linepaper 5月號：漫畫夠格

www.linepaper.com

免費贈閱

9 05 / 2018

專訪曹志豪：

從失落的港漫 再出發

漫畫語言入門

專訪江記：

激活港產動畫

漫畫書的 設計 閱讀大使：糖妹 專訪陳美齡：推廣閱讀，不是 花錢就能辦到

text / 黃培烽

漫畫家 的心意

自從 linepaper 在去年七月創刊以來，我們一直探索紙本 和網上閱讀如何互相取長補短。 電子屏幕好還是紙張好？當然每個人都會有不同答案，但 對於漫畫的忠實支持者來說，回應卻非常清楚：紙本漫畫 帶來的閱讀經驗是永不能被電子屏幕取代的。漫畫家透過 他們的技法，帶領讀者進入故事場景、理解角色的感覺、 感受環境氣氛，一頁一頁深入故事世界。這些沒有言喻的 漫畫語言，都是根據讀者拿起書本閱讀的習慣而設，縱使 故事、文字和畫面完全相同，在屏幕讀漫畫，始終難以擁 有相同的體驗。 因此，今期我們請來「紙本分格」介紹欣賞紙本漫畫的方 法，也訪問了堅持創作的港產漫畫家，看看他們如何在香 港漫畫由盛轉衰的時候找到出路。漫畫不只是「公仔書」 那麼簡單，只要懂選懂讀，它的閱讀價值絕不比其他類型 的書籍遜色。讀完今期的專題後，大家不妨買本漫畫來細 讀，感受漫畫家的心意。

01

#09 MAY 2018

專訪曹志豪：

10

從失落的港漫 再出發 專訪江記：

激活港產動畫 漫畫語言入門 漫畫書的設計

03

05

CALENDAR

07

INTERVIEW

閱讀大使：

LINEPAPER’S

糖妹

PICKS

09

每

月

之

書

23

《圖解孫子兵法》

閱

讀

人

物

專訪陳美齡 推廣閱讀，不是 花錢就能辦到

35

新 閱 會 快

訊

37

28

ENGLISH CORNER

• Reading A-Z: I for…

• Month Idioms • Excerpt from OF THE FILM : The Image is the Mood

好 青 年 荼 毒 室

新閱會交流活動

沙特

讓學童零距離

《沙特文學論》

「閱讀」世界 總編輯 黃培烽 執行編輯 梁慧思 編輯 陳嫻嫻 / 陳映同 校對 Oliver Farry Contributor 好青年荼毒室 / 紙本分格 標誌設計 Karman L’UII 封面設計 Missquai 插圖及版面設計 Tobe Kan / Missquai / 陳嫻嫻 攝影 陳朗熹 / 楊德銘 網址 www.linepaper.com 電郵 info@linepaper.com 電話 2111 5890 傳真 2811 1240 地址 香港上環干諾道西 20-20A 號中英大廈 6 樓 602 室 顧問委員會 呂大樂 / 李安 香港印刷 ｜ 版權所有，如欲轉載請先與我們聯絡

02

M a月 y 五

“

當你明白死亡，

”

你就學懂活著。

《 最 後 14 堂 星 期 二 的 課 》

美 國 作 家 米 奇． 艾 爾 邦， 曾 任 職 體 育 記 者。1997 年，他將自己每個星期 二 和 患 上 絕 症 的 老 教 授 見 面， 並 討 論 死 亡 等 人 生困難的經過，寫成回憶錄《最後 14 堂 星 期 二 的 課 》。 他 的 其 他 作 品， 如《 在 天堂遇見的五個人》、《再給我一天》等， 亦 以 故 事 形 式 探 討 人 生 意 義， 被 視 為 生 命教育的最佳讀物。

03

May

23 米奇．艾爾邦 Mitch Albom (1958 - ）

B

B

C

金牛座 20/4~20/5 雙子座 20/5~20/6

May

7

泰戈爾 Rabindranath Tagore

B

（1861 – 1941）

"Eyes are raining for her, heart is holding

印度詩人、哲學家泰戈爾，是第一位榮獲諾 貝 爾 文 學 獎 的 亞 洲 人。 他 8 歲 開 始 寫 詩， 其後更留學英國。他的詩歌多以自然、生命

umbrella for her, this is love."（眼睛為她下著

和愛國之情為題，抒情之餘亦滲透出人生哲

雨，心卻為她打著傘，這就是愛情。） —《吉檀迦利》

其詩句更被用於印度和孟加拉國國歌之上。

理。代表作有《吉檀迦利》和《漂鳥集》等，

May

22 柯南．道爾 Arthur Conan Doyle （1859 - 1930） “When you have eliminated all which is impossible, then whatever remains, however improbable, must be the truth.” （除去不可能的，剩下的即使再不可能，那 也是真相。） —《四個簽名》 英 國 作 家 柯 南． 道 爾， 是 文 學 史 上 最 深 入 民 心 的 偵 探 — 福 爾 摩 斯（Sherlock Holmes） 的 創 作 者。 他 在 1886 年 首 次 發 表以福爾摩斯為主角的《暗紅習作》，其後 更推出 60 個相關的偵探故事。他把故事情 節鋪陳得曲折離奇，並以科學手法破案，把 推理小說發揚光大。

C

May

24 橫溝正史（1902 – 1981） 「我只不過是一個不斷追求真 理的求道者。」—《惡靈島》

C

日本推理小說作家橫溝正史，自幼熱愛歐美推 理 小 說， 曾 任 推 理 小 說 雜 誌 主 編。1946 年， 他出版《本陣殺人事件》，在日本開創以解謎 為重點的本格推理小說。這部成名作講述名偵 探金田一耕助智破奇案的故事。角川書店更在 1980 年 設 立 以 他 為 名 的 長 篇 推 理 小 說 獎， 鼓 勵新進推理小說作家。

04

5

近年公立醫療系統出現不少問題：資源不足、需求過大，員工承 受巨大工作壓力，導致醫療事故頻生。但在體制之內，仍然有不 少天使努力地為病人付出，也有不少感人的醫患故事。本書收錄

多篇由前線醫護人員、社工和醫院後勤人員撰寫的篇章，加上

藝術家彼得小話的插畫，細訴他們與病人共同走過疾病幽谷的經 歷。 冬日太陽─ 醫患相交真情紀事 策劃 出版

05

醫院管理局 MCCM Creations

5

月選書

人人也不能避免死亡，但「如何死亡」原來 也大有學問。三藩市科學探索館的科學家保 羅．道爾蒂與作家柯迪．卡西迪，以各個科 學範疇入手，探討各種死亡原因背後的原理： 原來香蕉皮的潤滑度，真的能令踩中的人失 足致死；一個人吃上數十塊曲奇餅，就會腸 穿肚爛而亡。書中也有不少「趨吉避凶」的 建議，例如時間旅行的最好年份，或是核爆 後要吃大量蟑螂保命等等。死亡本來重於泰 山，但本書以幽默形式探討，令它看來輕於 鴻毛。

然 後 你 就 死 了： 被 隕 石 擊 中、 被 鯨 魚 吃掉、被磁鐵吸住等 45 種離奇死法的 科學詳解 作者 譯者 出版

柯迪．卡西迪、保羅．道爾蒂 呂奕欣 臉譜

每天瀏覽互聯網，都見到人們對某些議題爭拗不休。在這 年頭，人人都當自己是無事不曉的專家，但作者卻認為， 資訊爆炸、社交網站要求用戶快速反應，加上不少「另類 事實」，都令人們不經大腦思考，跌進各種思考盲點，最 後甚至令整個社會變得反智。不少社交網站都以搶眼的圖 文吸引眼球，用戶不假思索就全盤接收，甚至樂於「認同 請分享」，最後才發現「跟車太貼」。知識和深度的訊息 不值一哂，何時才會有人撥亂反正？或許要靠我們每個人 首先醒覺。

冷思考：社群時代狂潮下，我們如何在衝突中活出 自己，與他者共存 作者 譯者 出版

亞倫．傑考布斯 吳妍儀 漫遊者文化

06

閱

讀

大

使 photo/ 陳朗熹

時 間 看 書， 但 正 如 許 多 成 功 學 書 籍 所 說， 時 間 是 自 己 找 出 來 的。 我 每 天 都 抽出半小時至一小時，關掉手提電話， 不被外界騷擾專心看書。

香港創作歌手糖妹工作 忙碌，但她堅持每天閱 讀，甚至把書本激發的 新想法記錄下來，寫成 滿滿的閱讀筆記。

07

你最喜歡看甚麼書？

2

1

你工作忙碌， 如何抽時間閱讀？

很 多 人 都 會 覺 得 藝 人 經 常 出 差， 沒 有

我很喜歡一些具功能性的書本，當中《思考的 藝術》已經被我翻閱過許多遍了。這書指出很 多日常生活中的思想謬誤，讓我能從另一個角 度觀察身邊的事物。例如「沉沒成本謬誤」提 到，當我們在戲院看一套爛片，有人覺得既然 已入場，就應該把它看完才離開，但其實這會 花掉不少時間成本。我失戀時讀到這個理論， 覺得特別有道理呢。

如果大家有追蹤他的社交媒體專頁，就一定會被 他的搞笑插畫吸引。這書對我來說，是屬於「早 餐型」的書，因為我吃早餐時不喜歡看新聞，反 而會在餐桌上看書，度過一個不需要深入思考的 早上。

術》教我如何用最少的時間和技巧， 讀更多的書；而其中一個技巧就是做 筆記。看書時做筆記，既可以把突如 其來的點子或想法即時記下，也可以

4

你有甚麼特別的 閱讀習慣？

我 沒 有 太 多 時 間 閱 讀，《 槓 桿 閱 讀

3

除了思考類書籍外， 有沒有一些令你讀得 輕鬆又開心的書？

有的，鬼門圖文的《不正經日常》是其中一本。

加深對書本內容的記憶和印象。

們的行為和創作。可能某一天重看某一本 書或章節時，你才會發現書中的思想原來 已經深深植入腦袋。每當我創作時，我會 在休息時間隨意閱讀一些文字，看看會否 能刺激出別的想法。老實說，現在人們很 多時也會詞窮，我寫了四、五年專欄，也

5 閱讀如何影響你的創作？

閱讀通常在我們不知道的情況下，影響我

常常思考如何可以把話說得更深入、如何 加入更多不同的看法。所以，我喜歡從閱 讀吸收不同方面的知識，豐富自己。

掃瞄 QR Code，收看糖妹的 閱讀分享影片。

08

五月

圖解孫子兵法

/

春夏之交，波雲詭譎。這邊廂有中美貿易戰，那邊廂敍利亞烽火連連。雖然兩韓剛共同簽訂 終止敵對狀態的宣言，北韓領袖金正恩亦願意與南韓總統文在寅和美國總統特朗普會面，但 兵不厭詐，外界仍然對突然變得大好的局勢存疑。這時候，重溫《孫子兵法》實在合時。

由春秋時代將軍孫武撰寫的《孫子兵法》，

除了以上的大原則，當然也要因時制宜，活

是中國最為世界認識的一本書，其英文譯名

用兵法，才能戰無不勝。例如打仗必須速戰

「 The Art of War 」更清楚說明，善用兵法 其實是一門藝術。雖說「人不犯我、我不犯

速決、要獎賞激勵士兵、要善待戰俘、如何

人 」， 但 無 論 在 日 常 的 人 際 關 係、 愛 情 婚

之、如何根據敵情變化來調整戰術和策略，

姻、學校職場、商業社會，或是整個社會層

《孫子兵法》通通詳細解釋。更重要的是將

面，人們總免不過大大小小的戰事。如何抵

領隨時要嚴陣以待，不輕敵冒進，亦不抱持

抗、如何還擊，務求立於不敗之地，《孫子

敵人不來攻擊的僥倖之心，以致疏於防範。

守如何攻、如何試探和利誘敵軍又如何擊潰

兵法》都能為我們提供一些指引。 以 上 種 種 提 醒， 不 但 在 真 正 的 戰 爭 之 中 有 孫子寫兵法，並不是鼓勵人們挑起戰爭，在

用，如果能活學活用，在人生中各個戰場亦

他 眼 中，「 非 利 不 動， 非 得 不 用， 非 危 不

能無往而不利——交朋友好過交敵人，這是

戰」，不戰而勝亦比百戰百勝更好。但一旦

誰也知道的道理，可惜世界和平始終是遙不

要兵戎相見，作戰方能否掌握「道」（上下

可及的奢望。好好裝備自己，隨時有上場的

一心）、「天」（趨勢和時機）、「地」（客

準備，才是上策。

觀環境）、「將」（領導者的素養，包括「智、 信、仁、勇、嚴」）、「法」（結構和制度）， 是評估勝負的關鍵。

09

圖解孫子兵法 作者 出版

王宏林 中華書局

說到漫畫，以前不少人只聯想成「無益的公仔書」，直至日本動 漫和美國的超級英雄故事大受歡迎，漫畫的價值才被讀者重新 審視。漫畫有甚麼好看？應該如何看？香港又有甚麼值得看的 漫畫？今期專題一一講解。

10

photo/ 陳映同

專訪曹志

從 失 落 豪：

的港漫 再 出 發 11

香港漫畫家曹志豪九十年代加入漫畫界， 見證業界的興衰。 雖然港漫已不及當年勇， 但他仍努力發掘漫畫的不同可能性。

法國將漫畫當成「第九藝術」，但在

港漫的黃金時代

香港說起漫畫，大家多只想到日本或 美國的動漫作品，對於香港漫畫（下

至 九 十 年 代， 漫 畫 仍 然 發 展 蓬 勃，

稱 港 漫 ）卻 不 甚 了 解。 其 實 港 漫 在

一向熱愛繪畫和漫畫的曹志豪在中

七、八十年代曾經風行一時，當時香

學 畢 業 後， 亦 選 擇 投 身 此 行 業， 加

港經濟開始起飛，人們變得富裕，因

入 漫 畫 出 版 公 司 當 學 徒。「 我 算 是

此需要娛樂滿足生活。除了電視劇，

搭 上 漫 畫 這 架 黃 金 列 車 的 尾 班 車，

漫畫是其中一種較受歡迎的娛樂。漫

這 也 有 它 的 好 處。 我 入 行 時， 遇 到

畫大師黃玉郎的《小流氓》（其後改

的 阻 礙 比 較 少。 在 七、 八 十 年 代，

稱《龍虎門》），以及上官小寶的《李

大 家 都 覺 得 與 其 做 創 作， 不 如 學 一

小龍》就在七十年代初相繼面世，開

門 可 以 養 活 一 輩 子 的 手 藝； 而 現 在

創漫畫的黃金時期。後來祁文傑、馬

做創作則等於『餓死』；但我出身那

榮成、李志清等，都成為獨當一面的

個 年 代 就 沒 有 這 些 阻 礙， 因 為 當 時

港漫代表人物。

港漫已經獨當一面。」他說。

曹志豪續說，當時的港漫發展得很好，有其獨

責編劇、一個繪畫角色的樣子、一個畫身體、

特的風格和選材，甚至擠進世界三甲之位，與

一個畫頭髮質感、一個畫飾物、一個畫枱櫈等

美國、日本齊名：「當時日本漫畫題材最多樣，

等。」曹志豪說。

有 關 於 運 動 的、 科 幻 的、 愛 情 的， 基 本 上 所 有想得出的橋段都會有，但繪畫的線條相對簡

他更認為，當時社會及業界風氣阻礙了漫畫創

單， 人物也多以『大眼公仔』為主；美國的風

作者的發揮空間。「當時漫畫市場衡量一個漫

格則較明顯，多以超級英雄為題。至於香港，

畫 家 的 成 就， 取 決 於 其 作 品 的 風 格 有 多 像 業

就通通都是武俠故事，不論是主角還是路人甲

界巨頭——黃玉郎和馬榮成。連當時讀者都一

乙丙，都是『大隻佬』。」

樣，喜歡的作品也只有這兩種風格。除非你很 有才華，否則很難以第三種風格生存。對我來

工廠式生產限制創意

說，這是一個維持了 20 年的扭曲市場。」

可惜，港漫在世界的位置很快站不著腳，因為

直至六年前，曹志豪確切感覺到港漫以至紙媒

行業太過著重流水作業式生產，限制了其變化。

的衰退，重新思考未來的方向。「以前全盛時

「 當 時 的 漫 畫 分 工 是 由 黃 玉 郎 想 出 來 的。 因 為

期每周會有 40 本漫畫出版，到後期連四本也不

有龐大的市場需要，所以很難避免工廠式的生

知有沒有。以往港漫銷量數以萬計的，在最風

產方式，每一個步驟都仔細分工，例如一個負

光的八、九十年代，香港當時只有 500 萬人口

圖文小說︽死角︾揉合小說 和 圖 畫 的 優 點， 為 讀 者 提

供豐富的閱讀經驗。

12

左 右， 但 竟 然 可 以 賣 出 超 過 10 萬 本 漫 畫， 到

有別於一般日本運動漫畫，多從熱血運動員的

今 天 只 有 3,000 至 8,000 本。 我 與 其 坐 在 這 裡

角度出發， 《死角》更著重拳擊行業背後的種種。

等 被 淘 汰， 不 如 嘗 試 尋 找 一 個 屬 於 自 己 的 風

「職業拳擊牽涉大筆金錢，很多世界級運動員的

格。」

出場費高達一億，背後的商業運作一定有很多 計 算。因 此， 我 嘗 試 以此 為 切 入 點，探 討 商 業

《死角》突破漫畫固有框架

與 運 動 員 之 間 的 矛 盾。」故 事 初 時 在 漫 畫 雜 誌 《海洋瘋狂》發表，可惜推出八期後，因雜誌難

曹志豪坦言，剛剛離開公司時有點迷惘。「我

以保持收支平衡而停刊，《死角》也無奈草草完

做了那麼多年漫畫工作，都是用其他人的畫風

結。

創作。我問自己一個哲學性的問題：我是誰？

13

我的風格又是甚麼？」經過一輪思考後，他開始

然 而，曹 志 豪 未 有 對 漫畫 失 去 信心。 他 認 為，

有點眉目，希望從畫風入手，突破一些港漫的

漫畫和故事本身也沒有問題，如何好好配合才

固有框架。他指：「港漫每畫一種東西，都非

是 箇 中關 鍵。 於 是， 他和 作 家 望 日合 作， 用 一

常工整，好似頭髮一定要用毛筆繪畫，有些人

個嶄新的方式呈現《死角》。「如果只把《死角》

甚至要用間尺畫出衫袖的褶痕。但是，我覺得

變成小說，我覺得視覺上不夠刺激。但如果在

畫畫是隨意的，表現出該有的效果就可以了。

文字小說加入插圖，我又覺得和以前那些武俠

所以，我嘗試以一種比較像鋼筆素描的筆觸去

小說沒有分別。我就想，不如把文字和圖畫互

創 作 故 事。」後 來， 他 在 練 拳 擊 時 獲 得 很 多 相

動起來。」他嘗試取走部分文字，以圖畫補足當

關 的 資 訊， 就 決 定 把 它 發 展 成《 死 角 》這 個 拳

中的空白，讀者必須看字又看圖，才能把故事

擊故事。「我跟拳館教練說，他們都很支持，

情 節 連貫 起 來。「 漫 畫每 一 格 之 間都 有 連 繫，

紛紛說要幫我設計招式。」他笑說。

而文字有很大的想像空間，我在中間找一個平

推廣漫畫從內容開始 那種薄薄的、彩色印刷的港式漫畫，曾佔據在 路邊報攤的注目位置，可惜光景不再。有人感 嘆港漫走下坡路，有人擔憂它會慢慢消失。人 們的閱讀模式改變，手機閱讀當道，各國因而 都發展出網絡漫畫平台，讓漫畫家發表作品，

大友克洋和浦澤直樹都是曹志豪喜歡的漫畫

視覺印象，這很切合現今世代的閱讀模式。」

家，他特別欣賞兩位如何用影像說故事。

衡點，既保留小說的想像空間，又以圖畫加強

但香港似乎趕不上潮流，有志投入漫畫界的人 士，亦找不到合適的渠道發表作品。 曹志豪致力作出不同的嘗試，除了與不同單位 合作編繪漫畫外，也積極推廣漫畫和創作，例 如 聯 同 不 同 的 漫 畫 家 舉 辦 展 覽， 推 廣 本 地 作 品。他也正在籌備一個本地創作平台，結集更 多熱心創作的人士。不過他認為，最重要的還

想其他事情。所有創作人都要『捱』一段時間，

是要先做好內容的部分。「有人可能覺得漫畫

但只要是喜歡漫畫的就會繼續畫下去。只要你

不行，但我覺得創作人要先做好自己的作品，

的故事吸引，自然就會有人把它發展至不同領

以自己最喜歡、最在行的方式說好故事，才去

域。」他說。

14

photo/ 受訪者提供

專 訪 江 記 ：

激活港 產 動 畫

香港漫畫家江康泉（江記）早前為動畫長片《離騷幻覺》 發起眾籌，迅即獲得廣泛支持，成為近年香港動漫界的大事。 他希望集合眾人之力，為沉靜的本地動畫業注入新氣息。 《離騷幻覺》是由江記主理的 Penguin Lab，聯

意念相當天馬行空。江記更以五、六十年代的

同兩家本地動畫製作公司九猴工作室和 Zcratch

香港為藍本，配合獨特畫風、大膽用色，製造

自編自導的科幻動畫。故事講述 2,000 多年前，

出一個時空交錯、如幻似真的城市。「雖然動

秦始皇成功尋找長生不老之藥，建立一個存在

畫沒有特別說明，但從建築物、廣告牌等等，

至今的極權帝國，並發起一個永生計劃，將人

大家也看得出是香港。無論在歷史上還是形象

和 機 械 人 結 合； 與 此 同 時， 一 名 叫 Mr. D 的 機

上，香港都是一個錯綜複雜的城市。好像茶餐

械 人， 發 現 自 己 擁 有 楚 國 祭 司 屈 原 的 前 世 記

廳會同時有西多士、咖喱、奶茶等不同美食，

憶。為追查身世，他乘搭一班由紅磡至汨羅江

這在其他地方是很少見的，所以我在《離騷幻

（屈原投江自盡之地）的列車，過程中卻意外揭

覺 》也 建 構 出 一 個 相 似 的 世 界， 生 與 死、 古 與

發一個刺秦計劃⋯⋯

今、日與夜都模糊不清、相互交錯。」他說。

從死亡窺看靈魂的秘密

在那個世界，一個已死的角色可以再次出現。 永 生 是 人 類 長 久 以 來 的 追 求， 古 有 秦 始 皇 尋

《離騷幻覺》有古代人秦始皇和屈原登場，又涉

找長生不老之術，現今亦有人利用科技延長壽

及改造人等未來科技，結合歷史和科技發展，

命、保留青春。江記正正想透過《離騷幻覺》，

15

探討死亡以至靈魂的秘密：「只有面對死亡，

至 今， 為 人 熟 識 的 寥 寥 可 數， 除 了《 老 夫 子 》

我 們 才 會 思 考 生 存。『 我 們 是 甚 麼？』是 一 道

和《麥兜故事》系列，近來鮮見動畫長片上映，

永恆的問題。在《離騷幻覺》裡，Mr. D 擁有屈

可見香港動畫發展相當遲緩。江記說：「香港

原的記憶，但他有沒有靈魂呢？我最想表達的

漫畫作品其實相當多元化，但動畫則相對少，

是，靈魂取決於自由的意志。秦始皇努力遠離

可能因為缺乏播放渠道，難以接觸普羅大眾。

死亡，但其實被死亡控制；反之屈原就面對死

但是香港動畫一點也不差，亦有很多才華洋溢

亡。我希望透過這個對比，為讀者帶來一點思

的動畫製作人。2017 年就有公開大學學生憑畢

考 空 間。」故 此， 江 記 在 創 作 過 程 之 中， 參 考

業作品《暗房夜空》，勇奪金馬獎最佳動畫短

了很多古代文學及藝術作品。「例如先秦時期

片。」

的帛畫，已有生死、天堂等概念，《聊齋誌異》 亦談及靈魂轉換等話題，它們都擴闊了我的創

盼集眾人之力推出長片

作空間。」他說。 製作動畫長片牽涉許多人力物力，資金也是一

香港動畫發展遲緩

大 考 慮。《 離 騷 幻 覺 》去 年 入 選「 第 四 屆 動 畫 支援計劃」，獲得啟動資金，製作了兩段先導

江記曾創作不少漫畫，包括《Pandaman》、 《丁

短片。今年，他和團隊更為項目集資眾籌。「這

丁 企 鵝 》等， 亦 曾 與 英 國 樂 隊 Blur 合 作 推 出

個眾籌活動其實也是一個聲明，讓一些喜歡探

《香江模糊記》。《離騷幻覺》本身也是在雜誌

求新事物的觀眾，認識這部突破性的作品。」

連載的漫畫，但他最後決定以動畫形式創作。 他解釋說，「我覺得動畫有動作、聲效，有助

是次眾籌反應理想，已完成第二階段目標，籌

我建構那個世界觀之餘，亦令讀者更容易投入

得超過 160 萬港元。「我覺得不算很成功，因

故 事。」江 記 認 為， 這 次 製 作 動 畫 與 過 往 創 作

為我們的總籌款目標是 800 萬，但以文化項目

漫畫有不同的體會，「做漫畫比較多一個人工

來 說， 這 個 數 字 實 在 令 人 鼓 舞。」之 後， 他 和

作，好點像襌修，而做動畫涉及的工序很多，

創作團隊會努力完成向眾籌支持者承諾的兩個

需要和一個團體合作，有點開派對的感覺。」

章 節， 即 共 10 分 鐘 的 影 片， 亦 會 完 成 長 片 劇 本，並積極尋找其他資金來源。「完成長片製

香港首部動畫長片在八十年代面世，30 多年來

作，當然是我們的最大目標。」他說。

16

text & image/ 紙本分格

漫畫對你來說是甚麼？可能是圖畫？一堆線條和格子？ 小朋友課後讀物？還是大眾娛樂文化？ 對致力推廣紙本漫畫的「紙本分格」來說，漫畫又是甚麼呢？

漫畫對我們來說，可以說是其中一個描繪事物最有力的媒體，它是圖像、文字、 聲音（是的，出色的漫畫閱讀時是有聲音的）、時間的混合體。作者以分格的大 小、揭頁前後分鏡和文字多少等編排，控制了讀者閱讀的速度，令讀者不知不覺 就投入了漫畫的世界！希望你們會和我們一樣，喜歡漫畫。

言入 漫畫語

門

其中一種大家常看的日本漫畫本，書頁是由左揭右，所以分 格正常是由右至左、上至下看（歐洲漫畫是左至右）。普通的 分格是先打橫看完一行，就看下一行（圖 1），所以行與行之間 的間距是較同行分格闊。作品中的分格較複雜時（圖 2），可 依循漫畫家的動作分鏡和分格大小去閱讀，但普遍也是由右 至左、上至下看就可以。

書 頁 由 左揭 右

圖2

17

圖1

普通的實線長方形， 多數是用在旁白。

說話用力點時，對白框用 直線繪畫，有時因應情況 改變粗幼。

除此之外，對白框也是非常

重要的漫畫語言，不同的邊

框線條、粗幼度、虛線實線

等 也 用 來 表 達 不 同 的 情 況， 請看看以下例子：

平靜說話時，對白框 用圓線繪畫。

大聲咆吼或是出絕招時， 對白框用爆炸形狀，有時 因應情況改變粗幼。

細聲說話時，對白框 用幼虛線繪畫。

有時來自機器如電視、 收音機、電話等的對白， 會用雙線框表達。

心中出現另一人的 說話或內心獨白時， 對白框會用幼線 爆花表達。

思考時，對白框會有 數個細小圓框。

18

漫

text & photo/ 紙本分格

畫 書 的 設 計

除了漫畫的佈局，書籍的設計亦可以幫忙塑造

漫畫本身的性格。「紙本分格」選出幾本設計特別的漫畫， 並講解細節背後的玄機。

《百姓貴族》／荒川弘 描述北海道農家有趣及奇怪事的 《 百 姓 貴 族 》， 書 封 寫 了 各 角 色 最 霸氣的發言，是加強角色特性的有 趣做法，而且看起來也像是日本七 夕時人們掛在竹枝上的詩箋呢。除 此之外，內封面也藏著小漫畫啊！ 19

《聲之形》／大今良時 《聲之形》的外封套（封面、書脊、封底）是一幅全 景圖，從第一卷到第七卷亦採用同一模式，主角二 人 均 站 在 同 一 位 置（ 封 面 的 一 左 一 右 ）。 不 過 也 有 些不同的地方，例如第一卷因為是回顧小學時期的 故事，所以封面也是小學時期的主角；第六卷的封 面沒有了男主角，那是因為關係到故事的發展。最 後，留意一下，從第一卷到第七卷，兩人的姿勢由 背對背，慢慢轉身，到最後是稍稍地面對面，這些 都是作者的心思。另外，內封面是沒上顏色的鉛筆 稿，可以看到鉛筆稿時線條很細緻。

20

《工廠》／楊鈺琦 台 灣 的「 慢 工 出 版 社 」專 門 出 版 紀 實 漫 畫， 他 們製作的漫畫本質素相當高。該出版社在早幾 個月以網上募資成功出版的紀實漫畫誌《熱帶 季 風 》， 無 論 設 計、 用 紙 和 印 刷 顏 色 也 十 分 講 究。在 2014 年出版的《工廠》，以作者母親的 勞動工廠生活為創作主題，最特別是全書用上 雙色絲印方法印刷，厚厚的油墨印在紙張上， 好像漫畫真跡般的質感。

《ONE-PUNCH MAN》／ 村田雄介 村田雄介的作畫構圖能力非常高，時常 設 計 一 些 刁 鑽 和 充 滿 透 視 感 的 構 圖， 在 《ONE-PUNCH MAN》漫 畫 單 行 本 的 封 面 插畫，他因應書衣摺位而特別設計的插畫構 圖，模擬大廈牆身 90 度直角，給予實體書本 獨有的魅力。 21

《JOJONIUM~JOJO 的奇妙冒險》 盒裝版 ／荒木飛呂彥 《JOJONIUM》是《JOJO》漫 畫 的 重 新 編 集 版， 除 了 有荒木飛呂彥全新繪畫的封面插畫外，書本的設計 也 十 分 用 心。 書 盒 的 主 色 會 因 應 作 品 部 數 而 變， 每 期的書盒上的小 icon，便是特別根據該期漫畫內容 來設計，背後的地圖則記下了那期主角們經過的地 方， 第 三 部 更 有 封 面 角 色 的 替 身 塔 羅 牌， 最 後 書 本 封面印有獨特的招牌透明菱形花紋，實在是度身訂 造的設計！這些設計均出自荒木老師的御用設計師 小林滿，除了《JOJONIUM》外，他還負責荒木老師 的 25 周年畫集《JOJOVELLER》，以及這數年的大 型相關主題展覽之設計部分。

想看更多「紙本分格」的漫畫推介？立刻掃瞄 QR Code。 22

專訪陳美齡

推廣閱讀， 不是花錢就能辦到 由歌壇轉戰教育界的陳美齡，近年推出數本關於教養孩子和改善教 育制度的暢銷著作，奠定她的教育學者地位。她亦以個人身分，積 極推廣兒童和青少年閱讀。但對於政府重新投入資源，在中小學推 廣「喜閱新時代」，她諷刺只是「Bandage fix」 （貼膠布式的修理）， 既不能有效運用公帑，亦無助推動閱讀風氣。 photo / 楊德銘

23

每年香港書展入場人次和人均消費額屢創新高， 最 新 的 調 查 亦 顯 示， 有 七 成 受 訪 者 表 示 有 閱 讀 書籍的習慣。陳美齡說，單單一句「香港閱讀風 氣下降」，未必反映事實之全部。「究竟是人們 不再愛閱讀，抑或我們做作者的、出版的，沒有 為讀者提供他們感興趣的書籍？我不知哪個是因 哪個是果，但我們的確要好好思考。」的確，陳 美齡過去兩年出版了四部著作，全都高踞暢銷書 榜，更多次加印，反映只要有好的題材，讀者仍 然會以行動和金錢支持。 不過，她亦同意寫作和出版是文化產業，並不能 純粹臣服於市場的導向，反之，作者和出版社應 該為讀者提供更多選擇，幫助他們發掘對其他範 疇的興趣。她舉例說，大兒子近日在書店偶然發 現了一本香水圖鑑，看得津津有味，更與母親和 女友人一同品評她們慣用的香水，擴闊了大家的 話題。「這本書與他的職業無關，也不是他本身 的興趣，但他覺得讀這本書好好玩。」

24

從小培養閱讀習慣受益一生 陳美齡的三個兒子，對知識都很好奇，這全賴自小培養的閱讀習慣。以前無論工作多忙碌， 陳美齡每天都會與兒子共讀，對兒子來說，與媽媽一同讀故事書，是一天之中最大的獎勵。

我不只與他們閱讀，更請他們讀完後，把故事向爸爸再講一次。這不但 可以肯定他們對故事的理解，亦能訓練他們的表達能力。所以要訓練孩 子閱讀，應該從家長做起。

除了親子共讀，陳美齡的兒子自小在日本讀

更多接觸書本的途徑，所以小學才比中學需

書，當地不少學校都有晨讀的課節，在每天

要 更 多 資 源 買 書！ 但 為 何 中 學 獲 得 的 資 助

正 式 上 課 之 前， 讓 孩 子 閱 讀 他 們 喜 愛 的 書

額 會 更 高 呢？ 教 育 局 根 本 沒 有 想 過 這 些 細

本，都能培養兒童的閱讀習慣。陳美齡說：

節。」

「閱讀能令孩子的生命受益一生，就算因為 加入晨讀時間而令學科知識教不完，也是值

就算學校獲得局方的買書津貼，也不代表學

得。」

生能夠從中受益。陳美齡批評，坊間的兒童 和青少年書籍質素參差，就算是一些文學經

在香港，學校的課程已經夠緊張，晨讀可能

典的精華版，水準亦甚低。因此，她聯同小

太奢侈。課程設計未能幫助推動閱讀風氣，

思老師、丁新豹教授、張灼祥校長等，精選

政府只能從硬件著手。今年行政長官在施政

出一個「有益圖書書目」，向年輕讀者推介

報告之中，重新向全港中小學撥款，資助學

好書，並希望教育界多多參考。

校添置圖書，希望藉以提升閱讀風氣，不過 在陳美齡眼中，措施只是貼膠布式的處理手

香港教育制度製造失敗者

法（Bandage Fix）， 只 是 懂 花 錢， 對 推 動 閱 讀 根 本 沒 有 多 大 作 用。「 措 施 的 原 意 是

陳美齡認為，窒礙孩子培養閱讀習慣的最關

好，但一推行就出錯。首先，閱讀習慣應該

鍵問題，源自失衡的教育教策— 孩子每日

自小培養，而且適合幼童閱讀的書本通常較

連功課也做不完，放學後又要補習又要學這

貴、小學生又容易把書弄破，反之中學生有

學哪，哪有時間自由閱讀？身為教育博士的

陳美齡深入分析香港

25

陳美齡的三個兒子都在

的 教 育 制 度， 並 提 出

美國頂尖的史丹福大學

多 項 改 革 建 議， 一 度

讀書，她著書分享教養

被外界認為是教育局

方法，成為暢銷著作。

局長人選。

陳美齡認為，香港年輕人不妨多向外闖，不受制於社會的既定框框，發掘自己的真正價值。

她，近年就多次挺身批評香港的教育制度，

雖說不少家長甚至學校也醒覺，揠苗助長

並提出多項改善建議，例如改革早前鬧得沸

非但對學生毫無好處，更會令他們承受太

沸 揚 揚 的 小 三 TSA， 已 經 獲 政 府 採 納。 但

大壓力，所以他們都各施各法，希望令學

她認為，這些小修小補只是快速處理的方法

生 快 樂 學 習。 但 陳 美 齡 不 諱 言， 就 算 家

（Quick Fix），只要長遠的教育政策一日不

長和學校肯改變思維，在整個遊戲規則之

改，學生、家長和學校仍然要受苦。

中，學生依然要做好多功課，依然要面對 考試；學校依然要處理學生的各種問題， 甚至在殺校等挑戰之下苦苦掙扎。「舉例 說，現在中六文憑試與大學入學試掛鈎，

教育最重要是培養學生的自信心，同時給 予學生和家長尊嚴。

一次考試失手不但入不到大學，更會被標 籤為失敗者，這簡直是侵犯人權！」 她認為，高中教育和大學試一定要徹底改 革，並為學生提供更多出路選擇，才是良 策。「香港人仍然有很強的階級觀念，眼

「但香港現時的『栽培強、放棄弱』的教育

中始終只有專業人士，例如律師、會計師

制度，實在太不公平，不但沒有努力塑造更

等，看不起其他職業。但放眼中國甚至歐

多快樂的學生，更只著重操練，最後製造出

洲，有很多師徒制的訓練，一些對學科學

不 少 失 敗 者。 可 惜 無 論 是 學 生、 家 長 和 學

習沒有興趣的年輕人，可以跟師學習一門

校，始終走不出這個死胡同。」她說。

手藝，也有出頭天。」

26

27

E N G L I S H

C O R N E R

1

READING A-Z

2

L ANGUAGE

3

COLUMN 1

2

3

I FOR

MONTH IDIOMS

EXCERPT FROM OF THE FILM : THE IMAGE IS THE MOOD

Kazuo Ishiguro

In Search of Lost Time ISBN

28

R E A D I N KAZUO ISHIGURO 石

黑

Kazuo Ishiguro (1954 - ) is a

雄

screenwriter.

Me Go , was published in 2005, and shortlisted for several important literary awards.

Ishiguro was born in Japan

In 2017, Kazuo Ishiguro won

and moved to England when

the Nobel Prize in Literature;

he was five years old. His

in the citation by the Nobel

first two novels, A Pale View of Hills (1982) and An Artist of the Floating World (1986) were set in Japan, but the details are only based on his imagination of the country. His best-known novel, Never Let

committee he was described as

renowned British novelist and

29

一

a writer “who, in novels of great emotional force, has uncovered the abyss beneath our illusory sense of connection with the world”.

I

N G

I

A - Z

IN SEARCH OF LOST TIME 追

憶

似

In Search of Lost Time (1913) is the masterpiece of French writer Marcel Proust. It contains seven volumes, more than a million words, which took Proust about 18 years to complete. It is considered as a fictional autobiography of the writer’s own life.

國 際

水

年

Set between late 19th century and early 20th century France, In Search of Lost Time depicts the life of the narrator from childhood to adulthood, exploring themes related to the passage of time, love, etc. It was thought to be an early example of stream of consciousness in the novel, and is regarded as one of the most important works of the 20th century.

ISBN

標

Established in 1967, an ISBN,

In Hong Kong, ISBN was

which stands for International

introduced in 1976. Company

準

Standard Book Number, is the

or individual can apply for an

identity of a book. It comprises

ISBN, for their printed books,

書

a 13-digit code, which contains

pamphlets, maps, etc. Though

information such as the

it is not a statutory requirement

publisher, book title, and place

in Hong Kong, ISBNs are often

of publication.

used by publishers, bookstores,

號

華

and librarians to facilitate book management and classification.

30

L A N G MONTH IDIOMS It'll be a Long Day in January / It'll be a Cold Day in July Something will never happen.

"It'll be a long day in January / a cold day in July when he becomes the Prime Minister."

Mad as a March Hare Acting crazy.

"When I started dancing, they all looked at me as if I was as mad as a March hare."

31

U A G E April Showers Bring May Flowers Poor, often rainy weather in April can prove beneficial to blooming plant life in May.

"We all hate this rainy weather but remember April showers bring May flowers."

Maybees Don't Fly in June Use it to when telling somebody to stop changing his or her mind. "Maybees" is a pun on "maybe".

"I wish you would make decision and stick to it. Maybees don't fly in June!"

May-December Relationship A marriage or romantic relationship between a young person and a person who is considerably older.

“June's parents didn't approve of the MayDecember relationship, so she and her lover got rid of them."

32

C

O

L

text / Christopher Doyle

Courtesy of MCCM Creations

image/ Tony Leung and Maggie Cheung 梁朝偉與張曼玉 | In the Mood for Love 《 花樣年華》(2000) | Photo by Christopher Doyle; courtesy of Block 2 Pictures Inc.

EXCERPT FROM OF THE FILM

THE IMAGE 影

像

就 是

IS

"IT DIDN’T HAPPEN BECAUSE WE THOUGHT IT THROUGH."

And then for some reason I walked into the battered apartment block that runs the length battered apartment block that runs the length of We decided to shoot part of In the Mood for

the street. I went inside someone’s home, a lot of

Love in the rundown heart of Bangkok. There’s something about the way it is falling apart that is tune with the reticence of the characters, and the nostalgia there amplifies the mood and themes of the file.

people’s homes, actually, and looked out on the

There was something about the way the single

So we shot most of the sequence as a tracking

streetlight fell on this back alley wall… it gave it

shot, from the apartment corridor looking out.

street through the windows that faced our wall.

From inside, I felt one more level of detachment, of being further removed, and it gave the sense even more poignancy, with more loneliness.

so much texture, a strong ‘craggy’ look, a sense of loss.

The mixture of lighting, camera position, and the way in which the actors all related to each other

I placed very simple lamps to try to replicate that

made the dynamics of the film.

feel, and once the actors started to move through

33

the space, they were throwing shadows on the wall

Now you can’t explain all that to someone. It

which gave it another level of intensity, another

didn’t happen because we thought it through. It

level of loneliness, or whatever you are going to

just happened that this space with this particular

call it. And yet, it seemed to feel a bit too much

light and with this particular possibility gave us

‘Cahiers du Cinéma’, a bit too much ‘in your face’.

this moment.

U

M 情

N

緒

THE MOOD

我們決定在曼谷一個破落的中心區拍攝《花樣年

於是我們從公寓走廊外街用推軌鏡頭，拍了這段戲

華》部分鏡頭。那裏破敗的景象，跟片中沉默寡言

的大部分。

的角色十分契合；其中的懷舊氣息，也令影片的情 緒更濃厚，主題更突出。

燈光照明、攝影機擺位，演員之間互相配合，成了 這部電影的動力。

一盞街燈映照著這條後巷的牆壁，有些特別⋯⋯讓 它看上去有了豐富的質感，疙疙瘩瘩的，像一張

可沒法解釋箇中原委。事前我們沒有精心部署，只

「飽經風霜」的臉，帶些失落感。

是在那個空間，碰上那獨特的光，那特殊的機緣， 創造了這一刻。

我佈置了非常簡單的燈具，想重現那種氣氛。一旦 演員開始走位，身影投在牆上，便會添上另一種張 力、另一種孤寂、或隨你怎樣叫它好了。可是，這 場面有點太「電影筆記」了，稍稍難以招架。 然後，不知怎的，我走進沿街一排破舊的公寓大 廈。我踏入某人家中，其實是闖進了多戶人家，從 他們朝後巷牆壁的窗子，往街上眺望。由內往外 看，我感到更深一層的抽離。愈覺置身事外，愈可 以將這場戲拍得更淒美、更孤寂。 Of the Film Author Christopher Doyle Publisher MCCM Creations

34

新閱會交流活動

讓學童零距離「閱讀」世界 積 極 在 中 小 學 推 動 愉 快 閱 讀 的 新 閱 會， 近 年 特 別 邀 請「AFS 國際文化交流」計劃的海外交流生一起到訪學校，透過「閱 讀．分享」校園計劃，讓本地學生近距離接觸來自世界各地的 外籍青少年，通過他們的分享增廣見聞、拓闊眼界。今個學 年，AFS 的交流生除介紹自己國家的特色及有趣環保措施外， 更推介與大自然有關好書，引發小學生閱讀英文課外書的興 趣。大家不如也來看看近期活動的花絮！

左圖：這一天，大埔浸信會公立學校不斷傳出 意 大 利 話「Ciao」， 原 來 一 班 小 五 學 生 從 兩 位 交流生 Benedetta（左三）和 Alice（左四）的 分享中，學會了「Ciao」這句問候語，並認識 了意大利兩大山脈──阿爾卑斯山和亞平寧山 脈，看著一張又一張壯麗山景照片，學生們都 說長大後要到意大利一遊呢！

右 圖： 來 自 法 國 的 Benjamin（ 右）及 瑞 士 的 Kai（ 左）， 到 訪 將 軍 澳 的 香 海 正覺蓮社佛教黄藻森學校，分享世界各 地尤其是歐洲面對的環保問題，當中提 及到香港學生較少留意的原子能污染， 令在座同學有很深刻的感受。部分同學 更在活動後留下來繼續跟兩位傾談，珍 惜難得的交流機會。

35

兩位同為 16 歲的意大利交流生 Mulan（上圖 右）和 法 國 交 流 生 Gabriel（ 上 圖 左）， 在 屯 門保良局方王錦全小學向小學生講英文故事 《The Little Hummingbird》，提醒小朋友保護 環境是每個人的責任，建議大家棄用膠飲管、 自備水樽和購物袋等，為減少塑膠污染出一分 力。

除 了 本 地 學 生 有 得 著 外， 交 流 生 亦 藉 此 活 動 有 機 會 到 訪 本 地 小 學 ， 接 觸 到 更 多 不 同 背 景、 年 齡 的 香 港 人， 豐 富 在 香 港 交 流 期 間 的 經 歷 和 體 驗 。 相 信 這 類 交 流 活 動 只 是 個 引 子， 希 望 學 生 繼 續 保 持 一 顆 好 奇 心 ， 繼 續「愉快閱讀．放眼世界」！

「喜閱 5 周年」第二擊 繼推出「品味喜閱時光」慈善主題下午茶後，新閱會慶祝五歲生日的第 二個系列活動—「喜閱在他鄉」—即將面世！閱讀及旅遊都有助拓闊視 野，而「喜閱在他鄉」正好讓參加者自行策劃不一樣的閱讀旅程，放眼 世 界。 有 興 趣 的 參 加 者 歡 迎 將 計 劃 送 交 新 閱 會， 入 選 後 即 有 機 會 獲 最 高港幣 10,000 元資助實踐計劃。欲知詳情及參加辦法，請密切留意新 閱 會 Facebook 專 頁 (www.facebook.com/shkpreadingclub) 及 網 站 (www.shkpreadingclub.com) 在五月底的公布。 新閱會「喜閱 5 周年」頭炮活動「品味喜閱時光」限定下午茶，部分收 入將撥作慈善用途，為有需要的寄養兒童購置圖書或相關物品。這個聯 同 天 際 100 香 港 觀 景 台 和 Café 100 by The Ritz-Carlton, Hong Kong 攜手呈獻的限定下午茶，供應期至 6 月 30 日，大家不容錯過啊！

36

更多專欄文章，即上 www.linepaper.com/column

沙特《沙特文學論》

荼讀室

沙 特 （ Je an- Paul Sa r tre） 是 令 人 著 迷 的 人 物 。 除 了 是 二 十 世 紀 的 重 要 哲 學 家， 他 亦 是 傑 出 的 文 學 家 ， 一 生 更 積 極 參 與 大 小 社 會 運 動 。 這 位 通 才 ， 到 底 如 何 看 待 哲 學 和 文 學 兩 門 看 似 各 不 相 干 的 學 問？ 哲 學 的 思 維， 如 何 幫 助 我 們 理 解 文 學 的 作 用 ？ 他 的 《Qu ’ est- ce q u e l a l it t é rat ure ?》 （ 中譯 ： 《 沙 特 文 學 論 》 ） 或 許 可 以 提 供 解 答 。 法 文 版 的 書 名 直 譯， 其 實 是 「 甚 麼 是 文 學 ？ 」 這 俐 落 的 名 稱 就 直 指 全 書 四 章 的 意 圖： 說 明 文 學 的 本 質 與 任 務 是 甚 麼 。 有 趣 的 是 ， 跟 一 般 文 學 介 紹 的 書 籍 不 同， 沙 特 採 取 了 更 為 抽 象 的、 哲 學 的 角 度 探 討 問 題。 所 以 說 ，這 本 書 不 單是 沙 特 對「 文 學 」的 反 省 ，更 是 他「 哲 學 地 反 省 」 的具體展現。

text / Yu Hui@ 好青年荼毒室

沙 特 開 首 便 區 分 了 不 同 類 型 的 藝 術， 從 而 指 出 文 學 獨 特 之 處。 他 把 音 樂、 繪 畫、 雕 塑、 詩 等 歸 成 一 類， 認 為 這 些 藝 術 形 式 都 着 重 創 造 可 感 事 物 ── 由 不 同 音 階 構 成 的 「 樂 曲 」 、 由 不 同 顏 料 構 成 的 「 畫 作 」 、 由 不 同 語 詞 構 成 的「 詩 」 。 但 文 學 作 品 卻 自 成 一 格 ： 文 學 創 作 著 重 的 不 是 可 感 的 事 物， 而 是 背 後 傳 遞 的 意 義 。 作 家 利 用 語 言 作 媒 介 ， 把 自 己 的 洞 見 與 關 懷 傳 遞 予讀 者 ── 這 就 是 沙 特 眼 中 ， 文 學 的 本 質 。 既 然 文 學 必 然 是 作 家 傳 遞 洞 見 與 關 懷 的 媒 介， 那 麼， 這 些 洞 見 與 關 懷 從 何 而 來 ？ 沙 特 引 用了 一 個 概 念 來 解 答：處 境（ s i tu a ti on ）。他 認 為 ， 作 家 和 讀 者 都 身 處 於 特 定 的 處 境 之 中 。 作 家 的 處 境 ── 歷 史 時 代 、 文 化 脈 絡 、 個 人 經 驗 等 ── 讓 他 看 見 世 界 的 某 個 面 向 。 作 者 運 用 語 言， 勾 勒 出 他 所 見 的， 向 其 他 擁 有 類 似 處 境 的 讀 者 「 揭 露 」 （d évoi ler , d is c lo s e ） 出 這 個 面 向 。 由 於 這 種 「 揭 露 式 的 行 動 」 必 然 動 搖 或 打 開 了 讀 者 的 世 界 觀， 所 以 沙 特 說 ， 文 學 必 定 是 「 介 入 的 」 （ en g a g ée, co m m it te d ） 。 沙 特 書 中 解 釋「 介 入 文 學 」 當 然 比 上 述 更 仔 細 和 複 雜 。 而 且 ， 書 中 亦 包 含 了 對 十 七 至 二 十 世 紀 西 方（ 特 別 是 法 國 ） 文 學 的 分 析。 對 文 學 及 文 學 哲 學 有 興 趣 的 朋友 ， 相 信 定 能 在 閱 讀 過 程 中 找 到 新 的 刺 激 。

專

好青年

荼

荼毒室

讀 欄

37

室

沙特文學論 作者 譯者 出版

沙特 劉大悲 志文

雜誌派發點

《linepaper》月刊在以下地點免費派發，派發點陸續更新，歡迎各機構或團體訂閱。 聯絡電郵：info@linepaper.com 商場 · · apm · · HomeSquare · · Mikiki · · MOKO 新世紀廣場 · · PopWalk · · V City · · wtc more 世貿中心 · · YOHO Mall II 形點 II · · 上水廣場 · · 元朗廣場 · · 卓爾廣場 · · 大埔超級城 · · 將軍澳中心 · · 新城市廣場 III 期 ·· 新翠商場 ·· 新達廣場 ·· 新都廣場 ·· 新都會廣場 ·· 新鴻基中心 ·· 東港城 ·· 荃灣廣場 ·· 錦薈坊

合青少年服務中心 ·· 香港家庭福利會藝進同學會賽馬會 將軍澳青年坊 · · 香港聖公會九龍城青少年綜合服務中心 · · 基督教協基會黃埔綜合青少年服務中心 · · 基督教家庭服務中心 · · 救世軍油麻地青少年綜合服務 · · 救世軍新界東綜合服務大埔青少年 綜合服務 · · 循道衛理楊震社會服務處沙田青少 年綜合發展中心 · · 路德會賽馬會華明綜合服務中心 大專院校 · · 東華學院圖書館 · · 香港大學孔安道紀念圖書館 · · 香港大學社會科學系 · · 香港大學圖書館 · · 香港大學賽馬會學生宿舍 · · 香港中文大學博群全人發展中心 · · 香港中文大學學生事務處 · · 香港城市大學中文及歷史學系 · · 香港專業教育學院（屯門分校、摩 利臣山分校、觀塘培訓中心） ·· 香港理工大學專業及持續教育學院 圖書館及學生事務處 ·· 香港教育大學賽馬會宿舍 ·· 香港樹仁大學圖書館 ·· 嶺南大學持續進修學校 ·· 嶺南大學學生服務中心

書店 ·· A&P Book Centre ·· Bleak House Books ·· Kubrick ·· 三聯書店 ·· 小息書店 ·· 中華書局 ·· 天地圖書 ·· 有為繪本館 ·· 序言書室 ·· 辰衝圖書有限公司 ·· 城邦書店 ·· 突破書廊 ·· 香港大學書店 ·· 香港中文大學書店 ·· 香港城市大學書店 ·· 香港科技大學書店 ·· 香港理工大學書店 ·· 香港書城 ·· 香港圖書文具有限公司 ·· 商務印書館 ·· 教協有為圖書坊 ·· 森記書局 ·· 榆林書店 ·· 解憂舊書店 咖啡室 食肆 ·· Café d'i ·· Homei ·· Lex Coffee & Roasting ·· MG Café ·· TC2 Café & Workshop ·· The Hunt Coffee & Roastery ·· TOOLSS ·· 牧羊少年咖啡．茶．酒館 藝術及文化場地及會員會所 ·· Desk-one 溫室 ·· RED NOSE MUSIC PRODUCTION ·· 合舍 Form Society · · 光華新聞文化中心 ·· 百老匯電影中心 ·· 南華體育會 非政府組織及青少年組織 · · 安徒生會 · · 宗教教育中心 · · 明愛賽馬會石塘咀青少年綜合服務 · · 香港小童群益會 · · 香港中華基督教青年會石硤尾會所 · · 香港青少年服務處賽馬會天平綜

學校 ·· 九龍真光中學 ·· 九龍華仁書院 ·· 上水官立中學 ·· 大埔三育中學 ·· 中華基督教青年會中學 ·· 中華基督教協和書院 ·· 中華基督教會桂華山中學 ·· 中華基督教基協中學 ·· 中華基督教基新中學 ·· 中華基督教會銘基書院 ·· 中華基督教會燕京書院 ·· 中華基督教會譚李麗芬紀念中學 ·· 中華傳道會安柱中學 ·· 中華傳道會劉永生中學 ·· 中華聖潔靈風中學 ·· 中聖書院 ·· 五旬節中學 ·· 五旬節林漢光中學 ·· 五邑司徒浩中學 ·· 仁濟醫院林百欣中學 ·· 仁濟醫院第二中學 ·· 仁濟醫院羅陳楚思中學 ·· 元朗公立中學 ·· 天水圍循道衛理中學 ·· 天主教母佑會蕭明中學 ·· 天主教伍華中學 ·· 天主教崇德英文書院 ·· 天主教郭得勝中學 ·· 天主教慈幼會伍少梅中學 ·· 天主教新民書院 ·· 孔聖堂中學 ·· 屯門天主教中學 ·· 世界龍岡學校劉皇發中學 ·· 台山商會中學 ·· 田家炳中學 ·· 石籬天主教中學 ·· 伊利沙伯中學舊生會中學 ·· 伊利沙伯中學舊生會湯國華中學 ·· 地利亞修女紀念學校（協和） ·· 伯特利中學 ·· 何東中學 ·· 佛教中華康山學校 ·· 佛教何南金中學

·· 佛教沈香林紀念中學 ·· 佛教茂峰法師紀念中學 ·· 佛教善德英文中學 ·· 佛教黃允畋中學 ·· 佛教黃鳳翎中學 ·· 妙法寺劉金龍中學 ·· 明愛元朗陳震夏中學 ·· 明愛屯門馬登基金中學 ·· 明愛粉嶺陳震夏中學 ·· 明愛聖若瑟中學 ·· 東涌天主教學校 ·· 東華三院吳祥川紀念中學 ·· 東華三院呂潤財紀念中學 ·· 東華三院李嘉誠中學 ·· 東華三院李潤田紀念中學 ·· 東華三院辛亥年總理中學 ·· 東華三院邱子田紀念中學 ·· 東華三院陳兆民中學 ·· 金巴崙長老會耀道中學 ·· 長洲官立中學 ·· 青年會書院 ·· 保良局甲子何玉清中學 ·· 保良局胡忠中學 ·· 保良局董玉娣中學 ·· 保良局顏寶鈴書院 ·· 保祿六世書院 ·· 宣道會陳朱素華紀念中學 ·· 皇仁舊生會中學 ·· 英華女書院 ·· 迦密中學 ·· 迦密主恩中學 ·· 迦密柏雨中學 ·· 迦密唐賓南紀念中學 ·· 迦密愛禮信中學 ·· 風采中學 ·· 香島中學 ·· 香海正覺蓮社佛教馬錦燦紀念英文中學 ·· 香港中文大學校友會聯會張煊昌中學 ·· 香港中文大學校友會聯會陳震夏中學 ·· 香港真光中學 ·· 香港真光書院 ·· 香港神託會培敦中學 ·· 香港培道中學 ·· 香港教師會李興貴中學 ·· 香港華人基督教聯會真道書院 ·· 香港華仁書院 ·· 香港聖公會何明華會督中學 ·· 香港道教聯合會青松中學 ·· 香港道教聯合會圓玄學院第一中學 ·· 香港道教聯合會鄧顯紀念中學 ·· 香港管理專業協會李國寶中學 ·· 香港管理專業協會羅桂祥中學 ·· 旅港開平商會中學 ·· 真光女書院 ·· 神召會康樂中學 ·· 粉嶺禮賢會中學 ·· 馬鞍山崇真中學 ·· 馬錦明慈善基金馬可賓紀念中學 ·· 啟基學校 ·· 培僑中學 ·· 培僑書院 ·· 基督教香港信義會元朗信義中學 ·· 基督教香港信義會禾輋信義學校 ·· 基督教香港信義會信義中學 ·· 將軍澳香島中學 ·· 崇真書院 ·· 張沛松紀念中學 ·· 張振興伉儷書院 ·· 張祝珊英文中學 ·· 救世軍卜維廉中學 ·· 梁式芝書院 ·· 陳樹渠紀念中學 ·· 博愛醫院八十週年鄧英喜中學 ·· 博愛醫院陳楷紀念中學 ·· 喇沙書院

· · 循道衛理聯合教會李惠利中學 · · 惠僑英文中學 · · 曾璧山中學 · · 港九潮州公會中學 · · 港大同學會書院 · · 順利天主教中學 · · 順德聯誼總會翁祐中學 · · 匯知中學 · · 嗇色園主辦可譽中學暨可譽小學 · · 慈幼英文學校 · · 新界西貢坑口區鄭植之中學 · · 新界喇沙中學 · · 獅子會中學 · · 聖士提反堂中學 · · 聖公會呂明才中學 · · 聖公會李福慶中學 · · 聖公會林護紀念中學 · · 聖公會梁季彝中學 · · 聖公會莫壽增會督中學 · · 聖公會陳融中學 · · 聖公會曾肇添中學 · · 聖公會蔡功譜中學 · · 聖公會鄧肇堅中學 · · 聖母書院 · · 聖母無玷聖心學校 · · 聖安當女書院 · · 聖芳濟各書院 · · 聖芳濟書院 · · 聖保祿中學 · · 聖保祿學校（中學部） · · 聖貞德中學 · · 聖嘉勒女書院 · · 聖羅撒書院 · · 葵涌循道中學 · · 葵涌蘇浙公學 · · 裘錦秋中學（元朗、葵涌） · · 路德會西門英才中學 · · 路德會呂祥光中學 · · 路德會協同中學 · · 路德會啟聾學校 · · 嘉諾撒培德書院 · · 嘉諾撒聖家書院 · · 嘉諾撒聖瑪利書院 · · 寧波公學 · · 寧波第二中學 · · 漢華中學 · · 瑪利曼中學 · · 瑪利諾神父教會學校 · · 鳳溪第一中學 · · 鳳溪廖萬石堂中學 · · 德望學校 · · 德愛中學 · · 播道書院 · · 樂善堂梁銶琚書院 · · 樂善堂楊葛小琳中學 · · 樂善堂顧超文中學 · · 潔心林炳炎中學 · · 鄧鏡波學校 · · 優才（楊殷有娣）書院 · · 嶺南大學香港同學會小學 · · 嶺南中學 · · 嶺南衡怡紀念中學 · · 賽馬會官立中學 · · 賽馬會體藝中學 · · 禮賢會彭學高紀念中學 · · 藍田聖保祿中學 · · 羅定邦中學 · · 寶血會上智英文書院 · · 鐘聲慈善社胡陳金枝中學 · · 靈糧堂怡文中學 · · 靈糧堂劉梅軒中學 · · 觀塘功樂官立中學 · · 觀塘官立中學 · · 觀塘瑪利諾書院

追蹤我們，緊貼最新閱讀資訊： www.linepaper.com

linepaper

linepaper.hk

38

9 05 / 2018