SIVOring december 2014 by lisa boonstra

SIVOring

Magazine van de Stichting Internationale Volksculturen Odoorn Armeense groep op vreemde plek Het familiegevoel van Nikita Sol贸vev Gastmoeder Riet van der Steen verslaafd ^

December 2014

Onvergetelijke ervaring Sloveense Nika Ro啪anc

Landal Het Land van Bartje:

Inhoud SIVOring

Vakantieparadijs voor elk seizoen

Pag. 3

Voorwoord

Armenië en ’t Vlintenholt

interview met Nika Rožanc

Winnaar fotowedstrijd

Vanuit dit familiepark geniet u van prachtige fiets- en wandelroutes langs heidevelden, veengebieden en door de bossen van Drenthe. En met een eigen ponyranch, indoor speeltuin en zwembaden is er ook op het park genoeg te beleven!

eervolle vermeldingen fotowedstrijd

SIVO in buitenlandse media

SIVO kunstwedstrijd

SIVO-festival in beeld

Interview Nikita Solóvev

Kleding danseres nader belicht

Kleding danser nader belicht

SIVO-festival in beeld

Landal Het Land van Bartje is bij alle weersomstandigheden de perfecte plek!

“Mijn eerste SIVO-festival”

SIVO-festival in beeld

Riet van der Steen 30 jaar gastvrij

SIVO-festival in beeld

Colofon

Wij zien u graag in 2015 op het SIVO-festival Van 29 juli t/m 2 augustus Landal Het Land van Bartje Buinerweg 8 9536 PG EES T: +31-(0) 599-23 61 62 E: landvanbartje@landal.nl I: www.landvanbartje.nl

Beste SIVOring lezers, Het 30e SIVO dans-en muziekfestival ligt al weer enkele maanden achter ons en het was wederom een festival om nooit te vergeten! Wij hadden vooraf enige zorgen vanwege de spanningen in de wereld, maar, zoals het bij SIVO hoort, hadden wij ons voor niets zorgen gemaakt en werd het een waar verbroederingsfeest. Voor ons, als organisatie, was het geweldig om te horen hoe fijn alle landen ons festival vonden. Goed georganiseerd, super gastgezinnen en een gastvrij dorp waarin zich alles afspeelde. Natuurlijk waren er ook punten van kritiek die wij zeker ter harte hebben genomen. Bijvoorbeeld de groepen, verdeeld over meerdere dorpen, iets dat zowel de groepsleden als wij jammer vonden, omdat ook daardoor het onderlinge contact minder goed was. Hiermee kom ik op een punt wat ons wel enige zorgen baart. SIVO heeft structureel meer gastgezinnen nodig om het festival op deze wijze voort te kunnen zetten. Daarom wil ik graag hierbij een oproep doen aan een ieder om toch eens gastgezin te worden. Twijfelt u nog? Uit eigen ervaring kan ik u verzekeren dat het een aanrader is, want voor ons, als gezin, is het na 30 jaar gastgezin zijn nog steeds een prachtige week. Twijfel niet langer en geef u vandaag nog op! SIVO 2014 heeft weer een gelijk aantal toeschouwers naar Odoorn getrokken als de afgelopen twee jaar. Dat hadden wij eerlijk gezegd, graag anders gezien. We hebben er veel aan gedaan om structureel meer bezoekers te trekken, maar onze inspanningen hebben helaas niet het gewenste resultaat opgeleverd. Misschien moeten we ons afvragen of we, gezien de huidige tijd,momenteel onze top hebben bereikt. Hoe dan ook, de voorbereiding van het 31e festival is alweer in volle gang. Onze impresario heeft inmiddels de eerste acht groepen alweer gecontracteerd en het zou me niet verbazen dat het dak er het komende festival weer afgeblazen wordt…. Tot slot wil ik graag iedereen danken die, op welke manier dan ook, zich heeft ingezet voor het SIVO dansen muziek festival. Wij zijn u daar heel erkentelijk voor. Ik wens u alvast hele fijne feestdagen en tot ziens bij SIVO 2015! René Wiggers voorzitter SIVO www.sivofestival.nl

Tussendoor moesten de handdoeken ook een keer gewassen worden. Maar daar draaiden hosten Lianne en Peter hun hand ook niet voor om.

Armeense groep anders gehuisvest Gedurende het gehele bestaan van het SIVO-festival worden dansers en muzikanten die in Odoorn komen, altijd ondergebracht in gastgezinnen. Het is dit jaar echter niet gelukt om voldoende gastgezinnen te krijgen, vandaar dat de groep ‘Geghard’ uit Armenië dit jaar in een grote groepsaccommodatie in Odoorn bij ‘t Vlintenholt verbleef. Ondanks dat de taken enigszins anders waren dan normaal tijdens SIVO, was dit voor de doorgewinterde hosten Lianne Timmermans en Peter Zwart en tolk Maro Kosjan geen enkel probleem.

Defilé en Gala Nadat de groep geïnstalleerd was en een beetje heeft kunnen uitrusten, was het tijd om weer in school te verzamelen en zich gereed te maken voor het defilé en hun Gala voorstelling. De groep mocht de avond afsluiten en deed dit met een schitterend optreden. Het was niet te zien dat de dansers en danseressen moe waren na de lange reis.

Als gasten in een gastgezin verblijven hoeven ze zelf bijna nergens meer aan te denken, er wordt gekookt, kleding kan gewassen worden en als het nodig is worden ze gewekt. In de groepsaccommodatie was dat wel even iets anders. Hier werden ze niet gewekt en werden hun kleren niet voor ze gewassen. Waar wel voor werd gezorgd was het eten. Arie Witting, Jannie Siebum en Ana Clara Zwart hadden aangeboden tijdens de SIVO week voor de groep te koken. Het gezelschap, dat onder leiding staat van Albert Kiziryan, is in 1981 opgericht en heeft al vele prijzen gewonnen op verschillende internationale festivals. Als hoogleraar staat Albert aan het hoofd van de afdeling choreografie van de Yerevan

Tolk Maro en hosten Lianne en Peter in overleg met Armeense groepsleiding

Armeniërs niet moe te krijgen De koks hebben hun best gedaan

State University of Art.

leden van het gezelschap, een hoog prestatieniveau bereikt.

Hoog prestatieniveau

De groep kwam op woensdag 30 juli in de middag pas aan en moest zich haasten om op tijd gereed te zijn voor de opening.

Onder zijn leiding heeft men, mede dankzij de enorme toewijding van de

Tijdens het Bal der Naties, op donderdagochtend, was de groep niet te stuiten. Bij elke gelegenheid klommen ze op het podium om hun kunsten aan de andere groepen te

vertonen. Ook hier waren de Armenen niet moe te krijgen. Ook de rest van de week liet de groep schitterende optredens zien.

leuke afsluiting van een mooie week. Na SIVO ging de groep verder naar Edegem in België voor nog een festival.

Voordat er afscheid werd genomen hebben de hosten, tolk, koks en de groep een gezellige avond gehad in de groepsaccommodatie. Een Galavoorstelling van Armenië

Als klap op de vuurpijl waren ze die avond ook gelijk aan de beurt tijdens het Gala. Er moest snel met de leiding besproken worden wat voor soort instrumenten, kleding en dansen de groep zou vertonen. Terwijl de leden van de groep na een lange reis van zes dagen het liefst even wilde uitrusten en douchen.

Lakenpakketten en handdoeken Bij aankomst in de accommodatie werden door Lianne en Peter lakenpakketten en handdoeken uitgedeeld die de groep kon gebruiken. Links: groepsaccommodatie van camping ‘t Vlintenholt Onder: bedden voor de Armeniërs

www.sivofestival.nl

Ik heb nog nooit zoveel positieve energie gevoeld Tijdens het festival was ze met haar blocnootje en pen al opgevallen. Een dansende journaliste bij SIVO? Ze bracht een bezoek aan de SIVO-redactie op de Centrale Post en bleek zeer geïnteresseerd in ons werk en het SIVO-festival in het algemeen. Na het festival stuurde ze een bijzonder twitterbericht de wereld in: “Well done @ sivofestival !! I have never experienced so much positive energy, love and understanding at one place. Thankyouforawesomedays (zie screenshot)

We besloten contact te houden en voor de SIVOring een interview met Nika Rožanc te maken. Ze is lid van de folkloristische studentengroep ‘France Marolt’ uit de Sloveense hoofdstad Ljubljana. Een 21-jarige student communicatiewetenschappen die voor de eerste keer mee op tournee mocht en daar op internet verslag van deed.

Waarom ga je als student in je vrije tijd folkloristisch dansen? Eigenlijk al sinds de basisschool ben ik actief op het gebied van folkloristische zang en dans. Als kind heeft het me ontzettend geholpen om mijn eigen gevoel voor het Sloveense culturele erfgoed, en vooral het behoud daarvan, te ontwikkelen. Onze rijke cultuur is iets waar ik me altijd voor heb geïnteresseerd.

Nika thuis in Ptuj

Ik ben geboren in Ptuj, de oudste stad van Slovenië gelegen aan de rivier de Drava. Deze plaats vlakbij de Kroatische grens gelegen is het middelpunt van de belangrijkste wijnbouwstreek van het land en bruist van de folklore. Ptuj en de nabijgelegen dorpjes zijn rijk aan archeologische vindplaatsen. In één daarvan, het dorpje Stojnci, woon ik tegenwoordig. Twee jaar geleden verhuisde ik vanwege mijn studie naar de hoofdstad Ljubljana. Daar heb ik me aangemeld bij de speciale studenten volksdansgroep ‘France Marolt’. Ik wilde eigenlijk gaan zingen in mijn vrije tijd, maar mijn vrienden haalden me over om te gaan dansen. Tot nu toe één van de beste beslissingen in mijn leven!

.... om dat intense gevoel van vrijheid en geluk achter je te laten valt dan ook niet mee... Deze zomer beleef je je eerste Europese tour en dan ook nog naar het ‘verre’ Odoorn. Wat waren je verwachtingen vooraf? Dit was mijn eerste tour überhaupt met de groep ‘France Marolt’. Ik was erg enthousiast om naar het buitenland te gaan, want reizen is iets wat ik graag doe. Mijn eerste gedachten bij het SIVO-festival waren dat het wel geweldig moet zijn om zo veel verschillende landen te ontmoeten en om hun dansen te zien. Ik was ook erg blij met het vooruitzicht om in een gastgezin te gaan wonen, omdat ik denk dat je op deze manier nog veel meer van de plaatselijke cultuur te weten komt.

Kende je het SIVO-festival? Voor de tour heb ik vooral op internet naar informatie gezocht. Uiteraard heb ik de website en facebook pagina van SIVO zelf goed bekeken en zo kwam ik er achter dat jullie dertig jaar bestaan. Nog van harte gefeliciteerd! Via kennissen hoorde ik over de ervaringen die andere Sloveense groepen in Odoorn eerder hadden opgedaan. Die waren allemaal zeer positief. www.sivofestival.nl

Ik heb begrepen dat dit juist de kracht van SIVO is. Niet alleen in de plaatselijke ‘gemeente Odoorn’ maar ook in alle omliggende dorpen leeft iedereen ontzettend mee. Ook voor de bezoekers heeft SIVO veel te bieden. Dagelijkse voorstellingen van alle landen, kostuumshows en zoveel andere interessante programma onderdelen. De organisatie stond als een huis en de interne communicatie verliep snel en efficiënt. Iets waar ik als student ‘marketing, communicatie en public relations’ natuurlijk extra oog voor had. Het was tijdens de voorbereiding en de uitvoering van de dansgroepen geweldig werken! Het totale programma was ook voor de deelnemers zelf een boeiende en afwisselende ervaring.

Hoe was je contact met de andere deelnemers?

Nika noteert haar SIVO-belevenissen

Omdat we naast het drukke programma vooral veel tijd met ons gastgezin doorbrachten, wat ook heel leuk was, bleef er weinig tijd over om met andere groepen contact te maken. Een aantal buitenlandse dansers heb ik in de kleedkamer gesproken en met de Spanjaarden heb ik zelfs gezongen. Ik heb vooral genoten van het alleen maar kijken naar al die buitenlandse dansen. Waar in de wereld wordt er op hetzelfde moment door zoveel verschillende landen samen gedanst?!

Hoog bezoek voor de Slowaakse groep. Ambassadeur van Slovenië en voormalig vertegenwoordiger van zijn land bij de Verenigde Naties, zijne excellentie Roman Kirn, vereert het SIVO-festival met een bezoek

Met wat voor gevoel ben je weer naar huis gegaan?

Wat was na aankomst in Drenthe je allereerste indruk van het festival? Erg goed. Toen we Odoorn binnen reden was iedereen in de bus verbaasd over het perfect gemaaide en groene gras! De kennismaking met een Nederlands dorp was zo nieuw voor me en het zag er allemaal zo anders uit. Heel anders dan wat we gewend zijn in Slovenië en dat maakt zo’n buitenlandse reis juist zo leuk. Nieuwe dingen zien, andere mensen ontmoeten. Ook was ik onder de indruk van de speech die de ‘baas van het festival’ bij aankomst hield. Ons werd gelijk duidelijk waar SIVO voor staat.

Hoe vond je het verblijf in een gastgezin?

Zoals ik al twitterde. Ik heb in nog nooit in mijn leven op één plek zoveel positieve energie gevoeld. Om dat intense gevoel van vrijheid en geluk achter je te laten valt dan ook niet mee. Dan is mijn dagelijkse leventje eigenlijk best wel saai. Maar het heeft me er wel bewust van gemaakt hoe bevoorrecht ik was om aan het SIVO-festival te hebben mogen deelnemen.

Zien we je ooit nog eens terug in Odoorn? Dat zit wel in de planning. Volgend jaar ga in Utrecht studeren dus wie weet kom ik nog wel even langs!

Als vrijwilliger op de SIVO-redactie? Deal!!!

Het wonen bij een gastgezin is geweldig! Mijn gastouders waren vooral erg aardig en ik ben erg dankbaar voor alles wat ze voor me gedaan hebben. Ik heb een stukje van het echte Nederlandse gezinsleven mogen ervaren. Proeven van de cultuur en letterlijk van het lokale eten en natuurlijk het horen van een vreemde taal. Door samen tijd door te brengen ontstond er in korte tijd een bijzondere band die ik nooit meer zal vergeten!

Hoe heb je het festival programma ervaren en wat vond je van de inzet van de vele vrijwilligers?

Kaart van Slovenië

Heb je tenslotte nog een boodschap voor onze lezers? Ik wil graag de hele organisatie en alle medewerkers een compliment maken voor de wijze waarop ze zoveel tijd en energie in het festival steken. Als deelnemer heb ik een bijzonder goed gevoel aan Odoorn over gehouden. Keep up the good work!

Ik was erg blij met onze ‘eigen vrijwilligers’ (goed werk Mariska en Hans!). Iedereen stond voor ons klaar. Met zo’n groot festival is het best bijzonder dat je als organisatie op zoveel vrijwilligers kunt vertrouwen. Rechts: Nika tijdens de opening www.sivofestival.nl

www.sivofestival.nl

Guido Veltmaat wint fotowedstrijd SIVO-festival De eerste prijs van de fotowedstrijd van het 30e SIVO dansen muziekfestival is gewonnen door Guido Veltmaat uit Almere. De foto die de fotograaf had ingezonden, toont de dansgroep Ballet Malambo Argentina uit de hoofdstad Buenos Aires in een uitbundige pose. (zie onderste foto) Guido Veltmaat

Time for a Fiesta...

Voor Guido Veltmaat was het de eerste maal dat hij het SIVO-festival bezocht. “Dus was het ook voor het eerst dat ik aan de fotowedstrijd van het festival meedeed”, aldus de gelukkige winnaar. Tijdens een weekend in Drenthe stuitten hij en zijn vriendin op een website waarop het dansfestival stond aangekondigd. Gezamenlijk besloten ze naar Odoorn te gaan en het SIVO-festival te bezoeken. “Wij zijn er één middag geweest en het festival boeide mij enorm. Ik heb direct besloten ook volgend jaar weer naar het Drentse festival te gaan.” Voor de winnaar komt het daarom goed uit dat hij met zijn winnende foto twee passe-partouts voor het SIVO-festival 2015 heeft gewonnen.

Sprookjesachtig beeld Veltmaat is beginnend professioneel fotograaf en heeft een breed werkterrein. “Mijn onderwerpen zijn erg gevarieerd, portretfotografie, evenementen, feesten en partijen, maar ook de natuur trekt mijn aandacht”, aldus de 43-jarige Almeerder. De juryleden kozen de foto van Guido Veltmaat als beste, omdat deze foto bijna een sprookjesachtig beeld geeft van een festival, dat voor velen als een sprookje geldt, maar toch gewoon de werkelijkheid is. De bekroonde foto is een ‘prachtige kleurige feestelijke gepassioneerde’ momentopname.

Of voor één van de andere fraaie modellen van Ford en Mazda Voor welke auto u ook kiest, bij Autobedrijf Misker is autorijden een feest. Betaalbaar en professioneel. Zo rijdt u niet alleen in een fraaie auto, maar kunt u ook rekenen op de best denkbare service. Hoe dan ook, bij Autobedrijf Misker zorgen we dat u in beweging blijft.

Autobedrijf misker Kapitein Nemostr. 50 • Emmen • T. 0591 - 654 789 Veenstraat 3a • Stadskanaal • T. 0599 - 613 655

TWEE ijzErsTErkE mErkEn ondEr één dAk • WWW.miskEr.nL

Vind ons leuk op Facebook www.facebook.com/ AutobedrijfMisker

www.sivofestival.nl

Ik heb veel meer foto’s op het festival gemaakt en persoonlijk vond ik een foto die ik van een dansgroep die een tango op de planken bracht, het mooist. Maar de winnende foto geeft wel de beste indruk van wat het festival eigenlijk is.”

Facebook-berichten Nadat op facebook – zowel op de pagina van SIVO als op de pagina van Guido Veltmaat zelf – bekend was gemaakt dat hij winnaar van de fotowedstrijd was, waren de reacties niet van de lucht. “Ik heb erg veel mooie reacties gehad”, aldus Veltmaat. “De facebookberichten zijn ook heel veel gedeeld. Dat was een mooie ervaring.” Hij kijkt inmiddels alweer uit naar het festival van komend jaar. “Door die gewonnen passe-partouts hebben wij een mooi uitje in het vooruitzicht. En natuurlijk neem ik de camera mee, wie weet komt er opnieuw een mooie foto uit.”

HET ABONNEMENT DAT ELKE DAG BETER WORDT

Het is al jaren een goede traditie dat de organisatie van het SIVO-festival een fotowedstrijd houdt. Er werden ongeveer 300 foto’s ingezonden en de jury, waarin ook enkele fotografen zitting hadden, had er een fikse kluif aan.

Opnieuw prijs voor Ina Brinks Het is voor Ina Brinks – Mijdenga al de tweede maal dat ze in de prijzen valt bij de fotowedstrijd van het SIVO-festival. In 2010 ontving de inwoonster van Zweeloo de eerste prijs, met een foto van de groep uit Estland. De afgelopen jaren is Ina Brinks vaste bezoeker van het festival. “Vanaf 2008 kom ik op het festival, voor die tijd nooit. Ik dacht voorheen altijd dat er op straat werd gedanst en dat je dan erg veel moeite moest doen om vooraan te komen om nog iets te kunnen zien. Maar toen ik die eerste maal het festival had bezocht, kreeg ik de smaak te pakken. Je kunt heel goed fotograferen op het terrein en het festival leent zich uitstekend om mooie foto’s te maken.” Fotograferen is een hobby van Ina Brinks. “Ik maak veel natuurfoto’s en ook wanneer er iets bijzonders in Zweeloo te doen is, maak ik vaak foto’s. Ik stuur ze ook wel door naar de website van de Coevorder Courant en daar komen ze een enkele maal ook wel op te staan.” De foto die dit jaar een eervolle vermelding van de jury kreeg, toont een danspaar uit Argentinië in een fraaie pose, waarbij duidelijk tot uiting komt met welk een concentratie de dansers hun choreografie op de planken brengen.

NEEM NU EEN ABONNEMENT EN ONTVANG 5 WEKEN GRATIS Ook eervolle vermelding naar Leek De tweede eervolle vermelding ging naar de Groningse plaats Leek. De daar wonende Ida van Wijk maakte een prima foto van (wederom) een Argentijns danspaar. De hoofden van danser en danseres lijken op één plek samen te komen als ware het één lichaam met twee hoofden. De jury vond deze foto een bijzonder en treffend beeld geven van “de intimiteit” van het SIVO-festival. Mevrouw Ida van Wijk was niet bereikbaar voor een reactie op het toekennen van de eervolle vermelding aan haar foto. Het is trouwens bijzonder dat zowel de eerste prijs, als de twee eervolle vermeldingen zijn gegeven aan foto’s die werden gemaakt tijdens optredens van de Argentijnse dansgroep ballet Malambo Argentina.

Met het alles-in-1 abonnement van Dagblad van het Noorden mist u niets. Via de krant, de app DVHN Krant, de plusartikelen en vele nieuwe extra’s zit u 24/7 bovenop al het nieuws en achtergronden in uw directe omgeving en de rest van de wereld. Zonder verhoging van kosten krijgt u als abonnee het hele jaar door meer informatie, meer service en meer voordeel. Dat maakt een abonnement op Dagblad van het Noorden het enige abonnement dat elke dag beter wordt. Het alles-in-1 abonnement van Dagblad van het Noorden: Elke dag de krant Elke zaterdag een extra dikke weekenduitgave 24/7 toegang tot de app DvhN Krant

JA, IK NEEM EEN JAARABONNEMENT EN ONTVANG 5 WEKEN GRATIS* Naam: m|

Voorletter(s):

Adres: Postcode / Woonplaats: Telefoon:

(i.v.m. controle bezorging)

E-mail: Ik betaal automatisch € 75,- per kwartaal en machtig NDC mediagroep het abonnementsgeld van het volgende bankrekeningnummer (IBAN) af te schrijven:

Datum / Handtekening: Stuur deze bon in een envelop zonder postzegel naar: DVHN KCC, Antwoordnummer 37, 9700 VB Groningen U kunt ook bellen op 088-8002000 Kijk op www.dvhn.nl/service voor de abonnementsvoorwaarden.

BON - B01

Gratis toegang tot de online plusartikelen en dossiers

www.sivofestival.nl

Exclusieve aanbiedingen voor abonnees

*) Bij betaling per kwartaal.

OF GA NAAR WWW.DVHN.NL/ABONNEREN

In de buitenlandse media Al dertig jaar komen groepen vanuit de gehele wereld naar Odoorn om te dansen. Bladen in de regio Odoorn getuigen er, vooral rond het SIVOfestival, van door vele redactionele artikelen te plaatsen. In het buitenland wordt er ook geschreven over het Oringer festival. Dit jaar ontving de organisatie enkele berichten die in buitenlandse bladen en op websites waren geplaatst. Het gaat om twee Italiaanse kranten en een website in KroatiĂŤ. Op deze pagina neemt u een kijkje over de (media)grens.

Expositieboerderij Versteend Leven

Versteend Leven Alinghoek 7 9533 PD Drouwen Tel. 0599 - 564650 www.versteendleven.nl

www.sivofestival.nl

TROTSE SPONSOR COOP SCHIPPERS

Ook dit jaar zijn wij weer trotse sponsor van het internationaal volksdansfestival. We vinden het geweldig hoe vrijwilligers van SIVO Odoorn internationaal op de kaart zetten.

Zij maken ons dorp groot!

t s n u K

Schilderij Anke van den Honert als mooiste beoordeeld Veel variatie kunstwedstrijd

Kun

In het kader van haar 30-jarig bestaan werd door het internationale folkloristische dansen muziekfestival SIVO een kunstwedstrijd gehouden. Aan deze wedstrijd konden leden van gastgezinnen en andere bij SIVO betrokken vrijwilligers meedoen. De ingezonden kunstwerken moesten een link hebben met het thema: 30 jaar SIVO. Voor de winnaar lag er een bedrag gereed van 250 euro. Dit geldbedrag ging naar Anke van den Honert uit Odoorn. Zij maakte een fraai schilderij dat door de jury als mooiste ingezonden kunstwerk werd gekozen. Het schilderij werd op de woensdagmiddag van de officiële openingsdag, 30 juli, van het 30e SIVO-festival overhandigd aan burgemeester Marco Out. Hij was erg onder de indruk van het werk en zegde toe dat het een goede plaats krijgt in het gemeentehuis. Het waren niet alleen schilderijen die werden ingezonden. Eén van de inzenders had een mooie jurk ontworpen en ook deze jurk kreeg, net als de andere ingezonden kunstwerken, een plekje in de expositie van kunstwerken. Die tentoonstelling was gedurende de festivaldagen te zien in de kerk in het centrum van Odoorn en werd door veel mensen bezocht. Onder de inzonden werken was veel schilder- en tekenwerk, maar ook een bijzonder piramidevormig kunstobject, waarin drie luchtballonnen waren verwerkt. Op die ballonnen waren teksten geborduurd die samen “30 jaar SIVO” vormden.

t s un

Kunst

Kunst Kuns t

Kunst

Kuns

t uns

K Odoorn

Exloërweg 11 www.supermarktodoorn.nl

www.sivofestival.nl Supporter van Cittaslow

DANS

25,0 € U á N E ZEM U E K EN G N A 3-G D IJ ALT

Hotel Odoorn Bistro La Finca Hoofdstraat 40 7873 TB Odoorn Tel: 0591- 767275 Mob: 06- 55772307 E-mail: hotel@odoorn.nl

Vrijwilligers gezocht!!! gezocht!!! Vrijwilligers De val zoekt De sponsorcommissie sponsorcommissie van van het het SIVO-festi SIVO-festival zoekt met met spoed spoed

enkele vrijwilligers m/v Deze Deze vrijwilligers vrijwilligers onderhouden onderhouden samen samen met met de de andere andere leden leden van van de de sponsorcommissie sponsorcommissie de de contacten contacten met met sponsors sponsors en en adverteerders. adverteerders. Een commerciële achtergrond is een pré. Ook wordt in commissieverband gezocht naar: nieuwe sponsors en adverteerders Ook wordt in commissieverband gezocht naar: voor hetsponsors festival enendeadverteerders SIVO drukwerken nieuwe voor het festival en de SIVO drukwerken Een commerciële achtergrond is een pré.

Info en en aanmelden aanmelden via: via: sponsoring@sivofesti sponsoring@sivofestival.nl val.nl Info www.sivofestival.nl

Nikita was als zanger gevraagd onder andere ‘Heal the world’ van Michael Jackson te zingen. Iets wat hem deed beseffen dat er in de wereld en vooral in de omgang tussen volkeren nog heel wat te verbeteren valt.

Russische deelnemer weet weer wat familiegevoel met je doet Nikita Solóvev was als gitarist van het State Folk Choir ‘Slavyanskiye Napevy’ uit Moskou één van de vele buitenlandse deelnemers aan het SIVO-festival 2014. Hij was zo onder de indruk van het hele evenement, de bijzondere sfeer, maar vooral ook van alle vrijwilligers en gastgezinnen, dat hij na thuiskomst besloot een lied over SIVO te schrijven. Dit lied is terug te vinden en te beluisteren op onze website sivofestival.nl In een email aan de redactie van SIVOring schrijft Nikita het volgende: “At yesterday night I wrote the lyrics of song, all day after morning I worked with melody, with arranging music, recording guitar, bassguitar, harmonica, and piano and part of drums, then recorded vocal.“ De hele opnamesessie duurde maar liefst vijftien uur! Daarna werd er in vijf uur tijd ook nog een complete videoclip bij het lied gemaakt. Inmiddels is ‘The SIVO song’ wereldwijd door bijna duizend personen op YouTube bekeken. Nikita Solóvev, gebruikt als zanger de artiestenaam ‘NikiwaLove’, afgekort tot ‘NL’. Hij werd op 11 november 1986 in Samarqand in Oezbekistan geboren en groeide op in een muzikaal gezin. De jonge Nikita begon met pianospelen, daarna volgde de gitaar en uiteindelijk ging hij er ook bij zingen. Als trotse scholier stond hij voor

I had a family Nikita: “During SIVO’s week I had the main important thing that man can have - I HAD A FAMILY! When we say goodbye we could not stop crying, I could not believe that it is all going away. All what happened in the Nederlands it was so native, and it’s seems to us that it’s untrue that we are from Russia. And during whole road to Moscow I missed my host family Voshaart.”

Nikita Solóvev, bovenste rij 4e van links, zanger van het SIVO-wereldorkest

things in the Nederlands have such signature. I told to my host family that it’s amazing to me see my pseudonym

“NL” everywhere, it means NikiwaLove. And I understand that I saw in the future that I left part of myself in the Nederlands by my song!”

Officieel SIVO-lied De maker hoopt dat zijn lied in de toekomst misschien wel een officieel SIVO-lied voor de hele organisatie en alle gastgezinnen zou kunnen worden. Nikita: “I hope it became the official song, but if it is not, it can be heartwarming gift to SIVO!”

Nikita Solóvev neemt de ‘The SIVO song’ op

de eerste keer op een podium en toen hij vijftien jaar was schreef hij zijn eerste eigen nummer. Om verder te gaan in de muziek verhuisde Nikita op 17-jarige leeftijd naar de Russische hoofdstad om aan ‘De hoge school voor muziek’ te gaan studeren. In Moskou kwam hij in een compleet andere wereld terecht. Hij trouwde er en studeerde na negen jaar succesvol af. Inmiddels heeft hij zijn eigen thuisstudio, waar hij vooral veel pianomuziek opneemt. In zo’n tien jaar tijd heeft de inmiddels 28-jarige Moskoviet bijna vijfhonderd liedjes geschreven. Zijn muziek is op verschillende albums uitgebracht en één album heeft hij compleet in het Engels gezongen. Nikita droomt van een internationale muzikale carrière als zanger, muzikant of misschien wel als componist en tekstschrijver.

www.sivofestival.nl

Onuitwisbare indruk Hij omschrijft zichzelf als ‘een gevoelig mens’. Het SIVO-festival heeft een onuitwisbare indruk op hem gemaakt: “I had marvelous, wonderful, unforgettable, happy days of all my life. I remember only one happy day in my life, it’s my wedding day and now I have more - it is SIVO-festival.” En Nikita gaat nog even door met zijn gevoelens te omschrijven: “All people at the SIVO were so heartwarming, friendly, hearted, especially our host families, they created for us such a climate that we can never forget. During this festival I lived like in paradise, I communicated with amazing people, I had much fun, I had interesting rest time with our families.” Vooral het optreden van het SIVOwereldorkest bezorgde hem koude rillingen.

Diverse nationaliteiten hartstochtelijk verbroederd op de foto Nikita met gastgezinnen Buinen - Nieuw Buinen

Toen hij op de ochtend van de 13e augustus, dus anderhalve week na SIVO thuis in Moskou wakker werd. wist hij het zeker: Hij moest en zou zijn emoties in een lied weergeven. Eerst was er de tekst en daarna componeerde hij de begeleidende muziek. De rest is geschiedenis.

NL Nikita Solóvev: “My artist signature is “NL”, and I don’t know that many

www.sivofestival.nl

AAN - UIT

Op het podium dragen dansers altijd prachtige kostuums. Maar wie zijn de mensen achter deze kostuums en wat betekenen deze kostuums eigenlijk? In dit verhaal krijgt u daar antwoord op. We bekijken de kostuums van de Kroatische Marija en de Argentijnse Gastón.

Paspoort:

Naam: Gastón Courreges (32) Groep: Ballet Malambo Argentina Uit: Piedritas, een plaats in de provincie Buenos Aires, waar ook de de hoofdstad van Argentinië ligt. Ballet Malambo Argentina is nog steeds aan het groeien, niet zo gek als je bedenkt dat deze groep pas in 2000 is opgericht. De meeste dansers studeren nog aan de hogeschool of universiteit. Gastón is de leider van de groep en is dansinstructeur. Zoals voor veel groepen dit jaar, was dit ook voor Ballet Malambo de eerste keer dat ze in Nederland kwamen. Gastón had zijn dochtertje en vrouw meegenomen, misschien heeft u ze gezien? Zij stonden vaak met de vlag op het podium als de groep moest De polaina om de benen te beschermen optreden.

Paspoort:

Naam: Marija Bogdan (32) Groep: KUD Bistra Uit: Bistra, dit is een regio ten noorden van Zagreb, de hoofdstad van Kroatie. De groep KUD Bistra is een amateurdansgroep. Voor alle dansers en danseressen is dansen een hobby. Daarnaast gaan ze nog naar school of hebben een baan. Marija werkt bij een verzekeringsmaatschappij. Ze is getrouwd en heeft twee zoontjes: één van zeven en één van elf jaar oud.

Marija in Kroatisch kostuum

Het kostuum:

Het kostuum: Gastón in Argentijns kostuum

Marija in burgerkleding

Het kostuum van Marija is een typische jurk uit de regio Bistra. De jurk waar Marija in danst is heel bijzonder, want deze is vroeger nog van haar oma geweest. Maar toen was het nog geen kostuum, maar gewoon de standaard kleding die alle vrouwen droegen in het dagelijks leven. De meeste jurken van de andere danseressen in deze groep zijn nagemaakt, maar geen enkele jurk is hetzelfde. Dit kostuum werd ook gedragen tijdens het werk, maar dan werd gekozen voor zwart-witte stof. De gekleurde jurk was voor feesten en partijen. Bij de gekleurde jurk draagt Marija een ketting van glazen kralen, deze is handgemaakt en heel erg duur.

www.sivofestival.nl

Ballet Malambo heeft verschillende tango’s in hun repetoire zitten. Maar daarnaast kennen ze ook veel inheemse choreografieën van andere delen van Argentinië. Een van die dansen komt uit de regio Litoral, een plek waar twee rivieren samenkomen en de bevolking leeft van de visserij. Bij dit kostuum zie je een apart stuk stof dat om de benen is gewikkeld, dit noemen ze polaina. Deze polaina moet de benen beschermen tegen slangen en planten op het land en langs het water. De leren lap die de mannen op hun zij dragen is voor de lasso. Als ze die gebruikt hebben is het touw warm, ze hangen deze op de lap zodat het touw niet op hun benen brand.

www.sivofestival.nl

Gastón in burgerkleding

ACHTER DE SCHERMEN

Foto linksboven:Taiwan ontdekt ons nationale exportproduct en is er gek op Foto rechtsboven: Gelukkig is mijn eigen kapper mee Foto rechts: Het kan echt, Oekra誰ners en Russen samen op de foto Foto linksonder: Kroaten dansen ook op draaiorgelklanken Foto middenonder: Kort houden! Foto rechtsonder: Russen op klompenjacht op de markt in Borger

www.sivofestival.nl

Mijn eerste SIVO-festival Voor één van de mensen die bij het afgelopen festival vrijwilliger was, betekende dit SIVO-festival haar eerste kennismaking met SIVO. Speciaal voor de SIVOring zette Conny van der Bent uit Odoorn, haar ervaringen rond haar eerste SIVO-festival op papier. De foto’s die dit verhaal illustreren zijn ook gemaakt door Conny van der Bent. In plaats van ronkende bussen, ronkende chauffeurs

Een voelbaar opgewonden stemming hangt in de lucht, weken voordat het festival begint. Meerdere mensen vertellen enthousiast dat ze dit jaar weer gasten krijgen, een enkeling zegt er ‘niets mee te hebben’ en een volgende dat de sfeer elk jaar zó geweldig is. Wisselende geluiden met een sterk positieve tendens. Dan worden houders met landenvlaggetjes aan de lantaarns bevestigd, een zichtbaar teken dat hét er aan komt. 29 juli is de aftrap van het SIVO-festival, 30e editie. Het is schitterend weer, een verkoelende bries waait met vlagen over het dorpsplein waar voorzitter René Wiggers de aanwezigen welkom heet. De groep uit Oekraïne betreedt het podium en toont verschillende dansen, tussendoor afgewisseld met muzikanten. Voor het publiek een eerste ‘opwarmertje’ en opmaat naar véél meer muziek en dans. De winnaar van de kunstwedstrijd “SIVO 30 jaar” wordt bekend gemaakt en de prijs overhandigd. Alle deelnemers aan de wedstrijd krijgen een vers boeket zonnebloemen. Hierna is het podium van de jeugd; op moderne muziek wordt met een spectaculaire sprong geopend. Dansbewegingen volgen elkaar in soepel en razendsnel tempo op. Van de kleinsten die dapper meedoen tot de ‘grootsten’, er is duidelijk hard getraind en ze zijn allemaal even enthousiast. ’s Avonds is er na de tocht vanaf het plein, langs o.a. de wensboom, muziek in de grote tent en met optredens van Paraguay en daarna Rusland, is het een waar feest. Een Paraguyaanse dame die uiteindelijk 12 kruiken op haar hoofd weet te balanceren, spreek ik naderhand en ze vertelt dat er meer dan 20 op passen, maar het dak was te laag … SIVO got

De eerste bussen ronken langs huis, via het open keukenraam stromen kort daarna vrolijke geluiden naar binnen, die vervolgens wegebben richting de school. Deze folkloristische bezoekers van heinde en verre hebben er duidelijk zin in. Groepen drommen samen op het schoolplein, verschillende talen gonzen in de lucht. Prachtig al die wereldburgers.

Talent is druk bezocht en het publiek zeer enthousiast. De deelnemers vertolken bevlogen hun zangkunsten en bespelen vaardig hun instrumenten. Gedegen voorbereid, duidelijk. In de tent tref ik een dame die vertelt dat dit haar 30e keer is en ze vindt het elk jaar opnieuw een belevenis. Wat spreekt zo aan? Dat er elk jaar nieuwe landen komen of uit hetzelfde land, maar een andere streek en dan zijn de kostuums en de dansen toch weer anders. Wat het meeste indruk heeft gemaakt, zijn de groepen uit Afrika, Nieuw-Zeeland en Rusland. Zij blijft elk jaar terug komen, zegt ze beslist. Is er na al die jaren een land dat ze nog mist? “Nee, dat niet”. Openingsdag: met enquêteformulieren voor bezoekers bezig. Lootjes verkopen aan jongeren met bier, geinig. Gaandeweg wordt het drukker, mensen met klapstoeltjes. Na een tijdje kijk ik om en zie heel veel mensen in een lange rij aan weerszijden van het pad zitten. Wat gaat er gebeuren? In de verte klinkt muziek en dan wordt duidelijk dat de parade is begonnen. Wat leuk om alle dansers en die prachtige kostuums van zo dichtbij te kunnen bekijken. Waar krijg je zo’n kans? Bij SIVO! Als uiteindelijk alle landen zijn aangekomen bij het hoofdpodium, opent www.sivofestival.nl

René Wiggers met een toespraak , gevolgd door burgemeester Marco Out. Hij benadrukt dat het heel bijzonder is dat hier in goede harmonie, Oekraïne, Rusland en Israël samen zijn, landen waar momenteel flinke spanningen heersen. Het publiek bezoekt in groten getale de optredens op de diverse podia en men kijkt geïnteresseerd toe. Voel m’n borstkas trillen bij de vibrerende stemmen van de Russen, machtig! Een kleurrijke aanblik leveren de elegante dames en stoere mannen uit verschillende landen met prachtige jurken en pakken. Ben verbaasd dat bij al die zonnige muziek en soepele heupen op het podium, het publiek – op een enkele uitzondering na – stilstaand toekijkt. Waarom niet lekker swingen? Best publiek, dat kan beter, véél beter! Gelukkig hebben jullie vanaf vandaag, ruimschoots de tijd om te oefenen.

Zullen wij de koffiebekers opruimen … (kinderen als sneeuwschuivers over de dansvloer)

Het terrein blijkt ’s nachts beveiligd te worden door Albert en herdershond Branco, die de wacht houden over have en goed. Terwijl de SIVO-gangers al lang en breed op één oor liggen, lopen zij, zij aan zij, klaarwakker hun rondes. Een geruststellende gedachte. Even m’n licht opgestoken bij de EHBO-post. Het is stil en met mijn opmerking dat dit de ideale manier van werken is, zijn ze het eens. “Het mooiste is, als we niets te doen hebben.” Zo is het. Mooi op dit festival vind ik het enthousiasme van al die vrijwilligers en dat er op de verschillende locaties zo ongelofelijk hard is gewerkt, petje af. Fantastisch dat de landen-sluitingsceremonie zo harmonieus verloopt. Dans en muziek verbroedert, was de hele wereld maar zo. Dan snel naar de tearoom en nog net voor sluitingstijd een kop thee met scones bemachtigd – lekker! – en de voeten omhoog. ’t Festival was prachtig! Sommige pakken waren versierd met een fraai kraagje

Na lang staan en kijken, even de spieren ontspannen en rust geven

Gehoord op en rond het terrein Heb tijdens deze vijf festivaldagen met verwondering, blijdschap en soms klapperende oren, veel uitspraken opgevangen. Enkele citaten:  Mooie kleren hebben ze aan, maar ik zou er zelf niet in gaan lopen, jij wel?  Handig zo’n trapje, dan zie je veel meer, ja, maar je loopt je wel de hele dag de …. te sjouwen.  Gezellig die kraampjes op het buitenterrein, jammer dat mijn kledingmaat er niet bij zit.  Kijk, lekker wijf daar … hé joh, hier is nog bier!  Ik kom hier elk jaar weer vanuit Zeeland, juist omdat de sfeer hier zo geweldig is  Alweer … je hebt net al een zak patat leeggegeten.  Leuk. Maar het gaat niet alleen om de seks, het moet ook inhoud hebben, snap je.  Kijk pap, ze hebben een snoepkraam met diezelfde lekkere dropjes van vorig jaar.  SIVO peilt de mening van onze bezoekers, wilt u een enquêteformulier invullen? Sódemieter op!  Als wij nou dat weekend in dat huisje winnen, ga jij dan mee? Tuurlijk niet.  Lekker kontje heeft die kerel! Ja, maar z’n benen zijn me te harig. Conny van der Bent www.sivofestival.nl

SELFIES

SELFIES conferentie- en concertaudio

Argentijnse selfie

Otis Cheng met Taiwanese selfie op de fiets Dit geloven ze thuis nooit Koeienstal selfie voor thuisblijvers in Rusland

Hunebedselfie van ArgentiniĂŤ

Een selfie van notabelen op grote hoogte www.sivofestival.nl

Riet van der Steen: ‘Ik ben er verslaafd aan geraakt’ 30 jaar SIVO, 30 jaar gastgezin Riet van der Steen is al dertig jaar gastgezin voor SIVO. In goede en slechte tijden, ze heeft niet één jaar afgezegd. Het begon allemaal toen Riet en haar man naar ’t Haantje verhuisden. Er stond een oproepje in een huis-aan-huis krant en toen hebben ze zich aangemeld. “De eerste keer was heel spannend. Alles was nieuw, niet alleen voor ons, maar ook voor de organisatie”, vertelt Riet. Op een papiertje heeft ze bijgehouden welke landen allemaal zijn langs geweest.

Het eerste land was Portugal, “Dat is nu ook wel mijn favoriete land, we hebben nog twee keer Portugezen in huis gehad. Die eerste keer hadden wij twee jongens en twee meiden tussen de 16 en 18 jaar. Die beschouwde ik gewoon als mijn eigen kinderen. Mijn kinderen woonden toen nog thuis, en er was nog een meisje van Europa kinderhulp die ook bij ons logeerde, dus het huis was toen echt vol. Nu helpt mijn kleindochter Floor me altijd in de SIVO week.”   In 1998 overleed de man van Riet. Maar ook toen heeft ze zich wel weer opgegeven als gastgezin. In de afgelopen dertig jaar heeft Riet het SIVO heel erg zien veranderen. Alles is veel beter georganiseerd nu, maar ook de groepen zijn veel professioneler. Vooral de verbroedering van het festival vindt Riet een mooi aspect, Rusland met Oekraïne dit jaar bijvoorbeeld. “Door muziek en dans denken ze niet aan alle oorlogen en gevechten. Ook het wereldorkest is zo’n voorbeeld. Ik kreeg er echt een brok van in m’n keel, heel erg mooi.”   Het liefst ontvangt Riet de muzikanten van een groep. “Die zijn heel gezellig, ze brengen hun instrumenten mee en iedere avond is er weer een feestje in de tuin. Door muziek kan je emoties ook veel beter begrijpen. Ook als je de taal niet verstaat. Maar door alle gezelligheid is zo’n week ook wel erg uitputtend. Ik ga iedere avond naar het gala, en daarna gaan we dan nog in de tuin zitten. De volgende dag is er vaak weer een heel vol programma dus moeten we weer op tijd uit bed. Een week is voor mij ook wel genoeg, hoe gezellig ook.”

Soms is er na het SIVO nog even contact met de gasten. Maar inmiddels zijn er zoveel geweest, het is niet meer bij te houden. “Ik ben nog wel een keer bij de tweede groep Portugezen, uit Porto, op bezoek geweest met een vriendin. Daar werden we met open armen ontvangen, erg leuk. En ook met mijn Belgische gasten heb ik nog contact gehouden. Eén van de leden van die groep komt nog jaarlijks naar het SIVO festival. Dan spreken we elkaar.”   Riet heeft genoeg herinneringen aan alle gasten. “Ik heb een prachtig poppenhuis gekregen van de gasten uit Colombia. En de gasten uit Finland hebben de maten opgenomen van een kast toen ze bij mij waren. Nadat ze alweer een poosje weg waren kreeg ik een pakje met de post. Een zelf gehaakte loper voor op die kast, hij ligt er nog steeds.” Ook heeft Riet een boek waar ze alle gasten iets in laat schrijven aan het eind van hun verblijf. “Ik vraag altijd of ze dat in hun eigen taal willen doen, dan vind ik vanzelf iemand die het voor me kan vertalen. Maar op die manier zijn ze het meest uitgebreid. De Chinese dames die zo gesloten waren, moesten ineens huilen toen ze iets in dat boekje schreven. Het is een hele mooie herinnering.”   Of Riet volgend jaar weer gastgezin wordt? “Dat weet ik nog niet. Ik heb al vaker gezegd dat ik ermee stop en toch doe ik het ieder jaar weer. Ik ben er verslaafd aan geraakt. Maar het is wel heel intensief. Ik zou nog wel een keer een Russische groep willen. Of een groep uit IJsland, de Arabische wereld of Indianen, die laatste drie vooral omdat ik daar volgens mij nog nooit een groep van heb gezien op het SIVO.” Riet van der Steen (midden) en andere gastgezinnen omgeven door Italiaanse gasten

OPROEP: Laat het SIVO-festival voortbestaan SIVO ZOEKT

GASTGEZINNEN Het wordt steeds moeilijker dansgroepen onder te brengen. Bent u nog geen gastgezin en wilt u dat het festival op de huidige wijze wordt voortgezet?

WORD DAN GASTGEZIN Vul de onderstaande bon in en stuur deze naar: Postbus 5, 7873 ZG, Odoorn Of stuur een e-mail naar: info@sivofestival.nl Eerst meer weten? Bel naar: 0591-514921 of 0591-514815 Naam: ………………………………..

Adres: ………………………………...

Plaats: …………………………………

Telefoon: ……………………………... Volg het evenement via www.sivofestival.nl

Riet van der Steen en Floor (kleindochter) tijdens de picknick met hun Italiaanse gasten.

www.sivofestival.nl

Zomerfestival DOE-HET-ZELF-ARTIKELEN IN- EN EXTERIEUR (EIGEN SHOWPLEIN): DEUREN KASTEN LAMINAAT VLOEREN ZONWERING (SCREENS, KNIKARMSCHERMEN) DIENSTEN VERF MENGEN SLEUTELS MAKEN ONDERHOUD TUINMACHINES

Taiwan in een bootje in een Giethoorns slootje

SIVO-bestuur ochtendoverleg lekker in de buitenlucht

EIGEN KLUSSENDIENST (OPMETEN, PLAATSEN)

xloo

nnen jnse ma ti n e g r Echte A

Stevens Doe-Het-Zelf Valtherweg 16 - Odoorn T: (0591) 51 22 21

al in E ad Leew b m e w z

SIVO-siësta

Poseren in

de ¨datsja

¨ (Russis

che vaka

ntiewonin

g) in Nieu

w Buinen

Pools flaneren over de wallen van Bourtange www.sivofestival.nl

Colofon

RTV Drenthe is trotse partner van SIVO Odoorn

Godt Nytar La Multi Ani

SIVOring Magazine van de Stichting Internationale Volksculturen Odoorn (SIVO). 24e Jaargang, nummer 2, december 2014 Oplage SIVOring: 2000 exemplaren

Happy Newyear

Maligayang Baging Taon

Bonne Année Godt Nyttar Hauoli Makahiki Hou Elamat Tahun Baru Buon Capo d’ Anno

SIVO-redactie Conny van der Bent, Ivanka Bokhorst, Lisa Boonstra, Ineke Kemper, Sjoerd Looijenga, Fred Lubbers SIVO-fotografie Garko van der Helm, Marcel Kuipers, Daan Meeusen, Ton Sassen

Akemashite Omedetou Gozaimasu Szczesliwego Nowego Roku

Feliz Ano Novo Gutes Neues Jahr

Redactieadres Postbus 5, 7873 ZG Odoorn e-mail: sivoring@sivofestival.nl

La Multi Ani Feliz Ano Nuevo

Vormgeving Jozien Eizenbaum, Lenn Bal SIVO-acquisitie Ageeth Kamminga, Jonny Berends, Auke Venema, Harm Weggemans Druk Giant Productions, Groningen

Wulijeng Tahun Baru

Yeni Yiliniz Kutlu Olsun Gott Nytt Ar

SIVO wenst iedereen een gelukkig, gezond en dansend

www.sivofestival.nl

luister 90.8FM • kijk kanaal 33 (ziggo) • download rtvdenthe.nl/apps

2015

35 35