Travel & Lifestyle Gold Edition by Lifestyle Scout

Entdecken Sie

Dubai

Schriftliche Anfragen nach Informationsmaterial bitte an:

F&W Communications, Hinterer Schermen 29, 3063 Ittigen/Bern, Switzerland. Tel: 0041 31 924 7599, Fax: 0041 31 921 9008 Website: www.dubaitourism.ae, email: dctm_ch@dubaitourism.ae

Kärntner Str. 21 – 23 1010 Wien Tel: 512 68 35 31 www.siranthony.com

GULLIVER'S LIFESTYLE Viel wird über exklusive Urlaubsdestinationen, über angeblich beste Hotels der Welt und über sogenannte „Royal Hideaways“ gesprochen. Wir von Gulliver´s Lifestyle Reisen können Ihnen mit unseren Produkten all dies anbieten. Jedes der Zielgebiete sowie jedes Hotel ist uns persönlich bekannt und wurde erst nach eingehender Prüfung mit viel Sorgfalt von unserem erfahrenen und kompetenten Produktteam ausgewählt. Eine „conditio sine qua non“ ist natürlich auch der Bestpreis für jedes der angebotenen Hotels aus der wunderbaren Welt von Luxus und Exklusivität. Überzeugen Sie sich selbst! Unsere „Lifestyle Travel Manager“ erstellen für Sie genau nach Ihren persönlichen Wünschen Ihre maßgeschneiderte Traumreise. Insidertipps inklusive. Informationen & Buchung bei Gulliver‘s Lifestyle:

Wien 1100 01/6006000

Wien 1010 01/5334400

Wien 1030 01/714 16 36

Himberg 02235/87440

Guntramsdorf 02236/506666

Baden 02252/80350

Klosterneuburg 02243/21111

Salzburg 0662/843840

Wien 1150 01/7867370

Wien 1190 01/320 30 30

Korneuburg 02262/64640

Fischamend 02232/78383

Ebreichsdorf 02254/73200

Steyr 07252/50100

Parndorf 02166/43000

oder in unseren 3 Gulliver’s Reisecentern österreichweit. Wir empfehlen auch den Abschluss eines Komplettschutzes der Europäischen Reiseversicherung.

www.gullivers.at

Duftaktion BEI BEAUTY & LIFESTYLE

-10 %

AKT ION auf alle

und Kosm et P Pro arfüm ikduk te!

Gra tis Min i-Pa für rfüm Han die dta sch e Beim Kauf eines ParfümProdukts erhalten Sie den neuen Lalique Duft „Satine“ in Miniaturgröße für die Handtasche gratis dazu! Aktion gültig ab 16.10.2013 und solange der Vorrat reicht!

www.beautyandlifestyle.at

1010 Wien, Palais Esterházy, Wallnerstraße 4, Telefon 01/532 10 60 Öffnungszeiten: Mo–Fr 09.00–20.00 Uhr, Sa 09.00–13.00 Uhr, Sonn- und Feiertags geschlossen 2325 Himberg, Hauptstraße 44, Telefon 02235/87 443 Öffnungszeiten: Mo–Fr 09.00–20.00 Uhr, Sa 09.00–13.00 Uhr, Sonn- und Feiertags geschlossen 4400 Steyr, Enge Gasse 22, Telefon 07252/51 600 Öffnungszeiten: Mo–Fr 09.00–19.00 Uhr, Sa 09.00–13.00 Uhr, Sonn- und Feiertags geschlossen

Editorial Herausgeber Carla und Helmut Maurerbauer

Liebe Leserinnen und Leser! Der faszinierende Orient ist diesmal Thema des Travel & Lifestyle Magazine. Wir stellen Ihnen die Traumziele Dubai und Abu Dhabi vor. Neue Hotels, tolle Events und eine wunderbare Landschaft machen die beiden arabischen Sonnen-Destinationen zu begehrten Reiseziele. Immer noch ein Geheimtipp ist das Sultanat Oman. Über 5.000 Jahre morgenländischer Kultur und nahezu unverfälscht arabische Lebensart kann im Oman noch erlebt werden. Das Sultanat Oman ist anders als seine Nachbarstaaten: Hohe Berge, angenehmes Klima, traumhafte Natur und sehr freundliche Menschen erwarten den Besucher. Es ist die alte Heimat von Sindbad, dem Seefahrer und das Land des Weihrauchs und der Myrrhe. Trotz verstärkter Annäherung an den Westen und Intensivierung des Tourismus erhält sich Oman seine Traditionen – und gilt heute noch als Tor in eine sagenhafte Welt. Expeditions-Kreuzfahrten erfreuen sich immer größerer Beliebtheit. Hierbei können sie nicht nur den Luxus eines 5-Sterne Schiffes genießen, sondern erleben auch pures Abenteuer. Wie zum Beispiel eine Expedition in die Antarktis mit der MS BREMEN. Sie sehen das ewige Eis, Pinguine, Wale, Robben und vieles mehr. Österreich ist ein Gourmetland. Genussvolles Essen ist bei uns Tradition. Viele aktuelle Spitzenköche kommen aus dem Salzburger Bezirk Pongau. Die Brüder Obauer in Werfen, Johanna Maier in Filzmoos, der Koch des Jahrhunderts, Eckart Witzigmann aus Bad Gastein – alles Pongauer Spitzenköche. Und jetzt gibt es einen neuen Stern am Salzburger GourmetHimmel: Vitus Winkler aus St. Veit. Neben der Geschichte über den Shooting Star stellen wir Ihnen wieder interessante Weine vor. Sogenannte „Fashionbrand Hotels“ kommen immer mehr in Mode. Stardesigner- und Haute Couture-Modelabels erobern zunehmend den Hotelmarkt – mit luxuriösen, farbenprächtigen Hotels auf höchstem Niveau – mit Armani, Bulgari, Versace, Lacroix & Co im Bett. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen! Carla & Helmut Maurerbauer Herausgeber

Dear Readers! The fascinating Orient takes center stage in this edition of Travel & Lifestyle Magazine. We present the sunny dream destinations Dubai and Abu Dhabi with their new hotels, exciting events and wonderful landscape. The Sultanate of Oman is still an insider tip: over 5,000 years of oriental culture, authentic Arabian lifestyle, high mountains, pleasant climate, beautiful nature and friendly people await. It is the home of legendary Sinbad the Sailor and the country of frankincense. Despite international relations and intensified tourism, Oman cherishes tradition - and is the gate to a magical world. Expedition cruises are steadily gaining popularity. Passengers enjoy 5-star luxury and yet pure adventure, e.g. aboard the MS BREMEN to Antarctica to see the eternal ice, penguins, whales, seals and much more. Austria is a gourmet country. Fabulous cuisine is part of our tradition and many gourmet chefs come from the Pongau region in Salzburg. The brothers Obauer in Werfen, Johanna Maier in Filzmoos, legendary Eckart Witzigmann, and now the new shooting star Vitus Winkler in St. Veit. Needless to say, we also present fascinating wines. Star designer and haute couture fashion labels are conquering the hotel market - with colorful and sumptuous so-called fashion brand hotels - and Armani, Bulgari, Versace, Lacroix & Co. We wish you happy reading!

INHALT 05.2013 14

ZAUBER DES ORIENTS | MAGICAL ORIENT Das Sultanat Oman ist immer noch ein Geheimtipp. Ein wunderschönes Land mit 5000 Jahren Kultur

DUBAI – EMIRAT DER SUPERLATIVE | DUBAI Traumhafte Strände, Luxus-Hotels, unendliche Shoppingmöglichkeiten und tolle Events

ABU DHABI | ABU DHABI Das Abendland von Morgen – die schönsten Strände und besten Golfplätze – Urlaub vom Feinsten

FASHIONBRAND HOTELS | DESIGNER HOTELS Stardesigner- und Haute Couture-Modelabels erobern zunehmend den Hotelmarkt

DER WINTER KOMMT | WINTER IS COMING Die besten Hotels und Skigebiete im Salzburger Land

GOURMET. NEUER STAR: VITUS WINKLER | GOURMET. THE NEW STAR: VITUS WINKLER Die Straße der Genüsse. „Via Culinaria” und Pongauer Gourmetküche.

MODETRENDS & LUXUS SHOPPING | FASHION TRENDS & LUXURY SHOPPING Die Top 10 Luxus-Shopping-Malls weltweit, von Mailand über Istanbul bis New York

9 30

EXPEDITIONSKREUZFAHRTEN | EXPEDITIONS Immer mehr im Kommen. Luxus und Abenteuer. Ein Überblick.

76 80 115

TRAVEL & LIFESTYLE MAGAZINE 05.2013

98 IMPRESSUM | IMPRINT

Medieninhaber: Travel & Lifestyle Media-Event GmbH Hauptstrasse 44, A–2325 Himberg Herausgeber: Carla & Helmut Maurerbauer Redaktionsadresse: Travel & Lifestyle Magazine Wallnerstraße 4, Palais Esterházy, A–1010 Wien Tel. +43 1 533 44 00, Fax +43 1 533 44 00-70 E-Mail: redaktion@travelandlifestyle.at Redaktion: Andrea Christ, Ronald Goigitzer, Helmut J. Maurerbauer, Gabriella Mühlbauer, Susanne Kroker, Thomas Zimmermann Mitarbeiter dieser Ausgabe: Claudia Jörg-Brosche, Estelle Gloor, Anett Heining, Katrin Zita Art-Director: Edwin Hofer Grafik: Johannes Klasz, Iris Köchl Übersetzung: Daniel Stevens Sekretariat & Aboverwaltung: Martina Köstinger E-Mail: abo@travelandlifestyle.at

Verlagsleitung & Marketing: Thomas Zimmermann Tel. +43 1 533 44 00-43, E-Mail: tz@tlmverlag.at Medienberatung: Ronald Goigitzer Tel. +43 1 533 44 00-60, E-Mail: rg@tlmverlag.at Druck: NP-Druck, St. Pölten Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz Medieninhaber: Travel & Lifestyle Media-Event GmbH Sitz: Hauptstraße 44, 2325 Himberg Unternehmensgegenstand: die Herstellung, der Verlag und der Vertrieb von Druckschriften aller Art. Rechtsform: Gesellschaft mit beschränkter Haftung Gewerbe: Medienverlag und Eventagentur Gewerbeinhaberin: Carla Maurerbauer Firmenbuchnummer: FN 321137 k Gerichtsstand: Handelsgericht Korneuburg Grundlegende Richtung des Magazins: Das Travel & Lifestyle Magazine ist ein unabhängiges Reise- und Lifestylemagazin, das von der Travel & Lifestyle Media-Event GmbH herausgegeben, produziert und verlegt wird. Hinweis: Für unverlangt eingereichtes Material (Bilder, Manuskripte etc.) wird keine Haftung übernommen. Nachdruck von Berichten und Bildern, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung. Die Urheberrechte der von uns konzipierten Anzeigen liegen beim Verlag. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.2012.

Geprüfte Auflage 40.000 Stück

The Thai side of life. Fliegen Sie mit Austrian Airlines zu den schönsten Stränden Thailands – mit österreichischer Gastlichkeit und viel Komfort.

Sammeln Sie Meilen mit Miles & More.

travel & lifestyle

Die Menschen im Oman sind aufgeschlossen, hilfsbereit und sehr freundlich In Oman people are open-minded, helpful and very friendly

travel & lifestyle

oman

zauber des orients Über 5.000 Jahre morgenländischer Kultur locken in die Monarchie der Ibaditen. Hier ist die arabische Lebensart noch nahezu unverfälscht zu erleben. Das Sultanat Oman ist anders, anders als seine Nachbarstaaten. Hohe Berge, angenehmes Klima, traumhafte Natur und sehr freundliche Menschen erwarten den Besucher. TEXT: THOMAS ZIMMERMANN, FOTOS: ESTELLE GLOOR

Oman Magical Orient 15

travel & lifestyle

Man ist immer wieder verwundert wie viele gr端ne Oasen der Oman hat Oman never ceases to amaze with its countless green oases

travel & lifestyle

Bild links.: Die Große Sultan-Qabus-Moschee in Muscat Left image: Sultan Qaboos Grand Mosque in Muscat

s ist die alte Heimat des legendären Seefahrers Sindbad, Land des Weihrauchs, einzige Nation der islamischen Ibaditen. Trotz verstärkter Annäherung an den Westen und Intensivierung des Tourismus erhält sich Oman seine Traditionen – und gilt heute noch als Tor in eine sagenhafte Welt.

Das Sultanat Oman, die zweitgrößte Nation in der Region am Golf von Oman, ist stolz auf ein reiches kulturelles und archäologisches Erbe, in dem viele hundert Jahre internationalen Handels und ausländischen Einflusses ihre Spuren hinterlassen haben. Zeugnisse einer glorreichen Vergangenheit finden sich überall in dem Land mit seinen mehr als 500 Festungen, Burgen und Wehrtürmen. Das Bild des Sultans ist allgegenwärtig: Sultan Qabus ibn Sa‘id Al Sa‘id, achter Nachkomme einer 250-jährigen Monarchendynastie, alleiniger Herrscher über das omanische Reich. Erst seine Regentschaft führte das in den 1970er Jahren noch rückständige Land in ein neues Zeitalter, sorgte für ein allgemeines Gesundheits- wie Bildungssystem und eine Öffnung zum Westen. Bei aller Wahrung der Traditionen, es hat sich viel getan. Neben modernen Einrichtungen und Infrastrukturen bietet das Sultanat Oman reichlich Gelegenheit sowohl für den abenteuerlustigen Reisenden als auch für den anspruchsvollen Geschäftsmann. Eine Reise ermöglicht es Gästen, wirkliche arabische Lebensart kennen zu lernen und die natürliche Schönheit eines Landes zu genießen, das sich erst vor Kurzem dem Tourismus geöffnet hat. In acht äußerst unterschiedlichen Regionen verzaubert das Märchen aus 1001 Nacht – Muscat, die Verwaltungs- und

Over 5,000 years of oriental culture in the Ibadi monarchy: discover authentic Arabian lifestyle. The Sultanate of Oman is different, different from its neighboring countries. High mountains, pleasant climate, beautiful nature and friendly people await. It is the home of legendary Sinbad the Sailor, the country of frankincense, and the world’s only Ibadi Muslim state. The Sultanate of Oman, the second largest country at the Gulf of Oman, takes pride in its rich cultural and archaeological heritage reflecting hundreds of years of international trade and foreign influences. Evidence of a glorious ancient past is spread all over the country, home to more than 500 forts, castles, and towers. His image is everywhere: Sultan Qaboos bin Said Al Said, 8th descendant of a 250-year-old dynasty and sole ruler of Oman who has established a health care and education system and broadened international relations since the 1970s. Eight very different regions reveal magic á la Arabian Nights - the administrative and commercial capital Muscat, Al Batinah, Al Dhahirah, Al Dakhiliyah, Al Sharqiyah, Al Wusta, Dhofar and Musandam. Muscat presents a charming mélange of new and old, impressively built between mountains and the Arabian Sea.

travel & lifestyle

Bizarre Gebirgszüge in vielen schillernden Farben, der Höchste Berg, der Dschabal Schams ist über 3.000 m hoch! Bizarre yet colorful mountain ranges with the highest mountain Jebel Shams towering over 3,000 m! Bild rechts oben: Die Große Sultan-Qabus-Moschee in Muscat. Sie gilt als eines der wichtigsten Bauwerke des Landes und als eine der weltweit größten Moscheen. Einer der größten Luster der Welt hängt hier. Er trägt 1.122 Lampen, ist reich mit Swarovski-Kristallen behängt und wiegt 8 Tonnen. Upper right image: Sultan Qaboos Grand Mosque in Muscat. It is considered as one of the country’s most important structures and one of the world’s largest mosques. Inside the mosque hangs the world’s largest chandelier with 1,122 light bulbs and countless Swarovski crystals amounting to a total weight of 8 tons.

Handelshauptstadt, Al Batinah, Al Dhahirah, Al Dakhiliyah, Al Sharqiyah, Al Wusta, Dhofar und Musandam. Muscat, die Hauptstadt des Landes, ist eine gelungene Mischung aus Altem und Neuem, eingebettet in eine imposante Kulisse aus Bergen auf der einen und dem Arabischen Meer auf der anderen Seite. Die Stadt wurde vor mehr als 900 Jahren gegründet und hält auch weiterhin an traditionellen Werten fest, während sie gleichzeitig ultramoderne Einkaufskomplexe, erstklassige Schnellstraßen, eine Vielzahl internationaler Hotels und einen großen Seehafen vorweisen kann.

Founded over 900 years ago, Muscat continues to retain traditional values, while also boasting ultra-modern shopping malls, world-class highways, a host of international hotels, and a major seaport. This quaint and enchanting city, with Muscat, Muttrah and Ruwi forming its core districts, is home to some 500,000 people. Featuring many grand mosques, forts, castles, souks, traditional houses, museums and watchtowers, it is a popular tourist attraction. While an international airport and a convention center are built, the new opera house offers an excellent and diverse program.

travel & lifestyle

Die malerisch gelegene und bezaubernde Stadt mit den Hauptbezirken Muscat, Muttrah und Ruwi hat etwa 800 000 Einwohner. Mit ihren zahlreichen großen Moscheen, Festungsanlagen, Burgen, Souks, traditionellen Häusern, Museen und Wehrtürmen ist sie ein beliebter Anziehungspunkt für Touristen. Im Bau befinden sich der neue internationale Flughafen und ein Convention Center. Muscat bietet aber auch westlichen Musikgenuss: Das neue Opernhaus zeigt ein hervorragendes und ausgewogenes Programm vom „Barbier von Sevilla“ – selbst gesehen und begeistert – bis hin zu regionalen Folklore-Darbietungen.

befahrenen Schifffahrtsstraßen der Welt. Die Natur in dieser Region ist von atemberaubender Schönheit. Aus einer Höhe von nahezu 2.000 Metern fallen die Klippen des Hajar-Gebirges steil zum Arabischen Meer ab. Die stark zerklüftete, fjordähnliche Landschaft erinnert an Norwegen. Die Omanis kennen sie als „ruus al-jebel“, Köpfe der Berge. Es eröffnet sich eine erstaunlich vielfältige Unterwasserwelt, insbesondere für erfahrene Taucher. Musandam gilt zudem als Tummelplatz von Delphinen und als einzigartige Stätte zur Beobachtung der sanften Meeresbewohner.

Der nördlichste Teil des Omans, die Halbinsel Musandam, ist eine schöne, wenn auch karge Region. Hier reihen sich die „Fjorde Arabiens” entlang der Küste. Musandam schiebt sich weit in die Straße von Hormuz hinein, eine der am meisten

Festungen, Schlösser und lange Sandstrände sind die Hauptattraktionen der Küstenregion Al Batinah, ebenfalls im Norden zwischen Muscat und Musandam gelegen. Die Hafenstadt Sohar soll der Erzählung nach die Heimat des legendären

Located in the northernmost part of Oman, Musandam peninsula is a rugged and starkly beautiful region. The “Fjords of Arabia” or ruus al-jebel, heads of the mountains, along the coastline are not unlike those of Norway and form the entry into the Strait of Hormuz – one of the busiest shipping lanes in the world. Musandam’s natural beauty is simply breathtaking with the cliffs of the Hajar Mountains falling steeply 2,000 m into the Arabian Sea. Aside from a highly diverse maritime world, Musandam is also considered a dolphins’ playground. Forts, castles and long sandy beaches are the main attractions of coastal region Al Batinah. Sohar with its fivetowered landmark Sohar Fort built on a hilltop was once known as Majan, the capital of Oman, and is said to be the home of legendary Sinbad the Sailor.

travel & lifestyle

In den Häfen findet man moderne Motorjachten. Auch der Sultan besitzt eine Große. Modern motor yachts are anchored in the harbors. The sultan owns a big yacht as well.

Das Sahab Hotel, Jabal Al Akhdar, liegt auf 2.000 m Sahab Hotel, Al Jabal Al Akhdar, at 2,000 m above sea level

Seefahrers Sindbad gewesen sein. Aufgrund ihrer Bedeutung für den Seeverkehr war Sohar – damals als Majan bekannt – vor Jahrhunderten auch die Hauptstadt des Oman. Die auf einem Hügel mit fünf imposanten Wehrtürmen erbaute Festung von Sohar ist ein Wahrzeichen von historischer Bedeutung. Heute beherbergt sie ein Museum mit Sammlungen von Artefakten aus verschiedenen Perioden der omanischen Geschichte. Besonders interessant sind außerdem Suwaiq, Rustaq und Nakhl wegen ihrer Festungen, der alten, gut erhaltenen Häuser und der herrlichen Berglandschaft. Etwas südlicher liegt die Region Al Dakhliya. Berge, Handwerkskunst, Wadis und Stätten von historischem Interesse

sind kennzeichnend für die bekannte Handelsregion zwischen Küste und Landesinnerem, die zudem mit der grünen Oase Nizwa eine bemerkenswerte Verwaltungshauptstadt vorzuweisen hat. Die Festung von Nizwa, deren Bau Mitte des 17. Jahrhunderts abgeschlossen wurde, gehört zu den größten und ältesten Festungen Omans und ist eines der am meisten besuchten nationalen Denkmäler. Eine weitere Attraktion ganz in der Nähe ist der Souk von Nizwa, ein geschäftiger Marktplatz, der auf Veranlassung der kommunalen Behörden vollständig umgebaut wurde und nun das historische Erscheinungsbild der Festung harmonisch ergänzt. Wenige Kilometer von Nizwa entfernt liegt Bahla. In der kleinen Stadt verbinden sich Geheimnisse und Aberglaube.

Today, it houses a museum with collections of artefacts representing different periods of Omani history. Suwaiq, Rustaq and Nakhl are particularly interesting for their forts, well-preserved houses and magnificent mountains. Mountains, handicrafts, wadis and historic places are the main features of the trading region Al Dakhliya with its administrative capital, the verdant oasis Nizwa. Completed in the 1650s, Nizwa Fort is among Oman’s largest and most visited forts. Another landmark nearby is the refurbished Nizwa souk. Near Nizwa, Bahla is a small town shrouded in mystery and superstition. Surrounded by a 12 km wall, the historic Bahla Fort with 15 gates and 132 watchtowers is one of the oldest in Oman.

OMAN Rundreise

Reisetermine: 23.02. – 02.03.2014 & Ostertermin: 13. – 20.04.2014*

Flug mit Qatar Airways via Doha direkt nach Salalah, der unbekannten Schönen an der Südküste des Omans. Der fruchtbare Küstenabschnitt gehört zu den schönsten Regionen des Omans. Genießen Sie erholsame Tage im Hotel Hilton in Salalah und erkunden Sie im Rahmen des inkludierten Ausflugsprogrammes dieses noch sehr unbekannte Gebiet des Omans, bevor es in die wunderschöne Hauptstadt Muscat weitergeht. Unterbringung ist hier im Deluxe Hotel Al Bustan vorgesehen. Stadtrundfahrt in Muscat und ein Ausflug in die Oasenstadt Nizwa & Jebel Shams geplant. Genießen Sie eine Reise mit außergewöhnlichem Routing und bezaubernden Eindrücken.

Pauschalpreis pro Person im DZ inkl. Frühstück

8 Tage /6 Nächte ab

€

2.290,–

inklusive Flug ab Wien via Doha – Salalah (Direktflug) & Muscat – Wien und Taxen *Aufpreis Ostertermin p.P. im DZ: € 400,–

Informationen & Buchung bei Gulliver‘s Lifestyle:

Wien 1100 01/6006000

Wien 1010 01/5334400

Wien 1030 01/714 16 36

Himberg 02235/87440

Guntramsdorf 02236/506666

Baden 02252/80350

Klosterneuburg 02243/21111

Salzburg 0662/843840

Wien 1150 01/7867370

Wien 1190 01/320 30 30

Korneuburg 02262/64640

Fischamend 02232/78383

Ebreichsdorf 02254/73200

Steyr 07252/50100

Parndorf 02166/43000

oder in unseren 3 Gulliver’s Reisecentern österreichweit. Wir empfehlen auch den Abschluss eines Komplettschutzes der Europäischen Reiseversicherung.

www.gullivers.at

travel & lifestyle

Auch die Vielfalt der Tierwelt ist beeindruckend. Viele Tiere Omans sind nur in der Nacht aktiv. In der Wüste kann der aufmerksame Beobachter zum Beispiel die Spuren vieler Käfer, Skorpione und auch Schlangen entdecken. Darüber hinaus gibt es in den verschiedenen Regionen Omans Wüstenhasen, den Arabischen Wolf, Füchse und in den Bergen sogar Leoparden. The great diversity of animal life is impressive. In Oman many animals are only active at night. In the desert, for example, careful observers will find tracks of many different beetles, scorpions, and also snakes. In addition, Oman‘s various regions are home to desert rabbits, the Arabian wolf, foxes, and even leopards in the mountains.

travel & lifestyle

Die Mehrheit der Omanis sind Araber und gehĂśren einem bestimmten Stamm an. Wie viele arabische StĂ¤mme es im Oman gibt, ist eine kaum zu beantwortende Frage, da sich die einzelnen Gruppen und deren SelbstverstĂ¤ndnis nur schwerlich definieren lassen. Most Omani are Arabs and belong to a certain tribe. As the individual groups and their identities cannot be determined without difficulty, it is hardly possible to count the number of Arab tribes in Oman.

travel & lifestyle

Traumhafte Strände laden zum Entspannen ein. Die touristische Infrastruktur ist sehr gut ausgebaut. Picture-perfect beaches offer little islands of relaxation and excellent tourism infrastructure.

Die von einer zwölf Kilometer langen Mauer umgebene, historische Festung von Bahla ist mit ihren 15 Toren und 132 Wachtürmen eine der ältesten Festungsanlagen des Landes. Einige Teile gehen bis in die vorislamische Periode zurück. Die Festung samt ihrer Umgebung steht auf der UNESCO-Liste der Weltkulturerbe und wird gegenwärtig umfassend restauriert. Das zweite bekannte Wahrzeichen dieser Region ist die Festung von Jabrin, die zu den schönsten und imposantesten Bauten ihrer Art gezählt wird. Mitte des 17. Jahrhunderts errichtet, war sie ursprünglich nicht als Befestigungsanlage, sondern als Palast für die Imame gedacht. Mit ihren Holzinschriften und Deckenmalereien ist sie ein schönes Beispiel islamischer Architektur. Der „Grüne Berg” Jebel Akhdar ist mit dem höchsten Gipfel auf 3009 Metern der höchste des Landes und trägt maßgeblich zur natürlichen Schönheit von Al Dakhliya bei. Seine vielen steilen Felswände, Trekking-Pfade, Wadis und Höhlensysteme sind besonders für OutdoorEnthusiasten ansprechend.

Azurblaues Wasser und unberührte Strände sind der größte Schatz der östlichsten Region Al Sharqiyah, in der auch spektakuläre Schluchten und friedvolle Wadis nicht fehlen. Hier gibt es zahlreiche Quellen, Höhlen - im Wadi Bani Jabir wurde die zweitgrößte Höhle der Welt entdeckt sowie „Falaj“ Bewässerungskanäle. Zu den Naturschönheiten des Landes gehören auch die Strände von Ras Al Hadd und Ras Al Junayz. Beide spielen als bekannte Brutplätze der grünen Seeschildkröte für den Ökotourismus eine wichtige Rolle. Wie viele Teile des Omans, bietet auch die Region Al Wusta eine atemberaubende Küstenlinie mit weiten Buchten, felsigen Höhlen und Meeresarmen. Delphine, Zugvögel und Seevögel tragen das Ihre zur natürlichen Schönheit der Region bei. In der Wüstenregion dieses Gebietes leben zahlreiche einheimische Tiere, wie die Arabische Oryxantilope, der Nubische Steinbock, die Arabische Gazelle, der Wüstenluchs, Wüstenhase, Füchse, Bergziegen und mehr als 130 Vogelarten.

With some parts dating back to the pre-Islamic period, the fort and its surrounding area is on UNESCO’s list of World Heritage Sites and has undergone major restoration. The other famous landmark in this region is Jabrin Fort, which is considered one of the finest and most picturesque structures of its kind. Built in the mid-1600s, the fort was conceived as a palace for the imams. The Al-Jebel Al-Akhdar or “Green Mountains” enhance Al Dakhliya’s natural beauty. With its many sheer rock faces, trekking trails, wadis and cave systems, it is the perfect destination for outdoor enthusiasts. The greatest treasure of Al Sharqiyah are its azure seas, pristine beaches, dramatic gorges and serene wadis. Home to many springs, caves and falaj irrigation canals, the world’s second largest cave chamber was discovered in Wadi Bani Jabir. And don’t miss the beaches of Ras Al Hadd and Ras Al Jinz - both are nesting grounds of green turtles and play a vital role in ecotourism.

travel & lifestyle Die 5-Sterne Hotelanlage „Shangri La‘s Barr Al Jissah Resort & Spa“ 5-star “Shangri La’s Barr Al Jissah Resort & Spa”

Das Opernhaus von Muscat Muscat Opera House

Die Omanis sind ein fröhliches Volk und immer für einen Spaß zu haben Omani are cheerful people and always good for a laugh

Dhofar, im äußersten Süden des Landes gelegen, unterscheidet sich grundlegend nicht nur von den übrigen Landesteilen, sondern auch von den anderen Golfregionen. Hier taucht der jährliche indische Monsun, der „Khareef”, die Landschaft in ein üppiges Grün. Wasserfälle und Flüsse schaffen durch ihren Dunst und Nebel eine geradezu mystische Atmosphäre. Die Verwaltungshauptstadt Salalah verfügt über einen eigenen internationalen Flughafen

The desert region Al Wusta is home to the Arabian oryx, Nubian ibex, Arabian gazelle, desert lynx, rabbits, foxes, and over 130 species of birds. In the extreme south, Dhofar is dramatically different from the rest of Oman, mainly because it benefits from the annual Indian monsoon known as “Khareef”. Abundant in water, the landscape features lush greenery, cascades, streams and an ethereal misty ambience.

travel & lifestyle

Das 5-Sterne Hotel „Chedi Muscat“ 5-star hotel “Chedi Muscat”

Weltkulturerbe: Die Falaj - über 2000 Jahre alte Wasserkanäle - sind noch intakt. Kinder nützen sie für ein kühles Bad. Absoluter Geheimtipp: „Kitesurfen“ im Oman, www.kiteboarding-oman.com

World Cultural Heritage: the “falaj” irrigation system is over 2,000 years old and still working. Children use it to take a cool bath.

The ultimate insider tip: “kite surfing” in Oman, www.kiteboarding-oman.com

und Seehafen und gehört zweifelsohne zu jenen Zielen, die bei einem Omanbesuch keinesfalls ausgelassen werden dürfen. Die beste Zeit für eine Reise in die Region Dhofar sind die Monate Juli und August, wenn der Monsun seinen Höhepunkt erreicht hat und die Temperaturen auf angenehme Werte gesunken sind. Für Wassersportbegeisterte sind die herrlichen Strände von Salalah mit ihren Schnorchel- und Tauchangeboten von November

bis März besonders einladend. Ansonsten stehen aber Tauchen, Kanufahren, Segeln und Jetski-Fahren das ganze Jahr über an den unverdorbenen Stränden Salalahs am Programm. Ein wahrer Geheimtipp ist Masirah Island das ultimative Kiteboarding Revier. Angehende und erfahrene Kitesurfer sind auf Masirah Island genau richtig. Die lokale Schule ist vom VDWS zertifiziert und wird von Alexander Friesl geleitet.

Salalah has its own international airport and seaport, and is definitely a “must visit” in Oman. When the monsoon is at its peak in July and August, the temperatures are at their lowest. The unspoiled beaches of Salalah are ideal for scuba diving, snorkeling, canoeing, sailing and jet skiing. Masirah Island is the ultimate insider tip and kite surfing area with a VDWS-certified school headed by Alexander Friesl.

OMAN KOMPAKT: Hauptstadt: Muscat (Maskat) Währung: Omanischer Rial (1 Euro = 0.52 OMR) Staatsform: Islamische Monarchie Staatsoberhaupt: Sultan seit dem 23. Juli 1970: Qabus ibn Sa‘id Al Sa‘id Bevölkerung: 2,6 Millionen Fläche: 309.500 km2, 1.700 km Küste Mit 7,8 Einwohnern/km2 einer der am dünnsten besiedelten Staaten der Welt Höchste Erhebung: Jebel Shems (3.009 m) Klima: Im Winter liegen die Temperaturen im Norden bei etwa 25°C, das Wasser ist angenehm warm. Im Sommer sind dagegen Temperaturen von über 40°C die Regel, im Landesinneren sogar bis zu 50°C.

Ideale Reisezeit: Oktober bis März Zeitunterschied: MEZ plus drei, Sommerzeit plus zwei Stunden Landessprache: Arabisch ist Amtssprache, weitere verbreitete Sprachen sind Swahili, Urdu, Hindi. Gängige Verkehrs- und Handelssprache ist auch Englisch. Religion: Islam, vorwiegend Ibaditen; andere Religionen werden respektiert Einreise: Deutsche, Österreicher und Schweizer benötigen nur einen Reisepass, mindestens noch sechs Monate gültig. Visum ist am Flughafen erhältlich, zirka € 40,– Spirituosen: Alkohol wird in Hotelrestaurants, Hotelbars sowie privaten Clubs ausgeschenkt. Trinken in der Öffentlichkeit ist verboten.

Flüge mit: Qatar Airways Emirates Airline Oman Air Top Hotels: Al Bustan Palace Shangri-La‘s Barr Al Jissah Resort & Spa The Chedi Muscat Sahab Hotel - Jabal Al Akhdar (in den Bergen auf 2.500 Meter) Oman-Reiseveranstalter: Gulliver‘s Reisen Nützliche Links: www.omantourism.de www.gullivers.at www.kiteboarding-oman.com

OMAN 5* Shangri La‘s Barr al Jissah Resort & Spa, Al Waha Hotel Reisezeitraum: 05.01. – 11.04.2014 Das Shangri-La’s Barr Al Jissah Resort & Spa besteht aus 3 Hotels. Die Unterbringung erfolgt im Al Waha - „Die Oase“ - dem größten Hotel des Resorts. In Richtung Landesinnere liegt das Hotel am Fuße eines Gebirges und ist nur durch einen Tunnel erreichbar. Hier steht einem erholsamen Urlaub nichts im Wege: Jedes der 262 Zimmer des Hotels bietet einen 5 m2 großen Balkon oder Terrasse. Die Zimmer mit einer Größe von 32 m2 garantieren großräumigen Komfort und einen wunderbaren Blick auf die grüne Oase inmitten des Hotels. Superior Zimmer sind mit einem Bad und abgetrennter Dusche, Sat-TV, WLAN, Telefon, Safe & Minibar ausgestattet.

Preis pro Person im DZ Superior Pool View Room inkl. Frühstück

6 Tage /5 Nächte ab

€

1.500,–

inklusive Flug mit Oman Air ab/bis München, Taxen und Transfers Aufzahlung für Flug ab/bis Wien via Doha mit Qatar Airways in der Economy Class p.P. ab € 194,– | Angebot buchbar bis 26.11.2013

Informationen & Buchung bei Gulliver‘s Lifestyle:

Wien 1100 01/6006000

Wien 1010 01/5334400

Wien 1030 01/714 16 36

Himberg 02235/87440

Guntramsdorf 02236/506666

Baden 02252/80350

Klosterneuburg 02243/21111

Salzburg 0662/843840

Wien 1150 01/7867370

Wien 1190 01/320 30 30

Korneuburg 02262/64640

Fischamend 02232/78383

Ebreichsdorf 02254/73200

Steyr 07252/50100

Parndorf 02166/43000

oder in unseren 3 Gulliver’s Reisecentern österreichweit. Wir empfehlen auch den Abschluss eines Komplettschutzes der Europäischen Reiseversicherung.

www.gullivers.at

DAS SCHÖNSTE, WAS DIE WELT ZU BIETEN HAT. Wenn selbst höchste Erwartungen noch übertroffen werden. Die Geborgenheit geschützter Privatsphäre erleben, mit allen Sinnen genießen, tief entspannt in den Tag hinein leben und vollkommene Freiheit empfinden – das ist Luxus in seiner schönsten Form. Gönnen Sie sich den Luxus, Ihren Urlaub nach Ihren Vorstellungen zu verbringen. Tauchen Sie ein und genießen Sie mit DERTOUR deluxe das Beste, was dieser wunderschöne Planet zu bieten hat.

VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE Abu Dhabi Saadiyat Island The St. Regis Saadiyat Island Resort Direkt am langen Sandstrand und umrahmt von einem erstklassigen Golfplatz bietet das neue St. Regis ein einzigartiges Refugium zeitloser Eleganz, gediegenen Geschmacks sowie unvergleichlicher Gastlichkeit. Eine neue Perle der Luxushotellerie am Arabischen Golf! 5 Nächte im DZ/Superior mit Frühstück Preis pro Person, ohne Flug ab

DELUXE SPECIAL

º 711

MORE INCLUSIVE: Transfer und einmaliger Eintritt in den YAS Waterworld Wasserpark. Für max. 2 Personen pro Zimmer ab einem Mindestaufenthalt von 5 Nächten im Reisezeitraum 01.11.2013 bis 31.10.2014.

INFORMATION UND BUCHUNG IN IHREM GULLIVER‘S REISEBÜRO!

Urlaub für höchste Ansprüche

travel & lifestyle

chill out zone

travel & lifestyle

Insider-Tipps von Globetrotter Helmut J. Maurerbauer, Pionier im Premium- und Deluxe-Reisesegment 1 – EMIRATE: DAS NAHE WINTERREISEN TRAUMZIEL! Größer, besser und interessanter denn je – das Angebot in den Emiraten... Dubai mit seinen neuen Palm Hotels, wie dem Anantara. Saadiyat Island mit dem schönsten Strand der Emirate, dem Golfplatz direkt vor dem Grand Hyatt und dem St. Regis; das neue Luxushotel im Emirat Ras al Khaimah – das Waldorf Astoria ebenfalls direkt am traumhaften 18-Loch Golfplatz auf der Rückseite und natürlich der Sandstrand direkt vor dem Hotel. Unnötig zu erwähnen, dass clevere Reisende den Nachtflug mit Emirates nach Dubai nehmen und am frühen Abend zurückfliegen. Optimales Ausnützen der Nächte – z. B. vier Nächte bezahlen und fast sechs ganze Tage zur Verfügung für Sand, Wintersonne, Golf, Shopping unlimited und viel mehr... 2 – DER OMAN Eigentlich war der Sultan des Omans HM Sultan Qabus ibn Sa‘id Al Sa‘id, der Be-

gründer des Tourismuswunders im Mittleren Osten. Nicht so schnell gewachsen wie die VAE, bietet der Oman aber tolle Highlights für Reisende, die das ursprüngliche Arabien suchen. Mein Hoteltipp ist das Shangri La Al Husn und für Designerfreaks das Chedi. Muscat hat für Souvenirjäger sicherlich den interessantesten Souk, den man derzeit besuchen kann – und einzigartig in der Region ist das Opernhaus von Muscat. 3 – DIE ULTIMATIVE EXPEDITIONSKREUZFAHRT Das neue Expeditionsschiff – die „Silver Dicoverer“ – der Luxusreederei Silversea mit dem ultimativen Traumrouting: Von Singapur über die Salomonen Inseln und Papa Neuguinea bis Cairns und Sydney in Australien. Die Reiseprofis von Gullivers Lifestyle setzen natürlich noch eins drauf: Die Reise beginnt in London mit einem Besuch der Royal Geographic Society! Eine legendäre Reise aus dem Traumreisebilderbuch...

1 – WINTER DESTINATION EMIRATES Bigger, better and more exciting ... Dubai with the new Palm hotels, like the Anantara; wonderful Saadiyat Island with the Grand Hyatt; new luxury St. Regis in Ras Al Khaimah; or the Waldorf Astoria with golf course and beach. Needless to say, smart travelers pay 4 nights for almost 6 days with beach, sun, golf, shopping... 2 – OMAN HM Qaboos bin Said Al Said’s sultanate offers lots of highlights and a gate to authentic Arabia. My hotel tip: Shangri La Al Husn and The Chedi for designer freaks. Muscat boasts the most interesting souk and an exceptional opera house. 3 – ULTIMATE EXPEDITION CRUISING The new “Silver Discoverer” with Silversea dream routing: Singapore, Solomon Islands, Papua New Guinea, Cairns, Sydney. The Gulliver’s Lifestyle travel experts go the extra mile: start at London’s Royal Geographic Society! Legendary ...

travel & lifestyle

â&#x20AC;&#x17E;Ahlan wa sahlanâ&#x20AC;&#x153; willkommen in dubai

welcome to dubai

travel & lifestyle

ubai ist vor Abu Dhabi die größte Stadt der Vereinigten Arabischen Emirate (VAE) am Persischen Golf und die Hauptstadt des Emirats Dubai. In der Stadt Dubai leben ca. 85 % der Einwohner des Emirats (ca. 2,106 Mio. Einwohner). Hier spielt sich dementsprechend fast das gesamte wirtschaftliche, soziale, kulturelle und politische Leben des Emirats ab. Dubai Stadt liegt am Nordrand des Emirats Dubai und wird geteilt durch den Dubai Creek, eine 100 bis 1300 Meter breite und ca. 14 Kilometer lange Bucht des Persischen Golfs. Früher befanden sich hier die damals unabhängigen Städte Deira auf der Nord- und Bur Dubai auf der Südseite. Brücken befinden sich nur etwas abseits vom Ortskern; Fußgänger werden mit kleinen Personenfähren (Abras) auf die gegenüberliegende Seite transportiert.

Der Dubai International Airport (DXB) ist der bedeutendste Flughafen des Nahen Ostens. Im Jahr 2010 wurde in Dubai ein neuer Flughafen (bei Jebel Ali) eröffnet, der Dubai World Central International Airport. Dieser soll mit einer stufenweise auszubauenden max. Kapazität von 120 Mio. Passagieren im Jahr den Internationalen Flughafen zunächst nur unterstützen. Dubai ist der Hauptsitz der emiratseigenen Fluggesellschaft Emirates. Dubai ist aufgrund seiner atemberaubenden Gebäuden, seiner blühenden Gastronomie-Szene, seiner hervorragenden Einkaufsmöglichkeiten, seinem reichen Kulturerbe und seiner dramatischen Wüstenlandschaften, die erste Wahl für Familien, Freizeitreisende und Top- Manager, die sich verzaubern lassen und einen aufregenden Rückzug vom Alltag erleben wollen.

Dubai is the largest city of the United Arab Emirates (UAE) just before Abu Dhabi. About 85 percent of the same-named emirate (some 2.106m inhabitants) live in its capital Dubai. This is where almost the entire economic, social, cultural and political life of the emirate is concentrated. The city of Dubai is located at the emirate’s northern coastline. It is divided by Dubai Creek, a bay of the Persian Gulf 100 to 1,300 m wide and 14 km long, with the formerly independent cities Deira in the north and Bur Dubai in the south. As the city center has no bridges over the creek, small passenger ferries (abras) connect both sides. Dubai International Airport (DXB) is the most important hub of the Middle East.

travel & lifestyle

Das sonnenverwöhnte Dubai bietet endlose Freizeitmöglichkeiten für Reisende, die einen friedlichen Rückzugsort, ein Wüstenabenteuer oder eine erholsame und entspannte Auszeit vom Alltagstrott suchen. Es ist ein in erstklassiges Geschäftszentrum mit Wolkenkratzern, modernsten Entertainment- und Freizeitmöglichkeiten, hochmoderner Telekommunikationsinfrastruktur, unwiderstehlichem Essen, kolossalen Einkaufszentren und atemberaubenden, sonnendurchfluteten Wüstenlandschaften - Dubai eine pulsierende und wohlhabende Metropole im Herzen der Natur. Reisende können ihr Dubai Abenteuer mit einer morgendlichen Fahrt durch die Sanddünen mit anschließendem Kamelreiten beginnen. Die besonders Mutigen

unter Ihnen können Aktivitäten wie Quadfahrten, Dune-Bashing (eine Geländewagenfahrt quer über Dünen) und eine Fahrt mit dem Heißluftballon ausprobieren. Wenn Sie Dubai lieber auf eine ruhigere Art erkunden möchten, können Sie wie die Einheimischen stundenlang durch die Souks oder traditionellen Märkte der Stadt bummeln, hervorragende Geschäfte aushandeln, Museen besuchen und die Altstadt Al Bastakiya entdecken, eine heiße Tasse Ihres Lieblingstees oder –kaffees in einem Café in der Nähe trinken und einfach am Strand faulenzen, bevor Sie die Rundfahrt und ein Dinner in einer Dhow, einem traditionellen arabischen Segelschiff aus Holz, auf dem Dubai Creek genießen. Besucher, die in die lokale Lebensart und Kultur eintauchen möchten, können die köstlichen Angebote in den Gourmettempeln und kleinen familienbetriebenen Restaurants der Stadt probieren. Die unglaubliche Vielfalt der gastronomischen Kulturen und der arabischen, indischen, chinesischen, thailändischen, französischen, italienischen, japanischen, philippinischen und indonesischen Küche im Emirat ist unvergleichlich und ergibt eine kulinarische Symphonie, wie es sie nur in Dubai geben kann. Zur großen Freude der Feinschmecker der Gegend haben sich Starköche wie Gordon Ramsay, Gary Rhodes und Santi Santamaria in die Wüste

In 2010, Dubai World International Airport (near Jebel Ali) was opened to support the older hub with a gradually increasing annual capacity of 120m passengers. The national airline “Emirates” has its headquarters in Dubai. With its iconic buildings, booming restaurant scene, excellent shopping opportunities, rich cultural heritage and dramatic desert landscapes, Dubai is the obvious choice for families, leisure travelers and high-flying executives who seek an enchanting and thrilling escape from the ordinary. Sun-kissed Dubai offers an endless array of options for travelers looking for a peaceful retreat, a desert adventure or an indulgent and refreshing break from the daily grind. A first-class business center with towering skyscrapers, state-of-the-art entertainment and leisure facilities, ultra-modern telecommunication infrastructure, irresistible food, colossal malls and stunning deserts drenched in the golden sun Dubai is a vibrant and prosperous metropolis in nature’s backyard. Begin your Dubai adventure with a morning drive through the sand dunes before riding on a camel’s back. Fearless travelers try out the quads, dune bashing or hot air ballooning. Or follow the local and rather easygoing example and wander through the souks, strike great bargains, visit museums,

travel & lifestyle

Dubais gewagt und kochen für einige der führenden Hotels der Stadt. In den Freizeitparks und Erholungszentren des Emirates ist der Spaß für die ganze Familie und vor allem für Kinder im Urlaub garantiert. Es gibt das Ski Dubai, im wahrsten Sinne des Wortes der kälteste Vergnügungsort des Emirats. Das erste überdachte Ski Resort im Nahen Osten ist eine einmalige Attraktion: eine Berglandschaft in der Wüste mit einem winterlichen Wunderland im Angebot, in dem Junge und Junggebliebene Ski oder Schlitten fahren und Snowboarden können. Aquaventure ist eine Hauptattraktion von Atlantis, The Palm - dem Flagship-Resort auf der künstlichen Insel The Palm Jumeirah - und bietet nervenkitzelnde Wasservergnügen, wie den 30 Meter hohen Ziggurat, ein riesiges Monument mit mehreren Erlebnisrutschen für Waghalsige und Mutige, mit der beinahe senkrechten Rutsche Leap of Faith durch eine Haifisch-Lagune. Dubai Mall ist einer der unglaublichsten Einkaufszentren im Nahen Osten und eine Sehenswürdigkeit für sich. Im Einkaufszentrum befinden sich mehr als tausend Einzelhandelsgeschäfte einschließlich Flagship-Stores einiger der führenden Luxusmarken der Welt, ein Aquarium

mit mehr als 33.000 Meerestieren, eine Olympia-Eislaufbahn und edle Restaurants. Der Wolkenkratzer Burj Khalifa, eine technische Meisterleistung des 21. Jahrhunderts, zementiert ebenfalls den Ruf der Stadt als „Manhattan von Arabien“. Der höchste Turm der Welt mit seiner schimmernden Glasfassade steht in nächster Nähe zum weltgrößten Wasserspiel – dem Dubai Fountain. Bei diesem faszinierenden Licht- und Bewegungsschauspiel schießen rund 100.000 Liter Wasser 150 Meter in die Luft, zur Freude der Besucher der Neos Bar im 5-Sterne Luxushotel The Address Downtown Dubai im 63. Stockwerk, die direkt auf eindrucksvolle Fontäne blicken. Dubais Tourismusinfrastruktur wurde durch die Dubai Metro, dem ersten U-BahnNetz seiner Art im Nahen Osten und dem größten automatischen fahrerlosen U-Bahn System der Welt, stark verbessert. Besucher, denen es ein Anliegen ist, die arabische Welt mit Stil erleben und

discover the old town Al Bastakiya, enjoy your favorite tea or coffee, and hang around at the beach before you have a dhow dinner in the traditional Arab boat on Dubai Creek. Try out the many gourmet temples, menus of star chefs like Gordon Ramsay, Gary Rhodes and Santi Santamaria, but also small family restaurants and indulge in unbelievable culinary diversity. Dubai’s entertainment centers and amusement parks guarantee fun for the whole family and especially children. Ski Dubai is the first indoor ski resort in the Middle East and offers an amazing snow setting to enjoy skiing, snowboarding and tobogganing or just playing in the snow. Aquaventure is one of the main attractions of Atlantis, The Palm - the flagship resort on artificial-island The Palm Jumeirah - for thrilling water fun, e.g. on the 30 m tower Ziggurat or the almost vertical water slide Leap of Faith. Dubai Mall is one of the most incredible shopping centers of the Middle

travel & lifestyle

entdecken zu wollen, werden in den sonnigen Emirates ihren perfekten Rückzugsort finden. Unabhängig davon, ob Sie Sonne, Meer und Sand, historische Spaziergänge, Einkaufsbummel, oder Wüstensafaris bevorzugen – In Dubai erwartet Sie eine Welt voller Abenteuer und Entspannung. Kultur in Dubai Hinter der beeindruckenden Fassade von Dubai steckt eine Stadt voller Kultur und

Geschichte, die bis heute im Islam und im Handel verwurzelt ist. Arabische Kultur und Folklore werden in Musik und Tanz ausgedrückt; es gibt pulsierende Souks und facettenreiche Kunst sowie traditionelle Sportarten, z.B. Falkenjagd, Kamelrennen und Dhow-Segeln, die sich auch heute noch großer Beliebtheit in Dubai erfreuen. Hier kann man traditionelle Lebensweisen beobachten – ob in den betriebsamen Souks, bei einer Fahrt in einem heimischen Holzschiff auf dem Dubai Creek oder in Galerien, Museen und Cafés rund um die Stadt. Souks Dubai ist berühmt für seine traditionellen Souks (Märkte), also überdachte Bazare nach arabischer Art, durch die sich unzählige Gassen und Innenhöfe schlängeln. Atmosphäre und Chaos der Souks – die Farben und Texturen, die Kakofonie an Geräuschen und laut feilschenden Händlern – suchen ihresgleichen. Anders als in den modernen Einkaufszentren, ist das Handeln hier nämlich an der Tagesordnung. Zu den besten Souks zählen der Deira

East with over 1,000 stores, luxury brands, an aquarium with more than 33,000 animals, an Olympic ice rink, and exclusive restaurants. The famous high rise Burj Khalifa is a true technical masterpiece of the 21st century and confirms the city’s reputation as the “Manhattan of Arabia”. The world’s tallest building is placed right next to another world highlight - Dubai Fountain, a fascinating water and light spectacle entertaining the guests of 5-star luxury hotel The Address Downtown Dubai’s Neos Bar on the 63rd floor. The city’s tourism infrastructure has been significantly improved by the Dubai Metro, the world’s first driverless subway system. Dubai is a city full of culture and history deeply embedded in Islam and trading. Arab culture and folklore is expressed through music and dance; vibrant souks and rich art as well as traditional sports, such as falconry, camel racing and dhow sailing which are still extremely popular in today’s Dubai.

travel & lifestyle

Gold Souk mit Gold- und Schmuckauslagen sowie der Deira Spice Souk, der für exotische Kräuter und Gewürze bekannt ist. Ein sich wiederholendes Highlight ist das Dubai Shopping Festival, das im kommenden Jahr vom 2. Januar bis 2. Februar stattfinden wird (www.dubaishoppingfestivals2014.com). Museum von Dubai Dieses herrliche Museum ist der ideale Ausgangspunkt, um unter einem Dach Geschichte, Kultur und Traditionen Dubais zu erkunden. Das 1799 erbaute Fort AlFahidi gilt als ältestes Gebäude Dubais und diente früher als Regierungs- und Wohnsitz der Herrscher. Anhand der Darstellung alter Schiffe sowie traditioneller Behausungen und Instrumente, handgefertigter Waffen, Trachten und volkstümlichen Schmucks erzählt das Museum die Geschichte Dubais. Die Galerien bilden Dubais exponentielles Wachstum von einem winzigen Handelsstützpunkt zu einer Riesenstadt ab. Das Bastakiya-Viertel In den labyrinthähnlichen Gassen des historischen Bastakiya-Viertels, voll restaurierter

Häuser mit Windtürmen, die vor knapp einhundert Jahren von wohlhabenden persischen Perlen- und Textilhändlern erbaut wurden, ist vom Verkehrslärm nur mehr ein sanftes Rauschen zu hören. Die Häuser sind in der Regel zweigeschossig um einen Innenhof angeordnet, auf den die Zimmer gehen, und besitzen ornamentale Bogengewölben mit komplexen Schnitzereien. Die Sheikh Mohammed-Kultur-Begegnungsstätte bietet geführte Touren durch das Bastakiya-Viertel an, das man aufgrund seiner Kompaktheit jedoch ebenso gut durch zielloses Herumstreifen erkunden kann. In der Begegnungsstätte werden die Woche über auch Frühstück und Mittagessen angeboten. Dies ist also die perfekte Gelegenheit, um traditionelle arabische Gerichte zu genießen und dabei mit den Einheimischen über Kultur, Gebräuche und Religion der Vereinigten Arabischen Emirate zu plaudern. Kreuzen im Abra Täglich überqueren 15.000 Menschen den Dubai Creek auf Abras, den traditionellen hölzernen Wassertaxis. Von der Deirazur Bur Dubai-Seite zu gelangen, kostet

Dubai is famous for its traditional souks (markets), roofed bazaars winding through an endless array of alleys and courtyards. The colors and textures, the cacophony of noise and haggling merchants - unparalleled. The best places to visit are the Deira gold souk and spice souk. Another shopping highlight of different character is the Dubai Shopping Festival from 2 January to 2 February 2014 (www. dubaishoppingfestivals2014.com). Dubai Museum is the perfect starting point to explore the emirate’s history, culture and traditions through ancient ships, traditional houses, instruments, weapons, clothes and jewelry - all under one roof. Built in 1799, the former palace Al-Fahidi Fort is probably the oldest building in Dubai. The historical quarter Al Bastakiya is known for its traditional homes, wind towers, and labyrinth of narrow alleyways. Many of the restored two-story houses with beautiful courtyards and ornamental archways were built for Persian merchants trading in pearls and textiles over 100 years ago. The Sheikh Mohammed Centre for Cultural

travel & lifestyle

gerade einmal einen Dirham (25 Cent). Alternativ kann man auch ein Abra mieten und sich dorthin fahren lassen, wo man möchte, während einem der Wind durchs Haar streicht und man die Möwen beobachtet. Wenn der Kapitän ein wenig Englisch spricht, kann man eine Menge über den Creek und die Menschen erfahren, die dort arbeiten. Die große Anzahl von Einkaufszentren macht Dubai zum perfekten Einkaufsparadies, in dem sich auch zahlreiche Boutiquen von Edelmarken der Modewelt niedergelassen haben. Klassische Einkaufsstraßen spielen nur eine untergeordnete Rolle: die meisten Geschäfte befinden sich in Malls nach amerikanischem Vorbild. Die größten Einkaufszentren der Stadt sind die Mall of the Emirates und die Dubai Mall. Neben den beiden großen Malls gibt es eine Vielzahl von weiteren, wie die „Ibn Battuta Mall“ (Ibn Battuta = Sohn Battutas). Sie ist in verschiedene Länder und Regionen unterteilt und entsprechend jedem Land ausgeschmückt. Außerdem ist sie mit

zahlreichen Informationen zu den verschiedenen Ländern und dem Entdecker Ibn Battuta versehen. Tipp: Besorgen Sie sich die aktuelle Dubai iPhone-und Smartphone App. Diese kann online auf www.definitelydubai.com heruntergeladen werden und informiert Besucher über Shopping-Malls, Restaurants, Sehenswürdigkeiten, Events uvm. Und natürlich ist sie kostenlos!

Understanding offers guided tours through Al Bastakiya but simply wandering around also does the trick. As the center serves breakfast and lunch, however, you can taste traditional food and talk with locals about culture, customs or religion. About 15,000 people use abras, the traditional wooden water cabs for just one Dirham (25 cents), to cross Dubai Creek every day. Of course you can charter an abra and have the captain drive you wherever you wish. Usually they have lots of stories to tell, provided they speak English, of course. Dubai is the ultimate shopping paradise. Most stores are found in American-style malls, like the gigantic Mall of the Emirates and Dubai Mall. There are also several smaller ones, such as the “Ibn Battuta Mall” with separate areas dedicated to various countries. Our tip: Download the latest free Dubai App at www.definitelydubai. com to learn about shopping malls, restaurants, sights, events, and more.

DUBAI 5* Al Qasr Madinat Jumeirah Reisezeitraum: 23.11. – 23.12.2013

Al Qasr – „Der Palast“. Das majestätische Hotel im arabischen Stil liegt direkt am 1,5 km langen Privatstrand des Jumeirah Beach und ist Teil des Madinat Jumeirah Resorts. Rund 3,5 km lange Wasserstraßen durchziehen die weitläufige Anlage. 44 Restaurants und Bars, ein exklusiver Einkaufskomplex im Souk-Stil, Spa- und Wellnessbereich, großer Swimmingpool und Sinbad´s Kinderklub (4-11 Jahre). Angrenzend an das Resort befinden sich das „Burj Al Arab“, das „Jumeirah Beach Hotel“ und der Wildwasserpark „Wild Wadi“. Dubai ist ca. 20 km, der Flughafen ca. 25 km entfernt. 292 luxuriöse Zimmer & Suiten im arabischen Stil, mit Bad, separater Dusche, Bademantel, Föhn, Satelliten-TV, Telefon, Internetzugang, Minibar, Kaffee-/Teezubereiter, Safe, Klimaanlage und Terrasse oder Balkon.

Preis pro Person im DZ Arabian Deluxe Zimmer inkl. Halbpension

5 Tage /4 Nächte ab

€

1.940,–

inklusive Flug ab/bis Wien mit Emirates, Transfers und Taxen Informationen & Buchung bei Gulliver‘s Lifestyle:

Wien 1100 01/6006000

Wien 1010 01/5334400

Wien 1030 01/714 16 36

Himberg 02235/87440

Guntramsdorf 02236/506666

Baden 02252/80350

Klosterneuburg 02243/21111

Salzburg 0662/843840

Wien 1150 01/7867370

Wien 1190 01/320 30 30

Korneuburg 02262/64640

Fischamend 02232/78383

Ebreichsdorf 02254/73200

Steyr 07252/50100

Parndorf 02166/43000

oder in unseren 3 Gulliver’s Reisecentern österreichweit. Wir empfehlen auch den Abschluss eines Komplettschutzes der Europäischen Reiseversicherung.

www.gullivers.at

travel & lifestyle

Abu Dhabi DAS ABENDLAND VON MORGEN

angsam gleitet das traditionelle Holzboot, ein sogenanntes „Dhow“, über das Wasser. An sich kein verwunderliches Bild, wäre nicht eine der modernsten Skylines der Welt im Hintergrund zu sehen. Seit Jahrzehnten investieren die Sheikhs der Al-Nahyan Dynastie in diverse Zukunftspläne. Dazu zählen auch nachhaltige Naturschutzprojekte und vier spektakuläre Museen auf der Insel Saadiyat. Die Namen der Architekten lesen sich wie das Who-is-Who der Branche: Frank Gehry lieferte einen Entwurf für ein Guggenheim Museum, Jean Nouvel Pläne für den Louvre Abu Dhabi.

Der britische Star-Architekt Sir Norman Foster plante eines der wegweisendsten Projekte: die emissionsfreie Öko-Stadt Masdar. Prunk und Gold dürfen in einem Emirat natürlich auch nicht fehlen! Beim Eintreten in die prachtvolle Eingangshalle des Kempinski Hotels Emirates Palace richtet sich der Blick magisch in Richtung Decke. Dort glitzert eine Kuppel aus Marmor, Gold und Kristall. Ein orientalischer Märchentraum wird wahr, tausend und eine Nacht im 21. Jahrhundert!

The traditional wooden “dhow” boat is slowly gliding on the water. Not really that unusual, unless we detect the ultra-modern skyline in the back. The sheiks of the Al Nahyan dynasty have invested in various future plans for decades, e.g. conservation projects and four spectacular museums on Saadiyat Island, conceived by the who-iswho of architecture and design: Frank

travel & lifestyle

Ganz neu errichtete Hochhäuser glitzern im Sonnenlicht um die Wette, davor blitzt heller Sand am Strand und erweckt Badegelüste. Abu Dhabi fasziniert und geht einen etwas anderen Weg.

Wie ein Märchen liest sich auch die Entwicklung des Landes. Innerhalb nur einer Generation vollzog sich ein Wandel, der unglaublich erscheint: Dank seiner immensen Erdöl- und Gasreserven wurde das zuvor ärmliche Scheichtum Abu Dhabi sinnbildlich über Nacht zu einer Welt des Überflusses und einem Kosmos der Superlative im Hightech-Bereich.

Abu Dhabi bietet zugleich auch die besten Voraussetzungen für eine Urlaubsdestination: ganzjähriger Sonnenschein ist gegeben, herrlicher feiner Sand lockt die Badegäste, die Strände sind sauber und bestens gepflegt. Die Einkaufsmöglichkeiten bieten für jede Brieftasche etwas und die Shopping-Malls bereiten bereits beim Window-Shopping ungemein viel

Gehry for the Guggenheim Museum, Jean Nouvel for the Louvre Abu Dhabi, and Sir Norman Foster for the zeroemission eco-city Masdar. What would an emirate be without gold and splendor? Or the majestic entrance of Kempinski Hotel Emirates Palace without its dome made of marble, gold and crystal. A modern Arabian Nights fairy tale!

Saadiyat Island

travel & lifestyle

Ferrari World Abu Dhabi

Spaß. All dies wird vom Flair der einzigartigen arabischen Gastfreundschaft umgeben. Für unser europäisches Auge ist ebenfalls die Landschaft einzigartig. Unberührte, menschenleere Wüste mit hohen Dünen, die unmittelbar vor der Küste liegen sowie über 200 kleinere und größere, zumeist noch nicht erschlossene, Inseln. Für viele Gäste macht der Mix der Gegensätze die Faszination aus, die sie zu wiederkehrenden Urlaubern macht. Abu Dhabi, das ist arabische Tradition und westliche Moderne, Beduinenkultur und modernste Smartphones, Kamel neben Maserati und Gewürz-Souk in der Nähe von Designer-Läden. Dort wo auf früheren Fotos schlichte Barasti-Hütten abgebildet sind, stehen heute glitzernde Glashäuser und Verkehrsströme pulsieren auf achtspurigen Verkehrskreiseln. Dazwischen spülen die Wellen des Meeres sich sanft am Prachtboulevard der Corniche. Wer dieses Kontrastprogramm am intensivsten erleben will, dem sei ein Spaziergang von der Marina Shopping Mall bis zum gegenüberliegenden Heritage Village ans Herz gelegt. Nur fünf Minuten Gehzeit trennen hier sprichwörtlich unterschiedliche Welten.

Nachdem Abu Dhabi einer ganz besonderen Dynamik an Veränderung unterliegt, sind zu jeder Saison und jedes Jahr wieder völlig neue Sightseeing- und Shoppingmöglichkeiten am Plan. Zu den fast schon zu Klassikern gewordenen Tipps zählen wir hingegen ein Frühstück im Le Vendome. Wie ein Kaiser werden

The country’s development is just as magical: immense oil and gas reserves made it possible to turn previously rather poor Abu Dhabi into a world of overflowing luxury and high-tech excellence in just one generation. And the emirate has everything a great vacation needs: sunshine all year long, fine sandy and

ABU DHABI 5* Deluxe Park Hyatt

Reisezeitraum: 09.01. – 10.05.2014

Das Resort der Hyatt Hotelgruppe empfängt seit Winter 2011 seine Gäste im stilvollen Ambiente und mit persönlichem Service. Gestaltet in zeitgenössischem Design mit arabischen Stilelementen, liegt das Resort direkt an einem ca. 9 km langen Sandstrand auf der neu erschlossenen Saadiyat Insel, 500 m vor dem Festland von Abu Dhabi gelegen – ein spektakuläres Inselprojekt, das seinesgleichen sucht und eine Vielzahl an Sport- und Freizeitmöglichkeiten bereithält. Die „Insel des Glücks“ bietet den perfekten Mix aus flachen Lagunen, unberührten Stränden, erstklassigem Golfplatz und Sehenswürdigkeiten sowie die Nähe zur spektakulären Ferrari World Abu Dhabi.

Preis pro Person im DZ/Park Room inkl. Frühstück

6 Tage /5 Nächte ab

€

1.470,–

inklusive Flug ab/bis Wien mit Emirates, Transfers und Taxen Informationen & Buchung bei Gulliver‘s Lifestyle:

Wien 1100 01/6006000

Wien 1010 01/5334400

Wien 1030 01/714 16 36

Himberg 02235/87440

Guntramsdorf 02236/506666

Baden 02252/80350

Klosterneuburg 02243/21111

Salzburg 0662/843840

Wien 1150 01/7867370

Wien 1190 01/320 30 30

Korneuburg 02262/64640

Fischamend 02232/78383

Ebreichsdorf 02254/73200

Steyr 07252/50100

Parndorf 02166/43000

oder in unseren 3 Gulliver’s Reisecentern österreichweit. Wir empfehlen auch den Abschluss eines Komplettschutzes der Europäischen Reiseversicherung.

www.gullivers.at

travel & lifestyle

Kempinski Emirates Palace

die Gäste im Terrassenrestaurant des edlen Kempinski Emirates Palace verwöhnt. Das morgendliche Buffet ist ganz besonders abwechslungsreich gestaltet und die illustre Gästeschar aus aller Welt mit unterschiedlichen kulinarischen Stationen, die Gelüste aus allen Erdteile zufriedenstellen, bestens bedient. „HotelHopping“ ist übrigens ganz besonders beliebt. Viele der Touristen wohnen bereits in einem der schönen Hotels und nutzen diese Möglichkeit, noch weitere zu sehen – zumal diese nur eine kurze Taxifahrt entfernt entlang der Corniche oder am Khor Al Maqtaa liegen. Alleine das Vorfahren und Betreten der Eingangshallen kann zu einem eindrucksvollen Freizeitvertreib werden.

Abu Dhabi mit seiner 300 km langen Küste und den zwei schönen Oasen in Al Ain und Liwa gilt als eines der sichersten Emirate. Die gleichnamige Hauptstadt ist der Hauptanziehungspunkt. Ein exklusiver City-Badeurlaub, etwa im attraktiven „Jumeirah at Etihad Towers“, lässt sich jedoch auch gut mit einem Ausflug in die Wüste kombinieren – inklusive Beduinenbegegnung, Kamelausritt, Henna-Bemalung und Abendessen. Die arabischorientalische Küche hat viel zu bieten und es lohnt sich, die unterschiedlichen Nuancen zwischen lokal beduinischen oder auch iranischen, marokkanischen und libanesischen Spezialitäten kennenzulernen.

The St. Regis Saadiyat Island

clean beaches, shopping malls for any income, unique Arabian hospitality, and amazing landscapes with pristine deserts almost reaching the coast and over 200 mostly untouched islands. It is these contrasts that make Abu Dhabi so intriguing: Arabian tradition and western modernism, Bedouin culture and cutting-edge smartphones, camels and Maseratis, spice souks and designer stores. Just walk from the Marina Shopping Mall to Heritage Village and you will cross two different worlds. When it comes to sightseeing and shopping, one of the classic tips is a royal breakfast at Le Vendome, the terrace restaurant of the Kempinski Emirates Palace. Another quite popular pastime is “hotel hopping”: many tourists stay in one of the legendary hotels and want to see all the others - all you need is a quick cab drive along the Corniche or Khor Al Maqtaa. Abu Dhabi with its 300 km of coastline and the two beautiful oases Al Ain and Liwa is considered one of the safest emirates. The same-named capital is the country’s main attraction and a city yet beach vacation, e.g. at attractive “Jumeirah at Etihad Towers”, can be easily combined with a trip into the desert. The local cuisine has many nuances and it certainly pays off to discover the differences between Bedouin, Iranian, Moroccan and Lebanese specialties.

Urlaub in Gold

ABU DHABI 5V YAS VICEROY ABU DHABI 5 Nächte im Deluxe Room mit Frühstück Reisezeitraum: 05.11.2013 – 18.12.2013 inkl. Flug ab/bis Wien mit Lufthansa via Frankfurt nach Abu Dhabi und Transfer ab/bis Flughafen Abu Dhabi

p.P. ab IHR GOLDENER VORTEIL Eine Flasche Wein und ein Obstkorb bei Ankunft

Katalog, Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro und auf www.goldbyfti.at

FTI Touristik GmbH, Landsberger Str. 88, 80339 München

€ 899 UNSER TIPP für den besten Formel 1-Blick

travel & lifestyle

5* St. RegIS SaaDIyat ISLaND ReSoRt

welcome to the

beach!

as St. Regis Saadiyat Island Resort befindet sich auf der Insel Saadiyat, nördlich von Abu Dhabi im Arabischen Golf. Ins Stadtzentrum von Abu Dhabi gelangen Sie in nur 15 Minuten. Die Fahrzeit zum Flughafen Abu Dhabi beträgt 20 Minuten und zum Flughafen Dubai 90 Minuten. Das Saadiyat Island Resort ist das erste wirkliche Strandresort der Stadt und basiert auf über 100 Jahren Tradition. Das Saadiyat Island Resort der Luxuskette St. Regis wurde erst im November 2011

Located on the pristine beach of Saadiyat Island in the Arabian Gulf just 15 min north of Abu Dhabi, the St. Regis Saadiyat Island Resort is the city’s first true beach resort and inspired by a century-old legacy. The Saadiyat Island Resort of the luxury chain St. Regis was opened in November 2011. Dining is one of the resort’s numerous highlights: the individual dining venues and unique settings provide guests every opportunity for memorable dining experiences.

eröffnet. Das essen im St. Regis Saadiyat stellt einen kulinarischen Höhepunkt dar. Die individuell kreierten Speisen in einem einzigartigen ambiente sorgen für unvergessliche abende und außergewöhnliche kulinarische erfahrungen. Neben 4 exklusiven Restaurants (olea: international-mediterrane Küche, 55& 5th the grill: Steak und grillspezialitäten, Sontaya: südost-asiatisch und turquoiz: Meeresfrüchte) und Lounges zählen das Iridium-Spa und der Butler-Service zu den annehmlichkeiten des Hotels. Zudem stehen einkaufsmöglichkeiten, die early

arrival und Late Check out Lounge mit entertainment und kostenlosem Wi-Fi und der „Sandcastle“ Kids Club zur Verfügung. Der private Sandstrand sowie ein außen- und ein Innenpool für erwachsene sorgen außerdem für abkühlung. Zusätzlich bietet ein Familienpool im außenbereich Spaß für die ganze Familie. Das Resort verfügt über 377 gästezimmer, die alle über Privatterrassen mit Panoramablick auf das türkisblaue Meer und die golfanlage verfügen. Die Superior Zimmer mit mindestens 55 m² bieten viel Platz, sind modern und sehr

Amenities and services include four exclusive restaurants (Olea: international Mediterranean cuisine; 55&5th The Grill: grill and steak specialties; Sontaya: Southeast Asian delicacies; and Turquoiz: fresh seafood), lounges, the Iridium Spa, butler service, shopping opportunities, the Early Arrival and Late Check Out Lounge with entertainment and Wi-Fi, and the “Sandcastle” kids club, a private beach, an outdoor and indoor lap pool, and a family pool. The resort features 377 guestrooms, all with private terraces,

travel & lifestyle

geschmackvoll eingerichtet. alle Zimmer verfügen über Bad, Dusche, WC, Klimaanlage, tV, CD/DVD Player, kostenloses Wi-Fi, Minibar und telefon. Neben den Superior Zimmern gibt es noch 61 Suiten, 3 Spa Suiten und die herausragende Royal Suite, die mit 2.100 m2, 5 Schlafzimmern und eigenem Pool zu den größten Suiten weltweit zählt. Das St. Regis bietet hochwertige anwendungen im 3.500 m² großen Iridium-Spa sowie in 3 weiteren privaten Spa-Suiten (marokkanisch, thailändisch oder zeitgenössisch), ein 24 Stunden geöffnetes Fitness-Studio auf einer Fläche von 3.500 m², sowie 2 tennisplätze und 2 Squashplätze (gegen gebühr). Weitere Infos unter: www.stregissaadiyatisland.com

offering panoramic views of the turquoise sea and the golf course. The Superior Rooms of at least 55 m2 offer lots of space, modern design, elegant interiors, and all the standard amenities. If this was not enough, there are another 61 suites, 3 Spa Suites and the majestic Royal Suite, a 2,100 m2 lavishly-appointed duplex with five bedrooms, private pool and terrace - one of the world’s largest suites. Guests may indulge in exclusive treatments at the 3,500 m2 Iridium Spa or in one of three, individually-themed Spa Suites (Moroccan, Thai and Contemporary). Those interested in exercise will love the 3,500 m2 24 hour St. Regis Athletic Club, two tennis courts, and two squash courts (for a fee).

ABU DHABI 5* The St. Regis Saadiyat Island Reisezeitraum: 03.12.2013 – 15.05.2014

Wie eine kostbare Perle liegt die unberührte Insel Saadiyat im Persischen Golf. Die weißen und naturbelassenen Sandstrände der Insel schaffen zusammen mit dem glitzernden Wasser des Meeres eine Atmosphäre wie im Paradies. Umgeben von prächtigen Palmen, saftigen Mangrovenwäldern und vielen kleinen türkisfarbenen Lagunen, ist dieser wunderschöne Ort perfekt als Oase der Ruhe und Entspannung. Auch sportliche Gäste werden sich hier wohlfühlen, da der prestigeträchtige „Saadiyat Beach Golf Course“ direkt an das Resort angrenzt. Zur Formel 1 Rennstrecke sind es ca. 15 km. Das Resort ist ein architektonisches Meisterwerk, in dem beruhigende Naturelemente mit wunderbarer mediterraner Architektur verknüpft wurden.

Preis pro Person im DZ Superior Room inkl. Frühstück

6 Tage /5 Nächte ab

€

1.745,–

inklusive Flug ab/bis Wien mit Emirates, Taxen & Transfers GULLIVER‘S SPECIAL: 1 x pro Aufenthalt freier Eintritt zur YAS Waterworld! Angebot buchbar bis 45 Tage vor Abreise

Informationen & Buchung bei Gulliver‘s Lifestyle:

Wien 1100 01/6006000

Wien 1010 01/5334400

Wien 1030 01/714 16 36

Himberg 02235/87440

Guntramsdorf 02236/506666

Baden 02252/80350

Klosterneuburg 02243/21111

Salzburg 0662/843840

Wien 1150 01/7867370

Wien 1190 01/320 30 30

Korneuburg 02262/64640

Fischamend 02232/78383

Ebreichsdorf 02254/73200

Steyr 07252/50100

Parndorf 02166/43000

oder in unseren 3 Gulliver’s Reisecentern österreichweit. Wir empfehlen auch den Abschluss eines Komplettschutzes der Europäischen Reiseversicherung.

www.gullivers.at

Die Winterkataloge sinD Da!

Entdecken Sie die JAHN REISEN-Urlaubswelten Jahn reisen select

• Gehobener Service • Bestens ausgestattete Zimmer • Anspruchsvolle Gastronomie

Wellness-oasen

• Ausgewählte Wohlfühlhotels • Fitness- und Verwöhnprogramme • Erstklassige Wellness-Bereiche

besonDere aDressen

• Kleine, oft landestypische Häuser • Ehemalige Klöster oder Schlösser • Traditionelle Landgüter und Fincas

Jahn reisen select

FamilienWelten

Finest

• Luxushotels mit exzellentem Service • Ausschließlich 5,5- bis 6-Sterne-Hotels • Sehr hohe Weiterempfehlungsrate

• Top-Adressen für Familien • Große Familienzimmer • Liebevolle Kinderbetreuung

runDreisen, WanDern & erlebnistouren

• Fremde Kulturen entdecken • Land und Leute kennenlernen • Natur pur erleben

travel & lifestyle

„Green Luxury“ ist der neue Maßstab in der Reisewelt. Weltweit schießen neue 5-Sterne- und 5-Sterne-Plus Tempel in die Höhe und immer mehr verschreiben sich dem Prinzip der Nachhaltigkeit. Nicht nur, aber auch wegen des entsprechenden Drucks der Reisenden. www.greenluxuryaward.com

vote now

jetzt wählen! G

reen Luxury ist mehr als nur ein Trend, das Bekenntnis zur Umwelt und zu ihrer Erhaltung ist für unsere Zukunft überlebenswichtig. Umso bedeutender ist die Stimme der Konsumenten, wenn es um die Bewertung dieser Anstrengungen im Luxustourismus geht.

Die Leser des Travel & Lifestyle Magazins haben exklusiv die Möglichkeit, die Besten der Besten auf das Podium zu heben. Gemeinsam mit einer Reihe von Experten wurden vom Redaktionsteam 113 Hotels, Resorts und Lodges ausgewählt, die wir Ihnen nur zur Wahl stellen dürfen.

Eine Person – eine Stimme! Nach diesem Prinzip können Sie auf der Website www.greenluxuryaward.com Ihre persönlichen Favoriten wählen. Bewerten Sie die Nominierten nach ihren persönlichen Erfahrungen und vor allem nach ihrem Engagement für einen gesunden Planeten. Achtung: Jede Wahl berechtigt gleichzeitig auch zur Teilnahme an unserem Green Luxury Award Gewinnspiel. Der Preis: Ein Aufenthalt in einem der nominierten Top-Hotels!! Weitere Informationen unter: www.greenluxuryaward.com

Green Luxury is more than a simple trend. The commitment to our environment is essential to our survival. When it comes to luxury tourism, consumers definitely have a say. The readers of Travel & Lifestyle Magazine enjoy the exclusive opportunity to turn the limelight on the best of the best. A group of experts and the editorial team have selected 113 hotels, resorts and lodges: one person - one vote! Go to www.greenluxuryaward.com, choose your favorite, and perhaps win a vacation in one of the nominated hotels!

travel & lifestyle

Die nominierten Hotels in den Kategorien sind: LEISURE HOTELS & RESORTS EUROPA Bio- und Wellness Hotel Alpenblick (GER) Bio Hotel moor&mehr (GER) Schloßgut Oberambach (GER) Instants d‘Absolu Ecolodge & Spa (FRA) One Aldwych (GBR) The Green House Hotel (GBR) The Scarlet (GBR) Cas Gasi (ESP) Lefay Resort & Spa (ITA) Tribewanted Montestevole (ITA) Arosea Life (ITA) Hotel & Spa Iadera (CRO) Treehotel (SWE) Hotel Ferienart Saas Fee (SUI) Bohinj Park Hotel Eco Resort & Spa (SLO)

Eco Lodge Chez Arol (MAD) Luwawa Forest Lodge (MAW) Chumbe Island Coral Park (Sans./TAN) Cousine Island (SEY) Frégate Island Private (SEY) North Island (SEY) Garonga Safari Camp (RSA) Sanbona Wildlife Reserve (RSA) Sarili Lodge at Shamwari Game Res. (RSA) Grootbos Lodge (RSA) &Beyond Phinda Private Game Res. (RSA) Camp Jabulani (RSA) Kurisa Moya Nature Lodge (RSA)

LEISURE HOTELS & RESORTS AMERIKA LEISURE HOTELS & RESORTS ÖSTERREICH Almdorf Seinerzeit Almhotel Forsthofalm Alpenhof Balance Resort Stegersbach Das Posthotel Gradonna Mountain Res. Châlets & Hotel Grand Hotel Lienz Hotel Jungbrunn Hotel Krallerhof Klosterbräu Loisium MOHR life Resort Naturhotel Waldklause Natürliche Schönheiten Reiter‘s Burgenland Resort Ritzenhof Hotel & Spa St. Martins Therme Vila Vita Pannonia Weißes Rössl am Wolfgangsee Wood Ridge Chalets

LEISURE HOTELS & RESORTS AFRIKA Al Tarfa Sanctuary (EGY) Adrere Amellal (EGY) San Camp, Kalahari Desert (BOT) Segera Retreat (KEN) Campi ya Kanzi (KEN) Tsara Komba Lodge (MAD)

Hermitage Bay (ANT) Blancaneaux Lodge (BIZ) Kiaroa (BRA) Uxua Casa Hotel (BRA) Casas Na Areia (BRA) Explora Rapa Nui (CHI) Tierrapatagonia (CHI) Gaia Hotel & Resort (CRC) Rosalie Bay Resort (DOM) Laguna Lodge (GUA) Jade Mountain (STL) Secrets Wild Orchid (JAM) Half Moon (JAM) h2hotel (CA/USA) Montage Laguna Beach (CA/USA) Inn by the Sea (ME/USA) Hilton Asheville Biltmore Park (NC/USA) The Inn at Weathersfield (USA) Wickaninnish Inn (BC/CAN)

LEISURE HOTELS & RESORTS ASIEN Alila Villas Uluwatu (INA) Amancora (BHU) Eaton Smart Hotel (Hongkong/CHN) Alila Villas Soori (INA) Nikoi Island (INA) Hoshinoya Karuizawa (JPN) Movenpick Resort & Spa (JOR) Amansara (CAM) Hyatt Park Hadahaa Malediven (MDV) Soneva Fushi (MDV)

VOTE NOW & WIN!

www.greenluxuryaward.com

The Banjaran (MAS) Reef Villa & Spa (SRI) Six Senses Soneva Kiri (THA) Zeavola Resort (THA) Amanpuri (THA) Pimalai Resort & Spa (THA) The Racha (THA) Six Senses Hideaway Samui (THA) Six Senses Con Dao (VIE) Six Senses Ninh Van Bay (VIE)

LEISURE HOTELS & RESORTS AUSTRALIEN/OZEANIEN Capella Lodge (AUS) Southern Ocean Lodge (AUS) Wolgan Valley Resort & Spa (AUS) Saffire freycinet (AUS) Longitude131 (AUS) Waipiata Boutique Lodge (NZL)

CITY HOTELS & RESORTS WELTWEIT Ritz-Carlton Los Angeles (USA) THE RITZ-CARLTON, Charlotte (NC/USA) Mandarin Oriental, Las Vegas (NV/USA) Crosby Street Hotel (NY/USA) URBN Hotels Shanghai (CHN) ITC Royal Gardenia (IND) ITC Maurya, New Delhi (IND) DoubleTree by Hilton Hotel Amsterdam Centraal Station (NED) The Savoy (GBR) Starhotels E.c.h.o. Milano (ITA) Hotel TOPAZZ, Wien (AUT) Sofitel Wien (AUT) Kempinski Wien (AUT) Mosaic House, Prag (CZE)

travel & lifestyle

Haute Couture at the hotel Missoni Hotel Edinburgh

travel & lifestyle

FASHioNBRAND HoTELS

Haute Couture im Hotel

Maßgeschneidert und luxuriös

Missoni Hotel Kuwait

Stardesigner- und Haute Couture-Modelabels erobern zunehmend den Hotelmarkt – mit luxuriösen, farbenprächtigen und üppigen Hotels auf höchstem Niveau. Und mit Armani, Bulgari, Versace, Lacroix & Co im Bett. TExT: CLAUDiA JöRG-BRoSCHE

elzmäntel, Sonnenbrillen, CocktailFähnchen – das ist das eigentliche Geschäft der großen Modemacher. Die Star-Designer dieser Welt beschränken sich aber nicht mehr nur auf die Catwalks, sondern erobern immer mehr auch die Hotelwelt. Brand-Hotels liegen im Trend: Mehr und mehr Edel-Designer eröffnen eigene Hotels und versuchen so, ihrer Kundschaft nicht nur Kleider, Schuhe und Schmuck anzupreisen, sondern auch eine Übernachtung in dem zu ihren Modekreationen passenden Hotel. Quasi als erweiterter Schaukasten des Unternehmens

und um voll und ganz in die Markenwelt eintauchen zu können. Dafür kaufen sich die Entwickler dieser Edelherbergen in Top-Lagen ein - schon die Adresse soll die Verbindung von Hotel, Luxus und Marke demonstrieren. Generell sind die Fashionbrand Hotels dort zu finden, wo sich auch das große Geld tummelt – vor allem im urbanen Raum. Die Welthauptstadt der Mode, Mailand, verzeichnet die größte Dichte an Fashionbrand Hoteltempeln: Hier bieten Bulgari, Armani sowie Moschino stilvolle Luxus-Unterkünfte an. Gefolgt von Dubai mit Hotels von Armani und Versace.

Star designer and haute couture fashion labels are conquering the hotel market - with colorful and sumptuous deluxe hotels of highest quality. More and more luxury designers are opening own hotels and do not only try to sell clothes, shoes or jewelry but also to attract guests into their brand world. The best location is barely good enough - an address to show the connection between hotel, luxury and the own brand. In general, you will find these fashion brand hotels wherever there is money - primarily in cities.

travel & lifestyle

Bulgari London Hotel-Juwelen im Mode-Mekka Mailand im Jahr 2004 weitete die Bulgari Gruppe, eines der bedeutendsten Unternehmen des Luxusgütersektors, ihre Aktivitäten auf die Hotellerie aus und eröffnete in Mailand das erste Hotel. Diese Edelherberge sollte den selben hohen Qualitätsstandards entsprechen, die das Haus Bulgari seit jeher auszeichnen. Die drei herausragenden Charakteristika sind die einzigartige Lage im Nobelviertel Brera, exklusivstes zeitgenössisches Design und die vielfältigen Serviceangebote. Ein stiller

Meditationsbereich in der 4.000 Quadratmeter großen Gartenanlage und der lichtdurchflutete Spa-Bereich machen das vom Architekturbüro Antonio Citterio geplante Hotel zu einer Ruheoase in der Großstadt. An teuren Materialien wurde nicht gespart: schwarzer Marmor aus Simbabwe ziert die öffentlichen Bereiche, Vicenza-Stein und türkischer Afyon den Spa, Teakholz, Durmast und Eiche die Zimmer und Suiten. Das Hotel verfügt über 58 Zimmer und Suiten, während 100 Mitarbeiter im Service sich aufmerksam um die Wünsche jedes einzelnen Gastes kümmern. Francesco Trapani, Vorstandsvorsitzender der Bulgari Gruppe, meint stolz: „Dieses erste Projekt der Bulgari Hotels & Resorts spiegelt in jeder Hinsicht unsere Vision von zeitgenössischem Luxus in der Hotellerie wider. Wir sind davon überzeugt, dass dieses wunderbare Hotel einmal mehr Bulgaris innovationsgeist und weltweites Prestige unter Beweis stellt.“

Bulgari Mailand

in der Modemetropole können anspruchsvolle Gäste auch bei Giorgio Armani oder Franco Moschino logieren. Das Maison

Bulgari Mailand Fashion capital Milan stands at the top of all fashion brand hotel locations with Bulgari, Armani and Moschino. Dubai ranks second with Armani and Versace. In 2004, the Bulgari Group opened its first hotel in Milan. In line with brand’s standards, the hotel’s key features are the exclusive Brera neighborhood, modern design and an endless service portfolio. Designed by Antonio Citterio, the urban oasis boasts a 4,000 m2 garden with meditation area, a wonderful spa, and nothing but precious materials in 58 rooms & suites.

travel & lifestyle

Moschino ist in einem ehemaligen, neoklassizistischen Bahnhof aus dem Jahr 1840 untergebracht. Das Kreativteam des bekannten Modehauses schuf in Zusammenarbeit mit Designerin Rossella Jardini eine surrealistische Märchenwelt. Die Themen Traum und Phantasie ziehen sich als roter Faden durch das ganze Hotel. Jedes Zimmer überrascht mit surrealen Details - mit Rosenblättern, die sanft vom Luster schweben oder überdimensionierten, begehbaren Ballroben. Ungewöhnliche Größenverhältnisse und entfremdete Möbel lassen den Gast sich wie „Alice im Wunderland“ fühlen. Stets ist man von der ironie und dem Humor der Marke Moschino umgeben. Zu Gast beim Schuh-Star Der ehemalige italienische Schuhmacher Salvatore Ferragamo, der in Hollywood für Audrey Hepburn die Ballerinas erfand und hochhakige Pumps für Marilyn Monroe kreierte, trägt sein Erbe in einer Hotelkette fort. Die Lungarno Collection umfasst insgesamt neun Properties in Florenz (jeweils samt gratis Eintritt in das legendäre Schuhmuseum des 1960 verstorbenen Ferragamo), in der Toskana, in Rom sowie eine Segelyacht Collection, die in den Weltmeeren der Karibik, im Mittelmeer und rund um Griechenland schaukelt.

Lungarno Collection – La Terrazza Bar im Hotel Continentale Florenz im Gegensatz zu anderen Fashionbrand Hotels basiert Ferragamos Lungarno Collection nicht wirklich auf der Marke Salvatore Ferragamo, sondern mehr auf seiner Person sowie seinem Verständnis von Gastlichkeit. Schon zu Lebzeiten (der Schuh-Star verstarb 1960) empfing er gerne Gäste und kümmerte sich stets persönlich mit Herzblut um ihr Wohl: Er verstand es, individuelle Wünsche bestmöglich zu inszenieren. So sollen auch seine Lungarno Hotels ein „home away from home“ darstellen. Alle acht Edelunterkünfte wurden vom Florentiner Architekten Michele Bönan realisiert, jedes Haus im eigenen Stil. Das Continentale in Florenz ist das frische, kleine Stadthotel für junge Paare, die gerne im

Lungarno Collection – Villa Le Rose

What once was a neoclassical railway station opened in Milan in 1840 has been transformed into Maison Moschino: designer Rossella Jardini created a surreal environment with rooms inspired by fairy tales and embedded in the signature fashion irony and humor of Moschino. Another hotel chain and homage to the late Italian shoe designer Salvatore Ferragamo: Lungarno Collection has nine properties in Florence, Tuscany and Rome as well as sailing yachts in the Caribbean, Mediterranean and around Greece. In contrast to other fashion brand hotels, Lungarno Collection does not focus on the brand but on the person of Salvatore Ferragamo and his understanding of hospitability as a “home away from home”. Conceived by Florentine architect Michele Bönan, each of the hotels has its own distinct personality: Hotel Continentale is a charming 1950s-style place for young couples; Gallery Hotel Art addresses a young, hip and stylish target group; and Hotel Lungarno offers boutique grand hotel luxury. Highlight: the highly individualized Portrait Suites, e.g. in Rome or the 36 suites at The Portrait Firenze opening in April 2014.

Lungarno Collection – Swan Sailing Yacht

travel & lifestyle

Flair der italienischen Filme der 50er Jahre wohnen. Das Gallery Hotel Art Florenz richtet sich an eine junge, trendbewusste Zielgruppe und versteht sich als moderne Kunstgalerie im Kleid eines Hotels. Das Hotel Lungarno, ebenfalls in Florenz, ist konzipiert für jene Reisenden, die ein Boutique Grandhotel bevorzugen. Highlight der Lungarno Collection sind die Portrait Suites – etwa in Rom: ihre Besonderheit sind ein absolut individualisierter Service. im Gespräch mit dem Gast wird (vorab) herausgefunden, was er zu tun gedenkt. Ab April 2014 werden sich auch die ehemaligen Familienapartments Lungarno Suites in Florenz mit diesem Konzept präsentieren – und als 36 Portrait Suites Firenze auftreten. Das historische MediciAnwesen Villa Le Rose südlich von Florenz wird nur wochenweise vermietet, die Puro Suites Toscana in Scarlino (Maremma) verkörpern ein modern-legeres Resort direkt an der eigenen Marina (samt Yacht-Werft). Persönliche Handschrift des Modestars – Pariser Prunk Der französische Modeschöpfer und studierte Kunsthistoriker Christian Lacroix verzaubert mit einer besonders üppigen Ausstattung drei Hotels in Paris in farbenfrohe bewohnbare Gesamtkunstwerke. Alle drei Häuser – das Hotel Notre Dame, Petit Moulin und Bellechasse – sind in

Lacroix Hotel notre Dame Paris historischen Palais untergebracht. Bei diesen kleinen Versailles-Verschnitten der Gegenwart zeichnet sich Lacroix für die gesamte inneneinrichtung verantwortlich. Der Modedesigner charakterisiert sein Hotel-interior wie folgt: „Jedes Zimmer muss den Anfang einer Story erzählen – eine Geschichte, die von jedem Gast selber weitergelebt und vollendet wird.“

Lacroix Hotel Petit Moulin Paris

Missoni Hotel Kuwait

Fashionista-Hotels weltweit Nicht nur Europas Metropolen punkten mit prunkvollen Hotels für Fashionistas – auch in den Vereinigten Arabischen Emiraten, in Asien und in Australien kann man nach den Vorstellungen der Designstars logieren. Das Hotel Missoni Kuwait ist seit 2011 in das Symphony Centre, ein schickes Boutique-Warenhaus, integriert. inspiriert vom Arabischen Golf und der Kultur Kuwaits, kombinierte Mode-Legende und Creative Director Rosita Missoni gekonnt ihre typischen Muster und frechen Farben mit starken Akzenten in Türkis, Grün und Gold. Das Haus begeistert nicht nur optisch – sondern auch kulinarisch mit einem exquisiten Gastronomie-Konzept: Das italienische Restaurant Cucina verwöhnt mit

The historic Medici Villa Le Rose is available on a weekly basis; Puro Suites Toscana reveals a modern yet casual resort with own marina in Scarlino. French fashion designer and art historian Christian Lacroix uses sumptuous interiors to turn three Parisian hotels into colorful pieces of art. Located in historic palaces, each room of Hotel Notre Dame, Petit Moulin and Bellechasse “must tell the beginning of a story - a story that the guest continues and completes”, so Lacroix. European cities are not the only ones to boast luxuriant hotels for fashionistas - experience visionary hotels of design stars also in the United Arab Emirates, Asia and Australia. Hotel Missoni Kuwait has been part of the chic boutique Symphony Centre since 2011. Inspired by the Arabian Gulf and Kuwaiti culture, fashion icon and creative director Rosita Missoni masterfully combined her typical patterns and bold colors with strong accents in turquoise, green and gold. Not only its looks but also the hotel’s exquisite culinary concept stands out:

travel & lifestyle

Armani Hotel Dubai authentischen italienischen Spezialitäten, das Restaurant Luna auf der 18. Etage hingegen mit einer Fusion aus arabisch-orientalischer sowie mediterraner Küche. Auf Erholungssuchende wartet ein 1.500 Quadratmeter großer Six Senses Spa mit Hamam, Sauna und Dampfbad (für Männer und Frauen strikt getrennt), Entspannungsbereich, Yoga- und Fitness-Studios sowie einer breiten Palette der legendären Six Senses Treatments. Rosita Missoni (die ihr erstes Hotel übrigens 2009 im schottischen Edinburgh eröffnete) wird voraussichtlich

Palazzo Versace Gold Coast

Armani Hotel Dubai 2015 ein drittes Haus in Doha (Katar) realisieren. Auch Armani betreibt ein Hotel in Dubai – im Burj Khalifa, dem höchsten Gebäude der Welt. Das italienische Modeunternehmen Versace stieg im Jahr 2000 an der australischen Goldküste mit dem Palazzo Versace ins Hotelgeschäft ein. Die Nobelmarke steht unter der Führung von Donatella Versace, der Schwester des verstorbenen Gründers Gianni. Vorhänge, Tafelgeschirr und Fliesen werden von Motiven aus Versace-Kollektionen geschmückt.

Missoni Hotel Kuwait

Restaurant Cucina serves authentic Italian specialties, while 18th floor Restaurant Luna presents Arabian-Oriental-Mediterranean fusion cuisine. If you seek peace and quiet, 1,500 m2 Six Senses Spa with hammam, sauna, steam bath (separate for men and women), relaxation area, yoga, gym, and the wide range of legendary Six Senses treatments awaits. Rita Missoni (who opened her first hotel in Edinburgh, Scotland in 2009) will realize No 3 in Doha, Qatar in 2015. Also Armani has a hotel in Dubai - at the Burj Khalifa, the world’s tallest building. In the year 2000, Italian fashion company Versace entered the hotel business with Palazzo Versace at the Australian Gold Coast. While curtains, silverware and tiles bear are decorated with Versace symbols, the true “Versace feeling” includes Vespa cruises, gourmet picnics and the signature “Rockstar” or “Royal” limousine service. Latest news: Versace opened a second Palazzo featuring Portuguese lifestyle in Macau (the Chinese Special Administrative Region and former Portuguese

travel & lifestyle

Palazzo Versace Gold Coast

Bulgari London Das „Versace-Feeling“ beinhaltet VespaFahrten, Gourmet-Picknicks und einen „Rockstar“ oder „Royal“ Fahrservice, bei dem sich der Gast sein Fahrzeug aussuchen kann. Brandaktuell – im September 2013 – eröffnete Versace in Macao (der mondänen Sonderverwaltungszone der Volksrepublik China und bis 1999 portugiesischen Kolonie) einen zweiten Palazzo – als Teil eines neuen Resorts auf Cotai zwischen den vorgelagerten inseln Taipa und Coloane. Portugiesisches Lebensgefühl und Fado Livemusik gehören mit zum Konzept. Ein dritter Palazzo Versace befindet sich gerade in Dubai in Vollendung. Angeblich sind noch 15 weitere Hotels der italienischen Modemarke geplant. Die Bulgari Hotelkette beschränkt sich auch nicht nur auf das – eingangs beschriebene

Bulgari Bali – Haus in Mailand, sondern expandiert(e) in den asiatischen Raum: Seit 2006 zeichnet sich das Bulgari Resort Bali dank seiner exponierten Lage an der Südwestspitze der Götterinsel auf einer Steilklippe nahe des berühmten Tempels Pura Luhur Uluwatu aus. Auch die Mischung von traditionell balinesischem Stil mit zeitgenössisch italienischem Design ist einzigartig. Nach dem 2012 realisierten Bulgari-Hotel im exklusiven Londoner Stadtteil Knightsbridge folgt 2015 ein viertes in Shanghai. Auch hier ist der italienischen Nobelmarke nur das Beste gut genug: Das edle Hotel in den obersten 12 von 40 Etagen eines Hochhauses am Fluss im historischen Zhabei Bezirk wird nicht nur mit herausragendem Design punkten. Für die Weltklasse-Architektur ist niemand geringerer als der britische Stararchitekt Norman Foster verantwortlich.

colony until 1999) in September 2013 - as part of a resort on Cotai between the offshore islands Taipa and Coloane. A third Palazzo - one of allegedly 15 more - is almost finished. The Bulgari hotel chain is not limited to the one house in Milan either. Located on a cliff top near the Pura Luhur Uluwatu Temple at Bali’s far southwestern tip, Bulgari Resort Bali uniquely attempts to marry modern Italian design with traditional Balinese style. After a Bulgari hotel was opened at London’s exclusive Knightsbridge in 2012, a fourth one will be ready in Shanghai in 2015, presiding in the uppermost 12 floors of a 40-story building in the riverside complex of historic Zhabei District. The master plan was conceived by British star architect Norman Foster.

FasHionbrand Hotels weltweit ARMAni HoTEL Dubai & Mailand www.armanihotels.com BuLGARi HoTELS & RESoRTS Mailand, Bali, London & Shanghai (ab 2015) www.bulgarihotels.com CHRiSTiAn LACRoix Paris, Hotel Notre Dame www.hotelnotredameparis.com Paris, Hotel Petit Moulin www.hotelpetitmoulinparis.com Paris, Hotel le Bellechasse www.lebellechasse.com

LunGARno CoLLECTion (SALVAToRE FERRAGAMo) 5x in Florenz: Hotel Lungarno & Apartments (mit Restaurant Borgo San Jacopo) Lungarno Suites Hotel Continentale (mit La Terrazza Bar) Gallery Hotel Art (mit The Fusion Bar & Restaurant) Portrait Firenze 2x in der Toskana: Tavarnuzze, Villa Le Rose Scarlino, Puro Suites Toscana Rom, Portrait Suites Rome Swan Sailing Yacht Collection (Karibik,

Mittelmeer, Griechenland) www.lungarnocollection.com/de MAiSon MoSCHino Mailand www.maisonmoschino.com HoTEL MiSSoni – THE REZiDoR GRouP Edinburgh, Kuwait, Doha (ab 2015) www.hotelmissoni.com (www.rezidor.com) PALAZZo VERSACE Gold Coast (Australien), Dubai & Macao www.palazzoversace.com

UNVER“ ZICHTBAR.

„

#11

BEI APP-NUTZUNGSZAHLEN* UND USER-BEWERTUNG!

* lt. ÖWA App Visits und Page Impressions von Nachrichtenmedien im Vergleich

Wir danken unseren Lesern, die uns zur mobilen #1 bei Nutzungszahlen und Bewertung gemacht haben. Überzeugen auch Sie sich von der App, die User als „die beste Nachrichten-App Österreichs“ bezeichnen. Jetzt gratis für Smartphone und Tablet. Mehr Infos und Download unter: DiePresse.com/mobilesleben

cruises & lifestyle

Cruises & lifestyle

expeditionen mit hapag-lloyd kreuzfahrten

ogar in einer Welt, die völlig erschlossen scheint, sind echte Entdeckungen noch immer möglich. Führend bei den Expeditionsschiffen sind die 5-Stern HANSEATIC* und die 4-Stern-Plus BREMEN* von Hapag-Lloyd Kreuzfahrten. Ausgestattet mit der höchsten Eisklasse für Passagierschiffe ist es ihnen möglich, die

letzten Naturparadiese der Erde zu entdecken. Sie ermöglichen Ihnen, in luxuriöser Umgebung auf Studienreise zu gehen. Vor allem heben sie sich durch die erfahrensten deutschsprachigen Lektoren und Wissenschaftler ab. Entdecken Sie wahres „Neuland“, ob in der Arktis, die legendäre Nordwestpassage, Russisch Fernost, Antarktis, auf dem Amazonas, in den

The world might seem to be completely explored but new discoveries are still possible. The leading expedition ships are 5* HANSEATIC* and 4*+ BREMEN* by Hapag-Lloyd Cruises. The highest ice class for passenger ships makes it possible to explore the world’s last paradises of nature.

*) Nach Berlitz Cruise Guide 2014

Hapag-Lloyd expedition cruises

Cruises & lifestyle

verborgenen Inselwelten des Pazifiks oder Asiens. Per bordeigenen Zodiacs gelangen die Gäste in kleinen Gruppen an Plätze, die Passagieren größerer Kreuzfahrtschiffe oft verwehrt bleiben. Experten auf den Gebieten der Biologie, Geographie und weiterer Wissensbereiche begleiten Ausflüge in Flora und Fauna und informieren über die Besonderheiten der Region.

Gibt es etwas Faszinierenderes, als seinen Pioniergeist zu wecken, Neuland zu betreten und die Grenzen des Bekannten zu überschreiten? Expeditionsreisen machen genau das möglich. Sie vermitteln Erlebnisse und Eindrücke, die ein neues Bild der Welt formen, weil sie zu den schönsten und ursprünglichsten Regionen der Erde führen. Regionen, die

Be it the eternal ice of the Arctic or Antarctic, the legendary Northwest Passage, the Russian Far East, the Amazon, or the Pacific and Asian island worlds - take a Zodiac and find places hidden from larger cruise liners. Experts accompany each tour and provide information about the region. What could be more fascinating than

Cruises & lifestyle

oft nur auf dem Seeweg zu erreichen sind. Gerade ihre Abgeschiedenheit hat dazu geführt, dass diese Orte ihre ganz besondere Magie bewahrt haben. Expedition Wissen Unter dem Motto „Expedition Wissen“ bieten MS HANSEATIC und MS BREMEN Erlebnisreisen mit Studiencharakter. Die Kreuzfahrten führen in klassische Fahrtgebiete wie das Mittelmeer, Westeuropa, die Ostsee oder Karibik. Auf jeder dieser

Expeditionsreisen gibt es einen Mix aus kleinen, wenig besuchten und eher bekannteren Häfen. Zu den einzelnen Destinationen sind Experten an Bord, die den Passagieren mit einem speziell konzipierten Programm die Ziele fundiert nahe bringen und spannende Hintergrundinformationen liefern. Die gewählten Themen orientieren sich am Reiseziel und bieten so besondere Einblicke in die besuchten Länder, deren Kultur, Geschichte sowie Flora und Fauna.

becoming a pioneer and look for new horizons and remote places? ”Expedition Knowledge” are special study cruises to classic destinations in the Mediterranean, Western Europe, the Baltic Sea or the Caribbean aboard Hapag-Lloyd’s MS HANSEATIC and MS BREMEN. An exciting blend of more and less visited harbors as well as a host of experts from various disciplines guarantee special insight into flora, fauna, local history and culture.

EXPEDITION ANTARKTIS TAFELEISBERGE, GLETSCHER, WALE, ROBBEN UVM. Expedition mit der

MS BREMEN

03. – 22.12.2014, 20 Tage/18 Nächte Reiseverlauf: Flug nach Buenos Aires, Stadtrundfahrt, 1 N/F, Sonderflug nach Ushuaia, Einschiffung, Drake Passage, Antarktische Halbinsel, Elephant Island, Weddellmeer, Paulet Island, Brown Bluff, Antarctic Sound, Half Moon Island, Deception Island (Baden in heißen Quellen), Mikkelsen Harbour, Cierva Cove, Lemaire-Kanal, Penola Straﬂe, Neumayer-Kanal, Süd-Shetland-Inseln, Kap Hoorn, Ushuaia Ausschiffung, Flug nach Buenos Aires, 1 N/F, Rückflug

Pauschalarrangement Garantie-Zweibett-Außenkabine

pro Person ab

€

9.990,–

GULLIVER‘S SPECIAL: Bordguthaben für Getränke: € 200,– p. P.!

ASIEN EXPEDITION SINGAPUR BIS BANGKOK Expedition mit der

MS HANSEATIC

11. – 27.04.2014, 16 Tage/14 Nächte Reiseverlauf: Flug via Singapur nach Bali, Transfer & Einschiffung, Seetag, Semarang/Java (Tempel von Borobudur*), 2 Seetage, 2 Tage Kuching, Sarawak (Besuch Semongoh Wildlifecenter mit Orang Utans*), Bintulu (NiahHöhlen*) beide Borneo/Malaysia, Muara (Bandar Seri Begawan), Borneo/Königreich Brunei (Temburong-Gebiet und Wasserdorf*), 2 Seetage, Insel Phu Quoc/ Vietnam (Bade- und Schnorchelparadies), Kampong Saom/Kambodscha (Phnom Penh), Regenwaldinsel Koh Kut/Thailand, Bangkok/Thailand, am Abend Rückflug (*Ausflüge nicht im Reisepreis inkludiert)

Pauschalarrangement Garantie-Zweibett-Außenkabine (bei Doppelbelegung)

pro Person ab

€

7.750,–

GULLIVER‘S SPECIAL: in Kategorie 2 – 5 kein Einzelkabinenzuschlag

Informationen & Buchung bei Gulliver’s Kreuzfahrtencenter: Palais Esterházy, Wallnerstraße 4, 1010 Wien, Tel.: (01) 533 44 00, Fax: (01) 533 44 00 - 44

www.gulliverskreuzfahrten.at

Cruises & lifestyle

ATURE & CULTURE experiences at first hand - that’s the motto of all the expedition cruises to the world’s most remote corners.

SILVERSEA ExPEDITIONS

ihr ganz persönlicher

All inclusive luxus Silver Explorer, Silver Galapagos & Silver Discoverer

personal all inclusive luxury

ATUR & KULTUR hautnah erleben das ist das Motto bei all den Expeditionsreisen in die entlegensten Winkel unserer Erde. Ob im ewigen Eis von Arktis und Antarktis oder in tropischen Gefilden wie dem Amazonas, den Galapagos Inseln, die Westküste Afrikas, des Great Barrier Reef, den Salomoneninseln, Melanesien, Mikronesien, Borneo oder zu faszinierenden Südseeinseln – diese spektakulären Reisen sind nicht mit herkömmlichen Kreuzfahrten vergleichbar...

Entdecken Sie mit der Silver Explorer im gewohnten luxuriösen Silversea Stil die entlegensten Paradiese unserer Erde. Beobachten Sie Eisbären in ihrer natürlichen Umgebung in der Arktis oder riesige Pinguinkolonien in der Antarktis. Seit September 2013 können Sie mit der Silver Galapagos den Archipel der Galapagosinseln - UNESCO Weltnaturerbe - entdecken. Bekannt sind sie durch die einmalige Flora und Fauna, die bereits Charles Darwin Anstöße zu seiner Evolutionstheorie gaben. Sehen Sie Riesenschildkröten, Robben, verschiedenste Vögel, Pinguine, Meerechsen, Leguane uvm. und schnorcheln Sie mit Meeresschildkröten, Seelöwen oder Mantarochen. Der Neuzugang ist die Silver Discoverer. Ab März 2014 fährt sie Traumdestinationen wie Mikronesien, Melanesien, Polynesien, den Russischen Fernen Osten, das südöstliche Asien, Australien und Neuseeland an. Platz hat die Silver Discoverer für insgesamt 128 Gäste und 87 Crew-Mitglieder, darunter auch elf Experten aus dem Silversea Expeditions-Team.

NATURE & CULTURE experiences at first hand - that’s the motto of all the expedition cruises to the world’s most remote corners. Be it the eternal ice of the Arctic or Antarctic, the tropical climes of the Amazon, Galapagos Islands, West African coast, Great Barrier Reef, Solomon Islands, Melanesia, Micronesia, Borneo, or the fascinating South Sea Islands it’s unlike any other cruise... Come aboard the Silver Explorer and travel to remote corners in familiar Silversea deluxe style. The Silver Galapagos has ventured to the Galapagos Islands - UNESCO World Heritage natural site - and their unique flora and fauna since September 2013. The latest addition Silver Discoverer for 128 guests and 87 crew members sails to remote dream destinations from 2014.

ENTLEGENES PARADIES SALOMONEN & PAPUA Luxusexpedition: Silver Discoverer 17.10. – 04.11.2014, 19 Tage/15 Nächte Flug nach London, Stadtrundfahrt, Besuch der Royal Geographical Society, abends Weiterflug nach Singapur, Stadtrundfahrt 1 Ü/F Singapur, Weiterflug Papua Neuguinea & Salomonen Inseln nach Honiara, Einschiffung, Marovo Lagoon/Vangunu Isl., Kennedy Isl./alle Salomonen, 2 Tage Rabaul, Tatau Isl., Seetag, Murik Lakes, Kopar Village/Sepik River, Madang, Tami Isl., Tufi, Fergusson Isl., Dobo Island, Alotau/alle Papua-Neuguinea, Seetag, Cairns/Australien, Ausschiffung, Flug nach Sydney, 1Ü/F, Transfer und Rückflug

Pauschalarrangement Außen-Suite pro Person ab

€

10.750,–

LUXUSEXPEDITION GALAPAGOS & ECUADOR mit der Silver Galapagos 25.05. – 09.06.2014, 16 Tage/14 Nächte Entdecken Sie während einer einmaligen all-inclusive Luxus Expedition den Archipel der Galapagosinseln – UNESCO Weltnaturerbe. Sehen Sie Riesenschildkröten, Seelöwen, Seebären, Robben, Pinguine, Meerechsen u. v .m. Erleben Sie vor der Kreuzfahrt Ecuador mit seinem Andenhochland, der Hauptstadt Quito auf 3.000 m Höhe und die Küstenregion mit Guayaquil während einer einwöchigen Rundfahrt.

Pauschalarrangement Außen-Suite

pro Person ab

€

7.290,–

Mindestteilnehmeranzahl: 10 Personen

EXOTISCHES SÜDOSTASIEN Luxusexpedition AI: Silver Discoverer 22.05. – 09.06.2014, 19 Tage/17 Nächte Flug nach Bali, 1 Ü/F, Transfer & Einschiffung, Komodo, Seetag, Palopo, Sulawesi, Pare Pare, Sulawesi/alle Indonesien, Seetag, Tawau/Sabah, Sipadan Isl., Lahud Datu, Datum Valley, Kinabatangan River, Turtle Isl. National Park, 2 Tage Sandakan/alle Malaysia, Puerto Princesa/Palawan, Coron, Seetag, Aparri/Luzon/alle Philippinen, Seetag, Hualien, Keelung/beide Taiwan, Ausschiffung, Rundfahrt und Rückflug

Pauschalarrangement Außen-Suite

pro Person ab

€

9.390,–

Informationen & Buchung bei Gulliver’s Kreuzfahrtencenter: Palais Esterházy, Wallnerstraße 4, 1010 Wien, Tel.: (01) 533 44 00, Fax: (01) 533 44 00 - 44

www.gulliverskreuzfahrten.at

Cruises & lifestyle

compagnie du ponant

Expedition inkl. French Luxury Auf den Schiffen von Compagnie du Ponant erleben Sie eindrucksvolle Expeditionen in luxuriösem Ambiente. Experience impressive expeditions in the luxurious atmosphere of ships by Compagnie du Ponant.

ie Reederei Compagnie du Ponant steht für internationale Yacht-Kreuzfahrten mit Französischem Touch: Design, Eleganz, Exklusivität und Gourmet Küche. Die drei Motoryachten LE BORÉAL, L‘AUSTRAL und LE SOLÉAL (max. für 264 Gäste) können weltweit abseits bekannter Routen fahren und kleine Häfen ansteuern, in denen man noch den Charme und die Originalität des jeweiligen Landes spürt. Aufgrund der besonderen Bauweise und der Eisklasse 1C können Sie sogar mit den Mega Yachten auf Expedition in die Polarregionen gehen, ohne auf Ihren Luxus verzichten zu müssen. Entdecken Sie die

Arktis und Grönland oder sehen Sie einzigartige Naturschauspiele während der Expedition in die Antarktis. Ein neues Ziel ist Anadyr im Osten Russlands, von wo aus Sie Kamtschatka und die Kurilen bereisen werden. Savoir-vivre ist das Leitmotiv an Bord der Schiffe, die eine mehrsprachige, europäische Atmosphäre bieten. Genießen Sie die hervorragende französische „Haute Cuisine“ in den verschiedenen Restaurants und die exzellenten Weine, die neben Softdrinks, Bier, Kaffee und Tee während der Mahlzeiten bereits im Reisepreis inbegriffen sind. Lassen Sie sich im exklusiven Spa verwöhnen.

REISE-SPECIAL Die Magie Grönlands mit der L‘Austral 13. – 27.08.2014, 15 Tage/14 Nächte (einziger Termin 2014) Flug von Wien nach Kangerlussuaq/Grönland, Transfer & Einschiffung, Ilulissat, Diskobucht (optional: Helikopterflug, Evening Cruise oder Icefjord Cruise), Eqi Gletscher, Paul Emile Victor Basis, Upernavik Fjord, Melville Bay, Savissivik, Thule/alle Grönland, Pond Inlet, North Arm Fjord/Nunavut, Clyde River/Nunavut, Isabella Bay/Nunavut/ alle Kanada, auf See Überquerung der Davidsstraße, Kangerlussuaq/Grönland, Ausschiffung & Ausflug in Kangerlussuaq, anschließend Transfer & Flug nach Kopenhagen (N/F), morgens Rückflug nach Wien. Pauschalarr. p. P. ab € 6.890,–

Faszinierendes Asien mit der Soléal: Bali, Borneo, Indonesien, Brunei, Singapur 02. – 19.01.2014, 18 Tage/15 Nächte Flug nach Bali, Transfer, 1N/F Nusa Dua, ganztägige Inselrundfahrt (mit allen Highlights), Einschiffung, Gili-Inseln (Trawangan), Komodo, Ujung Pandang (Makassar), Balik Papan (Kalimantan)/alle Indonesien, Sandakan (Sabah), Kota Kinabalu (Sabah) alle Borneo/Malaysia, Bandar Seri Begawan/ Brunei, Kuching (Sarawak, Borneo)/Malaysia, Seetage, Singapur, Ausschiffung, halbtägige dtspr. Stadtrundfahrt Singapur 1N/F 5* Hotel Marina Mandarin, Tag zur individuellen Verfügung, abends Transfer zum Flughafen und Rückflug Pauschalarr. p. P. ab € 5.995,–

Buchung & Information – Gulliver’s Kreuzfahrten: Tel.: 01 533 44 00, www.gulliverskreuzfahrten.at

Compagnie du Ponant - international yacht cruises with a touch of France: design, elegance, exclusivity, and gourmet cuisine. The three motor yachts LE BORÉAL, L’AUSTRAL and LE SOLÉAL (max. 264 passengers) are able to cruise off highly-shipped tracks to head for authentic and charming little harbors. The mega yachts take guests on deluxe expeditions even to the world’s polar regions thanks to their special design and ice class 1C. Discover the Arctic and Greenland or observe unique natural spectacles during an expedition to Antarctica. The latest added destination is Anadyr in eastern Russia, from where the cruise line heads to Kamchatka and the Kuril Islands. All ships are committed to a multilingual, European savoir-vivre atmosphere and excellent service. Revel in extraordinary French haute cuisine and excellent wines at various restaurants. Soda, beer, wine, coffee and tea are included. Relax in exclusive spas.

travel & lifestyle

INNOVATIONEN FüR EINEN SENSATIONELLEN WINTER:

Neues aus den Wintersportregionen

im SalzburgerLand P

ünktlich zum Start in die Wintersaison gibt es zahlreiche Neuigkeiten aus dem SalzburgerLand zu vermelden: Von einer Skipiste für echte Adrenalinjunkies über die längste Funslope der Welt bis hin zur topmodernen G-Link Bahn in Wagrain reicht die Liste an innovativen Angeboten, die im SalzburgerLand auf die Gäste warten. Das Skigebiet Wagrain besteht aus den zwei legendären Skibergen Grafenberg

und Grießenkareck. Ab sofort verbindet eine Seilbahn die beiden durch den Ort Wagrain getrennten Berge. G-LINK WAGRAIN heißt die neue gigantische Pendelbahn, die das Tal zwischen den zwei Skibergen überspannt und damit für noch mehr Freiheit und Skivergnügen sorgt. Dabei ist bereits die zwei Kilometer lange Fahrt mit der Gondelbahn ein besonderes Erlebnis: In bis zu 232 Metern Höhe schwebt man in der G-LINK frei und ohne Stützen über das Tal. www.wagrain-kleinarl.at Am Kitzsteinhorn in Zell am See-Kaprun wartet ab sofort eine neue Herausforderung auf alle mutigen Wintersportler: Die Black Mamba ist ein bis zu 63% steiler Hang von der Kristallbahn-Talstation zum Langwiedboden. Die schwarze Piste ist 1.000 Meter lang, überwindet 290 Höhenmeter und ist ideal für Könner, die es besonders steil lieben. Erstmals bietet das Kitzsteinhorn in dieser Saison zudem eine speziell präparierte Piste, bei der nur der Spaßfaktor im Vordergrund steht:

SalzburgerLand has endless news awaiting the next winter seasons: the list of innovative offers ranges from a ski slope for true adrenaline junkies and the world’s longest fun slope to the cutting-edge G-Link cable car. The Wagrain ski resort consists of the two legendary ski mountains Grafenberg & Grießenkareck, with the village of Wagrain in the valley between. Now the gigantic cable car G-LINK WAGRAIN stretches over the valley between the two ski mountains and guarantees even more freedom and wintertime fun. A free-hanging span of 2 km turns the cable car into an adventure itself: fly over the valley without pylons in 232 m. Kitzsteinhorn in Zell am See-Kaprun offers a new challenge: Black Mamba, a slope up to 63% steep, 1 km long, covering 290 m in altitude – perfect for all experts who love it steep! The run starts at the valley station of Kristallbahn and ends at Langwiedboden.

travel & lifestyle

Innovations for a terrific salzburgerland winter Unterhalb der Gratbahn-Bergstation wartet mit der Fun-Line eine Wellenbahn, die mit kleineren Sprüngen und Steilkurven für Pistenvergnügen sorgt. Gute Nachrichten für Skiakrobaten und Freestyleboarder gibt es auf der Schmittenhöhe: Auf der Sonnenalm wurde eine über 1.300 Meter lange Funslope geschaffen: die ungewöhnliche Abfahrt ist gespickt mit zahlreichen Tunneln und Steilkurven. Gleich neben der Funslope befindet sich ein neuer Funpark, der für Anfänger und

Fortgeschrittene gleichermaßen attraktiv ist. Kleine Pistenflitzer dagegen lernen im neu eröffneten „Schmidolins Drachenpark“ spielend das Skifahren. Verschiedene Hindernisse und Figuren helfen, die Balance auf den Skiern zu finden. Im flacheren Bereich für die Kleinsten „fliegen“ die Kinder mit „Schmidolins Zauberteppich“ die Pisten hinauf, um die ersten Schwünge leichter zu lernen. In Windeseile auf den Gipfel geht es auf der Schmitten ab sofort auch mit der erneuerten Glocknerbahn. Eine kuppelbare 8er-Sesselbahn mit beheizten Polstersitzen, Wetterschutzhauben, höhenverstellbarem Förderbandeinstieg und Kindersicherung ersetzt die alte 4er-Sesselbahn und den Bruckberg-Schlepplift. www.zellamsee-kaprun.com www.kitzsteinhorn.at Als Vorreiter in Österreich stattet das Skigebiet Hochkönig die Seilbahn Kings Cab mit Wireless LAN und dem Informationsservice Mountainment aus. Das drahtlose Netz erstreckt sich auf die komplette 8er-Kabinenbahn mit über 2 Kilometer Gesamtlänge. Unterbrechungsfrei erhalten die Skigästen eine moderne WLAN-Infoplattform namens Mountainment, die lokale Infos über Wetter, Pistenplan, direkte Links zum App-Download sowie Zugriff auf das Internet bietet. Der schnelle, unkomplizierte Zugriff auf die Inhalte, die der Gast unterwegs braucht

At the top station of Gratbahn, the new Fun Line offers waves, small jumps and banks. Good news for freestyle boarders and ski acrobats: Sonnenalm is home to the new 1,300 m Fun Slope with numerous tunnels and steep turns, right next to the new Funpark. At Schmidolin’s Dragon Park, the holiday dragon Schmidolin teaches skiing basics to beginners. The renovated Glocknerbahn chair lift has become an eight-seater with heated, cushioned seats, weather hoods, adjustable access and safety bars. Pioneering ski resort Hochkönig provides the cable car Kings Cab with wireless internet and the information service Mountainment. Without interruption, ski guests can look for local information on weather, slope maps, mobile apps as well as the internet.

Foto © Großarltal

travel & lifestyle

Maximale Teilnehmerzahl: 25 Personen. Gültiger Skipass ist erforderlich! www.grossarltal.com

Skikeriki im Großarltal. Wer als erster auf der Piste ist, hat die schönsten Hänge für sich: frisch präparierte Pisten, menschenleere Hänge, Sonnenaufgang in den Bergen. Beim Skiangebot „Skikeriki“ geht es früh los: Treffpunkt ist jeden Mittwoch um 7.15 Uhr an der Panoramabahn-Talstation: gemeinsam mit einem Skilehrer geht es über die frisch präparierten Hänge und ab 9 Uhr geht’s ins Riesen-Schnee-Iglu zu einem – redlich verdienten – Frühstück mit heimischen Schmankerln und typischem „Holzknecht-Muas“. Die Voranmeldung ist bis zum Vortag um 16 Uhr möglich.

Grenzenlose Freiheit auf 2.500 Pistenkilometern – Die Salzburg Super Ski Card als Rundum-Sorglos-Paket für Wintersportler Ski- und Snowboardbegeisterte setzen im SalzburgerLand alles auf eine Karte: Mit der Salzburg Super Ski Card genießen sie grenzenloses Pistenvergnügen auf über 2.500 Pistenkilometern. Die Karte ist in 22 Skiregionen gültig und flexibel einsetzbar: Vom 3-Tage-Skipass über das 10-TageWahlabo bis hin zur Saisonkarte. Da bleibt viel Zeit für Spaß auf der Piste und in den Hütten des Via Culinaria „Genussweges für Skihüttenhocker“.

Foto © Großarltal

und sucht, steigert den Komfort und die Zufriedenheit der Skigäste. www.hochkoenig.at

The fast and easy access to contents improves the comfort and satisfaction for ski guests. Skikeriki in the Grossarl Valley. Perfect runs, deserted slopes, and sunrises in the mountains. Every Wednesday, ski fun starts early: meeting point 7:15 am at the Panorama Railway valley station. Two hours later, a fantastic breakfast awaits at the giant snow igloo. Advanced reservation until 4 pm the day before. Limited number of participants: 25, only with valid ski pass.

travel & lifestyle

In den 22 Skiregionen des SalzburgerLandes ist grenzenloser Skispaß garantiert. Enjoy unlimited wintertime fun in 22 SalzburgerLand ski regions.

Das SalzburgerLand gehört zu den renommiertesten Wintersportregionen der Alpen: Durch den Zusammenschluss von 22 Skiregionen im SalzburgerLand und angrenzenden Skigroßräumen entstand mit der Salzburg Super Ski Card das „größte Skigebiet der Welt“. über 2.500 Pistenkilometer bieten ein hervorragendes und abwechslungsreiches Angebot in allen Schwierigkeitsbereichen, 757 Seilbahn- und Liftanlagen können mit dieser Karte benützt werden. www.salzburgsuperskicard.com

Enjoy all winter on one card: Salzburg Super Ski Card is accepted in all 22 SalzburgerLand and neighboring ski regions with for 2,500 km of slopes and 757 ski lifts. Take a season pass or a flexible 10 or 3-you-pick-the-days ticket to choose the days you ski and still have enough time both for skiing fun and pleasure along Via Culinaria, the “culinary pathway for hut lovers”. The Salzburg Super Ski Card connects the winter sports region SalzburgerLand - “the world’s largest ski resort”.

travel & lifestyle

Hot

Spots Superior am Naßfeld Ein Alpiner Palast

Das Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia – seit kurzem ein 4-Sterne Superior Haus – begeistert durch einzigartige, moderne Architektur, die sich perfekt in die umgebende Bergwelt einfügt. Der Eyecatcher und Herzstück des Hauses ist das offene Atrium – ein moderner und gemütlicher Treffpunkt. Das Hotel verfügt über einen 2.400 m2 großen Acquapura SPA, die direkte Lage in der Tourismusregion und dem Skigebiet Nassfeld-Hermagor, einzigartige Alpen-Adria Kulinarik und ein vielfältiges Resortprogramm. Das Aktiv- & Wellness Resort ist dank seiner unzähligen Möglichkeiten der Freizeitgestaltung ideal für Genießer und Sportler. www.falkensteiner.com/de/hotel/carinzia

Alpiner Luxus pur und ein bekannt attraktives Skigebiet. Das Alpine Palace in Saalbach Hinterglemm ist zwar kein Geheimtip mehr, spielt aber dennoch alle Stückerln. Ein Wellness Bereich, der diesen Namen auch mehr als verdient, 7 verschiedene Restaurants, ein 3-D Golfsimulator, Hausskitag auf der privaten Wolfshütte und und und. Dem wunschlosen Wintervergnügen sind keine Grenzen gesetzt … www.hotel-alpine-palace.com

Perfekt für den Winterauftakt ist das Aqua Dome in Längenfeld im Tiroler Ötztal. Neben einem der beeindruckendsten Wellness- und Spa Bereiche Österreichs, lockt das nahe Sölden mit mehr als 150 schneesicheren Pistenkilometern. Ideal um einen kurzen Abstecher in die Erholung vor dem heißen Jahresendspurt zu machen! www.aqua-dome.at

SUPERIOR AT NASSFELD Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia - a 4-star superior hotel as of late - boasts exceptional, modern architecture that blends perfectly into the surrounding mountain world. Aside from its cozy eyecatcher atrium, the hotel with 2,400 m2 Acquapura Spa enjoys the great location in both the tourism region and the ski area Nassfeld-Hermagor, fantastic Alpine-Adriatic cuisine, a diverse resort program, and countless leisure opportunities.

ALPINE PALACE Pure alpine luxury and an attractive ski area: the 5-star Alpine Palace in Saalbach Hinterglemm may not be an insider tip anymore but it still knows exactly what guests want: a world-class wellness area, beauty treatments, seven restaurants, 3D golf simulator, own ski school and hire, skiing at the private Wolf’s Hut, gala dinners, torch walks, midnight wellness, and so much more. Here unlimited winter pleasure does not leave any wish unanswered.

SNOWY SKI OPENING IN SÖLDEN The Aqua Dome in Längenfeld in Tyrolean Ötztal Valley is the perfect spot to start into the winter season. There is more than just one of Austria’s most impressive wellness and spa areas with beauty experts and fine dining opportunities: Sölden is just around the corner and boasts 150 kilometers of excellent ski slopes with guaranteed snow. Sit back, relax or hit the ski slopes and prepare for the final spurt of the year! Where else, if not here?

Schneesicherer Ski Start in Sölden

travel & lifestyle

whit luxu e ry

Winter – ganz anders Streif Live

Tiefschnee abseits der Massen

Ein besonderes Ski Vergnügen bietet der Rasmushof in Kitzbühel. Bei den „Hahnenkamm Backstage Days“ kann man die eigenen Künste auf der bereits gesperrten Rennstrecke erproben, mit Skilegenden fachsimpeln und beim Training den besten Profis auf Skischuhe und Kanten schauen. Das auch das Rundherum Service „VIP“ ist, versteht sich von selbst. www.rasmushof.at

Kein Après Ski, keine Autoschlangen, kein Warten an Liften – dafür Luxus Pur. Durchatmen in der Bergwelt, Schneeschuhwanderungen und Huskyfahrten hautnah. Die „Whitepods“ bieten Komfort und schaffen trotzdem ein einzigartiges Naturerlebnis – höchste Qualität wird hier in den Schweizer Alpen (Les Cerniers) groß geschrieben. www.whitepod.com

Zeit, Muße und Ruhe sind der wahre Luxus. Wenn dann noch unberührter Tiefschnee dazu kommt, ist die WinterAuszeit perfekt. Ein idealer Ort für dieses Vorhaben ist das Hotel Alpina in Kössen. Das feine Skigebiet am Hochkössen in den Kitzbüheler Alpen – Action Hill inklusive – und perfekt gespurte Loipen für die Liebhaber des nordischen Sports lassen kaum Wünsche offen. Das Hotel selbst ist Hort der Gastfreundschaft, Gaumenfreuden und Urlaubslust in höchster Qualität. www.hotel-alpina.at

STREIF LIVE Kitzbühel’s Rasmushof has a very special ski treat: book the “Hahnenkamm Backstage Days” and put yourself to the test at the real ski run that is already closed to the public. Meet the legends of the Hahnenkamm race and keep a sharp eye on the athlete’s ski boots and edges during their training. And relax body, mind and soul in the exclusive “Rasirena” wellness and spa area. Needless to say, the entire service is characterized by three letters: VIP.

WINTER - TOTALLY DIFFERENT No après ski, no traffic jams, no endless lines to get on the ski lift - instead you get nothing but pure luxury. Enjoy the beautiful mountain world, snowshoe hiking, private ski classes, snow trekking and husky sled tours through the forest and snowy fields. The “Whitepods” offer deluxe comfort and a unique nature adventure setting and a truly magical experience highest quality and eco luxury comes first in the Swiss Alps (Les Cerniers).

DEEP SNOW OFF THE BEATEN TRACK Time, leisure, peace and quiet - that’s true luxury. Add untouched deep powder snow and nothing stands in the way of a perfect winter break. Such a plan is best realized at Hotel Alpina in Kössen. The Hochkössen ski resort in the Kitzbühel Alps - including Action Hill - and wonderfully prepared cross-country ski runs leave nothing to be desired. The hotel itself is a haven of hospitality, gourmet cuisine and highest-quality vacation desire.

travel & lifestyle

REITERS RESERVE SÜDBURGENLAND

wenn das normale

nicht genug ist!

RESERVE – RESERVAT – GESCHÜTZTER ERHOLUNGSBEREICH

When the usual is not good enough

m Anfang stand ein Lebenstraum. Karl J. Reiter war auf der Suche nach einem einzigartigen, unvergleichlichen Ort, um dort seine Vorstellungen für ein Urlaubseldorado umzusetzen. Lange Zeit wurde nach einem passenden Platz gesucht, im sonnigen Südburgenland um Bad Tatzmannsdorf wurde daraus Wirklichkeit. In Form einer einzigartigen Anlage. Reiters Reserve war entstanden. Groß genug, um alles vom Feinsten bieten zu können. Persönlich, um die Wünsche des einzelnen Gastes zu erkennen. Ehrlich freundlich, weil es der Mentalität des Gastgebers Karl J. Reiter und seines Teams entspricht. Uns bringt die Bandbreite des Angebotes außer Atem. Immer ist der Platz zu knapp um das darzustellen, was es zu zeigen gibt. Großzügig, Vielfältig, Einzigartig. Das Reserve umfasst ein Areal von 120 ha. Zwei Tophotels, eine riesige Golfanlage, eine Reit- und Fahrarena, zwei Medical-Spa und ein Finest Beauty Bereich. Daneben Shops, Weinkeller, Theater/Kino, Fitnessräume, Walkingarena und, und … 350 Mitarbeiter sind um das Wohl der Gäste

In the beginning, there was a lifetime dream. Karl J. Reiter was looking for a unique place to realize his idea of a vacation eldorado and found sunny southern Burgenland near Bad Tatzmannsdorf. One-of-akind Reiters Reserve was born. Big enough - for unrivaled quality. Personal - for the wishes of each guest. Truly friendly - because that’s the mentality of Karl J. Reiter and his team. Just thinking about the extensive portfolio always takes away our breath. There is never enough space to tell it all. The Reserve spreads over 300 acres and includes two top hotels, a huge golf course, a riding and driving arena, two medical spa areas, and a Finest Beauty cosmetic area. Stores, wine cellar, (movie) theater, gym, walking arena, and so much more ... a team of 350 employees and Karl J. Reiter leading the way full of vim and vigor. Connected through the shopping so-called “winegrowers alley”, 5* SUPREMEHOTEL and 4*S FINEST FAMILYHOTEL offer unparalleled luxury - specialized on different target groups.

travel & lifestyle

bemüht - allen voran Karl J. Reiter mit schier unerschöpflichem Elan. Das Fünfsternehaus SUPREMEHOTEL und das 4-Stern Superior FINEST FAMILYHOTEL sind über die sogenannte „Winzergasse“ verbunden: ein Spazierweg mit allen möglichen Schmankerln. Beide Hotels offerieren unvergleichlichen Luxus, sind jedoch nicht auf dieselbe Zielgruppe spezialisiert. Im FINEST FAMILYHOTEL – Österreichs bestem Familien-Wellnesshotel - kann man, wie der Name schon sagt, mit der ganzen Familie einen himmlischen „all inclusive“ Urlaub verbringen. Dort gibt es einen gigantischer Kinderbereich mit ausgezeichneter Kinderbetreuung den ganzen Tag. Selbst schon für Babys und Kleinkinder. Unmittelbar daneben befindet sich auch Kasimirs Waterworld mit Rutsche, Thermen- und Spalandschaften sowie Ruhebereichen. Das SUPREMEHOTEL ist für jene Gäste ab 16 Jahren, die Ruhe suchen. Herzstück des Hotels ist die riesige, vielfältige und eindrucksvolle Bade- und SPA-Landschaft, die mit über 8.000 m2 Fläche zu den größten in Europa zählt. Daneben bietet das Supremehotel 4 Restaurants mit Haubenküche, eine Lounge-Bar, Raucherbereiche sowie alles, was zu den Annehmlichkeiten gehobener Gastlichkeit gehört. Ausgezeichnet vom RELAX Guide mit 4 Lilien (20 Punkten). Zusätzlich zu den beiden sehr liebevoll und extravagant geführten Häusern, ist es Karl J. Reiter und seinem Team gelungen, mehr

Kontakt & Reservierung: REITERS RESERVE SÜDBURGENLAND Am Golfplatz 1-4, 7431 Bad Tatzmannsdorf, Telefon +43 (0)3353 8841-607 E-Mail: reserve@reiters-hotels.com, www.reiters-hotels.com

als nur Golf, Wasser und Wellness anzubieten. „Die Häuser, aber auch das Drumherum sind für jeden Geschmack gedacht“, weiß der Hotelier. Ein Faktum, das ihm besonders am Herzen liegt. Schließlich hat er u. a. mit dem 27-Loch Golfplatz, der Tennisschule, der Reitarena mit dem größten privaten Lipizzanergestüt Europas, eigenem Bewegungs- und Fitnessraum uva. versucht, ein besonders breites Spektrum an Möglichkeiten zu schaffen. So ist es durchaus ratsam, länger im RESERVE zu verweilen. Das Areal ist derart weitläufig. Wir müssen uns leider damit begnügen, Anreize zu schaffen und einen Überblick zu geben. Das Reserve mit all seinen Feinheiten zu entdecken bleibt Ihnen selbst vorbehalten.

FINEST FAMILYHOTEL is Austria’s best family wellness hotel for deluxe all-inclusive family vacations, offering a huge kids’ area, excellent child care, Kasimir’s water world, and a spa areas. SUPREMEHOTEL is for guests over 16 seeking peace and quiet. At its heart, you will find one of Europe’s biggest swimming and spa areas of 8,000 m2. With four haute cuisine restaurants, lounge bar, smoking areas, and everything discerning guests might wish for, Supremehotel truly deserves its 4 RELAX Guide Lilies (20 points). Karl J. Reiter and his team have created a place for any taste. We recommend to stay longer and experience the Reserve’s nuances for yourself.

VERWÖHNHOTEL BERGHOF St. Johann-Alpendorf is the perfect place for family winter vacations. The 4*S hotel is just a few meters away from the ski slopes in the midst of Salzburg’s sports and mountain world. Luxurious Hotel Berghof is one of SalzburgerLand’s leading family, children and wellness hotels.

Deluxe-Refugium Tannenhof Zwar ist der Tannenhof in St. Anton am Arlberg ohnehin bereits eines von nur 13 exquisiten Fünf-Sterne-Superior-Hotels in Österreich, aber es geht noch einen Tick exklusiver. Denn im Deluxe-Refugium auf dem Arlberg ist wirklich alles auf die Privatsphäre der Gäste, auf Servicequalität und auf kulinarische Höchstleistungen ausgerichtet. www.hoteltannenhof.net DELUXE RETREAT TANNENHOF Although Hotel Tannenhof in St. Anton am Arlberg is already one of only 13 exquisite 5-star superior hotels in Austria, it can be even a little more exclusive: at the deluxe retreat, basically everything revolves around the privacy of guests, highest service quality, and peak culinary performances.

Zusammengestellt von Thomas Zimmermann

In St. Johann-Alpendorf sind Familien im Winterurlaub in besten Händen. Das Viersterne-Superior-Hotel liegt ideal direkt an der Piste der Salzburger Sportwelt. Der Berghof ist eines der führenden Familienund Wellnesshotels im Salzburger Land. Das Hotel ist luxuriös und kinderfreundlich. www.hotel-berghof.com

Travel

Verwöhnhotel Berghof

InsIder

travel & lifestyle

neues spa im ZüRseRhof Auf 3.200 Quadratmetern werden das neue, exklusive Aureus Spa und das separate Family Spa im Zürserhof Wellness und Beauty von ihrer exquisiten Seite zeigen. 850 Quadratmeter wird die komplett neu gestaltete Sport- und Fitnesswelt des Fünfsternehauses in den Arlberger Bergen messen. Ab Ende 2014 wird in dem zweigeschossigen Aureus Spa nach allen Regeln der Kunst „gewellnest“. www.zuerserhof.at

alpine peaRls

NEW SPA AT ZÜRSERHOF Experience the most exclusive side of wellness and beauty on 3,200 m2 at the new Aureus Spa and the separate Family Spa of 5-star Hotel Zürserhof. The new sports and fitness world of the Arlberg Mountains’ top house will spread over 850 m2. The new Aureus Spa will be completed in late 2014 and provides “ultimate wellnessing” on two floors.

travel insider

alpen-Wellness ResoRT hochfiRsT Direkt an der Skipiste in Obergurgl liegt das Top Hotel. Gediegener Luxus und Tiroler Gemütlichkeit zeichnen das Viersternesuperiorhotel aus. Die neue „Hochfirst Lounge“ verspricht grandiose Ausblicke auf die umliegenden Dreitausendergipfel und den Talabschluss mit dem Gurgler Ferner. 24 moderne Liftanlagen warten auf den Wintergast. www.hochfirst.com ALPINE WELLNESS RESORT HOCHFIRST The top hotel is located right at the ski slope in Obergurgl with 24 ski lifts. 4*S Hotel Hochfirst is characterized by elegant luxury and Tyrolean gemütlichkeit. The new “Hochfirst Lounge” boasts spectacular vistas over the mountains and the Gurgler Ferner glacier.

gRanD hoTel lienZ „euRope’s leaDing Wellness hoTel 2013“ Er wird als der Oscar der Tourismusbranche gehandelt – der World Travel Award. Das Grand Hotel Lienz, das einzige Fünfsternehotel Osttirols wurde in der Kategorie Wellnesshotels weltweit als „Europe’s Leading Wellness Hotel“ gekürt und darf sich über den wohl wichtigsten Titel der Reisebranche freuen. www.grandhotel-lienz.com GRAND HOTEL LIENZ WELLNESS 2013 Considered the Oscar of the tourism industry, 5-star Grand Hotel Lienz was awarded “Europe’s Leading Wellness Hotel 2013.”

travel & lifestyle

SPoRTHoTEl AcHENSEE ****

Die Freiheit der Berge

und den Herbst am Fjord Tirols spüren

m Herbst zeigt sich die Landschaft rund um den Tiroler Achensee in leuchtenden Farben. Klare Luft und ein tiefblauer Himmel locken große und kleine Naturfreunde ins Karwendel und ins Rofangebirge. 40 Wanderungen aller Schwierigkeitsstufen sind dort zu entdecken. Als idealer Startpunkt für einen Wanderurlaub mit der ganzen Familie bietet sich das Familienparadies Sporthotel Achensee**** in Achenkirch an. Das Viersternehaus gehört zu den europaweit besten Kinderhotels und liegt

am Fuße des 920 km² großen Alpenparks Karwendel. Zu den beliebtesten Zielen in Tirols größtem Naturschutzgebiet zählen die vielen idyllischen Almen, die Mondscheinspitze, der Große Ahornboden oder die Wolfsklamm. Die alpinen Urlandschaften bis in 2.750 Meter Höhe bieten eine einzigartige Artenvielfalt. Wanderführer Klaus ist der kundige Begleiter. Im Rahmen des Aktivund Freizeitprogramms für Erwachsene gibt es im goldenen Herbst regelmäßig geführte Nordic- und Smovey-Walking-, Wander- und Mountainbiketouren. Währenddessen sind die kleinen Naturfans im Kinderclub, am hoteleigenen Reiterhof oder beim Schnuppergolfen „vollbeschäftigt“. Wenn die Eltern vom Berg zurückkommen, treffen sich alle zur urigen Tiroler Marend in der See-Alm am hoteleigenen „Kleinen Achensee“. Bei Grammelschmalzbroten, Tiroler Krapfen mit Sauerkraut oder einem Kaiserschmarren lassen sich im Familienrat die Pläne für den nächsten Urlaubstag besprechen. Zur weiteren „Vertiefung“ liefert das 1.500 m² große Wellness- und Beautycenter des Sporthotels Achensee auch noch einige Ideen. www.sporthotel-achensee.com

Alpine freedom in tyrol When the landscape around Lake Achensee shines in bright autumn colors, nature lovers of all ages enjoy the clean air and blue skies of the Karwendel & Rofan mountain ranges. In the midst of 920 km2 Karwendel Alpine Park and its 40 hiking trails, leading children’s Sporthotel Achensee**** is the perfect starting point for a family hiking vacation. The “Golden Autumn” program offers guided Nordic & Smovey Walking, hiking and mountain bike tours for parents, while their children are “busy” at the kids club, riding stable and golf course. In the afternoon, the whole family can plan the next day and taste Tyrolean culinary specialties at the hotel’s “Seealm”. The beauty and spa area of 1,500 m2 guarantees relaxing inspiration.

golDener HerBsT (Bis 3.11.2013) Essen: Frühstücksbuffet, Mittagsbrunch, Nachmittagsjause & Kuchen, Gourmet-Abendmenü Trinken: 24-Stunden-Getränkebrunnen mit alkoholfreien Getränken Kinder: 700 m2 großer Indoor-Abenteuerspielplatz, Baby- und Kinderbetreuung 80 h/ Woche – Schnupperreiten, Schnuppergolfen, Wellnessprogramm für Kinder ab 6 Jahren Eltern: Sport- und Aktivprogramm, großer Spa-Bereich mit Pools und Saunen, 2x wöchentl. Sauna-Aufgüsse, kostenlose leihfahrräder im Hotel, Unterhaltung in der See-Alm Preis: für 2 Erw. und 1 K. (bis 12 J) ab € 1.569,–

travel & lifestyle

Wellnesstage im Krallerhof D

er Krallerhof im Salzburger Land, eines der besten Wellnesshotels in Österreich, darf sich 2013 über die Auszeichnung des „Senses Award“ als „Best Country Resort“ freuen. In seinen top ausgestatteten Powersleepingzimmern dreht sich alles um einen erholsamen, gesunden Schlaf. Rund ein Drittel seines Lebens verbringt der Mensch im Bett. Grund genug, diesem Thema besondere Aufmerksamkeit zu schenken, meint die Hoteliersfamilie Altenberger. Die speziellen Zimmer wurden ausschließlich mit hochwertigen und naturbelassenen Materialien ausgestattet. Eichenholzböden und Zirbenholzwände sorgen für ein angenehmes Raumklima. Gebettet werden Krallerhof-Gäste auf ein Samina-Schlafsystem mit einem frei schwingenden Lamellenrost aus Eschenholz. Dies garantiert eine optimale Regeneration des Rückens und der Wirbelsäule. Die Auflagen und Decken bestehen aus hochwertiger Schafschurwolle, die für ein trocken-warmes Bettklima sorgt. Speziell abgeschirmte Kabel verhindern elektromagnetische Strahlung und eine LokosanaAuflage gewährleistet ein ausgeglichenes Magnetfeld. Ein dazu passendes orthopädisches Kissen wählen Krallerhof-Gäste einfach aus dem Kissenmenü. Wer es genau wissen möchte, kann seine Schlafqualität mit dem

ZEO-Schlafcoach messen. Das KrallerhofTeam versäumt keine Gelegenheit, seinen Gästen das Beste vom Besten und pure Regeneration zu bieten. Das Mitgliedshotel der „Best Wellness Hotels Austria“ ist der Inbegriff für luxuriöse Wellness. Die Wellnessoase Refugium auf 2.400 m² und die 1A-Lage in den Bergen im Salzburger Land sorgen dafür, die Energiereserven schnell wieder mit frischer Kraft zu füllen. Mit der kostenlosen Krallerhof-App im App-Store sind Genießer immer am letzten Stand der Wohlfühldinge. ****s Wellnesshotel Der Krallerhof Leogang/Salzburger Land T: 0043 6583 8246-0 / F: -85 office@krallerhof.com www.krallerhof.com

Krallerhof celebrates its 2013 “Senses Award” as “Best Country Resort”. We spend about a third of our life in bed. Highlighting this subject, Krallerhof Powersleeping Rooms are equipped with high-quality natural materials: oak floors and Swiss pine walls for pleasant room climate, Samina sleeping system for regeneration, blankets in virgin sheep’s wool, cable protection and Lokosana cover against electromagnetic fields, orthopedic pillows, and ZEO sleep coach measurement. The member of “Best Wellness Hotels Austria” stands for luxurious wellness on 2,400 m2 and healthy alpine climate. A free Krallerhof App keeps you up to date!

poWerSleeping-tage 3 Übernachtungen im Powersleepingzimmer „Wilhelm Busch“ inkl. „KrallerhofVerwöhnpension“ oder „Krallerhof-Wellnesspension“ – je nach Saison – sowie folgenden Behandlungen: - 1 Milch- und Honigbad - 1 Entspannungsmassage (55 Min.) - 1 Aromasoul Körperbehandlung (60 Min.) - Schlafcoach inklusive Auswertung und Abschlussgespräch Ab € 650,– pro Person

„SchlafWochen“ von 16. – 30. 11. 2013 Spezialwochen zum Thema „Powersleeping“ – Wellness im Schlaf. 10% Ermäßigung auf die Powersleepingpakete sowie umfangreiches Rahmenprogramm: Kundalini-Yoga für besseren Schlaf, abgestimmtes Wellness- & Vitalprogramm, schlafunterstützende Kulinarik, Auswahl aus dem Kissenmenü und vieles mehr!

Vorsorge von UNIQA bis Z. Gewählt zur vertrauenswürdigsten Versicherung Österreichs.

Vorsorge von dizin bis „A“ wie Alternativme orge. „Z“ wie Zukunftsvors www.facebook.com/uniqa.at

www.uniqa.at

Gourmet & lifestyle

Shootingstar

Vitus Winkler TEXT: THOMAS ZIMMERMANN

ch weiß nicht was es ist. Ist es die gesunde Luft, ist es die Landschaft, sind es die Menschen im Salzburger Pongau. Wahrscheinlich ist es alles zusammen. Es muss doch eine Grund haben, warum viele der besten Köche Österreichs aus dem kleinen Flecken Erde – genannt Pongau – kommen. Von den Brüdern Obauer in Werfen über Johanna Maier in Filzmoos bis zum Koch

des Jahrhunderts, Eckart Witzigmann aus Bad Gastein – alles Pongauer Spitzenköche. Und besondere Freude macht es mir, dass wir uns um den Nachwuchs keine Sorgen machen müssen. Neben den Söhnen von Johanna Maier, Dietmar und Johannes, ist Vitus Winkler ein neuer Stern am Gourmet-himmel. Er ist noch keine 30 Jahre alt, hat sich schon 2 Hauben erkocht, und gemeinsam mit Eva-Maria den elterlichen Betrieb übernommen. Die beiden

Verwöhnhotel Sonnhof in St. Veit

Gourmet & lifestyle

REZEPT: GAMSRÜCKEN IN DER BIRNE Der Herbst ist die Zeit der „Wildküche“. Vitus Winkler kocht diverse Wildspezialitäten im Verwöhnhotel Sonnhof. Wer eine Kreation nachkochen möchte der hat hier ein persönliches Rezept des „Essenmacher“. Wer sich aber bekochen lassen will, der sollte unter sonnhof@verwoehnhotel.at unbedingt einen Tisch reservieren. ZUTATEN: 4 x 80 g Gamsrücken oder Rehrücken, zugeputzt Salz, Pfeffer, frisch gemahlen 4 Birnen oder kleine Äpfel, Preiselbeermarmelade, Jus 1 EL Obers, geschlagen Öl zum Anbraten Petersilie für die Belugalinsen, fein geschnitten, Rosmarin oder Thymian zum Garnieren, schwarze Walnüsse zum Ganieren

Foto: Jörg Lehmann

sind mit Herz und Seele bei der Sache. Als Gast des Verwöhnhotel Sonnhof in St. Veit im Pongau spürt man das Engagement und fühlt sich gleich wie zu Hause. Bei seiner Mutter hat er seine Kochkunst erlernt – genauso wie in vielen Sterneküchen der Welt. Seine Gerichte sind bodenständig und gehoben, unkompliziert und anspruchsvoll, raffiniert und traditionell – kurz gesagt: einfach delikat! Eckart Witzigmann sagt über Vitus: „Vitus Winkler verbindet meisterhaft regionale Einflüsse und Produkte mit seinen außerhalb Österreichs gesammelten Erkenntnissen. Das macht den besonderen Reiz seiner Küche aus.“ Vitus, der Sohn von

ZUBEREITUNG: - Gamsrückenstücke mit Salz und Pfeffer würzen, in einer Pfanne mit Öl von beiden Seiten scharf anbraten und beiseite stellen. - Birnen jeweils auf ein Schneidbrett legen und mithilfe eines Apfelentkerners oder ganz vorsichtig mit dem Messer ein Loch durch die Birne stechen und die Innenseiten mit Preiselbeermarmelade bepinseln. Das Loch muss so groß sein, wie der Querschnitt des Gamsrückens. - Das angebratene Gamsrückenstück in das Birnenloch stecken und im vorgeheizten Ofen bei 100 °C Heißluft ca. 15 Minuten garen. - Bei einer Kerntemperatur von 55 °C ist der Gamsrücken zart rosa. - Inzwischen Jus mit Preiselbeeren in einer Pfanne erhitzen und vor dem Anrichten mit geschlagenem Obers verfeinern. - Gekochte Belugalinsen mit Petersilie verfeinern, mit Salz und Pfeffer abschmecken, und in der Mitte des Tellers als runden Kreis anrichten. - Die mit dem Gamsrücken gefüllte Birne quer halbieren und eine Birnenhälfte auf die Linsen setzen. - Mit Selleriepüree, Sauce, Kräutern und schwarzen Walnussscheiben verfeinern.

Rose-Marie und Ernst Winkler, einer Spitzenköchin und eines ehemaligen Skirennläufers, ist erst am Anfang seiner Kariere. Er ist voller Tatendrang und hat noch viele Ideen, die er in kulinarische Konzepte umsetzen möchte. Ich bin sicher wir werden von Vitus Winkler noch viel hören und lesen. Ich, als gebürtiger Pongauer, freue mich auf die kommenden Jahre und seine neuen Kreationen. Verwöhnhotel Sonnhof **** Sterne und 2 Hauben Gault Millau, Vitus Winkler Kirchweg 2, 5621 St. Veit Tel. +43 (0) 6415 4323 E-Mail: sonnhof@verwoehnhotel.at www.verwoehnhotel.at

Maybe it is the air, the land or the people, why so many top chefs come from Austria’s Pongau region. Take the brothers Oberauer in Werfen, Johanna Maier and hers sons Dietmar and Johannes in Filzmoos, or legendary Eckart Witzigmann. Fortunately we don’t have to worry about the next generation: Vitus Winkler is the new rising gourmet star. The young chef has 2 Gault Millau toques and runs his parents’ Verwöhnhotel Sonnhof with Eva-Maria. His cuisine is traditional, refined and uncomplicated - simply delicious! And his career has just begun.

TIPP

Restaurant im Verwöhnhotel Sonnhof

Vitus und Eva-Maria

VITUS WINKLER, DER ESSENMACHER 216 Seiten | Format 22,5 x 22,5 cm | Hardcover | Preis € 25,–

Gourmet & lifestyle

Via Culinaria! im salzburgerland Dinieren & Gustieren in einzigartiger, alpiner Atmosphäre

einschmecker und Liebhaber des guten Geschmacks sind im SalzburgerLand seit dem Jahr 2009 auf der Via Culinaria unterwegs. Auf sieben thematischen Genusswegen führt die Via Culinaria durch Stadt und Land Salzburg und spürt dabei mehr als 200 ausgewählte Kulinarik-Adressen auf. Die Liebe zum Detail, der Mix aus traditionsreichen Rezepten und innovativen Kochideen sowie die Qualität und Frische der lokalen Produkte zeigt sich nicht nur in den Salzburger Haubenrestaurants, sondern auch in zahlreichen gemütlichen Gasthöfen oder urigen Skihütten.

Auf 7 Genusswegen werden die führenden Gastronomen des Landes und die besten heimischen Produzenten mit deren regionalen, hochwertigen Produkten zusammengeführt. Im Mittelpunkt steht das Bewusstsein für Authentizität, Regionalität und Originalität. Die Salzburger Küchenvirtuosen interpretieren traditionelle Rezepte kreativ neu und lassen dabei immer den Respekt vor dem Produkt erkennen und intensiv erschmecken. In der neuen, dritten Auflage des Via Culinaria Genussguides sind insgesamt über 200 Genusspunkte, die alle von einer

Gourmets and aficionados of good taste have been out and about on SalzburgerLand’s Via Culinaria since 2009. Seven culinary pathways lead through all tourism regions and feature over 200 addresses. Salzburg’s gourmet restaurants and ski huts present a loving eye for detail, a mix of traditional recipes and innovative cuisine, and regional product quality. The essential ingredients for the Via Culinaria are regionality, originality, quality and authenticity. In its new third edition, the Via Culinaria Gourmet

Gourmet & lifestyle

Salzburger Kulinarikjournalistin sorgfältig ausgewählt und getestet wurden, enthalten. Der beliebte Guide enthält weiters eine Fülle von Neuigkeiten und Tipps: Neue und bekannte Kulinarikadressen, buchbare Packages für Genussurlaube, Rezepte von Salzburger Spitzenköchen, Ausflugstipps sowie Marktführungen. Die Genussroute „Via Culinaria – Auf zur Landpartie“ lässt reisende Genießer so manchen kulinarischen Logenplatz und beeindruckendes Ausflugziel im SalzburgerLand entdecken. Sie ist Anregung zum Nachfahren und kann individuell mit weiteren Genusspunkten angereichert werden. Die Gastronomie des SalzburgerLandes kocht auf Spitzenniveau, was ein wahrer Haubenregen bestätigt: Mit über 100 Hauben, die an rund 70 heimische Restaurants und Gasthäuser verliehen wurden, verfügen Stadt und Land Salzburg über eine Vielzahl von Kochtalenten mit der begehrten Auszeichnung. Wobei die Brüder Karl und Rudi Obauer mit ihren 4 Hauben schon seit Jahren zu Österreichs Spitzenköchen gehören und im Vorjahr mit dem Titel „Köche des Jahrzehnts“ geadelt wurden. Neu mit drei Hauben von Gault Millau dekoriert wurde das Restaurant Mesnerhaus in Mauterndorf. 9 ausgezeichnete Genuss Regionen Frühstück im Hangar7

Vitus Winkler vom Sonnhof

In vielerlei Hinsicht hat das SalzburgerLand eine Führungsposition in Österreich: Mit einem Anteil von mehr als 50 Prozent biologisch bewirtschafteter Fläche ist das Bundesland sogar europaweit unangefochten an erster Stelle. Neun ausgezeichnete Genuss Regionen gilt es im SalzburgerLand zu entdecken. Sie verknüpfen besondere Schmankerl mit ihrer Herkunftsregion und sind dadurch der beste Beweis für die herausragenden kulinarischen Köstlichkeiten. Zu den ausgezeichneten Salzburger Genuss Regionen zählen das Walser Gemüse, der Flachgauer Heumilchkäse, der Tennengauer Almkäse, das Tennengauer Berglamm, der Bramberger Obstsaft, das Pinzgauer Kitz, das Pinzgauer Rind, der Lungauer Eachtling (Kartoffelsorte) und neu das Pongauer Wild. Ein weiterer Kandidat steht bereits in den Startlöchern zur Aufnahme: der Großarltaler Almkäse. Tipp für eine Wochenend-Landpartie Starten Sie in der Stadt Salzburg mit einem

Fischspezialitäten aus dem Fuschlsee

Guide features over 200 culinary highlights, all of which have been tested and carefully selected by a Salzburg gourmet journalist. The popular guide contains lots of news and tips: old and new culinary addresses, packages for gourmet vacations, recipes of celebrated chefs, trips and market tours. SalzburgerLand’s top cuisine has led to a flood of restaurants awarded with prestigious Gault Millau toques: over 100 toques spread over about 70 restaurants. With 4 toques among Austria’s top chefs for several years, the brothers Karl and Rudi Obauer have been chosen as “Chefs of the Decade”. Restaurant Mesnerhaus in Mauterndorf is a newcomer and received three toques by Gault Millau. SalzburgerLand is the ultimate in so many regards: with more than 50% organic farmers, the Austrian province’s leading role is undisputed all over Europe. Nine outstanding “Genuss Regionen” are waiting to be discovered: they interweave exceptional ties with regional roots, and are the best evidence of the outstanding culinary experiences to come. Salzburg’s outstanding “Genuss Regionen” include vegetables from Wals, hay-milk cheese from Flachgau, Tennengau Almkäse cheese, Tennengau hill-country lamb, Bramberg fruit juice, Pinzgau goat meat, Pinzgau beef, the Lungau Eachtling (a potato variety), and the recently added Pongau game. The next candidate waiting in line to be accepted: Großarltal Almkäse cheese.

Gourmet & lifestyle

Geschwister Eisl

Wolfgangseer Schafkäse der Familie Eisl

Frühstück im Hangar-7. Mittags essen Sie Fisch aus dem Fuschlsee im Schlosshotel Fuschl. Nachmittag kosten Sie die Wolfgangseer Schafskäse bei der Familie Eisl in Abersee. Zum Abendessen geht’s dann nach Filzmoos zu Johanna Maier ins Hotel Hubertus, wo Sie nach einem exquisiten Dinner die Nacht verbringen. Nach dem Frühstück und einen Abstecher in die Liechtensteinklamm in St. Johann geht es nach St. Veit zum Verwöhnhotel Sonnhof. „Essenmacher“ und kulinarischer Shooting Star Vitus Winkler zaubert für Sie ein tolles Mittagsmenü. Am Nachmittag

Johanna Maiers Kochschule

Fischerei Schloss Fuschl

dann ins Cafe Tomaselli in die Stadt Salzburg. Nehmen Sie sich ein Wochenende Zeit – Sie werden begeistert sein. Nützliche Links: www.hangar-7.com www.schlossfuschlsalzburg.com www.schafkaese.at www.johannamaier.at www.verwoehnhotel.at www.tomaselli.at www.salzburgerland.com www.genuss-region.at

Johanna Maier

Tips for a gourmet weekend trip: Start with a breakfast at Salzburg’s Hangar-7, then drive to Lake Fuschl for great fish at the castle, and taste the sheep milk cheese of the Eisl family in Abersee at Lake Wolfgang. Your dinner and room reservation is for Johanna Maier’s Hotel Hubertus in Filzmoos. After a quick side trip to the Liechtenstein Gorge, culinary shooting star Vitus Winkler prepares your lunch at Verwöhnhotel Sonnhof in St. Veit. Your last stop is Café Tomaselli in Salzburg.

Gourmet & lifestyle

WEIN TIPP

VON HELMUT J. MAURERBAUER

Weinkeller

mit Shootingstars und Starwinzer E

ine kleine Auswahl aus dem aktuellen Angebot unseres Club Partners Pro-Idee für Weinliebhaber, die Qualität und Top Preise schätzen. Natürlich sind besonders gute Weine oft nur in kleinen Mengen erhältlich, aber der Weinkeller von Pro-Idee hat immer eine besondere Auswahl und Quantität auch für die österreichischen Weinkenner. Nachfolgend einfach ein paar außergewöhnliche „rote“ und von mir subjektiv zusammengestellte Gustostückerln quer durch aller Herren Länder und aufbauend auf dem amerikanischen Weinpapst Robert Parker. Ein hochgelobter Chateauneuf du Pape von Alexandre Faviers. Robert Parker gab dem „Cigale“ 2010 dafür 94 Punkte und war von der unglaublichen Intensität, die sich wie ein Wolkenkratzer im Mund entfaltet, beeindruckt. Der Preis von € 26,50 ist wirklich gut. Der Shootingstar unter Spaniens Weinmachern heißt Miguel Angel. Er ist seit wenigen Jahren für die Weine der Bodegas Vinicola Real verantwortlich. Mit dem Monges Selecion Especial 2004 hat er sich 97 Parker Punkte geholt und den Durchbruch zu den großen Weinmachern dieser Welt geschafft. Ein kleines Kontingent steht für Kenner im Weinkeller bereit. Zum Preis von € 60,– auch wirklich eine Mäzie … Hier noch etwas für Schnäppchenjäger. Der Preis-Genuss-Sieger in der Datenbank von Robert Parker unter 243 Rotweinen aus dem Montsant mit 93 Punkten ist der Besllum 2008 zum Preis von € 9,95. Wie sagte Robert Parker zu diesem Wein von Carlos Escolar – „Das ist Diebstahl für diesen Preis“ und gab ihm 92 Punkte. Sie können den Pinyolet Garancha 2011 um € 8,95 erwerben. Ein top Spanier zum Top-Preis.

Das gleiche gilt für den Cecubo 2007, Villa Matilde aus Kampanien. Mit 95 Parker Punkten um € 15,90 ein mehr als tolles Preis-Leistungsverhältnis. Zum Abschluss möchte ich noch einen Wein aus der neuen Welt empfehlen. Er bekam zum vierten Mal nicht nur 98 Punkte von Parker, sondern auch das Lob „einladend, kraftvoll und dennoch elegant und wundervoll proportioniert“. Nicolas Catena Zapata 2008 um € 79,– aus Mendoza, Argentinien. Parker bezeichnet diesen Cuvée aus den Rebsorten Cabernet Sauvignon (60 %) und Malbec (30 %) sowie je 5 % Petit Verdot und Cabernet Franc einfach als „neuen Klassiker“. Wie gesagt – einfach ein paar sehr interessante Angebote – käuflich zu erwerben neben vielen anderen tollen Weinen im Weinkeller vom Club Partner Pro-Idee unter www.proidee.at/Weinkeller

Salut Ihr Helmut J. Maurerbauer

A small selection of our Club Partner Pro-Idee’s wines for those appreciating quality and top prices: a few exceptional “reds” from various countries based on Robert Parker’s opinion. First of all, the highly praised Chateauneuf du Pape “Cigale” 2010 by Alexandre Favier: 94 points - EUR 26.50 Miguel Angel is the shooting star of Spanish wine and Bodegas Vinicola Real, his Monges Selecion Especial 2004 celebrates 97 points - EUR 60.Robert Parker’s bargain from a database for 243 red wines is a 93-point Montsant Besllum 2008 - EUR 9.95 “Almost like stealing it,” is Carlos Escolar’s Pinyolet Garancha 2011, Parker attests. Top 92 points - top EUR 8.95 A great price for 95 points: Cecubo 2007, Villa Matilda in Campania - EUR 15.90 Finally, a wine from the New World: 98 points and Parker’s compliments for the fourth time. Nicolas Catena Zapata 2008 from Mendoza, Argentina - EUR 79.More great at www.proidee.at/Weinkeller.

Gourmet & lifestyle

antinori Italiens Weinproduzent numero uno Die renommierten Weine aus dem Traditionshaus Antinori sind Kult und Kulturgut gleichermaßen. Seit mehr als 600 Jahren widmet sich die Familie der Weinherstellung:

26 Generationen reicht die Geschichte der Antinori zurück – eng verwoben mit dem alten Adel der Toskana und den berühmten Medici. Als Gründer des Unternehmens gilt Giovanni di Piero Antinori mit seinem Beitritt in die Florentiner Zunft der Winzer & Weinhändler im Jahr 1385. Schon bald werden Antinori-Weine an den wichtigsten Königshöfen Europas genossen. Der Siegeszug setzt sich fort: gegen Ende des 19. Jahrhunderts wird Übersee erobert und der Export nimmt drastisch zu. Bereits 1928 schafft Marchese Niccolò Antinori den Villa Antinori Rosso, der bis heute einer der erfolgreichsten und beliebtesten italienischen Rotweine in seiner Heimat und der ganzen Welt ist. Und die Weinlinie Santa Cristina erfreut im qualitativ ansprechenden Einstiegssegment millionenfach die Herzen der Weinfreunde.

Italy’s No 1 winemaker Their famous wines embody both cult and cultural heritage: the Antinori family has been involved in the production of wine for over six centuries - in twenty six generations.

Mitte der 60er-Jahre übernimmt Piero Antinori das Unternehmen und wird Präsident von Marchesi Antinori. Piero setzt auf Innovation und versteht es, revolutionäre Ideen mit Mut und Leidenschaft umzusetzen. Dazu bedient er sich auch der Forschung durch Kooperation u.a. mit Universitäten. Das Ergebnis zeigt sich in Weinen, deren Namen gleichsam zu Marke und Garant für höchste Qualität avancierten. So wie der Tignanello, der als Vorbild für eine Serie von Kultweinen - den Super Tuscans - gilt. Seite Ende der 80er-Jahre lenkt Piero Antinori die Geschicke des erfolgreichen Weltunternehmens gemeinsam mit seinen Töchtern Albiera, Allegra und Alessia. Das Ziel ist unverändert: Im Einklang von Tradition und Modernität Weine zu erzeugen, die authentischer Ausdruck ihrer Herkunftsregion sind. Tradition wird auch mit Geschäftspartnern gepflegt: mittlerweile 50 Jahre währt die Zusammenarbeit zwischen Antinori und dem Tiroler Weinhändler Morandell, deren Familien auch privat befreundet sind.

Soon after Giovanni di Piero Antinori had joined the Winemakers’ Guild of the city of Florence in 1385, Antinori wines were enjoyed at Europe’s most important royal courts. By the end of the 19th century, Antinori exports wines overseas and unrivaled success. While Marquis Niccolò Antinori creates the famous Villa Antinori red wine in 1928, the Santa Cristina line has cheered the hearts of millions of discerning wine aficionados. In the mid-1960s, Piero Antinori becomes president of Marchesi Antinori and initiates a period of innovation, research and experimentation, resulting e.g. in the Tignanello, a role model of the later so-called Super Tuscans. Since the late 1980s, the international firm has been run by Piero Antinori and his three daughters Albiera, Allegra and Alessia, always maintaining a fundamental respect for tradition - in harmony with modernity - and their origins. Antinori and Tyrolean wine merchant Morandell have been friends and business partners for 50 years.

EXKLUSIV für Travel & Lifestyle Leser:

Die berühmten Weine von Antinori erhalten Sie um

-25%!

PAKET „ANTINORI WEISS“

PAKET „ANTINORI ROT“

2 Fl. Santa Cristina Bianco, Umbria IGT 2012 + 2 Fl. Villa Antinori Bianco, Toscana IGT 2012 + 2 Fl. San Giovanni della Sala, Orvieto Classico Superiore DOC 2012

2 Fl. Santa Cristina Le Maestrelle, Toscana IGT 2012 + 2 Fl. Villa Antinori Rosso, Toscana IGT 2010 + 2 Fl. Pèppoli, Chianti Classico DOCG 2010

3 x 2 Flaschen à 0,75l im Paket inkl. MWSt. und Versand FREI HAUS innerhalb Österreichs statt € 67,30

3 x 2 Flaschen à 0,75l im Paket inkl. MWSt. und Versand FREI HAUS innerhalb Österreichs statt € 89,30

nur € 49,90

nur € 66,90

Art-Nr: 21701

Art-Nr: 21702

Bei Vinorama bestellen – ganz einfach:

Tel.: +43 5332 / 785578 Fax: +43 05332 / 78 55 88 | E-Mail: vino@vinorama.at | Wörgler Boden 13 – 15, A-6300 Wörgl

www.vinorama.at

Gourmet & lifestyle

3. GOURMETNACHT

dine & wine

phantom gastiert am stubaier Gletscher

llmählich schon etabliert bei Freunden des exklusiven Genusses ist die Gourmetnacht Dine & Wine am Stubaier Gletscher in Tirol. Gerichte der Extraklasse und Wein in Big Bottles des renommierten Weinguts Kirnbauer erwarten Feinschmecker und Weinliebhaber am 11. Januar 2014 im Restaurant „Schaufelspitz“, dem höchstgelegenen Haubenrestaurant der Alpen im größten Gletscherskigebiet Österreichs. Hochgenuss im wahrsten Sinne des Wortes verspricht die dritte Gourmetnacht Dine & Wine - auf knapp 3.000 Metern. Küchenchef David Kostner wird mit seinem Team ein 6-gängiges Degustationsmenü aus

erlesenen Zutaten bereiten. Nicht nur bei Dine & Wine, aber ganz besonders bei der Gourmetnacht am Stubaier Gletscher, werden David Kostner und sein Team die Gaumen verwöhnen und das Beste aus der österreichischen Küche präsentieren. Markus Kirnbauer und Sommelier Martin Heigl von Gottardi & Partner haben eine Weinauswahl getroffen, die perfekt auf die Geschmacksnuancen der Speisen abgestimmt ist. Die außergewöhnliche Lage des exklusiven Restaurants Schaufelspitz inmitten der Stubaier Dreitausender, das stimmungsvolle Rahmenprogramm und die Atmosphäre der klaren Gletschernacht bieten Hochgenuss für alle Sinne.

The gourmet night Dine & Wine has almost become a tradition for friends of exclusive cuisine. Culinary highlights and finest Kirnbauer wines awaits at the third Dine & Wine gourmet night on the Stubai Glacier on 11 January 2014. At the Schaufelspitz Restaurant on almost 3,000 m, gourmets can look forward to a 6-course menu and accompanying wines by toque-awarded chef David Kostner and his team. Markus Kirnbauer and sommelier Martin Heigl of Gottardi & Partner have selected the wines. The exclusive location and program guarantee a spectacular evening for all senses.

FACTS DINE & WINE

GEWINNEN SIE!

11. Januar 2014 im Restaurant „Schaufelspitz“ am Stubaier Gletscher Preis pro Person: € 125,– inkl. Nachtfahrt mit der Eisgratbahn, 6-gängigem Degustationsmenü und Weinbegleitung. Begrenzte Teilnehmerzahl. Die Karten werden in der Reihenfolge der eingehenden Buchungen vergeben. Information und Reservierung unter: marketing@stubaier-gletscher.com

Das Travel & Lifestyle Magazine verlost zwei Karten für den Gourmetevent:

Hotelempfehlung zur Veranstaltung: 5-Sterne-Spa-Hotel Jagdhof in Neustift im Stubaital. Tel.: +43 5226 2666 111 | E-Mail: mail@hotel-jagdhof.at | www.hotel-jagdhof.at

In welchem österreichischen Bundesland liegt der Stubaier Gletscher? Schreiben sie die richtige Antwort per Mail an: redaktion@travelandlifestyle.at Bitte führen sie im Betreff „Dine & Wine“ an. Viel Glück!

Pearls & Stones

fashion & lifestyle

DIE BLAUE STUNDE MUSETTE Diese Beuteltasche in der absoluten Trendfarbe Navy-Blue ist der perfekte Begleiter für die City, Preis € 269,– Bauernmarkt 2A, 1010 Wien www.musettegroup.ro/en This Musette bag in absolute trend color Navy blue is the perfect companion for the city. Price: EUR 269.-

BREGUET Classique Grande Complication Tourbillon 18 Karat Weißgold, GoldZiffernblatt teilweise aus durchscheinendem, blauem Email. 74 Diamanten auf der Lünette und den Bandanstößen. Gehäuse Ø 35 mm. Preis: € 99.900,– Erhältlich bei Breguet Boutique, 1010 Wien 18K white gold, gold dial with partially translucent blue enamel. 74 diamonds on bezel & lugs. Case Ø 35 mm. Price: EUR 99,900.-

LA PRAIRIE Skin Caviar Luxe Sleep Mask: das neue Kaviarprodukt, das strafft, festigt und glättet. Maske und Nachtcreme in einem! Preis € 266,– Skin Caviar Luxe Sleep Mask: the new tightening, lifting and smoothing caviar product. Mask and night cream in one! Price: EUR 266.-

GIORGIO ARMANI Jacke aus blauem Afghan Lammfell und schwarzem Nappaleder. Preis: € 7.235,–, Hose mit doppellagiger Seidengeorgette. Preis: € 1.265,–, Henkeltasche aus geprägtem Kalbsleder, Preis: € 1.865,– Giorgio Armani, Kohlmarkt 3, 1010 Wien Jacket made of blue Afghan lambskin and black plunge nappa leather. Price: EUR 7,235.Pants with two layers of silk georgette. Price: EUR 1,265.Embossed calf leather bag. Price: EUR 1,865.-

STUART WEITZMAN Modell „PARTNERSHIP“ aus Wildleder, Preis € 490,– www.stuartweitzman.de Suede model “PARTNERSHIP”. Price: EUR 490.-

fashion & lifestyle

CADENZZA Ring „Beetle“ von Cabinet Studios by Cadenzza rosé vergoldet mit blauem Swarovski Kristall, Preis € 129,– Als neue Marke der Swarovski Gruppe steht Cadenzza für top aktuelle Modeschmuckkollektionen von weltberühmten Designern. www.cadenzza.com Cabinet Studios ring “Beetle” by Cadenzza: rose-gold plated with blue Swarovski crystal. Price: EUR 129.The new brand by Swarovski stands for fashion jewelry of world-famous designers.

ANELIA PESCHEV auch hier ist blau im Vormarsch! www.aneliapeschev. com Once again, blue is on the rise with Anelia Peschev!

MICHEL MAYER Kleid mit angeschnittenem Kragen und Rückendekolletee, Wevenit in Viskose mit einem tiefen Spitzeneinsatz, Preis auf Anfrage, Bezugsquellen: Singerstraße 7, 1010 Wien www.michelmayer.at Dress with cut collar and back décolleté, viscose Wevenit with low lace insert. Price upon request.

GUCCI blauer Wollmantel mit geradem Ausschnitt, Preis € 1.700,– www.gucci.com Blue wool coat with straight neckline. Price: EUR 1,700.99

GLAM

ROYAL

fashion & lifestyle

BOSS Glamouröse Traumrobe, präsentiert auf der Show in Shanghai Preis auf Anfrage www.hugoboss.com

DOLCE & GABBANA „Tailored Mosaic“ – eine von Mosaiken und Religion inspirierte Kollektion, viel Spitze & Swarovski-Steine: eine Ode an das Byzantinische Reich! ”Tailored Mosaic” - a collection inspired by mosaics and religion, with an abundance of lace and Swarovski crystals - an homage to the Byzantine Empire!

Glamorous dream gown, presented at the Shanghai show. Price upon request.

MICHAEL KORS hat 3 Düfte und Farbpaletten zum Leben erweckt – SPORTY, SEXY, GLAM! Der Lip-Gloss SIREN besticht durch sein glühendes, glossiges Rot (5 ml – € 24,–). Die Michael Kors Collection ist ab Oktober 2013 exklusiv bei Douglas erhältlich. MICHAEL KORS has created three fragrances and color ranges - SPORTY, SEXY, GLAM! The lip gloss SIREN shines in bright glossy red (5 ml - EUR 24.-). Michael Kors collection available only at Douglas by October 2013.

100

DOLCE & GABBANA Credit: Dolce & Gabbana, Kohlmarkt 8-10, 1010 Wien www.dolcegabbana.com

fashion & lifestyle

GLASHÜTTE ORIGINAL Modell: Pavonina. Bi-Color Gehäuse mit Rotgold und Edelstahl, mit markanter Kissenform (31 x 31 mm). Quarzwerk Kaliber 03-01, schwarzes Lederarmband. Preis: € 5.350,– Erhältlich im guten Fachhandel Model: Pavonina. Bicolor case in red gold and stainless steel with distinctive cushion shape (31 x 31 mm). Quartz movement 03-01, black leather strap. Price: EUR 5,350.- in all good specialist stores.

VERSACE Handtasche aus rot gestepptem Nappaleder mit Medusa Schnalle und Metallnieten, Preis: € 1.550,– Credit: Versace, Trattnerhof 1, 1010 Wien Handbag made of red stitched nappa leather with Medusa buckle and metal rivets. Price: EUR 1,550.-

ROBERTO CAVALLI Opulenter Armreif € 770,–, Kärntnerstraße 51, 1010 Wien www.poppkretschmer.at Opulent bracelet EUR 770.-

GUCCI Schwarzer Lederschuh mit Goldnieten, Preis € 895,– www.gucci.com Black leather shoe with golden rivets. Price: EUR 895.-

ESCADA Märchenhaftes Abendkleid aus Seide für den ganz großen Auftritt. Preis € 5.700,– www.escada.com Fairy-tale silk gown for the best of entrances. Price: EUR 5,700.-

101

fashion & lifestyle

DIE ToP 10 LUxURy SHoPPINg MaLLS IN THE WoRLD

luxus wohin das auge reicht TExT: gaBRIELLa MüHLBaUER Fotos: Istinye Park, Bal Harbour/Terry Vine, Wolfgang Jindra, Siam Paragon Exterior Tourism Authority of Thailand, The Dubai Mall, Macy’s, Galeria Vittorio Emanuele II – Jean Christophe Benoist, GUM, KaDeWe, Selfridges

Luxury everywhere GUM in Moskau

Dubai Mall

hoppen macht Spaß – das wissen Fashionistas auf der ganzen Welt. Selbst wenn man nicht direkt nach einem trendigen Kleidungsstück, nach Geschenken oder dem Traumschmuck sucht – fündig wird man fast immer. Und wenn man nur zum Schauen und Staunen vorbeischaut, ein Tag in einer

Bal Harbour Village in Miami

102

Luxury Mall oder einem altehrwürdigen High-Class Kaufhaus – wie es besonders in Europa noch einige gibt - zahlt sich aus und wird zu einem unvergesslichen Urlaubserlebnis. Viele Shoppingtempel beherbergen neben den bekannten Luxusmarken auch ein umfangreiches Freizeit- und Entertainmentangebot oder diverse Kundenservices. Und so wundert es niemanden, dass Luxusshoppingtempel in vielen Destinationen dieser Welt immer mehr begeisterte und vor allem zahlungskräftige Besucher finden. Bal Harbour Village in Miami In Miami, dem Eldorado der Reichen und Schönen, ist Shopping unter Palmen angesagt. Hier kann man geruhsam von einer Luxusboutique zur anderen schlendern und das im Freien. Im Bal Harbour Village sind ausschließlich Shops der Topdesigner und Nobelmarken vertreten, wie etwa Chanel, Jimmy Choo, Chloé, Dior,

Shopping is fun - no secret to fashionistas all around the world. Even if we are not looking for trendy clothes, presents or the jewelry or our dreams - we almost always make a find. Spending a day at a luxury mall or venerable high-class department store - as we still have a few particularly in Europe - pays off. Aside from famous luxury brands, many shopping temples offer a wide range of leisure, entertainment and service opportunities. So it is hardly surprising that luxury malls find more and more visitors with money in their pockets. Shop under palm trees at Bal Harbour Village in Miami, the eldorado of the rich and beautiful. Stroll from top designer boutique to luxury brand stores and enjoy the weather, open-air fashion shows and diverse entertainment.

fashion & lifestyle

Dolce & gabbana, Prada, Emilio Pucci, Fendi, Emporio armani, Miu Miu, oscar de la Renta, Stella McCartney oder yves Saunt Laurent. Und die Chancen stehen gar nicht schlecht, hier ab und zu VIPs, wie etwa Cameron Diaz, Justin Timberlake oder anna Kournikova, beim Bummeln und gustieren zu treffen. auch für Entertainment ist gesorgt und so vergeht kaum ein Tag, an dem keine Modeschau stattfindet. www.balharbourshops.com The Dubai Mall in den Vereinigten Emiraten Dieser imposante Komplex zählt zu den größten Shoppingtempeln der Welt. Er beherbergt rund 1.200 geschäfte, 120 gastronomiebetriebe sowie den größten goldSouk der Welt. So gut wie keine internationale Luxusmarke darf hier fehlen und so spannt sich der Bogen von armani über Chanel und Louis Vuitton bis hin zu Versace und Zegna, die auf eigens angelegten Laufstegen ihre Kollektionen zeigen können. Einen Besuch wert ist schon alleine das Erlebniscenter mit attraktionen, die für Jung und alt interessant sind. Die wohl bekanntesten davon sind der Ice Rink und das Dubai aquarium, in dem sich mehr als 30.000 Meeresbewohner tummeln. gigantisch ist auch der Dubai Fountain – ein Springbrunnenspektakel mit Musikbegleitung das seinesgleichen sucht. www.thedubaimall.com Das GUM in Moskau Einer der bekanntesten orte in Moskau ist der Rote Platz. Dort befindet sich auch der luxuriöse Konsumtempel gUM, in dem man jede wichtige westliche Marke findet, die Designer erschaffen haben. Rund 200 Shops reihen sich hier – im Prinzip wie in vielen anderen internationalen Malls – aneinander. Das gebäude selbst ähnelt einem Museum in russisch-traditioneller Baukunst. Einst war das gUM – das mittlerweile mehr als 100 Jahre alt ist - ein staatliches Kaufhaus. aber nach seiner Renovierung im Jahre 1993 eröffnetes es als nobles Einkaufszentrum, in dessen Passagen täglich an die 30.000 zahlungskräftige Kunden flanieren. www.gum.ru Macy’s in New York Dieser Luxustempel am Herald Square, der bereits im Jahre 1902 eröffnet wurde, gilt als das größte Kaufhaus der Welt. auf 10 Stockwerken werden sämtliche großen Nobelmarken, Schmuck, Kosmetik und geschenke angeboten. Da man sich hier

Macy‘s in New York City

leicht verirren kann, gibt es sogar ein Visitor Center, wo mehrsprachiges Personal den Touristen bei Bedarf behilflich ist. Interessant und dramatisch ist die geschichte des Hauses. So handelt es sich beim Firmenlogo – dem weltberühmten roten Stern - um eine Tätowierung des gründers und ehemaligen Walfängers Rowland Hussey Macy. Der nächste Besitzer – sein Bruder - und dessen Frau kamen 1912 beim Untergang der Titanic ums Leben. an längst vergangene Zeiten erinnern immer noch die alten Rolltreppen aus Holz, die zu den ältesten der Welt zählen. Jedes Jahr wird hier die traditionelle Macy’s Thanksgiving Day Parade durchgeführt, die sogar live im Fernsehen übertragen wird. Und in der Weihnachtszeit drücken sich unzählige Kinder an den eiskalten Schaufenstern ihre Näschen platt, um die geschmackvolle Weihnachtsdekoration zu bewundern. www.macys.com Galleria Vittorio Emanuele II. in Mailand Neben der Mailänder Scala befindet sich eines der schönsten und luxuriösesten Shoppingzentren in Europa – die galleria Vittorio Emanuele II. - die von einer glaskuppel in fast 50 Meter Höhe gekrönt wird und im Jahre 1867 eröffnet wurde. Im Inneren finden sich zahlreiche Fresken, Verzierungen aus Stuck und Böden aus Marmor. Dauermieter sind natürlich die italienischen Designer wie etwa Prada, gucci und Borsalino, aber auch sämtliche

The Dubai Mall in the United Arab Emirates is one of the world’s most impressive shopping complexes. Accommodating over 1,200 stores, 120 restaurants and the world’s largest gold souk, there is enough space for every luxury brand you can think of. The entertainment center hosts countless attractions, e.g. the Ice Rink, Dubai Aquarium with over 30,000 animals, and the Dubai Fountain, an unparalleled music and water spectacle. One of Moscow’s most famous places is the Red Square, home of the luxurious department store GUM. While around 200 stores of western brands and designers are lined up like in any other mall, the building itself rather looks like a traditional Russian museum. After more than 100 years as a state department store, GUM was renovated and became an exclusive luxury mall in 1993. Today it attracts more than 30,000 daily visitors. Opened in 1902 at New York’s Herald Square, Macy’s is the largest department store in the world. As its ten floors are full of exclusive brands, jewelry, beauty products and presents, a Visitor Center helps tourists in various languages not to get lost. The institution’s history is as interesting as dramatic: the world-famous star-shaped logo was a tattoo of the founder and former whaler Rowland Hussey Macy.

103

fashion & lifestyle

Goldenes Quartier Wien

anderen bekannten Brands sind vertreten. Lange Zeit war hier auch die luxuriöseste McDonald‘s Filiale der Welt zu finden. Erst im vorigen Jahr musste sie einem zweiten Prada-Shop weichen. Italien ist für gourmets eine offenbarung und so ist eine Rast in einem der dortigen Restaurants mit lombardischen Spezialitäten oder in der art-Nouveau-Bar Camparino, wo Puccini und Verdi zu ihren Lebzeiten Stammgäste waren, fast ein Pflichtbesuch. www.tourism.milan.it Siam Paragon in Bangkok Im Jahre 2005 wurde in Bangkok die erste adresse in Sachen Luxusgüter eröffnet – das Siam Paragon. Hier kann man auf mehr als 500.000 m2 nahezu jede Luxus-Marke aus sämtlichen Teilen der Welt erstehen – angefangen bei autos wie Ferrari oder Lamborghini bis hin zur internationalen Luxusbekleidung, Juwelen und Kosmetikprodukten. aber auch für Unterhaltung wird hier bestens gesorgt, gibt es doch 16 Kinos, 52 Bowlingbahnen und ein Fitness-Studio. In zwei Untergeschossen befindet sich zudem die Siam ocean World. Dieses aquarium beherbergt über 30.000 Tiere, ein künstlich angelegtes Riff, ein Haifischbecken und ein 4D-Kino. Zu den wichtigsten attraktionen zählen die bis zu 18 Kilogramm schweren und vier Meter langen Spinnen-Krabben. www.siamparagon.co.th Istinye Park in Istanbul auch die Türkei hat eine Shopping Mall erster Klasse zu bieten. Und zwar den Einkaufs- und Entertainment-Komplex Istinye Park in Istanbul. Er beherbergt neben mehr als 300 glamourösen geschäften mit Brands wie Ralph Lauren, Burberry, gucci, Fendi, Etro, Chloe und Louis Vuitton auch ein

104

Galeries Lafayette in Paris

Show- und Eventzentrum, wo Konzerte und Modeschauen stattfinden, und einen Kinokomplex mit 12 Sälen, von denen einer über die IMax 3D-Technologie verfügt. Wer vom Shoppen relaxen möchte, der kann Ruhe und Entspannung im Sanda Day Spa im Hillside City Club oder in einem der diversen BeautySalons finden. gourmetrestaurants und Bars mit gerichten aus aller Herren Länder vervollständigen das grandiose angebot. www.istinyepark.com Selfridges in London Wer zum Shoppen nicht über den großen Teich fliegen möchte, der kann auch einen Trip nach London wagen. Etwa ins Selfridges, das als Mekka für Luxusgüter gilt und eines der angesehensten Kaufhäuser der Welt ist. Hier gibt es einfach alles – angefangen bei der Haute Couture bis hin zu Hi-Fi und etlichen Dienstleistungen. Im Selfridges vertreten zu sein ist für die weltbesten Designer einfach ein Muss. Hier weihnachtet es auch schon – und zwar bereits seit anfang august. Tausende Christbaumkugeln glitzern um die Wette und warten nur darauf, von den Konsumenten mit nach Hause genommen zu werden. www.selfridges.com

Istinye Park in Istanbul

Selfridges in London

The next owner was his brother who died on the Titanic with his wife in 1912. The wooden escalators remind us of times long past. And of traditions, e.g. Macy’s even broadcasted Thanksgiving Day Parade or their legendary Christmas decoration. One of Europe’s most beautiful and luxurious shopping malls is Milan’s Galleria Vittorio Emanuele II. It was opened in 1867 and features a huge glass dome, countless frescos, stucco decorations and marble floors. Just last year, the mall closed the world’s most luxurious McDonald’s restaurant and replaced it with a second Prada store. Nevertheless, the restaurants with Lombard specialties and Art Nouveau bar Camparino are a must-go. Bangkok’s prime address in luxury goods opened in 2005: the Siam Paragon. International luxury brands are spread over 500,000 m2 and range from precious cars to clothing, jewelry and beauty products. The entertainment segment includes 16 movie theaters, 52 bowling alleys, a gym, and the Siam Ocean World with 30,000 animals, reef, sharks, and 4D cinema.

fashion & lifestyle

KaDeWe in Berlin

Siam Paragon in Bangkok

Galeries Lafayette in Paris Eine Reise nach Paris ohne dem berühmtesten Kaufhaus der Stadt einen Besuch abzustatten, wäre unvollständig. Trendige Fashionistas finden hier alles genauso wie jene, die eher den eleganten, klassischen Stil bevorzugen. Bereits beim Betreten des Luxus-Tempels ist man überwältigt – unzählige Parfums, präsentiert von hübschen Verkäuferinnen, stimmen einen so richtig auf ein ultimatives Shoppingerlebnis ein. In den oberen Stockwerken des ehrwürdigen Hauses, das mit seiner berühmten Kuppel viele Postkartenmotive ziert, findet man sämtliche bekannten Brands, wie etwa Hugo Boss, Ralph Lauren, Ungaro, Louis Vuitton uvm. auch neue Designer werden hier vorgestellt und finden beim exklusiven Publikum regen anklang. Paris wird nicht umsonst als Stadt der Mode bezeichnet und ist seit jeher offen für neue Ideen. www.galerieslafayette.com KaDeWe in Berlin Begonnen hat alles im Jahre 1907, als das KaDeWe als führendes Kaufhaus des Landes Begehrtes aus aller Welt präsentierte – angefangen von den neuesten Looks der Pariser Laufstege bis hin zu exotischen Früchten der Südsee. Heute gilt das Haus als das größte seiner art auf dem europäischen Kontinent und beherbergt neben den weltbekannten Brands auch luxuriöse Beauty-Lounges. auf grund der gigantischen Produktvielfalt findet man hier einfach alles und der weltbekannte gourmet-Bereich im 6. Stock lädt nach dem ultimativen Shoppingerlebnis zum Schwelgen ein. auch Service wird im KaDeWe groß geschrieben – angefangen beim Maßschneider bis hin

Galleria Vittorio Emanuele II in Mailand

zum Hochzeits- und geschenkservice, Friseur und Buggy-Verleih ist hier einfach alles möglich. Und das für täglich bis zu 180.000 Kunden aus aller Welt. www.kadewe.de Goldenes Quartier Wien Last but definitely not least, finden Luxusaficionados Top-Marken konzentriert an einem ort auch in Wien. Das goldene Quartier in der Wiener City zwischen Tuchlauben und Hohem Markt beherbergt nicht nur einen sensationellen Flagship-Store von Louis Vuitton. Prada, Miu Miu, Roberto Cavalli und Valentino präsentieren hier den letzten Schrei ebenso wie Church‘s oder Mulberry. auch die verwöhnten Kleinen kommen nicht zu kurz: bei Bambini gibt es die angesagtesten Labels für Kids und Teenager. Vor kurzem wurde auch noch ein atemberaubend schöner Etro-Shop eröffnet. Wenn das Park Hyatt im nächsten Jahr seine Pforten öffnet, ist das Ensemble komplett und man kann sich nach einem gepflegten Lunch bei Fabio‘s und einer ausgiebigen Shopping-Tour durchs goldene Quartier beim gepflegten Fünf-UhrTee im Hotel entspannen. www.goldenesquartier.at

Istanbul’s shopping and entertainment complex Istinye Park is Turkey’s mall No 1. It features over 300 glamorous stores, an event center for concerts and fashion shows, and a movie theater. Relax at various beauty parlors and the Hillside City Club‘s Sanda Day Spa or indulge in fabulous cuisine at gourmet restaurants and bars. London’s Selfridges is a luxury good mecca for everything from haute couture to hi-fi and excellent service. Selfridges has started the Christmas season in August with decorations everywhere to take home. What would Paris be without a visit to Galeries Lafayette? Trendy fashionistas will be just as satisfied as those preferring traditional, elegant style. Try out perfumes presented by beautiful saleswomen or discover the upper floors with international brands, new designers and the famous glass dome. Germany’s leading department store KaDeWe was opened in Berlin in 1907. It is home to exclusive brands, luxurious beauty lounges, and an outstanding gourmet floor. Service comes first at KaDeWe - for 180,000 daily visitors from all over the world. . Located between Tuchlauben and Hoher Markt, Vienna’s Goldenes Quartier presents exclusive brands under one roof: discover the fantastic Louis Vuitton flagship store, the new and aweinspiring store by Etro, Bambini for children, or find out the latest craze at Prada, Miu Miu, Roberto Cavalli, Valentino, Church’s and Mulberry. When the Park Hyatt opens next year, Goldenes Quartier provides lunch at Fabio’s, unlimited shopping and tea at the hotel.

105

fashion & lifestyle

R E S S E XE MU

ZE I DE T L

Die Zeit ist ein ständiger Begleiter. Ohne die Uhrzeit funktioniert unser Leben nicht.

BAUME & MERCIER Capeland Worldtimer Edelstahl Aus satiniertem und poliertem Edelstahl, Gehäusedurchmesser: 44 mm. Uhrzeit in den 24 Zeitzonen der Welt. Blaues Alligatorlederarmband. Preis: € 6.150,– Erhältlich im guten Fachhandel Capeland Worldtimer Satin-finished and polished stainlesssteel case, Ø 44 mm. Time in 24 world time zones. Blue alligator leather strap. Price: EUR 6,150.Available in all good specialist stores

CARL F. BUCHERER Alacria Fancy Diva Limited Edition Maxi-Gehäuse in den Dimensionen 31,3 x 45 mm, gewölbtes Saphirglas, wasserdicht bis 30 m, limitierte Auflage von 25 Stück. Preis auf Anfrage Erhältlich bei Bucherer, 1010 Wien Alacria Fancy Diva Limited Edition Maxi case in dimensions 31.3 x 45 mm, domed sapphire crystal, waterresistant to 30 m, limited edition of 25 watches. Price upon request.

106

ZENITH Pilot Montre d’Aéronef Type 20, 40 mm Lady Gehäuse aus Roségold mit Diamanten besetzt, Durchmesser: 40 mm, Automatik, Gangreserve: über 50 Stunden, braunes Alligatorlederarmband, Dornschließe aus Roségold, Kleine Sekunde bei 9 Uhr. Preis: € 16.800,– Erhältlich im guten Fachhandel Pilot Montre d‘Aéronef Type 20, 40 mm Lady Rose gold case set with diamonds, Ø 40 mm, automatic movement, over 50 h power reserve, brown alligator leather strap, rose gold pin buckle, small second at 9 o’clock. Price: EUR 16,800.Available in all good specialist stores

fashion & lifestyle

BLANCPAIN Chronograph Grande Date Gehäuse aus 18 Karat Rotgold, 38,6 mm Durchmesser mit 40 Diamanten, wasserdicht bis 3 bar, Saphirboden, Perlmutt-Zifferblatt mit zwei Wellen aus je 17 Diamanten, Armband aus weißem Straußenleder. Preis: € 37.840,– Erhältlich im guten Fachhandel

BELL & ROSS Vintage BR 126 Blackbird Edelstahlgehäuse: 43 mm Durchmesser, Automatik, Wasserdicht bis 100 Meter, 24-Stunden-Zähler für AM/PM-Anzeige. Drehzahl- Messskala, orangefarbenes Kanevas Armband. Limitiert auf 500 Stück. Preis: € 4.900,– Erhältlich bei Bell & Ross, 1010 Wien Vintage BR 126 Blackbird Stainless-steel case, Ø 43 mm, automatic movement, water-resistant to 100 m, 24 h AM/PM indicator, tachymeter scale, orange canvas strap. Limited edition of 500 watches. Price: EUR 4,900.-,

Chronograph Grande Date 18K red gold case set with 40 diamonds, Ø 38.6 mm, water-resistant to 3 bar, sapphire case back, mother-of-pearl dial with two waves of 17 diamonds each, white ostrich leather strap. Price: EUR 37,840.Available in all good specialist stores

PARMIGIANI Model: Tondagraph Tourbillon Chronograph 43-Millimeter-Gehäuse aus Weißgold; Chronograph mit einem Tourbillon bei 6 Uhr, Gangreserve: 72 Stunden, Zähler für die Sekunden und Minuten sind gegenüber in der Mitte angeordnet. Preis: € 214.000,– Erhältlich bei Schullin, 1010 Wien Tondagraph Tourbillon Chronograph White gold case, Ø 43 mm, tourbillon at 6 o’clock, 72 h power reserve, seconds and minutes at the center. Price: EUR 214,000.-

GLASHÜTTE ORIGINAL Modell: Pavonina Gehäuse in Rotgold, Kissenform (31 x 31 mm), Ziffernblatt mit 98 Brillanten, 114 Brillanten als offener Kreis auf dem Gehäuse und dem Bandansatz. Die Krone ist ebenfalls mit einem Brillanten verziert, braunem Kalbslederband, Quarzwerk. Preis: € 20.100,– Erhältlich im guten Fachhandel Pavonina: red gold case in cushion form (31 x 31 mm) set with 114 diamonds, dial set with 98 diamonds, gold crown decorated with a diamond as well. Brown calfskin leather strap, quartz movement. Price: EUR 20,100.Available in all good specialist stores

107

fashion & lifestyle

UNION GLASHÜTTE Modell: Noramis Gold Gehäuse aus 18-karätigem Roségold, Durchmesser: 34 mm, Automatikwerk mit 42 St. Gangreserve, geschraubter Saphirglasboden, wasserdicht bis 3 bar (30m). Preis: € 5.800,– Erhältlich im guten Fachhandel

RALPH LAUREN Polo Red – der Duft mit Adrenalin und Power für kraftvolle Männer mit Drive Eau de Toilette 75 ml ca. € 60,– For the man with drive, Polo Red captures pure adrenaline in a powerful scent. EdT 75 ml, ca. EUR 60.-

Model: Noramis Gold 18K rose gold case, Ø 34 mm, automatic movement with 42 h power reserve, screw-down sapphire crystal back, water-resistant to 3 bar (30 m). Price: EUR 5,800.- Available in all good specialist stores.

PHILIPP PLEIN Tasche aus Kalbsleder, Made in Italy, Preis € 1.250,– Bauernmarkt 2, 1010 Wien www.philipp-plein.com Calf leather bag made in Italy. Price: EUR 1,250.-

TOMMY HILFIGER „Baker 2A“ Herrenschuh aus der Tommy Hilfiger Tailored Kollektion. Der Schuh besteht aus Leder in der Farbe „Midnight“, Preis € 179,90 Kohlmarkt 12, 1010 Wien Tommy Hilfiger Tailored Collection “Baker 2A“ shoe for him. Made of leather in “midnight” color. Price: EUR 179.90

108

TIBERIUS Anzug aus Baumwolle in Kombination mit Lammleder, Gilet mit Leder-Applikationen: € 430,–, Hose € 395,–, Sakko € 790,– Lindengasse 2, 1070 Wien www.tiberius.at Suit made of cotton combined with lamb leather; waistcoat with leather applications: EUR 430.-; pants EUR 395.-; jacket EUR 790.-

fashion & lifestyle

JOOP stylisher Herrenring „Spume“, Preis € 199,– www.joop.com Stylish ring named “Spume” for him. Price: EUR 199.-

LOUIS VUITTON eleganter Seidenanzug, der in Zusammenhang mit den Chapman Brothers entstand, Preis auf Anfrage www.louisvuitton.com Elegant silk suit created in cooperation with the Chapman brothers. Price upon request.

GIORGIO ARMANI Jacket aus Viskose Jersey, dunkel-grau, € 1.560,– Gilet aus Azetatfaser, florales Jacquard, € 655,– Hose aus Viskose und Samt, rubinrot, € 845,– Reisetasche aus Ziegenleder mit Krokoprint, € 1.875,– Giorgio Armani, Kohlmarkt 3, 1010 Wien Viscose jersey jacket in dark grey EUR 1,560.acetate fiber waistcoat, floral jacquard EUR 655.viscose and velvet ruby pants EUR 845.travel bag in goat leather with croc print EUR 1,875.-

109

fashion & lifestyle

DER NEUE CARRERA 4S COUPÉ

zeitlos schönes

kraftpaket

Powerhouse of timeless beauty Es gibt nur ganz wenige Autos, die es geschafft haben 50 Jahre am Markt zu bestehen. Der „Neunelfer“ ist eines davon. Für mich einer der schönsten Sportwagen aller Zeiten. GETESTET VON THOMAS ZIMMERMANN

eben dem zeitlos schönen Design sorgt aber auch die laufende technische Weiterentwicklung des 911er für gute Verkaufszahlen. So zum Beispiel der verbesserte aktive Allradantrieb. Er vereint die überragende Performance und Effizienz der neuen 911 Carrera-Generation mit den dynamischen Vorteilen der modernsten Version des aktiven Allradantriebes PTM (Porsche Traction Management). Die Porsche-typische, heckbetonte Auslegung des Allradantriebes garantiert bei dieser neuesten 911-Variante ein Höchstmaß an Fahrdynamik auf den verschiedensten Untergründen und bei allen Wetterbedingungen. Der neue 911 Carrera 4S Coupé bietet Traktion und Dynamik hoch vier. Treibt man die 400 PS eine Bergstraße hinauf, klebt der Wagen förmlich auf

110

der Straße. Wer die volle Kraft des Sechszylinder Boxermotors (3,8 Liter) spüren will, schalte die ganze Technik ab und fahre im Modus „Sport Plus“ und per Handschaltung. Von 0 auf 100 in 4,3 Sekunden – Spaß pur! Die Höchstgeschwindigkeit liegt bei knapp 300 km/h. Auffälligstes Erkennungsmerkmal der Elfer mit Allradantrieb bleibt das breite Heck: Im Vergleich zu den zweiradgetriebenen 911 Carrera-Modellen sind die Radhäuser der Hinterachse um jeweils 22 Millimeter weiter herausgezogen und die Hinterreifen um jeweils zehn Millimeter breiter. Außerdem verbindet das traditionelle rote Leuchtenband in neuer Form die beiden Rücklichter. Der neue 911 Carrera 4S Coupé verfügt über ein Siebengang-Getriebe, serienmäßig mit manueller Schaltung, optional als

There are only a few cars that have been on the market for 50 years. The 911 is one of them: aside from timeless design, continuous technical progress has kept up its success, e.g. advanced active all-wheel drive system PTM (Porsche Traction Management). Turn on the “Sport Plus” mode and experience 0-100 in 4.3s and top speeds of almost 300 km/h. The most distinct identifying feature of the all-wheel drive 911 is still the wide rear section.

fashion & lifestyle

Porsche-Doppelkupplungsgetriebe (PDK). Der Verbrauch mit PDK liegt bei 8,6 l/100 km (CO2 203 g/km). Im neuen 911 Carrera 4 informiert ein neues Menü im Kombiinstrument darüber, wie der PTM-Allradantrieb die Antriebskraft momentan verteilt. In Verbindung mit PDK wurde zur Vermeidung von Auffahrunfällen die optionale Abstands- und Geschwindigkeitsregelung Adaptive Cruise Control (ACC) um die Sicherheitsfunktion PorscheActive-Safe (PAS) erweitert. Auch weiterhin

bietet Porsche für die 911 Carrera Coupés ein neues Glas-Schiebedach als Sonderausstattung an. Der neue 911 Carrera 4S Coupé ist die perfekte Weiterentwicklung des „Neunelfer“ aus der Sportwagenschmiede Porsche. Einstiegspreis: 911 Carrera 4S Coupé PDK ab € 135.910,– Das Testmodell mit zahlreichen Sonderausstattungen kommt auf € 168.210,– www.porsche.at

The new 911 Carrera 4S Coupé has a 7-speed manual gearbox as standard, with Porsche Doppelkupplung (PDK) optionally available. Fuel consumption with PDK is 8.6 l/100 km (CO2 203 g/km). Other novelties: the optional Adaptive Cruise Control (ACC), Porsche Active Safe (PAS), new sliding glass sunroof. The Porsche 911 Carrera 4S Coupé PDK starts at EUR 135,910.- The test model with numerous features amounted to EUR 168,210.-

111

fashion & lifestyle

Land rover discovery modell 2014 Frisches Design, höhere Wirtschaftlichkeit und neue Assistenz-Systeme

and Rover präsentiert für das Modelljahr 2014 einen deutlich überarbeiteten Discovery. Das vielfach ausgezeichnete Fahrzeug bekommt ein neues Erscheinungsbild, ein neues Logo, neue treibstoffsparende Technologie, ein neues einstufiges Verteilergetriebe und zahlreiche Zusatz-Funktionen für Komfort, Sicherheit und Fahrvergnügen. Dadurch wird die Bandbreite an Fähigkeiten, die den Discovery auszeichnet wie vielleicht kein anderes Fahrzeug, nochmals erweitert. Bestellbar ist der überarbeitete Land Rover Discovery ab sofort und wird ab Dezember 2013 ausgeliefert. Betont wird die Identität des Discovery: Zum ersten Mal ersetzt der Name „Discovery“ den Schriftzug „Land Rover“ auf der Motorhaube und die Zahl 4 wird von der Hecktür entfernt – übrig bleibt „Discovery“. Die Kennzeichnung für die Motorisierung wandert von der Heckklappe zur Seite, befestigt an beiden vorderen Türen. Dort wird die Motorisierung entweder als “SDV6” oder “TDV6” sichtbar sein. In den neuen 2014er-Modellen haben Kunden beim Discovery erstmals die Wahl zwischen zwei Allrad-Versionen: Ein neues,

einstufiges Verteilergetriebe oder das bisherige Verteilergetriebe mit Untersetzung. Mit dem einstufigen Verteilergetriebe bietet Land Rover jenen Kunden, die zwar die Robustheit und Vielseitigkeit des Discovery schätzen, aber nie eine Untersetzung für extrem steile Anstiege benötigen, nun eine günstigere Variante an. Zu den zahlreichen neuen Assistenz-, Komfort- und SicherheitsSystemen im Discovery MY2014 gehören: Watttiefen-Sensor (eine einzigartige Technologie von Land Rover), Toter-WinkelWarnsystem, Annäherungssensoren, Kollisions-Warnsystem beim Rückwärtsfahren und Kreuzungs-Kameras für unübersichtliche Einfahrten. Der Preis für den neuen Discovery steht noch nicht fest, er wird aber etwas günstiger sein als das aktuelle Modell. discovery.landrover.com/at

112

Land Rover announces the upgraded 2014 Discovery. The multi-award winning vehicle gets a new look, new badging, new fuel-efficient technology, and new safety features. The name “Discovery” replaces “Land Rover” on the bonnet and just the word “Discovery” is left on the tailgate. The side badging will appear as either “SDV6” or “TDV6”. Customers choose between two 4WD options: a more economic single-stage transfer gearbox or the traditional case with gear reduction. The new range of features includes: Wade Sensing, Blind Spot Monitoring, Closing Vehicle Sensing, Reverse Traffic Detection and T-junction Cameras. The new price has not been determined but will be more favorable than the current model.

3er-KOMBI-ABO-AKTION

KOMBI-ABO mit 50 % Preisvorteil

bestehend aus 4 Ausgaben Travel & Lifestyle, 4 Ausgaben Beauty & Lifestyle & 4 Ausgaben Homes & Lifestyle Magazine

um nur € 34,90 UND GRATIS DAZU:

35-EURO-REISEGUTSCHEIN* Gutschein

für Ihren nächsten Traumurlaub!

€

35,–

Gutschein-Nr.: Ausst.-Datum:

www.travelandlifestyle.at | www.gullivers.at

Gutschein im Wert von fünfundzwanzig Euro. Gültig 12 Monate nach Ausstellung. Einlösbar in allen Gulliver‘s Filialen. Nur bei Neubuchung einer Flug-Pauschalreise einlösbar. Dieser Gutschein kann NICHT mit anderen Gutscheinen von Gulliver‘s oder dem Travel & Lifestyle Club eingelöst werden. Keine weiteren Ermäßigungen möglich. Gutschein nicht übertragbar.

So können Sie Ihr Abo bestellen: E-Mail: abo@travelandlifestyle.at | Tel.: +43 1 533 44 00-10 | Alle Abo-Preise nur im Inland gültig. *Einlösbar in allen Gulliver’s-Filialen österreichweit. www.gullivers.at

Gold edition 2013 Reisen • Boutique • Bonuspunkte • Kostenlose Mitgliedschaft

Informationen

Willkommen im Travel & Lifestyle Club Travel & Lifestyle Club-Geschenkset Zur Begrüßung schenkt Ihnen der Club ein attraktives Set bestehend aus • Kostenlose Club-Karte mit Diners Club Zahlungsfunktion • Beauty & Lifestyle Travel Set (Duschgel & Shampoo, Body Lotion und Conditioner) • 1-Jahres-Gratis-Abo des Travel & Lifestyle Magazines (6 Ausgaben) • 50 Bonuspunkte Startguthaben für das Bonuspunkte-Programm

Alle Informationen und Teilnahmebedingungen rund um den kostenlosen Travel & Lifestyle Club finden Sie unter: www.tl-club.at, E-Mail: kundendienst@tl-club.at, Telefon: 01/533 44 00 45, Fax: 01/533 44 00 70

Setzen sie ihre Club-karte ein

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

Mit Ihrer Travel & Lifestyle Club-Karte von Diners Club sind Sie in ganz Österreich bei 88.000 Diners Club Akzeptanzstellen und weltweit sogar bei über 19 Millionen immer herzlich willkommen.

AIRPORT NEWS

EXKLUSIV VOM FLUGHAFEN WIEN ABHEBEN Am Flughafen Wien stehen Reisenden mehrere Lounges zur Verfügung, in denen sie die Wartezeit vor dem Abflug in entspannter und exklusiver Atmosphäre genießen können. Die Wartezeit vor dem Abflug lässt sich am Besten in einer der Lounges des Flughafen Wien (JET Lounge, AIR Lounge und die SKY Lounges) genießen. Die Reisenden erwartet in den vier Airport-Lounges auf insgesamt rund 1.800 m2 ein abwechslungsreiches Buffet von Do & Co, alkoholische und nicht alkoholische Getränke, kostenloses WLAN,

ein breites Sortiment an Zeitungen und Magazinen, Relaxkojen mit Liegesessel, Duschen und Raucherkabinen. Die Lounges haben von 5.30 Uhr bis 22.00 Uhr bzw. 22.30 Uhr geöffnet, die JET Lounge und eine SKY Lounge befinden sich vor der Passkontrolle, die AIR Lounge und eine SKY Lounge danach.

kostenlos zur Verfügung.* Diners Club Mitglieder genießen den feinen Unterschied und können zusätzlich zu den Lounges die bevorzugte Sicherheitskontrolle Fast Lane/ Priority Lane nutzen. Darüber hinaus können die Lounges des Flughafen Wien von jedem Fluggast, unabhängig von der gebuchten Airline, zum Preis von Euro 29 genutzt werden.

LOUNGES KÖNNEN VON ALLEN REISENDEN GENUTZT WERDEN Passagieren mit First- und Business-ClassTickets diverser Airlines, Kreditkarten und Membership-Karten stehen die Lounges

INFORMATIONEN UND KONTAKT: Tel. +43-1-7007-23407 E-Mail: vielounges@viennaairport.com

www.viennaairport.com

VIE_VIPLounges_210x148_2013_mag.indd 1

* Die Bedingungen für einen kostenlosen Zutritt erfragen Sie bitte bei Ihrer Airline oder dem Kartenausgeber.

15.02.13 11:48

Club-Reisen

Sri Lanka & malediven Paradiesische Inseln, Indischer Ozean Reiseverlauf: 1. Tag: Flug nach Colombo, 2. Tag: Habarana/ Sigiriya, 3. Tag: Sigirya Felsen, Polonnaruwa, 4. Tag: Dambulla, Matale, Kandy, 5. Tag: Peradenya – Königliche Botanische Gärten, Nuwara Eliya – Teehochland, 6. Tag: Kandy Buddha Zahntempel, 7. Tag: Pinnawela Elefantenwaisenhaus, Transfer zum Flughafen, Flug nach Malé. Schnellboot Transfer nach Paradise Island. 8. Tag – 13. Tag: Badeaufenthalt auf den Malediven im Paradise Island Resort & Spa 4*. Tropische Gärten, Palmen, Strände mit hellem Korallensand und schöne Lagunen kennzeichnen die Insel. Der Superior Beach Bungalow bietet Klimaanlage und Ventilator, IDD Telefon, Satelliten TV, MiniBar und Zimmersafe, Sitzecke, Terrasse zur Meerseite und Außendusche. 13. Tag: Flug ab Malé nach Wien.

Reisezeitraum 01. November 2013 – 30. April 2014 Inkludierte Leistungen • Flug mit Emirates ab/bis Wien (Q-Klasse/VIE – DXB – CMB – MLE – DXB – VIE) • 5 Nächte Sri Lanka Rundreise à la carte, Transfers, Besichtigungen & Eintritte lt. Programm • Rundreise im privaten PKW mit englisch-sprechendem Reisebetreuer • 6 Nächte Paradise Island Resort/Malediven, Superior Beach Bungalow • SchnellbootTransfer auf den Malediven • Halbpension • Steuern und lokale Taxen • Flughafensteuern € 95,– (Stand Juli 2013, Änderungen vorbehalten) • Ausführliche Reiseunterlagen Nicht inkludierte Leistungen • Reiseversicherungen • Parkplatz am Flughafen • Trinkgelder • Getränke sowie nicht angeführte Mahlzeiten • Alle nicht angeführten Eintritte und Leistungen

Preise (13 Tage / 11 Nächte) 5 Nächte Rundreise Sri Lanka & 6 Nächte 4* Paradise Island Resort Malediven im DZ inkl. Halbpension

für Club-Mitglieder

ab €

2.875,–

Exklusiv für Club-Mitglieder: Inklusive Beauty & Lifestyle Travel Set (Duschgel & Shampoo, Body Lotion und Conditioner)

Veranstalter (falls nicht anders angegeben): Gulliver‘s Reisen Reisebüro & HandelsgmbH, FN55489b; DVR 0658979; Abwickler Insolvenzversicherung: Europäische Reiseversicherung AG, Versicherer: Zürich Versicherung Pol.-Nr. 701013451972; Veranstalternr.: 1998/0484. Aktuelle Angebote vorbehaltlich Verfügbarkeit. Preis- u. Leistungsänderungen, Rechen- und Druckfehler sowie Tarif- und Kursänderungen sind vorbehalten. Stand: Jänner 2013

malediven all inclusive 5* Lily Beach Resort & Spa Die Insel Huvahendhoo, mit ihren unberührten Stränden, einer exotisch üppigen Vegetation und einem beeindruckenden Tauch- und Schnorchelrevier liegt im Ari-Atoll. Das im April 2009 eröffnete Lily Beach Resort & Spa verspricht seinen Gästen mit dem einzigartigen All-Inclusive-Konzept „Platinum Plan“ einen unvergesslichen Urlaub im Tropenparadies. Der „Platinum Plan“ umfasst ein vielfältiges Arrangement an kulinarischen Highlights und ein Angebot zur aktiven Gestaltung der Freizeit zu Wasser oder zu Land, z. B. einen arrangierten Ausflug pro Aufenthalt auf eine unbewohnte Insel oder der Besuch eines typisch maledivischen Fischerdorfes mit leichten Snacks und erfrischenden Getränken im Gepäck.

Reisezeitraum 11. Jänner – 30. April 2014 Inkludierte Leistungen • Flug mit Emirates ab/bis Wien in Economy Class (K-Klasse) • Flughafensteuern € 75,– p. P. (Stand 06/13, Änderungen vorbehalten) • 5 Nächte im 5* Lily Beach Resort & Spa/Beach Villa/AI • Wasserflugzeugtransfer ab/bis Flughafen Malé • Ausführliche Reiseunterlagen Nicht inkludierte Leistungen • Reiseversicherungen • Parkplatz am Flughafen

Preise (8 Tage / 5 Nächte) im DZ/Beach Villa & All Inclusive

für Club-Mitglieder

ab €

3.160,–

Buchbar bis 31.10.2013!

Exklusiv für Club-Mitglieder: Inklusive Beauty & Lifestyle Travel Set (Duschgel & Shampoo, Body Lotion und Conditioner)

Alle Club-Reisen können Sie exklusiv in den 18 Gulliver’s Reisecentern und Lifestyle-Büros österreichweit buchen. Telefonische Informationen und Buchungen: Tel. 01/533 44 00, E-Mail: office@gulliversreisen.at

Club-Reisen

oman Mystisch & Geheimnisvoll Reiseverlauf: 1. Tag: Anreise via Doha. 2. Tag: Am Nachmittag erkunden Sie im Rahmen einer Stadtbesichtigung Salalah und besuchen das Al Balid Museum, den El Husn Souq und die Strandpromenade. Übernachtung im Hotel Hilton Salalah***** (oder gleichwertig). 3. Tag: Besuch des Fischerdorfes Taqa, der Ruinenstadt Samhuram und Mirbat (historische Hauptstadt von Dhofar). 4. Tag: Flug nach Muscat. Transfer ins Hotel Al Bustan Palace***** (oder gleichwertig). 5. Tag: Entdeckungstour Muscat, anschließend geht es zum Muttrah Souq und dem Palast seiner Majestät Sultan Qaboos. 6. Tag: Besichtigung der Kultur- und Oasenstadt Nizwa, der Lehmsiedlung Al Hamra und Jebel Shams, dem größten Canyon des Oman. Tag 7: steht unter dem Motto „Wohlfühlen & Genießen“. Tag 8: Heimreise.

Reisezeitraum 23. Februar – 02. März 2014, Ostertermin 13. – 20. April 2014* Inkludierte Leistungen • Flug ab Wien via Doha – Salalah (Direktflug)/Muscat – Wien, Economy Cl. inkl. Flughafentaxen € 270,– (Stand Jän 2013, Änderungen vorbehalten) • Inlandsflug von Salalah nach Muscat, Economy Cl. • 3 Nächte im Hotel Hilton Salalah***** mit Frühstück (oder gleichwertig) • Stadtrundfahrt in Salalah • Ganztagsausflug in den Osten & Westen von Salalah • 3 Nächte im Hotel Al Bustan Palace***** mit Frühstück (oder gleichwertig) • Stadtrundfahrt Muscat • Tagesausflug nach Nizwa & Jebel Shams inkl. Mittagslunch • Alle Transfers in Salalah & Muscat in mod. Deluxe Bussen/Klimaanlage • Deutschsprachige Reiseleitung bei allen Transfers & Ausflügen • 4x4 Geländefahrzeuge für Ausflug Nizwa/ Jebel Shams • alle Eintritte lt. Programm • Gulliver‘s Reisebegleitung ab/bis Wien bei Mindestteilnehmerzahl von 20 Personen Nicht inkludierte Leistungen • Visumgebühren - Ausstellung bei Einreise gegen eine Gebühr von USD 14,– (Stand Jän 2013, Änderungen seitens der lokalen Behörden vorbehalten) • Trinkgelder und persönliche Ausgaben • Nicht erwähnte Mahlzeiten & Getränke • Parkplatz am Flughafen • Reiseversicherung Preise (8 Tage / 6 Nächte) im DZ inkl. Frühstück

für Club-Mitglieder

ab €

* Aufzahlung Ostertermin DZ p.P. € 400,– EZ-Zuschlag auf Anfrage!

2.290,–

Exklusiv für Club-Mitglieder: Inklusive Beauty & Lifestyle Travel Set (Duschgel & Shampoo, Body Lotion und Conditioner)

PERFECT DAYS ABU DHABI 5* The St. Regis Saadiyat Island Wie eine kostbare Perle liegt die unberührte Insel Saadiyat im Persischen Golf. Umgeben von prächtigen Palmen, saftigen Mangrovenwäldern und vielen kleinen türkisfarbenen Lagunen, ist dieser wunderschöne Ort perfekt als Oase der Ruhe und Entspannung. Auch sportliche Gäste werden sich hier wohlfühlen, da der prestigeträchtige „Saadiyat Beach Golf Course“ direkt an das Resort angrenzt. Das Resort ist ein architektonisches Meisterwerk, in dem beruhigende Naturelemente mit wunderbarer, mediterraner Architektur verknüpft wurden. Das erstklassige Hotel verfügt neben einem einzigartigen Ambiente in den 377 Zimmern und erstklassigen Service über 4 Restaurants, eine Bar und eine Tea Lounge, die für garantiert kulinarische Genüsse sorgen.

Reisezeitraum 03. Dezember 2013 – 15. Mai 2014 Inkludierte Leistungen • Flug mit Emirates Wien – Dubai – Wien (U-Klasse) • 5 Nächte im 5* Deluxe St. Regis Saadiyat Island • Superior Room • Frühstück • Transfer ab/bis Flughafen Dubai • Ausführliche Reiseunterlagen • Flughafensteuern € 60,– p. P. ab/bis Wien (Stand Jun/13, Änderungen vorbehalten) Nicht inkludierte Leistungen • Reiseversicherungen • Parkplatz am Flughafen Gulliver‘s Specials: 1 x pro Aufenthalt freier Eintritt zur YAS Waterworld Preise (6 Tage / 5 Nächte) pro Person im DZ/Superior Room inkl. Frühstück

für Club-Mitglieder

ab €

1.745,–

Buchbar bis 45 Tage vor Anreise!

Exklusiv für Club-Mitglieder: Inklusive Beauty & Lifestyle Travel Set (Duschgel & Shampoo, Body Lotion und Conditioner)

Club-Reisen

mauritius 5* Le Touessrok Resort Das bestens bekannte und nicht nur bei Prominenz aller Herren Länder beliebte Luxushotel Le Touessrok an der Ostküste von Mauritius ist der Inbegriff von tropischem Luxus und zählt nicht zu Unrecht zu den romantischsten Hotels der Welt. Ausgezeichnet als das beste Hotel Afrikas und des Mittleren Ostens, verfügt es über zwei nur für Hotelgäste zugängliche Privatinseln: die Robinson-Insel „Îlot Mangénie“ sowie „Frangipani Island“. Die Unterkünfte befinden sich im Hibiscus Wing und Coral Wing am Festland sowie auf der privaten Insel Frangipani. Alle Zimmer und Suiten sind dem Indischen Ozean zugewandt und modern mit vielen Lichteffekten, Dekoration und Details eingerichtet.

Reisezeitraum 06. Jänner – 31. Mai 2014 Inkludierte Leistungen • Flug mit Emirates ab/bis Wien in Economy Class (U-Klasse) • Flughafensteuern € 133,– p.P. (Stand 09/13, Änderungen vorbehalten) • 7 Nächte im 5* Le Touessrok Resort/Deluxe Room/Halbpension • Transfer ab/bis Flughafen Mauritius • ausführliche Reiseunterlagen Nicht inkludierte Leistungen • Reiseversicherungen • Parkplatz am Flughafen

Preise (9 Tage / 7 Nächte) im DZ/Deluxe Room inkl. Halbpension

für Club-Mitglieder

ab €

3.070,–

Exklusiv für Club-Mitglieder: Inklusive Beauty & Lifestyle Travel Set (Duschgel & Shampoo, Body Lotion und Conditioner)

Schneeberg,

ie traumhafte Landschaft um den Schneeberg mit reiner Winterluft und gesundem Heilklima war bei Erholungssuchenden und Skialpinisten schon zu Kaisers Zeiten ein Hit. Heute lockt sie zusätzlich mit einem herrlichen Skigebiet und dem Salamander Kinderland zahlreiche Besucher an. Winterspaß für die ganze Familie: vom Anfänger bis zum sportlichen Skifahrer fühlen sich alle wohl. Hier gibt es keine Hektik, sondern ländliche Gemütlichkeit, ob auf den zahlreichen Skipisten oder in einer der gemütlichen Berghütten beim Apres Ski. Aufstiegshilfen bieten eine moderne Vierer Sesselbahn, ein Schlepplift, der Salamanderteppich und ein Übungslift. Auf bestens präparierten Skiabfahrten, der Lahningpiste oder der Familienabfahrt Langwies, fährt man von 1.210 m Seehöhe wieder talwärts. Spielerisch Skifahren lernen kann man im Kinderland, mit dem Maskottchen, den Märchenfiguren und Verkehrszeichen. Professionelle Betreuung gibt es bei der ortsansässigen Skischule. Modernste Skiausrüstung gibt es im Skiverleih (auch online buchbar). Ziehen Sie Ihre Spuren in diesem feinen Skigebiet am Fuße des Schneebergs. Mehr Info unter: www.schneebergsesselbahn.at

wir kommen!

NÖ Schneebergbahn Hoch hinauf ins Paradies der Blicke. Das höchste der Gefühle ist immer noch die Natur und davon gibt es am höchsten Berg NÖ‘s, dem Schneeberg (2.075 m), genug. Herrlich blumenübersäte Almen und ein herrlicher Rundumblick auf die schöne Bergwelt. Die Schneebergbahn bringt Sie in der Sommersaison in rund 40 Minuten in dieses Bergparadies. Einst als Wunderwerk der Technik gefeiert, ist sie heute Nostalgie, Abenteuer und Naturgenuss in einem. Kultur- & Genussstationen an der Schneebergbahn: grandiose Ausblicke, eine Kunstgalerie am Weg, das informative Kaleidoskop und die für die köstlichen Buchteln bekannte Haltestelle Baumgartner. Im Paradies der Blicke gibt es den beschilderten, leichten Rundwanderweg um den Waxriegel (1.888 m). Ausgangs- und Endpunkt ist der Bergbahnhof Hochschneeberg. Die Herausforderungen des Alltags lassen uns kaum Zeit durchzuatmen. Stille Augenblicke, Zeit zur Besinnung und Einkehr sind zu etwas Seltenem geworden. Daher nehmen Sie sich die Zeit und genießen Sie eine Fahrt mit der Schneebergbahn ins Paradies der Blicke – dem Schneeberg. Mehr Info unter: www.schneebergbahn.at

Preise Wintersaison 2013/2014: 21.12.2013 – 09.03.2014 Tageskarte: € 25,– Normalpreis Tageskarte für Clubmitglieder TLM: € 23,– Sommersaison 2014: 26.04.2014 – 26.10.2014 Berg- und Talfahrt Erwachsene: € 35,–

Club-Boutique

∆

In unserer fünften Ausgabe des Travel & Lifestyle Magazins 2013 möchte der T & L Club Sie über die neuesten Trends aus den Pro-Idee Sortimenten informieren.

Diamond-candle Beim Abbrennen dieser handgemachten Duftkerzen von Popup/Paris genießen Sie doppelte Sinnesfreude: die edel komponierten Düfte aus der weltberühmten Parfummetropole Grasse – und prickelnden Nervenkitzel. Vielleicht versteckt sich ja gerade in Ihrer Kerze ein kostbarer Diamant. Jede fünfzigste 190-g-Kerze birgt einen stattlichen Fünftelkaräter (0,20 ct) im Wert von ca. 400,– Euro. € 25,–

∆

208-762-15

Brunello di Montalcino DOC 2006 Tenuta Casale del Bosco, Toskana, Italien Emilia Nardi gilt in Fachkreisen als „Königin“ des Brunello. Wohl kaum ein Weingut kann eine solche Vielzahl von Preisen, Ehrungen und Medaillen vorweisen wie ihr Weingut Casale del Bosco. Das Ergebnis? Ein Wein von großartiger Eleganz und Dichte, geprägt von komplexen Aromen und einer kraftvollen Struktur. 201-026-15

€ 39,90

∆

elegante tischskulptur Klappbare Design-Etagere von Alessi – zum Kunstwerk veredelt. Die liebenswerte Clown-Skulptur des berühmten Designers Marcel Wanders ist ein Verwandlungskünstler – und entpuppt sich im Nu als vielseitige Etagere für feines Naschwerk. Öffnet sich wie eine Taschenuhr mit Sprungdeckel. 208-764-15

€ 215,–

∆ edler brennholzstapler Stapelt die Scheite dekorativ, platzsparend und griffbereit. Aus verzundertem Stahl handgeschmiedet. Der WoodTower setzt Ihr Kaminholz in einen perfekten Rahmen. Im Wohnraum oder Wintergarten neben dem Kamin: ein imposantes Einzelstück oder als Gruppe verwendbar. 208-765-15 (100 cm) 208-766-15 (150 cm)

Alle Produkte nur solange der Vorrat reicht.

€ 125,– € 145,–

∆

Champagne Louis Roederer Cristal 2005 Champagne AOC, Reims, Frankreich 5 Jahre reift er auf der Hefe. Der Cristal, der im Jahre 1876 für Zar Alexander II. geschaffen wurde, erfüllt auch heute jeden Anspruch an höchsten Genuss. Nur die allerbesten Weine werden in der Cuvée verwendet. 100 Punkte bei Wine & Spirits für den Jahrgang 2004. 204-125-15

€ 185,–

∆

HOCHWERTIGE WOLFSDECKE Der Wolf liegt im Trend. Nur wenige Wirkpelze sind jedoch so edel, wie dieser des Schweizer Traditionshauses WINTER CREATION – seit 1892 berühmt für feinste Qualität. Streichen Sie sanft mit der Hand darüber: Dicht an dicht gesetzte, ca. 26 mm lange, seidenfeine Fasern machen den Flor unübertrefflich weich und voluminös. Täuschend echt – wie naturgewachsen. Die passenden Kissen sind separat erhältlich. 208-781-15

€ 249,–

bezaubernder kerzenkranz ∆ Glanzvoller Mittelpunkt Ihrer Tafel. Für jede Gelegenheit. Und jede Jahreszeit. Ein edler Eyecatcher – materialreich aus Aluminium handgefertigt, sorgfältig geglättet und spiegelnd vernickelt. Das hochwertige Finish hält dauerhaft seinen Glanz und läuft nicht an: Noch nach Jahren strahlt Ihr Kranz wie neu. 208-767-15

€ 79,95

Service-Hotline: 0810 900 698 (zum Ortstarif) Online-Bestellung und weitere Produkte unter

www.proidee.at/aktion-travel Club-Mitglieder erhalten für 200 Bonuspunkte einen Pro-Idee-Einkaufsgutschein im Wert von € 25,–*

∆

moderne qualitätsmütze Waschbär-Bommel plus Pailletten: Die Strickmütze wirkt glamourös. Und ist flauschig-weich dank Plüsch-Futter. 208-703-15

€ 129,–

Einlösbar ab Bestellwert € 250,–

Die Produkte unseres Kooperations-Partners Pro-Idee zeichnen sich durch Qualität, Funktion, Originalität oder auch Exklusivität und Design aus. *Ihren Pro-Idee-Einkaufsgutschein am besten gleich anfordern – das Formular dazu finden Sie unter www.tl-club.at/bonuspunkte

Gewinnspiel

Dolomiten Residenz**** Sporthotel Sillian Und der Winter kann kommen!

Kurze Anreise, viel Schnee, Sonne und Genuss: Schon ein paar Tage Urlaub auf Tirols Sonnenseite „reißen“ Familien aus Beruf, Schule und Alltag heraus. Die Dolomiten Residenz**** Sporthotel Sillian im sonnigen Hochpustertal ist das erste Familienwellnesshotel Osttirols. Vom Bett sind es nur 170 Meter zur Gondel und nach dem SchneeJuchee geht’s direkt in den Pool. In der 3.000 m2 großen Wellnessresidenz sind auch die Kids ganz in ihrem Element. Ein eigenes Kinderhallenbad mit Riesenrutsche und ein Babybecken lassen ungebremsten Spaß zu. Neue Kräfte und Energien holen sie sich bei speziellen Kidsmassagen, Aromabädern, Yoga, beim Turnen und Schwimmen. Immer was los ist im Häppi-PäpiKinderclub für Kinder ab drei Jahren. Bis zu zwölf Stunden pro Tag wird ein cooles Programm sowohl im Spielzimmer als auch draußen an der frischen Luft geboten. Für die Teens gibt es ein Internetcafé mit weiteren Spielemöglichkeiten gegen Gebühr.

Den ultimativen Fun finden sie aber direkt im Skizentrum Hochpustertal. Der täglich geshapte Yellowsnow Funpark auf 2.100 Metern Seehöhe mit Chill-out-Area und eigenem Parklift zählt zu den Hotspots für die New Generation. Kurse für Ski, Board oder Langlauf kann man direkt in der Dolomiten Residenz**** buchen. Auch Spezialwünsche wie Off-Piste oder Carving werden von den Guides angeboten. Wer mit leichtem Gepäck in den Skiurlaub reisen möchte, ist bei „Sport Sunny 2000“ an der Talstation direkt gegenüber dem Hotel gut beraten. Der Skiverleih ist für Kinder bis 5,9 Jahre gratis, wenn sich pro Kind auch ein Elternteil die Ski ausleiht. Die perfekte Infrastruktur der Dolomiten Residenz**** Sporthotel Sillian hält auch in kulinarischer Hinsicht das Beste für die Kids bereit. Im eigenen Kinderrestaurant und mit speziellen Menüs können die kleinen Feinschmecker nach Herzenslust schlemmen.

ONL www.t INE mitspielen u ravelan nter d l i f e s t gewinn y spiel le.at/

Gewinnen Sie eine Woche Winterurlaub für 2 Personen inkl. Halbpension & 2 Skipässen Einlösbar nach Verfügbarkeit

Das Skizentrum Hochpustertal bei Sillian an der Grenze zu Italien ist eine wahre Familienhochburg. Im Skigebiet fahren Kinder bis sechs Jahre gratis, zwischen sechs und 18 Jahren gibt es satte 50 Prozent Ermäßigung. Das bringt auch die „großen Kinder“ hinauf auf die Berge – weg von Schule und Lernstress. Ihre „Lerneinheiten“ absolvieren sie im Bobo Club Hochpustertal, dem perfekten Übungsgelände auf über 2.000 Meter Höhe an der Bergstation der 6er-Gondelbahn Thurntaler I. Die jungen Snowboarder tummeln sich schräg gegenüber im Boarders’ Best Place.

Weitere Informationen: Dolomiten Residenz**** Sporthotel Sillian A-9920 Sillian Osttirol Tel.: +43/(0)4842/6011 E-Mail: info@sporthotel-sillian.at www.sporthotel-sillian.at

Machen Sie mit unter www.travelandlifestyle.at/gewinnspiel. Einsendeschluss ist der 17.11.2013. Keine Ablöse in bar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner wird schriftlich verständigt.

CLUB-Gewinnspiel der Ausgabe 04/2013: Die Gewinnerin des Wellness-Aufenthalts im Grandhotel Lienz: Frau Inge K. 7441 Pilgersdorf Wir gratulieren der Gewinnerin recht herzlich!

Bonuspunkte Sammeln und exklusive Vorteile genießen Als Travel & Lifestyle Club-Mitglied sammeln Sie bei jedem Einkauf mit Ihrer Karte wertvolle Bonuspunkte. Pro 8,– Euro Umsatz mit Ihrer Travel & Lifestyle Club-Karte von Diners Club wird Ihnen ein Bonuspunkt gutgeschrieben. Ihren aktuellen Bonuspunktestand finden Sie monatlich auf Ihrem Diners Club Kontoauszug. Einerseits hat der Travel & Lifestyle Club eine feine Auswahl an Produkten zusammengestellt, andererseits finden Sie im Diners Club BonusSelection-Programm weitere exklusive Angebote, für die Sie Ihre Bonuspunkte einlösen können. Je nach Angebot erhalten Sie entweder einen Gutschein oder das Produkt wird Ihnen direkt zugestellt. Nähere Informationen und weitere Angebote finden Sie unter www.tl-club.at/bonuspunkte

Gulliver’s reisegutschein Im wert von € 40,–

REISE-GUTSCHEIN von Gulliver´s Reisen

300 Punkte + € 0,– Zuzahlung

Ihre Lifestyle-Reisespezialisten Mag. Susanne Kroker

Veronika Ambrosi

Herbert Riba

Reisespezialistin: Indischer Ozean

Reisespezialistin: Kreuzfahrten

Reisespezialist: AUSTRALIEN & OZEANIEN

Gulliver‘s Lifestyle, 1010 Wien Palais Esterházy, Wallnerstraße 4 Tel.: 01/533 44 00 E-Mail: lifestyle@gulliversreisen.at

Gulliver‘s Kreuzfahrtencenter 1010 Wien, Palais Esterházy Wallnerstraße 4, Tel.: 01/533 44 00 E-Mail: office1010@gulliversreisen.at

Gulliver‘s Lifestyle, 1030 Wien Landstraßer Hauptstraße 1 Tel.: 01/714 16 36 E-Mail: office1030@gulliversreisen.at

Domenique Klee

Norbert Mairinger

Bernhard Schwinger

Reisespezialist: KARIBIK & KANAREN

Reisespezialist: VIP & BUSINESS TRAVEL

Reisespezialist: USA/KANADA

Gulliver‘s Lifestyle, 1100 Wien Columbus Center, Columbusplatz 7-8 Tel.: 01/600 60 00 E-Mail: office1100@gulliversreisen.at

Gulliver‘s Lifestyle, 1150 Wien Hütteldorferstraße 89 Tel.: 01/786 73 70 E-Mail: office1150@gulliversreisen.at

Gulliver‘s Lifestyle, 1190 Wien Q19 Einkaufsquartier Grinzingerstr. 112, Tel.: 01/320 30 30 E-Mail: office1190@gulliversreisen.at

Sonja Daum

Christian Fischmann

Renate Fürstner

Reisespezialistin: Skandinavien

Reisespezialist: ORIENT

Reisespezialistin: FLÜGE WELTWEIT

Gulliver‘s Lifestyle, 2100 Korneuburg Hauptplatz 19, Tel.: 02262/64640 E-Mail: office2100@gulliversreisen.at

Gulliver‘s Lifestyle, 2325 Himberg Hauptstraße 44, Tel.: 02235/87 440 E-Mail: office2325@gulliversreisen.at

Gulliver‘s Lifestyle, 2353 Guntramsdorf Hauptstraße 55, Tel.: 02236/50 66 66 E-Mail: office2353@gulliversreisen.at

Desiree Haider

Tina Mann

Iris Busche

Reisespezialistin: STÄDTEREISEN

Reisespezialistin: Europa

Reisespezialistin: Südostasien

Gulliver‘s Lifestyle, 2401 Fischamend Dr. Blitzweg 1, Tel.: 02232/78 383 E-Mail: office2401@gulliversreisen.at

Gulliver‘s Lifestyle, 2483 Ebreichsdorf Wienerstraße 2, Tel.: 02254/73 200 E-Mail: office2483@gulliversreisen.at

Gulliver‘s Lifestyle, 2500 Baden Rathausgasse 9, Tel.: 02252/80350 E-Mail: office2500@gulliversreisen.at

Susanne Szep

Sabine Wieser

Thomas Scheuringer

Reisespezialistin: Mittelmeer

Reisespezialistin: INDISCHER OZEAN

Reisespezialist: Indien

Gulliver‘s Lifestyle, 3400 Klosterneuburg Stadtplatz 38, Tel.: 02243/21 111 E-Mail: office3400@gulliversreisen.at

Gulliver‘s Lifestyle, 4400 Steyr Enge Gasse 33, Tel.: 07252/50 100, E-Mail: office4400@gulliversreisen.at

Gulliver‘s Lifestyle, 5020 Salzburg Mozartplatz 5–7, Tel.: 0662/843 840 E-Mail: office5021@gulliversreisen.at

Katharina Bors

Weitere 3 Gulliver‘s Reisecenter in Österreich:

Reisespezialistin: SÜDAMERIKA

1210 Wien, Franz-Jonas-Platz, Bahnhof, Floridsdorf Tel.: 01/272 84 32, E-Mail: office1210@gulliversreisen.at 2000 Stockerau, Wiener Straße 38, Merkur Markt Tel.: 02266/626 88, E-Mail: office2000@gulliversreisen.at 8055 Seiersberg, Shopping City 3/2, Top 10 Tel.: 0316/241 020, E-Mail: office8055@gulliversreisen.at

Gulliver‘s Premium Outlet, 7111 Parndorf Designer Outlet Str. 1, Unit 10, Tel.: 02166/ 43000, E-Mail: office7111@gulliversreisen.at

www.gullivers.at

Club-Antrag Kartenantrag zusammen mit einer Kopie Ihres Lichtbildausweises faxen an 01/533 44 00 – 70. Für Fragen und Auskünfte steht Ihnen unser Kundendienst Mo. bis Fr. von 9 bis 18 Uhr gerne zur Verfügung. Telefon 01/533 44 00 45 E-Mail kundendienst@tl-club.at im Internet www.tl-club.at

Ich beauftrage die Ausstellung einer Diners Club Travel & Lifestyle Hauptkarte Die Jahresgebühr übernimmt immer der Travel & Lifestyle Club.

Privatadresse

Frau

Herr

Ich begleiche die Monatsrechnung mittels Abbuchungsauftrag. Hiermit ermächtige ich die DC Bank AG widerruflich, alle im Zusammenhang mit der Diners Club Card von mir zu entrichtenden Beträge mittels Lastschrift von meinem nachstehenden Konto einzuziehen, und erteile meiner kontoführenden Bank dazu einen Abbuchungsauftrag.

Nachname

Bank

Vorname Titel

BLZ oder BIC

Straße / Nr.

Konto-Nr. oder IBAN

PLZ / Ort

Konto lautet auf

Telefon tagsüber E-Mail

Kostenlose Benachrichtigung per E-Mail über die Verfügbarkeit des Kontoauszuges – Anmeldung zum E-Konto auf www.dinersclub.at

Geburtsdatum Nationalität

Zustellung des Kontoauszuges per Post – € 2,– Spesen je Kontoauszug von Diners Club

Beschäftigt bei

Geworben

seit

Nein

Name Ich beauftrage die Ausstellung einer Diners Club Travel & Lifestyle Zusatzkarte Die Jahresgebühr übernimmt immer der Travel & Lifestyle Club. Daten zur Diners Club Travel & Lifestyle Club Zusatzkarte Partner(in)

Tochter

Sohn

sonstige

Nachname Vorname Titel Straße / Nr. PLZ / Ort Telefon tagsüber E-Mail Geburtsdatum

Ich/wir gestatte(n) dem Travel & Lifestyle Club Vertragspartner, meine/unsere Daten für Marketingzwecke zu verwenden. Alle Daten sind streng vertraulich und werden nicht außerhalb der Travel & Lifestyle Club Card Vertragspartner weitergegeben. Aufgrund der Einkaufsdaten erhalte(n) ich/wir exklusive Angebote und Informationen.Ich erkläre ausdrücklich, im eigenen Namen und auf eigene Rechnung zu handeln.

Nationalität

Datum

Ich ermächtige mein kontoführendes Kreditinstitut Daten und Unterlagen zur Feststellung und Überprüfung meiner Identität der DC Bank AG zur Verfügung zu stellen und befreie mein Kreditinstitut diesbezüglich gemäß § 38 Abs. 2 Z 5 BWG vom Bankgeheimnis. Ich nehme zur Kenntnis, dass die DC Bank AG meine Daten im Rahmen des Vertragsverhältnisses automationsunterstützt verarbeitet und an mein kontoführendes Kreditinstitut, an die Gesellschaften der Diners Club Kreditkartenorganisation und an ihre Partnerunternehmen übermittelt. Die DC Bank AG sichert die Einhaltung aller Datenschutzvorschriften zu. Im Sinne von § 38 Abs. 2 Z 5 BWG und § 8 Abs. 1 Z 2 DSG 2000 stimme ich zu, dass die DC Bank AG meinem kontoführenden Kreditinstitut, dem Kreditschutzverband 1870 bzw. Deltavista alle Daten übermittelt, die für die Erteilung von Auskünften über meine Bonität erforderlich sind, und dass diese Auskünfte über meine Bonität erteilen. Sofern die Datenübermittlung nicht auch ohne meine Zustimmung zulässig ist, kann ich diese Zustimmung jederzeit widerrufen. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Diners Club Kreditkarten der DC Bank AG stellen Sie mir vor Vertragsabschluss zur Verfügung. Gemäß § 8 FernFinG besteht eine Rücktrittsfrist vom Vertrag von 14 Tagen. Ich erteile die ausdrückliche Zustimmung zur Erfüllung des Vertrages bereits innerhalb der Rücktrittsfrist gem. § 8 Abs. 5 FernFinG. Ich erkläre ausdrücklich, im eigenen Namen und auf eigene Rechnung zu handeln.Ich bin damit einverstanden, dass Sie mich über Fernkommunikationsmittel wie z. B. Telefon, Fax, E-Mail, SMS zu Werbezwecken gegen jederzeitigen Widerruf kontaktieren. Mit der Unterschrift am Kartenantrag bestätigt der Antragsteller, die AGB gelesen zu haben und diese anzuerkennen.

Unterschrift des Zusatzkarteninhabers

Unterschrift des Karteninhabers

ausstellende Behörde

Ausstellungsdatum

Name des Sachbearbeiters

Datum

TLM 05/2013

Daten für meine(n)

Geb.-Datum

Die Identität des Kunden wurde gemäß § 40 BWG festgestellt. Führerschein Personalausweis Reisepass

Nummer des Lichtbildausweises

Zustellung des Kontoauszuges per Post: € 2,– Spesen je Kontoauszug von Diners Club. Benachrichtigung per E-Mail über die Verfügbarkeit des Kontoauszuges ist kostenlos – Anmeldung zum E-Konto auf www.diners.at erforderlich. Die Travel & Lifestyle Club-Mitgliedschaft gilt vorbehaltlich der Kartenaustellung durch die DC Bank AG. Ausdrücklich wird festgehalten, dass hier alle Club-Leistungen dem Kunden kostenlos zur Verfügung gestellt werden. Das Angebot gilt solange der Vorrat reicht.

FamilientRaum Welcome home! Bei FalKenSteineR in SüdtiRol.

the leading one. Besonderer Flair aus internationalem Jet-Set, feinem Kulinarium und opulentem luxus eines Renaissance Schlosses. Direkt am Wörthersee - Wohlbefinden par Excellence und medizinische Kompetenz erwartet Sie im völlig neu gestalteten 3.600 m2 Acquapura SPA & MED. »Leading SPa« 3 nächte ab € 432,- p. P. inkl. gourmetpaket mit Schlossfrühstück und 6-ganggourmetmenü am abend, acquapura SPa & Med, großzügiger innen- & außenpool mit gartenlandschaft, inspirierende Saunawelt und hoteleigener Beach Club direkt am Wörthersee. HigHLigHTS: e 100,- SPa-gutschein pro Zimmer, Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie (anreise SO-di, exkl. Junior Suiten). Gültig bis 31.12.2013.

Falkensteiner Schlosshotel Velden fffff . Schlosspark 1 . A-9220 Velden . Tel. +43/(0)4274/52000-0 reservation.schlossvelden@falkensteiner.com . www.schlossvelden.falkensteiner.com

Hello Tomorrow

Sp端ren Sie den Zauber des Nahen Ostens Fliegen Sie 13mal pro Woche von Wien nach Dubai und weiter nach Amman Bagdad Bahrain Basra Beirut Kairo

Damaskus Dammam Doha Erbil Dschidda Kuwait

Medina Maskat Riad Sanaa Teheran

emirates.at Attraktive Stopover Angebote in Dubai w 端ber 130 Destinationen auf 6 Kontinenten Mehr Informationen bei Ihrem Reiseb端ro oder bei Emirates unter emirates.at oder Tel. 01/206 09 19 99.