SIVOring by lisa boonstra

Huisorgaan van de Stichting Internationale Volksculturen Odoorn

S I VO r i n g

December 2013

CIOFF-voorzitter over SIVO SIVO partner GEO park SIVO-pad markeert zesde lustrum Dansgroepen 2014 grotendeels bekend

Het was weer een ouderwets SIVO Inhoud SIVOring Pag. 3

Voorwoord

Interview Ben Raterink

Interview Ritske Tulner

Interview Hélène van Laanen

Winnende foto

Interview winnaar fotowedstrijd

Eervolle vermeldingen

Interview Jan Evenhuis

Interview winnaar scooter

Verhaal Costa Rica

Interview winnaar reischeque

De Dansers in beeld

Verhaal Ballonnen Het meest verkocht Creatief met SIVO

Mooie koppies in beeld

Afstudeerproject Marloes Kartner

Het publiek in beeld

De kinderen in beeld

SIVO partner Geopark

Interview Rene Wiggers

Daverend dansprogramma

Groepen 2014 in beeld

Reuring bij dertigste SIVO

Even relaxen in beeld

Colofon en kort nieuws

Deze zin heb ik in de laatste maanden na het festival vaak gehoord. Het woord ouderwets moet ik hierbij wel even nader uitleggen, omdat het mogelijk twee verschillende reacties kan opleveren. Ouderwets omdat het oubollig is of juist dat het Oringer festival weer als vanouds gezellig was. U zult begrijpen dat het hier om het laatste gaat. Allereerst hebben de weergoden ons slechts één dag in de steek gelaten. Niet vanwege regen, maar het was de hitte die ons dit keer op vrijdag parten speelde. We kunnen als organisatie met een goed gevoel terugkijken want eigenlijk ging bijna alles zoals we hadden gehoopt. De openingsact werd een succes omdat er door een grote groep mensen vooral ﬂink was getraind op de ﬂashmob, de verrassende dans die de openingswoorden van onze burgemeester onderbrak. Onze buitenlandse groepen waren van een ongekend hoog niveau en dat geldt ook voor de groepen die ons eigen land vertegenwoordigden. De horecamedewerkers en de vrijwilligers van de Teagarden hadden de kinderziektes van vorig jaar overwonnen. Het was net of we al jaren ervaring hadden in de horeca! Ook het programma naast de dansrondes was zeer aantrekkelijk. Elke avond na het gala bleef het publiek op het terrein om te genieten van de vele optredens op het podium van de koepeltent. Het was een zeer afwisselend programma, voor elk wat wils. Vorig waren we vernieuwend, dit jaar verjongend. We denken dat we deze trend moeten doorzetten. Speciaal was ook de kindergroep uit China op zaterdagmiddag en het ‘wereldorkest’ op zaterdagavond. Een orkest, bestaande uit maar liefst 36 muzikanten uit 14 landen, dat spontaan werd geboren en het gala op een bijzondere manier heeft afgesloten. Al met al lof voor een ieder die ons in welke vorm dan ook heeft geholpen, dank daarvoor. Wij hopen ook volgend jaar tijdens ons zesde lustrum, oftewel ons dertigjarig bestaan, weer een beroep op u te mogen doen. De voorbereidingen zijn inmiddels reeds in volle gang. En ik vind het mooi u te mogen meldden dat wij nu niet, zoals vorig jaar, nog twijfels hebben of het allemaal nog wel door kan gaan, omdat we te weinig medewerkers zouden hebben. Natuurlijk zijn we blij met iedere nieuwe medewerker, maar een smeekbede als vorig jaar, is gelukkig niet meer nodig. Voorzitter SIVO René Wiggers www.sivofestival.nl

SIVO-marketingman ziet kansen over de provinciegrens en in Duitsland “Stilstand is achteruitgang”, zegt Ben Raterink Een jaar geleden slaakte SIVO een noodkreet om dringend nieuwe vrijwilligers te werven. Ben Raterink uit Gasselte zat op dat moment net tussen twee banen in en voelde zich meteen geroepen. Hij zocht contact met René Wiggers, voorzitter van het SIVO festival, en meldde zich aan als vrijwilliger. In januari van dit jaar werd Ben aangesteld als lid van het Algemeen Bestuur en voorzitter van de commissie Productie, PR en Sponsoring.

Plezier Deze commissie zorgt voor alle PR-materiaal als folders, ﬂyers en programmaboekjes, sponsoring, advertenties en andere reclameuitingen. Ook helpt de commissie het promotieteam op pad te gaan en SIVO tot ver buiten Odoorn meer naamsbekendheid te geven.

Ben Raterink

Voordat Ben bij SIVO betrokken raakte was hij nog niet erg bekend met het festival. Dat maakt zijn enthousiasme om er een fantastisch evenement van te maken niet minder om. Hij heeft zoveel plezier met het helpen organiseren, dat hij zijn eigen bedrijf zelfs stop heeft gezet. Veel aandacht gaat nu uit naar SIVO.

zoekersaantallen zijn de afgelopen jaren stabiel gebleven. Maar stilstand is ook achteruitgang en daarom moet het marktgebied uitgebreid worden. Er valt nog veel winst te behalen in de naastgelegen provincies Overijssel, Gelderland, Friesland en in ons buurland Duitsland”, legt hij uit.

“Om ervoor te zorgen dat het festival blijft bestaan, moeten er wel een enkele dingen anders gedaan worden”, geeft Ben aan. “De be-

Sponsors

bezig om SIVO meer onder de aandacht te brengen. “Er worden bijvoorbeeld samenwerkingsverbanden vastgelegd met ‘Drenthe Hotels’. Dertig hotels in Drenthe bieden daarbij arrangementen aan waarbij een kaartje voor het festival is inbegrepen. Daarnaast is er een plan om samen te werken met ‘Marketing Drenthe’, ‘Geopark de Hondsrug’ en ‘De Drentse Fiets4daagse’, die een week voor SIVO plaatsvindt.”

“Niet alleen de hotels, maar ook campings en vakantieparken, die in de eerste week van augustus vol zitten, kunnen veel voor ons betekenen”, zo vervolgt Ben zijn verhaal. “Op dit gebied kan veel winst geboekt worden. Recreanten willen tijdens hun vakantie iets De commissie Produc- te doen hebben, maar tie, PR en Sponsoring ze moeten wel weten is op dit moment druk dat er iets in de buurt

www.sivofestival.nl

te doen is. Busmaatschappijen kunnen ook hun steentje bijdragen aan het festival door dagtochten in Drenthe te organiseren. Overdag bijvoorbeeld een bezichtiging van een museum en ’s avonds afsluiten met een bezoek aan het SIVO festival. ”

Financiële kwestie Natuurlijk komt bij de organisatie van elk evenement de ﬁnanciële kwestie om de hoek kijken. Raterink geeft echter aan dat het op het gebied van sponsoring wel goed zit. Afgelopen jaar is

er zelfs meer geld opgehaald dan ooit te voren. “Dat betekent natuurlijk niet dat je niet meer je best hoeft te doen”, blijft Ben realistisch. “Het contract met attractiepark ‘Het Drouwenerzand’ loopt af, dus moeten we op zoek naar een nieuwe hoofdsponsor of meerdere hoofdsponsors. Ook zijn er contacten gelegd met een mogelijke kledingsponsor om de hosten in een ‘nieuw jasje’ te kunnen steken. De rode blazer en blauwe kuitlange broeken kunnen echt niet meer. Het is tijd voor een frisse, jonge uitstraling”, aldus Ben. Een bedreiging voor het festival is de ver-

grijzing van de organi- siaste marketingman satie en de bezoekers. uit. “Op één avond kun Ben was blij verrast te je dansgroepen uit vijfzien hoeveel vrijwil- tien verschillende lanligers al zo lang zoveel den bekijken, de wetijd in het festival wil- reld ligt letterlijk aan je len stoppen. Maar daar voeten. Het moet een schuilt ook het gevaar. belevenis worden. Je “Er moet wel verjon- moet zorgen dat het ging plaatsvinden in de door de jaren heen organisatie, anders is leuk blijft voor de vrijhet snel afgelopen met willigers en de bezoeSIVO. Ook de bezoekers kers. Maar er zijn gezijn aan verjonging toe. noeg mensen aan het SIVO kan bijvoorbeeld werk die ervoor zorgen meeliften op het suc- dat dit gebeurt. Ook ces van programma’s met het oog op het koals ‘So You Think You mende lustrum is de Can Dance’ om zo een programmacommissie jonger publiek aan te alweer druk bezig met spreken.” het organiseren van leuke, nieuwe activiteiten.”

SIVO uniek

“SIVO is uniek in zijn soort,” legt de enthou-

www.sivofestival.nl

(HQ QLHXZH SDV NXQQHQ DDQYUDJHQ

ZDDU HQ ZDQQHHU KHW X XLWNRPW

9LD LQWHUQHW HQ WHOHIRRQ UHJHOW X PHHU GDQ X GHQNW :HONH YUDDJ X RRN KHHIW YLD LQWHUQHW RI WHOHIRRQ UHJHOW X JHPDNNHOLMN ]HOI GH PHHVWH EDQN]DNHQ 2I GDW QX JDDW RYHU KHW GRRUJHYHQ YDQ HHQ YHUKXL]LQJ HHQ YUDDJ RYHU XZ YHU]HNHULQJHQ RI ELMYRRUEHHOG KHW WHUXJERHNHQ YDQ HHQ DXWRPDWLVFKH LQFDVVR

*D QDDU UDEREDQN QO NODQWHQVHUYLFH RI EHO 6DPHQ VWHUNHU 'DW LV KHW LGHH YDQ FRÂ¸SHUDWLHI EDQNLHUHQ 5DEREDQN %RUJHU .OHQFNHODQG

Penningmeester Tulner:

“Tevreden, maar ook zorg”

Ritske Tulner - penningmeester

Wanneer SIVO-penningmeester Ritske Tulner gevraagd wordt hoe hij terugkijkt op het afgelopen festival zegt hij: “Tevreden.” Maar wanneer het gesprek vordert en naar de toekomst van het festival wordt gevraagd, klinkt er ook enige zorg door. De kwaliteit op niveau houden, zonder dat de kosten de pan uitrijzen. Daar gaat het om. Gezien de cijfers van de bezoekersaantallen denkt de penningmeester dat trend van teruggang tot staan is gebracht. “De laatste drie jaren is het bezoek op hetzelfde niveau gebleven. Daarnaast hebben ook enkele ﬁnanciële ontwikkelingen bijgedragen tot een positief resultaat. Daarbij wijs ik op de horecavoorzieningen die op het festival in eigen beheer zijn genomen en ook de stijging van inkomsten via

sponsoring. Er zijn meer sponsors gekomen. Het blijkt dat ondernemers en bedrijven vertrouwen in SIVO hebben en zich graag aan het festival willen verbinden. Daarbij moeten we natuurlijk ook lof toezwaaien aan de mensen van de sponsorcommissie, die met tomeloze inzet aan dit resultaat hebben meegewerkt.” Toch wil Tulner enkele kanttekeningen plaatsen bij het positieve geluid dat hij laat horen. “We kunnen dit jaar waarschijnlijk afsluiten met een positief resultaat, maar het gaat daarbij echt niet om forse bedragen. Er is minder geld uitgegeven doordat er twee buitenlandse groepen minder zijn geweest. Maar we moeten voorzichtig blijven. Aan de inkomstenkant is het bedrag aan entreegeld teruggelopen. Dat komt omdat bezoekers vaker een passe-partout kopen en niet meer een aantal dagkaarten. Zo zijn zij goedkoper uit.

E-tickets

de mensen alsnog besluiten toch niet naar het festival te komen.”

Waarschuwende vinger Tulner heft de waarschuwende vinger wanneer hij vooruitblikt op de komende jaren. “De vaste kosten zullen stijgen. Ik denk daarbij vooral aan licht en geluid. Groepen die het festival bezoeken, stellen steeds hogere eisen. Dat vraagt dus meer van de techniek. Ga je daar op bezuinigen, dan lever je aan kwaliteit in. Dat willen we natuurlijk ook niet.” De organisatie hoopt in de toekomst meer jongeren te trekken en daarmee de inkomsten te verhogen. “SIVO biedt dans en muziek, precies wat de jeugd aanspreekt. Door samen te werken met andere organisaties hopen we daar op in te kunnen spelen en het festival publicitair ook meer onder de aandacht van de jeugd te kunnen krijgen.”

Daarnaast is er afgelopen jaar behoorlijk gebruik gemaakt van de voorverkoop en het kopen van e-tickets. Deze kaarten kosten minder dan in de normale verkoop, dus ontvang je minder. Voordeel van voorverkoop is wel, dat wanneer het slecht weer is, je als organisatie Folk Song and Dance Ensemble Suzirya de inkomsten al hebt ontvangen als uit Irpin - Oekraïne www.sivofestival.nl

Hoogstaand bezoek op het 29e SIVO-festival

élène van Laanen-Hendriks heeft dit jaar een bezoek gebracht aan het SIVO-festival. Hélène is president van CIOFF Nederland en directeur van het festival ‘De Parade’ in Brunssum. Over haar bezoek aan Odoorn was zij erg te spreken. Speciaal voor de SIVOring werd Hélène van Laanen geïnterviewd over haar werkzaamheden voor CIOFF en over het SIVOfestival. Hoe bent u ooit begonnen als president van CIOFF? “CIOFF is een internationale organisatie die bestaat om de folkloristische cultuur te bewaren. Dit is steeds moeilijker met de zapcultuur van tegenwoordig. Er is geen tijd meer voor folklore in het onderwijs. Ongeveer zes jaar geleden nam ik de functie van president over van mijn vader. Ik ben er eigenlijk mee opgegroeid. Als iemand van het festival in Brunssum ziek was, eindigde deze bij ons thuis en moesten wij helpen.” Wanneer was de laatste keer dat u een bezoek bracht aan het SIVO-festival? “Dat was ongeveer vijftien of twintig jaar geleden. Het is normaal erg druk op mijn werk als directeur op een school, daardoor kan ik vaak niet naar het festival. Ik ken het wel al erg lang. Dat ik dit jaar het festival heb bezocht, was puur toeval. Het contact met impresario Geert Nijhof was intensiever dan de voorgaande jaren, daarom heb ik besloten om SIVO weer eens te bezoeken.” U was erg tevreden en onder de indruk van het festival. Wat is u het meest bijgebleven als u nu, na een aantal maanden, terugkijkt op het festival? “Dat zijn meerdere dingen. Op de eerste plaats vond ik de organisatie erg goed geregeld en soepel verlopen. Iedereen leek erg relaxt en was goed op elkaar ingespeeld. Ik werd hartelijk ontvangen door het bestuur en op het terrein leken alle vrijwilligers de groepen prima onder controle te hebben.

www.sivofestival.nl

Het is ook fijn dat de hosten zo goed herkenbaar zijn en dat zij een korte introductie geven voordat de groep op het podium komt. Daarnaast vond ik ook het openingsdefilé erg mooi, je zag de band tussen gasten en gastgezinnen. Eén van de gasten riep naar haar gastgezin met ‘hoi papa’ dat was mooi om te zien.” De afgelopen jaren heeft het festival veel veranderingen ondergaan om meer publiek te trekken. Wat vond u van het terrein en de extra publiekstrekkers zoals de flashmob tijdens het openingsdefilé? “Het idee van zo’n flashmob was erg leuk, de uitvoering vond ik iets minder. Als er iets meer spectakel zou worden toegevoegd, bijvoorbeeld confetti of vuurwerk, zou het al een groter succes zijn. Wel was het mooi dat alle podia, de galatent en de kraampjes zo dicht bij elkaar staan, dat maakt het festival gezellig en overzichtelijk. Iets wat ik afgekeken heb, is elke avond een galavoorstelling. Dat gaan we in de toekomst ook bij het festival in Brunssum realiseren. De SIVOlympics waren een leuke toevoeging voor de buitenlandse gasten, zo kunnen zij onderling hun band verbeteren.” U heeft veel contact gehad met Geert Nijhof, hij zorgt ervoor dat er elk jaar weer groepen op de podia staan. Hoe vond u de kwaliteit van de groepen? “De kwaliteit was erg goed, daar was ik van onder de indruk. Dat heeft Geert goed geregeld. Ook zat er een aantal hippe groepen tussen. Bij ons eigen festival merk ik dat die groepen erg belangrijk zijn om nieuwe bezoekers te trekken. Een hippe jonge groep uit Nederland zou misschien ook een mooie aanvulling zijn. Daarnaast is het goed dat er nog muziek wordt aangeboden na het programma, dan blijven mensen langer hangen. De wereld is steeds kleiner geworden en je moet mensen dus op nieuwe manieren trekken. Muziekbandjes zijn daar een goed middel voor.”

Flashmob www.sivofestival.nl

ende foto i n n i w s: De

Gemaakt door Gerard Molenaar

Gerard Molenaar blij verrast

Coevordenaar winnaar van SIVO-fotowedstrijd

Hij reageerde blij verrast, de winnaar van de SIVOfotowedstrijd 2013. Gerard Molenaar zei, toen hij werd gebeld met de mededeling dat hij de winnende foto had aangeleverd: “Dat vind ik nou eens leuk. Niet zozeer vanwege de gewonnen kaarten, maar dat zo’n foto als mooiste van de ingezonden foto’s is gekozen vind ik heel mooi.” De Coevordenaar won met de bekroonde foto twee passe-partouts voor het SIVO-festival van 2014. De winnende foto toont de Mexicaanse dansgroep “Grupo de danza folklórica Nahui Ollin” tijdens één van haar optredens op het festival in Odoorn. Volgens de jury is de foto op het juiste moment gemaakt. “Precies toen de dansers los kwamen van de grond en hun kledij door fraaie draaiende bewegingen een extra accent kreeg, heeft de fotograaf de ontspanknop ingedrukt. Een foto die feeling voor het juiste moment toont”, aldus de jury.

maakt die je niet goed vindt, wis je hem gewoon”, zegt Molenaar, die momenteel met een Canon EOS 550D werkt. De Coevordenaar, die vanuit Eindhoven naar het Noorden trok, komt de laatste jaren met regelmaat naar Odoorn voor het SIVO-festival. “Toen ik nog in Eindhoven bij Philips werkte had ik nog nooit van SIVO gehoord. Maar na mijn verhuizing naar het Noorden ben ik door m’n vriendin uit Emmen meegenomen naar het festival. Het boeit me enorm, al die groepen in prachtige kleding. SIVO moet blijven bestaan!” In september heeft de vierkoppige jury van de fotowedstrijd bijna 200 foto’s onder ogen gehad. Veel bezoekers aan het SIVO-festival hebben er lustig op los gefotografeerd en een deel van hen heeft één of meerdere foto’s voor de wedstrijd ingezonden.

De maker van de winnende foto, Gerard Molenaar, is bepaald geen nieuwkomer in de fotograﬁe. “Vanaf mijn zestiende fotografeer ik al en ik heb vroeger een groot deel van de foto’s ook nog zelf in de donkere kamer afgewerkt. Het ging daarbij alleen om zwartwit. Aan het zelf afdrukken van kleurenfoto’s ben ik niet begonnen.” Toen de analoge fotograﬁe in de jaren tachtig steeds meer terrein verloor aan de digitale, was Molenaar niet één van de eersten die de overstap maakte. Integendeel. “De verschillen waren me in het begin te groot. De kwaliteit van de digitale beelden liet toen ten opzichte van de foto’s vanaf negatieven nog wel wat te wensen over. Maar toen de kwaliteit verbeterde ben ik alsnog overgestapt. Als je nu een foto

Mindere kwaliteit

In vergelijking met de afgelopen jaren ziet de jury de kwaliteit van het ingezonden materiaal iets teruglopen. De jury vermoedt dat door het grote aanbod aan mogelijkheden in digitaal fotograferen, via bijvoorbeeld de telefoon, de drempel om te fotograferen lager wordt, maar daarmee ook de kwaliteit vermindert. Overigens staat het niveau van de drie winnende foto’s buiten kijf. Deze foto’s doen kwalitatief niets onder voor het fotowerk dat de afgelopen jaren in de prijzen viel.

www.sivofestival.nl

Eervolle vermeldingen SIVO-fotowedstrijd naar Monster en Beilen Vanuit Monster (Zuid Holland) werd één van de foto’s ingezonden die een eervolle vermelding kreeg. Maakster is Yvonne Zoutman. Zij bracht in beeld dat het SIVO-festival meer is dan dans alleen. Ze richtte haar lens op details. Een fraaie plaat die precies in beeld brengt dat SIVO een festival is zonder grenzen. Twee culturen perfect in één beeld gevangen. Zo omschreef de jury haar ingezonden plaat. Yvonne Zoutman bracht op zaterdag een bezoek aan het festival en had er een behoorlijke reis voor over. “Vanuit Monster eerst naar Den Haag, vandaar met de trein naar Zwolle, overstappen op de trein naar Emmen en de laatste etappe ging met de bus naar Odoorn. En ’s avonds de hele rit weer terug. Het was de moeite waard”, laat ze weten. “Een paar jaar geleden ben ik via internet attent gemaakt op het SIVO-festival en twee jaar terug was ik er voor het eerst.” Zoutman fotografeert al geruime tijd. “Al sinds de jaren negentig. Ik heb een hele gewone camera en als ik die anderen op het festival zie met enorme lenzen, dan denk ik “ik heb er schijnbaar toch wel wat kijk op…”, zegt de fotografe die niet voor het eerst bij een fotowedstrijd in de prijzen valt. Met haar SIVO-foto won ze een dagkaart. Daar is ze enorm blij mee. “Volgend jaar blijf ik langer, want ik heb nu al een hotel geboekt.”

De andere eervolle vermelding ging naar één van de foto’s van Hans Nieuwenhuis uit Beilen. Ook deze foto toont oog voor detail met het gezicht van één van de danseressen tijdens een optreden. Hoe verzorgd deze dame er uitziet, hoe ontspannen ze met haar dans bezig is. Een foto die de relaxte sfeer van SIVO heel duidelijk weergeeft. Voor Hans Nieuwenhuis was het de derde maal dat hij meedeed aan de fotowedstrijd. “Driemaal bezocht ik het SIVO-festival, driemaal deed ik mee aan de fotowedstrijd en driemaal kreeg ik een tweede prijs. Zo zie ik althans die eervolle vermelding”, zegt de maker van de fraaie plaat. “Maar”, zegt hij, “nu dit de derde eervolle vermelding bij SIVO is, wordt het toch eens tijd voor de echte eerste prijs.” De fotograaf uit Beilen wil nog wel even iets kwijt over de podia. “Een paar jaar geleden had je open podia. Nu zijn alle buitenpodia overdekt. Voor de fotograaf geeft dat beperkingen. “Jammer. Maar”, laat hij er even later eerlijk met een lach erop volgen, “het dansen is belangrijker. Dat moeten we maar zo houden.” www.sivofestival.nl

Expositieboerderij Versteend Leven

Versteend Leven Alinghoek 7 9533 PD Drouwen Tel. 0599 - 564650 www.versteendleven.nl

“Ik kan niet zonder SIVO” “Laat eens even zien, draai je eens om!” Elke middag als ik, Ineke Kemper presentatrice van de gala-avonden, terugkwam van kappers Josh en Richard van Saphas Kappers uit Odoorn keurde Jan Evenhuis mijn haar en make-up. “Dat hebben ze weer mooi gedaan, ben je er klaar voor?”, zei hij dan. Jan is al jarenlang terreinbeheerder in Odoorn tijdens het SIVO-festival, maar eigenlijk deed hij veel meer. Bijna iedereen heeft hem wel eens zien ﬁetsen tijdens één van z’n inspectierondjes. Maar na vijftien jaar is het mooi geweest. “Mijn lichaam vindt het tijd om een stapje terug te doen.” Afscheid nemen van SIVO doet hij niet; “Ik kan niet zonder SIVO, dus ik blijf er hoe dan ook wel bij betrokken.” De afgelopen vijftien jaar is Jan terreinbeheerder, lid van de algemene dienst en lid van de technische dienst, ook wel ‘Manusje van alles’ genoemd. Voor de meeste mensen houdt het SIVO-festival op na de sluiting op zondag, maar dan moet Evenhuis juist aan de slag. “Ik zorgde ervoor dat het terrein er weer mooi bij lag en onderhield het veld het hele jaar door. En als SIVO dan weer voor de deur stond, zorgde ik er bijvoorbeeld voor dat alle reclameborden weer op z’n plek stonden.” In vijftien jaar heeft hij heel wat zien veranderen, vooral de laatste drie jaar toen de organisatie de catering in eigen handen nam. Trots is hij op de jeugd van Odoorn die meedraait in de catering; “Dat verdient echt een pluim.” In vijftien jaar zag Jan ook heel wat dansgroepen voorbijkomen. De Maori’s uit Nieuw-Zeeland vond hij geweldig. Maar ook aan het Afrika-dorp, tijdens het 25-jarig jubileum, heeft hij mooie herinneringen. “Ik mocht het begeleiden, helemaal vanaf de opbouw, dat was erg leuk om te doen.” Tijdens het dertigjarig jubileum, volgend jaar, is Jan Evenhuis er dan ook zeker bij. Hij woont midden in het dorp, dus om het SIVO heen kan hij niet. “Er is vast wel wat voor me te doen, dus dan kom ik gewoon weer helpen.” www.sivofestival.nl

Gewonnen scooter verkocht Albert Dobben uit Odoorn is de gelukkige winnaar van de door buﬀetrestaurant Thijs & Aafke uit Klijndijk aangeboden scooter. Dobben kocht gedurende de SIVO-week maar liefst vijftien loten. Het was dan ook niet helemaal toeval dat zijn naam uit de bus rolde als winnaar van één van de prijzen. Dobben woont aan het SIVO terrein en zat ten tijde van de prijsuitreiking in de tuin toen hij zijn naam door de speakers hoorde galmen. Heel erg lang heeft hij niet van zijn scooter gebruik gemaakt. Na een testrit van zo’n 25 meter, om te kijken of de scooter het doet, heeft hij hem verkocht aan iemand in Odoorn. Zo kan hij er af en toe nog even naar kijken als zijn prijs langsrijdt. “Ik heb altijd motor gereden, de scooter ging mij niet hard genoeg”, aldus Dobben. Voor Dobben reden om afscheid te nemen van zijn prijs. Het enige vervoermiddel met twee wielen waar wij hem nu nog op kunnen zien, is op zijn elektrische ﬁets, als hij samen met zijn vrouw een ritje maakt. Albert was wel blij dat hij wat gewonnen had en zal daarom volgend jaar gewoon weer meedoen met een eventuele verloting.

“Zijn ‘zus’ was blijkbaar een bekend model” Zeventien jaar en dan naar Costa Rica om de gasten van het SIVOfestival op te zoeken. Amarens Jonker deed het afgelopen jaar toen zij in Panama studeerde. Met de bus naar San José, de hoofdstad, om één van de dansers die zij in huis had weer te zien. Een spannende reis vol leuke momenten.

bij het gezin in de Rietlanden. Een oudere en een jongere. Het contact was goed en er ontstond een goede band. Op dat moment was Amarens nog Spaans aan het studeren en dan was dit natuurlijk een goede oefening. “In de ochtend waren ze altijd zo vrolijk. Ik ben echt geen ochtendmens,” vertelt Amarens. “Ik spreek dan niet eens Nederlands, laat staan Sinds vijf of zes jaar zijn de ouders Spaans. Toen gingen ze liedjes voor van Amarens gastgezin bij het SIVO- me zingen, zodat ik alleen hoefde te festival. In de Emmer Rietlanden luisteren.” hebben ze al heel wat gasten mogen Na het festival in 2011 is er altijd ontvangen. Amarens is inmiddels contact gebleven, voornamelijk via achttien en gaat nog naar school. Af- Facebook. Zo heeft Amarens ook afgelopen jaar heeft ze in Panama op spraken gemaakt met José, één van school gezeten. Op het laatste festi- de dansers, om langs te komen. val was ze naast gastgezin ook tolk Spaans van de groep uit Equador. “Erg hectisch, je loopt tegen nieuwe problemen aan, maar het lijkt me wel leuk om weer te doen.” In de jaren dat de familie van Amarens nu gastgezin is geweest, hebben ze gasten uit verschillende continenten over de vloer gehad. Zwitsers, Litouwers, Colombianen, Oekraïners en natuurlijk de Costa Ricanen. Elke groep heeft zo zijn charmes, maar met de Zuid-Ameri- Amarens en José kanen kun je toch beter een band op bouwen. “Het leukste van SIVO Begin dit jaar was het dan zover, vanis nieuwe mensen ontmoeten en uit Panama op weg naar Costa Rica. een band opbouwen”, laat Amarens Haar ouders in Nederland vonden Jonker weten. “Groepen uit Zuid- het best spannend, maar ze kenden Amerika zijn spontaner en vrolijker José als één van hun gasten en veren staan meer open voor contact. trouwden hem. Vanaf een dorpje De Oekraïners en Litouwers spreken in Panama ging Amarens met de minder goed Engels en dan is het bus naar San José, de hoofdstad van Costa Rica. Een spannende reis. toch lastig.” Het begon al goed, ze moest ineens drie uur wachten op het station, Liedjes zingen ’s nachts. Daarom zocht Amarens In 2011 logeerden er twee dansers contact met één van de Panamewww.sivofestival.nl

zen die in 2012 op het SIVO-festival dansten. Ze kon daar de nacht doorbrengen. “Hij kwam me halen in een auto die half uit elkaar viel, dat was best spannend.”

Bijzondere plekken De volgende dag kon ze eindelijk met de bus aan de twaalf uur durende rit beginnen naar San José, de hoofdstad van Costa Rica. “De telefoonverbinding onderweg was niet heel goed. Het was best spannend of José ook echt op het station zou staan of niet. Toen ik aankwam stond hij gelukkig al te wachten.” José woont bij een familie waar hij een kamer huurt, niet zijn eigen familie. Amarens werd daar met open armen ontvangen. Zoals wij in Nederland onze SIVO-gasten meenemen naar allerlei bezienswaardigheden, ging Amarens nu met José mee naar verschillende bijzondere plekken van het land. Omdat hij ook moest werken liet één van zijn ‘zussen’ de gast uit Drenthe de hoofdstad en omgeving zien. “Achteraf bleek deze zus een bekend model te zijn. Alleen wist ik dat dus niet toen ik daar was.” Naast een bezoek aan de hoofdstad hebben Amarens en José ook zijn echte familie opgezocht ergens in de bergen, bij de koﬃeplantages. “We gingen een rit maken op de motor, die na een uurtje al stuk ging. Dat was wel even spannend, maar gelukkig konden we snel weer verder.” vertelt Amarens. Na twee weken was het avontuur voorbij. Op naar de bus en weer terug naar Panama.

Leuke vakantie in ’t verschiet Asse Nijboer en Henrika Pronk uit Sleen zijn trouwe bezoekers van het SIVO-festival. Al 27 jaar lang zijn zij elk jaar op het terrein te vinden. Ze zijn zelf nooit gastgezin geweest, maar elk jaar kopen ze een passe-partout om maar niets van het festival te hoeven missen. Ook dit jaar waren ze weer van de partij en werden ook nog eens de gelukkige winnaar van een reischeque ter waarde van € 500, aangeboden door reisbureau ‘GoSummer’ uit Borger. De heer Nijboer en mevrouw Pronk, 89 en 90 jaar, zijn de laatste jaren niet meer op vakantie geweest. Met het winnen van deze cheque hebben ze de kans om er weer eens lekker op uit te gaan en dingen te doen die ze anders nooit meer zouden hebben gedaan. De exacte plannen zijn nog niet gemaakt, maar als de winter voorbij is zullen ze een leuke reis gaan uitzoeken. Daarmee hebben ze in ieder geval een leuke vakantie in het verschiet.

5,0 2 á € U MEN E Z KEU N NGE A G 3D J I ALT

Hotel Odoorn Bistro La Finca Hoofdstraat 40 7873 TB Odoorn Tel: 0591- 767275 Mob: 06- 55772307 E-mail: hotel@odoorn.nl

DE DANSERS... China / kinderdans

groep

Ecuador

Amerika

Taiwan

Montenegro www.sivofestival.nl

SIVO -ballonnen varen ver De tijdens de sluitingsceremonie opgelaten ballonnen zijn tot ver in Duitsland terechtgekomen. De ballon voorzien van de Drentse vlag, legde de grootste afstand af. SIVO ontving bericht uit Niedersachsen, Duitsland. Op precies 208,5 kilometer afstand van Odoorn ligt in het district Cuxhaven (in de gemeente Loxstedt) het plaatsje Düring. Eén van de bijna 900 inwoners vond de ballon met het begeleidende kaartje en nam de moeite om deze retour afzender te sturen. De wind waaide tijdens de afsluitende festivaldag duidelijk in oostelijke richting, want ook de andere ballonnen doken op bij onze oosterburen in onder andere Neuenwege (142,6 km van Odoorn) en Jade (144,3 km). De vlag en ballon van Polen vloog bijna 200 kilometer Duitsland in en landde in Dedesdorf aan de rivier de Weser. Düring vanuit “ballonperspectief”

Het meest verkocht

Creatief met SIVO

Ieder jaar kopen bezoekers en gasten van het SIVOfestival souvenirs tijdens het evenement. Dit jaar gingen er ook weer tal van tastbare herinneringen over de toonbank van de souvenirstand. Het meest in trek was het SIVO-polsbandje. Altijd leuk om te dragen moet menigeen hebben gedacht.

Velen kennen het televisieprogramma “Creatief met kurk” waarschijnlijk nog wel. Maar er kan ook heel

erg creatief worden gedaan met zaken van SIVO. Wat te denken van oude programmaboekjes. Haal de bladen los en beplak er dozen mee. Zo heb je in een mum van tijd een vrolijke uitstraling van saaie kartonnen dozen. www.sivofestival.nl

ONBEPERKT DINEREN V.A. â&#x201A;Ź19,50 P.P. ELKE ZONDAG BRUNCH â&#x201A;Ź16,50 P.P.

Onbeperkt g e n ie t e n kan nog! Bij ons kunt u lekker en voordelig uit eten!

*Geldig van ma. t/m vr. - Za. en zo. â&#x201A;Ź22,50 p.p.

Laat u verrassen door ons zeer uitgebreide buffet, bestaande uit o.a. 25 voorgerechten, 29 hoofdgerechten en 16 desserts. En u kunt altijd heerlijk dineren, want we zijn 7 dagen per week open. Zondags van 11.00 tot 14.00 uur onbeperkt brunchen. Kinderen tegen goedkoper tarief.

Graag tot ziens! Thijs & Aafke

)00'%8&( 5$ ,-*+/%*+, www.thijsenaafke.nl

7003 3&4&37&3*/(&/ JOGP!UIJKTFOBBGLF OM

t (0&% t (&;0/% t ("4573*+ t (&;&--*( t (&/*&5&/ t

MOOIE KOPPIES...

www.sivofestival.nl

Via afstudeerproject naar meer bezoekers

SIVO grijpt naast prijs

Om de aantrekkelijkheid van het festival en daarmee de bezoekersaantallen in de toekomst te verhogen heeft het SIVO-bestuur de hulp ingeroepen van de Stenden Hogeschool Emmen. Marloes Kartner, een 24-jarige studente uit Emmen, is bezig met haar laatste jaar aan de opleiding ‘International Business and Languages’. Voor de afronding van haar studie moet ze een opdracht uitvoeren in de vorm van een onderzoek naar het SIVO-festival. Marloes heeft het evenement zelf nog niet eerder bezocht, maar na een vooronderzoek is ze al erg enthousiast geworden. In haar derde jaar heeft Marloes de minor ‘International Marketing’ gedaan, een goede introductie voor deze afstudeeropdracht. Studenten van de opleiding ‘International Business and Languages’ zijn avontuurlijk ingesteld, willen de wereld ontdekken en zijn nieuwsgierig naar andere culturen. Hetgeen goed aansluit bij een festival als SIVO. Inmiddels heeft Marloes haar onderzoeksplan ingediend. Zodra dit is goedgekeurd kan ze verder met het voorbereiden van de enquêtes. Deze zal ze houden in Nederland en vlak over de grens in het Duitse Emsland. De resultaten van het onderzoek kunnen mogelijk een bijdrage leveren aan het verhogen van de bezoekersaantallen van het lustrumfestival in 2014.

De SIVO-organisatie heeft naast de “Meer dan handen vrijwilligersprijzen 2013” gegrepen. Daarmee komt er geen bedrag van 5000 euro in de SIVO-schatkist. Door middel van het stemmen met een e-mailadres op de website van vrijwilligerswerk.nl kon iedereen die dat wilde een stem uitbrengen op een vrijwilligers organisatie. SIVO had eind oktober maar liefst meer dan 750 stemmen gekregen. Op 1 november werd bekend dat er andere organisaties zijn genomineerd en niet SIVO. Er werden in totaal 24 organisaties en projecten genomineerd, zes in de categorie waarin SIVO meedeed. Het SIVO-bestuur weet niet hoeveel stemmen die andere organisatie hebben gekregen, want de organisatie doet daarover geen mededeling. Op de website vrijwilligerswerk. nl waren alle stemmen op zaterdag 1 november al verwijderd. Op 7 december, tijdens “Internationale Vrijwilligersdag”, reikt Martin van Rijn, staatssecretaris van VWS, de “Meer dan handen vrijwilligersprijzen” uit.

Mocht u zelf nog suggesties hebben waarmee u Marloes en haar onderzoek kunt helpen, mail naar: marloeskartner@hotmail.com Marloes Kartner www.sivofestival.nl

HET PUBLIEK...

www.sivofestival.nl

DE KINDEREN...

www.sivofestival.nl

SIVO partner van Geopark De Hondsrug De Stichting Internationale Volksculturen Odoorn, kortweg SIVO, is sinds kort partner geworden van Geopark de Hondsrug. Een Geopark is een gebied met een eigen unieke geologische geschiedenis die wordt ingezet voor een duurzame gebiedsontwikkeling. Het gebied van de Hondsrug is in september dit jaar erkend als Europees Geopark. Het Geopark de Hondsrug is gestart op projectbasis en nu wordt het project omgezet naar een duurzame organisatievorm. Geopark De Hondsrug hecht grote waarde aan de samenwerking met vele partijen. Alleen dan kan het een succes worden. Daarom wil SIVO zich graag als partner verbinden aan Geopark De Hondsrug. Organisaties die partner worden van het Geopark de Hondsrug geven aan dat zij intensief willen aansluiten bij de ontwikkeling van het Geopark. Dit kan een positief eďŹ&#x20AC;ect hebben op hun eigen imago, de bedrijfsvoering en de samenwerkingsrelaties binnen de regio. Partners kunnen onder anderen zijn: onderwijsinstellingen, bedrijven, recreatieve attracties, musea, etc. De teller staat in middels op zoâ&#x20AC;&#x2122;n tachtig verschillende partners. Door partner te worden van Geopark de Hondsrug, onderschrijft het SIVO-bestuur de doelstellingen van het Geopark. SIVO hoopt al tijdens de 30ste editie van het festival, komend jaar, de vruchten van deze nieuwe samenwerking te kunnen plukken. Zo zal er vooral op het gebied van marketing en p.r. de nodige winst te behalen zijn, zo wordt verwacht.

Mensen inspireren Ook de Programmacommissie van SIVO gaat de komende tijd plannen ontwikkelen die kunnen aansluiten bij de uitstraling van Geopark de Hondsrug. Elk park heeft zijn eigen unieke geologische geschiedenis. Geologisch erfgoed was bepalend voor de natuur en de cultuur van het gebied. Samen hebben deze elementen het Geopark een identiteit gegeven die het onderscheidt van andere gebieden. Inwoners, bedrijven, organisaties en onderwijs maken samen het Geopark tot wat het nu is. Wie meer van zijn verleden afweet, gaat zorgvuldiger en duurzamer met zijn omgeving om. Het Geopark wil mensen inspireren om samen de toekomst van hun streek met vertrouwen tegemoet te gaan. Het bestuur van SIVO wil deze uitgangspunten van harte onderschrijven. Geopark de Hondsrug

Bronnegerstraat 12 9531 TG Borger Tel. 0599 - 236 374 info@geoparkdehondsrug.eu

www.sivofestival.nl

bij joost krijg je alles van eigen deeg - niet alleen de koekjes...

Hoofdstraat 6 - Odoorn - 0591 - 580280 Zuidlaarderweg 73 - Annen - 0592 - 820236

Voorzitter René Wiggers

“Een bomvolle tent, dat is toch fantastisch!”

et is z’n tweede jaar als voorzitter van het SIVO-festival en hij is het nog lang niet zat. René Wiggers kun je rustig een trotse voorzitter noemen. “Het festival liep deze zomer als een geoliede machine, de sfeer was daardoor erg ontspannen en prettig. Het is bijzonder om te zien dat iedereen met zoveel enthousiasme en creativiteit meewerkt om SIVO tot een succes te maken. En dat was het dit jaar. Kijk maar naar het initiatief voor het wereldorkest, dat werd spontaan besloten en moest in korte tijd geregeld worden. Maar zaterdagavond zaten muzikanten van alle groepen wel mooi samen te spelen. En ook het programma in de koepeltent heeft mij positief verrast. Vrijdagavond stond er een lokaal bandje te spelen. De sfeer was geweldig en ik heb die avond echt genoten. Bijzonder is ook dat we op zaterdagavond de zijwanden uit de tent moesten halen, omdat niet iedereen in de tent paste, geweldig!”

Het wereldorkest in actie

Voorzitter René Wiggers

En dat wil voorzitter Wiggers meenemen naar volgend jaar, als het SIVO-festival z’n dertigste verjaardag viert. “Dan wil ik het liefst elke avond een bomvolle tent.” Achter de schermen wordt keihard gewerkt om dat voor elkaar te krijgen, al laat Wiggers daar nog niet veel over los. “Wat zeker is, is dat we het met al onze medewerkers, vrijwilligers, gastgezinnen en gasten maar natuurlijk ook met alle bezoekers gaan vieren.” De programmacommissie is volgens Wiggers hard aan het werk om verschillende activiteiten te bedenken en langzaam maar zeker worden ook de eerste landen die naar Odoorn komen bekend. “Het lijkt er op dat we weer een groep uit Zuid-Afrika mogen verwelkomen en ook Ierland lijkt Odoorn weer eens aan te doen. En wat wel heel erg leuk is, achter de schermen zijn ze druk bezig om een zigeunergroep te laten optreden. En dat is nou het mooie aan het SIVO-festival, elk jaar hebben we weer een compleet nieuw en divers programma.” www.sivofestival.nl

Daverend dansprogramma dertigste SIVO-festival Als de voortekenen niet bedriegen dan wordt de lustrumeditie een onvergetelijke gebeurtenis. Impresario Geert Nijhof is er in een vroeg stadium (halverwege november) al in geslaagd een groot aantal zeer bijzondere folkloristische groepen te contracteren. “Uit het overweldigende aanbod heb ik er nu al twaalf geselecteerd en alle twaalf hebben inmiddels ook reeds aangegeven te willen komen”, aldus Nijhof. Natuurlijk moeten daarbij nog wat hobbels worden genomen, maar nog niet eerder in de SIVO-historie zijn er al tien maanden voor het nieuwe festival al zoveel toppers binnen gehaald. Wat opvalt is de enorme belangstelling voor SIVO vanuit Zuid-Amerika. “Blijkbaar is ons festival in Odoorn daar erg ‘hot’. Een ontwikkeling die al een aantal jaren geleden is ingezet”, zegt Geert trots, “We hebben met het SIVO-festival een bijzonder goede naam opgebouwd in landen als Costa Rica, Colombia, Chili en ook Argentinië.”

In het voorlopige groepenoverzicht 2014 is die ontwikkeling terug te zien. Namens Zuid-Amerika komen de volgende dansgroepen naar Drenthe: Uit Argentinië ‘Ballet Malambo Argentina’, Chili wordt vertegenwoordigd door ‘Ballet Folklorico Raices de America’ uit Santiago. ‘Fundación Danzas Carúpano’ uit Venezuela en ‘Compañia Folclórica Sueños y Semillas’ uit havenstad Cartago in Costa Rica maken het Latijnse feestje compleet.

Andere ‘zekerheidjes’ Andere ‘zekerheidjes’ zijn het Armeense Ensemble ‘Geghard’, Folklore Ensemble ‘Chavdar’ uit het Bulgaarse Pazardjik, Noord-Ossetië met Folk Dance Ensemble ‘Goretz’ en namens onze Oosterburen uit een echte folklorestad de ‘Danzlüd ut Wismar’. In 2011 waren ze van plan om naar Odoorn te komen, maar kregen op het laatste moment de ﬁnanciering

niet rond. Nu in de herkansing lijkt ‘Student folk dance group France Marolt’ uit Slovenië de zaken beter voor elkaar te hebben.

‘Inkwazi Dance Group’ uit Zuid-Afrika

Of dat ook geldt voor de spectaculaire ‘Inkwazi Dance Group’ uit het Zuid-Afrikaanse Nelspruit is afwachten. Zij hopen voor het eind van dit jaar dankzij een ﬁnanciële bijdrage van de eigen regering de verre reis te kunnen maken. Impresario Nijhof is verder nog bezig met groepen uit onder andere China, Oekraïne, Bosnië-Herzegovina en natuurlijk Nederland. Kijk voor de laatste stand van zaken regelmatig op sivofestival.nl.

‘Compañia Folclórica Sueños y Semillas’ uit havenstad Cartago in Costa Rica

www.sivofestival.nl

SIVO 2014 wordt spectaculair Op de vorige pagina liet impresario Geert Nijhof al weten dat er twaalf landen zijn geselecteerd om het festival in Odoorn in 2014 te bezoeken. Er volgen nog meer. Gezien de groepen waarmee nu reeds contact gelegd is, kan met zekerheid worden gesteld dat het SIVO Dans en Muziekfestival komend jaar een spectaculair karakter krijgt. Alvast een visueel voorproefje van enkele groepen die in Odoorn te zien zijn.

Vanuit Argentinië komt het “Ballet Malambo Argentina”

Gracieus. Dat is het “Folk Dance Ensemble Goretz” uit Noord-Ossetië Het Armeense “Ensemble Geghard” zal voor de nodige hoogstandjes zorgen

“Fundación Danzas Carúpano” draagt de folklore van Venezuela uit.

“Ballet Folklorico Raices de America” komt vanuit het Chileense Santiago naar Drenthe

www.sivofestival.nl

DOE-HET-ZELF-ARTIKELEN IN- EN EXTERIEUR (EIGEN SHOWPLEIN): DEUREN KASTEN LAMINAAT VLOEREN ZONWERING (SCREENS, KNIKARMSCHERMEN) DIENSTEN VERF MENGEN SLEUTELS MAKEN ONDERHOUD TUINMACHINES EIGEN KLUSSENDIENST (OPMETEN, PLAATSEN)

Stevens Doe-Het-Zelf Valtherweg 16 - Odoorn T: (0591) 51 22 21

Extra reuring bij dertig jaar SIVO Wanneer volgend jaar de dertigste editie van het SIVO-festival wordt gehouden, zal dat bepaald niet ongemerkt voorbij gaan aan de inwoners van Odoorn en omgeving. De Programmacommissie is nu al druk bezig met de samenstelling van extra activiteiten die de het zesde lustrum van het festival luister moeten bijzetten. Guus Klaar, voorzitter van de Programmacommissie, laat weten dat er vier pijlers zijn waarmee voor extra reuring wordt gezorgd. “We gaan in ieder geval voor gezelligheid en extra bezoek. Ook willen we extra aandacht schenken aan de gastgezinnen en de vrijwilligers”, aldus Klaar, die met zijn collega’s uit de Programmacommissie enthousiast bezig is met de voorbereidingen. “Maar”, voegt hij er aan toe, “het zijn plannen. De vergunningen moeten nog worden aangevraagd.”

SIVO-pad Dinsdag 29 juli, de vooravond van het SIVO-festival, worden vanaf 16.00 uur in Odoorn verschillende extra activiteiten gehouden. Eén van die extra’s is een zogenaamd SIVO-pad, een route vanaf het SIVO-terrein naar het dorpsplein bij de kerk. “Langs dat pad moeten uiteindelijk verschil-

Guus Klaar (links) tijdens het festival 2013

lende activiteiten komen, waarbij op drie centrale punten iets te doen is. Dat zijn natuurlijk het SIVO-terrein, ergens bij café-restaurant De Boshof en eventueel op het plein bij de kerk. Wat betreft beeldmateriaal is de programmacommissie volgens Guus Klaar druk bezig oud materiaal te verzamelen. “Met Roelof Zandvoort, die veel oude foto’s heeft, zijn we druk bezig die foto’s te digitaliseren. Daarnaast is de Programmacommissie op zoek naar hilarische foto’s en filmpjes uit het verleden van SIVO. Iedereen die dergelijke grappige foto’s of filmpjes heeft, kan contact met mij opnemen”, zegt Klaar. Zijn e-mail adres luidt: g.klaar@ziggo.nl

Veel aandacht voor muziek Naast de activiteiten op dinsdagavond richt de programmacommissie zich nadrukkelijk op het dansen muziekfestival zelf. Daarbij zal er veel aandacht voor muziek zijn, vooral regionale bands en artiesten. De activiteiten worden in de komende maanden verder uitgewerkt en daarmee hoopt de organisatie tijdig de benodigde vergunningen te kunnen krijgen.

www.sivofestival.nl

EVEN RELAXEN...

www.sivofestival.nl

Oproep aan iedereen die zich wil inzetten voor SIVO De organisatie van het SIVO-dans en –muziekfestival is doorlopend op zoek naar versterking van het vrijwilligerskorps. Op diverse plekken binnen de organisatie kan de organisatie extra hulp gebruiken. Of dat nu de redactie van de SIVOring is, het huisorgaan van de stichting, of de huishoudelijke dienst, of de groep hosten en/of tolken, overal is versterking welkom. Zoek je boeiend vrijwilligerswerk waarbij je ook nog eens in aanraking komt met allerlei verschillende culturen, dan is de rol van vrijwilliger bij het SIVO-festival jou op het lijf geschreven! Het zwaartepunt van het vrijwilligerswerk voor SIVO ligt in de periode eind juli, begin augustus. Dus juist in de voorbereiding van en tijdens het festival. Ben je enthousiast geworden? Stuur dan een e-mail met je contactgegevens naar: secretariaat@sivofestival en er wordt contact met je opgenomen. Vergeet niet je leeftijd en telefoonnummer te vermelden. Sponsoring en adverteren Wilt u of uw bedrijf het SIVO-festival ondersteunen? Dat kan. U kunt sponsor worden van het SIVO Dans- en Muziekfestival, maar er zijn ook mogelijkheden om adverteerder te worden in de SIVOring. En nog mooier: een combinatie van beide. Word sponsor van het SIVO-festival en steun dit bijzondere culturele festival in Odoorn. Of wordt adverteerder in de SIVOring? Neem vrijblijvend contact op en informeer naar alle mogelijkheden voor het ondersteunen van het SIVOfestival bij Auke Venema: tel. 0599 – 236411, e-mail: sponsoring@sivofestival.nl Godt Nytar La Multi Ani

Colofon SIVOring Huisorgaan van de Stichting Internationale Volksculturen Odoorn (SIVO). 24e Jaargang, nummer 2, december 2013 Oplage SIVOring: 2000 exemplaren SIVO-redactie Ivanka Bokhorst, Lisa Boonstra, Ineke Kemper, Sjoerd Looijenga, Fred Lubbers SIVO-fotograﬁe Klaas Dijkstra, Garko van der Helm, Daan Meeuwsen, Ton Sassen Redactieadres Postbus 5, 7873 ZG Odoorn e-mail: sivoring@sivofestival.nl Vormgeving Jozien Eizenbaum, Lenn Bal SIVO-acquisitie Ageeth Kamminga, Jonny Berends, Auke Venema, Harm Weggemans Druk Giant Productions, Groningen

Happy Newyear

Maligayang Baging Taon

Bonne Année Godt Nyttar Hauoli Makahiki Hou Elamat Tahun Baru Buon Capo d’ Anno Akemashite Omedetou Gozaimasu Szczesliwego Nowego Roku

Feliz Ano Novo Gutes Neues Jahr La Multi Ani Feliz Ano Nuevo

Wulijeng Tahun Baru

Yeni Yiliniz Kutlu Olsun Gott Nytt Ar С Новым Годом!

SIVO wenst iedereen een gelukkig, gezond en dansend

www.sivofestival.nl

2014

Wat mooi...

e d o m g o O n e t r Bij Maa

de is een aarten Oogmo M ij b l ri b n ee ol... van t, chique, stijlv n a Het uitzoeken eg el , ls ee stoer, retro, sp lain Mikli, beleving. Hip, Face Ă Face, A . .a o n va es ti llec Ray-Ban, De nieuwste co k, Tag Heuer en rc a St e p ip il h P n, Anne et Valenti de winkel! altijd bij ons in rillen en eid de trendy b h en eg el g e d ijken stig winkel, te bek Wij geven u ru en ev eg g rm vo es. onze fraai deskundig advi zonnebrillen, in g a ra g u ij w eraard geven en passen. Uit

Bij Maarten Oogmode Hoofdstraat 101 7811 EJ Emmen T 0591 61 24 18 info@bijmaarten.nl www.bijmaarten.nl