Watchtower

Page 1

¼ 6>55 L# M 5

8 —˘h Œp éá

’™RRRRR”RRŸ ™RRRRkRRoRR RRRoRR[RR˝

•

– R)˙x

w ™RkoŒp

M A R C H 1, 2 011

B \ nl —\™˘SŒp % p Y™Œ —_p 5<9 R˙ 86F5:6F>>>

—˘h Œp 8 éá

’™RRR”RRŸ ™RRRkRRoRR RRRoRR[RR˝

¸ X p kŒ˝ —ŒŸ gp — !78 “š —˘h Œp ˙ ˚‘ l Œo ˜ D ™kp “š ¡^_78 ‹l p EBCD ’™”Ÿ Š l —˘h Œp ˙ —o a • # p œ "[˝ •˜ D# gŒp kp ™˘‘ ¢™2 ¿ÀÁ — Œp [p ˛ 78 "_ —o Œp ’ • p W\¸ ˘˝ jp l E [˙ œ Ÿ —˘h ¿ÀÁ Z )˝ Œl D#˜ d ÎË / 78 m™¸ Ÿ ˜ * nl Ÿ h Œ\ ” & P ¢ Œ%p “š — g g —koŒ ™•˜ P BCD ™ko – )˘p ˙ ¼ ’™”Ÿ ™”* • -Ÿ — & & ` —o ”‘ DBCD ™koŒp ko 78 ‹k Ÿ œ p ˜ ˙78 ÎË p œ p %Œp Y™% ˙ ŒŸ78 D ”p [' ’ Œ [˝˜ # gŒp kp ˙ f- o˝ •˜ D5<;= — & Y Sg‘ 9:˙ ¼ —Œ ˝ P # gŒp kp • ” d Ÿ78 & ˘ h ˜ D— \™Sp ˘”p “Œ\ ˝ # gŒp kp ‹ o[ p Œp \ nŒ\ ¢"' ™• • . © ˜ EZ ˘op —--( ` —o Œp ’ • ° Djp+ ` ÎË * + 78 © E Ÿ p ‹p [p

a9:_p — Œ•78 —_p ˙ –™˘‘ 7 HBCD ™ko ™• 8 H– )˘p • : H– )˘p ˙ ˜ ! kŸ ® ; Hw—Ÿ ” p x • <

n.78 f˘T — %‘ S * ˜ —T™S \ D—[˙ 78 n ‘9:p ° R”R d ! § R˙ h˜ 58B68 ¡ From the book Facsimile of the Washington Manuscript of the Four Gospels in the Freer Collection 1912

— ˙ ı ™˙ · H %Œp Y™%Ÿ ™• ® P BCD —Œol ‹½ o[˝ ´ D D D ™p %Ÿ ‘˜´ h wD D D e )˝x P BCD ÎË h H‹o[˝ n• j %kŒp —p & I—g p – ˘[p \ Zd§ P ˛ 9:p —Ÿ ˜ !

5: 65 66 67 68 ) 7>

1Ÿ [p • “š H— ˘oh —p BCD ™ko n• H– gŒp # gŒp kp QV Ÿ n• w9:%\˜ ˘ o 0 c˝ / x H o. ¿ÀÁ Y™%Ÿ g n• l ˘p ˙ &˜ b . ™ ˝ —Ÿ ™kp nd Œp w‹p [p — S Zd Ÿx Y™%Ÿ

5> 56 59 5< 6: ) 76

(

–™R˘R‘ —R Œ•78 —R_p ˙

E‹ 78 Z Œ p – ”* —‘™k%Œp nl “š ’ • ™koŒp – )˘˙ ! ® kŸ¬ x ´ D58B68 ¡ P Dw—Ÿ ” p “Ÿ ˝ ‹ı ¼ —Ÿ78 ’ • ¿ÀÁ # gŒp kp ¢ Œo\ ´ )˝ ”‘78 —Œ” •˜ D— Œ•78 ¡” “š ´ ™ Ÿ W\¸ ˘˝ ”‘78˜ Ee S p Œp \ nŒ\ ÎË Ÿ˜ f˘%Ÿ –! l nŒ\ B“˙ Š gp W\ %Œp ¿ÀÁ Y™%Ÿ ’™R\ Ÿ œ p – R S p R[˙78 œ Š R”p ˛ p ˙ Dw—Ÿ ” p x ¼ ´ ˚‘ ˜ D • ™Ÿ “š —Ÿ™˘ p —Ÿ78 ’ • Š Œ˝ ”)‘ ¼ D ˜ “š Ÿ ˝˜ –™\ ¿ÀÁ œ™S ˝ ”‘ ”˙

[ ˜ BCD ™ko n˘g˝ © BQV ® j Z1˝ ”d Dj˝ “š ı™´ & “[ -˝ œ p p ˜ D“ ˜ g˝ ¼ ´ ™ Š Ÿ —[1˙ n˘h D—Ÿ78 — Ÿ h “š [ n p ´ gd Dn˘g %Œp \ ’™p &˜ 9: p “ p ¡˝ EY™%Ÿ ´ BCD ™ko $ & ˝ \ ™d [Ÿ W\Œ ” ™‘ l \ ™d [Ÿ ˜ Œl D ˘p ` “ \ ˛ ˝ œ p % ˙ w‹p [p —Ÿ ”‘x ˜ Ew¢ *78 Š W‘ Š x

ZŒ§ Ÿ¬

— \™% p —Œ p E7B68 ¡ P D Œ p 0[˙ Dj o%kp —Œ ˝ C– Ÿ p ´ ˜ ˛˜ ˙ Y™%Ÿ ˘‘ E‹”p ™´ & \ —˙ Œl D—Œ W\ m!78!˜ E—£˙˜ E \ Ee S p —[& ˜ W\Œo[Œp ˜ E " & —[Ÿ )p ¿ÀÁ œ [ p l W\ %Œp ˜ EQV l ™o1 & W\p p W\ Ÿ p ”ol ’ •˜ D ”S278 ˜ 0_˘p ™” ™ & W\ g g p D55B65 h™p C57O8B68 ¡ P D—£Ÿ ˘ Z˘Sp ˙ Ejp [˘d D– )˙ ˜ E– & ˘ 1Ÿ jp • kp 78˜´ %˝ ˝ p ’9:\ —%˘ gŒp Œokp ˙ Y™%Ÿ ’™» c˝ ˜ » gŸ ‹”‘ ' . D ˜ h ¢ p ‹” Œ˝˜ # p ¼ ´ m™ bo ˝ ‹•¢ ` E Œokp ’ • — Œ• ˙ H ™koŒp ™• H Ÿ p ˙ – )˘p • Œd D • [ p Hw—Ÿ ” p x • ˜ H¡ ˜ E–™˘ p ’ • ‹Œ Ÿ ® ´ D— p p c-p g˝ 78 © j o\ —˙™ 78 3

7

¼ 6>55 L# M + 5

˙

—˘h Œp ˙

HBCD ™ko ™• D58B68 ¥ P

6 — c-p â€œĹĄ kË™ '2Ëœ %cË? —ŒĹ ™ko x B oŸ Ÿ ˇ E—o Ĺ’p ’ • P ¢ RĹ’%Rp â€œĹĄ — g g —koĹ’ â„˘â€˘Ëœ P BCD ĂŽĂ‹ / 78 m™¸ ŸËœ * nl Ÿ h Ĺ’\ â€? & Z Š™â€?cĹ’p • ‚ % Ÿ b l ÂŽ od Dw#Ëœ d D# gĹ’p kp ™o˘gĹ’p / 78 Ĺ k ´ Djo â€?& Ÿ — ™k • E ™koĹ’p Ëœ E—koĹ’Ĺ’p DĹ gĹ’p ' %Ĺ’p Y™%Ÿ ™• BCD ™ko â€œĹĄ joĹ’p Ëœ

˘ p â€?p ‘ ŸËœ´ â€œĹĄ ¢ Ĺ’%p â€œĹĄ “ Ÿâ„˘ Ë? b.ËœÂŹ gp  Ëœ´ â€œĹĄ  Ëš lx B9:¤ h l Ĺ“ p Em ‘ Âź & Z Ë? 9Y™%Ÿ3 %‘ QR n Š d En op ÂŹ ¸ hËœ 9BCD ’™â€?Ÿ3 ŠŸ78 ‚Ÿ gp ĂŽĂ‹ n d I¢ Ĺ’%p ° “ p E Ë?™ko Ëœ ™^_Ëœ ‘ So& S\ d D“ ĂŽĂ‹ So& “‘ So& D— %p78 Ëœ ‚ 78 Ëœ ™[)p Z Ĺ’ m ‘ P Dw/ g Ÿ 78 “Ë?™ko Ëœ EmËœ"Ÿ 78 Ĺ“ • D58 E57B; ™koĹ’p m ‘ c& â€?WŸ Ejp ÂżĂ€Ă â€“Ëœ9:\ —Ÿ )˘p ™k p nl

cŸËœ BCD ˚˘¡ & ´ ´ ´ Association “Editions les Temoins de Jehovah de Franceâ€?, 11, rue de Seine, 92100 Boulogne-Billancourt. Directeur de la publication: Jean-Marie Bockaert. Imprimeur : Watch Tower Bible and Tract Society of Britain, The Ridgeway, London NW7´ 1RN, United Kingdom (Organisme de bienfaisance enregistr e ´ ´ en Angleterre). ´ par : Congr egation ´ ´ Publi e en Belgique ´ chr etienne des Temoins de J ehovah ( Editeur responsable : Marcel Gillet) Rue d’Argile-Potaardestraat 60, B-1950 Kraainem, Belgique, PP-PB BRUXELLES X — BRUSSEL X N° 10/667 The Watchtower is published semimonthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York Inc., 25 Columbia Heights, Brooklyn, New York 11201-2483, U.S.A., and in the United Kingdom by Watch Tower Bible and Tract Society of Britain, The Ridgeway, London NW7 1RN (Registered in England as a Charity). ˘ 2011 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in United Kingdom —X™c e™g p Z Ĺ’' Vol. 132, No. 5 Semimonthly ARABIC ´ ˆ ´ Depot legal : 1/2011 ISSN 1023-439X

DwD D D ’ • ™koĹ’p – )Ë™x Âť Y™%Ÿ ‚o\ En˘ p ¿Àà – â€?)p —W\™Œp BBCD Râ€? d *ÂŽ Ÿ — â„˘Ĺ’â€˜ –9:. “\ ˘Ë? ´ W\RŸ9: â€?d [Ÿ –9:-p ’ â€˘Ëœ DwjË?™ko § px ¿Àà E â€?d D â€?‘˜ kŸ ˘p `Ëœ oh â€?X \ # p — % ¤ p –9:-p x Ea [Ĺ’p ¤ Ëœ  m™h ‚Râ€?RË? R˘R\ â€œĹĄ W\R %Ĺ’Rp Z Ĺ’ â€? ¸ gŸ p ™d [Ÿ 78 â€?â€˜â„˘o Ÿ Ĺ’ QV l 78 Š Dw— Ë?Ëœ p D“R‘ R Ë? Š \ “gg & Ëœ ™koĹ’p ™• D5> E=B: ÂĄ P

%Ĺ’p ‚p [p – gd D Ë™ _ % jp $ pËœ m™ – g[ Ëœ —*™¸ ) Ëœ —˙ 1 %cË? ™ ¸ gŸ BCD ™ko ‚• l gd D ™koĹ’p — • 4Ë™ D D D E—Ÿ )˘p —[ ˘Sp e™d ¢ *x ™• ED D D “o â€œĹĄ ¢ Ĺ’p “˙ [)Ÿ p “p78 Ë™ Dw+9: p ¢ % p Ëœ m p “ d Ÿ Ëœ ˘ Âź \ ‚ o[Ë?x • ™koĹ’p – )Ë™ m™gŸËœ — k p™Ĺ kp a [Ĺ’p – ¤ l Ë? E 1Ÿ Dw—% kp BCD ‚k D D D

[Ÿ BCD ™ko x BL—Ÿ" ok‘78 Ë™M Dw ˙™oh â€œĹĄ

America, United States of: 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. Argentina: Casilla 83 (Suc 27B), C1427WAB Cdad. Aut. de Buenos Aires. Australia: PO Box 280, Ingleburn, NSW 1890. Britain: The Ridgeway, London NW7 1RN. Canada: PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. Finland: PO Box 68, FI-01301 Vantaa. France: BP 625, F-27406 Louviers Cedex. Germany: 65617 Selters. Italy: Via della Bufalotta 1281, I-00138 Rome RM. Kenya: PO Box 21290, Nairobi 00505. Nigeria: PMB 1090, Benin City 300001, Edo State. South Africa: Private Bag X2067, Krugersdorp, 1740. Spain: Apartado 132, ´ 28850 Torrejon de Ardoz (Madrid). Sudan: PO Box 957, 11111, Khartoum.

d

—˘h Ĺ’p 8 ĂŠĂĄ

’™RRRâ€?RRŸ ™RRRkRRoRR RRRoRR[RRË?

â€œÂĄ Ë™ # Ë™ Ëœ ´ ™o[Ĺ’p Ÿ"Ĺ’Ë™ Ë? n•

™â€?* ĂŽĂ‹ j˘oT n& jo1d H# gĹ’p kp â€œĹĄ Ë? j‘ k Š ˙˜ DQVËœ [p ’ • 9:Ĺ’[ % E’™â€?Ÿ B˚‘ ‘78 ¿Àà — p p — c-p â€œĹĄ QVËœ [p Ë™ —o l —Œ¤ h Dwww.watchtower.org/address

4

D ™koŒp nX “š # p ”˙ ‹[ & p l ˘p jo l Ÿ “¡ p < .78 d D ˙78 ÎË ¡g˘Ÿ˜ ´ B ” 1[˙ j p © ˜ h [˝ n ¸ ŒŸ 9:¤ • 78 Œ˝ BCD ‹o “š n˙ ˙ » ¸ #™gp %kŸ D/ 78 ¡-h ÎË ˜ p k% ¬ x D‹o p • m ‘ ˘ p %d h˜ D— ¼Œp [p m˜ p —koŒ ¢ Œ%p “p ‹ gŸ D D D Š Ÿ78 “šx B l Dw R Rp R˙ 9:R [Rp e R Ÿ˜ E p ZSgŸ˜ ¼ D [)p i Ÿ¬ 78 ”ko ¬ ˜ D ˙ / g ˝ p D=B8: ™ " P ÎË ˚˘ ˝ •˜ Ejp ŒŒp ’ • nl

c˝˜ f % d ´ ™ol Ÿ˜

˜ l ™& _Ÿ˜ E ” d ™ k%Ÿ˜ ˝™ ˙ ™ ˘Ÿx D88 E6<B6 m ‘ P Dw • p ¼ ¼ ˜ ™& _Ÿ 78˜ E k%Ÿ ˜ ™ ˘Ÿ 78 D • Œı ´ D c ‹k Ÿ 78 BCD ™ko “š W\· [Œp joŒp ˜ D66 E65B:9 [* P Dwnl Ÿ “Ro& p l E/ 78 ¿ÀÁ “ ¢ ı EY™% d 78 ™Œp ˜ E‹”‘™ \ —[ nl 9BCD 3 %Œ &x ¢ RŒ%Rp ÎË QV R ¼ ZR ™ g & ‹”‘ ¢ 78 78˜ . 78˜ ™‘ ™kŸ 78˜ E [˙

“š ™kŸ kŸ ‹p˜ L7>O6<B66 h™pM D'˜ \ ¿ÀÁ ™%o Ÿ˜ ´ Dw˚p ! h —g˙ %p ™ 78 d D [˙

“š Z ˜ ™koŒp * “‘78 E— d *˜ \ jp ˙

[Ÿ ´ D8 E7B65 Ÿ˜ P # gŒp kp b-Ÿ E 1Ÿ D¢ Œ%p “š ™k & ¼ D c ˝ ‹-p ˜ E Œ[p ™ \ c ˝ £ x —o ˘h nlx ‹”‘ ´ ˙ W\‘˜ [Œp Š k p ¢78™´ • ¸ ´ ´ Dw‹k˙78 %p no”Ÿ˜ En·Ÿ78 l \78 "cgŸ £ —koŒ x ™‘™k & ‹”‘ ˜ Ew— ˜ [*˜ %p˜ D: E9B79 [* P B9 Ÿ˜´ P Dw/ 78 ¿ÀÁ ™koŒ &˜ ”p7© 8 — ”l˜ ´ D5> E= ™˘gp “š QV p Z Œ ” d ZŒ%Ÿ p —\ %p “Ÿ ˝x ¬ ™o[d QV p B ™ $ d 9Y™%Ÿ3 “˝™. —Ÿ l p – )˙ ™koŒp ˘ ˘® [˝ ‹® p B9 ™Ÿ P Dw– op —

h ÎË p -p R‘ RSoR& ¡RS[RŸ¬ 'R %ŒRp Y™R%RŸ V § 78 D6= E6< Š k p ˜ Ew— %p78 ˜ ‹ 78 ˜ ™[)p Z Œ x ¿ÀÁ – 'l “š ˜ o Ÿ˜ E/ 78 ™ı Ÿ D D D ¢ Œo p x ‹• ¯ Œ® d Dw/ 78 ¿ÀÁ ™koŒ &x “p W\‘˜ [Œp D55B7; ™ " P DwŠ9:%p Z ™˙˜ Ÿ QV p ‹”‘ H ™koŒp • Ÿ \ QV p ÎË —d 2 EŠ™ p ”˙ ! kŸ¬ p – )˘p jp •˜ I g – )˘p ’ • ™koŒp ˘ ´ W\¸ ˘Ÿ # gŒp kp ™˘‘ Š Œ˝ © d E 1Ÿ Ÿ"Œp —. d ‹” ˜ / 78 ¿ÀÁ ™Œp ™ g & D ˙78 ÎË ( [p ˘p “Œk ™koŒp 4%˘ & “ d œ p ˚h™p D ™˙78 ¿ÀÁ ˘Ÿ h ˙ / 78 nl ¿ÀÁ \ – ˘¸ [ Œok˙ # gŒp kp ˛ Ÿ E— c˝78 E—Ÿ ‘ ˜ l E˜ ‘™˘Œ l E ˙™o l E™Ÿ™k l E™_‘™k l E—Ÿ ‘˜˜ k l ¬ E— & `78 E— p * E— p ë p E— ‘ ™ p E˜™p E ‘™p Em ä™p E—Ÿ `™p ® ® E˜" E—Ÿ Œ‘ E—Ÿ˜˜ ™ E— ˝ ” E— ‘˜ g E— ‘ Ÿ E— Œp p E— Sp "' — • E—Ÿ™ ‘ E— p ˘ ‘ E k‘§ ‘ E ŒŸ"‘ 7 6E— '˜ ‘ E o ˘Ÿ ‘ E— 둘 ‘ E—Ÿ™§ ˝™ œ • 7 6E—Ÿ p™• E &™½ •® 7 6E—Ÿ _ • E—Ÿ • E Œ o& — ‘ ‘™Ÿ E ˙˜ ™Ÿ E— Ä Ÿ 7 6E— ‘ ˙ Ÿ E Ÿ78˜˜ E—Ÿ" p˜¬ Eœ ˜Oœ ˜ E ™ Ÿ ë o • D 1Ÿ – d™ —. ‘ ™S& 6 D 1Ÿ – d™ MP3 —£ • ¿ÀÁ —. ‘ ™S& 8 .www.jw.org B ‘˜ kp78 Zh™Œp ¡o\ 1Ÿ – d™ — [Œ& 9: %˝ 7

E—Ÿ™§ p˜! E—Ÿ ‘ ! EL,! ˘p M j ˝™Ä ! E— ‘ ˜ 7 6E— &˜ E— ë ˝˜ E—R Rd™RoR& E— l d™o& E— ë‘™ ‘ ‘ & E—Ÿ Ã& E™ë‘ & E—Ÿ™ & E™˝™% & E™‘ ™˘ & E— ˘Œ˘ & 7E—Ÿ Ÿ™& E— o ™& E ˝ ™& E78 ” & —R R. EL—R R‘ R ˜ M — ˙ . E— ˙ . E— ‘™* E— l™* E—Ÿ!™o & EL—S%· ˘ M — . EL4gd — Ÿ ® Œp ˙ — [Œ& 9: %˝M 7L—Ÿ og˝M E—R R‘™Rì E—R R˝ R'™R` E“¡ ™Rì E—Ÿ o Ÿ ` E ì E— ˙ \ E— ‘ ˘\ E—R Rd E—R R R Rd 7E—RŸ R o Rd E R §ä 7 8 6E— %‘ d E— & d ´ ¬ ´ ¬ ¬ ™) §l EL™)˝™l Ÿ M ™) §l EL' k‘ M ™) §l E—Ÿ" ` h E— ‘ % ! h ¬ EnR)RŸ R& —R Rp™R RŸ Rl E—R R˝ ˜ l EL™k&™lM ™) §l EL c p™˙M E— p ë‘ ™l E l E—Ÿ ™˘Œl E— Ÿ • — p™ Ÿ l E— &™ )Ÿ ™ — p™ Ÿ l E— ˝ ˘Ÿ l E—Ÿ ‘˜ l E ™® ) l E— p™_‘™l E—Ÿ!™l 7 6E—Ÿ ™l E— ‘ ™l

¼

EL—R oRŸ R R&M —R R˙ + E—R R˙ + B—_p 5<9 R˙ 78 -˝ E—R R‘ RgRŸ Rd E—R R‘™R R& 7 6E—R R‘ R˘& EL— ˙ `M — E— ´ 7 6—RŸ"R okR‘ E—R % R‘˜ R‘ © E—RŸ R” 7 6E— ‘ Œp E— ‘ ˘p E— k d © E— ) &˜ E— k˙!˜ E ‘˜ ˜ E—Ÿ ˜ E™ ˜ ˜ E9: ˝˜ ELnŸ ˙ 1Ÿ M E—RŸ™§ R˘ëRŸ 7 6E—R Rp SŸ E™l™%Ÿ E—Ÿ o%Ÿ E˜ ‘™˘ ˜ 7E— ‘ l˜ ¼ E— & ë‘ Ä E—Ÿ˜78 Ä EL˜ & ™lM ™ Œ§ ® Ä Ä Eœ™Ÿ © E ŒŸ E—Ÿ™§ l™oŸ 7 6E—Ÿ p™˙ E— p _ ˙ E— ˙ ˙ E—Ÿ _o˙ 7 8 6E— p _˝ ˙ E— 9:%˙ E— p˜¬ ˙ E—RŸ R R˝ E—RŸ R oRŸ R˝ E—R R• R˝ E—R o R R˝ E—R Rp™Rk R˙ E— Ä ‘™Ä E RëR‘™R )R˝ E ™Ÿ ) )˝½ E— ‘ ™)˝ E— ë‘™%˝ En %˝™%˝ E— l ˝ Ei ‘™˝™˝ E l™˘Œ˝ E— `™o˝ E Ÿ 뽧 7E— ì™p ë˝ E— ˙™o )˝ 7E— k )˝ 7E— l Œ‘ E— ' ™' E— ã ˝ EŠ™ ˝ E—Ÿ™˝ E— ë‘™˝ EW\% Ä i™˝ E—Ÿ™§ p ä™˝

H– )˘p • D58B68 ¡ P

Ÿ

‹ p [˝ ™Œ˙ ™) [Ÿ +9: © ˙ ™p˜ Ÿ W\ g g DY™%Ÿ “š – gp ˜ ¢ Œo[p ‹• —ohx BW\ ˝™•9:p l Œo ‘ / ® cŸ¬ “‘ ˜ k Ÿ QV p — %Œp 3 &˜78 ¸ ‹”Œo[‘˜ E' %Œop \ ˘˝ ˜ - p # p ‘ ˜ Y™%Ÿ ” p * 78 d D D D D“p h nl ™g˘SŸ 78 ‘ ` D$Œ)p <™2˜ — 2 ˜ -p • “š E ”WŸ Œ˘% ˜ D p nŒ ”oŒ ‘ 78˜ E“p ™h Vc ‘ Dw ”g˘S‘ b l a [‘ 78 ° j p™ı l W\˙ œ Y9:S & b)kŸ Enı Œ nk)˙ –! kp ¿ÀÁ ™gd ™Ÿ —£Œp “š =9 – Œp Ÿ78™p kp D %Œp ŒŸ78 p S oS • – )˘p ˙ jp n[cp ÏÍ1cp —gŸ Sp ˜ [)Ÿ ˘Ÿ g˝ ‹”[ Œ ¼ DQV 9:p –˜ h ( [p n˙ E– )˘p ˙ ˛ p ˚% p ´ DŠ9:kp ˙ ™kŸ 78 )˘ p x BY9:S &78 ”o^` – ˚p h k p™ı l l h˜ Dw– )˘p ‘ ™k‘ Š"o d p —o Œp EL—Ÿ" ok‘78 ˙M – Œp Ÿ78™p ¼ QV 78 ˘ © \ ™Œ Ÿ QV l EY9:S &78 ´ ” %k\ p — ˘gp – ™-p x ˘%˙ ‹”‘ ŒŸ )˙ ˚o- p — % p –¢ &78 — 1d ¢ —% kp Dw ” d i™k)Œp — % kp ‹ p [ p ˜ E ™´ “c& \ ” bg& ˘» \ E —gS “š˜ ´ ´ — !9:p – p •!™[˝ E—*™) ˜ —Œ%g “%¤ l 78 ´ – ¤ %p ‹ gop —”˙ ) Œ h ¡ ˘ ˝˜ E ” Œ” —Ÿ p ´ QV p ‹• ® x B ¤ ™-˙ m %d DZŒ Œp “š DwH– nk˙ ™koŒp – )˙ ™oŒ Ÿ — p p —p gŒp kp D • “p ™´ & \ bg&78 Ÿ¬ ‹p D d * ˙ ™ j S[˝ ¼ 6>55 L# M + 5

˙

—˘h Œp ˙

DwD D D – )˙x

– R)˘R˙x ˜! RkRŸ W\R %Œp ¿ÀÁ ¼ W\ 2™ E ” \ QV 78 ˘ © ˙ w ™koŒp / 78 ‹k & – \ — Œp \ — ™k ™• ™koŒp “š ˘\ “š ˝ w– )˙x —Œokp ` D ˘p ˙ u+9: p – )˙v ÎË 9: )Ÿ ™”d D# gŒp kp – )˘p x ˜ EL5:B59 ˜ M wBCD – )˙x EL6B=: ™ " M D5B5 $h P Dw' %Œp Y™%Ÿ \

p f¤ g p Z Œ – )˘p nŒ)˝ E– ˘[p 4 %˘˙ » E¢ Œ%p ÎË ’ ™[. n˘gd D’ 9:˝ ”‘˜· ˜ Y™%Ÿ ”Œo\ ´ E‹ 78 Z Œ & ‘ ˜ Œo˝˜ ™˘• x B“\ ˘˝78 m h ¼ ‹•™Œo\˜ E# gp <˜ p ˜ QR78 ˜ 78 ‹& ˙ ‹•˜ Œ¸ \˜ B6< ¡ M Dw“˙ ‹k .˜ Z Œ ™Wc Ÿ W\ g g p W\ %Œp nŒ\ - gŸ 78 E“ o\˜ L6> E5=

BCD ™ko \ – )˙ • – )˘p ŒŸ78 m9: +9: p ˜ %Œp Y™% ˙ ¼ ™[%Ÿ Ÿ n˙ E ™koŒp \ QV 78 ˘ © ¿ÀÁ D 1Ÿ ‹”˝ Œo˝ ÎË QV p H -p • “š $¤ kp n[c˝ ¬ ‹• ˜ gŒ˙ $ p E ¬ l ‹•˜ E ™koŒp —g g ™o” Ÿ ¼ ¸ ™go ¬ d D“ \ — . ‹ p [˝ QV 78 ™Œo[Ÿ Ÿ S p c` \ #™c p ¸ S˝ V\ ™ jp /™\ fŸ T \ QV ” %kp ™[%Ÿ Œl DY™% ˙ ŒŸ78 ˜ # ˜ c) % ¢ ˙ ˜ — \ Œ 78 p Ÿ"˝ kŒŸ ™” p ’ • ' . D¢ gcop l % ˜ ´ W\ % Œ ˝¬ 78 ” kp E$¤ kp œ ˝ \ :

6

® H– )˘p ˙ ˜ ! kŸ D58B68 ¡ P

E Œp ˜ a Ÿ 78 “š ˜! kŸ ‹”d D co p bo œ -p “š˜ E—Ÿ ˘ %p _Ÿ p ˜ ˜! 78 ˙ ` “š • ¢ gp ™2 g Ÿ 78˜ D Ÿ9:Œ”p m ˘ ˜ — gŸ d78 ‹” h˜ ˜ —. p ‹” gc‘ ¿ÀÁ “‘˜" Ÿ n˙ EnŒ[p — ‘ ı —gŸ T —Œı˜ D Ÿ gp ˜ BCD —˘ Œp Zd ˙ + p B •˜ – )˘p ”p9: ™ o[Ÿ ”‘ ™ \ p E—o Œp ’ • D—\™˘SŒp — c-p Š™ p -˝ E’™”Ÿ ™ko o[˝ —˘h Œp ˙ ™• n kp — %‘ ™ o 86 ¿ÀÁ Ÿ"Ÿ Y!· ™Ÿ˜ E—_p 5<9 R˙

p ˜ ”p —gd Œp IVg & —o D ” \ nl Y!· ™Ÿ˜ —_p <7 R˙ - d E ™koŒp 1Ÿ • o[˝ D ” \ nl — %‘ ™ o 8> ™ ‘ ) p ˜ & kp ˜ kp d™ ˝ Ejp ¿ÀÁ –˜9:\ MP3 —£ • ¿ÀÁ ˜ —Ÿ [p —. Œp ‘ ™S&78 ˜ ´ E# gŒp kp ‹ p [˝ < )˝ p EDVD Rp + h ˜ . E— 2 Œp )[p ™ %p “š˜ D—_p 98> p ™ ˙ E ˜ 78 ’ • ™ o˙ 6> l ™\!˜˜ ™”)p D/ 78 ¿ÀÁ ( [Ÿ , * nkp ” ˛9:ı “p [ œ Z˙ S ˜ ‹”[˙ S “š ’™”Ÿ ™”* K ‘ h˜ • # gŒp kp ˜ D# gŒp kop Œ ˝ – \ “\!™Ÿ˜ “[˘SŸ˜ “Œ Ÿ œ p E Ÿ p ‹p [p —Œ ˝ P h˜ D—_p =: R˙ ¤" ˜ 9: l Š™ p d™ E ™”)p jp • E 1Ÿ D— %‘ ™ o 5:: ¿ÀÁ Ÿ"Ÿ “ Y!¸ ˜¬ ™koŒp – )˙ ng p ™”)p ” %Ÿ —gŸ T B •˜

p \ Œ 78 ˚% p D— %Œp \ Œ 78 ® “ ˜ “ ˜ — o Œp \ gp “š \™˘& g[˝¬ ” cd D‹ o[ p ' Œp 1Ÿ – · [ ¬ • n˙ E– ˘[p / 78 m ™ –! kp nŒ[˙ ’™”Ÿ ™”* Š™gŸ

Dw—‘™k%Œp nl “š D D D ! ® kŸ¬ x

‹•˜ D‹p [p ¢ nl “š – )˘p ˙ ’™”Ÿ ™”* B • D¡ * f¤ S˙ jp ™o[cŸ -gŸ E’ 9:˝˜ Y™%Ÿ ` ¿ÀÁ D—p™gŒp —Œokp C5B< h™pM D– )˘p ‹” p W\o # p ’™”Ÿ ™”* ´ ¢78™´ •˜ D‹” p ™˝ Ÿ ‹” ™[h™ Ÿ 78 ‹”d L5B5> ™kŒ” Ÿ EW\Ÿ9: —[˘& ‹• \ !˜ Ÿ QV p E ™”)p ˚ ˙ ˜! k d DBCD ™ko \ – ”)p “š [ Œ Df¤ Sp • `˜ Eb˝ ”p ˘\ EY )p “š E˚ ˙ ÎË — %p nŒ[p • “š •™1h p \ %p \ ^o˙ h˜ Db-‘˜ ™ o˙ l — 2 Œp ¸ 1Ÿ n˙ E % d BCD ™ko \ ™”)p ‹o[Ÿ 78 Œl L6>B6< ¡ M DuY™%Ÿ “˙ ¡.˜ Z Œ v

˙ # W\Ÿ9: — ‘ Œı l Š W ‘ ˙ ˜ g[Ÿ D# gŒp kp “š “¡ nl “š –! kp nŒ[˙ ™ ™gŸ ‹”‘ Ejp ¿ÀÁ –˜9:\ # op ˜ ”)Ÿ˜ D o˙ 67: “š P / 78

! kŸ

E# gŒp kp Z 2 ™ m™ ˙ S Š · g˝¬ # p \™˘S ˜ —˘h Œp ˙ —o Š ® %˝¬ ˜ ’ • “š ™”)p ‹o[ Ÿ Ejp ÎË —d 278 ˙ DBCD —Œol 9:\ “š – ” l ™ ˘-Ÿ b l \ Œ 78 D– )˘p l “š ”%c‘ ™Œp ’™”Ÿ ™”* # Ÿ˜ D‹”˝ ˜ “š ‹• %Ÿ E/ 78 m™ —\ Œ 5>;F>>> — . ” d · Œ˝ 78˜ EŠ™Œ[op — ™ c ‹”˝ \ Œ ˜ f ˘S˝ “š ™o)d ™p ¢ ˘• • Ÿ jp nl E [˘T D—Œp – )˘p ÎË # p ™˙ Ÿ ‹”d Ejp p D“˙ ˜! kŸ Bm9:

‹”l™o& ™kŸ ™”)p ¡[%Ÿ D - )p m Œp ™o [ p ‹• ” -h W\p ˙ E p %Œp ¼ L56B; ¡ M D ™o ® [Ÿ ‹• ˜ Ÿ Ÿ Œl QV 78 ‹”d E ‘ ¢ S 78 ™˘k˝ Ÿ˜ ™-h ‘ ‹”‘ ‹` ˜ E# p Z Œ p —˘ Œp \ \78 “š e -˙ ™˘` Ÿ Ÿ Œ˙ 1Ÿ n˙ E‹” p – )˘p ng ˙ 4gd $ p D k 78 \ – \ %Œp ´ D’ & ˙ ‹p [p —Ÿ • ‹”˝! k˙ ’™”Ÿ ™”* m˜ Ÿ 78 ’™”Ÿ ’ Ÿ œ p p ÎË • ‹”oŒ\ " ® Ÿ¬ W\ kp˜ ´ ´ jp ı™´ & b kd DY™%Ÿ ˘‘ Œl —Ÿ ” p “Ÿ ˝ E ˘& H ”‘ k&˜ / 78 “š

Hw—Ÿ ” p x • D58B68 ¡ P

E9:T ˙ ”go Ÿ ‹px ˜ / 78 w˚˘· ıx BCD ’™”Ÿ • * W\ E p L5<B89 [* M Dw • ™. k%op Œ‘ ˜ · & / 78 § [Ÿ ‹p Ew—Ÿ ” p x ÎË Y™%Ÿ QV p *78 ¡ \ n˙ D ˘ & œ )˘p $ p — ˘ p ’™”Ÿ * ™Œ˙ ™) [Ÿ [˙ ™1d Ÿ D ™ko” & ´ 78" joŒ˝ j‘ / c p D p p < 1Ÿ78 “š n ˝ ˜ ’™ k%Ÿ # p —\™Œ Œp ˚ ^_˜ E9: Œ ¼ ™ \ ˜ 78 Z ‹• ˜ Š9:%˙ ‹”1[˙ ' [d Dn˙ g ¼ ˘% p \ ™\ ™ Ÿ ‹p QV 78 78 © Dm" Œp ˙ ¼ ´ k%p ÎË ˜¢ & ˜ E 78 Z ‹• ˜ ™o˝ g˝ Enl )Œp ˙ ´ ´ [˙ ™˙ ˜ E˚ ˘p ˙ 1p ™g p ‹”‘ Œl DW\ p -p D‹”[ ˚p˜ W\ j p ™_-Ÿ Hjp" Š ”˝ n• HZ2™p • —Ÿ ™% p n[c˝ + Œd ¼ 6>55 L# M + 5

˙

—˘h Œp ˙

´ Dw—Ÿ ” p “Ÿ ˝ ‹ı D D D x

—Ÿ ”‘ b-˝ p •™Ÿ %p k˝ • ™Ÿ ˚‘ l ¢ ™& E 9: Œp ˜ Š9:d78 ˜ kp d D‹p [p D¡ * f¤ S˙ —‘™ Ÿ p Š™Ÿ ˛ ™l ™¸ -˝ E— Œo\ ˜ — p"• ˘kŸ™l Š S. E—Ÿ˜™‘ ˙ – ˙78 B ” oŒ E“S˘2 [ Ÿ Q Œp “š _˝ E˚ Œ #˜ d E/ 78 ˙ D p ¢ 1cp – "`˜ R• “š —R Ÿ p W p ” ˜ bo ˝ E 1Ÿ ™ Œ & w—Ÿ ” p x m™gŸ ” kp ˜ CY™2™Œp » ¡ ¿ÀÁ W\ ˝™•9:p fo\ D/ 78 ¿ÀÁ – p ¼ • —Ÿ78 ’ •x B— p p —\˜¸ Œp Œokp ˙ 58B68 ¼ 9: * o “ ™Ÿ D D D BCD —Œol “š Ÿ78 ‹• • ™μ -˝ ¿ÀÁ ˜˜´ Ÿ W\o oh ˇ ˙ 9:Œ Dwb Œp Zh ™p —Œ” —g g ™Œ\ n• ˝ ’ • W p ” ˜ kp

d

<

8

H [˙ + ˜ DQV d kp ˙ n˙ / 78 ˙ m "® Ÿ¬ p i9:”p – Ÿ ' ™^_ ’ \˜ % ˙ W ‘x B# S˙ l ´ [Œ @ – Ÿ ' 2 ˜ A“¡ %Œp BCD ™ko @ B7 # S˙ 6 P Dw ˘p k%Ÿ ” d EA ˙ Ÿ )˙ D57 E; ¬ # gŒp kp –™˘‘ ”§ W˝ Ejp+ \ 9:1d ´ ¡ h jo1d D ™˙78 ¿ÀÁ —˘Ÿ h w—Ÿ ” p x 1Dn p p p 9O5B7 #˜ ı™Œ ˝ 6 ˜ 58O7B68 ¼ “š —Ÿ78 m™ ˘l S_p jp • _ %˝ n• 78 H 78˜78 ¡ ”Œ”cŸ kŒŸ p 58B68 ¡ ´ \ # p Œ[Ÿ S )p 78 jp+ “š \ #™ ‘ ™l 6M DBCD —Œol “š — Œ p f¤ g p —Ÿ ˜´ QV ˘k Œp \ ’ . g ¡c BCD Œl L8B8 ´ B )p • “š Y™%Ÿ m h DW\[2 ™ Œop ”c)l˜ ¼ E/ 78 ˜ ¢ Œ%p E 78 ”Ÿ E— ‘9:\ j ˘& x ´ ” c)l˜ QV kcŒp ˜ ¢ Œk p \ ’ • ˚ c j‘78 ™k‘ a ¸ ) ™• ‹l˜ L69B55 ¡ M Dwm cT9:p ™koŒp —g g ™Œ”cŸ QV p W\[2 ™ Œp W\˙ nkp ”˘o & p l ˘p ÎË e ™)˙ ™[oS Ÿ ˜ I“‘˜ Ÿ ™´ Ÿ QV p » ‹o[Ÿ

l = n-cp W‘ E—o-c ™o[ n 1 D’™”Ÿ ™”* . EH g # gŒp kp

)p nl ™koŒp u ” &v / 78 ¿ÀÁ

o-˝¬ ˜ ¢ Ÿ 78 k%p S˝ n˙ E78 ' 78 ¿ÀÁ D’™ı œ p 1p . ÎË ¡ ˜ gd D9:ı Œ ¢ ' ’™”Ÿ ( & ´ E ™[SgŸ ¢™%p o\ d 78x B kŸ ™ "Œp 78 n oh [˙ D/ 78 ™ı Ÿ ‹”d ’™”Ÿ ™' Ÿ QV p D ™kŸ 9:d “‘ k ÎË ˚c o˝ E Ÿ )p ™kŸ DwŠ9:%p – l “š ˜+ o Ÿ ˜ E/ 78 ™ı d ¢ Œo p D55O=B7; ™ " P Y™2™Œp \ 1Ÿ ˛ ˝ # S˙ m™& p ˜

™^_ jp • ˚‘ lx B ™p ˙ l D“%c‘ ¯ − ´ “š˜ ’ Œp —k& Œ —o l —Œ¤ h / ˜ Š gp "p jp+ ‹p \ jo• ”˙ ˜ DBCD —Œok˙ ’ Œp 4&˜ ¬ B7 # S˙ 6M Dw¢ Œp d™S˙ Œ` W\ D? ™‘ Š Ÿ d™Sp ÎË • m™& p )Ÿ L: E9 D · ˝¬ ‹od / 78 Ei9:”p ˙ l d kp ‹p [p d Œp '+™Œ‘ QV d kopx Z2˜ Œp [p d™Sp •˜ ´ D:B6 # S˙ 6 P Dw“Ÿ & — ¤ kp / 78 ˜ ™Œ%p x B# S˙ a 2 ‹ı ¼ \ • ch™˝ + Dw op D D D – · 78 ¼ Z˙ ˝ —Ÿ78 d D ™-gŒp ¡ [Œp ‹”d ¢ %‘ h E–¢ gp [Ÿ •˜ DwQV d kp # p i9:•˜x B—o¤ h

BCD ™ko n•

H—R R˘oh —Rp R

´ \ ™koŒp “Ÿ Ÿx BL—Ÿ " ok‘78 ˙M œ . p Y ™%Ÿ “˙ l “š )\ # %p #™ kŸ ˙ ˙ ˘p l+ ´ n˘gŸ W\ ¢ Œp n ˛ Ÿ _˝ ™• BCD ™ko E0[˘p œ cd Dw _-Œp ogp fŸ T Hu4gd j˘oh “šv ™ko E -(* m™μ ˝ BCD ™ko n”d D“˙ ŒŸ78 Œ Ÿ ˜ %Œp Y™%Ÿ h˜ D— Œ•78 ^p ˙ Y™%Ÿ W‘ “š ™koŒp ™koŒp #™ kŸ ˙ ˙ ˘p a \ ´ — 2 78 “ – d ¢ ı d DwY™%Ÿ –! l ™ x ™• ¼

l [˙ k “š m ˘p ` E ˘%‘ – -gp m9: ˜ L67B8 ¡ M Dw ™koŒp – )˘˙ ! kŸx <™2™˙ ”X E ”[ . p ¤ [p ˜ “Œ p [˝ ™”d D“ \ T © ˜ BCD ¢ Œp m™˘h ÎË )Ÿ 78 ™koŒp D—Ÿ ˙78 l ˘p ˜ —‘™ Ÿ p ˜ ‹k p nŒ)Ÿ

£ * ™[h™˝ Š E - * m™μ ˝ ™• ™koŒp ¼ ¬ Y™%Ÿ l Œ d EŠ 77 — & '-d n ˘h H ZŒ p “˙ E( ¿ÀÁ ˘l ‹ o* ˜ n Ÿ ¸ L=B65 ¡ M DwI ˜ Q® R ,o x B‹”1[˙ Q .˜ ´ j* ˜ ™l ‹”‘78 H Œokp ’ ”˙ ˜ ‘ Œod ´ “ S[ & BCD ˜ “˙ ™\™Œp %Œp ™• Y™%Ÿ ™h™ Ÿ ™‘ l gd Dw“ ˙ ˜ ' \x E Ÿ ˙ ˝™ko Š9:&˜ +9: ™koŒp • “gg & ÎË D=B= Ÿ l! C76B5 h™p P Dm \˜

l

—‘™ Ÿ p ˜ ‹k p »Š ´ – “ p ¢ EY™%Ÿ — Š Ÿ ¼ “š B“ ˚˘oT˜ E“ p W\˙ · g QV Œo˝ E ™Ÿ˜ ™g[Ÿ j ŒŸ \ ˜ E • œ ˙ $o Ÿ nhx ¼ L65B6> ¡ M Dwj˝™ko “š Ei %Ÿ \ 78 ˜ “š ¢ * \ ‹ok ˝ k˝ ‹p ”‘ '2 ™p nŒ)Ÿ ™koŒp i ˝ ˚‘ kd D ” ˙ oh ´ -‘ Œ”p ™kŸ ˜ EY™%Ÿ Z ‹k p 55 Rp ¢ 78 “o& Y™%Ÿ \˜ EZh ™p “š˜ D“ d Eu'˜ \ ¿ÀÁ ™%o Ÿv E“˝™ko “š ™‘™k & ‹”‘ L7>B66 h™pM Du—‘™ Ÿ p v c ˝ “š “[ ™l )Ÿ˜ ¯ E g g Œk “\ ˘˝ W‘ “š Y™%Ÿ ™ko l E D— g g — ™k ™Œ”d n• HY™%Ÿ ! “š ™Œ\ # p \ ˜

—Ÿ ˙78 l ˘p E˜ ˘Ÿ ¿ÀÁ E ™Œ • QV p + *78 ¡ » “Œo\ ™d [Ÿ ™‘ l Y™%Ÿ — ˙ 9: £2 Œ • EŠ \78 —˘) ¿ÀÁ l W\ d D ™koŒp \ » ¡ “¡ l EY™%Ÿ Ÿx B“˘‘ ˙ fo[ Š ’ * ‘ ´ • ŒT gp H“˙ ‹® ˙˜ Dwj˝™ko “š ˚£ “š [ ™k &x B9:¤ h ™Œp ¿ÀÁ a )Œp n p D87 E86B67 h™p P Dw#˜ cp ´ Y™%Ÿ ˙ ™´ Ÿ l ,op '2 ™p Ei ˜ D ™ 78 “ h [˙ ˝™ko ‹o% & ’ \ %Ÿ˜ n p • ‹ g p —So%p ˙ 4gd Z Œ Ÿ p ™k & 1Ÿ n˙ E’ ` W\Ÿ9: Z E“h T <9:. ¿ÀÁ " p “š ‹k p Y™%Ÿ og & E‹[‘ Djp “š ˘` ¼ 6>55 L# M + 5

˙

—˘h Œp ˙

5>

10

nl “š )˘p ¿ÀÁ —Ÿ ˙ l ˙ e _ &˜ E ˜ p D6= E6<B9 ™Ÿ P D ™koŒp —S& ™˙ / 78

l n • “š BCD ™ko ˜ g oh —o gp Y™%Ÿ HW\˘o- Œp ˜

‹”S&˜ “š ™koŒp ´ ´ “š BCD ™ko x BY™%Ÿ ngŸ ‹p v Bm %Ÿ n¤ & » D65B5; h™p “š ˝ ’ • “˝ Œol˜ EÏÍ˙ DuHw‹kS&˜ # gŒp kp Œ ˝ 0[˙ ng ˝ E—g g p “š˜ W\ “š Ew‹ko BCD ™ko x ÎË – ˘[p ’ • W‘ M Dw‹k ˙ BCD ™ko x Œ ˝ l ˝ — \™% p —Œ p ˜ E— ‘ %˝˜ Ãp —Œ p 9: Hjp ˙ Y™%Ÿ ¡ \ Œd LD– Ÿ p ÎË Œokp ’ • “ » ˜ Y™%Ÿ — Ÿ gp W\¸ ˘˝ h˜ D“p ¨ [ œ ™”Ÿ

Ÿ fŸ d P W\ %Ÿ cp ´ %Œp )˙ —. [h™˝ ¢78™´ • p ˚‘ l ´ ´ joŒl “Ÿ & %Œp l E‹”Ÿ cd D“˝™ko ˜ ˜ p ™” p Ÿ kp Ew¢ Œ%p & Z x kp L58 E57B; m ‘ M Dn ¤ & ÎË —koŒŒp Ÿ˜ ´ ´ BCD ™ko “Ÿ Ÿ 78x B9:¤ h ‹• kc˝ S ”X Y™%Ÿ “š BCD ™ko © •x Ba 2 ‹ı Dw˚d78 “ ˜ ¿ÀÁ D65 E6>B5; h™p P Dw‹kS&˜ ¸ R¤ R R\ ZR -RŸ˜ ‹Ro[RŸ Y™R%RŸ l Œ cd E ™koŒop “˙ ™\™Œp joŒp “‘ <™2™˙ ”§ W˝¬ ˜ Rg Rd QV p W\ %Ÿ cp — ˜ gŒp * ™˙ ˝ gd D g g p ŒŸ78 ˜ • Sp ogp ÎË ´ D %Œp ™• Y™%Ÿ • ˘˝ p ˝ ˘ı78 )˙ EW\· [Œp “ko§ Œ® ˙ n · ŒŒp E ™koŒp ‹”p '2˜ p ¢ * ÎË )Ÿ kŸ ‹od Du‹”S&˜ “šv ™• ´ E‹” W\ch ˜ ’ 9:˝˜ ™• l “‘78˜ 1D‹”o E65B5; h™p P Dw‹k[ • BCD ™ko x Bm h D– . [Œp —Ÿ" ok‘78 —Œ p

jp ‹” ™ko ™oh “š BCD ™ko ™Ÿ n %Ÿ W\ “š D– ˘l — Œ• ’ ˘ [‘ Ÿ E– S p )˘p

p ™gp ˜ “Œ p [˝ m9: m˜ Y™%Ÿ˜ — ™k ˙ & ‘ ŒŸ “ [ & “š

˘Ÿ ”[ . ´ gd DW\ · g g ˜ 9:& o ˝ – ˙ ´ “š˜ D‹”˝ “š ˙ Ÿ ı ˝ ı™´ Ÿ ‘ ŒŸ ™ko ŒŸ » » E ™Œ%p “š œ p ‘ ˙ x B ™o-Ÿ ‹”Œo\ EZh ™p ´ Œl j £ ) k p Dj˝™ko p Dj^_ # g p L5> E=B: ¡ M Dw/ 78 ¿ÀÁ jp l ¢ Œ%p “š ‹” d ˇ[˙˜ E“ [ & QV l ™oh “ 9:l $Œd BCD ™ko l ˙ W\[2 ˜ “\ ˘˝¸ ÎË ‹”[d ‘ ŒŸ D‹” \ -‘ ¯ Ÿ E H ”l ‘ ŒŸ jo Œ˝ ™˝ n• · “ W\™ “š — d78 Y™%Ÿ Œol l ˝ Hn[c˝ ™l Ÿ QV p ‹• ¢ [&x Bn˘ p ¿ÀÁ – ”)p ¡ M Dw ™Œ%p ™ko ‹”p © d E— ˜ p ‹” ´ kp # ÎË –™\ p n˘g˝ jŸ Œd L7B9 ’ • jp ™ · h QV p ’™”Ÿ ™”* Z # gŒp E % d - * 78™μ ˝ ™ ˝ p E ¤ \ H—o Œp Z Œ ‹[ Ÿ ˝™ko P 78 \˜ ˙ Œk 1Ÿ n˙ D 78 ˜ Š9:%p ˙ ’ Ÿ \ 11

´ m™μ ˝ -gŸ ‹p l p ˘d EW\ %Ÿ cp ÎË ‹ok Ÿ l Y™%Ÿ Œ˙ 1 D ˘ogp ‹”˙˜ ˝ ˜ - )p W\ %Ÿ cp

55

¼ 6>55 L# M + 5

˙

—˘h Œp ˙

H– gŒp # gŒp kp QV Ÿ n• ˘p `

´ H—p %Œp ’ • ÎË %Œp W Ÿ _˘ Ÿ b kd H ” Ÿ Ÿ Š – gŒp # gŒp kp ' ˘Ÿ n•˜ ´ “Ÿ ˝ 78 —& gŒp c&78 —W 9:Œp ˙ Ÿ p l ˝¬ ‘

[Ÿ 78 • kp D– * ˘ – gŒp l ¿ÀÁ 78 BCD —Œol ' . DY™2™Œp • “š * ˜ —p ˜ “Ÿ ™´ ‘ 3 )‘ nl “ ¸ ™˝ \ ™h ¿ÀÁ , ˝ Du’™”Ÿ —£ ) • i ‘v 1 ˝ ” kp E ”” ™‘ ¿ÀÁ Eui v —p™g Œp — ‘ ‘™ p —Œokp ˜ L5;B9 $%d M )˝ E ë p™˙ D˜ D © # gŒp kp ‹p \ m™h fŸ T \ Y™2™ “ ˜ bo W\˙ 4˙ p ÎË ´ —˘% kŒp —d [Œp x fŸ T \ 1Ÿ ˜ wng[p m Œ\ © x ´ ¯ %Œp k © ˙ E Dwf Œ[p kc p ˜ n p ˙ 4˙ p ˙ – gŒp Y™2™ “š BCD —£ ) • i Ÿ ´ ” d n p ˜ —h9:[p # gŒp kp ´ ˘ W\˙ ¼ ´ E’ ‘ —)h Œp “š ” p )Œp Ÿ78 g˝ Œ cd D—h ˙ ´ Z – gŒp fd ™ ˝ n•v Bj%c‘ m %˝ ‹¤9:Œp ¼ • “š “ £ ) \ BCD —Œol b)k˝ ˜ H—Ÿ78 ’ • DuH+™- p

— ¤ Œ %p Š9:d78 “š – gŒp ™· -˝¬ —o &˜ ”‘ ¿ÀÁ — ¤ p — ‘™Ÿ"co p K ˘p ˜ i Ÿ EZ˘Sp ˙˜ D—k p ˜ ¢ p ˜ % ¬ p œ˜ p — o%˝ D‹•˜ ˜ m 0 jp ™Œ\ ˜ • )Œp -‘ p e ˜ $d ˝ EZh ™p ‹p \ “š kp ˚‘ ‘78 ˘\ – gŒp ˜ — 2 Ÿ p [p78 “š • Œp ˜ D gŒp Š Œ • ¿ÀÁ ™ &78 n ™ Ÿ! kp Z L—Ÿ" ok‘78 ˙M ˚‘ ‘78 ˘\ –

gŒp l l Ÿ˜ p ) ‘ ) ˝ — Œp \ —oŸ ™k˝ k˝x – gŒp Š™ p l™Ãp ™· -˝ Em Œp n ˘& ¿ÀÁ Dw‹ )”p “š D˚‘ ‘78 Zh ™ ˜ — ‘™Ÿ"co p K ˘p “š — ¤ —˘[ol \ ¢ ˘ p ¸ gŸ Eb -p % ˙˜ ™1` “š ™´ b\ 1˝ – Œp Ÿ78™p “š ” ˘\78 D ”* 5< ` — ‘ ¿ÀÁ m Œp ˙ — • ”‘ – gŒp a · [˝¬ ´ Š ” d S 78 EQV l W‘ —” ˜ ˜ D—‘™Œ1 “š˜ D 78 —%Ÿ d ZgŸ 78˜ • p m joŒŸ gŒp – Ÿ p — k p™ı kp a [Œp – ¤ m™g˝ EZh ™p e \ 78 © — S ˘® [Ÿ¬ 78x Œgp L—Ÿ" ok‘78 ˙M ”) %˝ 78 ”‘ ˙ Dw“˝ p˜™´ % Š Œ˝ \ gŒp ¼ DU &78 • ‹\ p —& gŒp c&78 Ÿ ˙

V p ˙ ŒŸ78 i * E—‘™Œ1 ` K¤ ‘ ¿ÀÁ — • • – gŒp Œ˙ “ ™˝ ”‘ / ® cŸ¬ —1 ` –™h P V p ˙ ŒŸ78 © d ¼ 6>55 L# M + 5

˙

—˘h Œp ˙

56

12

´ ‹ l ˝x B [* “ ˘‘ ‹c˙ ‹• ˘ H—p %Œp ’ • ÎË BCD V p “p7© 8 – ¤ ‹ ˘˝ ˜ E# gŒp o˘ ‹ %‘˜ E’™”Ÿ ´ [* M Dw - p “p7© 8 — ˜"Œ Œ ‹˝9: ˜ E [%p nk* ™• V p ˙ ŒŸ78 EBCD W‘ —” ˜ Œd L55B:9 ™”d D—g p – ˘[p Z / [ Ÿ˜ — Œ -p m k* ˘& ˜ DBCD ˙ 78 — Œ•˜ –™g˙ —g p $k[Ÿ D’ • ’ W‘ —” ˜ · ` h BCD g \9:p ¬ "¤ ™ p ˙® ˝ b l

˜ )Ÿ E˚‘ ‘78 ˘\ ™ • Ÿ ˜ gŒp l ¢ ™& Œgp ™˘[oŸ ˜ E—2 Ÿ p “š ™ • Ÿ E -‘ p e ˜ –"¤ p - \ ™oc_Ÿ ˘p ` E ™ Ÿ! kp “š —gc-p \ bo ˝ – gŒp d D ” o\ ™%d Ÿ p ’ % Ÿ '˙ _˘Ÿ \9:p “š — \ )p —Ÿ p ¼ — og[p — -p ˜ 78 "l l Ÿ 1D ˜ 78 ™˘\9:p '˙ ˙ ‘™ o '˘-Ÿ , * nl n˙ g x B l “š DwI“ d ‹”p ™ ˜ % Ÿ W\Ÿ9: jp • -‘ p –"¤ ´ ¿ÀÁ %Œp \ %˝ # gŒp kp ´ ˘ —Ÿ d H -p • “š BCD W‘ —” ˜ ‹”d ° ˚ S\ p )[p Ÿ .™p – 78 — .™p l ˝ 78˜ ’ ˘\ 78˜ j˘Ÿ h — ˜! “§ )˝ 78x Bn ¤ &7© 8 Dwj˘Ÿ gp Œ £ * 78˜ ’ Œ 78˜ ’ ™ı 78˜ “ Ÿ gp g ¢ ” * V § 78 L5;B6> U˜ M — S ˚‘ l P “p ˜ E“˝˜ ı E—Ÿ Œp “˝ ko Œ P 69 c-p E6>>> L ˙™ l M m˜78 QV )˝ < \ '2™Ÿ 1 W\˙ e cp ™• ’™”Ÿ ™”* • -Ÿ p IVg & —o E6; ÎË D– gŒp ˜ — p Œp ‹”&78 e™& “š Œ &78

´ n Ÿ ® m ™ !™cp ˜ gŒp H ”˙

˙ p – ı g\ H 78 —%Ÿ d gŒp ZgŸ n”%p n• ° ˙ p ¢ ! QV gŒp n[d ˜ ¿ÀÁ ˚Ÿ ' —& ˘ ¢ ' \x B § Ÿ½ ˙ $‘ • ™ l p l+ E– %(p ˜ ¸ ´ T )‘ p™˝ — p Œp –"¤ p W\· ˘ Ÿ E Œgp [p78 “˙ ) W\¤ l™kp p p™ Ÿ œ p 3 ) p nı ŒŸ ` ´ Dw (Œp • — Œl Ÿ \

” d ˘l ˜ [oŸ P ¤ ™)\ ˛ ˝ p ™ 78 B oŸ 9: V § 78 Dm Œp ˙ — • Œp \ .™- Z ŒŸ¬ E -‘ p “š i *78 \ [%p Š h ˝¬ QV p ê‘™ ”Œp ˘\78 W\˙ — [ Œok˙ Vco p D“ n˘h p •! ¿ÀÁ ]c Ÿ¬ ˜ E d p ˙ ™ ™´ Ÿ ´ ™Œ\ ™ ™´ Ÿ QV gŒp 78 • Hjp ˘& Œd nŒ® Ÿ¬ nh78 ¿ÀÁ ˜ E— p “š Œ ı™´ Ÿ V p D ” d ı™´ Ÿ “˙ [* • H ¨ ™´ ` V p ¿ÀÁ m k˝78 n•˜ ‹• Œ \ ˜ g \ gd D—ŒŸ gp n ¤ & “š 0[˘p ’™”Ÿ W‘ b l kp D‹• • ! ÎË m˜™´ Ÿ kŒŸ “ o\

° · l E ˜ h [˙˜ D“ ˜! ¢ ” * Z ˚ – S 78x B9:¤ h W\ %Œop ”%c‘ — .™p $p™˙ m™& p ™kŸ n”d L— ‘ %˝˜ Ãp —Œ p E;B; ˜ M Dw“§ )˝ ¼ ˜ 78 ’ % Ÿ '˙ ÎË ¡[%Ÿ œ p %Œp H¢ ” *78 ˙ ˘‘ ® \ nì™ä  o d DU “^_ c . l ™Œo Ÿ E [op “š ‹”\˜ * n˘hx BQV gŒp ‹W[ ÎË E—o oh 78˜ l ™p˜ E‹”‘ • nŸ™ ˙ ˜ gŒp ¢78™´ ”d Dw78 ˜ jp ˙ ˜ » h ¢ ™& —o¤ T ^p ˘ <™2™˙ / [ Ÿ œ p 78 EZŸ %p ¡ _p ˙ ™Œo Ÿ # gŒp kp – ™) Z 9: \ kŸx _˘ Ÿ %Œp BCD Š Ÿ “p ™k p E p . 9:Œ\ “Ÿ ˙ nŒ[p ˙ m Œp $%d M DwU ™• Œp “\!™Ÿ bŸ )p l $p™˙ m™& p Œl L6<B8 9:d EnŒ[Ÿ Ÿ Ÿ 78 l © x B Ÿ p ˙ ´ ´ ´ ™ol Ÿx W\ %Œp ¿ÀÁ Ÿ “‘ a 2 ˜ Dwnl Ÿ L56 E5>B7 k ‘™p %˝ 6M Dw‹”%c‘ ‹• ™ Ÿ H—Œokp ¡ [ nk˙ 9:Œ\ – gŒp ˘ \ kŒŸ n”d %® kŸ¬ œ p m Œp © d E– ”§ ™k˝ h ”‘ ‹` ˜ nŒ\ ¢ gp ' ® ŒŸ¬ ˜ ® ¡ ¬Ÿ 78 E ˙ § ˙® ¬Ÿ ” d ¿ÀÁ [˙ ÎË ” ‘ Œ [˝ — • Œp d D— ¼ " ™˙ D9: Š 9: \ '˙ p n ¿ÀÁ ˝¬ ˜ E—d -p Dn˙ g ˜ ¢ )˙ !™cp ÎË gŒp ¡[%Ÿ E– ˘[p ™ Ÿ ™ g g p ™ %Œp '- Ÿ¬ E —” B‹ k p Œ o& joŒp l DbŸ )p nŒ[p ˙ m Œp ´ “%c‘ œ Ÿ¬ ˜ )Ÿ˜ nl Ÿ n1d %‘9© :p $ px DwBCD Ÿ D D D •x BZ˙ ˝ ‹ı Dw’ l p ¼ ¿ÀÁ ‹”p BCD Š

˘Ÿ 78 E‹[‘ L68B6 —[ M n˙ EZŸ %p ¡ _p n˘&¬ \ ™ ˘Ÿ 78˜ Š •˜78 D l ˘p ˜ – [%p n p BCD ¿ÀÁ ™ok Ÿ

“˘ ˝ Ÿ wi *x ´ 78 “˙ % Ÿ E • p ˙ !™c & \9:p l ™p ¡ ´ “š !™cp \ —Œ p — h™p – ı78 “š 4gd n Ÿ m m™g˝ D 78 —oŸ™Sp ”˘h ™\ “š 1Ÿ n˙ E– gŒp Em˜78 “š Z) p ˙ ¡ gŸ¬ ˛ · ¬ x B65B6> & “š QV"¤ cp ˜ l˜ Dwi ® ˘˝ od “ ˘h \ b& nk˙ ™l QV gŒp ‹• `˜ -‘ p ´ $ od D– [%p ‹” ŒŸ ‹p “˙ ˜! d œ p ¡ _p ´

go‘ 78 # gŒp kp – ™) ÎË ¢ _.78 n1d78 œ p BCD ¿ÀÁ n˙ E˚˙ p ` ¡ _p x ¿ÀÁ ‘¢ #˜ ı™Œ ˝ 5 P Hw [ Œp ¡ _˙ ¢ * nl ‘ ˜¸ "Ÿ D5;B: kp d D– ™S l – gŒp “ ˜ “ ˜ —Œı ™‘™kŸ ¿ÀÁ ™ŒŒ-Œp x Bm™gŸ # gŒp – l ™”*˜ i *˜ —˙ ˝ “š ™Sg% d ¢ ` Dw p ˜ i9:”p “š # p e _˝¬ E—Ÿ ™´ ˜ — ˘` S.78 i )p - Ÿ¬ Œl˜ L=B: #˜ ı™Œ ˝ 5M ˜ # p ¡- ˝ 78 \ jp • E—%Ÿ cp Z1˙ – gŒp ™˙ ¸ Ÿ ˜ _. ^o˘ Œ˙ ™ • Ÿ D 78 —%Ÿ d ™[h˜˜ ˜ S. ‹” kp E4gd ¢ Ÿ E‹” ” – % ÎË QV k˙ – gŒp m˜™´ ˝ E‹[‘ D‹”˝9:¤ \ j kc˝˜ E‹”¤ ˘ ¼ ¼ —go[ Œp – kp Ÿ78 “š W p [˙ E 78 ˜ ˇ» H ”p BCD —£ ) • i ˝ n• E– gŒp ˙ » —ol ) \ ™clx BW\ %Œp ’¢ gd $p™˙ m™& p E‹k • _ ˙ ‹kok* ˜ ¸ ` n˙ E • ¢ *78 Š W‘ —p™˘gŒp — p -p BCD —£ ) • ˘ 78 ˙ ™ · ˘ p _˘ Ÿ • BCD —£ )Œd L6B56 ˜ M Dw—o kp ´ Œ˙˜ DZ¤ )p œ p $ p˜ “˝ “š %Œp * Ÿ Z Œ %‘ ‘ Ÿ Ÿ ™”d Ew [%p “p78 x ™• ’™”Ÿ i * “š Y™h™op – Œ¬ p h ™[p QV c – p ˙ D55B5 #˜ ı™Œ ˝ 5 P D– gŒp ¼ 6>55 L# M + 5

˙

—˘h Œp ˙

58

14

Institute of Archaeology/Hebrew University ˘ Tel Rehov Excavations

0 c˝ / x

w9:%\˜ ˘ o ¼ n ‘ ch 7> l i • ı78 ¢ Œo\ '˜ gp n l ™ ‹• Ÿ g˝ % ˙ ˜ Ca™c. —ı9:ı “š —ŒW

§ \¬ E cgp Ÿ g˙ —& \˜ D ch 5>> ™ ‘ ¿ÀÁ —[g˘p Dn%[p Z^` £Ÿ "® '¬ ˜ n p Š %' ¢ "' ¿ÀÁ ’ • ¡ Ÿ¬ k 78 ˙ lx “‘ ¢ Œo[p · h k•˜ Dw Ÿ ™ & n%[p T b-‘ ’ g cgp ¬ Š § ( & ˜ D Ÿ p [T —ŒŸ gp — !78 “š n%[p ˘ ¬ \ ÎË —d 2 • E—Ÿ o p ˜ — ‘ [Œp \ -p “š “[^` ¡%k˝¬ — ˘)(p ? ™p78 ˚‘ l gd D—˙ kp “š “ ( & ´ D “ ( &78 “ ˙ + k ˜ E“ o\ ® kŸ¬ kp “˙ ¼ • ı78 ¢ Œo\ “ p ,o & œ» kp˜ Ha ) l78 78 # gŒp kp W\ “šx B c -p ˘p Z˙ Ÿ m Ÿ Ei n ¤ & “š n p — ˙ ˝ \ £ * ‘ ˘(Ÿ ( & ˜ n p — ˙ ˝ á™ n˝ “š —o Œp a ) l ´ ÎË ™[˝ ' – ™S —\ . ˚‘ l ”)p + h ˜ n%[p Ejp+ ¿ÀÁ ¢ ˙ DA Œ o& ’ ˙ œ p @ m˜78 nk ”p ! n%\ ÎË )˝ # gŒp kp “š un%\v —Œol '· Ÿ Dwn p

\˜ E - W\ o ¤ &78 BCD ’™”Ÿ g‘ ´ / ÎË E—˘ ˜ – ' / ÎË x ‹”˙ “Ÿ Ÿ D<B7 ˜ P Dw9:%\˜ ˘ o 0 c˝

g˘p ™˙ Ÿ ™‘ l E \™Œp / “š ‹• g & \˜ + kp D o p 0 d ‹”Ÿ p d™ d E "\ Œp ˜ ‹ _p ˜ * ÎË )˝ —Œokp ’ • 0[˘p g [Ÿ Hn%[p \ W\ D [p ˜ EW\ p E Œ p Z -Ÿ¬ e Œp ™o ˘p _d E Ÿ p ˙ n p n%\ \ # gŒp kp ˛ Ÿ n p n%\ ÎË $ p˜ œ ˘p n p n%\ ÎË )Ÿ C6;B58 n ¤™OP 5 C= E<B58 – 1hM D %‘78 “ ˙ Ÿ œ p 9:%\ w0 c˝x / 78 jo˝ ˚‘ l g n”d L8 E5B7 ¡ H o p \ 9:1d “š ˇŸ œ ı a ) l n1c˙ l – ™-p 1 ˝ ´ ˙ “š ˜ Ea ) l78 • )˙ D—Ÿ -[p n ¤ & —o ½ ® Š h ”‘ x B—Ÿ ˘[p —[ p \ . c . ¼ Zh ™ “š 78 ¡ ˚c) ¬ l An p ch – Œ[ % @ ¼ ¿ÀÁ E‹Ÿ gp ¡‘ 78 e )p nl “š ı78 \ g p ´ W\˙ ÎË ™[Ÿ ”(Ÿ d D ! Lœ ” M ™%d˜ ˘p m™h ´ Dw 9: Œp n˘h Z& p gp n¤ ˜ ˜ * [p gp

· ½ BCD —Œol ‹o[˝ Ei T “š m™ ˝ h —o£& —p gŒp ’ • ? S˝ j˙ l “š —˙ ™'78 Ÿ ¿ÀÁ i \ %˝˜ ’ • ™)h Ÿ ’™”Ÿ ™”* » %Ÿ ˜ D# gŒp Dj[ —˙ ™'78

H %Œp Y™%Ÿ ™• ® H %Œp Y™%Ÿ ™• ® O5 “¡ ˜ ¤ kl Y™%Ÿ ' \ E )˘p Z Œ' a9:(˙ ™”d L67B< ™ŸM D/ 78 ¿ÀÁ “˝ 78˜ n˘h ¢ Œ%p “š D¢ *78 ¤ & fo “š Š § ( ¬ & h˜ EBCD f¤9: m˜ \ ¬ p E– * ˘ ’™”Ÿ “go œ p ™p “‘ Œl

fT l Y™%Ÿ Š Ejp+ \ 9:1d Du ™p ’ ™p™ v Dw—Œokp x 1Ÿ \ ¬ ˘%p ”p˜ EBCD %o˙ ´ C7> E67 E66B< m h C58 E7O5B5 ™Ÿ P D5: E59B5 &™p™l

H/ 78 ÎË Y™%Ÿ ¢ Œp O6 ‹ ÎË ¢ Œ%p “˝ 9:h ‘ E/ 78 ÎË “ ˙ BCD n& Dœ )˙ Y™% p kŸ ‹p E k•˜ D‹Ÿ ”^_ —Ÿ ™”Ÿ ¢ R\ ¸ R\ fR p ‹o[Ÿ L5M l / 78 ÎË ¢ ' h˜ L79O7>B5 h™pM “˝ m ˘Ÿ L7M ˜ EBCD —£ ) n[d “š 78 ‹& Ÿ L6M EBCD ´ D7;B5< ™Ÿ C6<B6> ¡ h P Dw—Ÿ dx —o kp

H—Ÿ d ÎË ‘ ‹® p§ O7 ® ,(* Ÿ ˝ ¢ gp Zd Ÿ¬ Œı • —Ÿ cp )˘p ™ ‘ o.78 BCD -h kŸ ‹p D—Ÿ ™˘[p gp Hjp+ ¿ÀÁ n p p ˜ D ™Œp ˜ — ™( )p ˙ ™o ˘Ÿ¬ ¼ \ + © ™ŒŸ a™& “‘ Š m˜78 %‘78 BCD ˘ kp “š — S ¡Œ%Ÿ œ p 78 E—\ Sp Š \ \ ¼ . D4h Œp EŠ ¡´ S(Ÿ ‹p ™p˜ D# gŒp

´ Ÿ ˙ “ kp E ˜ h – \ ˜ [˙ 78 © “§ ˝ ‹p “˝ C5; E5:B6 QV™k˝M DBCD ¿ÀÁ ’ Œ˝ —\ & ™Œp ™ ‘ — S(p “ QV Œp Z Œ' ˛ ˜ “‘ Œl L9B9 ‹p \ ÎË ™Œp wn x E k•˜ D ™Œp œ E ”˙ g\˜ ´ ¼ D—Ÿ d ÎË —' p ) d DŠ Ÿ ¿ÀÁ œ )˘p $ p ´ D67B: C56B9 ˜ h P ¼ 6>55 L# M + 5

˙

—˘h Œp ˙

5:

16

HY™%Ÿ Œp O8 $ p H ™Œp ‘ Ÿ p —Ÿ cp Zd “‘ k © ˙ l ® ¼ • DQV 78 Ÿ S \ ckŸ ,h ‘ %‘ œ ˜ gŒ˙ ´ ´ ™ " h P D4gd ™• ’ Ÿ S ¢ "' Zd Ÿ E ™ŒŸ W\ “‘78 D= O; B8= kŸ ‹p p Dœ )˙ ,g p ˛ Ÿ ‹od Y™%Ÿ ¼ DQV 78 Ÿ S \ – cl n˙ E ”˘k˝ Ÿ S ¿ÀÁ ˙ g\ “˝™ D p —g¤ cp “ ˘ \ ˘[˝ \ ™Œ p “ ˙ BCD n& gd ¸

ck p “˝ m ˙ ˜ “ ˙ —\ T © ˙ p —˘ Œp ”X 1Ÿ Y™%Ÿ ˜ ´ D5= E5<B9 ˜ C5:B7 ™Ÿ h P D ‘ Ÿ S \ ´ ¼ / 78 ¿ÀÁ QV p “\ ˘˝ ˜ E¢ Œ%p “š joŒl ‹k Ÿ 78 ´ B; m ‘ h P D‹p [p nl “š – )˘p ™ o[Ÿ D58B68 ¡ C58 E57 nŸ " p joŒl “ So& Y™%Ÿ Š ( % & E Ÿ h Œ\ ŒŸ78 ™& ŒŸ QV p # p W\Ÿ9: ˜ D“ ˘˘¸ % ˜ ‹p78 D/ 78 ¿ÀÁ #˜ d “š – p ˙ ™[ Œ & “‘™[ SŸ ˜ “˙ ´ D55O=B7; ™ " h P

¼ H 78 Y™%Ÿ n[cŸ O9 ´ ¡ 2˜ ¡˝™Œp Š h ˜ ¡2 Œp Y™%Ÿ ¡c* \ ”X E ™Œp ˜ — S(p %‘78 p “˝ ˙ B5< h™pM Dœ )˘p $ p n' g 78 “o[c & BCD ’™”Ÿ ’ \ E“˝™ [˘d L6= E6<B9 ™Ÿ C86O79 ‹ı L5<B7 # S˙ 5M D“¡ ˜ ,()l – p ÎË —So%p “ ŒŸ W “ ŒŸ \ Y™%Ÿ $o' ™•˜ L57 E56B5> W\ ‘ ˘\M D/ 78 nl ¿ÀÁ joŒ p

QV p # p W\Ÿ9: ŒŸ78 ™& ŒŸ “‘™[ SŸ ˜ Y™% ˙ “š – p ˙ ™[ Œ & / 78 ¿ÀÁ #˜ d

» ‹o[Ÿ # gŒp kp H g

R kRp R• R 8 n-cp W‘ E ™o[Œp Ÿ "Œp D’™”Ÿ ™”* ’ -Ÿ œ p

m™h ¿ÀÁ Ew \™ * — %Œp !™ p l ™• — cp m Œ\78 ˜ ™& p kp ˜ Da [Œp ¤ ˜ ‹p [p “š " p • ) ‘ ˘& Œd D“ o\ Œ· % Y™%Ÿ ™¸ -˝ — Ÿ p H o. ¿ÀÁ Y™%Ÿ g n•˜ H %Œp n ˘& ¿ÀÁ D ™ p ¢ S\ \ # gŒp kp ˙ ˜ l ”) %Ÿ Y™%Ÿ Š \ ˜ • * QV p 0[˙ — ‘ %˝˜ Ãp —Œ p “š Ÿ Em Œp ´ “š˜ L86 E8>B6; ¡ M Du o-p \ m" Ÿv ’˜ » ˝˜ “˙ ˜ "” & ® ™ ‘ ¿ÀÁ [p • ng Ÿ¬ # gŒp kop – l Œ ˝ “¡ ˜ gp [^_ \ – Ÿ p — \™% p —Œ p m™g˝ E 1Ÿ Dnı Œ ¼ E Ÿ78 ’ • “š L65B59 $h M DuY™%Ÿ o. nŒ p ’˜ » &v ™ p # & n”d D#˜ d & — ‘ ‘™ p —Œokp n˙ g w o.x —Œol Š ® %˝¬ H— o.78 —Œokp ’ •

[˝ ˜ H™ p • ¿ÀÁ ” Œ p W\

o-p x

H o. • [ n• # &78 ˇ )˝x #˜ d & QV ä D © D˜ “¡ ‘™ p ‹p [p m™gŸ c ˝ ˜ Œ· %Ÿ¬ ™ Œp l ”l ¢ * ¿ÀÁ D‹ g % ™Œ\ ˜ —˘) ÎË ˚˘¸ Ÿ¬ 9

[Ÿ œ p 3 E˜˜ d & n[cp Z ‹&78 •˜ D‹” d Š \78 ‹k p )Ÿ œ p % kp 'oS-Œp \ n.78 “š co Ÿ E ™Œ\ ˜ —˘) ¿ÀÁ DwW\ ˘) œ o. ÎË #˜ d & L—Ÿ" ok‘78 ˙M œ ™T ˘ 78 # gŒp kp #™

h m™gŸ˜ · “ o\ fo[Ÿ kŒŸ ˝˜ ˜ ‹ g % ™Œ\ ˜ —˘) ÎË Zh ™p “š * x W\˙ ¡ x Bb 1Ÿ˜ Dw/ —R[RSh KR R %˝ “š nRŒ[ %Ÿ¬ ˜ E¢ * œ ° —RŒokp “R RR œ p

˝9:p ˘[ p M $l˜ l Rp ˜ ˘Ÿ ˜ p ´ l ˝ \ 78 E p Dw Œ g % ™Œ\ n.78 “š l Lcross —d™p Œp ´ l™´ Œp Em —Ÿ ˙x BL—Ÿ" ok‘78 ˙M — k p™ı kp a [Œp – ¤ ´ Dw# p · ™Œ\ n.78 “š l o-p R kRp —R˘ Rl R”R R R& E ™Ro %Rl E R —R ‘ ‘™Ÿ —Œol —Œı ° ‹ [Œp a ¸ [Ÿ˜ DY™%Ÿ ”˙ Š \ p – 78 ÎË – *9:p # gŒp LA Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek ´ b 1Ÿ Œl Dw—˘) E– * Y x ”‘ ˙ —Œokp ’ • New TestamentM ˜ Œ g % ™Œ\ – ˘[p 4 %˘˙ ˚‘ lx E#˜ d & ` ¿ÀÁ E ™o %l Dw ™˘o.¬ ‹”‘ ” o\ ˜ p ‹• ^· _ QV p + *78 \ n h —˘) m™g˝ L—Ÿ" ok‘78 ˙M $Œ joŒp —Œ ˝ V 9:‘ Ejp Z %‘ ¼ ’ Ÿ W\go[ E’™Œ o h ‹ ‘ œ p Y™%Ÿ Š h ¤ ˙ “p x B7>B9 m Œ\ “š ¼ 6>55 L# M + 5

˙

—˘h Œp ˙

5<

n• g Y™%Ÿ ¡o\

H o.

)\ Z˙ %p gp ‹& E#˜ d & ¿ÀÁ Š ® [Ÿ¬ n' p wDE CRUCEx l #™ %à p ‹og˙

18

’ -h n ' ‘78 —˘ l nl bo (Ÿ Œ\ a9: 78 # p ’™\ Ÿ ˘ o. Š™ p

ÎË ™o %l ng ˝ Œ ˝ 1Ÿ jp •˜ Dw9 ™o %l3 – * ¿ÀÁ l Ÿ Em Œp n ˘& ¿ÀÁ Dw o.x ÎË #˜ d & ng ˝ ”‘ ‹` w– *x ™ŒŒ˝ Œpx B6=B57 m Œ\ “š L—Ÿ" ok‘78 ˙M Œ o* ˜78 # gŒp kp ° Dw’™ d ˜ 9 ™o %l3 – )p \ ’™p"‘ E c&78 “š “ \ ¡´ ˘‘ nl l Ÿ E ™o %l ˜ #˜ d & W\ ‘ ‘™ p W\ Œokop & &78 ¡ [Œp ÎË W‘ ¼ 78x BLCritical Lexicon and ConcordanceM c‘ “ $˘® gŒp ‹ [Œp ´ Ÿ p d™p '˘. œ p o-op p p Š™”cŒp Œ• ol Œokp nŒ ˝ —Œok˙ n ‘78 —˘ l ’ -h E – ˘[˙ Dw ™-p m9: E p D ˘ o. Š™ p # p ’™\ Ÿ Œ\ a9: 78 nl bo Ÿ #˜ d & – ˘\ f h ™ ‘ ¿ÀÁ Ÿ p ‹p [p —Œ ˝ P # gŒp kp Š %Ÿ ¼ —Œol ˝ ˇ 78 Z2 ™Œp ˜ 86O8>B6; ¡ “š wŠ7878 —˘) x – ˘\ n

kp œ ™” p # gŒp kp nŒ[ %Ÿ Enı Œ nk)˙˜ D#˜ d & DwŠ \78 —˘) x

o-p n.

œ - œ ' ‹& ‘ Œod E o. ¿ÀÁ Y™%Ÿ l Ÿ 78 # gŒp kp Œ˙ ´ – p " Ej‘½ 78 o. “ d ”WŸ \ » ˝ p P — %l ™ı 78 ˜ — ‘ %˝˜ ˘p ˜ — k p™ı kp P $¤ kp Z Œ ¸ " ’ ˝˜ o-p ˙ ” ‘ ˘ QV¸ "˝ # gŒp kp Z˘ ˝˜ ‹o[˝ ”‘ H p • ÎË [¤ * " o-p '˘. b l˜ H ”‘ ŒŸ7© 8 » W\\ Œp $¤ kp œ ˝ ¿ÀÁ o-p n ˘˝ - gŸ 78 E—g g p “š \ [˘p nl – [˙ ™[* 1Ÿ jp ˙ ˚ h n˙ E# gŒp kp Y ˘˝¸ kp d Dw— %Œp x —‘ Ÿ p k˙ Š h ”˝ ˘\˜ E# gŒp kp ÎË ¡h Ÿ ”p k* ¡ )˙ ˘o-p Š & a [Ÿ — Ÿ p Z Œp “š Ÿ¬ ˘p ` E9: D—Ÿ )˘p 1 p ]Ÿ ˝ “š —ŒŸ h ™-\ ¼ o. ‹”˝ •78 © ˜ ‹” ”p ™& ˜ —ŒŸ gp — c o`˜ ”p W\Ÿ -Œp ˙ l ½´ “ š o . P j ‘ 78 o. ¡\ Ÿ ™•˜ D– ¤ ’™o[˝ T a nk* ¿ÀÁ Ÿ ‘ Œ%l78 ˘[ ¿ÀÁ ì o. ® &˜ ”p nk*

˘˝ E˚h™p Z ˜ D– p ÎË " Ÿ “‘ g [Ÿ¬ ˜ P –˜ \¬ ’9:\ D • `˜ — S˘gp —% kp “š Z& ˜ e S‘ ¿ÀÁ “ & ˜ o-p • l ¤ ˘p o-p ˜ ˘Ÿx E— k p™ı kp a [Œp – ¤ % ˙˜ “^_ ˙ a˜ [Œp EL ˝

ì $l˜ lM u ìv o. ¡Œ%Ÿ nk* ¿ÀÁ ¼ , Œp ı78 ‹o\ 9:T˜ W\h ) %Œp p k & ™&½ Ÿ k% %· p ´ W\˙ o-p • — 9:\ Š & Y * h˜ Dw]Ÿ p n˘h — ! ˙ ¼ V ® 9:˝ Š™ p ¡ m "˝ 78˜ E & ¢ nl “š W\Ÿ ™˘p ˜ E ”p “š #˜ ”p D‹” » o ˜ ‹”d ! “š Rl RŸ Dw R %R x "R o-p '˘. ¡ 4˘1p ˙ a [Ÿ¬ 78

LŠe 58 Rp gp ™ ‘M

˘ DeA Picture Library / Art Resource, NY

19

5=

¼ 6>55 L# M + 5

˙

—˘h Œp ˙

¼ m˜78 gp ™ % “˙

¼ 6>55 L# M + 5

˙

—˘h Œp ˙

6>

20

From the book The Cross in Tradition, History, and Art (1897)

QV ä “[2 ™p Ÿ p ”[p Œokp œ %c p #™

gp ˚‘ l Š 7 Rp gp b- m™o ˙x BL—Ÿ" ok‘78 ˙M

%Œp ŒŸ78 ‹ p [˝ 0[˙ • h © $¤ kp ¬ n˘h » ˝ Œp % kp Š W p ™c‘ "Ÿ"[ p˜ D ” •™· * ˜ ‹• Ÿ ˝ \ W p a -˙ $¤ kp “š ™ ı™p ‹”˝ * ¢ g˙ © ˙ [˙ ÎË ‹”p '^_¬ ˜ E ŒŸ78 ˙ D o-p ” d Œ˙ Ew— ı™p ‹•!™ ˜ EW\RS S%Rh ’ R\ RŒ˙ » kp 0[˙ ”) %Ÿ m9: “‘ m h gd D$Œ)p “p ˘\ ˘ o. Ÿ˜´ “š • * Š 756 — & —Ÿ k%[p “˝9:Œ w - ˝ — 9:[p ’ ”˙x [)p Z $Œ)p + h ¿ÀÁ — 9:\ ˚[2§ ˜¬ E g 78˜ DLin hoc vince E— ˝9:p ˙M D“) Y˜ ˜ #˜ ˝˜ Ÿ ¿ÀÁ w— % x W\S S%h ‹\® "Ÿ¬ ˜ LD Œ p ÎË – ™-p M Œ [Ÿ ‹p “‘ Z — %Œp ÎË • ' d ¿ÀÁ ™•˜ — & 69 ˜ [˙ 78 © “š ™kk)Ÿ 0[˘p n[ E ™Œp ` + o-p l “ \ m™gŸ D“[d m™¸ Ÿ Œl a -˝x BL—Ÿ" ok‘78 ˙M %Œp ™k & “‘ g \ 9 Œp \3 k p™ı l QV ÎË — %Œp ‹ p [˝ ÎË ¨ ”Œl $ p˜ E’ Ÿ \ \ 78™˘g ' 78 ¿ÀÁ Dwœ . p Y™%Ÿ ´ Dm k*78 – [ Œp ˘o-p Š & ˙ Ei ˜ # gŒp kp #™

h m™gŸ Em Œp n ˘& ¿ÀÁ $Ÿ gp o. ¡Œ%Ÿ L—Ÿ" ok‘78 ˙M ™· -Œp ° “š ˜ T a p nk* ¿ÀÁ n[ ¬ x #™ ‘™S‘ 9 o˙ ˘p 3 “p78 " E˜ ˝ a p 0[˘p g \ œ p #˜ ‘ $Ÿ gp o. jp • E 1Ÿ Dw!™Œ˝ ´ bp Ÿ œ p Z¤ )p o-p ˜ EX a p nk* nı ŒŸ —˘) p “ d ˚1c ¬ h˜ W\ [T g W\ ˘) E

˝9:p o-p ¡\ Ÿ œ p E 78 •˜ D— gd78 “ o\ œ p o-p nk* og p % ˙ ™•x D— -p \ ¨ \ jp kp Dw ˙

ÎË ™[Œ & Œ QV l # gŒp kp ”WŸ¬ —Œ gp ˜ · h˜ W\ ™´ ™ ˘. m˜78 gp “š Y™%Ÿ ™” op $p™˙ m™& p ! l [˙˜ D“ ˙ p — ¤ cp ¼ x E' %Œp ™• Y™%Ÿ • ˘ E#™ ‘ ™l “š D“ ˙ n• nl jp l˜ E p ˙ ZŒ Œp $ ¤ $˘%Ÿ l ¼ Dw ˜ Œ \ ˜ ™ ™[^_ QV p W\ ‘ ™kp ˜ l˜ ˜ " œ n § Ÿ¬ ‹p $p™˙ kp L<O9B5< m Œ\ M n˙ EW\ %Œp “¤ gd – ˘\ ÎË

Ÿ m Œ˝ ˜ – ™. —& Œ —Ÿ ˜ u— Œ -p ™˙ ”Ÿv ‹”1» ´ #™ ‘ ™l 5 P D— Œ -p – ˘[p “š • ˜ n. ˝ D58 B5> nRR RRp œ ™RR R R˘Rp ˜ ™R ™´ RŒRp R RŸ ‹Rp R o-Rp ™ & W\p˜78 W\ %Œp ˚˘ Ÿ¬ ,Ÿ ˝ l Š Œ •9:p Œp ˜ D‹”˝ ˘\ “š » l “ T 78 ™´ & $˘ gŸ L—Ÿ" ok‘78 ˙M + o-p ® i ˘Œ¬ p Y™%Ÿ %® Ÿ¬ ng[¬Ÿ n•x B5; Rp gp

p Š \78 —o &˜ n ¸ ŒŸ Œ˙ ™• ˘ Ÿ ’ 9:˝ —Ÿ˜´ ˙ ¼ g§ E ‘ ˜ Š7878 ” o\ nŒ 9“‘ / ® cŸ¬ 3 Hjp ¿ÀÁ ˚‘ ˝ b l DwHœ" p – ™. Š & BCD p —p™˘gŒp – ˘[p oS ˝ 78 ´ e c˝ œ x B$p™˙ m & gd D – —Ÿ ˜ m Œ˝ ˜ 78˜ L5:O58B: #™ ‘ ™l 6M DwHŠ .78 Z BCD nk ”p — %Œp – ˘[p goS —& gŒp c&78 )˝ n gp ˚oŒ[ ¬ & p – 9:p U ™Œ‘ Š & Š"o %˝ D57B; $h C7B59 ¡ h P DY™%Ÿ ¯ W\ %Œp —Ÿ™• ˝ p —Œ%p • E ¼ n˙ E " œ 78˜ o-p ˚% p HW\ g g p ´ —R .˜ ‹k S\ “¡ x B“\ ˘˝78 Y™%Ÿ m h D—˘ Œp E ‘ ‹k ˘˘ Œl D 1[˙ ‹k1[˙ ™˘ ˝ B– Ÿ Z Œ p a [Ÿ ”˙ D 1[˙ ‹k1[˙ 1Ÿ ‹ ‘ ™˘ ˝ Dw0[˘p 1[˙ —˘ ‹kp l © Eœ 9:˝ ‹k‘ D79 E78B57 ™Ÿ P

´ D D D ™p %Ÿ ‘˜´ h H$ o˙ fo ® ™• BCD n• ´ n[' kŒŒp “‘ ˜ E’ ˜ ’™” p f ˝ p ’ • “š W p [ © ˙ ˜ D’™”Ÿ 78 ™• “ So& ˚ ˝ )˘p ÎË “ •+ “š ™Œ ˝ ”p ^_ E • T /™\ – kcp ™g[Ÿ c& b-Ÿ D • c ˝ ¿ÀÁ —Ÿ ” p “š nŒ\ ´ “˝ ` ˜ “ ˙ ' + ŒŸ¬ ˜ nlx B9:¤ h ˛ ™g[Ÿ P Dw— S o˝ ˚˘- ¡ –™”)p ‹ı D“˝™”* D:B7 #˜ ı™Œ ˝ 5 C59 E58B5 —. cp “p ˚ & ˘& n · (˝ E? 1Ÿ9:p

nl fp x ™• BCD m™gŸ # gŒp kp Œ˙ ˇ $%d M D$ o˙ fo “‘ 0[˘p Q %Ÿ Ew¢ *78 jp+ 2™Ÿ # gŒp kp kp L55B8 Ÿ ˜´ C=B7 D . ` g 78 . œ p ,()p fo ’™”Ÿ ™• Zh ™p d “ c-˙ ¤ kp • ™'˜ fd ™ Ÿ ˙ 78 Ejp p D$ o˙ \ —& gŒp c&78 “c)k˝ Z % ¤ p BCD Š˜ g n lx BBCD \ # gŒp kp m™gŸ Dfp (l ’™”Ÿ ´ E’ \ ‹oX 78 —‘ “p Dm \ “h T Z Œ' 78 E“[ .

kŒŸ • L9O7B76 — ˝M Dw ™• ‹ g % ˜ ˙ 9: l h˜78 ˚h˜ “š l S )p &78 88B< ™Ÿ “š˜ DW\ k¤9:Œp BCD ¢ ˙ ˜ E ˙ ˜ m Ÿ Ewf p “š ˚˘ Ÿ ‹px “‘ $ o˙ \ Y™%Ÿ m h D ‘+ 9:˙ ˜ h . – + l S )p 1Ÿ joŒŸ l S )p ˘. œ p i9:Œp • kp

¤ & ` ¿ÀÁ E © S(p ˜ ™-p W\˙ 78 —Ÿ BCD ˜ g ko% ’ ˙ ˜ D— l p ’™”Ÿ h™o( E“ p Š Œ1‘78 ¿ÀÁ W\p˜78 W\Ÿ )˘p W\'˜ "p “1Ÿ ˝˜ QV™k˝ P DwŠ˜ g x • [ —Œol E S )p “%c‘ n[' D9O5B7

Ÿ )p “¡ ˜ p e ™o(Œp • © d Ejp+ \ 9:1d ™• S )p d Dw Ÿ c x [˝ —Œol E$ o˙ “%c‘ n[' œ p ˜ — p ¢ ˜ l œ p ™W Œp ` Y (Œp Œ ˝ ”o[ Ÿ ˜ ¢ ™ Y ( p kŒ˙ Ÿ+ l78 Š ( & Y™%Ÿ ’ \ ˘%p ”p D— 2 ™p fp (p —[Ÿ * ¿ÀÁ D88B< ™Ÿ P Du kp ˙ v “˙ ™)˝ ˚‘ l En l “¡ ˜ e ™o(Œp k b kd ´ 78™ Œ Ÿ E—£Ÿ ı p / · [˝ 78˜ ,¤ g‘ – ˘[p “p Š · g˝ ¡” * gp E 1 Ÿ Œ˘% H– Ÿ *

n l k¤9: e™o \ n[ EBCD ˜ g ko% S )p “%c‘ e %Ÿ ˜ ” d nŒ[Ÿ p —l )p ˙ % ˙ \9: Ÿ —£T (p – kcp ’ • SŸ kŒŒp D ” 78 ™ e ˜ ˝˜ “ •+ “š ™Œ ˝ E ” d W p [ + “ kp D—\ %˙ ½ n[ h ™kŸ k•˜ D • c ˝ ¿ÀÁ Š gŸ¬ '· Ÿ ˜ E“p ´ ˘-Ÿ E’ • “ o[d )˙ —g g p k‘ © ˜ D -p “%c‘ DBCD “go œ p i9:Œp Z m p • ’ • D 1Ÿ ˙+ l Š ( & E ”g g ˝ ¿ÀÁ nŒ[p ˜ —£T ˘` “ Œ ˘d 9:\ ' E“ ˙ ¿ÀÁ Œ Ÿ ˜ Y (p # Œ p – p “˝ D$ o˙ S )p “%c‘ BCD ˚h˜ “š ˘ & $ o˙ S )p ? cŒp ¼ ™Œo[Ÿ ’™”Ÿ ˘[d 78 L6>B5: ˜ M DW\· [Œp #™ ‘ ™l 6M D’ Ÿ k —Ÿ Œ p ™ ŒŸ¬ ˜ E“˝ SS(Œ˙ E$ o˙ Š˜ g pv j[&˜ m ˙ E p L55B: $%d C55B6 D;B8 ™g[Ÿ P Duj ” d 21

65

¼ 6>55 L# M + 5

˙

—˘h Œp ˙

BCD ¡p h œ Em™ * p [Ÿ cp •˜ L58 [p M I ™Œp — gp ´ ´ H—p 78 “ ˝ & cp ˙ [ g ™Ÿ l + Œp ´ ’ ˘\ m Œp gp [)Ÿ b l a \ “‘78 ´ Dj˘ ' ‘ d ™\ ˝x Bm h gd D ™˝™ŒŸ QV p ¢ 78 ™Ÿ l Ÿ • L59 [p M DwjŸ Ÿ nŒ\ ÎË e )˝ – p Y™˘ Ÿ j* 78˜ DBCD œ Ÿ nŒ\ “‘ ? ™2™˙ – p ÎË “˝ \ ¿ÀÁ h ‹ p “š ™Ÿ ™» l œ p D59B75 C= E<B5> ™Ÿ P D ™Œp [˙ B’™”Ÿ \ & ™Ÿ Œol ,o( %‘ E ™Ÿ ` ¿ÀÁ EQV p ™ ‘ — .™- – ™Œ˙ [)Ÿ “‘ ‹”`™-Ÿ “p W\ E“Ÿ Ÿ W\˙ ‹”%c‘ ™[1Ÿ ’ ˘\ "» [Ÿ ™”d L<B:8 [* M D“Ÿ p W\˙ ™˘ ™ ˘- p D– p ™h cŸ QV p “¤ p˜ ÎË ue )Ÿv ˜ E¢ 78 — ‘ ˘[p —Œokp # gŒp kp ¢ Œo\ m™gŸ Œokp ^o˙ j* ˜ x • we )˝x ÎË —p™g Œp ’™”Ÿ l Ÿ 78 E‹[‘ Dwe ™)p —cT \ \ ˘¸ [˝ p D ™Œp ‹” h ÎË e ™ Ÿ 1Ÿ n˙ E % d ’ ˘\ P ™Ÿ c& “š b)l ’™”Ÿ ? cŒp ¬ ’ -h \ P 78˜ ˚˘ l p # gŒp kp c& — ‘ ı j[Œ Ÿ ` Ÿ ™”d 1D¡˝™Œp — h © ˙ fo[ Œp ´ kŒŸ —g g p ’ •˜ D ™Œp ‹”l Ÿ QV p j¤ ˘ ˙ ´ ”˙ l a [ ˝ 78 ‹® o§ d D—[' cp – T˜ bc(˝ l j`™-Ÿ “p ˝ b l ‹o[ ˝˜ E Œp “p78 H’ -h Š Œ˝ —Ÿ ˜´ kŒ ˝ ™ 78 — g˙ # gŒp kp \˜ \ — d 2 ™o[ n p 1 » ‹o[Ÿ l ; n-cp W‘ E ˙ Ÿ ' ‹p \ “š – p ÎË D’™”Ÿ ™”* . EH g # gŒp kp

¼ BL# M ”)p ( gŒp # gŒp kp –¢ h ' ‘ ˙ 59 ™Ÿ Q5 & ˛

wD D D e )˝x ‹ı / Œp “ 1Ÿ p ˘ ˘ ‘ Z'™ ™• ‹l " p ‘ Œ_Ÿ [ ˘Sp I ™Œp “˘ ¸ _Ÿ

d [ p "[ ‘

kp D -Œ¬ p • ˙ ‹» oŸ W\ ÎË e ™ Ÿ 78 ˙ ˜ E \™p [Ÿ BCD ’™”Ÿ gp D– p ÎË ¡˝™Œp [ p —g¤ cp “˝ h Š ( & d ˇ[˘˝ 59O57B58 ™Ÿ “š —o %Œp ™Ÿ Œol˜ D [¤ ¢ ' ´ ’ ”˙ Vco Ÿ “ o[' p a˜ Wp “š [ n p E & ŒŸ © ˙ ÏÍ ˝ œ p En' p • “' ˜ D Œokp ™ E—Ÿ Œp “˝ ko Œ – % ˚o^` — & h ˝ , -d D‹p™´ / Œ˙ “ ˙ . © ˜ E¢ ˘ 78 ’ 78˜ Z Œ' ´ m™ * “š Ÿ ™˝ j px B9:¤ h “& Ÿ – Œ` “š BCD ÎË gp L57 [p M DwIAœ )˘p $ op Š [p d Œp @ ´ Ÿ ” cd D“˝ ˙ \ — m™ * “š ™Ÿ ´ 1DBCD “£˘(Ÿ " l “‘ l˜ E‹p78 ˜ – )p • $ p HŠ ˜ p ¿ÀÁ m™ * “š ™Ÿ ¡g˘Ÿ n•˜ ¼ p W\¸ [˝ D D D j px B9:¤ h “˝9:. Z˙ ˝ + E“˙ “š ¡g˘Ÿ —gı nk˙ ™' Ÿ kd DwI“¡ l ˝˜ 9:' ´ “š ’ ™'˜ – d “˘» *˜ D’™”Ÿ ’ % Ÿ 78 ˜ h˜ m™ * ÎË kp˜ D—Ÿ %h W ‘ – d P u– (%p ˙v m™ * ´ Dw cp ˝ Ÿ ÎË x Bm™gŸ Hi • ¡g˘Ÿ ¡ ™Ÿ ”˙ ’™» c˝ p w Ÿ ™˝x —Œokp Z' Œp m™gŸ 1 ¼ ¼ ”‘ Z' l Ÿ ˜ Du— Œı —[Ÿ ™l k “š [1˝v [˝ Dw " kl £˘¸ (˝x ¡ [ nŒ ˝

H‹o[˝ n• 9:& ™o& ‹”‘ 9:¤ h Ew - h ˚ ˙ QV p x – ˘[˙ $p™˙ * ® ÎË H ˘o d n• ÎË %

™-h “š ¢ ™%p ¿ÀÁ —[ 2™p ˜ —Ÿ 78 ‹”1[˙ ÎË™˝ h˜ D“l9: ¤ &˜ ™T ˘ 78 D— ™k p 78 “š Œ” Š R 0R[˙ ˘. E 1 Ÿ Œ˘% a ® [Ÿ¬ 78˜ DW\ % ˜ “š ™T ˘ 78 D78 Š $p™˙ –! l – Œı jp+ l + ´ Œ • ™Œ • ¢78™´ • ˜ ˘Ÿ Em —Ÿ ˙ ˘o d Œ˘d D ˘o d —\ Œ ˙ .™- ˜ \ g ” k%Ÿ — ‘ ˜ – Œ[ % ˚‘ l EW\ ™k p W\cX™Œp ˜ ™ p ˜ l ™‘ l i • W\ %Œp 0[˙ nŒ Ÿ¬ D“ p & “š ‹” 9:& $p™˙ ng‘ QV op ¢ h .

—\ Œ' ÎË “ p & $p™˙ m™& p l ˇ Š :5 ˜ :> — & W\˙ ˜ ˘o d ™T ˘ 78 ™• ’ l+ œ p - gp ˜ E ˘Ÿ g˝ kŒŸ ˜ ‘ ˚ ˙ “š ® kp˜ D ˜ ‘ H ˘o d “š W\ %Œp ÎË 9:& ™o& Ÿ D66B8 ˘o d P ˚ ˙x – ˘\ / d78 © S(p ™T ˘ 78 ¢ ˙ h ÎË )˝ ˙ 78 w - h Z Œ' ÎË )˝ Zh ™p “š ”d DW\g -op E ˜ · Œp ˜ ˘[p ‹” d Œ˙ E+ (*78 ˜ “š ™T ˘ 78 — “š ™oŒ\ QV p ¯ ˚ ˙x nŒ)Ÿ E + D“ So%p —[˙ p ‹ p h78 ˜ ¼ m Œ\78 ˙ ™ h QV p Š (p a78 w - h

´ H—Ÿ™&™Œp —[Ÿ )p “š ™l Œp 78 – ˙ ˜ "p ˝ ˝ ™• & ˜ D66O6>B56 $h “š “ p W\ h˜ -p œ p E#™c &™Ÿ #™ ä9:d œ ™” p , ™´ Œp ÎË ˝ p • Vd Ÿ ‹p Em˜78 gp “š ' \ ¡g˙ 1Ÿ n˙ E % d ˚ Œp ‹& ¿ÀÁ ´ ´ Ei d D—o 9:p —Ÿ \ p » ˜ “˝ &78 “˝ ko Œ D ”'˜ ! ko Œ ˛ ˝ —'˜ "op f Ÿ kŸ ‹p E ”l ˜ ! fŸ T \ “˘ ˝ œ p p™p » n' p “co œ p ˛ Œp ¿ÀÁ n- Ÿ kd D˚ Œp Š gp \ Y 78 ¢ ˙ h9:p —[Ÿ )p ! ' n' p 0d ˘ \ ” kp D ˜ "p ' ™˙ B69 — ˝ P D ¤ * w“ ˚ ˙ ˘Ÿx D< E;B8 ˛™\ C5>O; 23

EW\ ˙ ˜ n' + E—ŒŸ gp n ¤ & “š ˇ · Ÿ ˜ “ o ˜ " Ÿ “ Zh™ Ÿ¬ l QV™k˝M D˚ Œp n' p —p9:& ZSg ˝ 9:£p 9:%‘ ¢"' g 78 ˘. œ p ˝ p •˜ L<B7< ' ™˙ “ p )Ÿ —Ÿ ™&™Œp —[Ÿ )p ´ L: E9B69 — ˝M D,78 – ˙ ˜ "p œ E ˜ "p ’ (˝ œ p ¢ '78 W\· ˘ Ÿ Ejp+ ¿ÀÁ –˜9:\ • E˛™\ c& “š a™.™ ™• Œl E "\™˙ ¼ —o¤ \ “š QV 78 ™l p ¢ ˙ h78 n^` ' ™p h ¿ÀÁ , “p kŸ ‹p m “š ˚ Œp n' p D:O5B8 C6> E5=B6 C8 E7B5 ˛™\ P D– p ´ m™[cŒp œ & ,78 – ˙ ˜ "p ˝ ˝ l – * ™• jp+ ¿ÀÁ m Ÿ ˜ EY™%Ÿ ! “š 67

¼ 6>55 L# M + 5

˙

—˘h Œp ˙

j %kŒp —p &

wH ™ • ‘ ‹` ’™”Ÿ ˘ Ÿ n•x ˘%˙ – \ fŸ Sp oo2 ‘ Œ˙˜ D– kp ŒŒp —_op n ogp a [Ÿ l - 2 \ · h E— o Œp ´ .78 # gŒp kp “š “‘ ‘˜ ˘ Ÿ # p < d D ”˙ ‘ p ™ ˘p ´ + * ™Ÿ E’ -g‘ œ p kŒp E$Ÿ9: ® Ÿ #™p ' . D \ Œ 78 ˜ g[Ÿ˜ ’™”Ÿ ™”* ‹”%c‘ ™\ Ÿ [ * “%c‘ ˚h™p “š “ kp E )• ı ˘ p • D l ´ ÎË RR oR.˜ R R Rh ˚R RgR˝ R[R˙ E R R ˜ ´ — ˘ —h c l % —Ÿ gp ’ • ˚‘ l D$Ÿ9: ® Ÿ #™p # ” d ™˝ ‹p˜ D“¡™˝ l e ™˙ —d™g% ˜ W\Sp

“˝ Œ ˜ Z˙ 78 “˝ ˙ ˜ “ ˜! Z ™ % o §

´ ‘ m" Ÿ EŠ ˜78 [* ÎË Œ Œp E™ % o § l˜ DnŒ[p \ ˙ — o˘ p “ gS “š˜ “ ™[Ÿ ‹ı — %Œp \ Œ 78 0[˙ 1 Ÿ ¢ ˙ Zo§ S p # gŒp kp ¿ÀÁ —%&™´ \™˘S “ ˘[ , * ‹” p • Ÿ < p © ˙ oT h˜ D ” o\ “˘[* ¸ D# gŒp kp \ Ÿ"Œp ‹”Œo[ p ´ %p p \ “š E —p˜"[ — ı —£d EŠ ˜78 ( [Ÿ · 4&˜ p Œ)p ¢" p “š —[h ™p L—Œo m ˘ —o%o&M \ ™o l 68> ™ ‘ [˘˝ ‹” gS Z ˜ Dj %kŒp D‹”˝ Ÿ"˙ Š gp \ h E’™”Ÿ ™”)p —\ Œ h ´ EŠ™ op # l ˜ Š § ˜ – _. — * ¿ÀÁ o- E k•˜ ˝!™ “š˜ ˘. —[˙ p \ ™ë‘ ˜ — Ÿ goS‘ ‹ı “¡ Œı [˙˜ DŠ Ÿ —ı9:ı ck˝ QV" ˘p ˜ Š [Sp — Œl n _o˙ E– ˘· _ — o˘ fŸ T “š – gp \ & ´ o-cŸ f Œ\ f 2 ¨ ˜ ¿ÀÁ nS‘ ˙ © d DŠ ˜78 —gS ¼ D n˘ \ gŸ T [˙ ˝˜ Eranchito —p"[ —Ÿ h “š — )p l ˝ ÎË [ W\o E \ & ˛9:ı m ™T Š h78 ¿ÀÁ & ckŸ [Œ ˜ § ˘-‘ i •˜ Dœ ™p nc& D—Ÿ 1p ‘ ™ p [˙ © — _˙ – ˘l ‘ Š 27© 8 S p D \ & ˛9:ı nl Š™ p ¿ÀÁ ˙˜ ˝ E—o[ ) p ¢ g˙7© 8˜ ´ R ‘ 78 © Dn˘ p fo% ‘ ‘ ˙ E l ˘p < ˘-p “š˜

l

24

Servicio Postal Mexicano, Correos de Mexico

\ Œ˝ W\p˜"[ ”‘ k& l˜ D¢ ˙ ”l ” p ˚o.˜ 78˜ ‹”˝™h ÎË Zh gd “š ™) [Ÿ˜ E p ‹p [p ™•˜ E™ % o § ¿ÀÁ ‘ \ W\ D– p · ˝ ™˝ ¿ÀÁ - gŸ l ¼ < cp Œ` ¡ ‘ © n ‘ * ´ “‘ ‘ ˘ ˜ 4 %˘p “ ˙ ÎË ‘ \ E“˘oh n ’™”Ÿ ÎË ™Ÿ o-Ÿ l ´ ¸ “˘[* ¢ ˙ ˜ “ o¤ \ ™Œo[ p ’ ™”* n& Ÿ h ` “‘ [* god D# gŒp kp D‹” o£& nl \ —˙ 78 ¿ÀÁ ´ » D— ‘ )p —‘ Ÿ p Š ˜78 [* f [Ÿ ‹¤ Œ˝ “ W\˜ g[p (Ÿ ˜ Ÿ E p % Y Œ ˜ # gŒp ® kp ´ “š #

p™ %Ÿ Œl D—[ ˘Sp ™h ˜ ˘[Ÿ˜ E‹”p $Ÿ9: Ÿ #™p “š — ”kp E ‘ )p a™ p ‹” o\ » ¢ \ ™p ˙ ‹ ”Ÿ ’™”Ÿ # gŒp kp W\[2 ™ Œp m9: ‹o[˝ W\ “‘ ™ % o § p '2˜ D‹”‘™o_ %Ÿ QV p ™o&™ d D‹p [p “” ˙ \ ‹• [˙˜ ‹” _p \ W p 0_˙ Z Œ bo˝ E g g p “p78 ™• ’™”Ÿ — Ÿ Œp ÎË “˝9: ¸ D Ÿ"Œp ‹”Œo[Ÿ ® n& ‘ p d Zh™ d D— ı™p “˝ ˘\ “š ” %Ÿ l p / `78 ¼ Ee! Ÿ¬ g˙ “‘ ` D ™Œp ˙ ‹” ”p “˘h [˝ “[Œ \˜ D p ¤ h . Z [T ^_ g˝ EY Œ 78 [˙ ´ ¼ DZc˝ Œp Z2™Œp jp “š # h ˘˙ ‘ [* En op 3™˘• ˙ E k•˜ D–™h ‹” ”p e™cŸ ’™”Ÿ ™l Ÿ ‹”o[ —d ` “š Š ‘ o\ ™2 \ W\ Ÿ * ‘ l ‹kd ’ g[Ÿ l œ p # gŒp kp # ˜ 1 Ÿ ‹”1[˙ D ˝ \™˘S “š “ o¤ \ Z ™ % o § * ÎË ‘™o.˜ E p p Š™ p “š˜ I¢ ˘p h m "˝ 78 Œ‘ W\˘[ ™ë‘ ˜ ÎË [ d E– - fŸ T ˘\ Z Œ e 78˜ ‹” o\ “‘ ‹”˝ ˘ x B™ % o § ´ p m h ´ D d W\£o Œ —[˙ p ‹”d˜ ¿ÀÁ ˜ l o_˝ © ˜ Dw‹” . ˜ ‹•! !˜ ˝ ¡ ™1 p \ ! E— Ÿ p ‹”˝ d # p ¢78™´ • ¢ go˙ “˙ W œ p Z¤ p ! 9:p Ÿ ¿ÀÁ —%&™´ \™˘S d™˝ Š \ ‹` QV p W\-o Œp g[‘ ‘ h˜ Ejp ˙ \ ^_ p o• d DW\‘ Œ p \ ™Œo[ Ÿ ™˘` Ÿ E ”‘™d [Ÿ —_o˙ # gŒp kp —p p 0[˙ ˘oT jp p D“%c‘ Š™ p ”X [˙ \ Œ ™”* — & -h E’ • ˝ Ÿ! [˙ I’˜ ˘[Ÿ˜ g g p “p78 ™ % o § ˚ ˙ “š ™[Œ Ÿ ™‘ l QV p ÎË ˘ p m -Ÿ

˜ p ‹\ p ˜ ˜· "d DZ ˙ & —ı9:ı ” d ™ k ˜ —gS Œp jo˝ ¿ÀÁ ˜ Š h78 ¿ÀÁ & ™˝ - * 69 1 d DŠ W ‘ ˙ ‹”[ Œ ˜ D’™”Ÿ ™ Ÿ e -˙ ˜ ™Ÿ - * 89 ™ p Y™˘&78 4&˜ “š Y Œ 78 g[‘ ‹` jp ˜ E Œ p WY D [ &9:p ‹”p a l ˚h˜ — ˝ Š \˜ DŠ W ‘ ˙ \ Œ 78 ˜ 1 Ÿ Š™ p # gŒp kp ˘ E • Ÿ p —)h Œp “š “š ™p l p d D l p ˙ Ÿ —Œı —oŒ D—Œ p —Œ” ™ % o § ÎË™˝˜ E‹” o£& \ ´ ´ 78 jp ˜ D ¤ %p Z ˘Ÿ [Ÿ ‹p $Ÿ9: ® Ÿ #™p EwH ™ • ‘ ‹` ’™”Ÿ ˘ Ÿ n•x B •™ T p —o£&78 kp ™& Ÿ i • # p ˘l \ ˝ \x ˜ EwH _o˙ Š · g˝¬ p ™o-p ZŒ%Ÿ n•x ÎË —d 2 • DW\ p \ ™[oh h˜ # gŒp p – ˘kp —d %Œp ‹` “ Œ • p™ & n• E ˜ • ´ D \ * ‹” ˜! ™o[ ‹”‘ # p ¢78™´ • WðŒS‘ ˙ ‘ & DwH Œp \ o-c˝ ¼ 25 69 6>55 L# M + 5 ˙ —˘h Œp ˙

—Ÿ ™kp nd Œp

l ˘p ˙ &˜ b . ™ ˝ ˜ ‹” \ —T™o_ ™o[ ¡go ˝ p So%p ™Rg)[RŸ QV Rp #˜ p fd Ÿ Eb . ‹” o\ [-Ÿ EW\ o Œp $l ™ı 78 QV p m 0[˙ ¢ 1gp a Ÿ 78 ÎË Œp —[ ˘Sp nl —Ÿ ™kp ‹”od Œp —˘& l ¿ÀÁ m™- p ‘ nd ™”)p ‹W Ÿ E p D c . – g[ Œp —Ÿ™ %p ® W\˙˜ Dm™g p ˜ ˙ _p “š EfoSp ¢ ™”p “š Rg[˝¬ ° —R ˜ w—•"‘x 8> ™ ‘ ‹ h E6>>= ˜ 6>>; — & D &˜ ¢ nl “š [h™ 69 “š ™ & m ™T &˜ “š nd 1 • * l Ÿ ´ %‘ l W\ E— - Œp ™ %p “šx B– Ÿ \ ˜ l n.™˝ E– ˘kp Œp “š “¡ ˘ ˜ · ¼ 6>55 L# M + 5

˙

—˘h Œp ˙

˙ ” jp “š ˜ Ÿ ‹”d D— c -p Q ™l78 “š ˚h™p —o ogp ™ %p “š kp˜ D— ™Œ Œp — Ÿ Œp – bŸ p ˜ -gŸ #˜ p ’™”Ÿ ™”* V ™p E— 2 Œp ´ D Œ˝ bo ˘%p Œ‘ E– ˘l \ ˙ c . ’™”Ÿ ™”* nŒ\ ¿ÀÁ —2˜ c ™ h —Œı ' . “š ˜ Œ %Ÿ ‹” kp E— &˜ p Œp 0[˙ “š œ! kp ‹”g W\& Œ E– ˘[p n o\ Y Œ 78 4_1p ˜ — ˜ gŒp ˘%˙˜ D— Ÿ p —Ÿ p “š œ ™ & p

6:

26

¼ R˝ ™R”)Rp R fŸ d —Œı˜ D0 Œp jp • kŸ ‹p “‘ Œ˙˜ DŠ! ™op ¢ )p – o˘p ÎË ˜ ˜¸ "Ÿ –™ 78 h E– ˘p —Œ[T78 " p » ˙ DZh™Œp “š ]˘® S˝¬ — & ˘ ˜ ˛9: ˙ ™Ÿ Z Œ p E d78 ‘˜ [˝ Zh™Œp \ —p˜™´ %Œp – 78 ˙ Œl ´ “š˜ DW\˙˜ Œop Š [Sp \7© 8 78 Œ\ & —. Š “š ˜ 9>> ˇk Ea SŒp —Ÿ ”‘ ´ E‹ Œp h – % ™ ˙ “š 59> Š h E‹”˙ ™h ˘p D ˜ & nk˙ n˘S. “š (gp 59 ' d ˜ D–™ 78 ”˘-‘ Š “š ™˝ ˘d

R& kp ‹”p ¢ ˝ E ™˙˜ Œp n.˜ \ ´ ˙ — p ”‘ l˜ ˝ ˙ —d™c-Œp ¢ h "p — k &9:˘p ´ S %˙ - ” ˚Œ h h˜ D—˙ _p 4&˜ “š 78 ˜ &˜ p K ‘ ˘op Œ• E •!78 ˙ Ÿ" ˜ · h˜ ˜ p K ‘ ˘p ˙ Z Œ p Z Œ & D * ä™) op m h D ™\™S Œp ’" ‘ œ p e )p nŒ[p Ÿ g p f ´ E

\ Š ˙ ‹koŒ\ ® ‹p ™px BŠ [Sp œ ¸ [ ´ — W‘˜ —o\ d —£ • jp • e .78 ˚ l [˙ nc Œp ˘ ˝ ˝ 0[˘p “˘» * Œl DwI‹k £ ”l kp — ! “š n ¤ & — “˙ ˚oc œ p m WŒp D# gŒp “š ™R”)op ¡ % Ÿ kŸ ‹p E “š Zh™ \ © ˜ Ÿ7© 8 ˜ Š™Ÿ ™& 78 o`

Y™S • * \ © “š \ %Ÿ 1 p g[‘ nc Œp ¢ [p “š

ÎË — o Œp —So%p m ˜ W\-o Œp # p ’˜ • * ‹k ˙ £ ”˙ fo[ ˝ —. & ÎË ˜ S1 d EŠ™ p D ˝ ˝˜ —d W‘ Z E# p Z S %Ÿ 78 ˇ ˙ _p “š Y Œ 78 • 1 Ÿ p —[¤ p ˝ [Œ ˝ ™W 9:Ÿ Eb&78 Dw Ÿ 78 ˜ e˜ [p ˜ co p ¡ * + * E— ”˘ ˘& • [Œ p ’ • Z <˜ ˜ ¢78™p —Ÿ˜´ < cŒp x B ™”)p a [Ÿ ™”)p ¢ gd p Œ” \ [Ÿ QV op p ˙ — 1 p E—g g p “š kp D—co Œp a˜ Wp Z ‹”c μ k ˙ g• Ÿ E od g\ o\ So%p [¸ -˝ W\ p ' ˝ p Ÿ ¸ gŸ Œl E cT \˜ Ÿ % jp ™”* “ ™Ÿ b kd Dw h™˙ – gp okp ”p – ˘\ Hœ p • &˜ “š ’™”Ÿ

o˘p ‹[˝ ˙ _p “š – g[ Œp nd Œp 78 E– 78 —W op “š Ÿ78 ™g\ ¢ _p © \ ™[ -Ÿ l —o oh Š Ÿ ™& nc Œp ŒW Œp ¡ % Ÿ ¼ 6>>< — & cd DW\˙˜ Œp a7878 —oŸ ˙ ˘ ˝ ˝ ' ä™)p —Ÿ ™”Œ ˙ œ %l ˘* “š ™”)p S2 E9: 4 ˝ ˘l ‹ “š œ ™kp nc Œp ˜ g[Ÿ ` D ëp™ãp ”‘ ¿ÀÁ nSŸ˜ 78™ ¬ ˘® p * “˙ ¡˝ gd D Œ 2 l ’! ‘ Š"p œ p nŒ[p ´ — Œp W\ ˝ ˜˜ D ˙˜ 5F=7> nc Œp ÎË d™˝ Š"o & Enc Œp Zh™ “š ‹” 5F;>> Rp ´ E ˙˜ ¢ Œ˙ – ˜· " n& _ ˜ Š Œ &9:p ' * Z Œ p Š [Sp Ÿ˜"˝ ÎË —d 2 • D¢ ˙ ”l˜ E0 DW\˙˜ Œp ™ & gd D \ -Œp n p p k˙ –™ 78 nŒ\ ‹Ÿ g p Y™» S˝ Œl DW\l ˘» &˜ ¢ ˙ ”l m Œ\˜ QV ‘ “š ‹” 58 ˇk • * 79> fŸ d – \ %Œp E(gp ™og‘ E ) 78 ˜ ) d DŠ Ÿ – )\ Zh™Œp ´ » ™˘l ˜ EŠ Œ &78 ™-g ˜ )‘ EŠ p ™˘-‘

¼ ´ W\˙ ˜ Œp a7878 Š [Sp W\ ˝ ¿ÀÁ˜ nc Œp g[‘ n˘h / 78 b W ˝ ¿ÀÁ ™\™S Œp ˜ [˝

k jp • kŸ ‹p E d – ™p \ W\˙˜ Œp ´ a™ k bh %c‘ ˜ k˙ ¬ ˘d D‹”¤ ™Ÿ7© 8 ‹l˜ D 78 ˙ Ÿ “˝™ ˜ ’™”Ÿ ÎË ˚ o. ‹ı DQV p œ˜™´ ˝ l ¿ÀÁ —\ & [˙ ‘ \ W\ ˚ d 78 ’™”Ÿ ^ • ˘p Z¤ p 78 • IZ Œ p ¼ E—˙ _p “š g[‘ nc “š˜ Dw ˙ ˘p m Ÿ ´ ´ ˘%˙˜ D— Œp W\ p gp ÎË –™ 78 p E—gS Œp “š ™”)p ”˙ Z Œ Ÿ p – p —[Œ%p ‹”˝™ ˙ “š ˜ 6F>>> ˜ %˙ —Ÿ gp n• ˜ Dnc Œp m9: [T h 9: p nc Œp g[‘ lx B ™”)p m h '.˜ Dwa˜ Wp nl “š ’™”Ÿ ¿ÀÁ m k˝78 — Œ• ¿ÀÁ ` nk)˙ + *78 0[˙ ¡˝ W\ .™- jp ¡˝ Ej% l *™ä™‘ cd Dnc Œp & —oh [p Zh™ — %l ™ı 78 — &˜ p —% kp QV m ˜ ™ ˜ g ´ ¿ÀÁ (Ÿ™) op ‘™d˜ k Œp ˘\ n ˝ p ™o Ÿ ˜ ˙˜ DK ‘ ˘p —oh \ ‹” [ —T )p 78 © D S p ´ E p ¢ ” \˜ W\ ˜ gŒp – gd W\ ˜ •™ ˜ — p˜78 d [&78 ‹%h ÎË –™ 78 ”og‘ D ” )• ı œ p 78 E— !9:p — ˘Sp —Ÿ [p ´ ˜ Œ ™o• R ˘p ` E • 78 Ÿ )p p ˘%˙ So%p ’ ˘ ‘ &˜ “š – ˘kp [Œ p \ %˝ W\R RT ™RŒRp jRp l˜ EŠ W p Vc \ —p˜™´ %Œp —T * \ ™o Œ Š h Em Œp n ˘& ¿ÀÁ DW\ p™1cp ¼ 6>55 L# M + 5

˙

—˘h Œp ˙

“š jp '. h˜ Dœ ™kp nc Œp g[p nŸ ˙ ˜ p ˙ ™\™S Œp nŒ\ ˇ E ˜ ™ë䙑

½ ‘ ‹” o\ kd D+ g\ “š —\ %p ¿ÀÁ ¬ gp ,o p ˜ E( ) p "» E *78 ZSh E ˘. —[Œ p Š™Ÿ W\˙˜ Œp m™.˜ \˜ DnŒ p ˜

& l 6F>>> R˙ Zh™Œp ˜"” h ™\™S Œp l » E—- En& _ E—p g‘ 0 – )\ E k &9:˙ ¸ B ™”)p l D ™-op ! ” ˜ E ¤ ˙ ”l p™ —\ %p ¿ÀÁ ™oŒ\ QV p –™ 78 ™• (• Œp x ´ ™o. ˜ n˙ E p™S˙ nŒ\ ‹”oŒ\ l˜ ™• ˘ Ÿ ‹p ¼ ™p ˙ gp Dnc Œp ¢ ı Z2 ™ ˙ QV 78 — ´ ‹”˝ ™ ˜ ‹”˝™ ‹[ p —Œokp ¡ [ nk˙ ‹”%c‘ Dw ˜ p * 78 ˙ ™[ Œ %Ÿ˜ — p ˙ ¼ W\˙ – ¤ & ˜ [ p <˜ ˚‘ lx B Q l˜ E¢ [p “š 9:c ” d ™ŒW Ÿ – m˜ ’ ”d D–™ 78 ™T jp ‹` ˜ D˚h™p Z% ‹”Ÿ p kŸ ‹p˜ ´ ”o p Y S %Œp h ˜ » p SŸ h nkp ´ ’™”Ÿ l˜ E— ˘p [ p ˙ [)‘ ‹p DK ‘ ˘p ¢ ı DwInol ˜ nŒ[p “š Y % p –™gp

“o[d n[cŸ BCD (˜ » ˚˙ h nd Œp g[˙ —S˘˝ Œp nl )Œp — p [ ¼ BCD <˜ nŒ\ ˚ · ˙˜ 78 ‹• ˜ ™”)p ® ° kp _p Ej%½ p™^_½ cd D– Ÿ \ f¤ S˙ Dnc Œp g[‘ f˘& œ p Š™ p “š — Œp !™ . ˙ \ n.˜ \x BQ™ )p l 6<

28

™\™S Œp ’" ‘ œ p e )p nŒ[p Ÿ g p f ˜ · h˜ ˜ p ‘ ˘p ˙ Z Œ p Z Œ &

4˙ 1p h 78 © “ l Œd D ˘l

Ÿ Y Œ E‹ Œp ¿ÀÁ nSŸ ¡ ˘ “š ˇp p f˙ Sp —d * ÎË —h j%c ˙ ˚‘ &˜ ‹” p W‘ x B“p m h˜ ´ ™”)p 78 • ‹ Œp . (• ¬ DwI‹”Œ W ˝ E ¤ %p ™ Ÿ ˜ — p™ kp ˙˜ )Œp ™p˜ Ÿ ‹p ¸ ‹”‘ ¡ E ı œ ‹•¢ ˜ ™co Ÿ ˜ ˜ `˜ “˘* kŒp lx B9:¤ h ˘» [d D‹”[ ‹”˝ Ÿ c‘ ˜ DwI#˜ c˙

“š g[‘ nc —˘h Œ˙ — d S p T ) p — d k “c˝ • Y 2 ‹• ` D k)p™ä “š —˙ _p “š ’ Ÿ ¿ÀÁ –™ 78 ’ \ %d EK ‘ ˘p ¢ ı œ™o p • ¡go˝ Ejp [˙¬ D ™gcŒp ˜ ‘ 78 ‹%h “ d ‹o[ %Ÿ “% ¤ c˝ • 78 -˝ T )p ˜ b [p ¿ÀÁ / Ÿ 3 )‘ œ nc Œp “š V ™p ´ ¿ÀÁ ¢ * nlx B d D— d S p m Œ\78 —Ÿ ˛ ˝ ‹p˜ E, * 9F>>> • ™Ÿ DŠ Ÿ ´ ˚d78 78 “‘ H‹ok ˝ — d S˝ œ [d D cp ´ ’˜ \ ˜ ’˜ ˜ ‹”‘ ` E c˝ • ˚[2 gp D g DwI p ´ œ ™ ˜ Š [˙ ¡´ ™d˜ E—d W p ˙ # p ı ˝ E 1Ÿ D 78˜78 – l ‹` / 78 ¿ÀÁ l k& a9:` ¼ m ˙ nc “ d g[‘ ‹ jp ¡g p g[‘ ˙ c˝ Ÿ g˝ ™Œo%˝ h ™‘ l QV p —T )p

BCD [* W\˙ ÏÍ ˝ – ™p ‹R \! Zd ‘ E ˙ _p “š nc g[‘ g\ ° E ™Œ) # ‘ ‹k‘ i x Bm™gp ÎË – ˜ —RŸ h p! “š ‘ Zh™g ‘ Œ cd D¢ Ÿ™h g ‹k kp ˜ DwI‹• ™˝ ÎË ‹ ‘ ™[%˝ E# p \ [˙ — o Œp – ™p jc ˝ 78 E k˝ ) l ÎË _ p l ´ ı ˝ ı™´ ˝ BCD [)p – ˘kp — ˜ p [Œ p “š ‹”‘ ' . DZ& )p o˘p •

T ™ “š ˙ Ÿ ´ kp E—\ %˙˜ – d ‹”˝ ˘ ˝ ˝ _˝ ÎË ˜ S1Ÿ _ Ÿ 78 %‘78 ‹”g d ˜ —Ÿ™ ‘ p So%op ‹” D ˙ “š ’™”Ÿ ™”* ”” ™Ÿ p a˜ Wp ˚‘ l Œ” ‹”˝ \ Œ g\ < c˙ ™o. ™Ÿ ‹”d E– %\ &˜ ´ » )˙v ™o-Ÿ ‹”‘ Œl D ˜ p * 78 n ‘ — _˙ “š ˜ Œ %Ÿ kp E . Œp œ˜ Z Œ ˜ i™oŒp Du—‘ . ˜ BCD ˘[˝ nk˙ ¢˜ •˜ — k& – ¢ 1h D6B6 #˜ ı™Œ ˝ 5 P 29

™”* Œ %Ÿ “š #˜ p ’™”Ÿ – x ¢ 1h ¢˜ •˜ — k& wBCD ˘[˝ nk˙

6=

˛ 9:p —Ÿ ˜ !

I—g p – ˘[p \ Zd§ ¬ p —ı p “š QV ™'™Œp W\˙ j%c‘ n (˝ D ´ • k “š QV Œ p ”˙ ‹½ h B * ´ ´ § D— % ¤ p -()p \ ) ,Œ» g˝ D ™.78 Z^_ D ”)Œp ™» -˝ D ” \ g˝ Dj •+ “š —Ÿ ˜ p ¼ n[˘op ˘‘ 89> ™ ‘˜ E E oŸ B— % ¤ p - )p Dn[˘p ‹W\ ’™”Ÿ oŸ • ˘Ÿ B—.9: p ´ ¸ D8>O5;B5< i™o 5 h P D ”)Œp no –

D ˙ Œp ˜ En[˘p ¢ ˘‘ E oŸ “ d ”WŸ jp ”) —o-c —h ˜ ¿ÀÁ ™¸ .

H6= ÎË 6: \78 “š a™.™Œp -p ”)Œp –¢ h \ w ”[Œ%˝x ™. —Ÿ

Hn[˘p ¢ ˘‘ T (Ÿ ™•˜ oŸ ™. “š ” ˘ ˝ 78 [c‘ —Ÿ

DY™2™Œp “š fŒ» [˝ —

¼ £Œp / ¸ [Ÿ ˘ œ Ÿ ‹ı ÎË ˛ Ÿ l —\ )p ˙ oŸ ÏÍ Ÿ Š"p + Œp ´ LD58 E57 E8B5< i™o 5 h Bn p ? c M H—p Œop n[˘p ¢ ˘‘

¿ÀÁ Dn[˘p – ˘\ \ ™o[ ˝ m˜ EjŸ p – d™ Œp ˇ ˘p ˜ Š ( & ˙ ´ ´ Hn ¤ & “š – ˘[p ’ ”p l ı ˝ œ ˜ H ”˙ ˚S˘˝ & Œ —Ÿ Em Œp n ˘&

¼ 6>55 L# M + 5

˙

—˘h Œp ˙

7>

30

´ ´ ˜ ’™”Ÿ ˙ m™ – h oŸ c jŸ ˙ + Œp ´ H¢ Œp ˙ 9:Œ˝¬

B \ ” Œo[˝ p ™ 78 ˜¸ D“ Œo[˝ f˘¸ T ˜

– ˘[p \ Y d op ”˙ o p Š"oŸ p —\ )p D—g p

D’ ”l —\ * \ ™˙ [Ÿ QV p ”p Ÿ p ¤ ™cp

D“š 2 f ˘S˝

“š —\ )p Ÿ " ”X j kŒŸ 78 —Ÿ “š H—g p – ˘[p \ Y d p

joŒ˝ 78 ˚ l +

E & g ˙ l

D’™”Ÿ ™”* —(%‘ oT d W\[h™Œp – Ÿ ! 1Ÿ j kŒŸ ˜ BW\ p p °

www.watchtower.org www.jw.org

nk)˙ j Œ • ı —Ÿ ˜ p ’ • “š œ ™ H Œp˜ E+

œ ™kp nc Œp \ ™o[

m™- p j kŒŸ D—˘h Œp ˙ “š —Ÿ ™ %p —Ÿ ™kp nd Œp g[‘ Zh ™ ˜ Ÿ ™˝ ˝ p E— %p ’ • ¢ ˙ D˚‘ ‘7© 8 ¿ÀÁ jw.org Zh™Œp – Ÿ "˙ ™o[Œp ’ • ¿ÀÁ

Y™%Ÿ — S Zd Ÿx w‹p [p Zd Ÿx œ p ™• Y™%Ÿ Œ¸ [Œp ™Ÿ l ˚cp jp ˙˜ L6=B5 ™ŸM Dw‹p [p — S DW\[¤ Sp )˘p g‘ “š ’ ˜ ÎË ’ ˘ ‘78 Y™%Ÿ ™ŒŸ ˜ Œp kp H– S p )˘p g‘7© 8 H \™T “˝ m ˘˙ fg H“˝™ ˜ c %Ÿ ® Hjp “˝™ [Ÿ “š 78 Š™Ÿ m c 78 • ]Ÿ ˝ ZgŸ E— %p ’ •˜ DY™%Ÿ ™ l ˙ m c 9:p Ÿ™ & ’™”Ÿ ™”* ZŒ Ÿ D$Œ)p ˜ ` [˙ ELnŸ ˙ M % ‘ 5;

´ kp —˙™ Y Œ 78 • (h & DY™%Ÿ ™ "_ “š n op ‹”[ Y Œ 78 ÎË – ˙ j‘™\ Ÿ ‹”‘ D’9:\ – ™p —o£&78 \ # gŒp ! —d [Œp j gS “š ’™”Ÿ ™”* Z Ejo1d Dj ˙ ÎË h78 Zh™Œp “š —˘& Œp ’ • ™1 j kŒŸ D4˘1p ˙ Y Œ 78 • k ˜ wp11 03/01- A

www.wa t chtow er. or g

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.