L'Incontournable magazine N°28

VOYAGE | CULTURE | DÉCOUVERTE

N° 28 MAGAZINE OFFERT

CHAÎNE DES PUYS & FAILLE DE LIMAGNE Objectif UNESCO

LI N CO NTO U RNAB LE - MAGA ZI N E . FR

Direction de la publication et de la rédaction Philippe Deschemin redaction@lincontournable-magazine.fr

Direction Générale Philippe Deschemin p.deschemin@lincontournable-magazine.fr

Responsable de développement Christophe Ramain

Direction commerciale et partenariats Philippe Deschemin contact@lincontournable-magazine.fr

Direction artistique et design graphique Sébastien Pascot / Studio Cosmos Publication Les Sons Étranges - ISSN 2268-6886 Dépôt légal à parution

Chefs de publicité Christophe Ramain, Benjamin Boullier contact@lincontournable-magazine.fr

Contribution Christophe Ramain, Hugues Berard, Sandrine Belier, Jean-Baptiste Morizur, Charles Babeuf, Charlotte Hébert, Étienne Rousseau, Maxime Ronget.

L' incontournable Magazine est une marque déposée. Toute reproduction ou représentation totale ou partielle des textes et des créations graphiques est interdite.

Couverture Volcan du Puy-de-Dôme (P. 18) F. Cormon, Auvergne-Rhône-Alpes Tourisme

N° 28

NEWS

Nouvelles & Découvertes

Rhénanie Palatinat Séjour gastronomique & romantique 24

Bade Wurtemberg Tourisme urbain au bord de la Forêt-Noire 30

Lyon by night Les lumières de la ville 44

Épiques Époques Année anniversaire en Côte-d'Or 46

KANAL Centre Pompidou Un musée en devenir à Bruxelles 52

Puy de Lumières Nouvelle Saison

56

MAI | JUIN 2018

18

8

VOYAGE

Chaîne des Puys 18 & Faille de Limagne Objectif UNESCO

Orange 38 Ville Romaine 24

CULTURE

38

52

3

NOUVELLES & DÉCOUVERTES

CHARLEMAGNE PALESTINE

Bozar · Bruxelles Poétique, chamanique et radical, tels sont les qualificatifs qui définissent le mieux le travail de Charlemagne Palestine.

Près de 45 ans après ses premières performances à BOZAR, à l'invitation d'Hergé, l'artiste plasticien et musicien new-yorkais résident à Bruxelles, investit de nouveau le palais pour une exposition rétrospective et une performance le jour du vernissage, le 17 mai. AA SSCHMMETTRROOSSPPECCTIVVE du 18 mai au 26 août 2018.  BOZAR.BE

© Philippe De Gobert

DALI À PARIS

Paris En 1991 ouvre à Montmartre un lieu présentant une collection privée de plus de 300 oeuvres, sculptures, estampes, objets et mobilier surréalistes proposant une vision particulière d'un Dali sculpteur, designer, graveur, illustrateur.

Ce lieu, Dali Paris, qui accueille depuis plus de 25 ans près de 150 000 visiteurs par an, de tous les pays du monde, se métamorphose et rouvre ses portes le 13 avril 2018. Le public pourra alors découvrir la personnalité exceptionnelle de Beniamino Levi, grand marchand d'art et collectionneur.  DALIPARIS.COM

Femme en flamme, Salvador Dali © IAR

PERFORMANCE DAY

La Ferme du Buisson · Paris Pour cette troisième édition de Performance Day, La Ferme du Buisson réunit un ensemble d'artistes internationaux pour poursuivre son exploration des interstices entre arts visuels et arts scéniques. Performances participatives, spectacle invisible, concert narratif, films-performances, expositions activées et moments de vie, modélisent des futurs possibles en interrogeant les normes et les hiérarchies, les altérités radicales et les tentatives de communauté.

Samedi 2 juin.  LAFERMEDUBUISSON.COM

Print of Sleep, Naufus Ramirez-Figueroa, 2016. © R. Beske 8

© Midmoz

MIDSUMMER MOZARTIADE

Bruxelles L'opéra Così fan tutte s'invite à Bruxelles au Théâtre des Martyrs dans le cadre de la 3e édition du festival Midsummer Mozartiade. Un opéra " six étoiles ", un récital unique et ludique, des concerts gratuits sur la place, des conférences culturelles à la Maison CFC… pour les mélomanes ou novices. Du 1er au 8 juillet

Draperies V, Sarah Westphal, 2018. © S. Westphal

 AMADEUSANDCO.COM  THEATRE-MARTYRS.BE

ARTAUTUN

Saône et Loire Autun, ville d'art et histoire, accueille la première édition de la biennale d'art contemporain concoctée par le couple d'artistes belges Reniere&Depla. Ils souhaitent mettre en lumière les liens qui se sont tissés à travers l'histoire entre les Flandres et la Bourgogne, témoignant de l'importance des interactions culturelles et artistiques qui bravent les régimes et le temps.

Du 7 juillet au 26 aout.  ARTAUTUN.FR

NOUVELLES & DÉCOUVERTES

TRIENNALE DE BRUGES

Bruges La Triennale Bruges et les pré-Triennales revêtent une importance considérable pour la ville, la débarrassant ainsi de sa notion de " patrimoine culturel " et de la perception typique de Bruges. La Bruges moyenâgeuse sera une cité moderne qui vit et bouge. Cette année, le parcours artistique se fond sur la notion de la Liquid City, la " Ville Liquide ".

Cette idée a été lancée par Zygmunt Bauman, sociologue et philosophe polonais-britannique. Les interventions monumentales, artistiques et architecturales temporaires seront à découvrir dans toute la ville. Une cité qui vit grâce à et avec l'eau des canaux et de la mer.  TRIENNALBRUGGE.BE

© DR

PRIMITIFS FLAMANDS À BROU

Bourg-en-Bresse Pour la première fois de son histoire, le monastère royal de Brou renoue avec le trésor disparu légué par sa fondatrice, Marguerite d'Autriche, en réunissant les plus grands " Primitifs flamands " de Jan van Eyck à Bernard van Orley, en passant par Rogier van der Weyden, Hans Memling, Jan Gossart… et l'œuvre singulière de Jérôme Bosch pour une exposition co-produite par la ville de Bourg-en-Bresse et le Centre des Monuments Nationaux. Primitifs flamands, trésors de Marguerite d'Autriche du 8 mai au 26 août.  MONASTERE-DE-BROU.FR

Portrait de Marguerite d'Autriche. © H. Maertens, MRB

WE ARE WOMEN

Théâtre Varia · Bruxelles Thierry Smits et ses 11 danseurs, des hommes, proposent le spectacle WAW ! [We are Woman] dans lequel ils vont progressivement se dépouiller des caractéristiques de la caricature qu'est la virilité pour explorer le " devenir-femme ". Par et sur leurs corps, les danseurs représenteront le " devenir féminin " et l'image de la sorcière, ce fantasme qui réduit les femmes en esclavage et les a trop souvent condamnées à mort. Au théâtre Varia du 29 mai au 16 juin.  VARIA.BE

WAW © H. Dahes 10

Jan Fabre, Folklore Sexuel Belge, 2018. P. Verbrueggen. © Angelos bvba / Templon

JAN FABRE CHEZ TEMPLON

Galerie Templon · Paris Pour l'ouverture de son nouvel espace parisien, la Galerie Templon donne carte blanche à Jan Fabre. L'artiste conçoit une exposition multi-médias en deux volets: Folklore sexuel belge et Mer du Nord Sexuelle Belge, comme une déclaration d'amour critique à son pays. L'artiste entraîne le spectateur dans un voyage délirant à travers l'histoire et l'héritage culturel belge, explorant les liens complexes entre rituels, paysages, religion et sexualité. Du 17 mai au 21 juillet 2018.  TEMPLON.COM

PRINTEMPS DE PRAGUE

République Tchèque Pour sa 63e édition, le festival international de musique classique - le Printemps de Prague invite durant trois semaines des artistes du monde entier à se produire dans les plus belles salles de concert de la capitale tchèque. Une belle manière de célébrer en musique le centenaire de la fondation de la Tchécoslovaquie cette année ! Du 12 mai au 6 juin.  CZECHTOURISM.COM

NOUVELLES & DÉCOUVERTES

GOIN – ANARCHICALLY YOURS

Spacejunk Art Center · Lyon Ni dieu ni maître, ni religion, ni capitalisme ! Goin s'inscrit pleinement dans la pensée philosophique anarchiste, avec tout ce qu'elle porte comme humanisme. Depuis près de vingt ans, l'artiste a développé un vocabulaire plastique percutant, qui n'est pas sans rappeler l'œuvre du célèbre Banksy ou celle de Blek le rat. Pour “Anarchically yours”, l'artiste n'est pas venu les mains vides et annonce (de) la couleur ! Il nous dévoile ses dernières toiles, une installation et des détournements d'objets qui traduisent sa passion pour l'amour et la liberté. Une exposition engagée comme on les aime ! Jusqu'au 2 juin.  SPACEJUNK.TV

Goin, Riot Darling, 2018.

VIVA ROMA !

La Boverie · Liège Depuis des siècle, Rome est un point de convergence pour les artistes du monde entier. Un passage obligé pour ceux qui souhaitent développer leur identité artistique de par l'ampleur du foisonnement culturel qui anime la ville éternelle. En s'associant au Louvre, La Boverie propose une exposition hors du commun qui met en lumière les liens entre les artistes et Rome à travers cent cinquante œuvres provenant d'une cinquantaine de grandes institutions internationales.

Du 25 avril au 26 août.  LABOVERIE.COM

Temple antique à Rome, Charles-Francois Houel. © P. Guenat, Musée des beaux-arts et d'archéologie Besancon

UNEXCHANGEABLE – WIELS

WIELS · Bruxelles Un an après l'exposition Le Musée Absent, Wiels présente une nouvelle exposition qui met en lumière le rôle d'une institution muséale dans la capitale de l'Europe. En s'associant avec des collectionneurs privés, le centre d'art questionne le rapport entre la valeur de l'oeuvre d'art et le marché de l'art. 73 œuvres datant de la fin des années 80 d'une quarantaine d'artistes différents seront présentées pour vous éclairer sur cette réflexion. Jusqu'au 12 aout.  WIELS.ORG

Jean-Michel Basquiat, Installation view, Unexchangeable. WIELS 2018. © P. De Gobert 12

© J. DHondt

LES SORCIÈRES D'ELLEZELLES

© E. Parola

Wallonie Le 30 juin, le petit village d'Ellezelles, en Wallonie, célèbre l'existence de sorcières sur son territoire et leur exécution en 1610 lors d'un sabbat qui allie traditions folkloriques et fête populaire : Le démon présidera avec joie un grand spectacle son et lumières mettant en scène, à la nuit tombée, des créatures maléfiques, folkloriques et historiques dans un déluge d'effets pyrotechniques…  WALLONIEBELGIQUETOURISME.FR

POW WOW

Ornans Pour la 5e fois depuis 2008, la ville d'Ornans, en partenariat avec l'association Four Winds, accueille sur ses terres le POW WOW : Danse avec la Loue. Ce rassemblement unique en Europe est une opportunité rare de pouvoir rencontrer des tribus amérindiennes et découvrir leurs us et coutumes au gré de danses et d'échanges. Du 29 juin au 1er juillet.  ORNANS.FR

NOUVELLES & DÉCOUVERTES

LOL LA CAMBRE MODE[S]

Bruxelles Le Musée Mode & Dentelle donne carte blanche à l'école La Cambre Mode[s] pour concevoir une exposition qui interroge la place du corps dans le monde de la mode. A l'heure où nous célébrons les 50 ans de mai 68, nous assistons au retour d'une certaine pudibonderie et c'est la question de la nudité, de la sexualité et du corps sexué que les étudiants seront invités à explorer via une exposition dont le titre, " LOL ", laisse déjà imaginer toute l'autodérision du propos.

Du 21 juin au 23 septembre.  FASHIONANDLACEMUSEUM.BRUSSELS

FESTIVAL INTERNATIONAL DE COLMAR

Colmar Pour sa 30e édition, le prestigieux Festival international de Colmar rend hommage au pianiste Evgeny Kissin. Ce maitre du piano s'est produit pour la première fois au Festival en 1992, il était âgé de 20 ans et reviendra cette année pour des récitals, sa forme favorite, mais aussi pour un concerto avec orchestre et un concert de musique de chambre. De nombreux autres interprètes prestigieux seront invités pour les 22 concerts à ne pas manquer du 4 au 14 juillet 2018.  FESTIVAL-COLMAR.COM

Evgeny Kissin © F. Broede

BESANÇON FÊTE LA CITADELLE

Doubs Nous célébrons cette année les 10 ans de l'inscription de 12 des plus beaux sites créés par Vauban sur la Liste du Patrimoine mondial de l'UNESCO. À cette occasion la ville de Besançon célèbre dignement sa citadelle via une programmation à la hauteur de l'évènement. Plusieurs temps forts ponctueront les festivités :spectacle son et lumières, événement populaire et une superbe exposition du bestiaire de Mauro Corda.  CITADELLE.COM

© M. Joly, Bourgogne-Franche-Comté Tourisme 14

© DR, Croix-Rousse

FRANÇAIS DU FUTUR

Lyon Qui est le Français du futur ? Pour répondre à cette question Abdelwaheb Sefsaf et sa compagnie ont proposé à plus de 200 participants amateurs d'aborder par le théâtre et la musique la question de l'identité nationale. Le spectacle sera à voir au Théâtre de la Croix-Rousse et au Théâtre de la Renaissance qui ont co-produit le projet. Du 10 au 12 mai à Lyon.

Philipp Gehmacher, My shapes, your words, their grey

 THEATRELARENAISSANCE.COM  CROIX-ROUSSE.COM

KUNSTENFESTIVALDESARTS

Bruxelles C'est l'un des événements clés de la saison culturelle à Bruxelles, Le Kunstenfestivaldesarts, festival international consacré à la création contemporaine : théâtre, danse, performance, cinéma, arts plastiques se tiendra cette année dans une vingtaines de théâtres et centres d'art à Bruxelles, ainsi que dans différents lieux publics de la ville. Urbain, politique et engagé, le festival fait la part belle aux artistes belges et internationaux. Du 4 au 26 mai 2018.  KFDA.BE

VOYAGE | NATURE & É VASION

TEXTE : C . R AMAIN PHOTO : P. KUNKEL, F. CORMON, AUVERGNE-RHÔNE-ALPES TOURISME

CHAÎNE DES PUYS & FAILLE DE LIMAGNE OBJECTIF UNESCO  Auvergne-Rhône-Alpes DEPUIS PLUS DE 10 ANS, LE CONSEIL DÉPARTEMENTAL DU PUY-DEDÔME CONDUIT LE PROJET D'INSCRIPTION DE LA CHAÎNE DES PUYS ET DE LA FAILLE DE LIMAGNE SUR LA LISTE DU PATRIMOINE MONDIAL DE L'UNESCO, AVEC POUR PRINCIPAUX ENJEUX LA PRÉSERVATION ET LA MISE EN AVANT D'UN PATRIMOINE GÉOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE UNIQUE AU MONDE. CETTE CANDIDATURE VISE À FAIRE RECONNAÎTRE SES PAYSAGES VOLCANIQUES, DONT LA BEAUTÉ EST CONNUE DE TOUS, ET QUI SONT À L'ORIGINE DE BON NOMBRE DE NOS CONNAISSANCES ACTUELLES EN GÉOLOGIE ET VOLCANOLOGIE. EXPLORONS ENSEMBLE LA CHAÎNE DES PUYS, UN LIEU NIMBÉ DE MYSTÈRES DANS LEQUEL L'ŒIL ATTENTIF PEUT LIRE L'HISTOIRE DU MONDE.

18

“

Les quelques 80 éminences que compte l'alignement volcanique de la Chaîne des Puys s'étalent sur près de 32 kilomètres de long et 4 de large.

„

19

“

L'originalité du site réside aussi dans les laves différenciées qui se traduisent visuellement par des formes variées de volcans : les cônes, les dômes et les maars.

„

20

PHOTO : F. CORMON, D. FROBERT, E. L ATTES, AUVERGNE-RHÔNE-ALPES TOURISME

Alignée parallèlement à la Chaîne des Puys, la faille géologique de Limagne marque la séparation entre le plateau des Dômes et la plaine de Limagne où se situe Clermont-Ferrand. Elle est le résultat de l'amincissement de la croûte terrestre, provoqué par la formation des Alpes. Si ce processus ne s'était pas arrêté, Clermont-Ferrand serait aujourd'hui au bord de l'océan !

Le plateau des Dômes est une chaîne de montagnes formée il y a 350 millions d'années et aplanie par l'érosion. Encadré par la faille de Limagne et la vallée de la Sioule, le plateau culmine à 700 mètres au-dessus de la plaine de la Limagne et l'on y retrouve les volcans de la Chaîne des Puys.

La montagne de la Serre est une coulée devenue plateau, fruit d'une éruption il y a 3 millions d'années. Cette coulée est longue de 10 km et forme un vaste relief qui domine la partie sud de la vallée de la Limagne.

La Chaîne des Puys est le plus jeune élément de ce vaste ensemble à l'intérêt géologique considérable. Les quelques 80 éminences que compte l'alignement volcanique de la Chaîne des Puys s'étalent sur près de 32 kilomètres de long et 4 de large.

L'originalité du site réside aussi dans les laves différenciées qui se traduisent visuellement par des formes variées de volcans: les cônes, les dômes et les maars. Cette diversité explique la variété de couleur des pierres volcaniques notamment utilisées dans l'architecture de Clermont-Ferrand, Volvic ou Riom.

21

VOYAGE | NATURE & É VASION

PHOTO : R. L ACROIX, J. DAMASE, P. KUNKEL, AUVERGNE-RHÔNE-ALPES TOURISME

Au-delà de leurs intérêts géologiques et esthétiques, ces sites présentent un fort intérêt scientifique et permirent le développement des premières recherches en vulcanologie au XVIIIe siècle. Aujourd'hui encore, des chercheurs du monde entier, dont la NASA, s'y rendent pour expérimenter des outils d'études volcanologiques.

Pour les scientifiques en herbe, des structures touristiques comme Vulcania ou le Volcan de Lemptégy permettent d'associer diffusion du savoir et découverte ludique.

Pour accéder au sommet du Puy-de-Dôme, rien ne vaut le Panoramique des Dômes : un train à crémaillère qui vous permet de profiter du paysage splendide de la Chaîne des Puys. Tout au sommet vous trouverez un restaurant bistronomique le " Resto d'Épicure ".

 CHAINEDESPUYS-FAILLEDELIMAGNE.COM PUY-DE-DOME.FR

22

23

VOYAGE | CULTURE & GASTRONOMIE

TEXTE : C . R AMAIN PHOTO : F. CAROVILL ANO, DEUTSCHES WEININSTITUT

RHÉNANIE PALATINAT

SÉJOUR GASTRONOMIQUE & ROMANTIQUE

 Allemagne

24

TERRE DE LÉGENDES, DU TRÉSOR DES NIBELUNGEN AU ROCHER DE L A LORELEÏ QUI A INSPIRÉ LES PLUS GRANDS AUTEURS, LA RHÉNANIE-PALATINAT CULTIVE ÉGALEMENT SON IMAGE DE RÉGION ROMANTIQUE AVEC SES PETITES VILLES TYPIQUES ET SES NOMBREUX SENTIERS DE RANDONNÉES OÙ L'ON AIME À SE PERDRE LE TEMPS D'UNE BALADE BUCOLIQUE. UNE FOIS LA FLAMME DÉCLARÉE, NOUS VOUS PROPOSONS DE DÉCOUVRIR UNE AUTRE FACETTE DU TERRITOIRE, ANCRÉE DANS SON HISTOIRE ET SON PATRIMOINE MILLÉNAIRE : LA GASTRONOMIE ET LA VITICULTURE.

Il fait bon vivre du côté de l'Allemagne Romantique où la beauté du paysage se vit itinérante, à pieds, en vélo, mais aussi en bateau sur le Rhin impétueux. Le long du fleuve, vous pourrez observer de nombreux vignobles qui ont fait la réputation de la région comme territoire viticole.

De nombreux villages pittoresques bordent la route allemande des vins : en Palatinat la douceur du climat est particulièrement propice à la viticulture et de nombreux cépages y ont élu domicile comme le fameux Riesling mais vous trouverez aussi Müller-Thurgau, Pinot gris, Pinot blanc, Pinot noir, Dornfelder, Portugieser, Kerner, Scheurebe et Gewürztraminer ! Rouge ou blanc, il y en a pour tous les goûts. Les vins du Palatinat s'accordent parfaitement avec la gastronomie locale, aux spécialités régionales comme le Pfälzer Saumagen (panse de porc farci), le Zwiebelkuchen (tarte aux oignons) ou la Weinbergpfirsich (pêche de vigne), les poissons du Rhin ou de la Moselle, ou encore le gibier local.

Amateurs de randonnées, le "Wandermenü Pfalz" (menu de randonnée du Palatinat), est le nouveau label de randonnée de la région qui offre 40 itinéraires pour plus de 1300 kilomètres de randonnée permettant à chacun de trouver un parcours à son goût. Pour un city-trip nous vous invitons à visiter quelques villes typiques de l'Allemagne Romantique.

25

VOYAGE | COUNTRY BRE AK

PHOTO : DEUTSCHES WEININSTITUT, C . HERDT

MAYENCE

BOPPARD

C'est la capitale de la Rhénanie-Palatinat et la première ville d'A llemagne pour le commerce du vin. Bordée de vignoble, son histoire millénaire se décline aussi en gastronomie. Le Weck, Worscht un Woi (saucisse, vin et pain allemand) est à déguster dans les bars à vins de la ville ou lors des foires gastronomiques. Autre spécialité à découvrir, le Meenzer Spundekäs' mit Brezelchen (fromage crémeux de région servi avec un bretzel). De mars à novembre, profitez des beaux jours pour déguster un excellent petit-déjeuner sur le marché du samedi matin face à la cathédrale.

Située dans la Vallée du Haut-Rhin moyen, en plein cœur de l'A llemagne Romantique, Boppard est une terre d'exception pour la viticulture. La qualité du Reisling produit sur les bords du fleuve est de renommée internationale pour ses notes de pomme, menthe et épices. Chaque dernier dimanche d'avril, durant le « Mittelrheinischer Weinfrühling » (printemps vinicole du Rhin moyen), une douzaine d'exploitations viticoles vous proposent de déguster le nouveau millésime avec vue sur le Rhin. Et c'est sur l'historique place du marché de Boppard qu'il faudra être fin septembre pour d'autres festivités autour de l'œnologie.

26

PHOTO : F. CAROVILL ANO,

COCHEM

BERNKASTEL-KUES

Au bord de la Moselle se dresse le château de Reichsburg, au cœur de la vieille ville de Cochem. Sur une colline recouverte par le vignoble, les tours pointues découpent le ciel et donnent au lieu un aspect typique des contes de fées. Le château se visite et offre une vue panoramique sur la région et ses vignobles.

Vous pouvez aussi vous perdre dans ses ruelles typiques, flâner au bord de la rivière ou randonner dans les environs. Ne manquez pas de goûter une autre spécialité de la région, la savoureuse pêche plate de Moselle !

Un peu plus au sud sur la Moselle, la ville de Bernkastel-Kues est célèbre pour ses maisons à colombages et sa fête du vin qui a lieu tous les ans à la fin de l'été (du 31 août au 4 septembre 2018). De nombreuses animations sont proposées durant ce long week-end idéal pour un city-break de rentrée. Une fois plus, le Riesling est à l'honneur et sont prévus, entre autres : dégustation de vins, feu d'artifice, défilé des vignerons, couronnement de la Mosella, ou reine du vin, dans une ambiance festive et chaleureuse propre à cette belle région qu'est l'A llemagne Romantique.

 ALLEMAGNE-ROMANTIQUE.FR

27

VOYAGE | CIT Y-BRE AK

TEXTE : C . R AMAIN PHOTO : K TG K ARLSRUHE TOURISMUS GMBH

BADE WURTEMBERG

TOURISME URBAIN AU BORD DE LA FORÊT-NOIRE  Allemagne Après avoir découvert Tübingen et Ludwigsbourg, nous vous proposons de traverser le massif de la Forêt-Noire en direction de la frontière française. Juste à l'est du Rhin, séparées d'à peine quelques kilomètres l'une de l'autre, les deux villes de Baden-Baden et Karlsruhe sont deux destinations incontournables du Bade-Wurtemberg. Nous vous proposons un city-break urbain de printemps ou d'été pour profiter de la richesse culturelle du sud de l'A llemagne où la douceur du climat s'associe à l'art de vivre de la région. Entre thermalisme, musique, patrimoine et arts visuels, nous vous invitons à découvrir la profusion d'activités qui font la fierté d'une terre qui a encore de nombreux trésors à vous révéler.  TOURISME-BW.FR

30

31

VOYAGE | CIT Y-BRE AK

PHOTO : BADEN-BADEN KUR & TOURISMUS GMBH

BADEN-BADEN DÉTENTE & CULTURE DEPUIS LA BELLE-ÉPOQUE C'est l'une des villes d'eaux les plus prisées d'Europe, et les Romains, attirés par les sources chaudes riches en minéraux, ne s'y étaient pas trompés en construisant ici Aqua Aureliae, il y a plus de 2000 ans.

C'est à la Belle-Époque que la ville prit son essor et vit de nombreux visiteurs prestigieux se presser dans ses thermes et son casino : Stéphanie de Beauharnais, Marlène Dietrich mais aussi de nombreux artistes russes parmi lesquels Tourgueniev, Tolstoï et Dostoïevski. De style néo-Renaissance, Friedrichsbad, est doté d'une coupole au-dessus du bassin central. Le bâtiment a conservé les cuivres, stucs, fresques et carreaux de faïence peints d'origine. L'établissement propose des bains romains et irlandais dans un cadre historique et préservé.

Les Thermes de Caracalla, construits dans les années 80, sont à la pointe de l'innovation et de la découverte sensorielle.

Sur une surface de 4000 m², vous pourrez profiter de nombreuses activités originales sous les coupoles de verre et entre les colonnes de marbre qui rappellent les origines de la ville.

On visite aujourd'hui Baden-Baden pour ses bains bien sûr mais aussi pour sa dimension culturelle, ses parcs et ses festivals originaux.

 BADEN-BADEN.DE/FR

32

CONCERTS GRATUITS DE L'ORCHESTRE PHILHARMONIQUE

LA GRANDE SEMAINE HIPPIQUE D'IFFEZHEIM

Depuis 1460, la ville est réputée pour abriter des orchestres, et le prestigieux Orchestre Philharmonique de Baden-Baden est invité à se produire dans le monde entier. Durant les weekends d'été, c'est devant le Kurhaus que l'ensemble est invité à se produire gratuitement pour le plus grand plaisir des habitants et des touristes. Ne manquez pas cette occasion de profiter des vertes pelouses de cet élégant établissement pour un concert à ciel ouvert inoubliable en amoureux, en famille, ou entre amis après une journée de détente, de culture ou de découvertes dans la Forêt-Noire.

Les turfistes du monde entier se réunissent à l'hippodrome international d'Iffezheim trois fois par an pour partager la tension, les frissons et le plaisir de la course hippique. Durant la Grande Semaine, entre fête populaire et événements chics et mondains, profitez de votre séjour à Baden-Baden pour assister aux courses mais aussi aux entraînements. Dès l'aurore, prenez le petit-déjeuner sur la terrasse du club avant d'assister, voire de parier, aux compétitions internationales de galop dans une ambiance de fête et d'exaltation

LES WEEK-ENDS → DE MAI À AOÛT 2018

25 AOÛT → 2 SEPTEMBRE 2018

33

VOYAGE | CIT Y-BRE AK

PHOTO : K TG K ARLSRUHE TOURISMUS GMBH

KARLSRUHE CULTURE & SOLEIL DANS LA VILLE EN ÉVENTAIL Fondée en 1715 par Charles III Guillaume, margrave de Bade-Durlach, selon des canons baroques et néoclassiques, la ville de Karlsruhe a été construite autour d'un château inspiré de Versailles. Le château fut la résidence officielle des margraves puis des grands-ducs de Bade et accueille depuis 1921 le Musée national badois. Au nord, un superbe parc dans lequel flâner et, au sud, des rues qui rayonnent en éventail depuis l'édifice.

Karlsruhe est aujourd'hui une ville animée et d'une richesse culturelle enviée partout dans le monde. Pas moins de neuf établissements d'enseignement supérieur sont basés dans la ville qui compte également une cinquantaine de musées. Si son centre historique date du début du XVIIIème siècle, le quartier de Durlach conserve de nombreuses rues médiévales et abrite de nombreux restaurants de grande qualité. Karlsruhe est l'une des villes les plus ensoleillées d'A llemagne et il y règne 34

une ambiance méditerranéenne propice à la viticulture mais aussi aux fêtes animées sur les places du centre-ville et sur les nombreuses terrasses de cafés et de restaurants. Durant l'été, de multiples manifestations sont organisées pour le plus grand bonheur des habitants mais aussi des touristes, citons notamment :



KARLSRUHE-TOURISMUS.DE/FR

PHOTO : ARTIS ULI DECK , K TG K ARLSRUHE TOURISMUS GMBH

LE SCHLOSSLICHTSPIELE Organisés pour la première fois lors des célébrations des 300 ans de de la fondation de Karlsruhe, en 2015, ces jeux de lumière ont attiré un million de visiteurs dans la cour du château.

L'événement est gratuit et incontournable : vous pourrez admirer, dès la nuit tombée, la façade baroque de l'édifice emblématique de la ville illuminée par les plus grands artistes au monde. Parmi les invités de l'année dernière, Hasni Rashid et Lise Anne Couture, Eyal Gever, le collectif Maxin10sity ou encore le prestigieux cabinet Zaha Hadid Architects. Cette année encore la programmation s'annonce riche en nouveautés propices à faire de cet événement un des temps forts de votre été à Karlsruhe.

29 JUILLET → 9 SEPTEMBRE 2018

BADISCHES L ANDESMUSEUM © SCHOENEN

MYCÈNES, LE MONDE LÉGENDAIRE D'AGAMEMNON Le Musée badois, au cœur du Château de Karlsruhe accueillera dès la fin de cette année une exposition consacrée à Mycènes, la ville d'Agamemnon, légendaire héro grec de l'Illiade, et vous propose donc un voyage au cœur de la Guerre de Troie. Plus de 400 objets de prestige prêtés par des musées grecs seront exposés sur 1000 m² au cœur du château et rendront compte de la grandeur de la civilisation mycénienne, disparue il y a plus de 3000 ans. Parmi les pièces présentées, vous pourrez voir la tombe du Guerrier Griffin, découverte intacte en 2015 ou encore le célèbre masque mortuaire en or dit masque du roi Agamemnon.

1ER DÉCEMBRE 2018 → 2 JUIN 2019

35

VOYAGE | CULTURE & PATRIMOINE

ORANGE VILLE ROMAINE

 Vaucluse / Provence-Alpes-Côte d'Azur AU CŒUR DES CÔTES DU RHÔNE, DANS LE DÉPARTEMENT DE VAUCLUSE, LA VILLE D'ORANGE EST UNE DESTINATION IDÉALE POUR DÉCOUVRIR LA PROVENCE. RICHE DE SA GASTRONOMIE MAIS AUSSI D'UN PATRIMOINE HISTORIQUE IMPORTANT, LA VILLE ABRITE DEUX TÉMOINS INCONTOURNABLES DE L'ÉPOQUE ROMAINE : L'ARC DE TRIOMPHE MAIS AUSSI LE THÉÂTRE ANTIQUE OÙ SE DÉROULENT AUJOURD'HUI DURANT L'ÉTÉ LES CHORÉGIES.

38

TEXTE : C . R AMAIN

PHOTO : R. MAZAUDIER, ISTOCK

HISTOIRE & PATRIMOINE

LE THÉÂTRE ANTIQUE

L'ARC DE TRIOMPHE

Véritable outil de diffusion de la culture et de la langue romaine, 9000 personnes pouvaient assister à tous types de spectacles, de la tragédie aux acrobaties dans ses gradins en hémicycle (cavea). Il correspond parfaitement au schéma vitruvien des théâtres latins et fut construit au début de l'ère chrétienne. Il fut incendié au IVe siècle, puis devint un élément de défense de la ville avant d'être envahi par les maisons et de se transformer en un véritable quartier d'habitation. Ce n'est qu'au XIXe siècle que le théâtre antique renaît de ses cendres en tant que lieu de spectacle grâce à l'architecte Auguste Caristie qui en assure la restauration.

L'Arc de Triomphe d'Orange est dédié à la gloire des vétérans de la IIe légion gallique, qui fondèrent la colonie romaine d'Orange, puis à l'empereur Tibère. Il marquait la limite entre la ville et le monde des morts. C'est un témoignage exceptionnel de la présence de l'Empire romain en Provence. Si les Arcs de Triomphe étaient traditionnellement construits afin de célébrer le retour aux portes de la ville d'un général et de son armée, celui d'Orange symbolise avant tout la suprématie et le triomphe de l'impérialisme romain sur terre comme sur mers.

Le Théâtre Antique d'Orange est le mieux conservé d'Europe et doit sa réputation à la conservation remarquable de son mur de scène.

39

VOYAGE | CULTURE & PATRIMOINE

VIN & HISTOIRE

LES CHORÉGIES D'ORANGE C'est le plus ancien festival français puisqu'il fut créé en1869.

Son nom vient du grec choreos, en référence au lieu dans lequel se déroule la manifestation, le Théâtre Antique, rattachant ainsi ce festival de musique classique et d'opéra à la tradition des spectacles à l'époque gallo-romaine. Aujourd'hui, le bâtiment peut accueillir 8300 personnes sur l'hémicycle de ses gradins, nombre assez proche de sa capacité d'origine. C'est aujourd'hui l'un des plus importants festivals de France et il peut s'enorgueillir de jouir d'une excellente réputation au niveau international. Pour l'édition 2018, du 20 juin au 4 août, vibrez avec Rossini, Béjart, La Nuit russe, Fantasia de Disney...  CHOREGIES.FR

Orange c'est aussi la gastronomie et la viticulture. Découvrez au fil de vos balades les multiples domaines viticoles de la région au travers des IGP (indication géographique protégée) et AOC (appellation d'origine contrôlée) comme le prestigieux AOC Châteauneuf-du-Pape.

 ORANGE-TOURISME.FR

40

41

VOYAGE | CULTURE & PATRIMOINE

TEXTE : C . R AMAIN PHOTO : ISTOCK

LYON

BY NIGHT

LES LUMIÈRES DE LA VILLE

 Auvergne-Rhône-Alpes LYON, LA VILLE DES LUMIÈRES, EST RECONNUE POUR SON EXPERTISE EN MATIÈRE D'ILLUMINATION ET D'ÉCLAIRAGE, ÉVÉNEMENTIELS OU PÉRENNES DE SES MONUMENTS. LES SAVOIR-FAIRE LYONNAIS S'EXPORTENT D'AILLEURS DEPUIS QUELQUES ANNÉES À L'INTERNATIONAL. AU-DELÀ DE L'ARTIFICE, LA LUMIÈRE EST UNE COMPOSANTE IMPORTANTE DE L'URBANISME : ELLE SOULIGNE LA BEAUTÉ DU PAYSAGE NOCTURNE ET MET EN AVANT UN PATRIMOINE MILLÉNAIRE.

44

Forte d'un patrimoine unique qui témoigne de 2000 ans d'histoire, la ville de Lyon peut se targuer d'abriter un grand nombre de bâtiments exceptionnels : l'amphithéâtre romain des Trois Gaules, ainsi que l'architecture médiévale et Renaissance du Vieux Lyon qui résonnent face à la modernité du quartier de la Confluence sur la Presqu'île. Citons aussi les célèbres traboules et ses collines qui prient et travaillent : Fourvière et sa basilique, et Croix-Rousse et son héritage soyeux.

Acteur touristique incontournable de la ville, Lyon City Tour en fut l'un des premiers prestataires. Depuis plus de 10 ans, il offre à ses voyageurs des visites de

grande qualité et s'impose comme une activité culturelle incontournable pour les Lyonnais et les visiteurs. Totalement immergés dans l'atmosphère de la cité, Lyon City Tour vous emmène à la découverte de la ville sous une autre allure.

LA TÊTE DANS LES ÉTOILES Incontournable dans le domaine du tourisme, Lyon City Tour, fut l'un des premiers prestataires du domaine dans la capitale des Gaules et propose des découvertes de la ville inoubliables. Il est désormais possible de visiter la ville en nocturne grâce à l'offre Lyon By Night.

Durant les douces nuits d'été, une heure durant, profitez d'une balade à bord d'un bus à impériale pour découvrir (ou

redécouvrir) les monuments sublimés par la lumière mais aussi leurs reflets dans le Rhône et la Saône : le Palais de Justice, l'Hôtel de Ville, le Théâtre des Célestins, le Musée des Confluences, et bien d'autres, pour en prendre plein la vue, la tête dans les étoiles.

TOUS LES JEUDIS, VENDREDIS & SAMEDIS 14 JUIN → 15 SEPTEMBRE, DÉPART QUAI DES CÉLESTINS À 22H.

 LYONCITYTOUR.FR

45

VOYAGE | CULTURE & PATRIMOINE

TEXTE : C . R AMAIN PHOTO : CÔTE-D'OR TOURISME, R. KREBEL, M. ABRIAL

ÉPIQUES ÉPOQUES

ANNÉE ANNIVERSAIRE EN CÔTE -D'OR CETTE ANNÉE LA CÔTE-D'OR VOUS PROPOSE DE MARCHER DANS LES PAS DES GRANDS HOMMES BÂTISSEURS D'EMPIRE, GÉNIES DES ARTS OU DE L'INDUSTRIE À L'OCCASION D'UNE ANNÉE ANNIVERSAIRE SOUS LE LABEL " ÉPIQUES ÉPOQUES ". L'HISTOIRE DU TERRITOIRE EST MILLÉNAIRE, ET LAISSE EN HÉRITAGE DES BÂTIMENTS PRESTIGIEUX ET DES HISTOIRES FABULEUSES À SE RACONTER AU COIN DU FEU APRÈS UNE VISITE PASSIONNANTE. À L'OCCASION DE LEURS ANNIVERSAIRES, NOUS VOUS PROPOSONS D'EXPLORER LA GRANDE FORGE DE BUFFON, LE CHÂTEAU DE BUSSY-RABUTIN MAIS AUSSI L'ABBAYE DE FONTENAY.

46

PHOTO : CÔTE-D'OR TOURISME, C . COLBACH

L'ABBAYE DE FONTENAY 900 ANS Caractérisée par son dépouillement dans l'ornementation, elle est classée monument historique depuis 1862 et inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1981. Son abbatiale est considérée comme une église-type de l'architecture cistercienne et est restée intacte depuis huit siècles. Ne manquez pas de visiter également le cloître et la salle capitulaire qui témoignent de manière passionnante de la vie monastique du Moyen-Âge ! Près de 100 000 personnes venues du monde entier se pressent chaque année pour visiter ce joyeux de l'architecture romane cister-

C'est la plus ancienne abbaye cistercienne conservée au monde, puisqu'elle fut fondée par Bernard de Clervaux en 1118, il y a de cela 900 ans. cienne qui fut également lieu de tournage de nombreux films (Angélique, Cyrano de Bergerac,...).

INAUGURATION DE L'ANNÉE ANNIVERSAIRE, LE 26 MAI C'est la soirée à ne pas manquer : l'inauguration de l'année anniversaire "Épique Époques" avec la projection du superbe film de Xavier Beauvois Des hommes et des dieux dans le cadre exceptionnel du dortoir des moines de l'abbaye de Fontenay !

CONCERT, LE 19 JUILLET Concert exceptionnel des Arts Florissants, sous la direction de William Christie, considéré comme le plus grand chef d'orchestre actuel au monde, qui présentera La Création de Joseph Haydn.

VOYAGER EN MODE DOUX La gare de Montbard est accessible directement depuis Paris et Lyon. Les 3 sites se trouvent à moins de 10 km de la gare et vous pouvez louer un vélo à l'office de tourisme de Montbard pour vous déplacer à votre rythme !  VELIBOURGOGNE.FR

47

VOYAGE | CULTURE & PATRIMOINE

PHOTO : CÔTE-D'OR TOURISME, R. KREBEL, M. ABRIAL

GRANDE FORGE DE BUFFON 250 ANS

Fondée par le comte de Buffon en 1768, c'est l'une des premières usines intégrées au monde ce qui en fait la forge la plus innovante et la plus moderne du XVIIIe siècle.

En effet, le site réunissait l'ensemble des opérations de productions, la maison du maître, mais aussi les habitations des ouvriers. Vous pourrez visiter le haut fourneau et son escalier d'appart, la forge, ainsi que la fonderie pour observer toutes les étapes de fabrication du fer comme au Siècle des Lumières. Situé à 7 km de Montbard, le long du Canal de Bourgogne, ce site exceptionnel est accessible à vélo !

48

CORRESPONDANCES : MUSIQUE ET THÉÂTRE AU SIÈCLE DE BUFFON. SAMEDI 21 JUILLET 2018 Concert en plein air qui fait se rencontrer trois génies contemporains de Buffon : Haydn, Mozart et Beethoven. Quatre instruments mêleront leurs couleurs, leur puissance et leur richesse pour le plus grand plaisir des petits comme des grands. La soirée se poursuivra avec la projection du film Le peuple migrateur de Jacques Perrin.

LE CHÂTEAU DE BUSSY-RABUTIN 400 ANS

Le compte Roger de Bussy-Rabutin est né le 13 avril 1618, on fêtera donc ses 400 ans cette année. Homme de plume et d'épée, il était pamphlétaire, libertin et académicien mais aussi lieutenant général des armées royales de Louis XIV. Ses écrits jugés scandaleux lui valurent un bannissement de la cour du roi ; il finit donc sa vie dans le magnifique château, tout près d'A lésia. Vous pourrez y admirer le superbe jardin à la française mais aussi une collection d'œuvres dont certaines très caustiques sur la vie de la cour au XVIIe siècle. Le Château de Bussy-Rabutin est classé monument historique depuis 1862 et est géré par le centre des monuments nationaux.

EXPO : DE VERSAILLES À BUSSY-RABUTIN, LA GALERIE DES BEAUTES DE LOUIS XIV 30 JUIN → 14 OCTOBRE 2018 Le château de Versailles et le Centre des monuments nationaux s'associent pour présenter les beautés du XVIIe siècle.

Cette exposition réunit les portraits des dames de la cour qui ont inspiré Roger de Bussy-Rabutin, dans un écrin fabuleux, reconstitué pour l'occasion par un spécialiste des décors de cinéma, Antoine Fontaine, césarisé pour les décors du film Vatel.

 COTEDOR-TOURISME.COM

49

CULTURE | ART

KANAL CENTRE POMPIDOU

UN MUSÉE EN DEVENIR À BRUXELLES

52

TEXTE : C . R AMAIN PHOTO : EM2N - K ANAL

L'INTENSE VIE CULTURELLE DE LA CAPITALE DE L'EUROPE S'ENRICHIT D'UNE NOUVELLE OFFRE, KANAL – CENTRE POMPIDOU BRUXELLES, QUI RÉUNIRA DÈS FIN 2022 DE NOMBREUX OPÉR ATEURS BRUXELLOIS ET ACCUEILLER A LE FUTUR MUSÉE D'ART MODERNE ET CONTEMPORAIN DANS LE CADRE ATYPIQUE DE L'ANCIEN GARAGE CITROËN YSER, UN BÂTIMENT À L'ARCHITECTURE TYPIQUE DES ANNÉES 1930.

L A RÉNOVATION DU BÂTIMENT COMMENCERA À L'AUTOMNE 2019, À LA CLÔTURE DE L'EXPOSITION DE PRÉFIGURATION QUI VIENT DE DÉBUTER.

rant renforcera l'institution en tant que lieu de vie au cœur de la ville. Dans le cadre d'un partenariat sur 10 ans avec le Centre Pompidou, le site de 35 000 m² accueillera le musée d'art moderne et contemporain mais aussi un auditorium de 400 places et la fondation CIVA, centre d'exposition et de conservation sur l'architecture moderne actuellement situé à Ixelles. KANAL – Centre Pompidou proposera également une programmation de spectacles vivants qui suivra les rythmes du calendrier culturel bruxellois, en partenariat avec le Kunstenfestivaldesarts, BOZAR, le Festival Performatik et le Beursschouwburg, Flagey, le Botanique, le Kaaitheater, la Raffinerie (Charleroi danse) ou encore l'AB, parmi bien d'autres.

UN PROJET ARCHITECTURAL

13 MOIS DE PRÉFIGURATION

" Le projet KANAL incarne un espoir, celui de retisser les liens entre les deux rives du canal. Le projet architectural que nous vous présentons aujourd'hui dit tout du rêve que nous faisons : un lieu ouvert, un lieu divers, un lieu de passage ouvert à tous mais aussi une scène pour Bruxelles, qui s'y présente et s'y représente.

Un musée de 12.000 mètres carrés dédies à l'art moderne et contemporain fera l' honneur de Bruxelles, il sera le symbole de son ouverture au monde et de sa vitalité. " Explique Rudi Vervoort, Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale.

Pour mettre en œuvre cet important projet architectural les bureaux noAarchitecten (Bruxelles), EM2N (Zurich) et Sergison Bates architects (Londres) ont été sélectionnés sur la promesse d'un projet qui s'intitule " Une Scène pour Bruxelles " et qui reflète les ambitions de la capitale de l'Europe.

Le futur musée disposera d'espaces d'exposition répartis sur quatre niveaux de hauteurs différentes afin de s'adapter aux nombreux projets qu'il est destiné à accueillir. Au centre du dispositif, le showroom du garage Citroën Yser deviendra la " vitrine " du projet et accueillera des installations, performances et concerts, tandis qu'au dernier étage un restau-

Afin d'interroger les enjeux du musée de demain, une programmation artistique et culturelle pluridisciplinaire animera le bâtiment afin de faire écho à l'identité de ce lieu emblématique mais aussi à son histoire tant architecturale que sociale. Sous le commissariat de Bernard Bistène, directeur du Centre Pompidou, cette préfiguration permettra au public de découvrir dans un seul et même lieu un offre culturelle inédite mais aussi de se faire une idée du futur KANAL – Centre Pompidou dont l'ouverture interviendra en fin 2022.

DU 5 MAI 2018 À JUIN 2019 ANNÉE DE PRÉFIGURATION

 KANAL.BRUSSELS

53

CULTURE | ART & PATRIMOINE

PUY DE LUMIÈRES NOUVELLE SAISON  Le Puy-en-Velay / Auvergne-Rhône-Alpes TOUT L'ÉTÉ, DÈS LA TOMBÉE DE LA NUIT, LE PATRIMOINE BÂTI DE LA CAPITALE DE LA HAUTE LOIRE S'ÉVEILLE ET S'ILLUMINE DE MILLE FEUX SOUS LES YEUX DES PASSANTS ÉBAHIS. FORT DU SUCCÈS DE LA PREMIÈRE ÉDITION, LE PUY-EN-VELAY RENOUVELLE L'OPÉRATION PUY DE LUMIÈRE ET, DURANT TOUT L'ÉTÉ, LES BÂTIMENTS DE LA VILLE SE PARERONT DE LEURS PLUS BEAUX ATOURS POUR FAIRE VIVRE UNE EXPÉRIENCE FÉÉRIQUE AUX PETITS COMME AUX PLUS GRANDS.

56

TEXTE : C . R AMAIN PHOTO : L. OLIVIER

Pour l'édition 2018, huit bâtiments dont trois nouveaux lieux seront animés par les créations son et lumières de studio BK, Laurent Lhuillery et Gilbert Coudène.

Conscient de l'importance du patrimoine de la ville, ce dernier a récemment déclaré "Il n'y a aucune ville au monde qui ressemble au Puy-en-Velay, et c'est pour cela que le spectacle est unique au monde", annonçant une deuxième édition de Puy de Lumières encore plus inoubliable.

PUY DE LUMIÈRE → SAISON N°2 27 AVRIL → 30 SEPTEMBRE 2018 TOMBÉE DE LA NUIT → MINUIT

Le réveil du volcan vient troubler momentanément la quiétude du Rocher St-Michel d'Aiguilhe et l'archange saint Michel terrasse le dragon. Sur la Chapelle Saint-Alexis, l'histoire et le patrimoine de la Haute-Loire sont mis en images et, du côté de la Cathédrale Notre-Dame, un parcours narratif de l'histoire millénaire du bâtiment est consacré à la prouesse technique qu'a représentée la construction de l'édifice. La scénographie projetée sur l'Hôtel de Ville rend hommage à la République et à l'histoire de France en couleurs, entre tapisseries, costumes, instruments de musique et danses traditionnelles. Sur la façade du Théâtre, les arts scéniques sont à l'honneur et cirque, théâtre, danse et arts numériques sont au programme. Pour cette nouvelle édition, trois nouveaux lieux sont proposés : au Puy-en-Velay tout d'abord, le musée Crozatier met en avant le célèbre sculpteur et mécène qui reprend vie et réveille à son passage les collections historiques et les statues du musée. Les deux autres nouveaux lieux de l'édition 2018 sont situés à Brives-Charensac, capitale de la Loire Sauvage, où la médiathèque et le Pont-Vieux s'habillent de lumière pour conter la rêverie de la lecture mais aussi le parcours du fleuve impétueux.

 PUYDELUMIÈRES.FR OT-LEPUYENVELAY.FR

57

À DÉCOUVRIR EN VERSION DIGITALE !

Nautiques

Aquatiques

Terrestres

Découvrez vos activités à deux pas de chez vous !

Station touristique du ValJoly 03 27 61 83 76 - valjolyresa@valjoly.com

www.valjoly.com

65