F RMER FO
RÉUSS S IR
LIR
PAR PA RTTAGER
EÉCRIR
APPRENDRE C COM DRE DR RE
CATALOGUE
2017-18 UKRAINE
CATA T LO L GUE CO C OMMU
P RL PA
FINN FA
DIA IALOGUER
L’éditeur du français langue étrangère
FORMER
| numérique | méthodes | outils complémentaires | formation | | adultes | adolescents | enfants | professionnels |
www.cle-inter.com
ENS N EIGNER
www.cle-inter.com
Зміст 3-4 Курси для дошкільнят та молодшої школи. 5-6 Курси для середньої школи. 7-11 Курси для старшокласників, молоді та дорослих. 12-13 Підготовка до іспитів.
14 15-16 17-18 19
Методична література. Бізнес-курси. Граматичні та лексичні посібники. Книги для читання.
Рекомендації щодо використання літератури видавництва CLE International у навчальних закладах України Клас
Школи з поглибленним вивченням іноземних мов, спеціалізовані школи, гімназії, ліцеї та колегіуми перша мова
третя мова
друга мова
3
Cahier Lecture Écriture Alex et Zoé 1 Zig Zag 1 Vitamine 1 Cahier Lecture Écriture Alex et Zoé 1/2 Zig Zag 1/2 Vitamine 1/2 Alex et Zoé 2/3 Zig Zag 2/3 Vitamine 2
4
Alex et Zoé 3 Zig Zag 3
5
Amis et compagnie 1 Déclic 1
6
Amis et compagnie 2 Déclic 2
7
Amis et compagnie 3 Déclic 3
8
Amis et compagnie 4 Écho Junior A2 Écho 2e édition A2
Amis et compagnie 3 Nouveau Pixel 4 (Pixel 4) Essentiel et Plus… 4
Nouveau Pixel 2 (Pixel 2) Essentiel et Plus… 2 Écho Junior A1 Zénith 1
Nouveau Pixel 3 (Pixel 3) Essentiel et Plus… 3
9
Écho Junior B1 Écho 2e édition B1.1
Écho Junior A2 Zénith 2
Écho Junior A1/A2 Zénith 1/2
Écho Junior A1 Zénith 1
10
Écho Junior B1 Écho 2e édition B1.2 Tout va bien 3
Écho Junior A2/B1 Zénith 2/3
Écho Junior A2/B1 Zénith 2/3
Écho Junior A1/A2 Zénith 1/2
11
Écho 2e édition B2 Tout va bien 4
Écho Junior B1 Zénith 3
Écho Junior B1 Zénith 3
Écho Junior A2 Zénith 2
1
2
друга мова
Загальноосвітня школа
Cahier Lecture Écriture Alex et Zoé 1 Zig Zag 1 Vitamine 1 Cahier Lecture Écriture Alex et Zoé 1/2 Zig Zag 1/2 Vitamine 1/2 Alex et Zoé 2/3 Zig Zag 2/3 Vitamine 2 Amis et compagnie 1 Nouveau Pixel 1 (Pixel 1) Essentiel et Plus… 1 Amis et compagnie 1/2 Nouveau Pixel 2 (Pixel 2) Essentiel et Plus… 2 Amis et compagnie 2/3 Nouveau Pixel 3 (Pixel 3) Essentiel et Plus… 3
Nouveau Pixel 1 (Pixel 1) Essentiel et Plus… 1
Nouveau Pixel 2/3 (Pixel 2/3) Essentiel et Plus… 2/3
Nouveau Pixel 1 (Pixel 1) Essentiel et Plus… 1 Nouveau Pixel 1/2 (Pixel 1/2) Essentiel et Plus… 1/2
Курси, ВУЗи – Nickel, Tendances, Écho 2e édition
Умовні позначення: Курс рекомендований Міністерством освіти і науки України для використання в навчальних закладах Курс має календарно-тематичне планування
Курси для дошкільнят та молодшої школи
Cahier Lecture Écriture
Lili, la petite grenouille
Cahier Lecture Écriture – це зошит-помічник для початкового етапу вивчення французької мови. Посібник навчить малюків не тільки писати, але й читати та будувати прості речення французькою мовою. Зошит складається з трьох частин. Перша, основна частина, допоможе навчитися красиво та правильно писати французькі літери. Виконуючи завдання та розфарбовуючи малюнки, Компоненти діти запам’ятають слова та букви. курсу Засвоївши алфавіт та навчившись робочий зошит писати, можна переходити до другої частини книги, де учні ознайомляться з основними правилами читання, які викладені у простій та лаконічній формі. Запропоновані завдання дозволять збагатити активний лексичний запас, навчитися будувати прості фрази із запропонованих слів і правильно використовувати поширені граматичні конструкції. Метою третьої частини є закріплення матеріалу. Cahier Lecture Écriture можна використовувати з будь-яким навчальним курсом для вивчення французької мови у початковій школі.
Рівні: А1.1 Lili, la petite grenouille – це розвиваючий навчальний курс з французької мови для дошкільнят (від 4-х років) та дітей молодшого шкільного віку. Курс складається з 2-х рівнів, кожен має 50–80 навчальних годин. Підручники зроблені у формі цікавих, ілюстрованих казок. Кожна казка має свою тематику: рівень 1 – кольори, музичні інструменти, їжа; рівень 2 – знайомство з новими героями в різних життєвих ситуаціях. Робочий зошит складається з завдань на прослуховування та завдань, пов’язаних з пошуком інформації, відкриттями, а також розфарбовуванням та виготовленням саморобок. Зошит для письма пропонує одночасне ознайомлення з друкованими та прописними літерами. Зошит для читання дозволяє вивчати фонетику, співвідношення «літера-звук» та техніку читання. Книга для вчителя з детальним описом кожного заняття дозволяє проводити цікаві та ефективні уроки.
Компоненти курсу підручник, робочий зошит, зошит для читання, зошит для письма, книга для вчителя, аудіо CD з озвученням казки та аудіо CD з піснями
ZigZag Рівні: А1.1, А1.2, А2.1 Навчальний курс, рекомендований учням 1–4 класів шкіл з поглибленим вивченням іноземних мов, спеціалізованих шкіл, гімназій та ліцеїв. Кожен рівень розрахований на 60–70 годин класної роботи. Головний герой – хлопчик Фелікс, який веде власний блог та подорожує світом. Книга для учня з аудіо CD складається з 6 розділів і містить захоплюючі діалоги, ігри, пісні та лічилки. Останні можна прослухати на диску для учня, який знаходиться в підручнику. У кінці кожного юніту є розділ з коміксами та цікавий проект; багато уваги приділяється міжпредметним зв’язкам, а хлопчик Фелікс у своєму блозі знайомить учнів із цікавими матеріалами з країнознавства. На сайті видавництва www.cle-international.com у вільному доступі можна завантажити: безкоштовні флеш-карти, портфоліо та додаткові завдання з іграми. Робочий зошит – кольоровий, що сприяє кращому засвоєнню матеріалу. Він містить різноманітні вправи на знання лексики та граматики, мотивуючі завдання на обговорення. У кінці зошита є чудовий словничок у малюнках із прикладами вживання
вивченої лексики до кожного розділу, а також граматичний довідник з правилами та зручними таблицями. Містить підготовку до DELF Prim A1-A2. Пропис Zigzag J’apprends à lire et à écrire, який також є частиною курсу, знайомить малюків із латинським алфавітом і вчить писати та читати французькою мовою. Посібник відповідає матеріалу підручника та робочого зошита. Аудіо CD для класу містить завдання як для книжки, так і для зошита. До книги для вчителя входять: методичні рекомендації, скрипти до аудіозавдань, додаткові матеріали для копіювання, тести для класів різних рівнів, відповіді до завдань з робочого зошита.
«Підручники CLE International – дуже самодостатні. Вони мають увесь необхідний матеріал для оволодіння французькою мовою як у класі, так і самостійно. Учні мають нагоду слухати справжню французьку мову на аудіо CD, що сприяє розвитку навичок аудіювання». Ірина Львівна Антонюк, Київ
Компоненти курсу книга для учня з аудіо CD, робочий зошит, прописи, книга для вчителя, аудіо CD для класу, цифрова версія підручника
3
Курси для дошкільнят та молодшої школи
Vitamine Рівні: А1, А1+ Навчальний курс, рекомендований учням 1–4 класів шкіл з поглибленим вивченням іноземних мов, спеціалізованих шкіл, гімназій та ліцеїв. Кожен рівень курсу розрахований на 60–80 годин класної роботи.
А1
А2
Vitamine – зручний для вчителя та цікавий для учнів динамічний курс французької мови. Книга для учня з портфоліо складається з 7 навчальних юнітів, двох розділів Civilisation (після 3 та 7 юніта) та підсумкових вправ. У кінці кожного юніта є творчі завдання (Activité Brico, Activité Théâtre, Activité Dessin, Activité Poésie). Вивчати новий матеріал дітям допомагають головні герої підручника Pauline, Clément, Métallix та Fanny la Fantôme. Досить легко та зручно викладена нова лексика: малюнки у підручнику, озвучення нових слів на диску, флешкарти. Пропонується поетапне ознайомлення з граматичними та лексичними структурами. Матеріал курсу відповідає вимогам шкільної навчальної програми. Теми, які розглядаються в підручнику: «Привітання», «Представлення себе
Alex et Zoé Рівні: А1, А1+, початок А2 Навчальний курс, рекомендований учням 1–4 класів шкіл з поглибленим вивченням іноземних мов, спеціалізованих шкіл, ліцеїв, гімназій. Кожен рівень курсу розрахований на 50–80 годин класної роботи.
Alex et Zoé – оновлене видання добре відомого комунікативного курсу для дітей 7–10 років. Курс побудований за мотивами казок Шарля Перо та дозволяє вивчати французьку мову у формі ігор. Кожен розділ включає в себе: віршик чи пісню, перелік активної лексики, завдання на складання діалогу із лексикою уроку та невеличку історію про пригоди головних героїв. Безліч яскравих малюнків та цікавих історій, що відбуваються з головними героями, не залишать учнів байдужими. CD-Rom до першого рівня містить 60 додаткових інтерактивних завдань до підручника. Демоверсія знаходиться на сайті видавництва www.cle-international.com. Постійне впровадження на уроці культурних та країнознавчих елементів дозволяє учням відкрити для себе Францію
4
та своїх друзів», «Кольори», «Вивчення числівників», «Позначення часу» та інші. Робочий зошит з аудіо CD з граматичними вправами та тестовими завданнями сприяє закріпленню вивченого матеріалу. На аудіо CD, що міститься в зошиті, є записи усіх вправ на прослуховування, а також пісеньки та лічилки. Окремо йде аудіо CD для класу з матеріалами для аудіювання. Книга для вчителя пропонує детальний опис кожного уроку (мета уроку, лексика, граматика та фонетика, яку необхідно вивчити), безліч додаткових матеріалів для копіювання (картки з новою лексикою, малюнки до ігор), ігри та тести. До кожного рівня є інтерактивний CD-Rom, що містить завдання на закріплення знань з лексики, граматики та фонетики. Також на диску можна знайти веселі країнознавчі ігри, комікси та записи пісень з підручника. Компоненти курсу підручник з портфоліо для учня, робочий зошит з аудіо CD, книга для вчителя, аудіодиски для роботи в класі, CD-Rom, TBI, комплект із постерами та флеш-картами
з її традиціями та звичаями. До кожного підручника додається безкоштовний Livret de civilisation (зошит з країнознавства). В робочому зошиті знаходяться вправи з граматики, аудіо CD з вправами для підготовки до DELF Prim A1, а також візуальний словник у кінці книги. На сайті видавництва (www.cle-international.com) розміщене безкоштовне для завантаження портфоліо, в якому учні мають можливість самостійно оцінювати свої знання. Книга для вчителя пропонує методичні рекомендації, численні ідеї щодо проведення уроку, роздаткові матеріали та контрольні тести, які можна копіювати, а також відповіді до вправ. Навчальний курс включає також аудіо CD для роботи в класі з діалогами й вправами на прослуховування та окремий аудіо CD з веселими піснями та лічилками. Завдяки електронній версії підручника (TBI) TBI матеріал можна презентувати в класі TBI) на інтерактивній дошці. Книжечки для читання пропонуються окремо і містять тексти про пригоди головних героїв. Apprendre à lire et à écrire avec Alex et Zoé – посібники, які допомагають оволодіти базовими навичками письма й читання.
Компоненти курсу підручник з Livret de civilisation та CD-Rom (до 1-го рівня), робочий зошит з аудіо CD, читанка на кожен рівень, книга для вчителя, аудіо CD для роботи в класі, аудіо CD з піснями та лічилками, матеріали для навчання читанню та письму
Курси для середньої школи
А1
А1
А2
Nouveau Pixel Рівні: А1-A2 Навчальний курс, рекомендований учням 5–8 класів загальноосвітніх навчальних закладів, спеціалізованих шкіл, гімназій та ліцеїв. Кожен рівень курсу розрахований на 60–80 годин класної роботи. Nouveau Pixel, оновлений курс відомого підручника Pixel, налічує 4 рівні, які відповідають загальноєвропейським рівням мовної освіти (А1-A2). Мета підручників – ознайомити підлітків із франкомовним середовищем, показати учням різні сторони життя французьких підлітків, продемонструвати їх захоплення та культурну діяльність. Книга має на меті розвиток комунікативних навичок та допомагає учням подолати мовний бар’єр із самого початку вивчення мови. Компоненти курсу підручник з DVD-Rom, подвійний аудіо CD для роботи в класі, робочий зошит, книга для вчителя, цифрова версія (TBI) на USB
Essentiel et Plus… Рівні: А1 – début B1 Навчальний курс, рекомендований учням 5–8 класів загальноосвітніх навчальних закладів, спеціалізованих шкіл, гімназій та ліцеїв. Кожен рівень курсу розрахований на 60–80 годин класної роботи.
Essentiel et Plus… складається з 4 рівнів, кожен з яких поділено за модульною системою на 6 модулів, та вступний розділ (Module 0). Кожен розділ містить 5 уроків. Зазвичай, урок починається з цікавого автентичного тексту – діалогу, коміксу або пісні. Перші 3 уроки надають граматичний, лексичний, фонетичний матеріал, пов’язаний з певною темою (сім’я, друзі, спорт
А2 Кожен підручник поділений на шість розділів, кожен з яких має три уроки, підсумкові граматичні, лексичні вправи, завдання з усного мовлення та країнознавчий матеріал. Наприкінці кожного розділу на сторінці «Projet» містяться вправи на розвиток та активізацію креативних навичок із використанням вивченої лексики та граматики. Nouveau Pixel містить DVD-Rom, який має: aудіозаписи до завдань підручника та зошита, audio évalution – для практики навичок аудіювання і відеоматеріал – 6 сюжетів по декілька хвилин до кожного розділу. Курс також містить завдання з підготовки до DELF Junior Scolaire рівнів A1-A2. У робочому зошиті надаються різноманітні завдання для усіх чотирьох видів мовленнєвої діяльності – читання, аудіювання, усного мовлення та письма. Вправи зошита відповідають матеріалу підручника Електронна версія підручника Nouveau Pixel дозволяє використовувати його на комп’ютері та на інтерактивній дошці. Також на сайті видавницта www.cle-international.com у вільному доступі та без реєстрації можно завантажити портфоліо, інтерактивні вправи та додаткові завдання до кожного рівня підручника.
тощо). 4-й урок пропонує матеріали для читання, 5-й урок – підсумковий тест. В кінці підручника є граматичні та фонетичні таблиці. У книзі для учня є MP3 диск із записом аудіовправ до підручника й зошита, додатковими творчими завданнями (Diversité), а також фонетичними вправами. В робочому зошиті учень знайде додаткові завдання, що відповідають матеріалам підручника. Книга для вчителя містить відповіді до завдань підручника й зошита, додаткові вправи, транскрипції, корисні поради, а також безкоштовний CD-Rom із додатковими тестами, творчими завданнями й портфоліо у форматі PDF. Курс має додатковий компонент – CD-Rom Pack на 3 диски з тестовими завданнями до всіх рівнів. Перший диск – генератор індивідуальних інтерактивних тестів, пов’язаних з підручником, другий – пропонує роздатковий матеріал для колективного тестування учнів у форматі PDF із аудіозаписами, третій – тести до екзаменів DELF Junior Scolaire A1-A 1- 2 у PDF та аудіофайлах. 1-A
Компоненти курсу підручник з MP3 диском, робочий зошит, книга для вчителя з CD-Rom, тестовий CD-Rom Pack
5
Курси для середньої школи
Amis et compagnie Рівні: А1-В1 Навчальний курс, рекомендований учням 5–8 класів спеціалізованих шкіл з поглибленим вивченням іноземних мов, спеціалізованих шкіл, гімназій та ліцеїв. Кожен рівень курсу розрахований на 80100 годин класної роботи. Amis et compagnie має 4 рівні. Курс, створений відомим автором Colette Samson, і є продовженням навчального курсу для початкової школи Alex et Zoé. Підручник складається з 12 юнітів, в кожному з яких 4 уроки (45–60 хв./урок): перший урок являє собою комікс, основними персонажами якого є герої підручника, вводить нову лексику та пропонує вправи на аудіювання, розуміння та відтворення почутого; 2-й та 3-й уроки містять діалоги та завдання на поглиблення вивченої лексики; в 4-му уроці розміщені уривки з відомих творів класиків у формі кольорових коміксів із використанням виченої лексики, граматики та фонетики, Компоненти курсу підручник, робочий зошит, книга для вчителя, аудіо СD для роботи в класі, аудіо СD для індивідуальної роботи, цифрова версія (TBI) на DVD‑Rom
Déclic Рівні: А1-В1 Навчальний курс, рекомендований учням 5–7 класів шкіл з поглибленим вивченням іноземних мов, спеціалізованих шкіл, гімназій та ліцеїв. Кожен рівень курсу розрахований на 90–120 годин класної роботи. Déclic пропонує комплексний підхід до вивчення мови в трьох рівнях. У підручнику розглядається граматичний, лексичний, фонетичний та соціокультурний матеріал, також є розділи для підготовки до екзаменів з французької мови відповідних рівнів. Книга для учня складається з трьох модулів, в кожному з яких по 5 юнітів. Урок включає в себе наступні розділи: • «Ecoute!»: робота над фонетикою та правильним наголосом; • «Je t’explique…»: нові граматичні правила, лексика та усне мовлення; • «A toi de parler!»: додаткові діалоги та тексти для кращого засвоєння матеріалу; • «A toi de jouer!»: завдання у формі ігор, сценки, виступи та багато іншого.
6
на базі яких учні можуть ставити сценки в класі (перший рівень – «Три мушкетери», А. Дюма; другий – «Знедолені», В. Гюго; третій – казки та новели Гі де Мопассана, на четвертому рівні учні відкривають для себе твори інших франкомовних авторів); в кінці кожного уроку є підсумкова сторінка «On récapitule!» з вивченою лексикою, граматикою, фонетикою, порадами щодо ефективнішої роботи з підручником, а також соціо культурний матеріал; у кінці підручника є список вивченої лексики та граматичний довідник. Робочий зошит містить письмові завдання на розуміння та відтворення вивченого на уроці матеріалу: у кінці кожного уроку учням пропонується заповнити свій блог (власний щоденник, який можна опублікувати в інтернеті); особисте портфоліо – дозволяє учням слідкувати за власним навчальним прогресом; тести для перевірки засвоєння вивченого матеріалу; після кожних двох уроків пропонується розділ «Interclasse et révision», який пропонує різні ігри, дослідження та сценки. Це дозволяє учням поглибити свої лексичні знання. Книга для вчителя дає корисні поради до виконання вправ та декілька «super idées» – практичних та оригінальних ідей щодо активізації навчального процесу, транскрипції записів з дисків, додаткову краєзнавчу інформацію, а також матеріали для копіювання й використання на уроці. Аудіо CD для роботи в класі містить усі записи завдань до підручника, а також пісні та уривки з літературних творів, а індивідуальний диск має записи пісень та уривків літературних творів.
Завдання поділені на 3 типи: «Tu» – вправи для індивідуального виконання, «Vous» – вправи для виконання в групі та «Ils» – розповіді, описи. Крім того, кожен урок має додаткові ілюстровані історії для тренування навичок читання та розуміння письма. Сторінка «Civilisation» містить країнознавчий матеріал про Францію та інші франкомовні країни. Сторінки «DELF» у кожному уроці допомагають учням успішно підготуватися до складання міжнародного екзамену. Підсумкова сторінка уроку дозволяє перевірити засвоєний матеріал. Робочий зошит доповнює підручник і пропонує безліч усних і письмових вправ. Кожен урок має список активної лексики. В кінці зошита є портфоліо для оцінки засвоєння матеріалу уроків. Книга для вчителя пропорує багато цікавих ідей щодо використання текстів підручника, а також матеріали для копіювання й відповіді до вправ підручника та робочого зошита. Аудіо CD для роботи в класі містить записи усіх діалогів та завдань на аудіювання; на аудіо CD до робочого зошита записані завдання для аудіювання. На DVD ж знаходяться відеоматеріали, пов’язані з розділами підручника «Civilisation», а також посібник з завданнями та поясненнями щодо роботи з відео. Компоненти курсу підручник, робочий зошит з аудіо CD, книга для вчителя, аудіо СD для роботи в класі та відео DVD
Курси для старшокласників, молоді та дорослих
Écho Junior Рівні: А1-В1 Навчальний курс, рекомендований учням 8–11 класів загальноосвітніх навчальних закладів, шкіл з поглибленим вивченням іноземних мов, спеціалізованих шкіл, гімназій та ліцеїв. Кожен рівень курсу розрахований на 90–110 годин класної роботи. Echo Junior – це курс видатних авторів J. Girardet та J. Pecheur, знайомих із серії підручників Echo Nouvelle Version, має 3 рівні (A1, A2, B1). Кожен рівень поділений на 3 юніти (по 4 уроки в кожному). Теми, представлені в підручнику, серед яких спорт, подорожі, спілкування в Інтернеті, відповідають інтересам підлітків. Книга містить портфоліо та DVD-Rom з аудіо вправами до підручника та зошита, а також відеосюжети до кожного розділу. Відеосюжети поділені на 12 частин, знятих у вигляді серіалу з життя двох молодих людей: Антуана й Аліси. Проблеми, висвітлені
у відео, знайомі молоді будь-де у світі: пошук роботи, квартири, спілкування з батьками тощо. У зошиті можна знайти численні лексичні та граматичні вправи, а також підготовку до міжнародного екзамену DELF. Книга для вчителя пропонує не тільки практичні поради, але й додатковий цікавий країнознавчий матеріал. Компоненти курсу книга для учня з портфоліо та DVD-Rom, робочий зошит, книга для вчителя, цифрова версія курсу
Zénith Рівні: А1-В1 Навчальний курс, рекомендований учням 8–11 класів загальноосвітніх навчальних закладів, шкіл з поглибленим вивченням іноземних мов, спеціалізованих шкіл, гімназій та ліцеїв. Кожен рівень курсу розрахований на 80–110 годин класної роботи.
Zénith – це курс від видавництва CLE International, створений для старшокласників, молоді та дорослих, який складається з трьох рівнів. Новий, сучасний матеріал підручника допоможе швидше опанувати французьку мову та ознайомитися із франкомовним середовищем. Діалоги, сценки та інтерв’ю кожного уроку сприяють розвитку комунікативних навичок та розумінню справжньої мови. Поступово викладений граматичний та лексичний матеріал надає учням можливість легко використовувати його у простих діалогах та повсякденних ситуаціях усного мовлення. Завдяки ілюстраціям та аудіо супроводженню діти мають нагоду відчути себе серед своїх однолітків-французів та знайти багато спільних інтересів із персонажами підручника. Курс має безкоштовний DVD-Rom у книзі для учня, що містить усі аудіо вправи курсу та 6 відеосюжетів (із субтитрами та без). Вправи до відеосюжетів, які знаходяться у книзі для вчителя, мають завдання на увагу та розуміння викладеної теми.
Підручник складається з 24 уроків, тренувальних вправ до успішної здачі міжнародного екзамену DELF A1-B1, розділів з країнознавства із цікавою інформацією про франкомовний світ, підсумкових вправ із творчими та груповими завданнями до кожного розділу. В кінці підручника є граматичний матеріал, який подається у вигляді таблиць. Зошит пропонує вправи з лексики, граматики та країнознавства на закріплення матеріалу підручника. Кожен розділ зошита містить перелік нової лексики, що допомагає учням краще засвоїти словниковий запас. Відповіді до вправ зошита додаються також окремою брошурою.
«Навчальнометодичні комплекси видавництва CLE International сприяють розвитку усіх видів мовленнєвої діяльності: аудіювання, читання, письма та говоріння. Аудіо та відео сюжети демонструють учням справжні повсякденні ситуації із життя франкомовних підлітків. Вони мають нагоду порівняти свій стиль життя та знайти багато спільного із своїми іноземними однолітками. Усе це поширює кругозір та вчить робити простий аналіз побаченого та почутого». Марія Володимирівна Ковальчук, Київ
Компоненти курсу
підручник з DVD-Rom та брошурою з відповідями, зошит з брошурою з відповідями, книга для вчителя, цифрова версія курсу
7
Курси для старшокласників, молоді та дорослих
cho 2 dition e
Рівні: А1-В2 Echo 2e Edition – це оновлений, удосконалений навчальний курс для учнів 7–11 класів шкіл з поглибленим вивченням іноземних мов, спеціалізованих навчальних закладів, гімназій та ліцеїв, а також для молоді та дорослих, які мріють оволодіти французькою мовою. Курс складається з 5 рівнів, кожен з яких розрахований на 120–160 годин, та дозволяє досягти міжнародного рівня володіння французькою мовою від DELF А1 до DELF В2. Велика кількість усних вправ підручника, спрямованих на розвиток мовних навичок, допоможе якнайшвидше навчитися розмовляти, вести діалоги на актуальні теми, розвине бажання поліпшити словниковий запас та надбати нові знання про франкомовну культуру. Додаткові відеосюжети на диску, який знаходиться в книзі, дозволять учням уявити себе у франкомовному середовищі та пережити реальні життєві ситуації. Компоненти курсу підручник із DVD-Rom (до рівнів A1, A2) або MP3 дисками (до рівнів B1, B2), відповідями та кодом до електронної версії, робочий зошит з портфоліо, книга для вчителя, безкоштовний аудіо та відео матеріал на сайті видавництва: www.cle-international.com
Підручник складається з 12 уроків (B2 – з 16 уроків), кожен з яких має наступні підрозділи: • «Interactions»: одна чи кілька розмовних ситуацій, які дозволяють учням обмінюватися інформацією та виконувати певні спільні завдання; • «Ressources»: граматичні та лексичні вправи, відмінювання дієслів; • «Simulations»: учні знайдуть тут вивчені раніше лексичні елементи в інсценованих діалогах (записаних на диску), які потрібно поєднати в одну історію. Розділ також містить фонетичні вправи; • «Civilisation»: практичні документи (фото, реклама, інтерв’ю, диспути), які відображають культуру французького народу, звичаї та стиль поведінки; • «Bilan»: 4 сторінки підсумкових вправ уроку. Робочий зошит з аудіо CD має багато лексичних та граматичних вправ, які також спрямовані на підготовку до іспиту DELF. • У книзі для вчителя можна знайти не тільки цікаві ідеї щодо проведення уроків, а й актуальні факти з життя французів. У новій версії підручника додається безкоштовний електронний інтерактивний курс, персональний код доступу до якого міститься на першій сторінці підручника. До нього входить книга та робочий зошит разом з усіма вправами, а також додаткові інтерактивні вправи, що дозволяють учневі самостійно опрацьовувати матеріал. Курс розроблений як для електронних дошок, так і для використання на комп’ютері з системами Windows XP, Vista та Mac.
Brievement sur l'Ukraine è (Коротко про Україну) Навчальний посібник Brièvement sur l’Ukraine є чудовим доповненням до будь-якого навчального курсу для середньої та старшої школи видавництва CLE International і відповідає українським загальноосвітнім нормам. Посібник включає країнознавчі матеріали про Україну різних рівнів складності і розрахований на учнів 5–11 класів загальноосвітніх навчальних закладів, спеціалізованих шкіл, гімназій та ліцеїв. Школярі зможуть ознайомитися з текстами про минуле й сучасне України, її географію, суспільний устрій, видатних людей, письменників, науковців тощо. Актуальні теми, зокрема, розділ,
8
присвячений молодіжним неформальним рухам, не залишать учнів байдужими. Практичні завдання до текстів сприятимуть закріпленню усних, письмових та лінгвокраїнознавчих знань, а також нададуть можливість опанувати навички аудіювання та логічного мислення. Brièvement sur l’Ukraine (Коротко про Україну) буде дуже корисним для вчителів, які раніше були змушені збирати інформацію з різних джерел. Використання цього посібника зробить підготовку до уроку легкою та допоможе вчителю доповнити та урізноманітнити уроки французької мови.
Курси для старшокласників, молоді та дорослих
Tout va bien! Рівні: А1-В2 Навчальний курс, рекомендований учням 8–11 класів спеціалізованих шкіл з поглибленим вивченням французької мови та для студентів вищих навчальних закладів. Кожен рівень курсу розрахований на 120–150 годин класної роботи.
Tout va bien! – насичений 4-х рівневий курс, який дозволяє учням здобути необхідні навички в різних сферах повсякденного життя, соціальних відносин, навчанні та підготовці до майбутньої професійної діяльності. Зміст підручника охоплює різні ситуації спілкування, в яких може опинитися учень, що забезпечує постійне стимулювання у студентів інтересу до мови й культури Франції.
Структура підручника: перша сторінка кожного уроку демонструє матеріал, який буде вивчатися на уроці (лексика, граматика, фонетика, країнознавство), наступні дві сторінки містять вправи на аудіювання та відтворення почутого. Розділ «Grammaire» пропонує граматичні правила та вправи до них. Сторінка «Civilisation» дозволяє учням відкрити деякі соціокультурні аспекти Франції та франкомовних країн. Сторінки «Compétences» пропонують
Nickel! Рівні: А1+, А2+, В1, В2 Nickel! – це новий, сучасний підручник, розрахований на молодіжну аудиторію, студентів та дорослих, які бажають оволодіти французькою мовою. Комплекс має 4 рівні по 120–140 годин навчання. Курс має на меті не лише опанування мови, але й легку адаптацію учнів у франкомовному середовищі; має практичну спрямованість, націлену на розвиток навичок спілкування та містить велику кількість країнознавчої, культурологічної, практичної інформації про Францію та спосіб життя її мешканців. Nickel! містить основні теми повсякденного життя, роботи та навчання, має 12 тематичних розділів (Unité), в яких представлені основні лінгвістичні аспекти, аудіо матеріал, практичні вправи з урахуванням європейських директив у галузі викладання іноземних мов.
вправи на всі види мовленнєвої діяльності для засвоєння правил. Робочий зошит пропонує вправи на закріплення вивченого на уроці матеріалу, містить аудіо CD із вправами на аудіювання, відповідями та транскрипціями до вправ. Книга для вчителя має корисні поради щодо проведення уроків, відповіді на завдання, додаткову інформацію з країнознавства. На аудіо CD для роботи в класі містяться записи текстів і діалогів підручника та вправи на аудіювання.
Компоненти курсу підручник з портфоліо, робочий зошит з аудіо CD, зошит з вправами до DELF А1-А2 (до першого рівня), брошура з додатковими матеріалами з граматики (тестами) до першого рівня, книга для вчителя, аудіо CD для класу, відео DVD Aurélie (А1-А2)
Кожен розділ підручника Nickel! має лексичний, граматичний, фонетичний та країнознавчий матеріал. Короткі відео наприкінці кожного розділу знайомлять із культурним світом і відображають стиль життя та традиції французів. Зошит навчального курсу пропонує численні завдання та відповідає урокам підручника, а також містить вправи до відеосюжетів підручника. Nickel! готує учнів до вільного спілкування французькою мовою в найбільш розповсюджених побутових ситуаціях, перегляду фільмів та відвідування інтернет-ресурсів. З першого уроку підручник переміщає учнів у франкомовне середовище, де вони мають можливість розвивати та удосконалювати мовні навички. Завдяки відеодіалогам процес навчання стає більш цікавим. Курс пропонує також велику кількість вправ для групового виконання: диспути, рольові ігри та інтерв’ю. Усе це допомагає учням подолати мовний бар’єр і почувати себе більш самостійно та впевнено. Складність підручника відповідає вимогам міжнародного сертифікату про володіння французькою мовою DELF А1-B2, які є необхідними для навчання у Франції. І найголовніше – опанування французької мови з Nickel! стимулює до продовження навчання!
Компоненти курсу підручник з DVD-Rom, робочий зошит з портфоліо, книга для вчителя, електронна версія курсу із флеш-картами та додатковими завданнями
9
Курси для старшокласників, молоді та дорослих
Interactions Рівні: А1-А2 INTERACTIONS – компактний навчальний комплекс «все в одному», призначений для старшокласників та дорослих. Назва говорить сама за себе – курс закликає до взаємодії між людьми, вчить спілкуванню в іншомовному оточенні. INTERACTIONS складається з 3 рівнів: A1.1, A1.2 розраховані на 45–50 годин, рівень A2 – до 100 годин. Методика INTERACTIONS дозволяє швидко адаптуватися та навчитися спілкуванню через автентичні ситуації, учасниками яких стають самі учні завдяки діалогам та інтерактивним вправам. В цілому в курсі INTERACTIONS розглянуті усі базові аспекти мовленнєвої діяльності: граматика в схематичних поясненнях, лексика в діалогах, аудіювання та розуміння почутого, вміння висловлюватися письмово та усно. Структурно навчальний курс поділено на юніти, кожен з яких містить певну кількість уроків (залежно від рівня). Кожен урок, в свою чергу, містить
4 сторінки: «Interaction orale», «Compréhension écrite», «Expression écrite», «Compréhension et expression orales», після яких пропонується 2 сторінки завдань для позакласного виконання в автономному режимі самоперевірки (ключі до завдань подано в кінці підручника). В кінці кожного розділу учнів чекають рубрика «Projet» – вправи для розвитку креативності, критичного мислення та вправи для групової роботи. Структуру підручника автори пропонують розділити на опрацювання по годинам наступним чином: 1 сторінка – 1 година роботи, 1 урок – 4 години роботи, 1 юніт – 15 годин роботи (3 уроки + сторінка «Projet»). DVD-Rom, розроблений для роботи в класі, містить близько 100 аудіо документів в MP3 форматі, 6 відеосюжетів, які можна переглядати з субтитрами та без, 36 зображень для копіювання й роботи в класі. Книгу для вчителя з транскрипцією можна безкоштовно завантажити на сайті видавництва CLE International, також тут можна знайти схеми з вимови французьких голосних та приголосних.
Festival Рівні: А1-B1 Festival – це дієвий та простий у використанні курс для старшокласників, молоді та дорослих, який має три рівні. Кожен рівень розрахований на 80–100 годин роботи і складається з 6 юнітів (24 уроки). У підручнику Festival велике значення надається усному мовленню. Завдяки курсу учні зможуть швидко навчитися спілкуванню в повсякденних комунікативних ситуаціях. Курс пропонує послідовне викладення матеріалу – не більше 30 нових слів на урок, прості пояснення граматичних тем та безліч прикладів і вправ до них. В кінці кожного юніту є підсумкова сторінка із вправами по вивченій лексиці та граматиці, сторінка підготовки до іспиту DELF
VITE et BIEN Рівні: А1-В1 Швидкий та ефективний курс для дорослих, які не мають багато часу, але мають велике бажання швидко та якісно оволодіти французькою мовою. Підручник містить основні комунікативні елементи та достатню лексичну та граматичну базу, необхідну для усного та письмового спілкування. Компоненти курсу підручник з зошитом та аудіо CD
10
Компоненти курсу підручник із зошитом та DVD‑Rom, книга для вчителя і фонетична табличка для голосних та приголосних на сайті видавництва, цифрова версія
відповідного рівня. Кожен підручник має портфоліо, яке дозволяє учню слідкувати за своїми успіхами у вивченні мови. Робочий зошит з аудіо CD містить вправи до кожного уроку, а також додаткові лексичні вправи, згруповані за темами в кінці зошита. Книга для вчителя пропонує численні методичні поради, додаткові вправи та краєзнавчий матеріал. На відео DVD диску записані 24 відеосюжети (близько 2 хвилин кожен), переглядати які можна як з субтитрами, так і без. Компоненти курсу підручник, робочий зошит з аудіо CD, книга для вчителя, аудіо CD для класу, індивідуальні аудіо CD, DVD до 1-го рівня, додаткові вправи на сайті видавництва: www.cle-international.com
Цей підручник буде корисним на інтенсивних курсах французької мови, а також у самостійному вивченні мови. VITE et BIEN має 2 рівні, кожен розрахований на 100–120 годин. Книга складається з 20 розділів, а також вміщує аудіо CD з діалогами та відповіді в кінці книги. Курс дозволяє учню одночасно вивчати французьку і відкривати життєві реалії Франції, культурні відмінності та особливості повсякденного спілкування французів. Проста та необхідна лексика відображає ситуації повсякденного життя: замовлення в ресторані, резервування кімнати в готелі, обговорення мандрівок, відвідування магазинів, побутові питання, життя на факультеті, професійні зібрання, конференції тощо.
Курси для старшокласників, молоді та дорослих
Tendances
Рівні: А1, А2, В1, В2, С1/С2 (очікується у 2017 р.) Навчальний курс Tendances призначений для старшокласників та дорослих. Назва говорить сама за себе – книга насичена «тенденціями» сучасного суспільства: доступність цифрових технологій, легкість у підході, взаємодія, актуальність сюжетів. Цілі підручника практичного характеру: переслідувати мету, виконувати вправи, реалізовувати проекти. Кожен рівень має 9 розділів (unité), в яких запропоновані діючі сценарії. Ці сценарії являють собою продовження дій, кожна з яких – це вміння чи навичка для оволодіння або завдання для виконування. Наприклад, перший розділ готує учня до вміння представити себе усно чи у письмовій формі. Кожен розділ складається з 4 уроків, перший та третій з яких націлені на розвиток усного мовлення. Велика кількість відеосюжетів являє собою повсякденні гумористичні діалоги, де учні знайомляться із повсякденним життям французів. Вправи для групового виконання (диспути, рольові ігри та інтерв’ю) допомагають швидше оволодіти усними навичками та подолати страх говоріння. Другий та четвертий уроки розділу мають численні письмові вправи на активізацію нового матеріалу. Граматика та лексика підручника викладені поступово, але прогресивно. Наприкінці кожного розділу додаються вправи на опрацювання вивченого матеріалу у креативному форматі, наприклад: створити групу у соціальній мережі Facebook Facebook, скласти програму вихідних, представити та додати опис фото свого міста або регіону тощо. Зошит із вправами відповідає викладеному матеріалу у підручнику, виконання завдань зошита сприяє кращому засвоєнню правил. Навчальний курс Tendances надихає учнів на вивчення французької мови, одночасно вражаючи та демонструючи легкість, винахідливість та креативність у своєму підході. Tendances це також:
• Новий дієвий підхід із сюжетами з реального життя. • Новий соціальний підхід до вибору документальної
та візуальної підтримки. • Нові тенденції у французькому культурному просторі.
• Структуровані завдання на розуміння мови
• Розділ ««Phonеtique»: вимова звуків та фонетичні явища мови
• Розділ ««Pour
s’exprimer ’exprimer ’exprimer exprimer»: »: розвиток усного мовлення у комунікативному контексті
Компоненти курсу підручник + DVD-Rom, робочий зошит із брошурою з відповідями, книга для вчителя курсу
11
Підготовка до іспитів
Дипломи DILF, DELF, DALF
Дипломи DІLF, DELF та DALF є офіційними дипломами Міністерства освіти Франції, які підтверджують рівень володіння французькою мовою кандидатів-іноземців. DELF та DALF складаються з 6 окремих дипломів, які відповідають шести рівням «Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти, викладання, вивчення та оцінювання» (Є.Р.М.О.). На кожному рівні оцінюються чотири мовні навички: розуміння усної та письмової мови, вміння висловлюватись усно та письмово.
ABC DELF, 200 exercices Рівні: DILF A1.1, DELF А1-В2 Серія abc DELF створена для підготовки до іспитів DILF, DELF, складається з 5 рівнів. Особливістю серії abc DELF є те, що всі підручники побудовані на оригінальних текстах, наприклад, матеріали з французької преси таких видань, як Le Monde, Nouvel Observateur, Express тощо. Завдяки чому abc DELF надає можливість працювати з найактуальнішими текстовими матеріалами.
ABC DALF, 150 exercices Рівні: C1-C2
Компоненти курсу книга з MP3 диском та брошурою з відповідями
12
Новий посібник з підготовки до іспиту DELF налічує понад 200 завдань різних типів, як усних, так і письмових, для закріплення матеріалу і самоконтролю. У підручнику також містяться зразки тестів та корисні поради, які детально пояснюють зміст екзамену та етапи його проходження. В книзі знаходяться МР3 диск та брошура з відповідями. Також пропонуються додаткові лексичні та граматичні матеріали. Компоненти курсу книга з MP3 диском та брошурою з відповідями
Курс abc DALF C1/C2 – це комплексна та ефективна практична підготовка, спрямована на успішне складання екзаменів DALF C1/C2. Його мета – сумлінно та всеохоплююче підготувати учнів до іспитів. Курс abc DALF C1/C2 призначений для старшокласників, молоді та дорослих, які готуються до екзаменів міжнародного рівня DALF. Підручник охоплює рівні C1/C2 згідно Європейських мовних стандартів (CEFR). Рівні С1 та С2 містять вправи на розвиток чотирьох мовних компетенцій, затверджених DALF C1/C2: • Compréhension de l’oral • Compréhension des écrits • Production orale • Production écrite Детальний опис та зразки самих тестів, безліч відповідних завдань, вправ з граматики та лексики рівнів C1/C2, а також незамінні практичні поради щодо самого складання іспитів – усе це підвищує шанси успішного складання іспиту. Завдяки МР3 диску, що містить майже шість годин звукозаписів автентичних матеріалів, учні мають можливість тренуватись, працювати самостійно та перевіряти себе за допомогою відповідей, які також входять до курсу.
Підготовка до іспитів
А1
А2
B1
B2
ABC DELF Junior Scolaire Рівні: DELF А1-В2 Компоненти курсу книга з DVD-Rom та брошурою з відповідями
Цей посібник створений для підготовки до іспиту DELF Junior Scolaire рівнів А1-В2. Він пропонує не тільки 200 вправ до екзамену з читання, говоріння, слухання та письма, але й зразок завдання екзамену DELF до кожної частини і три варіанти іспиту в кінці книги. На початку
посібника є тест, який дозволяє перевірити свої знання. До книги додається DVD-Rom, що поділяється на дві частини: аудіо (1 година вправ до текстів) та відео (з субтитрами та без). Відеовправи містять поради, пов’язані зі складанням іспиту: що треба брати на екзамен, як поводити себе під час співбесіди. Мова йде про ввічливість, уважність, можливість уточнити інформацію стосовно завдання. Брошура всередині книги містить відповіді та транскрипції до аудіювання.
Іспит TCF (Test de Connaissance du Français) призначений для оцінювання актуальних знань учнів (від 16 років). Свідоцтво видається на 2 роки і визначає рівень лінгвістичної компетенції вивчаючих французьку мову. Таким чином, «провалити» іспит TCF неможливо, він лише констатує об’єктивний рівень за шкалою CECR. TCF складається у Французьких альянсах по всьому світу.
abc TCF
Teste de connaissance du français
Компоненти курсу книга з MP3 диском та брошурою з відповідями
abc TCF – новий посібник для підготовки до іспитів TCF, TCF TCF DAP TCF ANF, DAP, ANF TCF Québec é . Книга ébec підходить як для самостійної роботи, так і для роботи в класі. Курс складається з обов’язкових та факультативних тестів, представлених у вигляді питань з множинним вибором, поданих у порядку зростання складності, починаючи від А1 до С2 згідно Європейських мовних стандартів (CEСR). abc TCF містить інформацію також стосовно проходження іспитів TCF, TCF TCF DAP, DAP TCF ANF, ANF TCF Québec й вимоги до них. Перший розділ книги пропонує більше ніж 200 завдань на відпрацювання усіх мовних аспектів (усне та письмове розуміння, письмова та усна мова), а також корисні поради для успішної здачі іспиту TCF. Курс має MP3 диск з майже двома годинами аудіозаписів для усної роботи, а також відповіді й транскрипції текстів посібника.
abc TCF Pour le Qu bec Teste de connaissance du français
Компоненти курсу книга з MP3 диском та брошурою з відповідями
Test de Connaissance du Français
Тестування знань з французької мови для виїзду до Квебеку – це тест-програма, спрямована на успішну здачу іспиту abc TCF Pour le Québec. Програма складена французькою мовою та відповідає стандартам, визначеним органами влади Квебеку у межах імміграційних вимог. Підручник представлений у більш, ніж 50 країнах світу. Усні та письмові вправи відпрацьовують не тільки відповідні компетенції, але й демонструють використання мовних структур. Крім подачі практичних завдань, книга також знайомить учнів із самим процесом складання іспиту. Підручник abc TCF pour le Québec пропонує матеріал, який дозволить скласти іспити із найкращими шансами на успіх: • поради стосовно етапів до, упродовж та після проходження тесту для виїзду до Квебеку; • тренувальні вправи, поділені за компетенціями для прогресивної підготовки до іспиту; • спеціальні поради до виконання усних та письмових вправ; • зразки тесту для підвищення підготовки.
13
Методична література Методична література
Серія: Techniques et
Плакат CLE Alphabet
pratiques de classe (TPC) Серія методичних посібників для вчителів французької мови, призначених для безперервної професійної підготовки у найбільш важливих сферах викладання / навчання. Серед них – фонетика, граматика, література тощо. Серія також охоплює й більш загальні аспекти навчання: викладання французької мови як другої іноземної, поради стосовно роботи з інтерактивною дошкою й багато іншого. Книги з серії Techniques et pratiques de classe (TPC) поєднують теорію та практику та мають численні вправи до рівнів А1-С2.
Серія: Didactique des
langues trang res (DLE) Didactique des langues étrangères – серія методичних посібників, яка призначена для викладачів та студентів, що вивчають французьку мову як іноземну. В книгах представлені теоретичні дослідження найважливіших аспектів вивчення французької, розглянуто труднощі й проблеми, що чекають викладача та шляхи їх вирішення, запропоновано практичні поради щодо викладання граматичного, лексичного, фонетичного матеріалу, викладено посилання на авторитетні лінгвістичні та педагогічні джерела. Серія DLE буде корисна усім, хто займається методичною або науковою діяльністю та не бажає зупинятися у професійному розвитку.
(французький алфавіт)
Корисний постер для всіх вчителів французької мови, які працюють з дітьми – плакат із французьким алфавітом. Цей унікальний наочний компонент не тільки дозволить прикрасити навчальний кабінет, але й допоможе в роботі з учнями, зробить уроки французької більш цікавими та дозволить краще запам’ятати літери й слова. Плакат можна використовувати з будь-яким навчальним курсом. Розмір плакату – А1 (841*594 мм)
Плакат L’HEURE (час) Новий плакат для вчителів та учнів, які вивчають французьку. Наочний матеріал у формі таблиць із прикладами коротко та доступно пояснює правила формування часу у французькій мові. Завдяки малюнкам учні краще запам’ятовують, як сказати, котра година. Плакат можна використовувати впродовж вивчення теми часу та після, урізноманітнюючи уроки іграми й короткими діалогами однойменного сюжету. Розмір плакату – А1 (841*594 мм)
Cловники
Dictionnaire Le Robert & CLE International
14
Словник Le Robert – це тлумачний словник від CLE International, що налічує 22000 статей з поясненнями на французькій мові. Цей словник призначений саме для нефранкомовної аудиторії і використовується незалежно від рівня володіння мовою. Відмічені найбільш вживані слова. У кінці словника є рубрика Annexes – 120 сторінок додатків. Серед них: приклади омонімів у різних мовах, приклади вимови, історичні таблиці, інформація про державний устрій Франції, абревіатури тощо.
Dictionnaire de didactique du français
Dictionnaire de didactique de français – це результат колективної роботи, що була проведена з ініціативи Товариства з методики викладання французької мови як іноземної (ASDIFLE) під керівництвом професора ЖанаП’єра Кюка. Цей словник призначений для студентів, викладачів та науковців, які вивчають, викладають чи проводять науково-дослідницьку роботу у Франції та світі, у галузях лінгвістики, психології, педагогіки, методики та соціології. Словник містить більше 660 понять, доповнюється бібліографічним показником основних робіт, на які робились посилання у статтях.
Бізнес-курси
Quartier d’affaires Рівні: А1–В1 Travailler, socialiser, voyager… en français Працювати, жити, мандрувати по-французьки
Quartier d’affaires – підручник ділової французької мови та мови професійної сфери, призначений для студентів та дорослих, які тільки починають вивчати французьку мову і планують ділові подорожі або пошук роботи саме у франкомовному середовищі. Курс з чіткою структурою зосереджений на відпрацюванні комунікативних навичок у професійному оточенні, оригінально та доступно
А1
А2
висвітлює культурні аспекти франкомовного середовища. Завдання з підготовки до іспитів DELF Pro А1-В1, DFP та Diplôme Français Proffesionnel (диплом з ділової французької мови) дозволять почувати себе впевнено у професійному франкомовному колі. Н а DV D - R o m з і б р а н і в п р а в и на прослуховування, а також відеосюжети
Français.com 2e dition Рівні: А1-В1
Нове видання Français.com призначене для студентів початкового та середнього рівнів (Débutant, Intermédiaire), сягає рівня В1 та допомагає подолати культурні й лінгвістичні труднощі у діловому спілкуванні. Основні теми курсу: подорожі, бронювання готелів, замовлення у ресторані, робота на підприємстві. Книга для учня містить DVD-Rom Rom з аудіо та відеоматеріалами, інтерактивними вправами, а також окрему брошуру – комунікативний гід із ключовою лексикою та фразами до кожного розділу. Кожен урок має вправи на читання, письмо, аудіювання та мовлення, які розміщені на подвійній сторінці. В кінці уроку містяться тести на перевірку засвоєння вивченого матеріалу
Affaires.com 2e dition Рівні: В2-С1
B1
Нове видання Affaires.com від вже відомого автора Jean-Luc Penformis продовжує оновлену серію підручників з ділової французької мови Français.com і відповідає рівню Avancé (В2-С1 за загальноєвропейською шкалою). Підручник з DVD-Rom містить 6 розділів по 5 уроків у кожному. Розглянуто наступні теми: економічні фактори, управління підприємством, кадрова політика, маркетинг, робота з документами, сучасні тенденції у бізнес-сегменті. Наприкінці кожного розділу пропонується підсумковий тест. На DVD-Rom містяться вправи на прослуховування для підручника й зошита та 6 відеосюжетів,
із повсякденними діалогами ділового світу, які тренують сприйняття та розуміння лексики, граматичних структур та справжньої французької вимови в цілому. Компоненти курсу підручник з DVD-Rom, робочий зошит з вправами, книга для вчителя, цифрова версія курсу
та сторінка «A la croisée des cultures», де розглянуті деякі проблеми, що виникають під час міжкультурного спілкування. Наприкінці підручника зібрані усі граматичні правила, приклади ділової кореспонденції та телефонних розмов, ситуативні епізоди та список вивченої лексики. Робочий зошит містить вправи на закріплення вивченого матеріалу та окрему брошуру із відповідями. На відміну від попереднього видання у зошиті є вправи й тести для підготовки до DELF Professionnel (нового екзамену DELF для ділової мови) і для підготовки до DFP, DFP Diplôme Français Proffesionnel (диплом з ділової французької мови). Компоненти курсу книга для учня з DVD-Rom, робочий зошит з брошурою з відповідями, книга для вчителя
по 3–4 хвилини кожний, із субтитрами та без. Досвідчені викладачі з маркетингу, Гійом Був’є і Андре Гійон, висвітлюють питання авторського права, світові продажі автомобілів, Інтернет, дистанційну роботу тощо. Окремі творчі завдання додаються у формі досьє. Окрім того, є завдання до відео вправ та граматики, тексти з аудіювання та словник. Зошит містить вправи й тести з підготовки до DELF Professionnel та Diplôme de français professionnel, а також брошуру з відповідями. professionnel Книга для вчителя, як завжди, надає корисні поради до уроків й відповіді до вправ. Компоненти курсу книга для учня з DVD-Rom, робочий зошит з брошурою з відповідями, книга для вчителя
15
Бізнес-курси
En cuisine! Рівні: А1-В2
En cuisine! – це захоплююча методика, яка дозволить не лише оволодіти французькою мовою, але й надбати або поглибити знання про ресторанну справу та кулінарію. Бути добрим кулінаром, не знаючи французької мови, яка дала світові масу назв для ресторанних професій, страв, способів приготування, соусів, десертів – досить складно! Саме тому цей підручник, адресований тим, хто мріє опанувати професію кухаря або керувати рестораном, а також професіоналам цього бізнесу та просто людям, закоханим у французьку кулінарію. Книга дозволить навчитися говорити французькою мовою та зануритись в улюблену справу одночасно! У книзі представлені усі основні теми ресторанного сектору: від вибору інгредієнтів Компоненти курсу підручник з аудіо CD, книга для вчителя в паперовому та електронному вигляді
Bon voyage! Рівні: А1-A2
Компоненти курсу підручник із відповідями до завдань, DVD-Rom, книга для вчителя
Bon voyage! – це новий підручник для всіх, хто бажає поєднати вивчення французької мови з професійною діяльністю – планує працювати у туристичній галузі із франкомовними туристами та у франкомовних країнах. Книга містить багато професійної інформації: початкові діалоги із новими туристами, підбір житла, створення різноманітних маршрутів, поради щодо відвідування місцевих історичних та сучасних пам’яток, приклади організації свят та відеосюжети. Bon voyage! розвине комунікативні навички, а цікавий гарно ілюстрований країнознавчий матеріал сприятиме поширенню кругозору. Підручник має 8 розділів і розрахований на 60-80 годин навчання. Bon voyage! відповідає міжнародним рівням A1-A2, а також містить тренувальні вправи до складання іспиту DFP Toursime Hôtellerie Restauration A2 (Diplôme de français professionnel en tourisme).
Hôtellerie-restauration.com – 2e édition Рівні: А2
Компоненти курсу підручник з DVD-Rom, книга для вчителя
16
та простих рецептів до технологій приготування дієтичних страв, соусів, кремів, видів посуду, назв деталей спеціальної техніки (печі та ін.) та правила їх застосування. Весь теоретичний та практичний матеріал гарно ілюстрований; підручник містить велику кількість оригінальних текстів з професійної тематики. Яскравий та оригінальний дизайн, численні різноманітні завдання сконструйовано навколо практичної діяльністі кулінарів та інших робітників ресторанної сфери. Підручник дозволить учням надбати знання з фонетики та граматики французької мови і, найголовніше, необхідну лексику та комунікативні навички у професійній сфері, які відповідають міжнародним рівням DELF А1-В2 – із цікавістю та задоволенням. En cuisine! пропонує учням 10 юнітів, кожен з яких має фонетичні, граматичні, лексичні вправи, традиційні рецепти французької кухні та творчі завдання.
Hôtellerie restauration.com 2e édition розраховане на 120 годин і призначене для студентів та дорослих, які бажають вивчати французьку мову й потребують вдосконалення знань саме у сфері послуг, харчування та туристичній галузі. Курс базується на розвитку комунікативних навичок у професійній сфері. Прості, невимушені ситуації та діалоги наводять приклади та створюють дійсно живу атмосферу присутності. Посібник супроводжується DVD-Rom зі всіма аудіо вправами до підручника та 6-серійним фільмом, короткі та дотепні серії якого пов’язані з розділами підручника. Родзинкою цього курсу є кольоровий гід з гастрономії та виноробства. Підручник має також 10 окремих екзаменаційних завдань з підготовки до складання DFP TH B1, а також 2 тести, які допоможуть визначити рівень володіння професійною мовою.
Tourisme.com – 2e édition Рівні: А2-В1 Друге видання Tourisme. com розраховане на 60 годин роботи (за допомогою компонентів можна розширити до 120), дозволяє займатися як в групі, так і самостійно. Курс базується на розвитку комунікативних навичок у професійній сфері. Підручник супроводжується аудіо CD зі всіма аудіовправами, довідником професійної лексики, оновленими статистичними даними та фактами зі сфери Компоненти курсу подорожі, містить основні підручник з МР3 диском, теми туристичного сегменту: книга для вчителя представлення себе та своєї компанії, спілкування із франкомовними клієнтами, наповнення туристичного сайту, робота з туристичним маршрутом, робота з клієнтом – продаж туристичних послуг тощо. До посібника включено тренувальні вправи до складання іспиту Diplôme de français professionnel Tourisme et l’l hôtellerie.
Серія: Progressive
Граматичні та лексичні посібники Серія Progressive існує вже 25 років. Це візитна картка видавництва CLE International. Рівні: Débutant, Débutant Complet, Intermédiaire, Avancé, Рerfectionnement. За цей час були видані підручники майже з усіх аспектів французької мови: Vocabulaire, Grammaire, Civilisation, Ortographe, Littérature, Phonétique, Communication, Conjugaison. Зараз деякі частини серії повністю перевидані і містять нові вправи, безкоштовні аудіо-диски та цифрову версію підручника – un livre-web, 100% en ligne inclus.
Серія Progressive du français Рівні: A1-С1 Підручники серії Progressive du français мають зручну структуру подання матеріалу: ліворуч міститься теоретичний матеріал уроку з простими гумористичними ілюстрованими поясненнями, що надає вивченню французької мови особливого шарму; праворуч – численні вправи. Зручний формат дозволяє використовувати посібник у групі й самостійно. Нові посібники Communication Progressive du français та Vocabulaire Progressif du français рівня Débutant
Серія:
complet призначені для початківців. Вони включають 40 основних розмовних тем, необхідних для першого спілкування у франкомовному середовищі. Багато уваги приділяється закріпленню вивченого матеріалу, завдяки вправам на повторення й підсумковим завданням. Після кожного розділу йде поточний тест, наприкінці посібника – підсумковий тест. Перевагами курсу можна назвати візуалізацію лексичного матеріалу, наявність живих невимушених комунікативних
En dialogues
Niveau: Débutant, Grand Débutant, Intermédiaire, Avancé
Серія:
Компоненти курсу книга з аудіо CD та відповідями
Компоненти курсу книга з CD-МР3, брошура з відповідями
En action
Niveau: Débutant, Intermédiaire, Avancé Рівні: А1-В2
Рівні: А1-С1 En dialogues – це серія посібників з граматики, лексики, фонетики, країнознавства та літературознавства французької мови. Вона дозволяє вивчати французьку мову у різноманітних формах, що підтримує зацікавленість учнів. Особливістю цього курсу є те, що кожна нова тема починається з діалогу, що дає учням можливість не лише засвоювати нові знання, але й активно використовувати їх у реальних повсякденних ситуаціях. Посібники призначені для підлітків та дорослих. До складу кожного посібника йде аудіодиск для прослуховування діалогів й ключі до вправ. Надзвичайно гнучка структура підручників дозволяє адаптувати їх до усіх видів діяльності на уроці.
ситуацій, вправи на вимову та інтонацію. Додаткові «плюси» курсу: • безкоштовний CD-mp3, який налічує близько 300 аудіофайлів (більше 3 годин запису); • 350 вправ та комунікативних завдань; • тест на самооцінку; • версія – 100% en ligne.
Компоненти курсу книга з аудіо CD та брошурою з відповідями
Колекція En action робить акцент на практичному вживанні лексичного і граматичного матеріалу. Лексика представлена рівнями A1, A2, A2-B1, B1-B2, граматика – рівнями А1, А2. Кожний розділ поділений на рубрики, які пояснюють новий матеріал і допомагають застосовувати його у практичних вправах: J’ovserve – вживання правил в реальному контексті; J’analyse et j’explique – пояснення нового матеріалу; Je compare avec d’autres langues – порівняння правила або лексиці з іншими мовами; Je pratique – виконання вправ; Je passe à l’action – використання правил на практиці та контекст їх вживання; Mon méménto grammatical – правила у виді формул та таблиць; Evaluation – розділ із підсумковими тестами.
17
Граматичні та лексичні посібники Серія: Compétences Рівні: А1-С1
Компоненти курсу книга з аудіо CD та відповідями до завдань
Серія Compétences створена для молоді та дорослих і спрямована на оволодіння чотирма мовленнєвими компетенціями. А саме: письмом – Expression écrite; аудіюванням – Compréhension orale; говорінням – Expression orale; читанням – Compréhension écrite. Кожний аспект має 4 рівні: 1 – А1-А2; 2 – А2-В1; 3 – В1-В2; 4 – В2-С1. Посібник має 5 розділів по 3 уроки. Усі уроки поділяються на три рубрики: загальна із новим матеріалом, тлумачна із поясненнями до правил та практичні вправи. Наприкінці кожного уроку є тестові завдання для перевірки. Новий підручник «Communiquer à l’écrit» (В2-С1) призначений для тих, хто бажає
удосконалювати свої навички письмового розуміння та відтворення, адже він пропонує повне бачення основ будування французького тексту. Розвиток письма, вправи на вільне утворення текстів допомагають покращенню мислення, розвивають вміння передавати його на папері, удосконалюють критичний погляд та сприяють формуванню творчих ідей. Курс має 10 розділів, кожен з яких присвячений відповідному аспекту письмової мови. Книга пропонує: • більш ніж 200 вправ; • безліч стратегій та технік удосконалення письмових навичок; • відповіді та додатки. Підручник «Communiquer à l’écrit» може використовуватись як для самостійної роботи, так і в якості додаткового матеріалу до основного курсу.
Серія: Expliqué
du Français
Рівні: А1-В2 Серія Expliqué має на меті дати точну та зрозумілу відповідь на питання учнів, які бажають впевнено спілкуватись в усній та письмовій формах, завдяки досконалим правилам граматики «Grammaire Expliqué» та лексики «Vocabulaire Expliqué». Посібники серії Expliqué мають 2 рівні – Débutant та Intermédiaire.
«На курсах ми почали використовувати посібники «Les expressions idiomatiques» та «Précis de Conjugaison» серії Précis de. Хочу підкреслити, що книги значно поповнюють словниковий запас, мають прості та зрозумілі пояснення, а самі приклади вживання ідіом допомагають швидше використовувати вирази на практиці. Посібник «Précis de Conjugaison» також є незамінним помічником на уроці та при виконанні домашніх завдань. Книжки мають зручний невеличкий формат і містять багато цінного матеріалу». Вікторія Кравчук, Полтава
18
Серія: Grammaire Рівні: А1-А2
Кожен рівень складається з підручника та зошита з вправами. Посібники розраховані на 150 годин роботи на рівень. Зошити дозволяють закріпити та застосувати на практиці матеріал, викладений у підручнику. Компоненти курсу підручник, робочий зошит з відповідями до завдань
point ADO
Grammaire point ADO – граматичні посібники для підлітків 11–15 років. Кожен розділ книги починається з діалогу, який містить новий граматичний та лексичний матеріал. Правила представлені у вигляді таблиць. Цікаво, що вони мають не лише приклади, але й практичні вправи із наголосом на інтереси та стиль життя підлітків: школа, друзі, спорт, подорожі тощо. До кожного розділу є підсумковий тест із вправами у формі ігор. Також до книги додається безкоштовний аудіо CD із вправами на аудіювання та прикладами вживання граматичних конструкцій. Відповіді містяться в окремій брошурі. Компоненти курсу книга з аудіо CD та брошурою з відповідями
Серія: Précis Серія Précis – це практичні та зручні довідники, створені для тих, хто вивчає французьку мову як іноземну. Мета посібників – допомогти учням розуміти та правильно використовувати на практиці французьку граматику, відмінювати дієслова з відповідними прийменниками та влучно вживати фразеологічні вирази французької мови.
Книги для читання
Серія: Lectures
CLE «en français facile» Рівні: 4 (А1-А2)
Серія Lectures CLE «en français facile» призначена для підлітків та дорослих і розрахована на всі рівні володіння французькою мовою. Книги поділяються на ілюстровані історії, автентичні тексти, комікси тощо. Твори серії являють собою класичні романи, казки для дітей, детективи, науково-фантастичну літературу, психологічні оповідання, соціальні романи та інше. Також представлені твори великих класиків та всесвітньо відомих письменників, наприклад: «Три Мушкетери» та «Королева Марго» А. Дюма, «Навколо світу за 80 днів» та «П’ятнадцятирічний капітан» Ж. Верна,
«Життя» Гі де Помассана, «Червоне і чорне» Стендаля тощо. Курс має супроводження для вчителя і дозволяє вводити читання на уроках французької мови. Учні мають нагоду розширити свій кругозір і познайомитися із кращими творами майже в оригіналі. Читання та розуміння всесвітньої класики французькою мовою підвищить зацікавленість та сприятиме бажанню продовжити навчання, розвиваючи себе не тільки як мовознавця, але і як багатогранну особистість. Поступове знайомство із творчістю французьких авторів, починаючи з відповідних рівнів, дозволить учням
оволодіти навичками розуміння автентичних текстів та з легкістю переходити до більш складних рівнів творів французької та всесвітньої літератури. Кожна книга колекції містить адаптований до певного рівня твір, різноманітні завдання та точну кількість лексичних елементів до кожного рівня: рівень 1 – від 400 до 700 слів, рівень 2 – від 700 до 1 200 слів, рівень 3 – від 1 200 до 1 700 слів, рівень 4 – понад 1 700 слів.
Серія: Pause
Серія: Graine
Серія: Découverte
lecture facile
de lecture
Компоненти курсу книга з аудіо CD або без
Рівні: А1.1-В1
Рівні: А1-В1
Рівні: 3 (А1)
Серія книг для читання Pause lecture facile розроблена саме для підлітків і містить виключно оригінальні, сучасні сюжети, які відповідають інтересам молоді. Тексти являють собою різноманітні пригоди, детективні історії, спортивні змагання тощо. Кожна історія має короткий зміст про походження головних героїв. Наприкінці твору містяться завдання на засвоєння нового матеріалу та підсумковий тест. Аудіоверсія тексту надається у CD, який міститься у кожній книжці.
CLE International пропонує Вашій увазі веселі, легкі для читання книги, створені спеціально для дітей дошкільного та молодшого шкільного віку. Graine de lecture – це серія казок, серед яких: Червона шапочка, Синя борода, Кіт у чоботях та інші. Казки поділені на 3 рівні в залежності від кількості слів (200, 300 та 500). Ілюстрації до творів, які містяться на кожній сторінці, полегшують розуміння тексту малюків.
Серія Découverte, призначена для молоді та дорослих – це насамперед насолода від читання протягом усього періоду вивчання французької мови. Історії складені відповідно до віку читачів: популярні теми, близькі молодим людям, інтригуючі сюжети, які підтримують інтерес до читання, а також сучасні тексти або адаптовані твори великих класиків. Кожен розділ має завдання для перевірки та контролю розуміння прочитаного. Відповіді знаходяться наприкінці тексту. Аудіозаписи до книг можна придбати окремо.
Компоненти курсу
Компоненти курсу
Компоненти курсу
книга з аудіо CD
книга з завданнями
книга, аудіо CD
19
Новинки 2017 A2 B1
INTERMÉDIAIRE
G
4 Maïa Grégoire Odile Thiévenaz
c. 3
c. 5
c.11
c.16
c.17
c.17 ТОВ «Лінгвіст» Офіційний представник CLE International в Україні 04070, Україна, м. Київ, вул. Григорія Сковороди, 6, офіс 44 тел./факс: +38 044 599 32 28 вул. Хорива, 39/41, офіс 80. тел./факс: +38 044 237 70 66. e-mail: info@linguist.ua www.linguist.ua 79016, Україна, м. Львів вул. Чайковського, 20, оф. 2 (2-й поверх) тел.: +38 067 551 41 00 e-mail: lviv@linguist.ua
c.18
www.cle-international.com
2
000960
032972
c.19
65125, Україна, м. Одеса вул. Грецька, 3 (1-й поверх) тел.: +38 067 537 38 42 e-mail: odessa@linguist.ua