Carta Turistica di Acireale (ITA/ENG/ESP)

CARNEVALE “Licet in anno semel insanire” (“è lecito una volta l’anno impazzire”) è l’adagio del Carnevale, fiore all’occhiello delle manifestazioni che si svolgono nella città dai cento campanili. L’origine del Carnevale è da ricercare nelle feste dionisiache greche e nei Saturnali romani e segue nei tempi una propria dimensione nei vari luoghi dove si festeggia. Acireale, seppure non aliena dalle gloriose origini, perpetua nel presente con rinnovato spirito creativo le antiche tradizioni.

Incorniciato dal suo inestimabile barocco per tre settimane a febbraio sfilano i carri in cartapesta e infiorati dei maestri artigiani, unitamente a gruppi mascherati ed altro ancora. E tutto si ripete, nel primo fine settimana di agosto con la parata del folklore, veste estiva del Carnevale tradizionale.

TEATRO E MOSTRA DELL’OPERA DEI PUPI E’ un’importante testimonianza legata alla tradizione dell’arte pupara che ad Acireale ha raggiunto la massima gloria con Emanuele Macrì, fondatore dello stesso e portavoce di quest’arte nel mondo.

All’interno la raccolta Teatro Pennisi – Macrì, pupi e apposite attrezzature appartenenti al Demanio indisponibile della Regione Sicilia.

CATTEDRALE La Cattedrale è dedicata all’Annunciazione di Maria per un’edicola, raffigurante l’immagine della Madonna Annunziata, ritrovata anticamente sul luogo dove fu eretta la chiesa. Oltre alla bellezza e alla ricchezza conferitagli dalla facciata e dai preziosi affreschi, custodisce, fra l’altro, la Cappella dedicata a Santa Venera, Patrona della Città festeggiata il 26 luglio, e la Meridiana progettata dall’astronomo danese Federico Peters e realizzata dall’artigiano Carlo Calì.

VILLA BELVEDERE Situata nella parte nord del neoclassico Corso Umberto I, è un giardino pubblico con alberi secolari, busti in marmo dei personaggi famosi e il marmoreo gruppo dedicato al mito di Aci e Galatea. Dalla terrazza panoramica si gode una bellissima vista che spazia dall’Etna alla costa calabra. All’interno vi è l’antica Arena Eden che ospitava, dagli inizi del 1900 e fino a tempi più recenti, compagnie teatrali e manifestazioni cinematografiche di alto livello.

PIAZZA DUOMO Da sempre giustamente considerata il “salotto” della città, Piazza Duomo è sicuramente una delle piazze più belle d’Italia ed è sottoposta a tutela monumentale. In essa storia, religiosità e folklore si fondono in un unicum senza tempo: è, infatti, specchio della Cattedrale, della Basilica di San Pietro e Paolo e del Palazzo di Città, che su di essa si affacciano. Da sempre accoglie le più importanti manifestazioni che hanno luogo nella Città di Aci e Galatea.

E’ detta anche “Cinque d’oro” perché fino agli inizi del secolo scorso vi erano quattro aiuole con al centro un palco che visti dall’alto ricordavano la corrispondente carta da gioco.

PALAZZO PLATANIA CALI’ In Via Vittorio Emanuele II, quasi di fronte alla Chiesa di Sant’Antonio da Padova, sorge questo bellissimo esempio di arte barocca, il cui ingresso è stato arricchito di recente da una particolare fontana a cascata e pavimentazioni in pietra lavica (Arc. Antonio Borzi Scaccianoce- Arc. Aldo Scaccianoce-Paola Sesto Rossi).

TERME DI SANTA VENERA Stabilimento termale, in stile neoclassico, che deve la propria nascita, nel 1873, alla volontà del barone Agostino Pennisi di Floristella.

Utilizza le acque sulfuree, curative e preziose, che sgorgano nell’entro-

CHIESA SANTA MARIA DEL SUFFRAGIO Dichiarata nel 1908 monumento nazionale perché interamente affrescata da Pietro Paolo Vasta, la chiesa di Santa Maria del Suffragio, pur piccola nelle dimensioni, è un gioiello d’arte barocca con medaglioni interni che raccontano passi dell’Antico Testamento.

CHIESA SAN CAMILLO Altra chiesa che richiama la nostra attenzione è l’antica chiesetta dedicata al Protettore degli Ammalati. Peculiarità sono gli affreschi interni dedicati a personaggi femminili della Bibbia.

CHIESA DI SANT'ANTONIO DA PADOVA è un edificio religioso di Acireale, si trova nel centro cittadino, in via Vittorio Emanuele II. La chiesa, ritenuta la più antica della città, venne

LEgENdA 1 2 3 4 5 6 7 8 9

UFFICIO INFORMAZIONE TURISTICHE MUSEO UNIFORMI STORICHE TAXI CHIESA SAN SEBASTIANO CATTEDRALE MERCATO MUSEO OPERA DEI PUPI CHIESA SAN DOMENICO BIBLIOTECA E PINACOTECA ZELANTEA

Stradario Street Index Acqua del Ferro (Via) .......................H-9 Addolorata (Via) ..............................G-9 Agliastri (Via) ................................D/E-7 Agrumicoltura (Via dell’) .............F-9/10 Alberi (Via degli) ............................F-11 Alessi (Via).....................................F-6/7 Alfieri Vittorio (Via) .........................D-6 Alighieri Dante (P.zza)......................D-6 Allegracuore (Via) .........................A-6/7 Amedeo Principe (Viale)................E/F-4 Amico Paolo (Largo) .........................E-9 Anastasi (Via) ...................................E-7 Anemoni (Via degli)........................F-10 Angeli (Via degli)........................E/F-1/2 Angeli (Via).....................................C-10 Angelo Raffaele (Via)....................F/G-7 Angiolieri (Via).................................D-6 Antillo (Via) ...................................B-7/8 Apollo (Via) ......................................B-2 Aquilia (Via) .....................................G-4 Aranci (Via) ......................................G-6 Archimede (Via) ................................F-9 Arcidiacono Mario (Via)................C/D-5 Aretino (Via).....................................D-6 Ariosto (Via)...............................C/D-5/6 Arista Giovan Battista (Via).............G-6 Asilo (Via dell’)............................C-9/10 Atanasia (Via) ...................................F-6 Autostrada Messina – Catania ....A-1/4 Badia (Via)......................................A-10 Balatelle Loreto (Via).................C/D-1/3 Balestrate (Via).............................G/H-1 Barbagallo Vincenzo Sott. (Via) .B/C-2/3 Barelli Armida (Via)..........................D-2 Baronia (Via) .................................B-5/6 Beato Angelico (Via) ......................G-10

Bella Salvatore (Via).........................E-8 Bellini (Via) ....................................E-7/8 Bertazzi Grassi (Via) .........................E-5 Besozzo (Via) ....................................E-3 Betulla (Via)....................................F-11 Bianco (Via)....................................A-11 Bolognetta (Via)............................A-6/7 Bonaccorsi Antonino (Via) .....C/D-10/11 Botteghelle (Via)....................B/C-10/11 Brianzone (Via) ..........................C/D-5/6 Brinzio (Via)............................B/C-11/12 Brolo (Via) ........................................C-7 Bugio (Via) ....................................H-4/5 Buona (Via)....................................H-4/5 Calabretta (Via)................................D-9 Calenzano (Via) ................................G-9 Cali (Via) ...........................................F-6 Campagna (Via) ................................E-6 Candela (Via)..................................A-10 Capitano di Notte (Via)....................G-7 Capizzi (Via) ..................................A/B-7 Cappelluzza (Via) ........................A/B-10 Cappuccini (P.zza).............................G-6 Caprinati (Via)...................................F-7 Capuana Luigi (Via) .......................E-6/7 Carcagnolo (Via) ...............................F-6 Cardillo Giuseppe (Via) ..................C-10 Carducci (Via)................................D-5/6 Carmine (P.zza) .................................F-8 Caronda (Via)....................................F-5 Carrozzone (Via) ...............................E-8 Casali (Via dei) ...............................C-11 Catanzaro (Via).................................C-8 Catusi (Via) .............................E/F-12/13 Cavour (Via)......................................F-6 Cefalù (Via) ...................................A-1/4

• BASILICA DI SAN PIETRO E PAOLO

The Basilica, which façade has been entirely designed by Acireale painter Pietro Paolo Vasta, raises majestic in the centre of Piazza Duomo, almost to dominate the scene together with the Cathedral and the City Palace. Also this religion

HISTORIA Y LEYENDA

SENTIERO NATURALISTICO DELLE CHIAZZETTE Percorrendo l’antica via Romeo, si arriva alla Piazza del Suffragio, antico quartiere acese che nel periodo spagnolo fu unica via di accesso al mare. Proseguendo, grazie a un ponte di recente costruzione che permette di non attraversare la SS 114, si giunge al sentiero naturalistico delle Chiazzette, antica strada spagnola a sette gradoni, su cui ritroviamo i resti della fortezza del Tocco. Il sentiero, percorribile solo a piedi, ricco di una flora endemica, conduce alla frazione di Santa Maria La Scala, antico borgo di pescatori.

ITINERARIO CONSIGLIATO. Piazza Duomo Basilica Cattedrale Basilica San Pietro e Paolo Museo Uniformi Storiche Esposizione permanente dell’Opra dei Pupi Biblioteca e Pinacoteca Zelantea Basilica San Sebastiano Chiesa San Camillo Chiesa Madonna del Suffragio Sentiero naturalistico “Chiazzette” Presepe Villa Belvedere Corso Umberto

NUMERI UTILI

Palazzo di città.........................................095 895111 www.comune.acireale.com Ufficio Informazioni turistiche..................095 895249 Azienda soggiorno e turismo ..................095 891989 Carabinieri .............................................................112 Polizia di Stato ......................................................113 Polizia Municipale ....................................095 895500 Vigili del Fuoco .....................................................115 Guardia Medica .......................................095 894492 Ospedale S.Marta e S.Venera ................095 7677111 Ambulanze ............................................................118 Taxi - Piazza Duomo ...............................095 601043 Taxi - Piazza L.Vigo..................................095 601623 Stazione Ferroviaria Via San Girolamo .................095 607419-848 888088 Terme di Acireale ....................095 7686460 - 604113

10 11 12 13 14 16 15 18 17 19 20

Acireale, situada entre el Etna y el mar, està enriquecida de varias presencias que atravès de los siglos han dejado sus huellas. Està orgullosa de su barroco original ya que, aunque ha estado dañado por un terremoto en el 1963, no ha sido destruido conservando intacto, con las debidas renovaciones y embellecimientos de barroco tardìo, el antiguo esplendor de los edificios y de las Iglesias construidas principalmente con piedra de lava y piedra blanca de Siracusa. Si la historia de Acireale ahonda sus raices en tiempos muy lejanos, lo mismo se puede decir de la leyenda de Aci y Galatea que sirve de fondo romantico a la ciudad. La leyenda narrada tambien por Ovidio en “Las Metamorfosis”, cuenta, segun la versiòn mas original, del amor entre la nereida Galatea y el pastor Aci. Si el idilio era fuerte, lo mismo se puede decir de los celos del gigante Polifemo, que, por esta razòn, lanzò grandes peñascos a Aci, causandole la muerte. Destruida del dolor Galatea suplicò a Giove para que le devolviera su amado. Movido per la piedad el Rey del Olimpo convirtiò el pastor en un rio, permitiendo asì a la entristecida Galatea de reunirse con su amado.

CARNAVAL

“Licet in anno semmel insanire” (“està permitido enloquecer una vez al año”) es el adagio del Carnaval, punto de orgullo de las exhibiciones que se desarrollan en la ciudad de los cien campanarios. El origen del Carnaval se encuentra en las fiestas dionisiacas griegas y en los Saturnales romanos y sigue en el tiempo una dimensiòn propia a segun del lugar donde se celebra. Acireale, aunque no desconoce sus gloriosas origines, perpetua en el presente las tradiciones antiguas con un espiritu creativo modernizado. Enmarcado por su barroco inestimable, en febrero, por tres semanas desfilan los carros de cartòn piedra floridos por los maestros artesanos, a esto se unen grupos enmascarados y otras cosas. Y todo esto se repite el primer fin de semana de agosto con el desfile folclorico, la versiòn veraniega del Carnaval tradicional.

VISITAS

• BASILICA DE SAN SEBASTIANO

La monumental Basìlica dedicada a San Sebastiano, Conpatròn de la ciudad, es el maximo esplendor de la expresiòn barroca. La devociòn al Santo, que se refuerza y se consolida de año en año, se manifesta en particular el 20 de enero, dia que recuerda la vida y el doble martirio, con la procesiòn tradicional que alcanza buena parte de los barrios de la ciudad en el curso del dia. Y si la fachada vibra de emocionantes expresiones aritsticas, elementos que esplenden de luz propia, el interno confirma esta magnificiencia con frescos de pintores de Acireale creados con tecnicas particulares que no se usan ahora, gemas preciosas custodiadas en el antiguo cofre del tiempo presente.

• BASILICA DE SAN PIETRO Y PAOLO

La basilica, poyectada y diseñada completamente por el pintor de Acireale, Pietro Paolo Vasta, si erige majestuosamente en el centro de la Piazza Duomo, como dominando la escena junto a la Catedral y al Palacio de la Ciudad.

Tambièn este edificio religioso està enriquecido extraordinariamente de frescos en su interno, cuadros y esculturas que le otorgan una solemnidad modulada.

Declared national monument 1n 1908 because completely frescoed by Pietro Paolo Vasta, the church of Santa Maria del Suffragio, even though small in dimensions, is a jewel of baroque art with interior medallions that tells passages of Old Testament.

• CHURCH OF SAN CAMILLO

Another church that draws our attention is the little old church dedicated to the Protector of the Unhealthy.

Peculiarities are the internal frescos dedicated to female characters of the Bibles.

• LIBRARY AND PICTURE GALLERY ZELANTEA

Founded by the Academy of Zelanti and Dafnici in 1671, the Zelantea Library is one of the most important Sicilian libraries with a books wealth that brings glory to the culture. The annexed Picture Gallery preserves painting from Acireale and elsewhere painters, an archeological section and the Senate’s Chariot dated 1784.

• HISTORICAL UNIFORMS MUSEUM

Lodged on the Costarelli’s hall of the City Palace, the permanent display of historical Uniforms, Region’s property and coming from engineer Aldo Scaccianoce’s collection, is made up of unique pieces coming from seven European Countries, date between 1796 and 1928.

• HOLY ART MUSEUM

Is situated inside the Basilica do San Sebastiano and preserves manufactured articles from Acireale silver masters ans ex-voto.

• THEATER AND EXHIBITION OF PUPPET WORKS

Is an important testimony linked to the puppet’s art tradi-

• CATEDRAL

La Catedral està dedicada, con un templete, a la Anunciaciòn de Maria, que simboliza una imagen de la Madonna Annunziata, descubierta antiguamente en le lugar donde fue erigida la iglesia.

Ademàs de la belleza y de la riqueza que le otorga la fachada y de los frescos preciosos, custodia, entre otras cosas, la Capilla dedicada a Santa Venera, Patrona de la Ciudad que se celebra el 26 de julio, y la Meridiana proyectada por el astronomo danes Federico Peters y realizada por el artesano Carlo Calì.

• PIAZZA DUOMO

Desde siempre ha sido considerada el “salòn” de la ciudad, la Piazza Duomo es seguramente una de las plazas mas bellas de Italia y està sotometida a tutela monumental.

En esta plaza la historia, religiosidad y folclore se funden en un ejemplar unico sin tiempo : de hecho, es el espejo de la Catedral, de la Basilica de San Pietro y Paolo e del Palacio de la Ciudad, en el cual se reflejan.

Desde siempre acoge las exhibiciones mas importantes que tienen lugar en la Ciudad de Aci y Galatea. Llamada tambièn “Cinco de Oros” porquè hasta principios del siglo pasado existian cuatro cuadros con un palco en el centro que visto desde el alto recordaban esta carta de juego.

• IGLESIA DE SANTA MARIA DEL SUFFRAGIO

Declarada monumento nacional en el 1908 porquè està llena de frescos de Pietro Paolo Vasta, la iglesia de Santa Maria del Suffragio, aunque es pequeña de tamaño, es una joya de arte barroca con medallones internos que cuenta los pasajes del Antiguo Testamento.

• IGLESIA DE SAN CAMILLO

Otra iglesia que llama nuestra atenciòn es la iglesia antigua dedicada al Protector de lo Enfermos.

Son peculiares los frescos al interno dedicados a personajes femeninos de la Biblia.

• BIBLIOTECA Y PINACOTECA ZELANTEA

Fundada por la Academia de los Zelanti y de los Dafnici en el 1671, la Biblioteca Zelantea es una de las mas importantes bibliotecas sicilianas con un patrimonio literario que rende gloria a la cultura.

La Pinacoteca anexa custodia cuadros sea de pintores de Acireale que de otros lugares, una secciòn arqueologica y la Carroza del Senado fechada en el 1784.

• MUSEO DE UNIFORMES HISTORICOS

Contenido en la sala Costarelli del Palacio de la Ciudad, la muestra permanente de los Uniformes historicos, propiedad de la Regiòn y originales de la colecciòn del ingeniero Aldo Scaccianoce, està compuesta de piezas unicas de siete Paises europeos, fechados entre el 1796 y el 1928.

• MUSEO DE ARTE SAGRADA

Se encuetra en el interno de la Basilica de San Sebastiano y custodia trabajos manuales y ex voto de maestros plateros de Acireale.

• TEATRO Y MUESTRA DE LA OBRA DE LAS MARIONETAS

Es un importante testimonio que vincula a la tradiziòn del arte de las marionetas que a Acireale ha alcanzado su mayor gloria con Emanuele Macri, fundador del mismo y portavoz de este arte en el mundo. Al interno se encuentra la colecciòn del Teatro Pennisi – Macri, marionetas y uten-

• BATHS OF SANTA VENERA

Thermal baths, in neoclassical style, that owes its own outset, in 1873, to the will of baron Agostino Pennisi di Floristella. Utilizes sulfurous waters, precious and curative, that springs inland in Reitana resort. In this area is found the rests of Roman Thermal Baths Complex.

• EIGHTEENTH – CENTURY CRIB

Lodged inside the Church of Santa Maria delle Neve, a truly lavic cave, the Crib is made at human size, realized with beautiful faces in wax and finishing off with epoch dresses, whished by priest Mariano Valerio that, in that cave found refuge during a violent temporal in 1741. consecrated as place of work ship in 1752, contains more than thirty “shepherds” between which, beyond the Nativity, catch the eye also typical characters of traditional Crib.

• NATURE TRAIL OF CHIAZZETTE

Running across the old via Romeo, you arrive To Piazza del Suffragio, old quarter of Acireale that in the Spanish period was the only access way to the sea. Continuing, thanks to a bridge of recent construction that allows not to across the road SS 114, you get to the nature trail of Chiazzette, old Spanish road with seven terraces, in which are found the rests of the Tocco’s fortress. The trail, travelled over only by feet, rich of native flora, guides to the outlying ward of Santa Maria La Scala, and old fisherman village.

ADVISED ITINERARY

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13)

Piazza Duomo Basilica Cathedral Basilica San Pietro and Paolo Museum of Historical Uniforms Theater and Exhibition od Puppet works Library and Picture Gallery Zelantea Basilica of San Sebastiano Church of San Camillo Church de la Madonna del Suffragio Natural trail of the “Chiazzette” Crib Villa Belvedere Corso Umberto

silios adecuados que pertenecen al Patrimonio no disponibile de la Regiòn Sicilia.

• VILLA BELVEDERE

Situada en la zona norte del neoclasico Corso Umberto I, es un jardin publico con arboles seculares, bustos en marmol di personajes famosos y el grupo marmoreo dedicado al mito de Aci y Galatea. Desde la terraza panoramica se disfruta de una vista bellisima que se amplia desde el Etna hasta la costa calabresa.

En el interno encontramos la antigua Arena Eden che albergaba, desde principios del 1900 hasta tiempos mas recientes, companias teatrales y exhibiciones cinematograficas de alto nivel.

• TERMAS DE SANTA VENERA

Termas, en estile neoclasico, que debe su nacimiento, en el 1873, a la voluntad del baròn Agostino Pennisi de Floristella. Utiliza aguas sulfureas, curativas y preciosas, estas manan de tierra adentro en la localidad Reitana.

En esta zona se encuentran los restos del Complejo Termal Romano de Santa Venera al Pozo, que actualemente pertenecen al Municipio de Acicatena.

• PESEBRE SEPTINGENTESIMO

Albergado en el interno de la Iglesia de Santa Maria de la Nieve, una verdadera concavidad de lava, este Pesebre de tamano humano, creado con bellisimos rostros en cera y adornados con vestidos de epoca, por deseo del canònigo Mario Valerio que, en aquella gruta habia encotrado refugio durante un violento temporal en el 1741.

Consagrada como lugar de culto en el 1752, contiene mas de treinta “pastores” entre los cuales, ademàs de la Natividad, resaltano tambièn personajes tipicos del Pesebre tradicional.

Lime Edizioni s.r.l.

BASILICA DI SAN PIETRO E PAOLO La basilica, il cui prospetto è stato interamente disegnato dal pittore acese Pietro Paolo Vasta, si erge maestosa nel centro di Piazza Duomo, quasi a dominarne la scena insieme alla Cattedrale e al Palazzo di Città. Anche quest’edificio religioso è straordinariamente arricchito al suo interno da affreschi, dipinti e sculture che gli conferiscono una modulata solennità.

The monumental Basilica dedicated to San Sebastiano, city’s Compatron is the greatest splendour of baroque expression.

The devotion to the Saint, that get reinforced and strengthen year after year, is mainly manifested the 20th of January, day that remembers the life and double martyrdom, with the traditional procession that reaches most of the City quarters in the course of the day. And if the façade vibrates of resonant artistic expressions, elements that shine by reflected light, the interior confirms such magnificence with frescos from Acireale and other places painters made with particular techniques not anymore in use, precious stones preserved in the old casket of present time.

MUSEO UNIFORMI STORICHE Ospitato nella sala Costarelli di Palazzo di Città, la mostra permanente delle Uniforme storiche, di proprietà della Regione e provenienti dalla collezione dall’ingegnere Aldo Scaccianoce, è composta da pezzi unici di sette Paesi europei, datati dal 1796 al 1928.

MUSEO D’ARTE SACRA Si trova all’interno della Basilica di San Sebastiano e custodisce manufatti di maestri argentieri acesi ed ex voto.

• BASILICA DI SAN SEBASTIANO

• CHURCH OF SANTA MARIA DEL SUFFRAGIO

Located at north in the neoclassic Corso Umberto I, is a public garden with centuries old trees, marble busts of famous characters and the marble group dedicated to Aci and Galatea myth. From the panoramic terrace you can enjoy a beautiful view that ranges from Etna to the calabrian coast. Inside is found the Old Arena Eden that roomed, since beginnings 1900 up to more recent times, theatre companies and high level cinema events.

Tel. 02 84990148 - info@limedizioni.com

BASILICA DI SAN SEBASTIANO La monumentale Basilica dedicata a San Sebastiano, Compatrono della città, è massimo splendore dell’espressione barocca.

La devozione al Santo, che si rafforza e si consolida di anno in anno, si manifesta in particolare il 20 gennaio, giorno che ne ricorda la vita e il doppio martirio, con la tradizionale processione che raggiunge buona parte dei quartieri della Città nel corso di tutta la giornata. E se la facciata vibra di vibranti espressioni artistiche, elementi che risplendono di luce riflessa, l’interno conferma tale magnificenza con affreschi di pittori acesi e non realizzati anche con particolare tecniche non più in uso, preziose gemme custodite nell’antico cofanetto del presente.

TO BE VISITED

• PIAZZA DUOMO

From time immemorial fairly considered the city’s “saloon”, Piazza Duomo is certainly on of the most beautiful squares in Italy and is under monumental preservation. In it history, religiosity, and folklore blend in an unicum without time: is in fact the mirror for the Cathedral, the Basilica di San Pietro and the City Palace, that faces on it. From time immemorial welcomes the most important manifestations that take place in Aci and Galatea’s City. Is also called “Five of gold” because up to the beginning of last century there were four flower beds with a park at the center that looked from above reminded the equivalent play card.

• VILLA BELVEDERE

Nessuna parte del presente prodotto turistico, puo essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo sia elettronico, che chimico o meccanico, senza l'autorizzazione scritta da parte dei proprietari del copiright.

Saremo lieti di inserire in successive edizioni, eventuali correzioni e suggerimenti da inviare a Lime Edizioni Srl Corso Italia, 9 20122 Milano.

Si ringraziano tutti gli inserzionisti e gli enti che hanno permesso la realizzazione del presente prodotto turistico

DA VISITARE

BIBLIOTECA E PINACOTECA ZELANTEA Fondata dall’Accademia degli Zelanti e dei Dafnici nel 1671, la Biblioteca Zelantea è una delle più importanti biblioteche siciliane con un patrimonio librario che rende gloria alla cultura.

L’annessa Pinacoteca custodisce dipinti di pittori acesi e non, una sezione archeologica e la Carozza del Senato datata 1784.

“Licet in anno semel insanire” (“is allowed to go crazy once a year”) is the Carnival’s adage, flower of events that take place in the city of hundred bell towers. Carnival’s origin is to be looked for on greek’s Dionysia and roman’s Saturnalia and follows on time its own dimension depending on the places where it’s celebrated. Acireale, even though not averse to it’s glorious origins, perpetuate in present time with improved creative spirit the old traditions. Framed by its priceless baroque during the three weeks at February, parade papermache chariots decorated by artisan masters, unitedly to masked groups and more. Everything gets repeated, the first weekend of august with the folklore parade, summer guise of traditional Carnival.

The Cathedral to the Maria’s Annunciation by a template, symbolizing the Madonna Annunziata’s image, found in times past where the church was erected.

Beyond the beauty and the richness granted by the façade and by the precious frescos, preserves, between other things, the Chapel dedicated to Santa Venera, City Patron celebrated the 26th of July, and the Meridiana designed by Danish astronomer Federico Peters and carried out by artisan Carlo Calì.

Impaginazione, grafica, traduzioni e cartografia: Ufficio interno

Acireale, situata tra l’Etna e il mare, è arricchita dalle varie presenze che nei secoli hanno lasciato traccia di sé. E’ fiera del suo barocco originale in quanto, seppure danneggiata dal terremoto del 1693, non ne venne distrutta conservando intatto, con le dovute ristrutturazioni e con gli abbellimenti del tardo barocco, l’antico splendore dei palazzi e delle chiese costruiti prevalentemente in pietra lavica e in pietra bianca di Siracusa.

Se la storia di Acireale affonda le radici in tempi assai remoti, non si può dire diversamente della leggenda di Aci e Galatea che fa da romantica cornice alla Città. La leggenda, narrata anche da Ovidio ne “Le Metamorfosi”, racconta, secondo la versione più tradizionale, dell’amore tra la nereide Galatea e il pastorello Aci. Se l’idillio era forte, altrettanto dicasi della gelosia del gigante Polifemo che, per tal motivo, scagliò contro Aci dei grossi macigni, determinandone la morte. Distrutta dal dolore Galatea implorò Giove affinchè le restituisse l’amato. Mosso a pietà il Re dell’Olimpo trasformò il pastorello in un fiume, consentendo così alla triste Galatea di ricongiungersi al giovane amato.

PRESEPE SETTECENTESCO Ospitato all’interno della Chiesa di Santa Maria delle Neve, vero anfratto lavico, il Presepe a grandezza d’uomo, realizzato con bellissimi volti in cera e rifiniti con vestiti d’epoca, fu voluto dal canonico Mariano Valerio che, in quella grotta aveva trovato rifugio durante un violento temporale nel 1741. Consacrata come luogo di culto nel 1752, accoglie più di trenta “pasturi” fra cui, oltre alla Natività, spiccano anche personaggi tipici del Presepe tradizionale.

CARNIVAL

• CATHEDRAL

tion that at Acireale achieved its maximum glory with Emanuele Macrì, its founder and spoke man of this art in the world. Inside we find the collection of Teatro PennisiMacrì. Puppets and proper tools belonging to the State property not avalaible to the Sicilia’s Region.

Testi: Comune di Acireale

STORIA E LEGGENDA

terra in località Reitana. In questa zona si trovano i resti del Complesso Termale Romano di Santa Venera al Pozzo, oggi appartenenti al Comune di Acicatena.

building is extraordinarily enriched internally with frescos. paintings and sculptures that gives a modular solemnity.

Con il patrocinio del Comune di Acireale Copyright © - Marzo 2012

ACIREALE

costruita dopo l'epidemia di peste del 1466, e dedicata a San Sebastiano martire. Venne poi dedicata a Sant'Antonio di Padova il 13 luglio 1652, in seguito a un accordo tra la confraternita di Sant'Antonio e quella di San Sebastiano, compatrono della città, a cui venne dedicata la costruenda e più ampia basilica. La chiesa di Sant'Antonio venne ricostruita dopo il terremoto del 1693 e dell'antico edificio rimane il pregevole portale in stile gotico. Gli affreschi all'interno sono di Pietro Paolo Vasta, pittore che morì nel 1760, colpito da apoplessia, mentre dipingeva la volta. L'opere fu proseguita dal figlio, Alessandro Vasta, autore del quadri ad olio di Sant'Antonio di Padova, dello Ecce Homo e della Vergine Immacolata.

I quadri Santa Cecilia e San Cristoforo sono di Michele Vecchio.

Acireale, located within Etna and the sea, is enriched by the various presences that in the centuries have left trace of it. Is proud of its original baroque as, even though damaged by an earthquake in 1693, it did not get destroyed keeping unbroken, with the due restructuring and with the embellishment of late baroque, the old pomp of buildings and churches build mainly with lavic stone and Siracusa’s white stone. If Acireale history take root in remote times, it can’t be said otherwise for the Aci and Galatea’s legend that makes it for a romantic framework to the city. The legend, narrated also by Ovid in “The Metamorphosis” tells, according to the most traditional version, about the love between the Nereid Galatea and the shepherd boy Aci. If the romance was strong, as much was the jealousy of giant Polifemo, that because of that, thrown big stones against Aci, causing his death. Destroyed by sorrows Galatea implored Giove so as to bring back his beloved. Drove by compassion the King of Olimpo turned the shepherd boy into a river, allowing this way the sad Galatea to join the young beloved.

Fotografie: Trovato

HISTORY AND LEGEND

• SENDERO NATURAL DE LAS CHIAZZETTE

Recorriendo la antigua via Romeo, se llega a la Plazza del Suffragio, antiguo barrio de Acireale, que en el periodo español era la unica entrada desde el mar.

Siguiendo, gracias a un puente de contrucciòn reciente que permite de no atravesar la SS 114, se llega al sendero natural de las Chiazzette, antiguo camino español con siete terrazas, sobre las cuales encontramos los restos de la Fortaleza del Tocco. El sendero, que se puede atravesar solo a piè, rica de flora endèmica, conduce al arrabal de Santa Maria La Scala, antiguo poblado de pescadores.

ITINERARIO ACONSEJADO

1) 2) 3) 4) 5)

6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13)

Piazza Duomo Basilica Catedral Basilica San Pietro y Paolo Museo de los Uniformes Historicos Exhibiciòn permanente de la Hobra de las Marionetas Biblioteca y Pinacoteca Zelantea Basilica de San Sebastiano Iglesia de San Camillo Iglesia de la Madonna del Suffragio Sendero natural de las “Chiazzette” Pesebre Villa Belvedere Corso Umberto

CHIESA DI SAN BIAGIO GUARDIA MEDICA CHIESA SAN CAMILLO CHIESA DEL SUFFRAGIO CHIAZZETTE TERME BELVEDERE PRESEPE SETTECENTESCO AZIENDA DI SOGGIORNO E TURISMO CHIESA DI SANT’ANTONIO DA PADOVA PALAZZO PLATANIA CALI’

Cento Fernando (P.le).......................B-7 Cerere (Via)....................................E-7/8 Cervino (Via)..............................B-11/13 Cervo (Via) .................................F/G-1/4 Cesarò (Via)......................................A-6 Cespugli (Via dei) ..........................B-1/2 Chianello (Via)..................................G-7 Chiuse (Via)................................C/D-1/2 Cilea (Via) .........................................E-8 Cipolletta (Via) ..............................B-4/5 Coco (Vico).......................................G-6 Coco Nina (Via) ................................D-4 Collegio Pennisi (Via) .......................E-7 Collesano (Via) .................................A-2 Collodi (Via) ...................................G-10 Colombo Cristoforo Circonvallazione (Viale) ........................................A/D-1/4 Cosentini (Via) ..................................F-6 Costanzo (Via) ..................................E-7 Cozzale (Via) .....................................F-8 Crociferi (Via)................................C/D-4 Cubisia (Via)..................................A-5/6 Currò R. (Via) ....................................F-6 D’Acquisto S. (P.zza) ......................F/G-4 D’Acquisto Salvo (Via) ...................A-12 D’Anna Vito (Via) .............................G-5 Da Todi Jacopone (Via) ..............C/D-6/7 Da Vinci Leonardo (Via) ................D/E-8 Dafnica (Via)...............................C/F-7/8 Dalie (Via delle)..............................F-10 Davi (Via) ..........................................F-7 De Amicis E. (Via)............................F-10 De Gasperi Alcide (Viale)..............G-4/7 Deni (Via)..........................................C-5 Di Maria Giuseppe Professor (Via) ........ ...................................................B/C-2/3 Don Alfonso (Via)......................A-10/11 Don Giuseppe Re (Via) ...................C-10 Donizzetti Gaetano (Via) ..................E-8

Duomo (P.zza) ................................F-6/7 Egitto (Via) .......................................E-7 Einaudi Luigi (Via) ............................E-5 Empedolce (Via)................................F-9 Euclide (Via)......................................F-9 Europa (P.zza) ................................F-4/5 Fabio (Via) ........................................F-5 Falcini (Largo)...................................E-9 Falcone Giovanni (Via) ..............B-10/11 Fermi (Via).....................................D/E-8 Fichera (Via)......................................F-7 Fichera Alfio Dottor (Via) ..............E/F-8 Filocamo (Via)...................................F-6 Finocchiario(Via) ...........................B/C-2 Fiorini (Via).......................................E-7 Firenze (Via).............................C/D-9/10 Florestallo Monetario (Via) ..............F-2 Floristella (Via) .............................G/H-4 Fontane (Via) ....................................F-7 Foscolo (Via) .................................D-6/7 Franca (Via) ...............................A-13/14 Franca Fiera (Viale della)..........G-10/14 Frank Anna (Via)............................C-2/3 Fresie (Via delle).............................F-10 Galatea (Via) ..............................F/G-6/8 Galilei Galileo (Via).......................D/E-8 Galvani (Via) .................................D/E-8 Gambini (Vico)..................................E-8 Gangi (Via) ....................................F/G-8 Gargano (Via)...................................G-8 Garibaldi (P.zza)................................F-5 Garofalo (Via)................................A-8/9 Gerani (Via dei)...............................F-10 Geremia (Via)....................................F-7 Giannetto (Via) .............................D-2/3 Giardini (Via)....................................A-8 Giovanni XXIII (Largo) ......................F-6 Giuliani (Via)..................................E-6/7 Gladioli (Via dei).............................F-10

Glicera (Vico) ...................................G-6 Goldoni (Via).................................D-5/6 Gozzano G. (Via)............................D/E-7 Grasso (Via)....................................C-11 Greco (Via)....................................G/H-9 Grosseto (Via).................................C-11 Grotte delle Colombe (Via)...........G-4/5 Gucciardini (Via)...............................D-5 Gusmana Porta (P.zza) ......................F-6 Igea (Via).....................................G-9/10 Imera (Via) ....................................C/D-8 Immacolata (P.zza dell’)....................E-9 Indirizzo (P.zza)..............................F/G-4 Indirizzo (Via) .................................A-10 Ionio (Viale)................................F/G-1/4 Ispica (Via) .................................A/B-1/2 Italia (Corso)...............................C/F-4/5 IV Settembre (P.zza) .......................C-11 Kennedy (Via) ................................E-3/5 La Spina Michele (Via)......................E-5 Lancaster (Via)..................................F-7 Larico (Via)......................................F-11 Latisana (Via) ...................................D-3 Lazzaretto (Via)..........................B/C-3/7 Lettighieri (Via).................................F-6 Libero (Via) .......................................E-6 Libertà (Viale della) ..........................F-9 Lionardo Vigo (P.zza) ........................F-7 Lombardia (Via) ................................F-4 Loreto (Via) ...................................D/E-3 Maddem Lorenzo (Via) ..................E/F-8 Madonna dell’Aiuto (Via)..........G-12/13 Madonna della Pace (P.zza) ..............E-8 Madonna delle Grazie (Via) ...........G-12 Madonna delle Grazie (Via)................... ....................................................G-9/12 Maiorana E. (Via)..............................E-9 Malfa (Via).................................G/H-3/4 Malscena (Via) ..............................G/H-3

Mancini F. (Via) ................................G-5 Mandanici (Via) ................................B-8 Mandorle (Via)............................E/F-8/9 Mandre (Via delle)............................C-9 Manzoni A. (Via)............................D-6/7 Marcellino (Vico) ...........................F-8/9 Marcello (Via)...................................C-9 Marchese di San Giuliano (Via) ............. .......................................................E-5/6 Marconi (P.zza)..................................F-7 Margherita Regina (Viale) ............G-4/5 Martinez (Via) ................................E/F-5 Martoglio Nino (Via) ........................D-6 Marzulli (Via).................................F/G-6 Mascagni P. (Via) ..............................E-8 Matteotti Giacomo (Via)................A-12 Mazzini (P.zza)...................................F-7 Meri (Via) ......................................B-1/2 Mertole (Via) ....................................E-6 Messina Rosario (Via).....................C-10 Miccio (Via) ......................................H-6 Mimose (Via delle)..........................F-10 Miracoli (Via).................................C-7/8 Miracoli (Via)....................................C-8 Molino (Via) ..................................H-5/6 Monaco Michele (Via) ......................B-8 Monfalcone (Via) ...........................E/F-3 Mons. P. Alessi Pennisi (P.zza)........F/G-7 Monsignor Genuardi (Via) ................F-6 Montale Eugenio (Via)......................E-4 Moro Aldo (Via)...........................A/B-12 Muggia (Via)..................................E-3/4 Musmarra (Via) ..............................F-7/8 Musmeci (Via)................................F-6/7 Nazionale per Catania (Via)................... ...............................................F/G-12/14 Nettuno (Via) ....................................F-6 Nicolosi (Via).................................F/G-6 Nicotra (Vico) ...................................G-8

Odigitria (P.zza).................................F-7 Oleandri (Via degli) ...................F-10/11 Orfanelli (Via).................................C-11 Ospedale (Via)................................A-11 Pacini (Via) .......................................G-9 Pacinotti Antonio (Via).....................D-8 Padri Filippini (Via dei) .....................F-7 Pagliarelli (Via)..............................G-7/8 Palme (Via delle)........................F-12/14 Panebianco M. (Via)..........................F-9 Paradiso Felice (Via)...................D/E-4/5 Parini G. (Via)....................................E-6 Partinico (Via)................................A-7/8 Pascoli G. (Via) .................................D-6 Pasiano (Via)...........................C/E-10/12 Pasini (P.zza) ..................................E-7/8 Patanè Francesco (P.zza)...................E-5 Patanè Mariano Padre (Via) .............C-2 Patricolo (Largo)...............................E-9 Peloro (Vico) .....................................F-8 Penelope (Via) ..................................E-6 Pennisi (Via) ..................................F/G-7 Pennisi Agostino (P.zza) ....................F-9 Petralia (Via).....................................F-6 Petrarca (Via) ...................................D-6 Pianetto P. (Via) ............................G/H-8 Piemonte (Via)...............................F-4/5 Pietra Monica (Via)....................G/H-7/8 Pirandello (Via) .............................D/E-6 Pitagora (Via) ................................D/E-5 Platani (Viale dei)..........................C-8/9 Platania (Via) ....................................F-7 Poeta (Vico del) ................................F-8 Pollina (Via)......................................A-2 Ponchielli (Via)...............................E-7/8 Ponti (Via)..................................F-11/12 Popolo (Via del)................................E-8 Porcellana (Via) ................................E-7 Potenza (Via) ....................................C-8

Raccuglia (Via)..................................C-2 Ragonisi Matteo (Via)................D/E-2/3 Reina (Via).....................................B/C-8 Ricca (Via)......................................F-5/6 Rifiano (Via) ................................A-9/10 Riggio (Via).......................................F-7 Riposto (Via Prov. per)........................... ...................................................G/H-1/4 Rocca (Via)........................................E-8 Roma (via) ........................................F-6 Romeo (Via)...................................F/G-7 Rosa (Vico)........................................E-7 Rossini (Via)......................................E-8 Rote (Via) .........................................G-7 Rua (Via)....................................A-11/13 Salavita (P.zza) ...............................A-12 Salvo Porto (Via) .........................B/C-11 San Benedetto (Via)..........................F-7 San Biagio (P.zza) .............................E-7 San Biagio (Via) ................................E-7 San Carlo (Via)...............................E-6/7 San Domenico (P.zza).....................E/F-6 San Francesco D’Assisi (P.za) ...........D-6 San Francesco di Paola (Via).............F-7 San G. Napomuceno (Via) ................G-6 San Giovanni Battista De La Salle (P.zza) ...............................................G-7 San Girolamo (Via)...................D/F-9/14 San Giuseppe (Via) ...........................F-7 San Martino (Via) .......................E/F-7/8 San Michele (P.zza) ...........................E-7 San Piero Patti (Via)...............C/D-11/13 Sanità (Via).......................................A-9 Santa Caterina (Via)......................G-8/9 Santa Chiara (P.zza) ..........................E-4 Santa Maria Ammalati (Via Prov. per)... .......................................................E-2/3 Santa Maria Del Suffragio (P.zza).......... ......................................................G-6/7

Santa Maria La Scala (P.zza) ............H-5 Santa Maria La Scala (Via) .................... ...................................................G/H-3/5 Santicella (Via).................................G-6 Santissimo Crocefisso (Via) ..............F-9 Santo Stefano (Via) ......................... F-6 Santuario (Via del) ........................C-1/2 Saru Spina (Via)................................E-3 Savio D. (Via) ..................................F-10 Savoia (Corso) ............................E/F-4/6 Scale (Via) ........................................H-4 Scalo Grande (Via) ........................H-4/5 Schiaccianoce (Via)........................F-8/9 Scialba (Vico) ...................................G-8 Sciarelle (Via).............................A/C-8/9 Scinà (Via)......................................F-7/8 Scionti Oreste Dottor (Via)............F-4/5 Sciuti (Via) ........................................F-7 Sclafani (Via)..............................A/C-3/6 Scuderi (Via) .....................................E-7 Segesta (Vico)...................................E-6 Seminara G. (Via) ........................C/D-10 Serra (Via) ...................................B/C-12 Sfilo (Via) ..........................................F-7 Sicilia (Corso).................................F-4/5 Sicilia (Via)........................................F-8 Sicuro (Via) .......................................E-7 Spezze (Via)...................................D/E-5 Stadio (Via dello) ...........................D-10 Strauss (Via).....................................D-9 Sturzo Luigi (Via) ..............................F-3 Sutera (Via) ...................................D/E-2 Tasso (Via).....................................D/E-5 Telegrafo (Via)..................................G-3 Terme (Via delle).........................G-9/12 Terracina (Via)..................................G-6 Timpa (Via) ...................................G/H-9 Tiurbo (Via) ......................................G-7 Tivoli (Via) ........................................E-8

Tocco (Via) .................................G/H-6/7 Tomadio (Via) ...................................E-4 Tono (Via)..........................................F-6 Topazio (Vico) ...................................F-6 Torretta (Via)....................................A-2 Toscano (Via)....................................G-7 Trapani (Via)...................................E/F-2 Tropea (Via)...............................A-10/11 Tulipani (Via dei).............................F-10 Tupparello (Via)........................D/F-9/10 Turchia (Via) ..................................D-8/9 Ulisse (Via)........................................F-7 Ulivi (Via degli)..............................C/E-1 Umberto I (Corso)..........................F-4/6 Vaccarini G.B. (Largo) .......................E-9 Valguarnera (Via) .............................H-5 Vasta Paola (Via)........................E/G-5/6 Vastea (Via)...................................G-6/7 Vecchio Michele (Via)....................F/G-5 Veneto (Via)...................................F-4/5 Verbene (Via delle) .........................F-10 Vercelli (via)...................................E-3/4 Verdi Giuseppe (Via).........................E-8 Verga Giovanni (Via)..................D/E-3/6 Vicaria (Via)...................................A/B-4 Vigo Salvatore (Via) ...................D/F-8/9 Villa (Vico)........................................G-7 Villalba (Via) ..................................E-1/2 Violette (Via delle) .........................F-10 Virgilio (Largo) .................................D-6 Vittorio Emanuele (Via).................A-7/8 Vittorio Emanuele II (Via)...................... .......................................................C-10 Vittorio Emanuele II (Via)..............F-7/8 Volano (Via).................................D/F-14 Volta Alessandro (Via) ....................F-10 Wagner Riccardo (Viale).............C/E-8/9 Zagare (Via delle) ...........................F-10 Zelanti (Vico) ....................................F-7

Acireale

tra mitologia e barocco

storia

personaggi territorio eventi

ACIREALE

Costa a Nord di Acireale