www.linepaper.com
免費贈閱
8 04 / 2018
讀 世界正悅
本 名人的讀 訶德》 懂《堂吉 五分鐘讀
的神回覆 莎士比亞
專訪 Dustykid：現代心靈雞湯 書摘：龍應台《天長地久 — 給美君的信》
text / 黃培烽
閱讀的 好時節
香港今年的春天有點反常，好像不見了回南天，反而比往常 的四月都要天朗氣清。遇上「突如其來」的好天氣，令人暫 時忘記氣候轉變對地球帶來的危機，也放鬆了我們的心情。 大家不妨重溫上一期的《自然筆記》專題，帶著書本在城巿 內或到郊外走走，認識與大自然相處之道，也趁雨季來臨 前，躺在草地上，把握這個看書的好時節。 至於在其他地方，四月也注定與書本結緣。4 月 23 日是「世 界閱讀日」，各國都趁這個機會推廣閱讀，提醒大家看書的 樂趣。 當然，對於忙著應付 DSE 的同學來說，每年四月則是「生 死存亡」的重要關頭。擺在桌上的一本本書，儲存在電腦內 的一份份筆記，都在提醒同學們，還有大量知識未記下來。 天氣雖好，但同學們還是乖乖的坐在書枱前，關掉手機，先 放下其他書本，把握考試前的一分一秒，集中精神應付人生 第一場重要的考驗吧！
01
#08 APRIL 2018
10
世
界
正
悅
讀
名
人
的
讀
本
五 分 鐘 讀 懂《 唐 吉 訶 德》 莎 士 比 亞 的 神 回 覆
03
05
CALENDAR
LINEPAPER’S
07
INTERVIEW
說故事的人
19
讀
人
物
23
專訪 Dustykid 現代心靈雞湯
33
新 閱 會 快
訊
喜閱五周年
月
之
書
《注意力商人》
專訪「tbc...」
PICKS 閱
09
每
聽 聽 書
24
ENGLISH CORNER
31
書
摘
• Reading A-Z: H for… 《天長地久—— • Go with the Flow 別人笑我太瘋癲 給 美 君 的 信 》節 錄 • Words that Originated Donald Trump 生死課 in Literature
《列佬傳》
35
葉 曉 文
36
大自然的藝術
與您愉快閱讀・
陳 曦 成
37
活
現
香
港
承傳美學的思想家
讓小孩專心嬉戲
——呂敬人
——香港第一條 童工法
放眼世界
總編輯 黃培烽 執行編輯 梁慧思 編輯 陳嫻嫻 / 陳映同 資料搜集 曾紫瑩 校對 Oliver Farry Contributor 葉曉文 / 陳曦成 / 活現香港 / 佬訊 標誌設計 Karman L’UII 封面設計 Missquai 插圖及版面設計 Tobe Kan / Missquai / 陳嫻嫻 攝影 陳朗熹 / 楊德銘 網址 www.linepaper.com 電郵 info@linepaper.com 電話 2111 5890 傳真 2811 1240 地址 香港上環干諾道西 20-20A 號中英大廈 6 樓 602 室 顧問委員會 呂大樂 / 李安 / 羅淑君 更正：第 7 期專題文章〈及時拯救地球資源〉 （p.13-14），文中提及吳方笑薇女士的職銜為誤植， 正確為地球之友董事局主席。編輯部謹此致歉。 香港印刷 ｜ 版權所有，如欲轉載請先與我們聯絡
02
l i r Ap 四月
“
敵人就是 我們最需要
”
好好相處的人。 《 冰 點 》
Apr
日 本 作 家 三 浦 綾 子， 原 本 是 一 位 家 庭 主 婦 ， 憑 著 處 女 作《 冰 點 》 參 加 小 說 徵 稿 比 賽 一 炮 而 紅， 更 成 為 日 本 其 中 一 位 最 受 尊 祟 的 作 家。 她 的 作 品 探 討 人 的 罪 性 和 自 私， 亦 加 入 不 少 基 督 教 的 信 仰 元 素。 縱 使 她 的 後 半 生
25 三浦綾子 (1922 – 1999）
慘 受 疾 病 折 磨， 仍 筆 耕 不 絕， 作 品 總 共 接 近 80 本 。
03
B
A B
Apr
1
米蘭．昆德拉
A
Milan Kundera
白羊座 21/3~19/4 金牛座 20/4~20/5
捷 克 作 家 米 蘭 ． 昆 德 拉 ，19 67 年 出 版 處 女 作 《 玩 笑 》 後， 備 受 注 目。 後 來， 他 因 批 評 蘇 聯 ， 所 有 作 品 被 查 禁 ， 逃 亡 到 法 國。 他 在 法 國 完 成《 笑 忘 書 》、《 生 命 中 不 能 承 受 的 輕 》
（1929 –）
等 重 要 作 品， 後 期 更 以 法 文 書 寫， 多 探 討 人
"Happiness is the longing for repetition."
性 與 哲 學 觀 念。 他 曾 獲 多 個 重 要 文 學 獎， 更
（幸福是對重複的渴求。） —《生命中不能承受的輕》
曾六次獲提名諾貝爾文學獎。
Apr
9
法 國 詩 人 波 特 萊 爾， 是 象 徵 主 義 詩 歌 的 先 驅。 其 代 表 作 詩 集《 惡 之 華 》， 雖 然 跟 隨 傳 統 詩 歌 韻 律， 但 以 露 骨 的 筆 調 揭 露 人 性 醜 惡， 是 當 時 的 一 大 突 破 。 作 品 發 表 時 被 認 為 有 傷 風 化， 法 庭 更 禁 止 刊 印 其 中 六 首 詩， 直至 1949 年才推翻裁決。
波特萊爾 Charles Baudelaire （1821 - 1867）
A
“I am a cemetery abhorred by the moon.” （我是一片連月亮也厭惡的墓地。） —《惡之華》
Apr
28
台 灣 作 家 林 海 音， 以 她 童 年 在 故 鄉 的 回 憶， 寫
林海音（1918-2001） 「雖然，這些人都隨著我的長 大沒有了影子了。是跟著我失 去的童年一起失去了嗎？」 —《城南舊事》
B
成 自 傳 小 說《 城 南 舊 事 》， 從 小 孩 子 的 目 光 看 悲 歡 離 合。 此 書 終 章 〈 爸 爸 的 花 兒 落 了 〉 ， 以 含 蓄、 細 膩 的 筆 調 講 述 爸 爸 病 逝、 主 角 面 臨 成 長 關 口， 最 為 人 動 容。 她 亦 曾 任 編 輯， 致 力 發 掘 新 作 家， 並 創 立 以「 純 文 學 」 為 主 的 月 刊 和 出版 社 。
一小誌研習成果分享會 APR
29
主持：梁柏堅（「一小誌製作研習班」導師） 日期：2018 年 4 月 29 日（星期日）
主辦：Trial and Error Lab
時間：2:00pm-4:00pm 地點：突破書廊（ 佐敦吳松街 191 號突破中心地下） 04
4
我們都知道閱讀風氣不及往時，但為何人們會丟低手上的書本？小
男孩的父親，眼見自己經營的書店快將熬不住，很傷心難過，卻不 願就此放棄。他著兒子與小友伴分享作家名人對於閱讀的感言，希 望這些吉光片羽，能感動他們重拾對閱讀的興趣。你又會否被這些 愛書人的感想觸動，把已放在一旁的書重新捧回手上嗎？
不愛讀書不是你的錯 作者 出版
05
幾米 大塊文化
4
月選書
俗稱「大館」的中區警署建築群，屹立在香港超過 100 年，見證 著香港司法和刑法制度的發展。攝影師梁家泰在這十幾幢法定古 蹟被修葺活化前，利用照片記錄它們的原貌，更訪問曾經在該處 工作的警員和懲教人員，甚至曾在那裡渡過牢獄生涯的釋囚，讓 讀者能在「大館」變成藝術文化地標之前，重溫它的歷史。 中區警署建築群・謝幕 作者 出版
梁家泰 牛津大學出版社
你有沒有想過，我們不少習已為常的生活習慣和消費 模式，其實是商家絞盡腦汁設計的「陰謀」？ BBC 記者深入調查後告訴我們，BMI（身高體重指數）只 是藥廠誘導「胖子」（其實並不胖）花錢買減肥藥的 藉口；為逼使人們經常轉新款，手提電話製造商令產 品的壽命愈來愈短；無現金支付的模式大行其道，這 樣人們就會不自覺消費更多⋯⋯無論這些是否陰謀 論，要做個精明的消費者，這本書應該一讀。
改變未來的祕密交易 作者 譯者 出版
傑克斯・帕雷帝（Jacques Peretti） 廖桓偉 大是文化
06
左起：黎特、陳煩、田少、林若寧
專訪「tbc...」
說故事的人 text / 陳映同 photo / 陳朗熹
故事，除了可以說出來、寫出來，還可以如何演繹？剛推出的流動應 用程式「tbc...」，就為「說故事」的作者和「看故事」的讀者帶來全 新體驗。 「tbc...」創辦人之一、著名填詞人暨電台創作
continued」 的 縮 寫， 亦 蘊 含 團 隊 對 故 事 的 期
總監林若寧說，填詞人林夕和編劇韋家輝是他
許。「我認為故事一定要有起承轉合，『tbc...』
的偶像。過去 20 年，他已經隨著前者的步伐寫
則可以帶出一種有延續性、可追看性的感覺。」
歌詞，希望往後的 20 年，能效法後者多寫故事。
他說。
「但現在才當編劇或許已太遲，所以我就想以
07
其他的方式講故事。」
聲畫效果豐富閱讀體驗
林 若 寧 花 上 差 不 多 一 年 時 間 思 考， 最 後 他 構
有別於其他網上創作或小說平台，「tbc...」以
思 將 故 事 植 入 流 動 應 用 程 式， 這 不 但 為 了 迎
文字說故事之餘，更加入圖畫、聲音、影片等
合 現 時 讀 者 的 閱 讀 習 慣， 亦 為 故 事 本 身 創 造
不同元素，閱讀界面也仿似現時智能電話的通
更 多 可 能。 經 過 多 個 月 來 的 試 驗， 最 近 終 於
訊應用程式，角色之間的對話會以對話框呈現。
推 出 故 事 平 台「tbc...」。「tbc...」 是「to be
林若寧說，故事的呈現模式只是手段，最重要
的還是內容。「現時人們決定看不看某些故事，
材裡，靈異、驚嚇故事最受讀者歡迎。林若寧
不是因為實際內容，而是表達內容的模式。例
認為，靈異故事更能善用聲效，營造恐怖效果，
如有些人看到短片，就會按入去看，純文字就
與平台的設計最配合，由陳煩創作的《全家覆》
不看。我們運用大眾喜歡的元素，除了可吸引
也獲得不錯的反應。「這個故事以一個家庭的
他們閱讀，更可以保持甚至加強故事意境，擴
WhatsApp 群組對話為背景，當中有父母傳來
闊讀者的想像。」
長輩圖等生活化情節。讀者要點按屏幕，才能 推動故事發展，讀者與故事之間有了『身體接
除了創新的閱讀模式，「tbc...」的故事種類亦
觸』，自然看得更投入。」他說。
見豐富，有愛情、科幻、驚慄、懸疑等不同題 材，更邀來不同界別的人士創作故事，當中不
更重要的是，他們希望透過這些容易入口的故
乏著名創作人，例如填詞人林夕、人氣作家卓
事，吸引讀者再去看其他較嚴肅或有深度的故
韻芝、愛情小說作家鄭梓靈、網絡作家藍橘子、
事。「我們正計劃改編莊梅岩的舞台劇劇本《野
張晨等，也有三位全職 storymakers 陳煩、黎
豬》。她的劇本很有深度，要用心咀嚼思考。
特和田少。他們除了負責創作故事，亦會幫忙
將劇本的文本改編，再加入其他效果，絕非易
以不同的聲畫效果，包裝其他作者的來稿。
事。」
三位 storymakers 認為，製作這個新穎的閱讀
故事有本身的傳奇
平台充滿挑戰，需要慢慢揣摩，但他們已確立 了一種嶄新的說故事方法。曾任出版社編輯、
無論是書本、電影、歌曲，還是遊戲，都需要
小說及專欄作者的陳煩說：「現時書本開始式
故事內容作為支柱。林若寧期望「tbc⋯」能引
微，大家轉戰網絡，不只看文字，也習慣利用
起大家對看故事的興趣，從而再鼓勵大家講故
不同形式去閱讀。」田少也有同感，本身為編
事。「平台面世後，已有不少人查詢投稿方法，
劇的他，過往只需要專注於文本的創作，如何
但現階段我們會先做好自己的故事範例，讓大
拍 成 電 影 全 由 導 演 決 定， 現 在 除 了 設 計 文 字
家明白我們的運作和故事呈現模式，希望一年
外，他也可以按著故事的節奏設計聲效、插圖
之後，當我們完善整個程式之後，就會開放投
等，故事出來的效果也更好。而漫畫家黎特更
稿。」他說。
認為平台能結合不同素材，發揮最大的作用。 他說：「以前很難用那麼多方式表達一個故事，
長遠來說，他最希望故事能得到其他媒介的青
現在則可以利用把漫畫和文字等不同媒介互相
睞，發展成不同的形式。「我們常說故事有本
配合。當我創作時，會以不同的眼光看待同一
身的傳奇，作者寫完一個故事，也不知道它的
個情節，再以不同的元素豐富它。」
結果會變成怎樣。但它總會流向適合的媒體， 或許變成書本、遊戲、電影等等。不過在此之
靈異題材最受歡迎
前，如果沒有故事，我們甚麼也不是。所以我 們先把故事寫好、包裝好，希望能吸引不同媒
「tbc...」自四月上旬推出，已經引起讀者的關
介把它們帶走再發展。」林若寧說。
注，不少新故事也成功「集氣」上架。眾多題
「tbc...」的閱讀界面，與一般的通訊應用程式相似，切合現
《全家覆》有父母傳送長輩圖的情節，引起不少讀者的共鳴。
代人的閱讀習慣。
08
四月
注意力商人
/
Facebook 近 日 被 指 控 令 超 過 8,700 萬 名 用 戶 的 個 人 資 料 外 洩， 更 被 政 治 顧 問 公 司 用 作 干 預 2016 年 美 國 總 統 選 舉 。 如 果 創 辦 人 朱 克 伯 格 （ Mark Zuckerberg） 在 這 個 時 候 讀《注意力商人》，相信百般滋味在心頭。
作者吳修銘是哥倫比亞大學法學教授兼美
進 行 「 收 割 」 （ harvest） ， 轉 售 資 料 予 廣
國 聯 邦 貿 易 委 員 會 顧 問， 他 所 指 的「 注 意
告 商 謀 利 。Facebook 最 近 面 對 的 指 控 ， 正
力 商 人 」（ attention merchants）， 就 是 以
正證明吳修銘的批評並非無的放矢。
捕 捉 群 眾 注 意 力 來 謀 利 的 那 一 群， 而 媒 體 和 廣 告 商 在 過 程 中 擔 當 重 要 角 色。 作 者 認
互 聯 網 —— 尤 其 是 社 交 媒 體 —— 是 盤 大 生
為 《 紐 約 太 陽 報 》 的 創 辦 人 Benjamin Day
意， 我 們 的 日 常 生 活 亦 難 以 離 開 電 腦 和 手
是 第 一 名「 注 意 力 商 人 」， 他 意 識 到 即 使
機。 作 者 沒 有 不 切 實 際 地 呼 籲 讀 者 刪 除
零 售 收 入 有 限， 但 只 要 吸 引 到 大 量 讀 者，
Facebook 帳 戶 或 避 免 使 用 Google 的 服 務，
自 然 受 到 廣 告 商 青 睞。 後 來 電 視 台 和 電 台
而 是 提 醒 我 們 時 刻 保 持 警 惕， 拒 絕 讓 它 們
這 類 傳 統 媒 體 以 同 樣 模 式 運 作， 製 作 節 目
透 過 出 賣 用 戶 謀 利。 雖 然 作 者 所 舉 的 案 例
吸引觀眾和聽眾，然後販賣廣告時段獲利 。
以 美 國 為 主， 但 在 香 港 以 至 世 界 各 地 都 不 難 找 到 相 似 例 子 。 下 次 我 們 在 Facebook
但 踏 入 數 碼 時 代， 我 們 從 互 聯 網（ 包 括 社
看 到 那 些 沒 有 養 分 的 圖 或 片， 在 按 like 或
交 媒 體 ） 獲 取 近 乎 無 限 的 資 訊 和 娛 樂， 現
share 前， 不 妨 思 考 它 的 質 素 是 否 值 得 go
今的注意力商人難以透過節目質素爭逐群
viral， 還 是 刻 意 捕 捉 眼 球， 透 過「 呃 like」
眾， 便 轉 以 其 他 方 式 「 經 營 」 群 眾 的 注 意
來謀取私利。
力。 本 書 羅 列 吸 引 網 民 注 意 的 各 類 例 子 ， 如 內 容 農 場 增 加 網 頁 流 量 的 秘 訣、 網 絡 紅 人 迅 速 成 名 的 方 程 式、Facebook 和 Google 留 住 用 戶 的 演 算 法 等 等。 作 者 不 厭 其 煩 回
注意力商人：他們如何操弄人心？
顧 這 些 企 業 的 發 跡 史， 提 醒 讀 者 不 要 對 其
揭密媒體、廣告、群眾的角力戰
經 營 方 式 視 之 為 理 所 當 然。 他 批 評 不 少 注
作者 譯者 出版
意 力 商 人 為 求 爭 取 群 眾 短 暫 的 注 意 力， 所 生 產 的 內 容 都 極 為 表 面， 並 在 吸 引 用 戶 後 09
吳修銘 黃庭敏 天下雜誌
閱讀理應不分季節，但生氣盎然的春天，的確是讀 書的好時辰。而且全球各地更在四月舉辦推廣閱讀 的活動和慶典，令春風之中散發陣陣書香。 10
英國 為避免與復活節假期和慶祝活動重 疊，英國和愛爾蘭選擇在每年三月
美國 超 過 24% 受 訪 美 國 人， 去 年 連 一 本書也沒有讀過。其中 50 歲以上、 家庭年均收入少於三萬美元、高中
的首個星期四慶祝閱讀日。學童會 在當天收到代用券，可以到書店換 取喜歡的書籍。
程度以下，或是拉丁裔的受訪者， 較多報稱沒有閱讀習慣。
西班牙 4 月 23 日 是「 聖 佐 治 節 」， 相 傳勇士屠龍拯救公主，更送她玫 瑰，公主亦回贈代表智慧和力量 的書本。自此，加泰羅尼亞的民 眾亦互相送贈玫瑰和書本慶祝。
阿根廷 阿根廷是拉丁美洲閱讀人口最多 的國家，據報人均每年閱讀三本 書，當中更有 37% 民眾有每日閱 讀的習慣。
全球各地民眾都有不同的閱讀習慣， 也會以不同的方式推廣閱讀的好處。
11
中國 4 月 2 日是丹麥童話家安徒生 的 壽 辰， 中 國 亦 將 當 天 定 為 兒 童 閱 讀 日， 鼓 勵 兒 童 從 小 培養閱讀習慣。
法國 1995 年，總部設於法國巴黎的聯合國教 科文組織（UNESCO）通過決議，將每年 4 月 23 日定為「世界閱讀及版權日」，向 大眾推廣閱讀和保護知識產權的訊息。
南韓 南 韓 最 新 的 調 查 顯 示， 成人每年平均閱讀 5.3 本 書， 但 有 四 成 受 訪 者 表 示， 每 年 閱 讀 少 於 一 本 書。他們歸究工作緊張， 而且互聯網等其他娛樂， 令他們無暇閱讀。
日本 日 本 將 4 月 23 日 定 為兒童閱讀日，並在
希臘 希臘首都雅典被選為今年的 「世界閱讀之都」，全年將舉行 多項活動，向所有民眾、包括
往後的三星期，舉辦 一連串的兒童閱讀推 廣活動。
遷徙到當地的難民推廣閱讀。
香港 香港公共圖書館與澳門公共圖書 館、廣東省立中山圖書館及深圳圖 書館合作，舉辦創作比賽，鼓勵學 生分享對「我的圖書館」的感想。
12
史提芬京 驚慄大師史提芬京曾建議讀者 每 天 閱 讀 五 小 時。 他 亦 身 體 力 行，除了不時被發現在看棒球賽 時閱讀，就算去觀看舞台劇，不 到關燈開場的一刻，他也不會放 下 手 中 書。 他 亦 經 常 在 社 交 媒 體推介好書，最近就稱讚《The Darkest Secret》是近 10 年來最 好的懸疑小說。
愛瑪屈臣 英國女星愛瑪屈臣是演藝界公 認的「讀書人」，她曾將自己 推介的好書，藏在倫敦和紐約
蓋茨 綾瀨遙
地鐵站，免費送給有緣人，又
微軟創辦人蓋茨不但每年公開暑假
在網上創立 Our Shared Shelf
閱 讀 書 單， 也 會 不 時 在 個 人 博 客
著名女星綾瀨遙是日本閱讀雜誌
讀 書 會， 定 期 選 書 鼓 勵 成 員
Gates Notes 撰寫書評。他在不久
《達文西》的常客，她在不久前出
一 同 閱 讀， 並 且 討 論 內 容。
前讀完已故統計學大師羅斯林的遺
版的三月號，就推薦插畫家暨散
她 在 三 四 月 份 推 薦《Heart
作《Factfulness》，認為作者顛覆
文家和田誠的舊作、關於電影的
Berries》，作者自述作為原住
「已發展國家」和「發展中國家」概
文 集《 樂 趣 即 將 來 臨 》。 她 說 自
民的不愉快成長經歷，令她深
念的分析，對他的思想有很大的衝
己某天在二手書店遇到這本書，
受感動。
擊，令他能以嶄新的思維，去推動
雖然書中提及不少她未看過的電
自己多年來幫助各國應對全球發展
影，但單看文字和插畫已覺得趣
的慈善事業。
味盎然，很想找回那些電影好好 欣賞。
13
KAI@EXO 韓國男團 EXO 的成員 KAI （金鍾仁）雖然工作忙碌， 但仍然經常被拍攝到埋頭閱讀的樣子。他曾說過自己
馬斯克
小時候經常轉校，朋友很少，所以選擇以書為伴。他
電動車 Tesla 創辦人馬斯克接受
是公認的東野圭吾書迷，不但把《嫌疑犯 X 的獻身》
訪 問 時 曾 說， 他 被 書 本 培 養 成
看過 10 遍，更稱讚它是完美的小說。
人，影響更甚於他的父母。小時 候 的 他， 每 天 會 花 上 10 小 時 閱 讀，他在九歲時更已經讀完《大
巴菲特 「股神」巴菲特據稱每天用上 80% 時 間閱讀，他每年亦會在旗下投資旗艦 巴郡的年報，向股東推介一些好書。 在不久前公布的 2017 年年報，巴菲 特 就 重 提 拍 檔 蒙 格 推 出 著 作《Poor Charlie's Almanack》時，巴郡股東在
英百科全書》一遍。馬斯克亦透 露，他的不少創新嘗試都源自讀 過的書，例如以撒．艾西莫夫的 科幻小說《基地》系列，令他想 盡辦法延長人類的文明，促使他 投入 SpaceX 火箭的研發。
股東會搶購的往事來「軟銷」此書。 他更引用諾貝爾文學獎得主吉卜林的 短詩〈如果〉（If ），勸誡股東切勿借 錢買股票。
對於愛書之人，每天都是閱讀日。具影響力的作者、 明星和商界奇才，又有甚麼閱讀習慣？ 14
世界閱讀日其中一個源起，是紀念西班牙小說家 塞萬提斯。他的代表作《堂吉訶德》被認為是史 上其中一部最偉大的小說。聽過但未讀過？快來 讀懂這部經典。
1 西班牙有一位老紳士，瘋 狂喜歡閱讀騎士小說。有 天他決意效法騎士小說的 主角，為自己取名「堂吉 訶德」，又幻想出一個意
3
中人，展開行俠仗義的騎
養 傷 過 後， 堂 吉 訶 德 再 次 出
士生涯。
發，更找來貪財的農夫桑丘做 隨從，承諾征服一個海島給他
2 自封為騎士的堂吉訶德穿上 盔甲手配長矛，騎著瘦馬首 次出征，卻被毆受傷；親人 朋友亦在他出門後，把荼毒 他的騎士小說偷偷燒掉。
15
做總督。
6
堂吉訶德和桑丘偶遇一位公爵夫 人並被邀請作客。公爵夫婦看來 對兩人的經歷很感興趣，更應承 讓桑丘擔任海島總督，卻原來存 心捉弄兩人，最後不歡而散。
7 堂吉訶德和桑丘在路上遇見前 來 挑 戰 的「 白 月 騎 士 」（ 由 鄰 居加爾拉斯果假扮），並展開 決鬥，可惜不敵敗陣，履行承 諾歸隱回鄉。
5 過了不久，堂吉訶德為了要與 幻想出來的意中人杜爾西內婭 小姐見面，與桑丘再次出征。 兩人的鄰居加爾拉斯果，為了 令堂吉訶德從游俠故事的幻想 中醒過來，不惜在沿途扮成騎 士，想要擊敗堂吉訶德。
8 回 鄉 後， 堂 吉 訶 德 得 了 大 病。 臨 終 之 前， 他 終 於醒覺曾令他痴迷的騎 士 小 說 胡 說 八 道， 也 不 再相信世上有游俠騎士。
4
兩人在一片田野，看見幾十架風車，堂吉訶 德幻想他們是巨大的敵人，出手衝殺，以致 遍 體 鱗 傷。 他 們 把 修 士 當 成 強 搶 公 主 的 強 盜、入住的旅館是堡壘、羊群當作敵軍，又 誤救一批囚犯，卻被反過來襲擊搶掠。兩人 在外弄至瘋瘋癲癲半生不死，最後堂吉訶德 的朋友用運牛車把他們送回家鄉。
16
一道菜 天都煮同 每 媽 媽 好吃後， 自從你說
The sweetest honey is loathsome in its own deliciousness. （最甜口的蜂蜜，嘗起來也最膩人。） — Romeo and Juliet
了線 機」一刻斷 臨「打爆
Out, out, brief candle! Life's but a walking shadow. （就這麼熄滅吧，蠟燭！人生 不過是虛幻一場。） — Macbeth
17
半的課堂 上午九時 席 缺 ， 想 了健康著 大學生為
I must be cruel, only to be kind. （為了行善，我必須殘酷。） — Hamlet
朋友 講理的女 愛上蠻不
To say the truth, reason and love keep little company together nowadays.
了 議沒完沒 絕，令會 不 滔 滔 老闆
Brevity is the soul of wit. （簡潔是智慧的靈魂。） — Hamlet
（老實說，理智和愛情鮮少來往。） — A Midsummer Night's Dream
人們也在世界閱讀日紀念英國大文豪莎士比亞。這 位偉大的劇作家，一生創作許多流傳後世的作品， 包括《哈姆雷特》、《馬克白》、《羅密歐與茱麗葉》 等。莎劇蘊藏的智慧歷久彌新，不少經典對白，能 幫助我們面對每天發生的大小麻煩事。 讀 閱 伸 延
生
人
於
關
莎
，
自
來
的
劇
莎
作
者 出
版
的
亞
比
士
5 10 林
楸 悅
燕 知
、 文
錄
語
典
經
個
：
覆
回
神
倪
志
昇
化
18
專訪 Dustykid
現代心靈雞湯 一 顆 微 小 塵 埃 ，治癒了不少城市人的寂寞心靈。 Dustykid 創作人陳塵（Rap）說，他 從 閱 讀 中 汲取養分，再用自己的方法烹調，為讀者送上溫暖的心靈雞湯。 text / 陳映同
19
photo / 楊德銘
Dustykid 剛 剛 在 商 場 舉 行 以 擁 抱為主題的展覽。
「 Dustyki d」 早 在 2005 年 誕 生， 但 最 初
通人物 。 」
只 是 創 作 人 Rap 畫 給 自 己 的 卡 通 人 物 。 他 說 ： 「 那 年 我 18、19 歲， 正 經 歷 人 生
R ap 選 擇 以 「 塵 埃 」 為 題 材 創 作 卡 通 人
的 關 口 ： 剛 畢 業 、 失 戀 等 等， 有 很 多 負 面
物， 理 由 很 簡 單 — 因 為 家 中 到 處 都 是
情 緒 ， 令 我 開 始 質 疑 自 己 。」 加 上 他 對 人
塵 。「 我 不 是 畫 給 別 人 看 的， 算 是 『 自
與 人 之 間 的 關 係 特 別 敏 感， 總 覺 得 付 出 和
癒 』 的 一 種 方 法， 畫 了 幾 個 月 就 沒 有 再 畫
收穫不成正比。「我覺得人際關係很難維
了。」 直 至 20 12 年， 他 創 立 的 品 牌 授 權
持 ， 例 如 你 愛 的 人 不 愛 你、 你 不 愛 的 人 卻
公 司 瀕 臨 結 業， 他 就 想 不 如 把 D ust y k i d
愛 你 。 究 竟 有 甚 麼 可 以 陪 伴 我 一 生 一 世？
拿出來 重 新 設 計 。
於是我就創作一個可以永遠陪伴自己的卡 20
可愛微塵討人歡心 Dustykid 線條、形狀簡單，以黑白為主色，不像一般卡 通人物那般色彩繽紛，Rap 解釋說：
我天生色弱，對分辨顏色有點困難，顏色配搭方 面也不似常人。所以，我就做一隻黑面白底的卡 通人物。
可是，圓圓的眼晴，配上單純的大大笑容，為 Dustykid 加添一份可愛，很討人歡心。 Rap 以 Dustykid 為主角，創作不少帶有真情哲理的小故事，有的談人際關係、談幸福，也 談每個人都面對著的人生困惑。Rap 說，最初只想透過 Dustykid 治癒自己，想不到同時也 治療了不少香港人的心。「我經常感到不開心，有很多說話想同自己講，希望能擺脫負面情 緒。我通過 Dustykid 做回自己，表達所思所想，但一路發展下去，我發現社會很需要這溫 暖的小故事。現在創作 Dustykid 已經不止受歡迎那麼簡單，也有一份社會責任，希望立體 地塑造存在於每一個人心裡面的感受和思緒。」他說。
治療心靈的力量 簡單的設計和文字，卻有治療心靈的神奇力量，令 Dustykid 大受讀者歡迎，在社交媒體擁有超過 16 萬名支持者，又推 出書本、文創產品等，近年更發展至其他媒介，如舞台劇或 展 覽。Rap 說：「 可 能 讀 者 們 覺 得 Dustykid 好 像 活 在 他 們 的世界，是一位能夠溝通的朋友。他們也跟我說，Dustykid 的故事很有鼓勵作用。每個人都是平凡人，無論你擁有甚麼 社會地位，也一定離不開喜怒哀樂。既然走不出困局，我就 用單純的心，感受別人的苦，創作能觸動他們內心的作品。」 作為創作者，Rap 認為他亦有責任在作品中帶出正確的價值 觀：
這 個 世 界 難 分 對 或 錯， 但 大 家 都 應 該 有 一 套 屬 於 自 己 而 不 影 響 別 人 的 價 值 觀， 這 是 人 應 有 的 情 操。 我們身為人，其實也只是微小的塵埃，要跟這個世界共處。 可是，人經常從自己的角度出發，很容易忽略其他人的想 法，所以我創作時，會把眼光放在別人身上。 Rap 指這個有關於星星的 故事，其實取材自他從朋 友聽來的經歷。
21
閱讀前人的智慧
時代的精神讀物
然而，所謂的價值觀，每個人都有不同的
「蔡志忠形容我們好似一根被放入水中的
想 法 和 理 解。Rap 坦 言：「 價 值 觀 不 是 我
針，保持自我，不肯融入水中。但其實我
自說自話的，所以 Dustykid 的創作有時未
們身為針，只要心態是水，已經是水，這
必寫我的感受，也是我從其他人身上聽到
些哲學思想給我很大的啟發。」他認為《心
的故事。我亦需要從不同範疇汲取養分，
經》是可以讀一輩子的書本。「今日把事
從前人的經驗去支持自己的思維。」
情看得開，可能明天又因為不同原因，如 吃不到想吃的三文治、和戀人吵架，而又
因此，Rap 喜歡透過閱讀，尋找創作素材。
看 不 開 了， 所 以《 心 經 》 很 值 得 看 完 又
「我小時候已經喜歡看文字少，但句句精
看。」
要的讀物，例如數學或邏輯書籍，反而不 太喜歡看一些長篇小說，因為怕一看就泥
他更認為，每個年代都有屬於那個年代的
足深陷，投放太多感情。有一本數學邏輯
精神讀物，因為不同年代的社會問題大相
小書，我看了差不多 100 次。書中有不少
逕庭。「相比起戰國時代，男丁被徵召打
開放式問題，思考空間很大，可以讓我安
仗，大家面對著離別的苦；我們現在不用
放自己的邏輯，確定我的思想方向。」
為生存、為死亡而擔憂，這確實是一種福 氣。」 社 會 轉 變， 人 也 有 不 同 的 煩 惱， 自
他也喜歡閱讀一些古典書籍，例如在沒有
然也有不同的自癒方法。他又想起《心經》
創 作 靈 感 時， 他 會 拿 起 一 本 500 多 頁 的
的其中一句「波羅揭諦」：「我們眾生站
《莊子》，隨意翻閱一頁讀起來。佛教經
著的位置，是此岸；而彼岸則是沒有憂愁
典《般若波羅蜜多心經》（簡稱《心經》）
和痛苦的世界，這是我們追求的人生。」
也是他的心頭好之一。「我第一次接觸《心 經》，是小時候的電視劇《西遊記》。它
他期望能透過 Dustykid 支撐大家的心靈，
在結局讀出三分之二篇《心經》，令我很
治癒他們受傷的心。「前人的話語蘊藏著
想知道之後的內容。」《心經》隨處可見，
大智慧，否則怎能流傳至今。而我則會消
在網上也很容易找到，令他愛不釋手的版
化這些經典哲學，再用大眾喜歡或容易理
本，是台灣漫畫家蔡志忠的《漫畫心經》。
解的方式表達出來，希望 Dustykid 能成為
「以漫畫去闡述《心經》，簡單精妙之餘，
市民的心靈雞湯。」他說。
又 有 圖 像 助 我 理 解 內 容， 令 我 讀 得 好 舒 服。」
22
掃描至網上「聽聽書」
別人笑我太瘋癲
Donald Trump
「佬編有時甚至會懷疑，他是刻意而為之， 務求破壞由 Obama、甘迺迪等型仔總統辛苦經營， 有關美國總統的漂亮形象。而他顛覆反動的三大武器， 分別就是 oversized 的衣著、長到能拔河的呔， 以及充滿神秘感的髮型。」 列佬傳 作者 出版
23
佬訊 小明文創
E N G L I S H
C O R N E R
1
READING A-Z
2
DIALOUGE
3
L ANGUAGE 1
2
3
H FOR
GO WITH THE FLOW
WORDS THAT ORIGINATED IN LITERATURE
Harry Potter Victor Hugo Hardcover
24
R E A D I N HARRY POTTER 哈
利
H 特
Written by British author
After the release of the first
JK Rowling, Harry Potter
book, Harry Potter and the
is a series of fantasy novels
Philosopher's Stone , in June 1997, it gained immediate popularity worldwide and has been translated into more than 70 languages. The series has also been widely adapted in numerous Hollywood films, games and even as part of the theme park.
published between 1997 and 2007. Set in the fictional magic school of Hogwarts, the series tells the life of three young wizards, Harry Potter and his friends Hermione Granger and Ron Weasley, who combat the dark wizard Lord Voldemort and save the world.
25
波
N G
H
A - Z 雨
果
VICTOR HUGO Victor Hugo (1876 - 1885) was a poet, writer and dramatist. Although he is famous for being a poet in the French Romanticism movement, in the English-speaking world he is
changes in 19th century French
better known for his novels.
society and tackle the problems
Though he received a formal education, Hugo began his writing career with encouragement from his mother, and published his first poetry collections at the age of 20. His works often reflect
of social injustice. Notre Dame
de Paris (known in English as The Hunchback of Notre-Dame ) (1831) and Les Misérables (1862) are considered two of his finest works and earned him great success and a lasting literary reputation.
HARDCOVER 精
A hardcover, or hardback, is
commonly used in books that are
a book with a thick and rigid
thicker, intended for enduring use
cover, usually made with
or collectable volumes.
cardboard covered with paper,
裝
cloth or leather. Despite high production costs, hardcover books usually give better protection and enhances
書
durability, and are therefore
26
D I A L O text/Leung Wai Sze photo/Paul Yeung
GO WITH THE FLOW
Surdham Lam, the owner of Flowbooks, says that the mission of the bookshop is to let books and feelings “flow”. Surdham first set up Flowbooks in 1997, after the
The day before we interviewed him, Surdham
bookshop where he initially worked shut down.
received a pile of books from a retired police constable, who had carefully
"I DID NOT DELIBERATELY PL AN TO OPEN A
catalogued the books in
BOOKSHOP. I JUST HOPED TO CONVEY THE
old to take care of them.
the past but is now too
ATTITUDE OF SIMPLE LIVING, WHICH I THOUGHT
Another customer had just
OPENING A BOOKSHOP COULD DO."
his own office which is being
rescued some books from relocated. “He came to our
Surdham does not call the books sold
shop by taxi and donated the books to us. What
in Flowbooks “second-hand”, but rather
I could do is give him a book voucher in return,
“recirculated”, or “shared books” in a more
which I don’t think was equal to what he gave. But
modern sense. “There is nothing we can own
I was glad to see him leaving happy, as if he had
forever, books included. When my customers
done something meaningful,” Surdham recalls.
encounter different phases of life, for instance relocation or emigration, they will bring their
Preach with the Books
beloved books to my shop, letting them ‘flow’ and have a second life,” says Surdham.
Besides letting books “flow”, Surdham pays more attention to sharing his feeling and values with
27
O G U E his customers via books. And, over the past 20 years, Surdham has been practicing what he preaches. “It sounds like preaching, but I preach with my selection of books,” Surdham says. He has such a strong memory he can remember most customers by the books they bought in Flowbooks, and he is also keen on recommending books to his customers. “A young Brazilian tourist dropped by my shop two years ago,” he says. “We had a long chat and she told me about her frustration with her PhD studies.
Surdham Lam says he’s “addicted” to sharing his feeling with his customers via books.
I encouraged her by giving her a copy of Sabine Kuegler’s Jungle Child . Recently, she came back to Hong Kong, telling me that she had good progress in her studies, and gave me a copy of
so dearly. I am also thankful to the landlord for
her favourite poetry book as a token of thanks.”
being so understanding. When he learned that we were trying to raise funds for paying the overdue
Thanks to the strong bonding between Surdham and his customers, he gained tremendous support when Flowbooks faced the biggest crisis
rent, he gave us an extension to sort things out.”
“Flowbrary” in the Neighbourhood
last year, when outstanding rent almost led to its closure. “When I first heard that the landlord
The challenge did not defeat Surdham and
was going to regain possession of the property,
Flowbooks. Instead, he sees it as a necessary
I worried about the books more than anything
“flow” of the shop. “There is a saying that
else – where should I store or relocate the
goes, ‘all is well’,” Surdham says. “Even when
books?” Surdham says. Fortunately, many loyal
something bad happens, something good will
customers rescued the bookshop via crowd-
come of it.” The funds prevented the shop’s
funding, and Surdham was very grateful for
closure though it was forced to move to new
that. “I was very lucky to have the support of the
premises. “The Brazilian author Paulo Coelho
customers, who care for the books and myself
says, ‘the secret of life is to fall seven times and to get up eight times.’ This is also my belief,” he says. Although the new shop is smaller than the previous one, Surdham still hopes to provide a cosy environment for his customers, so they can relax and enjoy reading and chatting about books. Surdham even has a more aggressive plan of introducing the concept of “Flowbrary” (or free book exchange) to the local neighbourhood. “At a time when printed books are being overshadowed by the internet and other forms of entertainment, we, as bookshop operators, should do something
Surdham Lam hopes to soothe his customers’
to make books more accessible to all walks of
hearts with the books in his humble shop.
life,” he says. 28
L A N G Reference / Oxford Dictionary, Merriam-Webster Dictionary
WORDS THAT ORIGINATED IN LITERATURE Yahoo A rude, noisy or violent person. Origin: Gulliver’s Travels (1726) by Jonathan Swift
“Have not I the most reason to complain, when I see these very Yahoos carried by Houyhnhnms in a vehicle, as if they were brutes, and those the rational creatures?”
Nerd A foolish or contemptible person who lacks social skills or is boringly studious. Origin: If I Ran the Zoo (1950) by Dr. Seuss
“And then, just to show them, I'll sail to Ka-Troo and bring back an It-Kutch, a Preep, and a Proo, a Nerkle, a Nerd, and a Seersucker too!”
29
U A G E Shangri-la A place regarded as an earthly paradise. Origin: Lost Horizon (1933) by James Hilton
“Never had Shangri-La offered more concentrated loveliness to the eye; the valley lay imagined over the edge of the cliff, and the image was of a deep unrippled pool that matched the peace of his own thoughts.”
Thoughtcrime An idea or opinion that is considered socially unacceptable or criminal. Origin: Nineteen Eighty-Four (1949) by George Orwell
“The thought police would get him just the same. He had committed-would have committed, even if he had never set pen to paper-the essential crime that contained all others in itself. Thoughtcrime, they called it.”
Factoid An invented fact believed to be true because it appears in print. Origin: Marilyn (1973) by Norman Mailer
“Factoids ... that is, facts which have no existence before appearing in a magazine or newspaper, creations which are not so much lies as a product to manipulate emotion in the Silent Majority.”
30
書
摘 最後的搖籃
【給美君的信 4】
生死課
有一年我到了一個小鎮叫吳集，在湘江的支流河畔。沿 著河是一條彎彎曲曲的古街，家家戶戶門簷相銜，老人 坐在大門口閉著眼睛曬太陽，花貓從門檻裡探頭出來喵 喵叫。傳統的老屋裡頭都很暗，但是當我這麼一腳高一 腳低走過，屋子裡有一件東西是看得很清楚的。
text / 龍 應 台 本文由天 地 圖 書 提 供
我的孩子夥伴們 在他們人生的開始就有機會因目睹而理解 ： 花開就是花落的預備， 生命就是時序的完成。 跟安德烈說一個好友詩人的故事。詩人深愛他受苦的母 親。母親死後，他把骨灰長年放在一個美麗的盒子裡， 擺在書房。每次搬家，盒子就跟著搬。有一次半夜裡來 了小偷，早上醒來，盒子不見了。 「你要不要把我的骨灰也放在你書房，擺書架上？」我 問安德烈。 我們在緬甸茵樂湖畔一個旅店裡；兩張古典大床，罩著 白色紗帳，外面雨落個不停，我們在各自的帳內，好像 國王在享受自己孤獨又奢華的城堡。 趴在床上看電子書。安德烈頭也不抬，說，「不要。」 「那⋯⋯」我假作沉吟，然後說，「這樣吧，我很公平。 骨灰分兩盒，你一盒，弟弟一盒。你是老大，拿大盒的。」 他說，「不要。還是做個墳吧。」 「要墳幹什麼？」我說，「浪費地球。」 「有個墳，我們才可以收文青觀光客的錢，誰要來看作 家的墓，收門票。」 我不理他，繼續跟他分析：灑海上，不一定要到海中央， 搭船多麻煩，或許到無人的海濱岩石即可；埋樹下，選 一種會開香花的樹，花瓣像白色蝴蝶一樣的花；也可以 「草葬」，就是埋入一片什麼都沒有、只有綠油油的草 地下，讓掉下來的枯葉覆蓋⋯⋯這時他放下了書，隔著 紗帳，說，「你有沒有想過：如果有墳，我和飛力普就 有理由以後每年依舊來台灣？沒有墳，我們和台灣的聯 繫可能就斷了⋯⋯」 31
幾乎每一家幽暗的堂屋裡都擺著一具龐大的棺材。 頓時所有關於死亡的聯想瞬間浮現，像走路時突然一張 大蜘蛛網蒙得你滿頭滿臉。河裡有披髮的水鬼，山裡有 跳動的殭屍，樹上吊死的人在蹬腿，鬼火在田埂間閃爍， 棺材總是在半夜發出指甲抓木板的聲音⋯⋯ 我在河邊一塊大石頭坐下來，開始檢討自己：為什麼 二十一世紀的我看到棺材覺得恐怖？屋裡若是擺著一個 搖籃，我會覺得靜謐幸福，而棺材只不過是一個人最後 的搖籃，為什麼我感受的是恐怖？ 那坐在棺材前面舒舒服服曬太陽的老頭，對棺材的想像 和我是截然不同的。他和他的同代人，只要有一點財力， 一過四十歲就趕快為自己買下一口棺材，放在客廳裡象 徵升官發財，如同我們買玫瑰花傾吐愛情、百合花傳達 純潔，或者過年時擺出一盆黃澄澄的橘子樹，祈求好運。 棺材也是他的金融保險，明白昭告子女，以後老爸的喪 葬不會成為他們的負擔。女兒出嫁時，如果承擔得起， 他甚至可能在嫁妝清單裡列入女兒的棺材，豪氣萬丈贏 得親家的尊敬。 棺材，和珠寶、汽車、房產一樣，是辛勤累積的資產； 死亡，和出生、結婚、上榜一樣，是尋常生活的一環。 為什麼到了我的所謂現代，死亡變成一個可怕的概念， 必須隱藏在看不見的地方？
小白花 而你是從那個時代走出來的人，美君，從小就騎竹馬繞 著你外婆的棺材玩耍長大。如果不是在二十四歲時永別 了家鄉，你很可能在四十歲那一年就為自己買好了棺材。 可是你突然變成一個離鄉背井的人。 離鄉背井的意思，原來啊，就是離開了堂屋裡父母的棺 材，而且從此無墓可掃。
你知道我在苗栗讀小學時最羨慕的，就是同學常常有機 會請假。他們突然消失幾天，回來時手臂上別著一朵小 小白花。他們「享受」的是喪假——曾祖父死了、曾祖 母死了、叔公死了、舅公死了、祖父死了⋯⋯ 鄉下的孩子活在大家族的網絡裡。竹林簇擁著三合院， 三合院簇擁著曬榖場，曬榖場旁幾株含笑樹開著香氣甜 膩如麥芽糖的含笑花。牆上掛著幾代祖先的黑白肖像， 鮮花蓮燈日夜供著；井邊坐著遠遠近近的親戚嗑瓜子聊 天。辦喪事時，整個村子都動起來——大半個村子同一 個姓。 我知道的是，清明節的時候，夥伴都不找我了，因為他 們必須跟著家族去掃墓。有時候，一家一姓的墓從各方 湧來幾百人祭拜，山坡上滿滿是人，青煙白幡，如嘉年 華。 我不知道的是，這些夥伴們在上一門學校沒教而我沒機 會上的課。 在綿密的家族網絡中，他們從小就一輪一輪經驗親人的 死亡；他們會親眼看見呼吸的終止、眼皮的闔上，會親 耳聽見招魂的歌聲，會親手觸摸骨灰罈的花紋，會親自 體驗「失去」的細微。他們從日常生活裡就熟知：在同 一個大屋頂下，他們自己在長新牙，而同時有人在老， 有人在病，有人在死，有人在生。大家族裡，有人在地 下腐化變成潮濕的泥土，有人在土裡等候七年的撿骨。
而你呢？ 二十四歲開始流離，你完全錯過自己父母的老和死，在 兵荒馬亂的歲月裡用盡心力掙扎每日的生存，怕是連停 下腳步想一下生命的空間都沒有。但是這豈不意味著—— 此刻你自己的「老」，對你是個毫無準備的晴天霹靂？ 你這一整代的流離者，譬如那些老兵，面對自己的老和 死，恐怕都是驚訝而惶恐無措的⋯⋯ 而我的課，雖然遲，卻已經有你們的身教——父親教我 以「死」，母親誨我以「老」。安德烈和飛力普目睹你 們的老和死，同時長期旁觀我如何對待逐漸失智的你、 如何握住你的手，他倆倒是循序漸進地在修這門生死課 程。
紗帳 緬甸白色的紗帳，使我想起台灣的童年，全家人睡在榻 榻米上，頭上罩著一頂巨大的蚊帳，夜晚的故事都在溫 柔的帳裡絮絮訴說。此刻安德烈在他的紗帳裡，又低頭 看他的電子書。我問，「你的女朋友現在在哪裡？」 安德烈一年有三週的假，他的分配是：一週給媽媽；一 週給女友；一週給他酷愛孤獨的自己。 「她在越南，帶她媽旅行。」 我有點吃驚，「她也在和母親旅行？」
我的孩子夥伴們在他們人生的初始就有機會因目睹而自 然天成地理解了莊子：朝菌暮枯，夏蟲秋死，花開就是 花落的預備，生命就是時序的完成。
我問，「是你倆特別，還是，你們這代人都懂得抽時間 陪父母旅行？」
身教
「不少朋友都這麼做啊。」
也就是說，因為薪火傳承的細密網絡沒有斷裂，他們有 一代又一代的長輩，接力地在給他們進行「身教」：祖 父母「老」給他們看，父母伺候長者「孝」給他們看， 然後有一天，祖父母「死」給他們看，父母處理喪事「悲 欣交集」給他們看。等到老和死輪到他的父母時，他已 經是一個修完生死課程學分的人了。
突然想到，過幾天和安德烈分手以後，飛力普就緊接著 從維也納飛來台北相聚，這麼恰巧的接力陪伴——我動 了疑心，問：「是湊巧嗎？」
身為難民的女兒，我的家族網、生命鏈是斷裂的，除了 父母之外不知有別人。於是人生第一次經歷死，晴天霹 靂就是與自己最親的父親的死；第一次發現「老」，就 是目隨最親密的你，美君，一點一點衰敗。本地孩子們 的生命課得以循序漸進、由遠而近地學習，我的課，卻 是毫無準備的當頭棒喝。
安德烈仍然看著書，不動如山，說，「這個嘛⋯⋯我們 倆是討論過的。」 天地圖書龍應台作品專頁
天長地久—— 給美君的信 作者 出版
龍應台 天地圖書
32
喜閱五周年
與您愉快閱讀・放眼世界 新鴻基地產十多年來致力推動香港的閱讀風氣，並於 2013 年底 成立新閱會進一步推廣愉快閱讀，換言之，新閱會將於 2018 年 12 月踏入五周歲！為迎接這個大日子，新閱會將舉辦五大慶祝 活動，與大眾一起「愉快閱讀．放眼世界」，活動包括「喜閱在 他鄉」、「喜閱香港故事」、「我的喜閱片段」、「喜閱跨世代」， 以及率先在五月登場的「品味喜閱時光」。 繪畫的喜「閱」心意卡，你可寫下鼓勵閱 讀的心意及祝福，由新閱會連同所購圖書 或與閱讀相關物品轉送予寄養家庭兒童， 把喜「閱」傳送開去。 「品味喜閱時光」限定下午茶飄散著書香 文藝氣息，以一個典雅的仿古籍盛載著多 款 美 點 ： 香 草 煙 三 文 魚 配 酸 忌 廉 雪 糕 筒、 乳脂含量達 8% 的北海道牛奶軟雪糕，以 及別緻的甜點恩物馬卡龍和朱古力，再配 一杯香氣撲鼻的咖啡或茶。「古籍」印有 細嚼一本好書，好比細味一道美饌。新閱 會聯同天際 100 香港觀景台和 C afé 100 by The Rit z-C ar lton, H ong K ong 攜 手 呈 獻「 品 味 喜 閱 時 光 」 限 定 下 午 茶 ， 讓 你 在 海 拔 393 米 高 的 天 際 100， 在 高 空 中 俯瞰香港美景，一邊品嚐由名廚巧手炮製 的 鹹 甜 美 點， 一 邊 品 味 閱 讀 ， 悠 遊 視 覺 與 味 覺 之 旅， 渡 過 一 個 愜 意 的 午 後 美 好 時 光。 部 分 收 入 將 撥 作 慈 善 用 途 ， 為 有 需 要 的寄養家庭兒童購置圖書或與閱讀相關物 品。 凡 惠 顧「 品 味 喜 閱 時 光 」 限 定 下 午 茶， 將 獲 贈 由 17 歲 年 輕 畫 家 黃 紫 薇 創 作 33
li ne p ap e r 的 Q R co d e ， 讓 你 在 醉 人 景 致 相 伴 下， 抿 一 口 咖 啡， 讀 一 篇 好 文 章， 感 受融合閱讀與餐飲的不一樣體驗。下午茶 於 20 18 年 5 月 1 日 至 6 月 30 日 期 間 ， 每 天 中 午 12 時 至 下 午 5 時 限 量 供 應， 售 完 即 止 ， 售 價 為 港 幣 18 0 元 。
新閱會「喜閱五周年」其他活動包括：
喜閱在他鄉 • 只需自行策劃行程，提交與閱讀相關的旅遊計劃，即有機會獲得港 幣最高 10,000 元的資助，實踐計劃。
喜閱香港故事 • 提供三條獨特兼具香港文化及文學特色的路線，並有「懶人包」 讓你輕鬆自助行，實地感受作家筆下的地方風貌和人文故事。
喜閱跨世代 • 培訓小學生及義工家庭學習演繹繪本故事，讓他們化身為 「喜閱精靈」到長者中心向老人家講故事，送上喜「閱」。
我的喜閱片段 • 鼓勵大眾發掘日常生活的喜「閱」時刻，並以智能手機拍成短片。最佳短片 將上載於新閱會 Facebook 專頁，每 100 個 share，新閱會將透過社福機構幫 助 10 位基層兒童或青少年參與創意閱讀活動。
新 閱 會 將 於 稍 後 陸 續 公 布「 喜 閱 五 周 年 」 各 項 活 動 的 詳 情 及 參 加 辦 法 ， 請 密 切 留 意 新 閱會網站或 Face b ook 專頁，掌握最新活動資訊。 新閱會 SHKP Reading Club www.shkpreadingclub.com
34
大自然的藝術
大自然之書
對 於 既 喜 歡 畫 畫， 又 喜 歡 藝 術 的 我 來 說 ， 《 大 自 然 的 藝 術 》 實 在 是 一 本 目 不 暇 給 的 書。 上 百 幅 精 彩 的 手 繪 博 物 學 插 畫 ， 令 我 意 識 到 在 攝 影 機尚未被發明的時代，博物學家如何用自己的眼睛及一雙手，再現自 然界中種種神奇美麗的動植物。 書 本 以 歐 洲、 澳 大 拉 西 亞 （ 即 澳 洲 、 新 西 蘭 及 鄰 近 的 太 平 洋 島 嶼 ） 、 美 洲 、 亞 洲 和 非 洲 為 章 節 ， 細 說 300 年 來 具 影 響 力 的 博 物 學 家 及 畫 家。 研 究 博 物 畫， 首 先 要 理 解 博 物 和 博 物 學 。 《 辭 海 》 對 「 博 物 」 一 詞 的 定 義 為： 能 辨 識 許 多 事 物 ， 通 曉 眾 物 ； 而 博 物 學 則 是 探 索 自 然 、 認 識 自然的一門學問。
text / 葉曉文
在 西 方， 博 物 學 萌 發 於 十 六 世 紀 。 與 此 同 時 ， 歐 洲 文 藝 復 興 也 達 到 巔 峰。人們以嶄新目光重新審視人類社會和自然世界，他們講究科學嚴 謹與理性，因此繪畫風格朝著寫實主義的方向發展。 於 十 五 世 紀 至 十 七 世 紀 期 間， 在 歐 洲 以 至 世 界 各 地 進 入 「 地 理 大 發 現 」時 代 ，在 種 種遠 洋 探 索 中 ，航 海 家 見 識 了 不 為 人 知 的 國 家 與 地 區 ， 當然也同時發現大量前所未見的動植物品種。 十 七 世 紀 進 入 西 方 博 物 學 發 展 的 繁 榮 時 期， 產 生 了 許 多 精 美 的 博 物 畫。 讀 著 博 物 學 家 的 細 碎 故 事 ， 除 了 驚 嘆 於 其 精 湛 細 緻 的 畫 技 外 ， 也 讓 我 認 識 何 謂「 現 實 」。 早 期 的 航 海 探 險 ，很 多 都 是 依 靠 私 人 籌 資 。 他們除了一腔熱血，也要為旅費奔馳，賣畫、賣標本、賣植物以換取 旅費，成就其浪漫激情，探險過後更要努力編纂各地的植物誌與動物 誌，殊不簡單。 一個個博物學畫家的名字與故事在篇章中流過，文字不多，太多只是 匆 匆 介 紹。 他 們 為 籌 款 努 力 ， 卻 也 許 會 因 探 險 而 病 死 ， 又 或 許 一 把 火 就足以把心血畫作全部毀滅⋯⋯這樣我便明白，他們所付出的，其實 是整個生命。 近代科學發展日新月異，高科技代替了傳統人手繪圖，例如攝影技術 的 出 現， 為 科 學 紀 錄 帶 來 巨 大 的 衝 擊 。 那 麼 ， 當 今 社 會 是 否 需 要 繼 續 發展博物畫？又或是糅合藝術與科學的博物畫，如何可以帶出不一樣 的意境？這都是值得我深思的問題。
專
大自然的藝術：圖說世界博物學三百年 作者 譯者 出版
欄 35
朱蒂絲．瑪吉（Judith Magee） 張錦惠 暖暖書屋
事隔多年，直至 2016 年夏天，我再次到北京修讀敬人紙語所辦的「敬 人書籍設計研究班」；有幸兩度受教於呂老師，讓我獲益良多。
text & photo / 陳曦成
呂老師結合了東、西方的書籍設計理念及方法論，融匯成他的設計教育 新觀念。他提出，編輯設計（Editorial Design）、編排設計（Typographic Design）與裝幀（Bookbinding）三位一體的基礎理念；著重文本內容 的消化與怎樣把視覺傳達得宜，強調書籍設計不只是外表的包裝，而是 富精神面貌的物化載體。他倡導「不摹古盡現東方氣韻，不擬洋煥發時 代精神」，追求設計上的突破，不分國界，超越時代。他曾指出，書籍 是「信息詩意棲身的建築」，設計師需顧及易讀性，才能發揮創意，展 現紙本之美。
紙本鍊成
初次認識呂敬人老師，是 2005 年。當時我還是大學生，跟隨香港理工 大學設計學院廖潔連老師的團隊，到北京清華大學美術學院，進行設計 交流，學習漢字設計。當時年輕的我對中國大陸的書籍設計狀態一無所 知，初次受教於溫文爾雅的呂老師，見識到其富傳統文化特色的書籍作 品，感覺到他造書愛書的澎湃熱情，深受感動。
承 傳 美 學 的 思 想 家 ｜｜ 呂 敬 人
「做書是修行，也是苦旅，雖逾越不了高峰，但有了念想就有了動力。」 ——中國書籍設計大師、教育家呂敬人
呂敬人師承日本設計大師杉浦康平。雖然他跟隨杉浦先生工作只有短短 數年，但可說是盡得先生的真傳。學成歸國後，呂老師成立自己的工作 室，設計製作出眾多出色的書冊；他多年來在漢字設計、網格系統（Grid System）、 東 方 圖 形 美 學、 信 息 圖 表 設 計（Info-Graphics） 等 各 領 域 亦成就非凡，把杉浦的設計學說發揚光大。 呂老師所造的書擁有極為濃厚的文化氣息，散發著詩人般的情懷。最讓 我觸動的，是其工作室為剪紙藝術家趙希崗所設計的《剪紙的故事》。 呂老師擔任此書的藝術指導，並由呂旻和楊婧設計。它不但被評為 2011 年度「中國最美的書」，更是 2012 年度「世界最美的書」銀獎作品。《剪》 輯錄了趙氏的 500 幅剪紙佳作，並分為生肖、氣節等不同主題，反映當 代中國剪紙的豐富多彩。 書中的作品細膩溫婉，並帶有現代感。設計師把活潑的剪紙圖案印在軟 薄細滑的紙上，把東方藝術的輕柔感完全展現出來。當讀者拿起書，會 發現書很輕、很軟、很滑；會自然而然地不敢粗暴對待，反而會輕輕的 翻、仔細地閱。一頁一頁的看，會發現藏於細節的設計，配合得宜。無 論是書頁精心的裁切，還是內藏的海報，處處驚喜，讓人目不暇給。這 可算是我看過最美麗的剪紙圖冊！ 呂老師以文人的思維，潛心鑽研書籍裝幀，編織出無數充滿東方氣息的 溫情設計，確能暖化人心。
專
欄 36
更多專欄文章，即上 www.linepaper.com/column
text / 活現香港
讓 小 孩 專 心 嬉 戲 ｜｜ 香 港 第 一 條 童 工 法
活現香港
四月，既是兒童節也是復活節，不少小朋友都趁悠長假期到處玩樂。但原 來百年前的香港，遊樂對兒童來說並非必然。因當時經濟環境不佳，不少 兒童需要工作糊口，工作環境惡劣。幸而經過不同善心人的關注，香港正 式通過第一條童工法，保障兒童權益。 大約 100 前，1920 年 4 月，香港法庭審理了一件案件，在案件當中：「奧 布雷（Aubrey）醫生從山頂下來時⋯⋯碰到了被告和她們的孩子，（孩子） 背著裝滿石灰和泥土的籃筐向山頂走去。兩個男孩（其中一個在哭）分別 只有 11 歲和 13 歲。奧布雷先生報了警，警察逮捕了被告。經調查後，這 些婦女受僱於第三街的一個苦力轉包人，每背一擔石灰、泥土、沙到山頂 付給他們 16 分⋯⋯婦女們自然讓她們的孩子幫助她們，這樣能提高收入。 一個孩子背了 60 磅的泥土，第二個背了兩筐石灰，第三個背了 32 磅的石 灰。奧布雷醫生自己試了一下重量，根據他自己的經驗，這重量對孩子來 說是太重了。」 奧布雷醫生將事件帶上法庭，目的是令公眾關注 1920 年代香港的童工問 題。原來這一宗案件並非單一事件，而是當時伴隨著童工問題而出現的一 連串歷史事件，例如 1918 年，一位傳教者匹茲（Pitts）女士就對香港的 兒童福利發表演說，在她的觀察下，本港的兒童分別從事不同類型的工作， 包括背負重物至山頂、工廠童工及家庭童工等。當時社會亦有輿論需要關 注童工問題，例如報章《士蔑報》（The Hong Kong Telegraph ）緊接著 奧布雷醫生的案件，提到： 「我們都很擅長向外人顯示香港的發展和成就，滿足於用陳詞濫調來證明 英國人的堅定性格和高超技能，在山坡上造了很多寬闊的馬路和富麗堂皇 的住宅。但是我們是否想過，我們的山頂住宅和通往住宅的道路大部分是 用婦孺的血汗勞動建成的？這是一個事實，至今仍然是那樣。」 閱 讀 香 港 的 歷 史， 遠 東 的 事 件 通 常 會 於 英 國 本 土 引 發 討 論， 於 是 同 樣 是 1920 年，另一位於香港執業、並就兒童問題發表一連串文章的包利律師 （Francis Bulmer Lyon Bowley）就再於英國防止虐待兒童協會的刊物《兒 童衛士報》（Child Guardian ）中發表與香港兒童狀況有關的文章，英國 社會經已有聲音，要求香港殖民地官員就香港兒童問題回答國會的質詢， 並對國會作匯報。 繼後，香港政府成立調查委員會就事件詳細調查及建議。1923 年，《管 制某些工業僱用童工法令》正式執行，法例中規定了危險工業禁止僱用 15 歲以下童工、禁止 15 歲以下兒童負重超過 50 斤或他們所能承受的重量、 工廠亦被禁止僱用 10 歲以下的兒童等等，成為香港首條童工法。
專
欄
37
以上的故事可見於施其樂牧師（Carl T. Smith）於《歷史的覺醒——香港 社會史論》當中的〈香港第一條童工法〉篇章。施牧師鋪陳史料有條不紊， 單是一篇文章，就將所有相關的歷史網羅其中，其中部分史料不僅可用於 理解香港的童工問題，更甚可以用於理解香港工業教育及職訓出現的成因 （例如文中提到當時的非官守議員周壽臣建議，立法後應為貧困兒童成立 職業學校，由孔子協會和東華醫院董事共同承辦﹚。有賴此一篇文章，令 我們得以閱讀接近百年前，香港兒童曾經面對的惡劣工作環境，及與之相 連的討論與結果。
雜誌派發點
《linepaper》月刊在以下地點免費派發，派發點陸續更新，歡迎各機構或團體訂閱。 聯絡電郵：info@linepaper.com 商場 ·· apm ·· HomeSquare ·· Mikiki ·· MOKO 新世紀廣場 ·· PopWalk ·· V City ·· wtc more 世貿中心 ·· YOHO Mall II 形點 II ·· 上水廣場 ·· 元朗廣場 ·· 卓爾廣場 ·· 大埔超級城 ·· 將軍澳中心 ·· 新城市廣場 III 期 ·· 新翠商場 ·· 新達廣場 ·· 新都廣場 ·· 新都會廣場 ·· 新鴻基中心 ·· 東港城 ·· 荃灣廣場 ·· 錦薈坊 書店 ·· A&P Book Centre ·· Bleak House Books ·· Kubrick ·· 三聯書店 ·· 小息書店 ·· 中華書局 ·· 天地圖書 ·· 有為繪本館 ·· 序言書室 ·· 辰衝圖書有限公司 ·· 城邦書店 ·· 突破書廊 ·· 香港大學書店 ·· 香港中文大學書店 ·· 香港城市大學書店 ·· 香港科技大學書店 ·· 香港理工大學書店 ·· 香港書城 ·· 香港圖書文具有限公司 ·· 商務印書館 ·· 教協有為圖書坊 ·· 森記書局 ·· 榆林書店 ·· 解憂舊書店 咖啡室 食肆 ·· Café d'i ·· Homei ·· Lex Coffee & Roasting ·· MG Café ·· TC2 Café & Workshop ·· The Hunt Coffee & Roastery ·· TOOLSS ·· 牧羊少年咖啡．茶．酒館 藝術及文化場地及會員會所 ·· Desk-one 溫室 ·· RED NOSE MUSIC PRODUCTION ·· 合舍 Form Society ·· 光華新聞文化中心 ·· 百老匯電影中心 ·· 南華體育會 非政府組織及青少年組織 ·· 安徒生會 ·· 宗教教育中心 ·· 明愛賽馬會石塘咀青少年綜合服務 ·· 香港小童群益會
·· 香港中華基督教青年會石硤尾會所 ·· 香港青少年服務處賽馬會天平綜合 青少年服務中心 ·· 香港家庭福利會藝進同學會賽馬會 將軍澳青年坊 ·· 香港聖公會九龍城青少年綜合服務中心 ·· 基督教協基會黃埔綜合青少年服務中心 ·· 基督教家庭服務中心 ·· 救世軍油麻地青少年綜合服務 ·· 救世軍新界東綜合服務大埔青少年 綜合服務 ·· 循道衛理楊震社會服務處沙田青少 年綜合發展中心 ·· 路德會賽馬會華明綜合服務中心 大專院校 ·· 東華學院圖書館 ·· 香港大學孔安道紀念圖書館 ·· 香港大學社會科學系 ·· 香港大學圖書館 ·· 香港大學賽馬會學生宿舍 ·· 香港中文大學博群全人發展中心 ·· 香港中文大學學生事務處 ·· 香港城市大學中文及歷史學系 ·· 香港專業教育學院（屯門分校、摩 利臣山分校、觀塘培訓中心） ·· 香港理工大學專業及持續教育學院 圖書館及學生事務處 ·· 香港教育大學賽馬會宿舍 ·· 香港樹仁大學圖書館 ·· 嶺南大學持續進修學校 ·· 嶺南大學學生服務中心 學校 ·· 九龍真光中學 ·· 九龍華仁書院 ·· 上水官立中學 ·· 大埔三育中學 ·· 中華基督教青年會中學 ·· 中華基督教協和書院 ·· 中華基督教會桂華山中學 ·· 中華基督教基協中學 ·· 中華基督教基新中學 ·· 中華基督教會銘基書院 ·· 中華基督教會燕京書院 ·· 中華基督教會譚李麗芬紀念中學 ·· 中華傳道會安柱中學 ·· 中華傳道會劉永生中學 ·· 中華聖潔靈風中學 ·· 中聖書院 ·· 五旬節中學 ·· 五旬節林漢光中學 ·· 五邑司徒浩中學 ·· 仁濟醫院林百欣中學 ·· 仁濟醫院第二中學 ·· 仁濟醫院羅陳楚思中學 ·· 元朗公立中學 ·· 天水圍循道衛理中學 ·· 天主教母佑會蕭明中學 ·· 天主教伍華中學 ·· 天主教崇德英文書院 ·· 天主教郭得勝中學 ·· 天主教慈幼會伍少梅中學 ·· 天主教新民書院 ·· 孔聖堂中學 ·· 屯門天主教中學 ·· 世界龍岡學校劉皇發中學 ·· 台山商會中學 ·· 田家炳中學 ·· 石籬天主教中學 ·· 伊利沙伯中學舊生會中學 ·· 伊利沙伯中學舊生會湯國華中學 ·· 地利亞修女紀念學校（協和） ·· 何東中學
· · 佛教中華康山學校 · · 佛教何南金中學 · · 佛教沈香林紀念中學 · · 佛教茂峰法師紀念中學 · · 佛教善德英文中學 · · 佛教黃允畋中學 · · 佛教黃鳳翎中學 · · 妙法寺劉金龍中學 · · 明愛元朗陳震夏中學 · · 明愛屯門馬登基金中學 · · 明愛粉嶺陳震夏中學 · · 明愛聖若瑟中學 · · 東涌天主教學校 · · 東華三院吳祥川紀念中學 · · 東華三院呂潤財紀念中學 · · 東華三院李嘉誠中學 · · 東華三院李潤田紀念中學 · · 東華三院辛亥年總理中學 · · 東華三院邱子田紀念中學 · · 東華三院陳兆民中學 · · 金巴崙長老會耀道中學 · · 長洲官立中學 · · 青年會書院 · · 保良局甲子何玉清中學 · · 保良局胡忠中學 · · 保良局董玉娣中學 · · 保良局顏寶鈴書院 · · 保祿六世書院 · · 宣道會陳朱素華紀念中學 · · 皇仁舊生會中學 · · 英華女書院 · · 迦密中學 · · 迦密主恩中學 · · 迦密柏雨中學 · · 迦密唐賓南紀念中學 · · 迦密愛禮信中學 · · 風采中學 · · 香島中學 · · 香海正覺蓮社佛教馬錦燦紀念英文中學 · · 香港中文大學校友會聯會張煊昌中學 · · 香港中文大學校友會聯會陳震夏中學 · · 香港真光中學 · · 香港真光書院 · · 香港神託會培敦中學 · · 香港培道中學 · · 香港教師會李興貴中學 · · 香港華人基督教聯會真道書院 · · 香港華仁書院 · · 香港聖公會何明華會督中學 · · 香港道教聯合會青松中學 · · 香港道教聯合會圓玄學院第一中學 · · 香港道教聯合會鄧顯紀念中學 · · 香港管理專業協會李國寶中學 · · 香港管理專業協會羅桂祥中學 · · 旅港開平商會中學 · · 神召會康樂中學 · · 粉嶺禮賢會中學 · · 馬鞍山崇真中學 · · 馬錦明慈善基金馬可賓紀念中學 · · 啟基學校 · · 培僑中學 · · 培僑書院 · · 基督教香港信義會元朗信義中學 · · 基督教香港信義會禾輋信義學校 · · 基督教香港信義會信義中學 · · 將軍澳香島中學 · · 崇真書院 · · 張沛松紀念中學 · · 張振興伉儷書院 · · 張祝珊英文中學 · · 梁式芝書院 · · 陳樹渠紀念中學 · · 博愛醫院八十週年鄧英喜中學 · · 喇沙書院
· · 循道衛理聯合教會李惠利中學 · · 惠僑英文中學 · · 曾璧山中學 · · 港九潮州公會中學 · · 港大同學會書院 · · 順利天主教中學 · · 順德聯誼總會翁祐中學 · · 匯知中學 · · 嗇色園主辦可譽中學暨可譽小學 · · 慈幼英文學校 · · 新界西貢坑口區鄭植之中學 · · 新界喇沙中學 · · 獅子會中學 · · 聖士提反堂中學 · · 聖公會呂明才中學 · · 聖公會李福慶中學 · · 聖公會林護紀念中學 · · 聖公會梁季彝中學 · · 聖公會莫壽增會督中學 · · 聖公會陳融中學 · · 聖公會曾肇添中學 · · 聖公會蔡功譜中學 · · 聖公會鄧肇堅中學 · · 聖母書院 · · 聖母無玷聖心學校 · · 聖安當女書院 · · 聖芳濟各書院 · · 聖芳濟書院 · · 聖保祿中學 · · 聖保祿學校（中學部） · · 聖貞德中學 · · 聖嘉勒女書院 · · 聖羅撒書院 · · 葵涌循道中學 · · 葵涌蘇浙公學 · · 裘錦秋中學（元朗、葵涌） · · 路德會西門英才中學 · · 路德會呂祥光中學 · · 路德會協同中學 · · 路德會啟聾學校 · · 嘉諾撒培德書院 · · 嘉諾撒聖家書院 · · 嘉諾撒聖瑪利書院 · · 寧波公學 · · 寧波第二中學 · · 漢華中學 · · 瑪利曼中學 · · 瑪利諾神父教會學校 · · 鳳溪第一中學 · · 鳳溪廖萬石堂中學 · · 德望學校 · · 德愛中學 · · 播道書院 · · 樂善堂梁銶琚書院 · · 樂善堂楊葛小琳中學 · · 樂善堂顧超文中學 · · 潔心林炳炎中學 · · 鄧鏡波學校 · · 優才（楊殷有娣）書院 · · 嶺南大學香港同學會小學 · · 嶺南中學 · · 嶺南衡怡紀念中學 · · 賽馬會官立中學 · · 禮賢會彭學高紀念中學 · · 羅定邦中學 · · 寶血會上智英文書院 · · 鐘聲慈善社胡陳金枝中學 · · 靈糧堂怡文中學 · · 靈糧堂劉梅軒中學 · · 觀塘功樂官立中學 · · 觀塘官立中學 · · 觀塘瑪利諾書院
追蹤我們，緊貼最新閱讀資訊： www.linepaper.com
linepaper
linepaper.hk
38
8 04 / 2018