SIVOring juni 2014 by lisa boonstra

Magazine van de Stichting Internationale Volksculturen Odoorn

S I VO r i n g Juni 2014

Burgemeester over SIVO-festival SIVO-festival 30 jaar / SIVOring 25 jaar Opnieuw gastgezinnen gezocht Wereldtoppers op de podia

H et

zomerfeest zonder grenzen

Odoorn

Landal Het Land van Bartje:

Inhoud SIVOring

Vakantieparadijs voor elk seizoen

Pag.

Vanuit dit familiepark geniet u van prachtige fiets- en wandelroutes langs heidevelden, veengebieden en door de bossen van Drenthe. En met een eigen ponyranch, indoor speeltuin en zwembaden is er ook op het park genoeg te beleven! Landal Het Land van Bartje is bij alle weersomstandigheden de perfecte plek!

Landal Het Land van Bartje Buinerweg 8 9536 PG EES T: +31-(0) 599-23 61 62 E: landvanbartje@landal.nl I: www.landvanbartje@landal.nl

Voorwoord

Interview Burgemeester Out

SIVO op Landesgartenschau

Afscheid Dick de Raad

SIVO 30 jaar; SIVOring 25 jaar

Veranderingen door de jaren

Gastgezinnen gevraagd

Minie Snoeijink kind aan huis

Multicultimarkt

Feest in Odoorn

5th Wheel naar festival

SIVO en de nieuwe media

Argentijnse tournedos

Oude ambachten leven weer

Wereldtoppers op de podia

Interview Geert Nijhof

Duitsers willen wel

Blik terug: 30 jaar SIVO

Colofon en kort nieuws

Beste SIVOring lezers, Wij zijn druk bezig het 30e SIVO dansen muziekfestival te organiseren. Een lustrum dat we tot een succes willen maken. Verleden jaar kon ik in de SIVOring schrijven dat zich veel nieuwe medewerkers hadden aangemeld. Met de ervaring van vorig jaar en het enthousiasme waarmee iedereen zich voor SIVO inzet, denken wij dat het ook dit jaar goed komt. Vele activiteiten voor jong en oud zijn inmiddels gepland. En ik heb begrepen dat er voor mij tijdens de opening ook nog een verrassing staat te wachten. Door de nieuwe medewerkers is er nu minder werkdruk, waardoor alle werkzaamheden soepeler verlopen. Toch blijven wij op zoek naar vrijwilligers. Heeft U wat vrije tijd over, wij vinden altijd een passende leuke bezigheid. Binnen het bestuur was er het afgelopen jaar een mutatie. Dick de Raad stopte als voorzitter van de draaiboekcommissie, maar blijft actief als commissielid. Zijn plaats wordt ingenomen door Barco Warringa, die al jaren meewerkt in de draaiboekcommissie. Vanaf deze plaats wil ik Dick bedanken voor zijn jarenlange voorzitterschap binnen de draaiboekcommissie. Wij zijn blij dat hij bij onze organisatie betrokken blijft. Barco heet ik welkom binnen ons bestuur. Er treden vijftien buitenlandse en vijf Nederlandse groepen op. Om de woorden van Geert Nijhof aan te halen: het niveau is opnieuw hoger dan voorgaande jaren. Argentinië, Armenië, Bulgarije, Costa Rica, Duitsland, Israël, Italië, Kroatië, Oekraïne, Paraguay, Peru, Slovenië, Spanje, Rusland, Taiwan en Nederland zijn dit jaar vertegenwoordigd. Echt een aanrader om van één van deze groepen gastgezin te zijn. U kunt zich nog steeds hiervoor aanmelden. We hopen op veel nieuwe bezoekers. We hebben ons de laatste tijd bezig gehouden met onderzoek en promotie op de Duitse markt, want het is vreemd dat er tijdens SIVO geen witte kentekenplaten in ons dorp te zien zijn. Op donderdag tijdens SIVO treedt op de Landesgartenschau in Papenburg een dansgroep op. Hopelijk maken we daar mensen enthousiast voor SIVO. Verder gaan wij SIVO promoten via een artikel in de Kampioen van de ANWB die in juli verschijnt. Een tijdschrift met 3,5 miljoen leden. Tot slot drie dingen waar SIVO absoluut niet zonder kan. Onze sponsors, vrijwilligers en de weergoden. Wij willen hierbij iedereen die helpt ons festival te doen slagen, alvast ontzettend bedanken. Wij hopen er met U een kleurrijk zomerfeest zonder grenzen van te maken. Als ook de weergoden meewerken, moet het 30e SIVO dansen muziekfestival slagen. René Wiggers Voorzitter SIVO www.sivofestival.com

Burgemeester Marco Out:

... ook als gewoon Marco zou hij naar het SIVO-festival gaan. “Dan misschien niet elke avond, maar ik zou zeker komen kijken.

“Eerst SIVO, dan vakantie ” Van dertig jaar SIVOfestival maakte burgemeester Marco Out nog maar zes edities mee, maar direct na de eerste was hij al verkocht en sindsdien plant hij z’n zomervakantie zo dat

Haringhappen op gemeentehuis Als burgemeester van de gemeente Borger-Odoorn is Marco Out betrokken bij de opening, hij woont de galavoorstellingen bij, vaak samen met z’n gezin, en ontvangt de dansers op

burgemeester niet, al kijkt hij uit naar de groepen die aan het einde van de avond optreden. “Je kunt zien dat het programma heel bewust wordt gepland. D’r zit een mooie opbouw in en de laatste groep staat niet voor niets in de finale. Vooral groepen die uitbundig zijn en acrobatische dingen laten

hij het SIVO-festival bij kan wonen. “Als je me eerder had gezegd dat ik mijn vakantie

Het betrekken van de jeugd bij de horeca is volgens hem een mooi voorbeeld hoe het hele dorp tijdens en na het SIVO-festival een hechte gemeenschap vormt. En niet alleen in Odoorn zelf, de energie voel je ook in de dorpen er om heen. Ook is hij blij met de gezelligheid na afloop van de galavoorstellingen. “Je ziet mensen buiten nog even napraten onder het genot van een drankje, fijn dat dat kan.”

om een folkloristisch Sinds kort heeft Borger-Odoorn een nieuw college en dus ook nieuwe wethouders. Als het aan de burgemeester ligt, neemt hij de wethouders dit jaar tijdens het dertigjarig jubileum mee zodat ook zij kunnen ervaren wat het SIVO-festival is. Want Marco Out mag

dansfestival heen zou gaan plannen had ik je meewarig aangekeken, maar nadat ik in mijn eerste jaar als burgemeester het slot van de SIVO-week meemaakte,

er dan officieel als burgemeester bij zijn, ook als gewoon Marco zou hij naar het SIVO-festival gaan.

Daarom meldt de burgemeester zich altijd even op het hoofdkantoor in de school om te zien of alles goed gaat en maakt hij een rondje met de terreinmannen over het terrein.

was ik verkocht. Ik vind het zo’n leuk evenement om bij te zijn, dat ik mijn vakantie er graag omheen plan.” Zijn gezin vindt dat prima, sterker nog, meestal komt een deel met hem mee om te kijken naar de dansgroepen.

het gemeentehuis. Elke donderdag tijdens het SIVO-festival komen twee dansers van elk land bij het gemeentebestuur op bezoek. De burgemeester heet de dansers welkom en toast met ze in hun eigen taal. Met natuurlijk als hoogtepunt het haringhappen en het uitwisselen van cadeaus. Aan het einde van de ochtend gaat iedereen weer enthousiast naar z’n gastgezin. Komen de dansers meestal op klompen terug, Out heeft naast z’n kantoor inmiddels een vitrinekast vol met leuke dingen die de gemeente heeft gekregen, zodat iedereen het kan bekijken. Een favoriete dansgroep heeft de www.sivofestival.com

Geheim

zien in hun dansen, vind ik het mooist om naar te kijken en jaloersmakend. Nee, dat doe ik ze niet na.” En ook aan de slotceremonie heeft burgemeester Out mooie herinneringen. “Dat vind ik een mooie traditie. Vooral als de vlaggen van de landen de lucht in gaan. Ik hoop dat het bestuur deze gewoonte in ere houdt.”

Als ik vraag of hij ooit nog eens zelf op het podium te bewonderen is als danser begint Out te lachen; “Ik ben een ontzettend slechte danser, vorig jaar heb ik een leuke poging gewaagd tijdens de flashmob, maar je ziet mij niet meer op de dansvloer. Dat laat ik liever aan de groepen over, die kunnen dat veel beter dan ik. En ik heb er heel veel zin in om daar weer van te genieten.” En bij de opening van het dertigste SIVO-festival zal de burgemeester ook weer een rol spelen, welke dat blijft nog even geheim.

Hechte gemeenschap Het SIVO-festival is belangrijk voor Odoorn en de gemeente BorgerOdoorn. Het schept volgens Out een band tussen de inwoners. Ook is hij zeer te spreken over de vernieuwingen die het bestuur elk jaar doorvoert. 4

“Dan misschien niet elke avond, maar ik zou zeker komen kijken. Je voelt en ziet het plezier dat de medewerkers en de dansers hebben. Het is fijn dat ik daar een klein onderdeel van mag zijn.” Daarom meldt de burgemeester zich altijd even op het hoofdkantoor in de school om te zien of alles goed gaat en maakt hij een rondje met de terreinmannen over het terrein. Dan zie en voel je volgens hem de energie en het plezier van al die vrijwilligers die hun beste beentje voorzetten.

www.sivofestival.com

SIVO in Duitsland  Van 16 april tot 19 oktober vindt in Papenburg, Duitsland de “Landesgartenschau” plaats. Papenburg is bekend om de Meyer Werft waar de mooiste en grootste cruiseschepen worden gemaakt. Maar dit jaar staat de werf gedurende ruim een half jaar in het teken van de tuinbouw, cultuur en muziek. Met het thema van dit jaar zijn ze trouw gebleven aan de locatie, namelijk: maritiem. Breng je een bezoekje aan Duitsland dan is het zeker de moeite waard om ook hier langs te gaan. Je wordt meegenomen op het schip “MS Blühende Papenburg”, zo heet het stadspark tegenwoordig, en maakt een “vaart” langs oude bomen, bloeiende perken, siergrassen in de kleuren van de zee en talrijke attracties. Papenburg ligt vlak over de grens en is maar een klein uurtje rijden van Odoorn. Niet vreemd dat ondernemers uit Drenthe het idee kregen om de provincie te promoten. Een aantal partners is de samenwerking aangegaan, waaronder de Provincie Drenthe, Recreatieschap Drenthe, het Geopark en zo ook SIVO. In de periode dat de Landesgartenschau geopend is verwacht men 500.000 tot 600.000 bezoekers. Een uitgelezen kans om meer bezoekers naar het SIVO-festival te trekken.

Drentse Huis Omdat het thema maritiem is, wordt er een woonboot ter beschikking gesteld genaamd het Drenthe Huis. Gedurende de gehele zes maanden liggen er folders, flyers en ander promotiemateriaal van SIVO in het “huis”. In de week vooraf en de

week tijdens het SIVOfestival zal er een promotiefilm te zien zijn en is er een promotieteam aanwezig om zijn bezoekers te enthousiasmeren ook naar het festival te komen. Ook zal een aantal dansgroepen optreden. Hiermee hopen we dat ook onze Oosterburen ons mooie festival bezoeken. Het Drentse Huis zoals dat op de Landesgartenschau te zien is

www.sivofestival.com

Sinds 1 januari is Barko Warringa de nieuwe voorzitter van de ‘Draaiboek Commissie’. Hij volgt daarmee oudgediende Dick de Raad op die er vanaf 2006 verantwoordelijk voor was, dat alle programmaonderdelen tijdens het festival op de juiste tijd konden beginnen.

Ieder jaar sowieso een feestje tijdens SIVO voor Dick de Raad De SIVO-redactie sprak met Dick in de aanloop naar alweer zijn vijftiende SIVO-festival. Want als ‘gewone’ vrijwilliger blijft hij zich voor de organisatie inzetten. Dick: “Omdat ik ieder jaar tijdens SIVO mijn verjaardag vier, wordt het altijd een feest. Het moet tijdens het festival van 2006 geweest zijn, dat ik op zaterdagavond na de avondvoorstelling nog even in de Boshof wat ging drinken. Jan Scholte (destijds HTV) bood me een biertje aan, maar ik kon deze niet aannemen, omdat ik nog naar huis in Stadskanaal moest rijden. Scholte zei dat ik wel bij hun kon slapen en dus werd het nog heel gezellig. De volgende ochtend deed ik mijn ogen open in de logeerkamer van de familie Scholte met mijn contactlenzen in twee borrelglaasjes!” Hoogtepunten voor Dick waren er vele, maar wat vooral veel indruk op hem maakte, is de typische SIVO-sfeer. “ De saamhorigheid die je voelt is bijzonder. In de aanloop naar het festival is er organisatorisch altijd nog van alles aan de hand, maar tijdens de week staat de hele organisatie als een huis. En ook al gaat er wel eens wat mis, ik geniet van de blije gezichten van alle bezoekers. Dan mag je best trots zijn om in zo’n vrijwilligersclub mee te mogen draaien,” aldus Dick de Raad.

podia die aan de verharde weg stonden. Zo kon het drijfnatte terrein herstellen. Een goede beslissing, want twee dagen later was alles netjes opgedroogd en lag het terrein er weer prima bij. Dat zo’n ingreep achter de schermen nogal wat organisatorische gevolgen heeft krijgt het publiek gelukkig niet echt mee.”

Barko Warringa Na acht jaar voorzitterschap vond Dick het tijd worden om plaats te maken voor nieuwe mensen met nieuwe ideeën. “Ik wilde niet als een soort remmende factor als oudgediende nieuwe ontwikkelingen tegenhouden. Bestuurlijke doorstroming is voor iedere organisatie van levensbelang.” Met Barko Warringa krijgt de ‘Draaiboek Commissie’ een ervaren voorzitter. De Oringer maakt al vanaf 2007 deel uit van deze commissie en weet dus overal van.

Enorme regenbui Dieptepuntje was toch wel de enorme regenbui in 2006 na het Bal der Naties. “De patatbakjes dreven over het terrein, er stond letterlijk dertig centimeter water bij podium vier. Er is toen een ‘slecht terrein programma’ ingesteld. Alle optredens werden verplaatst naar de drie

Foto onder: Dick wijst de schaop’ndansers de weg op het terrein. Foto midden: Dick de Raad, zoals bijna iedereen hem kent tijdens het SIVO-festival

www.sivofestival.com

Zesde lustrum SIVO-festival, maar kwart eeuw SIVOring Er worden dit jaar twee verjaardagen gevierd. Het SIVO-festival bestaat dertig jaar en viert dus haar zesde lustrum. Wie denkt dat de SIVOring ook dertig jaar bestaat heeft het mis. De SIVOring verscheen voor het eerst in april 1990, dit jaar 25 jaar geleden. Wel een jubileum, maar de SIVOring is dus iets jonger dan het festival zelf. In april 1990 verscheen het eerste nummer van de SIVOring. De uitvoering was eenvoudig, een boekje van 26 pagina’s op A5 formaat. Redacteuren van het eerste uur waren Jan Wierenga, Jaap Hilbrands en Albert Meijer. In haar voorwoord, het “TEN GELEIDE”, laat de redactie weten dat het de hoogste tijd lijkt dat SIVO ook initiatieven gaat ontplooien om een eigen blad op de markt te brengen. Immers, “elke zichzelf respecterende organisatie heeft tegenwoordig een eigen (verenigings)blad”, zo schrijft de redactie. Bij het uitbrengen van het eerste nummer van de SIVOring heeft de redactie ondersteuning gehad van het toenmalige Nieuwsblad van het Noorden. Omslag en ontwerp van het eerste uitgave van de SIVOring waren afkomstig van het Nieuwsblad van het Noorden.

De naam SIVOring is niet uit de lucht komen vallen. “Een naam waar een hoop in zit”, aldus de redactie. “SIVO en Oring zijn gemakkelijk te herkennen begrippen en de laatste lettergreep: -ring, geeft ook iets weer van de band die bestaat tussen de leden van de grote SIVO-familie die we in en buiten Odoorn inmiddels zijn geworden”.

Wanneer je de eerste SIVOring doorbladert, valt op dat foto’s ontbreken. Ongetwijfeld zullen de hoge kosten daaraan ten grondslag hebben gelegen. Wel bevat SIVOring “1e jaargang no 1” veel tekeningen. Veelal het creatieve werk van Albert van der Veen. Op nagenoeg alle pagina’s staan illustraties van zijn hand, veelal cartoons.

Wat de tekstuele inhoud betreft wordt vooral ingegaan op het SIVO-festival zelf. De ontstaansgeschiedenis, de organisatie, de vele commissies die de organisatie telt, de SIVO-vlag en nog veel meer onderwerpen over het festival worden belicht.

Ook is in het eerste nummer een vooruitblik te lezen op het zesde SIVO-festival dat van woensdag 1 tot en met zondag 5 augustus 1990 werd gehouden. Naast een opsomming van groepen die op de voorlopige deelnemerslijst staan, wordt ook melding gemaakt van een lichte verhoging van de entreeprijzen. De redenen voor de verhoging worden ook genoemd: de investeringen in overkappingen van twee podia, het verbeteren van de kwaliteit van de geluidsvoorziening, de uitbreiding van het aantal toiletten en ook de komst van rijwielstallingen aan de Valtherweg en bij de gymzaal zijn mede verantwoordelijk voor de verhoging van de entree. Donateurs hebben geluk, voor hen blijft de contributie in 1990 onveranderd. www.sivofestival.com

Veranderingen door de jaren Na het verschijnen van het eerste nummer van de SIVOring in april 1990, is de uitstraling van het huisorgaan maar liefst vijftien jaar onveranderd gebleven. Het formaat A5 en de bekende gele omslag, met daarop een collage van tekeningen, wijzigden niet. Tot december 2004. Toen kwam de SIVOring in een compleet nieuwe jas en nieuwe uitvoering op de markt. Het A5 formaat maakte plaats voor een magazine in vierkante vorm (21 x 21 centimeter) en de SIVOring kreeg een kleurrijke omslag. Een fraaie kleurenfoto sierde de voorpagina en ook op andere pagina’s werden kleurenfoto’s gedrukt. Deze frisse nieuwe uitvoering deed de SIVOring goed.

Bij het verschijnen van de SIVOring in een nieuwe jas, werd in dat nummer ook melding gemaakt van een nieuwe redactie. Kristien Oldengarm, Aagje Blink, Erik Riensema en Anke van den Honert zorgden inhoudelijk voor het visitekaartje van het festival in Odoorn.

Door de teksten te larderen met foto’s kregen diverse medewerkers van het SIVO-festival ook een gezicht. Toenmalig voorzitter Geert Nijhof schreef het voorwoord en bij dat voorwoord prijkte een fraaie foto van hem.

Het magazine in de fraaie opvallende vierkante vorm bleef gehandhaafd tot juni verleden jaar. Toen werd besloten dat de SIVOring en het SIVO-programmaboekje meer op elkaar moesten worden afgestemd. De verandering moest er komen, vooral vanwege het plaatsen van advertenties. Het resulteerde er in dat de SIVOring naar het A4-formaat werd gebracht en er een einde kwam aan het mooie opvallende en zich onderscheidende vierkante formaat.

De nieuwste editie van het veelgelezen magazine van het SIVO-festival wordt in een totale oplage van 2500 exemplaren verspreid onder donateurs, vrijwilligers, gastgezinnen, sponsors en andere belangstellenden.

www.sivofestival.com

Dringend behoefte aan tijdelijk onderdak Ook gastgezin worden?!

Ben jij de eerste week van augustus ook altijd op het SIVO-terrein te vinden? Krijg je geen genoeg van de dans en muziek van onze gasten? Dan is gastgezin worden iets voor jou! Het is natuurlijk erg leuk om vanaf de zijlijn naar de verschillende dansen en kostuums te kijken. Maar wil jij je ervaringen tijdens SIVO een extra dimensie geven, word dan gastgezin!

Helaas ziet de toekomst er voor het SIVO-festival op het gebied van gastgezinnen niet zo rooskleurig uit. Het is ieder jaar opnieuw moeilijk om alle dansers en muzikanten bij gastgezinnen te plaatsen. En dit jaar wordt het nog las-

plaatsen van de gasten. Dit is geen gemakkelijke klus, er moet rekening gehouden worden met allergieën of angsten voor huisdieren van de gasten, de voorkeur van gastgezinnen voor jongeren, ouderen of muzikanten. En haar taak wordt moeilijker naarmate er minder gastgezinnen beschikbaar zijn. Gevolg hiervan is dat er minder groepen naar Odoorn kunnen afreizen. Om tijdens het festival zoveel gasten onder te brengen, zijn dringend nieuwe gastgezinnen nodig. Emmen Bargeres, Emmen centrum, Nieuw-Weerdinge, Westerbork, Borger, Valthermond, Oosterhesselen, Exloo, Sleen en Tweede Exloërmond zijn dorpen/wijken waar nog een aantal gastgezinnen wordt gezocht. Ook in de nieuwe wijken Langhieten 1 en 2 in Odoorn zouden er nog een aantal gastgezinnen bij kunnen. Ben je overtuigd of wil je eerst nog wat aanvullende informatie? Stuur een mail naar info@sivofestival.nl!

Joke Bakker coördineert de gastgezinnen. Ze ziet zich nu voor huisvestingsproblemen geplaatst.

tiger, omdat er een aantal gastgezinnen heeft afgezegd. Eén van de oorzaken van afname van het aantal gastgezinnen is de vergrijzing. Een andere reden is dat mensen steeds vaker een vakantie verkiezen boven het SIVO-festival. Het evenement valt altijd in de bouwvak en dat maakt het lastig. Een derde reden is het financiële aspect. Het is soms moeilijk om zelf rond te komen, laat staan als je nog twee extra mondjes moet voeden.

Gastgezinnen noodzakelijk Gastgezinnen zijn noodzakelijk voor het voortbestaan van het SIVO-festival. Joke Bakker is verantwoordelijk voor het www.sivofestival.com

SIVO-danseressen aan tafel bij een gastgezin

Minie Snoeijing vrijwilligster van het eerste uur Kind aan huis bij het SIVO-festival Vrijwel vanaf het eerste uur is ze er bij, Minie Snoeijing. Dertig jaar geleden was ze verhinderd om de eerste voorbereidende vergadering voor het eerste SIVO-festival bij te wonen, maar vanaf de tweede bijeenkomst praatte ze volop mee. “Dat was bij Ab “Pankoek” (Ab Huizing) thuis”, zegt Minie, wanneer ze in haar geheugen graaft naar het begin van haar activiteiten voor het dansfestival. “Ik woonde toen in Ten Boer, maar kende Ab nog vanuit de tijd dat ik in Odoorn woonde. Ik ben toen bij dat eerste festival in de organisatie gaan zitten en nooit meer weggegaan.” “Die eerste keer, dat was het jaar dat we allemaal nog niet wisten hoe het moest met al die dansers. Ik kreeg de taak om de tolken te begeleiden. Maar niemand wist bij die eerste maal hoe het allemaal zou uitpakken.” Het bleek goed uit te pakken, want er kwam een tweede SIVO-festival en opnieuw was Minie daarbij betrokken. “Samen met Hessel Schuth, de toenmalige presentator, heb ik toen de hosten en tolken begeleid en daarna, na afloop van het festival in 1988, toen Hessel ermee stopte, heb ik de presentatie van hem overgenomen.”

Beeld uit 1988 met in het midden Minie en links Roelof Zandvoort. Rechts de Griekse tolk Albert van Dijken

“Na eerste afscheid er weer ingerold” “kneuterigheid” verdwenen

“Na 13 jaar presenteren, waarvan de laatste jaren in samenwerking met Marleen Ottens, vond ik het wel genoeg en heb ik afscheid genomen. Maar korte tijd later werd ik

Minie heeft alle uitgaven van de SIVOring zorgvuldig bewaard

Spiekbriefje dat Minie bij de presentatie gebruikte

toch weer gevraagd om als achterwacht voor Marleen te fungeren. Daarna heb ik ook nog Judith Regendorp ingewerkt en ach, zo ben ik er na mijn eerste afscheid zo weer ingerold.” Enkele jaren later werd Minie gevraagd zich voor de pr-activiteiten van het festival te gaan inzetten. In al die jaren dat de nu in Groningen wonende Minie betrokken is geweest bij het festival in Odoorn, heeft ze diverse veranderingen meegemaakt. “Er is nu toch een enorm verschil met de eerste jaren. Toen was er een welwillende club mensen die iets op poten heeft gezet en nu is het allemaal professioneler geworden. Dat heeft zijn voordelen, maar ook nadelen.” www.sivofestival.com

Een van die nadelen vindt Minie dat de “kneuterigheid” is verdwenen. “Dat had zijn charme. Ik weet nog dat wij eens diep in de nacht van dinsdag op woensdag in de school zaten te wachten op twee bussen met dansers die nog moesten komen. Het licht viel plotseling uit en Mia Draaijer en ik hebben toen met kaarsen in onze handen bij de deur gestaan om toch wat bij te lichten. Op dat moment drupte het hete kaarsvet over onze handen. Pijnlijk, maar wel bijzonder. Nu zouden we zeggen ‘laat die bussen maar wachten tot de volgende dag, wanneer wij er weer vroeg zijn’.” “Ook de kleine afscheidsfeestjes die groepen soms zelf gaven waren bijzonder. We hadden er op zondagavond soms vier achter elkaar. Dat maak je nu niet meer mee. We hebben het over twintig tot dertig jaar geleden. Maar ik zou nu niet meer terug willen naar die tijd. Het loopt nu een stuk soepeler en gesmeerder.”

eerste nummer tot en met het nummer dat nu is verschenen, alle uitgaven heeft ze nog. “Ik sta in mijn kennissenkring bekend als redelijk bewaarzuchtig. De SIVOring is voor mij een tijdsbeeld, iets waar mijn hart bij ligt. Ik heb mij bij het SIVO-festival altijd als een vis in het water gevoeld, als kind aan huis. Ik blijf komen op dit festival”, zegt ze met een grote glimlach.

alle SIVOringen bewaard In alle jaren dat Minie Snoeijing bij het festival betrokken is geweest, heeft ze ook alle SIVOringen bewaard. Van het

SIVO 1989: Minie (derde van rechts) met een aantal andere vrijwilligers, o.a. Henk Pomper (midden).

www.sivofestival.com

Genieten op de SIVO-MultiCultimarkt Ook in 2014 zal SIVO weer een MultiCultimarkt organiseren. Deze markt, gesitueerd aan de Valtherweg in Odoorn en grenzend aan het festivalterrein, is gratis en voor iedereen toegankelijk.

Op de markt zult u producten aantreffen vanuit alle werelddelen. Producten die sterk gerelateerd zijn aan de cultuur van een land of streek. Het belooft de moeite waard te worden. Wat te denken van shawls, piercings en windgongen uit India, handgeweven jasjes met Scandinavische allure, Hollandse klompen en demonstraties klompen maken. Maar ook Zimbabwaanse beelden en dito kralenwerk, Mediterrane worsten en hammen, Nepalese kleding en Ghanese bushthee.

Expositieboerderij Versteend Leven

Afrikaanse literatuur Er is een kraam met reisboeken, waarbij de auteur zelf aanwezig is en ook een kraam met Afrikaanse literatuur. Een Thaise snack of een Spaanse churros kan de smaakpapillen prikkelen en een kwekerij biedt heerlijke honing en jams uit de streek. U treft natuurtextiel aan en prachtige modeaccessoires uit de Baltische Staten, zomerjurken uit Ecuador, mooie huisen tuindecoraties, aantrekkelijke magneetsieraden en fairtrade producten uit alle delen van de wereld.

Diverse workshops U kunt deelnemen aan workshops, waaronder vilten en het maken van een stenen hanger. Maar u kunt zich zo af en toe ook onderdompelen in zwoele klanken uit exotische streken.

Versteend Leven Alinghoek 7 9533 PD Drouwen Tel. 0599 - 564650 www.versteendleven.nl

Kom kijken op deze unieke markt op zaterdag 2 augustus tussen 11.00 en 21.00 uur en op zondag 3 augustus tussen 11.00 en 18.00 uur. Een overzicht van de deelnemende standhouders is te vinden op de site: www.sivofestival.nl/multicultimarkt

www.sivofestival.com

Feest aan vooravond van het 30e festival Time for a Fiesta...

Letterlijk aan de vooravond van het 30e SIVO-festival wordt een speciaal programma opgezet voor jong en oud. Op dinsdag 29 juli valt er rondom het Odoorner dorpsplein vanaf 16.00 uur op een groot scherm te genieten van oude beelden van festivals door de jaren heen. Verder is er zang en dans en een kleine markt. Zo zal de dansgroep uit Oekraïne, Folk Dance Ensemble “KYIV” of National University of Culture and Arts, een exclusief optreden verzorgen.

kunst uit te beelden. Deze kunstwerken worden geëxposeerd in de kerk van Odoorn. Verder zal tussen het dorpsplein en het SIVO-terrein een SIVO-pad worden ingericht waarop de bezoeker een bijzondere wandelervaring kan beleven. Daarbij treedt ook een dweilorkest op.

Bekendmaking winnaar Ook wordt de winnaar bekend gemaakt van de kunstwedstrijd, waarvoor kunstenaars de opdracht hadden om dertig jaar SIVO-festival in

Of voor één van de andere fraaie modellen van Ford en Mazda Voor welke auto u ook kiest, bij Autobedrijf Misker is autorijden een feest. Betaalbaar en professioneel. Zo rijdt u niet alleen in een fraaie auto, maar kunt u ook rekenen op de best denkbare service. Hoe dan ook, bij Autobedrijf Misker zorgen we dat u in beweging blijft.

Autobedrijf misker Kapitein Nemostr. 50 • Emmen • T. 0591 - 654 789 Veenstraat 3a • Stadskanaal • T. 0599 - 613 655

TWEE ijzErsTErkE mErkEn ondEr één dAk • WWW.miskEr.nL

Vind ons leuk op Facebook www.facebook.com/ AutobedrijfMisker

Om 19.00 uur begint het avondprogramma, dat gevuld wordt met opnieuw zang en dans en... SIVO Got Talent. Een aantal gastdorpen zal met plaatselijke talenten strijden voor de

eindoverwinning: een geheel verzorgde barbecue! Dit allemaal in afwachting van de buitenlandse SIVO-gasten die mogelijk ook tijdens de talentenjacht hun opwachting maken.

Aanmelden voor SIVO Got Talent Voor SIVO Got Talent kunnen gastgezinnen of vertegenwoordigers hiervan zich nog steeds aanmelden. De organisatie, die in handen is van de speciale SIVO Programmacommissie, hoopt dat deze dinsdag een mooie opmaat zal zijn voor een feestelijk en gezellig lustrum festival. Meer informatie is te vinden op www.sivofestival.nl

Wat is het voorlopig hoogtepunt voor 5Th Wheel?

SIVO-optreden ‘5th Wheel’ zorgt voor grote omslag Vorig jaar zorgden ze tijdens het SIVO-festival al voor daverende muzikale finale van de zaterdagavond. Dit jaar komen de jonge muzikanten uit Valthe, met een jaar extra ervaring op zak, gewoon terug naar de Koepeltent in Odoorn om opnieuw de zaterdagavond feestelijk af te sluiten. Een interview met de zanger van de band: Roy van der Scheer. Wanneer werd ‘5th Wheel’ opgericht en wat was de aanleiding? In april 2012 werd de band opgericht. We wilden allemaal graag een instrument leren bespelen. Directe aanleiding was Janny Deen, een kennis die ik bij het tennissen heb ontmoet. Op de tennisbaan zong ik een liedje waarop zij liet weten dat ik “er wat mee moest doen”. Mijn broertje had een gitaar, maar kon er nog niets mee. Op een avond zijn we met een paar vrienden bij elkaar gekomen en uiteindelijk allen een gitaartje gekocht. Twee weken later speelden we op het verjaardagsfeest van Barry Deen, de man van Janny. Dat er in september van dat jaar een talentenjacht tijdens ons eigen dorpsfeest georganiseerd werd, was voor ons aanleiding een eigen band te beginnen. We speelden vier nummers en wonnen de talentenjacht direct! Toen konden we niet meer stoppen. Valthe was enthousiast en wij ook. In de lente van 2013 hadden we onze eerste betaalde optredens en het gaat snel want sinds september vorig jaar zijn we vrijwel ieder weekend op pad. Door wie wordt de band gevormd? Roy van der Scheer (zang, Valthe/Groningen) Dion van der Scheer (zang, gitaar, Valthe) Arjan Rengers (zang, gitaar, Valthe)

Gideon van Lottum (drums, Valthe) Martin Webers (bas, Valthe) Harm Lutjeboer (inval bassist, t/m 15 augustus, daarna vastegeluidsman, Alteveer) Arjan Beukers (Saxofoon, Emmen) Martin is in Berlijn aan het studeren en Harm is onze ‘super vervanger’. Harm is helemaal ingeburgerd en blijft als geluidsman en vriend bij de  band. Arjan Beukers doet steeds vaker mee. Hij brengt sfeer en past geweldig in de groep. Ook tijdens het SIVO-festival zal hij meespelen.

pen, maar nummers als ‘Narcotic’ en ‘Proud Mary’, dat soort krakers!

Hoe omschrijven jullie de muziek die jullie spelen?

We spelen veel in Drenthe en Groningen. We hebben de stad Groningen al veroverd, als ik het zo mag zeggen. Alleen al deze zomer spelen we elf maal in de stad. Verder hebben we optredens gehad in Overijssel en we staan 15 augustus a.s. op ‘Sweelpop’ in Zweeloo.

Onze gezamenlijke liefde is de rock-’nroll. (zestiger, zeventiger en tachtiger jaren). Het swingende dat deze muziek met zich meebrengt en de nostalgie die er bij komt kijken intrigeert ons allemaal. Maar we willen tegelijkertijd ook een mooi feestje bouwen. Daar hoort ook feesten meezingmuziek bij. Hiermee bedoel ik niet Nederlandstalige smartlap-

www.sivofestival.com

Hoe is dat zo gekomen? Misschien dankzij vaders platenkast??? Bassist Martin is hofleverancier als het gaat om het repertoire. Hij introduceerde ons in de wereld van de rock-’n-roll. Verder heeft iedereen zo zijn eigen favorieten. Ik ben groot fan van Creedence Clearwater Revival en mijn broertje is bezeten van Normaal. Boeren Rock heeft namelijk ook veel weg van de oude oer rock-’n-roll.

Het omslagpunt was vooral het optreden tijdens het SIVO-festival van vorig jaar. Na dat optreden hadden we echt het gevoel dat we goed genoeg waren om heel Nederland te veroveren. In Odoorn stonden 600 mensen mee te schreeuwen met onze nummers, de sfeer was ongekend. Een ander hoogtepunt was de ‘Sweelpop Battle’. Uit de tientallen bandjes die zich hadden opgegeven werden wij door het 400-koppige publiek als winnaar gekozen. Maar eigenlijk is ieder optreden een hoogtepunt. Soms staan we voor 1500 mensen te spelen en een andere keer voor 150 en soms nog minder. Ieder optreden geeft ons een enorme kick. Wat zijn jullie plannen voor de nabije toekomst?

In de nabije toekomst blijven we zo veel mogelijk optreden. We worden op steeds grotere feesten gevraagd. Hoe meer optredens, hoe meer geld en dus de kans om meer en grotere apparatuur aan te schaffen. We investeren kortom alles in de band om in de toekomst ook in de grootste feesttenten te kunnen spelen. Ambitie om muzikaal nog beter te worden moet je altijd houden, je bent nooit uitgeleerd. Plezier moet echter wel voorop staan. Hoe ervaren jullie het om te spelen tijdens het SIVO-festival? Het is echt een geweldig festival. Het draait allemaal om dans maar er komt steeds meer ruimte voor muziek. Vorig jaar was geweldig! Iedereen, ook de buitenlandse gasten, zong mee en er werd volop gedanst. Het gevoel

dat je krijgt is onbeschrijfelijk. Wij zijn ook maar gewone jongens uit Valthe. Wij vinden het dan ook een grote eer om opnieuw op het SIVO-festival te mogen spelen. Wat kunnen de SIVO-bezoekers van jullie verwachten? Ze mogen vooral een feestje verwachten. Klassiekers uit de jaren 60,70 en 80 zullen allemaal voorbij komen. We gaan weer vol gas het podium van de Koepeltent bestormen en ons voor 110 procent geven. We hopen dat de energie overslaat op de mensen en dat we er met elkaar weer een fantastische avond van maken. Chuck Berry, CCR, Elvis en nog veel meer van die rocksterren, ze zullen allemaal voorbij komen. We hopen het niveau van vorig jaar te overtreffen en de mensen met een fijn gevoel naar huis te laten gaan.

Waar treden jullie op?

Optreden ‘5th Wheel’ tijdens SIVO 2014

Zaterdagavond 2 augustus 2014 - 22.45-01.00 uur op het podium van de Koepeltent

www.sivofestival.com

@SIVO-festival Iets leuks meegemaakt tijdens, voor of na het SIVO-festival? Laat het ons weten via Facebook, Twitter, Instagram en Mail.

Volg Sivo o nline: Twitter: @ Sivofestiva l Instagram : @S Mail: info@ ivofestival siv Facebook.c ofestival.nl om/sivofe stival

Tag ons m et #sivofestiv al of @sivofesti val Deze leuke sivo foto’s vonden we op Instagram: A few weeks ago I was at an inter- <3 #Sivofestival national folkloristic dance festival @okkiepoortvliet and ran into these gorgeous Puerto Rican girls! - @mmarije

At SIVO festival in Odoorn #sivofestival #odoorn #usa #summerholiday - @xirizx

Ook op Twitter kregen we leuke reacties: Google Translate brengt de wereld iets dichterbij @sivofestival - @RoelSafloer

Dat was ‘m alweer! Het 29e @Sivofestival zit erop. Volgend jaar het jubileum! #sivo - @LoesvdLaan Redderen en opruimen en dan een briefje op de koelkastdeur vinden. Wat een schatjes zijn het toch. #brokinkeel @sivofestival - @hartmann_marie

Bloedfanatieke Brazilianen tijdens de SIVOlympics @sivofestival - @Rietjuh84

Ouderwets genieten bij het @sivofestival - @MarjonVeldsink

En natuurlijk waren jullie ook op facebook actief! Leuk hoor. Zo zie je de Rode Hal van het gemeentehuis (Exloo red.) op een profielfoto uit Ecuador. – Marco Out (Burgemeester BorgerOdoorn) [Beeld]

Na jaren weer geweest. Komend jaar gaan we zéker weer. Het was geweldig. Wat een sfeer en wat een vrolijke mensen overal! – Monique Babtist festivaal!! uperleuke s n e e t h c Dit was e ueirós – Helena Q Kan niet wachten to nu al zin in! – Ma t SIVO 2013, rga Kruit www.sivofestival.com

Leuke voorbespreking met de “Majstor” van Montenegro gehad, voor de gala voorstelling voor aanstaande donderdag. Nu even thuis en om 18:00 uur weer present! – Michel Laning

Tournedos bakken: Haal het vlees minstens 15 minuten voor het bakken uit de koelkast. Mocht het vlees iets vochtig zijn, dep het dan droog met keukenpapier. Verhit roomboter en olijfolie in een bakpan en laat de boter bruisen tot het goudbruin is. Bestrooi intussen de tournedos met zeezout en peper. Bak de tournedos op hoog vuur om en om in 3 tot 4 minuten bruin. Laat de tournedos, afhankelijk van de dikte van het vlees, nog circa 2 minuten in de pan liggen tot het vlees rosé is en verpak het daarna losjes in aluminiumfolie zodat het kan rusten.

Recept uit Argentinië Tournedos met koffiecrunch en aardappel-knoflookcrème Recept voor vier personen, bereidingstijd ca. 45 minuten Ingrediënten koffiecrunch: 2 eetlepel olijfolie 4 eetlepel hazelnoten 2 eetlepels koffiebonen 4 tournedos à 125 g per stuk 1 eetlepel roomboter Aardappel-knoflookcrème: 750 g kruimige aardappels 20 teentjes knoflook 1 laurierblad 1 takje rozemarijn 150 ml olijfolie extra vierge Spinazie: 350 g spinazie 2 eetlepelacetobalsamico Extra nodig: wok

Wie bij het SIVO-festival enthousiast is geworden van de sfeer, de dansen, al die zonnige culturele producten en uiteindelijk met een hoofd vol muziek en dansbeelden op het netvlies huiswaarts keert, zal zich vast bedenken: ‘Dat smaakt naar meer’. Maar dan moet je weer een jaar wachten tot het volgende SIVO-festival. Smaken doet het festival zeker en om in de tussentijd iets van de sfeer te kunnen proeven, hebben we in deze SIVOring een lekker recept voor jullie uitgezocht. Een hoofdgerecht uit het land van onze Koningin en de groep ‘Ballet Malambo Argentina’. Wie zich de bandoneonmuziek van Carel Kraaijenhof en de traan van (toen nog prinses) Máxima herinnert, begrijpt dat passie en emotie hier een belangrijke rol hebben gespeeld. Dat past bij het land en haar inwoners. Het is niet alleen in het dagelijks leven merkbaar, maar komt zeker ook in de passie voor koken tot uitdrukking. Van een goed stuk vlees - denk aan de Argentijnse biefstuk - een heerlijk gerecht maken, wordt daar nog met liefde gedaan. Een tournedos volgens Argentijns recept. Eet smakelijk!

Voorbereiding koffie crunch Verhit een scheutje olijfolie in een koekenpan en rooster de hazelnoten tot ze goudbruin zijn. Vijzel de hazelnoten samen met de koffiebonen tot crunch. Bewaar dit in een goed afgesloten bakje. (Niet al te lang van te voren bereiden, om te voorkomen dat de aroma’s vervliegen). Voorbereiding aardappel-knoflookcrème Schil de aardappels, snijd ze in gelijkmatige stukken en bewaar ze in koud water. Pel de knoflook en halveer de teentjes over de lengte. Bewaar ze voor later.

Afmaken: Aardappel-knoflookcrème: Kook de aardappels samen met de knoflook, laurier, rozemarijn in water met een beetje zout gaar. Giet de aardappels af en bewaar het kookvocht. Haal de rozemarijn en laurier uit de aardappels. Pureer de aardappels met de handmixer op de lage stand en voeg elke keer een scheutje kookvocht toe, tot het een zachte puree is. Schenk er olijfolie bij tot de puree zalfachtig van structuur is en de structuur heeft van een dikke saus. www.sivofestival.com

Spinazie wokken: Verhit een scheut neutrale olijfolie in een wok en roerbak de spinazie op hoog vuur tot het geslonken is. Blus af met acetobalsamico. Laat indien nodig uitlekken op een zeef. Breng op smaak met een beetje zeezout. Opmaak bord: Leg de spinazie in het midden van borden. Leg de tournedos op de spinazie. Bedek de tournedos met de koffie-notencrunch. Schep een ruime lepel aardappel-knoflookcrème op bord en trek met de onderkant van de lepel uit.

Bron: 24kitchen http://www.24kitchen.nl/recepten/tournedos-met-koffiecrunch-en-aardappel-knoflookcreme

Ambachten komen tot leven in Odoorn

Folklore is niet alleen dans en muziek, maar alles wat een volk creëert of heeft gecreëerd. Dit jaar viert het SIVO-festival haar dertigjarig bestaan. Al dertig jaar kunnen bezoekers kennismaken met dans, mooie muziek en traditionele kleurrijke kostuums van volkeren over de hele wereld. Ook de Nederlandse folklore is elk jaar goed vertegenwoordigd op het festival. Bijvoorbeeld op de Multicultimarkt. Maar er bestaat meer folklore dan dat wat er jaarlijks te zien is in Odoorn. Folklore is niet alleen dans en muziek, maar alles wat een volk creëert of heeft gecreëerd.

UNESCO De UNESCO, Organisatie der Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur, heeft als doel het beschermen van materieel en immaterieel erfgoed (folklore). Immaterieel erfgoed, of “levend erfgoed”, zijn sociale gewoonten, podiumkunsten, rituelen en festiviteiten, traditionele kennis, kunde van de natuur en ambachten. Een grote bedreiging voor het Immaterieel erfgoed is de globalisering. Er is minder ruimte voor handgemaakte goederen door massaproductie. Daardoor kunnen ambachtslieden nauwelijks overleven. Door deze ambachten op de lijst van UNESCO te plaatsen hebben ze meer kans om te blijven bestaan. Onlangs heeft de UNESCO een aantal Nederlandse ambachten aan de lijst toegevoegd, namelijk het mandenvlechten en klomp maken. UNESCO zorgt er op deze manier voor dat kennis en vaardigheden worden doorgegeven aan de volgende generatie ambachtslieden. Om deze ambachten nieuw leven in te blazen zullen deze getoond worden op de Multicultimarkt tijdens het SIVO-festival. U kunt dan kennismaken met de producten en het vakmanschap van weleer. Wie weet raakt u met het virus besmet en besluit u zelf één van deze ambachten te leren. www.sivofestival.com

Folkloristische wereldtoppers op 30e SIVO-festival

... nog meer folkloristische wereldtoppers

Nog nooit bezochten zoveel buitenlandse topgroepen tegelijkertijd het jaarlijkse festival in Odoorn. Tijdens de lustrumeditie van

30 juli tot en met 3 augustus is de absolute wereldtop op het gebied van folkloristische dansen muziek in Odoorn vertegenwoordigd.

De dansgroep uit de Oekraïne was ook te zien bij de opening van het EK voetbal in 2012

Hoofdrol

Impresario Geert Nijhof had de luxe dat hij uit een bijzonder groot aantal aanmeldingen de krenten uit de ‘danspap’ kon kiezen. Uit Armenië komt het in de wereld van de folklore hoog aangeschreven Ensemble ‘Geghard’. Deze dansers en muzikanten uit Yerevan wonnen overal in de wereld prijzen voor hun bijzondere optredens. Deze optredens vormen een combinatie van hoogstaande acrobatiek en oosterse gratie.

Veel van de dit jaar optredende groepen beschikken over uitgebreide TVervaring. Zo speelde het ‘Folk Dance Ensemble “KYIV” of National University of Culture and Arts’ een hoofdrol tijdens de openingsceremonie van het Europees Kampioenschap Voetbal in Polen en Oekraïne in 2012. De EK-finale werd in het Olympisch Stadion in Kiev gespeeld, de thuisbasis van de universiteitsgroep.

Een bijzondere combinatie van zang en dans wordt gepresenteerd door het ‘State Folk Choir Slavyanskiye Napevy’. Deze jonge groep uit Moskou wordt afgevaardigd door de Russische staatsomroep Zuid-Amerika is de laatste jaren traditioneel goed vertegenwoordigd. Volgens impresario Geert Nijhof is een deelname aan het SIVO-festival “hot” in dat werelddeel. Uit de vele aanmeldingen viel de keuze op kleurrijke, temperamentvolle groepen uit Argentinië, Costa Rica, Paraguay en Peru. Feestelijke muziek en feestelijke dans die uitstekend past bij de lustrumeditie van het SIVO-festival 2014.

Peruanen zorgen voor een vrolijke muzikale noot

Het ‘DONDON Dance Ensemble’ uit Taiwan geldt internationaal als één van de topgroepen uit Azië. Hun voorstelling begint al aardig op een vorm van danstheater te lijken die wereldwijd steeds populairder wordt.

De Armeniërs staan hoog aangeschreven in de wereld van folklore

www.sivofestival.com

Impresario Geert Nijhof:

“Sinds verleden jaar geen fax meer” Pas verleden jaar heeft impresario Geert Nijhof geen gebruik meer hoeven maken van de fax. Tot dat moment was dat telecommunicatieapparaat nog altijd onmisbaar waar het ging om het vastleggen van dansgroepen en vooral om het uitwisselen van officiële documenten. “Nu gaat er ontzettend veel communicatie per e-mail maar in het begin van het SIVO-festival waren brief, telefoon en fax de aangewezen middelen”, aldus Nijhof. Zelf houdt hij zich sinds 2005 bezig met het vastleggen van groepen voor het festival in Odoorn, daarvoor assisteerde hij inmiddels wijlen Albert Meijer, die vanaf het eerste festival zorgde voor de contacten met de groepen.

Aangesloten bij I.O.V en CIOFF “Vanuit die beginperiode, toen ik voorzitter was, weet ik nog wel dat wij in de gelukkige omstandigheid verkeerden dat SIVO al direct was aangesloten bij de internationale organisaties I.O.V. en CIOFF”, laat Nijhof weten. “Dat waren de instanties met de contacten in de dansweGeert Nijhof gefotografeerd tijdens het reld en daar konden wij terecht om groepen uit te nodigen. Destijds festival verleden jaar ging dat allemaal per brief, telefoon en fax. Die fax was een belangrijk apparaat, want tot enkele jaren geleden waren er nog landen die de officiële documenten, die voorzien waren van stempels en handtekeningen, niet per e-mail wilden hebben, maar gefaxt wilden zien. Sommige landen, en dan ging het om Oost-Europa en ook de landen op de Balkan, wilden uitsluitend de oriIk heb vanaf het begin alle buiten- ginele brieven per post ontvangen, zodat dansgroepen uit die landen met het landse postzegels, die op de zendin- officiële document naar de ambassade konden gaan.” Volgens Nijhof geldt dat nog steeds voor enkele Afrikaanse landen. gen van folklore groepen binnen “Voor dat werelddeel blijft de communicatie sowieso een lastig verhaal.” Nijkwamen, bewaard en heb nu een hof merkt ook aan iets anders dat middelen van communicatie veranderen. doos vol met buitenlandse “Ik heb vanaf het begin alle buitenlandse postzegels, die op de zendingen postzegels. van folklore groepen binnen kwamen, bewaard en heb nu een doos vol met buitenlandse postzegels. Het valt op dat daar de laatste jaren niet veel meer bijgekomen is vanwege de huidige elektronische vormen van communicatie.” Tegenwoordig melden groepen zich zelf aan. “Bijna dagelijks krijg ik verzoeken om mee te mogen doen. Maar alles zit vol. Ik zet dergelijke meldingen wel in mijn archief, zodat ik in de toekomst daar weer nieuwe groepen uit kan selecteren. Momenteel heb ik ongeveer 2000 groepen in het archief. Van een aantal is het lastig te beoordelen hoe de kwaliteit is.

Dansen in vrede Dan zoek ik via YouTube filmpjes op, maar ook leg ik contacten met andere organisaties. Zo wissel je ervaringen uit.” Wat de groepen voor dit jaar betreft, denkt Nijhof ruim twee maanBeeld uit 1991 toen Nijhof voorzitter was den voor het begin van het SIVO-festival, dat er geen wijzigingen meer komen. “Ik zie geen verschuivingen meer. Alles ziet er goed uit. Ook wat betreft Rusland en de Oekraïne. Ik heb intensief contact met die groepen gehad en ze willen niets liever dan beide naar Odoorn komen. Zij zeggen: “Wij willen de wereld laten zien dat wij als vrienden in vrede met elkaar kunnen leven en dansen.” Wie weet zien wij ze nog samen op één podium dansen.” www.sivofestival.com

Verrassend vind ik ook dat Twitter door geen enkele leeftijdscategorie gebruikt wordt in Duitsland. De lokale krant en internet zijn wel veel gebruikte bronnen voor het opzoeken van informatie over evenementen. Je zit nog in de afrondende fase van je onderzoek, maar welke belangrijke eerste conclusies durf je te trekken?

Onze Oosterburen zien een bezoek aan Nederlandse festivals in het algemeen, en aan het SIVO-festival in het bijzonder, wel zitten. Ze hebben echter over het algemeen geen idee wat Drenthe aan festivals te bieden heeft.

Goed nieuws! Duitsers staan er absoluut voor open om de grens over te gaan. Nederland is de meest populaire bestemming voor hen als het gaat om korte vakantie. Ze komen het liefst per auto. Één op de drie Duitsers bezoekt Nederland eens per jaar voor een dagtrip, waarvan bijna dertig procent het noorden van Nederland bezoekt.

Dit blijkt uit marktonderzoek dat Marloes Kartner van de Stenden Hogeschool Emmen het afgelopen half jaar heeft uitgevoerd, mede in opdracht van het SIVO-festival in Odoorn. Het dansfestival wil de komende jaren meer Duitse bezoekers trekken. Uit gesprekken met toeristische instellingen en willekeurige Duitsers in het Emsland blijkt dat bijna zeventig procent van de ondervraagden nieuwsgierig is naar Nederlandse festivals. Ruim tachtig procent van de ondervraagden zou in Nederland het liefst een muziekfestival willen bezoeken. Hoe kan de organisatie van het SIVO-festival de uitkomsten van het onderzoek van de studente van de Stenden Hogeschool omzetten in concrete acties? Een interview met Marloes Kartner, 25 jaar uit Emmen en bezig met haar laatste jaar aan de opleiding ‘International Business and Languages’. Haar onderzoek, mede in opdracht van de SIVOorganisatie, vormt de afronding van haar studie. Wat waren de belangrijkste vragen in het onderzoek?

Het is belangrijk om het SIVO-festival bekender te maken over de grens en onder Duitse toeristen die in de regio verblijven. Door promotie via de juiste kanalen en op de juiste locaties, zou het SIVO-festival onder de aandacht gebracht worden. Aangezien Duitsers graag meerdere activiteiten combineren, zou er bijvoorbeeld een arrangement aangeboden kunnen worden waarbij, naast het SIVO-festival, ook andere attracties of eetgelegenheden in de omgeving bezocht kunnen worden. Ga je er zelf ook nog een rol in spelen? Ik ben momenteel bezig met de afronding van het onderzoek. Ik zal verschillende ideeën aandragen zodat de SIVO-organisatie kan inspelen op de Duitse bezoeker. Zelf ben ik ook enthousiast geworden over het SIVO-festival en ik hoop deze zomer mijn steentje te kunnen bijdragen. Wellicht kan mijn internationale opleiding hierbij nog goed van pas komen.

Marloes Kartner voor haar onderzoek op pad in Duitsland

Wordt Duits dit jaar de tweede voertaal op het festivalterrein?

Of inwoners uit het grensgebied al eens een festival in Nederland bezocht hadden en of ze een festival zoals SIVO zouden willen bezoeken. Daarnaast ging een aantal vragen over voorzieningen op een festival, communicatie, interesse en de toegangsprijs. Hoeveel Duitsers en uit welke regio hebben aan het onderzoek meegewerkt?

Hoe zou SIVO de uitkomsten van dit onderzoek kunnen, misschien wel moeten gebruiken?

Daar gaan we voor! Duitsers waarderen het zeer wanneer zij in hun moedertaal aangesproken worden. Door ze gastvrij te ontvangen hoop ik dat ook zij enthousiast worden over het festival. Wie weet kan er dan volgend jaar misschien wel een Duitse avond georganiseerd worden, compleet met Lederhosen, Currywurst en pullen bier.

De resultaten van het onderzoek worden aan het SIVO-bestuur gepresenteerd door Marloes Kartner

351 Duitsers uit de regio’s Emsland en Grafschaft-Bentheim (deze grenzen aan de provincie Drenthe) hebben meegewerkt. Een deel van de enquêtes is online afgenomen en een deel in de regio’s zelf. Wat waren voor jou de meest opvallende reacties? Ik vind opvallend dat veel ondervraagden al eens een festival in Nederland hebben bezocht (30,8%). Leuk is te weten dat bijna 70 procent van de ondervraagden open staat een festival als SIVO te bezoeken. De Duisters kunnen in ieder geval de formatie Danzlüd ut Wismar aanschouwen tijdens het SIVO-festival www.sivofestival.com

www.sivofestival.com

DOE-HET-ZELF-ARTIKELEN IN- EN EXTERIEUR (EIGEN SHOWPLEIN): DEUREN KASTEN LAMINAAT VLOEREN ZONWERING (SCREENS, KNIKARMSCHERMEN) DIENSTEN VERF MENGEN SLEUTELS MAKEN ONDERHOUD TUINMACHINES EIGEN KLUSSENDIENST (OPMETEN, PLAATSEN)

Stevens Doe-Het-Zelf Valtherweg 16 - Odoorn T: (0591) 51 22 21

Zo begon het in 1985

RTV Drenthe is trotse partner van SIVO Odoorn

1985

Links boven: Eerste vrijwilligersgroep Links in het midden: Polen op de brink Links onder: Zwierige Tsjechoslowaakse jurken Rechts boven: Programma overzicht Rechts in het midden: Italiaanse groep danst op straat Rechts onder: Fransen op stelten www.sivofestival.com

luister: 90.8 FM kijk: kanaal 33 (Ziggo) mobiele app: rtvdrenthe.nl/apps

Fotoboeken gezocht

Oproep aan iedereen die zich wil inzetten voor SIVO

Gea en Tineke van Vondel zijn al enkele jaren op zoek naar twee fotoboeken. Deze fotoalbums zijn door hen uitgeleend voor het vervaardigen van het jubileumboek dat werd gepresenteerd bij het 25jarig bestaan van het SIVO-festival: “Zomerfeest zonder Grenzen”. De twee fotoboeken werden toen ter hand gesteld aan iemand van de redactie van het jubileumboek. Tot op dit moment zijn de boeken niet teruggekomen, hoewel er regelmatig naar is gevraagd. Daarom deze oproep: wie heeft twee fotoboeken in bezit met daarin onder andere foto’s van vroegere SIVO-festivals. Wie heeft deze boeken en weet niet waar deze thuis horen. Een berichtje aan sivoring@sivofestival.nl is voldoende. Laat het ons weten!

De organisatie van het SIVO-dans en –muziekfestival is doorlopend op zoek naar versterking van het vrijwilligerskorps. Op diverse plekken binnen de organisatie kan de organisatie extra hulp gebruiken. Of dat nu de redactie van de SIVOring is, het huisorgaan van de stichting, of de huishoudelijke dienst, of de groep hosten en/of tolken, overal is versterking welkom. Zoek je boeiend vrijwilligerswerk waarbij je ook nog eens in aanraking komt met allerlei verschillende culturen, dan is de rol van vrijwilliger bij het SIVOfestival jou op het lijf geschreven! Het zwaartepunt van het vrijwilligerswerk voor SIVO ligt in de periode eind juli, begin augustus. Dus juist in de voorbereiding van en tijdens het festival. Ben je enthousiast geworden? Stuur dan een e-mail met je contactgegevens naar: info@sivofestival en er wordt contact met je opgenomen. Vergeet niet je leeftijd en telefoonnummer te vermelden. Sponsoring en adverteren Wilt u of uw bedrijf het SIVO-festival ondersteunen? Dat kan. U kunt sponsor worden van het SIVO Dans- en Muziekfestival, maar er zijn ook mogelijkheden om adverteerder te worden in de SIVOring. En nog mooier: een combinatie van beide. Word sponsor van het SIVO-festival en steun dit bijzondere culturele festival in Odoorn. Of wordt adverteerder in de SIVOring? Neem vrijblijvend contact op en informeer naar alle mogelijkheden voor het ondersteunen van het SIVO-festival bij Auke Venema: tel. 0599 – 236411, e-mail: sponsoring@sivofestival.nl

Colofon SIVOring Magazine van de Stichting Internationale Volksculturen Odoorn (SIVO). 24e Jaargang, nummer 2, december 2013 Oplage SIVOring: 2500 exemplaren SIVO-redactie Conny van der Bent, Ivanka Bokhorst, Lisa Boonstra, Ineke Kemper, Sjoerd Looijenga, Fred Lubbers SIVO-fotografie Garko van der Helm, Daan Meeuwsen, Ton Sassen Redactieadres Postbus 5, 7873 ZG Odoorn e-mail: sivoring@sivofestival.nl Vormgeving Jozien Eizenbaum, Lenn Bal SIVO-acquisitie Ageeth Kamminga, Jonny Berends, Auke Venema, Harm Weggemans Druk Giant Productions, Groningen

Zuiderdiep 32-34 Nieuw-Buinen Postadres: Postbus 14 9520 AA Nieuw-Buinen Tel: 0599-212170 Fax: 0599-212179 www.hoornstra-nb.nl info@hoornstra-nb.nl www.sivofestival.com