www.linepaper.com
免費贈閱
3 11 / 2017
專訪幾米：繪本創作二十年 CRIME IN THE CITY: Novelists on the places they live and write
薄皮
text / 梁慧思
和
波 比
我已忘記自己讀的第一本書是甚麼，但第一本令我留下 深刻印象的書，叫做《薄皮和波比》。 記得小學課室的角落裡，有個小小的圖書櫃，充滿著書本，安靜地 等待各位同學在小息時前去探看。那時我還未懂看充滿文字的書， 繪本就是打開閱讀世界大門的鑰匙。我從來沒有喜歡過狗，更曾經 在上學途上，在校門前被一條流浪狗纏著而回不了學校，但《薄皮 和波比》的封面上，有兩隻差不多一樣的小狗，乖乖地睡在一根懸 浮空中的骨頭上面，令我發現小狗也有可愛之處，就克服了對狗的 恐懼，把書借回家。 那時候，班上有個很受大家歡迎的同學患急性白血病逝世，聽到老 師眼紅紅地宣布那位同學不會再回來上課的時候，我就像其他同學 一樣茫然若失。讀到這本圖書，才令我對生離死別了解多一點：故 事講述孿生小狗薄皮和波比的遭遇，牠們原本被不同的家庭撫養， 後來薄皮的主人去世，被送到波比的家。牠終日鬱鬱寡歡，幸好有 好兄弟的開解，後來更結識到新朋友。雖然真實世界不如故事一樣 大團圓結局，但它令我明白，無論面對幾大的憂傷，人總需要勇敢 生存。這本薄薄的繪本，對當時的我帶來大大的安慰。 直至現在，我仍不時到兒童圖書館借閱這本書。雖然成長過後，對 於離別自有不同的體會，但我仍會被薄皮和波比的經歷觸動，也會 想念那位個子高高的、皮膚白白的男同學。 你呢？還記得那本曾經療癒過你心靈傷口的繪本嗎？
01
#03 NOVEMBER 2017
09
以畫訴說香港故事 創作日常 繪本不是兒童專利 專業課程培養繪本生力軍
03
05
07
CALENDAR
LINEPAPER’S
棒 球 場 上 的 少 年
21
INTERVIEW
34
ENGLISH CORNER
馮 睎 乾
跟約翰生博士
38
人
物
繪本創作二十年
• Reading A-Z: C for… • Idioms about Art • Crime in the City: Novelists on the Places They Live and Write
37
讀
專訪幾米：
PICKS
26
閱
城
每
月
之
書
35
新
閱
快
會 訊
「瑜」何閱讀
《 向 山 而 行！》
作家分享運動與看書樂趣
市
閱讀風景
學英文
總編輯 黃培烽 執行編輯 梁慧思 編輯 陳嫻嫻 / 陳映同 資料搜集 曾紫瑩 校對 Oliver Farry Contributor 馮睎乾 標誌設計 Karman L’UII 封面設計 Missquai 插圖及版面設計 Tobe Kan / Missquai / 陳嫻嫻 攝影 何倩彤 / 陳朗熹 網址 www.linepaper.com 電郵 info@linepaper.com 電話 2111 5890 傳真 2811 1240 地址 香港上環干諾道西 20-20A 號中英大廈 6 樓 602 室 顧問委員會 呂大樂 / 李安 / 羅淑君 香港印刷 ｜ 版權所有，如欲轉載請先與我們聯絡
02
N
“
r e b m ove 十一
月
「永遠快樂」這句話， 不但渺茫得不能實現， 並且荒謬得不能成立。 快過的決不會永久；我們 說永遠快樂，正好像說 四方的圓形，靜止的動作 同樣地自相矛盾。 《 寫 在 人 生 邊 上 》
”
NOV
21 錢鍾書 03
（1910 － 1998）
H
H
I
天蠍座 24/10~22/11 人馬座 23/11~21/12
NOV
3
被譽為日本文壇首席女作家，山崎豐子以尖銳筆觸揭
H
山崎豐子
露戰後日本的社會問題。《白色巨塔》、《華麗一族》
（1924 － 2013）
等，道出各行業的陰暗面，遺作《約定之海》以戰爭 為題材，刻劃人性的抉擇。
NOV
7
卡繆（Albert Camus，1913 － 1960） “There is not love of life without despair about life.” （沒有對生活絕望，就不會愛生活。） —《異鄉人》(The Stranger)
H
NOV
18
H 瑪格麗特．愛特伍是加拿大國寶級作家，其中
瑪格麗特．愛特伍 （Margaret Atwood，1939 －）
《使女的故事》（The Handmaid's Tale ）被譽 為「女性主義的反烏托邦小說」和「二十世紀 最重要的未來小說」。早前故事被改編成電視 劇深受歡迎，愛特伍更一度成為諾貝爾文學獎 熱門候選人。
NOV
30
"Work consists of whatever a body is obliged to do, and that Play consists of whatever a body is not obliged to do." 馬克．吐溫 （所謂「工作」指的是一個必須做的事，而「玩樂」則 是指一個人不一定要做的事。） （Mark Twain， —《湯姆歷險記》（The Adventures of Tom Sawyer）
1835 － 1910）
I 04
「只要堅持自己的信念，一定可以找到 最適合自己的生活方式。」
1
挪威被評選為 2017 年全球最幸福的地方，但對於在瑞典、丹麥和
挪威三國生活多年的作者來說，在北歐生活也有其難處，例如天氣 冷（就像書名一樣只有秋天和冬天）、稅率高、排斥移民等。她以 自身經歷，配以大量插畫，介紹北歐五國的社會現況，更提醒有意
遷居的讀者，「世間上其實沒有最快樂的地方，快樂不快樂，全在 於自己的心態」。
冬秋冬冬 作者 出版
05
挪威的三文 非凡出版（香港）
11
月選書
「點解嘅？點解嘅？」不單是魔術，日常生活中也有不 少事情令我們百思不得其解。作者是科普作家，亦曾任 探索頻道（Discovery Channel）科學節目主持。他以 輕鬆的筆觸和淺白的文字，講解一些我們經常遇到的疑 問：為何只有我被蚊叮？為何打呵欠會傳染？夢有顏色 嗎？讀完這本書不會令我們成為科學家，但卻能滿足我 們的好奇心。
為什麼的科學 作者 出版
傑．應格朗（Jay Ingram） 商周出版（台灣）
這一代的兒童，或許沒有聽過見過鐵皮母雞、公仔 紙、鬥獸棋等，但這些卻是長輩們的童年快樂回憶。 作者熱愛玩具收藏，更在新加坡開設玩具博物館公 諸同好。他搜尋大量文獻資料，又訪問玩具廠員工 及設計師，更為自己的大量收藏拍照，整理成 200 多頁的專書，梳理近代中國玩具製造業的歷史。本 書結合虛擬實境技術，方便讀者把玩具看得更清 楚。
中國小玩意 作者 出版
陳國泰 商務印書館（香港）
06
棒球場上的 近年致力將香港文學作品改編成舞台劇的浪人劇 場，即將公演的新作，卻是以「香港大老」周壽 臣傳記為藍本。導演譚孔文說，雖然歷史人物有 著活生生的故事，但對歷史的再演繹，並不比改 編文學容易。 text / 梁慧思 photo / 部分由受訪者提供
周壽臣是二十世紀初期的香港政商名人，不
補充說，此劇的英文名叫「Fallen」，代表時代
但創立銀行，更是英殖時期首名華人議政局
的墮落，他亦想藉著劇作，探討不同時代的年輕
（等同今天的行政會議）成員，對香港初期
人如何面對處身的社會。
的發展影響深遠。歷史學者鄭宏泰和周振威 將他的生平，寫成《香港大老 — 周壽臣》
譚孔文將改編作品命名為《棒球場上的亞熱帶少
一書。
年》，宣傳海報以螢光粉紅為主色，幾位演員穿 著入時，怎看也與周壽臣毫無關係。他解釋自己
素來喜歡閱讀的浪人劇場創辦人兼導演譚孔
並不是想創作一齣歷史劇，也不是著眼於周壽臣
文，對「壽臣」這名稱很敏感，因為本港其
作為歷史人物的生平，反而想剖析他當時的生活
中一個最重要的劇場、位於香港藝術中心的
和面對的處境，嘗試找尋一些當年與現今社會相
壽臣劇院，就是以周壽臣命名。「我讀過《香
同的價值，再以有趣的方式呈現。
港大老》後，更覺得周壽臣的生平很有趣，
07
他是第三批被大清政府放洋留美的幼童，我
雖然周壽臣貴為「香港大老」，但關於他的文獻
很想重塑他的少年時代。對於我來說，認識
資料卻很少和鬆散。譚孔文認為，這反而令他們
周壽臣，能幫助我們認識近代中國史。」他
更有想像空間。他從文獻和周壽臣的後人口中得
導演譚孔文（右三）和演員合照
少 年 《棒球場上的亞熱帶少年》 演出日期：2017 年 12 月 1-2 日（五至六） 8:00 pm 2017 年 12 月 3 日（日） 3:00 pm 地點：香港大會堂劇院 詳情：
知，年輕的周壽臣很有喜感，所以他特別邀請年 輕 編 劇 吳 景 隆， 為 劇 本 加 入 不 少 年 輕 幽 默 的 元 素，還原周壽臣在舊金山（即現今的三藩市）的 處境，以及展現他作為年輕人的活力，如何被時 代的洪流沖淡，留下淡淡的憂鬱。 除了劇本，擅長舞台設計的譚孔文亦在劇中加入現 場音樂、敲擊、實時攝錄等劇場元素，希望能夠捕 捉劇場的當下，並能更直接地與觀眾溝通。 完成《棒球場上的亞熱帶少年》後，浪人劇場會 再次回歸香港文學作品的改編，計劃重演去年在 台北藝穗節獲得好評的作品《與西西玩遊戲》， 話劇迷和文學迷不容錯過 。
08
09
一 幅 圖 畫 勝 過 千 言 萬 語。 繪 本 和 圖 文 書 的 魔 力， 在 於 畫 面 與 文 字 的 配 合， 比 單 純 以 文字說故事，盛載著更深的意涵，更能觸 動 人心。
10
photo/ 陳朗熹
香港繪本作家高佩聰（Adeline） 早前憑作品《等待》，成為本港 第一位獲得「豐子愷兒童圖畫書 獎」佳作獎的得獎者。她不但喜 愛創作，更成立出版社，希望出 版更多帶有香港特色的繪本。
Adeline 自幼喜歡繪畫，不但在中學會考修讀視 覺藝術，大學也選修設計相關學科。她笑說：「我 讀環境設計，最享受課程裡的繪圖作業。老師們 經常說，設計是為了令人生活變成更美好，因 此我希望自己的作品也對人有好處。」畢業後， 她在出版社擔任設計師，接觸到很多風格各異的 繪本。「工作環境放有形形式式的圖畫書，讓我 們參考，從而創作不同風格的畫作。這雖說是個 不錯的鍛練，但我更想做屬於自己的圖畫書和畫 集。」 為了學習相關知識，Adeline 在香港教育學院（現 為 香 港 教 育 大 學 ）修 讀 教 育 碩 士， 主 修 兒 童 文
11
學，才發現自己對圖畫書的了解根本未夠深入。
完成。她起初以黑白素描繪畫，希望做出一種生
「以前，我以為自己讀設計就很有創意，但原來
活記事的效果，但不少兒童文學界前輩和朋友，
兒童文學遠比想像中高深，我才發現自己的水平
甚至兒子也給她很大的反響。「我把《等待》初
相差甚遠，特別在中文寫作方面。兒童書裡的文
稿給那時快三歲的兒子閱讀，他喜歡把自己代入
字，是要花時間精雕細琢出來的。」
書中場景，於是就問『為甚麼家裡只有 YY（家貓） 和我？』 他的疑問令我恍然大悟。」所以在後來
圖畫和文字同樣重要
的彩色版面，她放棄一些自己喜歡、但對故事發 展沒有太大作用的情節，也新增父母和小孩的互
Adeline 在 2014 年創作《等待》，在香港兒童文
動，令故事結構更完整。
學文化協會舉辦的「第一屆香港圖畫書創作獎」 脫穎而出。故事取材自她的親身經歷，講述家中
一 般 人 認 為 圖 畫 書 以 圖 畫 為 主， 文 字 為 副，
新成員的出現，家貓被冷落的故事。她說，由初
Adeline 卻不以為然。她認為兩者同樣重要，要
稿至最後版本，《等待》差不多花了三年時間才
相輔相承，才能帶出效果。「圖畫書雖然文字少， 12
但單看文字或圖畫，都不能理解整個故事的內 容。以《等待》為例，圖畫與文字都是呈相反意 思的。例如，文字說『我好想看看你的樣子』， 但畫面都是主角的背影；這才能突出家貓有多期 待去看見小孩子。」她再舉例，《等待》雖然沒 有利用文字說明時間，但讀者可以從仙人掌的大 小，看出時間的流逝，又例如家貓原本在畫面的 「框」外，代表牠被排擠在外－－這也是圖畫書常 用到的伏線和暗示手法。 繪本訴說香港故事 雖然 Adeline 的作品有機會在其他地方出版，但 她始終希望香港人的故事可以在本地出版。她認 為，香港人創作的繪本一定帶有香港感覺。雖然 在內容上，這些價值觀並不顯眼，但讀者感受細 節時，特別容易產生共鳴。「有人會問，為何不 把貓寫得漂亮、可愛些，去討好小朋友？因為這 隻是領養回來、香港很典型的街市貓。我想表達 的是，我不會因為牠長成怎樣，而選擇愛不愛 牠。這是我在美學上的堅持。」她說，先不說其 他地方的出版社，就算是香港的，也會有市場的 13
顧慮及想法，或許會覺得以灰色的貓作封面太單 調，不夠吸引。 因此，她自行成立出版社，令自 己在創作上有更大的自由。 另外，Adeline 也從不同地區的繪本中察覺到文 化差異，特別是在情感上的表達。香港讀者較內 斂，而其他地方的讀者，則認為可以把書中父母
觀看影片：
對孩子、對貓的感情，描繪得肉麻一點。「一個
《等待》作品介紹
新生命的來臨，對家庭來說是快樂的事，但對於 香港人，似乎是緊張多過開心。我兒子出生那年 是龍年，生育率很高，社會不時傳出『生仔無床 位』的消息；上一輩的人也擔心家中有寵物對小 孩健康不好，大家也在討論『棄養』問題。我希
「我最想有更多圖畫書出版，但香港在這方面的
望《等待》能令和我一樣有同樣背景的人有共鳴，
基礎打得不太好，既要訓練圖畫書編輯等專才，
就好像有個無形朋友似的。」
作者來稿與出版水平也有一段距離，需要花時間 和他們溝通及改進。」面對作者來稿時，她會從
出版更多港產繪本
小朋友的角度去看故事，因為繪本的讀者通常也 是小朋友，反而不會以市場反應去評定故事是否
繪本在香港愈來愈受歡迎，不但坊間有更多工作
適合出版。「我覺得每個讀者都希望看到作者的
坊和講座，也有新的圖畫書推廣人加入。Adeline
不同個性。創作圖畫書最重要的是，把我們最有
成立出版社「香港繪本文化」，除了出版自己的
感受的事，去用圖畫和文字表達出來，那自然就
作品外，也希望出版其他香港人創作的繪本。
會有感染讀者的力量。」
14
文 地 貓
路 邊 攤
你認為繪本比純文字更吸引的地方？
為甚麼會創作圖文書？
有時純文字所給予的想像空間可以
我最初在個人部落格分享自己的漫
好大，但繪本裡的線條、顏色、角
畫，讀者主要都是朋友和家人。一年
色、對白都可以豐富故事內容，令
半後，部落格主頁推介了我的個人頁
所 要 表 達 的 message 更 突 出。 在
面，我更收到出版編輯的出版建議，
視覺上，也是一種享受吧！
於是就開始圖文書的創作。
你最喜愛的繪本作家？ 豐子愷。中學修讀中文科時，讀到 他一篇文章而被深深吸引著，他不 只是作家，更是畫家、文學家和音 樂家。我喜歡他的漫畫，以簡單的 筆觸訴說人生哲理，或表達對生活 瑣碎事的感覺，這一切都影響了我 的創作風格。 有新的繪本計劃嗎？ 我 和 貓 是 soulmate， 早 年 大 佬 米 高離開了我，所以我正在把我和他 之間的相處小故事畫出來，以作留 念；繪畫，有時都是一種治癒的過 程。
你的靈感來源是？ 主要來自每日身邊發生的事。以前我 會畫有關工作和戀愛的事，然後隨著 個人成長，漫畫內容也有所改變，因 此也有畫過創業、結婚等的內容，現 在的靈感主要是來自我老公、女兒和 家中的貓貓。 你覺得繪本比純文字更吸引嗎？ 圖文書的封面大多色彩繽紛，還有很 大的漫畫人物吸引讀者目光，在眾多 書中會比較搶眼。加上，讀者現在都 比較喜歡能輕鬆讀完的書，不願意花 時間去細味文字，圖文書畫多字少， 只看圖畫也能明白到內容的意思，也 沒有語言限制，只要看圖，也能大概 猜到故事想表達的是甚麼。
文地貓 全職插畫家，愛以簡單線條寫畫感受，至今 出版 21 本作品，包括以男女貓同居為題的 《他她牠》繪本系列。
15
路邊攤 繪本作家，至今出版 12 本作品，包括《愈懶惰 愈快樂》及《路邊喵》等。
photo/ 陳朗熹
以圖畫為主的書籍，多被認為只是小孩子的讀物，但 有為繪本館副店長黃國軒（阿軒）卻認為，繪本不但 老幼咸宜，不同年齡和背景的讀者，更能從中領略不 同的意思和趣味。
阿軒曾任教師，工作不時都會接觸繪本，加上自己喜歡閱讀，尤其 是文學作品和繪本，就加入繪本館，為推廣兒童閱讀出一分力。「向 小孩推廣閱讀，繪本是重要的第一步，讓他們在幼年時就培養閱讀 習慣。」隨著不少民間團體自發推動，近年閱讀繪本的風氣上升， 坊間也出現不少專賣繪本的書店，連大型書店也增設兒童繪本專 區，阿軒認為這氣氛雖然來得比較遲，但仍算是個好開始。 16
有為繪本館佔地不大，但卻藏有過萬本書，書本都被分門別類上 架，方便顧客選購。阿軒希望顧客選擇自己的心頭好之餘，也可看 看其他書本，擴闊他們對繪本甚至閱讀的興趣。不過說到選書，家 長和孩子的心態很不同。阿軒解釋說，來店的小孩子，通常都會挑 選「合眼緣」的書本，但家長的選書目標，通常以品德教育和情緒 管理為主，關於親情的繪本也較受一眾媽媽歡迎，阿軒笑言「可能 她們都想孩子親近她們多一點」。 家長選書著重功能 阿軒也觀察到有些家長想藉著繪本改變子女的行為，令他啼笑皆非。 「有家長曾經問我，家中孩子做功課很慢，有甚麼書教他們可以做快 一點；又有人問我，有甚麼繪本教孩子養成刷牙習慣。好明顯他們 是想孩子跟隨他們的說話去做，但繪本往往都叫孩子接納和欣賞自 己。」他希望家長不要視繪本為教材，至少讓孩子都可跟隨自己的 意願，挑選一兩本他們喜愛的讀本，才是幫助他們養成閱讀習慣的 良方。 或許因為繪本多圖少字，不少成年人都覺得繪本只是小孩的專利。 阿軒認為，只要讀過繪本的成人，都知道這想法不正確。「雖然繪 本多由一幅幅圖畫組成，故事情節多比較簡單，但可以有很深的寓 意。就算小孩和成人閱讀同一本繪本，他們領略到的訊息都可能不 同。」他舉例說，其中一位熟客是殯儀策劃師，每次到訪都會找一 些關於生死的繪本，介紹給面對親友過世的顧客，希望藉著繪本幫
17
助他們釋放壓抑在內心的悲傷，重新思考生和死的意義。 他更會在社交網絡專頁介紹這些繪本，都獲得不少網友的 迴響。 有為繪本館開業一年，阿軒說至今生意只算「打平手」， 仍要靠網上銷售、學校訂購等增加收入。他們也會邀請繪 本導師到學校舉辦講座，這不只為了推銷，更希望繪本能 夠走進每個兒童的生活之中，希望繪本的美好，不只讓他 們歡度童年，更夠他們一生受用。
給大人的繪本推介 阿軒介紹幾本適合成年讀者，甚至為他們而創作的繪本。
《如如不在了》
《星空下的舞會》
好朋友如如去世了，小歐既傷心又若有所 失；但他回想與如如相處的點滴，發現好 友一早為他預留滿滿的愛心，永遠陪伴在 他身邊。小朋友未必理解死亡為何物，但 經歷過生離死別的成年讀者，或會對這小 故事有另一番體會。
老 公 公 得 知 附 近 有 舞 會 舉 行， 邀 請 老 婆 婆 參 加，她卻不斷怨自己年老色衰骨頭硬。幸得老 伴開解鼓勵，最後二人高興赴會。年華老去不 緊要，也不用自卑，最重要活出青春的心境。
《有誰不想去上學》 不想上學的，不只學生，還有 老師！巨大的工作壓力，往往 令老師灰心和情緒波動，但他 們最後亦從學生的進步之中獲 得滿足感。韓國作者表明這繪 本為成年讀者而作，希望他們 誠實看待自己。
《完美小孩》 一對父母走進超級市場，想要買個完 美的小孩。小孩貨真價實，但因為父 母一次失誤而累他做錯事，竟被帶回 超級市場退貨！小孩不禁問：我可以 有一對完美的父母嗎？
《水公主》 近年有不少與社會議題相關的繪本。非洲的水公 主擁有大地、擁有風，偏偏卻缺乏水。每天遠行 打水的她忍不住問媽媽，為何無辦法讓水靠近。 本書改編自名模喬琪・巴迪爾的童年經歷，她成 立基金會，致力為非洲人民提供潔淨食水。 18
photo/ 陳朗熹；部分由受訪者提供
繪本創作與文化文憑課程致力培訓有志投入繪本創作的人 士，透過圖畫和文字發揮創作小宇宙。
繪本創作與文化文憑課程（下稱課程）由生產力培訓學院主辦、跨 媒介工作室 WORKSTATION 策劃。具有多年創作插畫及繪本經驗的 負責人兼導師劉婉卿（Sindy）說，最初籌辦課程，是因為發覺不少 人對繪本創作非常感興趣，卻苦無入門機會。「一般插畫課程較少 教授故事及文字創作技巧，所以我就和一些志同道合的朋友構思， 舉辦一個更全面的繪本課程。」 課程糅合創作技巧和行業資訊 為期半年的課程，吸引了不少年輕在職人士參加。「學員來自不同 背景，共通點是他們對畫畫、寫作很有興趣。」Sindy 認為，創作繪 本最重要有童心、好奇心和人生經驗，並能從不同角度看待事物。 「學員借助繪本，表達個人想法，所以最重要的要有感情、理想，和 有想表達的東西。」 19
學員不但從課程學習製作繪本的基本知識（如版 面、規格）和繪畫技巧（如顏料運用、手繪和電 腦媒介訓練等），更會學習如何說故事。「課程 由淺至深，循序漸進，讓學員慢慢吸收。他們掌 握了技巧後，就能發掘到個人風格。」Sindy 說。 課程由一班經驗豐富的業界專才講授，例如資 深 插 畫 師 袁 樹 基（Steve）、 講 古 佬 雄 仔 叔 叔 等。導師之一、香港繪本作家兼出版人高佩聰 （Adeline）說，除了創作技巧，學習相關創作及 出版知識，亦有助學員踏上繪本創作之路。「導 師的實戰經驗，對於學員來說是一個很好的參考 資料，例如我會分享繪本出版方面的經驗及看 法。」 繪本發展前景樂觀 繪本除了是陪伴小朋友成長的讀物外，近年也吸 引不少成人閱讀，甚至有專為大人而設的繪本。 「當大人面對挫折、憂慮，就可以從繪本找到一些 啟發，更有治療的作用。」Sindy 補充，部分繪本 更有很高藝術性，可供欣賞及收藏。 近年坊間舉辦了有不少與繪本相關的活動，Sindy 認為這證明社會開始重視繪本。另外，本地的香 港圖畫書創作獎，以至華文地區的豐子愷兒童圖 畫書獎、首屆小麒麟圖畫書獎等，均鼓勵繪本創 作人投稿，有效推動本地原創繪本。她期望看到 學校、出版社、圖書推廣人等合作，多方面推廣 繪本文化。
我是個社工，經常會接觸小朋友，亦會用到繪本，所 以就想自己或者也可以嘗試創作繪本。上課後，我明白到 繪本切忌過分說教，因此最想創作一個關於追夢的故事， 鼓勵小朋友努力向夢想進發。
– 學員 Arabii
繪本與我一般接觸的藝術創作不同，閱讀和創作繪 本，更是兩碼子的事。我也覺得兒童的世界很有趣，想 知道如何用童心去說故事。
– 學員 Ruby
20
Q：今年是你創作的二十周年，重看你這些年
A：對創作者來說，很多創作因素都不是主觀
來的作品，都不難發現近年無論在創作的內
可以控制的。也許創作者想要呈現某種元素，
容和繪畫手法，都有著顯著的改變，例如是
但很可能不成功，或放不進去；也或許創作
加入了更直接地對社會問題（核電、戰爭）
者沒意識到要加入甚麼主題，但是在創作的
的控訴，亦多用一些鮮艷、濃烈的色彩，書
時候就出現了，有時候往往連創作者自己都
寫沉重的故事。為甚麼會有這些改變？
不自覺，到了很多年以後才會發現。 最明顯的例子是，很多年以後我重新回看最 早創作的《森林裡的秘密》，當時我一筆一 畫慢慢勾勒森林裡的樹，還有毛毛兔身上的 毛髮線條，這樣一個連我都不知道主題是甚 麼 的 神 秘 故 事， 為 甚 麼 裡 面 彷 彿 有 動 人 的
21
專訪幾米
繪本創作二十年 台灣作家幾米，擅於以溫柔的圖畫和文字療癒人心。適逢 今年是幾米創作的二十周年，他接受 linepaper 的電郵 專訪，親述多年來創作路上的轉變與不變。 Q：linepaper A：幾米
吸引力？當時我一點都不曉得我創作的是甚
狀況的隱喻，在危險中眺望美麗的風景。但
麼，也可能是身在其中難以發覺，但總覺得
當時我不知道，也無法解釋，只覺得這樣的
這故事很吸引我，可是我說不出所以然。
構圖很美，想要畫出來。
到了多年以後，我赫然發現這本書反映了當
早年我擔心著自己的疾病，創作裡有很多關
時的我，我期待著甚麼帶我去看這個不應該
於病痛生死的思考，這些年來我比較擺脫疾
是無聊平淡的世界，我自己一個人以當時的
病的壓力，因此很多其他的元素就加進來了。
病體無法承擔探索世界的行動，但又帶著許
再加上通訊技術的發達，每天透過網絡接收
多期待。書裡最後一張圖，小女孩站在脆弱
到許多世界各地各樣的訊息，也依樣會有很
的枝椏上眺望遠方，好像可以看得更遠，可
多的焦慮，在創作時很難不被這些因素影響。
是脆弱的枝條也可能會因為承受不住而斷裂
這大概也是創作反映生活的最佳寫照。
摔下來。這張圖現在回看，簡直就是我當時 22
因此，對我來說，創作往往是將生活裡接收到的各種事件，以另外一種形式表 現出來，神秘的、非直接式的形式，可能這是創作對我的療癒作用。
對創作者來說，這些轉變有時是很明白的，
Q：你筆下的故事，儘管題材和內容都有變化，
有時是不明所以的，但通常是難以按照規劃
但月亮仍然是一貫的溫柔，它無論出現在哪
或是市場的喜好來安排的。圖畫的色彩運用，
個故事，都帶給主角（和讀者）盼望和安慰。
我自己也非常明白地了解，我必須用這樣強
尤其新作《同一個月亮》，主角翰翰與爸爸
烈、厚重的顏色和技法去表現，可能是我多
分隔兩地，但他們仍然看著同一個月亮，記
年來創作之後的轉變，或者我也不再滿足於
掛遠方的至愛。對你來說，月亮是一種怎樣
以前那樣的表現方式，我需要有更強烈的方
的存在？它對你有甚麼重大的意義？
式來表達，所以⋯⋯我已經回不去了，我必 須面對現在我心裡對厚重的色彩和筆觸的呼
A：月亮對我來說一直是溫柔與接納的象徵。
喚，希望用這種方式也可以好好創作。
我在作品裡面畫過非常多的月亮，這次與《同 一個月亮》一起出版的筆記書《月夢》，就 是將我以前畫過的月亮圖畫選輯過後設計的， 可以看到這麼多年來，我表現出來的各種月 亮，大都是陪伴孤獨、傾聽心聲的角色。 早年病後調養時，我去學氣功，我們每次練 習，就是晚上在一個小學的操場上練功，那 時候我就會抬頭看著月亮，把我的苦悶對它 傾訴。生活裡有太多的事，或苦惱或煩憂， 不敢再給已經很為我擔憂的父母、太太平添 煩惱，我只能說給月亮聽。因此我一直覺得 我欠月亮一本書，很快地就畫了《月亮忘記 了》，那是我回報給月亮的感謝。
23
《同一個月亮》
《向左走・向右走》 《同一個月亮》裡面的月亮，不像《月亮忘
有很多沒有被開發，也許之後愈來愈視覺化
記了》裡面那樣，掉下來陪伴小男孩，它是
的世代，可以讓繪本有比現在更大的容載力。
一個高遠的存在，陪伴著所有的人，等待的 小男孩、受傷的動物們，還有遠方戰場上的
大多數人認為的繪本是給低幼讀者看的書，
爸爸。不管溫柔或殘酷，月亮都在，反而顯
輔助識字度不高，所以可以用圖像來展現，
現出躁動變化的是我們人類。
因此認為圖像就是比較低幼或童稚的。但現 在有愈來愈多人了解，圖像和文字不是彼此
一位朋友看了書，寫了幾句話，我覺得很 有感觸，她說：月亮只是幾度盈虧，人間 卻已多少翻騰。
可以取代的關係，而是兩種不同的敘事工具， 圖像也可以傳遞抽象的感受，但是以和文字 不同的路徑來表現。我希望我的繪本可以多 多呈現圖像與文字兩種語言的結合之美。 Q：雖然讀者從你的作品得到安慰，但你也 提及過，繪本的創作過程並不是那麼輕鬆美
Q：大家都說你的繪本療癒人心，提醒所有
好。你認為創作繪本有甚麼難處？又可否勉
成年人，他們的心中仍住著一位天真的小孩。
勵一下後來者，創作繪本的要點？
其實繪本所蘊含的多不是複雜的道理，但為 何正正是繪本，才能讓那些日常被忽略的訊
A：創作是很艱難的，可以參考一下我的《故
息，刺中我們的心坎裡？是因為繪本有獨特
事團團轉》，這本書是關於近年我的創作的
的魔力嗎？
歷程。我有兩本談創作歷程的書：《故事的 開始》和《故事團團轉》，在《故事的開始》
A：繪本的力量可能不是展現純真，這可能是
裡有讀起來很曲折的經歷，生病與投入創作
因為很多童書採取繪本形式而產生的誤解。
的歷程，但到了《故事團團轉》，看起來故
繪本的力量是結合兩種「語言形式」的魔力，
事較為平淡，因為生活的波折沒那麼大，但
文字的語言和圖畫的語言的交融。也有一些
更多是展現我與作品的奮戰經過，衝突轉為
繪本是很「成人議題」的，繪本的可能性還
內在，對我來說還是非常劇烈的。書寫《故
24
《星空》
事團團轉》的目的，主要是想把我身為每天
的、就這樣畫下去的，現在我都會一再反覆
投入創作者的狀態描繪出來，希望可以讓我
考慮思考再三。但這是對我個人而言，對於
的經驗當作其他創作者的借鏡。
想要創作的朋友來說，最重要的是直接去做， 做出來了再去考慮別的問題，不然光思考難
許多人都以為創作是有了靈感之後就可以順
題，永遠是做不出來的。
利產出，但對我來說，靈感不是創作的重點， 因為每天都有許多可以稱為靈感的想法，難
Q：近年華文社會出現不少出色的繪本，讀者
處在於怎樣把這些想法落實，從一個畫面到
也愈來愈看重繪本。你對於這發展怎麼看？
另一個畫面，讓故事可以發展，讓主題可以 延續，這些種種都是難題，可以說是從頭到
A：很高興愈來愈多人喜歡繪本，這也是最早
尾都是難題。特別是我現在的創作，以前做
我創作繪本的本意，這樣美好的事，應該要
過的東西不想再做，所以讓創作的難度愈來
讓更多人知道。繪本創作的難度很高，因為
愈高。另一方面也是經驗多了，會對創作上
要調度圖畫與文字兩種創作的結合，需要動
的各方面都有更多的要求，以前覺得沒問題
員的人力非常多，真心希望有更多人可以投 入，讓更多的讀者體會繪本的美好。
25
E N G L I S H
C O R N E R
1
READING A-Z
2
A LGOUUAG LDAI N GEE
3
LDAI N GEE A LGOUUAG 1
2
3
C FOR
IDIOMS ABOUT ART
CRIME IN THE CITY: NOVELISTS ON THE PLACES THEY LIVE AND WRITE
Crime and Punishment Paulo Coelho CMYK
26
R E A D I N “Pain and suffering are always inevitable for a large intelligence and a deep heart. The really great men must, I think, have great sadness on earth.” -Crime and Punishment
CRIME AND 罪
與
罰
Written by Russian author
be better for it, he murders the
Fyodor Dostoyevsky (1821-1881),
pawnbroker, and accidentally
Crime and Punishment was first serialised in a literary journal in 1866 and later published in book form. It is acclaimed as one of the most influential Russian novels of all times.
kills her innocent sister as well. He flees and rationalises his
crime, but eventually confesses his sins due to his awaking conscience. Precisely describing the
The story tells of Rodion
psychological and moral
Raskolnikov, an intelligent and
struggles of Rasholnikov, this
well-built young student who
novel also reveals the social
lives in poverty and is exploited
inequalities in Russia in the
by an old, dishonest pawnbroker
19th century.
woman. Believing society would
27
C
PUNISHMENT
N G
C
Brazilian author Paulo Coelho (1947-) is well-known for his
A - Z 保
羅
．
科
爾
賀
notable work The Alchemist . He is also the most popular author on social media, in which his personal Facebook page having more than 28 million followers.
PAULO COELHO
Coelho published his first book, Hell Archives , in 1982. In 1988, he wrote The Alchemist in just two weeks. It was initially published by a small Brazilian publisher with little success, but became an international bestseller when the English edition was published in 1993. The story recounts a young man’s journey to Egypt in search of treasure, and touches upon the theme of destiny. It has been translated into more than 80 languages and has sold over 10 million copies.
CMYK 印
CMYK is the abbreviation of
刷 四 色
Cyan, Magenta, Yellow and Key (usually black), which is the colour model commonly used
Through CMYK printing, very
in printing. CMYK is widely
tiny dots of each primary colour
adopted in our daily lives, from
are printed using the halftone
inkjet and laser printers at
technique. Different sizes,
home or office, to large-scale
spacings and mixes of dots
offset commercial printers.
result in variations in colours and their saturations. 28
L A N G source / Cambridge Dictionary illustration / Tobe Kan
IDIOMS ABOUT ART Be no oil painting To not be attractive.
"She's no oil painting but she's got an attractive personality."
Go back to the drawing board To start planning something again because the first plan failed.
"After all the tie he had spent on his plans, it was not a success and he had to go back to the drawing board."
29
U A G E Watch paint dry Used to refer to an activity that you consider extremely boring.
"Don't you want to watch the football?" "To be honest, I would rather watch paint dry."
Paint oneself into a corner To put oneself in a bad position.
"The candidate painted himself into a corner by proposing a tax increase."
Draw a blank To fail to get an answer or a result.
"He asked me for my phone number and I drew a blank - I just couldn't remember it."
30
D I A L O
text/ Leung Wai Sze photo/ Christy Chan
CRIME IN THE CIT Y: NOVELISTS ON THE PL ACES THEY LIVE AND WRITE "MY PROBLEM Most of us don't like crime (presumably), but we do like crime and mystery fictions, and we especially love stories set in a city full of
complexity and even mystery. Real crime, however, most of the time occurs in the underworld. How do the writers get a real sense of crime and criminals?
As Scottish author Ian Rankin jokes, "My problem is that there is
not much crime in Edinburgh!" In order to keep his stories realistic, he did his research by talking to police officers and writing to
law enforcement units. He remembers once when he consulted two policemen, they were so nervous they sent Rankin to
Ian Rankin, Hideo Yokoyama and Chan Ho-kei talk about how their hometowns
investigation - the plotline Rankin had planned for his next novel was so close to
shape their worlds of
a real case the police were
crime writing in a Hong
investigating, the police officers
Kong International Literary Festival event. 31
the interview room for further
almost thought Rankin was a suspect as he spoke to them. "Since then I've never consulted
IS THAT THERE IS NOT MUCH CRIME IN EDINBURGH!"
O U G E Scan the QR code to watch the event video.
the professionals!" Rankin
"IN JAPAN , THE POLICE ORGANISATION IS SO RATIONAL BUT POWERFUL THAT IT SHOULD NOT BE MESSED WITH."
also teaches creative writing in
Public Relations Bureau. They did not reply me
prisons, so he hears quite a lot of stories straight from gangsters and other criminals. Hong Kong author Chan Hokei jokes that he does not have any gangster contacts, but learns about their lives mainly from books and local films. He did, however, learn about the police from a family member who is a retired police officer. "When I was small, I had opportunities to visit the police station. This gave me some sense how they worked." Other than that, most of his knowledge of police comes from archival research. "Once I wanted to know about the communication system used by the police force in the past, and I wrote to the Police
until my book was published, saying that they did not know either. However, long before I received their reply, I got the answer by visiting the Police Museum!" Japanese author Hideo Yokoyama, whose work "Six Four " has been translated into English, worked as a crime reporter for 12 years before becoming a writer. He also speaks to his police contacts from time to time, but he tends to keep a friendly distance from them. "In Japan, the police organisation is so rational but powerful that it should not be messed with." He also knows people from the underworld from his time as a journalist, and often asks them questions for his writing. However, he had been detained for two days as he asked them intimidating questions, which scared him a lot.
32
"REAL LIFE IS MESSIER THAN FICTION. EVEN THOUGH A CRIMINAL MAY BE JAILED, SOME PROBLEMS MAY BE STILL UNSOLVED." Explore Society from the Bottom
books were translated, I had to discuss with editors and translators how to adapt the content
Other than the excitement it brings to readers,
for foreign readers, which would not alter my
the three authors also find writing crime novels
meaning." For example, in a plot he mentioned
a good way to explore their own societies from
"The Doctor". It actually referred to Dr. Who who
top to bottom, and to reveal unnoticed social
is a household name in the UK. He had to remind
problems. Yokoyama, for example, tries to
the translator of the UK edition who was not
describe the characters and their struggles in
aware of it. Also, some paragraphs in the story
his stories in great detail, so as to better portray
have been edited or even rewritten for the US
Japanese society and culture, which many non-
edition for their better understanding of the Hong
Japanese usually find difficult to understand.
Kong context.
Chan uses Chinese, English and bilingual titles in different chapters of "The Borrowed " to depict
Everybody Can Be Detective
the changing timeline of his story and Hong Kong society. "It was first a pure Chinese society, then
When talking about different types of detectives
a culturally complex one and a British governed
in crime fictions, Rankin tends to favour the hard-
society."
boiled maverick ones, like his own Inspector Rebus. "I don't want them to be disturbed by
33
Complicated and mysterious,
household things such as sending his daughter to
readers are often fascinated by
school, but just focus on the case he investigates.
the cities the authors describe
And I also like complex characters, or even flawed
in their stories. However,
ones, but not perfect characters." He also likes to
when it comes to translation
write about unsolved crimes and social problems.
into foreign languages, some
"Real life is messier than fiction. Even though a
adaptions are inevitable. Chan
criminal may be jailed, some problems may be
says he has never thought that
still unsolved." Chan, on the contrary, does not
his works would be exported abroad, but "The
have a strong preference for the detective types.
Borrowed " has now been sold to 10 countries. "My original intention to write a book to be read by Hong Kong or Taiwanese readers, who share similar cultures as me. There were quite a lot of local elements in the novel. And so, when the
"As I also write puzzled-based mystery fiction, anybody with any character can be a detective. But I think a good detective should be clever. This may be the only requirement."
看艷麗紅葉，則可到元朗大棠或烏蛟騰；想瞭望廣闊大海，必定要到西貢或 離島吧！ 向山出發前，不如打開《向山而行！給山女孩的野放手冊》來好好準備秋日 的行山之旅。雖然這是寫給「山女孩的野放手冊」，但書中所介紹的登山準 備及實用資訊，卻都適合不同性別、年紀但同樣熱愛親親大自然的都市人。 作者具有多年行山經驗，曾攀登日本富士山、馬來西亞神山、印尼林賈尼火 山等著名山峰。她認為，大自然變幻莫測，所以要懂得好好照顧自己，而充 足的裝備和戶外技能正正是不可忽視的一環。如何選擇登山背包？登山衣物
十一月 《 向 山 而 行 ！》
發，頃刻就能到達咫尺以外的郊野。如果想看遍地芒草，可以到大東山；想
森林裡微潤的空氣、
香港起伏的地勢，為這一大片的石屎森林建造了不同的特色山徑。從家門出
清新中帶著土壤的芬芳、
靜心聆聽徐風吹過樹梢
的大地絮語，
那是一種會讓人上癮的
自然呼喚。
秋意漸濃，又是向山而行的好時候。
/
和鞋子應具備哪些功用？登山前又應如何鍛鍊體能？本書均有詳盡介紹，更 還特意加插「女性專用」章節，為登山時面對保養及生理問題的山女孩解決 疑難。順帶一提，雖然行山拍照「打卡」乃平常事，但作者提醒，如果只穿 著短褲的話會有被蜜蜂、蚊蟲、或帶刺植物弄傷的風險！ 做好前期準備工夫，不如就著手計劃登山大計！本書還分享了台灣以至海外 的行山熱點、路程等等。趁這稍稍來遲的秋天，登上香港以至世界各地的山 嶺，做個名符其實的「山系女孩 / 男孩」吧！
向山而行！給山女孩的野放手冊 作者 出版
李佳芬 悅知文化（台灣）
立即閱讀試讀本
34
「瑜」何閱讀 作家分享運動與看書樂趣
秋 風 起， 最 適 合 多 做 運 動 －－除 了 身 體 的 運 動， 腦 筋 的 運 動 也 不 可 少。 新 鴻 基 地 產（ 新 地 ） 新 閱 會 早 前 在 第 二 個「 悅 動・ 閱 樂 」 活 動 中， 請 來 瑜 伽 導 師 劉 凱 琳博士（Caren）分享如何愛上運動及閱 讀， 並 即 場 教 授 一 些 瑜 伽 伸 展 動 作， 帶 來糅合動與靜的閱讀經驗。
在 新 閱 會 的「『 瑜 』 何 閱 讀 」 分 享 會 上，
跑 步 概 念 及 技 巧， 從 而 享 受 運 動 的 種 種 好
Caren 說 自 己 從 小 就 熱 愛 運 動， 是 學 界 運
處 和 樂 趣， 此 書 並 獲 選 為「 十 本 好 讀 」 中
動 會 頒 獎 台 的 常 客， 近 年 參 加 過 不 少 國 際
學 組 公 眾 最 愛 書 籍 之 一。 運 動 以 外， 她 也
跑 步 賽 事， 經 常「 跑 到 邊、 遊 到 邊 」， 例
喜 歡 看 與 生 活 相 關 的 書 籍， 近 期 正 在 閱 讀
如 2015 年與丈夫一起到北海道東北部鄂霍
「 地 下 天 文 台 」 台 長、 氣 象 專 家 方 志 剛 所
次 克 沿 岸 最 大 的 城 鎮 網 走， 參 與 當 地 舉 辦
著 的《 天 氣 其 實 不 難 懂 》， 從 中 了 解 為 何
的 首 屆 馬 拉 松。 該 處 較 少 港 人 踏 足， 所 以
「天氣不似預期」。
賽後她把特意帶來的月餅讓旅館的職員嚐 嚐，共慶中秋。
Caren 更 即 場 作 瑜 伽 示 範， 透 過 一 些 伸 展 動 作， 讓 參 加 者 放 鬆 因 日 常 繁 忙 生 活 而 崩
因 為 對 運 動 的 熱 愛，Caren 毅 然 放 棄 醫 學
緊 的 身 心。 此 外， 她 又 提 供 了 不 少 保 持 身
研 究 工 作， 透 過 開 班 教 授 瑜 伽 及 撰 寫 運 動
心 健 康 的「 小 貼 士 」， 例 如 進 餐 最 好「 七
專欄，身體力行鼓勵大眾多運動強身健體。
分 飽 」； 每 日 要 為 自 己 預 留 最 少 五 分 鐘 的
去 年， 她 將 自 己 的 運 動 訓 練 心 得 及 到 各 國
寧靜時間，整理思緒等等。
參 賽 的 經 歷， 與 香 港 大 學 運 動 及 潛 能 發 展 研 究 所 陳 國 璋 博 士 合 著 寫 成《 起 跑 吧！ 寫 給 女 生 的 跑 步 入 門 書 》， 讓 讀 者 認 識 正 確 35
新閱會全力支持「第 29 屆閱讀嘉年華」 除了在室內閱讀和運動，秋日也是出外走走看看的好時節。 新閱會全力支持由香港教育專業人員協會（教協）主辦的 「第 29 屆閱讀嘉年華」，透過有趣的攤位遊戲，將「愉快 閱讀」風氣帶進社區，更向參加者免費送贈由著名漫畫家 草日設計的 linepaper 書籤，讓公眾更認識跨媒體閱讀平 台 linepaper 的精彩內容。 活動詳情請瀏覽：https://www.hkptu.org/reading/707
新閱會 SHKP Reading Club www.shkpreadingclub.com
36
更多專欄文章，即上 www.linepaper.com/column
text / 馮睎乾
跟約翰生博士學英文
奇書共賞
小時候讀書，最喜歡數學，對語文毫無興趣，中英文科總是得過 且過。某天機緣巧合，在校外一間圖書館發現無數奇書，大開眼 界， 從 此 對 文 學 改 觀。 那 批 奇 書， 包 括 英 國 十 八 世 紀 文 豪 約 翰 生博士（Samuel Johnson）的傳記和著作。包斯威爾（James Boswell）比約翰生年輕 30 年，兩人是忘年交，他寫的《約翰生 傳》（The Life of Samuel Johnson ）是近代傳記經典。這部書 最有趣的不是講述約翰生事蹟，而是包斯威爾不厭其煩地記錄他 和約翰生的日常對話。約翰生博士真是異人，欬唾成珠，隨便說 什麼話題，字字如深思熟慮，句句似千錘百煉。翻開這本書，彷 彿走進 300 年前倫敦文人的客廳，坐聆碩學鴻儒的論辯，偷聽風 流才士的談笑，世上還有甚麼事情，比周旋於一場場消逝幾個世 紀的對話更奇妙呢？ 今天已沒多少人看《約翰生傳》了，而約翰生的隨筆集《漫步者》 （The Rambler ）就更乏人問津。《漫步者》在 1750 年三月問世， 是一份每周兩期的刊物，逢星期二、六出版，維持了兩年，期刊 的全部內容，就是約翰生寫的一篇散文──類似現在篇幅較長的 專欄文章──這形式的刊物今天已很少見，當年卻方興未艾。約 翰生正埋首編纂字典，收入微薄，唯有靠寫作幫補生計。他是著 名道學家，所以《漫步者》多以人性道德為題，間中漫談文學， 宗旨其實跟 Facebook 的創辦原意一樣，想令世界變得更好，結 果當然也像 Facebook 一樣，願望沒有成真。 《 漫 步 者 》 共 有 200 多 篇 隨 筆， 題 材 略 嫌 古 板， 但 文 筆 雄 深 雅 健， 節 奏 抑 揚 頓 挫， 對 仗 工 整 美 觀 ─ ─ 我 那 時 才 知 道 英 文 可 以 寫 成 這 樣 ── 而 作 者 對 人 性 也 確 具 洞 見， 值 得 仔 細 玩 味。 隨 便 舉個例，第 13 期談「保密的責任」，有一句說「The vanity of being known to be trusted with a secret is generally one of the chief motives to disclose it」（ 你 洩 漏 秘 密 的 一 大 原 因， 往往是虛榮心作祟，想別人知你受到信任而獲悉秘密），言簡意 賅，又燭照人心幽微。現代人早已不這樣寫英文了，約翰生的寫 法紮根於拉丁文，思想則源自他廣博的閱讀、深刻的觀察和飽經 風霜的人生。隨筆每句話皆像精雕細琢，但據包斯威爾所說，原 來全是出版社催稿下的急就章，十萬火急得連寫完後再看一遍的 功夫也沒有。有朋友曾問他，怎麼下筆可以既神速又準確？約翰 生答，他向來堅守一條規則：無論任何場合跟誰對談，他都盡力 把話說得清晰有條理，決不容許出錯，久而久之，就出口成章， 下筆成文了。
專
乾 馮 睎
共 賞 奇 書 欄
37
The Life of Samuel Johnson 作者 出版
James Boswell Penguin Classics
請即上 Facebook 與 Instagram， 與我們分享你看到的
# 城市閱讀風景 調景嶺大街對我來說更像曲折的陋巷，自山上下來，廣長春藥行、美的照相、王家商店、鳳凰服裝公司， 由於在每個隱蔽的岔口都能瞥見海灣和藍天，因而這些招牌連同菜市場的蔬菜魚肉、飯店傳出的淡淡香 味，在長久的折射下，遠離真正的現實。據說海洋表面的流動都是因風而起的，波浪從不放過海岸的每 個弱點，因而在陣陣的拍岸聲中海風不僅把人們的細語傳遍每個角落，在教堂的鐘聲自四方八面匯聚到 這條唯一的大街以後，遠處刮來的山風又把它們吹送到糊滿標語的牆壁上，隨著鼓動的旗幟，越過碉堡 和十字架，並在更遠的高處，與萬籟歸於空寂。 ─ 鍾玲玲《玫瑰念珠》
photo / 何倩彤
追蹤我們，緊貼最新閱讀資訊： www.linepaper.com linepaper linepaper.hk
書店、食肆、中學、大專院校、 藝術及文化場所等免費贈閱。
雜誌派發點
紙本雜誌現正在新地旗下商場、
38
3 11 / 2017