Travel & Lifestyle by Lifestyle Scout

Kärntner Str. 21 – 23 1010 Wien Tel: 512 68 35 31 www.siranthony.com

Ab sofort steht das BEAUTY & LIFESTYLE DAY SPA in Wien – im Palais Esterházy und in Steyr den verwöhnten Kunden zur Verfügung. Hier werden nicht nur luxuriöse und innovative Treatments für Gesicht und Körper geboten, sondern Sie finden auch Düfte, die Sie nicht in jeder Parfümerie bekommen und exklusive dekorative und pflegende Kosmetikprodukte, die effektivste Ergebnisse bringen. Besuchen Sie doch unser Cryo Spa, das Smile Spa, das Beauty Spa, das Body Spa, das Aroma Spa, das Nail Spa und unser Pedi Spa.

1010 Wien, Wallnerstraße 4 Telefon: 01 / 532 10 60 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 bis 20 Uhr Samstag 9 bis 13 Uhr 2325 Himberg bei Wien, Hauptstraße 44 Telefon: 02235 / 87443 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 bis 20 Uhr Samstag 9 bis 13 Uhr 4400 Steyr, Enge Gasse 22 Telefon: 07252 / 51600 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 bis 19 Uhr Samstag 9 bis 13 Uhr

www.beautyandlifestyle.at

GULLIVER'S LIFESTYLE Viel wird über exklusive Urlaubsdestinationen, über angeblich beste Hotels der Welt und über sogenannte „Royal Hideaways“ gesprochen. Wir von Gulliver´s Lifestyle Reisen können Ihnen mit unseren Produkten all dies anbieten. Jedes der Zielgebiete sowie jedes Hotel ist uns persönlich bekannt und wurde erst nach eingehender Prüfung mit viel Sorgfalt von unserem erfahrenen und kompetenten Produktteam ausgewählt. Eine „conditio sine qua non“ ist natürlich auch der Bestpreis für jedes der angebotenen Hotels aus der wunderbaren Welt von Luxus und Exklusivität. Überzeugen Sie sich selbst! Unsere „Lifestyle Travel Manager“ erstellen für Sie genau nach Ihren persönlichen Wünschen Ihre maßgeschneiderte Traumreise. Insidertipps inklusive. Informationen & Buchung bei Gulliver‘s Lifestyle:

Wien 1100 01/6006000

Wien 1010 01/5334400

Wien 1030 01/714 16 36

Himberg 02235/87440

Guntramsdorf 02236/506666

Baden 02252/80350

Klosterneuburg 02243/21111

Salzburg 0662/843840

Wien 1150 01/7867370

Wien 1190 01/320 30 30

Korneuburg 02262/64640

Fischamend 02232/78383

Ebreichsdorf 02254/73200

Steyr 07252/50100

Parndorf 02166/43000

oder in unseren 3 Gulliver’s Reisecentern österreichweit. Wir empfehlen auch den Abschluss eines Komplettschutzes der Europäischen Reiseversicherung.

www.gullivers.at

Die neue Art der Unterhaltung.

Für Sie neu komponiert: Genießen Sie ein einzigartiges Flugerlebnis an Bord der neuen Austrian Business Class inklusive modernstem Entertainment-System. Per Touchscreen wählen Sie aus über 100 Stunden Video on Demand Ihr persönliches Programm. Jetzt neu auf Austrian Langstreckenflügen. Mehr auf austrian.com

t Die Flotte isb ut! fertig umge a

Editorial Herausgeber Carla und Helmut Maurerbauer

Liebe Leserinnen und Leser! Herzlich willkommen in der Herbstausgabe des Travel & Lifestyle Magazins. Diesmal ist unser Hauptschwerpunkt dem Thema Wellness- und Spa-Resorts bzw. -Hotels gewidmet. Österreich ist hier wirklich Spitzenklasse, wie auch viele Auszeichnungen von Top-Resorts beweisen. Es wird auch von Hoteliers teilweise wirklich viel investiert, um den Wellnesswelten immer wieder neue Impulse zu geben. Leider wird dies von Seiten der Interessensvertretungen und der Politik keineswegs in notwendiger und gebührender Weise gewürdigt, wie unsere Recherchen ergeben haben. Trotzdem – gönnen Sie sich und Ihrem Körper zumindest einen Kurzbesuch in einem der Top-Wellnesshotels Österreichs, Sie werden es genießen. Wer türkisblaues Meer und „barefoot luxury“ sucht – keine Alternative für Inselsüchtige, wie wir es sind, gibt es zu den Malediven. Tolle neue Resorts und sehr gute Flugverbindungen bringen Ihnen das Inselparadies im kommenden Herbst und Winter greifbar nahe. Ultimativen legeren Luxus haben wir heuer im Sommer an Bord der neuen Megayacht Europa 2 erlebt. Das Luxuskonzept der Europa – viele Jahre als bestes Schiff der Welt ausgezeichnet – kombiniert mit Design und Lockerheit, wie wir es noch ganz selten irgendwo erlebt haben. Ein Traumurlaub für alle Altersklassen, die das Beste vom Besten in schicker ungezwungener Atmosphäre mit lässigem Savoir-vivre genießen wollen. Weltklasse liebe Europa 2 Mannschaft! Gourmet- und Modetipps für Genießer und Menschen mit besonderem Lifestyle runden die Ausgabe wie immer ab. Die Clubboutique unseres kostenlosen Travel & Lifestyle Clubs bietet natürlich auch wie gewohnt eigene Spezialangebote für Lifestyle Clubmembers. Viel Spaß beim Lesen und einen tollen bunten Herbst wünschen Ihnen Carla & Helmut Maurerbauer Herausgeber

Dear Readers! Welcome to the fall edition of Travel & Lifestyle Magazine. This time, we focus on wellness & spa resorts and hotels - one of Austria’s specialties, as numerous awards and top resorts have shown. Some hoteliers invest heavily to ensure ever new impulses for their wellness worlds. Unfortunately our research has revealed that interest groups and politicians don’t sufficiently appreciate such endeavors. Still, treat yourself at least to a short stay at one of Austria’s wellness hotels! If you are looking for turquoise waters and “barefoot luxury” - and are just as addicted to island vacations as we are - there is no way around the Maldives. Excellent new resorts and fantastic flight connections will bring this island paradise within your grasp. This summer, we experienced ultimate casual luxury aboard the new mega yacht Europa 2. Awarded as the best ship in the world for several years, its renowned luxury concept is combined with design and a casual environment as hardly ever experienced before. A dream vacation for guests of all ages, who want to enjoy the best of the best mixed with casual savoir vivre. As always, gourmet and fashion tips for connoisseurs and lifestylers top off this edition. And of course the Boutique of our free Travel & Lifestyle Club has a few special offers for Club members. We wish you a great & colorful fall season & happy reading!

INHALT 04.2013 14

WELLNESS-TRENDS | WELLNESS TRENDS Der Urlaub als Jungbrunnen. Die besten Wellness- und Gesundheitshotels Österreichs.

GOURMET. HERBSTZEIT IST GEMÜSEZEIT | GOURMET. AUTUMN IS VEGETABLE TIME Neben der leichten Küche für den Herbst stellen wir wunderbare Weine vor.

DIE TOP TEN LUXUS-SPAS | TOP TEN LUXURY SPAS Die 10 besten Luxus-Spas der Welt und was sie auszeichnet.

MODETRENDS | FASHION TRENDS Tracht ist angesagt. Wiesnmode für Sie und Ihn und tolle Accessoires.

WEGWEISER ZUR WELLNESS | WELLNESS GUIDE Orientierungshilfe im Angebotsdschungel. Was ist ein gutes Wellnesshotel?

START YOUR ENGINES | START YOUR ENGINES Tolle Autos und ein Geheimtipp: Das Sportwagentreffen im Pichlmayrgut.

LUXUS-SPAS AM WEISSEN STRAND | LUXURY SPAS ALONG WHITE BEACHES Die Malediven bieten nicht nur märchenhafte Erholung, sie haben auch fantastische Spas.

9 20

KREUZFAHRT & WELLNESS | CRUISES & WELLNESS Auch auf Kreuzfahrtschiffen kann man wellnessen. Ein Überblick.

48 54 107

TRAVEL & LIFESTYLE MAGAZINE 04.2013

96 IMPRESSUM | IMPRINT

Medieninhaber: Travel & Lifestyle Media-Event GmbH Hauptstrasse 44, A–2325 Himberg Herausgeber: Carla & Helmut Maurerbauer Redaktionsadresse: Travel & Lifestyle Magazine Wallnerstrasse 4, Palais Esterházy, A–1010 Wien Tel. +43 1 533 44 00, Fax +43 1 533 44 00-70 E-Mail: redaktion@travelandlifestyle.at Redaktion: Andrea Christ, Ronald Goigitzer, Helmut J. Maurerbauer, Gabriella Mühlbauer, Susanne Kroker, Thomas Zimmermann Mitarbeiter dieser Ausgabe: Claudia Jörg-Brosche, Katrin Zita, Toni Mörwald Art-Director: Edwin Hofer Grafik: Johannes Klasz, Iris Köchl Übersetzung: Daniel Stevens Sekretariat & Aboverwaltung: Martina Köstinger E-Mail: abo@travelandlifestyle.at

Verlagsleitung & Marketing: Thomas Zimmermann Tel. +43 1 533 44 00-43, E-Mail: tz@tlmverlag.at Medienberatung: Ronald Goigitzer Tel. +43 1 533 44 00-60, E-Mail: rg@tlmverlag.at Druck: NP-Druck, St. Pölten

Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz Medieninhaber: Travel & Lifestyle Media-Event GmbH Sitz: Hauptstrasse 44, 2325 Himberg Unternehmensgegenstand: die Herstellung, der Verlag und der Vertrieb von Druckschriften aller Art. Rechtsform: Gesellschaft mit beschränkter Haftung Gewerbe: Medienverlag und Eventagentur Gewerbeinhaberin: Carla Maurerbauer Firmenbuchummer: FN 321137 k Gerichtsstand: Handelsgericht Korneuburg Grundlegende Richtung des Magazins: Das Travel & Lifestyle Magazine ist ein unabhängiges Reise- und Lifestylemagazin, das von der Travel & Lifestyle Media-Event GmbH herausgegeben, produziert und verlegt wird. Hinweis: Für unverlangt eingereichtes Material (Bilder, Manuskripte etc.) wird keine Haftung übernommen. Nachdruck von Berichten und Bildern, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung. Die Urheberrechte der von uns konzipierten Anzeigen liegen beim Verlag. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.2012.

Geprüfte Auflage 40.000 Stück

systemleistung: 223 Ps, Kraftstoffverbrauch: 4,3–4,7 l/100 km , Co2-emissionen: 99–109 g/km. symbolfoto.

Schönheit entdecken, k raft kraft erleben

der neue Lexus is VoLLhybrid. entdecken sie das athletische design des neuen is. spüren sie sein präzises handling. erleben sie die Kraft des Vollhybrid-Antriebs. und genießen sie den großzügigen innenraum mit der fahraktiven sitzposition. Am besten bei einer Probefahrt. Mehr dazu unter www.lexus.at

sind sie bereit? ToyoTa Frey ausTria | Lexus diVision

travel & lifestyle

WEllNESS-TrENDS

Der Urlaub als Jungbrunnen

Vacationing a fountain of youth

Balance Resort Stegersbach

travel & lifestyle

er Urlaub zum Batterie-Aufladen: Wo gelingt das besser, als in einem Wellness-Hotel, das auf persönliche Bedürfnisse eingeht, sich verständnisvoll um kleine Wehwehchen kümmert, für gesunde Ernährung und maßvolle Sporteinheiten sorgt. Und für das man nicht um die halbe Welt reisen muss, sondern in Österreich aus dem Vollen schöpfen kann. Wellness-reisen entwickeln sich immer noch überdurchschnittlich, die Wellness-Branche ist weiter im aufwind: Der Marktanteil der Wellness-Trips 2012 ist um 24 Prozent im Vergleich zum Vorjahr gestiegen – zeigt eine Studie von GfK im auftrag der Wellness-hotels & resorts in Deutschland, einer Vereinigung von Spitzen-Wellnesshotels vorwiegend in Deutschland, aber auch in Österreich und den Niederlanden. Betrachtet man den deutschen Markt, der durchaus auch für Österreich repräsentativ ist, so machten 2010 2,6 Prozent der deutschen urlauber eine Wellness-reise (das sind 3,1 Millionen reisen), 2011 waren es 2,9 Prozent (3,6 Millionen reisen) und im Vorjahr 3,6 Prozent, sprich 4,8 Millionen Wellness-aufenthalte. Die Erhaltung der Gesundheit ist das hauptmotiv – wie die GfK-Studie deutlich macht: 77 Prozent wollen ihrem Körper etwas Gutes tun, 87 Prozent sich vom immer stressiger werdenden alltag erholen und einem Burn-out vorbeugen. So verwundert es nicht, dass die altersgruppe 30 bis 49 Jahre den größten Zuwachs bei den Wellness-Trips verzeichnet. in der „rushhour ihres lebens“ müssen sie mit ihren ressourcen besonders schonend umgehen und regelmäßig die Batterien aufladen. Durchschnittlich 57,3 Prozent der Wellness-reisenden

A vacation to recharge your batteries: what better place than one of many Austrian wellness hotels that cater to your individual needs and provide a healthy diet paired with moderate exercise. According to a GfK study, the wellness market has grown by 24% in 2012. Guests want to stay healthy, do something good to their body, prevent burnout and recharge their batteries.

Der Lanserhof in Tirol setzt ganz auf sein „LANS Emd Concept“, das das Ziel einer nachhaltigen Gesundung und Revitalisierung verfolgt. Tyrolean Hotel Lanserhof is committed to its “LANS Emd Concept” and strives for sustained recovery and revitalization.

Der Wellness-Gast wird immer erfahrener und anspruchsvoller, der Markt geht mit: Die besten Wellness- und Gesundheitshotels Österreichs spezialisieren sich auf fit machende Schwerpunkte mit medizinisch-fundiertem Tiefgang. Ein Überblick. TExT: ClauDia JÖrG-BroSChE

travel & lifestyle Das Grandhotel Lienz bietet spezielle Medical Wellness Behandlungen mit kompletten medizinischen Checks und Detox. Grand Hotel Lienz offers special medical wellness treatments with complete medical check-ups and detoxification.

Grandhotel Lienz

lassen sich übrigens gemeinsam mit ihrem Partner verwöhnen. Kundenzufriedenheit und Wiederbesuchsabsicht sind überdurchschnittlich groß: 92,1 Prozent der Gäste waren zufrieden, 78,1 Prozent möchten wieder kommen. Die Qualität scheint also durchaus zu passen. Medizinisch fundiert am erfolgreichsten sind jene Wellnesshotels in Österreich, die nicht einen ganzen Bauchladen voll unterschiedlichster – und unüberschaubarer – angebote vor sich her schleppen. Spezialisierung ist das Gebot der Stunde: Sich auf ein oder zwei Kernkompetenzen beschränken, diese aber besonders gut offerieren. Eines dieser Konzepte ist Medical Wellness: besonders tiefgehende Gesund-

Lanserhof Tirol

heits-urlaubsangebote mit medizinisch fundiertem hintergrund. Der Lanserhof in Tirol – eines der führenden häuser Österreichs auf diesem Gebiet – setzt ganz auf Prävention und regeneration. Dafür wurde ein System an Diagnose- und Therapieformen entwickelt: das laNS Med Concept. Es verfolgt das Ziel einer nachhaltigen Gesundung und revitalisierung. im Mittelpunkt steht der Mensch in seiner Gesamtheit und mit seiner individuellen Charakteristik. Das laNS Med Concept vereint den neuesten Stand internationaler Spitzenmedizin mit traditionellen, teils vergessenen heilverfahren. Konkret werden medizinische Detox-Behandlungen, mental-emotionale regenerationsbegleitung, innovative Körper- und Bewegungstherapien, Vital aging-Diagnostik- und Therapie, ein haut-, Beautyund Ästhetikprogramm sowie ein Ernährungsprogramm kombiniert. Ziel des Konzeptes ist das Erlernen der Selbstachtsamkeit als heilkunst. auch das 5* Grandhotel Lienz setzt auf Medical Wellness – und zwar in Verbindung mit Gourmet. hier können komplette medizinische Check-ups gemacht werden, um etwaige Krankheiten oder Probleme möglichst früh zu erkennen. Das Fünf-Sterne-hotel ist mit den modernsten analysegeräten ausgestattet. Zusätzlich zu den medizinischen Checks wird auch Detox (Entgiften und abnehmen, ohne zu hungern), osteopathie und der

The fastest-growing group is between 30 and 49; more than half of all guests are couples, and guests are pleased with the segment’s quality standards. Success does not mean an endless array of programs but specialization. As one of Austria’s leading medical wellness hotels, Tyrolean Lanserhof’s holistic LAND Med Concept combines the latest medicine with ancient healing methods, detoxification, mental-emotional regeneration, body and movement therapy, and a skin, beauty, esthetics and diet program.

travel & lifestyle

Gamma-Swing (ein Gerät zur dynamischen Extension der Wirbelsäule) gegen Wirbelsäulenprobleme angeboten.

Grandhotel Lienz

Entsäuerung Wir alle sind viel zu sauer – hektik und Stress sowie ungesundes Essverhalten mit extrem säurebildenden lebensmitteln wie Weißmehl, Kaffee, alkohol, Zucker und Junk-Food nagen an unserer Gesundheit. Das neue Q! Resort Health & Spa in Kitzbühel bietet mit speziellem Basenfasten abhilfe. heilpraktikerin Sabine Wacker entwickelte eine umfassende

Also 5* Grand Hotel Lienz is dedicated to medical wellness - paired with gourmet cuisine. Cutting-edge facilities like the new Gamma Swing for back troubles enable complete medical check-ups, detoxification and osteopathy. Our lives are too sour - stress and acid-forming food eats away our health. Kitzbühel‘s Q! Resort Health & Spa offers basic fasting by Sabine Wacker and intensifying treatments - lymphatic drainage, massages, baths etc. The strictly basic diet helps to lose a few pounds and detoxifies the body.

travel & lifestyle Im sehr bekannten und gleichermaßen beliebten Balance Resort Stegersbach baut man auf „Metabolic Balance“, wo ein individueller Speise- und Bewegungsplan zur Gewichtsregulierung erstellt und verfolgt wird. Widely known and equally popular Balance Resort Stegersbach trusts in “Metabolic Balance” and creates an individual diet and exercise plan to manage our weight.

Fastenkur: Schon nach dem Einführungsgespräch greifen die Teilnehmer bewusst zu obst, Gemüse und Salat. Natürliche Basenbilder wie frische Kräuter, Keimlinge, Nüsse und wertvolle Öle von olive bis Mandel verfeinern den Geschmack. hunger ist ein Fremdwort – und dennoch kann man einige überflüssige Kilo loswerden. Die strikt basische Kost befreit den Körper zudem von Eiweiß-, Toxinund Fetteinlagerungen. Spezielle basische Behandlungen wie lymphdrainagen, Bürstenmassagen, Basenbäder und leberwickel verstärken die Wirkung. Ein ähnliches Ziel verfolgt das Falkensteiner Balance Resort Stegersbach mit seinem Schwerpunkt „Metabolic Balance“. Dieses Stoffwechselprogramm zur Gewichtsregulation basiert auf einem individuell erstellten Speiseplan sowie

INFORMATIONEN: www.lanserhof.com lans bei innsbruck (Tirol) www.grandhotel-lienz.com lienz (osttirol) www.qresort.at Kitzbühel (Tirol) www.falkensteiner.com Stegersbach (Burgenland) www.krallerhof.at leogang (Salzburger land)

persönlichen Blutwerten: Entscheidend für die auswahl der lebensmittel ist die auswirkung auf den Stoffwechsel. Sprich: Jene gesunden Nährstoffe werden angeboten, die der Körper perfekt verarbeiten kann. Eine Ärztin begleitet auf dem Weg zur metabolischen Balance, es gibt viel obst und Gemüse, aber auch Fleisch, Fisch oder Geflügel. in Kombination mit Bewegung beugt die dauerhafte Ernährungsumstellung langfristig Zivilisationskrankheiten wie Bluthochdruck, Übergewicht, herz- und Gefäßkrankheiten vor. Gleichzeitig wird das gesamte Energieniveau, die leistungsund Konzentrationsfähigkeit, der Schlaf und regenerationskräfte gefördert. Indien in Salzburg Der Krallerhof im Salzburger Leogang setzt auf die uralte indische Heilkunst Ayurveda – wörtlich übersetzt: „Wissen um das leben“. Das holistische Ziel dieser aus der vedischen Philosophie stammenden Gesundheitslehre ist die harmonie von Geist, Körper und Seele. Der Körper wird von den drei Doshas (urkräften) Vatha, Pitta und Kapha kontrolliert, Gesundheit bedeutet ausgeglichenheit dieser Kräfte. alljährlich im herbst kommt der erfahrene ayurveda-arzt Prof. Dr. ramakrishna aus Bangalore in Südindien in den Krallerhof: Yoga, Meditation, anamnese und Beratung, Massagen, Vorträge und spezielle ayurveda-Kulinarik aus erster hand stehen dann auf dem Programm.

Der Krallerhof in Salzburg (re.) hat sich ganz der alten indischen Heilkunst – dem Ayurveda – verschrieben und bietet eine speziell darauf ausgerichtete Woche mit dem indischen Arzt Dr. Ramakrishna an. Salzburg’s Hotel Krallerhof is completely dedicated to the ancient Indian healing art of Ayurveda and offers a special theme week with Indian Dr. Ramakrishna.

Falkensteiner Balance Resort Stegersbach pursues a similar goal and uses “Metabolic Balance” for weight management. The nutritional program only provides those kinds of food and nutrients that our blood levels allow. The permanent change of diet prevents the classic diseases of civilization, like hypertension, overweight or cardiovascular problems. Ayurveda - “knowledge about life” is once again the new motto of Hotel Krallerhof, Salzburg. The holistic goal is harmony between mind, body and soul, just like the three doshas (elementary powers) Vatha, Pitta and Kapha. Every autumn, Indian Dr. Ramakrishna from Bangalore, South India visits Hotel Krallerhof to offer yoga, meditation, anamnesis, consultation, massages, lectures and a special Ayurveda diet.

Balance Resort Stegersbach

Dr. Ramakrishna im Krallerhof

Krallerhof

travel & lifestyle

chill out zone

travel & lifestyle

Insider-Tipps von Globetrotter Helmut J. Maurerbauer, Pionier im Premium- und Deluxe-Reisesegment 1 – MALEDIVEN Eigentlich jedes Jahr muss ich ein paar Zeilen über den wohl chilligsten Urlaubsort auf diesem Planeten schreiben – die Inselwelt der Malediven. Auch diesen Winter werden wir wieder ein paar Tage die Füße schuhlos über den schneeweißen Sand bewegen. Das ultimative Türkis der schönsten Badewanne der Welt stundenlang auf uns einwirken lassen und einfach nur genießen, genießen und nochmals genießen. Wie letzten Februar im Dhevanafushi, dem Luxusretreat der edlen Jumeirah-Gruppe. Mit bester österreichischer Betreuung vor Ort, sowohl im Service als auch am Gaumen: Over the top! 2 – OVER THE TOP 2 Wie im Magazin schon erwähnt – die chilligste Bar auf den Ozeanen dieser Welt ist für mich zurzeit die Sansibar auf der Europa 2! Das ist nicht nur Barfeeling auf höchstem Niveau – das ist Savoir-vivre von unseren alemannischen Nachbarn perfekt inszeniert! – Sie nennen es legeren Luxus – und dem ist nichts mehr hinzuzufügen.

3 – ÖSTERREICHISCHE WELLNESSWELTKLASSE Der Krallerhof im Salzburger Land bietet nicht nur Wellnessurlaub auf höchstem Niveau. Nein – perfekter Service gepaart mit Gastfreundschaft vom Feinsten – Urlaub für Körper und Seele zu jeder Jahreszeit wie selten erlebt … da ist man einfach stolz, Österreicher zu sein … ein Traumhotel wie im Märchen … 4 – ASIATISCHE HIGHLIGHTS Die Lifestyleexperten von Gulliver‘s haben eine Tour durch Asien für den Winter auf individueller Basis geplant – genannt „Legendäre Reise“. Hotellegenden wie das Oriental in Bangkok, das Raffels Grand Hotel d‘Ankor mit dem österreichischen Topmanager Christian Sack in Siam Rep muss man einfach bewohnt haben! Ja und dann im neuen Topurlaubsland des Fernen Ostens, Vietnam – im VillenWellness-Juwel Fusion Maia Resort. Relaxen vom Feinsten, am Traumstrand … Legendär und außergewöhnlich schön … so soll ein Traumurlaub sein! Mehr Informationen zu dieser Reise finden Sie auf: www.gullivers.at

1 – MALDIVES At least once a year, I have to write about our planet’s chill destination - the Maldives. We will return to the white-sandy beaches this winter. Turquoise waters and pure enjoyment - just like last February at Dhevanafushi by Jumeirah Group. 2 – OVER THE TOP 2 As already mentioned, the world’s best ocean bar is Europa 2’s Sansibar! Perfectly arranged savoir vivre - they call it casual luxury - and there is nothing to add. 3 – AUSTRIAN TOP WELLNESS Hotel Krallerhof offers more than just world-class wellness vacations. No - perfect service and supreme hospitality - for body and soul any time of the year ... proud to be Austrian ... a dream hotel ... 4 – ASIAN HIGHLIGHTS Our Gullivers lifestyle experts offer an individualist winter tour through Asia called “Legendary Journey” e.g. to Thailand, Cambodia or Vietnam at Fusion Maia Resort. Relax on the beach - unimaginably beautiful - a dream vacation!

travel & lifestyle

die

top 10 spa-hotels weltweit In der heutigen Zeit achten wir mehr denn je auf unseren Körper. Und so ist es kein Wunder, dass Wellness- und Spa-Urlaube boomen und das Beste gerade genug ist. Denn wenn sich der Körper wohlfühlt, dann sind wir auch mit unserer Seele im Einklang. Wir haben für Sie recherchiert und die weltweit besten Spa- & Wellnesshotels gefunden. We pay more attention to our body than ever before. No wonder wellness and spa vacations are booming and only the best is good enough. When our body feels good, we are in harmony with our soul. We have found the best wellness & spa hotels for you.

Maia Luxury resorT & sPa | seycheLLen Eines der außergewöhnlichsten Spas liegt auf den Seychellen auf einer privaten Halbinsel am unberührten Sandstrand Anse Louis im Südwesten von Mahé. Und zwar das MAIA Luxury Resort & Spa, das im Jahre 2012 bei der Vergabe der World Luxury Spa Awards in der Kategorie „Best Luxury Destination Spa“ siegte. Im MAIA wird mit Produkten der Schweizer Kosmetikmarke La Prairie und natürlichen Essenzen aus Kokosnüssen, Bananenblättern, Meersalz, Minze und Vanille gearbeitet. Einen Genuss wert ist etwa die MAIA Signature Massage, die Muskelverspannungen lindert. Die „Twenty Dancing Fingers“-Massage, die von zwei Therapeuten ausgeführt wird, bringt neue Energie zum Vorschein und verbessert die Durchblutung. www.maia.com.sc You will find one of the world’s most extraordinary spas on a private peninsula along the pristine sandy beach Anse Louis in southwestern Mahé, Seychelles. At the 2012 World Luxury Spa Awards, MAIA Luxury Resort & Spa ranked first in “Best Luxury Destination Spa”. MAIA uses products by Swiss La Prairie as well as natural ingredients and essences. Try out the Maia Signature Massage to ease muscle tension or Twenty Dancing Fingers to release energy and improve blood circulation.

travel & lifestyle

Puri Mas Luxury Garden sPa | LoMbok, indonesien Wie in einem grünen Paradies fühlen sich Gäste im Puri Mas Luxury Garden Spa, das sich wie ein geheimnisvolles Refugium in den magisch anmutenden Dschungel fügt. Hier wird zumeist mit einigen erfrischenden Runden im Pool gestartet, bevor es auf die eigentliche Spa-Reise in die gediegenen Räume geht. Im Puri Mas kommt die edle Kosmetik von BABOR zum Einsatz. Empfehlenswert sind dabei das hautbildspezifische SKINOVAGEPX Facial, die erfrischenden Body-Treatments und natürlich das AntiAging Facial Mimical Control, das sichtbare Effekte garantiert. Wer den Blick auf die faszinierende tropische Fauna auch während der Behandlung genießen möchte, wählt einen Massage Pavillon im Garten. Und auch übernachtet kann hier werden, nämlich in einem von drei Doppelzimmern direkt am Pool. Ansonsten steht das Puri Mas Beach Resort zwei Kilometer entfernt am Strand zur Verfügung. Der Transfer ist kostenlos. www.purimas-lombok.com Puri Mas Luxury Garden Spa is a green paradise blending into the magical jungle like a mysterious hideaway. A few refreshing rounds in the pool are the usual start before the SPA journey begins. Try out only the finest products by BABOR, SKINOVAGEPX Facial adapted to your skin type, revitalizing body treatments, and Anti-Aging Facial Mimical Control. The garden pavilions for massages overlook the tropical fauna as well as three poolside double rooms. Or just enjoy a free transfer to Puri Mas Beach Resort 2 km away.

travel & lifestyle

one&onLy Le sainT Géran | MauriTius Hochkarätige Auszeichnungen hat das traditionsreiche Haus mit seinen exquisiten Suiten und prachtvollen Pools schon unzählige bekommen. Im modernen Spa mit seinen großzügigen lichtdurchfluteten Kabinen und den ganzheitlichen Anwendungen wird auf individuelle Wellness-Erlebnisse gesetzt. Etwa mit dem „Harmonia“-Programm, bei dem die Gäste nach 7 Tagen wie auf Wolken schweben. Erzielt wird dieses Resultat mittels Entgiftung, Diät, Akupunktur, Osteopathie, Massage, Meditation, chinesischer Medizin und Atemtechnikübungen. Gemäß der Kondition und der körperlichen Bedürfnisse wird das Programm für jeden Gast individuell abgestimmt und nach persönlichen Vorlieben maßgeschneidert. lesaintgeran.oneandonlyresorts.com

One&Only Le Saint Géran with its exquisite suites and majestic pools is rich in tradition and received countless prestigious awards. The state-of-the-art spa’s extensive cabins are flooded with light, while a wide range of holistic treatments focus on individual wellness experiences. Feel as light as a feather with the 7-day program “Harmonia”, featuring detoxification, healthy diet, acupuncture, osteopathy, massage, meditation, Chinese medicine and breathing exercises. Based on condition, physical needs and preferences, the program is individually adapted to each guest. The personalized TCM diet shows all the signs and sophistication of One&Only haute cuisine.

soneva kiri | koh kood, ThaiLand Das noch weitgehend unberührte Koh Kood ist die Heimat des wohl luxuriösesten Refugiums in Thailand. Zwischen sanft wogenden Palmen schmiegen sich 27 großzügige Villen in einer einsamen Bucht aneinander. Hier ist alles Kingsize. Nicht nur die Betten, sondern auch die Liegen am Strand, die Einrichtungen im Hotel und natürlich das Six Senses Spa – das Herzstück der Anlage. Hier wird Slow Life zelebriert, was den Gästen aus der

Seele spricht und so manches beginnende Burn-out bei Massagen oder Treatments vergessen lässt. Wer noch unschlüssig ist, der sucht den Resident Visitor Practioner auf. Er berät, welche der vielen Behandlungen für den jeweiligen Gast die besten sind. Natürlich wird im Soneva Kiri auch Gesundheit großgeschrieben und so ist es fast selbstverständlich, dass – wo es nur möglich ist – „bio“ gekocht wird. www.soneva.com/soneva-kiri

Unspoiled, untamed Koh Kood is home to Thailand’s probably most luxurious hideaway. 27 villas nestle among palm fringed hills around a secluded bay. Everything is king size: beds, loungers, interiors and Six Senses Spa as the resort’s heart. Slow Life caters to the soul, while the treatments work wonders. Of course health is part of the Soneva Kiri philosophy, so the cuisine is organic wherever possible.

travel & lifestyle

suPreMehoTeL/reiTers reserve | südburGenLand, ÖsTerreich Großzügigkeit wird in Reiters Supremehotel*****, wo Supreme für das außergewöhnliche Angebot des Hotels steht, neu definiert. Das Haus kann man als luxuriös, bodenständig, fein, relaxt und gleichzeitig heimelig bezeichnen. Das Supreme zählt seit Jahren zu den besten Spa-Hotels, kein Wunder, Karl Reiter ist der Erfinder des „Wellness-Hotels“. Wer Wellness-Urlaube liebt, der wird im hauseigenen 8.000 m2

großen Spa-Bereich alles finden was sein Herz begehrt und wer sich gerne verwöhnen lässt, dem werden wohltuende und entspannende Massagen, medizinische Therapien und gesundheitsfördernde Behandlungen geboten. Natürlich kommt auch die Schönheit nicht zu kurz. Mit der Kosmetikserie St. Barth kann man karibische Wellnessanwendungen für Gesicht und Körper erleben. supreme.reiters-hotels.com

sha weLLness cLinic | sPanien Die SHA Wellness Clinic befindet sich in El Albir am Mittelmeer, in der Region Valencia inmitten eines der bedeutendsten Vogelschutzgebiete Spaniens. Hier hat man es sich zum Ziel gesetzt, jahrtausendalte fernöstliche Techniken mit den neuesten Errungenschaften der westlichen Medizin zu kombinieren. Das luxuriöse Spa besteht aus einem Aqua- und einem Behandlungsbereich, in dem therapeutische Anwendungen bis hin zu Schönheitsbehandlungen angeboten werden. Aromatherapy und Maria Galland sind nur zwei der natürlichen Kosmetikmarken mit denen hier gearbeitet wird. Und auch der Bereich Ästhetische Medizin kommt nicht zu kurz und bietet modernste Techniken, um vorzeitigem Altern vorzubeugen und ein gesundes, junges und natürliches Aussehen zu erreichen. www.shawellnessclinic.com

Reiters Supremehotel***** redefines generosity in luxurious, down to earth, sophisticated, relaxed yet cozy atmosphere. The Supreme has been among the best spa hotels for many years and features a spa area of 8,000 m2, soothing massages, medical therapies and healthy treatments. Beauty does not come short either: experience Caribbean face and body wellness by St. Barth.

Located in El Albir in the beautiful region Valencia, SHA Wellness Clinic overlooks the Mediterranean Sea and one of Spain’s foremost ornithological reserves. It strives to combine ancient oriental techniques and the ultimate advances in western medicine. Guests are exclusively treated to natural cosmetic brands, such as Aromatherapy and Maria Galland. The luxurious spa may be divided into a hydrotherapy and a treatment area but the field of esthetic medicine does not come short either. SHA Wellness Clinic guarantees state-of-the-art techniques to prevent premature aging and regain a healthy, young and natural appearance.

travel & lifestyle

La MaMounia | Marrakesch, Marokko Heuer feierte diese Hotel-Ikone ihr 90-jähriges Jubiläum. 90 Jahre, in denen das legendäre Palasthotel seine Gäste in einer faszinierenden Szenerie voller Magie empfangen hat. Kein Wunder, dass viele Stars dieses Haus zu ihrer Lieblingsdestination gewählt haben, in dem sagenhafter Luxus aus 1001 Nacht ein orientalisches Erlebnis der Extraklasse bietet. Nach einem

anstrengenden Sightseeing-Erlebnis in der pulsierenden Märchenstadt Marrakesch am Atlasgebirge lässt man den Tag am besten im 2.500 m2 großen The Mamounia Spa Revue passieren und sich bei einem traditionellen Hammam-Ritual nach allen Regeln der orientalischen Wellness-Kunst verwöhnen. www.mamounia.com

The chaTeau | bukiT TinGGi, MaLaysia Obwohl das Château inmitten eines 150 Millionen Jahre alten Regenwaldes in den Berjaya Hills in Malaysien liegt, ist es nur 45 Minuten von Kuala Lumpur entfernt. Es verfügt über 200 geschmackvolle und umweltfreundlich gestaltete Zimmer und Suiten, die unter anderem den Luxus 100 % organischer Bett- und Handtücher sowie exklusive organische Badepflegeprodukte der Marke VOYA bieten. La Santé, das man als die Krönung des Resorts bezeichnen kann, ist das erste Spa in Asien, das von europäischen Traditionen inspiriert ist. Hier werden die Gäste mit individuell zugeschnittenen Behandlungen und Programmen wie etwa Stressbewältigung, Gewichtsreduzierung, Fitnesskursen, Verwöhn- und Schönheitsprogrammen bis hin zu Paar-Therapien, Körper-Reinigungen und Prä- und Postnatalen Behandlungen verwöhnt. Beeindruckend ist die wunderschön gestaltete Salzgrotte mit Swarovski-Kristallen und der Aroma-Hydro-Pool mit Aromabadesalzen. www.thechateau.com.my

The captivating scenery and magic of legendary palace hotel La Mamounia has enchanted guests for 90 years. No wonder many stars have chosen the incredible luxury á la Arabian Nights of La Mamounia to be their favorite. Conclude an exhausting day in vibrant Marrakesh with a traditional hammam ritual at 2500 m² The Mamounia Spa.

Although The Chateau majestically sits in the Malaysian Berjaya Hills amidst an ancient tropical rainforest, Kuala Lumpur is just 45 min away. All 200 ecofriendly rooms and suites are fitted with 100% organic linens as well as exclusive VOYA organic bath products. La Santé is Asia’s first European concept spa and the jewel in The Chateau’s crown. Guests enjoy individualized therapies and programs ranging from stress relief, weight loss and beauty treatments to couple therapies and body cleansing.

travel & lifestyle

coMo shaMbhaLa esTaTe | baLi, indonesien Wellness hat viele Gesichter, hat aber so gut wie immer mit Ganzheitlichkeit und Spiritualität zu tun. Im COMO Shambhala Estate wird diese Ganzheitlichkeit mit hochmodernen Räumlichkeiten und einem außergewöhnlichen Villenkonzept kombiniert. Eingebettet in einer üppigen Dschungellandschaft am Ufer des Flusses Ayung befindet sich das Resort auf einer sonnenreichen Lichtung nördlich von Ubud auf der weltweit bekannten und geschätzten Insel Bali. Hier steht speziell ausgebildetes Fachpersonal für Yoga, Pilates und Tai’Chi den Gästen mit Inspiration und Rat zur Seite. Asiatische Therapien runden das Programm ab und natürlich passt auch die gesunde Küche zum holistischen Konzept. Die Gäste können zwischen einem individuellen Zimmer und einer Suite in einer Residenz wählen, wo Einrichtungen wie z. B. der Pool mit anderen Gästen geteilt werden. Zudem stehen luxuriöse Villen mit viel Privatsphäre zur Verfügung. www.comohotels.com

GrandhoTeL | Lienz, ÖsTerreich Im Süden von Österreich, umrahmt vom Großglockner und den Dolomiten befindet sich das Grandhotel Lienz. Hier findet man im Medical Spa & Wellness auf 400 m2 einen Ort des Wohlbefindens, wo fundierte modernste Fachkenntnis selbstverständlich ist. Präventive Maßnahmen, medizinische Check-ups, individuelle Gesundheitsberatung und dazugehörige Therapien werden angeboten. Außerdem professionelle Anwendungen aus den Bereichen TCM, Beauty, Gesundheit, Ernährung, Fitness und Well-Aging. Interessant sind dabei die Treatments mit Cellcosmet-Cellmen, der neuen Generation der Schweizer Zellularkosmetik für sie und ihn. www.grandhotel-lienz.com COMO Shambala Estate is nestled in a clearing above a jungle-covered gorge beside the river Ayung just north of Balinese Ubud. While experts in yoga, pilates and tai chi offer inspiration and support, Asian therapies, healthy cuisine and utmost privacy complement the holistic concept, state-of-the-art facilities and a remarkable villa concept.

Framed by the Grossglockner and Dolomites, Grand Hotel Lienz boasts a 400 m2 island or wellbeing: Medical Spa & Wellness offers preventative medicine, checkups, consultations, targeted therapies and numerous TCM, beauty, health, nutrition, fitness and anti-aging treatments. Interesting: Cellcosmet-Cellmen, the new generation of Swiss cell cosmetics for him and her.

DAS SCHÖNSTE, WAS DIE WELT ZU BIETEN HAT. Wenn selbst höchste Erwartungen noch übertroffen werden. Die Geborgenheit geschützter Privatsphäre erleben, mit allen Sinnen genießen, tief entspannt in den Tag hinein leben und vollkommene Freiheit empfinden – das ist Luxus in seiner schönsten Form. Gönnen Sie sich den Luxus, Ihren Urlaub nach Ihren Vorstellungen zu verbringen. Tauchen Sie ein und genießen Sie mit DERTOUR deluxe das Beste, was dieser wunderschöne Planet zu bieten hat.

ITALIEN GARDASEE bei Gargnano Lefay Resort & SPA Lago di Garda Erstklassiges Ferienhotel in exponierter Lage mit spektakulärem Blick auf den Gardasee. Gastfreundschaft und Professionalität kombiniert mit italienischem Lebensstil und Flair bestimmen das Ambiente. Mit einem hohen Maß an Umweltbewusstsein und -verträglichkeit. 5 Nächte im DZ/Prestige Junior Suite mit Frühstück, Anreise z.B täglich vom 01.11. bis 15.12.13 und 31.01. bis 13.04.14 Preis pro Person, bei eigener Anreise

DELUXE SPECIAL

º 548

FRÜHBUCHERVORTEIL: 10% Ermäßigung bei Buchung bis 90 Tage vor Anreise. SPEZIELL FÜR SIE: Ein Mittagessen ohne Berechnung in der Trattoria La Vigna (exkl. Getränke). 1 Eintritt zum La Luna nel Lago (Salzsee im Spa-Bereich) jeweils pro Person/Aufenthalt. Frühe An- und späte Abreise nach Verfügbarkeit. 1 Flasche Prosecco bei Anreise auf dem Zimmer.

INFORMATION UND BUCHUNG IN IHREM GULLIVER‘S REISEBÜRO!

Urlaub für höchste Ansprüche

travel & lifestyle

ORIENTIERUNGSHILFE IM ANGEBOTSDSCHUNGEL

Wellness Wegweiser Wie findet man ein wirklich gutes Wellness- und Spa-Hotel? Eine neutrale Klassifizierung gemäß der Sterne-Kategorisierung gibt es für Wellness-Hotels nicht, doch es gibt andere Orientierungsmöglichkeiten, die dem Gast weiterhelfen. TEXT: CLAUDIA JÖRG-BROSCHE

s gibt großartige Wellness-Hotels in Österreich – und es gibt mäßige Trittbrettfahrer, die meinen, eine Sauna oder ein Whirlpool im Keller sei genug, um sich das Fähnchen „Wellness“ vors Haus stecken zu können. Umso mehr erstaunt, dass es in Österreich keine unabhängige Wellnesshotel-Klassifizierung (analog der Sterne-Kategorisierung „normaler“ Hotels) gibt, die dem Wellness-Urlauber eine echte Entscheidungshilfe bietet. Zwar gibt es einige private Guides und Initiativen, die einerseits das WellnessAngebot bewerten (z. B. mit Lilien), andererseits sich als Zusammenschluss von den „Besten der Besten“ verstehen. Hinter diesen Initiativen stehen aber stets wirtschaftliche Interessen, sodass die Objektivität der Aussagen zu wünschen übrig lässt.

Bei der Vereinigung „Best Wellness Hotels Austria“ versammeln sich seit mehr als zwanzig Jahren derzeit 26 Mitgliedsbetriebe in Österreich und Südtirol. Die Gruppe heftet sich selber die Pionierarbeit in der Umsetzung von Wellnessund Gesundheitstrends in der Hotellerie aufs Fähnchen. Besonderer Wert wird auf ganzheitliche Konzepte für Körper, Geist und Seele gelegt. Um aufgenommen zu werden, muss ein Hotel ein Prüfverfahren mit 1.600 Mindestkriterien über sich ergehen lassen, wobei mindestens 85 % erfüllt werden müssen. Für die Qualitätssicherung und zur Erlangung des Qualitätssiegels unterziehen sich die Mitglieder regelmäßig einer umfangreichen Prüfung, die Hygienestandards ebenso prüft wie die Gästezufriedenheit. Mit dazu gehört auch ein innovativer Mystery-Check, bei dem ein unabhängiges Gremium inkognito einen umfangreichen Kriterienkatalog abtastet. Die „Premium Spa Resorts“ sind ebenfalls eine internationale Interessensgruppe von 22 Top-Wellnesshotels „mit dem Luxustouch“ (so die Eigendefinition) in den schönsten Urlaubsregionen von Österreich, Deutschland, Italien und Polen. Auch sie setzen auf umfangreiche Qualitätsstandards. Sterne für Wellnesshotels? Warum aber gibt es keine unabhängige Klassifizierung und Bewertung von

Austria has excellent wellness hotels - and mediocre copycats who think a sauna or whirlpool is enough to become a wellness hotel. Even more astonishing, however, is the lack of any independent classification system for wellness hotels (similar to stars for “normal” hotels) in Austria. Although there may be a few private guides and initiatives, their objectivity usually falls victim to economic interests. With more than 20 years of experience and currently 26 members in Austria and South Tyrol, “Best Wellness Hotels Austria” claim to be pioneers in health and wellness. While they pay special attention to holistic approaches, potential members need to fulfill at least 85 percent of the 1,600 minimum standards to qualify. Similarly, “Premium Spa Resorts” is comprised of 22 top wellness hotels in Austria, Germany, Italy and Poland. They, too, have set comprehensive quality standards.

travel & lifestyle

Wellness guide

travel & lifestyle

Wellness-Leistungen eines Hotels innerhalb der Sterne-Kategorisierung – wollen wir von Mag. Matthias Koch, Geschäftsführer des Fachverbandes Hotellerie in der WKO (Wirtschaftskammer Österreich) wissen. „Das ist ein Irrglaube, die Wellness-Angebote eines Hotels werden sehr wohl auch in der allgemeinen SterneKlassifizierung eines Hotels berücksichtigt,“ so Koch. Im Prüfkatalog mit 270 Kriterien bewerten die Punkte 228 bis 236 die Wellness-Einrichtungen, wobei es für gewisse Mehrausstattung wie z. B. Pool,

Mag. Matthias Koch (Fachverband Hotellerie der WKO)

Massageräume, separater Ruheraum, Bäder- und Kneippabteilung, Anwendungen usw. vordefinierte Zusatzpunkte gibt, die im allgemeinen Punktesystem als added values honoriert werden. Die WKO startet alle fünf Jahre eine europaweite Umfrage, um den HotelBewertungskatalog den Kundenwünschen gemäß zu adaptieren. Derzeit läuft gerade eine Evaluierung, ob die Gäste künftig mehr Wellnessgewichtung in der Klassifizierung haben wollen. Mit einer Auswertung des Ergebnisses ist nicht vor Ende 2014 zu rechnen. Koch: „Ich glaube nicht, dass mehr Wellness-Klassifizierung gewünscht wird, denn der Wellness-Boom hat seinen Zenit erreicht.“

entsprechenden Lebensstil zu fördern. Er gilt in ganz Europa als die führende Wellnessorganisation, da er keine Lobbyorganisation der Wellnesswirtschaft ist, sondern eine Qualitätsinstanz mit Richtlinienkompetenz. Im breiten Markt der Wellnessangebote nimmt der Deutsche Well-

„Ich glaube nicht, das mehr Wellness-Klassifizierung gewünscht wird, denn der Wellness-Boom hat seinen Zenit erreicht.“ Deutscher Wellness-Verband Der von wirtschaftlichen und politischen Interessen unabhängige Deutsche Wellness Verband hat den gemeinnützigen Auftrag, das Wellness-Bewusstsein und einen

ness Verband eine Orientierungsfunktion wahr, führt zur Beurteilung Quality Checks durch und vergibt nach strenger Prüfung das Deutsche Wellness Zertifikat an geeignete Betriebe. Diese Zertifizierung wurde bereits mehrfach bei Vergleichstests mit anderen Siegeln hervorragend bewertet und gilt als zuverlässiger und transparenter Wegweiser. In Österreich lassen sich einige Wellness-Spitzenbetriebe seit Jahren freiwillig vom Deutschen Wellness Verband überprüfen und auszeichnen. Neu ist eine Nachhaltigkeitszertifizierung für Green

Why is there no independent classification for wellness hotels within the stars system - we asked Matthias Koch, Trade Association for the Hotel Industry (Austrian Federal Economic Chamber). “This is a common misconception. The general star classification does take a hotel’s wellness offer into account.” Although the Federal Economic Chamber adapts its criteria every five years, Koch doubts that any more wellness criteria are needed because the boom has already reached its peak. The independent German Wellness Association (DWV) is free of economic or political interests. Its main purpose is to maintain and improve public health and wellbeing. DWV is committed to quality, enjoys the authority to issue standards, and awards the both reliable and transparent German Wellness Certificate. Many Austrian wellness hotels have voluntarily been evaluated by GWV. In addition, there is a new sustainability certificate for green spas/resorts.

travel & lifestyle

Spas bzw. Green Resorts. Wie beurteilt der Deutsche Wellness-Verband die Qualität der Wellness-Hotels? „Im Laufe der letzten zehn Jahre haben wir feststellen müssen, dass die größten Mängel in den Bereichen der Informations- und Servicequalität sowie der Kundenorientierung und Fachkompetenz liegen. Während Millionen von

informationen: www.bestwellnesshotels.com www.premiumsparesorts.com www.hotelsterne.at www.wellnessverband.de

Euro in die Hardware investiert werden, fehlt es am Qualitätsbewusstsein in genau diesen Bereichen,“ so Vorstandsvorsitzender Lutz Hertel. Hilft das Internet weiter? Natürlich kann sich der wellnesswillige Gast auch im Internet orientieren – so z. B. auf www.wellness-heaven.net, einem freiwilligen Zusammenschluss von exklusiven Wellnesshotels (ab 4 Sternen aufwärts) vorwiegend in Europa (64 in Österreich, 88 in Deutschland, 42 in Italien, 4 in der Schweiz und 19 auf den Malediven). 2,5 Millionen Site-Besucher pro Jahr bewerten die Hotels mit bis zu 10 Sternen. Einen nahezu dramatischen Wildwuchs gibt es bei den diversen Awards – etwa dem Senses Award, European Health & Spa-Award, Relax GuideLilien, World Travel Award, Europe’s Leading Wellness Hotel, World’s Leading Medical/Wellness Spa, Holiday Check Top Hotel, Trip Advisor Winner usw. Sie bieten keine objektive Orientierungshilfe, da viele von ihnen regelrecht gekauft sind. Mittlerweile ist die Stiftung Warentest auf das Orientierungs-Wirrwarr für Wellness-Urlauber aufmerksam geworden: Das unabhängige Deutsche Prüfinstitut nimmt derzeit sämtliche Guides, Vermarktungsgesellschaften, Güte- und Wellness-Siegel, Logos, Zertifikate usw. unter die Lupe und prüft, wie aussagekräftig diese sind. Wann mit einer Veröffentlichung des Ergebnisses gerechnet werden kann, steht aber in den Sternen.

What does the German Wellness Association think about the quality of wellness hotels? “In the last 10 years, we have found the most serious shortcomings in the areas of information and service quality as well as customer orientation and professional expertise. While millions are invested into infrastructure, there is a lack of quality awareness in these areas,” Chairman Lutz Hertel explains. Needless to say, also the internet may help - e.g. www.wellness-heaven.net, a voluntary union of exclusive wellness hotels (4 stars or more) in Europe and the Maldives. A total of 2.5 million site visitors award the hotels with up to 10 stars. In addition, countless awards have sprung up like mushrooms: Senses Award, European Health & Spa Award, Relax Guide Lilies, World Travel Award, Europe’s Leading Wellness Hotel, World’s Leading Medical/Wellness Spa, Holiday Check Top Hotel, Trip Advisor Winner, etc. As many of them are basically bought, they do not offer objective help. The independent German consumer organization Stiftung Warentest has also taken notice of this orientation jungle: currently it assesses all guides, seals, logos, certificates etc. to determine their significance. However, when we can expect published results is still written in the stars.

travel & lifestyle

Luxus-spas am weißen Strand

Schneeweiße Strände, glasklares türkisfarbenes Wasser, üppige grüne Palmen und gediegene Wellnessanlagen und Spas – so stellt man sich sein Urlaubsparadies vor. Und man findet es auf den Malediven, inmitten des Indischen Ozeans.

uxus pur und damit traumhaft schöne Urlaubstage – das wird auf den Malediven geboten. Hier heißt es ausspannen und faulenzen. Ganz einfach abschalten. Und das ist in relativ kurzer Zeit möglich, denn der Flug in den tropischen Urlaubstraum dauert nur rund 8 Stunden. Weiter geht es dann mit dem Boot oder dem Wasserflugzeug. Mit der Seele baumeln gelingt einem hier überall. Sei es nun an den weißen Stränden, beim Tauchen oder

Snow-white beaches, crystal-clear water, luscious palm trees, excellent wellness and spa facilities - this is how we imagine a vacation in paradise. And exactly what the Maldives offer in the Indian Ocean. Pure luxury and heavenly vacations. All you have to do is sit back, relax and chill. Just get away from it all. Fly eight hours and transfer to a boat or water plane to reach this tropical vacation dream. The Maldives offer everything

travel & lifestyle

luxury spas along white beaches

travel & lifestyle

Malediven-Spas halten jedem Vergleich auf der Welt nicht nur stand, sondern bieten Highlights, die so gut wie einzigartig sind.

aus Bali oder Thailand stammenden Therapeuten begibt, die uns die Hektik und den Stress unserer Zeit ganz schnell vergessen lassen.

5* Dusit Thani Maledives

Schnorcheln, wo man bunte Fische und Korallen betrachten kann, beim Relaxen in der unberührten Natur oder in einem der Luxus-Spas. Diese halten jedem Vergleich auf der Welt nicht nur stand, sondern bieten Highlights, die so gut wie einzigartig sind. Und das noch dazu zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis. Bereits beim Betreten der Luxushotels bekommt man Lust auf wohltuende Behandlungen und spätestens, wenn man die InfinityPools gesehen hat, die bis in den Indischen Ozean reichen, möchte man nichts wie ausspannen und mit geschlossenen Augen unter den Händen von geschulten Therapeuten in das Land der Träume versinken. Die Räumlichkeiten in den diversen Spas sind nicht mit den unseren zu vergleichen. Sie sind mit tropischen Blumen geschmückt und die Behandlungsliegen gleichen mehr einem Altar als einem Massagebett. Leise Klänge und wohltuende Düfte ergänzen diesen Eindruck, wenn man sich in die Hände der oft

5* Dusit Thani Maldives Ein Luxusresort der Sonderklasse ist das Dusit Thani Maldives, das am Mudhdhoo Island, einem Riff in einer türkisfarbenen Lagune liegt und von weißen Sandstränden umgeben ist. Rund 100 Villen und Residenzen bieten hier eine Oase der modernen Eleganz mit luxuriösen Annehmlichkeiten und zeitgemäßen Technologien wie etwa kostenloses WLAN, Internet Protocol TV mit 46“ Plasma-Bildschirm und Bose SurroundSystem. Alleine das Devarana Spa, das in einem Hain von Kokospalmen liegt, ist eine Reise wert. Wie schon der Name sagt – hier fühlt man sich wie im siebenten Himmel. Das Dekor – mit Silber und Gold, Natur- und Edelsteinen – bietet

from sun bathing, diving, snorkeling and relaxing in pristine nature to luxury spas and unrivaled wellness programs - and great value for your money. Just enter one of the wellness hotels and you will immediately feel the urge to enjoy a relaxing treatment or swim in an infinity pool. The spas are decorated with tropical flowers, while smooth music and pleasant smells fill the air. The therapists are from Bali or Thailand and know just all too well how to drive away our everyday stress. A very special tropical luxury resort is located on Mudhdhoo Island: surrounded by snow-white sandy beaches, a pulsating coral reef and a turquoise lagoon, 5* Dusit Thani Maldives’ 100 villas and residences form an oasis of modern elegance with luxurious amenities and state-of-the-art technology, e.g. 46’ LED internet TV, Wi-Fi and a Bose surround system. 5* Lily Beach Resort & Spa

MALEDIVEN 5* Dusit Thani Maledives

Reisezeitraum: 08.01. – 11.05.2014 Umgeben von traumhaft weißen Sandstränden und einer türkisfarbenen Lagune bietet das im thailändischen Stil entworfene Hotel seinen Gästen den größten Swimmingpool auf den Malediven (Liegen, Auflagen und Strandtücher inklusive), eine Bibliothek mit Internetstation, kostenfrei WLAN auf der gesamten Insel. Das moderne, erhöht auf einem Hain gebaute „Devarana Spa“ bietet ayurvedische und traditionelle Anwendungen. Einzelne Behandlungsräume, die auf Stelzen in den Baumwipfeln liegen, bieten ein besonderes Erlebnis. Für die aktiven Gäste bietet das Hotel ein Fitness-Studio mit persönlichem Trainer und Yoga-Lehrer. Für Ihr leibliches Wohl sorgen 3 Restaurants und 2 Bars.

Preis pro Person im DZ Beach Villa inkl. Frühstück

9 Tage /7 Nächte ab

€

4.365,–

inklusive Flug mit Emirates ab/bis Wien, Taxen und Transfers Informationen & Buchung bei Gulliver‘s Lifestyle:

Wien 1100 01/6006000

Wien 1010 01/5334400

Wien 1030 01/714 16 36

Himberg 02235/87440

Guntramsdorf 02236/506666

Baden 02252/80350

Klosterneuburg 02243/21111

Salzburg 0662/843840

Wien 1150 01/7867370

Wien 1190 01/320 30 30

Korneuburg 02262/64640

Fischamend 02232/78383

Ebreichsdorf 02254/73200

Steyr 07252/50100

Parndorf 02166/43000

oder in unseren 3 Gulliver’s Reisecentern österreichweit. Wir empfehlen auch den Abschluss eines Komplettschutzes der Europäischen Reiseversicherung.

www.gullivers.at

travel & lifestyle

eine entspannte Atmosphäre, in der man Premium-Spa-Behandlungen mit traditionellem Thai-Service genießen kann. Im Devarana Spa werden verschiedenste Körpertreatments mit natürlichen Ölen und luxuriösen Produkten angeboten. 5* Lily Beach Resort & Spa Südöstlich am Ari Atoll, genauer gesagt auf der kleinen Insel Huvahendhoo, befindet sich dieses luxuriöse Urlaubsresort. Hier schmiegen sich elegante Villen, die mit jeglichem Komfort ausgestattet sind, in die üppige Vegetation und verleihen dem Gast das Gefühl, sich im Paradies zu befinden. Das moderne

Huvafen Fushi by Per Aquum

5* Niyama by Per Aquum

Tamara Spa ist über dem Wasser gebaut und besitzt einen einzigartigen Glasboden, durch den während der Treatments die Unterwasserwelt beobachtet werden kann. Im Lily Beach Resort & Spa werden traditionelle Gesundheits- und Schönheitsanwendungen aus Asien mit modernsten Spa-Techniken kombiniert. Tipp: die Mandara-Massage, die sich aus dem Japanischen Shiatsu, der Thailändischen Massage, dem Hawaiianischen Lomi Lomi, der Schwedischen und der Balinesischen Massage zusammensetzt. 5* Niyama by Per Aquum Dieses Lifestyle-Resort liegt im Südwesten der Malediven auf den Inseln des Dhaalu Atolls. Es scheint, als ob das gesamte Anwesen inmitten einer türkisblauen Lagune schwimmen würde und der Ausblick über den Indischen Ozean ist grenzenlos. Im LIME Spa können Sie sich rund um die Uhr mit ausgeklügelten Treatments auf höchstem Niveau verwöhnen lassen, die auf den Elementen Erde und Wasser basieren. Angeboten werden personalisierte Wellnessprogramme, Gesichtsbehandlungen, Massagen mit exklusiven Produkten und natürlich eine spezielle Spa Cuisine. Einen Versuch wert ist die Ayurvedische Shirodhara-Behandlung. Danach fühlt man sich wie neugeboren. Im Schwesternhotel, dem Huvafen Fushi by Per Aquum, das am North Male Atoll liegt, befindet sich das erste Unterwasser-Spa der Welt. Dort kann man von den Behandlungsräumen aus das bunte Treiben der Meeresbewohner betrachten.

Nevertheless, Deverana Spa between coconut trees alone would be reason enough to come here. Gold, silver, stones and gems create a relaxed background for premium spa treatments and Thai service. On the small island Huvahendhoo in the southeastern Ari Atoll, the elegant and luxurious villas of 5* Lily Beach Resort & Spa blend into the lush vegetation. Tamara Spa is built right above the water and allows guests to gaze through glass floors into the stunning underwater world during treatments. Lily Beach Resort & Spa combines traditional Asian health and beauty treatments with cutting-edge spa techniques. Tip: the Mandara Massage based on Japanese shiatsu, Hawaiian lomi lomi, and massage techniques from Thailand, Sweden and Bali. Lifestyle resort 5* Niyama by Per Aquum seems to float in the midst of a turquoise lagoon: carefully placed on the islands of Dhaalu Atoll in the southwestern Maldives, the Indian Ocean panorama seems to never end. All day long, LIME Spa offers personalized wellness programs, facial treatments, massages with exclusive products, special spa cuisine, and sophisticated treatments based on the elements of earth and water. We recommend the Ayurvedic Shirodhara treatment to feel like a new person. In the North Male Atoll, the sister hotel Huvafen Fushi by Per Aquum is home to the world’s first underwater spa, so guests are able to observe the colorful underwater world.

MALEDIVEN 5* Niyama by Per Aquum

Reisezeitraum: 12.01. – 27.04.2014 Das Resort liegt im südwestlichen Dhaalu, auf den zwei idyllischen Inseln Embudhufushi und Olhuveli. Per Wasserflugzeugtransfer ist das Resort in ca.. 40-45 Minuten erreicht. Das trendige Resort ist die einzigartige Neuerfindung eines Robinson-Crusoe-Paradieses. Im 5* Deluxe Hotel Niyama by Per Aquum werden Urlaubsträume wahr. Es verfügt über 86 Villen und Studios. Sie können in verschiedensten Restaurants speisen und den Abend in einer der Bars im Resort bei einem Glas Wein aus dem eigenen Weinkeller oder einem Cocktail ausklingen lassen. Die speziell designeten und neuartigen Behandlungen im hoteleigenen Lime Spa entführen Sie in bis dato unbekannte Welten.

Preis pro Person im DZ Beach Studio inkl. Frühstück

9 Tage /7 Nächte ab

€

4.570,–

inklusive Flug mit Emirates ab/bis Wien, Taxen und Transfers Informationen & Buchung bei Gulliver‘s Lifestyle:

Wien 1100 01/6006000

Wien 1010 01/5334400

Wien 1030 01/714 16 36

Himberg 02235/87440

Guntramsdorf 02236/506666

Baden 02252/80350

Klosterneuburg 02243/21111

Salzburg 0662/843840

Wien 1150 01/7867370

Wien 1190 01/320 30 30

Korneuburg 02262/64640

Fischamend 02232/78383

Ebreichsdorf 02254/73200

Steyr 07252/50100

Parndorf 02166/43000

oder in unseren 3 Gulliver’s Reisecentern österreichweit. Wir empfehlen auch den Abschluss eines Komplettschutzes der Europäischen Reiseversicherung.

www.gullivers.at

travel & lifestyle

Conrad A l g a r v e

Spa & Golf deluxe

enießen Sie den Luxus, Sie selbst sein zu dürfen, im elegant-luxuriösen Conrad Algarve, Portugal. Das Anwesen im stilvollen Quinta do Lago liegt inmitten einer idyllischen Landschaft von über 800 Hektar im Nationalpark Ria Formasa. Konzipiert für den anspruchsvollen und cleveren Reisenden von heute, eröffnet das Conrad Algarve seinen Gästen die Möglichkeit, außergewöhnliche Erfahrungen zu sammeln, die stets auf die Wünsche der Gäste zugeschnitten sind. Das Conrad Algarve mit seinen 154 Zimmern bietet Luxusurlaub vom feinsten

in der stilvollen Servicewelt der Algarve. Auf diesem Anwesen tritt der lokale Charakter in den Vordergrund: vom portugiesischen Palast-Design aus dem 18. Jahrhundert zum Spa, das viele lokale Inhaltsstoffe benutzt, und der weiten Genusspalette der Gastronomie. Das Conrad Algarve steht für maßgeschneiderten Rückzug vervollständigt durch diskret-engagiertes Service und atemberaubend-moderne Lokalität. Das luxuriöse Conrad Spa von 1.800 m2 setzt ausgeklügelte Thermenkultur auf höchstem Niveau fort und bereichert diese in modern-holistischer Weise. Das Golferparadies Quinta do Lago verfügt gegenwärtig über drei Meisterschaftsgolfplätze, den South Course, den North Course und den zuletzt eröffneten Laranjal. Jeder davon wurde fachmännisch angelegt, um die natürliche Schönheit der Umgebung zu betonen und gleichzeitig individuelle Herausforderungen zu schaffen. Die hervorragenden Infrastrukturen runden das Golfangebot ab. Alle drei Plätze verfügen über erstklassige Driving Ranges, eine Golf-Akademie, Putting Greens, Buggies, Pro-Shops und Clubhouses mit herrlichen Terrassen. www.conradalgarve.com

Enjoy the luxury of being yourself at elegant, deluxe Conrad Algarve in stylish Quinta do Lago, nestled within 2,000 acres of idyllic landscape in Ria Formasa National Park. Designed for today’s savvy traveler, Conrad Algarve is deeply rooted in local culture with 154 rooms guaranteeing a bespoke experience in a world of style and service. Luxurious 1,800 m² Conrad Spa redefines modern-holistic spa culture, while golf paradise Quinto do Lago’s 3 championship golf courses underline the environment’s natural beauty, create individual challenges, and ensure outstanding infrastructure.

PORTUGAL Conrad Algarve

Reisezeitraum: 01.11. – 20.12.2013

Als eines der modernsten 5-Stern-Hotels an der gesamten Algarve, überzeugt das Conrad Algarve mit einem einzigartigen Stil, der sich durch das gesamte Hotel und dessen Zimmer zieht. Durch die Lage im Golf- und Ferienort Quinta do Lago ist dieses Hotel speziell für Golfer bestens geeignet. Die großzügigen und luxuriösen Unterkünfte überzeugen durch modernes Design und neueste Technik. Zwischen den Golf Runden kann man im hoteleigenen Fitness-Club oder im Spa neue Kraft tanken … Golfpakete für die umliegenden Golfplätze sind optional zubuchbar (Preise auf Anfrage).

Preis pro Person im DZ Deluxe Room inkl. Frühstück

8 Tage /7 Nächte ab

€

885,–

inklusive Flug mit Niki/Air Berlin ab/bis Wien (W-Klasse), Taxen und Transfers Angebot buchbar bis 30.09.2013

Informationen & Buchung bei Gulliver‘s Lifestyle:

Wien 1100 01/6006000

Wien 1010 01/5334400

Wien 1030 01/714 16 36

Himberg 02235/87440

Guntramsdorf 02236/506666

Baden 02252/80350

Klosterneuburg 02243/21111

Salzburg 0662/843840

Wien 1150 01/7867370

Wien 1190 01/320 30 30

Korneuburg 02262/64640

Fischamend 02232/78383

Ebreichsdorf 02254/73200

Steyr 07252/50100

Parndorf 02166/43000

oder in unseren 3 Gulliver’s Reisecentern österreichweit. Wir empfehlen auch den Abschluss eines Komplettschutzes der Europäischen Reiseversicherung.

www.gullivers.at

travel & lifestyle

SPIRIT HOTEL THERMAL SPA*****

Körper, Geist & Seele im Einklang Body, mind & soul in harmony

as Fünf-Sterne-Haus befindet sich im Westen Ungarns, umgeben von Seen, Laubwäldern und Wiesen und liegt nur einige Gehminuten vom Stadtzentrum Bad Sárvárs – einem Vertreter der „Royal Spas of Europe” – entfernt. Seit Juni 2010 darf sich das Hotel zudem mit der Auszeichnung „Best Destination Spa 2010“ des European Health & Spa Award schmücken. Das Luxusrefugium bietet mit seinen 271 individuell und elegant ausgestatteten Zimmern und Suiten mit Balkon oder Terrasse wohltuende Ruhe fernab des Alltags. Auf mehr als 10 000 m2 erstreckt sich der weitläufige Spa-Bereich und bietet viel Raum zum Genießen und Entspannen. Ein vielfältiges Spa-Menü mit exquisiten Anwendungen,

professionelle und individuell abgestimmte Schönheitsbehandlungen komplettieren das hochwertige Angebot. Das Herzstück des Hauses bildet die hoteleigene Heilquelle das „Spirit Heilwasser”. Alle Heilwasserbecken werden permanent mit dem frischen, ungefilterten „Spirit Heilwasser“ versorgt, täglich entleert, gereinigt und neu gefüllt. Premium Dermal Spa, die Schönheitsklinik im Hotel, lässt keine Wünsche offen. Die Spezialisten des Hauses behandeln Hautkrankheiten und Hautfehler, die ein ästhetisches Problem darstellen, mit modernsten Laser- und kosmetologischen Methoden. Die fraktionelle Laserbehandlung Matisse stellt eine neue Technologie dar, die die Symptome von der Alterung der Haut und Akne- sowie Operationsnarben wirksam reduziert. Die Matisse fördert durch eine tiefe, diffuse Stimulation die Entwicklung des neuen Kollagens im Subkutis – sie steigert dadurch die Vorteile der fraktionellen Hautverjüngung. Tauchen Sie ein in diese Wohlfühloase – Sie werden begeistert sein. Aktuelle Angebote und Programme gibt es unter www.spirithotel.eu. Spirit Hotel Thermal Spa*****superior H-9600 Sárvár, Vadkert krt. 5., Ungarn info@spirithotel.hu www.spirithotel.eu

Located in western Hungary and surrounded by lakes, forests and meadows, 5* Spirit Hotel and “Best Destination Spa 2010” lies just a few minutes from Bad Sárvár, one of the few “Royal Spas of Europe”. The luxury hideaway offers 271 rooms and suites in boutique style with own balcony or terrace, great views and tranquility. An extensive spa area spreads over 10,000 m2 with a multitude of worldclass and personalized health and beauty treatments. The heart of the facility is the hotel’s own “Spirit Healing Water”. Premium Dermal Spa leaves no wish unanswered: specialists use modern laser and cosmetologist methods to treat skin diseases and esthetic problems. The fractional laser treatment Matisse effectively reduces the symptoms of skin aging, acne and postoperative scars by stimulating the development of collagen in the subcutis. Discover this oasis of wellbeing - you will be thrilled.

ANTI- AGING LASER DERMATOLOGY

i n fo @ p re m i u m d e r m a l s p a .c o m w w w.p re m i u m d e r m a l s p a .c o m H -9 6 0 0 S รก r vรก r, Vad ke r t k r t 5.

+ 3 6 9 5 8 8 9 555

w w w.s p i r i th ote l.e u

travel & lifestyle

VAMED VITALITY WORLD

Qualität zuerst!

AQUA DOME Tirol Therme Längenfeld in romantischer Winterlandschaft

Die berühmten aus dem Boden schießenden Pilze sind fast schon ein schlechtes Bild, wenn es um die Entwicklung des Wellness-Segmentes in der Hotellerie geht. Jede Stunde eröffnet irgendwo auf dieser Welt ein neues Spa- und WellnessHotel. Oder zumindest eines, das sich so nennt. TEXT: RONALD GOIGITZER

Kommerzialrat Gerhard Gucher

ier setzt auch die Strategie des international tätigen Gesundheitskonzerns VAMED, der sich seit 1995 im Thermen- und Wellnessbereich engagiert, mit der Themen- und Thermenführerschaft der Marke „VAMED Vitality World“ an. „Wir unterscheiden uns bewusst durch eine qualitativ hochwertige Angebotsvielfalt, die den Wünschen und Bedürfnissen sowohl des Thermen- als auch des Hotelgastes gerecht wird,“ betont Kommerzialrat Gerhard Gucher, Leiter des strategischen Geschäftsfeldes Marketing, Vertrieb, PR und Werbung.

Every hour, a new wellness & spa hotel - or at least one calling itself that - opens somewhere in the world. This is the starting point of VAMED’s corporate strategy: leadership of the brand “VAMED Vitality World”. The internationally renowned VAMED health group has been involved in thermal spa and wellness centers since 1995. Gerhard Gucher, head of marketing, sales, PR and advertising emphasizes, “We consciously position ourselves as different by offering a varied, high-quality portfolio that satisfies the needs and wishes of both spa and hotel guests...”

travel & lifestyle

vamed vitality world: quality first

AQUA DOME Tirol Therme Längenfeld

St. Martins Therme & Lodge

AQUA DOME Tirol Therme Längenfeld

Mit 2,4 Mio. Gästen an ihren insgesamt 8 Standorten in Österreich ist die VAMED Vitality World klarer Marktführer in Österreich. Fast jeder dritte Gast einer WellnessEinrichtung in Österreich nützt damit ein Resort der VAMED Vitality World. Das sei klar auf die erfolgreiche Positionierung und die laufende Weiterentwicklung unserer

Thermen- und Gesundheitsresorts zurückzuführen, meint Gucher weiter. So wurde in Tirol der AQUA DOME und in Oberösterreich das SPA Resort Therme Geinberg erweitert, im Burgenland wird bereits intensiv an der Expansion der St. Martins Therme gearbeitet. „Medical Wellness ist für uns mehr als ein Schlagwort. Mit

With 2.4 mn spa guests - 1 out of 3 in 8 resorts, VAMED Vitality World is Austria’s market leader because of their successful positioning and continuous development, e.g. at Tyrolean AQUA DOME, Upper Austrian SPA Resort Geinberg and the future expansion of St. Martins Therme in Burgenland.

travel & lifestyle

AQUA DOME Tirol Therme Längenfeld

vamed vitality world AQUA DOME – Tirol Therme Längenfeld SPA Resort Therme Geinberg Therme Laa – Hotel & Spa TAUERN SPA Zell am See - Kaprun St. Martins Therme & Lodge Gesundheits-Zentrum Bad Sauerbrunn Therme Wien la pura women‘s health resort kamptal AQUA DOME Tirol Therme Längenfeld dem Know-how der VAMED im Gesundheitsbereich können wir unser Angebot perfekt auf unsere Gäste abstimmen,“ erläutert Gucher und verweist auch auf die zunehmende Spezialisierung. So habe man sich im la pura bewusst auf Frauen konzentriert und sämtliche Angebote dementsprechend zusammengestellt. „Wir setzen in allen Einrichtungen auf Prävention, das entsprechende Bewusstsein unserer Gäste kommt in weiterer Folge der ganzen Gesellschaft zugute.“ So werden beispielsweise in der Therme Wien 300.000 Behandlungen jährlich durchgeführt.

St. Martins Therme & Lodge Immer neue Ideen sind notwendig, um am Markt erfolgreich zu bestehen. In den Resorts der VAMED Vitality World wurde mit dem „Relax! Tagesurlaub“ ein spezifisches Angebot für Gäste eingeführt, die einen Tag im exklusiven Ambiente verbringen wollen. Spezielles Service, kulinarische Genüsse und reservierte Liegen in der Relax-Lounge sind Teil dieses „Kurzurlaubes“, der dem wachsenden Bedürfnis der Menschen nach kurzzeitigem Durchatmen von der Hektik des Alltages sehr entgegen kommt. www.vitality-world.com

www.vitality-world.com

Medical wellness is more than just a catchword to VAMED. Its expertise of the health sector is used to increasingly specialize, such as la pura which is completely dedicated to women. “All our facilities focus on prevention. And our guests introduce our awareness into society.” New ideas are essential to stay on top of the market. Take, for example, the “Relax! One day holiday” that includes special service, spa cuisine, relax lounger and more answering to the growing desire to briefly escape our hectic daily lives.

Urlaub in Gold

MALEDIVEN 6V KANUHURA 7 Nächte in der Beach Villa mit Halbpension Reisezeitraum: 01.11.2013-19.12.2013 inkl. Transfer und Flug ab/bis Wien mit Austrian

p.P. ab

€ 2.855

IHR GOLDENER VORTEIL • Welcome-Drink und Obstkorb bei Ankunft • eine 25-minütige Spa-Behandlung pro Person inklusive UNSER HOCHZEITSGESCHENK • 25-50% Ermäßigung für das Brautpaar • 50% Ermäßigung auf den Transfer

Katalog, Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro und auf www.goldbyfti.at

FTI Touristik GmbH, Landsberger Str. 88, 80339 München

UNSER TIPP für einen Bade- und Tauchurlaub der Spitzenklasse

aDLERS HOTEL! Tyrolean family Ultsch finally opened their new alpine-urban lifestyle hotel aDLERS. High above Innsbruck’s rooftops, guests marvel at both city and mountains - Mountainview Spa on the 11th and restaurant & bar on the 12th floor await your arrival.

Barack OBamas schwester im larimar Kürzlich fand das exklusive Fundraising-Dinner im Hotel & Spa Larimar ****S statt, das zugunsten der Stiftung „Sauti Kuu“ von Dr. Auma Obama, der Schwester des US-Präsidenten, veranstaltet wurde. Gastgeber Johann Haberl freute sich über eine Spendensumme: € 28.400,–. www.larimarhotel.at

BARACK OBAMA’S SISTER AT HOTEL LARIMAR Just recently Hotel & Spa Larimar****S in Stegersbach, Burgenland hosted an exclusive fundraising dinner for the foundation “Sauti Kuu” by Dr. Auma Obama, the sister of President Barack Obama. Organizer Johann Haberl was more than pleased with the generous donation: EUR 28,400.-

Zusammengestellt von Thomas Zimmermann

Die Tiroler Hoteliersfamilie Ultsch eröffnete kürzlich ihr neues, alpin-urbanes Lifestyle Hotel, das aDLERS in Innsbruck. Hoch über den Dächern der Stadt genießen die Gäste einen Traumblick auf Bergwelt und Stadt. Im 11. Stock wartet das Mountainview-Spa und im 12. Restaurant & Bar. www.deradler.com

Travel

Das aDlers!

InsIder

travel & lifestyle

auszeichnung für geinBerg5 private spa villas Geinberg5 in Oberösterreich ist ein privater Rückzugsort für Menschen, die das Außergewöhnliche suchen. Mit der Eröffnung dieses Premium-Resorts im Oktober 2012 wurden österreichweit neue Maßstäbe im exklusiven Wellness-Segment gesetzt. Jetzt gab es dafür den „Seven Star Global Luxury Award“. www.geinberg5.at (im Bild v.l.n.r.: Manfred Kalcher, GF Geinberg5, Gerhard Gucher, Direktor VAMED Vitality World.)

alpine pearls

AWARD FOR GEINBERG5 PRIVATE SPA VILLAS Geinberg5 in Upper Austria is a private hideaway for guests seeking the extraordinary. When it opened in October 2012, the resort set a new benchmark for exclusive wellness. Now Geinberg5 received the “Seven Star Global Luxury Award”. (Picture f.l.t.r.: Manfred Kalcher, GM Geinberg5, Gerhard Gucher, Director VAMED Vitality World)

willy-BOgner-chalet im priesteregg eröffnet Das Priesteregg im Salzburger Land setzt mit dem weltweit ersten und einzigen WillyBogner-Chalet neue Design-Maßstäbe. In erster Reihe des Bergdorfs mit Panorama über das Leoganger Tal und die Steinberge wurde ein bestehendes Premium-Chalet umgebaut und um einen neuen Wohnbereich erweitert. www.priesteregg.at

WILLY BOGNER CHALET OPENED Found in Priesteregg, Salzburger Land, the world’s first and only Willy Bogner chalet sets new design standards. In the first row of the mountain village with spectacular views, one of the existing premium chalets was converted and a new living area added.

eurOpas höchst gelegenes Brauhaus: Das asitzBräu Am 28. und 29.09.2013 sowie von 03. bis 06.10.2013 findet im AsitzBräu auf 1.760 m von 10 bis 18.30 Uhr sowie an beiden Samstagen bis 23 Uhr ein Oktoberfest statt. Mit verschiedenen Live-Musikgruppen, bayrischer Kulinarik, Bieranstich, jeder Menge AsitzBräu-Bier und „Wiesn-Stimmung“. www.asitzbraeu.com EUROPE’S HIGHEST BREWHOUSE It’s Oktoberfest time at AsitzBräu: 28/28 Sept 2013 and 3-6 Oct 2013: live music, Bavarian delicacies, lots of AsitzBräu beer and fun.

travel & lifestyle

kult gesundheit

um körper &

Mag. (FH) Ulrike Freydl ist als Head of Brand Marketing bei der Falkensteiner Michaler Tourism Group tätig und verantwortet unter anderem Markenauftritt und Zielgruppen-Marketing für die Falkensteiner Hotels & Residences.

TExT: RoNALD GoIGITZER

Im Interview:

Mag. (FH) Ulrike Freydl HEAD oF BRAND MARkETING – FALkENSTEINER MIcHALER ToURISM GRoUP Travel & Lifestyle Magazin: Wellness ist ein Begriff, der sehr viel Interpretation zulässt. Wie definiert die Falkensteiner Gruppe den Begriff? Ulrike Freydl: Unter „Wellnessurlaub“ verstehen wir von Falkensteiner viel mehr als nur Poollandschaft, finnische Sauna und Ganzkörper-Massage! Acquapura SPA ist ein stimmiges Gesamtkonzept aus Architektur, Angebot, Service und ganz besonderer Wellness-Philosophie mit einem ganzheitlichen Ansatz. T & L Magazin: Was unterscheidet das Wellness-Angebot der Falkensteiner Hotels von anderen? Ulrike Freydl: Die Unterscheidung liegt in unserer unverwechselbaren Acquapura SPA Wellnessphilosophie. In den Acquapura SPA Wellnesswelten der Falkensteiner Hotels & Residences spielt das Wasser eine zentrale Rolle. Es ist ein Lebenselixier, das über ungeahnte Fähigkeiten verfügt. Es regt die Durchblutung an, aktiviert den Stoffwechsel und sorgt für Wohlbefinden. Großzügige Was-

serflächen, inspirierende Saunabereiche, ein umfangreiches Behandlungsangebot und vieles mehr schaffen im Acquapura SPA die richtige Stimmung für Entspannung, Genuss, Freude, Gesundheit und Vitalität. Nur wenn unsere Zellen optimal mit Wasser, Nahrung und Luft versorgt werden, fühlen wir uns leistungsfähig und gesund. Außerdem wird unsere Leistungsfähigkeit vom so genannten Biorhythmus gesteuert. Der Biorhythmus ist unsere innere Uhr und bestimmt, ob wir wach sind oder schlafen, ob wir müde oder aktiv sind. Diese Phasen spiegeln sich nicht nur im Tagesverlauf wider, sondern auch in den vier Jahreszeiten. In den Acquapura SPA Wellnesswelten unterstützen wir unsere Gäste dabei, ihren natürlichen Biorhythmus zu finden und sich dadurch neu zu entdecken – beispielsweise mit neuer Lebensenergie. Denn die Acquapura SPA Treatments sind auf die unterschiedlichen Biorhythmus-Phasen abgestimmt und der Gast entscheidet, wie er sich nach der Behandlung fühlen möchte: energiereich, gepflegt, entspannt, ausgeglichen oder klar und rein.

Body & health cult Travel & Lifestyle Magazine: The concept of wellness can be interpreted in different ways. How does the Falkensteiner Group define it? Ulrike Freydl: We understand “wellness vacation” as so much more than just pool areas, Finnish sauna and full-body massages! Acquapura SPA is a harmonious concept of architecture, portfolio, service and a holistic approach to a distinct wellness philosophy. Water is the key element. Expansive waterscapes, inspiring sauna areas and a wide array of treatments set the stage for relaxation, pleasure, fun, health and vitality. In addition, our performance is regulated by our so-called biorhythm - an internal clock that determines whether we are tired or active. Acquapura SPA treatments are attuned to the various biorhythm phases and guests can decide how they would like to feel afterwards: energized, pampered, relaxed, balanced or clean and pure.

travel & lifestyle

T & L Magazin: Ein Trend ist die zunehmende Spezialisierung (nur Frauen, Ayurveda, etc.). Wie sinnvoll ist das aus der Sicht des Gastes? Welche Spezialisierungen gibt es in den Falkensteiner Hotels? Ulrike Freydl: Damit sprechen Sie auch einen sehr wichtigen Punkt an, der uns sehr am Herzen liegt. Denn Acquapura SPA ist unser „gemeinsamer Nenner“ – es ist die Basis, die für Wohlbefinden, Entspannung und Genuss sorgt. Die Stärke der Falkensteiner Hotels liegt aber auch in der Individualität. Unsere Häuser sind inspirierend, innovativ und individuell. Und genau das schätzen unsere Gäste sehr. So hat jedes unserer Hotels einen ganz persönlichen Stil und charakter. Diese Differenzierung wird auch im SPA-Bereich erlebbar gemacht. Denn in jedem Wellness-Hotel überraschen wir mit einem eigenen SPA-Highlight, das entweder Besonderheiten der Region widerspiegelt oder aber ein Thema aufgreift, das zur Gesamtphilosophie des Hauses passt. Beispielsweise begeistern wir im Falkensteiner Therme & Golf Hotel Bad Waltersdorf mit der „Steirischen NaturWellness“. Dahinter stehen eigens kreierte steirische Wellnessbehandlungen wie Polentapeelings, kürbiskernpackungen oder kräuterstempelmassagen. oder im Falkensteiner Hotel Schladming erleben Sie die Schladminger Blumenuhr bzw. Treatments mit naturreinen Blütenölessenzen aus den alpinen Pflanzen der Umgebung. oder: das gelebte Motto im Falkensteiner Hotel & Spa Bad Leonfelden in oberösterreich lautet „kneipp Pure Living“. Sie müssen es einfach ausprobieren. T & L Magazin: Welche Trends sehen Sie bei den Wellness-Angeboten von Hotels? Ulrike Freydl: Ein Trend, den wir beobachten, ist, dass zunehmend mehr Menschen ihr physisches und psychisches Wohlbefinden selbst in die Hand nehmen. Mittlerweile hat uns ein neuer kult um körper und Gesundheit erreicht. Vorbei sind die Zeiten, in denen wir das Schicksal eines gesunden Lebens einer höheren Macht überließen. Heutzutage ist uns sehr wohl bewusst, dass Vitalität und Fitness und Schönheit eine wesentliche Rolle im täglichen Leben spielen. „Acquapura BALANcE“ ist das neue Lifestyle-Programm im Falkensteiner Balance Resort Stegersbach, womit wir auf dieses neue Menschbild geantwortet haben. Ärztliche Beratung, Testmethoden wie der F.R.A.S-Test, Leistungsdiagnostik oder individuell erstellte Trainingspläne unterstützen die Gäste dabei, die gesetzten Ziele und langfristiges Wohlbefinden zu erreichen. Ein neues medizinisches konzept rund um

„Acquapura SPA ist ein stimmiges Gesamtkonzept aus Architektur, Angebot, Service und ganz besonderer WellnessPhilosophie mit einem ganzheitlichen Ansatz. “

die Themen Gesundheit, Schönheit und Leistungsfähigkeit erwartet Sie auch im Falkensteiner Schlossshotel Velden. Ein erfahrenes Ärzteteam kümmert sich dort um Ihre persönlichen Bedürfnisse. T & L Magazin: Jedes Hotel mit Sauna und Pool gibt sich heute schon das Attribut „Wellness“. Wäre eine „offizielle“ Klassifizierung von Wellness-Angeboten sinnvoll? Wonach könnte sich eine solche richten? Ulrike Freydl: Einzelne Wellness-Angebote zu klassifizieren sehe ich für weniger sinnvoll. klassifizierungen für Wellness-Hotels gibt es aber schon einige, und ich finde nicht, dass es notwendig ist, neue zu erfinden. Unsere konzentration liegt ganz klar darin, unsere eigene Marke zu stärken: „Falkensteiner Hotels & Residences“ bzw. „Acquapura SPA“, wenn es um Wellnessund Gesundheitsurlaub geht. Wir werden weiter dran bleiben mit innovativer Inszenierung und themenorientierter Gestaltung, unsere Hotels immer wieder neu, emotional positiv aufzuladen. Denn nur wer in der Lage ist, sich von der Masse abzuheben, hat eine chance auf dauerhafte Wettbewerbsvorteile. Bleiben Sie gespannt, wir werden Sie überraschen. www.falkensteiner.com

T & L Magazine: How do Falkensteiner Hotels react to the trend of increasing specialization? Ulrike Freydl: Aside from our “common thread” Acquapura SPA, Falkensteiner Hotels focus on individuality. Our hotels are inspiring, innovative and have their very own style and character. This is what our guests appreciate. The same applies to our SPA areas with individual highlights. These are sometimes themeoriented, sometimes dedicated to the SPA’s region, e.g. “Styrian Natural Wellness” or “Kneipp Pure Living”. T & L Magazine: What do you think about wellness trends and an “official” classification? Ulrike Freydl: We have begun to take the wellbeing of body, mind and soul into our own hands. A new body and health cult is born and we are completely aware that vitality, fitness and beauty shape our daily lives. Our answer to this development is “Acquapura BALANCE” which helps guests to reach their personal goals. There already are several classifications for wellness hotels. We will continue to strengthen our brand because only those who stand out from the crowd can secure a permanent competitive edge. Just wait and see, we will surprise you.

travel & lifestyle

Visumdschungelguide

visa jungle guide

icht jeder fährt im Sommer nach Griechenland oder Italien. Immer mehr Menschen besuchen exotische Reiseziele, für die zum Teil noch immer exotische Visabestimmungen gelten. Durch diesen Dschungel führt Sie die Website von visumkurierservice.at. Als Partner von Gulliver´s Lifestyle bietet Visum Kurier Service umfangreiche Dienstleistungen rund um die Visabeschaffung. Anstatt das Internet nach Reisebestimmungen für Länder wie zum Beispiel Bangladesh, Nepal oder auch Usbekistan mühsam zu durchforsten, finden Reisende die wichtigsten Bestimmungen übersichtlich zusammen gefasst auf der Website unter www.visumkurierservice.at. Informationen über die detaillierten Bestimmungen sind deshalb so wichtig, weil Formalfehler zum Teil erst an der Zieldestination auffallen und dann ein wirkliches Problem darstellen können. Offizielle Partner:

Neben den allgemeinen Informationen finden sich natürlich auch die aktuellen Formulare für Ihr Reiseland bequem auf der Website und können am eigenen PC komfortabel ausgefüllt werden. Und sollte wider Erwarten die gewünschte Destination nicht auf der Website zu finden sein, stehen natürlich die Mitarbeiter von Visum Kurier Service gerne mit Rat und Tat zur Seite. Damit nicht genug: wenn Sie Ihr Visum bei Visum Kurier Service beauftragen, sind Sie mittels Onlinetracking immer über den aktuellen Status Ihres Auftrages informiert. Überlassen Sie die Formalitäten den Profis, lehnen Sie sich zurück und freuen Sie sich auf Ihre Reise. Visum Kurier Service e.U. Viktorgasse 16/H5, A-1040 Wien Tel: +43 (0) 1 9672492, Fax-DW: 30 Geschäftszeiten: Mo–Fr: 9–17 Uhr E-Mail: info@visumkurierservice.at Internet: www.visumkurierservice.at

Gulliver‘s Lifestyle Th e Tr a v e l & L i f e s t y l e C o m p a n y

More and more people visit exotic destinations with, sometimes, still exotic visa requirements. The website of visumkurierservice.at guides through the visa jungle. Visum Kurier Service, partner of Gulliver’s Lifestyle, offers comprehensive visa services. Instead of searching the internet for a visa to Bangladesh, Nepal or Uzbekistan, the website contains all you need to know. As formal errors are often not detected until you reach your destination, such information is essential. If you cannot find the destination, feel free to ask the Visum Kurier Service staff for help and advice. Download and comfortably fill out the correct form right on your computer. Use the online tracking service to always know the current status of your visa process. Leave the formalities to professionals, sit back and look forward to your journey.

travel & lifestyle

ST. MARTINS THERME & LODGE

Wellness? Natürlich! W

ellness hat nicht nur mit Massagen, Wasser, Sauna & Co zu tun – Wellness ist der Gleichklang von Körper, Seele und Geist in ausgeglichenem Dasein. Die St. Martins Therme und ihre Nähe zum Nationalpark Neusiedler See – Seewinkel haben dazu einiges zu bieten. Neugierig, anregend, natürlich – die St. Martins Therme & Lodge ist Wellness und Abenteuer zugleich. Sie verbindet das anspruchsvolle Ambiente einer 4*-Superior-Unterkunft mit der Ursprünglichkeit der Natur. Die Einzigartigkeit der Lage, der hauseigene Badesee, das wohlig-warme Thermalwasser, eine einmalige Naturund Kulturwelt, höchste Weintradition und Kulinarik vereinen sich zu einem Wellness-Angebot der Extraklasse und einem 40 Quadratkilometer großen Erlebnisraum. Auch die 150 Zimmer unterstreichen das Ambiente der Lodge. Junior Suiten sorgen für freie Sicht auf die prachtvolle Landschaft des Seewinkels und die beiden Livingstone Suiten bieten mit eigenen Schwimmstegen zusätzliche private Erholungszonen. Wohlfühloase St. Martins – Das Angebot der ersten Seetherme Das Angebot der ersten Lodge Mitteleuropas umfasst eine großzügige Wellnessund Thermalwasserlandschaft sowie fünf verschiedene Saunen und Dampfbäder. Weil Erholung für Erwachsene meistens Ruhe, für die Kinder dagegen oft

Wellness? naturally! Bewegung bedeutet, gibt es in der St. Martins Therme & Lodge einen eigenen, auch akustisch getrennten Kinderbereich mit Kinderbecken, einer Rutsche und anderen Attraktionen. Als besonderes Zuckerl bietet St. Martins eine gratis Kinderbetreuung an: Das einzigartige ökopädagogische Konzept wird im „Entdeckerclub für Kids“ umgesetzt, wo Kinder auf spielerische Weise alles über die Tier- und Pflanzenwelt des Seewinkels erfahren. Abenteuer und Rückzug Die Gäste von St. Martins werden im Rahmen vielfältiger Seewinkel Safaris von den fachkundigen St. Martins Rangern begleitet und erhalten die Möglichkeit, die Natur ausgiebig zu erkunden. Somit können die Gäste ihren Aufenthalt mit abenteuerlichen Erkundungstouren in der Natur versüßen, ohne auf die Vorzüge der heißen Quelle Pannoniens verzichten zu müssen. In der kühlen Jahreszeit sind diese Naturerlebnisse mit dem „SPAFARI“-Konzept auch Indoor möglich. St. Martins Therme & Lodge Im Seewinkel 1, 7132 Frauenkirchen, Austria Lodge Telefon: +43 2172 20 500 700 E-Mail: safari@stmartins.at Therme Telefon: +43 2172 20 500 600 E-Mail: therme@stmartins.at www.stmartins.at

Wellness is more than just massages, water, sauna etc. - wellness means harmony of body, mind and soul. There is a lot St. Martins Thermal Baths in close vicinity to Neusiedler See – Seewinkel National Park has to offer. Curious, stimulating, natural - St. Martins Therme & Lodge is both wellness and adventure. It combines discerning 4*S ambiance with pristine nature, thermal water, finest wines and excellent cuisine. Each of the 150 rooms and Junior Suites commands breathtaking views across the magnificent Seewinkel region, while the two Livingstone Suites feature floating jetties for additional recreation and privacy. Central Europe’s premier lodge offers an extensive wellness and thermal spa area as well as five saunas and steam baths. Adults may long for peace and quiet, while children will certainly love the separate kids’ area with pool, water slide and free “Young Explorers’ Club”. Guests of St. Martins also enjoy various professionally guided discovery tours led by St. Martins rangers.

travel & lifestyle

Hot

Spots Valamar lacroma Alila Hotels rotana group

Das 4*+ Valamar Lacroma Dubrovnik Hotel zählt zu den besten Luxus-Freizeithotels der Gegend: Auf der grünen Halbinsel Babin Kuk und nur 15 Min. von der Altstadt Dubrovniks entfernt, bietet es seinen Gästen 385 moderne Zimmer und 16 edle Suiten mit Blick auf die ElaphitiInseln sowie luxuriöse Spa- und Wellnessbereiche, darunter auch den Afrodita Spa nur für Damen. Im À-la-Carte-Restaurant „Langusto Fine Dining“ werden Gästen kulinarische Köstlichkeiten aus der mediterranen Küche, frischer Fisch und Meeresfrüchte sowie erlesene Weine in einem stilvollen Ambiente serviert. www.valamar.com

Alila Hotels sind definitiv eine der ersten Adressen im Fernen Osten, wenn es um Spa und Wellness geht. Hier ist Oase kein leeres Schlagwort, die Häuser sind allesamt Quell des Wohlbefindens und werden auch laufend an die neuesten Entwicklungen angepasst. So wurden erst kürzlich in Jakarta neue, luxuriöse Spa Suites eröffnet. Und es gibt sogar eine eigene Produktlinie der Hotels, die über einen Webshop zu beziehen sind. www.alilahotels.com

Eine der ersten Adressen in den Ländern des Nahen Ostens, wenn man Wellness Fan ist, sind die Hotels der Rotana Gruppe. Neben den Klassikern Dubai und Abu Dhabi finden Sich auch Häuser unter anderem in Quatar, Bahrain oder Saudi Arabien. Ende des Jahres eröffnet außerdem ein neues Resort in Oman. Das Salalah Rotana Resort & Spa mit einem Zen Spa wird über 399 Zimmer und 45 Villen verfügen. www.rotana.com

VALAMAR LACROMA The 4*s Valamar Lacroma Dubrovnik is one of the region’s best luxury-leisure hotels: charmingly located on the green peninsula Babin Kuk and just 15 min from Dubrovnik’s historic center, the hotel boasts 385 stateof-the-art rooms and 16 elegant suites overlooking the Elaphiti Islands. Aside from deluxe spa and wellness areas, guests may indulge in Mediterranean cuisine, fresh fish, seafood and fine wines in the stylish ambiance of á la carte “Langusto Fine Dining”.

ALILA HOTELS When it comes to wellness and spa, Alila Hotels are certainly one of the Far East’s prime addresses. Here the idea of an oasis is not just an empty phrase: every single hotel is a source of comfort and relaxation. Similarly, all services and infrastructures are constantly adapted as new developments arise. One such update was the opening of new and luxurious spa suites in Jakarta. The hotels even feature their own signature product line that is available via online store.

ROTANA GROUP Guests seeking extraordinary wellness are always well advised to choose hotels of the Rotana Group, one of the Middle East’s leading wellness providers with hotels in Qatar, Bahrain and Saudi Arabia - not to mention the classic locations in Dubai and Abu Dhabi. In addition, a new resort will open its doors in Oman by the end of the year: Salalah Rotana Resort & Spa will captivate its guests with an intriguing Zen Spa as well as 399 rooms and fabulous 45 villas.

travel & lifestyle

Well

ness

avista hideaway

usedom

danubius hotels

Phuket für Wellness-Fans bietet das Avista Hideaway Resort and Spa. Ayurveda Behandlungen, Thai-Massage und ein atemberaubendes Umfeld am Wasser sind die Ingredienzien der absoluten und vollkommenen Entspannung. 24-h-ButlerService und außergewöhnlich hochwertige kulinarische Erlebnisse gehören selbstverständlich dazu. www.avistahotelsandresorts.com

Hinter Usedom verbirgt sich nicht nur eines der schönsten deutsch-polnischen Insel-Kleinode der Ostsee sondern auch ein wahres Wellness-Paradies. Die Insel Usedom bietet, wie kein anderer Ort in Deutschland, eine Fülle von Wellnesshotels mit einer einzigartigen Angebotsvielfalt. Einer Analyse vom deutschen Wellnessverband zufolge, weist die Sonneninsel mit 14 Häusern sogar die höchste Dichte an zertifizierten Wellnesshotels europaweit auf. www.usedom.de

Marienbad in Tschechien, Heviz in Ungarn, Piestany in der Slowakei: Danubius Hotels finden sich an den mondänsten Thermenorten in Österreichs Nachbarländern. Und man lässt sich auch immer wieder Besonderes einfallen: Der neueste Clou sind Wellness Treatments auf Wein- und BierBasis, deren positive Wirkung auf die Haut in vielfältiger Form seit Jahrhunderten bekannt sind. Am Abend kann man die Wirkung der beiden Stoffe von innen heraus in einem der erstklassigen Restaurants der Gruppe genießen. www.danubiushotels.com

AVISTA HIDEAWAY Wellness enthusiasts and spa aficionados will jump for joy, when entering Avista Hideaway Resort & Spa in southern Phuket: Ayurveda treatments, Thai massages, mesmerizing panoramas, indulgent 5-star luxury, and breathtaking beach environment form the lavish ingredients for downright and complete relaxation. Needless to say, the hotel’s portfolio is complemented by a 24-hour butler service as well as unbelievable, culinary experiences of highest quality.

USEDOM Usedom is so much more than “just” one of the most beautiful German-Polish island treasures in the Baltic Sea: it is also a veritable wellness paradise. Unlike any other place in Germany, the sunny island is home to a multitude of wellness hotels boasting an exceptional variety of programs. According to a study by the German Wellness Association, Usedom‘s 14 extraordinary hotels even represent the highest density of certified wellness hotels in all of Europe.

DANUBIUS HOTELS Marienbad in the Czech Republic, Hevis in Hungary, Piestany in Slovakia: you will find Danubius Hotels only in the most fashionable thermal spa towns of Austria’s neighboring countries. They always come up with new ideas: the latest craze are wellness treatments based on beer and wine. Their various positive effects on our skin have already been known for centuries. In the evening, such ingredients are best enjoyed at one of the group’s first-class restaurants.

travel & lifestyle

„Green Luxury“ ist der neue Maßstab in der Reisewelt. Weltweit schießen neue 5-Sterne- und 5-Sterne-PlusTempel in die Höhe und immer mehr verschreiben sich dem Prinzip der Nachhaltigkeit. Nicht nur, aber auch wegen des entsprechenden Drucks der Reisenden. www.greenluxuryaward.com 56

Endphase

startet jetzt! N

ur noch bis 30.09. haben Sie Zeit, am Green Luxury Award teilzunehmen! Anmeldungen können einfach unter www.greenluxuryaward.com abgegeben werden. Zahlreiche Hotels und Resorts aus vielen verschiedenen Ländern wie Deutschland, Thailand, der Dominikanischen Republik aber auch aus Österreich haben bereits ihre Bewerbung für den ersten Green Luxury Award abgegeben. Der Award wird an touristische Luxuseinrichtungen vergeben, die

besonderes Augenmerk auf den Erhalt der Umwelt und Nachhaltigkeit legen. Der Energiehaushalt der Teilnehmer wird dabei ebenso überprüft wie die Verwendung von regionalen Lebensmitteln, Umweltprogramme für Gäste aber auch die Schulung und Motivation der eigenen Mitarbeiter im Sinne des Umweltschutzes. Auch der Umgang mit dem Team der Hotels und Resorts wird bewertet. Die Fragen sind in die folgenden Bereiche aufgeteilt: Gästeprogramme; Energie, Bau/Standort; Operations; Mitarbeiter;

travel & lifestyle

the final stage begins

Time is running out - send your application for the Green Luxury Award to www.greenluxuryaward.com until 30 September 2013!

Zertifizierungen. Die Bewertung der Angebote wurde gemeinsam mit namhaften Spezialisten aus der Tourismus- und Umweltbranche erarbeitet. Die Bewertung erfolgt durch eine namhafte Jury von Tourismusexperten, die aus den teilnehmenden Institutionen die Besten auf Basis der eingereichten Fragebögen auswählen. Das letzte Wort haben dann unsere Leser,

Der Green Luxury Award soll die Besten in diesem Segment auszeichnen und ist der erste Preis seiner Art weltweit. Das Travel & Lifestyle Magazin setzt damit bewusst Akzente für die Tourismusbranche. Umweltbewusstsein und das Streben nach Nachhaltigkeit sind bedeutende Faktoren zum Schutz unseres Planeten, aber auch zum erfolgreichen Fortbestand vieler Unternehmen.

die im Rahmen eines Online-Votings ihre Stimme für die zukünftigen Preisträger abgeben können.

Weitere Informationen unter: www.greenluxuryaward.com

Numerous hotels and resorts from various countries like Germany, Thailand, Dominican Republic or also Austria have already applied for the Green Luxury Award. It goes to luxury destinations and resorts highly committed to sustainability and environmentalism. The evaluation includes energy efficiency, the use of local food, environmental programs for guests but also relevant staff training, motivation and management. The categories are as follows: guest programs, energy, building/location, operations, staff, and certifications. All participating hotels and resorts are evaluated by a top-class jury of tourism and environmental experts. In the end, our readers have a final say and can vote online for their preferred future award winner. As the world’s first of its kind, the Green Luxury Award was created to both honor and celebrate the best of this segment. This is how Travel & Lifestyle Magazine consciously brings out main points of the tourism industry. Environmental awareness and commitment to sustainability are essential factors for the protection of our planet on the one hand and the success of many leading companies on the other. Find out more at www.greenluxuryaward.at!

travel & lifestyle

Hotel & Spa

Larimar****S Wellness und GeborGenheit mit dem luxus von zWei thermen

as Hotel Larimar ist ein außergewöhnliches Thermen-, Wellness- und Spahotel. Die Lage an einem wunderschönen, erhabenen Platz in Stegersbach im Südburgenland, voll natürlicher Energie und Kraft schafft die Basis für das umfassende Larimar-Gesundheitsangebot. die exquisite Wellness- und spalandschaft breitet sich auf 4.000 m² aus und steht exklusiv ihnen als hotelgast zur verfügung. Über einen bademantelgang gelangen die Gäste außerdem direkt in die Familientherme stegersbach, sie können beide thermen ohne Aufpreis nutzen. das kompetente therapeuten-, Ärzte- und trainerteam im larimar spa setzt mit 130 behandlungen von klassisch bis fernöstlich neue maßstäbe für ganzheitliche Gesundheit und Wohlbefinden. in den sommermonaten unterstützen zwei shaolin-meister aus China das larimar-team mit täglichem taiji, Qi Gong oder Kung Fu und verhelfen mit der

traditionellen shaolin-massage zu mehr energie. die ausgezeichnete larimar Gourmet- und vitalküche trägt seit der eröffnung die Grüne haube. zwei mal in Folge wurde das larimar von der ÖGz zum „hotel der zukunft“ gekürt. 2011 hat

Hotel Larimar truly is an exceptional thermal, wellness and spa hotel. Nestled in beautiful Stegersbach, its overflowing natural energy and vitality forms the foundation of the comprehensive Larimar health portfolio.

travel & lifestyle

es als erstes burgenländisches hotel und als zweites Österreichs das domizilschild der europäischen Weinritter verliehen bekommen. die Weiterempfehlungsrate von 97 Prozent auf holidayCheck und die damit verbundene Auszeichnung als tophotel 2013 hat also mehrere Gründe. Freuen sie sich auf entspannenden Wellness- und thermengenuss in der larimar therme mit thermal-innen- und Außenbecken, schwimmbecken und exquisiten ruhebereichen, die edle larimar saunawelt mit Finnischer sauna, bio-Kräutersauna, soledampfbad und infrarot-Kabine sowie erlebnisduschen und einem sauna-ruhebereich mit Wasserbetten für perfekte entspannung,

das larimar spa mit seinem stimmungsvollen, edlen Ambiente und einem kompetenten beautyund behandlungsteam. unmittelbar neben dem larimar befindet sich die Golfschaukel stegersbach

lafnitztal, mit 50 loch die größte Golfanlage in Österreich. zwei 18-loch-Plätze, ein 9-loch-Platz, der 5-loch Fun Course und die simon tarr Golfacademy bilden ein unvergleichliches Golfmekka. Übrigens, namensgeber des hotels ist der hellblau-türkise karibische halbedelstein larimar, der auch als unterstützer bei körperlichen und emotionalen heilprozessen gilt. Johann haberl, der inhaber und betreiber des 4-sterne-superior hotels entwickelte mit all seiner erfahrung das einzigartige hotelkonzept. mit seinem Wissen eröffnet er neue Wege zu Gesundheit und Wohlbefinden. im mehrfach ausgezeichneten hotel in stegersbach fühlen sich

die Gäste zuhause, umsorgt und einmalig aufgehoben. Kontakt: Tel: +43 3326 55100 urlaub@larimarhotel.at www.larimarhotel.at

Hotel guests enjoy exclusive access to the exquisite 4000 m2 Larimar Spa. In addition, you can always put on your bathrobe, take the heated walkway and experience the Stegersbach thermal spa at no extra cost. The expert Larimar Spa team’s 130 treatments set a new benchmark to holistic health and wellbeing. In summer, two Shaolins Qi Gong, Taiji and Kung Fu grandmasters from China - join the team. When the 4*S hotel opened, it was immediately awarded a “Grüne Haube” for high quality, special, organic and close-to-nature gourmet cuisine. Also awarded by the European Knighthood of the Vine, Larimar was chosen as the ÖGZ “Hotel of the Future” two times in a row. So there are many reasons for a HolidayCheck recommendation rate of 97% and the TopHotel 2013 Award. Enjoy thermal and swimming pools, relaxation areas, a mild herbal sauna, infrared sauna, Finnish sauna, steam bath, massage showers and waterbeds for perfect recreation. In close vicinity to Larimar, you will find Austria’s biggest golf resort and an incomparable golf mecca: two 18-holes, one 9-holes course and the Simon Tarr Golf Academy. And by the way: the name of the hotel goes back to the light blue Caribbean gemstone “Larimar”, known to support emotional and physical healing processes. Owner and director Johann Haberl has put all his

experience into practice and built this noble and unique hotel. With this new concept he is discovering innovative ways to promote better health and wellbeing. Larimar invites you to feel at home, comfortable and well cared for!

travel & lifestyle

Stilvoll und lebendig: Das 5-Sterne Grand Park Hotel Bad Hofgastein zeigt vorbildlich, wie man jung bleibt und sich gesund erhält.

Urlaub mit Better-Aging-Effekt E

in herzlicher Empfang mit liebenswerten Menschen, wohlig warmem Erfrischungstuch und Willkommenscocktail sind der perfekte Einstieg in einen rundum angenehmen Urlaub mit Stil und Klasse. Die Gäste erleben im Hotel eine Kombination von exklusiver Atmosphäre, stilvollem Charakter und frischem Wind, dem „young spirit“. So genießt man den Service in Bad Hofgastein. Die höchst anerkannte GRAND KULINARIK ist eine Augenweide und Gaumenfreude besonderer Art. Der zelebrierte Restaurant-Service rundet den Genuss aus der Küche allabendlich perfekt ab.

Urlaub gesünder, schöner und auch jünger fühlen. Zwischen den Anwendungen bietet sich der großzügige Wellnessbereich zum Relaxen an. Das heilende Gasteiner Thermalwasser optimiert den Erholungseffekt. Der nahe gelegene weltbekannte Gasteiner Heilstollen bietet eine einzigartige Möglichkeit zur natürlichen Immunstabilisierung und Schmerzlinderung. Umgeben von der herrlichen Naturlandschaft des Nationalparks Hohe Tauern mit den vielfältigen Möglichkeiten zum Spazieren, Wandern, Radeln oder Golfen, erleben die Gäste im zentral und doch ruhig gelegenen Grand Park Hotel ein Rundum-Deluxe-Programm für Junge und Junggebliebene.

Ganzheitliches Health & Spa Konzept „In unserem GRAND SPA offerieren wir ein Wellness- und Better-Aging-Angebot, das höchsten Ansprüchen gerecht wird“, erklärt Spa-Managerin Astrid Faltis, die es sich zum Ziel gesetzt hat, dass sich die Gäste nach dem

Grand Park Hotel Health & Spa Kurgartenstraße 26 A-5630 Bad Hofgastein Tel: +43 6432 6356-0 Mail: office@grandparkhotel.at www.grandparkhotel.at

Vacation with betteraging effect Stylish and vibrant: 5* Grand Park Hotel Bad Hofgastein shows how to stay young and healthy. Guests experience the hotel’s exclusive atmosphere, stylish character and fresh wind: “young spirit”. The celebrated GRAND CULINARY restaurant service delights eyes and palate alike. GRAND SPA manager Astrid Faltis constantly strives to have her guests leaving healthier, more beautiful and feeling younger. “At the GRAND SPA, we offer a wellness and better-aging program that meets even the highest standards.” The extensive wellness area with healing Gastein thermal spring water is the perfect place to relax, while the world-famous healing caves offer natural immune stabilization and pain relief. Nestled in beautiful National Park Hohe Tauern, the Grand Hotel boasts sports opportunities and an all-round deluxe program for the young and young at heart.

travel & lifestyle

MEDICAL WELLNESS RESORT THERME LAA – HOTEL & SPA****S

einzigartige vielfalt mit gesundheitsplus Weltweit realisiert die VAMED Vitality World erfolgreich Konzepte, bei denen die Gesundheit und Vitalität des Menschen im Mittelpunkt stehen. Nur eine knappe Autostunde von Wien entfernt, im nördlichen Weinviertel, hat sich die Therme Laa in nur zehn Jahren zu einem der beliebtesten und umfassendsten Medical Wellness Resorts in Österreich entwickelt. Das Hotel & Spa Laa****s ist über die „Brücke der Sinne“ mit der 7.800 m² großen Therme Laa und dem topmodernen Gesundheitszentrum Vitality MED Laa verbunden. In ihrem eigenen Gesundheitszentrum vereint die Therme Laa Luxus, Wellness und Medizin unter einem Dach. Ziel des Vitality MED Laa ist es, durch die gezielte Kombination von Ernährung und Therapie das persönliche Wohlbefinden und die Vitalität der Gäste zu steigern. Vitality MED ist darauf spezialisiert, Rückenund Nackenschmerzen, Verdauungsprobleme und weitere spannungsbedingte Beschwerden besonders wirkungsvoll zu behandeln. Nach einem umfassenden Gespräch steuern Ärzte in Zusammenarbeit mit Therapeuten die individuell abgestimmten manuellen und physikalischen

Therapien, das therapeutische Training und auch den diätetisch wertvollen Speiseplan der GourMED® Cuisine, die durch die spezielle Zubereitung ausgesuchter Zutaten den Organismus wieder in Balance bringt. Mit der neuartigen Myoreflextherapie zum Beispiel oder der Laa Muskelbalance-Behandlung können Fehloder Schonhaltungen aufgelöst werden. Die tiefe muskuläre Entspannung wird durch das eigens entwickelte FangoLaa® verstärkt. Mit entschlackender Ernährung, nachhaltiger Therapeutik und stabilisierenden Trainingsmaßnahmen im Vitality MED Laa wird der Behandlungserfolg am Bewegungsapparat innerhalb kurzer Zeit deutlich spürbar. Die angeschlossene Therme Laa bietet eine mannigfaltige Welt aus Wasser und Wärme: von der Thermenwelt mit ihren einzigartigen Thermalbecken über eine der größten und exklusivsten Saunalandschaften Österreichs. Im Vitality SPA sorgen exklusive Massagen und Bäder sowie Naturkosmetik für Schönheit und Wohlbefinden. Therme Laa – Hotel & Spa****s A-2136 Laa a. d. Thaya, Thermenplatz 3 Tel.: +43/(0)2522/84700733 www.therme-laa.at

All around the world, VAMED Vitality World realizes concepts focusing on our health and beauty. Therme Laa has become one of Austria’s most popular and comprehensive medical wellness resorts. About an hour from Vienna in Austria’s northern Weinviertel region, Hotel & Spa Laa****S, 7,800 m2 thermal spa Laa and Vitality MED Laa health center stand at the intersection of luxury, wellness and medicine. The new health center follows an integrated approach of diet and therapy to improve your health, vitality, and effectively target common complaints, such as neck and back problems or digestive issues. You will soon feel the benefits of physiotherapy sessions with qualified physicians, therapeutic training, signature GourMED® Cuisine, and treatments like Myoreflex Therapy, Laa Muscle Balance or FangoLaa®. Dive into a world of water and warmth with unique thermal pools and one of Austria’s biggest and most exclusive sauna areas at thermal spa Laa right next door or enjoy exclusive massages, baths and natural care products at Vitality SPA.

travel & lifestyle

NEUES HIDEAWAY FÜR UNGESTÖRTE MOMENTE ZU ZWEIT

5 geinberg

P R I VAT E S PA V I L L A S

einberg5 ist der neue, exklusive Rückzugsort für ein ganz privates Wellnesserlebnis. Fernab von allem. Und doch mit allem erdenklichen Komfort. Eine eigene SPA Villa mieten, mit allem, was dazugehört? Das hört sich sehr verlockend an! Seit Oktober 2012 ist dies in Geinberg, mitten im wunderschönen oberösterreichischen Innviertel, möglich. Um zwei eigens angelegte Natur-Badeteiche reihen sich die insgesamt 21 privaten SPA Suiten. Sie

sind 114 bis 300 Quadratmeter groß und für zwei bis sechs Personen gedacht. Sie haben eines gemeinsam: ein privates SPA inklusive Room- und Butler-Service. Ausgestattet mit freistehender Badewanne, finnischer Sauna, Dampfdusche, Außen-Whirlpool mit 36 Grad warmem Thermalwasser, laden die Suiten zum privaten SPA-Erlebnis ein. Auch für Massagen und Beauty-Treatments müssen Sie keinen Fuß vor die Tür setzen. Und wenn doch, werden Sie mit umweltfreundlichen Mercedes E-Cars innerhalb des Resorts chauffiert. Exklusivität inklusive Im Exklusiv SPA können Sie im großzügigen Indoor- und Outdoor-Schwimmbereich mit Massagedüsen Ihre Längen ziehen oder im stilvollen Ruhe- und Liegebereich, mit weiträumigen Fensterflächen und Panoramablick auf die sanfte Hügellandschaft der Region, auf zwei Etagen relaxen. In der eleganten Lounge mit dazugehöriger Bar genießen Sie leichte Köstlichkeiten und Getränke – auch direkt an die Liege serviert. Auf der Dachterrasse befindet sich weiters eine Außensauna mit Duschen.

Geinberg5 is the new and exclusive retreat for an unforgettable and completely private wellness experience. Far from the madding crowd. And with every imaginable luxury. Renting your very own Spa Villa with all the trimmings? Sounds tempting! In October 2012 at the heart of the picturesque Upper Austrian Inn region, Geinberg opened an exclusive group of 21 private spa suites arranged along the banks of two natural lakes. Each of the 114 to 300 m2 suites sets the scene for an unforgettable private spa experience and captivates its two to six guests with their very own private spa: butler service, stand-alone bathtub, Finnish sauna, steam room and outdoor hot tub. Enjoy a massage or beauty treatment without leaving or allow a chauffeur to pick you up in an electric Mercedes limousine. Exclusive SPA offers a spacious, two-level swimming and relaxation area overlooking the hilly landscape. The Lounge Bar treats guests to drinks and light snacks – even at your cozy chaise longue.

travel & lifestyle

Exklusivität und Privatsphäre, die man höchstens von tropischen Paradiesen kennt, kann man ab sofort auch in Geinberg erleben und genießen.

Eintauchen in 1001 Nacht Zwischen den PRIVATE SPA VILLAS und dem SPA Resort Therme Geinberg entstand eine orientalische Erlebniswelt mit Hamam, dem uralten Dampfbad-Ritus aus dem Morgenland. Ausgestattet mit Serailbad, Wärmegrotte, Arkadenhof sowie Dachgarten mit einer Sauna inszeniert der HamamMeister dort für jeden Gast auf Wunsch ein individuelles Ritual. In der orientalischen Teelounge genießen Sie eine Auswahl an exotischen Teesorten, frischem Obst und orientalische Süßigkeiten. Wenn Sie eine PRIVATE SPA Suite buchen, haben Sie den Zugang zur orientalischen Erlebniswelt mit Hamam inkludiert. Aber auch Gäste aus der Region sind eingeladen, sich auf diese aufregende Reise durch 1001 Nacht mit uns zu begeben. Verwöhnprogramm mit kulinarischen Freuden In der PRIVATE SPA Suite können Sie exquisite Speisen genießen. Wenn Sie Gesellschaft bevorzugen, können Sie sich im mediterranen Hauben-Restaurant AQARIUM vom Küchenmeister und seinem

Team bekochen lassen. Natürlich kann das AQARIUM wie bisher auch von externen Gästen besucht werden, ein einladender Wintergarten steht hier für stilvolle Familien- und Firmenfeiern zur Verfügung. Weitere Informationen: Geinberg5 PRIVATE SPA VILLAS Thermenstraße 13, A-4943 Geinberg Tel.: +43 (7723) 85 01-5555 office@geinberg5.com www.geinberg5.com

Ingeniously placed between the PRIVATE SPA VILLAS and SPA Resort Therme Geinberg, you will find a magical area á la Arabian Nights with ancient bathing rituals at the hammam, seraglio bath, heated caves, arcaded courtyard and a rooftop garden with sauna. The Oriental tea lounge serves exotic teas, fresh fruit and sweets. If you prefer company or just want to dine and celebrate in the charming winter garden, Mediterranean toqueawarded AQARIUM is the place to be.

Fotos © Geinberg5 Private Spa Villas

Experience Geinberg and luxuriate in the exclusive atmosphere and privacy you might have only encountered in tropical paradise.

travel & lifestyle

Hotel ALPIN JUWEL 4*Superior in Hinterglemm EXKLUSIV – INDIVIDUELL – ANDERS ...

... sind die Schlagwörter, die dieses Lifestyle-Hotel charakterisieren. Das ALPIN JUWEL beeindruckt durch seine traumhafte Lage inmitten der Glemmtaler Bergwelt – im Winter direkt an der Skipiste und im Sommer perfekter Ausgangspunkt für Wanderungen. Die Zimmer und Suiten im ALPIN JUWEL sind mit naturbelassenem heimischen Zirbenholz, speziellem SAMINA-Schlafsystem sowie Grander-Wasserbrunnen ausgestattet. Einzigartige Wohlfühlmomente genießt man im großzügigen Alpinveda SPA mit Panorama-Zirbensauna, Krax’nöfen u. v. m. Ein absolutes Highlight ist die 800 m² große Panoramaterrasse mit Liegewiese und neuen Outdoor-‘Over the Edge‘-Pool mit Blick über Hinterglemm.

Unter der Leitung eines Therapeuten aus Sri Lanka wird ein umfassendes und authentisches Ayurveda-Programm angeboten. Angefangen bei einer Ayurveda-Typbestimmung, wohltuenden Behandlungen, täglichen Yogaeinheiten und einem individuellen Ayurvedamenü, runden spezielle PanchakarmaEntschlackungskuren das WellnessWohlfühlprogramm ab.

Kontakt Hotel ALPIN JUWEL Familie Wolf-Schwabl Haidweg 357 5754 Saalbach-Hinterglemm Telefon: +43 (0)6541 7226 Fax: +43 (0)6541 7226 56 E-Mail: info@alpinjuwel.at www.alpinjuwel.at

Exclusive - individual - different ... these are the catchwords characterizing 4*S ALPIN JUWEL in Saalbach Hinterglemm - right at ski slopes in winter and hiking trails in summer. The rooms and suites feature natural, local Swiss pine wood, special SAMINA sleep systems and Grander drinking fountains. Enjoy exceptional relaxation at spacious Alpinveda SPA with panorama pine sauna, hay sauna, 800 m2 terrace and outdoor “Over the Edge” pool, just to name a few highlights. Headed by a therapist from Sri Lanka, Hotel Alpin Juwel is specialized in authentic Ayurveda: determine your Ayurveda type and purify your body through soothing treatments, daily Yoga training, individual Ayurveda diet and special Panchakarma detox cures.

travel & lifestyle

ayurveda im Krallerhof Von Schnupper-Anwendungen bis zur Ayurveda-Woche mit einem indischen Arzt

Dr. Ramakrishna aus Indien zu Gast im Krallerhof

ayurveda at Hotel krallerhof

travel & lifestyle

ndien im Pinzgau? Im Wellnessreich des führenden Wellnesshotels „Der Krallerhof“ in Leogang im Salzburger Land hat die traditionelle indische Heilkunst Ayurveda Einzug gehalten. Das ganze Jahr über steht ein professionelles Team zur Verfügung, das Interessierte in die faszinierende Welt von Ayurveda entführt. Im Herbst stehen gleich 10 Intensiv-Tage mit dem indischen Arzt Dr. Ramakrishna im Zeichen von Ayurveda. 11 verschiedene Anwendungen – von „Ayurveda für Einsteiger“ bis hin zu „Pantai Luar“, der hohen Schule der Beeinflussung von Energiepunkten – werden das ganze Jahr angeboten. Im Rahmen der „Ayurvedawochen im Krallerhof“ von 25. Oktober bis 3. November 2013 bietet Dr. Ramakrishna und sein Team aus Indien täglich Yoga, Meditation, Anamnese und Beratung, Massagen, Vorträge und spezielle Ayurveda-Kulinarik „aus erster Hand“.

Reiseangebote:

AyurvedA-SchnupperpAket 2 Übernachtungen im DZ „Fürstenhof de Luxe“ sowie der „Krallerhof-Verwöhnpension“. Nach der Anamnese durch Dr. Ramakrishna erhalten Sie eine abgestimmte Ayurveda-Behandlung (60 Min.). Genießen Sie zudem die Einweisung in Yoga und Meditation und besuchen Sie die Vorträge am Abend. Buchbar von 25.10. – 03.11.2013 Preis pro Person € 399,– AyurvedA-Woche 7 Übernachtungen im DZ „Fürstenhof de Luxe“ sowie der „Krallerhof-Verwöhnpension“. Nach einer medizinischen Konsultation bei Dr. Ramakrishna erhalten Sie einen abgestimmten Plan mit 5 klassischen Ayurveda-Behandlungen entsprechend Ihrer Konstitution. Die Ayurveda-Woche beinhaltet den Besuch der tägl. Vorträge, die Einführung in Yoga, Meditation, Atemübungen und Yoga-Spiele. Buchbar von 25.10. – 03.11.2013 Preis pro Person € 1.299,–

Krallerhof-Video Auf fast 2.400 m² erstreckt sich im Viersternesuperior Wellnesshotel „Der Krallerhof“ eine Wellnesslandschaft, die ihresgleichen sucht. Die Harmonie von Farben und Materialien, Düften und Tönen wirkt wie eine Einladung zur Regeneration. Block-, Kräuter- oder Familiensauna, Amethystgrotte, Solegrotte, Laconium, Tepidarium, Infrarotkabine, Wasserbetten, Private Spa, der Ruhekristall – alles ist darauf abgestimmt, Körper und Geist auf höchstem Niveau zu verwöhnen. Im Hallenbad bringt der Klangdom aus Schieferstein stimmungsvolle Atmosphäre und gibt den Blick auf die Gipfel der Leoganger Steinberge frei. In der Beauty-Abteilung gehen Schönheit und Wissenschaft eine perfekte Allianz ein: Exklusive Pflegeprodukte kombiniert mit ausgewählten Behandlungsmethoden machen Körperpflege im Krallerhof-Refugium zum reinen Vergnügen. Unumstrittenes Highlight ist der nitsch raum – in diesem Kunst-Ruheraum werden einige der beeindruckendsten Arbeiten des Aktionskünstlers Hermann Nitsch präsentiert. Die verschiedenen Zimmer & Suiten (moderne Doppelzimmer, exklusive Farbsuiten und Powersleepingzimmer) bieten höchsten Wohnkomfort. ****superior Wellnesshotel „Der Krallerhof“ Familie Altenberger A-5771 Leogang, Rain 6, Salzburger Land Tel. +43/(0)6583/8246-0 E-Mail: office@krallerhof.com www.krallerhof.com

India in Austrian Pinzgau? The spa area of leading wellness hotel “Der Krallerhof” is home to traditional Indian medicine Ayurveda. From October 25 to November 3, Dr. Ramakrishna and his team offer Yoga, meditation, anamnesis and medical advice, massages, lectures and special Ayurvedic diet. The 4*S hotel boasts an unrivaled wellness oasis on almost 2,400 m2. The harmony of colors, materials, scents and sounds feels like an invitation to recharge your batteries. Various saunas, grottos, a laconium, tepidarium, infrared cabin, waterbeds and the Private Spa serve just one single purpose: to pamper body and soul. The indoor pool’s shale sound dome opens up to the breathtaking Leoganger Steinberge. Krallerhof Refugium unites beauty and science: exclusive products combined with selected treatment methods turn body care into pure pleasure. The relaxing “nitsch room” is a true highlight and exhibits art by Hermann Nitsch.

Powersleepingzimmer

travel & lifestyle

Vier Elemente Für das Wohlbefinden D

as Balance Hotel in Pörtschach steht das ganze Jahr ganz im Zeichen der seelischen Ausgeglichenheit. Auch diesen Herbst ist man in diesem Haus am Wörthersee ganz besonders gut aufgehoben. Nicht umsonst wird die Region auch als Karibik der Alpen bezeichnet. Bis spät in den Herbst hinein lassen sich hier noch wärmende Sonnenstrahlen genießen.

ausrichten und sich so in perfekter Balance erholen,“ erklärt Hotelier Mag. Karl Grossmann. Diagnostische Behandlungen und Beauty-Treatments werden von einer eigenen Elemente-Trainerin und ihrem Team auf die persönlichen Bedürfnisse der Gäste abgestimmt. Farben, Düfte und Klänge sprechen alle Sinne an und machen das Gesamterlebnis „Wellness in harmonischer Balance“ perfekt. Sport und Kultur kommen natürlich auch nicht zu kurz. Rund um den Wörthersee warten 4 Top-Golfplätze, im Hotel selbst werden unterschiedlichste Programme für den Kunstgenuss geboten – eine „Balance Malerkolonie“ lädt zur Selbsterfahrung. Dass zu einem optimalen Paket auch der kulinarische Genuss zählt, versteht sich von selbst: Das mit zwei Hauben ausgezeichnete Restaurant verwöhnt auch die anspruchvollsten Gaumen.

Damit nicht genug: Das 4-Elemente-Hotel Balance in Pörtschach bietet die perfekte Kombination für einen gelungenen Urlaub. „Unser Haus ist nach den 4 Elementen Erde, Feuer, Wasser und Luft ausgerichtet. Wer mag, kann mit einem speziell entwickelten Text vom Zimmer bis hin zur Spa-Anwendung seinen Urlaub darauf

Balance Das 4 Elemente SPA & Wohlfühl Hotel Winklernerstraße 68, A-9210 Pörtschach am Wörthersee Tel.: +43 4272 2479, Fax: +43 4272 2479 90, E-Mail: office@balancehotel.at www.balancehotel.at

All year long, Pörtschach’s Balance Hotel is dedicated to a balanced mind. Also this fall, you are in good hands. The so-called “Caribbean of the Alps” stays wonderfully warm until late autumn. As hotelier Karl Grossman explains, Balance Hotel is designed after the four elements earth, fire, water and air. All diagnostic appliances and beauty treatments are individually attuned. Colors, fragrances and sound flatter your senses and ensure a perfect experience of “wellness in harmonious balance”. There is more: Lake Wörthersee has four top golf courses, the hotel features various cultural programs, and the excellent two-toques restaurant satisfies even the most refined palate.

travel & lifestyle

WELLNESSHOTEL RIESER AKTIV & SPA RESORT

Aktivsommer für die ganze familie am achensee

0 Sportarten von gemütlich bis spektakulär – zwischen Berg und See – können Begeisterte am Achensee ausüben oder kennenlernen. Doch auch das „Seele baumeln lassen“ will im Urlaub ausgiebig genossen sein. Dafür gibt es am Achensee einen ganz speziellen Platz: das riesengroße Gartenareal des Wellnesshotels Rieser Aktiv & Spa Resort. 20.000 m² Grün und eine blühende Idylle umgeben dort die Schwimmer, die im großen Biobadeteich Erfrischung finden oder im ganzjährig beheizten Freibad ihre Runden ziehen. Auf den komfortablen Strandliegen lassen Riesergäste in einer der Ruheoasen rund um den Teich oder in der traumhaften Parkanlage den Sommer Sommer sein und geben sich dem süßen Nichtstun hin. Auf 4.000 m² breitet sich im Hotel Rieser eine topmoderne Wellnessoase mit einer In- und OutdoorSchwimmlandschaft und einem fantastischen Blick auf den sagenhaften Park und die Berge aus. Bei diesem Anblick „juckt“

es jeden Wanderer in den Beinen. Mehr als 500 Kilometer markierte Wanderwege erschließen die Landschaft rund um den Achensee. Je nach Lust und Laune brechen die Gäste zu faszinierenden Gipfelstürmen auf oder erleben die Natur bei entspannenden Spaziergängen im flachen Tal. Die Mountainbiker satteln ihre Bikes. Schließlich zählt die Achensee-Region zu den schönsten Mountainbikegebieten der Alpen. Ob Bergtouren, Wandern, Tennis, Segeltörns, Tauchen, Ausflüge auf dem Rad oder rasante Fahrten mit den Inlineskates auf den bestens asphaltierten Wegen – die Region rund um das Rieser bringt Dynamik in den Urlaub. Mit zwei wunderschönen Golfplätzen in Pertisau und Achenkirch sind die Golfer im siebten Himmel. Wellnesshotel Rieser Aktiv & Spa Resort A-6213 Pertisau am Achensee Tel.: +43/(0)5243/5251 E-Mail: info@hotel-rieser.com www.hotel-rieser.com

Nestled between mountains and Lake Achensee, Wellnesshotel Rieser Aktiv & Spa Resort offers 50 sports from slow-paced to spectacular as well as extensive gardens to relax. Guests swimming in the huge natural pond or the heated outdoor pool are surrounded by idyllic nature and 20,000 m2 of luscious green parks. Sit back and relax in comfortable loungers or take advantage of the cutting-edge wellness oasis spreading over 4,000 m2 with indoor and outdoor pools and fantastic views. Marveling at the beautiful mountain landscape, you will not be able to resist hiking a few of more than 500 km of trails or saddling your mountain bike to discover one of the Alps’ best bicycling regions. In Pertisau and Achenkirch, two golf courses will make golfers believe they are still dreaming. And don’t forget tennis, sailing, diving, skating and so much more - your vacation is bound to be perfect!

endlich urlaub,

der mal nicht für die Fisch ist! Information & Buchung

www.gulet.at in allen guten Reisebüros oder über die

gulet Buchungs-Hotline 050-884-413

Austrian fliegt im Winter jeden Mittwoch (vom 20.12.2013 bis 27.02.2014 auch freitags) in nur 9 Stunden nonstop von Wien nach Male. Austrian Passagiere genießen die Vorzüge der neuen Langstrecken-Kabine. Nähere Informationen unter www.gulet.at

Jetzt Schnorchelkurs mit Christian Redl gewinnen! Mit ein paar Tricks und Tipps lässt sich erlernen, länger unter Wasser zu bleiben und so die Unterwasserwelt länger zu genießen! Der Weltrekordhalter im Freitauchen zeigt euch am 03.10.2013 in der Therme Wien, wie das geht.

Malediven Constance Halaveli 6 mit Austrian nonstop von Wien nach Male z.B. am 30.10.2013 7 Nächte, Water-Villa, Basis Nächtigung, Frühstück, p. P. ab

€ 4.960

www.facebook.com/gulet.at

www.facebook.com/gulet.at So funktioniert es: Einfach auf Fan werden und am Gewinnspiel teilnehmen. Wir wünschen Ihnen viel glück bei der teilnahme!* Videos mit Tauchtipps von Christian Redl finden Sie auf: www.youtube.com/user/guleturlaub * Das Gewinnspiel läuft von 05.09. – 25.09.2013. Gewinn ist nicht übertragbar und nicht in bar ablösbar.

cruises & lifestyle

Cruises & lifestyle

REISEBERICHT

legerer luxus neu erfunden! die ms europa 2

TEXT VOM PIONIER IM LUXUSREISESEGMENT: HELMUT J. MAURERBAUER

as überlegt man sich, wenn das beste Schiff der Welt über Jahre hinweg schon zur Reederei gehört hat und man trotzdem eine neue bessere Yacht bauen will. Die Grundzutaten bleiben gleich: ausschließlich Suiten vom Feinsten, stylisch und doch zum Wohlfühlen. Dazu einen tollen Spa für Körper und Seele und ein neues Unterhaltungskonzept auf höchstem Niveau. SpitzenKüche mit Spezialitätenrestaurants für jeden Gusto und Geschmack. Das Ganze verpackt mit Luxus legére – Over the top!

Für uns, meine Frau Carla und unseren Sohn Alexander mit seinem Freund Matias, war allerdings fast immer der Yachtclub außen am obersten Deck mit unvergesslichen Sonnenuntergängen das ultimative Abendrestaurant. Einfach nicht zu toppen – einfach nur Yachtfeeling, wie selten zuvor erlebt. Und wir waren fast auf allen Luxuslinern dieser Welt in den letzten Jahren unterwegs. Was aber sicherlich neben dem perfekten Service, Essen und Ambiente an Bord die Mittelmeercruise zum absoluten Traumurlaub machen ließ, war das Routing.

reinvented casual luxury What happens when a cruise line already has the world’s best ship and still wants to build a better yacht? The ingredients stay the same: stylish yet cozy suites, a great spa for body and soul, a new entertainment concept, specialty restaurants for any taste - and all that wrapped in casual luxury!

Cruises & lifestyle

Süditalien mit seiner malerischen Amalfiküste, Capri und den Liparischen Inseln ist immer einen Besuch wert. With its picture-postcard Amalfi Coast, Capri and the Aeolian Islands, southern Italy is always worth a visit.

Nach einem Abschied vom Hafen in Monte Carlo mit Bilderbuchsunset – fast kitschig schön wie bei Rosamunde Pilcher – lagen nicht nur Traumziele wie Porto Cervo, Korsika und Topziele Süditaliens auf der Route. Nein, die Häfen selbst und die Zeiten waren von einer nie erlebten Qualität gewählt. Zum Beispiel sind wir morgens auf Reede vor Positano gelegen, um zu Mittag gemütlich nach Capri zu „tuckern“. Nach einer Inselumrundung mit Erklärung der wichtigsten Villen der Schönen und Reichen dieser Welt gingen wir am Spätnachmittag

an Land. Touristenströme sind großteils schon wieder weg, um im Hafen von Neapel bei den Megalinern wieder alle gemeinsam zu sein. Wir setzten unsere Traumkreuzfahrt zu den Liparischen Inseln fort, und der Kapitän fährt nicht nur ganz langsam beim Stromboli vorbei – nein, dieser speit wie bestellt bei Vollmond Feuer gegen den Nachthimmel und dazu wird feinster Champagner von der Topcrew serviert – c‘est la vie, wie es schöner und romantischer nicht sein kann. Suchtfaktor extrem hoch!

According to my wife Carla, our son Alexander and his friend Matias, the Yacht Club has always been the ultimate restaurant. And we know what we are talking about. But aside from perfect service, cuisine and ambiance, it was the routing and timing that turned this Mediterranean cruise into a dream vacation. After leaving Monte Carlo’s divine sunset, we headed for Porto Cervo, Corsica and top destinations in southern Italy. The captain, for example, did not just slowly pass Mount Stromboli but as if on cue, the volcano

Cruises & lifestyle

Vieles vom Feinsten und Besten ist im Cruisepreis inkludiert. Die Getränkekarte, nicht nur in der legendären Sansibar, ist top und wesentlich preiswerter als auf so manchem Riesenschiff mit Massenbetrieb. Noch lange könnte ich in höchsten Tönen von diesem legéren Luxusliner schwärmen. Ich habe aber das gemacht, was sicherlich noch besser und auch meine ultimative Empfehlung ist – ich habe für uns die nächste Cruise mit der Europa 2 von den

Kreuzfahrtexperten von Gulliver‘s Lifestyle buchen lassen. Man kann sich hier nur Oscar Wilde anschließen, der ja schon vor langer Zeit meinte, er habe einen sehr einfachen Geschmack – „er ist immer nur mit dem Besten zufrieden.“ Nennen wir in diesem Fall das Kind beim Namen: Europa 2 – der ultimative legere Luxuskreuzfahrtgenuss. Schiff ahoi! Mehr Infos auf: www.gullivers.at

spit fire into the full-mooned night sky, while the crew was serving champagne. Romantic and highly addictive! The cruise price includes only the best and finest. Not only at legendary Sansibar, the drinks are fantastic and cheaper than average. I could talk about it for ever but I did something better: I booked another Europa 2 cruise with Gullivers Lifestyle. So let’s call a spade a spade: Europa 2 - the ultimate casual luxury cruise experience. Ship ahoy!

EXKLUSIVE GULLIVER‘S SPECIALS: Einzelreisende zahlen in den Kategorien 1–4 keinen Einzelsuiten-Zuschlag! Bei Buchung dieser Reise erhalten Sie ein SPA- & Getränke-Genießerpaket im Wert von

€ 200,–

LUXUSKREUZFAHRT

HONG KONG, VIETNAM & SINGAPUR MS Europa 2

p. P. geschenkt!

22.03. bis 08.04.2014 | 17 Tage/15 Nächte Reiseverlauf: Flug Wien – Hong Kong, privater Transfer, 1N/F im Luxushotel, private deutschsprachige Stadtrundfahrt, Transfer zum Schiff und Einschiffung, Hong Kong, Seetag, Sanya/Hainan/China, Halong Bucht/Vietnam (UNESCO Welterbe, wie auch Kaufmannsstadt Hoi An), Chan May/Vietnam und Da Nang (Hue)/Vietnam (Auf den Spuren der Cham), Nha Trang, 3 Tage Ho-Chi-Minh-Stadt, Seetag, Phu Quoc/Vietnam, Seetag, Singapur, Ausschiffung, deutschsprachige Stadtrundfahrt, 1N/F Luxushotel Singapur, Transfer und Rückflug am nächsten Abend An Bord: chinesische Schrift – Kalligrafie-Workshop sowie China und die klassische Musik – ein kultureller Ausflug.

Pauschalarrangement Garantie-Veranda/-Ocean Suite

pro Person ab €

8.190,–

Informationen & Buchung bei Gulliver’s Kreuzfahrtencenter: Palais Esterházy, Wallnerstraße 4, 1010 Wien, Tel.: (01) 533 44 00, Fax: (01) 533 44 00 - 44

www.gulliverskreuzfahrten.at

Cruises & lifestyle

SPA & Sport

an Bord der Mein Schiff Flotte B

eide Schiffe von TUI Cruises sind vom Bug bis zum Heck auf das Wohlbefinden der Gäste eingestellt, egal ob in Sachen Ausstattung, Service, Ernährung oder Entertainment. Der SPA & Sport-Bereich an Bord der Mein Schiff Flotte umfasst zusätzlich zum Bereich SPA & Meer mit Saunalandschaft und Anwendungsräumen einen SportTeil mit einem Gesundheitsbereich. Das Team der Abteilung Sport & Gesundheit steht den Gästen dort mit teilweise aufpreispflichtigen Leistungen wie Kursen, Workshops, Ernährungscoaching, Personal Training und Gesundheitschecks

zur Verfügung. Erweitert wird dieses Angebot durch unterschiedliche Entspannungs- und Gesundheitskurse. Allen Walking- und Laufbegeisterten steht zu bestimmten Zeiten zudem ein JoggingParcour auf dem Deck zur Verfügung. Neben Saunen und Dampfbädern bietet der SPA & Meer Bereich eine vielfältige Auswahl an Kosmetik-Anwendungen mit den Produkten von BABOR und La mer sowie

Wellness-Anwendungen und Massagen. Einen ganz besonderen Luxus bieten die SPA-Suiten. Hier stehen dem Gast Dampfbad, Massagen und Kosmetik zur alleinigen Verfügung. Ein Highlight auf der Mein Schiff 2 ist das Thalasso-Zentrum. Bei den Anwendungen nutzen die SPA-Mitarbeiter original Meerwasser, welches an Bord aufbereitet wird. Auch der erste Neubau von TUI Cruises, die Mein Schiff 3 wird mit Highlights locken. Im SPA-Bereich der Mein Schiff 3 werden die Gäste durch eine mit Pflanzen bewachsene grüne Naturwand, die sich über zwei lichtdurchflutete Decks erstreckt, begrüßt. Für alle Gäste, die einmal nur für sich sein möchten und ihr eigenes kleines Wellness-Reich bevorzugen, gibt es die SPA-Balkonkabinen. Weitere Highlights für sportbegeisterte Gäste sind der 25 Meter lange Pool und die großzügige Arena im Heckbereich, die viel Raum für alle bietet, die gerne unter freiem Himmel Sport treiben. Zusätzlich finden die Gäste hier eine Tribüne mit großer LED-Leinwand für die Übertragung von Sportveranstaltungen. Weitere Informationen finden Sie unter: www.tuicruises.com

Spa, sports & mein schiff Equipment, service, food or entertainment: both TUI Cruises ships are dedicated to their guests’ wellbeing. Aboard the “Mein Schiff” fleet, the SPA & Sports area includes sports and health in addition to saunas, steam baths and treatment rooms. A team of experts offers a wide array of courses, check-ups and treatments with products by BABOR or La mer. At certain times, a running course is reserved on deck. SPA Suites ensure private luxury par excellence: steam bath, massages and cosmetics just for you. The new Mein Schiff 3 will welcome spa guests with a green wall of natural plants and private wellness in SPA Balcony Cabins. Sports fans will appreciate the 25m pool and the huge arena for outdoor sports. In addition, an enormous stage with LED screen shows sportscasts.

PREMIUM ALLES INKLUSIVE

FJORDLANDSCHAFTEN

NORWEGENS

Mein Schiff 1 & Mein Schiff 2 Juni bis August 2014 | 12 Tage/11 Nächte Reiseverlauf: Individuelle Anreise nach Hamburg bzw. Kiel, Einschiffung, Seetag, Bergen/Norwegen, Geiranger (Geirangerfjord) und Hellesylt (Sunnylvsfjord), Seetag, Honningsvag/Nordkap, Alta, Tromsˆ, Seetag, Alesund, Seetag, Hamburg bzw. Kiel, Ausschiffung und individuelle Heimreise Gerne informieren wir Sie über An- und Abreisepakete.

Frühbucher-Special: – €150,– | gültig bei Buchung bis 31.01.2014

pro Person ab €

1.998,–

Informationen & Buchung bei Gulliver’s Kreuzfahrtencenter: Palais Esterházy, Wallnerstraße 4, 1010 Wien, Tel.: (01) 533 44 00, Fax: (01) 533 44 00 - 44

www.gulliverskreuzfahrten.at

UNVER“ ZICHTBAR.

„

#11

BEI APP-NUTZUNGSZAHLEN* UND USER-BEWERTUNG!

* lt. ÖWA App Visits und Page Impressions von Nachrichtenmedien im Vergleich

Wir danken unseren Lesern, die uns zur mobilen #1 bei Nutzungszahlen und Bewertung gemacht haben. Überzeugen auch Sie sich von der App, die User als „die beste Nachrichten-App Österreichs“ bezeichnen. Jetzt gratis für Smartphone und Tablet. Mehr Infos und Download unter: DiePresse.com/mobilesleben

Gourmet & lifestyle

EF H C

M 1 RM Ö 00 ET -T R IP % TO PS W VO N A IM M LD Ö G RW R

GEMÜSE

O U

FIT DURCH

FIT WITH VEGETABLES

Kaum ein anderes Lebensmittel entspricht so unserem kulinarischen Lifestyle wie Gemüse. „Functional food“ heißt das Schlagwort der Stunde, das Lebensmittel mit einem spezifischen Zusatznutzen, der über den ernährungsphysiologischen Nutzen der darin enthaltenen Nährstoffe hinausgeht, bezeichnet. Und so wundert es nicht, das Gemüse, als das natürlichste und traditionellste „Functional food“ der Welt voll im Trend liegt. Was kann ich in meinem Körper durch den Genuss von Gemüse alles beeinflussen? Vitamin B, in Hülsenfrüchten und Nüssen, unterstützt die nervliche Belastbarkeit und wirkt positiv auf Leistungsfähigkeit und Stimmung. Warum also nicht einfach einmal als natürliches Anti-Stress-Mittel ausprobieren? Auch mit Calcium, dem Tausendsassa unter den Mineralstoffen, bewahrt man einen kühlen Kopf: Denn Calcium stärkt nicht nur Knochen und Zähne, sondern hält darüber hinaus Nerven und Muskeln fit. Dabei steckt Calcium nicht nur in Milchprodukten, sondern zum Beispiel auch in Kohl, Wirsing,

Brokkoli und anderen dunkelgrünen Gemüsesorten. Wer also in Zukunft grün statt rot sieht, bei dem ist stresstechnisch alles paletti. Schmerzliche Muskelkrämpfe in der Nacht oder häufige Muskelzuckungen an den Augenlidern deuten auf einen Magnesiummangel hin. Magnesium ist der sogenannte Anti-Stress-Mineralstoff. Und wo finden wir Magnesium? Ganz natürlich in Gemüse wie Erdäpfeln, Spinat, Erbsen & Sojabohnen. Die hierzulande typischen Gemüsesorten sind vor allem Kohlsorten wie Kohlsprossen, Karfiol, Rot-, Weiß-, Grünkohl sowie Wirsing, Brokkoli und Kohlrabi. Diese Gemüsesorten strotzen geradezu vor wichtigen, die Abwehr unterstützenden Vitaminen und Mineralstoffen wie Vitamin C, Eisen, Calcium, Phosphor und Magnesium. Besonders interessant für alle Anti-AgingApostel: Gemüse mit dem „Jung-Effekt“ sind voll von folgenden Nährstoffen: Karotin ist ein wirksamer Radikalfänger, der die Haut- und Zeugungsfunktionen sowie das Wachstum unterstützt und die Risiken für den Körper durch UV-Bestrahlung senkt.

There hardly is another kind of food that fits our culinary lifestyle as vegetables do. “Functional food” describes food with specific additional value beyond the nutritional one. So it is hardly surprising that vegetables as the world’s most natural and traditional “functional food” are in vogue. How can eating vegetables affect our body? Vitamin B in legumes and nuts supports our nervous resilience and improves our performance and mood. The allroundermineral calcium in dairy products, cabbage, broccoli and other dark green vegetables does not only strengthen bones and teeth but also keeps nerves and muscles in shape. Painful muscle cramps or twitching eyelids indicate a lack of magnesium - the so-called antistress mineral we find in potatoes, spinach, peas and soy beans. Brussel sprouts, cauliflower, broccoli and all cabbage varieties are typical Austrian vegetables full of vitamins and minerals, like vitamin C, iron, calcium, phosphor and magnesium.

TIPP DAS GEMÜSE-KOCHBUCH Die Welt von Mörwald: Gemüseküche zum Genießen! Mit Köstlichkeiten Gäste zu verzaubern – das ist die Kunst, der sich der Spitzenkoch Toni Mörwald mit großer Leidenschaft verschrieben hat. Seine Gerichte begeistern durch die Kombination von Tradition und Moderne. Regionale Küche, in

Reichlich vorhanden ist es in Karotten, Kürbis, Aprikosen, Grünkohl und Fenchel. Selen hemmt Oxidationsprozesse in den Zellen und schützt sie so vor Degeneration. Der Mineralstoff steckt vor allem in Hülsenfrüchten. Polyphenole sind pflanzliche Sekundärstoffe. Sie wirken stark antioxidativ und sind vor allem in Rotwein, dunklen Fruchtsäften oder grünem und schwarzem Tee enthalten. Der Körper kann diese Sekundärstoffe am besten verwerten, wenn sie ihm über Flüssigkeiten zugefügt werden. Dennoch sind auch viele Gemüsesorten als PolyphenolLieferanten geeignet. Sulfide, die z. B. in Knoblauch oder Zwiebeln enthalten sind, riechen zwar sehr stark, sind aber besonders gut für den Organismus. Sie stärken das Immunsystem und unterstützen den Körper im Kampf gegen Bakterien und Viren. Zudem hemmen sie die Oxidation und schützen so die Zellen vor dem Abbau. Die antibakterielle Wirkung von Kren & Ingwer kennen wir ja alle von Oma´s Hausmittelchen bei Halsschmerzen, Fieber & Erkältungskrankheiten. Also wenn das alles keine schlagenden Argumente für meine Gemüseküche sind ... Aber die Hauptsache an den unzähligen Gemüsesorten ist, dass sie einfach wirklich gut schmecken, meist leicht zuzubereiten sind und die Gerichte extrem vielfältig sind. Und das Beste daran: Von Gemüse können Sie ohne jegliche quantitative Einschränkung essen. Wenn ich bei allen anderen Lebensmitteln „Abwechslung und Dosierung“ predige, so gilt beim Gemüse nur „Abwechslung“.

deren Mittelpunkt saisonal-frische Grundprodukte stehen, setzt er zeitgemäß und schmackhaft um. Junger Spargel, süße Karotten, zartes Weißkraut – über 50 Rezepte spannen den Bogen übers ganze Jahr und bestechen durch Kreativität und Originalität. Begleitet von Wissenswertem zu Herkunft und Verarbeitung von Gemüse, Kräutern und Gewürzen, werden alle Ansprüche an eine natürliche und inspirierende Küche erfüllt! Leichte Küche mit großer Wirkung: über 50 moderne und kreative Gerichte nach Saison, informatives Gemüse-, Kräuter- und Gewürzlexikon, verführerische Farbfotos, Preis: € 19.95

Kohlgemüse z. B. weist bei einer sehr hohen Nährstoffdichte eine sehr geringe Energiedichte auf. Durch den hohen Ballaststoffund Wassergehalt sorgt der Verzehr von Kohl für eine langanhaltende Sättigung bei minimaler Energiemenge. 100 Gramm Kohlgemüse liefern, je nach Sorte, gerade mal zwischen 15 und 40 Kalorien. Zwei weitere Aspekte möchte ich Ihnen bei meiner Gemüseküche ans Herz legen: Rationalität & Saisonalität. Kaum ein anderes Lebensmittel, wo diese beiden Punkte so zur Qualitätsverbesserung beitragen, wie beim Gemüse. Je frischer Sie das Gemüse in Ihren Topf bzw. auf den Teller bekommen, desto besser. Da lohnt es sich manchmal schon, die Mühen eines kleinen Salatbeets oder einiger Paradeiserstauden im Garten auf sich zu nehmen. Sie sehen, nicht umsonst hat Gemüse in allen großen Weltküchen seit jeher einen großen, bedeutenden Platz. Ich wünsche Ihnen mit meiner Gemüseküche viel Spaß, viel Gutes Gelingen und allzeit einen Guten Appetit. Weil, Essenszeit ist Lebenszeit. Ihr Toni Mörwald

When it comes to anti-aging, carotene combats free radicals, while supporting growth, skin and reproductive functions. Carrots, pumpkin, apricots, green cabbage and fennel contain ample carotene. The mineral selenium is found in legumes and prevents cell degradation. In contrast, polyphenols in red wine, dark fruit juices, green or black tea are highly anti-oxidant phytochemicals. Sulfides in garlic or onion may smell rather strong but they strengthen our immune system and fight cell degradation. And the anti-bacterial effects of horseradish and ginger have always been part of grandma’s house remedies. It all comes down to the excellent taste, endless variety and easy preparation of vegetables. And the best thing: you can eat as much as you like. One last thing I would like to point out it rationality & seasonality. The fresher your vegetables, the better they are. It’s not for nothing that vegetables have always played a crucial role in “world cuisine”. Have fun and success with my vegetable dishes. Because time for eating means time for living. Yours, Toni Mörwald

gourmet & lifestyle

KEMPINSKI HotEL RIVER PARK

White Chocolate And berries

tEXt: thomas Zimmermann

Das Kempinski Hotel River Park liegt unmittelbar am Donau-Ufer in Bratislava, Slowakei, und ist Teil des neuen, modernen River-Park-Viertels. Das Fünf-Sterne-Haus, das vom Österreicher Gerald Haberhauer geleitet wird, bildet den idealen Ausgangspunkt für Erkundungen der Stadt und der Umgebung. Bereits im Stadtgebiet von Bratislava beginnen die südwestlichen Ausläufer der Kleinen Karpaten, mit dem Berg Kamzík als Wahrzeichen. Das Hotel beherbergt auf elf Stockwerken 231 Zimmer und Suiten, ein Restaurant und zwei Bars, elf Konferenz- und Veranstaltungsräume sowie den großzügig angelegten Fitness- und SpaBereich. Das Hotel verfügt darüber hinaus über einen Helikopter-Landeplatz. Im Kempinski River Park haben Gäste die Wahl zwischen einem Restaurant und zwei Bars: dem „Restaurant River Bank“, der „Arte Lounge

& Bar“ und dem „Churchill Cigar Club“. Die Speisekarte des À-la-carte-Restaurant „Restaurant River Bank“ bietet moderne europäische Küche mit einer Prise Slowakei. Der innovative Stil von Chefkoch Björn Juhnke wurde 2012 mit 13 Punkten von Gault Millau belohnt. Unbedingt zu erwähnen ist auch der geniale Sommelier Rastislav Šuták, der die besten Slowakischen Weine in seinem Keller gelagert hat. Es ist ein „Aha-Erlebnis“ Slowakische Weine kennenzulernen. Ebenfalls zum Staunen bringt einen die innovative Idee ein Dessert zu servieren. Wer nach einem exzellenten Dinner noch Lust auf eine Nachspeise hat, der sollte das Dessert „White Chocolate & Berries“ bestellen. Das Dessert wird nicht einfach nur serviert, es wird vor dem Gast zubereitet und wer Spaß daran hat, ist eingeladen, das Dessert mitzugestalten. www.kempinski.com/bratislava

Situated along the Danube in Bratislava, 5* Kempinski Hotel River Park is the perfect starting point to discover the city and its surroundings. The hotel under Austrian Gerald Haberhauer houses 231 rooms and suites on 11 floors, in addition to 11 meeting and conference rooms, a helipad and a spacious fitness and spa area. Guests may choose between “Restaurant River Bank”, “Arte Lounge & Bar” and “Churchill Cigar Club”. The innovative European cuisine with a Slovakian twist of Executive Chef Björn Juhnke was awarded with 13 GaultMillau points in 2012. And don’t forget ingenious sommelier Rastislav Šuták and the best wines of Slovakia. After an excellent dinner, you should try out “White Chocolate and Berries”. The desert is prepared in front of your eyes and, of course, you are invited to help.

Neue Ideen aus aller Welt ∆

Château du Galoupet Rosé 2012 Côtes de Provence AOC, Cru Classé, Frankreich Château du Galoupet: Ein Cru Classé zu sehr erfreulichem Preis. Schon sein appetitliches Lachsrosa und seine feine Frucht mit Aromen von Himbeeren und Erdbeeren machen Lust auf mehr. Am Gaumen zeigt er dann eine gute Struktur und eine ausgezeichnete Länge. Wahrhaft erstklassig. 205-467-15

€ 10,95

∆

Tariquet Sauvignon Blanc 2012 Domaine du Tariquet, Côtes de Gascogne IGP, Frankreich Der Weißwein des Jahres aus Frankreich (Weinwirtschaft 2012). Weinmacher Yves Grassas darf sich besonderer Hochachtung rühmen, denn sein Wein überzeugte die Jury der Zeitschrift Weinwirtschaft in allen Punkten.

Jetzt die neuen Kataloge bestellen!

205-888-15

€ 6,50

www.proidee.at

∆

Selvarossa Salice Salentino Riserva DOP 2008

∆

Grand’ Arte 2009 Quinta da Fonte Bela, Lisboa, Portugal „Komplex, beeindruckend ...“. 92 Punkte im Wine Enthusiast. Herausragende Weine wie dieser Grand‘ Arte finden sich selbst in der außergewöhnlichen Weinbauregion Lisboa nur selten. Herausragend, wie auch die Kaufempfehlung „Best Buy“ im Wine Enthusiast zeigt. 205-889-15

€ 7,95

Apulien, Italien Fünfmal(!) in Folge 3 Gläser im Gambero Rosso. Die Höchstbewertung des wohl bedeutendsten italienischen Weinführers können nur wenige Weine verbuchen. Doch kein Wunder, denn Weinmacher Angelo Maci gilt laut Fachpresse als der „König‘‘ der apulischen Rotweine. 203-061-15

€ 14,95

gourmet & lifestyle

ROMANTISCHE PILGERSTÄTTE FÜR GOURMETS:

Residenz Heinz Winkler am Chiemsee

a romantic gourmet sanctuary deutsche Koch das Areal und schuf die moderne und doch traditionsverbundene Residenz Heinz Winkler.

ie Residenz Heinz Winkler – eine exklusive Pilgerstätte für Gourmets und Genießer – entstand aus einer spätmittelalterlichen Anlage, die Jahrhunderte lang den Namen „Hotel Post“ trug. 1989 erwarb der hochdekorierte

Mit seiner persönlichen Handschrift und einem enormen Engagement hat sich der „Patron“ selbst um die Renovierung und Erweiterung des einstigen Hotels Post bemüht. Heute verfügt das Feinschmecker-Refugium über 32 Zimmer und Suiten, das „Venezianische Restaurant“, den „Gartensalon“ sowie die „Poststube“ für besondere Anlässe. Die herrliche Terrasse vor der imposanten Alpenkulisse verleiht schönen Sommertagen das gewisse Extra. Das angeschlossene Residenz Vital Resort ist ein exquisiter Ort der Entspannung, Schönheit, Gesundheit und Wellness. Das Laconium lädt mit seiner Finnischen und Römischen Sauna, einem Kneipp-Rondell, dem Tepidarium und dem Pool zu erholsamen Stunden ein.

Residenz Heinz Winkler was created from a late medieval building, which before had been known as “Hotel Post” for centuries. The celebrated German chef purchased the premises in 1989 and rebuilt them into his modern, though tradition-conscious Residenz. Displaying great personal commitment and imprinting his own style, Heinz Winkler oversaw the renovation of the former hotel. Today the gourmet sanctuary offers 32 rooms and suites, the “Venetian Restaurant”, a “Winter Garden” and “Poststube” for special occasions. Against the impressive Alpine backdrop, the wonderful terrace turns any summer day into something special. Residenz Vital Resort is a place of relaxation, beauty, health and wellness: laconium, Finnish and Roman sauna, Kneipp path, tepidarium and a pool.

gourmet & lifestyle

Der erfolgreichste Spitzenkoch Deutschlands Mit 14 Jahren setzte Heinz Winkler den Grundstein für seine gigantische Kochkarriere. Damals begann er eine Kochlehre in Bozen, danach war er sieben Jahre in verschiedenen namhaften Hotels und Restaurants in Deutschland, Frankreich, Italien und der Schweiz tätig. 1973 bis 1977 führte Winkler in der Wintersaison im Schlosshotel Pontresina und Kulm Hotel in St. Moritz die Küchen, in der Sommersaison im Hotel Bad Schachen. Anschließend wirkte er ein Jahr bei Paul Bocuse. 1978 bis 1991 brillierte Heinz Winkler als Küchenchef im Münchner Restaurant Tantris. Dort wurde er 1979 vom Guide Michelin zum Koch des Jahres gekürt und erhielt den zweiten Michelin-Stern. 1982 folgte die Auszeichnung zum jüngsten Dreisternekoch der Welt. Seit 1991 gilt die ganze Aufmerksamkeit des Küchenpatrons seiner Residenz am Chiemsee. Dort wurde er der am häufigsten

mit drei Sternen geehrte Koch Deutschlands. Die Gourmetzeitschrift „Der Feinschmecker“ erklärte ihn 1997 zum Koch des Jahres. 2001 erhielt der Spitzenkoch für seine Verdienste um das Ansehen der deutschen Gastronomie im Ausland das Bundesverdienstkreuz. Seit 2012 steht ihm sein Sohn Alexander Winkler als Restaurantleiter in der Residenz zur Seite. In seiner Profiküche kreiert Heinz Winkler die von ihm begründete Cuisine Vitale und Sternegerichte, die Feinschmecker von nah und fern an den Chiemsee locken. Sein Weinkeller beherbergt rund 25.000 Flaschen. Darunter befinden sich edle und rare Chateau-Tropfen von „Latour“ bis „Lafite“. Auf der Weinkarte wählen Winklers Gäste aus 950 (!) Positionen. In der geschmackvollen Davidoff-Zigarren-Lounge finden Freunde des edlen Rauchwerks das angemessene Ambiente für ihren Genuss. www.residenz-heinz-winkler.de

Heinz Winkler started his training in Bolzano followed by 7 years at renowned hotels and restaurants in Germany, Switzerland, Italy and France. From 1973 to 1977, he worked as Chef de cuisine - at Schlosshotel Pontresina and Kulm Hotel in winter and Bad Schachen in summer. At Tantris Restaurant, Munich, Heinz Winkler was awarded “Chef of the Year 1979” and his second Michelin star. Three year later, he was the world’s youngest three-star chef. Since 1991, he has turned his full attention to his hotel at Lake Chiemsee. Heinz Winkler - three Michelin stars over 20 times - was awarded the German Order of Merit in 2001. Joined by his son and restaurant manager Alexander in 2012, the star chef is renowned for his signature gourmet Cuisine Vitale. The wine cellar houses about 25,000 bottles of 950 rare and noble wines. The Davidoff cigar lounge ensures the right environment for cigar friends.

WEIN TIPP

gourmet & lifestyle

VON HELMUT J. MAURERBAUER

österreich Grand Nation des Weißweins!

eider bezeichnet uns Ösis der Oberkämmerer als abgesandelt – zum Glück sind wir gegen alle Bemühungen von diversen „Wirtschaftsfunktionären“ in Kammern und Politik viel besser als diese „Experten“ es wahrhaben wollen. So zum Beispiel beim Weißwein. Österreich ist hier absolut Weltklasse und nicht nur die etablierten Winzer – auch die neue „wilde“ Generation bringt Jahr für Jahr neue Top-Produkte auf den Markt. In einer Artenvielfalt, wie kaum in einem anderen Land der Welt. Gelegen am Nordrand der europäischen Weinbauzone haben es Österreichs Winzer in den letzten Jahren geschafft, eine Vielzahl von Top-Produkten in die Flaschen zu kriegen. Was noch dazu sehr erfreulich ist – endlich wird Österreich auch international in der Gastroszene punkto Wein der Respekt gezollt, der uns gebührt. In New Yorks Top-Restaurants ist der „Tschi Wie“, wie der Grüne Veltliner in Kurzform G.V. ausgesprochen wird, genauso wenig wegzudenken, wie in Top-Resorts auf den Malediven oder im Übermorgenland Dubai. Als immer noch überzeugter Österreicher freu ich mich dann immer ganz besonders, die Empfehlung des Sommeliers zu bestätigen – und nicht nur dass, sondern auch noch gleich zu vermerken „Ich komm aus der G.V.-Region! Sie haben recht – einfach ein Top-Wein! Ja, und als Draufgabe noch die Tatsache, als überzeugter Wahlwiener noch mit stolzgeschwellter Brust sagen zu können, dass Wien

nicht nur eine der absolut lebenswertesten Großstädte der Welt ist – nein – auch die einzige große Stadt mit Weltklassewein, der in ihren Grenzen wächst und gekeltert wird. Hier muss ich ein ganz ehrliches Danke an Hans Schmid aussprechen. Ein Visionär und Pionier, nicht nur, aber besonders im städtischen Weinbau. Was er aus dem Mayer am Pfarrplatz gemacht hat – Chapeau! Nicht nur eine tolle Gastroerlebniswelt, nein, ein Zentrum für Weinkultur der außergewöhnlichen Art. Viel Herz, viel Geld und viel Enthusiasmus wurde hier von einem Visionär in die Realität umgesetzt: Der Nußberg 2012 Gemischter Satz – ein sehr gutes Resultat dieses Einsatzes! Natürlich muss ich auch noch ein paar persönliche Favoriten erwähnen, allen voran die G.V.s der Meisterklasse von Martin Nigl – ÖTW Lage Privat 2012, die Vinothekfüllung 2012 von Emmerich Knoll oder der wieder fast bei allen Prämierungen top-gereihte Dürnsteiner Kellerberg Smaragd von F. X. Pichler aus Oberloiben. Beim Riesling möchte ich den Singerriedel Smaragd 2012 von Franz Hirtzberger genauso hervorheben wie Alte Reben 2012 Heiligenstein vom Meister Willi Bründlmayer aus dem Kamptal oder die Vinothekabfüllung 2012 von Emmerich Knoll aus Unterloiben in der Wachau. Beim Weißburgunder ist es mir eine besondere Freude, dass der Leithaberg DAC 2011 vom Starwinzer Gernot Heinrich aus Gols am Neusiedlersee einfach perfekt gelungen ist. Gratuliere Gernot!

Mayer am Parrplatz

Every year, not only Austria’s established winegrowers but also the new “wild” generation brings out top white wines in unrivaled variety. And it is nice to see that Austrian wine finally receives the international respect it deserves. As a Viennese by choice, I am always proud to point out that Vienna is not only a fabulous city to live in but also the only big city with locally grown and pressed world-class wine. At this point, I would really like to thank Hans Schmid - the visionary and pioneer turned Mayer am Pfarrplatz into a center of wine culture, e.g. Nußberg 2012 Gemischter Satz - chapeau! Of course I have to mention a few personal favorites: Grüner Veltliner y Marin Nigl - ÖTW Lage Privat 2012, Vinothekabfüllung 2012 by Emmerich Knoll, or Dürnsteiner Kellerberg Smaragd by F.X.Pichler. The Rieslings are Singerriedel Smaragd 2012 by Franz Hirtzberger, Alte Reben 2012 Heiligenstein by Willi Bründlmayer and Vinothekabfüllung 2012 by Emmerich Knoll. And I am particularly pleased to mention Gernot Heinrich’s Weißburgunder (pinot blanc) Leithaberg DAC 2011. Well, just a short selection. Cheers to you all and please carry on ...

Ja, nur ein kleiner Auszug aus der Topliste österreichischer Winzer, die immer besser werden. Ganz im Gegensatz zu ... siehe Einleitung. Zum Wohl und bitte weiter so ...

Pearls & Stones

fashion & lifestyle

n s e i W t i e Z STEFFEN SCHRAUT Dirndl € 599,– www.lodenfrey.com Dirndl EUR 599.-

LENA HOSCHEK Dirndl “Frieda” Der Leib besteht aus Leinen und wurde um den Ausschnitt mit Borten geschmückt. Der Rock sowie die Schürze bestehen aus 100 % Baumwolle. Model gibt es nur auf Anfrage. atelier@lenahoschek.com Linen body with braided décolleté. Both skirt and apron made of 100% cotton. Available only upon request.

ESCADA Especially Escada Elixir Das neue, intensive Eau de Parfum aus dem Hause ESCADA – zart und weiblich, elegant und doch jugendlich, EdP 50 ml € 69,– Especially Escada Elixir - delicate and feminine, elegant yet youthful. EdP 50 ml EUR 69.90

fashion & lifestyle

EMPORIO ARMANI Das mit pyramidenförmigem Muster hinterlegte und mit blassgoldfarbenem Edelstahl verzierte Gehäuse wird durch ein rotes Lederband vervollständigt. Gehäusedurchmesser: 45mm, Wasserdicht bis 3 ATM, Richtpreis: € 229,– Erhältlich im guten Fachhandel PATRIZIA PEPE Hut ca. € 99,– www.patriziapepe.com Hat for about EUR 99.-

A red leather strap complements the case with pyramid pattern and pale-gold decorations in stainless steel. Diameter: 45 mm, water-resistant to 3 ATM, list price: EUR 229.-

BUCHERER Ohrgehänge „Douceur Estivale“ aus der 125-Jahre-Jubiläumskollektion „La Magie de Saisons“. 18K Rotund Weißgold mit Turmalintropfen, Tsavolith, Granatcabochons und Brillanten. Preis: € 66.500,– Erhältlich bei Bucherer, 1010 Wien ”Douceur Estivale” ear drops from the 125th anniversary collection “La Magie de Saisons”. 18K red and white gold with drops of tourmaline, tsavolith, granat-cabochons and brilliants. Price: EUR 66,500.-

HÖGL Sling-Pumps im Karolook, Preis € 149,90 Erhältlich bei Salamander www.salamander.at Checked sling pumps. Price: EUR 149.90

SPORTALM „Kitzbühel fashion design“: Dirndl aus der 60 Jahre Sportalm-Jubiläumskollektion, Preis: € 499,– www.sportalm.at

PLOOM Clutch aus grünem Seidenbrokat, mit Streublümchenmuster. Trachtige Zierschnürung im Vorderteil mit Logolibelle. Preis: € 125,– www.ploom.at

”Kitzbühel fashion design”: Dirndl from the 60s Sportalm Anniversay Collection. Price: EUR 499.-

Clutch made of green silk brocade with scattered flower pattern, traditional lacing in front and logo dragonfly. Price: EUR 125.91

fashion & lifestyle

Grunge meets couture

AKRIS Tüllkleid mit Rollkragen und mit Steinen bestickt, Preis € 4.100,– www.akris.ch Tulle dress with turtle neck collar and embroidered with stones. Price: EUR 4,100.-

PHILIPP PLEIN Tasche aus 80 % Elaphe und 20 % Lammleder, mit aufwendiger Schlangenapplikation, Preis € 1.250,– www.philipp-plein.com Bag made of 80% elaphe and 20% lamb leather with elaborate snake application. Price: EUR 1,250.-

GUCCI Stiefel aus Pythonleder mit dem Gucci-Logo auf der Sohle und einem geraden Absatz. Preis: € 2.650,– www.gucci.com CHANEL Schwarzer Rock aus Wolltweed € 2.270,–, Pullover, grau aus Wolle/ Kaschmir € 3.190,–, Fingerlose Handschuhe, schwarz, aus Wolle/ Kaschmir € 1.220,–, Gürtel aus Metall/Stoff € 2.450,–, Kettenboots aus Lackkalbsleder € 2.250,– www.chanel.com Black wool-tweed skirt EUR 2,270.-, grey wool/cashmere sweater EUR 3,190.-, black fingerless wool/ cashmere gloves EUR 1,220.-, metal/ fabric belt EUR 2,450.-, patent calf leather chain boots EUR 2,250.-

Python leather boot with Gucci logo on sole and straight heel. Price: EUR 2,650.-

MAX FACTOR Wild Volume Mascara Neuer Mascara mit Mega-Volumen für den wilden Blick Richtpreis: € 8,– Erhältlich im guten Fachhandel New mega-volume mascara for wild looks. List price: EUR 8.- Available in good specialist stores

fashion & lifestyle

JACQUES LEMANS Model York 1-1592 Edelstahlgehäuse mit Saphirglas, Wasserdicht bis 5 ATM, Quarzuhrwerk. Preis: € 299,– Erhältlich im guten Fachhandel Stainless steel case with sapphire glass, water-resistant to 5 ATM, quartz movement. Price: EUR 299.- Available in all good specialist stores

GIORGIO ARMANI Punk – Pompös – Kettenhemd mit Glam-Faktor Preis auf Anfrage www.armani.com Punk - pompous - mail shirt with glam factor Price upon request

VERSACE Rock-Star-Appeal dank Lack, Leder und Pelz, Schwarzes PVC-Top & Hose € 400,–, € 550,–, Gelb-schwarzer Nerz in Zebra-Optik: ca. € 20.000,–, Schwarze Nappaleder-Sandalen mit Nerz: € 820,– www.versace.com Rock star appeal thanks to patent, leather and fur. Black PVC top & pants EUR 400.- and EUR 550.-, yellow-black mink in zebra look: about EUR 20,000.- black nappa leather sandals with mink: EUR 820.-

THOMAS SABO „CHARM ROSE INTENSE“ mit einem verführerischen und einmalig komponierten Black Rose Akkord versprüht der Duft einen magischen Charme, ab Anfang September in allen THOMAS SABO Shops, im Online Shop sowie bei exklusiven Partnern wie Douglas erhältlich ”CHARM ROSE INTENSE” with a seductive and uniquely composed black rose accord - a fragrance of mesmerizing charm. Available by early September. 93

fashion & lifestyle

SEIKO Ananta Jubiläumsmodell „100 Jahre Seiko Armbanduhren“. Chronograph mit dem Kaliber 8R, Automatik, 45 Stunden Gangreserve, Edelstahlgehäuse, 300 Stück weltweit limitiert. Richtpreis: € 4.300,– Erhältlich im guten Fachhandel Chronograph caliber 8R, automatic movement, 45h power reserve, stainless steel case, limited edition of 300. List price: EUR 4,300.- Available in all good specialist stores

JOCKEY Original Jockey® Wiesn Boxer, Boxer Woven mit Eichenlaubstickerei und Hirsch-Applikation in der Farbe: A-Red, außerdem erhältlich in Shirting Blue & Navy, Preis € 24,95 www.jockey.de Original Jockey® Wiesn boxer, woven with oak leaf embroidery and deer applications in A-red and shirting blue & navy. Price: EUR 24.95

HAMMERSCHMID Lederhose Tölz mit Weste Leopold und Trachtenhemd Richtpreis: € 367,95 Erhältlich im guten Fachhandel Leather pants Tölz with vest Leopold and a traditional shirt. List price: EUR 367.95 Available in all good specialist stores. KETTNER Antikledergürtel für Herren mit dekorativ geprägter Schnalle mit Wildmotiv. Preis: 39,95 www.kettner.com Vintage leather belt for men, decoratively stamped buckle with game scene. Price: EUR 39.95

fashion & lifestyle TU FELIX AUSTRIA Tablettasche, Trachtiger Überzug. Bester Filz außen, weicher und stylischer Karolook innen. Preis: € 29,90 www.tufelixaustria.at Traditional tablet bag. Finest felt outside, soft and stylish square look inside. Price: EUR 29.90

EAU DE LACOSTE L.12.12 NOIR Inspiriert vom schwarzen Poloshirt, lanciert Lacoste einen holzig-aromatischen Duft. Elegant, stilsicher, klassisch. EdT 100 ml € 69,– www.fragrances.lacoste.com Inspired by their black polo shirt, Lacoste launches a woodyaromatic fragrance. Elegant, confidently stylish, classic. EdT 100 ml EUR 69.-

TOSTMANN Sakko „Xaver“, Preis: € 650,– Lederhose, Marke Meindl, ab € 1.500,– www.tostmann.at Sports coat “Xaver”. Price: EUR 650.Meindl leather pants, starting at EUR 1,500.-

Bild © www.tufelixaustria.at

fashion & lifestyle

Gentlemen,

start your engines! Das zweite internationale Sportwagentreffen beim Pichlmayrgut bei Schladming war wieder ein voller Erfolg. TEXT: THOMAS ZIMMERMANN

otelier und „Benzinbruder“ Christian Steiner und sein roadstar Club luden anfang Juni zum zweiten internationalen Sportwagentreffen ins Hotel pichlmayrgut, in pichl bei Schladming ein.

Als wahre Motorsportenthusiasten outeten sich u. a. Lamborghini Rennfahrer Tomas Enge, Hans Reiter (Reiter Engineering), Melanie Seifert (Blancpain), die Wiener Gastronomen Franz Aibler und Gerhard Nepp u. v. m. Trotz teilweise winterlichen Wetterverhältnissen dominierte bei den Motorsportfans eine angeregte Stimmung, denn Autos wie Lamborghini Gallardo, Diablo oder Mercedes SLS, SL Black Series sowie diverse Ferraris, Porsches, ein Aston Martin, ein Audi R8 und zwei Corvette aus der Schweiz bildeten die Grundlage für euphorische Gespräche unter den Teilnehmern. Reges Interesse herrschte, als die Motoren zur gemeinsamen Ausfahrt aufheulten, um über serpentinenreiche Nebenstraßen von der Steiermark über Salzburg nach Bayern zu kurven. Auf die Bremse wurde erst wieder vor den Toren des Lamborghini Rennteams gestiegen, wo Hans Reiter von

Hotelier and “petrolhead” Christian Steiner and his Roadstar Club hosted the second international sports car meeting at Hotel Pichlmayrgut in Schladming. Lamborghini racer Tomas Enge, Hans Reiter (Reiter Engineering), Melanie Seifert (Blancpain), and Viennese Franz Aibler and Gerhard Nepp revealed their passion for auto racing. Despite almost wintry weather, the atmosphere was filled with excitement - because of the Lamborghini Gallardo, Diablo or Mercedes SLS, SL Black Series, various Ferraris, Porsches, Aston Martin, Audi R8 and two Corvettes. Everybody smiled when the engines were revved to take a drive on winding side roads from Styria via Salzburg to Bavaria. A first halt and tour at the Lamborghini racing team by Hans Reiter was followed by a visit and great food at private brewery Schönram.

fashion & lifestyle

Reiter Engineering zu einer exklusiven Werksführung einlud. Eine anschließende Besichtigung und Verköstigung in der Privatbrauerei Schönram stillte den Hunger von Fahrern und Gästen, bevor man die Sportwagen wieder Richtung Pichlmayrgut**** hetzte. Am zweiten Tag des Roadstar Clubs wurde das Fahrvermögen der Teilnehmer auf die Probe gestellt: Die gemeinsame Ausfahrt Richtung Obertauern, Katschberg, Nockalmstraße und Tamsweg war geprägt von Schneeverwehungen, welche für den 1. Juni als eher untypisch gelten. Trotz des Schnees wurde der Asphalt von den Sportwagen zum Glühen gebracht. „Unserem Fahrspaß konnte das aber nichts anhaben“ so Gastgeber Christian Steiner über den sportlichen Konvoi auf vier Rädern, und weiter „im Fokus des Roadstar Clubs steht einzig und allein die Leidenschaft zum Auto – unabhängig von

den Wetterbedingungen!“ Beim abendlichen Galamenü im Hotel Pichlmayrgut**** tauschte man sich anschließend über Bremsmanöver, Reifengrip sowie Automobilhersteller aus. Gesponsert wurde die Veranstaltung unter anderem von Audi, Lamborghini Reiter, Blancpain und Buben&Zörweg. Das 2. Internationale Sportwagentreffen beim Pichlmayrgut bildete eine gelungene Mischung aus Lifestyle und Motorsport, eine tolle Veranstaltung, die sehr viel Spaß gemacht hat.

3. InternatIonale Sportwagentreffen 22. bis 25. Mai 2014 reservierungen unter: www.pichlmayrgut.at

On the Roadstar Club’s second day, the participants had to show their driving abilities: untypical snow drifts in Obertauern, Katschberg, Nockalm Road and Tamsweg could not stop them from hitting the road. In the evening at Hotel Pichlmayrgut****, the gala dinner was used to exchange views on braking action, tire grip and car makers. The event was sponsored i.a. by Audi, Lamborghini, Reiter, Blancpain and Buben&Zörweg. The international sports car meeting at Pichlmayrgut successfully combines lifestyle and auto racing. And by the way: the third international sports car meeting will take place from 22 to 25 May 2014. Christian Steiner and his team are looking forward to your reservations.

fashion & lifestyle

der mitsubishi

outlander D

as aerodynamikbetonte Design des neuen Outlander der dritten Generation vermittelt die Sicherheit, Funktionalität und Qualität eines gediegenen SUVs. Das neue Crossover-Modell wird in zwei Motorvarianten angeboten. Die von Mitsubishi Motors komplett neu entwickelte Zweiliter-Benzinvariante verfügt über eine variable Ventilsteuerung und leistet 110 kW (150 PS). In der frontgetriebenen Variante ist das Triebwerk mit einem manuellen Fünfgang-Schaltgetriebe, als 4WD mit einem stufenlosen CVT-Getriebe kombiniert. Das automatische Start-/Stopp-System, bis zu 100 Kilogramm weniger Gewicht, verbesserte Aerodynamik und Leichtlaufreifen tragen dazu bei, Kraftstoffverbrauch und Abgasemissionen zu reduzieren. Zusätzliches Sparpotential bietet die serienmäßige ECO-Mode-Funktion für alle Motorisierungen. Wählt der Fahrer diese Einstellung, wird die Motor-Charakteristik verändert, die Fahrzeugklimatisierung auf einen Energiesparmodus und bei 4WDVersionen das Allradsystem auf die Einstellung „4WD ECO“ umgestellt.

Alternative zum Benziner ist das modifizierte 2,2-Liter Dieseltriebwerk, das mit einem Sechsgang-Schaltgetriebe oder optional mit einem neu entwickelten Sechsgang-Automatikgetriebe geordert werden kann. Der Selbstzünder leistet ebenfalls 110 kW/150 PS und zeichnet sich durch einen sehr homogenen Drehmomentverlauf aus. Mit 6-Gang-Schaltgetriebe und Frontantrieb beschleunigt der Outlander 2.2 DI-D in 10,3 Sekunden auf Tempo 100 km/h und erreicht eine Höchstgeschwindigkeit von 200 km/h. Der Normverbrauch mit 4,8 l/100 km und CO2-Emissionen von 126 g/km sind Spitzenwerte in diesem Fahrzeugsegment. Im Innenraum des 5- oder 7-sitzigen Outlander vermitteln hochwertige Materialien, berührungsfreundliche Softtouch-Oberflächen, Applikationen in Klavierlackoptik und silberfarbene Stylingakzente in 3D CarbonOptik Wertigkeit und ein gediegenes Ambiente. Der Einstiegspreis für den neuen Outlander beginnt bei € 24.990,– www.mitsubishi-motors.at

The third-generation Outlander’s aerodynamic design conveys safety, functionality and quality. The new 2.0-liter petrol engine with variable valve timing outputs 110kW (150 hp) with five-speed manual or CVT in 4WD. An automatic start/stop system, 100 kg less, improved aerodynamics, low-resistance tires and standard ECO mode help to achieve better fuel economy and lower emissions. Alternatively, the modified 2.2-liter diesel with six-speed manual or optional six-speed automatic transmission also reaches 110kW (150 hp) and a homogenous torque curve. The Outlander 2.2 DI-D with six-speed manual boasts a top speed of 125 mph (200 km/h), while 0-62 mph takes 10.3 seconds. Fuel consumption of 4.8 l/100 km at 126g/km - fantastic for the segment. The interior is finished with upscale materials, soft touch dashboard surfaces, glossy black and silver highlights. The entry-level Outlander starts from EUR 24,990.-

fashion & lifestyle

SMART FORTWO EDITION CITYFLAME

design & fun als limited edition

mart bringt Farbe in die Stadt: Das neue Sondermodell smart fortwo edition cityflame setzt mit seinen Bodypanels in flame yellow ein Ausrufezeichen.

A splash of color in the city: with its bodypanels in flame yellow the new special model smart fortwo edition cityflame is a real head-turner.

Die tridion-Sicherheitszelle und die Leichtmetallräder sind schwarz lackiert. Im Innenraum setzt sich der Kontrast fort, die exklusiven schwarzen Sitze in Lederoptik haben markante, gelbe Kunstledereinsätze und sind mit gelben Ziernähten verarbeitet.

In contrast, the tridion safety cell and alloy wheels are painted in black. The coloring is continued in the interior: the exclusive black seats in leather look have striking yellow imitation leather inserts and feature yellow stitching. The model that is limited to 2400 vehicles is based on the “passion” equipment line, which means that it comes with softouch automatic gear program, electric windows, air conditioning with automatic temperature control and a transparent panoramic roof with sunblind. The audio system basic is also included in the standard specification. The smart fortwo edition cityflame is available as a coupé and cabrio, with either a 52 kW/71 hp mhd petrol engine or a 62 kW/84 hp petrol engine. Prices start at EUR 15,060.-

Das auf 2.400 Exemplare limitierte Modell basiert auf der Ausstattungsline „passion“ und bringt daher unter anderem das automatische Schaltprogramm softtouch, elektrische Fensterheber, Klimaanlage mit automatischer Temperaturregelung sowie ein transparentes Panoramadach mit Sonnenschutz serienmäßig mit. An Bord ist ferner das Audio system basic. Der smart fortwo edition cityflame ist als Coupé und Cabrio mit 52 kW/71 PS mhd Benzinmotor oder 62 kW/84 PS Benzinmotor ab EUR 15.060,– erhältlich. www.smart.at

100

Gute Fahrt wünscht

Neusiedl am See Wien Liesing Wien Meidling Wien Simmering & Italia Wiener Neudorf

7100 Neusiedl am See, Erwin-Schrödinger-Straße 1 1230 Wien, Breitenfurter Straße 214-220 1120 Wien, Arndtstraße 10-16 1110 Wien, Simmeringer Hauptstr. 338, Baudißg. 1-3 – bei der Unterführung Wien-Schwechat 2351 Wiener Neudorf, Triester Straße 11

www.eisner.at

Tel.: 02167 / 45 444 Tel.: 01 / 869 15 11 Tel.: 01 / 813 75 41 Tel.: 01 / 767 12 21 Tel.: 02236 / 61 583

fashion & lifestyle

MINI COOPER PACEMAN ALL4

Gokart-Feeling mit Allrad-Genuß

Einmal mehr verbindet die Traditionsmarke MINI die Erweiterung ihres Modellangebots mit dem Vorstoß in ein neues Fahrzeugsegment. Der MINI Paceman ist das erste Sports Activity Coupé im Premium-Segment der Klein- und Kompaktfahrzeuge. GETESTET VON THOMAS ZIMMERMANN

as siebte Modell der MINI-Familie besticht durch seine sportlich-elegante Coupé-Linie. Verlängerte Türen, eine geneigte Dachlinie und aufsteigende Schulterlinien erzeugen eine elegante und sportliche Wirkung. Ins Auge stechen die erstmals bei einem MINI horizontal ausgerichteten Rückleuchten. Eleganz und Sportlichkeit gehen auch im Innenraum Hand in Hand – und setzen das Designkonzept somit fort. Der MINI Paceman ist als Viersitzer konzipiert. Die leicht erhöhte Sitzposition für Fahrer und Beifahrer – ist zwar für einen eingefleischten Minifan gewöhnungsbedürftig – optimiert aber den Überblick über das Verkehrsgeschehen.

102

The MINI Paceman is the first Sports Activity Coupé in the premium segment of small and compact vehicles. The seventh member of the MINI family features a coupé-style side profile with long doors, prominent horizontal lines and rear lights, dynamic surfaces, and a ‘floating’ roof concept, giving the promise of sporting yet elegant performance. The same design concept continues inside. In the front, the strict four-seater’s raised position - perhaps rather unusual to MINI enthusiasts - offers excellent view in every direction. Paceman customers have the choice of five powerful four-cylinder engines, three petrol and two diesel.

fashion & lifestyle

Go-kart feeling & 4wd Drei Benzin- und zwei Dieselmotoren mit jeweils vier Zylindern stehen zur Auswahl, serienmäßig ist der MINI Paceman mit Sechsgang-Handschaltgetriebe ausgestattet – optional wird für alle Modelle ein Sechsgang-Automatikgetriebe angeboten. Maßnahmen wie Bremsenergie-Rückgewinnung, Auto-Start-Stop-Funktion, Schaltpunktanzeige, elektro-mechanische Servolenkung sowie bedarfsgerecht gesteuerte Nebenaggregate sorgen auch beim Paceman für maximalen Fahrspaß. Bei minimalem Verbrauch. Das ALL4 All-Wheel Drive System von MINI bietet höchste Durchzugskraft und hervorragenden Grip. ALL4 wird optional für die Modelle MINI Cooper S Paceman, MINI Cooper SD Paceman und MINI Cooper D Paceman angeboten, in Serie beim MINI John Cooper Works Paceman.

Der MINI Paceman wird – wie auch der MINI Countryman – in Österreich für den gesamten Weltmarkt gebaut. Die Dieselmotoren kommen aus dem weltweit größten Motorenwerk der BMW Group im oberösterreichischen Steyr. Entscheidet sich ein Kunde für einen Paceman mit Dieselantrieb, ist dieses Fahrzeug somit zu 100 % „Made in Austria“! Die Preise: Das Einstiegsmodell: MINI Cooper Paceman mit 90 kW/122 PS, EUR 24.890,– Die Mittelklasse: MINI Cooper SD Paceman ALL4 105 kW/143 PS, EUR 31.900,– Die Luxusvariante: MINI John Cooper Works Paceman ALL4 160 kW/218 PS, EUR 39.560,– www.mini.at

All come with a six-speed manual gearbox, or the optional six-speed automatic. The state-of-the-art powertrain and suspension technology is married to environmental systems, including Auto Start/Stop, Shift Point Display, Brake Energy Regeneration and on-demand operation of ancillary units, all of which help cut fuel use and reduce emissions. The spontaneous power delivery and precise handling of the MINI ALL4 system is optional on the Cooper S, D and SD Paceman, and standard on the John Cooper Works Paceman. Just like the MINI Countryman, the world’s entire Paceman production takes place in Austria. As diesel engines come from the BMW Group’s biggest engine works in Steyr, a diesel Paceman is 100% “Made in Austria”!

103

SICHERN SIE SICH

IHR ABO! mit 30 % Preisvorteil

4 Ausgaben Travel & Lifestyle Magazine

um nur â&#x201A;Ź 16,50 + 17-Euro-Reisegutschein

3er-KOMBI-ABO-AKTION

KOMBI-ABO mit 50 % Preisvorteil

bestehend aus 4 Ausgaben Travel & Lifestyle, 4 Ausgaben Beauty & Lifestyle & 4 Ausgaben Homes & Lifestyle Magazine

um nur € 34,90 UND GRATIS DAZU:

35-EURO-REISEGUTSCHEIN* Gutschein

für Ihren nächsten Traumurlaub!

€

35,–

Gutschein-Nr.: Ausst.-Datum:

www.travelandlifestyle.at | www.gullivers.at

Gutschein im Wert von fünfundzwanzig Euro. Gültig 12 Monate nach Ausstellung. Einlösbar in allen Gulliver‘s Filialen. Nur bei Neubuchung einer Flug-Pauschalreise einlösbar. Dieser Gutschein kann NICHT mit anderen Gutscheinen von Gulliver‘s oder dem Travel & Lifestyle Club eingelöst werden. Keine weiteren Ermäßigungen möglich. Gutschein nicht übertragbar.

So können Sie Ihr Abo bestellen: E-Mail: abo@travelandlifestyle.at | Tel.: +43 1 533 44 00-10 | Alle Abo-Preise nur im Inland gültig. *Einlösbar in allen Gulliver’s-Filialen österreichweit. www.gullivers.at

NOCH EIN S O M M E R U R L AU B G E FÄ L L I G ? W W W. ST E G E R S B A C H . AT

Die Thermenregion Stegersbach im Süd burgenland bietet alles, was das Genießerherz begehrt. Aktiv sein, sich erholen, sich verwöhnen lassen, gut essen und trinken – wie könnte man den Sommer besser ausklingen lassen? Wer noch ein Ziel für den Urlaub sucht, hat mit der Thermenregion Stegersbach eines gefunden. Denn dort, im Südburgenland, gibt es alles, was das Genießerherz begehrt. Nicht umsonst ist die Region Stegersbach das zweitbeliebteste Urlaubsziel in Österreich!

Individuelle Pakete

Für Abwechslung ist gesorgt: Die Thermenregion Stegersbach hat für alle Geschmäcker etwas zu bieten: Vier ausgezeichnete Wellnesshotels, 26 hochkarätige

Winzer, sieben Golfplätze (mit 171 Greens) und sechs Thermen sorgen für Aktivität, Entspannung und Genuss gleichermaßen. Frei nach den individuellen Vorlieben kann der Genussurlauber aus speziellen Wein-Beauty-Paketen, Wein-KulinarikPaketen, Wein- Golf-Paketen und WeinWellness- Paketen wählen. Verzichten muss man auf nichts: Die Gastgeber sind für ihre Herzlichkeit bekannt und geben ihr Bestes, um den Aufenthalt für ihre Gäste unschlagbar schön zu gestalten.

Aktiv in der Natur

Radfahren, wandern, reiten, laufen – die Thermenregion Stegersbach bietet alles für Aktivurlauber: 600 Kilometer Radwege und 450 Kilometer beschilderte Reitwege, 20 Strecken für Läufer und Wanderer mit insgesamt 150 Kilometer durch die Weinberge bringen Schwung in den Urlaub! In ruhiger, idyllischer Landschaft lässt sich Natur neu entdecken.

Thermen- & Wellness Hotels *****Falkensteiner Balance Resort Stegersbach www.falkensteiner.com ****Reiters Spa Resort Stegersbach, Allegria Hotel www.allegriahotel.com ****s Hotel & Spa Larimar www.larimarhotel.at

Burgauberg-Neudauberg • Ollersdorf • Rauchwart • Bocksdorf • Rohr

****Thermenhotel PuchasPlus www.puchasplus.at

wellness Reisen • Boutique • Bonuspunkte • Kostenlose Mitgliedschaft

107

Informationen

Willkommen im Travel & Lifestyle Club Travel & Lifestyle Club-Geschenkset Zur Begrüßung schenkt Ihnen der Club ein attraktives Set bestehend aus • Kostenlose Club-Karte mit Diners Club Zahlungsfunktion • Beauty & Lifestyle Travel Set (Duschgel & Shampoo, Body Lotion und Conditioner) • 1-Jahres-Gratis-Abo des Travel & Lifestyle Magazines (6 Ausgaben) • 50 Bonuspunkte Startguthaben für das Bonuspunkte-Programm

Alle Informationen und Teilnahmebedingungen rund um den kostenlosen Travel & Lifestyle Club finden Sie unter: www.tl-club.at, E-Mail: kundendienst@tl-club.at, Telefon: 01/533 44 00 45, Fax: 01/533 44 00 70

108

Setzen sie ihre Club-karte ein

ENTGELTLIChE EINSChALTUNG

Mit Ihrer Travel & Lifestyle Club-Karte von Diners Club sind Sie in ganz Österreich bei 88.000 Diners Club Akzeptanzstellen und weltweit sogar bei über 19 Millionen immer herzlich willkommen.

aiRPoRT nEWs n

Exklusiv vom Flugha FlughaFEn WiEn abhEbEn am Flughafen Wien stehen Reisen Reisenden mehrere lounges zur verfügung, in denen sie die Wartezeit vor dem abflug in entspannter und exklusiver atmosphäre genießen können. Die Wartezeit vor dem Abflug lässt sich am Besten in einer der Lounges des Flughafen Wien (JET Lounge, AIR Lounge und die SKY Lounges) genießen. Die Reisenden erwar erwartet in den vier Airport-Lounges auf insgeinsge samt rund 1.800 m2 ein abwechslungsreiches Buffet von Do & Co, alkoholische und nicht alkoholische Getränke, kostenloses WLAN,

ein breites Sortiment an Zeitungen und Magazinen, Relaxkojen mit Liegesessel, Duschen und Raucherkabinen. Die Lounges haben von 5.30 Uhr bis 22.00 Uhr bzw. 22.30 Uhr geöffnet, die JET Lounge und eine SKY Lounge befinden sich vor der Passkontrolle, die AIR Lounge und eine SKY Lounge danach.

kostenlos zur Verfügung.* Diners Club Mitglieder genießen den feinen Unterschied und können zusätzlich zu den Lounges die bevorzugte Sicherheitskontrolle Fast Lane/ Priority Lane nutzen. Darüber hinaus können die Lounges des Flughafen Wien von jedem Fluggast, unabhängig von der gebuchten Airline, zum Preis von Euro 29 genutzt werden.

loungEs könnEn von allEn REisEndEn gEnuTzT WERdEn Passagieren mit First- und Business-ClassTickets diverser Airlines, Kreditkarten und Membership-Karten stehen die Lounges

inFoRmaTionEn und konTakT: Tel. +43-1-7007-23407 E-Mail: vielounges@viennaairport.com

www.viennaairport.com

VIE_VIPLounges_210x148_2013_mag.indd 1

* Die Bedingungen für einen kostenlosen Zutritt erfragen Sie bitte bei Ihrer Airline oder dem Kartenausgeber.

15.02.13 11:48

109

Club-Reisen

MALEDIVEN ALL INCLUSIVE 5* Lily Beach Resort & Spa Die Insel Huvahendhoo, mit ihren unberührten Stränden, einer exotisch üppigen Vegetation und einem beeindruckenden Tauch- und Schnorchelrevier liegt im Ari-Atoll. Das im April 2009 eröffnete Lily Beach Resort & Spa verspricht seinen Gästen mit dem einzigartigen All-Inclusive-Konzept „Platinium Plan“ einen unvergesslichen Urlaub im Tropenparadies. Der „Platinium Plan“ umfasst ein vielfältiges Arrangement an kulinarischen Highlights und einem Angebot zur aktiven Gestaltung der Freizeit zu Wasser oder zu Land z. B. einen arrangierten Ausflug pro Aufenthalt auf eine unbewohnte Insel oder der Besuch eines typisch maledivischen Fischerdorfes mit leichten Snacks und erfrischenden Getränken im Gepäck.

Reisezeitraum 11. Jänner – 30. April 2014 Inkludierte Leistungen • Flug mit Emirates ab/bis Wien in Economy Class (K-Klasse) • Flughafensteuern € 75,– p. P. (Stand 06/13, Änderungen vorbehalten) • 5 Nächte im 5* Lily Beach Resort & Spa/Beach Villa/AI • Wasserflugzeugtransfer ab/bis Flughafen Malé • Ausführliche Reiseunterlagen Nicht inkludierte Leistungen • Reiseversicherungen • Parkplatz am Flughafen

Preise (8 Tage / 5 Nächte) im DZ/Beach Villa inkl. All Inclusive

für Club-Mitglieder

ab €

3.160,–

Buchbar bis 31.10.2013!

Exklusiv für Club-Mitglieder: Inklusive Beauty & Lifestyle Travel Set (Duschgel & Shampoo, Body Lotion und Conditioner)

110

Veranstalter (falls nicht anders angegeben): Gulliver‘s Reisen Reisebüro & HandelsgmbH, FN55489b; DVR 0658979; Abwickler Insolvenzversicherung: Europäische Reiseversicherung AG, Versicherer: Zürich Versicherung Pol.-Nr. 701013451972; Veranstalternr.: 1998/0484. Aktuelle Angebote vorbehaltlich Verfügbarkeit. Preis- u. Leistungsänderungen, Rechen- und Druckfehler sowie Tarif- und Kursänderungen sind vorbehalten. Stand: Jänner 2013

MAURITIUS DELUXE 5* Deluxe Hotel Shanti Maurice A Nira Resort Unsere Empfehlung für Liebhaber luxuriöser Boutiquehotels. Den Zauber von Mauritius hautnah erleben – das können Sie im Shanti Maurice A Nira Resort. Umgeben von weißen Sandstränden, türkisblauem Ozean und üppigen Zuckerrohrplantagen spürt man hier die einzigartige Mischung aus indischen, afrikanischen, französischen und chinesischen Einflüssen, die die mauritische Kultur prägen. Entspannung pur verspricht das fast 7.000 m2 große Nira Spa mit 25 Behandlungsräumen, welches in üppige Gärten eingebettet ist. Ayurveda-Anwendungen bilden das Herzstück des Spas, ergänzt werden sie durch die natürlichen Produkte der Pflegelinie Africology. Das Resort behält mit der Überschaubarkeit von 61 Suiten und Villen einen sehr privaten Charakter.

Reisezeitraum 01. Oktober – 17. Dezember 2013 Inkludierte Leistungen • Flug mit Emirates ab/bis Wien (Buchungsklasse L) Wien – Dubai – Mahe – Dubai – Wien • 7 Nächte im 5* Deluxe, Shanti Maurice A Nira Resort • Junior Suite Ocean View • Halbpension • Transfers ab/bis Flughafen • Ausführliche Reiseunterlagen • Flughafensteuern ab € 135,– p. P. (ab/bis Wien, Stand März 13, Änderungen vorbehalten) Nicht inkludierte Leistungen • Reiseversicherungen • Parkplatz am Flughafen

Preise (9 Tage / 7 Nächte) im DZ/Junior Suite Ocean View inkl. Halbpension

für Club-Mitglieder

ab €

2.490,–

Exklusiv für Club-Mitglieder: Inklusive Beauty & Lifestyle Travel Set (Duschgel & Shampoo, Body Lotion und Conditioner)

Alle Club-Reisen können Sie exklusiv in den 18 Gulliver’s Reisecentern und Lifestyle-Büros österreichweit 111 buchen. Telefonische Informationen und Buchungen: Tel. 01/533 44 00, E-Mail: office@gulliversreisen.at

Club-Reisen

Mexiko Auf den Spuren der Maya & Badeaufenthalt Die Halbinsel Yucatán war einst das Zentrum der Mayakultur. Noch heute lebt dieser Mythos an zahlreichen historischen Stätten fort mit geheimnisvollen Tempelan-lagen und Pyramiden. Die kulturträchtige Vergangenheit, gepaart mit kolonialem Flair und faszinierenden Landschaften mit kilometerlangen traumhaften Sandstränden, macht diese Halbinsel so einzigartig. Tauchen Sie ein in die Kultur der alten Maya und entspannen Sie im Anschluss im All-Inclusive-Badehotel!

Reisezeitraum 24. Jänner – 02. Februar 2014 Inkludierte Leistungen • Flug Wien – Cancún – Wien (über Paris) mit Air France (oder gleichwertig) • Flughafentaxen, Sicherheitsgebühren, Kerosinzuschläge und Luftverkehrssteuer in Höhe von 445,–* (Stand Mai 2013) • 5 x Nächtigung in 3–4* Hotels während der Rundreise • 3 x Nächtigung im 5* Hotel Occidental Grand Xcaret (oder gleichwertigem) • Halbpension während der Rundreise • All-Inklusive-Verpflegung im Badehotel • Eintritte während der Rundreise: Tulum, Coba, Chichen Itza, Nationalpark Celestun inkl. Bootsfahrt, Uxma & Kabah • Stadtbesichtigung in Valladolid inkl. Eintritte Kathedrale und Hauptplatz • Stadtbesichtigung in Mérida inkl. Eintritte Kathedrale, Casa de Montejo und Hauptplatz • Stadtbesichtigung Izamal inkl. Eintritt Kloster • deutschsprachige Reiseleitung während der Rundreise • Gulliver´s Reisebetreuung vor Ort Nicht inkludierte Leistungen • Optional: Eintritt Xcaret Park inkl. traditioneller Abendshow • Reiseversicherung • Trinkgelder • Alle nicht angeführten Leistungen

Preise (10 Tage / 8 Nächte) pro Person im DZ

regulärer Preis

€ 2.310,–

Club-Bonus

für Club-Mitglieder Einzelzimmerzuschlag

112

– € 300,–

=€

2.010,– € 380,–

ARMENIEN Wilde Schönheit im ersten Christenland der Welt Armenien, am Kreuzungspunkt zwischen Europa und Asien, ist eines der ältesten Kulturvölker der Welt, dessen Wurzeln bis in die Antike reichen. Seine wechselvolle Geschichte ist durchwoben von Sagen und Sagenhaftem rund um den Berg Ararat und die armenische Seidenstraße. Als erstes Christenland der Welt weist Armenien zahlreiche Kulturdenkmäler auf und beeindruckt darüber hinaus mit einer wilden, atemberaubenden Naturlandschaft und echter Gastfreundschaft.

Reisezeitraum 01. – 08. November 2013 Inkludierte Leistungen • Flug Wien – Jerewan – Wien mit Austrian Airlines Group (oder gleichwertig), Zubringerflüge ab/bis Salzburg, Innsbruck und Graz möglich • Flughafentaxen und Sicherheitsgebühren, Kerosinzuschläge und Luftverkehrssteuer in Höhe von € 151,– ab Wien/ € 273,– ab Bundesland (Stand Jänner 2013)* • 7 x Nächtigung/ Frühstück in 4* Hotels • 5 x Halbpension inkl. 0,5 l Mineralwasser (Mittag- oder Abendessen) • Folkloreabend inkl. typischem Abendessen • Rundreise laut Programm im klimatisierten Reisebus • Eintritte laut Programm • täglich 0,5 l Mineralwasserflasche pro Person • deutschsprachige Reiseleitung während der Rundreise • Gulliver´s Reisebetreuung vor Ort Nicht inkludierte Leistungen • Reiseversicherung • Trinkgelder • Alle nicht angeführten Leistungen

Preise (8 Tage / 7 Nächte) pro Person im DZ

regulärer Preis

€ 1.649,–

Club-Bonus

für Club-Mitglieder Einzelzimmerzuschlag

– € 300,–

=€

1.349,– € 290,–

Alle Club-Reisen können Sie exklusiv in den 18 Gulliver’s Reisecentern und Lifestyle-Büros österreichweit 113 buchen. Telefonische Informationen und Buchungen: Tel. 01/533 44 00, E-Mail: office@gulliversreisen.at

TERME PTUJ SAVA HOTELS & RESORTS, SLOWENIEN

ie Terme Ptuj ist der richtige Ort für all diejenigen, die ihre Gesundheit wiedererlangen oder stärken möchten, da die Thermalquellen von Ptuj bei der Linderung von rheumatischen Erkrankungen, Knochen- und Knorpelerkrankungen helfen. Die Terme Ptuj bietet Zimmer in den unterschiedlichsten Stilrichtungen an. So ist beispielsweise das Grand Hotel Primus ganz im römischen Ambiente gehalten. genuss im römerstil – granD hotel Primus****s: Das grand hotel Primus ist ein mittelgroßes hotel mit 119 Zimmern, das seinen namen nach dem berühmten römischen feldherrn mark antonius Primus erhielt, der den namen der ältesten slowenischen stadt Ptuj als erster in die Welt trug. man kann den hauch der reichen römischen Vergangenheit der stadt auf schritt und tritt fühlen – die hotelgäste können sich im Wellness-Zentrum im römischen stil entspannen oder sich mit kulinarischen gaumenfreuden verwöhnen lassen, deren rezepte auf historischen Überlieferungen beruhen. für den zweiten genießertyp ist der golfplatz Ptuj bestimmt. im hotel befindet sich auch der Klub gemina Xiii, der ein entspanntes

114

Beisammensein, feierliche abendessen, Bankette und Degustationen ermöglicht.

ANGEBOT FÜR TRAVEL & LIFESTYLE CLUB-MITGLIEDER

im Wellness-Zentrum Valens augusta im grand hotel Primus, das regelmäßig in die spitze der besten slowenischen Wellness-Zentren eingestuft wird, ist die erfahrung einer hedonistischen Verwöhnung von Körper und geist möglich. hedonismus und das Verwöhnen von Körper und geist steht im Vordergrund.

• 3 x Übernachtung mit Halbpension im Doppelzimmer • 2 x Eintritt in den Thermalpark (schwimmbäder, saunen) • Unbegrenzte Benutzung der hotelschwimmbäder Vespasianus • Bademantelbenutzung und internetzugang im hotelzimmer • Animationsprogramm • Parkplatz

TERME PTUJ, SAVA HOTELS&RESORTS POT V TOPLICE 9, 2250 PTUJ, SLOWENIEN T: 00386 2 7494 500 F: 00386 2 7494 520 E-Mail: info@terme-ptuj.si www.sava-hotels-resorts.com/de/ptuj/

Für Club-Mitglieder: € 139,–/Person im Doppelzimmer für 3 Nächte Zuschläge: Ortstaxe 1,01 €/pro Person u. Tag; Anmeldegebühr: 1,00 €/Person u. Aufenthalt. Das Angebot gilt bis 15.11.2013 nur bei Vorlage der travel&lifestyle Clubkarte. Buchungscode: traVel

Gemeindealpe Mitterbach mit ´m lift aufi, mit schwung owa. Der ideale ausflugsberg im sommer wie auch im Winter!

ANGEBOT PREISE SOMMERSAISON 2013 Berg- und Talfahrt: € 11,– Normalpreis Berg- und Talfahrt: € 10,– für Clubmitglieder tlm

PREISE WINTERSAISON 2013/14 Tageskarte: € 31,– Normalpreis tageskarte für Clubmitglieder tlm: € 29,– (=Familienkarte pro Person) Die ermäßigten Preise sind nur bei Vorweisen der travel&lifestyle Clubkarte erhältlich!

urz vor Mariazell liegt im idyllischen Ort Mitterbach am Erlaufsee die Gemeindealpe Mitterbach. Der Panoramaberg bietet im Sommer wie auch im Winter sportliches Vergnügen in beeindruckender Natur mit Blick auf die Voralpen, Action und Spaß für Abenteuerlustige sowie Erholung für Ruhesuchende. Der 1.626 m hohe Gipfel bietet wohl den schönsten Panoramablick des mariazellerlandes. Von hier aus blickt man über den erlaufsee auf mariazell, vom alpenvorland über Schneeberg, Rax und Hochschwab bis hin zu den gipfeln im gesäuse. im sommer ist die gemeindealpe ein ideales ausflugsziel für Wanderer, Bergsteiger und naturliebhaber, die die ruhe der Berge gerne genießen. Doch auch für action ist

bestens gesorgt! mit den mountaincarts und monsterrollern bietet sich abenteuerlustigen gästen aller altersgruppen ein aufregendes freizeitvergnügen. ein erlebnis für die ganze familie! Gemeindealpe Mitterbach: Die Wintersaison 2013/14 wird spannend und neu! suchen sie das intensive naturerlebnis, das skifahren im freien gelände und das spurenziehen im Pulverschnee sowie die damit verbundene sportliche herausforderung? Dann sind sie ab der kommenden Wintersaison 2013/14 im Skigebiet der Gemeindealpe mitterbach genau richtig! Das skigebiet auf der gemeindealpe mitterbach erfährt eine umfangreiche neupositionierung. Das angebot richtet sich an sportlich ambitionierte skifahrer, snowboarder, tourengeher und freerider und soll der neue top-spot für alle action- und fun-freunde der weißen Pracht werden. Tipp: reisen sie doch gemütlich von st. Pölten nach mitterbach mit der mariazellerbahn an und erleben sie die neue himmelstreppe!

Berg- und Mountaincartfahrt (3-er Kombi Sesselbahn bis zum Gipfel Gemeindealpe/ zurück bis mittelstation + mountaincartfahrt): € 19,– Normalpreis Berg- und Mountaincartfahrt (3-er Kombi Sesselbahn bis zum Gipfel Gemeindealpe/ zurück bis mittelstation + mountaincartfahrt): € 18,– für Clubmitglieder TLM

Berg- und Rollerfahrt (3-er Kombi Sesselbahn bis zum Gipfel Gemeindealpe/ zurück bis mittelstation + rollerfahrt): € 15,– Normalpreis Berg- und Rollerfahrt (3-er Kombi Sesselbahn bis zum Gipfel Gemeindealpe/ zurück bis mittelstation + rollerfahrt): € 14,– für Clubmitglieder TLM

IMPRESSUM NÖVOG – Einsteigen bitte! Wir beraten sie gerne, wenn sie die neuen seiten unserer Wieselbahnen und Bergbahnen entdecken. Information und Beratung nÖVog infocenter Tel.: +43 2742 360 990-99 e-mail: info@noevog.at www.noevog.at

www.gemeindealpe.at

115

Club-Boutique In unserer vierten Ausgabe des Travel & Lifestyle Magazins 2013 möchte der T & L Club Sie über die neuesten Trends aus den Pro-Idee Sortimenten informieren.

∆

Erholungsliege Sanfte Vibrationen und rhythmisches Wiegen sorgen für traumhafte Entspannung. Schon innerhalb weniger Minuten kommen Sie zur Ruhe, fühlen sich ausgeglichen und wunderbar relaxt. Perfekt zum Lesen, Fernsehen oder um bei Ihren eigenen Lieblingssongs zu entspannen. WEISS 207-391-15 SCHWARZ 207-392-15

PRÄZISIONS-WAAGE

AUF ANFRAGE! AUF ANFRAGE!

∆

207-387-15 € 84,95

∆ Viel praktischer und hygienischer – das magnetisch haftende Sport-Handtuch in den Maßen 50 x 100 cm. Rutscht weder vom Hals noch von den Fitnessgeräten. Die beiden Hightech-Magnete (je ca. 12 g) werden Sie nicht spüren. Maschinenwaschbar bis 60 °C.

116Produkte nur, solange der Vorrat reicht. Alle

hochwertiger Homesuit Der hochwertige Homesuit mit WendeJacke – sorgt für mehr Abwechslung. Aufwändige Doubleface-Verarbeitung aus weichem, superbequemem Baumwoll-Jersey. Egal, ob Sie es sich zu Hause auf dem Sofa gemütlich machen, Ihre Walking-Runden drehen oder im Wellness-Hotel entspannen: dieser Anzug ist immer perfekt und nie langweilig. 309-530-15 € 149,–

magnetbaumwollhandtuch

207-390-15

∆

Mit leicht ablesbarem 8 cm Ø LC-Display und komfortablen Direktanzeige-Tasten für jeden Messwert. Ausgezeichnet mit dem „Plus X Award“ für Design. Misst Ihre Körperwerte in 0,1-%- bzw. 100-g-Schritten. Und zeigt jeden Messwert einzeln an.

€ 37,95

∆

fernöstliche therapie auf knopfdruck Genießen Sie entspannende Nackenmassagen, wann immer Sie möchten. Zu Hause, im Büro, … Auf Wunsch sogar mit Wärme. Legen Sie einfach dieses geniale Massagekissen um Ihren Nacken. Knopfdruck genügt – schon werden Sie mit einer wohltuenden Massage verwöhnt.

∆

€ 69,90

kraftübungen auf engem raum Genial: das Fitness-System für Ihren Bürostuhl. Die Übungen großer Kraftstationen auf kleinstem Raum ohne Aufwand zwischendurch. 10 Übungen trainieren alle wichtigen Muskeln des Oberkörpers, Bauch, Beine und Po. Das perfekte Gerät für Einsteiger und Fortgeschrittene, ideal auch für zu Hause. 207-388-15

€ 149,–

zeitmesser Extrem robuste Schweizer Uhren-Technik. In einem spektakulären Test überfuhr ein tonnenschwerer Panzer 68 eine Uhr des Schweizer Herstellers traser. Die Uhr überlebte den Test – ohne Probleme. Die trigalight®-Technologie ist ein selbstleuchtendes System. So benötigt die Uhr kein Licht oder Strom, um sich aufzuladen, ist wartungsfrei und gefahrlos. SCHWARZ 207-385-15 ORANGE 207-386-15

∆

207-384-15

€ 699,– € 699,–

natürlicher teint

Attraktive, natürliche Bräune für Gesicht und Oberkörper bequem in 1,20 m Abstand. Halogen statt Röhre, viel größere Bräunungsfläche, viel bequemer. Gesünder als die Sonne, schlank und handlich – leicht zu verstauen. 207-389-15

€ 235,–

Service-Hotline: 0810 900 698 (zum Ortstarif) Online-Bestellung und weitere Produkte unter

www.proidee.at/aktion-travel Club-Mitglieder erhalten für 200 Bonuspunkte einen Pro-Idee-Einkaufsgutschein im Wert von € 25,–* Einlösbar ab Bestellwert € 250,–

Die Produkte unseres Kooperations-Partners Pro-Idee zeichnen sich durch Qualität, Funktion, Originalität oder auch Exklusivität und Design 117 aus. *Ihren Pro-Idee-Einkaufsgutschein am besten gleich anfordern – das Formular dazu finden Sie unter www.tl-club.at/bonuspunkte

Gewinnspiel

Das Grandhotel Lienz Medical Wellness mit 5-Sterne Deluxe

Fünf Sterne-Luxus in spektakulärer Kulisse: Das Grandhotel Lienz bietet seinen Gästen unvergessliche Tage in den Lienzer Dolomiten. Es wird nicht nur Erholung für die Seele geboten, das Grandhotel bietet neben einem 2 Hauben Restaurant auch ein umfangreiches Medical-Wellness-Angebot an. Während im Alltagsstress für Entgiftung (Detox) oft keine Zeit bleibt, hat man im Urlaub endlich freie Stunden für sich und die ganz persönliche Gesundheit. Entgiften und Entschlacken lernt man am besten im Urlaub und im 5 Sterne Wellness Medical Grandhotel Lienz, welches schon mit vielen Awards ausgezeichnet wurde, unter anderem beim World Travel Award zum 2. Mal als „Europe’s Best Medical Wellness Hotel” sowie 2 Hauben bei Gault Millau. Detox-Symbio med ist ein Entgiftungs- und Regenerations-Programm, das sich an modernen medizinischen

118

Erkenntnissen und traditionellen Regenerationsstrategien orientiert. „Jeder, der schon einmal eine Diät gemacht hat, weiß, dass der Erfolg in der Kombination von Aktivität und bewusstem Genuss liegt. Beides in einer ausgewogenen Balance – und der gefürchtete Jo-Jo-Effekt ist Geschichte.“ So Univ. Prof. Dr. Peter Lechleitner, Leiter des Medical-Centers im Grandhotel Lienz. In dem medizinischen Komplettlabor können über Ultraschall, EKG und Lungenfunktionsgeräte zudem Anti-Aging, Abnehmund Manager-Stress-Checks durchgeführt werden. Neben der Schulmedizin findet auch die Komplementärmedizin Anwendung („Symbiomed“). Das effektive Abnehm-Programm ist eine Symbiose aus aktuellen Erkenntnissen der Schulmedizin, der chinesischen Heilkunst und natürlichen medizinischen Praktiken. Ein Teil des

ONL www.t INE mitspielen u ravelan nter d l i f e s ty gewinn spiel le.at/

Gewinnen Sie einen Wellness-Aufenthalt im Grandhotel Lienz für 2 Personen: 7 Nächte in einer Superior Suite inkl. großem Frühstücksbuffet und 5-GangMenü sowie ein Serailbad für 2 Personen mit einem Salzpeeling nach Verfügbarkeit

Programms beinhaltet natürlich auch Fitness und Wellness. Dafür ist in dem rund 1.400 m2 großen Spa-und Wellnessbereich des Hotels mit einem Innen- und Aussenpool bis hin zum privaten Spa ausreichend Platz. Zum Entgiften und Entschlacken werden auch Lymphdrainagen, Körperwickel und spezielle Massagen angeboten. Das Grandhotel ist ganzjährig geöffnet. Neben Detox und Anti-Aging bietet der Wellnessbereich des Luxushotels auch „Schönheitswochen zu einem tollen Kennenlernpreis“ an. Zum Beispiel von 03.11. – 15.12.2013. Motto: Eine Woche verwöhnen lassen und relaxen im Grand Hotel Lienz.

Für weitere Informationen, Pauschalangebote und News besuchen Sie bitte die Website des Wellness Medical Grandhotel Lienz unter www.grandhotel-lienz.com.

Machen Sie mit unter www.travelandlifestyle.at/gewinnspiel. Einsendeschluss ist der 02.10.2013. Keine Ablöse in bar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner wird schriftlich verständigt.

119

CLUB-Gewinnspiel der Ausgabe 03/2013: Der Gewinner der Familienreise in den Europa-Park Rust: Herr Oliver K. 1230 Wien Wir gratulieren dem Gewinner recht herzlich!

Bonuspunkte Sammeln und exklusive Vorteile genießen Als Travel & Lifestyle Club-Mitglied sammeln Sie bei jedem Einkauf mit Ihrer Karte wertvolle Bonuspunkte. Pro 8,– Euro Umsatz mit Ihrer Travel & Lifestyle Club-Karte von Diners Club wird Ihnen ein Bonuspunkt gutgeschrieben. Ihren aktuellen Bonuspunktestand finden Sie monatlich auf Ihrem Diners Club Kontoauszug. Einerseits hat der Travel & Lifestyle Club eine feine Auswahl an Produkten zusammengestellt, andererseits finden Sie im Diners Club BonusSelection-Programm weitere exklusive Angebote, für die Sie Ihre Bonuspunkte einlösen können. Je nach Angebot erhalten Sie entweder einen Gutschein oder das Produkt wird Ihnen direkt zugestellt. Nähere Informationen und weitere Angebote finden Sie unter www.tl-club.at/bonuspunkte

120

Gulliver’s reisegutschein Im wert von € 40,–

REISE-GUTSCHEIN von Gulliver´s Reisen

300 Punkte + € 0,– Zuzahlung

Ihre Lifestyle-Reisespezialisten Mag. Susanne Kroker

Veronika Ambrosi

Domenique Klee

Reisespezialistin: INDISCHER OZEAN

Reisespezialistin: KREUZFAHRTEN

Reisespezialist: KARIBIK & KANAREN

Gulliver‘s Lifestyle, 1010 Wien Palais Esterházy, Wallnerstraße 4 Tel.: 01/533 44 00 e-mail: lifestyle@gulliversreisen.at

Gulliver‘s Kreuzfahrtencenter 1010 Wien, Palais esterházy Wallnerstraße 4, Tel.: 01/533 44 00 E-Mail: office1010@gulliversreisen.at

Gulliver‘s Lifestyle, 1100 Wien Columbus Center, Columbusplatz 7-8 Tel.: 01/600 60 00 e-mail: office1100@gulliversreisen.at

Renate Fürstner

Bernhard Schwinger

Sonja Daum

Reisespezialistin: FLÜGE WELTWEIT

Reisespezialist: USA/KANADA

Reisespezialistin: SKANDINAVIEN

Gulliver‘s Lifestyle, 1150 Wien Hütteldorferstraße 89 Tel.: 01/786 73 70 e-mail: office1150@gulliversreisen.at

Gulliver‘s Lifestyle, 1190 Wien Q19 einkaufsquartier Grinzingerstr. 112, Tel.: 01/320 30 30 e-mail: office1190@gulliversreisen.at

Gulliver‘s Lifestyle, 2100 Korneuburg hauptplatz 19 Tel.: 02262/64640 E-Mail: office2100@gulliversreisen.at

Christian Fischmann

Claudia Nagel-Temmel

Desiree Haider

Reisespezialist: ORIENT

Reisespezialistin: SÜDLICHES AFRIKA

Reisespezialistin: STÄDTEREISEN

Gulliver‘s Lifestyle, 2325 Himberg Hauptstraße 44, Tel.: 02235/87 440 E-Mail: office2325@gulliversreisen.at

Gulliver‘s Lifestyle, 2353 Guntramsdorf Hauptstraße 55, Tel.: 02236/50 66 66 E-Mail: office2353@gulliversreisen.at

Gulliver‘s Lifestyle, 2401 Fischamend Dr. Blitzweg 1, Tel.: 02232/78 383 e-mail: office2401@gulliversreisen.at

Tina Mann

Iris Busche

Susanne Szep

Reisespezialistin: EUROPA

Reisespezialistin: SÜDOSTASIEN

Reisespezialistin: MITTELMEER

Gulliver‘s Lifestyle, 2483 Ebreichsdorf Wienerstraße 2, Tel.: 02254/73 200 E-Mail: office2483@gulliversreisen.at

Gulliver‘s Lifestyle, 2500 Baden Rathausgasse 9, Tel.: 02252/80350 E-Mail: office2500@gulliversreisen.at

Gulliver‘s Lifestyle, 3400 Klosterneuburg Stadtplatz 38, Tel.: 02243/21 111 E-Mail: office3400@gulliversreisen.at

Sabine Wieser

Thomas Scheuringer

Katharina Bors

Reisespezialistin: INDISCHER OZEAN

Reisespezialist: INDIEN

Reisespezialistin: SÜDAMERIKA

Gulliver‘s Lifestyle, 4400 Steyr Enge Gasse 33, Tel.: 07252/50 100, e-mail: office4400@gulliversreisen.at

Gulliver‘s Lifestyle, 5020 Salzburg Mozartplatz 5–7, Tel.: 0662/843 840 E-Mail: office5021@gulliversreisen.at

Gulliver‘s Premium Outlet, 7111 Parndorf Designer Outlet Str. 1, Unit 10, Tel.: 02166/ 43000, E-Mail: office7111@gulliversreisen.at

Weitere 4 Gulliver‘s Filialen in Österreich: Lifestyle Filiale 1030 Wien Wien, Landstraßer Hauptstraße 65, Tel.: 01/714 16 36, e-mail: office1030@gulliversreisen.at Reisecenter 1210 Wien Wien, Franz-Jonas-Platz, Bahnhof, Floridsdorf, Tel.: 01/272 84 32, e-mail: office1210@gulliversreisen.at Reisecenter 2000 Stockerau Stockerau, Wiener Straße 38, Merkur Markt, Tel.: 02266/626 88, e-mail: office2000@gulliversreisen.at Reisecenter 8055 Seiersberg Seiersberg, Shopping City 3/2, Top 10, Tel.: 0316/241 020, e-mail: office8055@gulliversreisen.at

www.gullivers.at

121

Club-Antrag KartenantragzusammenmiteinerKopieIhresLichtbildausweisesfaxenan01/5334400–70.FürFragenundAuskünftestehtIhnenunserKundendienstMo.bisFr.von9bis

Ich beauftrage die Ausstellung einer Diners ClubTravel & Lifestyle Hauptkarte

Privatadresse

Frau

Herr

Nachname Vorname

IchbegleichedieMonatsrechnungmittelsAbbuchungsauftrag. HiermitermächtigeichdieDCBankAGwiderruflich,alleimZusammenhangmitderDinersClubCardvonmirzuentrichtendenBeträgemittels LastschriftvonmeinemnachstehendenKontoeinzuziehen,underteile meiner kontoführenden Bank dazu einen Abbuchungsauftrag. Bank

Titel

BLZ oder BIC

Straße / Nr.

Konto-Nr. oder IBAN

PLZ / Ort

Konto lautet auf

Telefon tagsüber

KostenloseBenachrichtigungperE-MailüberdieVerfügbarkeit des Kontoauszuges – Anmeldung zum E-Konto auf www.dinersclub.at

E-Mail Geburtsdatum

Zustellung des Kontoauszuges per Post – € 2,– Spesen je Kontoauszug von Diners Club

Nationalität

Beschäftigt bei

seit

Geworben

Nein

Name Ich beauftrage die Ausstellung einer Diners ClubTravel & Lifestyle Zusatzkarte

Daten für meine(n) Partner(in) Nachname Vorname Straße / Nr. PLZ / Ort Telefon tagsüber E-Mail

IchermächtigemeinkontoführendesKreditinstitutDatenundUnterlagenzurFeststellungund ÜberprüfungmeinerIdentitätderDCBankAGzurVerfügungzustellenundbefreiemeinKreditinstitutdiesbezüglichgemäß§38Abs.2Z5BWGvomBankgeheimnis.Ichnehmezur Kenntnis,dassdieDCBankAGmeineDatenimRahmendesVertragsverhältnissesautomationsunterstütztverarbeitetundanmeinkontoführendesKreditinstitut,andieGesellschaften derDinersClubKreditkartenorganisationundanihrePartnerunternehmenübermittelt.DieDC BankAGsichertdieEinhaltungallerDatenschutzvorschriftenzu.ImSinnevon§38Abs.2Z5 BWGund§8Abs.1Z2DSG2000stimmeichzu,dassdieDCBankAGmeinemkontoführendenKreditinstitut,demKreditschutzverband1870bzw.DeltavistaalleDatenübermittelt,diefür dieErteilungvonAuskünftenübermeineBonitäterforderlichsind,unddassdieseAuskünfte übermeineBonitäterteilen.SoferndieDatenübermittlungnichtauchohnemeineZustimmung zulässigist,kannichdieseZustimmungjederzeitwiderrufen.DieAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürDinersClubKreditkartenderDCBankAGstellenSiemirvorVertragsabschluss zurVerfügung.Gemäß§8FernFinGbestehteineRücktrittsfristvomVertragvon14Tagen. IcherteiledieausdrücklicheZustimmungzurErfüllungdesVertragesbereitsinnerhalbder Rücktrittsfristgem.§8Abs.5FernFinG.Icherkläreausdrücklich,imeigenenNamenundauf eigeneRechnungzuhandeln.Ichbindamiteinverstanden,dassSiemichüberFernkommunikationsmittelwiez.B.Telefon,Fax,E-Mail,SMSzuWerbezweckengegenjederzeitigenWiderruf kontaktieren.MitderUnterschriftamKartenantragbestätigtderAntragsteller,dieAGB gelesen zu haben und diese anzuerkennen. Ich/wirgestatte(n)demTravel&LifestyleClubVertragspartner,meine/unsereDatenfür Marketingzweckezuverwenden.AlleDatensindstrengvertraulichundwerdennicht außerhalbderTravel&LifestyleClubCardVertragspartnerweitergegeben.Aufgrundder Einkaufsdatenerhalte(n)ich/wirexklusiveAngeboteundInformationen.Icherkläreaus-

TLM 04/2013

Geburtsdatum

Titel

Tochter Sohn sonstige

Geb.-Datum

Zustellung des Kontoauszuges per Post: € 2,– Spesen je Kontoauszug von Diners Club. Benachrichtigung per E-Mail über die Verfügbarkeit des Kontoauszuges ist kostenlos – Anmeldung zum E-Konto auf www.diners.at erforderlich. Die Travel & Lifestyle Club-Mitgliedschaft gilt vorbehaltlich der Kartenaustellung 122 durch die DC Bank AG. Ausdrücklich wird festgehalten, dass hier alle Club-Leistungen dem Kunden kostenlos zur Verfügung gestellt werden. Das Angebot gilt, solange der Vorrat reicht.

HERBSTZAUBER ONNENS E IV S U L K IN SSAGE! A -M L Ö N E BLUM

Bad Waltersdorf/Steiermark

2 Nächte inklusive Halbpension p. P. ab

€ 231,-

Limitiertes Angebot.

2 Nächte inklusive Halbpension im Falkensteiner Therme & Golf Hotel Bad Waltersdorf ****S. Täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet sowie 5-Gang-Wahlmenü, Entspannung in der 2.300 m² Acquapura SPA Wellness- & Wasserwelt mit 35° C Thermalwasser, Aktivprogramm, Golfplatz direkt vor der Tür, freitags Late Night Wellness, samstags Live Musik, uvm. Acquapura SPA ist die Wellnessphilosophie der Falkensteiner Hotels. Wasser und seine wohltuende Wirkung spielen dabei eine besondere Rolle: in den großzügigen Poolbereichen, den stimmungsvollen Saunawelten oder bei den vielen Behandlungen. Was einheitlich klingt, ist aber zugleich in jedem Hotel einzigartig. Im Therme & Golf Hotel Bad Waltersdorf finden Sie die „Steirische Natur-Wellness“, das eigens kreierte Wellnessprogramm nach steirischen Traditionen. Tel. +43/(0)3333/31 065 · badwaltersdorf@falkensteiner.com · www.badwaltersdorf.falkensteiner.com

Das kraftvolle System für einen perfekten Teint Gegen Pigmentflecken, für ebenmäßige Haut

Step 1: Pflege von innen – Das konzentrierte Serum des Perlance Blanc Pur Even Out Dark Sport Correctors pflegt die Haut von innen heraus und mindert sichtbar Pigment- und Altersflecken. Step 2: Perfekte Haut von außen – Die leicht getönte BB Cream versorgt die Haut mit Feuchtigkeit, schützt sie vor UV-Schäden und sorgt für einen harmonischen und ausgeglichenen Teint. Perlance Blanc Pur & BB Cream – Ein einzigartiges System in perfekter Kombination für eine ebenmäßige und strahlend schöne Haut

MONTEIL COSMETICS INTERNATIONAL GmbH · Rheingaustraße 19 a · 65375 Oestrich-Winkel · Tel.: 0 67 23 / 60 20 - 100 · Fax: 0 67 23 / 60 20 -101 www.monteil.de · info@monteil.de · Ein Unternehmen der WildeGroup

Z_BB_DS_213_273.indd 1

Erhältlich in den Beauty & Lifestyle Day Spas in Wien, Himberg und Steyr! www.beautyandlifestyle.at

18.03.13 11:54