Lenguaje de Jesús En general, los historiadores coinciden en que Jesús y sus discípulos hablaban principalmente arameo ( arameo judío palestino ), el idioma común de Judea en el siglo I d. C. , muy probablemente un dialecto galileo distinguible del de Jerusalén . [1] Las ciudades de Nazaret y Capernaum en Galilea , donde Jesús pasó la mayor parte de su tiempo, eran comunidades de habla aramea.
[2]
También es probable que Jesús conociera suficiente griego koiné como para
conversar con los que no eran nativos de Palestina., y también es posible que Jesús supiera algo de hebreo con fines religiosos. [3] [4] [5]
Sumario Antecedentes culturales y lingüísticos frases arameas en el Nuevo Testamento griego Talitha kum (Talitha kum) Ephphatha Abba (Abba) Raca Mamón (Mamón) Rabbuni (Rabbuni) Maranatha (Maranatha) Eli, Eli, lema sabachthani (Ἠλί, Ἠλί, λιμὰ σαβαχθανί) Jot y tittle ( una antena ) Korban (Corban) Sikera (Sikera) Hosanna ( 中国 ) nombres personales arameos en el Nuevo Testamento Boanerges Cefas (Kefas) Thomas (Thomas) Tabitha (Tabitha) nombres de lugares arameos en el Nuevo Testamento Getsemaní (Getsemaní) Gólgota (Gólgota) Gabbatha (Gavathatha) Akeldama (Asociación) Piscina de Bethesda (Βηθεσδά) Ver también notas
Antecedentes culturales y lingüísticos El arameo era el idioma común del Mediterráneo oriental durante y después de la neoasiria , neobabilónico y aqueménida Imperios (722-330 aC) y se mantuvo un lenguaje común de la región en el siglo I dC. A pesar de la creciente importancia del griego, el uso del arameo también se estaba expandiendo, y eventualmente sería dominante entre los judíos tanto en Tierra Santa como en otras partes de Medio Oriente alrededor del año 200 dC [6] y lo seguiría siendo hasta que las conquistas islámicas en el siglo VII [7] [8]