Lishana.org - dialecto Lishanid noshan (arameo judio) (w)

Lishanid Noshan Lishanid Noshan es un idioma judío-arameo moderno , a menudo llamado Neo-arameo o judeo-arameo . Originalmente fue hablado en el noreste de Irak, en la región de Arbil . La mayoría de los oradores ahora viven en Israel .

Lishanid Noshan significa "el lenguaje de nuestra gente". Los oradores a menudo también lo llaman Lishana Didan , que significa 'nuestro

Lishanid Noshan A Shenid Nashan Lišānîd Nošān , odiar a Diddin Lišānā Dîdān Pronunciación [liʃɑnid noʃɑ] Región

Jerusalén , originalmente del este y norte de Iraq

Hablantes nativos

2,000 a 2,500 (1994) [1]

Familia del lenguaje

Afroasiático

idioma'. Sin embargo, como nombres similares son utilizados por la mayoría de los dialectos del Neo-arameo judío , las fuentes académicas tienden a llamarlo " Arbil judío Neo-arameo ".

Otros nombres populares del idioma son Hula'ula , Galigalu , 'mío-tuyo' (notando la diferencia en la gramática de otros dialectos), Sureth y Kurdit .

semítico Semítico central

Sumario

Semita del noroeste

Orígenes

arameo

Fonología

Arameo oriental

Gramática orden de la palabra Artículos Artículos definidos Artículos indefinidos Negación Copula presente negativa Cópula pasada negativa Cláusulas de interrogativa Caso preposicional

Del nordeste Lishanid Noshan Códigos de idioma ISO 639-3

aij

Glottolog

lish1245 (http://g

Uso moderno

lottolog.org/resou

Ver también

rce/languoid/id/li sh1245)[2]

referencias Enlaces externos

Orígenes Se hablaron varios dialectos neo arameos en una amplia zona desde el lago Urmia hasta el lago Van (en Turquía ), hasta la llanura de Nineveh (en Iraq ) y de vuelta a Sanandaj (en Irán de nuevo). Lishanid Noshan es bastante central en esta área (aunque normalmente se denomina dialecto del sudoeste).

Es algo inteligible con las lenguas judías neo-arameas de Hulaula (hablado en el este, en el Kurdistán iraní ) y Lishan Didan (hablado en el noreste, en el Azerbaiyán iraní ). También es inteligible con el asirio Neo-arameo hablado en la región.

Sin embargo, es bastante ininteligible de Lishana Deni , el dialecto que originalmente vino del noroeste de Irak ( Asiria ). Es solo a partir de la década de 1980 que los estudios han demostrado el carácter distintivo que separa a Lishanid Noshan de Hulaula ; antes de este tiempo, simplemente se los consideraba grupos dialectales del mismo lenguaje esencial.

Fonología Lishanid Noshan tiene 40 fonemas . 34 de ellos son consonantes , y 6 de ellos son vocales . Laringeles y faríngeos encontrados originalmente en Lishanid Noshan no han sido preservados. En arameo , * ʕ , una fricativa faríngea sonora es prominente en las palabras. Sin embargo, se ha debilitado en Lishanid Noshan a /? / O cero. [3] Con respecto a las fricativas interdentales , se ha observado un cambio con * t y * d . * h , la fricativa faríngea sorda original, se ha fusionado con la fricativa velar / x / en dialectos neo-arameos del noreste. Este no es el caso de Lishanid Noshan. * h todavía se puede ver en algunas palabras como dbh , que significa "matar". [3] El estrés de la palabra a menudo ocurre en la sílaba final de los tallos de los nombres y los verbos. [4]

Grammar Word Order Los sujetos en Lishand Noshan a menudo aparecen antes del verbo cuando son nominales completos . El referente de los sujetos nominales en este orden canónico puede identificarse a partir del discurso previo o mediante la información compartida asumida entre los hablantes. A veces, también se puede usar cuando el referente del sujeto nominal aún no se ha ingresado en el discurso y no es identificable por el oyente. [5]

ʔiyyá kābrá qìmle.

Este hombre se levantó.

Los nominales que funcionan como objetos directos en las cláusulas del verbo se posicionan normalmente antes del verbo. [6]

Articles Definite articles En Lishanid Noshan, -ake es el artículo definido . Según Khan, este afijo es otro signo de cómo los dialectos kurdos han influido en este lenguaje; los dialectos kurdos tienen -aka para el caso directo y -ay en el caso oblicuo. Cuando ake se agrega a un sustantivo, las terminaciones en singular y plural -a y -e se quitan. [7]

Indefinite articles La definición se expresa si el hablante asume que el oyente tiene conocimiento previo sobre el nominal insertado en la conversación. [8]

Negation En cuanto negativos copular cláusulas, Lishanid Noshan diferencia construcciones que utilizan la presente negativo en comparación con el pasado negativo.

Negative present copula La cópula actual negativa a menudo se inserta antes o después del predicado. Esta cópula en particular generalmente contiene el estrés principal del grupo de entonación. Este fenómeno puede ocurrir en medio de una frase predicativa.

ʔiyyá mewānid Didi Lewe? ' ¿No es él mi invitado? [9] Negative past copula Este tipo particular de copular viene antes del predicado en Lishanid Noshan muy a menudo. La tensión principal se inserta en la frase predicativa o en la , el negator en Lishanid Noshan. Los valores nominales del sujeto se ven antes o después de la cópula.

leaf-wela mga-isxxa '.

No fue como aquí. [9]

Interrogative clauses Las cláusulas interrogativas que se pueden responder con un sí o un no se diferencian de las cláusulas no interrogativas únicamente por entonación. El tipo de interrogatorios sí-no tiene un patrón de entonación que aumenta en tono donde está el estrés principal; no hay caída en el tono en ninguna de las sílabas que vienen después de la parte donde está el estrés principal.

ir a la playa ¿Quieres un té? lā la-ġzèlox mallá? ¿No has visto al mullah? [10]

Prepositional case Ciertos verbos en Lishanid Noshan marcan su complemento con la preposición b- .

badéniwa bi-xlulá.

Ellos comenzaron la boda. mierda-bbeu Él le suplicó. [11]

Modern use Hay dos grupos principales de dialectos de Lishanid Noshan. El grupo occidental de dialectos se centró en Arbil . La mayoría de los judíos de Arbil hablaban árabe como su primer idioma, y su siríaco-arameo estaba fuertemente influenciado por el árabe iraquí . Dastit , el lenguaje de la llanura, es el dialecto arameo de las aldeas de la llanura de Arbil. Lishanid Noshan también se habló a unos 50 km al norte de Arbil, en el pueblo de Dobe, con un dialecto relacionado, pero distinto de Arbili.

El grupo oriental de dialectos se centró en la ciudad de Koy Sanjaq en las montañas del noreste de Iraq (pero no relacionada con el idioma cristiano de Koy Sanjaq Surat ), con un subgrupo ligeramente diferente al norte, alrededor de la aldea de Ruwandiz. Los dialectos de los dos clusters son inteligibles entre sí, y la mayoría de las diferencias se deben a la recepción de préstamos de diferentes idiomas: árabe y kurdo .

El sistema verbal de Lishanid Noshan es bastante distintivo. Las variaciones de este marcan los límites de los grupos dialectales dentro del lenguaje. El dialecto Arbil expresa el aspecto progresivo prefijando la partícula la- a la forma verbal (por ejemplo, laqatil , 'él está matando', y laqtille , 'estaba matando', contra qatil , 'él mata', y qtille , ' él mató').

El dialecto de Dobe hace algo similar, pero usa el prefijo na- . Los dialectos de grupos orientales usan formas no finitas del verbo con la cópula para expresar el aspecto progresivo.

Las convulsiones en su región tradicional después de la Primera Guerra Mundial y la fundación del Estado de Israel llevaron a la mayoría de los judíos de Kurdistán a asentarse en la nueva patria judía. Sin embargo, desarraigados de sus hogares, y mezclados con tantos grupos de idiomas diferentes en la nación en ciernes, Lishanid Noshan comenzó a ser reemplazado en el habla de las generaciones más jóvenes por el hebreo moderno . Se sabe que hay menos de 3.000 personas que hablan Lishanid Noshan, y la mayoría de ellos tienen más de 40 años. El idioma enfrenta la extinción en las próximas décadas.

Lishanid Noshan está escrito en el alfabeto hebreo . La ortografía tiende a ser altamente fonética, y las letras elidas no se escriben.

See also Alfabeto arameo Lenguaje arameo Idiomas judíos Neo-arameo asirio Idioma siríaco Siríaco-arameo

References 1. Lishanid Noshan (https://www.ethnologue.com/18/language/aij/) at Ethnologue (18th ed., 2015) 2. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Lishanid Noshan" (http://glottolog.org/re source/languoid/id/lish1245) . Glottolog 3.0 . Jena, Alemania: Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana.

3. Khan, Geoffrey (1999). "El dialecto neo arameo hablado por judíos de la región de Arbel (Kurdistán iraquí)".

Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres . 62 (2): 213-255. doi : 10.1017 / s0041977x00016682 (https://doi.org/10.1017%2Fs0041977x00016682) . JSTOR 3107487 (https://www.jstor.or g/stable/3107487) .

4. Kim, Ronald (2008). " ' Stammbaum' o Continuum? El análisis de subgrupos de Modern Arameas Dialectos Reconsiderado". Revista de la Sociedad Oriental Americana . 128 (3): 505 - 531. JSTOR 25608409 (https://www. jstor.org/stable/25608409) .

5. Khan (1999), p. 334.

6. Khan (1999), p. 342.

7. Khan (1999), p. 195.

8. Khan (1999), p. 173.

9. Khan (1999), p. 320.

10. Khan (1999), p. 358.

11. Khan (1999), p. 299.

Heinrichs, Wolfhart (ed.) (1990). Estudios en Neo-Arameo . Scholars Press: Atlanta, Georgia. ISBN 1-55540430-8 .

Khan, Geoffrey (1999). Una gramática de Neo-arameo: el dialecto de los judíos de Arbel . Leiden: EJ Brill. ISBN 9004115102 .

Enlaces externos

Semitisches Tonarchiv - grabaciones de Lishanid Noshan de Koy Sanjak (http://semarch.uni-hd.de/dokumentgrup pen.php4?ST_ID=5&DT_ID=124) .

Obtenido de «https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lishanid_Noshan&oldid=819686695»

Se editó esta página por última vez el 10 ene 2018 a las 16:18.

El texto está disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0; pueden aplicarse términos adicionales. Véase Términos de uso para más detalles.