O segredo das plantas e dos animais
O segredo das plantas e dos animais
Presidência da República Ministério da Educação Secretaria Executiva Secretaria de Educação Continuada, Alfabetização, Diversidade e Inclusão Diretoria de Políticas para Educação do Campo, Indígena e para as Relações Étnicos Raciais
Clóvis Braz Pataxó Alunos indígenas Pataxó da aldeia Muã Mimatxi
Universidade Federal de Minas Gerais Reitor: Clélio Campolina Diniz Vice-Reitora: Rocksane de Carvalho Norton Faculdade de Letras Diretor: Luiz Francisco Dias Vice-Diretora: Sandra Maria Gualberto Braga Bianchet Núcleo Transdisciplinar de Pesquisas Literaterras Coordenadora: Maria Inês de Almeida
O segredo das plantas e dos animais Ficha catalográfica elaborada pelos Bibliotecários da Biblioteca FALE/UFMG
B827s
Braz, Clóvis, Pataxó O segredo das plantas e dos animais / Clóvis Braz Pataxó, Alunos indígenas Pataxó da Aldeia Muã Mimatxi. _ Belo Horizonte : Literaterras : FALE/UFMG, 2012. 32 p. : il.,color. ISBN: 978-85-7758-196-2 1. Índios da América do Sul _ Brasil. 2. Índios Pataxó _ Minas Gerais 3. Literatura indígena _ Brasil. I. Universidade Federal de Minas Gerais. Faculdade de Letras. II. Título. CDD: 980.41
Belo Horizonte Literaterras - Fale/UFMG 2012
Sumário
O segredo das plantas e dos animais Formação Intercultural para Educadores Indígenas FIEI/UFMG Eixo de Conhecimento Socioambiental Coordenação Ana Maria Rabelo Gomes Marcos Vinícius Bortolus
A pedra estoporo 7 O joão-de-barro 8 Banha de Traíra 9 O gajé 10 Ninho do Beija-Flor 11
Coordenação de Materiais Didáticos Márcia Spyer Textos Clóvis Braz Pataxó Alunos indígenas Pataxó da aldeia Muã Mimatxi Ilustrações Alunos indígenas Pataxó da aldeia Muã Mimatxi Revisão Guilherme Antunes Abjaudi Mara Vanessa Fonseca Dutra Priscila Luiza Projeto Gráfico e Diagramação Délio Faleiro Lila Vasconcelos Coordenação Editorial Maria Inês de Almeida Este livro foi produzido pelo professor de Arte e Cultura Clóvis Pataxó, da aldeia Muã Mimatxi, durante as oficinas de produção de conhecimento e laboratórios interculturais realizados no Curso de Formação Intercultural para Educadores Indígenas FIEI/UFMG, no Eixo de Conhecimento Socioambiental.
Capanga da lagarta Tatu O lobo Cágado O teiú A paca O jacaré A raposa
Ninho da Japira Mussum Garrincha Minhoca (isca) Oncinha A jia A saruê
12 13 14 15 16 17 18
O cavalo marinho O matalauê Capivara Anu-Preto O Boré
27 28 29 30 31
19 20 21 22 23 24 25 26
A pedra estoporo A pedra estoporo serve para tomar banho na cabeรงa quando tem sinusite e para curar dor de cabeรงa forte.
9
O joão-de-barro 10
A casinha do joão-de-barro serve para curar caxumba. Achar onde tem joão-de-barro e passar por baixo da casinha.
Banha de Traíra A banha da traíra serve para catarata. Pegar a banha frita e pingar nos olhos.
11
O gajé 12
O gajé é bom para fazer a criança andar. Pega o gajé, passa de cima para baixo no joelho da criança.
Ninho do Beija-Flor O ninho do beija-flor serve para cansaço. Cozinha o ninho do beija-flor com água e faz o chá. Depois de cozido, dá o chá para a pessoa beber.
13
Ninho da Japira 14
O ninho da japira serve para fazer banho a criança, quando ela custa a andar. Faz o banho três sextas-feiras seguidas.
Mussum O mussum é liso e rápido. O índio usa ele para passar no corpo do jovem para a pele ficar lisa e o jovem ficar forte e ágil para lutar.
15
Garrincha 16
O ninho da garrincha serve para fazer remédio para cansaço (asma). Pega o ninho da garrincha, coloca ele para cozinhar na água e faz o chá para beber.
Minhoca (isca) A minhoca serve para cansaço. Tira 7 bundinhas da minhoca, torra, coloca na água ou no chá de mato e dá para a pessoa beber. obs: Não pode contar como o remédio é feito, para a pessoa que vai beber.
17
Oncinha 18
A oncinha serve para a criança quando está com sapinho na boca. Pega três oncinhas, faz uma bolsinha de pano e coloca as oncinhas dentro. Depois amarra no pescoço da criança.
A jia O ossinho esquerdo da perna da jia serve para soprar o ouvido da pessoa quando está surda. O fígado serve para cansaço. Torra, coloca o pozinho na água morna e toma.
19
A saruê 20
A capanga da saruê fêmea serve para a mulher comer quando estiver grávida. A mulher nao vai sentir dor para ganhar nenê. A gordura da saruê serve para passar por cima das estrias. Aí, elas somem. A gordura do saruê serve para reumatismo: derrete e dá a massagem no local.
Capanga da lagarta É bom para hemorróida pegar a capanga da lagarta, cozinhar e com a água dar banho em cima da hemorróida. Também pode beber a água que cozinha o capanga da lagarta.
21
Tatu 22
O lobo O pênis do tatu serve para bronquite. Torra, mistura na água ou no chá de mato e dá para a pessoa beber. A ponta do rabo do tatu serve para coçar o ouvido da pessoa que está com problema de audição.
O cabelo do lobo serve para picada de escorpião e de barbeiro. Para fazer o emplasto, temos que torrar o cabelo do lobo e colocar na picada.
23
Cágado 24
O coração do cágado serve para não sentir sede fácil. Quando achar um cágado, mata ele, tira o coração na hora e engole sem mastigar.
O teiú A banha do teiú serve para dor de ouvido. Frita a banha e coloca três pingos no ouvido quando tiver doendo.
25
A paca 26
O fel da paca serve para tirar espinho ou toco profundo, torra o fel e põe em cima do espinho.
O jacaré O couro do jacaré serve para bronquite e cansaço. Torra o couro, soca e coloca no chá ou na água morna e bebe.
27
A raposa 28
O fígado da raposa serve para cansaço e catarro que fica no peito. Torra o fígado e coloca o pó na água morna ou chá e bebe.
O cavalo-marinho O cavalo-marinho serve para asma. Torra três juntinhos e toma na água morna ou no chá.
29
O matalauê 30
O matalauê serve para asma. Quando a criança está tossindo, pega o matalauê, cospe três vezes na boca dele e solta.
Capivara A gordura da capivara serve para colocar no chá de mato e dar para a criança beber quando está com catarro grosso no peito.
31
Anu-preto 32
O anu-preto serve para fazer simpatia quando a mulher grávida está com enjôo. Cozinha ele na água e sal ou assa e dá para a mulher comer sem ela ver e saber.
O boré O cabelo do boré serve para defumar a casa e também defumar pessoas que desmaiam entortando.
33