1
校長的話
表演藝術系之春季展演為每年本校系上的一大盛事，集結校內外專業師 資及業界劇場資深工作者，帶領系上大三學生完成精彩豐富的表演內 容。本校表演藝術系自創系以來，校內外成果豐碩，近年來，春季展演
票房更是屢創佳績、一票難求，在多年的用心經營下成為系上一個有 口碑的演出製作。2022 年樹德科技大學表演藝術系之春季展演《爛透
了！》（Something Rotten ！）延續歷年的優良傳統，再一次地從百 老匯取得音樂劇版權，打造經典表演，重現令人喝采的演出。
在這個需要正面能量的當下，樹德科大表演藝術系將在 2022 年的 3 月， 帶來風趣無厘頭的荒謬喜劇《爛透了！》（Something Rotten ！）， 由強大的師資陣容帶領全體大三學生，及前年指導百老匯音樂劇《尿尿 城》（Urinetown）李鈺玲老師再次操刀指導，帶領學生們耗時一整年 的時間密集排練，為大家帶來輕鬆幽默的歌舞音樂劇。
樹德科大表演藝術系的同學們有衝勁有活力，即使在這個疫情的大環境
下，也不減對表演的決心，尤其學生在音樂劇裡以英文又唱又跳，是在 春季展演結束後的另一項收穫，體現教育的本質，教育出語言多元發展 的能力。
樹德科技大學 校長
陳清燿
3
院長的話
每年樹德科大設計學院表演藝術系的春季展演，都可以看見系上專業教
師及業界專業人士帶領百位學生，從導演、表演、音樂、舞蹈等的排練， 到幕後設計、執行還有製作，再到行政與宣傳，一同完成繁瑣卻扎實的 演出製作，全體師生的努力投入與付出，讓表藝系春季展演不僅是順利 演出，還要更好！
表藝系同學們從大一到大三，透過每個不同類型的大小型展演及呈現， 經歷無數個排練的夜晚，甚至連個週末假期也不斷練習精進表演能力，
讓樹德校園總是充滿活力與朝氣。在各領域優秀的師資帶領下，學生的
展演日新月異，不斷突破以及創新，整合了音樂、舞蹈、戲劇等跨領域 的表演藝術類型，願同學們能持續保有這份熱情朝自己的夢想前進！
樹德科技大學表演藝術系的春季展演是我們設計學院一年一度不容錯過
的製作！也是設計學院最具代表性的大型展演。感謝表藝系熱血的教師
們以及業界專業師資們用他們的經驗及專業，帶領系上學生共同完成演 出，更扎實了跨領域結合以及教育劇場的精神，讓學生們在大東文化藝 術中心的舞台大放異彩！
樹德科技大學 設計學院院長 蘇中和
4
5
關於
春季展演 樹德科技大學表演藝術系是南部表演人才培育之最新科系，於 2006
年籌備創系，2007 年正式招生，為國內首創融合音樂、戲劇、舞蹈、 幕後等表演藝術合一的科技大學，目的在培養跨領域的專業人才及 整合表演藝術領域幕前及幕後之專業人才。
表演藝術系春季公演是以系上專兼任師資，帶領三年級全體學生製
作演出一齣完整之表演節目。2015 年，由旅德舞蹈家俞秀青老師，
以世界知名奇幻文學「愛麗絲夢遊仙境」為創作基底，製作目眩神
迷的魔幻跨界饗宴《安安》。2016 年吳維緯老師導演台灣劇作家 周慧玲老師的作品《百衲食譜》，將隱而不顯的台灣人物與歷史記 憶，借「百衲」與「食譜」兩者的含義，隱喻人生。2017 年，由 阮劇團導演汪兆謙執導的《麥可傑克森》一劇，藉由這個「洋味十
足」的作品，進行台灣的本土集體經驗重建。2018 年，為慶祝表 演藝術系創系十週年，則由杜思慧老師執導亞里斯多芬尼斯的古希
臘喜劇《蛙》，當中的嘲諷與文藝批評反映出社會中的各種議題。
2019 年由李凱文老師執導《洛基恐怖秀》，以虛實交替的舞台投影、 6
現場樂團與歌舞，帶領觀眾一起進入時光跳躍旅程。2020 年李鈺 鈴老師挑戰百老匯經典音樂劇《尿尿城 Urinetown》，透過黑色幽 默的手法道出在尿尿權的衝突、抗爭與革命中，社會階級化的不公 不義。2021 年，前雲門資深舞者王維銘老師根據日本真實事件「安 納塔漢島女王」改編為魔幻寫實形式的《荒島奇姬》。
2022 年，由李鈺玲老師再次挑戰高難度百老匯無厘頭音樂劇《爛 透了！》(Something Rotten！)，以幽默詼諧的表演探討中世紀時 期不同宗教間的愛情、男女平等、黑死病、同性戀以及威廉·莎士
比亞等廣泛文化題材。敘述了輝煌的文藝復興時期，人類如何持續 發展進步。當時的劇場演出癡迷於威廉·莎士比亞的劇作，一對兄
弟誓言要做出戰勝莎士比亞的曠世巨作。然而壯志未酬，不斷碰壁 的他們求助於預言家，得到將歌唱、舞蹈和戲劇結合的靈感，而做
出世界上第一齣音樂劇，引發出一連串無厘頭的爆笑追夢過程。演 出也融合了踢踏舞和現場樂團，讓觀眾有最豐富的視聽饗宴！
7
場景段落 Act 1
第一場：倫敦海岸街道
歌曲 / Welcome to the Renaissance
第二場：劇場
歌曲 / God I Hate Shakespeare
第三場：倫敦南岸的街道 / Nick & Bea 的家門外 第四場：Nick & Bea 的家 歌曲 / Right Hand Man
God I Hate Shakespeare （Reprise）
第五場：算命街 歌曲 / A Musical
第六場：倫敦南岸的街道 / 劇場外 第七場：劇場
歌曲 / The Black Death
第八場：倫敦南岸的街道 歌曲 / I Love the Way
第九場：公園 歌曲 / Will Power
第十場：演後派對帳篷
歌曲 / Shakespeare's After Party
第十一場：算命街
歌曲 / Bottom's Gonna Be On Top 8
Act 2
歌曲 / Welcome to the Renaissance （Reprise）
第一場：倫敦的街道
歌曲 / Hard To Be the Bard
第二場：劇場 歌曲 / It's Eggs
第三場：倫敦橋下 歌曲 / We See the Light
第四場：劇場
歌曲 / Nigel's Theme
To Thine Own Self Be True
第五場：倫敦南岸的街道
歌曲 / Right Hand Man （Reprise）
第六場：劇場舞台上 歌曲 / Something Rotten
Make an Omelette
第七場：法庭
歌曲 / To Thine Own Self Be True （Reprise）
第八場：美國殖民地
歌曲 / Welcome to America
9
製作團隊 製作人：俞秀青
執行製作：藍貝芝
導演 / 翻譯：李鈺玲 動作設計 : 黃筱哲
踢踏舞指導 : 余瑋婷
踢踏舞指導助理 : 謝函君 樂團指揮：李凱文 歌唱指導：詹喆君
歌唱指導助理 : 石懷源、練嘉沅、李虹儀 表演指導：陳盈達
舞台監督：邱劉亞婷 舞台設計：李婕綺
舞台技術指導：周志瑋 服裝設計：胡慧敏
服裝設計助理：陳文蕙 李柏儀 偶服指導：陳家宏 燈光設計：蔡詔羽
燈光設計助理：黃紹倫 燈光技術指導：周邑軒 音響工程：李志倫 行銷公關：姜富琴 平面設計：鄭琳達 錄影工程：陳志鵬 製作協力：曾鈺雯 翻譯協力：凌心妤 劇照攝影：林峻永 演前導聆：李季紋 10
表演組：
張櫂均、鄭守辰、曾佐威、黃允信、林辰峻、江芷蓉、 邱
郁、龔正宜、陳心慈、沈福盈、鄭予涵、房佳榮、
王俊豫、謝欣彤、謝孟軒、余宇晴、謝咏君、陳思安、 林品昀、洪琮閔、溫
心、林慧羽、董彥霆、王心妤、
李雅萍、郭致媛、李恩綺 導演助理組：
巴美燕、葉涵伶、廖沛晴、王廷瑋 舞蹈助理組：
林品昀、吳佩芬、謝欣彤、林明潔 舞監組：
周于耀、陳妍彤、辜隺誠、黃歆芫 音樂組（樂手）：
吳佩宜、王楹涵、劉萬祥、廖志嘉、陳 劉昱萱、陳龍斌 服化組：
徐翊萱、李曼詩、張心柔、許右青、魏 蔡旻珂、許明峰、林輝翔
邦、王舜賢、 瑀、李俊志、
燈光組：
程子潔、林緯翔、陳怡湘、呂乙坦、蔡旻恩、馬宇謙、 陳錦華
舞台組：
唐郁淳、張新怡、陳俐勻、黃思云、陳國霖、鄭宥芯、 馬楚恆
音響組：
鍾嘉綺、黃聖瑜、蕭 黃可筠
筠、楊湘湘、陳欣妤、
執行製作組：
吳益廷、廖裕群、李彥秋、楊善羚 行銷組：
吳慧恩、李雲霞、唐洺慧、曾忻彤、潘薏帆、蕭 林帛均、陳卉菁、謝嫻靜、陳咨羽、何銘軒 11
愛、
12
製作人／
俞秀青 紐約莎羅勞倫斯大學 (Sarah Lawrence College) 表演藝術碩士 (MFA)。現任樹德科技大學表演藝 術系專任副教授暨系主任。
創作近五十部當代舞作，受邀至美國、加拿大、 德國、法國、日本、韓國、澳洲及俄國等藝術節 演出。 2014-2020 其作品六度獲邀至「世界舞
蹈 聯 盟 」（World Dance Alliance） 及 亞 太 區 WDAAP 主辦的台灣、孟加拉、澳洲、加拿大、
韓國、法國等「舞蹈高峰會暨國際舞蹈節」演出 以及教授大師課程。2011 年獲教育部補助受邀
「柏林國際街頭劇場藝術節」及德國 Alex 電視 台 Life 演出。
國內曾為稻草人舞團、雲門舞集 2、蘭陽舞蹈團、 薪傳舞團、戲盒劇團、亞青編舞營、左營高中等 編舞。
13
製作人的話
2022 年，樹德科技大學表演藝術系邁入第 14 年，每年的「春季展
演」主要由十幾位專、兼任老師們帶領全體大三學生，共同製作一 齣跨領域表演。表演藝術系的訓練課程涵蓋幕前的演出、創作以及 幕後的行政、設計、技術等領域，希冀藉由春季展演的實際製作演
練，奠定學生良好基礎，不僅作為他們下一年畢業製作的模擬示範， 同時也是未來進入職場的準備。
音樂劇（Musical Theater，簡稱 Musicals），早期亦稱為歌舞劇，
是音樂、歌曲、舞蹈、戲劇、雜耍、特技和綜藝結合的一項跨界合 作。音樂劇早在八〇年代即是表演藝術領域中最受觀眾喜愛的形式
之一。百老匯的音樂劇風靡全世界，表演者囊括全球各地之菁英人
才，堪稱世界之最。本系針對表演藝術涵蓋的音樂、舞蹈、戲劇、 幕後等四大領域所設計的核心課程，正是跨領域表演藝術的融合。 音樂劇的演、歌、舞之整合有效地切入課程訓練重點，並同時檢視 學生們過去三年的學習成果。
今年，表演藝術系非常難得可以取得百老匯音樂劇《爛透了！》
（Something Rotten！）的全版「台灣首演」之版權機會。此劇在 2015 年，榮獲第 69 屆美國東尼獎（Tony Award）之最佳音樂劇、
最佳導演等 10 項提名。全球重要的文化出版刊物 Time out（New
York）宣稱《爛透了！》是四百年來最有趣的音樂喜劇！此劇的 故 事 發 生 在 英 國 1590 年， 即 是 四 百 年 前 最 輝 煌 的 文 藝 復 興 時 期 （Renaissance）。莎士比亞（William Shakespeare）在這齣音樂
劇中，被塑造成猖狂囂張、恃勢凌人的劇作家，而這位不可一世的
14
戲劇泰斗還是個萬人迷的搖滾巨星，他在台上載歌載舞、親吻少女， 且風靡大眾。《爛透了！》也在劇中巧妙的置入了近二十齣耳熟能
詳的音樂劇素材，不管是看門道亦或是看熱鬧的觀眾，皆可從中獲 得驚喜。《爛透了！》不僅內容豐富、題材涉及廣泛，此音樂劇並 探討了諸多歷史、時代之重大議題與事件，例如：男女平等、黑死
病、同性戀、摩門教以及莎士比亞之經典作品等，在厚實的文化底 蘊下以穿鑿附會手法及詼諧幽默的插科打諢風格展現，既深入人心 卻又娛樂性十足。
藉著春季展演，要特別感謝樹德科技大學陳清燿校長、嚴大國副校
長、王昭雄副校長、郭輝明副校長、蘇中和院長、各級長官，以及 行政大樓各處室同仁們的包容與支持，讓表演藝術系可以在綜合型
的大學裡成長茁壯，學習不同思維、拓展視野並且向其他專業請益。 期待透過這個展演製作，讓學生們在面對未來挑戰時，能夠更清晰 的去審視內心的聲音，大膽前進並勇於承擔責任。
15
16
導演／
李鈺玲 畢業於英國倫敦藝術大學文化創意產業管理系碩士，現任樹德科技大學
設計學院表演藝術系專任助理教授。2002 年獲台北電影節《空中花園》 最佳美術及造型獎，2011 年自英國留學歸台至高雄從事教學創作，關 心在地歷史、人權、文化、設計及跨領域藝術結合。 編導作品 :
2017-2021 高雄歷史博物館 戲劇結合 VR 虛擬實境《夢遊烏托邦》 2020 樹德科技大學表演藝術術系 百老匯音樂劇《尿尿城》 2017 屏東市文化局孫立人行館 街舞結合環境劇場《軍魂》 2016 高雄歷史博物館 沉浸式劇場《夢遊烏托邦》
2015-2017 高雄市文化局 環境劇場《情回哈瑪星》 服裝設計作品 :
服裝設計作品面向多元，2017 年屏東文化局《致 - 設計師》邀展， 高雄春天藝術節《春之季》、《長大的那些小事》、《雲手春秋》，
2015 年日本名古屋國際藝術節「多曼南卡節」《烏嶼神話》、2015 年 台南藝術節 TNAF 涴莎原創音樂劇《南飄》，另合作過服裝及化妝設計
演出團體有無獨有偶、飛人集社、創作社、黑眼睛跨劇團、河左岸劇團、 密獵者劇團、台灣渥克劇團、台灣表演藝術家、莎士比亞的妹妹們、朱 宗慶打擊樂團、閃靈樂團、水影舞集、台北芭蕾舞團、高雄市左派舞蹈 協會、人體舞蹈劇場、高雄爵士芭蕾舞團、心路基金會、涴莎藝術展演 中心、藍領劇團、表演家合作社、摺子劇團 ... 等。
17
導演的話
繼 2020 年執導百老匯音樂劇《尿尿城》(Urinetown) 後，今晚為
大家帶來的是由 John O'Farrell 和 Karey Kirkpatrick 撰寫，音樂和 歌詞由 Karey and Wayne Kirkpatrick 兄弟編寫，並於 2015 年獲得 最佳音樂劇等東尼獎十項提名的百老匯音樂劇《爛透了！》。
本劇設定在英國文藝復興時代，敘述當時莎士比亞所寫的戲劇獨領
風騷，廣受觀眾喜愛，是當時搖滾巨星。一樣同在劇場創作的 Nick
和 Nigel Bottom 兩兄弟的命運卻大相徑庭，既沒人願意投資，劇
團團員也不相信他的判斷，連房租都付不出來，老婆也養不起。 Nick Bottom 求助無門之下，拿了僅有的財產去算命，希望得知 未來大賣的劇種為何？看似兩光的預言家看到未來劇場將流行音
樂劇，給予 Nigel Bottom 創造的靈 感，準備寫一齣名為歐姆蛋的
音樂劇和莎士比亞一較高下，殊不知預言家似是而非的語言，讓 Nigel Bottom 的劇本完全走偏，導致一連串陰錯陽差、令人捧腹大 笑的劇情。
《爛透了！》的故事結構大玩莎士比亞的作品，譬如剛提到的 Nick Bottom 和他的團員，借用《仲夏夜之夢》最討喜的戲中戲角色們
的名字，利用雙關語暗示 Nick 處於 Bottom（底部）的悲慘處境；
莎士比亞最偉大的悲劇之一哈姆雷特（Hamlet），被看成火腿歐 姆蛋（Ham Omelette）；劇中還引用莎翁的十四行詩、《羅密歐
與茱麗葉》、《理查 二 世》、《理查三世》、《威尼斯商人》... 許
多耳熟能詳的金句。另外在 《A Musical》這首歌舞中也向《吉屋出
租》、《貓》、《歌舞線上》、《艾維塔》、 《貓》、《芝加哥》、
18
《安妮》、《你好！多莉》... 等二十餘齣經典音樂劇致敬，對於喜
愛莎比亞作品與音樂劇的觀眾，無庸是一齣充滿彩蛋驚喜的演出。 不熟悉音樂劇與莎士比亞的觀眾，也可從朗朗上口的旋律及目不暇 給的舞蹈，享受絕無冷場的喜劇節奏。
由於過往自己編導作品多有關注社會議題，因此對《爛透了！》音 樂劇隱藏在笑聲之下的主旨有很大的共鳴，包括劇中提及黑死病的
流行，正對應到全球都與之奮鬥的新冠肺炎、人權平等、宗教自由， 以及主流藝術與小眾文化兩者並存的重要性，希望觀眾開開心心享 受歌舞之餘，開啟對現下藝術生態及社會問題的關懷。
今年為在樹德科技大學任教第十年，決定製作《爛透了！》後，畢 業校友提供了強大的支持：內容影像協助拍攝宣傳片、肆意咖啡館 提供拍攝場地、製作群中舞監、踢踏舞指導，都是校友在百忙之中 特意提供協助，顯示表演藝術系師生特有的連結和美好情感。
感謝團隊夥伴們一同克服製作音樂劇的複雜性，以及全體大三學生
心無旁騖地投入這齣意味深遠、雅俗共賞的經典。最後，希望透過 我們努力的結晶， 能帶給現場各位音樂劇迷穿越時空來到華麗的 文藝復興時期，享受百老匯的歌舞盛宴！
19
20
執行製作
藍貝芝 資深劇場演員及製作人。演出作品莎妹劇團《膚 色 的 時 光 》 和《 殘， 。》 分 別 榮 獲 台 新 藝 術 2010 首獎及評審團特別獎；同黨劇團《飛天行 動》2009 年度十大表演藝術；鳥組人演劇團《芭 芭瑪劇團之哈姆雷舞台謀殺案》2014 年永貞藝 穗獎。曾任臺北藝穗節協同策展人、台北 V-Day
《陰道獨白》發起人、女節製作人、台北詩歌節 國際連絡人、女性影展國際選片人、衛武營童
樂節特約策展、台北藝術節共想吧單元策展 、 2020 臺南國際人權藝術節協同策展 。現為亞洲 製作人平台籌辦委員及樹德科技大學表演藝術系 助理教授。
21
動作設計
黃筱哲 來自高雄在地的編舞家以及舞蹈家。畢業於國立 臺北藝術大學舞蹈系，於 2013 年至 2015 年加
入雲門舞集一團巡演國際舞台。2017 年 6 月至 12 月前往上海，演出英國 Punchdrunk 團隊改
編莎士比亞《馬克白》劇本的音樂定幕劇「不眠 之夜」，飾演班柯要角。2020 年 8 月至 10 月，
在台江文化中心駐館，於台江文化中心戶外廣場 發表一系列主題「鄭成功與台江」的台江微劇場
演出。目前任教於左營高中舞蹈班、鼎金國中舞
蹈班、樹德科技大學、雲門舞集舞蹈教室、高雄
城市芭蕾舞團、舞漾藝術舞蹈團、樂舞創藝舞集。
22
踢踏舞指導
余瑋婷
舞工廠舞團舞者 / 教師。畢業於樹德科技大學表
演藝術系。參與演出作品：2021 年台東藝穗節
《把自己種回來》、信義誠品會員之夜《觸動驚 喜 ‧ 舞動踢踏》、台北國際會議中心 / 寶吉祥
集團《Champions》演唱會踢踏舞者、台北市
藝文推廣處《文化就在巷子裡》；2020 年中華
民國國慶酒會開場踢踏舞表演、台北市立美術館 共同創作計畫《時間在哪裡》、華山文創園區 2F 拱廳《混聲製造》、台日交流計畫 BITHUB
BISTRO《IMAGE 狂》、舞工廠舞團兒童夏令營
踢踏課程；2019 文山劇場《I Am Who I Am》擔
任踢踏舞者與藝術行政、屏東勝利星村創意生活 園區 / 過年演出活動。現任華岡藝術學校踢踏舞 教師。
23
樂團指揮
李凱文 樹德科技大學表演藝術系副教授，美國紐澤西洲
立羅格斯大學音樂博士。專長為擊樂表演、流行
樂團、音樂藝術研究、音樂理論與西洋音樂史、 作曲與編曲、樂團指揮。受紐澤西洲青年藝術教 育協會之長期委託，演出及教學包括美國東岸各
級學校、學院、音樂廳及劇院、美術館等多樣化
的表演空間，至今演出五百餘場，對於音樂教育 不遺餘力。曾擔任實踐大學音樂系、台南大學音 樂系、台南藝術大學一貫制音樂系、高雄師範大 學音樂系兼任助理教授與打擊樂團指導、奇美愛 樂管弦樂團擊樂首席、帶領本系樂團 Kaohsiung All Stars 定期演出，推廣流行樂團經典的節目· 李凱文個人創作作品目前由美國擊樂出版領導品
牌 Keyboard Percussion Publication 以 及 C. Alan 出版、品牌代言包括美國 Malletech 以及 台灣凱德森。
24
歌唱指導
詹喆君 跨領域歌手，大學講師，唱歌集音樂劇場團長。
被華盛頓郵報讚為「溫暖甜美令人融化的聲音」， 相信唱歌可以解決人生中大部分的不開心。為
「New Voice 國 際 聲 樂 大 賽 」 亞 洲 區 優 勝； 曾
參與「北京國際青年戲劇節」、「上海國際藝術 節」、「大邱國際音樂劇節」。近年演出作品： 原創中文音樂劇《大家都想做音樂劇！》、《我
家大姊 0 空窗》、《魔神候補生》、《紐約台客》、 改編韓國原創音樂劇《愛 AI 妻》；新古典室內
樂團《阿嬤的歌本》、音樂劇場《築詩逐詩》、
高雄市交響樂團《女巫的冒險小屋》。致力於中 文原創音樂劇製作及演出同時，也以歌唱指導身 份參與多部劇場作品，期盼藉由歌唱邀請更多觀 眾走進劇場，享受表演藝術的快樂。
25
表演指導
陳盈達 現任樹德科技大學表演藝術系助理教授。國立臺 北藝術大學劇場藝術創作研究所表演組畢業，曾
任阮劇團副團長。創作經歷：高雄新古典室內樂 團《阿嬤的歌本 2.0》演員、台南人劇團 X 斜槓
青年創作體《半島風聲相放伴》演員、主磐娛樂
有限公司《女人心》音樂劇場演員、阮劇團第九、 十、十一屆草草戲劇節導演、全國電子廣告《我
的百變爸爸》演員、英國愛丁堡藝穗節《家的妄
想》演員、羅馬尼亞錫比烏國際藝術節《馬克白》 演員等。
26
舞台監督
邱劉亞婷 就讀高雄師範大學表演藝術碩士，樹德科技大學
表演藝術系畢業。両両製造劇團舞台監督。曾任 職白開水劇團技術總監；參與過法國外亞維儂藝
術節、高雄正港小劇展、台南藝術節臺灣精湛、 台北藝穗節等。近年舞監經歷：樹德科大演藝系 春季展演《尿尿城》、《麥可傑克森》、《百納
食譜》；白開水劇團《零地點》、《圖書館驚魂 ya》、《玩戲空間》、《甘草症候群》、《飛行
員與小王子》；稻草人舞團《攣城》、《單身》、 《激戀》、《金小姐》、《The Keyman》等；
両両製造《婚姻殘景》、《我們需要一朵花》、
《H2O》巡迴系列、《公媽》及《両伴》技術統籌。
27
舞台設計
李婕綺 國立臺北藝術大學劇場設計學系。歷年舞台設計
作品有：阮劇團《城市戀歌》《再約》、影響新
劇場《百年催生》、安徒生與莫札特的創意劇團 《太陽卡住了》、臺北海鷗劇場《化作北風》、 斜槓青年創作體《半島風聲 相放伴》、表演家合
作社《媳婦的廚房守則》、廣藝基金會《何日君 再來》之舞台設計，現為劇場舞台設計工作者。
28
服裝設計
胡慧敏 現為二個寶貝的全職媽媽。偶爾專注於演出製作 的劇場工作者。國立臺北藝術大學劇埸設計學系
畢業。曾任如果兒童劇團執行製作、義大遊樂世 界服裝管理及表演企劃。服裝設計作品包括如果
兒童劇團、Kiss Me 親一下劇團 、一元布偶劇團、 小星星劇團、明日工作室、巧虎夏季大型舞台劇、 新象創作劇團等演出；並多次為義大遊樂世界皇
家劇院、兒童劇場、檔期遊行設計服装、規劃表
演內容與製作；亦設計規劃專業服裝工作室，包 括義大遊樂世界與衛武營國家藝術文化中心。
29
燈光設計
蔡詔羽 畢 業 於 美 國 加 州 大 學 聖 地 牙 哥 分 校（University of California, San Diego） 燈 光 設 計 碩 士， 國 立 臺 北 藝
術 大 學 劇 場 設 計 系 學 系， 主 修 燈 光 設 計。 現 任 樹 德 科 技 大 學 表 演 藝 術 系 專 任 講 師。 曾 任 百 老 匯 燈 光 設
計 師 Howell Binkley 燈 光 設 計 助 理、 美 國 北 好 萊 塢 El Portal Theatre 駐館燈光設計師。近期燈光設計作
品：鐵支路邊創作體《西川滿 . 赤崁記》，翃舞製作 《再見》，翃舞製作 x 鄭伊涵獨舞創作《孤獨號》。
獲獎經歷：燈光設計作品《再見》入圍第十九屆台新 藝 術 獎 、PQ2019 布 拉 格 劇 場 四 年 展 燈 光 設 計 作 品
《Rhinoceros》入圍美國國家館、加州大學聖地牙哥 分校傑出校友提名、2017WSD 世界劇場設計展新銳燈 光設計師銀獎、加州大學聖地牙哥分校戲劇舞蹈學系 SASEK 全額獎學金。
30
音響工程
李志倫 Sam Lee 英 國 倫 敦 西 敏 寺 大 學 有 聲 製 作 碩 士， 洛 杉 磯
Musicians Institute 音 樂 製 作 / 錄 音 工 程 學 程
畢，現任樹德科技大學表演藝術系助理教授。近 年重點音樂作品：高如穎《如癮》單曲製作人、
高雄車站安座典禮弦樂團編曲、朱約信《朱頭皮 普拉斯未知之境》專輯共同編曲 / 樂手；星願烏
克麗麗樂團《有貓陪伴的夜晚》、《高雄風景 日常》專輯製作人（入圍 2016、2019 年夏威夷 Nā Hōkū Hanohano 最佳國際專輯獎）、編曲；
寶萊塢電影《Fugly》配樂《Good In Bed》編曲； 萬益嘉《西拉雅，你去了何處 ?》母帶後製（入 園 2013 傳藝金曲獎）。唱歌集音樂劇場《我家
大姊 0 空窗》、《魔神候補生》、《大家都想做 音樂劇》音響設計。
31
舞台技術指導
周志瑋
現任樹德科技大學表演藝術系專任講師，中山大 學劇場藝術系研究所展演設計組碩士畢業，專攻
舞台設計、佈景製作、舞台技術。曾任台北希爾 特舞台設計製作公司佈景製作技術指導，專業劇 場幕後技術工作者，2002 開始進入劇場工作，
至今參與超過 200 多場演出幕後技術與設計統
籌。舞台技術指導包括 2008 明華園《蓬萊大仙》 新加坡巡演、莎妹劇團《小夜曲》、臺灣國樂團
《凍水牡丹 - 風華再現》、南熠樂集《工業城市》、 2018 衛武營開幕季《相思唱歌仔》、莎妹劇團
《smap x smap》等、2019 衛武營《跳舞阿嬤》、 薪傳打擊樂團《食相》、新古典室內樂團《給 NK 的十行詩》、台日合作大戲《阿婆蘭》。
32
行銷公關
姜富琴 現任樹德科技大學表演藝術學系助理教授。國立台北藝術大學戲劇研究
所碩士，主修劇本創作。熟朋友會喊她「荳荳」。曾為國內多家劇團編
劇丶導演及演員，以 1994 年首場售票表演作品──身體原點劇團的《謀 殺事件》（於重建前的蔡瑞月舞蹈社）算起，企今劇場資歷跨越廿年， 擁有編導演訓練及實際工作經驗的創作者。
錄影工程
陳志鵬 國立中山大學傳播管理研究所碩士，樹德科技大學表演藝術系、行銷系 兼任講師，空軍航空技術學院通電系、通識中心兼任講師。曾任空軍電 視中心主任，負責國軍影片製作、視訊影像傳輸作業、飛豪傳播股份有
限公司節目部主任，2011-2012 高雄市政府新聞局公益頻道榮耀高雄
節目製作人，2013-2015 客家電視台村民大會節目攝影工程，三信家 商表演藝術科籌備處主任。
製作協力
曾鈺雯 資深樹德科技大學表演藝術系系助，主要辦理表演藝術系各項系務，並 擔任每年春季展演製作協力一職，協助核銷作業。擔任本校兒童與家庭 服務系兼任講師數年。
33
表演者
William Shakespeare Nick Bottom
張櫂均 飾
鄭守辰 飾
Nigel Bottom
Nostradamus
Bea(3/11)/
Bea (3/12)
黃允信 飾
Sad little egg
龔正宜 飾
Portia(3/11)/
Portia(3/12)/
沈福盈 飾
鄭予涵 飾
Puritan(3/12)
Puritan(3/11)
34
曾佐威 飾
陳心慈 飾
Brother Jeremiah
林辰峻 飾
表演者
Lady Clapham
Shylock
Tom Snout
Minstrel/Robin
Peter Quience
Snug
Francis Flute
Waitress/
Miranda/
謝咏君 飾
陳思安 飾
江芷蓉 飾
王俊豫 飾
余宇晴 飾
邱郁 飾
房佳榮 飾
謝欣彤 飾
Townspeople
35
謝孟軒 飾
Townspeople
表演者
Helena/
Master of the justice/ Eyepatch man/
林品昀 飾
洪琮閔 飾
Townspeople
Townspeople
Townspeople
Townspeople
Townspeople
Townspeople
Townspeople
Walter Raleigh
Francis Bacon
林慧羽 飾
李雅萍 飾
董彥霆 飾
郭致媛 飾 36
溫心 飾
王心妤 飾
李恩綺 飾
導演助理
巴美燕、葉涵伶、廖沛晴、王廷瑋
舞蹈助理
林品昀、吳佩芬、謝欣彤、林明潔
37
舞台監督組
周于耀、陳妍彤、辜隺誠、黃歆芫
樂團
吳佩宜、王楹涵、劉萬祥、廖志嘉、陳邦、王舜賢、 劉昱萱、陳龍斌
38
服化組
徐翊萱、李曼詩、張心柔、許右青、魏瑀、李俊志、 蔡旻珂、許明峰、林輝翔
燈光組
程子潔、林緯翔、陳怡湘、呂乙坦、蔡旻恩、 馬宇謙、陳錦華
39
舞台組
唐郁淳、張新怡、陳俐勻、黃思云、陳國霖、 鄭宥芯、馬楚恆
音響組
鍾嘉綺、黃聖瑜、蕭筠、楊湘湘、陳欣妤、黃可筠
40
執行製作組
吳益廷、廖裕群、李彥秋、楊善羚
行銷公關組
吳慧恩、李雲霞、唐洺慧、曾忻彤、潘薏帆、
蕭愛、林帛均、陳卉菁、謝嫻靜、陳咨羽、何銘軒
41
誠摯感謝 成書舜
許瓊華
家齊女中
何先銘
陳明原
新興高中
朱郁琛 吳浚豪 李侑儀 李翊慈
汨椏那默 周素玲 林宜誠 林怡利 林家亨 林裕中 林潔
哈利 -H Stuff Room 姜宏輝 洪淑玲 祈浩
范瀞文
郭佩珺 陳羿名 陳莎莉 葉亮伶 趙馨蘭 劉叔秋 劉彥宏 蔡佩芬 蔡碧女
三義高中 中華藝校 左營高中 東吳高職 青年高中 南英工商
新民高中 嘉義女中 鳳新高中 磊川高中 樹德家商
南強高中—林芳宜主任 鳳新高中—李欣澤主任 內容影像 Inside Film
呈旭空間實業有限公司 東亞印刷
數位影音團隊 鋒燁企業社
R
南強工商
以及感謝台前台後所有曾經幫助過我們的人 42
43
44
45