Кніга ўзнаўленняў. Алесь Разанаў

Àëåñü Ðàçàíà¢

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

Ì³íñê Âûäàâåö ². Ï. Ëîãâ³íà¢

2005

ÓÄÊ 821.161.3-1 ÁÁÊ 84 (4Áåè)-5 Ð 17

Ðàçàíà¢, À. Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢ / Àëåñü Ðàçàíà¢. — Ìí.: Ëîãâ³íà¢, 2005. — 134 ñ.

Ð 17

ISBN 985-6701-84-8.

Àäàìêíóòûÿ ïàýòû÷íûì êëþ÷îì, çàíÿìåëûÿ òâîðû ñòàðàæûòíàé ë³òàðàòóðû íàíàâà ¢âàõîäçÿöü ó ðý÷à³ñíàñöü ³ íàíàâà ïðàìà¢ëÿþöü òîå, øòî ÿíû êàçàë³ ¢ ñâîé ÷àñ. Ïðû ¢ñ¸é ñâà¸é ðàçíàñòàéíàñö³ ÿíû ¢çàåìàäàäàþööà ³, ñàáðàíûÿ ¢ «Êí³ãó ¢çíà¢ëåííÿ¢», óÿ¢ëÿþöü á å ë à ð ó ñ ê ³ ê í ³ æ í û ý ï à ñ ö³, ïðûíàìñ³, ÿãî ïý¢íóþ ðýäàêöûþ. ÓÄÊ 84 (4Áåè)-5 ÁÁÊ 821.161.3-1

ISBN 985-6701-84-8

Ê³ðûëà Òóðà¢ñê³ (êàëÿ 1113 — ïàñëÿ 1190)

Ñëîâà ¢ íÿäçåëþ ñâÿòîãà Ôàìû

Âÿë³ê³ âó÷ûöåëü ³ êðàñàìî¢öà ìóäðû ïàòðýáåí öàðêâå íà ¢ïðûãîæàííå ñâÿòà. À ìû óáîã³ÿ ñëîâàì, ìàðóäíûÿ ðîçóìàì ³ àãíþ Äóõà Ñâÿòîãà ¢ ñàáå íå ìàåì, êàá ãýòàê ñêëàñö³ äóøàêàðûñíûÿ ñëîâû, øòî ³õ ïà÷óþöü ³ ïðûìóöü ëþäñê³ÿ äóøû. Àäíàê äçåëÿ âàñ, áðàòû, øòî ñ¸ííÿ ñàáðàë³ñÿ òóò, ñà ìíîþ, ³ äçåëÿ ëþáîâ³, ÿêàÿ íàñ ëó÷ûöü, ìû íåøòà, õîöü ³ íå øìàò øòî, ñêàæàì àá óçíà¢ëåíí³ Õðûñòîâà ¢âàñêðýñåííÿ,

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

íó à âû ïàñëóõàéöå äáàéíà. Áûëî íà ñâÿòû Âÿë³êäçåíü, ó òóþ íÿäçåëþ, çäç³¢ëåííå íÿá¸ñàì ³ ïåðàñòðàøàííå àïðàìåòíàé, áûëî àáíà¢ëåííå ñòâàðýííÿ ³ âûáà¢ëåííå ñâåòó, áûëî çðóéíàâàííå ïåêëà, áûëî ñïðàìîæàííå ñìåðö³; ó òóþ íÿäçåëþ áûëî óâàñêðýñåííå ç ì¸ðòâûõ ³ âûãóáëåííå ñïàêóñíàé óëàäû ä’ÿáëà, áûëî ÷àëàâå÷àãà ðîäó âûðàòàâàííå, çáÿäíåííå ³ ïàí³æýííå ñóáîòû, óçáàãà÷ýííå öàðêâû ³ ¢çâûøýííå ñàìîé íÿäçåë³; áûëî ó òóþ íÿäçåëþ ¢ñÿìó çìÿíåííå.

Íàíîâà ñòâàðûëàñÿ íåáàì, à Áîãàì à÷ûñö³ëàñÿ çÿìëÿ. àä ïîãàí³ ä’ÿáàëüñêàé — ³ àí¸ëû ç æàí÷ûíàì³ ø÷ûðàäàéíà ñëóãóþöü Õðûñòîâó ¢âàñêðýñåííþ. Àáíàâ³¢ñÿ çíÿáîæàíû ðîä ÷àëàâå÷û: óæî áàãàì³ íå íàéìÿíî¢âàþööà ñòûõ³³ — í³ ñîíöà ³ í³ àãîíü, í³ äðýâû ³ í³ êðûí³öû.

ç ãýòàãà ÷àñó ñàìîãà ñÿáå ¢ àõâÿðó çà ¢ñ³õ Àéöó-Áîãó óçí¸ñ.

Ç ãýòàãà ÷àñó ïåêëà óæî íå ïðûéìàå àõâÿðà¢ — áàöüêàì³ çàãóáëåíûõ íåìà¢ëÿò, à ñìåðöü — ïàøàíîòû. Ç ãýòàãà ÷àñó ñêîí÷ûëàñÿ ñëóãàâàííå ñòîäàì ³ ä’ÿáàëüñêàå çìóøòàâàííå ðàñöÿëàñÿ õðîñíûì òàåìñòâàì. Ç ãýòàãà ÷àñó ðîä ÷àëàâå÷û íå òîëüê³ çàéìå¢ çáàâåííå, àëå àñâÿö³¢ñÿ Õðûñòîâàþ âåðàé. Ðàíåéøû çàêîí ç ãýòàãà ÷àñó ñòðàö³¢ ðàíåéøóþ ñ³ëó: íå æûâÿöü ÿãî ¢æî í³ êðî¢ öÿëÿò, í³ êîçà¢ àõâÿðàâàííå, áî ñàì Õðûñòîñ

Âÿí÷àéìà æ, áðàòû, íÿäçåëþ öàðûöàþ äç¸í — ³ ç âåðàé ó íîâàå çâåñòàâàííå ïðûíîñüìà ñâàå äàðóíê³! Äàìî õòî øòî ìîæà ïà çäîëüíàñö³ ³ ïà ìîöû: õòî — ì³ëàñö³íó ³ íåçëàñë³âàñöü, õòî — ÷ûñòóþ öíîòó, à õòî — ëþáî¢; õòî — âåðó ïðà¢äç³âóþ ³ çì³ðýííå, õòî — ïñàëìàñïå¢, õòî — ïðûêëàä àïîñòàëüñêàãà âó÷ýííÿ, à õòî — ìàë³òâó, ïðà÷óëóþ ñýðöàì. Áî êàæà Ãàñïîäçü ñëîâàì³, øòî Ìàéñåþ óêëà¢ ó âóñíû:

Ñêîí÷ûëàñÿ ïðàç ãýòà ñâÿòà ñóáîòíÿå, à íÿäçåë³ áûëà ëàãîäà äçåëÿ Õðûñòîâà ¢âàñêðýñåííÿ äàäçåíà, ³, Õðûñòîâàé ñòà¢øû, ÿíà êðàñóå öÿïåð ñïàì³æ ³íøûõ äç¸í.

Àëåñü Ðàçàíà¢

«Íå àá’ÿ¢ëÿéñÿ ïåðàäà ìíîþ ïàðîæí³ ó äçåíü ñâÿòî÷íû». Äûê ïðûíÿñåì Ãîñïàäó íàøû äàðóíê³, øòî íàçûâàë³ñÿ òóò, ³ ¢ñïðûìåì Áîæóþ ì³ëàñöü, áî íå ïàçáàâ³öü Ãàñïîäçü äîáðàå äîë³ òàãî, õòî ïðûõîäç³öü ñà ø÷ûðàþ âåðàþ äà ÿãî. «Õòî ñëàâ³öü ìÿíå — ïðàñëà¢ëþ»,— ¸í àáâÿø÷àå ãýòàê. Óñõâàë³ì æà ñ¸ííÿ íÿäçåëþ ãýòó — ìû ¢ ¸é ñâÿòêóåì íàíîâà Õðûñòîâà ¢âàñêðýñåííå. Íå ïà¢òàðàåööà ¢ ¸é, çàçíà÷ûì, Âÿë³êäçåíü Ãàñïîäí³, à äçåéñí³ööà Ïðîö³âÿë³êäçåíü. Âÿë³êäçåíü ðàòóå ñâåò àä ä’ÿáàëüñêàãà çìóøòàâàííÿ ³ âûçâàëÿå ì¸ðòâûõ ç âÿçí³öû ïåêëà. À Ïðîö³âÿë³êäçåíü — ¸í óçíà¢ëÿå ¢âàñêðýñåííå: ñóñòðàêàåì âîáðàç ÿãî ìû ¢ Ñòàðûì Çàêîíå, êàë³ Ãàñïîäçü Áîã

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

êàæà Ìàéñåþ ¢ Åã³ïöå: «Âîñü âûáà¢ëÿþ ìà³õ ëþäçåé àä ôàðàîíàâàé ïðàöû ³ âûçâàëÿþ ³õ ç-ïàä óö³ñêó ÿãî ïàñëóãàòûõ; äûê óçíà¢ëÿé æà äçåíü ñâàéãî âûáà¢ëåííÿ, ²çðà³ëü, áî ïåðàìîã ¸í òâà³õ âîðàãà¢». Âîñü ³ ¢çíà¢ëÿåì, ñâÿòêóþ÷û, ìû öÿïåð äçåíü ïåðàìîã³ Õðûñòîâàé: ñïðàìîãøû ö¸ìíûÿ ¢ëàäû ³ ä’ÿáàëüñê³ÿ íà÷àëë³, ¸í ñâåòó ¢ñÿìó äàðàâà¢ ðàòóíàê; äçåëÿ òàãî ¢ öàðêâå àðòóñíû õëåá àñâÿ÷àþöü ç Âÿë³êàäíÿ ³ äàãýòóëü. ² ñ¸ííÿ äçåëÿ òàãî íà ³ÿðýéñê³ì ïðàñòîëå ¸í ëîì³ööà íà àçíàêó òûõ ïðàñíàêî¢, øòî ç Åã³ïòó íåñë³ ç ñàáîþ ¢ ïóñòûí³ ëåâ³òû — ãàáðàéñê³ÿ ñâÿòàðû, ïàêóëü íå ïðàéøë³ ×ûðâîíàãà ìîðà ³ ïàêóëü Áîãàì íå áû¢ àñâå÷àíû ãýòû õëåá. ² õòî ãýòû õëåá êàøòóå — çäàðîâûì áûâàå ³ âîðàãàì ñòðàøíû.

Ïàçáû¢øûñÿ àä ïðûãí¸òó öÿëåñíàãà, óçíà¢ëÿþöü ãàáðà³, ñâÿòêóþ÷û, äçåíü ïðàñíàêîâû; à ìû, óðàòàâàíûÿ Çáà¢öàì àä ïóòà¢ çìûñëîâàãà ôàðàîíà — ä’ÿáëà, ñ¸ííÿ ¢çíà¢ëÿåì äçåíü, ÿê³ ñòà¢ñÿ ñïðàìîãàé íàä âîðàãàì³, ³, ñâÿòû ïðûìàþ÷û ãýòû õëåá, êàøòóåì íÿáåñíóþ åæó; ³ çáåðàãàåì ÿãî äëÿ æûöö¸âûõ ïàòðýáà¢ íà öýëû ãîä: äëÿ çäàðî¢ÿ öåëà, äëÿ ¢ðàòàâàííÿ äóøû ³ ïðàãíàííÿ íåìà÷û ¢ñÿêàé.

äàñòóïíûõ âîêó, àëå — àá çìûñëîâûõ: òàì àïîñòàëû íà Ñ³¸íå óáà÷ûë³ Ãîñïàäà ñ¸ííÿ ³, ñêðóõó çàáû¢øû, àäê³íó¢øû ñìóòàê — öåíü ñòðàõàòû ³óäçåéñêàé — Äóõàì Ñâÿòûì àñâÿö³ë³ñÿ ³ àáâÿø÷àþöü Õðûñòîâà ¢âàñêðýñåííå. Ñ¸ííÿ, êðàñóþ÷û, ñîíöà óâûøûíþ ¢ñõîäç³öü ³, ðàäóþ÷ûñÿ, çÿìëþ ñàãðàâàå,— óñõîäç³öü íàì ãýòàê ç òðóíû ñîíöà ñâÿòîå — Õðûñòîñ ³ ¢ñ³õ, øòî ¢ ÿãî âåðàöü, ðàòóå. Ñûøî¢øû ç âûøýéøàãà ìåñöà, ñ¸ííÿ ñâÿö³ëó âÿë³êøàìó àääàå ìåñÿö óøàíó,— ãýòàê ç ñóáîòàþ ðàçàì ñûõîäç³öü ç âûøýéøàãà ìåñöà Ñòàðû Çàêîí ³ Çàêîíó Õðûñòîâó óæî àääàþöü óøàíó ïðàðîê³.

Öÿïåð ñêîí÷ûëàñÿ ñòàðîå ³ íîâûì ñòàëàñÿ ¢ñ¸, øòî â³äî÷íà ³ øòî íåâ³äî÷íà. Íÿá¸ñû, ñê³íó¢øû ëàõìàíû ïîöåìíûõ âîáëàêà¢, ïðàñâÿòë³ë³ñÿ ³ ¢ âûøûí³ ñëàâó ãàñïîäíþþ ñïàâÿäàþöü. Ó ïàêàÿíí³ ãðàõî¢í³öêàÿ ç³ìà ß íå êàæó àá íÿá¸ñàõ,

Àëåñü Ðàçàíà¢

ñêîí÷ûëàñÿ ³ ðàñòà¢ ó áîãàðàçóìíàñö³ ë¸ä íÿâåðû,— ãýòàê àïîñòàëüñêàå íàâó÷àííå ³ âåðà Õðûñòîâà ç³ìó ÿçû÷íàãà êóì³ðà¢ëàäàðñòâà ñêðûøûë³, ³ ç âûÿ¢ëåííåì ðàíà¢ Õðûñòîâûõ ðàñòà¢ ë¸ä Ôàìîâàé íÿâåðû. Ñ¸ííÿ, êðàñóþ÷û, àæû¢ëÿå âÿñíà çÿìíóþ ïðûðîäó, ³, âåþ÷û ö³õà, âÿòðû-íÿ¢ðûìñòû çìíàæàþöü ïëàäû, à çÿìëÿ, óñïîéâàþ÷û íàñåííå, àçäîáë³âàåööà çÿë¸íàé òðàâîþ. Âÿñíà-êðàñíà — ãýòà Õðûñòîâà âåðà, ÿêîé ïåðàéíà÷âàåööà ïðàç õðîñò ÷àëàâå÷àÿ ³ñíàñöü; âÿòðû-íÿ¢ðûìñòû — ãýòà ãðàõî¢íûÿ ïà³ìêíåíí³: ÿíû, ïåðàòâàðû¢øûñÿ ïðàç ïàêàÿííå ¢ öíîòû, çìíàæàþöü ïëàäû, øòî êàðûñíûÿ áóäóöü íàøàé äóøû; à çÿìëÿ ³ñíàñö³ íàøàé,

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

í³áû íàñåííå, áîæàå ñëîâà ïðûíÿ¢øû ³ ðóïÿ÷ûñÿ àá ³ì óäçåíü ³ ¢íà÷û, íàðàäæàå, í³áû òðàâó, äóõ íàøàãà âûðàòàâàííÿ. Ñ¸ííÿ íîâàíàðîäæàíûÿ ÿãíÿòû, à ãýòàêñàìà öÿëÿòû, ñêà÷óöü, àäîëüâàþ÷û äàðîãó, ³, øïàðêà âÿðòàþ÷ûñÿ äà ìàöÿðîê, âåñÿëÿööà. Äûé ïàñòóõ³, ãðàþ÷û íà ñâ³ñö¸ëêàõ, ó âåñÿëîñö³ õâàëÿöü Õðûñòà. ßãíÿòû,— òëóìà÷ó âàì,— ãýòà ëþäç³ ç ëàãîäíàé äóøîé, à öÿëÿòû — êóì³ðàïàñëóãà÷û êðà¸¢, íå ïðàíÿòûõ âåðàé; àëå ïðàç Õðûñòîâà ó÷àëàâå÷àííå, àïîñòàëüñêàå ðóïíàâàííå ³ öóäû æâàâà çàêîí ïðûíÿë³, çâÿðíóë³ñÿ äà öàðêâû ³ ñìîê÷óöü öÿïåð ìàëàêî âó÷ýííÿ. Âó÷ûöÿë³ ãóðòó Õðûñòîâà ñ¸ííÿ, ìîëÿ÷ûñÿ àá óñ³õ, Õðûñòà Áîãà ¢ñëà¢ëÿþöü;

Ãýòàêñàìà ñâÿö³öåë³, øòî, àá ñàáå çàáû¢øû, ðóïÿööà àá öàðêâå, òîé ÷àñ ïðàä÷óâàþöü, êàë³ ³õ óçíàãàðîäç³öü óçíàãàðîäàé ñâà¸é Õðûñòîñ.

ñàáðà¢ ¸í ³ ïàì³ðû¢ ³ñòîò, øòî í³êîë³ ðàíåé íå çá³ðàë³ñÿ ðàçàì ³ ì³æ ñàáîþ íå çíàë³ ì³ðó. Ïàðàñö³ âûïóñêàþöü ñ¸ííÿ ¢ íà¢êîëë³ äðýâû, êâåòê³ äóõìÿíë³âûÿ öâ³òóöü — ³ ñàäû âîñü óæî äîðàöü ø÷îäðà ñâåòó ñàëîäê³ âîäàð, à çåìëÿðîáû, ñåþ÷û ñ¸ííÿ ¢ ðàëëþ íàñåííå, íàäçåþ ¢ñêëàäàþöü ïàêîðë³âà íà Õðûñòà — óðàäæàÿäà¢öó. Áûë³ ìû ðàíåé, áû äðýâû ¢ äóáðîâå, ÿê³ÿ ñïàæû¢íàãà ïëîäó íå ìàþöü, àëå öÿïåð ó íàøà íÿâåð’å ¢æûâ³ëàñÿ âåðà Õðûñòîâà. ² âóíü âåðí³ê³ òûÿ, øòî ø÷ûðà òðûìàþööà, ÿê ïðûø÷ýïû, ²îñ³ôàâà êàðýííÿ, áû ¢ êâåòê³, ó öíîòû ¢á³ðàþööà ³ ÷àêàþöü æûööÿ, øòî Õðûñòîì ïåðà¢òâîðûööà íå¢çàáàâå ó ðàé.

Öÿïåð àðàòà³ ñëîâà ¢ ø÷àìë¸òû äóõî¢íûÿ ¢âîäçÿöü öÿëÿò ñëîâàìî¢íûõ ³ çàãëûáëÿþöü êðûæîâàå ðàëà ¢ çìûñëîâûÿ í³âû ³ áàðàçíó ïàêàÿííÿ íàêðýñë³âàþöü, ³ ñåþöü íàñåííå äóõî¢íàå, ³ ñïàäçÿâàííåì íà áóäó÷û ïë¸í âåñÿëÿööà. Ñ¸ííÿ ñòàðîå, øòî ñâåòàì âàëîäàëà, ñòàëà ì³íóëûì, à ñâåò äçåëÿ Õðûñòîâà ¢âàñêðýñåííÿ ñòà¢ñÿ íîâûì. Ïà¢íþòê³ ðýê³ àïîñòàëüñê³ÿ öÿïåð âàäîþ ðàçâîääçÿ, ³ íåðàñòóþöü ÿçû÷íûÿ ðûáû. ² ðûáàðû, âûïðàáàâà¢øû ãëûá³íþ Áîæàãà ¢÷àëàâå÷àííÿ,

Àëåñü Ðàçàíà¢

çäàáûâàþöü ïî¢íû öàðêî¢íû íåâàä ëàâ³òâû. «Ðàññÿäçåööà ðýêàì³,— êàæà ïðàðîê,— çÿìëÿ, óáà÷àöü, óðàçÿööà ³ ïðàç ãýòà íóäîé àáíÿäóæàööà íåñóìë³¢öû». Öÿïåð ïðàöà¢í³öà-ï÷àëà, ìàíàñêàãà ÷ûíó, óñ³õ çäç³¢ëÿå, ïàêàçâàþ÷û ñâàþ ìóäðàñöü,— òàê, æûâó÷û ¢ ïóñòýëüí³ ³ æûâÿ÷ûñÿ ñàìàïàñàì, ìàíàõ³ çäç³¢ëÿþöü ëþäçåé ³ àí¸ëà¢. ßíû — ãýòàêñàìà ï÷îëû, øòî, êâåòê³ àáë¸òâàþ÷û, ñòâàðàþöü ìÿäîâûÿ ñîòû ³ ñëîäû÷÷ó àäìûñëîâàé ÷àñòóþöü ëþäçåé ³ öàðêâó. Öÿïåð ñïå¢íàãàëîñûÿ ïòóøê³ ñÿì’³ öàðêî¢íàé, ãíÿçäî àáíà¢ëÿþ÷û, âåñÿëÿööà. «² ïòóøê³,— êàæà ïðàðîê,— çàéìåþöü ñâà¸ ãíÿçäî Òâà³ì àëòàðîì ³ áóäóöü, ñïÿâàþ÷û ñâàå ïåñí³, ñëàâ³öü Áîãà íÿçìî¢÷íûì³ ãàëàñàì³».

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

Ñ¸ííÿ íîâÿööà ïîñòàö³ ¢ñ³õ ñâÿòûõ ³ ïðûìàþöü çäàáûòàå áûòàâàííå: ïðàðîê³ ³ ïàòðûÿðõ³, øòî ïðàöàâàë³ íÿ¢òîìíà, ñ¸ííÿ ðàþþöü ó áîñê³ì ñàäçå; àïîñòàëû ³ ñâÿö³öåë³, øòî ñâÿòëîì Õðûñòîâûì ñâÿö³ë³ñÿ, ñ¸ííÿ ¢ñëà¢ëÿþööà íà çÿìë³ ³ íà íåáå; ïàêóòí³ê³ ³ ñïàâÿäà¢öû, øòî çà Õðûñòà çàçíàë³ çëûáåäó ³ ïàêóòó, âÿíêàì³ óâåí÷âàþööà ñïàì³æ àí¸ëà¢; ñ¸ííÿ öàðû ³ êíÿç³ ðàòóþööà ïàñëóøýíñòâàì; íÿâ³íí³ê³, øòî çàõàâàë³ öíîòó äóøû ³ öåëà ³ íåñë³ ñàìààääàíà ñâîé êðûæ öÿðïåííÿ, óñëåä çà ²ñóñàì Õðûñòîì óçûõîäçÿöü ç çÿìë³ íà íÿá¸ñû; ñ¸ííÿ ïîñí³ê³ ³ ïóñòýëüí³ê³, óçíàãàðîäó ç ðóê³ Ãàñïîäíÿé ïðûíÿ¢øû, öåøàööà ñà ñâÿòûì³ ó ãîðàäçå ¢çãîðíûì.

Ñ¸ííÿ íîâ³ööà íîâûì ëþäçÿì ñâÿòà Õðûñòîâà ¢âàñêðýñåííÿ ³ ¢ñ¸ òîå, øòî ñòàëàñÿ íîâûì, äîáðààõâîòíà ïðûíîñ³ööà Ãîñïàäó: âåðà — àä æûõàðî¢, àä õðûñö³ÿí — íàáàæýíñòâà, àïåêà öàðêî¢íàÿ — àä âÿëüìîæà¢, àä ïðàâåäí³êà¢ — ìóäðàñö³ïëàñöü, àä ãðýøí³êà¢ — ïàêàÿííå, àä íåñóìë³¢öà¢ — çâÿðòàííå äà Áîãà, àäíî àäíàìó äàðàâàííå — àä âàðàãî¢öà¢. Óçûäçåì öÿïåð, áðàòû, ³ ìû íà Ñ³¸í ³ ¢âîéäçåì çìûñëîâûì³ ¢âîéäç³íàì³ ¢ ñâÿòë³öó, äçå ¢æî ñàáðàë³ñÿ âó÷í³ Õðûñòîâû ³ ñàì Õðûñòîñ, êàë³ áûë³ äçâåðû çà÷ûíåíû, ñïàñÿðîä ³õíÿãà çáîðó ç’ÿâ³¢ñÿ ³, ïðûâ³òà¢øû ³õ: «Ì³ð âàì!»,— ñïî¢í³¢ ³õ ðàäàñöþ íåâûìî¢íàé. Óñöåøûë³ñÿ — àïàâÿäàå Ï³ñàííå — âó÷í³,

óáà÷û¢øû Ãîñïàäà, ³ ðàñòà¢ òóò æà, óìîìàíò, ³õí³ öÿëåñíû ñìóòàê, ³ ñòðàõ ñàðäý÷íû ïðàïà¢. ² äàëàñÿ äóõî¢íàÿ çäàðñöü ³õí³ì äóøàì, êàë³ ðàñïàçíàë³ ñâàéãî Óëàäûêó, à ¸í àãàë³¢ ðàáðûíû, øòî äç³äàé áûë³ ¢âÿðýäæàíû ïåðàä ³ì³ ³ ðàíû öâ³êîâûÿ íà ðóêàõ ³ íàãàõ ïàêàçà¢ Ôàìó. Íå áûëî Ôàìû ç àñòàòí³ì³ âó÷íÿì³, êàë³ ïåðøû ðàç ³ì àá’ÿ¢ëÿ¢ñÿ Õðûñòîñ óâàñêðýñëû, òàìó, ïà÷ó¢øû, øòî íàñàìïðà¢äçå Õðûñòîñ óâàñêðýñ, íå äàâà¢ ãýòàìó âåðû, àëå õàöå¢ óïý¢í³ööà ñàì ó ãýòûì. «Ïàêóëü ÿ ðóê³ ñâà¸é íå ¢êëàäó ó ðýáðû ÿãî, à ¢ ðàíû öâ³êîâûÿ ïàëüöà ñâàéãî, íå ïàâåðó»,— êàçà¢ ¸í. Òàìó Ãàñïîäçü, äàêîðà¢ íå ÷ûíÿ÷û, ãýòûì ðàçàì ÿìó ³ ñêàçà¢:

Àëåñü Ðàçàíà¢

«Ïðàöÿãí³ ðóêó ñâàþ ³ ¢êëàäç³ ó ðýáðû ìàå, ³ âåð, øòî ÿ ãýòà. Áî ³ ðàíåé ïðàðîê³ ³ ïàòðûÿðõ³ âåðûë³, ðîçóìàì ñïàçíàþ÷û çíàê³ ÷àñ³í, ó ìà¸ ¢÷àëàâå÷àííå. Ðàñïàçíàé, øòî ï³øàööà ïðà ìÿíå ó êí³çå ²ñà³: «Äç³äàé ó ðýáðû ïðàöÿòû áóäçå ³ ñûäçå êðî¢ ³ âàäà». À ïîòûì: «Ó ðýáðû ïðàöÿòû áû¢ ³ ïðàç ãýòà Àäàìà çóïàëàãà ¢âàñêðàñ³¢». ² õ³áà öÿáå, õîöü òû íå ïàâåðû¢ ñëîâàì, øòî ÿ ¢âàñêðýñ ³ æûâó, àäïðý÷ó?!. Äàòêí³ñÿ ³ ¢ïý¢í³ñÿ,— ãýòà ÿ. Âåðà÷û ¢ ìà¸ ïðûéñöå, êàë³ ÿ áû¢ íåìà¢ëÿ, óïý¢í³¢ñÿ ïðàâåäíû Ñ³ìÿîí, øòî ñïî¢í³ëàñÿ àáÿöàííå Ñâÿòîãà Äóõà, ³ ç âåðàþ ¢ Áîãà ïðàñ³¢, êàá öÿïåð ¸í àäïóñö³¢ ÿãî ç ãýòàãà ñâåòó ç ì³ðàì.

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

Íå áóäçü íÿâåðí³êàì, ÿê áû¢ ²ðàä. Êàë³ ¸í ïà÷ó¢ ïðà ìà¸ íàðàäæýííå, âûïûòâà¢ ó âåø÷óíî¢: «Ñêàæûöå, äçå íàðàäç³¢ñÿ Õðûñòîñ, êàá ³ ìíå ïàéñö³ ÿìó ïàêëàí³ööà»,— à ¢ ãýòû ÷àñ äóìà¢ ó ñýðöû ñâà³ì àá ìà³ì çàáîéñòâå. Ïà ¢ñ¸é àêðóçå ¸í âûí³ø÷û¢ íåìà¢ëÿò, äû òàãî, ÷àãî ¸í æàäà¢, àñÿãíóöü íå çäîëå¢,— òàê áóäóöü ìÿíå øóêàöü çëàìûñí³ê³ ³ íå çíîéäóöü. Âåð ó ìÿíå, Ôàìà, ³ ¢âåäàé ìÿíå, ÿê À¢ðàì: ç äâóìà àí¸ëàì³ ÿ ïðûéøî¢ ïàä øàòû ÿãî, ³ ¸í óâåäà¢, øòî ãýòà ÿ, íàçâà¢ ìÿíå Ãîñïàäàì ³ ìàë³¢ ìÿíå àá Ñàäîìó: êàá íå ãóá³¢ ãîðàäà, äçå íàáÿðýööà ïðàâåäí³êà¢ õîöü áû äçåñÿöü. Íå áóäçü íÿâåðí³êàì, ÿê Âààëàì,

øòî Äóõàì Ñâÿòûì ïðàðî÷û¢ àá óìÿðöâåíí³ ìà³ì çà ñâåò ³ ¢âàñêðýñåíí³, àëå ïîòûì, ñïàêóøàíû í³çêàþ ¢çíàãàðîäàé, çàã³íó¢. Âåð ó ìÿíå, Ôàìà, øòî ÿ ãýòà; áà÷û¢ ìÿíå ²àêà¢ íà âåðñå ïðûñí¸íàé äðàá³íû, ÿêàÿ çëó÷àëà çÿìëþ ³ íÿá¸ñû, ³ ¸í æà ìÿíå ðàñïàçíà¢ äóõàì, êàë³ ÿ ç ³ì çìàãà¢ñÿ ¢ Ìåñàïàòàì³³: àáÿöà¢ ÿìó ÿ òàäû, øòî ïðûìó ó ðîäçå ÿãî ÷àëàâå÷àå ¢öåëÿñíåííå. Íå áóäçü íÿâåðí³êàì, ÿê Íà¢õàäàíîñàð, øòî ¢áà÷û¢ ìÿíå, êàë³ ÿ ó ïå÷û íàïàëåíàé àä çàãóáû òðîõ þíàêî¢ ðàòàâà¢ ³ ñàì áû¢ ñïàì³æ ³ì³ ÷àöâåðòûì; òàäû íàçâà¢ ¸í ìÿíå Áîæûì Ñûíàì ³ âûçíà¢ ìÿíå ïåðàä òâàðàì ïðûñóòíûõ, äû ïîòûì çíî¢ äà ñïàêóñà¢ ñâà³õ âÿðíó¢ñÿ ³ ¢ ³õ çàã³íó¢.

Âåð ó ìÿíå, Ôàìà, øòî ÿ ãýòà; áà÷û¢ ìÿíå ²ñàÿ, êàë³ ÿìó ¢áà÷û¢ñÿ ¢çãîðíû òðîí, ÿê³ àáñòóïàëà ìíîñòâà àí¸ëà¢. ß — òîé, õòî áû¢ Åçåê³ëþ ç’ÿ¢ëåíû âîáðàçàì ÷àëàâå÷ûì ñïàì³æ æûâ¸ë³í; ³ âû áûë³ ç’ÿ¢ëåíû ¢ âûãëÿäçå êîëà¢, ÿê³ÿ çëó÷àë³ñÿ ç ïîñòàöÿì³ æûâ¸ë³í ³ ðóõàë³ñÿ çà ìíîþ; ó êîëàõ áû¢ òàäû äóõ æûâû, ³ öÿïåð ó âàñ ÿ ¢äûõíó¢ Ñâÿòû Äóõ ãýòàêñàìà. ß — òîé, êàãî ¢áà÷û¢ Äàí³ë íà àáëîêàõ íÿáåñíûõ ³ õòî, ïîñòàööþ Ñûí ×àëàâå÷û, ñûøî¢ äà Ñïðàäâå÷íàãà äíÿì³ ³ àòðûìà¢ àä ÿãî óëàäó ³ öàðñòâà íà íåáå ³ íà çÿìë³ ãýòàãà âåêó ³ áóäó÷àãà, ÿêîìó íå áóäçå êàíöà.

Àëåñü Ðàçàíà¢

Óêëàäç³, Áë³çíÿ, ñâîé ïàëåö ñþäû ³ ¢ãëåäçü ìàå ðóê³: ³ì³ ÿ âî÷û ñëÿïûì àäòóëÿ¢, ³ì³ ãëóõ³ì ÿ ñëûõ àäíàõîäç³¢, ³ àäìûêà¢ íÿìûì ðóêàì³ ãýòûì³ ìîâó. Óãëåäçü ³ íîã³ ìàå: õàäç³¢ ³ì³ ïà ìîðû óçáóðàíûì ïåðàä âàì³, ³ì³ ³øî¢ ïà ïàâåòðû ³, óâàéøî¢øû ó ïåêëà ³ì³, ñïðàìîã àïðàìåòíóþ öåìðó; ³ì³ ïðàéøî¢ ç Ëóêîé ³ Êëÿîïàì øëÿõ äà Ýìà¢ñà. Äûê æà íå áóäçü, Ôàìà, òûì, õòî íå âåðûöü, à áóäçü òûì, õòî âåðûöü». Ôàìà àäêàçà¢: «Ãîñïàäçå, âåðó, øòî òû Õðûñòîñ, Áîã ìîé, ³ øòî àá òàáå ï³ñàë³ ïðàðîê³, â³äóø÷ûÿ äóõàì, ³ øòî ¢ Çàêîíå Ìàéñååâûì òâîé ïðàâîáðàç, ³ øòî àäïðý÷ûë³ñÿ àä öÿáå ôàðûñå³, ³ øòî ç öÿáå çäçåêàâàë³ñÿ çàêàíàçíà¢öû,

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

³ øòî ãëóì³¢ñÿ ç öÿáå íàòî¢ï, ³ øòî, âûìû¢øû ðóê³, Ï³ëàò àääà¢ öÿáå íà ¢êðûæàâàííå, ³ øòî Áîã-Àéöåö óâàñêðàñ³¢ öÿáå ç ì¸ðòâûõ. Áà÷ó òâàå ðàáðûíû: ç ³õ òà÷ûë³ñÿ êðî¢ ³ âàäà; âàäà — êàá à÷ûñö³öü çáëþçíåðàíóþ çÿìëþ, à êðî¢ — àñâÿö³öü ÷àëàâå÷óþ ³ñíàñöü. Áà÷ó ðóê³ òâàå, ÿê³ì³ òû ³ñíàå ¢ðý÷à³ñí³¢, ³ ðàé íàñàäç³¢, ³ ñòâàðû¢ ÷àëàâåêà; áàãàñëàâ³¢ ïàòðûÿðõà¢ ³ì³, ïàìàçà¢ ³ì³ öàðî¢, àñâÿö³¢ àïîñòàëà¢. Áà÷ó íîã³ òâàå: äà ³õ ñõ³ë³¢øûñÿ, àòðûìàëà áëóäí³öà ãðàõî¢ àäïóø÷ýííå; äà ³õ ïðûïà¢øû, çàéìåëà ¢äàâà æûâûì àäç³íàãà ñûíà ñâàéãî, øòî áû¢ ì¸ðòâû, ³, äàêðàíó¢øûñÿ äà êðà¸¢ ðûçû, øòî ³õ àòóëÿëà, àä êðûâàö¸êó áàëåñíàÿ àöàëåëà. ² ÿ, Ãîñïàäçå, âåðó, øòî òû Ãàñïîäçü Áîã».

àïîñòàëàì ç’ÿ¢ëåíàãà — ïðûâ³òàåì, ðàíû ñâàå ïàêàçà¢øàãà — óâàñõâàë³ì, ïðûéøî¢øàìó íàñ àæûâ³öü — óçäçÿ÷ûì, íàñ ïðàñâÿö³¢øàãà — çðàçóìååì, ø÷àäðîòàì³ ¢çíàãàðîäç³¢øàãà — óçâÿë³÷ûì, àäç³íàãà ¢ Òðîéöû — ïðûìåì íàøàãà Çáà¢öó ²ñóñà Õðûñòà.

²ñóñ, àäêàçâàþ÷û íà ãýòà, Ôàìó ñêàçà¢: «Òû ìÿíå ¢áà÷û¢ — ³, êàë³ ¢áà÷û¢, ïàâåðû¢: ðàéë³âûÿ òûÿ, àäíàê, øòî, ³ íå áà÷û¢øû, âåðàöü». Äûê áóäçåì æà âåðûöü, áðàòû, ó íàøàãà Ãîñïàäà Áîãà ²ñóñà Õðûñòà: óêðûæàâàíàìó — ìû ÿìó ïàêëîí³ìñÿ ñ¸ííÿ, ñà ñìåðö³ ¢âàñêðýñëàãà — ¢ñëàâ³ì,

Ç Áîãàì-Àéöîì, ç Áîãàì-Äóõàì Ñâÿòûì ÿìó öÿïåð ³ çà¢ñ¸äû — ñëàâà.

Àëåñü Ðàçàíà¢

Ôðàíöûñê Ñêàðûíà (êàëÿ 1490— êàëÿ 1551)

Ïñàëîì — ïåñíàñïå¢ àí¸ëüñê³

1 Ï³ñàííå, íàòõí¸íàå Áîãàì, êàðûñíàå ¢ñÿêàìó ÷àëàâåêó: äëÿ íàâó÷àííÿ ³ ðàçâàæàííÿ, äëÿ à÷ûø÷ýííÿ ³ âûñâÿä÷ýííÿ, äëÿ âûïðà¢ëåííÿ ³ äëÿ çäçÿéñíåííÿ ïðà¢äû,— êàá äàñêàíàëû áû¢ ÷àëàâåê ³ çäàòíû äà ¢ñÿêàå äîáðàå ñïðàâû, ÿê ï³øà àïîñòàë Ïàâåë.

2 Óñòàëÿâàíà Ñâÿòîå Ï³ñàííå, êàá ìû çíàõîäç³ë³ ¢ ³ì äëÿ ñÿáå ñïàæûòàê ³ ìåë³ ðàäó— ¢ Çàêîíå Ñòàðûì ³ ¢ Çàêîíå Íîâûì, ó äçåÿõ ñâÿòûõ àéöî¢ ³ ¢ ñâÿòûõ ïðàðîêàõ, ó ïðûïàâåñöÿõ ìóäðàöî¢

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

³ ¢ ïñàëìàõ óðà÷ûñòûõ, ÿê³ÿ ñêëàäà¢ öàð Äàâûä ³ ³íøûÿ Áîæûÿ õâàëàñïå¢öû.

3 Ðîçíÿööà ì³æ ñàáîþ íàéìåíàâàíûÿ ï³ñüìû, àäíàê óñå ÿíû ¢ çáîðû ³ êîæíàå ïààñîáêó àäç³íóþ ñïðàâó ¢ ñàáå çìÿø÷àþöü, àäç³íóþ ìýòó ¢ ñàáå òðûìàþöü, íàâóêó àäç³íóþ ìàþöü: ÿê äàñÿãíóöü ÷àëàâåêó æûööÿ, íàä ÿê³ì íå ìàå óëàäû í³ òëåí, í³ ñìåðöü.

4 Ïðàðîê³ çâÿñòóþöü íàñòóïíàñöü, ÿêàÿ ñóäæàíà ëþäçÿì ³ öýëûì íàðîäàì ïàâîäëå ³õíÿãà ÷ûíó: äîáðóþ — äîáðûì

³ çëóþ — çëûì. Æûöö³ ñâÿòûõ àéöî¢ ³ ³õí³ÿ äçå³ âó÷àöü íàñ æûöü íà ñâåöå ó öÿðïë³âàñö³ ³ ¢ íàäçå³, ³ ¢ áîÿç³ Áîæàé. Ïðûïàâåñö³ ³ ñêàçû íàñòà¢í³êà¢ ìóäðûõ äáàéíà óñ³õ íàñ — ìàëûõ ³ ñòàðûõ — íàñòà¢ëÿþöü ó çâû÷àÿõ äîáðûõ.

äóøó ïðàñâÿòëÿþöü, ìàöóþöü ðîçóì, ñïàêîé óñòàë¸¢âàþöü, ëüþöü ëàãîäó, òóãó ïðàãàíÿþöü, àäâîäçÿöü ñìóòàê, ëþáî¢ àáóäæàþöü, ñïàãàäó øûðàöü, ëþäçåé ïðûÿçíÿöü, äàþöü ó ìàë³òâàõ ÷óëàñöü, äóõà¢ ë³õ³õ âûãàíÿþöü, àí¸ëà¢ íà ïîìà÷ êë³÷óöü.

Ïñàëòûð æà ¢á³ðàå óñå çäàáûòê³, ÿê³ì³ áàãàòû ³íøûÿ ï³ñüìû ³, ÿê ÿíû, íàâó÷àå âåäàì, ³, ÿê ÿíû, ïðàðî÷ûöü. ¨í — áûööàì ñêàðáí³öà, ó ÿêîé íàéäàðàæýéøûÿ ñêàðáû ñàáðàíû, ² ãýòûÿ ñêàðáû — íå äûÿìåíòû, íå ñðýáðà, íå çîëàòà, íå ñìàðàãäû, à ÷àëàâå÷ûÿ ñëîâû, íàòõí¸íûÿ Áîãàì ³ âûñëà¢ëåíûÿ äà Áîãà.

Ïñàëîì — ãýòà ø÷ûò ñóïðîöü íà÷íûõ ñóðî÷ë³âûõ ìðîÿ¢ ³ ïîñòðàõà¢, ñóïàêàåííå — ó ðóïåñêó äç¸ííûì, ïàäòðûìêà — ó ïðàöû, äàðàäöà ³ ðàäàñöü — þíûì, ñòàðûì — óöåõà ³ ïåñíÿ, æàí÷ûíàì — ìàë³òâà íàáîæíàÿ ³ àêðàñà, ìóæ÷ûíàì — àïîðà òðûâàëàÿ ³ ïàäìîãà, íàâóê ïàìíàæýííå — äàðîñëûì ³ äçåòêàì ìàëûì — ïà÷àòàê óñÿêàé äîáðàé íàâóê³.

Ïñàëìû àöàëÿþöü äóõ ³ ãîÿöü àä íåìà÷à¢ öåëà,

Ïñàëîì — ñóàäç³íû ãîëàñ óñ¸é öàðêâû Áàãà³ñíàé, ¸í óïðûãîæâàå íàáàæýíñòâà

Àëåñü Ðàçàíà¢

³ àçäàáëÿå ñâÿòà, à ðîñòûðê³, çëûáåäó, âàðàæíå÷ó äçåëÿ ¢ñÿâûøíÿãà Áîãà çì³ðàå. Íàâàò êàìåííàå ñýðöà ïñàëîì ðàñ÷óëüâàå ³ çìÿê÷àå, ³ ñë¸çû ç ÿãî âûòà÷àå, áûööàì âàäó ç êðûí³öû. Ïñàëîì — ïåñíàñïå¢ àí¸ëüñê³, ö³ìâÿí äóõî¢íû: âó÷ûöü äóøó, à öåëà âÿñåë³öü ñïåâàì.

ó ³õ — íåïàõ³áíàÿ ïðà¢äà ³ íàâó÷àííå ïðà¢äçå; ó ³õ — äàñêàíàëû ðîçóì ³ ¢ñ¸àáäûìíàÿ ìóäðàñöü; ó ³õ — ÷àëàâåêàëþáñòâà, ÿêîìó ÷óæàÿ ë³ñë³âàñöü ³ íåçíà¸ìàå çàïàáÿãàííå; ó ³õ — ì³ëàñýðíàñöü, øòî íå âûøóêâàå ¢çíàãàðîäû, à ¢çíàãàðîäæâàå ø÷îäðà; ó ³õ — äàáðûíÿ ³ ø÷ûðàñöü ³ ³íøûÿ öíîòû, øòî, áûööàì ç êðûí³öû, ç ³õ âûí³êàþöü ³ íå âû÷ýðïâàþööà í³êîë³.

9 Øòî ¸ñöü âûñîêàå ¢ âûñà÷ûí³, øòî äëÿ ïñàëìî¢ áûëî á íåäàñÿæíûì? Øòî ¸ñöü ãëûáîêàå ¢ ãëûáà÷ûí³, øòî äëÿ ïñàëìî¢ çàñòàëîñÿ á ñõàâàíûì? Øòî ¸ñöü äàë¸êàå ¢ äàëå÷ûí³, ïðà øòî á ó ïñàëìàõ íå âÿëîñÿ ãàâîðê³? Ïñàëìû æûâàòâîðûöü õâàëà, ÿêàÿ ¢çûõîäç³öü àä ñýðöà, ³ ïî¢í³öü Áîæàÿ âåë³÷, ÿêàÿ ïåðà¢çûõîäç³öü óñ¸, øòî ¸ñöü.

10 Ó ³õ — ñïðàâÿäë³âàñöü ³ ÷ûñö³íÿ äóõà, äóøû ³ öåëà;

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

11 Ó ³õ — âÿë³êàÿ òàÿìí³öà ïðà âå÷íà³ñíàãà Áîãà, àäç³íàãà ¢ Òðîéöû, ïðà ¢öåëÿñíåííå Áîæàãà Ñûíà ²ñóñà Õðûñòà, ïðà ÿãî öóäàäçåéíûÿ ¢÷ûíê³, ïðûïàâåñö³ ³ çàïàâåòû, ³ ïðà ïàêóòí³öòâà áåñïàâ³ííàå, ³ ïðà ñìåðöü, ³ ïðà ¢âàñêðýñåííå ç ì¸ðòâûõ.

12 Ó ³õ — íå¢ì³ðó÷àå ñïàäçÿâàííå íà ïåðàìîãó íàä ñìåðöþ ³ íà ïà¢ñòàííå ç ì¸ðòâûõ; ó ³õ — ïðàä÷óâàííå æûööÿ, øòî íå ìàå ñêîíó, ó ³õ — çàñöÿðîãà

ïðàä ñòðàøíûì ñóäîì ³ àãí¸ì àïðàìåòíûì; ó ³õ — àäìûêàííå çàìêí¸íàãà, âîäøóê ñõàâàíàãà ³ ïàòàåìíàãà âûÿ¢ëåííå. Áûööàì âÿë³êàÿ ñêàðáí³öà, óñ¸ ãýòà ìàå ³ çáåðàãàå ¢ ñàáå Ïñàëòûð.

13 Çâàæàþ÷û íà ñïàæûòê³ ñàáðàíûÿ ¢ ãýòàé êí³æöû, ÿ, Ôðàíö³øàê, Ñêàðûíà¢ ñûí, ó íàâóêàõ ëåêàðñê³õ äîêòàð, ðîäàì ç Ïîëàöêà ãîðàäà, çàãàäà¢ äðóêàâàöü ó ãîðàäçå Ïðàæñê³ì ñòàðûì Ïñàëòûð ðóñê³ì³ ñëîâàì³ ó ìîâå ñëàâÿíñêàé: äëÿ ¢âàñõâàëåííÿ ³ ¢øàíû Áîãà, ó Òðîéöû àäç³íàãà, ³ ïðà÷ûñòàé Áîæàå ìàö³ — Ìàðû³, ³ Áîæûõ ñâÿòûõ, ³ ¢ñÿãî íÿáåñíàãà ÷ûíó; à ãýòàêñàìà äëÿ äîáðàãà ¢æûòêó ³ äëÿ êàðûñö³ ëþäçåé ïàñïàë³òûõ, ç ÿê³ì³ çðàäí³¢ ìÿíå Áîã ì³ëàñö³âû, äà¢øû ìíå íàðàäç³ööà íà ñâåò

ó ãýòûì íàðîäçå ³ ¢ ãýòàé ìîâå.

14 Ïñàëòûð àçíà÷àå ñíàäçü, ÿêàÿ íàãàäâàå ãóñë³. Ñàì öàð ³ ïðàðîê àáâÿø÷àå ó ñâà³ì õâàëàñïåâå: «Õâàë³öå Áîãà íà ãóñëÿõ ³ ïñàëòûðû!» I äçåëÿ ãýòàãà öàð Äàâûä âûáðà¢ ñïàì³æ óñ¸é ëþäñêîé ãðàìàäû ÷àòûðîõ ³ÿðýÿ¢ âÿë³ê³õ — Àñàôà, ßìàíà, ßôàíà ³ ²äûôóíà, ïàñòàâ³¢øû ³õ, êàá ³ãðàë³ ïåðàä êà¢÷ýãàì Ãàñïîäíÿãà çàïàâåòà ³ êàá ñïÿâàë³ ¢âåñü ÷àñ ïñàëìû,— ÿê ñâåä÷ûöü ïåðøû Ïàðàë³ïàìåíîí.

15 Àäíàê æà ïñàëòûð àä ãóñëÿ¢ àäðîçí³âàåööà çà¢âàæíà: ãóñë³ ìàþöü øìàò ñòðóí, ïñàëòûð — òîëüê³ äçåñÿöü. «Õâàë³öå Áîãà íà ïñàëòûðû äçåñÿö³ñòðóííûì!» — ãàâîðûööà ¢ õâàëàñïåâå. Óñòàëÿâàíà ãýòàÿ ñíàäçü áûëà Äóõàì Ñâÿòûì íà àçíàêó

Àëåñü Ðàçàíà¢

Ãàñïîäíÿãà äçåñÿö³ñëî¢ÿ, ÿêîå Ìàéñåþ çàïàâÿäà¢ Ãàñïîäçü Áîã íà Ñ³íàéñêàé ãàðû äëÿ íàøàãà íàâó÷àííÿ: êàá ìû, êàë³ ñïÿâàåì ïñàëìû ö³ ÷ûòàåì, ö³ ðàçâàæàåì íàä ³ì³ — çà¢ñ¸äû ìåë³ ïåðàä âà÷àì³ äçåñÿö³êðîòíû Áîæû çàãàä.

16 Õàé áóäçå âåäàìà, øòî çìÿñö³¢ ÿ íà áàêàõ äðóêàâàíûõ ñòàðîíàê òàêñàìà íàéìåíí³ ðàçäçåëà¢

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

ç äðóã³õ áàãà¢ãîäíûõ êí³ã, êàá êîæíû, õòî õî÷à ïåðàêàíàööà, ìîã ðàñïàçíàöü, øòî ñâåä÷àöü àñòàòí³ÿ ï³ñüìû ñâÿòûÿ àäíî ïðà àäíî ³ ðàçàì óñå çãàäæàþööà ç Ïñàëòûðîì. Òàêñàìà çìÿñö³¢ íà áàêàõ, í³ ¢ ÷ûì íå ðóøà÷û Ïñàëòûðà ñàìîãà, ñëîâû, øòî ïðîñòûì ëþäçÿì íåçðàçóìåëûÿ áóäóöü, ³ ðàñòëóìà÷û¢ ³õ ìîâàþ ðóñêàé. I ïàäçÿë³¢ ÿ òàêñàìà ïñàëìû íà âåðøû — ïàâîäëå òàãî, ÿê äçåëÿöü ó ³íøûõ ìîâàõ.

Íàï³ñàíà ãýòàÿ êí³ãà äâà³ñòà

1 Á³áë³ÿ — ñëîâà, óçÿòàå ç ãðýöêàé ìîâû, ³ àçíà÷àå, êàë³ ÿãî ïåðàêëàñö³: êí³ãà. Íàïðûêëàä, ñâÿòû Ìàöâåé êí³ãàþ ðàäàâîäó ²ñóñà Õðûñòà ïà÷ûíàå Õðûñòîâà Åâàíãåëëå. Ó ³ì ïåðøû ðàäîê ïà-ãðýöêó òàê ³ ÷ûòàåööà: «Á³áëîñ ãåíåñåîñ ²ñó Õðûñòó».

3 Ï³øà ïðà ãýòóþ êí³ãó åâàíãåë³ñò, ñïàäàðîæöà Õðûñòîâû, ó ñâà³ì àá’ÿ¢ëåíí³: «I áà÷û¢ ÿ ¢ ïðàâàé ðóöý ¢ Òàãî, Õòî ñÿäç³öü íà ïàñàäçå, êí³ãó, íàï³ñàíóþ çíóòðû ³ çíàäâîðêó».

4 I ïðà¢äà, íàï³ñàíà ãýòàÿ êí³ãà äâà³ñòà: çíóòðû äëÿ òûõ, õòî ìàå äóõî¢íûÿ âî÷û ³ ìîæà ¢áà÷ûöü âÿë³ê³ÿ Áîæûÿ òàÿìí³öû, øòî çàïÿ÷àòàíû ¢ ¸é. Àïîñòàë Ïàâåë óðàæâàåööà: «Î, áÿçäîííå áàãàööÿ ³ âåäà¢ ³ ìóäðàñö³ Áîæàé! ßê íåñïàñö³æíû ÿãî ñóäû ³ ÿê íåñïàñëåäíû ÿãî äàðîã³!»

2 Ãýòàÿ íàçâà òàêñàìà ñòàñóåööà äà ¢ñÿãî Ñâÿòîãà Ï³ñüìà — äà êí³ã, ÿê³ÿ çìÿø÷àå ó çáîðû ñâà³ì Ñòàðû ³ Íîâû Çàêîí: ïðàç âàðòàñöü, ³ì óëàñö³âóþ, ³ ÿíà ñàìà íàáûâàå àäìåòíóþ âàðòàñöü ³ àäìûñëîâû ñýíñ.

Àëåñü Ðàçàíà¢

Äëÿ ¢ñ³õ àñòàòí³õ íàï³ñàíà ãýòàÿ êí³ãà çíàäâîðêó, êàá íå àäíû äàêòàðû ³ ëþäç³ âó÷îíûÿ ¢ ¸é ðàçóìåë³ñÿ, à êàá óñÿê³ çÿìíû ÷àëàâåê, øòî áóäçå ÿå ÷ûòàöü àëüáî ñëóõàöü — äîáðà çìîã çðàçóìåöü, øòî òðýáà ðàá³öü äëÿ çáàâåííÿ äóøû.

Ãýòàÿ êí³ãà äçåöÿì ³ ïðîñòûì ëþäçÿì — íàâóêà, à ìóäðàöàì ³ âó÷îíûì — äûê äç³âàâàííå. ßíà, ÿê ðàêà öóäàäçåéíàÿ, àäíà÷àñîâà ïëûòêàÿ — ìîæíà ïà ¸é ³ äç³öÿö³ áðûñö³, ³ íåçâû÷àéíà ãëûáîêàÿ — ñëîí ïëûñö³ ìóñ³öü.

Ñàì Çáà¢öà ñâåä÷ûöü, ãàâîðà÷û: «Îé÷à, Ãîñïàäçå íåáà é çÿìë³, óñëà¢ëÿþ öÿáå, øòî ãýòà ñõàâà¢ òû àä ìóäðûõ ³ àä ðàçóìíûõ, à äçåöÿì ìàëûì àäêðû¢».

Ó ãýòàé êí³çå ïà÷àòàê ³ çàâÿðøýííå óñ¸é ÷àëàâå÷àé ìóäðàñö³: Áîã-óëàäàð ó ¸é àäêðûâàåööà äëÿ ñïàçíàííÿ, ³ ¢ñå çàêîíû, ÿê³ì³ ëþäç³ ó æûöö³ ê³ðàâàööà ìóñÿöü, íàï³ñàíû ¢ ¸é, ³ ¢ñå ëåê³, ÿê³ÿ ãîÿöü äóøó ³ àöàëÿþöü öåëà, ó ¸é ñàáðàíû.

7 Àäìûñëîâà ïðà ãýòóþ êí³ãó ï³øà Ãðûãîðû Âÿë³ê³, íàñòà¢í³ê óñå÷àëàâå÷û: «Ñâÿòîå Ï³ñàííå ïåðà¢çûõîäç³öü ³íøûÿ ¢ñå íàâóê³, áî ïàä çâû÷àéíûì³ ñëîâàì³ çáåðàãàå âÿë³ê³ÿ òàÿìí³öû».

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

10 Òóò — ô³ëàñîô³ÿ, øòî ïàäûìàå ïûòàííå ³ íà ïûòàííå øóêàå àäêàçó: ÿê ìàåø äçåëÿ ñàìîãà ñÿáå

ëþá³öü Áîãà ³ áë³çêàãà — äçåëÿ Áîãà.

11 Òóò — ïðàâà ³ ïðàâ³ëà äëÿ ¢ñÿëÿêàé ëþäñêîé ãðàìàäû ³ ¢ñÿëÿêàé ëþäñêîé ñÿë³áû, êàá ëþäç³ ÿê³ÿ ¢âàõîäçÿöü ó ãðàìàäó ³ íàñÿëÿþöü ñÿë³áó, äáàëà ñóïîëüíàþ çãîäàþ, âåðàþ ³ ëþáî¢þ äàáðî ïàñïàë³òàå ïàìíàæàë³.

12 Ñåì âûçâàëåíûõ íàâóê òóò ìàþöü ñâà¸ êàðýííå ³ ¢âàñàáëåííå ñâà¸, ³ êàë³ òû õî÷àø âàëîäàöü ãðàìàòûêàé, ö³, ïàïðîñòó êàæó÷û, ãðàìàòàé, êàá àäìûñëîâà óìåöü ÷ûòàöü, ãàâàðûöü ³ ï³ñàöü,— ñïàòêàåø óâîãóëå ¢ Á³áë³³ ¢ñ¸é, ³ ¢ Ïñàëòûðû ïðûíàìñ³, íàëåæíûÿ ¢çîðû.

ñïàðàçóìåööà ¢ ëîã³öû, øòî íàâó÷àå àäðîçí³âàöü ïðà¢äó àä êðû¢äû ïðû äàïàìîçå äîêàçà¢ ³ ðàçâàãà¢, òàäû ÷ûòàé êí³ãó ñâÿòîãà ²îâà ¢ Çàêîíå Ñòàðûì, à ¢ Çàêîíå Íîâûì — ïàñëàíí³ ñâÿòîãà àïîñòàëà Ïà¢ëà.

14 Íó à êàë³ íàäóìàåøñÿ ïðàêòûêàâàööà ¢ ðûòîðûöû, øòî ³íàêø íàçûâàåööà êðàñàìî¢ñòâà ³ âó÷ûöü ïðûãîæà ³ ñêëàäíà ïåðàä ëþäçüì³ ïðàìà¢ëÿöü,— ÷ûòàé Ñàëàìîíàâû êí³ã³. Ðàçàì ãýòûÿ òðû íàâóê³ — ãðàìàòûêà, ëîã³êà ³ ðûòîðûêà — ïðûíàëåæàöü äà ñëî¢íûõ íàâóê.

15 Êàë³ æ âàá³öü äóøó òâàþ ìóçûêà — ö³, ³íàêø, ïå¢í³öà, àëüáî ãóäçüáà — çíîéäçåø óñöÿæ ó êí³çå âÿë³êàå ìíîñòâà âåðøà¢ íàòõí¸íûõ

13 Êàë³ òû õî÷àø

Àëåñü Ðàçàíà¢

³ ïåñíÿ¢ ñâÿòûõ, ÿê³ì³ óñöåøàíû áóäçåø.

16 Êàë³ æ ó öÿáå íà¢ìå àðûôìåòûêà, êàá íàâó÷ûööà õóòêà ³ íåïàìûëüíà ë³÷ûöü — ÷ûòàé ÷àöâåðòóþ êí³ãó Ìàéñååâó: ìàå ÿíà àäïàâåäíóþ íàçâó — «Ë³÷áû».

17 Êàë³ äàñïàäîáû òâà³ì âà÷àì ãåàìåòðûÿ — ö³ íàâóêà, ÿêàÿ ³íàêø íàçûâàåööà çåìëÿìåð’å,— ãëÿäç³ êí³ãó ²ñóñà Íàâ³íà.

18 Êàë³ æ çàéìàå òâîé ðîçóì ³ âàá³öü òâîé ïîç³ðê çâÿçäàðñòâà, ö³ àñòðàíîì³ÿ,— ó ãýòàé êí³çå çíîéäçåø áàãàòà ñâåä÷àííÿ¢ ³ íàç³ðàííÿ¢: òàê, íà ïà÷àòêó êí³ã³ Áûööÿ ï³øàööà ïðà ñòâàðýííå ñîíöà, ìåñÿöà, çîðàê,

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

à ¢ êí³çå ²ñóñà Íàâ³íà ãàâîðûööà, ÿê ñòàÿëà ñîíöà íà ìåñöû àäíûì íåðóõîìà ³ íå ìàãëà íàñòàöü íî÷.

19 Íàòðàï³ø ó êí³çå Öàðñòâà¢ íà ðîñïàâåäçü, ÿê àäñòóï³ëà ñîíöà ïà Áîæûì çàãàäçå íà êîëüê³ ¢ñòóïöà¢ íàçàä, à ¢ Ñâÿòûì Åâàíãåëë³ çíîéäçåø çâåñòêó ïðà íîâóþ çîðêó, ÿêàÿ çàççÿëà ÿðêà, êàë³ íàðàäç³¢ñÿ íàø Çáà¢öà ²ñóñ Õðûñòîñ.

20 Äàë³áîã, ÷ûòàþ÷û ãýòûÿ çâåñòê³, ðîñïàâåäç³, íàç³ðàíí³, óðýøöå, áîëüø äç³âàâàööà ìóñ³ø ìîöû áÿçìåðíàé Áîæàé, ÷ûì íàâó÷àööà. À ãýòà ¢ çáîðû — ñåì âûçâàëåíûõ íàâóê, ïðà ÿê³ÿ ÿ ñêîðàòêó ðàñïàâ¸¢.

21 Êàë³ æ ìàåø àõâîòó ¢âåäàöü

ïðà ñïðàâû âàÿðñê³ÿ ³ âîëàòà¢ñê³ÿ ¢÷ûíê³ — ÷ûòàé Ìàêàâåéñê³ÿ êí³ã³ ³ êí³ãó Ñóääçÿ¢: ó ³õ àäøóêàåø âûäàòíåéøàå âàÿðñòâà ³ ñïðàâÿäë³âåéøàå âàëàòî¢ñòâà, ÷ûì íàâàò ó «Òðî³», ÷ûì íàâàò ó «Àëåêñàíäðû³».

22 Êàë³ çàõî÷àööà ðàñïàçíàöü, øòî áûëî íà çÿìë³ ó êîë³øí³ÿ ÷àñû, ÿê³ÿ ëþäç³ æûë³, øòî ðàá³ë³, øòî ìåë³ ìýòàé — ÷ûòàé êí³ã³ ëåòàï³ñó «Ïàðàë³ïàìåíîí». Ó ³õ, ïà÷ûíàþ÷û àä Àäàìà, ñàìàãà ïåðøàãà ÷àëàâåêà, ³ çàâÿðøàþ÷û Ñåäýê³ÿé, àïîøí³ì öàðîì ²óäçåéñê³ì, ðàñïàâÿäàåööà — ðîä çà ðîäàì — ïðà ÷àëàâå÷û øëÿõ.

23 Êàë³ æ òû àìàòàð âó÷îíàñö³, ëþá³ø ìóäðàñöü ³ äîáðûÿ íîðàâû ïàâàæàåø,

âàçüì³, ðàçãàðí³ ³ ÷ûòàé êí³ãó ²ñóñà Ñ³ðàõàâà ³ «Ïðûïàâåñö³» Ñàëàìîíà.

24 Àëå ïåðø çà ¢ñ¸ ìû, õðûñö³ÿíå, ïðàãíåì ñïðàâû çáàâåííÿ ³ ñòàâ³ì íàâóêó Õðûñòîâó âûøýé çà ¢ñ¸ ³íøàå, âåäàåì áî, øòî ¢ñå ñïðàâû ³ ¢ñå íàâóê³, ÿê³ì³ áàãàòû ñâåò, íåì³íó÷à ì³íàþöü ðàçàì ç óÿâàé ñâåòó.

25 ×ûòàéìà æ, áðàòû, çà¢ñ¸äû Ñâÿòîå Åâàíãåëëå ³ ïåðàéìàéìà, ÷ûòàþ÷û, ñïðàâû íàøàãà Çáà¢öû ²ñóñà Õðûñòà! I ãýòàê, ç ÿãî äàïàìîãàé, óâîéäçåì ó âå÷íàæûâîå æûöö¸ ³ ¢ Íÿáåñíàå Öàðñòâà, øòî ¢ãàòàâàíà àáðàíöàì Áîæûì.

Àëåñü Ðàçàíà¢

ßê çîëàòà ïåðàë³òî¢âàåööà àãí¸ì

I Ñâÿòû àïîñòàë ²àêà¢ ï³øà ¢ ñâà³ì ñàáîðíûì ïàñëàíí³: «Áÿðûöå, áðàòû, çà ïðûêëàä öÿðïë³âàñö³ ìîöíàé, íÿñòîìíàé ïðàöû ³ ìóäðàãà âûòðûâàííÿ ïðàðîêà¢, øòî ïðàìà¢ëÿë³ ³ìåì Ãàñïîäí³ì. Âû ÷óë³, ÿê³ÿ ïàêóòû çàçíà¢ ²î¢, ³ áà÷ûë³ òóþ àäïëàòó, ÿêóþ ¢ðýøöå çàéìå¢ ¸í àä Ãîñïàäà,— áî Ãàñïîäçü ³ ø÷îäðû, ³ ì³ëàñýðíû».

2 Àïîñòàë Õðûñòîâû, ãýòàê³ì ÷ûíàì, çãàäâàå ÷àëàâåêà, ³ìÿ ÿêîìó ²î¢, çãàäâàå ãîäíàñöü ÿãîíóþ,

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

ñâÿòàñöü ³ áîæë³âóþ öÿðïë³âàñöü. Êàá âû çìàãë³ ïðà ãýòàãà ÷àëàâåêà óâåäàöü óñ¸ — ÿê ¸í æû¢, øòî ¸í ìå¢, øòî êàçà¢ ³ øòî äóìà¢, ³ ÿê äà êàíöà çàñòàâà¢ñÿ àääàíû Áîãó, ³ ÿê ó êàíöû ÿãî ¢çíàãàðîäç³ó Áîã,— ìàåöå ïåðàä âà÷àì³ êí³ãó ²îâà.

3 ßãîíóþ ãîäíàñöü âûñíî¢âàþöü òûÿ ñëîâû àïîñòàëüñê³ÿ, øòî ÿãî àòàÿñàìëÿþöü ç ïðàðîêàì. ²î¢ çà¢æäû àïëàäíÿ¢ ñâàþ ìîâó ³ìåì Ãàñïîäí³ì,

³ çâåñòàâà¢ àá ïà¢ñòàíí³ ç ì¸ðòâûõ, ³ ãàâàðû¢ ïðà ³íøûÿ Áîæûÿ òàÿìí³öû, ÿê ñàìû ñàïðà¢äíû ïðàðîê ³ íàâàò ÿñíåé ³ íàïý¢íåé çà ³íøûõ.

4 Ñâÿòàñöü ÿãî óâÿäîìë³âàåööà ïðàç ñëîâû, ó ÿê³õ çàçíà÷àå àïîñòàë: «Âîñü ìû ¢ðà¸¢âàåì òûõ, øòî òðûâàë³». ßê çîëàòà ïåðàë³òî¢âàåööà àãí¸ì, êàá ñòàöü ÿø÷ý çàëàöåéøûì ³ êàá íå ìåöü í³ÿêàé çàãàíû ¢ ñàáå ³ í³ÿêàé âàäû,— ãýòàê ³ áîæûÿ ëþäç³, êàá ñòàöü ñâÿòûì³, ïåðàë³òî¢âàþööà àãí¸ì âÿë³êàé ïàêóòû. Ñàì çáà¢öà íàì àáâÿñö³¢: «Ðàéë³âûÿ òûÿ, øòî ïëà÷óöü, áî ¢öåøàíû áóäóöü». /

5 Öÿðïë³âàñöü ñâÿòîãà ²îâà âûñëàâ³¢ ÿñíàìî¢íà ²àêà¢, ñâÿòû àïîñòàë, ñêàçà¢øû: «Âû ÷óë³, ÿê³ÿ ïàêóòû çàçíà¢ ²î¢!»

Äûê âîñü, êàë³ õî÷àø âåäàöü, ÷àìó ¢çíÿëî íÿø÷àñöå ðóêó íà ²îâà ³ ÿê ¸í òðûâà¢,— ÷ûòàé ãýòóþ êí³ãó.

6 ×ûòàé — ³ òàäû çðàçóìååø, ÷àìó àïîñòàë ÿê ïðûêëàä àáðà¢ ²îâà ¢ ñâà³ì ïàñëàíí³, ³ çðàçóìååø, ÷àìó Ãàñïîäçü íàíàâà äà¢ ²îâó ñâà¸ áàñëàâåííå ³ ¢ñ¸, øòî ¢çÿ¢, óäâàÿ âÿðíó¢ ²îâó. I çðàçóìååø ÿø÷ý, øòî Áîã, êàë³ íå äàðýøòû ãíåâàåööà íà ÷àëàâåêà, êàãî ïàí³æàå — óçíîñ³öü ³ öåøûöü, êàãî êàðàå.

7 Ó ãýòàé êí³çå Ãàñïîäçü àäêðû¢ ïðàç ñâÿòîãà ²îâà âÿë³ê³ÿ òàÿìí³öû. ×ûòàé — ³ äàâåäàåøñÿ, ÷àìó Ãàñïîäçü ïàïóñêàå, êàá íåìà÷û ³ íàïàñö³ ìó÷ûë³ äîáðûõ ³ ïðàâåäíûõ, à áëàã³ÿ

Àëåñü Ðàçàíà¢

æûë³ ¢ çäàðî¢³ ³ ¢ ø÷àñö³. Óáà÷ûø ó ¸é, øòî æûöö¸, ÿê³ì æûâóöü ëþäç³ íà ãýòûì ñâåöå, àä ³õ ñïà¢íà íå çàëåæûöü, êàíåö æà ÷àêàå ³ äîáðûõ ëþäçåé, ³ áëàã³õ, ³ ïðàâåäí³êà¢, ³ ë³õàäçåÿ¢.

8 Ó êí³çå ²îâà ãàâîðûööà ³ ïðà òûõ, øòî çíåâàæàþöü ïàí³æàíûõ, êðû¢äçÿöü óáîã³õ, ïåðàä íÿìîãëûì³ ãàíàðàööà,— àëå Ãàñïîäçü ãýòàê³ì³ ïàãàðäæàå. Ñóñòðýíåø ó ¸é ³ çâåñòê³ ïðà äç³âû ¢ñÿëÿê³ÿ, øòî ¢÷ûí³¢ Áîã ó ³ñòîòàõ ðîçíûõ: ó äç³ê³õ çâÿðàõ, ó íÿáåñíûõ ïòóøêàõ ³ ¢ ðûá³íàõ âîäíûõ,— ³ ðàçàì ç òûì òëóìà÷ýííå, øòî àçíà÷àå ÿêîå äç³âà, øòî òàÿìí³öà ÿêàÿ êàæà.

9 ßê äçåë³ööà ãîä íà òûäí³, à òûäçåíü — íà äí³, òàêñàìà

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

ãýòàÿ êí³ãà äëÿ ëåïøàãà ðàçóìåííÿ äçåë³ööà íà ðàçäçåëû ³ äçåë³ööà êîæíû ðàçäçåë íà âåðøû. Óñÿêàìó ÷àëàâåêó òðýáà ç ¸é äðóæáàâàöü, áî ÿíà — ëþñòýðêà ëþäñêîãà æûööÿ ³ äóøý¢íûÿ ëåê³, óöåõà — ñàìîòíûì, çíÿâåðàíûì — ïîìà÷, ³ àñàáë³âà òûì, êàãî íåìà÷ òî÷ûöü ³ âåðàä ðóøûöü. ßíà — íåïàäìàíë³âàÿ íàäçåÿ íà âå÷íàæûâîå æûöö¸ ³ ïà¢ñòàííå ç ì¸ðòâûõ.

10 Òàìó, âåäàþ÷û ïðà òîå, øòî íàéâûøýéøàÿ ìóäðàñöü ó ðàçâàæàíí³ ïðà ñìåðöü, ó ñïàçíàíí³ ñÿáå ñàìîãà ³ ¢ ïàìÿòàíí³ íàñòóïíàñö³, ÿ, Ôðàíö³øàê, Ñêàðûíà¢ ñûí, çàãàäà¢ äðóêàâàöü ó ñòàðûì Ïðàæñê³ì ãîðàäçå êí³ãó ñâÿòîãà ²îâà íà ìîâå ðóñêàé: Áîãó — äëÿ ¢øàíû ³ ëþäçÿì — äëÿ íàâó÷àííÿ.

Óñ¸é ãðàìàäçå ÷àëàâå÷àé

Öàð Ñàëàìîí çà æûöö¸ ñâà¸ íàï³ñà¢ òðû ãýòûÿ êí³ã³: «Ïðûïàâåñö³», «Ýêëåç³ÿñò», «Ïåñíÿ Ïåñíÿ¢». Êàë³ ¸í, äà ïðûêëàäó, âûêëàäàå ó «Ïðûïàâåñöÿõ» íàâóêó, øòî ïðûçíà÷àåööà ìîëàäç³, áû àñàá³ñòà ñûíà ñâàéãî íàâó÷àå áàöüêà, òî ¢ êí³çå «Ýêëåç³ÿñò», ö³ ïà-ðóñêó «Ñàáîðí³ê», öàð Ñàëàìîí âûêëàäàå íàâóêó ñóïîëüíóþ ëþäçÿì, øòî äàñÿãíóë³ ñòàëàãà ¢çðîñòó, ïðûâîäçÿ÷û ³ì íà ïàìÿöü êëîïàòû, çëûáåäû, íåïàìûñëîòû, ÿê³ì³ çàñåÿíà ÷àñòà-ãóñòà ïîëå æûööÿ ëþäñêîãà.

Ó ñàìûÿ ðîçíûÿ ðý÷û, çàíÿòê³ ³ ñïðàâû íà ãýòûì ñâåöå ëþäç³ ¢êëàäàþöü ³ äóìê³ ñâàå, ³ äóøó ñâàþ ³ ¢ ³õ ìàþöü ñÿë³áó ñâà¸é ëþáîâ³. Àäíû — ó âÿë³ê³õ öàðñòâàõ ³ ¢ âàëàäàðñòâå, äðóã³ÿ — ó çîëàöå ³ ¢ áàãàöö³, à òðýö³ÿ — ó ìóäðàñö³ ³ ¢ íàâóöû.

3 Íåõòà — ó çäàðî¢³ ³ ¢ ïðûãàæîñö³, ³ ¢ ìîöû öÿëåñíàé, íåõòà — ¢ ìà¸íòêàõ ³ ¢ ñòàòêàõ æûâ¸ëû ñâîéñêàé, íåõòà — ¢ ÿäçå ³ ¢ ï³òâå, ³ ¢ ëþáîø÷àõ êàõàíêàâûõ, íåõòà ÿø÷ý — ó äçåöÿõ, íåõòà — ¢ ñÿáðàõ,

Àëåñü Ðàçàíà¢

íåõòà — ¢ ñëóãàõ, àëüáî ÿø÷ý ¢ íå÷ûì ³íøûì.

4 Òàê, æûâó÷û íà ñâåöå, çâÿçâàå ÷àëàâåê ñÿáå í³òêàì³ çàõàïëåííÿ ³ ëàíöóãàì³ ïîäóìàê ³ çà¢ñ¸äû ìàå ñàáå ö³ ÿêóþñüö³ ðý÷, ö³ çàíÿòàê, ö³ ñïðàâó, ÿêóþ ëþá³öü áîëåé çà ¢ñ¸ àñòàòíÿå ³ ïðà ÿêóþ äáàå íàéáîëüø.

ó ðîçíûõ ìÿñö³íàõ êí³ã³ ïðà ãýòàêóþ ëþáî¢ ³ ãýòê³ÿ äóìê³ ëþäñê³ÿ. Âîñü ¸í âûñëî¢ë³âàå: «Íÿìà í³÷îãà ëåïøàãà äëÿ ÷àëàâåêà ÿê åñö³ ³ ï³öü, ³ öåøûöü ñâàþ äóøó». Íó à âîñü ¸í ïåðàêîíâàåööà ¢ àäâàðîòíûì ³ êàæà: «Ëåïåé ïàéñö³ ¢ ñÿë³áó æàëîáû, ÷ûì ó ñÿë³áó ãóëüáû».

7 5 Ñïàçíà¢øû ³ çðàçóìå¢øû ¢ñå ãýòûÿ ðý÷û, çàíÿòê³, ñïðàâû, ïðàìóäðû öàð Ñàëàìîí ³õ ïàêàçà¢, áû ¢ ëþñòýðêó ÿñíûì, ³, áû íà ñóäçå, àçíà÷û¢ ³õíþþ ñóòíàñöü ó ñëîâàõ ïðîñòûõ: «Ìàðíàñöü íàä ìàðíàñöþ ³ ¢ñ¸ ìàðíàñöü ³ íåìàðàñöü äóõà».

6 Ìîæíà ïà «Ýêëåç³ÿñöå» óâåäàöü äîáðà, øòî êàæà öàð Ñàëàìîí

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

Íà àäíîé ñòàðîíöû ñïàòêàåø ðàçâàãó, äçå öàð Ñàëàìîí æóðáîòë³âà çàçíà÷àå: «Íÿìà ïåðàâàã³ ó ìóäðàãà íàä íåðàçóìíûì, áî ³ì àáîäâóì íàêàíàâàíû àäç³í êàíåö». À íà äðóãîé ñïàòêàåø ãýòàå ñàìàå, ïà-äðóãîìó ñêàçàíàå: «ßê ìàå ñâÿòëî ïåðàâàãó íàä öåìðàþ, ãýòàê ìóäðû ìàå ñóçäðîì ïåðàâàãó íàä íåðàçóìíûì. Ó ìóäðàãà âî÷û ÿãî — ó ãàëàâå ÿãî, àëå õîäç³öü ó ïîöåìêàõ íåðàçóìíû».

8 Ï³øàööà ¢ «Ýêëåç³ÿñöå» òàêñàìà ïðà ³íøûÿ ðý÷û, øòî ñóïÿðý÷àöü àäíà àäíîé ³ àäðîçí³âàþööà ì³æ ñàáîþ, ÿê ëþäç³ àäðîçí³âàþööà, áî àäç³í õâàë³öü ³ ëþá³öü àäíî, à äðóã³ — äðóãîå ³ òðýöÿå — òðýö³, ³ êîæíû äóìàå ïðà ñâà¸ ³ ðàçâàæàå ïà-ñâîéìó.

9 Àëå âà ¢ñ³õ ïàìêíåííÿõ ³ çàõàïëåííÿõ, ³ äóìêàõ ëþäñê³õ âûÿ¢ëÿå «Ýêëåç³ÿñò» íåðàçóìíàñöü, ìàðíàñöü ³ ïàðàæíå÷ó ³ òëóì äóøû,

êàá óðýøöå âûÿâ³öü ðîçóì äóìê³ ñâà¸é ³ ïðàìîâ³öü: «Êàíåö ãàâîðê³ ¢ñå ðàçàì ïàñëóõàéöå: áîéñÿ Áîãà ³ ñïðà¢äæâàé çàïàâåäç³ ßãî, áî ¢ñ¸ ó ãýòûì äëÿ ÷àëàâåêà».

10 Íå àäíàìó êàìó-íåáóäçü íàï³ñàíà ãýòàÿ êí³ãà, à ¢ñ¸é ãðàìàäçå ÷àëàâå÷àé, àëüáî ñàáîðó, ² ¢âàñàáëÿåööà ¢ ¸é æûöö¸, äóìê³ ³ ñïðàâû íå àäíàãî àñîáíàãà ÷àëàâåêà, à ¢ñ¸é ãðàìàäû, òàìó ÿíà ³ ìàå òàêîå íàéìåííå — «Ñàáîðí³ê».

Àëåñü Ðàçàíà¢

Ïðàðî÷û¢ öàð Ñàëàìîí

1 Òðýöÿÿ êí³ãà ïðàìóäðàãà Ñàëàìîíà, Äàâûäàâà ñûíà, ²çðà³ëüñêàãà öàðà: ïà-ãàáðàéñêó ÿíà íàçûâàåööà «Ñ³ðà Ñ³ðûì», ïà-ëàòûí³ — «Êàíö³êóì Êàíö³êîðóì», ³ «Ïåñíÿ Ïåñíÿ¢»— ïà-ðóñêó.

2 ßê ñâåä÷àöü Ìàéñååâû êí³ã³: ¸ñöü íå òîëüê³ ñâÿòîå, àëå ñâÿòîå ñâÿòûõ, øòî Áîãàì âûëó÷àíà ç àñòàòí³õ ç’ÿâà¢ ñâÿòûõ,— òàê ç àñòàòí³õ ñâÿòûõ ïåñíàñïåâà¢ ³ ïåñíÿ¢ âûëó÷àíà âîñü ãýòà ïåñíÿ, ³ íåçäàðìà

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

ÿíà íàçûâàåööà «Ïåñíÿ Ïåñíÿ¢».

3 Ìîæàì ïà ¸é çðàçóìåöü âûðàçíà, ÿêîþ âÿë³êàþ ëàñêàé ³ íåâûêàçíàé ëþáî¢þ ïî¢í³ööà Áîã äà íàñ — ãðýøíûõ, íåñàìàâ³òûõ, çÿìíûõ ëþäçåé. ¨í íå àäðîêñÿ, íå àäâÿðíó¢ñÿ, íå ¢çãàíàðû¢ñÿ, àëå ñûøî¢ ç íàéâûøíÿãà òðîíó ñâàéãî íà çÿìëþ, êàá ìû áûë³ ðàçàì ç ³ì çà¢ñ¸äû.

4 Òàê ñûäçå — ÿê äà êàõàíê³ ñâà¸é êàõàíàê ³ ÿê äà íÿâåñòû ñâà¸é æàí³õ —

äà ñâà¸é öàðêâû Ãàñïîäçü íàø ²ñóñ Õðûñòîñ, êàë³ ïðûìå àä ìàö³ ñâà¸é — Ïðà÷ûñòàé Äçåâû Ìàðû³ — óöåëÿñíåííå.

«Çáûëîñÿ!» — çàñâåä÷û¢ ²ñóñ Õðûñòîñ ³ ñâîé äóõ àääà¢ ó ðóê³ Ãîñïàäó Áîãó — ñâàéìó Àéöó.

7 5 ßê ñà ñâà¸é äðóæûíàé æàí³õ — Ñûí Áîæû ç àïîñòàëàì³ ñâà³ì³ òðûööàöü ãàäî¢ ³ ïà¢÷âýðö³ ãîäà ç öàðêâîé õðûñö³ÿíñêàþ ³ ç ÿå àáðàíöàì³ äçåéñí³¢ äóõî¢íû øëþá, æûâÿ÷û ³õ çàïàâåòíûì ñëîâàì äàáðàñëàâåíñòâà ñâàéãî ³ íÿáåñíûì õëåáàì öåëà ñâàéãî, à òàêñàìà ïîÿ÷û ³õ â³íîì ëþáîâ³ ñâà¸é ³ íÿâ³ííàé êðûâ¸þ Íîâàãà Çàïàâåòó.

6 ßå ¸í ïðàë³¢, êàá ñâåò óðàòàâàöü àä çãóáû, ³ ¢ ÷àñ, êàë³ ¸í ïðàöÿòû öâ³êàì³, â³ñå¢ íà êðûæû,— òàäû çäçåéñí³¢ñÿ ãýòû øëþá, ³ òàì ¸í ïàâÿí÷à¢ñÿ ç öàðêâîþ ñâà¸é.

ßê ó âÿñåëüíûì øëþáå óäçåëüí³÷àþöü àäðàçó ðîçíûÿ ëþäç³: ïà-ïåðøàå — ñàì æàí³õ, ïà-äðóãîå — íÿâåñòà, ïà-òðýöÿå — æàí³õîâûÿ äðóæáàê³, ïà-÷àöâåðòàå — äðóæê³ íÿâåñòû, ãýòàê ³ òóò, ó êí³çå, ñóïîëüí³÷àþöü ì³æ ñàáîþ ÷àòûðû ðîçíûÿ ãàëàñû: ÷ûðâîíûì ï³ñüìîì àçäîáëåíà ³õ ðàçìîâà.

8 Ïåðøû ãîëàñ íàëåæûöü Õðûñòó-æàí³õó, äðóã³ — öàðêâå õðûñö³ÿíñêàé, ÿãî íÿâåñöå, òðýö³ — àïîñòàëàì, øòî ñêëàäàþöü ÿãî äðóæûíó, ÷àöâåðòû — äçåöÿì öàðêâû õðûñö³ÿíñêàé — à ³õ óâàñàáëÿþöü äçÿ¢÷àòû.

Àëåñü Ðàçàíà¢

9 Àïðî÷ òàãî, ÷óåööà òóò ÿø÷ý ïÿòû ãîëàñ, ³ ãýòà ãîëàñ ïûõë³âàé ãóðìû ãàáðàéñêàé: ÿíû ïðàç íÿâåðó ñâàþ íå ïðûéøë³ íà øëþá ³ ïðàç íÿâåðó íå ïðûíÿë³ Çàêîíó Õðûñòîâàãà.

áûëà ñòâîðàíà Åâà — ìàö³ ¢ñÿãî ÷àëàâå÷àãà ðîäó, ãýòàê ç ðàáðà Áîæàãà Ñûíà, ðàñïíóòàãà íà êðûæû, áûëà ñòâîðàíà Áîãàì öàðêâà Õðûñòîâà — ìàö³ ¢ñ³õ õðûñö³ÿí.

12 10 Êàæà ïðà ãýòà ñàì Çáà¢öà ³ ï³øà ñâÿòû Ìàöâåé ó ñâà³ì Åâàíãåëë³: «Öàðñòâà íÿáåñíàå ïàäîáíàå äà öàðà, øòî ñïðàâ³¢ âÿñåëüíàå ñâÿòà ñûíó ñâàéìó ³ ïàñëà¢ ñëóãà¢ ñâà³õ, êàá òûÿ ïàêë³êàë³ íà âÿñåëëå çàïðîøàíûõ — ³ íå õàöåë³, àäíàê, ïðûéñö³». Ïðà øëþá, ïðà ÿê³ öÿïåð ñâåä÷ûöü Åâàíãåëëå ÿñíàñëî¢íà, ÿê áà÷ûì, çà ìíîãà âÿêî¢ äà òàãî Äóõàì Ñâÿòûì ïàñâåä÷û¢ öàð Ñàëàìîí.

I ÿê, íàðàäæàþ÷ûñÿ, ïðûìàåì àä ïåðøàé ìàö³ ³ êðî¢, ³ öåëà, ãýòàê àä íàøàé ìàö³ äðóãîé — àä öàðêâû Õðûñòîâàé,— õðûñöÿ÷ûñÿ, ïðûìàåì íàäçåþ, âåðó, ëþáî¢.

13 I ÿê ìû ïà ïëîö³ ñûíû Àäàìàâû, ãýòàê ïà äóõó — ñûíû Õðûñòîâû. Ñëóøíà ó «Ïåñí³ Ïåñíÿ¢» Õðûñòîñ ³ìÿíóåööà æàí³õîì ³ êàõàíûì, ³ ãýòàê æà ñëóøíà êàõàíàþ ³ íÿâåñòàé íàéìåíàâàíà ñâÿòàÿ öàðêâà.

11 ßê ç ðàáðà Àäàìà, øòî ñîëàäêà ñïà¢ ó ðà³,

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

14 Ïðàðî÷û¢

öàð Ñàëàìîí ïðà Áîæàãà Ñûíà äà íàðàäæýííÿ Áîæàãà Ñûíà, ³ ïðà ëþáî¢, ÿêóþ ¸í ìå¢ äà öàðêâû ³ ÿå àáðàíöà¢, êàæó÷û ïðûïàâåñöü ïðà æàí³õà ³ íÿâåñòó, øòî íåñïàòîëüíà ãóòàðàöü ïðà ëþáî¢.

15 «Ïåñíÿþ Ïåñíÿ¢» âûêàçà¢ öàð Ñàëàìîí íàì ñâàþ íàâóêó ³ âûñíàâà¢ ñâîé çàïàâåò: êàë³ õî÷àì Áîæóþ ëàñêó çàéìåöü, äûê ìóñ³ì Ãîñïàäà Áîãà ³ áë³çêàãà ÷àëàâåêà ìîöàé óñ¸þ ñâà¸þ ëþá³öü.

Àëåñü Ðàçàíà¢

ßê ï÷îëû áàðîíÿöü âóëë³ ñâàå

1 Àñ³ðñêàå öàðñòâà ¢òâàðûëàñÿ íå¢çàáàâå ïàñëÿ ïàòîïó àä Âåëÿ-öàðà: ¸í áû¢ ñûíàì òàãî Í³ìðîäà, ÿêîãà çãàäâàå ïåðøàÿ êí³ãà Ïàðàë³ïàìåíîí: «Íà çÿìë³ ¸í ïà÷à¢ áûöü äóæû». Ó ñâàþ ÷àðãó Í³í — Âåëÿ¢ ñûí — çàñíàâà¢ òàì ãîðàä âÿë³ê³, ÿê³ íàçâà¢ ³ìåì ñâà³ì — Í³í³âà.

2 Ó ãîðàäçå òûì öàðàâàë³ òûñÿ÷ó òðûñòà ãàäî¢ òðûööàöü ³ ñåì öàðî¢: ñïàì³æ ³õ àïîøí³ì öàðîì áû¢ Ñàðäàíàïàë — ÿãî çàá³¢ âàÿâîäà ì³äûéñê³ Àðáà

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

³ äàëó÷û¢ äà Ì³äûéñêàãà öàðñòâà Àñ³ðñêàå.

3 Ïîòûì öàð Ê³ð, øòî ¢çûøî¢ íà òðîí ïåðñ³äñêàãà öàðñòâà, àäîëå¢ ì³äûéöà¢ ³ ñòà¢ óëàäàðûöü íàä Ì³äûÿé, à òàêñàìà íàä Âàâ³ëîíàì — áî Äàðûé-öàð, äçÿäçüêà ÿãî, ïåðàä òûì çàá³¢ öàðà âàâ³ëîíñêàãà Âàëòàñàðà. Òóò ñëåä çàçíà÷ûöü, øòî Âàëòàñàðàâûì áàöüêàì áû¢ òîé ñàìû Íà¢õàäàíîñàð, ÿê³ çðóéíàâà¢ ãîðàä Åðóñàë³ì ³ ¢ ïàëîí óçÿ¢ öàðà ²¢äçåéñêàãà Ñåäýê³þ.

4 Ó ïåðøû ãîä ñâàéãî öàðàâàííÿ Ê³ð âûïóñö³¢ ç âàâ³ëîíñêàé íÿâîë³ óñ³õ ãàáðàÿ¢: ÿíû ïðàáûë³ ¢ ¸é — ÿê ïðàâÿø÷à¢ ïðàðîê Åðàì³ÿ — ñåìäçåñÿò ãîä. I çàãàäà¢ ³ì öàð Ê³ð çâàðà÷àööà äàäîìó, ó Åðóñàë³ì, ³ òàì íàíàâà áóäàâàöü ðàçáóðàíû õðàì Ãàñïîäí³, ³ ¢ñ¸ íà÷ûííå, ÿêîå Íà¢õàäàíîñàð çàáðà¢ ç òàãî õðàìà, àääà¢ ³ì íàçàä.

ñâàéãî âàÿâîäó, êàá òîé ïàä óëàäó ÿãî ïàäá³¢ óñå çÿìíûÿ êðà³íû.

6 Àäíàê ³óäçå³, íå ïàæàäà¢øû ÿìó ïàäíà÷àë³ööà, ïà÷àë³ ñóïðîöüí³÷àöü ³ çá³ðàööà äëÿ àáàðîíû. Òàäû Àëàôåðí, óãíåâàíû, óâàéøî¢ ó ³õí³ÿ ìåæû ³ ïåðø çà ¢ñ¸ àáëîãàþ àáëàæû¢ Âåö³ëóþ-ãîðàä.

7 5 Ïàñëÿ Ê³ðà ñòà¢ öàðàâàöü ÿãî ñûí Êàìá³ç, ÿêîìó, êàë³ ¢ñêëàäàë³ êàðîíó, äàë³ ³ìÿ çíàêàì³òàå Íà¢õàäàíîñàð, øòî àçíà÷àå íà ìîâå õàëäçåéñêàé: «Íàáó, àáàðàí³ êàðîíó». ¨í çàõàöå¢ áûöü íå òîëüê³ öàðîì, à ³ Áîãàì, ÿê ï³øàööà ïðà ÿãî ¢ ãýòàé êí³çå. ² äçåëÿ ãýòàãà ¸í ïàñëà¢ ç âîéñêàì àãðîìí³ñòûì Àëàôåðíà,

Êàë³ ÿãî æûõàðû ïà÷àë³ çíåìàãàöü àä ñìàã³, ç ãýòàãà ãîðàäà âûéøëà Þäç³ô-óäàâà ³ ¢âàéøëà ó ñòîéá³ø÷à Àëàôåðíà, ³ ïàâÿëà ç ³ì ãàâîðêó, äç³âÿ÷û Àëàôåðíà ñâà¸é ïðûãàæîñöþ ³ ðîçóìàì, ³ áûëà ç ³ì ó ÿãî áóäàíå, ³ ¢íà÷û, êàë³ ¸í çàñíó¢, àäñåêëà ÿìó ãàëàâó. Âîñü òàê âûáàâ³ëà Þäç³ô

Àëåñü Ðàçàíà¢

²çðà³ëüñê³ ëþä àä ðóê³ Àëàôåðíà.

³ ñêàðáà¢ í³ÿê³õ íå øêàäàâàë³ äëÿ ïàñïàë³òàé êàðûñö³ ³ äëÿ àé÷ûíû ñâà¸é.

8 Ç òàå ïðû÷ûíû Íà¢õàäàíîñàð, àëüáî Êàìá³ç — à Åçäðà ÿãî íàçûâàå ó êí³ãàõ ñâà³õ Àðòàêñåðêñ,— çàãàäà¢, êàá ãàáðà³ íå áóäàâàë³ Ãàñïîäíÿãà õðàìó ¢ Åðóñàë³ìå. Óñ¸ ãýòà, ïðà øòî ÿ òóò ðàñïàâ¸¢, àäáûâàëàñÿ äà íàðàäæýííÿ íàøàãà Çáà¢öû ²ñóñà Õðûñòà àä Ïðà÷ûñòàé Äçåâû Ìàðû³ çà ïÿöüñîò òðûööàöü äçåâÿöü ãàäî¢.

9 Íà ¢ñÿçåìíûì ñàáîðû ¢ Í³êå³ ñâÿòûì³ àéöàì³ äàçâîëåíà êí³ãà Þäç³ô äëÿ ÷ûòàííÿ íàðî¢í³ ç ³íøûì³ ñâÿòàï³ñüìî¢íûì³ êí³ãàì³, êàá, ìû, ÿê ëþñòýðêà, ìåë³ ïåðàä âà÷àì³ ïðûêëàä ãýòàé íàéñëà¢íàé æàí÷ûíû, ³ ¢ äîáðûõ ñïðàâàõ äû ¢ ëþáàñö³ äà àé÷ûíû óïàäàáíÿë³ñÿ ¸é, ³ í³ÿêàé ïðàöû

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

10 ßê çâÿðû, øòî áëóêàþöü ó ïóø÷û, àä íàðàäæýííÿ âåäàþöü ñõîâû ñâàå, ÿê ïòóøê³, øòî ë¸òàþöü ó ïàâåòðû, ïîìíÿöü ãí¸çäû ñâàå, ÿê ðûáû, øòî ïëàâàþöü ó ìîðû ³ ¢ ðýêàõ, ÷óþöü â³ðû ñâàå ³ ÿê ï÷îëû áàðîíÿöü âóëë³ ñâàå — ãýòàê ³ ëþäç³ äà ìåñöà, äçå íàðàäç³ë³ñÿ ³ ¢çãàäàâàíû ¢ Áîçå, âÿë³êóþ ëàñêó ìàþöü.

11 Òàìó ³ Þäç³ô, ëþáÿ÷û êðàé, äçå êàë³ñüö³ íà ñâåò íàðàäç³ëàñÿ, íå øêàäàâàëà ñàìîå ñÿáå, êàá àäâåñö³ àä êðàþ àé÷ûííàãà íåáÿñïåêó. Àëå Ãàñïîäçü, çâàæàþ÷û íà ïàìûñíû íàìåð Þäç³ôû, ïàìîã ¸é ïåðàìàã÷û íåïåðàìîæíàãà ì³æ ëþäçåé.

³ êí³ã³ Åçäðû, ïåðøàïà÷àòêîâà áûëà íàï³ñàíà íà õàëäçåéñêàé ìîâå, àëå ãàáðàéñê³ì ï³ñüìîì.

12 Íàëåæûöü òàêñàìà âåäàöü, øòî êí³ãà Þäç³ô, ÿê Äàí³³ëà-ïðàðîêà êí³ãà

Àëåñü Ðàçàíà¢

Ñûìîí Áóäíû (êàëÿ 1530—1593)

Êîæíû, õòî çã³íóöü íå õî÷à (Ïðàäìîâà äà êàòýõ³ç³ñà)

Ñëîâà, øòî ¢ íàçâå ïðûâîäç³ööà: ê à ò ý õ ³ç ³ ñ,— óçÿòàå ç ãðýöêàé ìîâû; ÿíî àçíà÷àå, êàë³ ïåðàêëàñö³ ÿãî íà ñëàâÿíñêóþ ìîâó, àãàëàøýííå, ö³ íàâó÷àííå ¢ãîëàñ. Ìàå áûöü âåäàìà, øòî ðàíåé àïîñòàëû ³ ³õ âó÷í³ íå ãýòàê õóòêà ³ íå òàê ëàòâà íàâàðà÷ýíöà¢ ç ýë³íà¢ ö³ ç ãàáðàÿ¢, ÿê³ÿ äà âåðû Õðûñòîâàé ïðûõîäç³ë³, äàïóñêàë³ äà ïðû÷àø÷ýííÿ òàåìñòâàì ñâÿòûì. Àõðûñö³ë³ Ï¸òð ³ àïîñòàëû, øòî áûë³ ç ³ì ðàçàì ó äçåíü ñøýñöÿ Ñâÿòîãà Äóõà, òðû òûñÿ÷û ëþäöà¢ ³çðà³ëüñê³õ, øòî ïðûíÿë³ ³õíÿå ñëîâà àõâîòíà ³ ñýðöàì ðàñ÷óë³ë³ñÿ; à Ï³ë³ï — ó ë³êó ñÿì³ àáðàíû äûÿêàíàì — àõðûñö³¢ å¢íóõà, ö³ ñêàïöà, öàðûöû Ìóðûíñêàé çÿìë³, øòî çäçåéñí³¢ âàíäðî¢êó ¢ Åðóñàë³ì, êàá òàì ó÷ûí³öü ïàêëàíåííå, ³ áû¢ Ï³ë³ïó àáâåø÷àíû ïðàç àí¸ëà. À Ï¸òð ÿø÷ý àõðûñö³¢ Êàðí³ëà, ÷ûå ìàë³òâû ³ ì³ëàñö³íû ¢çûøë³ äà Áîãà ³ ïðà êàãî, òðîé÷û ïðàäêàçâàþ÷û, ãàâàðû¢ ãîëàñ Ãàñïîäí³ Ïÿòðó, êàë³ òîé ó çâûø÷ýííå ¢âàõîäç³¢: «Øòî Áîã

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

à÷ûñö³¢, òàãî íå ë³÷û íÿ÷ûñòûì»; ³ íà êàãî, êàë³ ÿø÷ý Ï¸òð íàâó÷à¢, â³äàâî÷íûì ÷ûíàì ñûøî¢ Ñâÿòû Äóõ. Àõðûñö³¢ òàêñàìà àïîñòàë Ñ³ëà âàðòà¢í³êà àñòðîãà ¢ Ï³ë³ïóñàõ; àäíàê, ñïà÷àòêó òîé äà àïîñòàëà¢, êàþ÷ûñÿ, çâÿðíó¢ñÿ: «Ãàñïàäàðû, øòî ìíå ðàá³öü, êàá çàéìåöü ïàðàòóíàê?» I ïåðø ÷ûì Ïàâåë ³ Ñ³ëà ÿìó àáâÿñö³ë³ Ãàñïîäíÿå ñëîâà, óâ¸¢ ³õ ó äîì ñâîé ³, óâ¸¢øû, àáìû¢ ³õí³ÿ ðàíû. ß àïóñêàþ ³íøûÿ ïðûêëàäû, áî äàâîë³ ³ ãýòûõ, êàá çâåäàöü ³ ¢ïý¢í³ööà, øòî í³êîãà ç ãàáðàÿ¢ àëüáî ç ïàãàíöà¢ àïîñòàëû íå õðûñö³ë³, ïåðø ÷ûì íàâóöû Õðûñòîâàé íå íàâó÷àë³ ³ ¢ âåðû íå âûïðàáî¢âàë³. Ïîòûì äàâàëàñÿ òûì, øòî õðûñö³ööà õàöåë³, ÿø÷ý âàæ÷ýéøàå âûïðàáàâàííå. Ó ï³ñüìàõ âó÷ûöÿë¸âûõ ³ ¢ ïàñòàíîâàõ öàðêî¢íûõ çíàõîäç³ì ïðàâ³ëû, ³ì àáàâÿçêàâûÿ: ÿíû ñïà÷àòêó ïàâ³ííû áûë³ íà ïðàöÿãó äàâîë³ âÿë³êàãà ÷àñó ñòàÿöü ó öàðêâå àïðî÷íà; ïà÷ó¢øû ÷ûòàííå åâàíãåëüñêàå, ïðûïàäàöü íà êàëåí³; à ïåðàä òûì ÿê âÿ÷ýðí³ Ãàñïîäíÿé ïà÷àööà, âûõîäç³öü ç öàðêâû; ïàâ³ííû áûë³ ïàñö³ööà ïðûçíà÷àíû ÷àñ ³ «âåðó» ïåðàä ïðàñâ³òýðàì àëüáî ïåðàä á³ñêóïàì êîæíû òûäçåíü, ó ÷àöâÿðòêîâû äçåíü, ñïàâÿäàöü. Òàãî, õòî ñïà¢íÿ¢ ïàñëóõìÿíà ãýòûÿ ¢ìîâû, àëå ÿø÷ý õðûø÷îíû íå áû¢, àãàëîøàíûì íàçûâàþöü, ñàìó æ íàâóêó — à ã à ë à ø ý íí å ì.

Àëåñü Ðàçàíà¢

Áû¢ ãýòà çâû÷àé äóæà ñïàæûòíû, áî ïðàç ÿãî ëþäç³ ïðûõîäç³ë³ äà ñïàçíàííÿ Áîãà ³ ïðà¢äû Áîæàé ³, óâàõîäçÿ÷û ïàñòóïîâà ¢ ñâÿòîå æûöö¸, ó ³ì ðàñë³ ³ ¢ìàöî¢âàë³ñÿ. Òàêñàìà ìóñ³ë³ ï³ëüíûì³ áûöü çà¢ñ¸äû âó÷ûöÿë³ ¢ ñëóæáå ñâà¸é. Àäíàê ä’ÿáàë íå äàïóñö³¢, êàá ãýòû, óñ³ì õðûñö³ÿíàì êàðûñíû, çâû÷àé óñòàëÿâà¢ñÿ òðûâàëà ³ ñÿðîä ³õ óòðûìà¢ñÿ íàäî¢ãà. Êàë³, ÿê çàçíà÷àåööà ¢ ñëîâå åâàíãåëüñê³ì, ëþäç³ ñïàë³, òàäû ¸í ïðûéøî¢ ³ íàñåÿ¢ íà í³âó ïøàí³÷íóþ ïóñòàçåëëÿ. Äûê âîñü æà, êàë³ ïà÷àë³ íÿäáàéí³÷àöü âó÷ûöÿë³ ³ àõâîòíåé çíàööà ç ëÿíîòàé, ÷ûìñÿ âó÷ûöü ³ âó÷ûööà, òàäû íàâó÷û¢ ëþäçåé íåâó÷îíûõ ä’ÿáàë, êàá âåðûë³ ¢ òîå, øòî ìîæà áåç âåðû, áåç ñïîâåäç³ ³ íàâóê³ ðàòóíàê çàéìåöü ÷àëàâåê, àáû òîëüê³ àõðûø÷àíû áû¢ ó ìàëåíñòâå âàäîþ, à, óâàáðà¢øûñÿ ¢ ðîçóì, àáû íå å¢ ïà äíÿõ ïý¢íûõ ìÿñà, óìå¢ ìàë³ööà ñâÿòûì, äàâà¢ ì³ëàñö³íó àä íàáûòêó, õîöü áû íàæû¢ íàáûòàê çëàäçåéñê³ì ÷ûíàì, ³ íå ïÿðý÷û¢ ïàðàäêó çâû÷àéíàìó ðý÷à¢ àáû. Óðýøöå äàéøëî äà òàãî, øòî ïàïàì, ãîäçÿ÷û, êîëüê³ õòî ìîã äàöü, äàâàë³ ñà ñêàðáó ñâàéãî, êàá òûÿ íÿáîæ÷ûêà ïàõàâàë³ ¢ àñâÿ÷îíàé çÿìë³, êàá ïðàâîäç³ë³, êàá ïàì³íàë³, ÷ûí³ë³ òðàö³íû äû äçåâÿö³íû, ïà¢ñàðà÷ûíû äû ñàðà÷ûíû, ïà¢ãîäê³ äû ãàäàâ³íû äû ³íøûÿ ãýòàê³ÿ ïðûäóìê³. Ñïàäçåþ÷ûñÿ, øòî ¢çíàãàðîäæàíû áóäóöü, øòî ¢ðàòàâàííå çàéìåþöü, øòî Áîæàå öàðñòâà çäàáóäóöü ³ ¢ âå÷íûì æûöö³ ñàáå ìåñöà

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

çíîéäóöü, çàìîæíûÿ ëþäç³ àäï³ñâàë³ â¸ñê³, ìÿñòý÷ê³, ìà¸íòê³, çàñíî¢âàë³ ìàíàñòûðû, áóäàâàë³ öýðêâû, ñòà¢ëÿë³ çâàí³öû, êóïëÿë³ ïàö³ðû, äûñêàñû, ðûçû, ñâÿö³ëüí³ äû àáðàçû. Óñ¸ ãýòà, ïý¢íà, òàìó ³ ¢âàéøëî ¢ Õðûñòîâó öàðêâó, øòî çâû÷àé ñâÿòû, àä Õðûñòà ïà÷àòû, ÿêîãà òðûìàë³ñÿ ï³ëüíà ïåðøûÿ öýðêâû, ïàðóøû¢ñÿ; øòî íàñåÿ¢ ä’ÿáàë íà í³âå ïøàí³÷íàé øêîäíàãà ïóñòàçåëëÿ ³ øòî õðûñö³ÿíå äàçâîë³ë³ äîáðàìó çã³íóöü, à êåïñêàìó ïðûø÷àï³ööà. Õðûñòîñ âó÷íÿì ñâà³ì êàçà¢: «²äç³öå ³ íàâó÷ûöå ¢ñå íàðîäû, õðûñöÿ÷û ³õ!..» À öÿïåð ñâÿòàðû íå òîëüê³ íå íàâó÷àþöü ³íøûõ, àëå ³ ñàì³ íå âåäàþöü ïðà¢äû, à òûì, øòî ìàãë³ á ³ õàöåë³ á ëþäçåé íàâó÷àöü, çàòûêàþöü ðàòû — ÿê ãýòà ðàá³ë³ çàêîíí³ê³-ñâÿòàðû ¢ êîë³øí³ÿ ÷àñ³íû. Ãýòà ïðà ³õ çàçíà÷àþ÷û, êàæà Ãàñïîäçü: «Ãîðà, çàêîíí³ê³, âàì, áî ¢çÿë³ âû êëþ÷ ðàçóìåííÿ; ³ ñàì³, àäíàê, íå ¢âàéøë³, ³ òûì, õòî ¢âàéøî¢ áû, çàáàðàí³ë³». Íå âàðòà ïðà ãýòà ï³ñàöü ïàäðàáÿçíà, ³ áåç òàãî äîáðà â³äàöü, ÿê³õ ìàåì öÿïåð ìû âó÷ûöÿë¸¢. Áàäàé, ñâåò óâåñü âåäàå, ÿê ÿíû äû íà ñòóïåí³ ñâàå ¢ñòóïàþöü, ³ òîå íå òàÿìí³öà, ÿê ÿíû òàì ñòàÿöü ³ ñïðàâóþööà. Ëåïåé ïëàêàöü, ÷ûì íîðàâû ³õ âûï³ñâàöü. Àäíî ç ïý¢íàñöþ ìîæíà çàçíà÷ûöü, íå áàþ÷ûñÿ íà ãýòû êîíò ïàìûë³ööà: ìàðíàÿ ñïðàâà ÷àêàöü, øòî ÿíû âûïðàâÿööà ¢ íàâóöû ³ âûñâåä÷àööà ¢ æûöö³.

Àëåñü Ðàçàíà¢

Áûëî á ëåïø, êàá êîæíû, õòî çã³íóöü íå õî÷à, øóêà¢ ñàáå ³íøûõ ëåêà¢, à ãýòàê³ì ïàñòûðàì äà¢ ñïàêîé. Âîñü æà ãàâîðûöü, çàãàäâàþ÷û, Ãàñïîäçü àïîñòàëàì — ãýòà çíà÷ûöü âó÷ûöåëÿì õðûñö³ÿíñê³ì: «Âû — ñîëü çÿìë³! Êàë³ æ ñîëü ñïÿòðýå, ÷ûì çðîá³ø ÿå ñàë¸íàé?! Óæî ÿíà í³ íà øòî íå ïðûäàòíà ³ áóäçå ññûïàíà ïðý÷ ³ ñòàïòàíà ëþäçüì³». Ñîëëþ Ãàñïîäçü íàçûâàå íàñòà¢í³êà¢-âó÷ûöÿë¸¢, áî, ÿê ñîëü çàõî¢âàå ¢ñ¸, øòî ïàñîë³ööà ¸þ, íå äàçâàëÿþ÷û, êàá ÿíî ïñàâàëàñÿ ³ ñìÿðäçåëà, ãýòàê âó÷ûöåëü ðàñòëóìà÷ýííåì, âó÷ýííåì ³ íàïàì³íàì çàõî¢âàå ³ çáåðàãàå ëþäçåé àä ãí³ëå÷û äóõî¢íàé. Êàë³ æ òàãî íå ÷ûí³öü ¸í, äûê íàëåæûöü ÿãî, í³áû ñîëü, øòî ñàïñåëà ³ ñòðàö³ëà ñ³ëó, âûê³íóöü ³ ñòàïòàöü. ×àìó æ íå ñëóõàåìñÿ çàãàäó ñàìîãà Áîæàãà Ñûíà? Ïàïðà¢äçå, íå âàðòà áûëî á íåäàâàæâàöü ö³ àáì³íàöü óâàãàé ãýòàå ñëîâà. I ïðà äðóãîå Ãàñïîäíÿå ñëîâà ïàâ³ííû áûë³ á çà¢ñ¸äû ìû ïàìÿòàöü äîáðà: êàë³ ñëÿïû âîäç³öü ñëÿïîãà — àáîäâà çâàëÿööà ¢ ÿìó. Ö³ ÷óåø òû, áðàöå ëþáû, øòî ñàì Õðûñòîñ àñöåðàãàå öÿáå, êàá òû ¢ ÿìó íå ¢ïà¢?! Çà¢ñ¸äû, êîæíû, õòî äàçâàëÿå âåñö³ ñÿáå ñëÿïîìó, áëóêàå ¢ öåìðû, æûöö¸ íÿâå÷ûöü ³ íàáë³æàå çãóáó. ×àìó æ ìû ¢öÿêàöü íå ¢öÿêàåì, óáà÷û¢øû, øòî ¢ ³õ çà âî÷û, àä ãýòàê³õ ñëåïàêî¢? ×àìó çãàäæàåìñÿ, çðàçóìå¢øû, øòî ñàì³ ÿíû íå öÿìÿöü, ÿê âûöÿðýáë³âàööà ñà çìðîêó, êàá íàñ çà ñàáîé âàäç³ë³?

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

Çë³òóéñÿ äçåëÿ Áîãà ñàì íàä ñàáîé, ÷àëàâå÷à! Óñòàíü, àä ñíó àáóäç³¢øûñÿ: ö³ íå ïàðà íà¢êîëà àãëåäçåööà ³ ïàáà÷ûöü, äçå òû, ÿê³ òû, õòî?! Ìû ³ òàê ñïàë³ äàâîë³ ³, ñ³ëå ñëÿïûõ ïàäíà÷àë³¢øû ñâàå äóøû, íå âåäàë³ Áîãà, íå ðàçóìåë³ ðàòóíêó ñâàéãî ³ òàãî, íà ÷ûì ¸í ãðóíòóåööà, íå ¢ñâåäàìëÿë³. Íÿõàé áû¢ ãýòà ÷àñ àäïîìñòû, íÿõàé áû¢ ãýòà âûí³ê ãíåâó Áîæàãà çà ãðàõ³ íàøûõ ïðîäêà¢, ÿê³ÿ, ïàääà¢øûñÿ çàáàáîíàì, ö³, ìîæà, äàêëàäíåé, ñíàì ³ ñòàðý÷ûì âûäóìêàì-áàéêàì, ïàê³íóë³, ñàì³ íå ¢áà÷û¢øû ÿê, Áîæàå ñëîâà. Ìóñ³ëà òûì íå ìåíåé òîå àäáûööà: ñâÿòûÿ àïîñòàëû ïðàðàêë³ ³ íàï³ñàë³ ïðà òîå. Òàê, Ïàâåë, àáðàíû ñóäçåíü Õðûñòîâû, ï³øà äà ñàëóíÿíà¢: «Ïàøëå,— çàçíà÷àå ¸í,— Áîã äçåÿííå çìàíó, äûê áóäóöü âåðûöü õëóñí³; ³ ñóä ïðûìóöü óñå, øòî íå âåðûë³ ³ñö³íå, à ¢ñïàäàáàë³ íÿïðà¢äó». Ðàçãëåäçüñÿ ³ ¢áà÷, áàãàëþá÷à, ìàëþ öÿáå, ö³ íå çáûë³ñÿ ñëîâû àïîñòàëüñê³ÿ? Ðàçâàæ: õòî ¢âàñàáëÿ¢ òîå äçåÿííå çìàíó, ÿêîå Áîã ìå¢ñÿ ïàñëàöü,— ö³ íå òîé, õòî íàøûõ áàöüêî¢ ÿø÷ý ¢ ðàéñê³ì ñàäçå, àäâ¸¢øû àä Áîæàãà ñëîâà, óâ¸¢ ó ñïàêóñó ³ ¢ çìàí? Íåìàã÷ûìà ³íàêøûì ÷ûíàì ÿìó ñïàêóñ³öü ÷àëàâåêà: äàêóëü ÷àëàâåê òðûìàåööà Áîæàãà ñëîâà, äàòóëü çàáëóäç³ööà íå ìîæà, áî ìàå ç ñàáîþ ñâå÷êó, ÿêîé ñàáå ñâåö³öü; ³ ãýòà — çàêîí Òâîé: ñîíöà ìà³ì âà÷àì, ìà³ì íàãàì ñöåæêà.

Àëåñü Ðàçàíà¢

Äû âàðòà çãóá³öü ÿå, ñâå÷êó òóþ, ³ êîæíû àïûíåööà ¢ öåìðû ³, ÿê ñëÿïû, áóäçå äàðîãó ðóêàì³ ìàöàöü. Òàìó ³ êàæà ïðàðîê: «Êàë³ á íàì Ãàñïîäçü Ñàâàîô íå ïàê³íó¢ ñåìÿ, òî ìû çðàá³ë³ñÿ á, ÿê Ñàäîì». Íàçûâàå ñåìåì ¸í Áîæàå ñëîâà, ³ ä’ÿáàë ÿêðàç ñïàêóøàå ëþäçåé ó ãýòûì, áî âåäàå, êàë³ òîëüê³ àäñòóïÿööà ëþäç³ àä Áîæàãà ñëîâà, òàäû ¢æî, øòî ¸í ïàæàäàå, ó÷ûíÿöü. Íà òîå ¸í ³ íàâ¸¢ ãýòàê³ÿ ÷àñ³íû, êàá íå êàçàë³ âó÷ûöÿë³ Áîæàãà ñëîâà ³ êàá ó öàðêâå çëàìûñíûÿ ñëîâû çàéìåë³ ñ³ëó. Àëå ³ öÿïåð ì³ëàñö³âû Áîã, øêàäóþ÷û íàñ, àä íàñ, ãðýøí³êà¢, íå àäûìàå ïðà¢äç³âàãà ñëîâà ñâàéãî, à øòîäíÿ àäêðûâàå ÿãî ¢ñ¸ áîëåé ³ çäàòíûõ âó÷ûöÿë¸¢ ÷àñ-ïî÷àñ íàì ïàñûëàå. Òàìó íåàáõîäíà ³ íàì óñ³ì ñòàðàööà ñàìààääàíà, êàá ìû áûë³ âàðòû òàå íåâûêàçíàå ëàñê³, êàá Áîæàå ñëîâà ðóêàì³ àáåäçâþìà ïðûíÿë³, êàá ìîöíà òðûìàë³ ÿãî, êàá æûë³ ïàâîäëå ÿãî ³ ïðûâîäç³ë³ äà ÿãî ³íøûõ ëþäçåé. Ïà ïðû÷ûíå, øòî ìíîãà æí³âà, à ðóïë³¢öà¢ ìàëà, ³ ÿ, íåäàñòîéíû, íàéìåíøû ñëóæêà Ñâÿòîå öàðêâû, íàï³ñà¢, çãîäíà ç Ï³ñàííÿì³ Áîæûì³, ãýòóþ êí³æêó, êàá êîæíû, õòî ïðàãíå Áîæàãà ñëîâà ³ çðàçóìåöü ³ñö³íó õî÷à, ìå¢, ç ÷àãî íàâó÷àööà ñàìîìó ³ äçåòàê ñâà³õ íàâó÷àöü. Ãðóíòî¢íåé, ÿ âåäàþ, ãýòó íàâóêó ìíå âàðòà áûëî á àï³ñàöü, äû íÿõàé áóäçå ¢æî òàê, ÿê

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

çðàá³ëàñÿ, ÿê ñïàðàäç³ë³, øòî íàï³ñàëàñÿ ìíîþ, óìåííå ìà¸ ³ ÷àñ. Ïðûòûì öåøóñÿ äóìêàé, øòî ïîòûì, êàë³ áóäçå Áîæàÿ âîëÿ íà òîå, ïý¢íà, çìàãó íàï³ñàöü ³ ïà¢íåé, ³ øûðýé, çìàãó íàíàâà âûêëàñö³, øòî ¢æî âûêëà¢. ² àñàáë³âà òû÷ûööà ãýòà ÷àöâåðòàå ÷àñòê³ — ïðà ñâÿòû õðîñò ³ âÿ÷ýðó Áîæàãà Ñûíà. Ïàðóï³ööà âàðòà áûëî á, êàá âûäàöü ãýòóþ ÷àñòêó àñîáíàþ êí³æêàé. Ëàñêà Ãîñïàäà íàøàãà ²ñóñà Õðûñòà ç óñ³ì³ âåðí³êàì³. Àì³í. Ï³ñàíà ¢ Êëåöêó àä íàðàäæýííÿ Ãîñïàäà é Çáà¢öû ³ íàøàãà Áîãà ²ñóñà Õðûñòà ëåòà 1562, ìåñÿöà ÷ýðâåíÿ, äçåñÿòàãà äíÿ.

Àëåñü Ðàçàíà¢

Âàñ³ëü Öÿï³íñê³ (1530-ÿ ã.—1599/1600)

Ç ìà¸ìàñö³ ¢áîãàé ñâà¸é ñëóãóþ ñâàéìó íàðîäó

Ðàäû, ÿ ïàêàæó ñ¸ííÿ ¢ñ³ì âåðó ñâàþ, ÿêîþ æûâó ³ æû¢ëþñÿ, ïðûíàìñ³, ðóñêàìó ñâàéìó ëþäó. ßíà ñëà¢íàÿ äà¢í³ì âåêàì, ³ ëþäç³, øòî ñïàäêàåìí³÷àþöü àä ïðîäêà¢ ³õí³ çäàáûòàê æûöö¸âû, íàäçåþ ìàþ, çãîäçÿööà ç òûì, øòî ÿ òóò âûêëàäàþ ³ âûçíàþ. Êàë³ æ ÿ ¢ ÷ûì ïàìûëÿþñÿ ³ ¢ çàáëóäæýííå óâîäæó ñÿáå, õàé ÿíû ïàïðàâÿöü. Õîöü, çðýøòû, í³ ÷ûì äðóã³ì,

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

àïðî÷ ñàìîãà Åâàíãåëëÿ, ÿ ê³ðàâàööà íå ê³ðàâà¢ñÿ, íó à ÿíî äàäçåíà íàì àä Áîãà ïðàç íàøàãà Ïàíà ²ñóñà Õðûñòà ³ ÿãîíûõ àïîñòàëà¢ ³ ¢ÿ¢ëÿå ñóìó çàêîíà¢ Áîæûõ. Äóæà ìíå ðóï³ëà, êàá ÿíî áûëî ïåðàêëàäçåíà ç ìîâû ñëàâÿíñêàé íà íàøó ìîâó ³ âûéøëà ç äðóêó. Ìàþ÷û Ïàíà Õðûñòà ó ïîìà÷, íå áåññýíñî¢íûì ³ êðàñàìî¢íûì âûñíîâàì, íå ñëîâàì, øòî ëåñöÿöü ³ äàãàäæàþöü ñëûõó, àëå, ó çû÷ë³âàñö³ äà àé÷ûíû, àé÷ûíí³ê ïðîñòû,

à çà ñïðàâó, ÿêóþ, óðýøöå, ïàäíÿ¢ íå õòî-íåáóäçü — íå ¢ëîõ, íå íåìåö, íå ïàñâÿ÷ýíåö ïàïî¢ñê³,— à ñ â î é ÷àëàâåê.

ïðà¢äç³âà ³ ø÷ûðà ç ìà¸ìàñö³ ¢áîãàé ñâà¸é ñëóãóþ ñâàéìó íàðîäó. Áî òûÿ, êàìó, óëàñíà, íàëåæàëà ðóï³ööà — í³ ¢ëàäûê³, í³ ì³òðàïàë³òû, í³ çíà¢öû-âó÷îíûÿ,— ãýòà çðàá³öü çà ¢âåñü äî¢ã³ ì³íóëû ÷àñ íå ñõàöåë³. Õàé íàø íàæûòàê ³ íåâÿë³ê³, êàá âûäðóêî¢âàöü êí³ã³, ÿ íàìàãà¢ñÿ ÿø÷ý ¢ íÿäà¢í³õ ãàäàõ ïðàêëàñö³ äàðîãó äëÿ äðóêó ³ ¢ñêëàñö³ íà ïëå÷û ñàáå íåàáõîäíû êëîïàò — õîöü ¸í ³ öÿæê³, ³ íàäòà ñòðàòíû, ³ àñàáë³âà, êàë³ çäàáûâàåø ó ðîçíûõ, íå áë³çê³õ ïðûòûì, ìÿñö³íàõ ñòàðûÿ êí³ã³. Çðîäíåíû ç àáàâÿçêàì, ÿê³ çðàá³¢ñÿ ïðû÷ûíàé ìà³õ âûìîãà¢, ÿ ñ¸ííÿ ðàäû íå çà ñÿáå,

Àëå ç ÷àãî á ãýòà ðàïòàì ëþäç³ õâàë³öü ïà÷àë³ ñâàéãî ÷àëàâåêà ³ ðàäàâàööà ç ³ì ðàçàì, øòî ç ³õíÿãà àñÿðîäêó óçÿ¢ñÿ ðóñ³í, ÿêîìó Ðóñ³ ñâà¸é çàêàðöåëà êàðûñöü ïðûíåñö³?! ßê òîå çàçâû÷àé áûâàå, íå ïîìà÷÷ó ³ ïàäçÿêàé, à çàéçäðàñöþ ³ ïàãàðäàé ³ ³íøàé íÿ¢äçÿ÷íàñöþ íå àäç³í ðàç áðàë³ñÿ ìíå àääàâàöü àäïëàòó. Ìîæà, ³ êðû¢äíà áûëî á ìíå çà ãýòê³ âûí³ê, ìîæà, ³ ïðûêðà áûëî á çà òàêóþ ¢âàãó, êàë³ á ÿ íå âåäà¢, øòî íå àäíî òîëüê³ ëþäçÿì, àëå ³ Áîãó ïðàöàé ñâà¸é ñëóãóþ. Äûê ç Áîæàå ëàñê³, äëÿ ñëàâû Áîæàé,

Àëåñü Ðàçàíà¢

äáàþ÷û àá çáàâåíí³ ëþäñê³ì ³ ïàìêíåííå ñýðöà ñâàéãî âûÿ¢ëÿþ÷û, ïðàöó ñâàþ êàí÷àþ. Ìóøó çàçíà÷ûöü, øòî íà ñòàðîíêàõ êí³ã³ ñâà¸é, õîöü ãýòà íàì êàøòàâàëà íÿìàëà, ìû àäíà÷àñíà çìÿñö³ë³ åâàíãåëüñêàå ï³ñüìî òîåñàìàå íà äçâþõ ìîâàõ — íà ìîâå ñëàâÿíñêàé, à ïîáà÷ ç ¸þ íà ðóñêàé: ñëîâà çà ñëîâàì, ðàäîê çà ðàäêîì,— ÿê ïðûíÿòà ¢ñþäû ³ ÿê ÷ûòàåööà ¢ öýðêâàõ. Íàäðóêàâàë³ âà ¢áîãàé äðóêàðí³ ñâà¸é ìû ï³ñàíí³ ñâÿòîãà Ìàöâåÿ, ñâÿòîãà Ìàðêà, à ãýòàêñàìà ïà÷àòàê Ëóê³ íå àäíî äëÿ òàãî, êàá ëþäç³, ÷ûòàþ÷û ³õ, ïàëÿïøàë³ñÿ ¢ âåðû (áî ìû í³÷îãà

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

íîâàãà òóò íå ïðûâîäç³ì, à òîëüê³ íàãàäâàåì òîå, øòî ¢æî âÿäîìà), àëå äëÿ òàãî, êàá ëåïø ÷ûòàíàå ðàçóìåë³ ³ íàâó÷àööà ìàãë³ âó÷îíàé ìîâå ñëàâÿíñêàé. ² äëÿ òàãî, êàá ³ ñàì³ ëþäç³, ³ ³õí³ÿ äçåòê³ ñâîé ðîçóì ñâÿòë³ë³, âàñòðûë³ ³ ¢ âåðû ïðàêòûêàâàë³, ³ì ïàäàþ òûì ÷àñàì íàéïåðø êàòýõ³ç³ñ, ÿê³, ñïàäçÿþñÿ, ÿíû ïðûçíàþöü, ïåðàêàíà¢øûñÿ ñàì³ ¢ ãýòûì, çà ðý÷ êàðûñíóþ äóæà. Âîñü æà, àáóäç³öü ó ³õ íàø Ïàí ñëîâàì ñâà³ì àõâîòó äà âåäà¢ ñïðà¢íåéøûõ, óçìîöí³öü ³ìêíåííå ó ³õ äà íàâóê³ ïà¢íåéøàé ³ äà ðàçâàã³ ïàâàæíàé äû ìóäðàñö³ êåìíàé ñõ³ë³öü. ß ãýòà êàæó íåçäàðìà ³ êí³ãó ó ñâåò âûïóñêàþ

ç ïàòðýáû ï³ëüíàé — áî ìóäðàñöü ñÿðîä ëþäçåé í³áû çíåìàãëàñÿ öÿïåð, í³áû çã³íóëà ö³ çàñíóëà. Äç³¢ëþñÿ íà ñêðóøíûÿ ñïðàâû, øòî ÷ûíÿööà ¢ ñâåöå,— ³ ñëîâû ñàìîõàöü áÿãóöü äà âóñíà¢. Õòî ç ëþäöà¢, øòî âåðàöü ó Áîãà ³ ìàþöü ðîçóì, çàñòà¢ñÿ á, ÿê ðý÷, àáûÿêàâûì ³ áåçóâàæíûì, ãëåäçÿ÷û íà òàêóþ Áîæóþ êàðó?! Õòî ç äàáðàäçåÿ¢, øòî çû÷àöü äàáðà àé÷ûíå, íå ìóñ³¢ áû ïëàêàöü, áà÷à÷û ìíîã³õ êíÿç¸¢ âÿë³ê³õ, ìíîã³õ ïàíî¢ çíàêàì³òûõ, ìíîã³õ ìóæ÷ûíà¢ äóæûõ, ãîæûõ æàí÷ûíà¢ äû áåñïàâ³ííûõ äçåòàê, øòî ¢ïàë³ ó ÿìó íÿïàìÿö³; áà÷à÷û çäàòíû, ÿø÷ý íÿäà¢íà âó÷îíû, ÿø÷ý íÿäà¢íà ñâÿäîìû íàðîä ñâîé ðóñê³, øòî àäöóðàåööà àä ñâà¸é, ñëà¢íàé ñïðàäâåêó, ìîâû?!. Õ³áà íå êàðà Áîæàÿ —

ëàä, øòî ¢ñòàëÿâà¢ñÿ ó íàñ ó äîìå?! À òîå, øòî ìóäðàñöü, ÿêàÿ ñâÿö³ëàñÿ ¢ Áîæûì ñëîâå ³ ÿñíûì äëÿ ðàçóìåííÿ ðàá³ëà ñëîâà ³, ÿê ïðûðîäæàíàÿ, áûëà óëàñö³âà ëþäçÿì, àä ³õ àäñòóï³ëàñÿ, à ïðûéøëà íà ìåñöà ÿå ãàëå÷à,— õ³áà íå êàðà?! I òîå, øòî ¢æî íåêàòîðûÿ ãðýáóþöü ãðàìàòàþ ñâà¸þ ³ ïàãàðäæàþöü ï³ñüìîì ñâà³ì, áûööàì ÿíî Áîæàãà ñëîâà íå âàðòà,— íå êàðà?!. À, çðýøòû, øòî ìîæà ïàãàíåéøûì áûöü, øòî — ãîðøûì, êàë³ ³ òûÿ, øòî íàçûâàþööà âó÷ûöÿëÿì³, øòî íàéìÿíî¢âàþööà ñâÿòàðàì³, ìåíåé çà ¢ñ¸ ó ³ì ðàçóìåþöü, ìåíåé çà ¢ñ¸ ¢ ³ì óìåþöü, ³ ñàì³ íå ïðàêòûêóþööà ¢ ³ì, ³ øêîëû, äçå íàâó÷àë³ á ÿìó, íå ìàþöü.

Àëåñü Ðàçàíà¢

Çàòîå äà ïîëüñêàãà ö³ äà ÿêîãà äðóãîãà ï³ñüìà, ç ïðû÷ûíû ãýòêàé ãàëå÷û, óñöÿæ íàâàðî÷âàþööà áåññàðîìíà ³ íàâàðî÷âàþöü, àä ñâàéãî àäâàðî÷âàþ÷û, äçÿöåé. Óçÿ¢ áû ÿ ç ðàäàñöþ ñ¸ííÿ ç âÿë³êàãà ìíîñòâà ñëàâÿíà¢ çíàíûõ ñàáå ¢ àáàðîíöû ³ ñïðàâå ¢ ñâåäê³, íå êë³÷ó÷û ìíîã³õ, êàë³ á æûâûÿ áûë³ öÿïåð, àäíî — ²ààíà àëüáî Ãðûãîðà, ÿê³ÿ íå òîëüê³ ¢ ñâà¸é, àëå ¢ ðîçíûõ ìîâàõ, äçÿêóþ÷û âÿë³êàé ñâà¸é íàâóöû ³ àäìûñëîâàìó êðàñàìî¢ñòâó, çàéìåë³ íàéìåííå çàëàòàâóñòà¢. Áûë³ á ÿíû — ìóñ³ë³ á, ñàïðà¢äû, óðàç³ööà ³ ñóìåööà, áà÷à÷û, ÿê çìàðíåëà ³ çàíÿïàëà ¢ ïàòîìêàõ ïðà¢äà,

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

ÿêàÿ áûëà êðàñîé ³ àçäîáàé íàðîäà, ³ ÿê ïàòîìê³, çàáû¢øû, øòî òðýáà äáàöü àá ðàòóíêó, ãóáÿöü, øòî ïðàø÷óðû øàíàâàë³, ³ ç ãýòûì ãóáÿööà ñàì³. À ïàãëÿäçåë³ á, ÿê³ ãýòà áû¢ ñóìëåííû, ãîäíû, ðàçóìíû, çäàòíû, ñïðûÿçíåíû ç ìóäðàñöþ, êåìë³âû ¢ ñïðàâå, çíàõîäë³âû ¢ ñëîâàõ íàðîä!.. Çà ãýòà êîëüê³ ðàçî¢ õâàë³ë³ ÿãî âó÷îíûÿ ëþäç³ äðóã³õ íàðîäà¢, êîëüê³ ðàçî¢ ïåðàéìàë³ ÿãî çäàáûòê³ ³ ìóñ³ë³ ñàì³ ¢ ÿãî âó÷ûööà. Õîöü áû ï³ñüìî ñâà¸ — à ìåíàâ³òà ÷àòûðû åâàíãåëë³ ³ «Àïîñòàëà», øòî áûë³ âûêëàäçåíû ïà-ñëàâÿíñêó, ìîæà, çà òûñÿ÷ó ãîä äàãýòóëü

ÿêîþ — ñëàâÿíñêàé ö³ ãðýöêàþ ìîâàé — ¸í ëåïåé âàëîäà¢.

³ ¢ñþäû ÷ûòàþööà ¢ öýðêâàõ: ó ñåðáñê³õ, ìàñêî¢ñê³õ, âàëîñê³õ, áàëãàðñê³õ, õàðâàöê³õ äû íåêàòîðûõ ³íøûõ,— ó íàñ øàíàâàë³. Ïàïðà¢äçå, õòî ¢ìå¢ áû ³ õòî çàõàöå¢ áû òîé âûêëàä ñâà³ì³ âà÷àì³ óáà÷ûöü, ñâà³ì³ âóñíàì³ ïðà÷ûòàöü, íàïý¢íà, ïàçíà¢ áû àäðàçó, øòî ï³øàööà òàì, ³, ïàçíà¢øû, ïðûíÿ¢ ÿê ñâà¸ ³ ñâàéãî òðûìà¢ñÿ á. Òîé ìóæ, ñëàâÿí³í íàø ì³ëû, ÿê ³íøûÿ — íà ëàö³íó, ïåðàòëóìà÷û¢ íà ìîâó ñëàâÿíñêóþ íàøó ç ãðýöêàé àïîñòàëüñê³ÿ ï³ñüì¸íû, äû òàê óäàëà, áûööàì ñâà¸ íàï³ñà¢, ³ íÿïðîñòà òàìó, õòî ÷ûòàå, äà¢ìåööà,

Êàë³ á íàâàò áîëüø í³ÿê³õ çíàêà¢ íå çàñòàëîñÿ ç òûõ ÷ûííûõ, ì³íóëûõ äà¢íî, ÷àñ³í, óñ¸ ðî¢íà ³ ãýòàãà äàñòàòêîâà, êàá óòðûâàë³ööà ¢ äóìöû, øòî ëþä ñëàâÿíñê³, ç ÿê³ì òàê ñïðûðîäíåíà íàøàÿ Ðóñü, ³ êåìë³âû áû¢, ³ äàñö³ïíû: ³ ïðîñòàñöü ÿãî íå ñïðàø÷àëà, ³ ñö³ïëàñöü ÿãî íå çâóæàëà, ³ ø÷ûðàñöü íå ïàí³æàëà. I ï³ñüìû ñâàå, ïðûíàìñ³, òàäû ïàïÿðýäí³ê³ íàøû ÷ûòàöü óìåë³, ³ ñëîâû íàï³ñàíûÿ âûìà¢ëÿë³ ç ðîçóìàì, à íå áÿçäóìíà. Ïðà êåìë³âàñöü ³õíþþ ³ äàñö³ïíàñöü ï³øàööà ¢ çãàäêàõ ïîìíûõ — ³ ÿ ãýòà ïà¢òàðàþ: ÿê ìåë³ ÿíû ç ïàïàì ðûìñê³ì ³ ç ³íøûì³,

Àëåñü Ðàçàíà¢

âàðòûì³ ¢øàíû, äàñòîéí³êàì³, ñ³íîäû; ÿê ìíîã³õ ëþäçåé ó âåðó âûâîäç³ë³ ç áëóäó; ÿê çíàë³ñÿ äîáðà ó ðîçíûõ ìîâàõ; ÿê ï³ëüíàâàë³ñÿ ³ âÿë³ ñâÿòîå æûöö¸; ³ ÿê íÿ¢ñòîéë³âûõ äû ³ëæûâûõ ó âåðû áðàòî¢ ì³æ ñàáîé óø÷óâàë³ ³ ëåêàâàë³, ñê³ðî¢âàë³ ³ âûïðà¢ëÿë³; ÿê àääçÿë³ë³ âó÷ûöÿë¸¢ ñâà³õ øëþáàì ñâÿòûì, ïàâîäëå íàâóê³ Áîæàãà ñëîâà, àä ³íøûõ ³ ãýòûì àçäîáëåíûõ, ñâåöÿ÷ûõ, í³áû ñâå÷ê³, øëþáíàþ ÷ûñö³í¸þ, äëÿ ¢çîðó íàðîäàì ³ âåðàì óñ³ì ïàêàçàë³,— ïðà ¢ñ¸ ãýòà, øòî öÿïåð íàï³ñàëàñÿ ìíîþ, ìîæíà áûëî á, íàñàìñïðàâå, ï³ñàöü øûðîêà, ìîæíà áûëî á, íàñàìñïðàâå, êàçàöü áàãàòà.

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

Àëå àäç³í êðàñàìî¢íû, âûÿ¢íû, çíà÷íû ³ âåäàìû ¢ñ³ì — áåç òàãî êàá ï³ñàöü ïðà ÿãî, äû âàðòû, êàá ïðà ÿãî çà¢ñ¸äû ïàìÿòàöü,— ïðûêëàä ÿ ¢ñ¸ æ ÿø÷ý ïðûâÿäó. Äçÿêóþ÷û ïðàâåäíàñö³ íàøû âó÷ûöÿë³ áûë³ ¢çíàãàðîäæàíû íàøûì Ïàíàì äàðóíêàì ø÷îäðûì, ÿê³ì áûë³ ¢çíàãàðîäæàíû ãýòàêñàìà õ³áà øòî ñàì ïàïà ðûìñê³ äû íàéâûäàòíåéøûÿ àñîáû ÷àñî¢ òûõ — ó Ë³â³³, Àíòûîõ³³, Ïÿö³ïîëë³, Ñ³öûë³³, Ìåñàïàòàì³³, Ïàëåñö³íå, Ô³í³öû³ ³ ¢ íåêàòîðûõ ³íøûõ ìÿñö³íàõ. I ¢ íåäàë¸ê³õ àä íàñ íàðîäà¢: íåìöà¢, óëîõà¢, ïàëÿêà¢, ôðàíöóçà¢,

àíãåëüöà¢, ã³øïàíöà¢,— à êàðàöåé, âà ¢ñ³õ õðûñö³ÿíñê³õ íàðîäà¢ íà ñâåöå ìîæíà òîé ïðûêëàä óãëåäçåöü âîêàì. Ñàì³ ñàáå ³ ¢ñ³ì ÿíû ïàêàçàë³, øòî ¢ ñëîâå Áîæûì â³äóø÷ûì³ ñòàë³ ³, ÿê àïîñòàëû çàïàâÿäàë³, ìîâàé ñâà¸þ âûêëàë³, çàõàâàë³ ³ ïåðàäàë³ íàñòóïí³êàì Áîæàå ñëîâà. Íà ³õ ³íøûÿ ¢ñå íàðîäû ãëåäçÿ÷û ÿê íà ïðûêëàä, ïðûéøë³ ÿø÷ý ¢ òûÿ âÿê³ äà íàìåðó — õîöü ãýòà ³ âûêë³êàëà ¢çáóðýííå, ³ ïðûâÿëî äà ïÿðý÷àííÿ íåìàëîãà — Áîæàå ñëîâà ç ëàö³íñê³õ äû ³íøûõ ï³ñüìà¢ íà ìîâó ñâàþ ïåðàêëàñö³, êàá ëþäç³ ñàì³ ÿãî ÷ûòàöü ïà÷àë³. Äàé Áîã, êàá ³ âû, ïàíû-äàáðàäçå³,

ñòà¢øû í³áûòà áàöüêàì³ ñïðàâû, øòî çàñòàëàñÿ àä ïàïÿðýäí³êà¢ çíàêàì³òûõ, ³ í³áû ¢çûøî¢øû íà ³õíÿå ìåñöà, ðàá³ë³ òàê, ÿê ÿíû,— áî íå ¢ òûì æà ãðýõ, øòî àõâî÷à ëþäçÿì, ÷ûì ìîæàø, äàïàìàãàåø, à ¢ òûì, øòî, ìàþ÷û ìîæíàñöü äàïàìàã÷û, äàïàìàã÷û íå õî÷àø. Âîñü æà, ç ëþáàñö³ äà àé÷ûíû óáà÷öå ³ ïàñïàë³òàãà ÷àëàâåêà: ¸í âûãëÿäàì ïðîñòû, ìà¸ìàñöþ — ¢áîã³, äû âî÷û ÿãî çà¢ñ¸äû ñê³ðî¢âàþööà äà âàñ ³ ¢ñëåä, êóäû âû ³äçÿöå, íåàäñòóïíà çà âàì³ ³äóöü. Ç óñ³õ âàðòàñöÿ¢ ÷àëàâå÷ûõ íÿìà áàãàâåðíàìó ÷àëàâåêó í³÷îãà âàæíåé çà ë³òàñöü. Òîé, õòî ÿå âûÿ¢ëÿå ¢ ñàáå, âûÿ¢ëÿå ç ãýòûì

Àëåñü Ðàçàíà¢

ãëûáîêàå ïàäàáåíñòâà ç Áîæàþ äàáðûí¸þ ³ çäàáûâàå ñàáå àä Áîãà âå÷íóþ ¢çíàãàðîäó. Äûê ó ÷àñ³íó, êàë³ ãàëå÷à íà÷óå ¢ àé÷ûíå âàøàé, à âàøû áðàòû, íå çàçíà¢øû íàâóê³ ïðà¢äç³âàé, íÿìåþöü ó ïðàñòàöå ñÿðìÿæíàé, ñê³ðóéöå ³ âû, êàë³ âàñ ÿø÷ý íå ïàê³íóëà áðàòíÿÿ ì³ëàñöü, íà ñâîé çàíÿïàëû ³ çáåäàâàíû íàðîä ñâà¸ âîêà. Íÿõàé, ÷óþ÷û âàøû ïðîñüáû, ì³òðàïàë³ò, óëàäûê³ é âó÷ûöÿë³, øòî äóæà àä âàøàãà ñëîâà çàëåæàöü, ãýòàê ñÿáå ïàâÿäóöü, ïàê³ðóþööà ãýòàê, êàá íå áûëî ì³æ ³ì³ í³ ïîäêóïó, í³ ïàäìàíó, êàá ñïðûòàì ³ õàáàðàì, íàïÿðýéìû àäíî àäíàìó,

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

ïðûáûòêîâûõ ìåñöà¢ ³ ñòîëüíûõ ïàñàäà¢ íå äàìàãàë³ñÿ, à ðóïë³âà âó÷ûë³ñÿ Áîæàìó ñëîâó ³ ³íøûõ âó÷ûë³, áî òîþ ìà¸ìàñöþ, òûì³ ìà¸íòêàì³, øòî ïåðàéøë³ âàì, ñïàäêàåìöàì, àä ïðîäêà¢ âàøûõ, âû íàäçÿëÿåöå, ìóñ³áûöü, íå àáû-êàãî, à êàãî íàäçÿëÿåöå, äûê æà íå äëÿ òàãî, êàá, çàéìå¢øû, ³õ ìàðíàâàë³ ñàáå íà àçäîáû, íà ¢áîðû àëüáî íà ïàöåõó öåëà, à — êàá äàñêàíàë³ë³ñÿ ó íàâóöû ³ ïàäàâàë³ àñòàòí³ì ïðûêëàä. Ãýòà á äû äëÿ íàâóê³!.. Àëå íå äëÿ ãýòàêàé, øòî öÿïåð, íà âå÷íû ñâîé ñîðàì, ìàþöü,— êàë³ ïðà÷ûòàöü, ³ òî ëåäçüâå-ëåäçü, íà ìîâå ñâà¸é äâà-òðû ñëîâû óìåþöü.

ãàäç³íà êàðû íå àääàë³ëàñÿ á, à öÿïåð íàñòàëà á óæî.

Íå — êàá æà øêîëû ³ìêíóë³ñÿ àä÷ûíÿöü ³ íàâóêó Áîæàãà ñëîâà, øòî áåçë³÷ ãàäî¢ çàñòàâàëàñÿ çàíÿäáàíàé, ðóï³ë³ñÿ äàíåñö³ ñâà³ì áðàòàì. Óñ³ì âàì, à íå àäíàìó êàìó-íåáóäçü, ñïàäçåþ÷ûñÿ íà âàøó ðàçóìíàñöü, áîãààääàíóþ äáàéíàñöü äû êëàïàòë³âàñöü, ó ï³ëüíàé ïàòðýáå àé÷ûíû âàøàé ÿ äàðó÷àþ ³ ïàê³äàþ ñïðàâó àé÷ûíû ³ ¢ Ïàíà Áîãà ïðàøó, êàá ÿ ç ¸þ — êàë³ ÿíà çã³íå — çã³íó¢, êàë³ àêðûÿå — ç ¸é àêðûÿ¢. Óæî äà êàíöà íàáë³æàþ ñâàþ ãàâîðêó, àëå ïåðàä òûì, ÿê çàêîí÷ûööà ¸é, çàçíà÷àþ ç ãëûáîê³ì ñìóòêàì: êàë³ á íå áûëî ì³ëàñýðíàñö³ Áîæàé íà íàøó íÿ¢äçÿ÷íàñöü,

Íà¢êîë ïàãëÿäç³ — ³ ¢áà÷ûø, øòî ¢ñþäû ¢ñå ñïðàâû íà¢ìûñíûì³ çìûñëàì³ òàê ïàïñàâàíû, øòî àí³÷îãà äîáðàãà íåëüãà çðàá³öü, êàá ÿíî íå áûëî òóò æà ñïà÷âàðàíà çëûì ³ íà çëîå çûíà÷àíà. Íó, à òûÿ, øòî íåÿê çàáàãàöåë³, íà äîáðóþ ñïðàâó ³ øýëåãà íå àäøóêàþöü, êàë³ òîëüê³ ¢ ãýòûì íå ¢áà÷àöü ìàæë³âàñö³, êàá ïàæûâ³ööà ö³ çìàõëÿâàöü. Çàçâû÷àé ÿø÷ý ¢ íàñ áûâàå, øòî çäîëüíàãà ÷àëàâåêà, ³ àñàáë³âà, êàë³ ¸í ñâîé ö³ çíà¸ìû, ëþäç³ íå ìîãóöü çíîñ³öü, êàá íå ¢÷ûí³öü ÿìó íåéêàé øêîäû àëüáî àáðàçàé çíÿâàæûöü.

Àëåñü Ðàçàíà¢

Òàìó, êàá çàñòàööà ¢ ãàâîðöû ñâà¸é ïðà¢äç³âûì ³ êàá óõ³ë³ööà àä íàãàâîðà¢ ïðûêðûõ, í³êîãà ïàéìåííà íå íàçûâàþ, áî íå õà÷ó í³ ïðîñüáàé, í³ ãðîçüáàé, í³ ìåðêàâàííåì, í³ íàðàêàííåì í³êîãà ¢ òûì ïåðàêîíâàöü, ó ÷ûì ñàì³ ïåðàêàíàööà íå õî÷óöü, àëå, íàêîëüê³ çìîã³ ìà¸é õàïàëà, íàñòîëüê³ ñïî¢í³¢øû ñâîé àáàâÿçàê, ìóøó äà Áîæàãà òðîíó çâÿðíóööà, áî ïåðàä ³ì óñå ìóñ³ì ñòàöü äëÿ àäêàçó. Íå ñóìíÿâàåìñÿ ìû, àäíàê, øòî Ñóääçÿ ñïðàâÿäë³âû íàøóþ ñïðàâó ¢õâàë³öü, õîöü íåïðûõ³ëüí³ê³ ãðýáóþöü ¸é, õîöü íåïðûÿçí³ê³ ¸é ïàãàðäæàþöü. Àëå ¢ íàáîæíàãà ÷ûòà÷à, äçåëÿ Õðûñòà ì³ëàñýðíàãà, ïðîñ³ì, êàá ¸í,

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

êàë³ íàïàòêàå ó íàøûì ï³ñüìå äçå-íåáóäçü çà¢çÿòûÿ âûïàäû ö³ ¢ áîê íàâóê³, ö³ ¢ áîê ãàëå÷û àé÷ûííàé, äûê íå ïðûï³ñâà¢ ãýòàãà íàøàé çëîñö³, àäíî — ÷àëàâå÷àé ãàðà÷ë³âàñö³, ³ äçåëÿ Õðûñòà äàðàâà¢. Êàë³ æ íàøû õ³áû ö³ íåäàõîïû, ÿê³ÿ çà¢âàæàööà ³ì, áóäóöü âàæûöü áàãàòà, íÿõàé íå ñàðàìàö³öü íàñ, à íàãàäàå àá ãýòûì ïà-õðûñö³ÿíñêó, áî ìû ãàòîâû, ÿê ²ààí Õðûñö³öåëü, çìÿíøàööà, êàá ðîñ Õðûñòîñ. I, óðýøöå, óñ³õ íàáîæíûõ ïðîñ³ì äçåëÿ Õðûñòà, êàá äà òûõ, øòî íàñ äàéìàþöü ø÷ûïàííåì ³ äàïÿêàííåì, íå ìåë³ í³ÿêàé âàðîæàñö³, áî õ³áà ìû íå æàäàåì ç ²àêàâàì äû ²ààíàì — ³ ¢ öýëûì

ç óñ¸é íàâóêàé Õðûñòîâàé,— êàá ç íåáà ñïóñö³¢ñÿ àãîíü ³ çàéìåëà ñëîâà Ãàñïîäíÿå ¢ ³õ ñâà¸ ìåñöà, ñâàþ ãàñïîäó. Íÿõàé ³ì çû÷àöü äàáðà íÿçìåííà ³ ç íàì³ çà¢ñ¸äû íÿõàé Ïàíà Áîãà ïðîñÿöü çà ³õ —

êàá àïàìÿòàë³ñÿ ³ áûë³ çáà¢ëåíû Áîãàì, ³ êàá ó ñàáå íå àäïðý÷ûë³ ³ íå ñòëóì³ë³ ëàñê³ âÿë³êàé Áîæàé, øòî, ïà÷ûíàþ÷û äçåéí³÷àöü ó ÷àëàâåêó, ó ³ì âûÿ¢ëÿåööà ÿê ÿãî ãîäíàñöü óëàñíàÿ ³ ñóìëåííàñöü. Àì³í.

Àëåñü Ðàçàíà¢

²ïàö³é Ïàöåé (1541—1613)

Íà ñâåöå òàê âîäç³ööà

Íå ñïàäçÿâàë³ñÿ ìû, øòî ñïðàâà çãîäû ³ ì³ëàñö³ õðûñö³ÿíñêàé, ÿêàÿ íÿäà¢íà çóñ³ì ïàì³æ Ðûìñêàé Öàðêâîþ ³ Ãðýöêàé Öàðêâîþ ¢ íàøûì ñïàäàðñòâå çëàãîäç³ëàñÿ, çàéìåå óæî íå¢çàáàâå ïàòðýáó ó àáàðîíå äû ¢ àïðà¢äàíí³, áî, ïý¢íà, âåäàå êîæíû íàáîæíû æûâû ÷àëàâåê õðûñö³ÿíñê³, øòî êàæà ²ñóñ Õðûñòîñ, íàø Çáà¢öà, ¢ ñâà³ì ñâÿòûì Åâàíãåëë³; à ¸í êàæà ïðà çãîäó ³ ì³ëàñöü ³ ¢ñ³ì íàêàçâàå ³õ òðûìàööà. Çà çíàê àñàáë³âû — ïà ÷ûì ÿãîíûÿ âåðí³ê³ ïàçíàâàë³ á àäíî àäíàãî — ¸í ³ì íå øòî-íåáóäçü ³íøàå, à ÿêðàç çãîäó ³ ì³ëàñöü çû÷ûöü. Òàê ³ âûõîäç³öü: õòî ïðàãíå

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

çãîäû ³ ì³ëàñö³ õðûñö³ÿíñêàé ³ õòî ¢ ³õ æûâå — òîé ç Áîãàì ³ ìîæà ïðà¢äç³âûì âó÷íåì ²ñóñà Õðûñòà íàçâàööà. Õòî æ àäâàðî÷âàåööà àä ³õ, äû ³õ ïàðóøàå, äû ³ì ïÿðý÷ûöü, àêàçâàåööà íàñàìñïðàâå åðýòûêîì, àëüáî ä’ÿáëàâûì ñûíàì. Àäíàê æà íà ñâåöå òàê âîäç³ööà: êàë³ íåäçå çëàäç³ööà äîáðàÿ ñïðàâà — äûê ä’ÿáàë ñïàêîþ íå ìàå ³ ëåçå ó êîæíóþ ø÷ûë³íó, ïõíåööà ó êîæíóþ äç³ðêó, êàá àáû òîëüê³ ÿå ñïàãàí³öü äû íàïàñêóäç³öü ëþäçÿì. Ïý¢íà, ³ ñïðàâó ñâÿòîé çãîäû ³ åäíàñö³ ïàì³æ Ðûìñêàé

³ Ãðýöêàé Öàðêâîé, øòî íÿäà¢íà çëàäç³ëàñÿ íà ñ³íîäçå ó Áåðàñö³, áåç óâàã³ íå ìîæà ïàê³íóöü âîðàã ³ ÿê ìàãà ïàñðîäêàì ñâà³õ ïðûëàäà¢ — çëàñë³âûõ ëþäçåé — ³ìêíåööà óñ¸, øòî ðàá³ëàñÿ òàì, çíÿâàæûöü, ñêàç³öü, çàáðóäç³öü âûäóìêàé íåäàðý÷íàé. Óæî íÿìàëà õëóñí³ ñâà¸é ¸í ïàñåÿ¢ ì³æ õðûñö³ÿíñê³õ ëþäçåé ³ ïàêë¸ïó óçâ¸¢ íÿìàëà, êàá ëþäçÿì çã³äçåëà òîå, øòî ³ì³ ìóñ³ëà á øàíàâàööà. Ïåðøàÿ ç-ïàì³æ õëóñíÿ¢ õëóñíÿ, øòî ãýòà íîâàÿ ñïðàâà ³ øòî ÿíà íÿñå íå÷óâàíàå íåøòà ç ñàáîþ ¢ íàøà ñïàäàðñòâà. Äðóãàÿ — øòî ¸é áóäóöü êðûøûööà ïðàâû ³ ëàìàööà âîëüíàñö³ âåðí³êà¢. Òðýöÿÿ — øòî í³áûòà ¢÷ûí³¢ñÿ íàä ðóñàì³ ãâàëò ³ äà ³íøàé âåðû ³õ äàëó÷àþöü, íà òîå íå ïàïûòà¢øûñÿ ¢ ³õ äàçâîëó.

×àöâåðòàÿ — øòî í³áûòà óñå àáðàäû Óñõîäíÿé Öàðêâû äàãàðû íàãàì³ ìóñÿöü ïåðàêóë³ööà äû çàìÿí³ööà íà Ðûìñê³ çâû÷àé. Íàðýøöå, ÿø÷ý àäíà êàæà ïðà íåéê³, ÿø÷ý àäç³í, ³íøû çóñ³ì ñ³íîä, ÷ûå ïàñòàíîâû íàëåæûöü ñëóõàöü. I ïàñëàíöû ïàòðûÿðøûÿ ¢ñöÿæ ðàçíîñÿöü ãýòûÿ, íåé÷àé ðóêîþ ñêëàäçåíûÿ, ïàñòàíîâû ³ ¢âîäçÿöü ëþäçåé õðûñö³ÿíñê³õ ó áëûòàí³íó, ³ àä ñâà³õ ïàñòûðà¢, àä êàðàëÿ-ñïàäàðà ³ àä Ãîñïàäà Áîãà àäâîäçÿöü. Ñàì³ æ íà¢ìûñí³ê³ øòî òðûâîæàöü óñ³õ ñâà³ì íàãàâîðàì, øòî ðóøàöü ñïàêîé ïàñïàë³òû, øòî ïàìíàæàþöü ñóìÿö³öó, øòî ðàçäç³ìàþöü íÿçãîäó, ñÿáå ïàâîäçÿöü — í³áû ¢ ³õ í³ ñîðàìó, í³ äóøû,

Àëåñü Ðàçàíà¢

í³ áîÿç³ Áîæàé íå çàñòàëîñÿ. Çäàëîñÿ ìíå ñëóøíûì ³ íåàáõîäíûì ïðà òóþ ñïðàâó, ÿêóþ âåäàþ äîáðà ³ íà ÿêóþ çáë³çêó ãëÿäçå¢ ñâà³ì³ âà÷àì³, óñ³ì ðàñïàâåñö³ ³ ñâîé ðàñïîâåä âûêëàñö³ íà ïàïåðû — êàá ëþäç³ òàêñàìà óâåäàë³ ïðà ÿå, øòî âåäàþ ÿ, ³ ¢çÿë³ óâåäàíàå ¢ ïåðàñöÿðîãó; ³, êàá óãëåäçå¢øû àäç³í ðàç ø÷ûðóþ ïðà¢äó, õëóñí³ áîëåé íå âåðûë³, ïë¸òàê íå ñëóõàë³, ó âûäóìê³ íå ¢ïàäàë³ ³ àí³êîìó íå äàçâàëÿë³ ðàññåéâàöü ó àñÿðîäêàõ ñâà³õ ïóñòàçåëëå çìàíó... À âàñ, ëþäçåé ïðîñòûõ, øòî, çàíÿäáà¢øû øûëà ³ äðàòâó — ñâà¸ ðàìÿñòâî, äà ÿêîãà ïàêë³êà¢ âàñ Áîã, ïà÷àë³ óìåøâàööà ðàïòàì ó ñïðàâû âÿëüìîæíàãà ñòàíó ³ ñòàíó øëÿõåöêàãà ³ çàõàöåë³ ðàäç³öü òàêñàìà ñâÿòàðñòâàì ³ öýðêâàì³,

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

ÿ àäñûëàþ äà âàøûõ âàðøòàòà¢. Íÿõàé ï³ëüíóåööà êîæíû ñâàéãî ïàêë³êàííÿ, êàá íå çàáû¢ñÿ ñâàéãî ðàìÿñòâà; êàë³ æ ³äçå ïðà çáàâåííå ãàâîðêà, ñëóõàéñÿ ëåïåé ñòàðýéøûõ ñâà³õ, à÷ìóðýëà íå áåãàþ÷û ïà ñâåöå ³ íå áóíòóþ÷û çãóáíà ëþäçåé õðûñö³ÿíñê³õ, àäíàê ñåäçÿ÷û äîìà. Áî ïàñòûð âåäàå ëåïø çà àâå÷êó, øòî äîáðà ¸é, øòî íÿäîáðà. Íå àäñòóïàéñÿ, ãëÿäç³, ñàìàïàñàì àä ïàñòûðà, áî àïûíåøñÿ ó âî¢÷àé ïàø÷û!.. Àëå ì³æ âàñ àêàçâàþööà, ÿê áà÷ûì, áÿçáîæí³ê³ ³ øàëåíöû, øòî, âîñü æà, ñìåþöü óãîëàñ áëþçíåðûöü ³ ïðîñÿöü ñàáå ¢ Ïàíà Áîãà çãóáû; áî øòî, ÿê íå çãóáà, íà ãàëàâó ñàáå êë³êàöü òóðýöêóþ ìîö ³ õàöåöü íå ïàïû, à ïàòðûÿðõà¢?!.

Î íåðàçóìíàå ³ ñëÿïîå çàêëÿòàå ñýðöà! Î ïðàãàâ³òàÿ ³ ðàçáýø÷àíàÿ ãóáà — ïàïðà¢äçå íå âåäàåø, ÷àãî ïðîñ³ø!.. Ó ãíåâå íà áëîõà¢ õî÷àø ñïàë³öü êàæóõ!

íå äàñöü ¸í çëûì ³ çàöÿòûì ñâàéãî íàáûòêó íà ÿçûêàòàå ãàíüáàâàííå. ² êàë³ âû íå ïðûéäç³öå äà ïàêàÿííÿ ³ ðîçóìó, âàñ ïàê³íå, à âîðàã âàñ çàáÿðý.

Ö³ ¢æî òàê ñïàêîé íàäàêó÷û¢, ö³ ¢æî àïðûêëà òàê õðûñö³ÿíñêàÿ âîëüíàñöü, øòî ¢æî — ç âÿë³êàé ðàñêîøû ³ ñàìàâîë³ — íå âåäàåø ñàì, øòî ðîá³ø ³ øòî ïëÿöåø!..

Àäíî òîå, øòî ñïðà¢äæâàå ³ àáÿöàå ñïðà¢äç³öü Ïàí Áîã äëÿ ñâÿòîé óøàíû ³ ïàìíàæýííÿ Öàðêâû Êàòàë³öêàé,— àäíî ÿíî ó âå÷íàñö³ çàñòàíåööà. Íå ïåðàìîæà çìàí ïðà¢äû! Íå ïåðàìîãóöü ä’ÿáàëüñê³ÿ íàïàäû äû ðîñòûðê³ Áîæàé ñïðàâû ³ õðûñö³ÿíñêàé çãîäû: ó ¸é ç ìàëîãà âÿë³êàå âûðàñòàå. À õòî ñëóãóå ðîñòûðêàì ó íÿçãîäçå, ñâîé çàíÿïàä — äà ñàìàå áåçäàí³ — ïàãëûáëÿå.

Çàòóë³ ñâàå õëóñë³âûÿ âóñíû! Óòí³ ñâà³ì³ çóáàì³ çëàñë³âû ÿçûê ñâîé, êàë³ ïàñìå¢ ¸í âûðûãíóöü ñëîâà áðûäîòû. Áà÷ûì, âû ¢æî äà¢íî ñàáå çàðàáëÿåöå ¢ Áîãà áÿçáîæíûì³ ñïðàâàì³ óçíàãàðîäó. Î ëåïåé áûëî á äëÿ âàñ, êàá âàñ öÿðïë³âû ³ ì³ëàñö³âû Ïàí Áîã íå ïà÷ó¢:

Íÿõàé íàâåðíåööà âàøà õâàðîáà âàì íà ãàëîâû ³ âàøà íÿïðà¢äà çâàë³ööà âàì íà ïëå÷û!..

Àëåñü Ðàçàíà¢

ßçýï Ðóöê³ (1574—1637)

Äàðóíàê, ÿê³ ¢ðý÷à³ñí³âàþöü òàåìñòâû (Òýçû)

I Ñòâîðàíû ÷àëàâåê ç äâóõ íåïàäîáíûõ ïà÷àòêà¢ — ç äóøû ³ öåëà. Âîñü æà, ¡ñÿâûøí³ Áîã òâîðûöü íå òîëüê³ äç³âîñíûÿ âîáðàçû, àëå ³ íÿáà÷íà ñâà³ì³ äàðóíêàì³ íàäçÿëÿå — êàá ñòàíàâ³ëàñÿ ãîæàé — äóøó. Íó à ïðàç áà÷íàå çíàêàâàííå, ÿêîå íàì³ ¢ñïðûìàåööà, àäïóñêàå, ó ì³ëàñö³ äà ÷àëàâåêà, ãðàõ³. Àä Áîãà — ëàãîäàíü, ³ òîé, õòî áàãàòû ¸þ, ¸þ áàãàòû àäíî àä Áîãà. Áî ¢æî çäà¢íà, ç êîë³øí³õ äç¸í, àáâÿñö³ëàñÿ ¢ ñâåöå çâàáà, à ñóïàñòàòàì³ ïðàâàñëà¢íàé âåðû öÿïåð ÿíà àäíàâ³ëàñÿ ¢ ðîçíûõ åðàñÿõ êðàñàìî¢íûõ. Àäíàê õðûñö³ÿíå,

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

äáàþ÷û àá ðàòóíêó, ìóñÿöü ³õ ñöåðàã÷ûñÿ ³ íå ¢äàâàööà ¢ ðàçâàã³ àá ç’ÿ¢ëåíûõ çíàêàâàííÿõ.

II 3’ÿ¢íûÿ çíàêàâàíí³ íàéìåíàâàíû ñëîâàì, øòî ¢çÿòà ç Ï³ñàííÿ Ñâÿòîãà ³ øòî âà ¢æûòàê ñâÿòûì³ àéöàì³ ¢âåäçåíà, ³ øòî ïðûíÿòà ñâÿòûì³ àïîñòàëàì³: ïà-ãðýöêó ³ì íàçâà «ì³ñòýðû³», à ïà-ëàö³íñêó íàéìåííå ³ì «ñàêðàìåíòû». Ó ìîâå ñëàâÿíñêàé íàéëåïåé àäïàâÿäàå ³ì ñëîâà «òàåìñòâû». ßíî àçíà÷àå äàñòóïíàå íàøûì ïà÷óööÿì ç’ÿ¢ëåííå ðý÷à¢, øòî ÷àëàâåêà, ÿê³ ïðûñâÿ÷àåööà ¢ ³õ, àñâÿ÷àþöü,

³ âûÿ¢ëÿå íàéàäïàâåäíåéøûì ÷ûíàì ñàìóþ ñóòíàñöü òàåìñòâà¢. Òàìó ³ ¢ Ñòàðûì Çàêîíå, ³ ¢ Íîâûì òàåìñòâû òàê íàçûâàþööà íå äàðýìíà ³ íå àäâîëüíà — ÿê õî÷à äàâåñö³ Êàëüâ³í — ëþäçüì³ âûçíà÷àþööà. À ¢ñ¸ òîå àáìåæàâàííå òàåìñòâà¢, ÿêîå çàçâû÷àé íÿñóöü ç ñàáîé ëþòýðàíå, íîâàõðûø÷îíöû ³ êàëüâ³í³ñòû, ïÿðý÷ûöü âó÷ýííþ Öàðêâû Ïðàâàâåðíàé.

III Êàá çäçåéñí³öü òàåìñòâà ïàâîäëå ¢çîðó, øòî ïàäàåööà ¢ Íîâûì Çàêîíå, ïàòðýáíà òðû ÷ûíí³ê³, ö³ òðû ÷àñòê³: ïà-ïåðøàå, ðý÷, ïà-äðóãîå, ç’ÿâà, ïà-òðýöÿå, âîëÿ òàãî, õòî çäçÿéñíÿå òàåìñòâà. Êàë³ íå õàïàå õîöü áû àäíîé ç ãýòûõ òðîõ ÷àñòàê, òàåìñòâà çäçåéñí³ööà ¢ñ¸ æ íå ìîæà. Øòî òû÷ûööà ðý÷û, äûê ãýòà — ìàòýðûÿ, øòî ñôàðìàâàíà

³ äëÿ çäçÿéñíåííÿ òàåìñòâà ¢çàêîíåíà Áîãàì, ÿê ó òàåìñòâå õðûø÷ýííÿ — âàäà, ÿê õëåá ³ â³íî — ó òàåìñòâå ïðû÷àñöÿ. Øòî òû÷ûööà ç’ÿâû, ÿíà ñôàðìàâàíà ¢ ñëîâàõ, ÿê³ÿ ¢çàêîíåíû Áîãàì ³ ç äàïàìîãàé ÿê³õ ñïðà¢äæâàåööà òàåìñòâà. Ìàòýðûÿ ³ñíóå ¢ äçâþõ ïîñòàöÿõ: ñàì³ ðý÷û — ãýòà äàëåéøàÿ ïîñòàöü, à òîå, øòî ðý÷û çìÿø÷àþöü ³ âûÿ¢ëÿþöü ³ øòî ¢âàñàáëÿåööà ¢ ñëîâàõ, — áë³æýéøàÿ ïîñòàöü, ö³ ç’ÿâà. Òàê, ñóòíàå ðàçóìåííå, äàäçåíàå Õðûñòîì, ïàâ³ííà íå àáâÿðãàööà, íÿâå÷ûööà ö³ çìÿíøàööà, à ñïðà¢äæâàööà ¢ ç’ÿâàõ òàåìñòâó çãîäíà. Òàêñàìà í³ ¢ ðý÷àõ, í³ ¢ çìåñöå ðý÷à¢ í³÷îãà çìåíåíà áûöü íå ìîæà. Òàìó íåäàðý÷û àäâîëüíûÿ òûÿ çìåíû, øòî äàïóñêàþöü ó ñëîâàõ òàåìíûõ Ëþòýð,

Àëåñü Ðàçàíà¢

ö³ Áðýíò, ö³ Çâ³íãåëü. Ìóñ³ì ñêàçàöü, øòî ³ Êàëüâ³í, êàë³ âûêëàäàå âó÷ýííå àá çàïàâåòàõ Áîæûõ, ç’ÿâó òàåìñòâà ¢ÿ¢ëÿå õ³áíà.

²V Òàåìñòâû, ÿê³ÿ çàñâåä÷àíû Íîâûì Çàêîíàì, ïàïðà¢äçå ïðûëàäû Ãàñïîäí³ÿ — Áîã ïðàç ³õ ãðàõ³ à÷ûø÷àå ³ íà äóøó ëàãîäàíü ë³å. Íåçäàðìà äàðóíàê, ÿê³ ¢ðý÷à³ñí³âàâöü òàåìñòâû, ñâÿòûÿ àéöû íàçûâàþöü ëàãîäàííþ — ëàñêàþ Áîæàé; ³ ÿê ïðûëàäû Ãàñïîäí³ÿ ìàþöü òàåìñòâû ñ³ëó ãðàõ³ àäïóñêàöü ³ äóøó àñâÿ÷àöü, áî ÿíû óâàñàáëÿþöü íå òîëüê³ ñàìî çíà÷ýííå Áîæàãà äçåÿííÿ, àëå ³ ñàìóþ æûâóþ ëàãîäàíü äàþöü. Ñêàæîíà âó÷ûöü, ÿê áà÷ûì, Êàëüâ³í, êàë³ âûòëóìà÷âàå, øòî áûë³ òàåìñòâû ¢çàêîíåíû Áîãàì

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

àäíî äëÿ òàãî, êàá âåðó ¢ Ãàñïîäí³ÿ çàïàâåòû æûâ³öü. Ìû æ áîëåé âåðûì Ñâÿòîìó Ï³ñàííþ, ÿêîå âó÷ûöü, øòî äçåÿííåì ðý÷à¢ òàåìíûõ íàì íàñàìðý÷ äàåööà êðûâ¸þ Õðûñòîâàé çûñíåíàÿ ëàãîäàíü. I, êàá âà ¡ñÿñâåòíàé Öàðêâå Ïðàâàâåðíàé, ÿêàÿ, àäêëàäó íå ÷ûíÿ÷û, äçåëÿ äàáðàñëàâåííÿ Ãàñïîäíÿãà ³ àäïóø÷ýííÿ ãðàõî¢ óâîäç³öü ó âåðó äçÿöåé ñâà³õ, íå ãíåçäàâàöü ñïàêóñà¢ ³ õ³áà¢, ìû âûçíà¸ì òàåìñòâà õðûø÷ýííÿ, ì³ðàïàìàçàííÿ, öåëà é êðûâ³ Õðûñòîâûõ, ÿê ãýòà àïîñòàëû âó÷àöü.

V Óñÿêàå òâîðíàå öåëà ñëóõàåööà ñâàéãî Òâîðöó ³ çäîëüíà óâàñàáëÿöü ³ ¢ñïðûìàöü äàñêàíàëàñöü, ÿêàÿ ïåðà¢çûõîäç³öü ïðûðîäó ãýòàãà öåëà. Òàìó, áåðó÷û ïàä óâàãó, øòî ï³øà Ï³ñàííå

³ êàæóöü ñâÿòûÿ àéöû, ðàçâàæàþöü ñëóøíà ³ ñëóøíûÿ ðîáÿöü âûñíîâû íà ãýòû êîíò áàãàñëîâû, à ìåíàâ³òà: ìàþöü òàåìñòâû íå òîëüê³ àäíî ïàâó÷àëüíû õàðàêòàð, àëå ³ ¢ÿ¢ëÿþöü ÷ûí â³äàâî÷íû, àëüáî ô³ç³÷íû, øòî ç’ÿâàé çíàäâîðíàé òû÷ûööà öåëà, à ñ³ëàþ ¢íóòðàíàé, óñïðûíÿòàé íàì³ àä Áîãà, òû÷ûööà íàøàé äóøû — à÷ûø÷àå ÿå àä ãðàõó ³ äàðóíêàì ëàãîäàí³ Áîæàé óçáàãà÷àå. 3 êðûí³öû Ñâÿòîãà Ï³ñàííÿ ³ ñà çäàáûòêà¢ àéöî¢ õðûñö³ÿíñê³õ ñâÿòûõ ìû ÷ýðïàåì âåäû, à ðàçâàæàöü ó äóõó çãàäàíàãà Êàëüâ³íà ³ íåðàçóìíà, ³ çãóáíà.

V² Ó Õðûñö³ÿíñêàé Óñÿñâåòíàé Öàðêâå Ïðàâàñëà¢íàé, âîñü æà, óçàêîíåíà ñåì òàåìñòâà¢: òàåìñòâà õðûø÷ýííÿ, ì³ðàïàìàçàííÿ, öåëà é êðûâ³ Õðûñòîâûõ, ñïîâåäç³, ö³ ïàêàÿííÿ, ñâÿòàðñòâà,

øëþáó ³ — íààïîøíå — àëåÿïàìàçàííÿ. Âåðà ¢ òàåìñòâû íå ìîæà àäïðý÷âàööà äû ðàñöÿêàööà ïà ðý÷ûø÷àõ ðàçíàäóìíàñö³, ³ âó÷ýííå àá ³õíÿé ç’ÿäíàíàñö³ ñà çíàêàâàííåì — âó÷ýííå àéöî¢ Öàðêâû Õðûñö³ÿíñêàé Áîæàé. ßìó æ ñóïðîòí³÷àå Ç³çàí³é: Ï³ñàííÿ ¸í íå òðûìàåööà ³ íå ÷óå, øòî êàæóöü àéöû ñâÿòûÿ, ³ ñ³ìâàë âåðû, ïðûíÿòû Í³êåéñê³ì ñàáîðàì ³ ñöâåðäæàíû, Êàíñòàíö³íîïàëüñê³ì, ¸í âûçíàâàöü íå õî÷à (ïðà ãýòà ñâåä÷ûööà ¢ ïåðøûì ë³ñöå àá ñóäíûì äí³). Íàâàâåðöû àáëóäíà òàåìñòâû áà÷àöü, êàë³ âûçíàþöü, ÿê ãýòà ðîá³öü Ëþòýð, ö³ òîëüê³ àäíî òàåìñòâà, ö³ äâà — ÿê àñîáííÿ ëþòýðàíå, ö³ òðû — ÿê, ïðûíàìñ³, Êàëüâ³í, ö³, ó öýëûì, ìåíåé çà ñåì, ö³ — ³çíî¢-òàê³ — áîëåé.

Àëåñü Ðàçàíà¢

Ê³ðûëà Òðàíêâ³ë³¸í-Ñòà¢ðàâåöê³ (1560-ÿ ã.—1646)

Í³øòî, óäûõíóòàå ¢ àáàëîíêó

Ñêàæó âàì ïðà¢äç³âàå ñëîâà ³ ïðûâÿäó ïðà¢äç³âûÿ ïàêàçàíí³ ïðà òûÿ ÷àòûðû áðàìû, ÿê³ÿ àêðýñë³âàþööà ïåðàä íàì³ ³ ïðàç ÿê³ÿ, ðàäû ¸í ö³ íå ðàäû, ïðàâåäíû ¸í ö³ ãðýøíû, ìóñ³öü, àäíàê, àäíîé÷û ó íåéê³ äçåíü íåñïàäçå¢íû, ïðàéñö³ ÷àëàâåê, êàá óðýøöå çàéìåöü ñâîé ïðûñòàíàê âå÷íû. Ïåðøàÿ áðàìà — ñìåðöü; áðàìà äðóãàÿ — ñòðàøíû ñóä Áîæû; áðàìà ïÿêåëüíàÿ, øòî ¢ãàòàâàíà ãðýøí³êàì ñàìûì,— òðýöÿÿ áðàìà; ³ áðàìà ïðûâåòíàÿ, ïðàç ÿêóþ ïðàâåäí³ê³ ¢ ñÿë³áó âå÷íóþ ïîéäóöü,— ÷àöâåðòàÿ áðàìà.

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

I ïàíÿñå òðû ñóìû ç ñàáîé ÷àëàâåê (çðàçóìåé, øòî êàæàööà òóò ïðà öÿáå, ÷àëàâå÷à — çÿìíû ï³ë³ãðûìå). Ó ïåðøàé ñóìå (íàëåæàöü ÿíû ñàìîìó ñóìëåííþ) æàëü íåâûìî¢íû ñìåðö³, êàë³ ÷àëàâåê íàçà¢æäû ðàññòàåööà ç óñ³ì, øòî ëþá³¢ íà ñâåöå,— ç æîíêàé äû ç äçåöüì³, ç ïðûÿçí³êàì³ äû ç ñÿáðàì³, äû ç ìíîã³ì³ ñêàðáàì³ äàðàã³ì³. Ïðû ãýòûì áàëþ÷à ³ öÿæêà öåëó, ç ÿê³ì äóøà ðàçëó÷àåööà, í³áû ç ñÿáðàì. Äðóãàÿ ñóìà ñóìëåííÿ — ñòðàõ ³ òðûìöåííå ïåðàä ñóäîì íåïàõ³áíûì Áîæûì. /

Ó òðýöÿé ñóìå ñóìëåííÿ ðîñïà÷ ³ âå÷íû âåðàä ç-çà âå÷íûõ ïàêóòà¢ ïÿêåëüíûõ. Âîñü æà, ïðà ãýòà ¢ ÷àñ³íå êîæíàé äóìàé ³ ðàçâàæàé — ³ í³êîë³ óæî íå çãðàøûø ³ äîéäçåø, ì³íàþ÷û ñòðàøíàå, äà ñïàêîþ ³ ðàäàñö³ âå÷íàé. ß òóò ïàâÿäó ãàâîðêó ïðà ïåðøóþ áðàìó — ïðà ñìåðöü — ³ ¢çäûõíó êàçàíí³êàâûì óçäûõàì. Ìàðíàñöü íàä ìàðíàñöþ ³ ¢ñ¸ ìàðíàñöü, òà¢ïåõàííå ³ ïàðàæíå÷à. Íÿìà í³÷îãà òðûâàëàãà ¢ ñïðàâàõ ïàä ñîíöàì — óñ¸ áÿæûöü áåãàì áåñïåðàñòàííûì, í³áûòà öåíü áÿçâîäíàãà âîáëàêà. Ãýòû ñâåò, ³ ¢ñ¸, øòî ¢ ³ì ¸ñöü, íà êàð÷ìó ïàäîáíû; áÿçë³òàñíû ¢ ¸é ãàñïàäàð. Ëåäçü òîëüê³ ìû ¢ ¸é àáæûâåìñÿ — íàñ âûãàíÿå àäòóëü ³ ¢ñ¸, øòî öåøûëà íàñ, øòî áûëî íàì ëþáà,

àä íàñ çàá³ðàå, à íàñ, ðàçáîéíûì, çëàñë³âûì, íåë³òàñö³âûì ñëóãàì ñâà³ì àääà¢øû, âûï³õâàå ãîëûì³ çà ïàðîã. Ïàðàæíå÷à óñå ÷àëàâå÷ûÿ ñïðàâû, ³ ÷àñ ÷àëàâå÷û — òà¢ïåõàííå ³ áëóêàííå. Äçå áàãàöå³ ãýòàãà ñâåòó? Äçå ³õí³ÿ çàìê³, ÿê³ÿ áûë³ àáàðîíåíûÿ íàäçåéíà? Äçå ³õí³ÿ ìàëÿ¢í³÷à àçäîáëåíûÿ ïàëàöû? Äçå ³õí³ÿ ïà-ìàñòàöêó âûðàáëåíûÿ øêàòóëê³, ïî¢íûÿ çîëàòà? Íó, äûê âîñü: øïàëåðû êàøòî¢íûÿ ïàøàðïàíû, ñêàðáû íÿçìåðíûÿ ïàðàáàâàíû, íàáûòê³ íÿë³÷àíûÿ ïàáðàíû ³ âîðàãàì ³õí³ì àääàäçåíû ¢ ðóê³; à ³ì àäíî øêàäàâàííå âå÷íàå çàñòàëîñÿ, ³ öÿæêàÿ öåìðà çíÿíàöêó ³õ àãàðíóëà. Î ñìåðöü, òâàå ðóõ³ ãíÿ¢ë³âûÿ, î ñìåðöü, òâàÿ ñ³ëà ñòðàøë³âàÿ, /

Àëåñü Ðàçàíà¢

òû — í³áû ëþòû ëå¢ çãàëàäíåëû, òû — ÿê ðàçáîéí³ê, ó íåë³òàñö³âàñö³ çàêàìÿíåëû. Êîæíû çàìîæíû ³ äóæû çàìîæíàñöþ ãàñïàäàð, çãàäà¢øû ïðà ñìåðöü, óðýøöå, ìîæà ñêàçàöü ïðà ñÿáå: î ñìåðöü, ðàïòî¢íà òû íà ìÿíå íàïàëà ³ äîáðàå ¢ñ¸ òû ¢ ìÿíå çàáðàëà. Ó äîìå ìà³ì ó÷îðà íå íà÷àâàëà ãîðà, ó äîìå ìà³ì áÿñåäà ó÷îðà öÿêëà, ³ áåäû ó÷îðà ¢ ³ì íå äíÿâàë³, àëå — ìóçûê³ ³ãðàë³, àëå — ñïåâàê³ ñïÿâàë³, àëå — òàíöîðû ñêàêàë³, äàñö³ïí³ê³ æàðòàâàë³, áÿñåäí³ê³ áàëÿâàë³. À ñ¸ííÿ — ÿêàÿ çìåíà! — íå òîå ¢æî ¢ ãýòûõ ñöåíàõ. Ìîé äîì ñòà¢ñÿ ìåñöàì ïëà÷ó, óñ¸ íåõòà ¢ ³ì ïåðàéíà÷û¢: ñë¸çû — çàìåñò ³ãðàííÿ, ñêàðã³ — çàìåñò ñïÿâàííÿ, óçäûõ³ — çàìåñò ñêàêàííÿ, æàëîáà — çàìåñò âåñÿëîñö³, ñìóòêóþöü ³ ïëà÷óöü ãîñö³. Ïðûéøëà, õîöü ÿå íå êë³êà¢, ñìåðöü ó ìîé äîì âÿë³ê³. Ïðûéøëà — ³ âÿë³êàãà ïàíà

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

íå ñòàëà íåñïàäçÿâàíà. Çíÿëà ç ìÿíå ñìåðöü óáîðû, ÿê³ì³ õâàë³¢ñÿ ¢÷îðà. Ïàêëàëà ìÿíå äà êóïû — ñÿðîä ñìóðîäë³âûõ òðóïà¢. Î ñìåðöü, òû íå ìàåø æàëþ — çàáðàëà ìÿíå òû ç áàëþ ³, ìàëàäîãà, ¢ìÿðöâ³ëà. Î ñìåðöü, òû ç ìÿíå ¢÷ûí³ëà â³äîâ³ø÷à ¢ñÿìó äîìó, óñ³ì, êàìó áû¢ âÿäîìû. Ñÿáðû íàäà ìíîþ ïëà÷óöü, à âîðàã³ ðàäû — ñêà÷óöü. Ó÷îðà õàäç³ë³ çà ìíîþ ñëóã³ ìàå ÷àðàäîþ, à ñ¸ííÿ ñòàÿöü çà êðóãàì — õòî ÿ ñÿáðàì ³ ñëóãàì? Òðóï, øòî ñìÿðäç³öü, íå áîëåé. Ðîçíûÿ íàøû äîë³. ßíû íàñû çàòûêàþöü, ìíîé ãðýáóþöü, ïàãàðäæàþöü. Àäíî, øòî ÿíû ïàâ³ííû,— ó ö¸ìíóþ äàìàâ³íó óêëàñö³ ìÿíå ³ çÿìë¸þ öÿæêîþ çàñûïàöü, êàá ç ¸þ çìÿøà¢ñÿ ÿ äààñòàòêó ³ ÷àðâÿêîâàìó ñòàòêó ñòà¢ñÿ ñïàæûòêàì óðýøöå: íàöå, áÿðûöå, åøöå. ×ûì áû¢ ÿ ¢ñ³ì ëþäçÿì ëþáû, î ñìåðöü, òû ê³äàåø íà çãóáó. ×ûì áû¢ ÿ ïðûÿöåëÿì ì³ëû, î ñìåðöü, òû êëàäçåø ó ìàã³ëó. Çàâîäç³ø ó òëóñòûì öåëå òû ãíþñà¢, êàá öåëà åë³. Âîäàðàì ñà ñìóðîäó

ïàðôóì³ø ìàþ ïðûðîäó. Øòî ÷ûí³ø òû ç ïðûãàæîñö³? Àã³äíûÿ ãí³ëü ³ êîñö³. Øòî ç âåë³÷û ñàìàé-ñàìàé? ßíà ïàãëûíóòà ÿìàé. Øòî ç äóæàñö³, ïî¢íàå çìîã³? Ê³íóòà ¢ñ³ì ïàä íîã³. Òû äîñòóï äà êîæíàãà ìàåø, í³êîãà òû íå ì³íàåø. Âÿäçåø ó ïàíóðóþ õàòó ñà ñâåòëûõ ïàëàòà¢ ìàãíàòà¢. Ï³õàåø ïàä öåñíàå âåêà ñëàâóòûõ ãýòàãà âåêó. Äçå ñ¸ííÿ êíÿç³, øòî ãóëÿë³, íàëàäæâàþ÷û ïàëÿâàííå íà ïòóøàê íÿáåñíûõ ³ íà çâÿðî¢ çÿìíûõ? Óñå ïàñûõîäç³ë³ ¢ äîë. Äçå öÿïåð öàðû çíàêàì³òûÿ, ÷ûÿ ¢ëàäà ñÿãàëà íà ìíîñòâà çåìëÿ¢? Òàì, äçå çÿìëÿ íà öàðñòâû íå äçåë³ööà. Äçå ãàíàðë³âûÿ âàÿðû? Ïåðàìîæàíû àïðàìåòíàé. Äçå ïðàãàâ³òûÿ ðàáà¢í³ê³ — êðóìêà÷û ïàáî³ø÷à¢ ñòðàøíûõ? Óñ³õ ïàìêíóëà ñìÿðîòíàÿ ñåòêà. Äçå ñ¸ííÿ ðàñêîøí³ê³ ³ ãóëÿê³, øòî ¢ ãàìàíå çàñòîëüíàé ï³ë³ â³íî? Çàíÿìåë³ —

ïðûéøî¢øû, ó ³õ çàáðàëà ñìåðöü ãó÷íóþ âåñÿëîñöü. Äçå öÿïåð òûðàíû ³ äýñïàòû, øòî ¢ äçÿðæàâå íàâîäç³ë³ æàõ? Ïàêë³êàíû íà ñóä Áîæû. Äçå ñ¸ííÿ àçäîáí³ê³ ³ êðàñóíû, øòî çîëàòàì øûòûÿ øàòû íàñ³ë³, øòî ìàëÿ¢í³÷ûÿ ¢áîðû ëþá³ë³ ³ ìàçàë³ñÿ äóõìÿíàé ïàðôóìàé ñòàðàííà? Ëÿæàöü ó òðóíàõ çãàëåëûÿ ³ ñìÿðäçÿöü. Äçå ñ¸ííÿ ñàìàÿ âàæêàÿ ãàëàâà, ÿêóþ âÿí÷àëà êàðîíà? Àäöÿòà ìå÷àì ãíÿ¢ë³âàé ñìåðö³. Äçå ñ¸ííÿ ñêàðáû, ÿê³ÿ çá³ðàë³ñÿ ¢ áàãàöåÿ¢? 3 ðàïòî¢íûì ïðûõîäàì ñìåðö³ ðàññûïàíû ³ ðàçàáðàíû. Äçå øàôû, øòî ç³õàöåë³ øòóêàðñòâàì³ çàëàòûì³? ¡ õâ³ë³íó ðàñïàë³ñÿ ç òðýñêàì. Î ÷àëàâå÷à, ö³ ñêàæàø ñ¸ííÿ, äçå òâàÿ ïûõà, äçå ãîíàð, ÿê³ÿ ç öÿáå ïðàìÿí³ë³ñÿ ³ ÿê³ÿ

Àëåñü Ðàçàíà¢

íàêë³êàë³ Áîæû ãíå¢ íà òâàþ äóøó? Ó ñìÿðîòíàé âÿçí³öû çàìêí¸íû ðàçàì ç òâà¸þ äóøîé. Äçå ïàëàöû, øòî ðîñêàøøó á³ë³ ¢ âî÷û, äçå äàðàã³ÿ øïàëåðû, øòî äç³âàâàë³ ðîçóì? Ã³íóöü, ÿê ã³íóë³, ³ çÿìëÿ ³õ ïàãëûíàå, ÿê ïàãëûíàëà. Óñ¸ áÿæûöü áåãàì áåñïåðàñòàííûì, í³áûòà öåíü áÿçâîäíàãà âîáëàêà. Î ÷àëàâå÷à, íàøòî çà¢çÿòà ãîí³øñÿ ¢âåñü ñâîé âåê çà òûì, øòî çëàâ³öü íå ìîæàø? Î òàê, ìàðíàñöü íàä ìàðíàñöþ óñå ñïðàâû, øòî ñïðà¢äæâàþööà ïàä ñîíöàì, òà¢ïåõàííå ³ ïàðàæíå÷à. Öÿïåð íàáë³ç³ìñÿ ðàçàì ç òàáîþ çìûñëîâàé íàáë³ç³íàþ äà òðóïà¢. Óãëåäçüñÿ ³ ïàêàæû, äçå áàöüêà òóò, äçå òóò ìàö³, äçå ³õí³ÿ äçåö³,

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

ÿê³ÿ ïàìåðë³, ñâîé âåê ïðàæû¢øû; àäðîçí³, õòî ãýòà — öàð ö³ æàáðàê, ãðýøí³ê ö³ ïðàâåäí³ê. Íå àäðîçí³ø ³ íå ïàêàæàø: çìÿí³ëà ñìåðöü óñå ïîñòàö³ ³ çìÿøàëà óñå íàéìåíí³. Äçå ñ¸ííÿ òûÿ ìàãóòí³ê³, øòî õàäç³ë³ ó ñðýáðû ³ ¢ çîëàöå, øòî ñÿäçåë³ âûñîêà íà òðîíå ³ øòî áûë³ àòî÷àíû âàðòàþ ïàñëóõìÿíàé? Í³÷îãà íÿìà ¢æî àä ³õ, àäíî — ãîëûÿ êîñòê³, àã³äíûÿ ÷àðâÿê³, ë³ïêàÿ ïàâóö³íà. Óñ¸ òîëüê³ ñîí ³ ¢ÿâà, óñ¸ òîëüê³ öåíü ³ äûì, øòî ¢ ïàâåòðû çàòðûìë³âàåööà íà õâ³ë³íó ³ íå¢çàáàâå ðàçâåéâàåööà, í³øòî, óäûõíóòàå ¢ àáàëîíêó. Ìàðíàñöü íàä ìàðíàñöþ ³ ïàðàæíå÷à ñïðàâû ³ ç’ÿâû ãýòàãà ñâåòó. Òàìó, ÷àëàâå÷à, ðàñïàçíàâàé ì³íë³âàñöü

³ íåòðûâàëàñöü âåêó çÿìíîãà: òâà¸ æûöö¸ êàðîòêàå ¢ ³ì, ³ äà ìàðíàñöÿ¢ çâàáíûõ òû íå ïðûâÿçâàéñÿ, àëå ï³ëüíà øóêàé ³ òðûìàéñÿ ìîöíà âàðòàñöÿ¢ âå÷íûõ — ³ áóäçåø æûâû çà¢ñ¸äû.

ïðà òûÿ ÷àòûðû áðàìû, ÿê³ÿ ¢æî ³õ ÷àêàþöü ³ ïðàç ÿê³ÿ ÷àñ³íàþ íåâÿäîìàé ïîéäóöü ÿíû àäãýòóëü äà ³íøàé ñÿë³áû — âå÷íàé.

Íå äóìàå ³ íå äáàå òàê³ ÷àëàâåê í³ àá ñìåðö³, ÿêàÿ ï³ëüíóå ÿãî, ß ðàñêàçà¢ âàì ïðà ìàðíàñöü, í³ àá ñòðàøíûì Áîæûì ñóäçå, òà¢ïåõàííå í³ àá âå÷íûõ ³ ïàðàæíå÷ó, ïàêóòàõ ïÿêåëüíûõ, ñïðàâû ³ çàõàïëåíí³ í³ — ãýòàêñàìà — ëþäñêîãà ðîäó, àá öàðñòâå íÿáåñíûì, øòî ¢æî ì³íó¢. áî ä’ÿáàë Öÿïåð æà õ³òðû ñïàêóñí³ê äóøàðàòî¢íàå ñëîâà ³ ¸í ïåðø-íàïåðø ñê³ðóåì äà òûõ, øòî òàêñàìà êðàäçå ¢ ÷àëàâå÷ûõ äóøà¢ òîíóöü ó ìàðíàñö³, ïàìÿöü ïðà ãýòà øòî òîéñàìàé ãðàõî¢íàþ ñëîäû÷÷ó çâàáëåíû, ³ íàïóñêàå íà ³õ çàáûöö¸, øòî ïðàöóþöü à ñàì³õ ìàðíàëþáöà¢ ³ ¢äçåíü, ³ ¢íà÷û íà ãðàõ³, ³ ãðàõàòâîðöà¢ ó ïà÷óöö¸ øòî ¢ àáæîðñòâå, áÿññòðàøíàñö³ ¢âîäç³öü. ó ï’ÿíñòâå, I òîé, õòî ãðàõó äàãàäæàå ó áëóäçå, ³ ä’ÿáëó ñëóãóå, íå÷ûñö³í³ àá ñìåðö³ íå äóìàå ïàñâÿööà êîëüê³ çìîã³; ³ íå áà³ööà øòî ïðàãàé ïÿêåëüíûõ ïàêóòà¢ áàãàööÿ ñïàêóøàíû ³ àá íÿáåñíûì ³ ç äóøîé öàðñòâå íå äáàå. çàõîïëåíû ñðýáðàëþáñòâàì. ¨ñöü ³ òàê³ÿ, øòî êïÿöü Òàê³ÿ ëþäç³ ³ ïàñì³õàþööà êðûâà, íå äóìàþöü ³ íå äáàþöü

Àëåñü Ðàçàíà¢

êàë³ ³ì çãàäàåø ïðà ãýòà, à ä’ÿáàë öåøûööà ³ àã³äó äà âåêó íàñòóïíàãà ¢ ³õ àáóäæàå. Çàòîå óöåõàé ³ àñàëîäàé ³ì âûñòà¢ëÿå öÿïåðàøí³ âåê, äçå ñìóòàê, äçå ïëà÷ ³ ñêàðã³, äçå âîðæû — ëþòûÿ âîðàã³ ðîäó ëþäñêîãà ³ çãóáöû çáàâåííÿ ëþäñêîãà — áëóêàþöü, çàê³äâàþ÷û íà íàñ õ³òðàìûñíûÿ ñåòê³, êàá ìàðíàëþáöà¢ äû ãðàõàòâîðöà¢ ³ì³ çëàâ³öü ³ ñìåðöþ, çëàâ³¢øû, ¢ìàðûöü. Òàê âîðæû, ïî¢íûÿ çäðàäíûõ íàìåðà¢, ëþäçÿì íÿêåìë³âûì âûäàþöü ãàð÷ý÷ó çà ñëîäû÷, çìðîê çà ñâÿòëî ³ ñìåðöü çà æûöö¸. Äçå ¢ñ¸ çìåíà, ïëà÷, óçäûõàíí³, ìàðíàñöü, ìàëþå çëàìûñíû ä’ÿáàë ãýòà ñâà³ì àõâÿðàì ñëîäû÷÷ó ³ ðàñêîøàé — ³ òàê

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

çâàáë³âàå õëóñí¸þ ³õí³ÿ äóøû ³ ¢ áóäó÷ûì âåêó ³ì íå äàå ïàãëÿäçåöü í³ òðîõ³ íà âå÷íóþ ðàäàñöü, êàë³ ì³ðàâàííå öàðóå ¢ñþäû ³ ¢ñþäû ëþáî¢, ÿêàÿ ç’ÿäíî¢âàå ÷àëàâåêà ç Áîãàì ³ ñà ñâÿòûì³ àí¸ëàì³. Àëå ä’ÿáàë ñïà÷âàðâàå ðý÷à³ñíàñöü ³ ãýòà àä ìàðíàëþáöû êðàäçå, õàâàå àä ãðàõàòâîðöû. Òîé áóäó÷û âåê ø÷àñë³âû ïàêàçâàå ä’ÿáàë âåêàì æàëîáû ³ ñêðóõ³ ³ àä ÿãî òàê àäâàðî÷âàå ìàëàâåðà¢. Ïàäâó÷âàå ä’ÿáàë ñâàéãî íàâó÷ýíöà: íàâîøòà ñïÿøàööà òàáå ç ïàêàÿííåì, ëåïåé àäêëàñö³ ÿãî íà çà¢òðà, à ñ¸ííÿ çàéì³ñÿ ÷ûì ö³êàâåéøûì. Ó Áîãà äç¸í ìíîãà — çà¢ñ¸äû ïàêàÿööà çìîæàø, ³ ìíîãà íà ïàøû ¢ ìÿíå ðàçíàñòàéíûõ ðý÷à¢, ÿê³ÿ ÷àêàþöü òâà¸é óâàã³. Õ³áà òû ñòàðû

³ ñõ³ëàê ãàäî¢ òâà³õ áë³çê³? Òû ¢ ðîñêâ³öå, äûê íå ãóáëÿé ó ìàðíûõ ðàçâàãàõ ÷àñó, ³äç³ ³ êàøòóé ïà÷àñòóíàê æûööÿ íà ïàñâ³ø÷àõ íàøûõ. Áóäçåø ñòàðû — òàäû êàéñÿ, êàë³ çàõî÷àø. À ñàñòàðýå áÿäàê — âÿäçå ä’ÿáàë ÿãî äà ñìÿðîòíàãà ëîæà, êàæó÷û ïà äàðîçå: òû ìîæàø êàÿööà ³ ë³÷ûöü ãðàõ³ ñâàå ïðîñòà íà ëîæû ñìÿðîòíûì. Î ÷àëàâå÷à ãðýøíû, íå ñëóõàéñÿ çäðàäíàé ä’ÿáëàâàé ðàäû — íå àäêëàäàé äà çà¢òðà ñâàéãî ïàêàÿííÿ. Áî âåäàöü íå âåäàåø, êàë³ ñìåðöü ñïàòêàå öÿáå — ïðàç òûäçåíü, ïðàç äçåíü, à ìî ïðàç ãàäç³íó, à ìî êàë³ çàñïÿâàå ïåâåíü, ³ âîñü äà ñòàðàñö³ íå äàáóäçåø ³ øòî õàöå¢ çäçåéñí³öü — íå çäçåéñí³ø. Äûê íå ìàðóäçü ç ïàêàÿííåì, íå àäêëàäàé íà ïîòûì, ÿê ðàÿöü âîðæû.

Ó ñòàðàñö³ ÷àñ íå ãýòê³, ÿê³ áû¢ ó ìàëàäîñö³: êàðîòê³ — áû äçåíü óç³ìêó, íÿðî¢íû — áû ñöåæêà ¢ ëåñå, ³ øïàðê³ — áû ïòóøêà ¢ íåáå. À ñìåðöü íå òîëüê³ ¢ êàíöû äàðîã³, ÿêîé ìû ³äçåì, ÷àêàå, àäíàê æà ñóïðàâàäæàå çà¢æäû íàñ, íà ¢ñ¸é äàðîçå, ³ ¢ëàäó ñâàþ ïðàñö³ðàå íà ¢ñå ãàäû ³ ãàäç³íû íàøàãà áûòàâàííÿ. I ¢ ìàëàäîãà çäàðî¢å, çäàðàåööà, àäá³ðàå; çäàðàåööà, øòî é ñòàðîìó çâÿçâàå, ÿê íåìà¢ëÿòêó, ÿçûê: íåøòà õî÷à ñêàçàöü, àëå ¢æî íå ìîæà; ³ ðîçóì, çäàðàåööà, ÷àëàâåêó öåìðàääçþ àêðûâàå. À ïàêàÿííå ³ ñýðöà ðàçæàëåíàå — äàðóíàê, ÿê³ äàë¸êà íå ¢ñ³ì ó õâàðîáå ³õíÿé äàåööà Áîãàì. Íå ìàþöü äàðóíêó òàêîãà ëþäç³, ÿê³ÿ ³ì ïàãàðäæàë³, ÿê³ÿ ÿãî àäöóðàë³, êàë³ áûë³ ¢ äóæàñö³ ³ ¢ çäàðî¢³. Òàìó çãîäíà ç Áîæûì ñóäîì ñïðàâÿäë³âûì, õòî ÿê³ì áû¢ ó æûöö³,

Àëåñü Ðàçàíà¢

à ä’ÿáàë çëàñë³âû ãóðìó ñïàêóñà¢ âÿäçå íà òâàþ äóøó. Êàë³ æ àç³ðíåøñÿ íàçàä, íà æûöö¸, ÿê³ì æû¢, äûê óáà÷ûø: ³äçå çà òàáîþ ¢ àáë³÷÷àõ, áû ¢ äýìàíà¢, ñòðàøíûõ ìíîñòâà òâà³õ ãðàõî¢, êàá ç’ÿâ³ööà ðàçàì ç òàáîþ íà ñòðàøíûì Áîæûì ñóäçå. Òû ³õ çàáà³øñÿ, ³ çàñàðîìååøñÿ, ³ àäâåðíåø âî÷û ñâàå àä ³õ. À ñê³ðóåø Çàçíà÷ûì ïðûòûì, ó ïðàâû áîê — âîñü æà, øòî ñòàðàñöü çóñ³ì íå ñàäçåéí³÷àå ïàêàÿííþ; óáà÷ûø àí¸ëà¢ Áîæûõ, ÿê³ÿ ç öÿáå ïàñì³õàþööà, íààäâàðîò, öÿæàðàì êàæó÷û: íå ðàçóìåå êëàäçåööà íà ÷àëàâåêà: áîëüø íåìà÷û ¢ ³ì, ÷ûì ñ³ëû, ãýòû áÿäàê-÷àëàâåê ãîäíàñö³ ÷àëàâå÷àé, áîëüø áîÿç³, ÷ûì àäâàã³, øòî íåðàçóìíàé ³ âîðæàâûÿ ñïàêóñû êëàäóöü ïåðàä ³ì ïåðàøêîäû, ñêàö³íå ¢ïàäîá³¢ñÿ. À ç³ðíåø ÿê³ÿ ö³ çäîëåå íåáàðàêà ó ëåâû áîê àä ñÿáå, óáà÷ûø àäîëåöü — áî é ÷àñó íÿìíîãà æàõë³âûõ ³ñòîòà¢ — ä’ÿáëà¢, ¸í ìàå íà ãýòûì ñâåöå øòî, áûööàì ãàëîäíûÿ ëüâû, ³ ìóñ³öü äóøà íå¢çàáàâå ÷àêàþöü öåëà ïàê³íóöü. äóøû òâà¸é, À íà ñìÿðîòíûì ³ çäðûãàíåøñÿ íÿïý¢íûì ëîæû äóøîþ, ÿø÷ý æûâîþ. ³ ÷àñ ÿê íå ÷àñ — íÿïý¢íû. I âî÷û ïàäûìåø Âóíü, óæî ñìåðöü ³äçå ó íåáà, óâûøûíþ — ³ âÿäçå íà öåëà òâà¸ ÷àðàäó õâàðîáà¢, äû ¡ñÿâûøí³ ³ ¢ ñìåðö³ òàê³ì àïûíåööà, ³ õòî ç ãðàõàì³ ïðûÿçí³¢ñÿ ³ ïàòðýáû ó ïàêàÿíí³ íå ìå¢, òîé ìàå ïàìåðö³ ¢ ãðàõàõ òàêñàìà. Ó ÷ûì ÷àëàâåêà ñìåðöü çàñòàå — òûì Áîã ³ ñóäç³öü ÿãî: òàìó àäíû çàñëóãî¢âàþöü âå÷íàé ïàêóòû, äðóã³ÿ — ó âå÷íàñöü ïðûñâå÷àíàãà æûööÿ.

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

Áîã, ñïðàâÿäë³âû ñóääçÿ, àä öÿáå àäâåðíåööà íàéñâÿòëåéøûì ñâà³ì àáë³÷÷àì. I òû ñëàâû ÿãî çàñàðîìååøñÿ ³ çàáà³øñÿ, ³ âî÷û àïóñö³ø äîëó — àëå ³ òóò öÿáå ÷àêàå-ïàäñöåðàãàå æàõë³âàå: ïåðàä òàáîþ ñòà³öü ñà ñâà¸þ êàñîþ ãðîçíàÿ ñìåðöü, ïàä òàáîé ñÿðí³ñòûì àãí¸ì áóøóå áÿçäîííàå ïåêëà. I òàê ó ðîñïà÷û, ó ãðàõàõ, çìàðíàâà¢øû ìàã÷ûìàñö³ ïàêàÿííÿ, ãðýøí³ê ñìåðöþ áÿññëà¢íàþ ïàì³ðàå, à ä’ÿáëû — ëþòûÿ êàòû — ïðûõîäçÿöü ³ ãâàëòàì äóøó ç ÿãî âûäç³ðàþöü. I ïîòûì ÿå çàíîñÿöü ó ö¸ìíûÿ íåòðû, ³ òàì ÿíà áûòóå ¢ ïàêóòàõ äà ñóäíàãà äíÿ. Òàê³, âàðòû æàëþ, êàíåö ãðàõàòâîðöû, øòî ïàì³ðàå áåç ïàêàÿííÿ. /

Òàìó, ÷àëàâå÷à, íå àäêëàäàé äà çà¢òðà, äà ñòàðàñö³ ö³ äà ñìÿðîòíàãà ëîæà, ÿê ðàäçÿöü çëàìûñíà âîðæû, ñâàéãî ïàêàÿííÿ. Àëå öÿïåð, àäêëàäó íå ÷ûíÿ÷û, êàéñÿ ðàçæàëåíûì ñýðöàì ³ àáìûâàé ñëÿçàì³ ãðàõ³ ñâàå, ³ ðàññûïàé ì³ëàñö³íàì³ — ïàêóëü öÿáå íå ïàêë³÷óöü àí¸ëû íà Áîæû ñóä. Íàì êàæóöü ïàäçå³ âÿêî¢ ñòàðàæûòíûõ, ÿê ïåðàä ñàìûì ïàòîïàì ëþäç³ ï³ë³ ³ åë³, ñêàêàë³, ³ãðàë³, öåøûë³ñÿ ³ àõâîòó äà ¢öåõà¢ ñàáå äàäàâàë³, àëå íå÷àêàíà âÿë³êàé âàäîþ ïàòîïó çìûòû áûë³ ç àáë³÷÷à çÿìë³; ãýòàêñàìà ÷ûí³ë³ñÿ ³ ¢ Ñàäîìå ïàäîáíûÿ ñïðàâû, ³ ãðýõ ðàçðàñòà¢ñÿ áåñïàêàðàííà ³ çâû÷êàé ëþäñêîþ ðàá³¢ñÿ, àëå çíÿíàöêó

Àëåñü Ðàçàíà¢

ñÿðí³ñòûì àãí¸ì ç íÿá¸ñà¢ áûë³ ñïàïÿë¸íû íÿ÷ûñòûÿ ãðàõàòâîðöû. Òàêñàìà áûë³ ïàêàðàíû òðîå êíÿç¸¢ ãàáðàéñê³õ: Äàôîí, Àâ³ðîí ³ Êàðýé; ÿíû íå ÷àêàë³ ñìåðö³, àëå ðàññåëàñÿ ðàïòàì ïàä ³ì³ çÿìëÿ ³ æûâûì³ ³õ ïàãëûíóëà ïåêëà. Òàêñàìà Åë³çàâåëü-öàðûöà äóìàëà íå ïðà ñìåðöü, à ïðà ÷àðû ³ ïðà çàë¸òû, àäíàê ì³íó¢ äçåíü — ³ ç’åë³ ÿå ñàáàê³. I áàãàöåþ áûëî íàïÿðýäàäí³ ñêàçàíà, øòî ¢íà÷û âûðâóöü äóøó ç ÿãî öåëà àí¸ëû ñìåðö³, à ¢ñ³ì, øòî ¸í íàçàïàñ³¢, áóäçå âàëîäàöü äðóã³. Êàë³ ãýòêàé ðàïòî¢íàþ ñìåðöþ ëþäç³, çãàäàíûÿ òóò, ïàì³ðàþöü, äûê ìû íå ïàâ³ííû âî÷û çàïëþø÷âàöü ³ äóìàöü, øòî ìû íå¢ì³ðó÷ûÿ, ³ àäêëàäàöü

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

ñâà¸ ïàêàÿííå äà çà¢òðà, äà ñòàðàñö³ ö³ äà ñìÿðîòíàãà ëîæà, ÿê âóø÷àöü íàì àøóêàíöû-âîðæû. Ïàâ³íåí, àäíàê, õðûñö³ÿí³í-âåðí³ê âåäàöü ³ ðàçóìåöü, øòî ç íåê³ì äðóã³ì ÷àëàâåêàì çäàðàåööà, òîå ìîæà çäàðûööà íåñïàäçå¢íà ³ ç ³ì ñàì³ì. Áî òàêîå ñëàáîå ³ íåòðûâàëàå íàøà öåëà, øòî ÷àñàì õîï³öü àäíþòêàé çàðàçíàé êðîïë³, ÿêàÿ ç ïàâåòðà ¢ïàäçå íåçà¢âàæíà, êàá ñìåðöü ÷àëàâåêó ïðûíåñö³. Î ñóìÿòë³âû ³ õàïàòë³âû ñïàäàðó, õ³áà íå ãðàõàì³ òû êîðì³øñÿ? Í³áû êàìåíü, øòî êîö³ööà øïàðêà ç ãàðû, ìû òàê³ì æà øïàðê³ì íÿñïûííûì áåãàì áÿæûì äà ñìåðö³. ² øòî íå áà÷íà íàì íà ñàáå, òîå äîáðà â³äàöü íà ñóðîäç³÷àõ íàøûõ: ó÷îðà ÿø÷ý ðàçìà¢ëÿë³ ç íàì³,

à ñ¸ííÿ ëÿæàöü ó ö¸ìíàé òðóíå ìà¢êë³âà. Íÿõàé æà ³ì äàïàìîæà öÿïåð ³õí³ ãîíàð — ¸í áû¢ âÿë³ê³; íÿõàé æà öÿïåð ïàñïðûÿå ³ì ³õíÿÿ ñëàâà — ÿíà ëóíàëà âûñîêà; íÿõàé ³ì öÿïåð ïàñëóæûöü ðàñêîøà, øòî ³õ àêðóæàëà,— ÿíà áûëà àäìûñëîâàé; íÿõàé ³õ öÿïåð íàêîðìÿöü ëàñóíê³-ë³çóíê³; íÿõàé íàïîÿöü íàïî³ ñàëîäê³ÿ; õàé àçäîáÿöü óáîðû ñâÿòë³ñòûÿ ³ íàäóõìÿíÿöü ïàõîø÷û!..

çàðàçíûì òëåíàì, ãí³ëîþ çÿìë¸þ. Òàê³ âîñü êàíåö ãðýøíàãà ÷àëàâåêà: óñ¸ àáÿöàë³ ÿìó ãðàõ³, à ¢ñ¸ ¢ ÿãî ¢ðýøöå çàáðàë³. Òàìó, àäêëàäó íå ÷ûíÿ÷û, ëþäç³, î ëþäç³, ïàêàéöåñÿ ø÷ûðà ¢æî ñ¸ííÿ, ñëÿçàì³ ¢æî ñ¸ííÿ àáìûéöå óñå ñâàå, âàðòûÿ æàëþ, ñïðàâû: âû çíåâàæàë³ Áîæóþ âåë³÷ ñâà³ì³ ãðàõàì³ — ³ ïåðø ÷ûì íà Áîæû ñóä ïàêë³÷àöåñÿ, ïåðø ÷ûì áóäóöü ïàë³÷àíû âàøû ãðàõ³, ïàë³÷ûöå ³õ ñàì³!..

Íÿìû, ñòðàõîòíû, ³ òû íå¢çàáàâå ëÿæàø ó ö¸ìíóþ ÿìó — ñìÿðäçåöü ³ åæàé áûöü ÷àðâÿêàì í³ê÷ýìíûì. Òàìó äàðìà ãàíàðûøñÿ ³ õâàë³øñÿ ñâà³ì öàðñòâàì, ñâà³ì áàãàööåì, ñâà¸é ïðûãàæîñöþ ³ ìîöàé, ñàì — êóôàð íå÷ûñö³í³, ñàì — êîðàá ãí³ëå÷û, ñàì — ãëÿê ñìóðîäó. Ê³ì ¸ñöü òû íà ñïðàâå ñàìîé, òûì óðýøöå ³ àïûíàåøñÿ: íåäàðý÷íàé ³ íå ïàòðýáíàé í³êîìó ðý÷÷ó,

Âåäàþ, øòî çàñìóö³¢ äóøû ³ ñýðöû âàøû êàçàííåì ñâà³ì àá ñòðàøíûõ ³ æàëàñíûõ ç’ÿâàõ ñìåðö³. I õîöü ÿíî ñòðàøûöü ³ çàñìó÷àå, àëå ïðûâîäç³öü õóòêà äà ïàêàÿííÿ ïðà¢äç³âàãà ìíîã³õ ëþäçåé, íå ïàçáà¢ëåíûõ ïðà¢äû, ³ àä ïÿêåëüíûõ ïàêóòà¢ ³õ âûáà¢ëÿå. Íàëåæûöü ìíå çàðàç óöåøûöü âàøó çàïëàêàíóþ äóøó ðàñêàçàì ïðà òîå,

Àëåñü Ðàçàíà¢

ÿê àäûõîäç³öü ç ãýòàãà ñâåòó ïðàâåäíû ÷àëàâåê. Âåäàéöå, ç ãýòàãà ñâåòó — ç þäîë³ ñë¸çíàé, ç âÿçí³öû ö¸ìíàé, ç ñÿë³áû íÿïðà¢äû, ç áÿðëîã³ ðàçáîéí³êà¢, ç äîìó ãðàõî¢ — ¸í ç âÿñ¸ëàé äóøîé àäûõîäç³öü. ¨í ðàäóåööà, øòî çàñòàåööà íàðýøöå ççàäó íÿâîëÿ Åã³ïòó — êðà³íû, ÿêàÿ ç ãðàõàì³ ñõà¢ðóñàâàëàñÿ, ³ øòî ¢âàõîäç³öü ó êðàé çàïàâåòíû — ó íÿáåñíû Åðóñàë³ì, ó ñâàþ àäíîéäçåíóþ Àé÷ûíó. Íå ñìóòàê ³ íå æàëîáà ïðàâåäí³êà ïðàâîäçÿöü, à àáäûìàå ðàäàñöü, êàë³ ¸í âûõîäç³öü ç öÿìí³öû, ãðàõàì³ íàñåëåíàé ³ ï³ëüíàâàíàé çëàìûñíûì³ äóõàì³, ³ ¢âàõîäç³öü ñöÿæûíàé íÿáåñíàþ ¢ íÿáåñíû Åðóñàë³ì; êàë³ ¸í ïðûõîäç³öü äà ïåðøà³ñíàé, íàï³ñàíàé íà íÿá¸ñàõ, öàðêâû ñàáîðíàé ³ òàì ñóñòðàêàå

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

ìíîñòâà àí¸ëà¢ Áîæûõ, ñâÿòûõ ³ ïðàâåäíûõ äóõà¢: òàì áóäçå ó ðàäàñö³ âå÷íàé ç ³ì³ ïðàâåäí³ê áûòíàâàöü. Äûê âîñü, êàë³ âåê ÷àëàâåêà, àäìåðàíû Áîãàì Òâîðöàì, êàí÷àåööà, à ÷àëàâåê òðûìà¢ñÿ ¢ æûöö³ õðûñö³ÿíñêàé ïðà¢äç³âàé âåðû ³ íå ÷ûí³¢ í³÷îãà, øòî Áîæûÿ çàïàâåäç³ çàáàðàíÿþöü, òàäû äà ÿãî ïðûõîäçÿöü àí¸ëû, ñâÿòûÿ ³ ñâåòëûÿ, ³ ÿê áà÷ûø ç àáë³÷÷àì âÿñ¸ëûì ë¸ãêà ç ÿãîíàãà öåëà âûìàþöü ÿãî ñâÿòóþ äóøó. I, ïý¢íà æ, óñöåøàíû ïðàâåäí³ê äóæà ç ïðûõîäó àí¸ëà¢ ³ ç ³õí³õ ïàâîäç³íà¢ ø÷àñíûõ. ßíû æ, óçÿ¢øû, äóøó ÿãî, øòî íå ìàå öÿìíîòû ãðàõó, ³ìêíóöü ÿå ¢âûøûíþ, äà òðîíà òðîõ³ïàñòàñíàãà Áîñòâà ³ ïàêëàíÿþööà ðàçàì ç ¸þ Òâîðöó ñâàéìó, à ¸í áàãàñëà¢ëÿå äóøó ïðàâåäíóþ áàãàñëàâåííåì ñâà³ì óñÿâûøí³ì âå÷íûì ³ êàæà âåñö³ ÿå ó ïðàâåäíû çáîð.

Àí¸ëû áÿðóöü ³ àäâîäçÿöü ÿå òàäû, ðàäóþ÷ûñÿ, ó ìåñöà ñïàêîþ ³ ñâåòëûí³. I òàì ñóñòðàêàþöü ÿå äðóã³ÿ ñâÿòûÿ àí¸ëû ³ ïàòðûÿðõ³ â³òàþöü, ³ ïàöàëóíêàì ëþáîâ³ ñâÿòîé öàëóþöü, ðàäóþ÷ûñÿ ÿå ïðûõîäó ³ ïåðàìîçå íàä çâàáàì³ ãýòàãà ñâåòó ³ õ³òðàñöþ âîðæàâàé. I æûâå ó ñâåòëàé ñÿë³áå äóøà ïðàâåäí³êà äà äðóãîãà ïðûéñöÿ ²ñóñà Õðûñòà, Ãîñïàäà íàøàãà, ç êàí÷àòêîâûì ñóäîì âûçíà÷àëüíûì, ÿê³ì áóäóöü ñóäç³ööà ëþäç³. À êàë³ á òóò àçâà¢ñÿ ÿê³ ìàëàâåðí³ê ç íÿçãîäàþ ³ ñêàçà¢: äçå ãýòà ï³ñàíà, êàá àí¸ëû ëþäñêóþ äóøó ³ìêíóë³ ç çÿìë³ ¢ íÿá¸ñû, ³ õòî ãýòà áà÷û¢,— ÿ àäêàæó: òîé ãýòà áà÷û¢, ïåðàä ÷û³ì³ âà÷àì³ ÿê íà äàëîí³ óñ¸ ñòâàðýííå — óñ¸â³äóø÷û Ñûí Áîæû áà÷û¢.

I ïðàç ßãî ìû òàêñàìà áà÷ûì, ÿê óçÿë³ ³ ïàíåñë³ àí¸ëû ¢ íÿá¸ñû Ëàçàðàâó äóøó, à äóøó ãðýøíàãà áàãàöåÿ ïàíåñë³ ä’ÿáëû ó ñóòàðýíí³ ïàäçåìíûÿ — ó ïåêëà. Ñàì Áîã çàñâåä÷û¢ ³ ïàêàçà¢ íàì, ÿê³ ñòðàøíû êàíåö ðûõòóå ãðýøí³ê ñàáå ³ ÿê³ — íå ñòðàøíû, à ðàäàñíû — óãàòàâàíû ïðàâåäí³êó. Ïàâ³ííû óñå õðûñö³ÿíå øóêàöü ³ ïðàãíóöü òàêîãà êàíöà. I ëàòâà ìîãóöü ÿãî äàñÿãíóöü ïðàç ïðà¢äç³âàå ïàêàÿííå ³ ïðàç òàåìñòâû ñâÿòûÿ Öåëà Õðûñòîâàãà ³ Êðûâ³ ³ àëåÿïàìàçàííÿ, áî ñâÿòûÿ ãýòûÿ ç’ÿâû íÿ÷ûñö³êà¢ àäãàíÿþöü àä ÷àëàâå÷àé äóøû ó ÷àñ³íó ñìåðö³. Íàëåæûöü âåäàöü ÿø÷ý âàì, øòî ðàçàì ç öåëàì

Àëåñü Ðàçàíà¢

íå ïàì³ðàå, ó àäðîçíåííå àä æûâ¸ëüíàé, äóøà ÷àëàâå÷àÿ, à æûâå, áóäó÷û âîáðàçàì Áîæûì, æûöö¸ì áÿñêîíöûì. Äâàÿêàå — áà÷ûì — æûöö¸ ëþäñêîå, äâàÿêàÿ — áà÷ûì — ëþäñêàÿ ñìåðöü: àäíîþ äàðîãàé ïðàâåäí³ê àäûõîäç³öü, äðóãîþ — ãðýøí³ê, àäç³í — ó âå÷íóþ ðàäàñöü, äðóã³ — ó ïàêóòó. Äóìàé ïðà ³õí³ÿ äîë³ ÷àñöåé, ÷àëàâå÷à, ³ ¢ ïàìÿö³ ìîöíà, øòî ÷óåø öÿïåð, òðûìàé — áî ¢ ÷ûì ñìåðöü çàñòàíå, òûì Áîã ³ àñóäç³öü. 3 òðûìà âÿë³ê³ì³ çìåíàì³ ñìåðöü íàñòàå ³ íàñ ãýòûì³ çìåíàì³ ñòðàøûöü: ïà-ïåðøàå, ñòðàòàþ ðý÷à¢, ç ÿê³ì³ ìû çâûêë³ñÿ; ïà-äðóãîå, òîé íåâÿäîìàé êðà³íàé, äçå àïûíåööà áÿäà÷êà-äóøà; ³, ïà-òðýöÿå, íåñïàçíàíûì àáë³÷÷àì Áîãà, ÿê³ íàñ áóäçå ñóäç³öü. Äû àä ãýòàãà ñòðàõó

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

ÿ ìàþ òðàÿê³ÿ ëåê³, òðàÿêóþ äàïàìîãó. Ïà-ïåðøàå, âåäàé ³ ïàìÿòàé, ÷àëàâå÷à, øòî òû ï³ë³ãðûì-âàíäðî¢í³ê íà ãýòûì ñâåöå ³ òóò ó äîìå ÷óæûì æûâåø. ßê ñêàçà¢ àïîñòàë, íå ìàåì òóò ãîðàäà, àëå ìóñ³ì áóäó÷û ãîðàä øóêàöü. À íà ãýòûì ñâåöå ìû í³áû ¢ êàð÷ìå, ³ ãíÿ¢ë³âû ó ¸é ãàñïàäàð ãàñïàäàðûöü — ñìåðöü. ßø÷ý íå ïàñïåë³ ìû òóò íàáûööà, à ¢æî ãàñïàäàð ïàòðàáóå ïëàòû àä íàñ ³, í³áû ðàçáîéí³ê, óñ¸ äàðàãîå ³ ãîæàå, øòî ìû ìåë³, ó íàñ àäá³ðàå ãâàëòàì ³, ãîëûõ, âûï³õâàå ïðý÷. Ïà-äðóãîå, ïðûâîäçü íà ðîçóì ñëîâû àïîñòàëà, øòî ñêàçà¢: êàë³ ãë³íÿíàÿ õàòà íàøàãà öåëà ðàçáóðûööà, ìàåì ó íåáå ïàëàö íåçðà¢íàíû, ÿê³ íå ëþäñêîþ ðóêîþ, à Áîñêàþ çáóäàâàíû.

Äûê ïàñïÿøàéñÿ, ëþáû ìîé ÷àëàâå÷à, õóò÷ýé äà ÿãî, à íå áà¢ñÿ ¢ çàêóòêó ñìóðîäë³âûì, äçå çâ³âàåø ãíÿçäî ñâàéãî áûòó, ìàðíà ñïðàáóþ÷û íà çÿìë³, à íå ¢ íåáå, çàéìåöü óöåõó. Ïà-òðýöÿå, çàðàáëÿé òóò, ó öÿïåðàøí³ì ãýòûì âåêó, íÿáåñíóþ ëàñêó Áîãà, à ¸í òàáå çà¢òðà, ó áóäó÷ûì âåêó, çàïëàö³öü ø÷îäðà. Íàì íåäàðý÷û áàÿööà ñìåðö³, áîéñÿ àäíî ãðàõó, ÿê³ ïàñûëàå àääàíöà¢ ñâà³õ íà ïàêóòû ¢ ïåêëà; à ïðàâåäíàìó ÷àëàâåêó íå ñòðàøíàÿ ñìåðöü; ïðàç ÿå, í³áû ïðàç áðàìó, ìû ïåðàõîäç³ì

àä íåòðûâàëûõ ÷àñîâûõ ðý÷à¢ äà âå÷íûõ ³ ¢ íå¢ì³ðó÷àñöü ñàìó. Äûê âåäàéöå ³ ïàìÿòàéöå, øòî ñìåðöü âûâîäç³öü íàñ ç öåìðàäç³ äà ñâÿòëà ² ¢âîäç³öü ç çÿìë³ ¢ íÿá¸ñû — êàá âå÷íà òû æû¢ ç Áîãàì Òâîðöàì ñâà³ì ³ ñëàâó öàðñòâà ÿãîíàãà áà÷û¢ ÿñíà. Ñïàäîá³ ¢ñ³õ íàñ, ñâà³õ âåðí³êà¢, Õðûñöå Áîæà, íÿáåñíàãà öàðñòâà òâàéãî, êàá ó ³ì ³ ìû ¢ñëà¢ëÿë³ öÿáå, àäç³íàãà ¢ Áîñòâå ç Áîãàì Àéöîì ³ Áîãàì Äóõàì Ñâÿòûì,— öÿïåð, ³ çà¢æäû, ³ íà âåê³ âÿêî¢. Àì³í.

Àëåñü Ðàçàíà¢

Ìÿëåö³é Ñìàòðûöê³ (1577—1633)

Òðýíàñ, àëüáî ïëà÷ ñâÿòîé óñõîäíÿé öàðêâû

Ãîðà ìíå, áåäíàé, áÿäà — ãàðîòíàé! 3 óñ³õ áàêî¢ ÿ àáðàáàâàíà, ç óñ³õ óëàäàííÿ¢ ñâà³õ àáàáðàíà, ç óñ³õ óáðàííÿ¢ ñâà³õ àáàäðàíà íà ãàíüáàâàííå ñâåòó! Àïàíàâàëà ìÿíå íàâàëà çëûáåäà¢ íåâûìî¢íûõ! Ðóê³ ìàå ¢ âÿðûãàõ, ÿðìî íà øû³, ó ïóòàõ íîã³, ëàíöóã íà ÷àðýñëàõ, ìå÷ ïàâàðîòíàâîñòðû íàä ãàëàâîþ, âàäà ãëûáîêàÿ ïàä íàãàì³, íÿ¢ãàñíû àãîíü àáàïàë, êðûê³ ³ ñêàðã³ íàâîêàë, ñòðàõ ³ ñïàëîõ íà¢êðóãà,

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

³ ïåðàñëåäû — óñþäû. Áÿäà ¢ ãàðàäàõ, ãîðà ¢ â¸ñêàõ, ãîðà ¢ äóáðîâàõ, áÿäà ¢ ïàëÿõ, ãîðà ¢ ãàðàõ ³ ¢ çÿìíûõ àòâîðàõ, áÿäà íà ñöåæêàõ ³ íà øëÿõàõ!.. Ö³ çíîéäçåööà ìåñöà, äçå á ïàíàâàëà áÿñïåêà, ö³ âûøóêàåööà ïðûòóëàê, äçå á ãàñïàäàðû¢ ñïàêîé?! Ó ðàíàõ ³ ¢ âåðàäçå äçåíü áðûäçå, öÿãíåööà íî÷ âà ¢çäûõàííÿõ ³ ñòîãíàõ. Ñêâàðíàå ëåòà ìîðûöü ìÿíå äà ìëîñö³, äàéìàå ìÿíå äà ñìåðö³ ìàðîçë³âàÿ ç³ìà. Áûëà ÿ ïðûãîæàé, à ñòàëà ¢áîãàé, áûëà êàðàëåâàé,

Áàëüçàì öóäàäçåéíû — ìà¸ ³ìÿ, êðûí³öà æûâîå âàäû — íàéìåííå!..

ÿêóþ êàõà¢ óâåñü ñâåò, à öÿïåð ìÿíå àäíî òîëüê³ ïàãàðäà êàõàå, ìÿíå àäíî òîëüê³ ñìóòàê öàëóå. Óñå, õòî æûâû,— æûõàðû çÿìë³, íàðîäû ³ ëþäç³, íàáë³çüöåñÿ äà ìÿíå, ïàñëóõàéöå, øòî ÿ êàæó, ñïàçíàéöå, ÿêîþ áûëà ðàíåé, ³ ïàáà÷öå, ÿêîé öÿïåð ñòàëà! Öÿïåð ÿ ïàñìåøûø÷à ñâåòó, à ïåðàä ãýòûì áûëà ¢ çäç³âàâàííå ëþäçÿì, áûëà ¢ çàõàïëåííå àí¸ëàì. Áûëà ÿ àçäîáëåíà, ÿê í³õòî, áûëà ïàãëÿäíàé ³ ì³ëàé, áûëà, ÿê çîðêà íà ¢ñõîäçå, ñâÿòë³ñòàé, áûëà, ÿê ìåñÿö àïî¢íà÷û, ç³õàòë³ñòàé, áûëà, ÿê ñîíöà àïî¢äí³, äç³âîñíàé. Äà÷êà àäç³íàÿ ¢ ìàö³ — áûëà àáðàíí³öàþ àäç³íàé, áûëà ãàëóáêàé íÿâ³ííàé, áåç ïëÿì³íê³ ³ çàãàíû.

100

Êàë³ ìÿíå ¢áà÷ûë³ äî÷ê³ Ñ³¸íó, òî ïðàäðàêàë³, øòî áóäó ñàìàé ø÷àñë³âàþ êàðàëåâàé. Âîñü æà, ÷ûì áû¢ ñïàì³æ óñ³õ ãàðàäî¢ ãàáðàéñê³õ Åðóñàë³ì, òûì ÿ áûëà ñïàì³æ âàáíûõ ñ³¸íñê³õ äà÷îê, ³ ÿêîé áûëà ñÿðîä öåðíÿ¢ ë³ëåÿ, áûëà ÿ òàêîé ñÿðîä àñòàòí³õ íÿâ³íí³ö. Çà ãýòó ìàþ ïðûãàæîñöü êàðîëü, çà ¢ñ³õ ÷àëàâå÷ûõ ñûíî¢ ïðûãàæýéøû, ìÿíå ïàæàäà¢, ïàêàõà¢øû ìÿíå, ³ âå÷íûì ñÿìåéíûì øëþáàì ç’ÿäíà¢ ç ñàáîþ. Äçÿöåé íàðàäç³ëà ³ ¢çãàäàâàëà, àëå ÿíû

Àëåñü Ðàçàíà¢

ñöÿãíóë³ ç ïëÿ÷ýé ìà³õ øàòû, ñàäðàë³ ç ãðóäçåé óáîðû, à ç ãàëàâû — àçäîáó ³ ãîëóþ âûïõíóë³ ç äîìó íà âóë³öû êï³íà¢, ïëÿöû ãëóìëåííÿ, à ñàì³ ïà¢ñòàë³ íàâîääàëü. ßê àá íÿáîæ÷ûöû, àá ñâà¸é áÿçäîëüíàé äóøû ñìóòêóþ ³ äóìàþ áåçóïûííà àá çãóáå. Î, âû, øòî ìÿíå àáñòóïàåöå, øòî íà ìÿíå ãëåäçÿöå ¢ çäç³¢ëåíí³, ïàñëóõàéöå ³ ðàçâàæöå, ö³ ¸ñöü äçå ÿø÷ý æàëîáà ãëûáåéøàÿ, ÷ûì ìàÿ, ö³ ¸ñöü äçå ÿø÷ý ìàðêîòà õìàðíåéøàÿ, ÷ûì ìàÿ, ³ áîëå÷, áàëåñíåéøàÿ çà ìàþ?!. Î òàê, äçÿöåé íàðàäç³ëà ³ ¢çãàäàâàëà, àäíàê ÿíû ÿê áà÷ àä ìÿíå àäðàêë³ñÿ ³ ñòàë³ ïðû÷ûíàé ìàéãî çìàðíåííÿ,

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

ã³áåííÿ ìàéãî... Íÿäà¢íà ÿø÷ý ãàñïàäûíÿ êðà¸¢, äçå ¢çûõîäç³öü ñîíöà ³ äçå çàõîäç³öü, ïî¢äíÿ ³ ïî¢íà÷û, ÿ öÿïåð íÿ¢öåøí³öàé-óäàâîé ó ñàìîöå ñÿäæó, ³ ïà ø÷îêàõ ñë¸çû, ÿê ñòðóìÿí³ ðà÷íûÿ, öÿêóöü óäçåíü ³ ¢íà÷û. I í³êîãà íÿìà, õòî á ìÿíå ñóöåøû¢: óñå àäñòóï³ë³ñÿ àä ìÿíå, óñå ïàãàðäæàþöü ìíîþ. ×óæûì³ çðàá³ë³ñÿ ñâàÿê³, ïðûÿöåë³ çâàðàæíåë³, íó à ñûíû, óçÿ¢øû ¢ âóæà÷àãà ïëåìÿ çäàòíàñöü, äæàëÿöü ìÿíå çà¢çÿòà àòðóòíûì³ äæàëàì³. Ñëóõàéöå, ëþäç³, óñå, õòî æûâå íà çÿìë³ ³ õòî çäîëüíû ïà÷óöü, ìàþ æàëàñë³âóþ àïîâåñöü!..

101

ïàìÿöü àá ¸é ç êàðýííåì ç çÿìë³!..» Çà ìàþ ëþáî¢ ìíå ðûõòóþöü çãóáó, çà ìàþ äàáðàòó ìíå äçÿ÷àöü çíÿâàãàé ³ çà ïÿø÷îòó ìàþ íÿíàâ³ñöþ ïëàöÿöü. Çàáðà¢øû êàøòî¢íûÿ ìàå øàòû, ïàê³íóë³ ìíå ñòðóõëåëûÿ ëàõìàíû ³ çðàá³ë³ ç ìÿíå æàáðà÷êó — ñâåòó íà àáãàâîðû, ìíå íà ïàêóòû.

Çâàá³¢øûñÿ, ñûíû ³ äî÷ê³ ìàå äà òîé, øòî ³ì³ íå ìó÷ûëàñÿ, ïàäàë³ñÿ, êàá àä ÿå íàñûö³ööà òëóñòàñöþ ¢äîñòàëü. Ìàå ñâÿòàðû çì³çàðíåë³, ìàå êðàñàìî¢öû, íå õî÷ó÷û ðàçóìåöü, øòî ãàâîðêà ³äçå àá äóøû, çíÿìåë³, ñòàðöû ìàå çäóðíåë³, õëîïöû ìàå çäç³÷ýë³, äçÿ¢÷àòû ìàå óê³íóë³ñÿ ¢ ðàñïóñòó. I ¢ñå ÿê àäç³í íà ìàþ äóøó, Áîãà çàáû¢øû ³ çàíÿäáà¢øû Áîæóþ ïðà¢äó, óç’åë³ñÿ ¢ çëîñö³. Ðàçÿâ³ë³ ïàø÷û ñâàå íà ìÿíå ³, çóáàì³ ñêðûãî÷ó÷û, êàæóöü: «Âîñü ³ ïðûéøî¢ òîé äçåíü, ÿêîãà ìû ãýòàê ÷àêàë³, ïîéäçåì ³ çí³ø÷ûì ÿå, ³ âûðâåì

102

Áÿäà ìíå, çãàëåëàé!.. Ãîðà ìíå, ïàãàðäæàíàé!.. Öÿæýå æûöö¸ ìà¸, áûööàì êàìåíü, ÿê äûì, ðàñòàþöü ìàå äí³, ³ ì³íàþöü ãàäû ìàå âà ¢çäûõàííÿõ. Àä áåçóïûííûõ ñë¸çà¢ ñòóï³ëàñÿ ï³ëüíàñöü ìà³õ âà÷ýé, ñ÷à¢ðýëà íóòðî ìà¸ àä íóäîòû, àä ãîðêàãà ïëà÷ó, ÿê ñêâàðê³, ññîõë³ñÿ ìàå êîñö³, çâÿëà,

Àëåñü Ðàçàíà¢

ÿê ñêîøàíàÿ òðàâà, ìà¸ ñýðöà, ³ ñêóðà çìàðø÷ûí³ëàñÿ, ÿê ïàïåðà. Àø÷ýðûë³ íà ìÿíå äðàïåæíûÿ ïàø÷û ³ âîëþ äàë³ çëàñë³âûì, çëàìûñíûì ñëîâàì. Ïàáðàë³ ñÿêåðû ó ðóê³ ñâàå ³ øóêàþöü äóøû ìà¸é — ïàíàêàïàíû óñþäû ÿìû, íàïíóòû ç óñ³õ áàêî¢ ñåòê³ ³ àäóñþëü ö³êóþöü àòðóòíûÿ äæàëû. Âîñü òóò — êðûâàæýðë³âûÿ âà¢ê³, âóíü òàì — ðûêë³âûÿ ëüâû, ç òàãî áîêó — æàõë³âûÿ öìîê³, à ç ãýòàãà — ëþòûÿ âàñ³ë³ñê³. Ãëÿäæó — ³ íå ¢ãëåäæó, øóêàþ — ³ íå çíàõîäæó, êóäû ñê³ðàâàöü ñâàå êðîê³, äçå ïðûòóë³öü ãàëàâó, ó êàãî ïðàñ³öü àáàðîíû.

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

Óçâàæöå, íÿá¸ñû, ïàêóòó ìàþ, çÿìëÿ, çìåðàé ìîé æàëü: õ³áà ãýòàêàå ìàã÷ûìà — êàá äçåö³, ÿê³õ íàðàäç³ëà ³ ¢çãàäàâàëà, çðàá³ë³ñÿ íå ìà³ì³?! 3 àäíûì áûëà ÿ çàðó÷àíà, çà àäíàãî àääàäçåíà çàìóæ, àä àäíàãî çàöÿæàðàëà, ó àäíûì ëîíå íàñ³ëà, àäíûì ìàëàêîì êàðì³ëà, àäíàê, äçåö³ ìàå ÷óæûì çâû÷àÿì ïàïðûñÿãàë³. Íÿìà í³êîãà, õòî ñòà¢ áû íàñòóïí³êàì áàöüê³, í³êîãà íÿìà, õòî ³øî¢ áû óñëåä çà ìàö³. Íààäâàðîò, ñà çëà÷ûíöà¢ ³ âûðàäêà¢ óçÿë³ ïðûêëàä ³ ÿçûê³ íà áàöüêî¢ íàâàñòðûë³. Íàâóêàþ áàöüêàâàé ïàãàðäæàþöü, ìàò÷ûíà äáàííå

103

ãàíüáóþöü, áàöüêó íÿñëàâÿöü, à ìàö³ äàâîäçÿöü äà ñë¸çà¢. Ìíîãà áûëî ³õ ó íàñ, ³ ðàïòàì óñå àäïàë³, çðàá³ë³ñÿ ðàïòàì óñå íå ñâà³ì³. Ç âÿë³êàãà ìíîñòâà í³êîãà íå çàñòàëîñÿ, õòî á ó äàáðû ¢òðûìà¢ñÿ, õòî á ó äàáðû ¢ìàöàâà¢ñÿ. Ìåëà äçÿöåé — ³ âîñü æà öÿïåð íå ìàþ. Ãîðà ìíå — áåñïàòîìíàé, áÿäà — íÿïëîäíàé, áî, ÿê ó Çàêîíå âûñíî¢âàåööà: «Ïðàêëÿòû êîæíû, õòî íå ïàê³íå ïàòîìñòâà ¢ ²çðà³ë³...» À íàêîëüê³ ãîðøàÿ êàðà, öÿæýéøû ãðýõ — ïàê³íóöü íà ñâåöå òàê³õ íàø÷àäêà¢, ÿê³ÿ ñàìîõàöü äà çâû÷àÿ¢ çëûõ ïðûø÷àï³ë³ñÿ ³ íå õî÷óöü áà÷ûöü, øòî áàöüêó ñîðàì,

104

à ìàö³ ãîðà ç-çà ³õ. Íå ÷óþöü ñëîâà Çàêîíó, ÿêîå êàæà: «Æûöü áóäçåöå, êàë³ áóäóöü ëþäç³, áà÷à÷û äîáðûÿ âàøû ñïðàâû, õâàë³öü âàøàãà áàöüêó». Ñûí ìóäðû ³ ïàñëóõìÿíû — áàöüêó ïàøàíà, à ¢ïàðòû ³ íåðàçóìíû ó ãàíüáó óâîäç³öü ìàö³. Êîëüê³ ðàçî¢ çà ñâà¸ æûöö¸ çâåäàëà àä ñûíî¢ ñâà³õ ðîçíûõ êðû¢äà¢, êîëüê³ ðàçî¢ àä ñâà³õ äà÷îê çàçíàëà ïåðàä Çàêîíàì çíÿâàã³ ¢ñÿêàé, àäíàê ó ïàðà¢íàíí³ ç ãàðîþ öÿïåðàøíÿé êðû¢äû ãýòà ïÿñ÷ûíê³, ³ ¢ ïàðà¢íàíí³ ç ìîðàì çíÿâàã³ öÿïåðàøíÿé ãýòà êðîïë³ ðàñû. I ¢ñ¸ ç-çà òàãî, øòî, ïà÷à¢øû æûöü ïà çàêîíå ãðàõó, çàñëàí³ë³ ñýðöà ñâà¸ ãëóõîþ çàñëîíàþ

Àëåñü Ðàçàíà¢

³ ïåðàñòàë³ ç âîëÿþ Áîæàé ë³÷ûööà ³ ðàçóìåöü, øòî ÿíà êàæà, ³ ñïðà¢äæâàöü, øòî ÿíà âûçíà÷àå. Öÿïåð, êàë³ ÿ ñàìà äà ³õ íàáë³ç³ëàñÿ ç ëþáî¢þ, øòî àäñëàí³ëà á ç ³õíÿãà ñýðöà çàñëîíó, êàë³ á ÿíû ãýòàãà çàõàöåë³, ³ íà ñÿáå óñêëàëà ³õí³ÿ â³íû, ³ ïåðàä Áîãàì-Àéöîì çà ³õ çàñòóï³ëàñÿ, ³õ ñàáðàëà, à÷ûñö³ëà, àïðà¢äàëà ³ àñâÿö³ëà — ìàþ ïàãàðäó ¢ àääçÿêó, âà ¢çíàãàðîäó ïîìñòó. /

Øòî çàñòàåööà àá ãýòûì äóìàöü ³ øòî êàçàöü? Ëåïåé áû ìíå íà¢ïðà¢äó ïàìåðö³ áûëî áåç íàø÷àäêà¢, ÷ûì áà÷ûöü ó äçåöÿõ, ÿê ÿìû, ïëÿìû, ÿê³ì³ ÿíû ãàíàðàööà, ÿê äàðàã³ì³ íàáûòêàì³, ³ íàïàêàç ³õ âûñòà¢ëÿþöü ñâåòó,

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

øòî ñàì ïàêàçà¢ ³ì ó ãýòûì âàðòûÿ ïðûêëàäû, ³ ÿê ìàãà òðûìàþööà ñâàéãî çìàíó. Øòî ñòàëàñÿ ç ³ì³? ßêóþ àáðàë³ ñàáå äàðîãó? Êóäû ñê³ðàâàë³ñÿ? Âûðàøûë³ ñïà¢íÿöü ëåïåé Âààëàâó âîëþ, ÷ûì Áîæóþ? Íàìåðûë³ñÿ ³ñö³ ëåïø ³äàëàâàé, ÷ûì ïðà¢äç³âàé àïîñòàëàâàé äàðîãàé? Çàñëîíû, àäõ³ëåíûÿ àä ñýðöà, çíî¢ óçÿë³, ïàëþá³ë³ íàíî¢ íÿïðà¢äó ³, ÷ûì äàëåé, òûì ãîðøûì ãðàõàì àääàþööà. Êàë³ ³õ êë³÷ó — íå ÷óþöü, êàë³ ³ì òëóìà÷ó — íå ðàçóìåþöü: àáðàíàå òîï÷óöü, ñâÿòîå áýñöÿöü ³ ñïðàâÿäë³âàå çíåâàæàþöü,— ïëàöÿöü, êîðàòêà êàæó÷û, çëîì çà äàáðî. Ó öíîöå òàêîé ñûíî¢ ó äîìå ñâà³ì ãàäàâàëà, ç ëàñêàé òàêîé ïåñòàâàëà

105

äçÿöåé ó àáäûìêàõ ñâà³õ, à ÿíû íóòðî ìà¸ çàðàç ãðûçóöü ³ çà¢çÿòà ïíóööà äàâåñö³ ìÿíå äà ñìåðö³. Í³êîë³ ÿíû íå áûë³ ïàä ñïðà¢öàì³ é àïåêóíàì³, í³êîë³ íå äáàë³, êàá ñïî¢í³âàöü àáàâÿçê³ ³ êàá çàãàäû âûêîíâàöü,— íå äç³¢íà: òàê çàöâÿðäçåëà ³õíÿå ñýðöà, øòî ïàç³ðàþöü, àëå íå áà÷àöü, øòî ñëóõàþöü, à íå ÷óþöü. Öÿïåð ïåðàä ³ì³ ñòà³öü ñàì ñïðà¢öà íàä ñïðà¢öàì³, ñàì àïÿêóí íàä àïåêóíàì³: ÷àêàå öÿðïë³âà, ãóêàå çû÷ë³âà, øóêàå ðóïë³âà ³ ïàäàå ðóêó äàïàìîã³; êàá ÷óë³ — ñëûõ àäòóëÿå, çðýíê³ — êàá áà÷ûë³ — ðàññâÿòëÿå. Àäíàê ³ ÿìó, çàöÿ¢øûñÿ ¢ íåïàñëóøýíñòâå ³ ¢ íåïàêîðë³âàñö³ çäç³ðâàíå¢øû, ïÿðý÷àöü:

106

âóøû ïàçàòûêà¢øû, âî÷û ïàçàìûêà¢øû, õàâàþööà àä ì³ëàñýðíàé óâàã³ ñâàéãî ¡ëàäàðà ³ ¢ ïðîðâû, àäêóëü âÿðòàííÿ íÿìà, óöÿêàþöü. Öÿæêà ìíå ç ãýòàé àãëóõëàé ãóðìîþ, ç ãýòûì àñëåïëûì ïëåìåì, ç ãýòûì âóæà÷ûì ðîäàì!.. I õòî íàðî¢í³ ñ¸ííÿ ïàäçåë³öü ñà ìíîé ìà¸ ãîðà, õòî ðàçàì ñà ìíîþ ñ¸ííÿ öÿæàð ìîé ïàäûìå, õòî ïëàêàöü ìíå äàïàìîæà?! Ñûíî¢ íàðàäç³ëà ³ ¢çãàäàâàëà, àëå ñûíû, àäðîêøûñÿ àä ìÿíå, íàöýë³ë³ íà ìÿíå àòðóòíûÿ äæàëû ñâà³õ ÿçûêî¢. Ñïà÷àòêó ÿíû íå õàöåë³ ñëóõàöü í³ ñëóãà¢, í³ ïàñëàíöî¢, àëå ¢ðýøöå Ïðûéøî¢ äà ³õ ñàì Ãàñïîäçü, ñàì íàâó÷àå ³ êë³÷à, êàá, àáöÿæàðàíûÿ ãðàõàì³, ó ³ì ñóöÿøýííå çíàéøë³, ó ³ì áûòíàâàë³.

Àëåñü Ðàçàíà¢

Êàãî æ ÿø÷ý ç áîëüøàé àõâîòàþ, ÿê íå ÿãî, ïàâ³ííû áûë³ ïàñëóõàööà, ³ õ³áà ¸ñöü ÿø÷ý íåé÷û ãîëàñ, ïðà¢äç³âåéøû çà Ãàñïîäí³?! I øòî æ àäêàçàë³ íà ãýòà ÿíû — âûðàäê³ ³ íåäàâÿðê³? ßíû ïàæàäàë³ ïàãíàööà ëåïåé çà êàçàíàì³ åã³ïåöê³ì³ ³ ÷àñíàêîì, ÷ûì çàñòàööà íà òîé âÿ÷ýðû, øòî ¢ãàòàâà¢ Ãàñïîäçü. Äçå öÿïåð òûÿ ÷àñû, êàë³ ÿ ïàêóòí³êà¢ íàðàäæàëà? Äçå öÿïåð òûÿ ãàäû, êàë³ ó äîìå ñâà³ì òóë³ëà ïðàâåäí³êà¢ ³ íàáîæíûõ? Äçå äàêòàðû, äçå àïîñòàëû, øòî áûë³ ñâåòà÷û ¢ñÿìó ñâåòó? Äçå ïàñëÿäî¢í³ê³ ³õ, êàìó áûëî á êðûâàäóøøà ÷óæîå? Äçå ïàñòûðû, âó÷ûöÿë³? Ó âàñ

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

ìàþöü ïàòðýáó âÿë³êóþ ñ¸ííÿ ìàå ñûíû. Âàñ óñëà¢ëÿþ, âàì³ öåøóñÿ ³ ãàíàðóñÿ, øòî âåðó ¢ ñâàéãî Àéöà íå ïàðóøûë³, øòî çà ìÿíå àõâÿðî¢âàë³ äóøû. Âû ðàñïàçíàë³, øòî ïàðàñöü ñàìà ïà ñàáå íå ìîæà äàâàöü óðàäæàþ, êàë³ íå áóäçå òðûìàööà â³ííàé ëàçû, ³, äà Àéöà ïðûø÷àï³¢øûñÿ, íåàäìåííà, àääàíà, ñòàðàííà òðûìàë³ñÿ ¢ ³ì. I í³ æûöö¸, í³ ñìåðöü, í³ àí¸ëû ³ í³ ïðàñòîëû, í³ ìå÷, í³ àãîíü, í³ ðý÷û öÿïåðàøí³õ äç¸í, í³ ðý÷û áóäó÷ûõ äç¸í, í³ âûñà÷ûí³, í³ ãëûáà÷ûí³, í³ ³íøûÿ ñ³ëû âàñ íå çìàãë³ àäëó÷ûöü àä ì³ëàñö³ Áîæàé...

107

Ìàþ ïàòðýáó ñ¸ííÿ ¢ ñûíàõ, ÿê³ÿ á, íå ãëåäçÿ÷û íà ³ì¸íû, íà çâàíí³ ³ íà ïàñàäû, òûõ, øòî áëþçíåðàöü íà Áîãà, êàðàë³, ÿê³ÿ á, çâÿðíó¢øû ñâîé òâàð ïàâàæíà äà ðîäíûõ ñâà³õ áðàòî¢, ðàøó÷à ³õí³ÿ êîòë³ø÷û, ³ì³ ñïëþãà¢ëåíûÿ, à÷ûø÷àë³... Ìàþ ïàòðýáó ñ¸ííÿ ¢ òàê³õ ñûíàõ, ãýòàê³ì äçåöÿì ðàäà, ÿê³ÿ á íå òîëüê³ çàìêíóë³ ðàñïóñíûÿ âóñíû áëþçíåðöàì, àëå ³ ñâà³õ — àä íàéâûøýéøûõ äà íàéí³æýéøûõ, àä àðõ³ðýÿ¢ äà ³ÿðýÿ¢ ðàçàì ç ëþäçüì³, øòî äàâåðàíû ³õíÿé óëàäçå, ÿê çàñëóãî¢âàå êîæíû,— ¢ø÷óâàë³, íà øëÿõ íàñòà¢ëÿë³ ³ äà æûööÿ âÿðòàë³. Àëå ö³ çäîëåþ äçå çíàéñö³ äçÿöåé òàê³õ ñ¸ííÿ?

108

Ö³ ³õ ç íåïðûòîìíàé çÿìë³ óçäûìó? Ö³ âàçüìó ³õ ç âåêàïîìíàãà íåáà? À ìî íàïàòêàþ ðàïòàì ³õ ó êðàÿõ àé÷ûííûõ? Øêàäà: íå ¢çäûìó, øêàäà: íå âàçüìó ³ ðàïòàì íå íàïàòêàþ. Í³êîãà í³äçå íÿìà, õòî á àäãóêíó¢ñÿ íà çîâû. Óñå àäõ³íóë³ñÿ àä ìÿíå, óñå íàñóï³ë³ñÿ íà ìÿíå — í³áûòà í³êîë³ ÿ ³ì³ íå ìó÷ûëàñÿ ³ íå õâàðýëà. Óñå ¢âàáðàë³ñÿ ¢ çáðîþ, óñå ïà¢ñòàë³, í³áû ÿ íàéïåðøû âîðàã, ³ õî÷óöü, ó øòî á òàì í³ ñòàëà, çâåñö³ ç ãýòàãà ñâåòó ìàþ äóøó. Íÿø÷àñíàÿ ìàö³, øòî ÿ çðàá³ëà òàêîãà, øòî ìóøó íÿçíîñíûÿ ïåðàñëåäû çíîñ³öü àä ðîäíûõ ñâà³õ ñûíî¢?! Øòî ÿ ¢÷ûí³ëà òàêîãà, øòî õîäç³öü ïà ïÿòàõ çà ìíîþ ñìåðöü,

Àëåñü Ðàçàíà¢

øòî ö³êóå çà ìíîé íåáÿñïåêà?!. Àäíû íÿäáàëüñòâàì ñâà³ì äàéìàþöü, äðóã³ÿ çëàñë³âàñöþ äàïÿêàþöü, àäíû ñâà¸é æîðñòêàñöþ ¢âîäçÿöü ó ðîñïà÷, äðóã³ÿ ñâà¸é ïðàãàâ³òàñöþ — ¢ ñìóòàê. Ïààä÷ûíÿë³ áåçäàí³ çëà ³ ïàáðàë³ ç ÿãîíûõ ðàäîâ³ø÷à¢ ãýòàê³ÿ çäàáûòê³.

óñ¸ ¢çâàæû¢øû ï³ëüíà, ïðûéøëà äà âûñíîâû: àäêóëü ó ìà³õ ñûíî¢ òàê øìàò óëàñö³âàñöÿ¢ êåïñê³õ, òàê ìíîãà çàãàíà¢ ïðûêðûõ?! I øòî ïàñëóæûëà ïðû÷ûíàé òàìó, øòî ¢ äçåöÿõ ïàñåÿëàñÿ ³ áåç ìåðû ¢çáóÿëà äà ìàö³ ñâà¸é íÿíàâ³ñöü?!.

ßø÷ý ³ ÿø÷ý ðàç óäóìàööà ¢ ãýòà ìóøó, ïåðø ÷ûì íàâåê³ ó ñêðóñå ñâà¸é äóøû Àëå ïàêîëüê³ àäðàêóñÿ àä ³õ; óñÿêàé ñïðàâû ïà÷àòàê — ³ ïåðø ÷ûì ñëîâà, ó ãîðû÷û ñâàéãî ñýðöà ³ ïàïÿðýäí³÷àå ðàçâàãà àääàì ³õ áàöüêî¢ñêàìó òàìó, øòî ¢÷ûí³ööà ìóñ³öü, ïàêàðàííþ, ÿ âûêàæó ¢ãîëàñ ÿø÷ý ðàç äà òûõ, óñ¸, øòî ëÿæûöü íà äóøû, øòî ïðûêëàä êàá íå áûöü ìàëîäøûì áðàòàì ïàäàþöü, ìíå ïðàäóçÿòàé ó ñìóòêó çâÿðíóñÿ ³ íåàáà÷ë³âàé ó æàëîáå. ³ ç ³ì³ ïàãóòàðó. Íàëåæûöü Ìîæà, ó ñïðàâå, òàêîé íÿïðîñòàé, óáà÷û¢øû âîáë³ê ìàö³, äçåéí³÷àöü íå ç ãàðà÷ê³, óñ¸ æ çàñàðîìåþööà, ðàøýíí³ ïðûìàöü ïàøêàäóþöü íå ñïåõàì. ÿå ïàêóòà¢, Çàãàäâàå ñïðàâÿäë³âàñöü âûòðóöü ç âà÷ýé ÿå ³ âûìàãàå áîëå÷, ñë¸çû, êàá ÿ, âà ¢ñ³ì ðàçàáðà¢øûñÿ äáàéíà, çìÿê÷û¢øû

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

109

ðàçâåå ïà ñâåöå, êàá íàâàò çíàêó íå çàñòàëîñÿ àä ìåñöà, äçå ÿíû áûòíàâàë³. «Ñòðàøíàÿ ñïðàâà,— àïîñòàë êàæà,— óïàñö³ ¢ ðóê³ Áîãà æûâîãà...»

ñýðöû ñâàå ¢ ïàêîðû, ³ íîã³ ÿå àáäûìóöü, çâåäà¢øû, øòî áûëî á ³ì ëåïø íå ðàäç³ööà, ÷ûì òðàï³öü íà âå÷íàå ïàêàðàííå ó ðóê³ óñ¸ìàãóòíàãà áàöüê³. I õîöü ¸í çäà¢íà âåäàå ìàå ñìóòê³, àäíàê äà ãýòàãà ÷àñó ÷àêàå, ñïî¢íåíû ë³òàñö³, çàòðûìàíû ñïàäçÿâàííåì, øòî ÿíû ñàì³, êàë³ ïàðàñïëþø÷âàþöü âî÷û ³ ¢ãëåäçÿöü ìîé áîëü, ïàêóòàâàöü áóäóöü. Äû ¢æî íå¢çàáàâå âûïóø÷ó ç âóñíà¢ ñëîâà, ÿêîå ³ì áóäçå ïðûñóäàì,— ïàêóëü íàéëÿã÷ýéøàå, êàë³ òîëüê³ öÿæýéøàå íå ïåðàâàæûöü. Íå äóìàéöå, øòî âû ¢ ìîöû ³ ìîæíà óñ¸ âàì ðàá³öü — ó ³ìãíåííå âîêà çí³øòîæàööà êîòë³ø÷û çëà ³ òûÿ, øòî ¢ çëå ðàñêàøî¢âàþööà, ³ ïàìÿöü ïðà ³õ â³õóðà

110

Äàéäó äà âûòîêà¢ ³õíÿé âàðîæàñö³, ïàøóêàþ ïðû÷ûíó íåïðûì³ðûìàå ³õíÿå çëîñö³: ö³ òî àä áàöüê³, ïàâîäëå ïðûðîäíûõ çàêîíà¢, çàéìåë³, ö³ òî àä ìàö³, êàë³ ãàäàâàëà, ¢çÿë³? Áî ÿê äîáðû ïëîä ñâåä÷ûöü ïðà äîáðàå äðýâà, ãýòàê ³ äîáðûÿ íîðàâû ó äçÿöåé ïðà äîáðûõ áàöüêî¢ ãàâîðàöü. I íààäâàðîò: áàöüêî¢ñêàé çëîñíàé íàòóðû çâû÷àéíà ïðûï³ñâàþöü òîå, øòî àñóäæàåööà ó íàø÷àäêàõ. Àëå í³÷îãà òàêîãà, øòî âàðòà áûëî á ïàïðàêíóöü ö³ çãàíüá³öü, íå çíîéäçåööà ¢ âûïàäêó

Àëåñü Ðàçàíà¢

íàøûì. Áàöüêà — ëàãîäíû, ö³õìÿíû, ñö³ïëû, ëàñêàâû, ïàêîðë³âû, äîáðû ³ ïàñëóõìÿíû äà ñìåðö³; ìàö³ — ïÿø÷îòíàÿ, ÷ûñòàÿ, ø÷ûðàÿ, âåòë³âàÿ, ñâÿòàÿ; áàöüêà — ìóäðû, ñïàãàäë³âû, ñïðàâÿäë³âû, ø÷îäðû, íà ãíå¢ íå ïàñïåøë³âû, ì³ëàñýðíû, ³ êàë³ ãíåâàåööà, äûê íåíàäî¢ãà; ìàö³ — àääàíàÿ äçåöÿì: ÿíà ³õ ì³ëóå, ÿíà ³õ ãàäóå, ÿíà öÿðïë³âàÿ äà êðûâ³ ³ òûì, ç ê³ì çëó÷àíà øëþáàì, àçäîáëåíà ³ àáäàðàâàíà. Òàìó í³ áàöüêà¢ ïðûðîäíû çàêîí, í³ ìàò÷ûíà ìàëàêî íå áûë³

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

ïðû÷ûíàé òàìó, øòî ¢ äçåöÿõ çàêðàñàâàëà çëî... Âû, êíÿæàòû, óëàäàðû, ñóäç³öå ïàääàíûõ, ÿê³ÿ äàâåðàíû âàì, ñóäîì íå ñâàâîëüíûì, à Áîæûì, àñöåðàãàþ÷ûñÿ, êàá âû ñàì³ òûì æà ñóäîì àñóäæàíû íå áûë³. Íå ¢ñêëàäàéöå íà ³õ âÿë³êàé äàí³íû, âåäàþ÷û, øòî äàðàâà¢ âàì Ãàñïàäàð âàø óñå çàïàçûê³ âàøû ³ ÷ûíø çà âàñ çàïëàö³¢. ² êàë³ ÷ûí³öå ¢ïîòàé øòî-êîëüâåê, äûê íå ïàäìàíâàéöåñÿ: «Õòî æ íàñ áà÷ûöü?», áî ¢ñå âàøû ¢÷ûíê³ áà÷ûöü Àéöåö âàø, ÿê³ — íà íÿá¸ñàõ ³ äëÿ ÿêîãà í³÷îãà íÿìà, øòî áûëî á ñõàâàíà, í³êîãà íÿìà, õòî áû¢ áû óòîåíû ¢ ñâà³õ ñïðàâàõ. Àðõ³ñâÿòàðû é ñâÿòàðû, ïàñòûðû ³ âó÷ûöÿë³

111

ðàçóìíàãà ãóðòó Õðûñòîâàãà, ñòîéöå òðûâàëà ó âåðû, øòî âàì äàðàâàíà àä Áîãà, äáàéíà âàðòóéöå äàâåðàíûõ âàì àâå÷àê, àäâàæíà ñóïðîòí³÷àéöå ³ ñóïðàöüñòîéöå òûì, øòî ñòàðàþööà çðóéíàâàöü ìóðû ³ ïàäìóðê³ ïðà¢äû. Óïàðòûõ — ñêàðàéöå, çàñìó÷àíûõ — ñóöÿøàéöå, íÿâó÷àíûõ — íàâó÷àéöå, ðàñïåø÷àíûõ — óø÷óâàéöå, íÿìîãëûõ — àçäàðà¢ëÿéöå, ðàñïóñë³âûõ — äàêàðàéöå, çìàíë³âûõ — âûêðûâàéöå, íåïàñëóõìÿíûõ — ñö³øàéöå, çàö³íë³âûõ — óï³êàéöå, ïóæë³âûõ — íàòõíÿéöå, à ãàâàðë³âûõ — ñïûíÿéöå. Áóäçüöå ¢ ïàâîäç³íàõ — ïðûêëàä, óçîð — ó ðàçìîâå, íåáà — ¢ ëþáîâ³, àïîðà — ¢ âåðû ³ ¢ ÷ûñö³í³ — ëþñòýðêà. Òðûìàéöåñÿ íàâó÷àííÿ, ÷ûòàííÿ, íàïàì³íàííÿ, äáàéöå

ó ÷àñ ³ çâûø ìåðû ÷àñó, ðóïöåñÿ ¢äçåíü ³ çâûø ìåðû äíÿ. Áîæàå ñëîâà — êàæûöå, çíÿäóæàíûõ — áàðàí³öå, çáëóêàíûõ — âÿäç³öå, öÿðïë³âàñö³ ñïî¢íåíûÿ — ïðàñ³öå, ì³ðàì íàäçåëåíûÿ — ì³ðûöå, áî âû — ñâÿòëî ñâåòó, áî âû — ñîëü çÿìë³. Àáðàíû âû Äóõàì Ñâÿòûì ³ ïàñòà¢ëåíû ³ì, êàá Õðûñòîâû ïàñâ³ë³ ãóðò, øòî Õðûñòîñ àäêóï³¢ êðûâ¸þ ñâà¸þ. Áóäçüöå æ ñòàðîíí³ÿ âàäàì, ïàçáà¢ëåíûÿ çàãàíà¢: ïà÷ö³âûÿ, ÷ûñòûÿ, ñö³ïëûÿ, êåìë³âûÿ, íå ãóëüòà³, íå ï’ÿí³öû, íå çàäç³ðàê³, äà ñâàðàê íå ñõ³ëüíûÿ, íå ñêâàïíûÿ íà áàãàöö³, ïðûÿçíûÿ äà ëþäçåé, ïàâàæíûÿ ¢ ñâà³ì äîìå. Âû íåâ³äóø÷ûì —

112

Àëåñü Ðàçàíà¢

âî÷û, êóëüãàâûì — íîã³, òûì, øòî ñïðàáóþöü âûëåçö³ ç ÿìû,— ðóê³. Âû — áðàìí³ê³ ³ êëþ÷àðû íÿáåñíàãà êàðàëå¢ñòâà: äóæàñöü äàäçåíà âàøûì ðóêàì, êàá çâÿçâàöü ³ êàá ðàçâÿçâàöü. Âû — ñâÿòàðû íàéâûøýéøàãà Áîãà, ³ ìàåöå äàð ïàñâÿ÷àöü ³ ñÿáå, ³ ³íøûõ. Òàìó ï³ëüíóéöåñÿ, êàá íÿäáàëüñòâà íå çàñëàí³ëà âàì âî÷û ³ êàá ëÿíîòà âàñ íå ñòóìàí³ëà ñíîì, ³ êàá âû, ó ñëåïàöå ³ ¢ äðûìîöå, íå ¢ïàë³ ¢ ïðîðâó ³ êàá ñìóðîäíàé òõë³íàé ïÿêåëüíàé áàãíû íå àïàãàí³ë³ñÿ, ³ êàá òûõ, øòî âàì äàâåðàíû, çà ñàáîþ íå ïàöÿãíóë³ ñëåäàì,— ãëÿäç³öå, ³õ áåñïàâ³ííàÿ êðî¢ ç ðóê âàøûõ áóäçå ñïàãíàíà.

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

À ïàñïàë³òàìó ëþäó ðîá³ì ãýòûì³ ñëîâàì³ íàïàì³íàííå ³ íàâó÷àííå ÷ûí³ì. Õàé ïàäíà÷àëåíà áóäçå âûøýéøûì óëàäàì äóøà óñÿêàãà ÷àëàâåêà. Áî ¢ëàäàðû íå ñòðàøíû äëÿ äîáðàãà ¢÷ûíêó, àëå äëÿ áëàãîãà ñòðàøíû. I êàë³ õî÷àø óëàäàðà íå áàÿööà, çà¢ñ¸äû òâàðû äàáðî ³ áóäçåø çà¢ñ¸äû ¢õâàëó ìåöü àä ÿãî, áî ¸í Áîæû ñëóãà — äçåëÿ òâà¸é æà êàðûñö³. À êàë³ áóäçåø ðàá³öü áëàãîå — àñöåðàãàéñÿ, áî íåçäàðìà íîñ³öü ¸í ìå÷ ç ñàáîþ. Äûê àääàâàéöå, ÿê ³ íàëåæûöü, Áîãàâà — Áîãó ³ Öýçàðó — Öýçàðàâà. Êàìó òðýáà ìûòó àääàöü — àääàâàéöå ìûòó, êàìó òðýáà äàí³íó — äàí³íó,

113

ïàêîðó êàìó — àääàâàéöå ïàêîðó, êàìó ïàøàíîòó — äûê ïàøàíîòó. Í³êîìó í³÷îãà ïàâ³ííû íå çàñòàâàéöåñÿ, àëå àäíî àäíàãî ëþá³öå, ó çìàí íå ¢çâîäçüöå, íå àáãàâîðâàéöå, íå ãàíüáóéöå, âà ¢ñ³ì ïàäàáàéöåñÿ ¢ëàäàðàì, ³ âà ¢ñ³õ ñïðàâàõ ïàêàçâàéöå âåðíàñöü. À âàøûì äóõî¢íûì óëàäàðàì, øòî ñÿäçÿöü íà Õðûñòîâûì ïàñàäçå ³ íàâó÷àþöü âàñ ãýòàìó æ, øòî ³ Õðûñòîñ, çà¢æäû ïàñëóõìÿíûÿ áóäçüöå, äû ç ðàäàñöþ, à íå ç íàðàêàííåì, ç áàäç¸ðàñöþ, à íå ç óçäûõàííåì, áî, ÿê ³ òûÿ, øòî ïàñâÿöü, ÿíû àá âàñ äàâàöü ñïðàâàçäà÷ó ìóñÿöü. Äûê æà ïàøàíàþ ³ ëþáî¢þ

114

çà ³õí³ âÿë³ê³ êëîïàò ³ çà òóðáîòû øòîäç¸ííûÿ ³õ àêðóæàéöå. Áîæàÿ âîëÿ íà òîå — êàá ìû, ÷ûíÿ÷û äîáðàå, çàìûêàë³ íåâóöòâó âóñíû, çàãàðàäæàë³ äàðîãó âàðîæàñö³ ³ êàá ñâàáîäà ¢ íàñ äçåéí³÷àëà íåçìóñîâà, à íå áûëà çàñëîíàþ çëîñö³. Áîæûÿ ñëóã³ — óñ³õ øêàäóéöå, áðàöòâà ëþá³öå, áîéöåñÿ Áîãà, öàðà ãàíàðóéöå, ãàñïàäàðàì ç áîÿçíàñöþ ñëóãóéöå, ïðûòûì íå òîëüê³ ëàãîäíûì, íå òîëüê³ äîáðûì, à ³ áëàã³ì. Áî òàêñàìà ãýòà ¢ëàñö³âàñöü ëþáîâ³: íÿãîäû çíîñ³öü, êðû¢äû öÿðïåöü áåñïàâ³ííà çãîäíà ç ñóìëåííåì Áîæûì. ßê³ âàì çäàáûòàê äàñöà, ÿêàÿ âàñ çíîéäçå óçíàãàðîäà,

Àëåñü Ðàçàíà¢

ÿêàÿ õâàëà ¢âÿí÷àå, êàë³ öåðï³öå, ó÷ûíÿþ÷û ãðýõ ³ â³íàâàòûì³ áóäó÷û?! Àëå êàë³ äîáðàå ÷ûí³öå ³ öÿðïë³âà çíîñ³öå ïåðàñëåäû, ãýòà çíàõîäç³öü ó Áîãà âîäãóê. Íà òîå âû ³ ïàêë³êàíû, ³ Õðûñòîñ öÿðïå¢ äçåëÿ íàñ ³ ïàê³íó¢ íà òîå íàì ïðûêëàä, êàá ìû ³øë³ ñëåäàì çà ³ì,— ³ íÿìà ¢ ³ì ãðàõó, ³ íÿìà ¢ ÿãî âóñíàõ çìàíó. Ó ãýòûì øòîäíÿ íàñòà¢ëÿë³ ñâà³õ ñûíî¢, ãýòàìó ïàñòàÿííà ³õ íàâó÷àë³ — ³ êîæíû, õòî õî÷à, ïåðàêàíàööà ìîæà, øòî íå áûë³ áàöüê³ ïðû÷ûíàé òàãî, øòî äçåö³ áëàãîå àáàãàâ³ë³, äîáðàå çàíÿäáàë³. Óñ³õ ñóïîëüíà, íå âûëó÷àþ÷û àí³êîãà, ³ êîæíàãà ïààñîáêó, í³êîìó íå ëåñöÿ÷û,

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

ìû ïàïðà¢ëÿë³, ïàäòðûìë³âàë³, óø÷óâàë³, àõâîö³ë³, ïàâó÷àë³. Àëå, ÿê áà÷ûì, ÿíû, êàá íå ÷óöü ãîëàñó íàøàãà, ïàçàòûêàë³ âóøû ñàáå. Êàãî íàéìàöíåé ãýòà, àäíàê, çàñìó÷àå? Êàãî êðàíàå? Êàãî âÿðýäç³öü? Ïàê³íó¢ ìÿíå ñïàêîé, ì³ð àä ìÿíå àäõ³íó¢ñÿ: ç óñ³õ ìàöÿðîê ìàþ íàéáîëåé áåäà¢, ìàþ íàéìåíåé ø÷àñöÿ. Êóäû í³ ñòóïëþ — óñþäû ìíå çäðàäó ñûíû ðûõòóþöü: òóò ãëûáà÷ýçíûÿ ÿìû êàïàþöü, òàì äðàöÿíûÿ öÿí¸òû ñòàâÿöü, àäãýòóëü àòðóòíûÿ äæàëû ñòðîìÿöü, àäòóëü àòðóòó ñìÿðîòíóþ òî÷àöü. Àäíû — áåñïàòàéíà, äðóã³ÿ — ïàòàéíà, òûÿ — ç ë³ñë³âàñöþ, ãýòûÿ — ñà çëàñë³âàñöþ, àäíû — ç ïåðàïðîñüáàé,

115

äðóã³ÿ — ç ïàãðîçüáàé, àëå ³ àäíûì, ³ äðóã³ì íàðî¢í³ æûöö¸ ìà¸ çíåëþäíåëà, ³ ìàþöü àäíû ³ äðóã³ÿ ¢ íÿíàâ³ñö³ ñâàþ ìàö³.

õâàðîáàé íÿäáàëüñòâà àâå÷àê ç ìà³õ ÷àðîäà¢: íà âàñ çá³ðàåööà ñóä ñóðîâû, ³ ïàêàðàííå ÷àêàå âÿë³êàå âàñ.

Àëå õ³áà ÿ áàþñÿ? Õ³áà ÿ ïàëîõàþñÿ? Àí³. Ñòàþ âîñü, íå òîÿ÷ûñÿ, ³ õàé ïðûéäçå êàòîðû ç ìà³õ ñûíî¢ ³ ¢ðàç³öü æàëåçàì çàâîñòðàíûì ìíå ¢ ìà¸ ñàìëåëàå ñýðöà. Õàé ïðûéäçå ³, áûööàì í³òêó ïðàäç³âà, àáàðâå çáàëåëû âåê ñâà¸é ìàö³. Õàé ïðûéäçå — ³ ¢÷ûí³öü çäçåê ç öåëà òàå, øòî ÿãî íàðàäç³ëà. Áî ëåïåé ñìåðöü, ÷ûì òàêîå æûöö¸, ³ ì³ëåé àäç³í ðàç ïàìåðö³, ÷ûì ïàì³ðàöü øòîäíÿ...

Êàë³ ñîëü ñòðà÷âàå ñ³ëó ñâàþ, ÷ûì æà òàäû ñàë³öü ÷àëàâåêó ñïîæûöü? Óæî í³ äà ÷îãà ÿíà íå ïðûäàòíà, ³ çàñòàåööà ÿå àäíî òîëüê³ âûê³íóöü ïðý÷ íà ïàòàïòàííå ëþäçÿì. Çâÿòðýëàÿ ñîëü, çãàñëûÿ ë³õòàðû, çäç³÷ýëûÿ ê³ðà¢í³ê³, ñöÿìíåëûÿ ñâåòà÷û, àñëåïëûÿ ïàâàäûðû — âû ïà¢ïàäàë³ ó áàãíó íÿäáàëüñòâà ³ ïàöÿãíóë³ àâå÷àê, äàâåðàíûõ âàì, çà ñàáîþ. ² øòî ñêàæàöå âû òàäû, êàë³ ïðûéäçå âàø Óëàäàð ³ Àéöåö, êàá âûñëóõàöü âàøû àäêàçû ³ ñïðàâàçäà÷û, ³ ïàïûòàå ïðà òàëåíòû, øòî áûë³ äàâåðàíû âàì?!.

Ãîðà âàì, ïàñòûðû, øòî ðàñïàëîõàë³, ðàñöåðóøûë³ ³ çàðàç³ë³

116

Àëåñü Ðàçàíà¢

ßê öÿæêà, ÿê öÿæêà ìíå áóäçå ¢ òîé äçåíü, êàë³ áóäó ãëÿäçåöü íà çãóáó ñâà³õ ñûíî¢!.. ßê ðîñïà÷íà ìíå, ÿê ãîðêà áóäçå ¢ òîé ÷àñ, êàë³ äçåö³ ìàå, øòî äîáðààõâîòíà çãàñ³ë³ ñâÿö³ëüí³ê åâàíãåëüñêàé ñâåòëûí³, óðûíóòû áóäóöü ó àïðàìåòíû àãîíü. Õòî çìîæà ìÿíå ñóöåøûöü ó òóþ ÷àñ³íó? Õòî çìîæà ñòðûìàöü ðó÷à³ ìà³õ ñë¸ç? Ñàáå íà ïàêóòû ñûíî¢ íàðàäç³ëà, íà ðàíû ñàáå — äà÷îê. Ëåïåé áû ìíå íà¢ïðà¢äó æûöü áåñïàòîìíàé, ÷ûì áà÷ûöü ïåðàä ñàáîþ ñ¸ííÿ òàêîé òàëàêîþ ñâà³õ áÿçáîæíûõ äçÿöåé. Ëåïåé áû ³ì òàêñàìà áûëî íå ðàäç³ööà, ÷ûì, íàðàäç³¢øûñÿ, ñïàäêàâàöü âå÷íóþ çãóáó, äçå áóäçå ëÿã÷ýé Ñàäîìó é Ãàìîðû,

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

÷ûì ³ì. Áî ñëóãà, øòî âåäàå âîëþ ñâàéãî ¡ëàäàðà, à çãîäíà ç ¸é íå æûâå, ïàêàðàíû áóäçå ïàìíîæàíûì ïàêàðàííåì. Î, àðõ³ñâÿòàðû é ñâÿòàðû, ïàñòûðû ³ âó÷ûöÿë³ ÷àðîäà¢ àéöî¢ñê³õ, äàêóëü õî÷àöå áûöü íÿìûì³, äàêóëü áóäçåöå íåì³ëàñýðíà àâå÷àê æýðö³? Âû íå ñïûí³ë³ñÿ íà ìàëàöý, âàì íå äàâîë³ âî¢íû — ëóï³öå ñêóðó ³ êðî¢ ï’ÿöå, ³ âûê³äàåöå ìÿñà, ñàì³ íàñûö³¢øûñÿ ïà ãîðëà, âà¢êàì, êðóìêà÷àì. Çàíÿìåë³ ñàì³ ³ ³íøûì çàìîê íà ãóáû âåøàåöå, à õ³áà ñòîëüê³ àâå÷ûõ ÷àðîäà¢ áûëî ¢ öàðêî¢íàé à¢÷àðí³ ÿø÷ý íÿäà¢íà, ó ëåòàøí³ÿ ãàäû? Ö³ ñòîëüê³,

117

êîëüê³ öÿïåð çàõàâàëàñÿ, áîæûõ äóøà¢ âàì áûëî äàäçåíà ó ê³ðàâàííå, ó ñïðàâàâàííå? Ñï³öå, ïàñòóõ³, à ñóïðîòí³ê äáàå, ïàñîïâàåöå, âàðòà¢í³ê³, à ä’ÿáàë, ÿê ëå¢, àâå÷àê õàïàå áåçàáàðîííûõ ³ àääàå àäíûõ âå÷íàé çãóáå, äðóã³õ — áðûäê³ì êîðöÿì, êàá âû÷âàðàë³ ðý÷û, øòî äàñïàäîáû ÿìó. À¢÷àðí³ ïóñòîøàööà âàøû ³ ìíîæàööà íà âà÷àõ ÷àðîäû ñóïðîòí³êà¢... Äçå öÿïåð ñâÿòàðû áåç çàãàíû, ïàâàäûðû áåç âàäà¢, øòî äáàë³ á íå àá ñàáå, ðóï³ë³ñÿ á íå äëÿ ñÿáå ³ íå ñàáå äàãàäæàë³ á, ÿê ïàòðàáóå òàãî íàéâûøýéøû Àðõ³ñâÿòàð ³ ÿê ñàìà ÿ êàçàëà. Äû ñ¸ííÿ ¢ íàñòà¢í³êàõ òûÿ õîäçÿöü, êàãî àáðàë³ ñàìîõàöü, ãîäçÿ÷û ñâà³ì õ³áàì, ìàå ñûíû,— ïààäâàðî÷âà¢øû âóøû ñâàå àä ïðà¢äû

³ ïðûõ³íó¢øû äà áàåê. Ñÿáå ñàì³õ, ñëàâó, áàãàööå, ðàñêîøó ÿíû ïàëþá³ë³ áîëüø, ÷ûì ëþäñêîå çáàâåííå, ³ áîëüø, ÷ûì Áîãà. À íåêàë³ æ ìåë³ ïåðàä âà÷àì³ óçîð äàñêàíàëàé íàáîæíàñö³, äû, àäíàê, ëþäç³ ñêàæîíàãà ðîçóìó ³ ïàäàçðîíàé âåðû, çà¢ïàðö³ë³ñÿ ÿå ñ³ëå ³ çàïÿðý÷ûë³ ÿå ïðà¢äçå. Àëå íÿõàé — íå¢çàáàâå àäêðûåööà ¢ñ³ì ïðû÷ûíà ³õíÿãà øàëó ³ ¢ñå ïàáà÷àöü, øòî íå ç íÿáåñíûì³ ñêàðáàì³, à ç çÿìíûì³, êàõàë³ñÿ ³õí³ÿ äóøû ³ äóìê³ öÿãíóë³ñÿ ³õí³ÿ íå ¢âûøûíþ, à ¢í³ç. Ó ãýòûì ðàçëàääç³ àïàíàâà¢ ìÿíå ãîëàä — àëå íå õëåáà, à Áîæàãà ñëîâà, ³ ñìàãà àäîëåëà — äû íå âàäû,

118

Àëåñü Ðàçàíà¢

à åâàíãåëüñêàé ãëûá³í³. Àäíÿòû ¢ ìÿíå ïðàðîê ³ íàñòà¢í³ê, àäðûíóòû àä ìÿíå ïàñòûð ³ ïàâàäûð: øòî ç ãýòûõ ïðàðîêà¢, øòî ïðàðàêóþöü, ñâàþ, à íå Áîæóþ, âîëþ, øòî ç ïàñòûðà¢ òûõ, øòî çíà÷íû ñâà³ì íàéìåííåì, à ñïðàâàþ — áåäàê³?! Øìàò õòî äû ç òûõ ïàñòûðà¢, øòî ïàñòàë³ íàä ãóðòàì ðàçóìíûì Õðûñòîâûì ñ¸ííÿ, íå âàðòû òàãî, êàá ñòàÿöü íàä àñë³íûì ãóðòàì. Áîëåé òàãî: ÿíû ïà íàòóðû ñâà¸é íå ïàñòûðû, à âà¢ê³, íå ïàâàäûðû, à ëüâû, øòî ñàì³ íÿø÷àäíà àäíûõ àâå÷àê çæûðàþöü, äðóã³ì³ öìîêàâû ïàø÷û, íå ë³÷à÷û, çàòûêàþöü. Î, ãàðàöåøíû ãóðò! Õ³áà ìîæà áûöü ïàñòûðàì òîé, õòî ñàì íå âó÷û¢ñÿ í³êîë³

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

³ õòî íå âåäàå, ø ò î ¸í ïàâ³íåí Áîãó, ø ò î — áë³æí³ì ñâà³ì, ³ õ³áà íàñòà¢í³êàì ìîæà ñòàööà òîé, õòî ç äç³öÿ÷àãà âåêó íå ïðûñâÿ÷à¢ñÿ íàâóöû Ñâÿòîãà Ï³ñàííÿ, à áàâ³¢ñÿ íåéêàé ³íøàé, íå àäïàâåäíàé äóõî¢íàìó ñàíó, çàáàâàé àëüáî ìàðíàâà¢ àáû-ÿê ñâîé ÷àñ ó ãóëüòàéñòâå ³ ¢ àá³áîöòâå. Àëå êàë³ ñòàëà ö³ñíóöü íà ñêàáû íÿñòà÷à ñïîæûö³ ³ àäçåííÿ, à íýíäçà øûþ êðóö³öü ïà÷àëà, òàäû çâåñòàâàöü óçÿ¢ñÿ, íå öÿìÿ÷û, ÷ûì ÿíî ¸ñöü, çâåñòàâàííå, ÿê ÿíî äçåéñí³ööà ìóñ³öü ³ ê³ì. I áåç ðàçáîðó, áåç Áîãà ¢ äóøû, áåç äàáðà ¢ ñýðöû, áåç ðîçóìó ¢ ãàëàâå, ç êàð÷ìû ³ ç äâàðà, ç ïàáîðà¢ ó âîéñêà ³ ç âîéñêà — õòî ÿê,

119

õòî àäêóëü, óçÿ¢øû ¢ ïàñðýäí³ê³ ñðýáðà ³ ¢ ïàìàãàòûÿ çîëàòà óäçåðë³ñÿ ¢ Áîæû äîì. Äûê íå äç³¢íà, øòî íå¢çàáàâå, ó ³ì íå ¢òðûìà¢øûñÿ, ïàâûïàäàë³, ãàíüáàé çàïëÿìëåíûÿ, ç ÿãî, ³ ñòàë³ ïîðó÷ ç ïðàäà¢öàì³ ïðà¢äû Áîæàé, ïîáà÷ ç ïÿðýâàðàòíÿì³. /

Áÿäà óáîã³ì àâå÷êàì, øòî ìàþöü òàê³õ ïàñòóõî¢, ãîðà äàâåðë³âûì, øòî ³äóöü çà ãýòàê³ì³ ïàâàäûðàì³, ÿê³ÿ âàáÿööà ïðîðâàé ñëÿïîé ³ ñàì³ âàáÿöü óñëåä çà ñàáîé àñòàòí³õ. Áÿäà ³ âàì, ïðàç ÷û¸ íÿäáàëüñòâà ¢âàéøë³ ¢ Áîæû äîì àêàÿíöû òàê³ÿ, ³ âàì, øòî, í³áûòà ³ðæà, øòî, í³áûòà öâ³ëü, ÿãî ñïóñòàøàåöå, áî ³ ñàì³

120

ñïóñòîøàíû áóäçåöå. Ãîðà, àéöû, ³ âàì: ñûíàì³ íå íàâó÷û¢øûñÿ áûöü, çâîäç³öå òûòóëàì³ ñâà³ì³ äçÿöåé ìà³õ ³, íå âûõàâà¢øû ïàìûñíà ïàòîìñòâà ñâàéãî, ó òðóõëÿâûõ ñâà³õ õàðîìàõ ñåë³öå Áîæûõ ñûíî¢. Ãîðà òàêñàìà âàøûì õëóñë³âûì Ñ³ìîíàì: ÿíû ¢âÿë³ âàñ ó äóõî¢íàå ïàñâÿ÷ýííå íå äëÿ òàãî, êàá âû ñëóæûë³ ñóìëåííà Áîãó, à êàá íà ïàñàäû âûñîê³ÿ óçûøë³; ³ ðóê³ íà âàñ ÿíû ¢ñêëàë³ íå äëÿ òàãî, êàá âû ñïà¢íÿë³ áðàòî¢ âàøûõ ïðîñüáû, à êàá çìàãë³ öåøûöü ñâàå çàãàíû. Ñêâàïíûÿ íà ëàñóíê³, õö³âà äà ãðîøàé àõâî÷ûÿ, âû àäûøë³ àä âåðû ïðà¢äç³âàå ³ ¢öÿãíóë³ ñÿáå ¢ áåçë³÷ íåìà÷à¢, ïðîöüìó õâàðîáà¢...

Àëåñü Ðàçàíà¢

Âîñü ãýòàê³õ âó÷ûöÿë¸¢, âîñü ãýòàê³õ ïàâàäûðî¢, âîñü ãýòàê³õ ê³ðà¢í³êî¢, âîñü ãýòàê³õ ïàñòûðà¢ ìàþ!.. Ñàì³ àä ãîëàäó ïàäûõàþöü, à ³íøûõ êàðì³öü áÿðóööà, ñàì³ ïàñëåïë³, à ³íøûõ ìåðàööà âåñö³, ñàì³ êóëüãàþöü — äû íà àáåäçâå íàã³, à äðóã³ì àï³ðûø÷àì õî÷óöü çðàá³ööà, ñàì³ ó öåìðàäç³ íåâóöòâà òîíóöü, à ¢ñ³õ âó÷ûöü íàìàãàþööà... Ãîðà ìíå, øòî òàê³ì íÿäáàéíûì ïðàöà¢í³êàì äàâåðàíà, øòî ¢ àïåêó àääàäçåíà íåíàñûòíûì òàê³ì ëàñóíàì!.. Ãîðà ³ âàì, øòî äàðóíàê Ñâÿòîãà Äóõà êóïëÿåöå é ïðàäàÿöå: âàøà ñðýáðà íà çãóáó âàì áóäçå. Íå õî÷àöå âåäàöü ïðà¢äû, íå õà÷àöå áà÷ûöü íÿïðà¢äû, íå õî÷àöå ðàçóìåöü, àäêóëü

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

òûÿ, øòî âàì äàþöü, ñàì³ áÿðóöü, ç ÿêîãà ïðîìûñëó áàãàöåþöü. Äîÿöü øòîäíÿ ìàëàêî ç àâå÷àê, âî¢íó ñòðûãóöü, ëóïÿöü ñêóðó ³, çëóïëåíóþ, ïðàäàþöü, êîðìÿööà ìÿñàì, êðûâ¸é íàï³âàþööà, íó à ë³øê³ âàì, ïðûïàäîáí³¢øûñÿ äàáðàäçåÿì, äàþöü. Î, êðóöÿë³, à íå âó÷ûöÿë³, î ë³õâÿðû, à íå ë³õòàðû, äðàïàñòûðû, à íå ïàñòûðû, ë³ñêóïû, à íå á³ñêóïû!.. Ïàâûïàäàë³ ç çàêîíó Áîæàå âîë³, ïðàêëÿòàé ìàìîíàþ ãýòàãà ñâåòó ñâàå àï’ÿí³ë³ äóøû, ïðûðîáëåíàé ìàñêàþ àøóêàë³ íÿâ³ííûõ Õðûñòîâûõ àâå÷àê ³ ÿñíàñöü åâàíãåëüñêóþ çàöüì³ë³ ïîøàñíàþ ðàñïóñòàé.

121

Øòî áóäçåöå äçåÿöü, êàë³ àä âàñ ñàä â³íàãðàäíû àäíÿòû áóäçå ³ ³íøûì àääàäçåíû ïðàöà¢í³êàì, à âû, ñïðûÿçíåíûÿ ñà çëîì, ÿê çëî, àäïðý÷àíû áóäçåöå?! ² øòî ñêàæàöå, êàë³ áóäçå ñêàçàíà òàê: «Âû ñûíû íå Áîãà, à ä’ÿáëà; ³äç³öå, ïðàêëÿòûÿ, ïðý÷ àä ìÿíå, áî íå âåäàþ âàñ»?! ² øòî ñêàæàöå, êàë³ áóäçå ñêàçàíà ãýòàê: «Çâÿæûöå ³ì ðóê³ ³ íîã³ ³ ¢ê³íüöå ó öåìðó çíàäâîðíóþ: áóäçå òàì ïëà÷ ³ çóáî¢ ñêðûã³òàííå»?! Áÿäà áóäçå, ìàå ñûíû, âàì ó ÷àñ³íó òóþ ³ ìíå ãýòàêñàìà: âàì — öåðïÿ÷û ìóê³ íÿçíîñíûÿ, ìíå —

122

áà÷à÷û âàøó çãóáó. Î, á³ñêóïû, á³ñêóïû — î ñûíû, øòî ìàòêàé ³ áàöüêàì ñïàãàðäç³ë³, äçåö³, øòî ¢çãàäàâàë³ñÿ ó êàðàëå¢ñê³õ ïàëàöàõ, äû ¢ êîð÷ìû ³ ¢ áóäàíû çâàá³ë³ñÿ ñâà¸é âîëÿé, äàêóëü áóäçåöå ñïàöü, ðàññëàáëåíûÿ ëÿíîòàé, äàêóëü êàðîñòà âà÷ýé âàøûõ âàì ì³ëåéøàÿ áóäçå çà ñàì³ âî÷û?! Ïðûéäç³öå äà âîäà¢ ÷àòûðîõðý÷íûõ åâàíãåëüñê³õ âåäà¢ ³ ¢ ³õ òâàðû ñâàå àáìûéöå ³ ç ðîçóìà¢ ñâà³õ çìûéöå ãðàçü íåðàçóìíàñö³. Áî õ³áà íå äîñûöü ÿø÷ý òîé ñòðàòû, øòî çíîøó ïðàç âàøà íÿäáàëüñòâà, õ³áà íå ïåðàïî¢í³ë³ ìåðû çãóáû çîëàòà ñðýáðà, ïåðëû

Àëåñü Ðàçàíà¢

³ êàìÿí³ äàðàã³ÿ, ÿê³ì³, ÿê íàéñëà¢íåéøàÿ êàðàëåâà, áûëà ÿ àçäîáëåíà êîëüê³ äçåñÿòêà¢ ãàäî¢ íàçàä?! Äçå öÿïåð òîé íåàöýííû êàìåíü, òîé ïðàìÿí³ñòû êàðáóíêóë, ÿê³ ¢ ìà¸é äûÿäýìå ñâÿö³¢ñÿ ì³æ ³íøûõ ïåðë³í, ÿê ñîíöà ì³æ çîðàê, ñâÿòëîì âåðû ñâà¸é ñòàðàæûòíàé,— äîì ñëûííûõ êíÿç¸¢ Àñòðîæñê³õ? Äçå ³íøûÿ ðî¢íà êàøòî¢íûÿ êàìÿí³ ç ãýòàé æà äûÿäýìû — äç³âà-ñìàðàãäû, ñàïô³ðû-ñêàðáû ³ äûÿìåíòû-öóäû?!. ² âîñü ç ãýòàêàé ïûøíàé øàòû âû, ë³õàäçå³, ìÿíå àáäç¸ðë³ ³ ñà çãàëåëàãà öåëà ìàéãî, ç ÿêîãà ¢ñå âûéøë³, çäçåêóåöåñÿ ³ ñìåÿöåñÿ. Àëå ïðàêëÿòû êîæíû, õòî àäòóëÿå ãîëàå öåëà ìàö³ ñâà¸é —

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

³ âû, øòî êï³öå ç ÿãî ¢ äóæàñö³ ñâàéãî øàëó, êë³÷àöå íà ñÿáå ïðàêë¸í. ßø÷ý ïðûéäçå, î ïðûéäçå ÿø÷ý òîé ÷àñ, êàë³ ñàðîìåööà ãýòàãà áóäçåöå. Ëåïåé áû, ñàïðà¢äû, áûëî âàì íå ¢âåäàöü ïðà¢äû ³ íå ñïàçíàöü ñâÿòëà, ÷ûì çàðàç, óâåäà¢øû ³ ñïàçíà¢øû, àäê³íóöü, çãàñ³öü, çàòàïòàöü... ßê³ æ òû ïàñòûð, øòî ïàñòûðñòâàì ãàíàðûøñÿ, à çíåâàæàåø Áîãà?! ßê³ æ òû ñâÿòàð, øòî õâàë³øñÿ ïàñâÿ÷ýííåì, à Áîæóþ ñâÿòàñöü ïëÿì³ø?! Í³ âàøà æûöö¸, í³ çâû÷à³, í³ ïàâîäç³íû, í³ àäçåííå, íå ñâåä÷àöü, øòî âû ñàïðà¢äû ñâÿòàðû; í³ ðîçóì âàø, í³ ðàçìîâà, í³ ¢÷ûíê³ í³÷îãà ïðà âàøà ïàñòûðñòâà íå ãàâîðàöü.

123

êàíàåø ó íýíäçû ñàì.

Âû êàð÷ìàðû — ó æûöö³, ó çâû÷àÿõ — àá³áîê³, íåâóê³ — ó ðàçìîâå, ë³ñû — ¢ ïàâîäç³íàõ ³ ¢ àäçåíí³ — âà¢ê³. ßø÷ý íåøòà àá óëàñö³âàñöÿõ âàøûõ ñêàæó: âàø ðîçóì — ïðûñòàñàâàíñòâà, ðàçìîâà — ãëóïñòâà, çàáàâû — ðàñïóñòà, ³ ¢ ³õ ã³íåöå âû ³ ã³íå òîé, õòî ³äçå çà âàì³.

Ñâÿòàð çàïàãàíåíû, ïàñòûð çìàðíåëû, ÿê³ æ òû ë³õòàð, êàë³ öåìðà ¢ òàáå ïàçâ³âàëà ãí¸çäû?! ßêîå æ òû âîêà, êàë³ íå äàåø çàñëåïëûì ñïàçíàííÿ åâàíãåëüñêàé ÷ûñö³í³?! I ðóêà ÿêàÿ æ, êàë³ íå âûöÿãâàåø ç ä’ÿáëàâàé ÿìû òûõ, øòî ïàçâàëüâàë³ñÿ ¢ ÿå?!

À äëÿ ÷àãî àáðàíû òû ïàñòûðàì, äëÿ ÷àãî ïðûçíà÷àíû ñâÿòàðîì? Ïàñëàíû, êàá ðàòàâàöü, ñàì ñòàíîâ³øñÿ çãóáàé, ïàñëàíû, êàá ïàñâÿ÷àöü, ç ãàëàâû äà íîã óïýöêàíû ¢ òâàíü, âàëÿåøñÿ ëÿ äàðîã³, ïàñëàíû, êàá ïàñâ³öü äàðó÷àíû ãóðò,

124

Íå áà³öåñÿ, ñûíû áåçðàçâàæíûÿ, Áîãà — äûê ïàñàðîìåéöåñÿ ëþäçåé. Çíàéäç³öå ñýðöà ñâà¸ — ³ ñóìíåííå, ÿê ñòðýìêó, âûöÿãí³öå ç ÿãî, ³ ïðûéäç³öå äà ïàìÿö³, à ïðûéøî¢øû, ïàêàéöåñÿ. Õîöü ÷àëàâå÷àé ³ñòîöå óïàñö³ ¢ëàñö³âà, àëå, ó àäðîçíåííå àä ñàòàí³íñêàé

Àëåñü Ðàçàíà¢

çàêàæàíåëàé ³ñòîòû, óëàñö³âà ³ ¢ñòàöü. I õîöü áû àäíó ãàäç³íó âû ïàñëóæûë³ ñòàðàííà ó ñàäçå ñâàéãî ¡ëàäàðà, àòðûìàåöå ïëàòó íàðî¢í³ ç òûì³, õòî ïðàöàâà¢ òàì àä ñàìàé ïåðøàé ãàäç³íû ³ öýëû äçåíü çíîñ³¢ ñîíå÷íû ñêâàð. Ñóéì³öå æ õîöü áû ¢ ãàäç³íó àïîøíþþ ãîðê³ÿ ìàò÷ûíû ¢çäûõ³ ³ àáàòðûöå ¸é âî÷û çàïëàêàíûÿ, êàá êàë³-íåáóäçü íà âàñ ÿå êðûâàâûÿ ñë¸çû íå ¢ïàë³, à ïëà÷ íÿ¢öåøíû âàñ íå ñïàë³¢. Æàäàéöå áûöü ïàñòûðàì³ íå íàéìåííåì, à ¢ìåííåì, ñòàðàéöåñÿ áûöü ñâÿòàðàì³ äáàííåì àá ñïðàâå, à íå àá ñòðàâå. Êàìó æ ÿ êàæó óñ¸ ãýòà ³ äà êàãî çâåðíóòû ìàå ñëîâû? Ö³ äà æàëåçíàé ñöÿíû, ö³ íà âåöåð

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

ÿ ³õ ïóñêàþ? Áûööàì ñà ñïÿ÷ûì³ — ðàçìà¢ëÿþ, í³áû ç íÿ¢öÿìíûì³ — ãóòàðó, à çàìî¢êíó, ÿíû, áû ñïðàñîíêó, ïûòàþööà: «Òû ãàâàðûëà íåøòà?» Ëåïåé áû ìíå öÿãàöü ñîëü ³ ðóäó æàëåçíóþ ¢ íåòðàõ, ÷ûì ñà çëàñë³¢öàì³ çíàööà, ÷ûì ç áåññàðîìí³êàì³ ñóñòðàêàööà, ÷ûì ç äçåöüì³ çàöÿòûì³ ðàçìà¢ëÿöü. Êàìó àä ãýòàãà ãîðà? Ìíå — ãîðà. Êàìó — áÿäà? Ìíå — áÿäà. Êàìó ãàëå÷à àä ãýòàãà? ìíå — ãàëå÷à. Êàìó òóãà? Ìíå. ß ïàãàðäæàíàÿ, ÿ àáûëãàíàÿ, ÿ àáàêðàíàÿ, ÿ ïðàãíàíàÿ, àëå æ ³ âàì, øòî ìíîþ ñïàãàðäç³ë³,— ãîðà, øòî àáûëãàë³ ìÿíå —

125

Ñûíî¢íÿÿ íåïàáîæíàñöü — áàöüêàì çíÿâàãà, à ìàò÷ûí ïðàêë¸í, à ìàò÷ûí ïðàêë¸í — çàãóáà ñûíàì.

áÿäà, øòî àáàêðàë³ ìÿíå — ãàëå÷à, ³ øòî ïðàãíàë³ ìÿíå — òóãà.

126

Àëåñü Ðàçàíà¢

Ëå¢ Ñàïåãà (1557—1633)

Çâàðîò äà ¢ñ³õ ñàñëî¢ÿ¢ (Ïðàäìîâà äà Ñòàòóòà Âÿë³êàãà Êíÿñòâà Ë³òî¢ñêàãà)

Ìóäðûÿ ëþäç³ óñ³õ ñòàãîääçÿ¢ ñûõîäç³ë³ñÿ íà äóìöû, øòî ¢ êîæíûì— êàë³ á ÿíî í³ ¢òâàðûëàñÿ — ãàñïàäàðñòâå äàñòîéíàìó ÷àëàâåêó í³÷îãà íå ìîæà áûöü äàðàæýé çà âîëüíàñöü. Çàòîå íÿâîëÿ ÿìó íàñòîëüê³ àã³äíàþ ìàå áûöü, øòî íå òîëüê³ ìà¸ìàñöþ, à ³ ñìåðöþ ÿå àäãàíÿöü àä ñÿáå ïàâ³íåí. Òàìó ³ íå äç³¢íà, øòî ëþäç³, ÿê³ÿ ñÿáå øàíóþöü, êàá íå ïàäïàñö³ ïàä ïàíàâàííå ÷óæàöêàå, ó çìàãàíí³ ç óñÿê³ì íàñïðîòí³êàì íå øêàäàâàë³ í³ ñêàðáà¢ ñâà³õ,

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

í³ ãîðëà¢. Êàë³ æ àäíàê, çäàðàëàñÿ, òðàö³ë³ âîëþ, äûê óñ¸ ðî¢íà ïàâîäëå ïàðàäêà¢ ÷óæûõ íå õàöåë³ æûöü. À õ³áà ëåïåé íàìíîãà, êàá ÷àëàâåê áû¢ àä ñòàðîííÿãà âîðàãà âîëüíû, äû ìóñ³¢ ñâàéãî òðûâàöü íàä ñàáîþ?!. Âîñü æà, íà ¢òàéìàâàííå óñÿêàãà ë³õàäçåÿ âûíàéäçåíû ìóøòóê, ö³ — ³íà÷àé — öóãë³, êàá, ìàþ÷û áîÿçü ïåðàä çàêîíàì, óòðûìë³âà¢ñÿ àä ãâàëòó ³ àä ñâàâîë³ ³ íàä ñëàáåéøûì äû íàä áÿäíåéøûì

129

íå ïàñâ³¢ñÿ ³ íå çìóø÷à¢ñÿ. Çàêîí ³ ¢ñòàë¸¢âàåööà íà òîå, êàá äóæû-çàìîæíû íå ¢ñ¸, øòî ÿìó çàæàäàåööà, ÷âîðû¢. ßê çàçíà÷û¢ íåêàë³ Öûöýðîí, êàá ìàãë³ ìû âîëüíàñöþ êàðûñòàööà, ñòàíîâ³ìñÿ äëÿ òàãî íÿâîëüí³êàì³ çàêîíó. Êàë³ íàéì³ëåé äàñòîéíàìó ÷àëàâåêó æûöü ó àé÷ûíå ñâà¸é áÿñïå÷íà ³ íå áàÿööà, øòî íåõòà äîáðóþ ñëàâó ÿãî çãàíüáóå àëüáî çäàðî¢þ ÿãî ³ öåëó ïðû÷ûí³öü øêîäó, àëüáî ìà¸ìàñö³ — ñòðàòó, í³÷îìó äðóãîìó, àäíî çàêîíó äçÿêàâàöü ìàå, øòî âåê ó ñïàêî³ æûâå ³ í³ÿêàé çìóøòû, í³ÿêàãà àáûëãàííÿ ³ êðû¢äû í³ÿêàé íå çíîñ³öü. Ìýòà ³ âûí³ê óñ³õ çàêîíà¢, øòî ³ñíóþöü íà ñâåöå,— êàá êîæíû

130

äîáðóþ ñëàâó ñâàþ, çäàðî¢å ³ ñêàðá-íàæûòàê ìå¢ íåïàøêîäæàíûì³ ³ ñòðàòû ó ãýòûì í³êîë³ íå ñïàäêàâà¢. Íàøà âîëüíàñöü, ÿêîþ ìû ãàíàðûìñÿ ñÿðîä õðûñö³ÿíñê³õ íàðîäà¢, íàéïåðø ó òûì ïàëÿãàå, øòî ïàíà, ÿê³ á ïàíàâà¢ íå ïàâîäëå çàêîíà¢, àëå ïàâîäëå æàäàííÿ ñâàéãî, íàä ñàáîé íå ìàåì, à ñàì³ âàëîäàåì ñâà¸é ñëàâàé, íàæûòêàì ñâà³ì ³ ñâà³ì æûöö¸ì. Áî êàë³ á õòî-êîëüâå÷û íàñ ó ãýòûõ òðîõ ðý÷àõ óêðû¢äç³¢ ³ ïàñâ³ööà ñòà¢ íàä íàì³ ïàâîäëå ñâàéãî ¢ïàäàáàííÿ, òîé áû¢ áû íå ïàíàì íàøûì, à — ïàðóøàëüí³êàì íàøûõ çàêîíà¢ ³ ðóéíàâàëüí³êàì âîëüíàñöÿ¢ àïûíó¢ñÿ, à ìû — íÿâîëüí³êàì³ ¢ ÿãî. Àëå, äçÿêàâàöü ïàíó Áîãó,

Àëåñü Ðàçàíà¢

çà ïàíàâàííåì ³õ ì³ëàñö³ êàðàë¸¢ ³ âÿë³ê³õ êíÿç¸¢, ç ïðà¢äàþ ¢ çãîäçå, ìàåì ãýòóþ ¢ëàäó ³ âîëüíàñöü íàøó ¢ ñâà³õ ðóêàõ ³, çàêîíû òâîðà÷û ñàì³ ñàáå, ñòàðàííà âîëüíàñöü âà ¢ñ³ì çáåðàãàåì. Íå òîëüê³ ñóñåä ³ ñóïîëüíû æûõàð ó àé÷ûíå, àëå ³ ñàì ïàí ãàñïàäàð íàä íàì³ í³ÿêàé çâÿðõî¢íàñö³ ¢æûöü íå ìîæà, àäíî òîëüê³ òîå, øòî äàçâàëÿå ÿìó çàêîí. Ìàþ÷û ¢ íàøûõ ðóêàõ ãýòàê³ ñêàðá, øòî í³ÿêàé êàïîþ ãðîøàé àïëà÷àíû áûöü íå ìîæà, íàëåæûöü, êàá êîæíû äàñòîéíû æûõàð ãàñïàäàðñòâà óâåäà¢ àá ³ì ³, óâåäà¢øû äîáðà, óòðûìë³âà¢ñÿ àä ñïàêóñà¢ ³ ñóí³ìà¢ çà¢çÿòàñöü, ³ çãîäíà ç çàêîíàì íàï³ñàíûì ñïðàâàâà¢ñÿ ³ àí³êîãà íå êðû¢äç³¢.

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢

Àëå êàë³ áóäçå ïàêðû¢äæàíû ñàì, êàá âåäà¢, äçå àáàðîíû ³ ëåêà¢ ó êðû¢äçå ñâà¸é øóêàöü. ßê àäç³í ðûìñê³ ñåíàòàð äðóãîãà çà òîå ¢ï³êà¢, øòî òîé çàêîíó àé÷ûíû ñâà¸é íå âåäà¢, ãýòàê óñÿê³ æûõàð, øòî ñâà¸þ âîëüíàñöþ ãàíàðûööà, àëå íå õî÷à í³ ¢âåäàöü, í³ çðàçóìåöü çàêîíó, ÿê³ì àáàðîíåíà âîëüíàñöü ÿãî, çàñëóãî¢âàå ãàíüáàâàííÿ. I êàë³ ñîðàì äðóãîìó ÿêîìó íàðîäó çàêîíà¢ ñâà³õ íå âåäàöü, òî íàì ïàãàòî¢ — áî ìàåì çàêîíû, øòî ï³ñàíû íå ÷óæîé, à ñâà¸þ ìîâàþ, ³ çà¢æäû äàâåäàööà ìîæàì, øòî òðýáà, çðýøòû, íàì äëÿ àäïîðó êðû¢äû. À òàê ÿê íå êîæíû æûõàð ìîã çàéìåöü Ñòàòóò, áî íÿïðîñòû

131

³ äî¢ã³ êëîïàò ÿãî ïåðàï³ñâàöü ñàìîìó, ñòàëàñÿ ¢ êàðûñòàíí³ íÿñòà÷à Ñòàòóòà¢ âàæêàé. Òàìó, ñïðûÿþ÷û ¢ ãýòàé ïàòðýáå êîæíàìó æûõàðó ³ ¢ ñïàæûòêó ñëóæà÷û íàøàìó ãàñïàäàðñòâó, íàâàæû¢ñÿ ÿ íà ñÿáå óçÿöü, íå øêàäóþ÷û êîøòó ñâàéãî ³ âûäàòêà¢, ïðàöó — ³, çáîð íàøûõ çàêîíà¢ ó äðóê ïàäà¢øû, äàðîãó ëàöâåéøóþ, øëÿõ ïðàñöåéøû äà âåäàííÿ ³õ ïàêàçàöü æûõàðàì íàøàãà ãàñïàäàðñòâà. Öÿïåð êîæíû, êàë³ çàõî÷à, ìîæà ³õ ìåöü ó ñâà³õ ðóêàõ, ìîæà ÿê ñëåä êàðûñòàööà ³ì³. À âàñ, ì³ëàñö³ âàøû,

132

ïðàøó àä ìÿíå ïðûíÿöü ãýòóþ ïðàöó ¢äçÿ÷íà ³, ìàþ÷û âîëüíàñö³, øòî ¢ñåáàêîâà çàêîíàì³ àáàðîíåíû, ï³ëüíàâàööà, êàá àá³ðàë³ñÿ ³ ¢ ñóäû, ³ ¢ òðûáóíàëû ëþäç³, ÿê³ÿ íå òîëüê³ äîáðà äàñâåä÷àíû ¢ íàøûõ çàêîíàõ, àëå ³ ñóìëåííå ìàþöü, ³ Áîãà áàÿööà; ÿê³ÿ á äçåëÿ ñïàæûòêó ñâàéãî, ëàñóíêà¢ äû ïàäàðóíêà¢, íà øêîäó áë³æí³ì, çàêîíà¢ íå ïåðàêðó÷âàë³, àëå, ïðîñòàé äàðîãàþ ³äó÷û, òðûìàë³ñÿ ïðà¢äû ñâÿòîé ³ ëþäñêîé ñïðàâÿäë³âàñö³ ³ çàõàâàë³ âîëüíàñöü, ÿêîþ ìû öåøûìñÿ, ó öýëàñíàñö³ íåïàðóøíàé. 3 òûì äàðó÷àþ ãýòóþ ïðàöó ìàþ ëàñöû ³ ì³ëàñö³ âàøàé áðàòýðñêàé.

Àëåñü Ðàçàíà¢

ÇÌÅÑÒ

Ê³ðûëà Òóðà¢ñê³ Ñëîâà ¢ íÿäçåëþ ñâÿòîãà Ôàìû ............................ 5 Ôðàíöûñê Ñêàðûíà Ïñàëîì — ïåñíàñïå¢ àí¸ëüñê³ ............................. Íàï³ñàíà ãýòàÿ êí³ãà äâà³ñòà ................................ ßê çîëàòà ïåðàë³òî¢âàåööà àãí¸ì ....................... Óñ¸é ãðàìàäçå ÷àëàâå÷àé ................................... Ïðàðî÷û¢ öàð Ñàëàìîí ....................................... ßê ï÷îëû áàðîíÿöü âóëë³ ñâàå .............................

19 24 29 32 35 39

Ñûìîí Áóäíû Êîæíû, õòî çã³íóöü íå õî÷à .................................. 45 Âàñ³ëü Öÿï³íñê³ Ç ìà¸ìàñö³ ¢áîãàé ñâà¸é ñëóãóþ ñâàéìó íàðîäó .................................................... 55 ²ïàö³é Ïàöåé Íà ñâåöå òàê âîäç³ööà ......................................... 89 ßçýï Ðóöê³ Äàðóíàê, ÿê³ ¢ðý÷à³ñí³âàþöü òàåìñòâû ................. 75 Ê³ðûëà Òðàíêâ³ë³¸í-Ñòà¢ðàâåöê³ Í³øòî, óäûõíóòàå ¢ àáàëîíêó .............................. 81 Ìÿëåö³é Ñìàòðûöê³ Òðýíàñ, àëüáî ïëà÷ ñâÿòîé óñõîäíÿé öàðêâû ....... 99 Ëå¢ Ñàïåãà Çâàðîò äà ¢ñ³õ ñàñëî¢ÿ¢ .................................... 129

Ë³òàðàòóðíà-ìàñòàöêàå âûäàííå

Ðàçàíà¢ Àëåñü

Êí³ãà ¢çíà¢ëåííÿ¢ Íà âîêëàäöû «Ïåðøû ÿéêàêâàäðàò» ç ñåðû³ «Ìàíâàíòàðà» Àëåñÿ Ðàçàíàâà ³ Â³êòàðà Ìàðêà¢öà Êàðýêòàð Ã. Ì³õàëþê Äûçàéí Ñ. Æäàíîâ³÷ Ïàäï³ñàíà ¢ äðóê 29.10.2005. Ôàðìàò 84õ108 1/32. Ïàïåðà àôñåòíàÿ. Äðóê àôñåòíû. Ãàðí³òóðà Newton. Óì. äðóê. àðê. 7,035. Óë.-âûä. àðê. 7,5. Íàêëàä 500 àñ. Çàìîâà ¹ 669. Âûäàâåö I. Ï. Ëîãâ³íà¢ ËÈ 02330/013307 àä 30.04.2004. 220050, ã. Ì³íñê, ïð-ò Ô. Ñêàðûíû, 19–5. logvinovpress@mail.ru Äðóê ÒÄÀ «ÍîâàÏðûíò» ËÏ 02330/0056647 àä 28.03.2004. 220047, ã. Ì³íñê, âóë. Êóïðýâ³÷à, 2.