Ля дзікага поля. Уладзімір Арлоў

Ã³ñòàðû÷íûÿ àïàâÿäàíí³ Àïîâåñöü Ýñý

[1]

Çà äàïàìîãó ¢ âûäàíí³ êí³ã³ à¢òàð âûêàçâàå ø÷ûðóþ ïàäçÿêó Ïàñîëüñòâó Ë³òî¢ñêàé Ðýñïóáë³ê³ ¢ Áåëàðóñ³.

ISBN 978-985-6901-80-8

[2]

Òðû ìóæû ñïàäàðûíi Äàìiíiêi

Ìiíóëàå íà÷û ¢ òàáàðû çíî¢ áà÷ûëi Áåëàãàëîâóþ.

ßíà ïðûõîäçiëà ¢æî òðýöi ðàç i çàáðàëà òðýöÿå æûöö¸. Ïÿðýïàëàõ ñÿðîä íÿìåöêiõ íàéìiòà¢, ïðûñëàíûõ ìàðêãðàôàì ìàãäýáóðãñêiì, óçíÿ¢ñÿ ðàíiöîþ, êàëi íåäàëi÷ûëiñÿ ðûöàðà Çiãôðûäà ôîí Áîêà. ßãîíû íàì¸ò ñòàiöü ïîáà÷ ç àáîçàì êàðàëÿ i âÿëiêàãà êíÿçÿ, çíà÷ûööà, Áåëàãàëîâàÿ ïðàéøëà çóñiì ïîáà÷. Ïåðøûì i äðóãiì ÿå àáðàííiêàìi áûëi âóãîðöû. Òûÿ áðàòû-áëiçíÿòû, øòî íå ïàõàâàëi Áåëàãàëîâóþ ðàçàì ç àñòàòíiìi, à ïàâåçëi ÿå ¢ ëåñ. Ó ìàiì íàì¸öå íàïàëåíà, àëå ç-ïàä äðà¢ëÿíàãà íàñöiëó ïàäëîãi öÿãíå õîëàäàì i íÿçâîäíàé âiëüãàööþ. Êàëi ïðûëåã÷û íà êðàé ëîæêà i íàêiíóöü çâåðõó ¢ëþá¸íóþ ïîñöiëêó ç ïàâàìi, ðîáiööà ïðûòóëüíåé. ß àïóñêàþ ïàâåêi i âÿðòàþñÿ ¢ òîé àäâÿ÷îðàê, êàëi äà Ïîëàöêà íàì çàñòàâàëiñÿ äâà äç¸ííûÿ ïåðàõîäû. Íàïåðàäçå, ïðàêëàäàþ÷û øëÿõ ó ïðûáÿðýæíûì çàðàñíiêó, iøëà âóãîðñêàÿ ïÿõîòà, àëå ïåðøûìi ¢áà÷ûëi ïëûòû ç ëþäçüìi äàçîðöû ïîëàöêàãà êàøòàëÿíà Þðûÿ Çÿíîâi÷à. Íàøû æà¢íåðû êiíóëiñÿ ¢ âàäó, íå ñûõîäçÿ÷û ç êîíåé, i õóòêà ïàâûöÿãâàëi ìàëûÿ, íà ÷àòûðû áåðâÿíû, ïëûòû íà áåðàã. Íà ïëûòàõ ïðûïëûëi äâà äçåñÿòêi ìåðöâÿêî¢. ßíû ëÿæàëi íà áåðàçå, çóñiì ãîëûÿ àáî òðîõi ïðûêðûòûÿ ìîêðûìi ëàõìàíàìi, ç àäíîëüêàâûìi ñìÿðîòíûìi ðàíàìi çëåâà, äçå ñýðöà. Ãýòà áûëi ìóæ÷ûíû — ñiâàáàðîäûÿ i áÿçâóñûÿ, ìàæíûÿ i ñóõàðëÿâûÿ, ö¸ìíàâàëîñûÿ i ðóñÿâûÿ. Êîæíû áû¢ íàì¸ðòâà ïðûïÿòû äà á¸ðíà¢ âÿ[3]

ðî¢êàþ ç êîíñêàãà âîëàñó, íiáûòà ÿø÷ý ìîã ïàñëÿ ¢äàðó ¢ ñýðöà ¢âàñêðýñíóöü i ¢ðàòàâàööà. À ìîæà, iõ ñïà÷àòêó ïðûâÿçâàëi, à ïîòûì óæî ðàçëó÷àëi ç æûöö¸ì? ß ïàâîëi åõàëà ¢ñöÿæ âóñöiøíàãà òàãàñâåòíàãà øûõòà, i ìîé ìàëàäû áóëàí÷ûê ïàëàõëiâà ðàçäçüìóâà¢ íîçäðû, óñõðàïâà¢ i àäâàðî÷âà¢ ãàëàâó. Íà òâàðàõ i ¢ àøêëåëûõ âà÷àõ íÿáîæ÷ûêà¢ ìîé ïîçiðê íå ñóñòðàêà¢ íi ñòðàõó, íi áîëþ, íi áëàãàííÿ ïðà ëiòàñöü. ßíû ãëÿäçåëi íà æûâûõ ñïàêîéíà i áåç íiÿêàå çàéçäðàñöi — ïý¢íà, ïà äàðîçå ïàñïåëi ïðûâûêíóöü äà ñâåòó ì¸ðòâûõ. Çà ãýòûÿ ãàäû ÿ çâûêëà äà æàõà¢ âàéíû. ß áà÷ûëà öåëû áåç ñêóðû, áî íåìöû ÷àñòà çäçiðàëi ç çàáiòûõ ÷àëàâå÷û òëóø÷, ìàþ÷û ÿãî çà íàéëåïøû ñðîäàê ãàiöü ðàíû. ß áà÷ûëà çàêàòàâàíûõ ìàñêàâiòàìi íåìöà¢: çâÿçà¢øû ïàëîííiêó ðóêi, ñòðàëüöû ðàíiëi ÿìó æûâîò i ¢ñ¸ öåëà òàê, øòî ¢òâàðà¢ñÿ ñóöýëüíû ïàíöûð ç ðàíà¢. Ìíå äàâîäçiëàñÿ áà÷ûöü êàñöÿêi ïàëîííûõ, ÿêiõ ìàñêî¢ñêiÿ âàÿâîäû çàãàäàëi çâàðûöü æû¢öîì ó âÿëiçíûõ ñàãàíàõ. Ïàä Äçiñíîþ ïàí Êàñïàð Áåêåø ïàêàçà¢ ìíå æóäëiâóþ ãðîíó ïàâåøàíûõ íà çàïàâåäíûì äóáå ìàëàäçiö, íà ÿêiõ öàðñêiÿ òàòàðû ïðàêòûêàâàëiñÿ ñòðàëÿöü ç àðáàëåòà¢, öàëÿþ÷û ¢ ãðóäçi i ¢ ïóïîê. ×àëàâåê äà ¢ñÿãî ïðûâûêàå, àëå ¢ òóþ õâiëiíó, êàëÿ ïëûòî¢ íà äçâiíñêiì áåðàçå, íå÷àÿ íåâiäî÷íàÿ ðóêà òàê ïåðàöÿëà ìíå ãîðëà, øòî ÿ íå àäðàçó çäîëåëà âûäûõíóöü. Àä êðàþ, ïîðó÷ ç ìàëàäç¸íàì, ÿêîãà ïåðàä ñìåðöþ êàòàâàëi, áî ¸í íå ìå¢ ëåâàãà âóõà, à ïðàâàÿ ÿãî ðóêà âûäàâàëà íà êðûâàâóþ àëàäêó, ïîðó÷ ç ãýòûì ìàëàäç¸íàì, íà âóñíàõ ÿêîãà çàñòûãëà ¢ñìåøêà íÿíàâiñöi, ëÿæàëà ïðûâÿçàíàÿ äà òàãî ñàìàãà ïëûòà ìàëàäàÿ æàí÷ûíà. Ìóñiöü, òî âÿëiêi ãðýõ, àëå ÿ ïàäóìàëà, øòî ÿíà, ãýòàÿ æàí÷ûíà öi ìî äçÿ¢÷ûíà, áî øëþáíàãà ïÿðñö¸íêà íà ðóöý ¢ ÿå íå áûëî, ïðûãàæýéøàÿ çà ìÿíå. Íà ÿå çóñiì æûâûì òâàðû ÿø÷ý íå ïàãàñ ðóìÿíàê. Ñàñêî÷û¢øû ç êàíÿ, ÿ íàõiëiëàñÿ i, íàìàãàþ÷ûñÿ íå ãëÿäçåöü [4]

íà ìàëåíüêóþ ðàíêó ïàä ëåâàé ãðóäêàé, çàçiðíóëà ¢ ÿå çÿë¸íûÿ ðàñïëþø÷àíûÿ âî÷û. ßíû äçiâiëi ãëûáií¸þ i ãëÿäçåëi ¢ íåáà ¢âàæëiâà i ñïàêîéíà. Ó íàäçâû÷àé ñâåòëûõ, áûööàì ïðûïóäðàíûõ ìóêîþ, âàëàñàõ, ãóñòûõ ³ äà¢ã³õ, ïàäîáíûõ ãýòûì äà ïàäâîäíàå òðàâû, ÿêóþ ¢ íàñ íàçûâàþöü ðóñàë÷ûíûìi êîñàìi, çàáëûòàëàñÿ ñåðàáðûñòàÿ ðûáêà. Ðûáêà áûëà æûâàÿ, i ìíå çàìàíóëàñÿ âûçâàëiöü ÿå i âûïóñöiöü ó âàäó, àäíàê ìàÿ ðóêà ñïûíiëàñÿ. Çäàëîñÿ, øòî ãýòà íå ïðîñòà ðûáêà, øòî ¢ ñåðàáðûñòàé áëiñêà¢öû òîÿööà àïîøíiÿ êðîïëi äçÿ¢÷ûíiíàãà æûööÿ. Íà Áåëàãàëîâàé, ÿê i íà iíøûõ, íå áûëî àäçåííÿ, i ÿ ïàäóìàëà, øòî ¢ íàñ ç ¸þ ïàäîáíûÿ ïîñòàöi, àäíî ÿíà òðîøêi âóçåéøàÿ ¢ êëóáàõ. I çíî¢ ìÿíå ¢òíóëà àä÷óâàííå ãðàõî¢íàñöi ïàðà¢íàííÿ. ß çíÿëà ñâàþ àäàìàøêàâóþ íàêiäêó; ÿå õàïiëà, êàá ïðûêðûöü Áåëàãàëîâóþ àä íàëiòûõ âûñîêiõ ãðóäçåé äà êîñòà÷àê. ßêðàç òàäû i ïàä’åõà¢ êàðîëü ç ïî÷òàì. Âiëåíñêi âàÿâîäà Ìiêàëàé Ðàäçiâië çàïûòà¢ñÿ, öi íå ìåëi íÿáîæ÷ûêi âûïàäêàì ïðû ñàáå ÿêiõ-íåáóäçü ïiñàíûõ iõíiìi çàáîéöàìi ãðàìàòà¢, à òàäû ðàñïàðàäçi¢ñÿ ïàõàâàöü óñiõ, ïàêëiêà¢øû êñÿíäçà, áàöþøêó i êàëüâiíñêàãà ñâÿòàðà, áî ¢ àäíûõ ïðûïëûëûõ áûëi íà øûi êðûæûêi ïðàâàñëà¢íûÿ, ó äðóãiõ — ðûìñêiÿ, à òðýöiÿ, ÿê Áåëàãàëîâàÿ, íå ìåëi íiÿêiõ. Íiõòî íå ñóìíÿâà¢ñÿ, øòî ïëûòû — ç Ïîëàöêà, à ïóñöiëi iõ íàñóñòðà÷ íàøàìó âîéñêó öàðñêiÿ âàÿâîäû. Íåõòà ç æà¢íåðà¢-ïàëà÷àí ïàçíà¢ ñÿðîä çàáiòûõ ñóñåäà, à íåõòà — ðîäíàãà áðàòà. Ó çàêàòàâàíàãà áðàòà áûëi àäñå÷àíûÿ íà ðóêàõ óñå ïàëüöû, i æûâû áðàò ïðûñÿãíó¢ íà êðûæû, øòî çà êîæíû ïàëåö ìàñêàâiòû çàïëîöÿöü ãàëàâîé. Àëå íàéñòðàøíåéøàÿ íàâiíà ïðûéøëà ¢ ìîé íàì¸ò íàçà¢òðà. Þñòà, ÿêàÿ ïðûñëóãî¢âàå ìíå àä ïà÷àòêó ïàõîäó, ðàñêàçàëà, øòî íà áåðàãàâîé ñòðîìå ïàõàâàëi íå ¢ñiõ ëþäçåé ç ïëûòî¢. Ïàêóëü ÷àêàëi ñâÿòàðî¢, äâîå [5]

âóãîðöà¢-áëiçíÿòà¢ çàáðàëi Áåëàãàëîâóþ i âûïðàâiëiñÿ ¢ ëåñ. Óâå÷àðû ÿíû õâàëiëiñÿ, øòî íàöåøûëiñÿ ëåïåé, ÷ûì ç æûâîþ, i ïàêiíóëi ÿå íà íà÷ëåã, ïðûâÿçà¢øû àä çâÿðî¢ íà áÿðýçiíå, êàá óðàííi íàâåäàööà òóäû çíî¢. Òîëüêi ðàíiöîé àäíàìó ç iõ óæî íi÷îãà íå æàäàëàñÿ, áî ÿãî çíàéøëi êàëÿ âîãíiø÷à öýëàãà-öàëþòêàãà, áåç äðàïiíêi, àëå íåæûâîãà. Íå çâàæàþ÷û íà ãýòà, ÿãîíû áðàò-áëiçíþê óñ¸ àäíî âûðóøû¢ ç ñÿáðóêàìi ¢ ëåñ, äû Áåëàãàëîâàé íà äðýâå ÿíû íå çíàéøëi. Çàòîå ñóñòðýëi íà ñöåæöû ñëÿäû áîñûõ íîã. Äðóãîãà âóãîðöà Áåëàãàëîâàÿ çàáðàëà ¢æî òóò, ó íàøûì âàéñêîâûì òàáàðû ïàä Ïîëàöêàì. Òðýöiì ñòà¢ñÿ íåìåö ôîí Áîê. Çà øòî ãýòêi ë¸ñ íàïàòêà¢ íÿìåöêàãà ðûöàðà? Þñòà êàæà, øòî ¢ Äçiñíå ¸í õàöå¢ óçÿöü íà ãâàëò æîíêó ìàéñòðà-çàëàòàðà. Òîé ñòà¢ íà ïàðîçå ñà çáðîÿþ i ñêëà¢ ãàëàâó ïàä äâóõðó÷íûì ðûöàðñêiì ìÿ÷îì, àëå ïàì¸ð ç ãîíàðàì, àáàðàíi¢øû ñâàþ æàí÷ûíó àä çíÿâàãi. Ìîé ãàñïàäàð, ìîé òðýöi íÿâåí÷àíû ìóæ, êàðîëü i âÿëiêi êíÿçü Ñòýôàí, íå âåðûöü ó Áåëàãàëîâóþ, àëå æ õiáà íå ñàì àïàâÿäà¢ ïðà ¢âàñêðýñëûõ íà¢öî¢, ÿêiõ ó ÿãî íà ðàäçiìå, ó Ñåìiãðàääçi, ãýòàê øìàò, øòî, áûâàå, ó ñàìîãà òðàíñiëüâàíñêàãà êíÿçÿ çáiðàåööà íà áàëþ ïî¢íû ÷îðòà¢ òóçií. Íåçäàðìà æ ÿãî ìîñöü ïà¢ñþëü âîçiöü ç ñàáîþ âÿëiêi âÿíîê ç ÷àñíûêó, øòî íàäçåéíåé çà ëþáóþ ìàëiòâó äàïàìàãàå àä ïÿðýâàðàòíÿ¢ i âàìïiðà¢-êðûâàñìîêà¢. Ãýòêi ñàìà, òîëüêi ìåíøû âÿíîê âiñiöü i íàä ìàiì ëîæêàì. Íå, ÿ íå áàþñÿ Áåëàãàëîâàé, àëå ãýòûìi äíÿìi ÿíà ¢ñ¸ ÷àñöåé çàâàëîäâàå ìàiìi äóìêàìi. Êàëi ïàìiæ ìàiì i ÿå âåêàì i ¸ñöü ðîçíiöà, äûê óñÿãî íåéêi ãîä öi äâà. Çíà÷ûööà, ìàëûÿ — êàá åéíûÿ áàöüêi òàêñàìà æûëi ¢ Çàïàëîööi — ìû ìàãëi ðàçàì ãóøêàööà ç çàìiðàííåì äóøû íà òîé âÿðáiíå, øòî êàëÿ áàöüêàâàãà ìëûíà âûìûêàëà íàä õóòêàé Ïàëàòîé äî¢ãóþ ñïðóæûíiñòóþ ãàëiíó, àáî — ñîðàì óñïîìíiöü — [6]

ìàãëi, ïðûñå¢øû íà ñòðîìêiì áåðàçå, ìåðàööà ç õëîï÷ûêàìi, õòî äàëåé ñiêíå ¢ ðà÷íóþ ïëûíü. Êàëi ñòàëàñÿ âÿäîìà, øòî ìàñêî¢ñêi öàð iäçå ç íåçëi÷îíàé àðäîþ íà Ïîëàöê, ÿ ìåëà øýñöü ãàäî¢. Ïàñëÿ Êàëÿäà¢ òàòà çàïðîã êîíiêà ¢ ë¸ãêiÿ ñàíi, i ïðûöåìêàì ãíåäû ¢æî õðóìñòà¢ àâ¸ñ ó òàòàâàãà áðàòà Öiõàìiðà. Äçÿäçüêà Öiõàìið òàêñàìà òðûìà¢ ìëûí, à æû¢ ïðû ìà¸íòêó ïàíà Êîðñàêà çà ñîðàê â¸ðñòà¢ àä Ïîëàöêà, ÿê åõàöü ñòàðûì Âiòà¢òàâûì øëÿõàì íà Âiëüíþ. Äçÿäçüêà íàìà¢ëÿ¢ òàòó, êàá çàáiðà¢ ìàþ ìàìó, Àãàòó, i ñàì àòàéáî¢âà¢ñÿ, ïàêóëü ìiíåööà âàåííàå ëiõàëåööå, ó ïàíà Êîðñàêà. Ìà¢ëÿ¢, ÿê âîçüìå ìàñêî¢ñêi öàð Iâàí ìåñòà Ïîëàöêàå, ëiòàñöi íiêîìó ÷àêàöü íå âûïàäàå. Ãýòû öàð i ñâàiõ ëþäçåé áåç âiíû i ñóäó êàðàå, íàâàò íàéçíàòíåéøûõ áàÿðà¢ êëi÷à õàëîïàìi i ïðîñòà ¢ çàñòîëiöû ñâàiìi æ ðóêàìi, áûâàëà, ðýçà¢ äà ñìåðöi. Àëå òàòà íå ïàñëóõà¢ñÿ. Ñêàçà¢ íà áðàòàâû ¢ãàâîðû, øòî ìëûí ÿãî àáàðîíiöü, áî ìóêà òðýáà ¢ñiì — i ñâàiì, i ÷óæàíiöàì. Óñêóäëàöi¢ ìíå âàëàñû, ïààáÿöà¢ ïðûåõàöü íà Âÿëiêäçåíü i äâà ðàçû ç ñàíåé àçiðíó¢ñÿ. Áîëåé ÿ íi òàòû, íi ìàìû íå áà÷ûëà i, âiäàöü, ñïàòêàþñÿ ç iìi ¢æî ¢ ÷ûñòöû öi íà íåáå. Êàëi íå çàñòàëiñÿ ÿíû ¢ ñóì¸òàõ íà òûõ çiìîâûõ äàðîãàõ, ÿêiìi ãíàëi ïîëàöêi ïàëîí ó Ìàñêîâiþ, òî ¢ñ¸ ðî¢íà íà¢ðàä âåðíóööà. Íåøòà íå ÷óâàöü, êàá õòîñüöi ç íàøûõ àäòóëü âÿðòà¢ñÿ. Àäçií ïîëàöêi âàÿâîäà Ñòàíiñëà¢ Äàâîéíà ïðàç ÷àòûðû àñòðîæíûÿ ãàäû âûêóïi¢ñÿ çà äçåñÿöü òûñÿ÷ ÷ûðâîíöà¢, æîíêà æ ÿãîíàÿ, Ïÿòðîíiÿ ç Ðàäçiâiëà¢, òàê i çàãàâåëà äóøîé íà ìàñêî¢ñêiõ õàð÷àõ ó íÿâîëi. Ïðàç ìåñÿö, ÿê òàòà ïàêiíó¢ ìÿíå, ëþäçi ç ìà¸íòêà ïàíà Êîðñàêà ¢áà÷ûëi àäíîé÷û ¢íà÷û íà íåáå ¢ òûì áàêó, äçå Ïîëàöê, êðûâàâóþ ïàëàíiöó. Òîëüêi íà òðýöþþ íî÷ íåáà ïàãàñëà, à ðàíiöîé çìîðàíû êîíü ïðûâ¸ç ïà Âiòà¢òàâûì øëÿõó ¢÷àðíåëàãà ç òâàðó ÷àëàâåêà, øòî, ññóíó¢øûñÿ ç ñÿäëà, àäðàçó çàñíó¢ íà ðóêàõ ó ñëó[7]

ãà¢. Ñïà¢ öýëû äçåíü i öýëóþ íî÷, à ïðà÷íó¢øûñÿ, ïàïðàñi¢ åñöi i, âûïi¢øû ì¸äó-òðàéíÿêó, íàðýøöå çàãàâàðû¢. Öàð Iâàí çäàáû¢ Ïîëàöê ïàñëÿ äâóõ òûäíÿ¢ àáëîãi i, ïàðóøû¢øû àáÿöàííå, ïàëîííûìi àáâÿñöi¢ íå àäíûõ âàéñêîâûõ, à ¢ñiõ ïàëà÷àíà¢. Ìåñöi÷à¢ ðûìñêàå âåðû ñòðàëüöû ïàñåêëi, þäýÿ¢ ïàòàïiëi ïàä ë¸äàì ó Äçâiíå i Âàëîâàé àçÿðûíå, à ïðàâàñëà¢íûõ óçÿëiñÿ âûâîäçiöü ó íÿâîëþ. Ó òîé äçåíü ö¸òêà Àðûíà êàðìiëà ìÿíå ñàëîäêiìi íàëiñíiêàìi i íàçûâàëà äà÷óøêàé, à ÿ çëàâàëàñÿ i êàçàëà, øòî íÿïðà¢äà: ìàöi ìàþ çàâóöü Àãàòàþ, à áàöüêó — Öûïðûÿíàì. Ìiíó¢ñÿ Âÿëiêäçåíü, íà Ñ¸ìóõó ïàòðóñiëi ¢ õàöå ïàäëîãó ïàõêiì àåðàì, à áàöüêà ïà ìÿíå ¢ñ¸ íå åõà¢. Ïåðàä ÿáëû÷íûì Ñïàñàì äçÿäçüêà Öiõàìið ñå¢ íà ñâàéãî äýðàøà i âûðóøû¢ ó òîé áîê, àäêóëü óçûõîäçiëà ñîíöà. Íå çíàéøî¢ ¸í ó Ïîëàöêó íi íàøàãà ìëûíà, íi ìàiõ áàöüêî¢ i ñêàçà¢, øòî áóäó ÿ öÿïåð çà äà÷êó iì ç ö¸òêàé Àðûíàþ, ÿêiì ñâàiõ äçÿöåé Áîã íå äà¢. Àäòóëü ñïëûëî øàñíàööàöü ãàäî¢, à ÿ äàãýòóëü ïàìÿòàþ ñìàê ñâàiõ ñë¸ç i ïå÷àíûõ ÿáëûêà¢, ÿêiÿ òàäû åëà. Ïëàêàëà, àëå åëà, áî íàäòà æ ëþáiëà òàêiÿ ÿáëûêi, àñàáëiâà êàëi ö¸òêà Àðûíà ïàëiâàëà iõ ëiïîâûì ì¸äàì. Äîæäæ öóðáîëiöü çà ñêóðàþ íàì¸òà, íå äàþ÷û ñàáå íi õâiëiíû ñïà÷ûíó. Çà ¢ñå äíi àáëîãi ñîíöà òàê i íå âûáëiñíóëà. Ëóæûíû ñòàÿöü íàâàò ó ñåíàòàðñêiõ íàì¸òàõ. ßãî ìîñöü êàðîëü i âÿëiêi êíÿçü êàæà, øòî äîæäæ òðàïëÿå æà¢íåðàì ó êðî¢ i ðîáiöü ÿå ðàäçåéøàþ. Ïà òàáàðû ïà¢çóöü ÷óòêi, áûööàì çàëåâû íàñûëàþöü íàíÿòûÿ öàðîì ìàñêî¢ñêiÿ ÷àðà¢íiêi. Ïÿö¸ðà ç iõ óæî ðàçëó÷ûëiñÿ ç æûöö¸ì. À ìîæà, ãýòà áûëi ãýòêiÿ ñàìûÿ ÷àðà¢íiêi, ÿê òîé, ÿêîãà ¢÷îðà çëàâiëi êàëÿ ñâàéãî àáîçà ïàëÿêi? Þñòà ÷óëà, ÿê ¸í áàæû¢ñÿ, [8]

íiáûòà íiÿêi íå öàðñêi âÿäçüìàê, à òóòýéøû ÷àëàâåê. I ñàïðà¢äû, ãàâàðû¢ ÷ûñòà ïà-íàñêó i äà àïîøíÿé ñâà¸é õâiëiíû ÷ûòà¢ ïàöåðû. ßãî ìîñöü Ìiêàëàé Äàðàãàñòàéñêi, åäó÷û ïà¢ç àáîç, ñïðàáàâà¢ çàñòóïiööà çà íåø÷àñëi¢öà, äû ïàëÿêi íå ïàñëóõàëiñÿ ïîëàöêàãà âàÿâîäû-êàëüâiíà*. Ïðà¢äà, ïàñòàíàâiëi àáûñöiñÿ áåç êàòàâàííÿ¢ — ñöÿãíóëi àäíûì âóçëîì ðóêi ç íàãàìi i ¢êiíóëi ¢ Ïàëàòó, êàá ñàì Ïàí Åçóñ ðàçàáðà¢ñÿ, äçå ãýòàé äóøû ìåñöà: ó ïåêëå öi ¢ ðài... À íà äâàðý òûì ÷àñàì ëiíóëà ÿê ç öýáðà, áûööàì ñàïðà¢äû öâåðäçü íÿáåñíàÿ ðàñêàëîëàñÿ. Çíî¢ áóäóöü çàõðàñàöü ó ãëûáà÷ýçíàé ãðàçi âàçû ç õàð÷àì i ãiíóöü ó áàëîòàõ àáîçíûÿ êîíi. Íiõòî íå ïàìÿòàå òàêiõ êîøòà¢ íà ïðàâiÿíò i ôóðàæ. Àñüìiíó à¢ñà ïðàäàþöü çà äçåñÿöü òàëåðà¢, i õóòêà áóäóöü êóïëÿöü ÿãî òîëüêi êàðàëå¢ñêiì êàíÿì. Âiëüíÿ íå ìîæà ïðûñûëàöü ïðàâiÿíòó, áî çàìàê Ñóøà íà Âiëåíñêiì øëÿõó ÿø÷ý òðûìàþöü ìàñêî¢öû. Ó ðóêàõ ó öàðñêiõ ëþäçåé çàñòàåööà i çàìàê Ñîêàë, àäêóëü âîðàã ðîáiöü âûëàçû íà Äçiñåíñêóþ äàðîãó. Ñàì êàðîëü, àïðà÷à òàãî, øòî ÿäóöü ïðîñòûÿ æà¢íåðû, äàçâàëÿå ñàáå àäíî ïàðó ÿåê. Ó òàáàðû ïàõíå ãîëàäàì. Êàæóöü, ïàëÿêi ïàöiõó ïà÷ûíàþöü åñöi êîíñêóþ ïàäëó. Íåìöû-íàéìiòû, øòî çâûêëi âàÿâàöü íà ¢ðàäëiâûõ çåìëÿõ ñÿðîä áàãàòûõ ãàðàäî¢, ïàêóòóþöü íàéáîëåé i ñïðýñ õâàðýþöü íà êðûâà¢êó. Íàøû, ëiöâiíû, òðûìàþööà ñòîéêà, àëå âûòðûâàëàñöþ ïåðà¢çûõîäçÿöü óñ³õ âóãîðöû ïàíà Êàñïàðà Áåêåøà. ¨í äíþå i íà÷óå êàëÿ ñâàiõ ãàðìàòà¢, òàì åñöü, ñïiöü i çà¢ñ¸äû ¢ òàêîé íåáÿñïåöû, øòî íÿðàç áûâà¢ àáïûðñêàíû êðûâ¸þ òûõ, õòî ãiíó¢ ïîáà÷. Äíÿìi ¸í ïðûÿçäæà¢ äà êàðàëÿ i ïðûâ¸ç ìíå áàðûëêó ÷ûðâîíàãà âóãîðñêàãà âiíà, ÿêîå äîáðà ïiöü ó òàêîå íàäâîð’å ãàðà÷ûì, çâàðû¢øû ç öóêðàì, ãâàçäçiêàé äû ëà¢ðîâûì ëiñòàì i àáàâÿçêîâà äàäà¢øû ø÷îïàöü öû*

Êàëüâiíiñòà. [9]

íàìîíó. Òâàð ó ïàíà Êàñïàðà çæà¢öå¢, ÿê ñòàðû ïåðãàìåí. Íà ïûòàííå êàðàëÿ ïðà çäàðî¢å ñêàçà¢, øòî íiêîëi íå ïà÷óâà¢ñÿ ëåïåé i øòî ÿãîíàÿ ïÿõîòà ðâåööà íà ïðûñòóï. Àëå ìàþ äóøó ñöiñíóëi êiïöi áëàãîãà ïðàä÷óâàííÿ — íå òàê ïðàç ïåðãàìåíàâûÿ ëîá i ø÷îêi, ÿê ïðàç íåêàëi áÿçäîííûÿ âî÷û ïàíà Êàñïàðà, äçå ÿ ðàïòàì óáà÷ûëà çóñiì áëiçêàå äíî, ãýòêàå æ, ÿê íåêàëi ¢ ìàëàäîãà ïàíà Áàãóñëàâà, ìàéãî ïåðøàãà íÿâåí÷àíàãà ìóæà. Þñòûíà, Þñòà, êëi÷ó ÿ i çàãàäâàþ ïàõîëöû çãàòàâàöü ãàðà÷àãà âiíà, êàá âûïiöü çà ñóïàêîé äóøû ìàéãî Áîãóñÿ, à òàêñàìà çà äóøû ö¸òêi Àðûíû i äçÿäçüêi Öiõàìiðà, øòî ïàêiíóëi ãýòû ñâåò ÿø÷ý ðàíåé. Íåáà çàáðàëà iõ, êàëi ¢ Ïîëàöêiì âàÿâîäñòâå ëþòàâàëà çàíåñåíàÿ ìàñêî¢öàìi ÷óìà, øòî âûêîøâàëà öýëûÿ â¸ñêi, i íå õàïàëà ñâÿòàðî¢, êàá àäïÿâàöü íÿáîæ÷ûêà¢. Ñòàðû ïàí Ëiòàâîð Êîðñàê çàãàäà¢ ïàñëÿ äçÿäçüêàâàé ñìåðöi çàáðàöü ìÿíå ¢ ìà¸íòàê. Iì ç ïàíi Ìàëüãðýòàþ áûëî ñóìíà ¢ ãàñïîäçå áåç äçÿöåé. Àäçiíû ñûí âó÷û¢ñÿ ¢ Iòàëii i âÿðíóööà àáÿöà¢ òîëüêi ïðàç äâà ãàäû. Âàéíà òûìi ÷àñàìi ïðûãàñëà. Ìàñêàâiòû ñÿäçåëi ¢ Ïîëàöêó äû ïà ñâàiõ çàìêàõ. Íàéáëiæýéøû àä íàñ çàìàê, Òóðî¢ëÿ, ñòàÿ¢ çà òðûööàöü â¸ðñòà¢, à ãýòàê äàë¸êà ¢ áîê Âiëüíi öàðñêiÿ âàÿâîäû õàäçiöü ïàñëÿ ñå÷û íà ðàöý Âóëå íå íàâàæâàëiñÿ. Òàäû, ïðàç ãîä ïàñëÿ ñòðàòû Ïîëàöêà, íàéâûøýéøû ãåòìàí ëiòî¢ñêi Ìiêàëàé Ðàäçiâië óø÷ýíò ðàçái¢ âîéñêà âàÿâîäû Ïÿòðà Øóéñêàãà. Äçåñÿöü òûñÿ÷ ìàñêî¢öà¢ ïàëåãëà íà áåðàãàõ Âóëû àä ëiöâiíñêiõ êóëÿ¢ i øàáëÿ¢, äû íå ìåíåé, êàçà¢ ïàí Ëiòàâîð, ïàòàíóëà. Æûöö¸ ¢ ìà¸íòêó ïëûëî ñïàêîéíà, ÿê âàäà ¢ Äçâiíå. ß äàïàìàãàëà ïàíi Ìàëüãðýöå ãàñïàäàðûöü. Óâå÷àðû ñòàðû ïàí Êîðñàê çàçâû÷àé ëàäçi¢ñÿ ïðû êàìiíå i ïðàñi¢ ïà÷ûòàöü ÿìó, êàá óíà÷û ñàñíiëàñÿ øòî öiêàâàå. ß ÷ûòàëà «Áàâó-êàðàëåâi÷à», «Òðûø÷àíà», à íàé÷àñöåé — «Àëåêñàíäðûþ», êíiãó ïðà ìàêåäîíñêàãà öàðà, ÿêîìó ïðàãëàñÿ çâàÿâàöü óâåñü ñâåò. [10]

Àñàáëiâà ëþái¢ ïàí Êîðñàê ñëóõàöü àá ïðûãîäàõ öàðà Àëÿêñàíäðà ¢ Iíäûi. Òàÿ äàë¸êàÿ Iíäûÿ ÷àìóñüöi ¢ÿ¢ëÿëàñÿ ÿìó íàäòà ïàäîáíàé äà Iòàëii. Âiäàöü, ïàíó Êîðñàêó, ÿêi íiêîëi íå åçäçi¢ äàëåé Âiëüíi, ïðûåìíà áûëî äóìàöü, øòî ñûíó ìîãóöü âûïàñöi ãýòêiÿ æ äçiâîñíûÿ àâàíòóðû, ÿê i ñòàðàæûòíàìó öàðó. ×ûòàöü i ïiñàöü ÿ íàâó÷ûëàñÿ ÿø÷ý ¢ äçÿäçüêàâûì äîìå, àäòóëü ïðûíåñëà ç ñàáîé i êíiãó, øòî äàëà ìíå ïåðøóþ íàâóêó. Êíiãà íàçûâàëàñÿ «Þäçiô» i ïà÷ûíàëàñÿ ñà ñòðàøíàé ðûöûíû*, ÿêîé ÿ, ìàëàÿ, äî¢ãà áàÿëàñÿ. Íà ðûöûíå ¢äàâiöà Þäçiô ó àäíîé ðóöý òðûìàëà ìå÷, à ¢ äðóãîé — àäöÿòóþ ãàëàâó àêðóòíàãà âàâiëîíñêàãà íàìåñíiêà Àëàôåðíà. Òàì áûëà òàêñàìà ïàõîëêà, òðîõi ïàäîáíàÿ äà ìà¸é Þñòû, øòî ïàäñòà¢ëÿëà ïàä âóñöiøíóþ ãàëàâó ìåõ. Ðàçî¢ êîëüêi òîé ìàëþíàê ìíå ñíi¢ñÿ, ïàëîõàþ÷û ÿø÷ý áîëåé. Ó ñíå ðûöûíà àæûâàëà: Þäçiô ç ïàõîëêàþ âûõîäçiëi ç ÿå, íå ðà¢íóþ÷û ÿê ç êàðýòû, à âóñàòàÿ ãàëàâà çàáiòàãà âàâiëîíöà øàë¸íà êðóöiëà íàëiòûìi êðûâ¸þ âà÷ûìà i áðûäêà ëàÿëàñÿ ïà-ìàñêî¢ñêó. Ïý¢íà, äçÿäçüêàâà êíiãà êàøòàâàëà íåìàëûõ ãðîøàé, áî ïàí Ëiòàâîð çàáðà¢ ÿå ¢ ñâîé ïàëÿ¢íi÷û ïàêîé, äçå íà ñöåíàõ áûëi ïàðàçâåøàíûÿ ëàñiíûÿ äû òóðûíûÿ ðîãi, à ¢ äóáîâàé øàôöû ëåâàðó÷ äçâÿðýé çà¢ñ¸äû ñòàÿ¢ ïî¢íû øòîðàíiöû i ïóñòû íàäâå÷àð øòîô ç âiøí¸¢êàþ. Íåÿê ñòàðû Êîðñàê, âÿðíó¢øûñÿ ç Âiëüíi, ïðûâ¸ç âó÷îíàãà ãàáðýÿ Ãiðøó, ÷àëàâåêà ç ñiâûìi ïåéñàìi i ìàëàäûìi âà÷ûìà. Ãiðøà ¢çÿ¢ñÿ íàâó÷àöü ìÿíå íÿìåöêàé ìîâå i ëàöiíå. Íà òîé ÷àñ ìÿíå ïåðàõðûñöiëi ¢æî ¢ ðûìñêóþ âåðó, i ç Äîìíû ÿ ïåðàòâàðûëàñÿ ¢ Äàìiíiêó. Ãiðøà i ïà÷à¢ ñâàå ¢ðîêi ëàöiíû ç òàãî, øòî ïàòëóìà÷û¢ ìà¸ iìÿ: Äàìiíiêà — çíà÷ûöü íÿäçåëÿ. Ïàí Áàãóñëà¢ ïàçíåé i çâàöü ìÿíå òàê áóäçå — ñïàäàðûíÿ Íÿäçåëüêà. *

Ãðàâþðû. [11]

Ìíå ñïî¢íiëàñÿ ÷àòûðíàööàöü ãàäî¢, i ìàå äàáðàäçåi Êîðñàêi âûðàáiëi ïàïåðû, øòî ïðûìàþöü ìÿíå ¢ ñÿì’þ íà ïðàâàõ äà÷êi. Ïàíi Ìàëüãðýòà ïà÷àëà êëàïàöiööà ïðà ìàå ¢áîðû i ñêàçàëà, øòî çðîáiöü ç ìÿíå ñàïðà¢äíóþ øëÿõöÿíêó, ÿêóþ íå ñîðàì áóäçå ïàêàçàöü ñàìîìó êàðàëþ i âÿëiêàìó êíÿçþ Æûãiìîíòó À¢ãóñòó. Þñòà íÿñå êóáàê ãàðà÷àãà äóõìÿíàãà âiíà. Íàëi ñàáå, Þñòà! Âûïi çà ñâàéãî Ðûãîðà, øòî ñëóæûöü ó âàÿâîäû Äàðàãàñòàéñêàãà. Ó íàøûõ ãàâîðêàõ Þñòà, òðûìàþ÷ûñÿ ñòàðîãà ëiöâiíñêàãà çâû÷àþ, àíiêîëi íå íàçûâàå íàðà÷îíàãà íà iìÿ. Êàëi ìóæ÷ûíà íà âàéíå, ëåïåé ïàêiíóöü ÿãîíàå iìÿ àäíî ¢ äóìêàõ, áî iíà÷àé âàÿð ïà÷óå ÿãî ¢ íåáÿñïå÷íóþ õâiëþ, àçiðíåööà, çàáû¢øûñÿ íà àñöÿðîãó, i ñïàòêàåööà ñà ñìåðöþ. Íó, Þñòà, êàá êóëÿ ìiíàëà i øàáëÿ íå áðàëà! Âiíî ãðýå i òðîøêi êðóæûöü ãîëà¢. Êàëi àäêiíóööà íà ïàäóøêi i ïðûìðóæûöü âî÷û, çóñiì ë¸ãêà âÿðíóööà ¢ òîé äçåíü, ÿê ìû ç ïàíàì Áàãóñëàâàì ñïàòêàëiñÿ êàëÿ Âiòà¢òàâûõ òàëåðàê. Òàê çâà¢ñÿ âàëóí ïàáëiçó ìà¸íòêà. Òàì, íà áåðàçå âîçåðà, êàëiñüöi ñïûíÿ¢ñÿ ïàëóäíàâàöü ãàñïàäàð Âiòà¢ò Êåéñòóòàâi÷ ç âîéñêàì. Ñòóëü íiáûòà i çàñòàëiñÿ ¢ êàìåíi ãëûáîêiÿ ÿìêi-òàëåðêi. ß ëþáiëà ãóëÿöü ïðû Âiòà¢òàâûõ òàëåðêàõ — i ìàëàÿ, i êàëi ïàäðàñëà. Òàì õîðàøà áûëî ïëåñöi âÿíêi ç êðàñàê, àáî ¢ÿ¢ëÿöü âûñîêàãà äóæàãà êíÿçÿ Âiòà¢òà ¢ ðûöàðñêiì ïàíöûðû, àáî ïðîñòà, ñõàâà¢øûñÿ àä óñÿãî ñâåòó, ìðîiöü ïðà íåøòà òàêîå, ÷àìó ¢ ÷àëàâå÷àé ìîâå ÿø÷ý íÿìà íàéìåííÿ. Ö¸ïëûÿ äàæäæû íàïà¢íÿëi êàìåííûÿ òàëåðêi âàäîé, i òóäû ìîæíà áûëî ïóñêàöü àïàëîíiêà¢ i ïëÿìiñòûõ æàáàê. Àáî ìîæíà áûëî ïðîñòà ãëÿäçåööà, ÿê ó ëþñòýðêà, õîöü ó òóþ ïàðó òàêîãà ëþñòýðêà ìíå ¢æî íå õàïàëà. Çà âÿñíó i ëåòà ÿ äçiâîñíà ïåðàìÿíiëàñÿ. Ãðóäêi íiáû ïðà÷íóëiñÿ: âûðàñëi, ÿáëû÷íà àêðóãëiëiñÿ i, ÿê ó Þäçi[12]

ôi ç ìà¸é êíiæêi, ïðàñiëiñÿ ñà øíóðî¢êi íà âîëþ. Êëóáàì áûëî öåñíà ¢ ñòàðûõ ñóêåíêàõ i àíäàðàêàõ. Ìàÿ ñêóðà çðàáiëàñÿ ÿäâàáíàþ, à ïîñòàöü ÿê áûööàì äà êðà¸¢ íàëiëàñÿ ñîêàì. Óðàííi i ¢âå÷àðû ÿ çà÷ûíÿëàñÿ ¢ ñïà÷ûâàëüíi íà çàø÷àïêó i ç óñöåøëiâûì íåäàâåðàì ðàçãëÿäâàëà ñâà¸ íîâàå öåëà ¢ ñðýáíûì ëþñòýðêó. ß ëþáiëà ëàø÷ûöü ÿãî ðóêàìi, àñöÿðîæëiâà äàêðàíàþ÷ûñÿ äà ñìî÷àê i äà ïóïêà, ó ÿêiì çàòàiëàñÿ ðàäçiìêà. Àäíîé÷û ðóêà ñëiçãàíóëà íiæýé, òóäû, äçå ïàñëÿ çiìû ç’ÿâi¢ñÿ ãóñòû ñâåòëû ïóøîê, i ÿø÷ý íiæýé, äçå áûëî ãîðà÷à i âiëüãîòíà i äçå çâiëî ãíÿçäî ñàëîäêàå ÷àêàííå. Ìîëÿ÷ûñÿ ïåðàä òûì, ÿê ëåã÷û ¢ ëîæàê, ÿ ïðàñiëà ¢ Äçåâû Ìàðûi ñïàêîéíûõ i ÷ûñòûõ ñíî¢, àëå i ñíû äà ìÿíå ïðûõîäçiëi íîâûÿ, i àä iõ ÿ ïî÷àñòó ïðà÷ûíàëàñÿ ñÿðîä íî÷û i ¢æî íå ìàãëà çàñíóöü, ïàêóëü ïàëüöû ñàìi ñàáîé íå àïûíàëiñÿ ¢ òðàïÿòêiì ìiæíîææû... Òàêîþ ÿ áûëà ¢ òîå ëåòà, êàëi àäûøî¢ ó ëåïøû ñâåò ïàí Ëiòàâîð Êîðñàê i ç Iòàëii âÿðíó¢ñÿ ìàëàäû ïàí Áàãóñëà¢. Òàäû òàêñàìà êàí÷à¢ñÿ æíiâåíü, àëå ö¸ïëû, ç çàðíiöàìi i çàðàïàäàìi. Ó òîé äçåíü íåäçå ¢ ïóø÷û çà äàë¸ê³ì àç¸ðíûì áåðàãàì ñïåëà, ãðóêî÷ó÷û íåâiäî÷íûìi æîðíàìi, íàâàëüíiöà. ßå íà÷íàÿ ïàïÿðýäíiöà äà êðà¸¢ íàëiëà Âiòà¢òàâû òàëåðêi, i ÿ ðàç-ïîðàç ïûðñêàëà ç iõ ñàáå ¢ òâàð, êàá çìûöü õâàëÿâàííå, øòî íå ïàêiäàëà ìÿíå àä ñàìàå ðàíiöû. Êàëi ÿ àäûõîäçiëà ç äîìó, ïàí Áàãóñëà¢, ñêðûæàâà¢øû, ïàâîäëå çàâÿäç¸íêi, ðóêi íà ãðóäçÿõ, ãëÿäçå¢ ìíå ¢ñëåä ç àä÷ûíåíàãà âàêíà. ßãîíû ïîçiðê íå àäïóñêà¢ i öÿãíó¢ñÿ ïà-íàä óòðàâåëàþ ñöåæêàé, íiáû íiòêà ç êëóáêà ¢ ìàiì êîøûêó. ß âåäàëà, øòî ïà ãýòàé íåâiäî÷íàé íiòöû ¸í ïîéäçå øóêàöü ìÿíå i íåàäìåííà çíîéäçå. Ïðûõiíó¢øûñÿ äà íàãðýòàãà ñîíöàì âàëóíà, ÿ, çäàåööà, íà õâiëiíó çàäðàìàëà, à êàëi ïðàõàïiëàñÿ, ¸í óæî [13]

ñòàÿ¢ íàñóïðîöü ó âûñîêàé òðàâå ñÿðîä ðàìîíêà¢. ¨í âåëüìi íàãàäâà¢ êíÿçÿ Âiòà¢òà ç ìàiõ ìðîÿ¢, òîëüêi çàìiæ ðûöàðñêàãà ïàíöûðà íà iì áûëà áåëàÿ, ÿê ëåáÿäçiíàå ïÿðî ¢ ÿãî íà ñòàëå, ðàñøïiëåíàÿ íà ãðóäçÿõ êàøóëÿ i íåòóòýéøûÿ ø÷ûãóëüíûÿ íàãàâiöû ç çÿë¸íàãà ôàëÿíäûøó. Êàá íå ðàçàðâàööà, ìà¸ ñýðöà ïàäçÿëiëàñÿ íà áåçëi÷ ìàëåíüêiõ ñýðöà¢, ÿêiÿ êàëàöiëiñÿ ¢ ðîçíûõ êóòêàõ ìàå iñòîòû, øòî áûëà ïåðàïî¢íåíàÿ i ñiëàþ i çíÿìîãàé. Ïàí Áàãóñëà¢ àïóñöi¢ñÿ ïîáà÷ íà òðàâó, óçÿ¢ ìÿíå çà ðóêó i ñêàçà¢ çàïëþø÷ûöü âî÷û. Äàëåé óñ¸ àäáûâàëàñÿ òàê, áûööàì ïåðàä ìàiì âûñîêiì ëþñòýðêàì, òîëüêi ìÿíå ðàñïðàíàëi i ëàø÷ûëi ¢æî íå ìàå, à ìóæ÷ûíñêiÿ ðóêi. ßíû àäíåêóëü âåäàëi, øòî ñìî÷êàì äàñïàäîáû, êàëi iõ òðîøà÷êi ñöiñíóöü. ßíû õóòêà çíàéøëi ñõàâàíóþ ¢ ïóïêó ðàäçiìêó. ßíû êàçûòàëi ïóøîê óíiçå æûâàòà i ïðàáiðàëiñÿ äàëåé. À ïîòûì ìÿíå ïàêiíóëà ðàçóìåííå òàãî, øòî àäáûâàåööà, áî öåëà òðàïiëà âà ¢ëàäó ¢æî íå ðóê, à ÿãîíûõ âóñíà¢, ÿêiÿ ïà¢òàðàëi ¢âåñü øëÿõ, ïðîéäçåíû ðóêàìi... Ó òîé äçåíü ÿ ñòàëà ïàíó Áàãóñëàâó íÿâåí÷àíàé æîíêàþ. Äàäîìó ìû âÿðíóëiñÿ ðàçàì. Òðàïi¢øû ïàä íàâàëüíi÷íóþ çàëåâó, ïðàìîêëi äà àïîøíÿé íiòêi, i ãýòà äàïàìàãëî ìíå çáîëüøàãà àäîëåöü ñîðàì, õîöü íà âÿ÷ýðû ÿ áàÿëàñÿ ñóñòðýööà âà÷ûìà i ç ïàíàì Áàãóñëàâàì, i ç ïàíi Ìàëüãðýòàþ, ÿêàÿ, ìíå çäàâàëàñÿ, óñ¸ ÷ûñòà ðàçóìåëà, äû òàê ÿíî, ïý¢íà, i áûëî. Óíà÷û íàâàëüíiöà âÿðíóëàñÿ, i, êàëi ïåðøûÿ êðîïëi çàëàïàòàëi ïà ëiñöi ñòàðîé ÿáëûíi-ïåïiíêi ïàä ìàiì àêíîì, äçâåðû ¢ ñïà÷ûâàëüíþ àä÷ûíiëiñÿ. Ïàí Áàãóñëà¢ ïðûñå¢ íà ëîæàê, çàïûòà¢ñÿ, ÷àìó ÿ íå çàø÷àïiëà äçâåðû, i öiõà çàñìÿÿ¢ñÿ. Ó äàë¸êiõ êðàÿõ ðàçàì ç ñÿìþ âûçâàëåíûìi íàâóêàìi ¸í ñïàñöiãà¢ i íàâóêó ëþáî¢íóþ. Óæî ¢ íàøó ïåðøóþ íî÷ íå ðîçóìàì, àëå ñâà¸é æàíî÷àé iñíàñöþ ÿ [14]

çðàçóìåëà, øòî òàêi ìóæ÷ûíà — ÿê äàðàãi ïàäàðóíàê Ôàðòóíû. Ïàí Áàãóñëà¢ ðàñêàçâà¢ ìíå ïðà iòàëiéñêàãà ìàñòàêà Ðàôàýëÿ. Òîé êàõà¢ æàí÷ûíó, ÿêóþ ¢ñå çâàëi Ôàðíàðûíà, øòî çíà÷ûöü áóëà÷íiöà, õîöü ÿíà ìåëà i ïðûãîæàå ñàïðà¢äíàå iìÿ — Ìàðãàðûòà. ßíà íàðàäçiëàñÿ ¢ ïðîñòàé ñÿì’i, àäíàê ìàñòàê, ðî¢íàãà ÿêîìó çíàéñöi àìàëü íåìàã÷ûìà, ìàëÿâà¢ ç Ôàðíàðûíû ìàäîííà¢. Êàëi ÿå íå áûëî ïîáà÷, Ðàôàýëü íå ìîã çàêîí÷ûöü íi êàðöiíû, íi ôðýñêi. Àëå Ôàðíàðûíà íå âåäàëà, øòî òàêîå ñòîìà ¢ ëþáî¢íûõ óöåõàõ, i ñëàáû íà çäàðî¢å ìàñòàê óâà÷àâiäêi òàÿ¢ i ñêàíà¢, íå äàæû¢øû äà ñàðàêà ãàäî¢. Ìàëàäîìó ïàíó Êîðñàêó òàêàÿ ñìåðöü íå ïàãðàæàëà. ß íå Ôàðíàðûíà, àäíàê ÿ òàêñàìà ëþáiëà ãýòóþ àñàëîäó, ó ÿêîé ðàñòàåø, áûööàì êiíóòàÿ ¢ ñòóäíþ äðàáiíêà ñîëi. ßìó ïàäàáàëiñÿ ìàå ãðóäçi, i ¸í çâà¢ iõ òî âiíàãðàäíûìi ãðîíêàìi, òî òàíêàðóííûìi êîçà÷êàìi, òî êåëiõàìi ç àìáðîçiÿé. ¨í êîæíû ðàç äî¢ãà öàëàâà¢ iõ — i ïðîñòà òàê, i çìàçà¢øû ñìî÷êi âåðàñîâûì ì¸äàì, ÿêiì àäíàãî ðàçó íàïî¢íi¢ ìíå íàéïàòàåìíåéøàå ìåñöà, êàá âûïiöü ÿãî i äàâåñöi ìÿíå äà ñàëîäêàãà íÿáûòó òîëüêi âóñíàìi i ÿçûêîì. Óäçåíü ëîæàì ñëóæûëà íàì òðàâà êàëÿ àç¸ðíàé çàòîêi ñà ñöiæìàþ ñiíiõ, ñìàðàãäàâûõ i áóðøòûíàâûõ ñòðûáàâàê. Íåÿê ¸í çðàái¢ ç áåëûõ ëiëåÿ¢ êàðàëi i íàäçå¢ ìíå íà øûþ. «Òû ðóñàëêà, à ðóñàëàê òðýáà ëþáiöü âîñü òàê». Ñêàçà¢ i, ëàñêàâà ïàâÿðíó¢øû äà ñÿáå ñïiíàþ, ðàññóíó¢ ìíå êðóìÿíêi. ß äóìàëà, ¸í ïàìûëÿåööà, à ¸í õàöå¢ ìåíàâiòà ãýòàãà... À íî÷ çíî¢ çâîäçiëà íàøû öåëû i äóøû — òî ¢ ìà¸é ñïà÷ûâàëüíi, òî ¢ ÿãîíàé, äçå äðà¢ëÿíûÿ ëüâû òðûìàëi ¢ ëàïàõ ñòàðîå ëþñòðà ç âÿñ¸ëêàâûìi ðàçâîäàìi. Ïàí Áàãóñëà¢ ïàäâîäçi¢ ìÿíå äà ëüâî¢ i çàïàëüâà¢ êàíäýëÿáðó. «Âà ¢ñ¸é Iòàëii íå çíîéäçåø êàðöiíû ïðûãàæýéøàé...» [15]

Òàì, ïåðàä ëþñòðàì, ¸í çàçâû÷àé i ïà÷ûíà¢ ëþáiöü ìÿíå. Ãýòà áûëî äçiâîñíà: áà÷ûöü ÿãî ìàëàäóþ ïîñòàöü i íàáðûíÿëóþ æàäàííåì ïëîöü, íàçiðàöü i àä÷óâàöü, ÿê ¸í óâàõîäçiöü ó ìÿíå, áà÷ûöü íà ñâàiõ êëóáàõ àáî íà ãðóäçÿõ ÿãîíûÿ ïðûãîæûÿ ¢ìåëûÿ ðóêi... ¨í ëþái¢, êàëi ÿ öàëàâàëà ÿãî ìóæ÷ûíñêàå ìåñöà i âûñìîêòâàëà ç ÿãî áåëóþ êðî¢, ÿêóþ ¸í íàçûâà¢ ýë³êñiðàì ìàëàäîñöi. ×àñàì ¸í ïàëîõà¢ ìÿíå, êàæó÷û, øòî òàì, ó ãëûáiíi ëþñòðà¢, íàðàäæàþööà ïðûâiäû... ¨í êëiêà¢ ìÿíå òî Íÿäçåëüêàþ, òî Äîìíà÷êàé, ÿê ìàìà ¢ äçÿöiíñòâå. ßê i òîé iòàëiéñêi ìàñòàê ñà ñâà¸é êàõàíêàþ, ¸í íå ëþái¢ ðàçëó÷àööà ñà ìíîþ. Óïåðøûíþ ¸í óçÿ¢ ìÿíå ç ñàáîþ ¢ Âiëüíþ íà ðûöàðñêiÿ áài. Òàäû ¢ íàøó ëiöâiíñêóþ ñòàëiöó ç’åõàëiñÿ ðûöàðû ç äçåñÿöi êðàiíà¢. Ïàí Áàãóñëà¢ ïåðàìîã ïàëÿêà i íåìöà, àäíàê íå àäîëå¢ ôðàíöóçà, øòî âûái¢ ÿãî ç ñÿäëà, ìîöíà ïàãíó¢øû ïðûëáiöó. Ïðàç ãýòà ìîé Áîãóñü öýëû òûäçåíü õàäçi¢ çìðî÷íû, ÿê íà ïàìiíêàõ, i àäïóñöi¢ñÿ ¢æî äîìà êàëÿ ñâàiõ iëüâî¢. Íà ïàÿäûíàê âûõîäçi¢ i ñàì âÿëiêi êíÿçü i êàðîëü Æûãiìîíò À¢ãóñò. Àëå íàéöiêàâåéøûì i íàéâåñÿëåéøûì ñòà¢ñÿ æàðòî¢íû áîé, äçå àäðàçó ç äâóìà ëiöâiíàìi áiëàñÿ ¢ ïî¢íàé ðûöàðñêàé áðàíi âiëåíñêàÿ äçå¢êà-âûëÿæàíêà Çîñüêà Äî¢ãàÿ. Ïåðàä òûì ïàäàðîææàì ìû çàðó÷ûëiñÿ. Ïàíi Ìàëüãðýòà ïàêðûñå ðûõòàâàëàñÿ äà âÿñåëëÿ, àëå Áîãóñü õàöå¢ äà÷àêàööà êàíöà âàéíû. Äçåñüöi ïàáëiçó íàì¸òà ¢ñ÷ûíàåööà âýðõàë i ðàçî¢ êîëüêi ñïàëîõàíà áàõàå ðóøíiöà. Íÿ¢æî ïðûéøëà ãîñöÿ ç çÿë¸íûìi âà÷ûìà i ìàëåíüêàé ðàíêàþ ïàä ñýðöàì? Êàãî i çà ÿêiÿ ãðàõi ÿíà çàáÿðý öÿïåð? Íå, òðûâîãà ¢ òàáàðû õóòêà ¢òàéìàâàëàñÿ, àëå ¢ñå ìàå äóìêi ¢æî ïðà ÿå, Áåëàãàëîâóþ. Þñòà çàñíóëà íà ñâàiì êóôðû êàëÿ ¢âàõîäà, i ÿ ñàìà ïàäëiâàþ ¢ êóáàê âiíà. ß íå ñòðàøóñÿ Áåëàãàëîâàé, áî íå ÷óþ çà ñàáîé àíiÿêàãà ãðàõó ïåðàä ¸þ. Íå [16]

ìîæà æ ÿíà ïàêàðàöü çà òàãî áàÿðñêàãà ñûíà, àä ÿêîãà ñìÿðäçåëà çÿë¸íûì âiíîì i ïñiíàþ i ÿêi ïàñëÿ ìà¸é ïà÷îñòêi çàñíó¢ âå÷íûì ñíîì. Òàäû ïðûäà¢ñÿ ïÿðñö¸íàê, øòî ïàêiíó¢ ìíå ïåðàä ñêîíàì ìîé ïåðøû íÿâåí÷àíû ìóæ, ìîé íåçàáû¢íû Áîãóñü. Íå òðýáà áàÿööà Áåëàãàëîâàé. Òðýáà ìàëiööà, êàá ÿíà ïàêiíóëà íàø ñòàí i ïàéøëà ¢ Ïîëàöê. Êàá ïîìñöiëàñÿ òàì. Êàá çíàéøëà çàáîéöà¢ — ñÿáå ñàìîé i òàãî áÿçâóñàãà ìàëàäç¸íà ñà çíÿâå÷àíàé ðóêîþ, ç ÿêiì ïëûëà ïà Äçâiíå íà àäíûì ïëûöå. ßíû ìàãëi êàõàöü àäíî àäíàãî, i òîé þíàê ìîã äàðûöü Áåëàãàëîâàé òàêóþ æ àñàëîäó, ÿê ìíå ìîé Áîãóñü. Ìî ÿíû áûëi ðàçàì i òàäû, êàëi íà äçâiíñêiì áåðàçå ¢æî ÷àêàëi ïëûòû, à öàðñêiÿ ñòðàëüöû ãîéñàëi ïà ïîëàöêiõ âóëiöàõ, øóêàþ÷û àõâÿðà¢. ß ïà÷óâàþñÿ âiíàâàòàþ ïåðàä Áåëàãàëîâàþ, áî ¢ñå ãýòûÿ ãàäû æûëà íà âîëi i ïà÷àëà çàáûâàöü Ïîëàöê i áàöüêó ç ìàöi, õîöü àíiêîëi íå çàñíóëà, íå ïàìàëi¢øûñÿ çà iõ. I ãîðàä, i òâàðû áàöüêî¢, i ñêëÿïåííi ñâÿòîå Ñàôii, êóäû ìû õàäçiëi íà Âÿëiêäçåíü, ïà¢ñòàþöü óâà÷÷ó ¢æî áûööàì ïðàç ñëþäçÿíîå âàêåíöà àáî ïðàç ïåðàëiâiñòàå ìÿðýñöiâà, øòî íåêàëi âiñåëà ¢ ñêâàðíûÿ äíi íàä ìàiì çàïàâåòíûì êàìåíåì êàëÿ âîçåðà. Ìíå ìðîiööà, øòî Áåëàãàëîâàÿ ïðàæûëà ¢ çàõîïëåíûì ãîðàäçå ÷àñòêó æûööÿ, íàêàíàâàíàãà ìíå, i íà¢çàìåí ìÿíå ñïàòêàëà òàì ñìåðöü. Öÿïåð çàìåñò ÿå çàñòàëàñÿ æûöü ÿ. Àëå i ÿíà ïàêóëü íå ïàéøëà ç ãýòàãà ñâåòó íàçóñiì. ßíà íåäçå áëiçêà, i ÿ ïðàøó ÿå iñöi ¢ Ïîëàöê i äàïàìàãàöü íàì çà ãàðàäñêiìi ñöåíàìi. Ïàêàðàé âàÿâîäà¢, øòî ïóñöiëi ïà Äçâiíå ñòðàøíûÿ ïëûòû! Ïàêàðàé ïàñòà¢ëåíàãà Ìàñêâîé åïiñêàïà Êiïðûÿíà, øòî çàãàäà¢ ïàëiöü ñòàðûÿ ïîëàöêiÿ êíiãi i ãðàìàòû, ÿêiÿ áåðàãëi ¢ Ñàôiéñêiì ñàáîðû ç ÷àñî¢ iãóìåííi Å¢ôðàñiííi! Òû ÷óåø ìÿíå, Áåëàãàëîâàÿ? Öÿïåð òâà¸ ìåñöà ¢ Ïîëàöêó. Õàäçåì, ÿ ïàêàæó òàáå äàðîãó! Óæî ðàçâiäíå[17]

ëà, àëå æ òàáå íå òðýáà ÷àêàöü öåìðû, êàá ñõàâàööà àä âàðîæûõ âà÷ýé. Âàðòàâûÿ íå çàñòóïàþöü øëÿõó, à æà¢íåðû, øòî äà¢íî íå áà÷ûëi æàí÷ûí, íå ðàñïðàíàþöü íàñ ïðàãíûìi ïîçiðêàìi. ß äàëà Áåëàãàëîâàé ñóêåíêó ç êàðìiíàâàãà ëþíäóøó, øòî ïàí Áàãóñëà¢ ïàäàðàâà¢ ìíå ¢ Âiëüíi, âûéãðà¢øû áîé ó íÿìåöêàãà ðûöàðà. ß âÿäó ÿå àä Äçâiíû äà Âàëîâàå àçÿðûíû, ïðàç íÿìåöêi i ïðóñêi àáîçû. Çà àçÿðûíàþ, äçå íåêàëi, êàæóöü, ñòàÿëi ïàãàíñêiÿ áàæíiöû Ïåðóíà i Áàáû ßãi, ïà÷ûíàåööà êàðàëå¢ñêi ñòàí. ß ïàêàçâàþ Áåëàãàëîâàé, äçå æûâ¸ì ìû ç Þñòàé, äçå íàì¸ò êàðàëÿ i âÿëiêàãà êíÿçÿ Ñòýôàíà, âàêîë ÿêîãà ãóñòà, ó òðû ðàäû, ïàøûõòàâàëiñÿ ñåíàòàðñê³ÿ íàì¸òû. Æà¢íåðû íå àäðûâàþööà àä êëîïàòà¢ — õòî ãóëÿå ¢ êîñöi, õòî ÷ûñöiöü ðóøíiöó àáî ãîñòðûöü êëiíîê, — i ÿ ðàçóìåþ, øòî ÿíû íàñ ïðîñòà íå áà÷àöü, ÿê íå áà÷ûöü i íàäâîðíû ìàðøàëàê Ðàäçiâië Ñiðîòêà, øòî êiðóå ¢ ïàõîäçå êàðàëå¢ñêiì äâàðîì. Áåëàãàëîâàÿ çðàáiëà íåâiäî÷íàé äëÿ ÷óæûõ âà÷ýé i ìÿíå. À âîñü êîíi ÿå ÷àðàì íåïàäóëàäíûÿ, áî ìàðøàëêà¢ êîíü íåçàäàâîëåíà ïûðõàå. Ìû ìiíàåì ïîëüñêóþ êîííiöó i ë¸ãêà âûõîäçiì çà çâÿçàíûÿ ëàíöóãàìi âàçû, øòî àõî¢âàþöü êàðàëå¢ñêi àáîç. Äàëåé ñòàÿöü ëiöâiíû ÿãî ìîñöi Ìiêàëàÿ Ðàäçiâiëà. Íàñêóþ ãàâîðêó çìÿíÿå âóãîðñêàÿ. Òóò, íàñóïðîöü Çàïàëîööÿ, òðûìàå àáëîãó Áåêåøàâà ïÿõîòà, i ÿ ïàêàçâàþ Áåëàãàëîâàé ãàðìàòû, àäêóëü ïàí Êàñïàð á’å ïà ïîëàöêiõ ñöåíàõ àãíÿâûìi êóëÿìi. Ìíå êàðöiöü ïàáà÷ûöü ïàíà Êàñïàðà, äû çàìåñò ÿãî íàñóñòðà÷ iäçå âóãîðñêi âàÿâîäà Ìàäàçû ç ïàäêðó÷àíûìi ¢ãîðó ÷îðíûìi äà ñiíå÷û âóñàìi. ×àëàâåê ¸í àäóêàâàíû: çà¢ñ¸äû çàãàâîðâàå äà ìÿíå íà ëàöiíå i, çãàäâàþ÷û òðàÿíöà Ïàðûñà, íàçûâàå ñàðìàöêàþ Àëåíàþ. Öÿïåð æà i Ìàäàçû ïðàõîäçiöü ïà¢ç íàñ, íå çâ¸¢øû ñâàiì àäçiíûì âîêàì. [18]

Ìû iäç¸ì ïà øìàòìî¢íûì, øìàòàáëi÷íûì òàáàðû, øòî ñàáðà¢ i òûõ, õòî ïðûéøî¢ âûçâàëÿöü ñâîé ãîðàä, i òûõ, êàãî âàáiöü òîëüêi âàéñêîâàÿ çäàáû÷à, i ÿ íàðýøöå âûâîäæó Áåëàãàëîâóþ äà àäçiíàãà ìîñòà ïðàç Ïàëàòó, ÿêi íå ñàðâàëà âûñîêàÿ àä äàæäæî¢ âàäà. Âóíü òàì, âîääàëü, çíà¸ìàÿ äà áàëþ÷àé ñòðýìêi ¢ ñýðöû âÿðáà, äû íÿìà íi áàöüêàâàãà ìëûíà, íi íàøàãà äîìà, i ÿ íàìàãàþñÿ íå ãëÿäçåöü òóäû, ó íåâàðàöü. Äàëåé Áåëàãàëîâàÿ ìóñiöü iñöi àäíà. ß áÿðó ÿå çà ðóêó. ßå ðóêà õàëîäíàÿ, àëå æûâàÿ, ÿíà ñöiñêàå ìàþ i õóòêà ñàãðàâàåööà. ß õà÷ó, êàá Áåëàãàëîâàÿ øòîñüöi ñêàçàëà ìíå íà àäâiòàííå, õà÷ó ïà÷óöü ÿå ãîëàñ, áî ÿíà ïàêóëü íå ïðàìîâiëà íi ñëîâà. Ãýòàêñàìà ìî¢÷êi ÿíà ñòóïàå íà õiñòêi ìîñò. Âàäà ïàäíÿëàñÿ âûøýé íàñöiëó, i Áåëàãàëîâàÿ ïðû¢çíiìàå ïàäîë ñóêåíêi. ßíà ¢æî ïðàéøëà áîëüø çà ïàëîâó ìîñòà, i òóò ÿ ñïàõîïëiâàþñÿ, øòî íå âåäàþ ÿå iìÿ. «ßê öÿáå çàâóöü?» Âåöåð ïàäõîïëiâàå i äàíîñiöü ìàå ñëîâû äà Áåëàãàëîâàé. ßíà àãëÿäàåööà i ¢ íåðàøó÷àñöi ñïûíÿåööà. «Íå âÿðòàéñÿ! Iäçi!» Àëå Áåëàãàëîâàÿ ïàâàðî÷âàå íàçàä. ßíà ïàäûõîäçiöü óñ¸ áëiæýé, àäïóñêàå ïàäîë i ïðàöÿãâàå äà ìÿíå ðóêi... ß ïðàõîïëiâàþñÿ àä óëàñíàãà êðûêó. Íàä ëîæêàì — ñîííàÿ çëÿêàíàÿ Þñòà. Ïà íàì¸öå õâîø÷à äîæäæ. Ìíå õîëàäíà, i, óãàìàâà¢øû ñýðöà, ÿ êàæó Þñöå íàãðýöü ÿø÷ý âiíà i êiíóöü òóäû áîëåé öûíàìîíó. Àäíàâîêi Ìàäàçû òðû äíi òàìó áû¢ çàáiòû ìàñêî¢ñêiìi êóëÿìi, êàëi ðài¢ñÿ ïðû ãàðìàòàõ ç ïîëüñêiìi âàÿâîäàìi. Òàäû ñàìà êàâàëàê äðýâà ç ãàðàäñêîé ñöÿíû ïàðàíi¢ ó ãàëàâó ìàðøàëêà Ðàäçiâiëà, ÿêîãà ìû ç Áåëàãàëîâàé ñóñòðýëi íà êàíi ¢ äîáðûì çäàðî¢i. Âûõîäçiöü, ÿ âÿëà ÿå äà Ïàëàòû íå ñ¸ííÿ, à ðàíåé, i ÿíà âÿðíóëàñÿ, êàá çàáðàöü ðûöàðà ôîí Áîêà... Ãýòà ñîí, äû ïàí Áîãóñü âó÷û¢ ìÿíå, øòî ñîí — ïðàöÿã æûööÿ, à æûöö¸ — ïðàöÿã ñíó i íå çà¢ñ¸äû ÷àëàâå[19]

êó äàçâîëåíà âåäàöü, äçå ñîí ïà÷ûíàåööà i äçå êàí÷àåööà, ñíiööà ¢ñ¸ ãýòà ÿìó öi ¸í ñàì ðàçàì ñà ñâàiì æûöö¸ì ñíiööà êàìóñüöi iíøàìó, ïàêóëü òîé íå ïðà÷íåööà. Ïàí Áîãóñü óìå¢ äîáðà òëóìà÷ûöü ñíû. Çà êîëüêi ìåñÿöà¢ íàïåðàä ¸í óæî âåäà¢ ïðà ñìåðöü âÿëiêàãà êíÿçÿ i êàðàëÿ Æûãiìîíòà À¢ãóñòà. Ãàñïàäàð Æûãiìîíò ïàì¸ð ïðàç ãîä ïà âÿðòàííi Áîãóñÿ ç Iòàëii. Ñòàðû ïàí Êîðñàê àïàâÿäà¢, øòî àäðàçó ïàñëÿ Ëþáëiíñêàãà ñîéìà, êàëi Âÿëiêàå Êíÿñòâà Ëiòî¢ñêàå çëó÷ûëàñÿ ç Ïîëüñêàé Êàðîíàþ, ÿãî êàðàëå¢ñêàÿ ìîñöü âûïðàâi¢ ç ïàëàöà æîíêó Êàöÿðûíó i ïàïðàñi¢ ó ïàïû ðûìñêàãà ðàçâîäó. Àäíû êàçàëi, íiáûòà ïðû÷ûíàþ áûëî òîå, øòî êàðàëåâà íå íàðàäçiëà ñïàäêàåìöà. Äðóãiÿ ëi÷ûëi, áûööàì ãàñïàäàð íàïiñà¢ ó Ðûì, êàá âàëüíåé àìóðûööà ç òîþ, ÿêóþ òàäû êàõà¢, áî ÿãî ìîñöü çà¢ñ¸äû øàíàâà¢ æàíî÷ûÿ ïàâàáó i ëàñêó. Àäíàê êàëi àòðûìà¢ âåñòêó ïðà æîí÷ûíó ñìåðöü i êëîïàò ïðà ðàçâîä âûðàøû¢ñÿ ñàì ñàáîþ, êàðîëü çàëi¢ñÿ ñëÿçüìi i õóòêà àïûíó¢ñÿ ¢ êiïöþðàõ ó õâàðîáû, ÿêàÿ ¢æî íå àäïóñöiëà. Õòî àñóäæà¢ íàøàãà ãàñïàäàðà çà àìóðíûÿ ñïðàâû, õòî çãàäâà¢ íåø÷àñëiâûÿ æàíiìñòâû ÿãî ìîñöi i íàéïåðø ÿãîíóþ íåçàáû¢íóþ Áàðáàðó, ïðàç ÷ûþ ñìåðöü êàðîëü, êàá âÿðíóöü êàõàíóþ Áàñþ õîöü íà äçåíü, áûööàì áû çáëûòà¢ñÿ ç ñàìiì ä’ÿáëàì. Àëå i çû÷ëi¢öû i çëàñëi¢öû ñûõîäçiëiñÿ ¢ òûì, øòî, çàéìàþ÷û âåëiêàêíÿñêi ïàñàä ñîðàê ãàäî¢, ãàñïàäàð Æûãiìîíò ïðûí¸ñ êðàiíå äàáðà íåïàðà¢íàíà áîëåé, ÷ûìñÿ øêîäû. Äû íàéïåðø óñiõ çàéìàëà, õòî ñòàíåööà ïåðàåìíiêàì ÿãî ìîñöi. Çàãàâàðûëi, øòî âÿëiêiì êíÿçåì i êàðàë¸ì áóäçå ìàëàäû âàÿâîäà Ãåíðûê Âàëåçû, ðîäíû áðàò ôðàíöóçñêàãà êàðàëÿ Êàðëà IX. Äçåëÿ ãýòàãà, ïðà¢äà, Ãåíðûê ìóñi¢ ïàáðàööà øëþáàì ç ïàäñòàðêàâàòàé Æûãiìîíòàâàé ñÿñòðîþ Ãàííàé ßãåëîíêàé. À ïîòûì óñ¸ ëå[20]

äçüâå íå ïàéøëî òóííà, áî ïåðàä äí¸ì ñâÿòîãà Áàðòàëàìåÿ êàòîëiêi âûðàçàëi ¢ Ïàðûæû íà÷íîé ïàðîþ áîëåé çà òðû òûñÿ÷û ãóãåíîòà¢. Ó íàøàé äçÿðæàâå ¢ñõàäçi¢ñÿ òàäû âÿëiêi íåñïàêîé — íå òàìó, øòî áàÿëiñÿ ñâàiõ çàêàëîòà¢ i ðàçíi ïàìiæ êàòîëiêàìi äû êàëüâiíàìi, à òàìó, øòî ç Ôðàíöûi äàëÿöåëi ÷óòêi, áûööàì ó òóþ âÿëiêóþ êðî¢ áû¢ óòðó÷àíû i ñàì Ãåíðûê. Ïà ¢ñ¸é Ðý÷û Ïàñïàëiòàé ñóïðîöü ÿãî ïàäíÿëiñÿ øëÿõòà i ìàãíàòû, ÿêiÿ àäûøëi äà êàëüâiíñêàå âåðû. Àëå õiòðàìóäðû ôðàíöóçñêi ïàñëàíåö áiñêóï äý Ìàíëþê, ÿêîãà ïàñëÿ ïåðàõðûñöiëi ¢ Ìàíþêó, ïåðàêàíà¢ ñåíàòàðà¢ i øëÿõòó, øòî íà Ãåíðûêó íiÿêàé êðûâi íÿìà i øòî ¸í àæýíiööà ç Ãàííàþ, ÿê òîëüêi ïðûåäçå ¢ äçÿðæàâó. Àïðà÷à òàãî, ôðàíöóçà çìóñiëi ïàäïiñàöü àðòûêóëû, øòî áóäçå áåðàã÷û ¢ êðàiíå ìið ïàìiæ ðîçíûìi âåðàìi, à êiðàâàöü ñòàíå ïàä àïåêàþ øàñíàööàöi ñåíàòàðà¢. ×àãî íå äàêëÿðóå ïðàãíû äà òðîíà! Óñ¸ ãýòà ¢ ìÿíå ¢ ïàìÿöi, áî ìû ç ïàíàì Áàãóñëàâàì áûëi ¢ Âàðøàâå ïàä÷àñ ýëåêöûéíàãà ñîéìà, äçå ãíåçíåíñêi àðöûáiñêóï àáâÿñöi¢ Ãåíðûêà âÿëiêiì êíÿçåì ëiòî¢ñêiì i êàðàë¸ì ïîëüñêiì ç óìîâàþ, øòî, êàëi íîâû ãàñïàäàð çàáóäçå ïðà ñâîé ïîäïiñ ïàä àðòûêóëàìi, óñå æûõàðû Ðý÷û Ïàñïàëiòàé çðîáÿööà àä âåðíàñöi ÿìó âîëüíûìi. Ìîé Áîãóñü âÿðòà¢ñÿ ç Âàðøàâû íå ¢ ãóìîðû. Íå çíàéøëi, êàçà¢, ãàñïàäàðà ñÿðîä ñâàiõ, íå áóäçå êðàiíå âûãîäû i àä ôðàíöóçà. Òàê ÿíî i ñòàëàñÿ. Æàíiööà ç ßãåëîíêàþ Âàëåçû çàíàòóðû¢ñÿ, áî íiêîëi i íå çáiðà¢ñÿ, ïðàãíó÷û çà ëþáû êîøò ïàáðàööà ç iíøàþ ïàíÿé, ÿêóþ çàâóöü óëàäàþ. ßå àäíó i ëþái¢, à äçÿðæàâà íàøà áûëà ÿìó ÿê çàåçíû äîì ïàäàðîæíàìó. Êàëi ¢ Ôðàíöûi ñêàíà¢ ÿãîíû áðàò-êàðîëü — âiäàöü, íå äàðàâà¢ ÿìó Ãîñïàä ðýêà¢ êðûâi, ïðàëiòàé ó Áàðòàëàìåå¢ñêóþ íî÷, — Ãåíðûê íå çàõàöå¢ çàòðûìàööà ¢ äçÿðæàâå íàâàò íà äçåíü. [21]

Ñåíàò âûäà¢ ïàñòàíîâó, øòî äàçâîë íà àä’åçä ìîæà äàöü êàðàëþ àäíî âàëüíû ñîéì. Âàëåçû ç ïàñòàíîâû ïàñìÿÿ¢ñÿ i ¢íà÷û ïàäìàçà¢ ïÿòû. Øëÿõòà íàëàäçiëà ïàãîíþ, ïàäêàìîðû êàðîííû ßí Òýí÷ûíñêi çäàãíà¢ óöåêà÷à, äû íå äàìîãñÿ íi÷îãà, àïðî÷ ñëîâà âÿðíóööà ¢ Ðý÷ Ïàñïàëiòóþ, ÿê óëàäêóå ñâàå ôðàíöóçñêiÿ êëîïàòû. Àáÿöàíêi-öàöàíêi! Ó Ïàðûæû Âàëåçàãà àáðàëi êàðàë¸ì, i íàøà êðàiíà ÿãî ¢æî íå àáûõîäçiëà. Òàê íà ¢öåõó âîðàãàì Êíÿñòâà i Êàðîíû ïà÷àëîñÿ äðóãîå áåñêàðàëå¢å. Âiëåíñêi ñîéì ïàñòàíàâi¢ àáðàöü ãàñïàäàðîì Ýðíýñòà Ãàáñáóðãà, äû òîå çàñòàëîñÿ íà ïàïåðû. Òàäû ñåíàò àáâÿñöi¢ êàðàë¸ì i âÿëiêiì êíÿçåì ÿø÷ý àäíàãî íåìöà, iìïåðàòàðà Ìàêñiìiëiÿíà, àëå øëÿõòà íå ïàãàäçiëàñÿ i àääàëà ãàëàñû òðàíñiëüâàíñêàìó êíÿçþ Ñòýôàíó Áàòîðûþ, öi, ÿê ó íàñ ÿãî çàâóöü, Ñöÿïàíó Áàòóðó. Äçåëÿ òðîíà ìóñi¢ ¸í âîëåíñ-íîëåíñ ïàáðàööà ç òîé ñàìàé Ãàííàé ßãåëîíêàþ, ÿêîé iøî¢ ïÿöüäçåñÿò ïÿòû ãîä i ÿêàÿ áûëà ñòàðýéøàÿ çà ñâàéãî íàðà÷îíàãà íà öýëûÿ äâàíàööàöü ãàäî¢. Òðû ãàäû òàìó Áàòóðà êàðàíàâà¢ñÿ ¢ Êðàêàâå, àëå íàøà øëÿõòà ïðûçíàëà ÿãî âÿëiêiì êíÿçåì òîëüêi ïàñëÿ òàãî, ÿê âûäà¢ ãðàìàòó, øòî Êàðîíà i Êíÿñòâà — äçÿðæàâû âà ¢ñiì ðî¢íûÿ, øòî ïàëÿêà¢ âàÿâîäàìi ¢ Êíÿñòâà ïðûçíà÷àöü íå áóäçå, à ñîéìû áóäóöü çáiðàööà ïà ÷àðçå òî ¢ Ïîëüø÷û, òî ¢ íàñ, ó Ëiòâå. ßê áû ðàäàâà¢ñÿ ïàí Áîãóñü, êàá ïà÷ó¢, øòî êàðîëü Ñòýôàí ïàöâåðäçi¢ Êíÿñòâó ¢ñå äçÿðæà¢íûÿ ïðàâû! Àëå ÿãî, ìàéãî ïåðøàãà íÿâåí÷àíàãà ìóæà i çàñòóïíiêà, óæî íå áûëî íà ñâåöå. Ïàäëi âiíà, Þñòà! Òðýöÿå ëåòà ñûõîäçiöü, ÿê ïðûâåçëi ïàíà Áîãóñÿ çðàíåíàãà i òàêîãà çíÿáûòàãà, øòî çàíîñiëi ¢ äîì íà ðóêàõ. Íà Âiëåíñêiì øëÿõó ¸í çàïûí³¢ñÿ ñà ñâàiìi ëþäçüìi ¢ à¢ñòýðûi i òðàïi¢ ó ìàñêî¢ñêóþ çàñàäó. Ñòðàëüöî¢ ç Òóðà¢ëÿíñêàãà çàìêà — ñïàïÿëi ÿãî ñâàiì [22]

ãíåâàì, Ãîñïàäçå! — ïðûïàäàëà íà êîæíàãà íàøàãà ïà òðîå. Äîáðà õîöü, øòî çäîëåëi àäàðâàööà àä ïàãîíi. Çà êîëüêi òûäíÿ¢ ìû ñà ñòàðîé ïàíi Êîðñàêàâàé äû çÿëåéíiöàé Ãðûïiíêàþ, øòî ãàòàâàëà ¢çâàðû i ïðûìî÷êi, ðàíû íàøàìó ìàëàäîìó ãàñïàäàðó çàãàiëi, àëå ñiëà äà ÿãî íå âÿðòàëàñÿ. Ãðûïiíêà âûçíà÷ûëà, øòî ñòðàëåöêàå çÿëåçà ïåðàöÿëà ïàíó Áàãóñëàâó æûöö¸âóþ æûëó. Çái¢øûñÿ ç ëiêó äç¸í, ÿ ñÿäçåëà ïðû ìàiì Áîãóñþ, òî ÷ûòàþ÷û ÿìó, òî âàðòóþ÷û ÿãîíû öÿæêi ñîí i ïðûñëóõî¢âàþ÷ûñÿ äà ñëàáîãà äûõàííÿ. ¨í çàñòàâà¢ñÿ ¢ ÿñíûì ðîçóìå i, êàëi ïà÷óâà¢ñÿ òðîøêi ìàöíåé, áðà¢ ìÿíå çà ðóêó i àïàâÿäà¢ ïðà Iòàëiþ äû iíøûÿ êðài. ß ÷óëà ðîçíûÿ äçiâîñû: ïðà ãîðû ñà ñíåãàâûìi øàïêàìi, øòî íå ðàñòàþöü i ¢ ñàìàå ñïÿêîòíàå ëåòà, ïðà ãîðàä, äçå çàìiæ âóëiöà¢ — ðýêi i ëþäçi åçäçÿöü àäçií äà àäíàãî íà ëîäêàõ, à äàìû âûðàñòàþöü ïðîñòà ç âàäû. ¨í êàçà¢ ïðà çâåðà ìàëïó, øòî ïàäîáíû äà ÷àëàâåêà, àëå ìàå õâîñò i íà÷óå íà äðýâàõ, ïðûâÿçà¢øûñÿ ãýòûì õâàñòîì, ÿê âÿðî¢÷ûíàé, äà ãàëiíà¢. Ïîáà÷ ç ìàëïàìi, äàë¸êà çà ìîðàì, æûâóöü ëþäçi ç ÷îðíàé, ÿê ñàæà, ñêóðàþ. ¨í ðàñêàçâà¢ i ïðà ñàìî ìîðà, øòî ìÿíÿå êîëåð, ïàäûìàåööà i àïóñêàåööà, ñïàêîéíà ñïiöü i ðàç’ÿòðàíà ðàçáiâàå êàðàáëi. Ìîðà çäàâàëàñÿ ìíå íàéâÿëiêøûì äçiâàì, i ïàí Áîãóñü àáÿöà¢, øòî íåàäìåííà ïàêàæà ìíå ÿãî, àëå ÿ ¢æî íå äàâàëà âåðû, øòî ¸í íåêàëi ¢ñòàíå. Äçåíü ïðû äíi ÿãî ðóêà ñòàâàëà ¢ñ¸ ñëàáåéøàþ, íiáû æûöö¸ âûöÿêàëà ç ÿå íåâiäî÷íûì òîíêiì ñòðóìêîì. Àäíîé÷û ¢âå÷àðû ¸í ïàïðàñi¢ ìÿíå ðàñïðàíóööà i ëåã÷û ç iì. Ìíå ðàïòàì çäàëîñÿ, øòî çäîëåþ àáóäçiöü ÿãî ïëîöü i âÿðíóöü ìàéãî Áîãóñÿ äà æûööÿ. ß ëàø÷ûëà ÿãî, ÿê òîëüêi ¢ìåëà: öàëàâàëà, ïàêóñâàëà, ÿê ÿìó çà¢ñ¸äû ïàäàáàëàñÿ, ñìî÷êi, ïðûíiêàëà âóñíàìi äà òàãî, øòî êàëiñüöi ãýòàê õóòêà âûðàñòàëà i çàïà¢íÿëà, çäàâàëàñÿ, óñþ ìÿíå... Àëå ÿãî ïëîöü ìà¢÷àëà. [23]

Íåêàëi ìàå ãðóäçi iìãíåííà çàïàëüâàëi ÿãî, íàâàò âûñíàæàíàãà øìàòäç¸ííûìi ëîâàìi. Ãýòûì ðàçàì Áîãóñåâà ðóêà òàêñàìà, íiáû ¢çãàäà¢øû òûÿ äíi, ïàöÿãíóëàñÿ äà ãðóäçåé, àäíàê ÿå äîòûê áû¢ áÿçâàæêi — ÿê áûööàì ñå¢, ñêëà¢øû íà ìîìàíò êðûëöû, ìàòûë¸ê. Ìÿíå ïðàöÿëà ãîðêàå âåäàííå, øòî ¸í óæî íiêîëi íå ïàäâÿäçå ìÿíå äà ëþñòðà i íå çàïàëiöü ñâå÷íiê, íå àáäûìå, íå çìîæà êàõàööà... ß çðàçóìåëà, øòî ¢ ÿãî ¢ âà÷àõ áëiø÷ýëi íå âîäáëiñêi æàäàííÿ, à ñë¸çû. ß íå çàïëàêàëà — àáíÿëà ÿãî ñàìà i ÷ûòàëà ïàöåðû, ïàêóëü íå ïðàâàëiëàñÿ ¢ ñîí, à êàëi ïðà÷íóëàñÿ, ìîé Áîãóñü óæî ñõàëàäíå¢. ¨í àäûøî¢, íå äàâåäà¢øûñÿ, øòî ¢ ìÿíå ïàä ñýðöàì âàðóøûööà äçiöÿ. ×àñàì ìíå íÿñöåðïíà — òàê, øòî ìóñiëà ñöiñêàöü âóñíû — õàöåëàñÿ ñêàçàöü ïðà ãýòà. ß äóìàëà, íàøàå ïàêóëü íå íàðîäæàíàå ìàëîå ¢òðûìàå Áîãóñÿ íà ñâåöå, äû çíàõàðêà Ãðûïiíêà ¢ãàâîðâàëà ìÿíå ìà¢÷àöü, êàá — íààäâàðîò — äóøà ìàéãî ìóæà íå ïàêëiêàëà ñëåäàì äóøó äçiöÿöi. Ìîæà, äàðìà ïàñëóõàëàñÿ Ãðûïiíêi, õîöü ïàí Áîãóñü íàïðà¢äó çàáðà¢ ç ñàáîþ ÿø÷ý àäíó äóøó. Ïàñëÿ õà¢òóðà¢ ïàíi Êîðñàêàâà ïà÷àëà òàÿöü, ÿê ñâå÷êà, i ñàðàêà äç¸í ïà ñûíå ¢æî íå ïðû÷àêàëà. Íåéêàÿ ñiëà íå äàçâîëiëà ìíå àäêðûööà i ïàíi Ìàëüãðýöå, ÿêàÿ ñûøëà ¢ ìàãiëó, íå ¢âåäà¢øû, øòî áóäçå ìåöü óíóêà öi ¢íó÷êó. ßíà ïàêiíóëà ìíå ìà¸íòàê, à ïàí Áàãóñëà¢ — ÷àòûðûñòà ÷ûðâîíûõ çëîòûõ äû ëiñò äà âiëåíñêàãà øëÿõöi÷à ßêóáà Íåìiðîâi÷à, ç ÿêiì âó÷û¢ñÿ ðàçàì ó Iòàëii i ÿêîãà ïðàñi¢ óçÿöü ìÿíå ¢ ñâàþ àïåêó. Àïðà÷à òàãî, ó ñïàä÷ûíó àä Áîãóñÿ çàñòà¢ñÿ âîñü ãýòû, ¸í ó ìÿíå i çàðàç íà áåçûìåííûì ïàëüöû, ïÿðñö¸íàê ç òàéíiöàé, øòî ïàñïðûÿ¢ ìíå áîëåé i çà ãðîøû i çà ëiñò, áî ïàí ßêóá àïåêàâàööà ìíîþ ìîã àäíî ç íÿá¸ñà¢: íåäçå ïàä Ãëûáîêiì ìàñêî¢ñêàÿ êóëÿ ¢æî çàðó÷ûëà ÿãî ç çÿìë¸é. Ñòðàëüöû ç Òóðà¢ëÿíñêàãà çàìêà íàëÿöåëi, ÿê øóëÿêi, íàçà¢òðà ïàñëÿ ïàõàâàííÿ ïàíi Ìàëüãðýòû. Òîé [24]

æàõ òðýáà çà÷ûíiöü ó ïàìÿöi ¢ ñàìàé äàë¸êàé ñïiæàðíi íà öÿæêi çàìîê i âûêiíóöü êëþ÷ ó áÿçäîííàå âîçåðà. Áàÿðñêi ñûí, øòî ïðûâ¸¢ ñòðàëüöî¢, áîëåé âûäàâà¢ íà ÷àëàâåêà, ÿêi ìîëiööà íå Õðûñòó, à Àëàõó. Ëiõàäçåi øíûïàðûëi ïà õëÿâàõ i ñâiðíàõ, ç êîíñêiì ãiãàòàííåì öÿãíóëi ¢ àäðûíó ìàëàäóþ àõìiñòðûíþ Çàâåþ, ãàíÿëiñÿ ïà äâàðû çà äçÿ¢÷àòàìi. Ñàì ñòðàëåöêi âåðõàâîä, ñåêàíó¢øû øàáëÿþ ôóðìàíà Øýìåòà, øòî çàñòóïà¢ ÿìó äàðîãó, óâàðâà¢ñÿ äà ìÿíå ¢ ñïà÷ûâàëüíþ. Âóçêiÿ ñîííûÿ âî÷û çàãàðýëiñÿ þðàì, à ðýäêàÿ ðóäàÿ áàðàäà ïàêàçàëà ¢ ïàæàäëiâàé óõìûëöû æî¢òûÿ çóáû. ß æàãíàëàñÿ i ïðàñiëà íå ÷àïàöü ìÿíå, êàæó÷û, øòî òîëüêi äíÿìi ïàõàâàëà ìóæà i ÿãîíóþ ìàöi, äû ìàå áëàãàííi òîëüêi ðàñïàëÿëi áàÿðñêàãà ñûíà. ¨í àø÷àïåðû¢ ìÿíå, ïàìàöà¢ ãðóäçi i êðóìÿíêi i, çàöìîêà¢øû ÿçûêîì, ïààáÿöà¢ çàáðàöü ç ñàáîþ ¢ çàìàê, à ïàêóëü çàãàäà¢ ÷àêàöü ÿãî ç ëàçíi. Çà äçâÿðûìà òûð÷à¢ ãýòàêñàìà ïàäîáíû äà íåõðûñöÿ âàðòàâû. Àä÷ûíiëà âàêíî — ïàä iì óëàäêàâà¢ñÿ ÿø÷ý àäçií áàðàäàòû áàìáiçà. Çàïëà÷ó çîëàòàì, ñêàçàëà ÿ, ïàêàçà¢øû æìåíþ äóêàòà¢. ¨í iìãíåííà çãàäçi¢ñÿ, âûñûïà¢ ãðîøû ¢ ãàìàíåö, à êàëi ÿ ñåëà íà ïàäâàêîííå, êàá ñàñêî÷ûöü ó ñàä, çàðàãàòà¢ i ïðûñòàâi¢ ìíå äà ãðóäçåé âàñòðû¸ àëåáàðäû. Êàëÿ íîã ó íåëþäçÿ ñòàÿ¢ çáàí ç ìåäàâóõàé, i ÿê òîëüêi ìàå âî÷û çìåöiëi ãýòà, ÿ ¢æî âåäàëà, øòî ðàáiöü. Ëàçíÿ íå çìûëà ñà ñòðàëåöêàãà âåðõàâîäà íi çëàäçåéñêàãà ïîòó, íi íåéêàãà ñàëàäêàâàãà ïàõó, ïðà ÿêi ¢ ìÿíå ìiëüãàíóëàñÿ äóìêà, øòî, ìîæà, òàê ïàõíå êðî¢. Ìàñêîâåö áû¢ óæî ìîöíà çàõìÿëåëû i, óãëåäçå¢øû íà ñòàëå øòîô ç ì¸äàì-òðàéíÿêîì i äçâå íàëiòûÿ øêëÿíiöû, àæ çàêàëàöi¢ñÿ àä ðàäàñöi. ß íå âåäàëà, ÿê õóòêà çàáiâàå àòðóòà ç ìàéãî ïÿðñö¸íêà, à òàìó ñõàâàëà ïàä ïàäóøêàþ Áîãóñå¢ iòàëiéñêi êîðä ç ãîñòðûì, áû çìÿiíû ÿçûê, äæàëàì. Óñ¸ ëåäçü íå ïàéøëî ïðàõàì. Çàìåñòà òàãî êàá ïiöü [25]

ñà øêëÿíiöû, ¸í ïðûñìàêòà¢ñÿ äà øòîôà, àëå, íà ø÷àñöå, àäëÿïi¢øûñÿ àä ðûëüöà, ïåðàêóëi¢ ó ðîò i øêëÿíiöó. Áàÿðñêi ñûí ïàñïå¢ çà÷ûíiöü äçâåðû íà çàñà¢êó i ñòóïiöü äà ìÿíå äâà êðîêi. ß ñöiñíóëà ïàä ïàäóøêàþ òðîíàê êîðäà, àëå òðýöi êðîê ñòà¢ñÿ äëÿ ìàñêàâiòà àïîøíiì. Àòðóòà ç ïÿðñö¸íêà çàáiâàëà áåç ïàêóòà¢. ß àñöÿðîæëiâà çiðíóëà ¢ âàêíî. Âàðòàâû ïðûòêíó¢ àëåáàðäó äà ñöÿíû i, àø÷àïåðû¢øû ïàðîæíi çáàí ç-ïàä ìåäàâóõi, õðîï, áûööàì åðûõîíñêàÿ òðóáà. Ïàêóëü àïóñöiëàñÿ íî÷, ìíå íàêàíàâàíà áûëî ïàáà÷ûöü, ÿê áðûëà, íiáû íåïðûòîìíàÿ, ç àäðûíû Çàâåÿ i ÿê íà ÿáëûí³ ñòðàëüöû ïàâåñiëi ñòàðîãà Ãiðøó. Âûñêà÷û¢øû ç âàêíà, ÿ ïåðøû ðàç ñïûíiëàñÿ, êàá çâåñöi äûõ, òîëüêi êàëÿ Âiòà¢òàâûõ òàëåðàê. Òû, Áåëàãàëîâàÿ, çðàáiëà á òàäû íà ìàiì ìåñöû òîå ñàìàå. Àëå òû íå ïàòðàïiëà ¢ðàòàâàööà... Àäêóëü, ç ÿêîãà ïðûòóëêó âûõîäçiø òû ¢íà÷û? Êàãî ïàêiíóëà íà ãýòûì ñâåöå? Öi äà¢ òàáå Áîã òâàþ êðûâiíêó, òâîé ïðàöÿã? Ìîé õëîï÷ûê, ÿêîãà õàöåëà íàçâàöü Áàãóñëàâàì, íàðàäçi¢ñÿ ¢ Âiëüíi íåæûâû. Ëåêàð ç Çàìêàâàé âóëiöû, íå÷ûì ïàäîáíû äà êàæàíà íåìåö ç ñóìíûìi âà÷ûìà, ñêàçà¢, øòî — êîëüêi á íi äçÿëiëà ÿ ëîæà ç ìóæ÷ûíàìi — áîëåé äçÿöåé ó ìÿíå íå áóäçå. À äîæäæ íå ñóíiìàåööà, áûööàì íÿ¢öåøíà ïëà÷à ñàìà ãýòàÿ çÿìëÿ. Ó íàì¸öå íåïðûòóëüíà, ÿê ó ñóòàðýííi. Çäàåööà, ñûðûì çðàáiëàñÿ ¢æî i ïàâåòðà, i ñàì ÷àñ, ó ÿêiì ÿ ÷àêàþ ÿãî ìîñöü êàðàëÿ i âÿëiêàãà êíÿçÿ. À ìîæà, öÿáå, Áåëàãàëîâàÿ?.. Íÿ¢æî òû âÿðíóëàñÿ ç ìîñòà, êàá çàáðàöü ìÿíå çà òîå, øòî ÿ çàáiëà ÷àëàâåêà? Òîé æà áàÿðñêi ñûí áû¢ âîðàãàì. Ìî ãýòà ÿãîíûÿ ëþäçi ïàçáàâiëi æûööÿ öÿáå i þíàêà ç àäíàãî ç òàáîþ ïëûòà? ßêiÿ ÿø÷ý ãðàõi ëÿæàöü íà ìà¸é äóøû? Òàê, ÿ íÿâåí÷àíàÿ æîíêà ¢æî òðýöÿãà ìóæ÷ûíû, àëå öi òàêàÿ [26]

öÿæêàÿ ãýòà ïðàâiíà, êàëi íåáà çâÿëî ìÿíå ç ñàìiì êàðàë¸ì i íå ïàêàðàëà çà äâà ãàäû, ïðàæûòûÿ ç ïàíàì Êàñïàðàì Áåêåøàì, ÿêi íiêîëi íå ìîëiööà i íå òðûìàå ïîñòó, i, äàðóé, Ãîñïàäçå, êàæà, øòî íå Áîã ñòâàðû¢ ÷àëàâåêà, à ÷àëàâåê — Áîãà... Ëiñò äà ïàíà Êàñïàðà äà¢ ìíå ñòàðû Àíòîí Íåìiðîâi÷. Ñòðàöi¢øû ñûíà, ¸í çðàái¢ñÿ ñiâû ÿê ëóíü i, çàêëà¢øû ñâàþ ãàñïîäó íà Òàòàðñêàé âóëiöû, ñàì çàçáiðà¢ñÿ íà âàéíó, áî íå õàöå¢ àä æûööÿ ¢æî íi÷îãà, àïðà÷à ïîìñòû. Äî¢ãiÿ ìåñÿöû ïàñëÿ íàðàäæýííÿ ìàéãî ì¸ðòâàãà õëîï÷ûêà ÿ i ñàìà ÷óëàñÿ, ÿê íå äàêàïàíàÿ äà âàäû ñòóäíÿ, i êàëi ¢ Âiëüíi, à ïîòûì ó Ãîðàäíi ëàâiëà íà ñàáå ¢âàæëiâûÿ ìóæ÷ûíñêiÿ ïîçiðêi, ìàÿ äóøà ¢ìîìàíò àø÷àöiíüâàëàñÿ. Òàäû ÿ ÿø÷ý áîëåé ïðûàõâîöiëàñÿ ÷ûòàöü. Ïàí Êàñïàð ìå¢ äîáðóþ êíiæíiöó ç ëàöiíñêiìi i íÿìåöêiìi êíiãàìi. Ñÿðîä iõ ÿ çíàéøëà âûäðóêàâàíóþ ïà-íàñêó êíiãó «Þäçiô» i ñóñòðýëàñÿ ç ¸þ, áûööàì ñà ñòàðîé çíà¸ìàé. ß ïåðàãîðòâàëà ñòàðîíêi ôàëiÿíòà¢ ïàíà Áåêåøà i ¢÷ûòâàëàñÿ ¢ ðàäêi, ÿêiÿ ¸í àäêðýñëi¢ äëÿ ñÿáå çÿë¸íûì àòðàìàíòàì. Ãýòêiì ÷ûíàì ÿ íiáû çàçiðàëà ñâàéìó àïåêóíó ¢ äóøó. Ìíå áûëî öiêàâà i òðîøêi íiÿêàâàòà, áûööàì ÿ çàéìàþñÿ íå÷ûì íåäàçâîëåíûì. Ó ðûìñêàãà êåñàðà Ìàðêà À¢ðýëiÿ ïàíó Áåêåøó ñïàäàáàëàñÿ äóìêà, øòî ¢ñ¸ ¢ æûööi ìiìàë¸òíàå: i òîé, õòî ïàìÿòàå, i òîå, àá ÷ûì ïàìÿòàþöü. Ó iíøàé êíiçå — ÿå íàïiñà¢ Ýðàçì ç Ðàòýðäàìà — ïÿðî ïàíà Êàñïàðà ïàçíà÷ûëà ñëîâû: «Íå ïëàêàöü, íå ñìÿÿööà, àëå ðàçóìåöü». ¨í òàê i æû¢, i íå iñíàâàëà, âiäàöü, ðý÷û, ÿêîé áû ìîé àïÿêóí íå ðàçóìå¢ öi íå âåäà¢. Íàïà÷àòêó ïàí Áåêåø àáûõîäçi¢ñÿ ñà ìíîþ, ÿê ç äà÷êîé, ÷àãî i âûìàãàëi ÿãîíûÿ ãàäû, áî ÿìó ïåðàâàëiëà çà ïÿöüäçåñÿò ïÿöü. ß ÷óëà äà ÿãî ¢äçÿ÷íàñöü çà òàêiÿ ñòàñóíêi. Ìíå áûëî äàñòàòêîâà ìà¸é ïàìÿöi ïðà Áîãóñÿ. [27]

Àëå àäíîé÷û ÿ çìåöiëà, øòî ïàí Êàñïàð ãëÿäçiöü íà ìÿíå iíøûìi âà÷ûìà, i íåñïàäçÿâàíà àäêàçàëà íà ÿãî ïîçiðê. Ìiíó¢ñÿ ¢æî ãîä, ÿê àäëÿöåëà äóøà ïàíà Áàãóñëàâà, i ìà¸ ìàëàäîå öåëà ïðà÷ûíàëàñÿ, ÿê äðýâà ïàñëÿ çiìû. Óâå÷àðû, ïåðàä ìàëiòâàþ, ÿ çíî¢, ÿê íåêàëi, ïàäûõîäçiëà äà ëþñòýðêà i òàäû íàéáîëüø âîñòðà àä÷óâàëà, ÿê ìàiì ãðóäçÿì, ìàiì êëóáàì i ¢ëîííþ òðýáà ìóæ÷ûíñêiÿ ëàñêà, öåïëûíÿ i ñiëà. Áûëà âåëiêîäíàÿ âÿ÷ýðà. Íàøû ç ïàíàì Êàñïàðàì êåëiõi ç ìàëüâàçiÿé ñóñòðýëiñÿ íàä ñòàëîì óàäíà÷àñ ç íàøûìi âà÷ûìà, i ÿ ¢æî âåäàëà, øòî ñ¸ííÿ ¢íà÷û ¸í ïðûéäçå äà ìÿíå. ¨í óâàéøî¢ ó ñïà÷ûâàëüíþ ç çàïàëåíûì êàíäýëÿáðàì ó àäíîé ðóöý i çÿë¸íàé ïëÿøêàþ ìàëüâàçii ¢ äðóãîé. Àä ÿãî ïàõëà äóõìÿíàìi i íå÷ûì íÿ¢ëî¢íà ìóæ÷ûíñêiì. Ïàí Êàñïàð ïðàìîâi¢: «Solus cum sola non cogitabuntur orare Pater noster»*, i ìÿíå àïÿêëî àäíà÷àñíà õîëàäàì i ãàðà÷ûí¸þ. Ãýòûÿ ñëîâû ÿ ÷óëà êàëiñüöi àä ìàéãî Áîãóñÿ. ß ÿø÷ý íå ¢ÿ¢ëÿëà, ÿêiÿ âóñöiøíûÿ ðý÷û ïà÷óþ àä ïàíà Êàñïàðà ïàçíåé, ó òûÿ âå÷àðû i íî÷û, êàëi ¸í áóäçå ðàñêàçâàöü ïðà ñÿáå, íå õàâàþ÷û ñàìàãà ïàêðû¸ìàãà. Ïàí Êàñïàð íå âûçíàâà¢ àíiÿêàå âåðû. Ãýòà íå áûëî òàÿìíiöàþ, àëå çÿìëÿöòâà i äà¢íÿå çíà¸ìñòâà ç êàðàë¸ì i âÿëiêiì êíÿçåì àõî¢âàëà ÿãî àä ãíåâó ÷îðíûõ ñóòàíà¢. Íà ìàå ñëîâû, øòî ìû ç iì æûâ¸ì ó ãðàõó, à òàìó äóøû íàøû ïàñëÿ ñìåðöi àñóäæàíûÿ íà ïàêóòû, ìîé äðóãi íÿâåí÷àíû ìóæ íÿçìåííà àäêàçâà¢ ñâà¸é áëþçíåðñêàé ìàëiòâàþ, ÿêóþ ÿ òàêñàìà íàñóïåðàê âîëi âåäàþ íà ïàìÿöü: «Íå âåðó ¢ Áîãà, íå ïðàãíó íåáà, íå áàþñÿ ïåêëà, íå òóðáóþñÿ ïðà Áîæû ñóä, íå òðûâîæóñÿ ïðà öåëà, à ïàãàòî¢ ïðà äóøó, ÿêàÿ ïàìðý ðàçàì ñà ìíîþ». Ãýòóþ áÿçáîæíóþ ìàëiòâó ¸í õî÷à áà÷ûöü íà ñâàiì íàäìàãiëëi, ïðà øòî çðàái¢ àäìûñëîâû çàïiñ ó òàñòàìàíöå. Íå âåäàþ òîëüêi, ÿêi ñâÿòàð ïàãîäçiööà *

Çàñòà¢øûñÿ ñàì-íàñàì, íå ÷ûòàþöü «Îé÷à íàø» (ëàö.). [28]

ÿãî õàâàöü. Äàé Áîæà òàìó òàñòàìàíòó ïûëiööà äî¢ãiÿ ãàäû, äû ìà¸ ñýðöà ïðàä÷óâàå áëàãîå. Ìîæà, òàäû, ó Ñâiðû, êàëi ÿãî êàðàëå¢ñêàÿ ìîñöü ðàái¢ àãëÿä ëiöâiíñêàå êîííiöû i ðàäçi¢ñÿ ç âàÿâîäàìi, êóäû ðóõàöü âîéñêà íàéïåðø — íà Ïñêî¢ öi Ïîëàöê, ïàí Êàñïàð óæî ïðàä÷óâà¢ õâàðîáó i ïàäâ¸¢ ìÿíå äà êàðàëÿ i âÿëiêàãà êíÿçÿ íà¢ìûñíà. Ó æûëàõ ó ïàíà Êàñïàðà, ãýòàêñàìà ÿê i ¢ ÿãî êàðàëå¢ñêàå ìîñöi Ñòýôàíà Áàòîðûÿ, áåãëà ãàðà÷àÿ âóãîðñêàÿ êðî¢. Íåêàëi ïàí Êàñïàð áû¢ ÿãîíûì ñóïåðíiêàì ó çìàãàííi çà òðàíñiëüâàíñêàå êíÿæàííå, à ïàçíåé ñòà¢ñÿ ñÿáðàì i öÿïåð êàìàíäóå ¢ êàðàëå¢ñêiì âîéñêó ïÿõîòàþ. Íàäçåéíåéøàãà ñóïîëüíiêà íàø ãàñïàäàð íå ìå¢ íi ¢ àáëîçå Ãäàíüñêà, íi òóò, ïàä Ïîëàöêàì. Óñïëûëî íà ïàìÿöü, ÿê ïàí Êàñïàð, âÿðíó¢øûñÿ ç-ïàä Ãäàíüñêà, äà ñàìàå ðàíiöû, ïàêóëü ïå¢íi íå çáiëiñÿ ç ëiêó, êàõà¢ñÿ ñà ìíîþ, áû þíàê, à êàëi íà ëîæàê ë¸ã ïåðøû ñîíå÷íû ïðîìåíü, ðàïòàì ñêàçà¢, øòî, êàëi çàáiâàåø ÷àëàâåêà, êîæíû ðàç áûâàå ïà-iíøàìó, ÿê êîæíû ðàç ïà-iíøàìó ìóæ÷ûíà àä÷óâàå ñÿáå ç íîâàé æàí÷ûíàé. I, ïàìà¢÷à¢øû, äàäà¢: «I êîæíàÿ æàí÷ûíà, i êîæíû çàáiòû íàçà¢ñ¸äû çàñòàþööà ç òàáîé». Ðàçìîâû ç ïàíàì Êàñïàðàì øòîðàç ìÿíå ïàëîõàëi. ß íiáûòà ç ãàëàâîþ àêóíàëàñÿ ¢ ñöþäç¸íóþ ö¸ìíóþ âàäó. Àäíàê — äçi¢íàÿ ðý÷! — âûõîäçiëà ç ÿå íå ñà ñòðàõàì, à ç íåçðàçóìåëûì ñïàêîåì, êøòàëòó òàãî, øòî çàñòàåööà ïàñëÿ ñïîâåäçi. Õîöü íàñàìðý÷ ñïàêîé ãýòû ïý¢íà æ áû¢ çóñiì iíàêøû, áî ïàí Êàñïàð íå àäïóñêà¢ ìíå ãðàõî¢, à àäíî ïàâÿëi÷âà¢ iõíi öÿæàð. Àëå ¸í çà¢ñ¸äû ñïàêîéíà ãëÿäçå¢, ÿê ÿ ¢êëåí÷âàþ ïåðàä àáðàçàìi, i àíi íå êïi¢ ç ìàiõ ìàëiòâà¢. Àäíàãî âå÷àðà, êàëi ÿãîíû ñÿáàð i ãýòêi ñàìû áÿçáîæíiê ðûöàð Ôåðàíö, ÿêi áîëüø çà æàí÷ûí ëþái¢ þíàêî¢, óáà÷û¢øû ìÿíå íà ìàëiòâå, çàãàãàòà¢, ïàí Êàñïàð ãýòàê ãëÿíó¢ íà ÿãî ç-ïàä êàëìàòûõ áðîâà¢, øòî òîé ïàäàâi¢ñÿ ñìåõàì. Íå, ïàí Áåêåø íå ïåðàâàðî÷âà¢ ìÿíå ¢ [29]

áÿçáîæíiöòâà, äû ç êóòêà ìàå äóøû ðàç-ïîðàç äàíîñi¢ñÿ ãîëàñ, ÿêi íàøýïòâà¢ òîå, øòî áîÿçíà ïà¢òàðàöü i ¢ äóìêàõ. Íÿ¢æî äóøà íàïðà¢äó ïðîñòà ðàçâååööà, çàïàâåòðàå, ÿê äûìîê àä à÷àõëàãà âîãíiø÷à? Òàäû, êàëi ÷àëàâå÷ûì äóøàì íå íàêàíàâàíà âå÷íàãà æûööÿ, ÿ õà÷ó, êàá ìàÿ äóøà, íàçà¢ñ¸äû ðàçëó÷û¢øûñÿ ç öåëàì, ïàñïåëà çë¸òàöü äà ìîðà, ïðà ÿêîå ðàñêàçâà¢ Áîãóñü. Ìîðà... ßíî òàêîå, ÿê òûñÿ÷à íàøûõ àç¸ðà¢. Ïàäîáíàå äà áÿñêîíöàãà ëþñòðà ïàä öiõiì ñîíå÷íûì íåáàì i ðàáàöiíiñòàå, çíiòàâàíàå ç íÿáåñíûì ñêëÿïåííåì òûñÿ÷àìi âàäçÿíûõ ñòðóìåíü÷ûêà¢ — ó äîæäæ. Âîñü òàêîå, ÿê çàðàç. Àëå ¢ ãýòàãà ìîðà çóñiì áëiçêiÿ áåðàãi. Íà âûñïå ïàìiæ iìi ñòàiöü Ïðàäöå÷àíñêi ìàíàñòûð. À íà äðóãiì áàêó ãýòàãà ìîðà, ÿêi äîáðà âiäàöü ïðàç äîæäæ, — àòî÷àíû âÿ÷ûñòûìi, ãóñòûìi, ÿê õìàðû, ëiïàìi äðà¢ëÿíû êëÿøòàð ôðàíöiøêàíà¢. Äû òî æ íå ìîðà, à íàøà Äçâiíà! Ó ìÿíå çà ïëÿ÷ûìà — ñâÿòàÿ Ñàôiÿ, êóäû õàäçiëà ç áàöüêàìi íà ¢ñÿíî÷íûÿ, à ïîðó÷ ñà ìíîþ — Áåëàãàëîâàÿ. ßíà ïðûâÿëà ìÿíå ¢ Ïîëàöê i êëi÷à ¢ ñàáîð. Òîëüêi öi ìîæíà ìíå öÿïåð, êàëi ÿ ïåðàéøëà ¢ ðûìñêóþ âåðó, ìàëiööà òàì? Ó àäêàç Áåëàãàëîâàÿ ñìÿåööà ãýòàêñàìà, ÿê êàëiñüöi ïàí Êàñïàð. Çíà¸ìûÿ ç äçÿöiíñòâà, õîöü i ïðûçàáûòûÿ, ñâÿòûÿ íà ñöåíàõ íå àäâàðî÷âàþööà, äû ¢ñ¸ ðî¢íà ìíå íåïðûòóëüíà. Ïîëàöêiõ ëþäçåé ó õðàìå íÿìà — àäíû ìàñêî¢ñêiÿ ñòðàëüöû ïðû çáðîi, i ìíå õî÷àööà õóò÷ýé âîíêi. Ìû ç Áåëàãàëîâàþ çíî¢ ñòàëiñÿ íÿâiäêàìi. ßíà âÿäçå ìÿíå ç Âåðõíÿãà çàìêà ¢íiç, ó ïàñàä, êàá ïàêàçàöü ñâîé äîì. Êàá íå ñòðàëüöû, âóëiöû áûëi á çóñiì ïóñòýëüíûÿ: íiäçå íi ñòàðîãà, íi ìàëîãà, íå âiäíî íi êàòî¢, íi ñàáàê, íi êîçà¢. Çíÿ÷ý¢êó íà ïàâàðîòöû êàëÿ ×îðíàãà ðó÷àÿ ìû ëåäçü íå íàëÿòàåì íà êàçëàáàðîäàãà âóçêàâîêàãà ÷à[30]

ëàâåêà ¢ êàïòàíå êðûâàâàãà êîëåðó. Áîæà!.. Ãýòà æ òîé àòðó÷àíû áàÿðñêi ñûí! Àòðûìëiâàåööà, øòî àòðóòà íå ¢çÿëà ÿãî? ¨í, íàïàëîâó òàòàðûí, íàïàëîâó ìàñêîâåö, íàïàëîâó ÷àëàâåê, íàïàëîâó çâåð, êàìàíäóå íàòî¢ïàì ñòðàëüöî¢. Ñÿãî-òàãî ÿ âåäàþ. Âîñü òîé æëóêòà âàðòàâà¢ ìÿíå ïàä àêíîì, ïàêóëü íå ïåðàêóëi¢ñÿ ðàçàì ñà ñâàiì çáàíîì. À òûÿ äâîå âåøàëi íà ÿáëûí³ êàëÿ ëÿìóñà íàñòà¢íiêà Ãiðøó. Ìû ç Áåëàãàëîâàé ïðûöiñêàåìñÿ äà ïàðêàíà. Ãýòûì ðàçàì ÿíà íàäçåëà ìàþ êàðìiííóþ ìóõàÿðàâóþ ñóêíþ, ïåðøû ïàäàðóíàê ïàíà Êàñïàðà. Ñóêíÿ ëÿæàëà ðàçàì ç iíøûìi ñòðîÿìi ¢ ïàõîäíûì êóôðû, íà ÿêiì ñïiöü Þñòà. Çíà÷ûööà, Áåëàãàëîâàÿ ¢æî ïðûõîäçiëà ¢ íàø íàì¸ò... Àëå ÿ íå ïàñïÿâàþ äàäóìàöü äóìêó äà êàíöà, áî ñòðàëüöû, çà ÿêiìi ìû iäç¸ì âóëiöàþ ¢íiç äà Äçâiíû, ïà÷ûíàþöü óðûâàööà ¢ äàìû i âûâîäçiöü àäòóëü ëþäçåé. Iõ, áåäàêî¢, óñ¸ áîëåé i áîëåé, i ðàïòàì Áåëàãàëîâàÿ ñöiñêàå ìíå ðóêó i ïàêàçâàå çàìîæíû äîì ç çÿë¸íûìi àêàíiöàìi i âûñîêiì ãàíêàì ïàä ñòðýøêàþ. Ñòðàëüöû âûâîäçÿöü íà ãàíàê Áåëàãàëîâóþ ¢ iëüíÿíîé ñóêåíöû ç ãàôòàì. Ç ãýòàãà ìîìàíòó Áåëàãàëîâûõ äçâå: àäíà ¢ ìà¸é ÷ûðâîíàé ìóõàÿðàâàé ñóêíi, äðóãàÿ — ó êóæýëüíàé áåëàé. Òóþ, øòî ïðûâÿëà ìÿíå ñþäû, á’å äðûãîòêà, ÿêàÿ ïðàç ðóêó ïåðàäàåööà ìíå. Êàçëàáàðîäû áàÿðñêi ñûí ïàäûìàåööà íà òðû ïðûñòóïêi, ìàöàå ¢ òîé, äðóãîé, Áåëàãàëîâàé ãðóäçi i âÿäçå ÿå íàçàä ó äîì. Ïðàç õâiëiíó äçâåðû àä÷ûíÿþööà i ¸í, íå ðà¢íóþ÷û ÿê âÿëiêi ìåõ ç ìóêîé, âûêiäàå íà ãàíàê öåëà íåìàëàäîå êàáåòû. Ìàëàäçåíüêi ñòðàëåö, àìàëü õëàï÷óê, õàïàå ÿå çà íîãi i öÿãíå äîëó. Ñiâàÿ ãàëàâà á’åööà àá ïðûñòóïêi i ÷ûðâàíåå àä êðûâi. Ñòðàëåö êiäàå çàáiòóþ ïàä âiøíÿé i, çàäç¸ðøû ãàëàâó, ëàñóåööà ÿãàäàìi. Çáîé àáêðóæàíûõ âàðòàþ ëþäçåé, íàä ÿêiì ðàçëÿãàåööà æàíî÷û ïëà÷, àääàëÿåööà, à ìû ç Áåëàãàëîâàé [31]

÷àêàåì. Íàðýøöå íà ãàíêó çíî¢ ïàêàçâàåööà áàÿðñêi ñûí. ¨í ìàõàå ðóêîé ìàëàäçåíüêàìó ñòðàëüöó, i òîé âûâîäçiöü ç äîìà äðóãóþ Áåëàãàëîâóþ ¢ ðàçàäðàíàé íà ãðóäçÿõ ñóêåíöû. Òûì ÷àñàì áàÿðñêi ñûí ïàäûõîäçiöü äà ñòóäíi ç àñâåðàì i âûöÿãâàå âÿäðî âàäû. Áîãóñå¢ ïÿðñö¸íàê ïðû ìíå. ß âîìåãàì êiäàþñÿ äà ñòóäíi i ïàñïÿâàþ íàöiñíóöü òàåìíóþ ñïðóíæûíêó i ñûïàíóöü ó âàäó çåëåíàâàòàãà ïûëêó. Êàçëàáàðîäû ï’å, iäçå äà áðàìêi, àä÷ûíÿå ÿå ¢æî íå ðóêîé, à ¢ñiì ñâàiì àáìÿêëûì òóëàâàì, øòî ïàäàå íiöìà i, òóçàíó¢øû íàãàìi, çàöiõàå. Ìû ç Áåëàãàëîâàé, òîé, øòî ¢ ìóõàÿðàâàé ñóêíi, àïûíàåìñÿ íà äçâiíñêiì áåðàçå. ß çäàãàäàëàñÿ ïðà ¢ñ¸ ÿø÷ý êàëÿ ×îðíàãà ðó÷àÿ, ÿê òîëüêi ñóòûêíóëàñÿ ç óâàñêðýñëûì ìàñêî¢öàì. Íà òðàâå — äâà äçåñÿòêi íåâÿëiêiõ ïëûòî¢, i ñòðàëüöû ÷àêàþöü çíàêó, êàá ðàñïà÷àöü ñâàþ êðûâàâóþ ïðàöó. Ìà¸ âîêà iìãíåííà çíàõîäçiöü ó íàòî¢ïå çíà¸ìàãà ìàëàäç¸íà. Íà ¢çâîçå ïàêàçâàåööà òàÿ Áåëàãàëîâàÿ, ÿêóþ âÿäçå ñòðàëåö-õëàï÷óê. Óãëåäçå¢øû ÿå, ìàëàäç¸í âûëóçâàåööà ç íàòî¢ïó i êiäàåööà äà ø÷ûëüíàãà êîëà ñòðàëüöî¢. Äâîå öàðñêiõ ëþäçåé çàëîìâàþöü ÿìó ðóêi i àäöÿãâàþöü äà âàäû. Áåëàãàëîâàÿ ¢ iëüíÿíîé ñóêåíöû çà¢âàæàå ÿãî i áÿæûöü äà ïëûòî¢. Ñòðàëüöû àäïóñêàþöü ìàëàäç¸íà i äàçâàëÿþöü Áåëàãàëîâàé àáíÿööà ç iì. «Àïîøíi ðàç íà ãýòûì ñâåöå», — ç ðîãàòàì êàæà àäçií. Ïàäîáíû äà õëàï÷óêà ìàñêîâåö äàñòàå ç-çà ïîÿñà íîæ i ìÿêêà ñòóïàå äà êàõàíêà¢... Íåñïàäçÿâàíà ÿ íàìàöâàþ ¢ ïàòàéíîé ñóêíi ìàéãî ñàÿíà Áîãóñå¢ êîðä i ç õàëîäíàé íàâàãàþ äàñòàþ ÿãî. Ïåðøûì íàêàíàâàíà ïàìåðöi ìàëàäçåíüêàìó ñòðàëüöó, øòî ñ¸ííÿ àïîøíi ðàç íà ãýòûì ñâåöå å¢ âiøíi. ß íàöiñêàþ íà òðîíàê óñiì öåëàì i àä÷óâàþ, ÿê ÿãîíàå ñýðöà çàêiïàå íà ñòàë¸âûì äæàëå. ß ãëÿäæó ¢ ÿãî âàäçÿíiñòà-øýðûÿ âî÷û, ç ÿêiõ iìêëiâà ¢öÿêàå æûöö¸, i øòîñüöi êðû÷ó, íå ÷óþ÷û ¢ëàñíàãà ãîëàñó... [32]

Íà êóôðû âàðî÷àåööà ¢ ñíå Þñòà. Öi æ íà ìåñöû ìàÿ ìóõàÿðàâàÿ ñóêíÿ? «Ïî¢íà÷! Ïî¢íà÷!» — êðû÷àöü ïàä äàæäæîì âàðòàâûÿ. ß ¢æî çóñiì íå áàþñÿ öÿáå, Áåëàãàëîâàÿ. Êàëi çîéäçåø — íàëüþ òàáå âiíà i íàçàâó ñÿñòðîþ. Öiêàâà, ó ÿêîé ñóêåíöû òû áóäçåø — ó çÿë¸íàé àäàìàøêàâàé öi ¢ êàðìiííàé ìóõàÿðàâàé? Òîëüêi çàðàç ÿ ÷àêàþ íå öÿáå. Êàðàëÿ íå áûëî ¢æî äâà äíi. Ìà¸ öåëà çàñóìàâàëà, àëå íàéïåðø ÿãîíû ïðûõîä òðýáà ñ¸ííÿ íå öåëó, à äóøû. ×àìó ñ¸ííÿ ÿ, áûööàì êíiãó, ãàðòàþ ¢ñ¸ ñâà¸ æûöö¸? Äà ÷àãî ðûõòóåööà äóøà? «Êàëi çàáiâàåø, êîæíû ðàç áûâàå ïà-iíøàìó, — ñêàçà¢ ìíå êàëiñüöi íà ñâiòàííi ïàí Êàñïàð i äàäà¢: — Ìîæà, êàëi-íåáóäçü òû äàâåäàåøñÿ ñàìà». Äàäà¢, áî íàâó÷û¢ ìÿíå àáûõîäçiööà ñà çáðîÿé i ïàäàðàâà¢ ë¸ãêi ðûöàðñêi ïàíöûð. Öÿïåð ÿ âåäàþ: ãýòà ñàïðà¢äû øòîðàç áûâàå iíà÷àé, íàâàò êàëi çàáiâàåø ó ñíå. Íÿäà¢íà, ó Ñâiðû, ÿ ãàòîâàÿ áûëà çàáiöü àòðóòàþ ñàìîãà ïàíà Êàñïàðà Áåêåøà. Ìíå çäàëîñÿ, ¸í àääà¢ ìÿíå êàðàëþ ÿê ðý÷, ÿêîé äàñõî÷ó íàöåøû¢ñÿ i ÿêîé óæî íÿøêîäà ïàçáûööà, ïàãàòî¢ êàëi ìîæàø àòðûìàöü çà ãýòà ïàäçÿêó àä ñàìîãà ãàñïàäàðà äçÿðæàâû. Âåäàþ, øòî ïàìûëÿëàñÿ. Òàäû, ÿê êàðîëü àãëÿäà¢ ëiöâiíñêóþ êîííiöó Ðàäçiâiëà¢ äû ßíà Êiøêi i ìû ïàä’åõàëi äà ÿãî ìîñöi, ïàí Êàñïàð äóìà¢ íå ïðà ñÿáå. ßãî ìîñöü êàðîëü i âÿëiêi êíÿçü ïàñëà¢ ïà ìÿíå ¢ òîé ñàìû âå÷àð, i ÿ íå íàâàæûëàñÿ àäìîâiööà. Ïàí Áåêåø óæî âûðóøû¢ ñà ñâàiìi æà¢íåðàìi ñà Ñâiðû äà Äçiñíû, i ÿ çàñòàëàñÿ òîëüêi ç Þñòàé. Íà àãëÿäçå âîéñêà ïàä Äçiñíîé íàøû ç êàðàë¸ì êîíi ¢æî ïðûõiëüíà êàñàâóðûëiñÿ àäçií íà àäíàãî. Ïåðàä ÿãî ìîñöþ ïðàõîäçiëà ç ðàçãîðíóòûìi ñöÿãàìi ïîëüñêàå âîéñêà. Ñîíöà çàëàöiëà øûøàêi i ïàíöûðû âåðøíiêà¢. Êîæíû ìå¢ äçiäó, ïàëàø i äçâå ïðûâÿçàíûÿ äà [33]

ñÿäëà ðóøíiöû. Ñëåäàì iøëà ïîëüñêàÿ ïÿõîòà ñà ñòðýëüáàìi, çà ¸þ — äçåâÿöü ñîòíÿ¢ íàøàå êîííiöû ßíà Õàäêåâi÷à... Êàðîëü ïàêóëü íå ¢ìåå ãàâàðûöü íi ïà-íàñêó, íi ïàïîëüñêó. Àëå ñòàðû Ãiðøà íàâó÷û¢ ìÿíå ëàöiíå, à ÿø÷ý ëåïåé — íÿìåöêàé ìîâå, à ÿãî ìîñöü âó÷û¢ñÿ âà óíiâåðñiòýöå ¢ Ïàäói i òðû ãàäû áû¢ ó ïàëîíå ¢ íåìöà¢. ¨í ëþáiöü âûïiöü ñà ìíîþ ¢âå÷àðû ãàðà÷àãà âiíà i, êàëi ¢ ãóìîðû, ïà÷ûíàå íàâó÷àöü ìÿíå ïà-âóãîðñêó, ïðîñÿ÷û, êàá ÿ íàçûâàëà ÿãî Iøòâàí öi, ÿø÷ý ëåïåé, Ïiøòà, ÿê íåêàëi ¢ áàöüêî¢ñêiì äîìå. ß òàêñàìà ñïðàáóþ ÿãî âó÷ûöü ïà-íàøàìó, à àäíàãî ðàçó òàê ðàçâåñÿëiëàñÿ, øòî íàâàò çàñïÿâàëà: Ïàäûìi êàøóëüêó, Ïàêàæó çÿçþëüêó...

Ïàáëiçó íàì¸òà ÷óåööà ãàìàíà, i ìîé íàñòðóíåíû ñëûõ ëîâiöü ãóñòû ãîëàñ ÿãî êàðàëå¢ñêàå ìîñöi. ß áóäæó Þñòó i áÿðó ¢ ðóêi ëþñòýðêà, êàá ïàäâåñöi âóñíû i áðîâû. Äóøà ¢ñöåøàíàÿ, àäíàê àäíà÷àñíà ¢ ¸é øêðàáåööà i íåçàäàâàëåííå, øòî íå õàïiëà ÷àñó äàäóìàöü íåøòà âàæíàå. Êàðîëü ÿê áûööàì çàïà¢íÿå ñàáîþ ¢âåñü íàì¸ò. ¨í ñêiäàå çàêâýöàíû ãðàç¸þ êàðìàçiíàâû æóïàí, âûçâàëÿå ãðóäçi àä ë¸ãêàé êiðàñû i ïðîñiöü ó Þñòû âiíà. Æà¢íåðû, êàæà ¸í, àäìà¢ëÿþööà ïàêóòàâàöü àä ãîëàäó äû çàëåâà¢ i ïðàãíóöü âÿðíóöü Ïîëàöê àáî çàãiíóöü. Çà¢òðà ãåðîëüäû àáâåñöÿöü ÿãîíû ¢êàç: õòî çäîëåå ïàäïàëiöü çàìàê, êàá ñöåíû íå ¢äàëîñÿ ïàòóøûöü, àòðûìàå ïà-êàðàëå¢ñêó ø÷îäðóþ ¢çíàãàðîäó. Ñiëû ¢ íåïðûÿöåëÿ êàí÷àþööà. Âàÿâîäà Ïÿòðî Âàëûíñêi çãîäíû ñêëàñöi çáðîþ, êàëi ¸í, Áàòîðû, çàõàâàå ¢ñiì ìàñêàâiòàì æûöö¸. Ç âåæà¢ óæî ñïóñêàëiñÿ ïàðëàìåíö¸ðû, äû âóãîðöû, íå ¢âàæàþ÷û íà çàãàä Êàñïàðà Áåêåøà, ïàñåêëi iõ, áî ðàçëi÷âàþöü íà áàãàòóþ çäàáû÷ó. Ïðà¢äà, ñàêðàòàð ÿãî êàðàëå¢ñêàå ìîñöi ñöâÿðäæàå, [34]

øòî íàéêàøòî¢íåéøû ñêàðá, ÿêi ÿíû ìîãóöü çäàáûöü ó Ïîëàöêó, — ãýòà êíiæíiöà Ñàôiéñêàãà ñàáîðà, äçå çàõàâàíûÿ êíiãi, ïiñàíûÿ ÿø÷ý ñâÿòûìi áðàòàìi Êiðûëàì i Ìÿôîäàì i ïîëàöêàé iãóìåííÿþ Å¢ôðàñiííÿé. Çà¢òðà âóçåë ìîæà ðàçâÿçàööà, i ãîä 1579 àä óâàñàáëåííÿ Ñûíà Áîæàãà äàâåêó çàñòàíåööà ¢ ïîëàöêiõ àíàëàõ. Êàá ÿø÷ý íåáà ïàñëàëà ñóõi äçåíü... ß ëà¢ëþ íà ñàáå ¢âàæëiâû ìóæ÷ûíñêi ïîçiðê ÿãî ìîñöi. Êàðîëü ïåðàâîäçiöü ÿãî íà Þñòó, i òàÿ ðàçóìåå áåç ñëî¢: äà ðàíiöû ÿíà âîëüíàÿ. Ó âåðàñíi êàðàëþ ñïî¢íiööà ñîðàê øýñöü, àäíàê ¸í áûâàå íåöÿðïëiâû, ÿê äâàööàöiãàäîâû, i òàäû íàãàäâàå ìíå ïàíà Áàãóñëàâà. Ìîæà, òàìó, øòî òàêñàìà âó÷û¢ñÿ ¢ Iòàëii, ÿãî ìîñöi äàñïàäîáû òûÿ æ ñàëîäêiÿ øòóêi, øòî i ìàéìó ïåðøàìó íÿâåí÷àíàìó ìóæó. ¨í ëþáiöü àä÷óöü íà ñâàiì ìóæ÷ûíñêiì æàçëå ìàå âóñíû. Ëþáiöü ïàêëàñöi íiöìà i ðàçâåñöi íîãi i êðóìÿíêi... Ëþáiöü áà÷ûöü ìÿíå i íiêîëi íå òóøûöü ñâå÷àê. ßãîíàå âÿëiêàå äóæàå öåëà ïàõíå äûìàì, äàæäæîì i âåòðàì, à ¢ áàðàäçå çàáëûòà¢ñÿ ïàõ ñåíà. Ìû ç iì ñìåëà ¢âàõîäçiì ó ðàêó àñàëîäû. Óâàõîäçiì óñ¸ ãëûáåé i ãëûáåé, i âîñü óæî ïàä íàãàìi íÿìà äíà. ß çàïëþø÷âàþ âî÷û, i ãýòàÿ ðàêà íÿñå ìÿíå, âûçâàëÿþ÷û àä ñòðàõó, ÷àêàííÿ i ïàíÿâåðêi. Òóò ÷àñ iäçå çóñiì iíà÷àé. Òóò âÿðòàåööà ç íåâàðàöi i çíî¢ àáäûìàå i ëàø÷ûöü ìÿíå ïàí Áàãóñëà¢. Òóò øóêàþöü ìàå ïàòàåìíûÿ ìÿñöiíû øóðïàòûÿ, àëå òàêiÿ ïÿø÷îòíûÿ ðóêi ïàíà Êàñïàðà. Òóò ÿ ðàáëþñÿ ñïàêîéíàé, óïý¢íåíàé i íÿñòðûìíàþ, ÿê ñàìà ïëûíü, øòî íÿñå ìÿíå. Äçåñüöi ¢ ãýòàé ðàöý ¸ñöü âûñïà, íà ÿêîé ìÿíå ÷àêàå Áåëàãàëîâàÿ, ìàÿ ñÿñòðà, ÷àñòêà ìÿíå ñàìîé. Òàáå çàñòàëîñÿ íÿäî¢ãà ÷àêàöü. Ìàÿ ïðàñâÿòëåëàÿ äóøà ¢æî âåäàå: çà¢òðà ÿ íàäçåíó ñâàå äàñïåõi i âàçüìó ¢ ðóêi çáðîþ. ß çëó÷óñÿ ç òàáîé, Áåëàãàëîâàÿ, i íàøà ñóïîëüíàÿ ìîö áóäçå áîëüøàþ, ÷ûì ó ëþáîãà âà[35]

ÿðà-ìóæ÷ûíû. Çà¢òðà ìû ç òàáîþ ïîéäçåì íà ïðûñòóï, êàá ïåðàìàã÷û àáî çàãiíóöü. Êàá àäïîìñöiöü i âûðâàööà ç êðûâàâàãà âiðó. Ãýòà áóäçå çà¢òðà, à ïàêóëü äàçâîëü ìíå ïëûñöi ¢ áÿçäîííàé ñàëîäêàé ïëûíi. Ìîæà, àñòàòíi ðàç. Ìîæà, óæî çà¢òðà ìÿíå ïàäõîïiöü iíøàÿ ðàêà. Òàÿ, øòî ïëûâå äà ìîðà, ó ÿêiì çëó÷àþööà ÷àëàâå÷ûÿ äóøû. Òàÿ, äçå ÿ çíî¢ ñóñòðýíóñÿ ç òàáîþ... 1999

[36]

Ì³ñ³ÿ ïàïñêàãà íóíöûÿ

ðýö³ äçåíü íåõòà íåâ³äî÷íû ³ àãðîìí³ñòû ðàç’ÿòðàíà ëÿïà¢ âàêàí³öàì³ ³ øïóðëÿ¢ âà ¢çîðûñòûÿ øûáû ïðûãàðø÷û êàëÿíûõ êðóï. Òðýö³ äçåíü çíàäâîðêó âîêíû áûë³ çàâåøàíûÿ íåïðàãëÿäíàþ áåëàé àïîíàé, ³ ïàïñê³ íóíöûé Êàíòýëüì³ í³ÿê íå ìîã ïàçáûööà àä÷óâàííÿ, øòî ÿãî ïàêî³ íå íà ãàëî¢íàé âóë³öû ñòàë³÷íàé Âàðøàâû, à äçåñüö³ ¢ ñàìûì ãëóõ³ì êóòêó ãýòàé âåëiçàðíàé êðà³íû. Êàíòýëüì³ çÿáêà ïàïðàâ³¢ íàê³íóòàå íà âóçê³ÿ ïëå÷û êóí³öàâàå ôóòðà ³ ïàñóíó¢ öÿæêîå êðýñëà ç ãðûôîíàì³ íà ïàäëîêí³öàõ áë³æýé äà êàì³íà. Ñìóãëÿâû ³ âóçê³ àðûñòàêðàòû÷íû òâàð íóíöûÿ çàñòàâà¢ñÿ, ÿê çà¢ñ¸äû, íåïðàí³êàëüíûì, ³ ¢ñ¸ æ ìîæíà áûëî çìåö³öü, ÿê íåäçå ¢ ñàìàé ãëûá³í³ ðàçóìíûõ àãàòàâûõ âà÷ýé ðàç-ïîðàç óñïûõâàþöü ³ñêðûíê³ çëàñë³âàñö³. Ó ÿêîé ³íøàé êðà³íå ìîãóöü äàçâîë³öü ñàáå ïàçí³ööà äà ïàïñêàãà ïðàäñòà¢í³êà? Äçå ÿø÷ý äâàðàíå íàñìåëüâàþööà çâÿðòàööà äà êàðàëÿ, êàá âûçâàë³öü ç-ïàä âàðòû áÿçáîæí³êà, âóñíàì³ ÿêîãà ãàâîðûöü ñàì ä’ÿáàë? Î, ÿê íÿïðîñòà âûêîíâàöü òóò äàðó÷ýíí³ ÿãî ñâÿòàñö³! Ì³íóëàñÿ áîëüø ãîäà, ÿê ó Ðûìå äàâåäàë³ñÿ ïðà çëà÷ûííûÿ ï³ñàíí³ áåðàñöåéñêàãà ïàäñóäêà Ëûø÷ûíñêàãà, à ¸í õàé ñàáå ³ ñêðîçü êðàòû, àëå ÿø÷ý áà÷ûöü ñîíöà. À öÿïåð øëÿõòà Âÿë³êàãà Êíÿñòâà Ë³òî¢ñêàãà íàõàáíà ïàòðàáóå, êàá ãýòû ÷àëàâåê ñâàáîäíà àáàðàíÿ¢ñÿ ïåðàä ñóäîì óñ³õ ñòàíà¢. Àäíàê äëÿ ÿãî, Êàíòýëüì³, íå áûâàå íåâûêàíàëüíûõ äàðó÷ýííÿ¢. ¨í ïåðàìîæà, íå çâàæàþ÷û íi íà øòî, ó òûì ë³êó ³ íà ìàëåíüê³ÿ ³ãîëê³ áîëþ, ÿê³ÿ àä Êàëÿäà¢ çàâÿë³ñÿ ¢ ëåâàé íûðöû ³ ïðà ÿê³ÿ ¸í çàáûâàå òîëüê³ ¢ ñíå. [37]

Íóíöûé àäï³¢ ñà ñðýáíàé, ïàäîáíàé äà ïàö³ðà ÷àðû òðû ãëûòê³ ïàäàãðýòûõ ç¸ëàê. Êàæóöü, àä ÿãîíàé õâàðîáû ìîæà ïàìàã÷û ë³öâ³íñêàÿ ëàçíÿ, àëå ¸í óñ¸ íå íàâàæûööà ïàñïðàáàâàöü ãýòûÿ äç³êóíñê³ÿ ëåê³, øòî, ïà ÷óòêàõ, âåëüì³ íàãàäâàþöü ïàêóòû, ÿê³ÿ ÷àêàþöü ãðýøí³êà¢ ó ïåêëå. Ìî ðûçûêíå, êàë³ ñîéì çàêîí÷ûöü ïðàöýñ ³ ñïðàâà öàðêâû ïåðàìîæà. Ïðûíàìñ³, áóäçå ïðûåìíà ¢ñâåäàìëÿöü, øòî ÿãî ïåêëà — íå âå÷íàå. ¨í ïðàéøî¢ñÿ ïà ïàêî³ ³, àä÷óâàþ÷û, ÿê áîëü ïàêðûñå àäïóñêàå, óçÿ¢ ñà ñòàëà ôàë³ÿíò ó áëàê³òíûì ïåðàïë¸öå. Êí³ãà, ç ÿêîþ íóíöûé çíî¢ óëàäêàâà¢ñÿ ¢ êðýñëå, áûëà íå çóñ³ì çâû÷àéíàþ êí³ãàé. ¨í çàäóìë³âà ãàðòà¢ æà¢òëÿâûÿ, ñï³ñàíûÿ ðîçíûì³ ïî÷ûðêàì³ ñòàðîíê³. «Æûöö¸ ÷àëàâåêà — ãýòà ñóìà ÿãî ¢÷ûíêà¢», — óñïëûëî ¢ ïàìÿö³ ñòàðàæûòíàå âûñëî¢å. Òàê, çàðàç ïåðàä ³ì óñ¸ æûöö¸ ãýòàãà áÿçáîæí³êà, äç³¢íàå ³ íåïàñëÿäî¢íàå äà àáóðýííÿ. Âûäàòíàÿ àäóêàöûÿ, ó òðûööàöü ãàäî¢ — ïðàðýêòàð Áåðàñöåéñêàãà êàëåã³óìà. Íàïåðàäçå áë³ñêó÷àÿ áóäó÷ûíÿ, ÿêîé áóäçå ñïðûÿöü îðäýí... I çàìåñò íàâóêîâûõ çàíÿòêà¢ — øêîëêà ¢ ðàäàâûì ìà¸íòêó, äçå ¸í âó÷û¢ ñÿëÿíñê³õ äçÿöåé ÷ûòàííþ, ë³êó ³ ï³ñüìó. Çàìåñò êàð’åðû — âûõàä ç îðäýíà, ÿê³ í³êîë³ íå äàðóå àäñòóïí³êàì. Ó òîé ÷àñ òðàêòàò ÿø÷ý íå áû¢ ïà÷àòû, àëå ïàâîäç³íû ¢æî âûäàþöü ÿãî. Íóíöûé ïðàáåã âà÷ûìà ñòàðîíêó. «Ïàãàðäæàþ÷û òàåìñòâàì õðûñö³ÿíñêàãà øëþáó, âûäà¢ äà÷êó çàìóæ çà ñâàÿêà... Íà áîãà¢ãîäíûÿ ñïðàâû âûäàòêî¢âàå íå áîëüø ÿê òðû ôëàðûíû íà ãîä... Ñêëà¢ òàñòàìàíò, äçå çàãàäà¢ öåëà ñâà¸ ïàñëÿ ñìåðö³ ñïàë³öü, à ïîïåë ïàõàâàöü ëÿ äàðîã³, çðàá³¢øû íà ìàã³ëå áîãàçíåâàæàëüíû íàäï³ñ...»* * Ó ìàòýðûÿëàõ ñóäîâàãà ïðàöýñó íàä Êàç³ì³ðàì Ëûø÷ûíñê³ì çàõàâà¢ñÿ òýêñò ãýòàãà íàäï³ñó: «Ïàäàðîæí³ê! Íå àáì³í³ ãýòûõ êàìÿí¸¢. Òû íå ñïàòûêíåøñÿ íà ³õ, êàë³ íå ñïàòûêíåøñÿ íà ³ñö³íå. Ñïàñö³ãíåø ³ñö³íó ëÿ êàìÿí¸¢, áî íàâàò òûÿ ëþäç³, ÿê³ÿ âåäàþöü, øòî ãýòà ïðà¢äà, âó÷àöü, øòî ãýòà õëóñíÿ. Âó÷ýííå ìóäðàöî¢ — ñâÿäîìû ïàäìàí».

[38]

«Ïàñëÿ ñìåðö³ ñïàë³öü... — ïà¢òàðû¢ ñàì ñàáå íóíöûé. — Ïàñëÿ ñìåðö³...» Ñóìà ¢÷ûíêà¢ Ëûø÷ûíñêàãà ïàâ³ííà äàöü ó âûí³êó íóëü, í³øòî, ³ ÿãî, íóíöûÿ, äáàííåì òàê ³ áóäçå. Âîñü ÿíû, àðêóøû, ÿê³ÿ àäíà÷àñíà ç çàäàâîëåíàñöþ çà¢ñ¸äû âûêë³êàþöü ó ÿãî ³ ïà÷óöö¸ ã³äë³âàñö³. Áðàñëà¢ñê³ ñòîëüí³ê ßí Áæîñêà àêàçà¢ñÿ äëÿ îðäýíà ñàïðà¢äíûì äàðóíêàì ë¸ñó. Ñóñåä ³ ñÿáðà, ÿê³ âûêðàäàå çëà÷ûííû òðàêòàò ³ ÿø÷ý ñ¸å-òîå, íåàáõîäíàå ñëåäñòâó... À ÿê³ì âûñàêàðîäíûì ãíåâàì, ÿêîé íÿíàâ³ñöþ äûõàþöü ðàäê³ ÿãîíàãà äàíîñó, ãó÷íà íàçâàíàãà ìàí³ôåñòàì! Ö³ íå çàíàäòà ë¸ãêàå òëóìà÷ýííå — ñòî òûñÿ÷ òàëåðà¢, ÿê³ÿ Áæîñêà â³íåí àòý³ñòó? ×àëàâå÷àÿ íàòóðà íå òàêàÿ ïðîñòàÿ ðý÷. Áðàñëà¢ñê³ ñòîëüí³ê öóäî¢íà âåäàå, øòî Ëûø÷ûíñê³ íå ç òûõ ëþäçåé, ÿê³ÿ ñàäçÿöü ñÿáðî¢ ó ïàçûêîâóþ ÿìó. Äà òàãî æ ³ ãðîøû ãýòûÿ ¢ áÿçáîæí³êà íå àïîøí³ÿ, ÷àëàâåê ¸í íÿáåäíû. Íå, êîæíàå ñëîâà ¢ äàíîñå ø÷ûðàå, êîæíàå ³äçå ç äóøû. Ç äóøû äîáðàíàäçåéíàé í³ê÷ýìíàñö³, ÿêàÿ áóäçå çà¢æäû ïÿêó÷à çàéçäðîñö³öü òàëåíòó. Î òàê, ãýòû Ëûø÷ûíñê³ — ÷àëàâåê íåçâû÷àéíû ñâà³ì ðîçóìàì. Äí³, ïðàâåäçåíûÿ çà ÷ûòàííåì ÿãî òðàêòàòà, ¸í, Êàíòýëüì³, í³êîë³ íå íàçàâå ïàòðà÷àíûì³ òóííà. Êàë³ á áåðàñöåéñê³ ïàäñóäàê çíàéøî¢ ëåïøàå äàñòàñàâàííå ñâà³ì çäîëüíàñöÿì, ÿíû ¢äâóõ ìàãë³ á ö³êàâà ãóòàðûöü âå÷àðàì³ çà êåë³õàì äîáðàãà â³íà. Àäíàê ñ¸ííÿ øëÿõö³÷ Ëûø÷ûíñê³ — ñàìû íåáÿñïå÷íû ç åðýòûêî¢ Ðý÷û Ïàñïàë³òàé, à ìàã÷ûìà, ³ ¢ñ¸é Å¢ðîïû, à ¸í — íóíöûé ÿãî ñâÿòàñö³ ïàïû ðûìñêàãà, ÿãî âîëÿ ³ ðîçóì íàëåæàöü Áîãó ³ îðäýíó ñàìûõ àääàíûõ ñëóã Õðûñòà. Îðäýí ïàòðàáóå ç êîðàíåì âûïîëâàöü íàâàò ñàìûÿ êâîëûÿ ïàðàñòê³ âàëüíàäóìñòâà, à òóò, íà ãýòûì êåïñêà ¢ðîáëåíûì ïàëåòêó, ïàäíÿëîñÿ ñàïðà¢äíàå äðýâà ç ïàíàäíûì³, íàë³òûì³ àòðóòàþ ïëàäàì³. Àëå ¸í ëþá³öü ìåöü ñïðàâó ç íåáÿñïå÷íûì³ âîðàãàì³. Òàäû ñàëàäçåéøû äçåíü ïåðàìîã³. À ãýòû äçåíü äëÿ ÿãî — [39]

íå òîé, êàë³ ¢ çëà÷ûíöû àäá³ðàþöü ñâàáîäó ö³ æûöö¸, à òîé, êàë³ ¢ ÿãî, íóíöûÿ, ïàä íàãàì³ ëÿæûöü çëàìàíàÿ âîëÿ âîðàãà. Áî ìåíàâ³òà ãýòà ³ ¸ñöü ñàïðà¢äíàÿ ïåðàìîãà. Íóíöûé àäï³¢ ãëûòîê ëåêàâàãà àäâàðó. Òðýáà áóäçå ¢çÿöü ó Ðûì çàïàñ ãýòûõ ç¸ëàê ç äç³êóíñêàþ íàçâàé «ìÿäçâåäæûÿ âóøê³». ¨í âûáðà¢ ñà ñðýáíàãà ñïîäà ç âàëîñê³ì³ àðýõàì³ ñàìû áóéíû ³ ç õâ³ë³íó, ÿê áûööàì íåøòà çàãàäâàþ÷û, ïàç³ðà¢ íà àäìûñëîâûÿ àðýõàâûÿ êëåø÷ûê³ ¢ âûãëÿäçå ïàø÷û äç³êà. I ðàïòàì çðàá³¢ ³ì³ íÿ¢ëî¢íû ðóõ, ³ çâÿðûíûÿ ³êëû çàø÷î¢êíóë³ñÿ. Àðýõ òðàï³¢ñÿ ïî¢íû ³ ïðûåìíû íà ñìàê. Ïàâîëüíà æóþ÷û, Êàíòýëüì³ ïàäê³íó¢ ó êàì³í áÿðîçàâûõ êðóãëÿêî¢ ³ ñêàñ³¢ âîêà íà ãàäç³íí³ê. ßø÷ý òîëüê³ ïàëîâà íà ïÿòóþ. Íå, ¸í ïðîñòà ñòàíîâ³ööà çàíàäòà ïàäàçðîíûì. Â³äàâî÷íà, øòî ¢ ÿãî ñ¸ííÿøíÿãà ãîñöÿ ³ ¢ äóìêàõ íÿìà çíàðîê ïàçí³ööà. Â³íîþ ¢ñÿìó æóäàñíàÿ ã³ïåðáàðýéñêàÿ çàâåÿ. ¨í âåäàå, øòî ÷àëàâåê, êîí³ ÿêîãà çàðàç ïðàá³âàþööà ïðàç ñòàë³÷íûÿ ñóì¸òû, ó äóøû ìàå ñÿáå çà òóòýéøàãà Öûöýðîíà. I — íåáåñïàäñòà¢íà, ³íà÷àé ³õíÿé ñóñòðý÷û ïðîñòà íå áûëî á. Òðýáà ïðûíÿöü ïàä óâàãó ³ ÿãî ñóäîâóþ ïðàêòûêó. Ñîðàê ïÿöü ãàäî¢, áîëåé, ÷ûì ¸í, Êàíòýëüì³, ïðàæû¢ íà ñâåöå. I ïîòûì, ³íñòûãàòàð* — àñîáà ñâåöêàÿ, à äëÿ øëÿõåöê³õ ïàñëî¢, øòî áåðàãóöü ñâàå ïðûâ³ëå³, ÿê çðýíêó âîêà, ãýòà âåëüì³ âàæë³âà. Î, ç ÿãî äàïàìîãàþ Êàíòýëüì³ ïàäðûõòóå ñîéìó âûäàòíàãà òðàÿíñêàãà êàíÿ. Äà ÷óéíàãà âóõà íóíöûÿ ñêðîçü çàâûéíûÿ ¢çäûõ³ âåòðó äàí¸ññÿ ëåäçü ÷óòíû ïåðàçâîí øàìêî¢. Êàíòýëüì³ ñêëà¢ äàëîí³ ³, àïóñö³¢øû ïàâåê³, çàøàïòà¢ ñëîâû ìàë³òâû. Ó ïàêîé áÿçãó÷íûì öåíåì ñë³çãàíó¢ ³ çàñòû¢ êàëÿ ïàðîãà ìàíàõ-ñëóæêà. Àä÷ó¢øû ÿãî ïðûñóòíàñöü, íóíöûé çàïûòàëüíà ðàñïëþø÷û¢ âî÷û. *

Àáâ³íàâà¢öà. [40]

— ²íñòûãàòàð Âÿë³êàãà Êíÿñòâà Ë³òî¢ñêàãà, áàêàëà¢ð ô³ëàñîô³³ ³ âîëüíûõ ìàñòàöòâà¢ Ñûìîí Êóðîâ³÷. Êàíòýëüì³ íÿðàç áà÷û¢ ³íñòûãàòàðà íà ñîéìå, àëå ÿãîíàÿ ïîñòàöü, íåéê³ì äç³âàì óö³ñíóòàÿ ¢ ëàñ³íû æóïàí ç çàëàòûì³ ãàôòêàì³, çíî¢ óðàç³ëà íóíöûÿ ñâà³ì³ ïàìåðàì³ ³ äðûìîòíàþ äóæàñöþ. Ãýòû áåëàðóñ³í, ÿêîìó ³äçå ñ¸ìû äçåñÿòàê, ñàïðà¢äíû ìÿäçâåäçü. Ãàâîðàöü, ÿø÷ý ëåòàñü ¸í àäóæà¢ íà ëîâàõ ñâàéãî ëÿñíîãà ñóðîäç³÷à. Êóðîâ³÷ ïðûí³ê äà ðóê³ íóíöûÿ ìÿêê³ì³ ìîêðûì³ ãóáàì³, ³ òîé àä÷ó¢ çìåøàíàå ïà÷óöö¸ àã³äû ³ ãîðäàñö³ àä óëàäû íàä òàê³ì âîëàòàì. Ó ïàêî³ ãóñöåëà ñóòîííå. Ìàíàõ, ç-ïàä ñóòàíû ¢ ÿêîãà ¢ òûì ìåñöû, äçå íîñÿöü êîðä, øòîñüö³ ïàäàçðîíà âûòûðêàëà, ïàäûøî¢ äà âÿë³êàãà ìàñÿíæîâàãà êàíäýëÿáðà, àëå íóíöûé ìÿêê³ì ðóõàì ñïûí³¢ ÿãî. — Íàì íå òðýáà ñâÿòëà, áðàò Äæóçýïå, — ñêàçà¢ ¸í ïà-³òàëüÿíñêó. Ìàíàõ ïàñòàâ³¢ íà í³çê³ ñòîë³ê äâà òîíê³ÿ âåíåöûÿíñê³ÿ êåë³õ³ ³ ñðýáíûÿ ñïîäê³ ç ðàçûíêàì³ ³ öóêàòàì³. Ó êåë³õ³ ïàë³ëîñÿ ãóñòîå ³ ö¸ìíàå, ÿê êðî¢, â³íî. — Ïàê³íü íàñ, Äæóçýïå, ³ çàãàäàé, êàá ó äîì í³êîãà íå ïóñêàë³. Êàíòýëüì³ òðîõ³ ïàñïåøë³âà ïàêàçà¢ ãîñöþ íà êðýñëà íàñóïðîöü, áî íóíöûþ çäàëîñÿ, øòî ³íñòûãàòàð óæî ñàì ëàäç³¢ñÿ ñåñö³. ßíû çàíàäòà âûñîêàé äóìê³ ïðà ñÿáå, ãýòûÿ áåëàðóñ³íû, ïàäóìà¢ ¸í, ñëóõàþ÷û, ÿê ïàä âÿë³çíûì öåëàì Êóðîâ³÷à æàëàñíà ðûï³öü äóáîâàå êðýñëà. — Øìàò ÷ó¢ ïðà ïàíà ³íñòûãàòàðà, — çàãàâàðû¢ íóíöûé, — ³ íàäçâû÷àé óñöåøàíû ÷àêàíûì çíà¸ìñòâàì. Íåâÿë³÷ê³ÿ ãîñòðûÿ âî÷û Êóðîâ³÷à ïàáë³ñêâàë³ íàñöÿðîæàíà ³ õ³òðà. — I ¢ñ¸ ïà÷óòàå, — ïðàöÿãâà¢ íóíöûé, — äàçâàëÿå ç ïý¢íàñöþ ñöâÿðäæàöü, øòî òàê³ àáàðîíöà çàêîíó ìîã áû çðàá³öü ãîíàð ëþáîé å¢ðàïåéñêàé äçÿðæàâå. Íàé[41]

áîëüø àääàíûÿ ïðûõ³ëüí³ê³ âàøàãà þðûäû÷íàãà òàëåíòó ïàðà¢íî¢âàþöü âàøà êðàñàìî¢ñòâà ç öûöýðîíà¢ñê³ì... Òàê-òàê, ç öûöýðîíà¢ñê³ì, — ïà¢òàðû¢ Êàíòýëüì³, çàäàâîëåíà àäçíà÷àþ÷û íà ëüñíÿíûì ãîëåíûì òâàðû ³íñòûãàòàðà âîäñâåò ïàöåøàíàãà ñàìàëþáñòâà. — Âàøà ïðàâÿëåáíàñöü, ó êîæíàãà ÷àëàâåêà ñà ñòàíîâ³ø÷àì ¸ñöü ñâàå ë³ñë³¢öû... — Àëå ç âóñíà¢ íàâàò íÿø÷ûðûõ ïðûõ³ëüí³êà¢ ðàçóìíû ÷àëàâåê ïà÷óå áîëüø ïðà¢äû, ÷ûì ç âóñíà¢ àäêðûòûõ çëàñë³¢öà¢, ó ÿê³õ ¸ñöü òîëüê³ ÷îðíû êîëåð, — çà¢âàæû¢ íóíöûé. — ß ïðàïàíóþ ïàäíÿöü êåë³õ³ çà âàøû íîâûÿ ïåðàìîã³. Ó÷îðà ÿ ï³ñà¢ ïðà âàñ ÿãî ñâÿòàñö³ ¢ Ðûì... — Ãýòà âÿë³ê³ ãîíàð, âàøà ïðàâÿëåáíàñöü. — Âûñîê³ êåë³õ öàëêàì ñõàâà¢ñÿ ¢ ³íñòûãàòàðàâàé äàëîí³. — ß ãóáëÿþñÿ ¢ çäàãàäêàõ, ÷ûì çàñëóæû¢ ÿãî... — Ìû, ñëóã³ Áîæûÿ, ïðûâûêë³ öàí³öü ëþäçåé íå òîëüê³ çà ³õ áûëûÿ ¢÷ûíê³. Ìû çûõîäç³ì ç òàãî, øòî íàéëåïøàÿ ñïðàâà êîæíàãà äàãîäíàãà Óñÿâûøíÿìó ÷àëàâåêà — íå ¢ ì³íóëûì, à ¢ áóäó÷ûì, ãýòàêñàìà ÿê ó áóäó÷ûì ³ íàéãîðøàå çëà÷ûíñòâà êîæíàãà ç âîðàãà¢ Õðûñòîâûõ. Äà ïåðøûõ ãýòà áóäó÷ûíÿ ïàâ³ííà ïðûéñö³, äðóã³õ íåàáõîäíà ÿê ìàãà õóò÷ýé ïàçáàâ³öü ÿå. — Ìíå çà¢ñ¸äû çäàâàëàñÿ, øòî öàðêâó áîëüø ö³êàâ³öü äðóã³ âûïàäàê, áî ñêàçàíà ¢ Ñâÿòûì Ï³ñàíí³: ³ ïàêàðàíûÿ ÿíû áóäóöü çà áåççàêîííå ñâà¸. — Âû ðàçâàæàåöå ÿê þðûñò... — Íóíöûé ïàãàñ³¢ ó äóøû ¢ñïûøêó ¢êâåëåíàñö³ ³, ïàìà÷û¢øû âóñíû ¢ äóõìÿíûì â³íå, ïàöÿãíó¢ñÿ äà ñïîäêà ç ðàçûíêàì³. Ó êóòàõ çàãóñëà öåìðà. Ïîøóã³ ïîëûìÿ âûõîïë³âàë³ ç ÿå ìóäðàãåë³ñòûÿ ¢çîðû íà çàâåøàíûõ óñõîäí³ì³ äûâàíàì³ ñöåíàõ. — Áóäó ç âàì³ ø÷ûðû. Ðûì âåëüì³ çàíåïàêîåíû âàëüíàäóìñòâàì, ÿêîå ¢ãíåçäàâàëàñÿ ¢ âàøàé êðà³íå. Íåáÿñïå÷íà ïàìûëÿ¢ñÿ ÿø÷ý âàø âó÷îíû äðóêàð Ñêàðûíà. Äàðý÷û, ñâÿòîé öàðêâå äàãýòóëü äàêëàäíà íå[42]

âÿäîìà, äà ÿêîé êàíôåñ³³ ¸í ñÿáå äàëó÷à¢. Mala herba cito crescit*. Ïàí ³íñòûãàòàð, áåçóìî¢íà, âåäàå ³ ïðà Ñûìîíà Áóäíàãà, ÿê³ çàãóá³¢ ñâàþ äóøó, íàñìåë³¢øûñÿ êðûòûêàâàöü Íîâû Çàïàâåò. ßø÷ý ñòî ãàäî¢ òàìó ¢ äûñïóöå ç ïðàäñòà¢í³êàì³ îðäýíà ¢ Ïîëàöêó ¸í àáàðàíÿ¢ òýç³ñ, øòî äóøà ïàì³ðàå ðàçàì ç öåëàì ³ íÿìà í³ ðàþ, í³ ïåêëà. ß ¢ïý¢íåíû, ¸í äà¢íî ïåðàêàíà¢ñÿ ¢ àäâàðîòíûì. Íàø Çáàâ³öåëü ë³òàñö³âû, àëå ÿ ¢ñ¸ æ öåøó ñÿáå íàäçåÿé, øòî òàì, äçå çíàõîäç³ööà öÿïåð ãýòû åðýòûê, ¸í ñóñòðý¢ñÿ ³ ñà Ñêàðûíàì, ³ ç Öÿï³íñê³ì, ³ ç ìíîã³ì³ ³íøûì³... Çàñòûëû, ÿê ìàíóìåíò ÷àëàâå÷àå ìàãóòíàñö³, ³íñòûãàòàð íàðýøöå ïàâàðóøû¢ñÿ. — Äàçâîëüöå çàçíà÷ûöü, âàøà ïðàâÿëåáíàñöü, øòî çàðàçà âàëüíàäóìñòâà çàêðàíóëà ¢ñå õðûñö³ÿíñê³ÿ êðà³íû. Äàñòàòêîâà çãàäàöü âàøûõ ñóàé÷ûíí³êà¢ Äæàðäàíà Áðóíà ³ Âàí³í³**... Íóíöûé òîíêà ¢ñì³õíó¢ñÿ: — Àëå ìû áÿçë³òàñíà âûðûâàåì êóêîëü ç íàøàå í³âû, à ¢ âàñ ¸í êâ³òíåå. Êóðîâ³÷ ó çãîäçå íàõ³ë³¢ ãîëà¢. Ïîëûìÿ ¢ êàì³íå à÷àõëà, ÷ûðâîíàå âóãîëëå ïàêðûëàñÿ ìðîéíàé ÷îðíàþ ïëå¢êàé. Ó ïàêî³ çðàá³ëàñÿ çóñ³ì ö¸ìíà. Çìðîê ïðàãëûíó¢ óêðûæàâàíàãà Õðûñòà íà ñöÿíå. — ß õàöå¢ ïàãóòàðûöü ç âàì³, ïàí ³íñòûãàòàð, àá ñïðàâå øëÿõö³÷à Êàç³ì³ðà Ëûø÷ûíñêàãà... — Òóò íóíöûé çàãàâàðû¢ øýïòàì, ÿê³ àìàëü ïàòàíà¢ ó ãîëàñå çàâå³... 2 Ïîç³ðê³ ñîòíÿ¢ âà÷ýé ñûøë³ñÿ ¢ àäíîé êðîïöû. Àäíû ãëÿäçåë³ ç ïðàãíàþ ö³ ëåíàâàòàþ ö³êàâàñöþ, äðóã³ÿ — ñà øêàäîáàþ ³ ÿñêàé ñïàãàäû, òðýö³ÿ — íàéáîëüø *

Äðýííàÿ òðàâà õóòêà ðàñöå (ëàö.). Äæóë³î Âàí³í³ — ³òàëüÿíñê³ ô³ëîñàô-àòý³ñò. Ó 1619 ã. áû¢ ñïàëåíû íà âîãí³ø÷û.

[43]

ëþäç³ ¢ ñóòàíàõ — ç íåïðûòîåíàé íÿíàâ³ñöþ. Âî÷û ìíîã³õ ³ìêíóë³ñÿ ñóñòðýööà ç ÿãîíûì³, äû ïàãëÿä ÷àëàâåêà ¢ øëÿõåöê³ì àäçåíí³, ÿêîãà âÿë³ ïà ïðàõîäçå äà ãàíåáíàé ëàâû, áû¢ ñê³ðàâàíû íåêóäû âûøýé ìîðà ãàëî¢. ×àëàâåê áû¢ ïàäæûëû, âûñîê³, àëå çãîðáëåíû, ç çóñ³ì áåëûì³ ïàñìàì³ ¢ äà¢ã³õ æàðûõ âàëàñàõ. ßãî âûöÿãíóòû áëåäíû òâàð ç çàïàëûì³ âà÷ûìà í¸ñ àäá³òàê ïàêóòû ³ àäëó÷àíàñö³, àäíàê òðûìà¢ñÿ ¸í ç òàêîé ãîäíàñöþ, øòî âûãëÿäà¢ íå ïàäñóäíûì, à àäíûì ç ïàâàæíûõ ïàñëî¢ ñîéìà. Ñâåöê³ÿ ïàñëû, íå êàæó÷û ¢æî àá äóõî¢íûõ, íå ðàç ³ íå äâà ÷óë³ ÿãî ³ìÿ. Ãýòà òîé ñàìû áåðàñöåéñê³ ïàäñóäàê Ëûø÷ûíñê³, ñïðàâà ÿêîãà âûíåñåíà ñ¸ííÿ íà ðàçãëÿä. Íàâàò íÿ¢òîìíûì ïðûõ³ëüí³êàì Áàõóñà, øòî ¢âåñü âîëüíû àä äçÿðæà¢íûõ àáàâÿçêà¢ ÷àñ íå âûëàçÿöü ç-çà õìÿëüíûõ ñòàëî¢, âÿäîìà, øòî ë³ôëÿíäñê³ á³ñêóï Ïàïëà¢ñê³ ïðûçíà÷àíû íàäçâû÷àéíûì ñóääç¸é. ßìó äàðó÷àíà äàïûòàöü ïàäñóäêà, âûâó÷ûöü ÿãîíûÿ ï³ñàíí³ ³ âûíåñö³ ïðûñóä. Êàæóöü, ãýòû Ëûø÷ûíñê³ íåñàìàâ³òû áëþçíåð ³ áÿçáîæí³ê, ÿê³õ ñâåò íå áà÷û¢, àëå òîå ¢æî ñïðàâà äçåñÿòàÿ. Öàðêâà ñóäç³öü ñâàáîäíàãà øëÿõö³÷à! Çàìàõ íà ñâÿòûÿ âîëüíàñö³ âûñàêàðîäíàãà ñòàíó! Ç’ÿ¢ëåííå íàäçâû÷àéíàãà ñóääç³ íà ïîäûóìå ñîéì ñóñòðý¢ çàöÿòûì ìà¢÷àííåì. Ïàñëÿ ïåðøûõ ñëî¢ äýêëàðàöû³ ç ïðûñóäàì ìà¢÷àííå çðàá³ëàñÿ íàñòðóíåíàïàãðîçë³âûì. I ðàïòàì çàëà âûáóõíóëà ãîëàñàì. — Òàê³ì ÷ûíàì, ïàìÿí¸íû Ëûø÷ûíñê³ ç’ÿ¢ëÿåööà âîðàãàì Áîãà ³ ïðûðîäû! — íàìîãñÿ ïåðàêðûöü ïàñëî¢ Ïàïëà¢ñê³, àëå çû÷íû á³ñêóïà¢ ãîëàñ çí³ê ó àáóðàíûì êðûêó, ÿê çàöÿãíóòàÿ ¢ â³ð òðýñêà. Ó ìîìàíò âîêà ïàâàæíû ñîéì ïåðàòâàðû¢ñÿ ¢ ìåñòà÷êîâû ê³ðìàø. Ïåðøûÿ ïà¢ñêîêâàë³ ç ìåñöà¢ ïàñëû Âÿë³êàãà Êíÿñòâà. Íåéê³ êàæàíàâàòû, ÷ûðâàíàø÷îê³ ³ â³ñëàâóñû øëÿõö³÷ ó çÿë¸íûì êàïòàíå ¢çëåç íà ëàâó ³ ôàëüöýòàì âûãóêíó¢: [44]

— Ç ÿê³õ ÷àñî¢ ñóòàíí³ê³ øëÿõòó ñóäçÿöü? Ïàòðàáóåì íîâàãà ðàçáîðó! — Íîâàãà ðàçáîðó! — í³áû ñóðìû íà ëîâàõ, çàðà¢ë³ äçåñÿòê³ äâà çàãàðòàâàíûõ ó ñîéìàâûõ áàòàë³ÿõ ãëîòàê. Ñâåöê³ÿ ïàñëû Êàðîíû ¢õâàëüíà ãóë³. Ïàäíÿëàñÿ ¢ñÿ ïàñîëüñêàÿ ïàëàòà. Ñÿáðû ñåíàòà ¢ñòóðáàâàíà ïåðàãàâîðâàë³ñÿ. Ñïàêîéíûì³ ñÿðîä ãýòàé áóðû âûäàâàë³ äâîå — ÷àëàâåê íà ëàâå ïàäñóäíûõ ³ ïàïñê³ íóíöûé. Ïðà¢äà, ñìóãëÿâû òâàð Êàíòýëüì³ ëåäçü óëî¢íà ïàáÿëå¢: íàâàò ¸í íå ïðàäáà÷û¢ òàêîé àäíàäóøíàñö³. Ö¸ìíû ðóìÿíåö âÿðíó¢ñÿ íà ÿãî ø÷îê³, êàë³ íà ïîäûóìå âûðàñëà âåë³÷íàÿ ïîñòàöü ³íñòûãàòàðà Êóðîâ³÷à. Ïà çàëå í³áûòà ïàêàö³ë³ñÿ íÿáà÷íûÿ õâàë³, ³ êîæíàÿ ïðûìóøàëà àö³õíóöü ÿø÷ý íåêàëüê³ òóç³íà¢ ðàòî¢. — Ïëà÷, çàë³âàéñÿ ñëÿçüì³, ìàÿ íÿø÷àñíàÿ Àé÷ûíà! — Êóðîâ³÷ óçíÿ¢ ðóê³ ¢ãîðó. — Êóêîëü, ê³íóòû íà íÿâ³ííóþ çÿìëþ ä’ÿáëàì, äà¢ áàãàòûÿ ¢ñõîäû! Ïëà÷, ìàÿ Àé÷ûíà, òû íàðàäç³ëà ïà÷âàðíàãà âûëþäêà ³ òàìó âàðòàÿ ãýòûõ ñë¸ç! ²íñòûãàòàð óçâûñ³¢ ãîëàñ, àëå íÿçâû÷íû ïà÷àòàê ïðàìîâû ³ áåç òàãî ¢ñòàëÿâà¢ ó çàëå ³, çäàâàëàñÿ, âà ¢ñ³ì ïàëàöû çâîíêóþ âóñö³ø. Íåäçå ¢ äàë¸ê³ì ïàêî³ á³¢ ãàäç³íí³ê, ³ ¢ ÿãî ïðûö³øàíûõ óäàðàõ ÷óëàñÿ øòîñüö³ æóäë³âà-íÿ¢ìîëüíàå. — Ñâà³ì ³ëæûâûì ïÿðîì, — öÿæêà, ÿê êàìÿí³, ïàäàë³ ¢ ö³øûíþ ñëîâû ³íñòûãàòàðà, — ¸í ñï³ñà¢ öýëûÿ òàìû, ó ÿê³õ äàâîäç³¢, øòî íÿìà Áîãà í³ íà íåáå, í³ íà çÿìë³. ßê ³ ¢ëàñö³âà íàéì³òó ä’ÿáëà, ¸í ï³ñà¢ ³õ ïàêðû¸ìà, òîÿ÷ûñÿ àä ëþäçåé ó íà÷íûì ìîðàêó. Àëå ¸í çàáû¢, ÿê³ÿ àõâÿðíûÿ ñëóã³ ¸ñöü ó íàøàãà Çáàâ³öåëÿ. Ðóïíàñöþ àäíàãî ç ³õ ñëåäñòâà ìàå ïÿòíàööàöü ñøûòêà¢ òðàêòàòà ïàä íàçâàþ, ÿêóþ àäìà¢ëÿåööà âûìàâ³öü ÿçûê õðûñö³ÿí³íà. Ãýòàÿ êí³ãà, äçå ñàáðàíûÿ çëà÷ûííûÿ âûêàçâàíí³ ðîçíûõ à¢òàðà¢ ³ çàìîðñê³õ ô³ëîñàôà¢, íàçûâàåööà... — Êóðîâ³÷ óìåëà âûòðûìà¢ ïà¢çó. — ßíà íàçûâàåööà «Àá íå³ñíàâàíí³ Áîãà». [45]

Ïà çàëå ïðàëÿöå¢ øîëàõ. Íóíöûé çíàéøî¢ âà÷ûìà â³ñëàâóñàãà øëÿõö³÷à ¢ çÿë¸íûì êàïòàíå. Òîé ñÿäçå¢, óíóðû¢øû ãîëà¢ ó ïëå÷û. Êàíòýëüì³ ìàë³òî¢íà ñêëà¢ ðóê³ íà êàëåíÿõ ³ ¢çíÿ¢ ïîçiðê äà ïëàôîíà. — Àïðî÷ òðàêòàòà, ÿê³ ìîæíà ïàðà¢íàöü òîëüê³ ç âÿë³çíûì êóáëîì àñï³äà¢, ìû ìàåì âîñü ãýòóþ, óçÿòóþ ç á³áë³ÿòýê³ áÿçáîæí³êà, êí³ãó. — ²íñòûãàòàð ç ãðûìàñàþ ã³äë³âàñö³ ïàêàçà¢ íà òîì, ÿê³ ëÿæà¢ íà ñòàëüöû ïîðó÷ ç ³ì. — Íà ïàëÿõ êí³ã³ ðóêîþ Ëûø÷ûíñêàãà íàêðýñëåíû ñëîâû, øòî ç àáóðýííåì àäðûíàå êîæíàå áîãàáàÿçíàå ñýðöà. — Êóðîâ³÷ òàê, áûööàì ñòðàøû¢ñÿ àïÿ÷ûñÿ, óçÿ¢ êí³ãó ³, òðûìàþ÷û ÿå ¢ àäñòà¢ëåíàé ðóöý, ïðà÷ûòà¢: «Çíà÷ûöü, Áîãà íÿìà...» À ¸í — àêòîð, ïàäóìà¢ íóíöûé ³ ïàøêàäàâà¢, øòî ¢ ë³ñöå ¢ Ðûì íåëüãà áóäçå ïåðàäàöü óñ³õ àäöåííÿ¢ ïðàìîâû. ¨í ïåðàâ¸¢ ïîç³ðê íà ïàäñóäíàãà ³ ïðûêìåö³¢, øòî òâàð ó Ëûø÷ûíñêàãà ç àäëó÷àíàãà ñòà¢ çàñÿðîäæàíûì. Öÿïåð ¸í àäá³âà¢ íàïðóæàíóþ ïðàöó äóìê³, ³ àä ãýòàãà àäêðûööÿ ïàâåÿëà ë¸ãêàþ òðûâîãàé. — Õ³áà ìîæàì ìû, — ãðûìå¢ äàëåé Êóðîâ³÷, — íàçâàöü õðûñö³ÿí³íàì ³ ãðàìàäçÿí³íàì ÷àëàâåêà, øòî ë³÷ûöü Ñâÿòîå Ï³ñàííå çáîðàì êàçàê ³ ïàäàííÿ¢, à øàíî¢íûõ áàãàñëîâà¢ íàçûâàå ðàìåñí³êàì³ ïóñòàçâîíñòâà, ïà¢çó÷ûì³ çìåÿì³ ³ ñëåïàêàì³, ÿê³ÿ àøóêâàþöü, ãàâîðà÷û, øòî áà÷àöü ó öåìðû?.. Ñ¸é-òîé ñà øëÿõö³÷à¢, àñàáë³âà ïàì³æ áåëàðóñ³íà¢ ³ æìóäç³íà¢, õàâàþ÷û ¢ ðóêà¢ óñìåøêó, øòóðõà¢ ïàä áîê ñóñåäà. Ëàâû ç äóõî¢íûì³ ïàñëàì³ íåçàäàâîëåíà çàãóäçåë³: ö³ íå çàíàäòà äàë¸êà ñÿãàå êðàñàìî¢ñòâà ïàíà ³íñòûãàòàðà? À ìîé ìÿäçâåäçü íå òàê³ ïðîñòû, áîëüø ç óõâàëàþ, ÷ûì ç ðàçäðàæíåííåì, çàçíà÷û¢ Êàíòýëüì³. Àëå ÿãî ¢ñ¸ ìàöíåé çàéìà¢ ïàäñóäíû, ÿê³ ¢âàæë³âà ñëóõà¢ ïðàìî¢öó ³ ðàçàì ç òûì âà÷ûìà ÿê áûööàì øóêà¢ êàãîñüö³ ¢ çàëå. Íóíöûé äîðàãà äà¢ áû, êàá äàâåäàööà, àá ÷ûì äóìàå çàðàç ãýòû ÷àëàâåê. Àäêóëü òàê³ ñïà[46]

êîé? Ïàêîðà ë¸ñó? À ìî ¸í ïàäðûõòàâà¢ñÿ áàðàí³öü ñâà¸ æûöö¸, áî íå ìîæà íå ðàçóìåöü, øòî òóò ïàõíå ñàìàé æîðñòêàþ êàðàé? ¨í, Êàíòýëüì³, ãàòîâû ïðûñÿãíóöü, øòî áÿçáîæí³ê íåøòà íàâàæû¢. Íóíöûé çëàâ³¢ ñÿáå íà òûì, øòî àä õâàëÿâàííÿ ïà÷à¢ ïàñòóêâàöü ïàëüöàì³ ïà ïîðó÷í³. Ìàëåíüê³ÿ âÿðýäë³âûÿ ³ãîëê³ ¢âàòêíóë³ñÿ ãëûáåé. — ...Çàì³æ ïàðàäêó, ñàì³ì Ïàíàì Áîãàì óñòàëÿâàíàãà ¢ âûãëÿäçå ãðàìàäñêiõ ñòàíà¢, óëàäà¢ ³ êàðàëå¢ñòâà¢, ¸í õàöå¢ ìåöü ñâåò áåç ïðàâ³öåëÿ, íàðîäû áåç âàëàäàðî¢, à êàï³òîë³³ áåç ñóääç³... Ë¸ãê³ì ðóõàì ïëÿ÷à Êóðîâ³÷ ñê³íó¢ äîëó áàáðîâóþ ìàíòûþ ³ êàðö³ííà ïàäíÿ¢ ìàãóòíóþ, ÿê ïáë³öà, ðóêó. — ß àáâ³íàâà÷âàþ ÿãî ¢ òûì, øòî íà 265 ñòàðîíêàõ ñâàéãî òðàêòàòà ¸í íàñìåë³¢ñÿ ïàêàçàöü Áîãà ÿê íÿ³ñíàå ñòâàðýííå ôàíòàç³³ ³ çðûíó¢ ÿãî ç íåäàñÿæíàé âûøûí³, ïðûï³ñà¢øû ê³ðàâàííå çÿìë¸é ³ íåáàì íàòóðàëüíàé ïðûðîäçå. Ñàìîãà æ Ïàíà Áîãà ¸í íàçâà¢ âûäóìêàé ³ õ³ìåðàé, ÿêàÿ íå ìàå ðýàëüíàãà áûööÿ. Ñòðàøíàå çëà÷ûíñòâà âûìàãàå ñòðàøíàãà ïàêàðàííÿ. Dixi*. I çíî¢ ó çàïàíàâàëàé ö³øû íåäçå äàë¸êà ¢ïàë³ ãëóõ³ÿ ¢äàðû ãàäç³íí³êà. — Øëÿõö³÷ Ëûø÷ûíñê³! — ïðàãó÷à¢ ãîëàñ ìàðøàëêà. — Çàðàç âàì áóäóöü ïàêàçàíû ïàïåðû, ÿê³ÿ âûñîê³ ñîéì ìàå ïàäñòàâû ë³÷ûöü âàøûì³. Çíî¢ ñîòí³ ïîç³ðêà¢ ñïûí³ë³ñÿ íà ÷àëàâåêó ç ãàíåáíàé ëàâû, àëå öÿïåð ñïàãàäà ³ øêàäàâàííå àäíûõ áûë³ ïðûòîåíûÿ, à íÿíàâ³ñöü äðóã³õ âûðàñëà íàñòîëüê³, øòî í³áûòà ïà÷àëà ðàçë³âàööà ¢ ïàâåòðû. Ïàäñóäíû íåÿê áåðàæë³âà ïàêëà¢ äàëîí³ íà ñòîñ ñøûòêà¢ ó ñêóðàíûõ âîêëàäêàõ ³ ç õâ³ë³íó çàñòàâà¢ñÿ íåðóõîìû. Çàòûì àñöÿðîæíà ïåðàãàðíó¢ íåêàëüê³ ñòàðîíàê. — Øëÿõö³÷ Ëûø÷ûíñê³! Ö³ ïðûçíàÿöå âû ãýòûÿ ïàïåðû ñâà³ì³? *

ß ñêàçà¢ (ëàö.). [47]

Ïàäñóäíû, ñêðûæàâà¢øû ðóê³ íà ãðóäçÿõ, ç ãîäíàñöþ âûïðàñòà¢ñÿ. — Ïðûçíàþ, — ñêàçà¢ ¸í ó çàñòûëóþ ¢ ÷àêàíí³ çàëó. Ïàäîáíû íà ïîøóì äðý¢ ïàä âåòðàì ãîìàí íå ïàñïå¢ àö³õíóöü, ÿê Ëûø÷ûíñê³ çàãàâàðû¢ çíî¢: — Àëå õà÷ó ïàâåäàì³öü âûñîêàìó ñîéìó, — íóíöûé óâåñü ïàäà¢ñÿ íàïåðàä, — øòî ñàáðàíûÿ òóò äóìê³ ÿ çá³ðà¢ñÿ àáâåðãíóöü ó äðóãîé ÷àñòöû òðàêòàòà, ÿêóþ ìàþ íàìåð íàï³ñàöü, êàá äàöü ó ¸é íîâûÿ äîêàçû ³ñíàñö³ Õðûñòà... Çíÿ÷ý¢ëåíû ãýòê³ì ïàâàðîòàì ñïðàâû ìàðøàëàê óäàðû¢ ó ãîíã. Ç ñîéìàâûõ ëàâà¢ ç ëiöâiíñêàé øëÿõòàé ïà÷óë³ñÿ âûãóê³: — Íÿõàé êàæà! Ïðàâà øëÿõö³÷à! — Ïàñëû âûñîêàãà ñîéìà, — àáâÿñö³¢ ìàðøàëàê, — âûñëóõàþöü âàøû äîêàçû. 3 — Òû ìîæàø ³ñö³, áðàò Äæóçýïå. Êàíòýëüì³ àäê³íó¢ íàãàëî¢í³ê ïðîñòàé ìàíàñêàé ñóòàíû. Òîíê³ÿ ìàëàêðî¢íûÿ âóñíû íóíöûÿ ¢ñì³õàë³ñÿ çû÷ë³âà ³ êðûõó ïà-çìî¢í³öêó. ¨í óïåðøûíþ áà÷û¢ ãýòàãà ÷àëàâåêà òàê áë³çêà. Ö¸ìíûÿ ïðàâàëû âà÷í³ö, çëÿì÷àíûÿ âàëàñû. Íåâÿë³ê³ øíàð íàä ëåâûì êóòî÷êàì âóñíà¢. «Âûçíà÷û¢ñÿ ¢ òóðýöêóþ êàìïàí³þ, — óçáåã íà ïàìÿöü çàï³ñ ó áëàê³òíàé êí³çå. — Áðà¢ óäçåë ó êàìïàí³ÿõ ìàñêî¢ñêàé ³ øâåäñêàé...» Çàøìàëüöàâàíûÿ ðóêàâû íåêàë³ áàãàòàãà êóíòóøà. Ïÿöüäçåñÿò ïÿöü ãàäî¢, à âûäàå öÿïåð íà ¢ñå ñåìäçåñÿò. I çíî¢ ãýòû ñïàêîé íà òâàðû. Íà øòî ¸í ñïàäçÿåööà? — Ïàâåðöå, — ìÿêêà ïðàìîâ³¢ Êàíòýëüì³, — ìîé â³ç³ò âûêë³êàíû ø÷ûðûì ³ìêíåííåì äàïàìàã÷û âàì. Âàøà ïðàâà ñóìíÿâàööà ¢ ìà³õ ñëîâàõ, àëå, çàñòà¢øûñÿ ç âàì³ ñàì-íàñàì, ÿ íàâàò ðûçûêóþ. [48]

— ×ûì? — ó âà÷àõ ó Ëûø÷ûíñêàãà çàãàðýë³ñÿ æàðûíê³ êïë³âàå ö³êàâàñö³. — Íà äóõî¢íóþ àñîáó, ÿêàÿ áåç ñâåäêà¢ ãóòàðûöü ñà ñëóãîé ä’ÿáëà, íåçàëåæíà àä ÿå ñàíó ïàäàå öåíü ïàäàçðýííÿ... — ßê âû ñêàçàë³? Ñà ñëóãîé ä’ÿáëà? — Ëûø÷ûíñê³ ãîëàñíà çàñìÿÿ¢ñÿ, ³ íóíöûÿ íåïðûåìíà ¢ðàç³ëà, øòî ñìåõ íå áû¢ óäàâàíû. — Âàøà ïðàâÿëåáíàñöü, ÿ ìàãó ïàéñö³ ¢ çàêëàä íà ìîé ìà¸íòàê ïàä Áåðàñöåì, øòî âû ñàì³ íå âåëüì³ âåðûöå âà ¢ñ³õ ãýòûõ ñëóã ä’ÿáëà ³ ¢ ñàìîãà àí¸ëà-àäñòóïí³êà, êàë³ íå ñêàçàöü áîëüø... Íÿ¢æî âû ìåðêàâàë³ ïà÷óöü òóò ñåðíû ñìóðîä? Íóíöûé íà ³ìãíåííå ñóìå¢ñÿ. — ß ðàçóìåþ, äî¢ã³ÿ ìåñÿöû çíÿâîëåííÿ... — Íåçàêîííàãà çíÿâîëåííÿ, âàøà ïðàâÿëåáíàñöü... — ...íå ìîãóöü íå íàêëàñö³ àäá³òêó íà ïàâîäç³íû ³ ñëîâû ÷àëàâåêà, — íåïàðóøíà ïðàöÿãâà¢ íóíöûé. — Àëå âàø ðîçóì âàðòû òàãî, êàá äàðàâàöü âàì ãýòû... ÿê ó âàñ êàæóöü?.. âûáðûê. Çûðê³ÿ ÿçû÷ê³ ñâå÷àê çàòðûìöåë³, ñöåíû âÿçí³öû äûõíóë³ ç³ìîâàé ñòûëàñöþ. Ó êóöå, òàì, äçå ñòàÿ¢ òàï÷àí, çàñëàíû òîíêàé øýðàþ ïîñö³ëêàé, ðàçìåðàíà êðàïàëà ç íåâûñîê³õ, ÷îðíûõ àä êóðîäûìó ñêëÿïåííÿ¢. Êàíòýëüì³ ïðûñëóõà¢ñÿ äà õâîðàé íûðê³ ³ ø÷ûòíåé çàõ³íó¢ ñóòàíó. Àä ø÷ûë³íû ¢ ñöÿíå ïî¢ç ïà ïàäëîçå áåëû ïàñàê ñíåãó. — Öàíþ âàø ó÷àðàøí³ õîä. Íåíàï³ñàíàÿ ÷àñòêà òðàêòàòà, äçå áóäóöü àáâåðãíóòû âûñíîâû ïåðøàé... Àðäûíàðíû ðîçóì íà òàêîå íå çäàòíû. Àäíàê âàøû íîâûÿ äîêàçû ³ñíàâàííÿ Ãîñïàäà âûãëÿäàþöü... íå çóñ³ì ïåðàêàíà¢÷ûì³. Çðýøòû, ìàã÷ûìà, ÿ ïðîñòà íå ¢ñ¸ ÿê ñëåä çðàçóìå¢. Çãàäç³öåñÿ, íà ñîéìå áûëî äàâîë³ øóìíà... Âÿçåíü äàïûòë³âà ïàãëÿäçå¢ íóíöûþ ¢ âî÷û, àëå Êàíòýëüì³ ãàíàðû¢ñÿ òûì, øòî ìîã âûòðûìàöü ëþáû ïîç³ðê. [49]

— ß ñêàçà¢, — òðîõ³ íåðâîâà çàãàâàðû¢ Ëûø÷ûíñê³, — øòî ¢ êîæíûì ðîäçå ³ñòîò ¸ñöü íàéáîëüø äàñêàíàëàÿ. Ó Ñóñâåöå íàéäàñêàíàëåéøûì ³ íàéâàæë³âåéøûì ç’ÿ¢ëÿåööà Ñîíöà, ó ñâåöå æûâ¸ë — ÷àëàâåê, à ñÿðîä ðàçóìíûõ ñòâàðýííÿ¢ ñàìàÿ äàñêàíàëàÿ ³ñòîòà — Áîã. — Âåëüì³, âåëüì³ ö³êàâà. Àëå, ïðàáà÷öå, — âî÷û ¢ íóíöûÿ ìåòàë¸âà áë³ñíóë³, — âàøû äîêàçû, ïà ñóòíàñö³, ç’ÿ¢ëÿþööà íå÷ûì çóñ³ì ïðîö³ëåãëûì. Ñà ñëî¢ ïàíà ô³ëîñàôà âûí³êàå, øòî ¸í ïðûìàå íåáÿñïå÷íóþ ³ àñóäæàíóþ öàðêâîé òýîðûþ Ì³êàëàÿ Êàïåðí³êà ³ ñòàâ³öü Ñîíöà ¢ öýíòð Ñóñâåòó, õàöÿ áÿññïðý÷íà, øòî ÿãî öýíòð — íàéäàñêàíàëåéøàÿ Çÿìëÿ, íàñåëåíàÿ ñòâîðàíûì³ íà âîáðàç ³ ïàäàáåíñòâà Áîæàå ëþäçüì³. Äàëåé âû ñöâÿðäæàåöå, øòî ÷àëàâåê — íàéâûøýéøàÿ æûâ¸ë³íà. Ö³ íå ñâåä÷ûöü ãýòà ïðà ñóìíåíí³ ¢ òûì, øòî Àäàìà ³ Åâó ñòâàðû¢ Áîã? Â³äàöü, ïàí ô³ëîñàô çàíàäòà ñòàðàííà âûâó÷à¢ ñà÷ûíåíí³ Àðûñòîöåëÿ. Òîé, ÿê âÿäîìà, ë³÷û¢, øòî ëþäç³ ìóñÿöü âûâîäç³öü ñâàþ ãåíåàëîã³þ àä ìàëïà¢. Ö³ ìîæíà ¢ÿâ³öü øòî-íåáóäçü áîëüø áÿçãëóçäàå ³ íåäàðý÷íàå? À ÷àãî âàðòû âàø òðýö³ äîêàç, ÿê³ çâîäç³öü Ãîñïàäà íàøàãà äà ¢çðî¢íþ àí¸ëà¢ ³ ñàìîãà ãðýøíàãà ÷àëàâåêà! — Çà¢âàæöå, — ñóìíà ñêàçà¢ íóíöûé ïàñëÿ öÿãëàé ïÿðýðâû, — íå âûêëþ÷àíà, øòî ìàå ñëîâû íå çóñ³ì àäïàâÿäàþöü ìà³ì óëàñíûì ïîãëÿäàì. Àëå ãýòà ïàç³öûÿ öàðêâû. — ¨í óçíÿ¢ óãàðó ïàëåö. — Ïà¢òàðàþ: öàðêâû! Íà ìà¸é ðàäç³ìå, à òàêñàìà ¢ ìíîã³õ ³íøûõ õðûñö³ÿíñê³õ êðà³íàõ ëþáîãà ç âàøûõ äîêàçà¢ áûëî á äàñòàòêîâà, êàá àäïðàâ³öü ÷àëàâåêà íà à¢òàäàôý. Âû õàöåë³ àáàðàí³öü ñÿáå, àëå òîëüê³ ïàãîðøûë³ ñâà¸ ñòàíîâ³ø÷à. — ß âåäàþ, — ñïàêîéíà àäêàçà¢ Ëûø÷ûíñê³, — øòî ³íêâ³ç³òàðû ïàñëàë³ íà âîãí³ø÷à ì³ëü¸íû ëþäçåé ³ ïðàç ìåíø âàæê³ÿ ïðû÷ûíû. Íà ø÷àñöå, íà ìà¸é ðàäç³ìå ³íêâ³ç³öûÿ ñêàñàâàíàÿ ÿø÷ý äçâåñöå ãàäî¢ òàìó*. Ìÿð* Óâåäçåíàÿ ¢ 1436 ã. ó Âÿë³ê³ì Êíÿñòâå Ë³òî¢ñê³ì ³íêâ³ç³öûÿ ïðàç 43 ãàäû áûëà çë³êâ³äàâàíàÿ.

[50]

êóéöå ñàì³, âàøà ïðàâÿëåáíàñöü, ó êàãî ¢ ãýòûì ñýíñå áîëüøûÿ ïàäñòàâû ãàíàðûööà ðàäç³ìàé. Óñìåøêó âÿçíÿ ïàäà¢æà¢ øíàð, ³ àä ãýòàãà ÿíà âûäàâàëà ÿø÷ý áîëüø ñàðêàñòû÷íàþ. Êàíòýëüì³ àä÷ó¢, ÿê õâîðóþ íûðêó ¢òíóëà íîâàÿ ³ãîëêà. — Âàì ïàãðàæàå âîãí³ø÷à... — íÿãó÷íà âûìàâ³¢ íóíöûé. Ñòðàõ! Õàé òîëüê³ àäíî ³ìãíåííå, àëå ¸í áà÷û¢ íà òâàðû ¢ ãýòàãà ÷àëàâåêà ñòðàõ! — Âàøû á³ñêóïû íàñòîéâàþöü ìåíàâ³òà íà òàê³ì ïàêàðàíí³. Áàþñÿ, øòî ïàñëÿ ïðàìîâû ³íñòûãàòàðà Êóðîâ³÷à... Áåëû ñíåãàâû ïàñàê íà ïàäëîçå ïà÷à¢ ïåðàòâàðàööà ¢ íåâÿë³÷ê³ ñóì¸ò. Ó âÿçí³öû çðàá³ëàñÿ çóñ³ì ç³ìíà. Ñà ñêëÿïåííÿ¢ óæî íå êðàïàëà. — Âû êàæàöå, âîãí³ø÷à... — Ëûø÷ûíñê³ ïàäí¸ñ àçÿáëûÿ ðóê³ äà êàíäýëÿáðà. — Âû âåðûöå ¢ òîå, øòî, ñïàë³¢øû ÷àëàâåêà, ìîæíà ñïàë³öü äóìê³, ÿê³ì³ ¸í íàáë³æà¢ñÿ äà ³ñö³íû? — Ïàïåðà íÿäðýííà ãàðûöü... I çíî¢ íà áëåäíûì òâàðû ì³ëüãàíó¢ ñòðàõ. Çàðàç, ïàäóìà¢ íóíöûé, çàðàç! — Çàêë³íàþ âàñ ïàâåðûöü, ÿ âàø ñÿáðà, — óñõâàëÿâàíà çàãàâàðû¢ ¸í. — ß õà÷ó âûðàòàâàöü âàñ. ß õà÷ó âûðàòàâàöü âàø òðàêòàò. ¨í ïàòðýáíû áóäó÷ûì ïàêàëåííÿì. Âû áóäçåöå æûöü ³ àòðûìë³âàöü àä æûööÿ ¢ñå ÿãî àñàëîäû... Ó âàñ áóäçå ìàã÷ûìàñöü ï³ñàöü êí³ã³... Íà òâàðû ¢ Ëûø÷ûíñêàãà çìàãàë³ñÿ íåäàâåð ³ íàäçåÿ. — Âû ïàâ³ííû òîëüê³... Ãýòà àäç³íàå âûéñöå... Âû ïàâ³ííû... äçåëÿ áóäó÷àé ïåðàìîã³ ³ñö³íû... âÿðíóööà... ó ëîíà îðäýíà. — Âÿðíóööà ¢ ëîíà îðäýíà? — âÿçåíü ³ ÿãî âÿë³çíû çãîðáëåíû öåíü íà ñöÿíå çàòðýñë³ñÿ àä ðîãàòó, ³ íóíöûé ñïàëîõàíà àäõ³ñíó¢ñÿ. — Âÿðíóööà ¢ ëîíà îðäýíà! Êàá ãëÿäçåöü íà ñòàðøàãà, ÿê íà ñàìîãà Õðûñòà? Êàá [51]

àääàööà ÿãîíàé âîë³, ÿê òðóï, ÿê³ ìîæíà ïàâàðî÷âàöü íà ¢ñå áàê³? Ãýòàãà âû ïðàãíåöå? Àëüáî ÿê òàì ÿø÷ý ¢ òðûíàööàòûì ïàðàãðàôå? Êàá í³ ¢ ÷ûì íå ïàìûë³ööà, ìû àáàâÿçàíû âåðûöü, øòî òîå, øòî ìû áà÷ûì áåëûì, ¸ñöü ÷îðíàå, êàë³ òàê³ì ÿãî íàçûâàå öàðêâà... — Öûòóåöå Ëà¸ëó*... — àø÷ýðû¢ñÿ íóíöûé. — ßê ÿ çðàçóìå¢, âû íå ãàòîâû ïðûíåñö³ àõâÿðó íà àëòàð ³ñö³íû. Íó øòî æ, ó òàê³ì ðàçå öàðêâà ïàêëàïîö³ööà, êàá ïàñëÿ âàñ íå çàñòàëîñÿ í³÷îãà. Íàø÷àäê³ íå áóäóöü âåäàöü íàâàò âàøàãà ³ìÿ. Âàøà æûöö¸ ñêîí÷ûööà ìàðíà, ÿê æûöö¸ ìàòûëüêà ¢ ïîëûì³ ñâå÷ê³. Íàäî¢ãà ïàâ³ñëà ìà¢÷àííå. Äâóì ìóæ÷ûíàì êàëÿ íåõëÿìÿæàãà ñòàëà ¢æî íå áûëî àá ÷ûì ãàìàí³öü, àëå Êàíòýëüì³ ïàðóøû¢ ö³øûíþ: — Ó âàñ ¸ñöü ÿø÷ý àäíà ìàã÷ûìàñöü ïàëåïøûöü ñâîé ë¸ñ. Ëûø÷ûíñê³ íàñìåøë³âà ¢ñê³íó¢ áðûâî, ³ íóíöûþ çäàëîñÿ, øòî ñòðàõ, ÿê³ ¸í íÿäà¢íà áà÷û¢ ó âà÷àõ ó ãýòàãà ÷àëàâåêà, ÿìó òîëüê³ ïðûìðî³¢ñÿ. — Ó «Ìàí³ôåñöå» âàøàãà ñóñåäà ³ ñÿáðà... — âóñíû íóíöûÿ êðàíóëà ëåäçÿíàÿ ¢ñìåøêà, — âàøàãà ñÿáðà ßíà Áæîñê³ ÿ ñóñòðý¢ âåëüì³ ö³êàâóþ ìÿñö³íó. ¨í ï³øà, øòî âû ø÷îäðà äçÿë³ë³ñÿ ñâà³ì³ ïîãëÿäàì³. «¨í çàðàæà¢ ãýòàé íàâóêàé, ÿê àòðóòíàþ çàðàçàé, íÿâ³ííûÿ ðîçóìû þíàêî¢ ³ ëþäçåé ñòàëàãà âåêó...» Âû íå íàçâàë³ á ìíå íåêàëüê³ ³ì¸íà¢? Öàíà — íàäçåéíû ñõî¢ äëÿ âàøàãà òðàêòàòà. Ñêàæàì, ñòàãîääç³ ïðàç òðû ÿãî íå÷àêàíà çíîéäóöü ó á³áë³ÿòýöû Â³ëåíñêàé àêàäýì³³... Ïðûéäçå ÷àñ, êàë³ âàøà àlmà màtår áóäçå ãàíàðûööà òàê³ì âûõàâàíöàì. Óñÿãî íåêàëüê³ ³ì¸íà¢... — Âàøà ïðàâÿëåáíàñöü, ìíå çäàåööà, ñÿðîä íàñ ñàïðà¢äû ¸ñöü ñëóæêà Âåëüçåâóëà... Ó íóíöûÿ àäõëûíóëà àä òâàðó êðî¢. * ²ãíàöû Ëà¸ëà — çàñíàâàëüí³ê Îðäýíà åçó³òà¢. Ëûø÷ûíñê³ öûòóå «Äóõî¢íûÿ ïðàêòûêàâàíí³» Ëà¸ëû, äçå âûêëàäàë³ñÿ ïðûíöûïû ïàâîäç³í ñÿáðî¢ îðäýíà.

[52]

— Âû çàáûâàåöå, øòî ñâÿòàÿ öàðêâà ìàå ñðîäê³ ðàçâÿçàöü ÿçûê ñàìûì çàöÿòûì! Çíÿâîëåíû ¢ñòà¢. — Íàøà øëÿõòà ìîæà àääàöü ãàëàñû çà âîãí³ø÷à, àëå ñâàå ïðûâ³ëå³ ÿíà áóäçå áàðàí³öü äà àïîøíÿãà. Øëÿõö³÷à íå âûäàäóöü íà êàòàâàííå. Íàâàò êàë³ àä ÿãî ïàõíå ñåðàé, — ñòàìë¸íà ñêîí÷û¢ ¸í. — Çàïîìí³öå... — ïðàñû÷ý¢ íóíöûé. — Ó âàñ áû¢ àäç³íû øàíåö. Âàñ ñïàëÿöü... — Ïðûíàìñ³, íà êîëüê³ õâ³ë³í ìîæíà áóäçå ñàãðýööà. — Âû... âû... — çàäûõíó¢ñÿ Êàíòýëüì³ ³ ðàïòàì ç áÿññ³ëàé çëîñöþ íà ñÿáå ñàìîãà çðàçóìå¢, øòî ðàçàì ç íÿíàâ³ñöþ ¸í íàñóïåðàê ñâàåé âîë³ àä÷óâàå äà Ëûø÷ûíñêàãà ³ íåøòà çóñ³ì ³íøàå. Íÿ¢æî ¸í ãóòàðû¢ ç áÿçáîæí³êàì íå òîëüê³ äçåëÿ ñïðàâû îðäýíà, íÿ¢æî ¢ ñëîâàõ ïðà âûðàòàâàííå áû¢ õîöü äðàáîê ïðà¢äû? — õóòàþ÷ûñÿ ¢ ôóòðà, äóìà¢ íóíöûé ïà äàðîçå äàìî¢. — Íÿ¢æî àòý³ñò àòðûìà¢ íàä ³ì, ïðàäñòà¢í³êîì ïàïû, íåéêóþ ¢ëàäó? Íå, ãýòà íåìàã÷ûìà... 4 — Ðàññëåäàâà¢øû ñïðàâó Êàç³ì³ðà Ëûø÷ûíñêàãà, àáâ³íàâà÷àíàãà øëÿõö³÷àì Áæîñêàì ç øàñöþ ñâåäêàì³, ðî¢íûì³ ÿìó ïàõîäæàííåì, ìû ïåðàêàíàë³ñÿ, øòî àáâ³íàâà÷àíû çàñëóæû¢ áîëüø ñóðîâàå ïàêàðàííå, ÷ûì çà êðûì³íàëüíûÿ çëà÷ûíñòâû, ³ âûíåñë³ íàñòóïíû ïðûñóä... — Ãîëàñ ìàðøàëêà ãó÷ûöü óðà÷ûñòà, àìàëü óçí¸ñëà. — Íàï³ñàíûÿ Ëûø÷ûíñê³ì áÿçáîæíûÿ ë³ñòû àääàöü àãíþ ïðû âûêàíà¢öû ïðàâàñóääçÿ ¢ ÿãî ïðàâàé ðóöý íà ýøàôîöå, ñàìîãà æ àáâ³íàâà÷àíàãà ñïàë³öü ³ ïåðàòâàðûöü ó ïîïåë. Ìà¸ìàñöü êàíô³ñêàâàöü, ïàäçÿë³¢øû íàïàëàì ïàì³æ äàêàç÷ûêàì ³ ñêàðáàì. Áóäûíàê, ó ÿê³ì àñóäæàíû òâàðû¢ ãàíåáíûÿ ï³ñàíí³, ðàçáóðûöü ÿê ïðûòóëàê âàð’ÿòà. Çÿìëÿ ÿãî ìà¸íòêà ïàâ³ííà íàâå÷íà çàñòàööà ïóñòýëüíàé ³ áÿñ[53]

ïëîäíàé... Àïàâåø÷àíà ðîêó àä íàðàäæýííÿ Áîæàãà 1689, ìåñÿöà ìàðöà, 28 äíÿ... Íóíöûé í³áû çíî¢ ÷óå, ÿê íà ¢÷àðàøíÿé ñåñ³³ ñîéìà íàïûøë³âû ìàðøàëàê Ðàäç³â³ë ÷ûòàå êàðàëå¢ñê³ äýêðýò. Áÿçáîæí³ê íà ëàâå ïàäñóäíûõ ñëóõàå ïðûñóä íå ïðîñòà ñïàêîéíà, à íàâàò ç íåéêàþ âåë³÷÷ó, ³ ¸í, Êàíòýëüì³, çíî¢ òðàïëÿå ¢ ïàëîí óæî çíà¸ìàé áÿññ³ëàé çëàñë³âàñö³... Óâåñü ñ¸ííÿøí³ äçåíü ¸í çìàãà¢ñÿ ç õâàðàâ³òûì æàäàííåì ÿø÷ý ðàç óáà÷ûöü àñóäæàíàãà, ãóòàðûöü ç ³ì. Äçåëÿ ÷àãî? Êàá õîöü íà õâ³ëþ çíî¢ çãëåäçåöü ó ÿãî ¢ âà÷àõ ñòðàõ? Êàíòýëüì³ íå çäîëå¢ áû àäêàçàöü ç ïý¢íàñöþ ³ íåäçå ¢ ãëûá³í³ äóøû áàÿ¢ñÿ ñóñòðý÷û, àëå âàçîê óæî êàëûâàåööà íà âûáî³íàõ, à ¢ ïàìÿö³ ÷àìóñüö³ àæûâàå öûðûìîí³ÿ ¢ êàñö¸ëå ñâÿòîãà ßíà. Ëûø÷ûíñê³ ¢ñëåä çà ãýòûì ë³ôëÿíäñê³ì âåïðóêîì Ïàïëà¢ñê³ì ïà¢òàðàå ñëîâû àäðà÷ýííÿ... Àáðàä àäïóø÷ýííÿ ãðàõî¢ — ë¸ãê³ÿ ¢äàðû ëàç³íàþ ïà àãîëåíàé ñï³íå åðýòûêà... Çàäàâîëåíûÿ òâàðû á³ñêóïà¢. Ö³êà¢íàñöü ³ òîå æ çàäàâàëüíåííå ¢ ïîç³ðêàõ êàðàëÿ ³ êàðàëåâû. I àäç³í ¸í, Êàíòýëüì³, íå àä÷óâàå ñÿáå ïåðàìîæöàì. ¨í äàãýòóëü á’åööà íàä çàãàäêàþ: ÷àìó Ëûø÷ûíñê³ çãàäç³¢ñÿ íà àäðà÷ýííå? Íåíàäî¢ãà çàñíóëà ÿãî âîëÿ? Ö³ ìî ñïàäçÿâà¢ñÿ íà âûðàòàâàííå? Òàäû, òðû òûäí³ òàìó, ïðûíÿòû ïðûñóä ÿø÷ý òðûìàë³ ¢ òàÿìí³öû. Íå, ¸í íå ìîã íå ¢ñâåäàìëÿöü, øòî ÿãîíû ë¸ñ âûðàøàíû. À ìîæà, ó òîé äçåíü, ó êàñö¸ëå ñâÿòîãà ßíà, ÿãî ïàêîðà áûëà ¢äàâàíàþ, ìîæà, àäðàêàþ÷ûñÿ àä ñâà³õ çëà÷ûííûõ ïàìûëàê, ¸í àäíî çäçåêàâà¢ñÿ ç óñ³õ ³ ç ÿãî, ïðàäñòà¢í³êà ïàïû? Ãýòû ÷àëàâåê çäàòíû ³ íà òàêîå. Íåçäàðìà ê³å¢ñê³ á³ñêóï Çàëóñê³ êàæà, øòî ¢ Ëûø÷ûíñêàãà àäàìàíòàâàå* ñýðöà. Òîé ñàìû Çàëóñê³, ÿê³ çàïàòðàáàâà¢ ó ñâà¸é ïðàìîâå ïàêàðàííÿ ñìåðöþ... Âîñü ³ çìðà÷íàâàòûÿ ìóðû êëÿøòàðà, äçå áÿçáîæí³ê ñóñòðýíå àïîøíÿå ñâ³òàííå. Âûõîäçÿ÷û ç âàç*

Àëìàçíàå (ñòàðàáåë.). [54]

êà, íóíöûé ïàäíÿ¢ âî÷û ¢ãîðó. Âàêîë êðûæî¢, óâàòêíóòûõ ó êàëàìóòíàå çâå÷àðýëàå íåáà, êðóæëÿë³ ãðàê³, ³ ÷îðíûÿ ïòóøê³ çíÿ÷ý¢êó ¢ÿâ³ë³ñÿ Êàíòýëüì³ âÿë³ê³ì³ õëàïÿêàì³ ïîïåëó. I çíî¢ öÿæê³ÿ, àêóòûÿ æàëåçíûì³ ïàñàì³ äóáîâûÿ äçâåðû, ³ çíî¢ ñòûëàñöü âÿçí³öû ³ ïðûãîðáëåíàÿ ïîñòàöü ÷àëàâåêà íà òàï÷àíå. — À ÿ ÷àêà¢ âàñ, âàøà ïðàâÿëåáíàñöü. ß âåäà¢, øòî âû ïðûéäçåöå, — ïåðøû ïàäà¢ ãîëàñ Ëûø÷ûíñê³. — Ñïàêóñë³âà ïàíàç³ðàöü, ÿê ïàâîäç³öü ñÿáå çà äçåíü äà ñòðàòû àñóäæàíû? — Ó ìÿíå ³íøûÿ ìýòû... — Î, äàðóéöå, âàøà ïðàâÿëåáíàñöü. ß çóñ³ì çàáû¢. Âû, âÿäîìà, çíî¢ âûðàøûë³ ø÷ûðà äàïàìàã÷û ìíå. — Àëå. Ìíå çäàåööà, ÷àëàâåêó çà¢ñ¸äû ëÿã÷ýé ðàçâ³òâàööà ç ãýòûì ñâåòàì, ìàþ÷û õîöü ³ñêðûíêó ñïàäçÿâàííÿ íà ë³òàñöü Çáàâ³öåëÿ. — Íóíöûé ïåðàæàãíà¢ñÿ. — ß ãàòîâû ïðûíÿöü ñïîâåäçü... — Ö³ íå ¢âàæàå âàøà ïðàâÿëåáíàñöü, øòî ç ñàìàãà ïà÷àòêó ðàçìîâà ñòàíîâ³ööà ìàðíàé? ßê³ ñàðêàçì ó ãýòàé óñìåøöû ³ ïàñàêó øíàðà! Àëå ¢ ÿãî, íóíöûÿ, ¸ñöü ÿø÷ý àäç³í ñðîäàê ïðûìóñ³öü áÿçáîæí³êà ïàõ³ñíóööà. — Ó òàê³ì ðàçå, — Êàíòýëüì³ ïàç³ðà¢ íà áóðøòûíàâûÿ ïàöåðê³ ¢ ñâà³õ ðóêàõ, — ÿ ïàâåäàìëþ âàì ö³êàâóþ íàâ³íó. Ñÿðîä ïàñëî¢ ñîéìà ìû çíàéøë³ àäíàãî ç âó÷íÿ¢ ³ ïàñëÿäî¢í³êà¢ ïàíà ô³ëîñàôà... Ïàìÿòàåöå Ìàöåÿ ç Ðóæàíà¢, âàøàãà ñÿáðà ïà êàëåã³óìó ³ àêàäýì³³? ¨í ó íàñ ó ðóêàõ... Íóíöûé ê³íó¢ ìàëàíêàâû ïîç³ðê íà àñóäæàíàãà. Ó âà÷àõ ó òàãî áûëî áàëþ÷àå õâàëÿâàííå. — ¨í ó íàøûõ ðóêàõ, — óí³êë³âà êàçà¢ íóíöûé, öÿïåð ïàç³ðàþ÷û Ëûø÷ûíñêàìó ïðîñòà ¢ âî÷û, — àëå âû íå ïàâ³ííû òðûâîæûööà çà ë¸ñ ñÿáðà. Îðäýí í³÷ûì íå äàñöü ÿìó çðàçóìåöü, øòî ìû âåäàåì àá ÿãî çëà÷ûíñòâàõ ïåðàä Áîãàì. Áåçóìî¢íà, äà êàíöà äç¸í ¸í [55]

áóäçå ïàä òàåìíûì íàãëÿäàì, àäíàê ìû âûðàøûë³ ïàê³íóöü ÿãî íà âîë³. Ìû âûðàøûë³ òàê ïàñëÿ ñîéìàâàãà çáîðó ãàëàñî¢. Ìàöåé âûêàçà¢ñÿ çà âàøà ñïàëåííå... Î, ÿ áà÷ó ¢ âàñ íà òâàðû áîëü... — Ãîëàñ íóíöûÿ ãó÷à¢ ðî¢íà, ó ³ì íåëüãà áûëî ïà÷óöü í³ êàë³âà ðàäàñö³. — Àëå æ Ìàöåé áóäçå æûöü, ïà ñóòíàñö³, äçÿêóþ÷û âàì. Íÿâûçíàíûÿ øëÿõ³ Áîæûÿ... — Ìíå çäàåööà, ÿ ïà÷ûíàþ ðàçóìåöü, ÷àìó âû ïðûéøë³ çíî¢, âàøà ïðàâÿëåáíàñöü... Àäíàê ö³ íå çàìàëàÿ öàíà — ïåðàìîãà íàä ÷àëàâåêàì, æûöö¸ ÿêîãà, ïàâîäëå âàøûõ ñëî¢, ñêîí÷ûööà ìàðíà, ÿê æûöö¸ ìàòûëüêà ¢ ïîëûì³ ñâå÷ê³? — Âû ÿø÷ý ñóìíÿâàåöåñÿ ¢ ãýòûì? — ñïûòà¢ íóíöûé, óðàæàíû ïðàí³êë³âàñöþ àñóäæàíàãà. — Ñ¸ííÿ êàò ñïàë³¢ óñå âàøû òâîðû. Øòî öÿïåð çàñòàíåööà ïàñëÿ âàñ? — ß àäêàæó âàì, — ïàìà¢÷à¢øû, ïðàìîâ³¢ Ëûø÷ûíñê³. — Íÿäà¢íà ìíå ïðûñí³¢ñÿ íåçâû÷àéíû ñîí. Íàïý¢íà, òàê³ÿ ñíû ³ áûâàþöü óñÿãî ðàç ó æûöö³... ß ë¸òà¢. Óö¸ê àä õàòíÿãà íàñòà¢í³êà ëàö³íû, áåã ïà ö¸ïëàé çÿë¸íàé ñöåæöû ³ ðàïòàì — ïàëÿöå¢... Âî÷û çíÿâîëåíàãà ãëÿäçåë³ ¢æî íå íà íóíöûÿ, à ñêðîçü ÿãî. — Óí³çå ìà¸íòàê, íàøû ë³ïû, êóñò êàë³íû íà ðàçäàðîææû, à ÿ ëÿ÷ó ¢ñ¸ äàëåé ³... — Âÿçåíü íå÷àêàíà àñåêñÿ ³ ïðàöÿãâà¢ óæî çóñ³ì ³íà÷àé: — Äûê âîñü, âàøà ïðàâÿëåáíàñöü, ïàñëÿ ñìåðö³ êîæíàãà ÷àëàâåêà çàñòàþööà ÿãî çÿìëÿ ³ ÿãî íàðîä. I ÿíû, à íå âàø îðäýí, âûðàøàþöü, ÿê ÷àëàâåê ïðàæû¢ àäìåðàíàå ÿìó ³ ÷àãî âàðòàå ÿãî æûöö¸. — Íàðîä... Íå áóäçüöå íà³¢íûì, ïàí ô³ëîñàô. Âàø íàðîä óæî íàïàëîâó çàáû¢ñÿ, õòî ¸í. Óñå çàêëàïî÷àíûÿ àäíî òûì, êàá íàá³öü ÷ýðàâà. Ïðîéäçå ÿø÷ý ãàäî¢ ñòî, ³ âàø íàðîä çí³êíå, ðàñòâîðûööà ¢ áîëüø öûâ³ë³çàâàíûì... — Ìàþ çÿìëþ øìàò õòî õàöå¢ ñêàðûöü. Àäíû, áÿññïðý÷íà, ç äàçâîëó ³ ¢ ³ìÿ âàøàãà áîãà, ìÿ÷àì³ àäá³ðàë³ ¢ ÿå ëþäçåé æûöö³. Äðóã³ÿ, ðàçóìíåéøûÿ, àòðó÷âàë³ [56]

çîëàòàì ³ ïðûãîæûì³ ë³ñë³âûì³ ñëîâàì³ äóøó ³ ðîçóì ÿå ëåïøûõ ñûíî¢. Àëå ìàÿ çÿìëÿ çà¢ñ¸äû ïàäûìàëàñÿ, ³ ÿíà ÿø÷ý âûïðàñòàåööà, êàá ñê³íóöü ñà ñâà³õ ðàì¸íà¢ óñþ íàáðûäçü, ó òûì ë³êó ³ òàê³õ ø÷ûðûõ ñÿáðî¢, ÿê âû, âàøà ïðàâÿëåáíàñöü. Âîñü ÷àìó ¢ ìÿíå, àñóäæàíàãà áÿçáîæí³êà, ÿê³ çà¢òðà ïàìðý, íÿìà çàéçäðàñö³ äà âàñ. Ïà-ðàíåéøàìó ðàçìåðàíà êðàïàëà ñà ñòîë³, ïà-ðàíåéøàìó òðûìöåë³ àãåíü÷ûê³ ñâå÷àê, àëå íóíöûþ çäàëîñÿ, øòî ¢ âÿçí³öû íåøòà çûíà÷ûëàñÿ. Ó ÿãî ì³ëüãàíóëà âàð’ÿöêàÿ äóìêà, øòî ãýòà íå Ëûø÷ûíñê³, à ¸í ÷àêàå ïàêàðàííÿ ñìåðöþ, øòî ãýòà ÿìó ÷ûòàë³ ¢÷îðà ïðûñóä. Íÿ¢æî ¸í íå ïàìûëÿåööà, áà÷à÷û ¢ çàïàëûõ ãàðà÷êàâûõ âà÷àõ íàñóïðàöü øêàäîáó? Íà íóíöûÿ ðàïòàì íàâàë³ëàñÿ òóïàÿ ñòîìà, ÿêàÿ çàãëóøûëà íàâàò áîëü ó õâîðàé íûðöû. ¨í öÿæêà ïàäíÿ¢ñÿ ³ ìî¢÷ê³ ðóøû¢ äà äçâÿðýé, àäíàê øìàòãàäîâàÿ çâû÷êà ïàê³äàöü àïîøíÿå ñëîâà çà ñàáîé ñïûí³ëà ÿãî. — Êàðîëü çàìÿí³¢ âîãí³ø÷à íà àäñÿ÷ýííå ãàëàâû, — ñêàçà¢ ¸í öåðàç ïëÿ÷î. Ëûø÷ûíñê³ êïë³âà ¢ñì³õíó¢ñÿ: — Êàë³ ¢ âàñ áóäçå íàãîäà, ïåðàäàéöå ìàíàðõó, øòî ÿ çà¢ñ¸äû ë³÷û¢ ÿãî íàäçâû÷àé âûñàêàðîäíûì ÷àëàâåêàì. 5 Çà ë³ëîâûì³ ¢çîðûñòûì³ øûáàì³ çãóñàå ñóòîííå. Êàíåö ñàêàâ³êà. Ó Ðûìå ³ ïà ¢ñ³ì Ëàöûî öâ³òóöü ñàäû, à òóò ÿø÷ý ïàäàå ñíåã. Êðî¢ íà ñíåçå... Êàë³ ãýòà ¸í áà÷û¢ êðî¢ íà ñíåçå?.. Ïåðàä Êàëÿäàì³, íà êàðàëå¢ñê³ì ïàëÿâàíí³ ¢ ëÿñàõ ïàä Áåðàñöåì. Ïàä Áåðàñöåì, äçåñüö³ òàì, àäêóëü ãýòû áÿçáîæí³ê... Íà áÿëþòê³ì ñíåãàâûì ïàëàòíå ðàñïëûâàëàñÿ ç-ïàä çàá³òàãà çóáðà âÿë³êàÿ ïóíñîâàÿ ïëÿìà. À ÷àëàâå÷àÿ êðî¢? Ñíåã ³øî¢ óñþ íî÷, çíà÷ûöü, ýøàôîò òàêñàìà áû¢ áåëû-áåëû... Íóíöûé ñÿäç³öü ó ñâà³ì êàá³íåöå çà ñòàëîì ç áàãàòûì àòðàìàíòàâûì ïðûáîðàì. Ó êðûëàõ âû÷âàðíàé [57]

ïàçëà÷îíàé ïòóøê³ òûð÷àöü çàãîñòðàíûÿ ëåáÿäç³íûÿ ï¸ðû, ³ ïîëûìÿ êàì³íà êëàäçå íà ³õ ÷ûðâîíû âîäöåíü. Ö³ íå òàìó ¸í ìàðóäç³öü áðàööà çà ïÿðî? ßêàÿ íåäàðý÷íàÿ ÷óëë³âàñöü! ¨í óñòàå ³ ïàäûõîäç³öü äà âàêíà. Ñ¸ííÿ òîé ÷àêàíû äçåíü, êàë³ ¸í íàðýøöå ïàâåäàì³öü ïáïó, øòî ïðàâàñóääçå çäçåéñí³ëàñÿ. À íà äóøû, ÿê ³ ðàíåé, çâûêëû ¢æî âåðàä, àä ÿêîãà íå ïàìàãàå ìàë³òâà. Ìîæà, âà ¢ñ³ì â³íàâàòàÿ ÿãî õâàðîáà, ç íàäçåÿé äóìàå íóíöûé. À êàë³ ³ íå, äûê âîñü çàðàç ¸í ïàâåðíåööà, çàðàç çàãàâîðûöü Äæóçýïå, ÿê³ ìà¢êë³âà ÷àêàå ¢æî öýëóþ õâ³ë³íó, ³ ïàâ³ííà ïðûéñö³ âûçâàëåííå àä ãýòàãà öÿæàðó. ¨í ïðîñòà âûêðàñë³öü áÿçáîæí³êà ç ïàìÿö³. — Íó? — ïàòðàáàâàëüíà êàæà íóíöûé, ïà-ðàíåéøàìó ñòîÿ÷û ñï³íàé äà ñëóã³. — Âàøà ïðàâÿëåáíàñöü, ïðûñóä âûêàíàíû. — Êàæû... — Íà ïëÿöû Ñòàðîãà ðûíêó êàò ñöÿ¢ ÿìó ãàëàâó, — êðûõó çäç³¢ëåíà ïðàöÿãâàå Äæóçýïå. — Öåëà âûâåçë³ çà ãîðàä ³ ñïàë³ë³. Ïîïåëàì ñòðýë³ë³ ç ãàðìàòû. — ßê ¸í ñóñòðý¢ ñìåðöü? — ïûòàå íóíöûé, ìàðíà øóêàþ÷û ¢ äóøû íåéêóþ ïàë¸ãêó. — Ç ãîäíàñöþ ³ ïàêàçà¢ ñÿáå öàëêàì ïàäðûõòàâàíûì äà ÿå, âàøà ïðàâÿëåáíàñöü. — Òû ìîæàø ³ñö³. Ìàíàõ ìàðóäç³öü. — Øòî ÿø÷ý, Äæóçýïå? — Äà âàñ ³íñòûãàòàð Âÿë³êàãà Êíÿñòâà Ë³òî¢ñêàãà Êóðîâ³÷. — Ñêàæû, øòî ìÿíå íÿìà äîìà, — ç íåñõàâàíûì ðàçäðàæíåííåì ãàâîðûöü íóíöûé ³, õóòêà ñïðàâ³¢øûñÿ ç ñàáîé, óæî ðàçâàæíà äàäàå: — Íå, ëåïåé ñêàæû, øòî ï³øó òýðì³íîâàå ïàñëàííå ¢ Ðûì. Ïåðàäàé ³íñòûãàòàðó, øòî ÿ ÷àêàþ ÿãî çà¢òðà. 1984 [58]

Ì³ëàñöü êíÿçÿ Ãåðàí³ìà

Ìû, óðàä Êðû÷à¢ñêàé ìàãäýáóðã³³, âûñëóõà¢øû àáîäâà

áàê³, âûçíà÷ûë³, øòî âûøýéïàìÿí¸íûÿ âåðõàâîäû ÷àòûðû ãàäû öýëûÿ âîëàñö³ áóíòàâàë³, àðäàíàíñà¢ ÿñíàâÿëüìîæíàãà êíÿçÿ Ðàäç³â³ëà íå ïðûçíàâàë³, à ãóáåðíàòàðà¢ ³ ïàñòà¢ëåíûõ ³ì³ ïà ôàëüâàðêàõ ïàäñòàðàñòà¢ âûãàíÿë³, á³ë³ ³ ìàðäàâàë³, ìàåòíàñöü ³õíþþ ðàáàâàë³ ³ ñàáå íà ïàæûòàê çàá³ðàë³ ³ íàðýøöå íà ëþäçåé ïàíà ñâàéãî ë³òàñö³âàãà ÿãî ìîñö³ êíÿçÿ Ãåðàí³ìà Ðàäç³â³ëà, ïàä÷àøàãà Âÿë³êàãà Êíÿñòâà Ë³òî¢ñêàãà, äâîé÷û, ïàä Êðû÷àâàì ³ ïàä Öàðêîâ³ø÷àì³, ñà çáðîÿé ó ðóêàõ âûñòóï³öü íàâàæûë³ñÿ. Òàìó ¢ àäïàâåäíàñö³ ç ïðàâàì ïàñïàë³òûì ðàçäçåëà I, àðòûêóëà 3 Ñòàòóòà ðîêó 1588 àá òàê³õ ñàìàâîëüíûõ êóïàõ ñòðîãà àï³ñàíàãà, ðóïÿ÷ûñÿ, êàá íàäàëåé ïàäîáíàãà íå ÷ûí³ëàñÿ, ïðûñóäæàåì ³ çàãàäâàåì ðàçáîéí³êà¢ ²âàíà Êàðïà÷à, Ñòýñÿ Áî÷êó, Âàñ³ëÿ Âåòðà, Ì³ê³òó ç Áàðî¢ê³, ²âàíà Òðóñà, Íàâóìà Áóÿíà, Àíäðýÿ Êîñòêó, Âàñ³ëÿ Ïà÷à¸íêà ³ Âàñêó Êîñö³íà æûâûõ ïàñàäç³öü íà ïáëþ; ²âàíà Äàêóêó, Çàõàðêó Ñÿìàøêó, ßíêó ç Áàðàíêîâà, Ì³ê³òó ç Òóï³÷ûíà íà øûáåí³öû ïàâåñ³öü; Ñûìîíó Âàðîíå, ²ãíàòó Ìàëóí¸íêó, ²âàíó Êðûâóëþ, ßíó Ãàë¸íöû àäñåê÷û ãàëîâû. Ñïðàâà ãýòàÿ ïåðàä áóðì³ñòðàì³, à òàêñàìà ðàéöàì³, ëà¢í³êàì³ ³ ¢ñ³ì ìàã³ñòðàòàì Êðû÷à¢ñê³ì âûøýéïàìÿí¸íûì áóíòà¢ø÷ûêàì ³ ðàçáîéí³êàì àáâåø÷àíà ³ äà êí³ã ìàãäýáóðãñê³õ çàï³ñàíà ðîêó àä óâàñàáëåííÿ Ñûíà Áîæàãà 1744, ôåáðóàðûÿ 22 äíÿ. Äûê âåäàéöå, øòî çà àäç³í äçåíü ³ äçâå íî÷û äà ñòðàòû ÿãî ìîñöü êíÿçü Ãåðàí³ì Ðàäç³â³ë ñêàçà¢ ìíå: [59]

«Ñëóõàé, Êàðïà÷, à êàë³ çàãàäàþ ïÿöü òâà³õ ñÿáðî¢áàëàìóòà¢ ïàì³ëàâàöü, òàäû ìû ç òàáîé ï³âà çâàðûì?» ß àäðàçó ³ íå ¢öÿì³¢, ÿê³ ãàíäàëü ¸í ïà÷ûíàå, à êíÿçü: «Íó äîáðà, õî÷àø ïàòàðãàâàööà — áÿðû ÿø÷ý òðîõ». Ñêàçà¢, áûööàì ê³íó¢ ìíå ãýòûÿ òðû äóøû, ÿê ïýéñàòû Ëåéáà ê³äàå íà øàë³ òðû ñåëÿäöû ¢ ñâà¸é êðàìå ïàä ðàòóøàé. «Ïÿöü ³ ÿø÷ý òðû. Ðî¢íà ïàëîâà. Ïàäóìàé, ãàðìàòí³ê». Äà¢ ìíå êíÿçü íî÷ íà ðîçäóì, ³ òàÿ íî÷ ñòàëàñÿ äëÿ ìÿíå ñòðàøíåéøàþ çà á³òâó ïàä Öàðêîâ³ø÷àì³. Ïàëêî¢í³ê Ïÿñòæýöê³ ðàçá³¢ ïàä Öàðêîâ³ø÷àì³ íàøóþ ðàöü, àëå, äàë³áîã, òàì ìíå áûëî ëÿã÷ýé, áî òàì êíÿæûÿ æà¢íåðû çàá³âàë³ íàñ, à ìû — æà¢íåðà¢, òàì, íà ïîë³, óñ¸ áûëî ïðîñòà, à òóò ìîã ÿ ¢ðàòàâàöü ïàëîâó ìà³õ ïàáðàö³ìöà¢, àëå äçåëÿ ãýòàãà ìóñ³¢ àñóäç³öü íà ïàã³áåëü äðóãóþ ïàëîâó, à ÿíû æ òàêñàìà ïàäûìàë³ ëþäçåé íà ïà¢ñòàííå, à öÿïåð êàðì³ë³ ñà ìíîþ àñòðîæíûõ âîøàé ³ ÷àêàë³ áëiçêàå ñìåðö³. À áûëî òàê. Àäâÿ÷îðêàì, àêóðàò Ñûìîí Âàðîíà ïîêàçêó ðàñêàçâà¢, ÿê öûãàí ñïàâÿäà¢ñÿ, àä÷ûí³ë³ñÿ ¢ íàøàé êàìîðû äçâåðû, ³ òîé ïàðó÷í³ê ç êðûâûì íîñàì, øòî äà íàñ ïðûñòà¢ëåíû áû¢, ç ïàðîãà, áûööàì åðûõîíñêàÿ òðóáà, ðàâå: «Êàðïà÷, ïñÿ êîñòêà! Êíÿçü Ãåðàí³ì äà ñÿáå ïàòðàáóå!» Íó, ÿ ç ïàáðàö³ìöàì³ íà âûïàäàê, êàë³ ¢æî íà ãýòûì ñâåöå íå ïàáà÷ûìñÿ, àáíÿ¢ñÿ, ³ ïàâÿë³ ìÿíå ¢ êíÿæûÿ ïàêî³. Ó çàìêó ÿø÷ý íàñ íåéê³ øëÿõö³÷ ó äàëàìàíå ç ë³ñ³íàþ ïàäáîéêàþ çàïûí³¢. Óñ¸ ãðàç³¢ñÿ, øòî õóòêà ÿíû ³ ñàìîãà Âàø÷ûëó çëîâÿöü ³ íàä âàëàì çà ÿéöû ïàäâåñÿöü, à ïîòûì ó æà¢íåðà ïàõîäíþ âûõàï³¢ ³ õàöå¢ ìíå áàðàäó ïàäïàë³öü, àëå ïàðó÷í³ê íå äà¢ — â³äàöü, áàÿ¢ñÿ, øòî êíÿçü íå ïàõâàë³öü, êàë³ àä ìÿíå, í³áûòà àä ñìàëåíàãà âåïðóêà, ñìÿðäçåöü áóäçå. Ãàìàí³öü ñà ìíîþ êíÿçü Ãåðàí³ì ïà÷à¢ ëàãîäíà ³ íå ïà-ïîëüñêó, à ïà-íàñêó, ïà-áåëàðóñ³íñêó, ³ àìàëü íå çà³êà¢ñÿ, à çíà÷ûööà, ïàä äîáðàþ ÷àðêàé áû¢ — ÿ [60]

¢ ãýòûì, ñòîëüê³ ãàäî¢ ñÿëÿíñê³ÿ ñóïë³ê³* äà ÿãî âîçÿ÷û, äîáðà ¢æî êåì³¢. Àëå âåäà¢ ÿ ³ òîå, øòî êë¸êó ¢ ÿãî ìîñö³ â³íî í³êîë³ íå çàìóö³öü, õîöü áû ³ öýëóþ áàëåþ âûæëóêö³¢. — Íó øòî, ïåâåíü ãàëàãóöê³? — ïûòàåööà. — Óñ¸ òû äà ìÿíå íà ãàñö³íû åçäç³¢, à öÿïåð ÿ äà öÿáå çàÿâ³¢ñÿ. À ñàì ó ÷óãà³ ç ïà¢ë³íàâûì³ ï¸ðàì³ íà êàíàïöû ñÿäç³öü, à ïðà¢äç³âåé, íå íà êàíàïöû, à, áûööàì êîò, íà êàëåíÿõ ó âûëÿæàíê³ ñâà¸é ïðûìàéñòðû¢ñÿ. Êó÷àðàâàÿ òàêàÿ äû ¢êîðìëåíàÿ, áåëüìà÷êàì³ àñàâåëûì³ íà ÿãî áë³ñêàå ³ ðó÷êàé ïà ïëåõó ãëàäç³öü. Ãàäû äâà, ÿê ÿ ÿãî ìîñö³ íå áà÷û¢. ßø÷ý ³ òðûööàö³ êíÿçþ íå ñòóêíóëà, à ¢æî áîëåé íà ñòàðîãà, ÷ûìñÿ íà ìàëàäîãà, âûäàâà¢. Ïëåõ íà ¢ñþ ãîëà¢, òâàð ö³ òî àä â³íà, ö³ òî àä õâàðîáû ÿêîé, í³áû ñàêàâ³öê³ ñíåã, ðàçäðóç, àäíî âî÷û òûÿ æ çàñòàë³ñÿ, ãýòê³ÿ ãîñòðûÿ, øòî, çäàåööà, ïàðýçàööà àá ³õ ìîæíà. Íå, äóìàþ, íå ïðîñòà òàê êíÿçü ïàðó÷í³êà ïà ìÿíå ïàñëà¢. — Ïðûïàçí³ëàñÿ òâàÿ ìîñöü, — àäêàçâàþ, — à òî á óæî ïðàç òâàå ðýáðû àâå÷ê³ ñåíà öÿãàë³. À ¸í íå ãíåâàåööà, à ðàãî÷à ³ äçå¢êó ñâàþ àä çàäàâàëåííÿ ø÷ûêàå. — Ñêëàäíà êàæàø, ãàðìàòí³ê! Ëþáëþ öÿáå çà ðîçóì, äàë³áîã, ëþáëþ. À äâà ðàçóìíûÿ ÷àëàâåê³ ³ ñòàðãàâàööà ìîãóöü, ãà? Äà òàãî æ êàë³ äà¢í³ÿ çíà¸ìöû. À ìû ç òàáîé, Êàðïà÷, óæî, ïý¢íà, ãàäî¢ ç äâàööàöü çíàåìñÿ. Ç òàå ïàðû, ÿê òû ìàòà÷öû ìà¸é íåçàáû¢íàé ïåðøóþ ñóïë³êó àä êðû÷à¢ñê³õ ìóæûêî¢ ïðûí¸ñ. Ö³ ïàìÿòàåø? ß, õîöü ³ ìàëû òàäû áû¢, äîáðà öÿáå çàïîìí³¢. — Ãýòà, — ïûòàþñÿ, — êàë³ òâàÿ êíÿñêàÿ ìîñöü êàòá ïàä ñòàëîì äóøûëà? — Âîñü-âîñü! — óçðàäàâà¢ñÿ. — À òû, æàëàñíàÿ äóøà, ó ìÿíå òàãî êàòà àäàáðà¢. Òóò àä ÿãîíàå âåñÿëîñö³ çëî ïà÷àëî ìÿíå ðàçá³ðàöü. *

Ñêàðã³. [61]

— Ãýòà, — êàæó, — â³äàöü, òàäû òâàÿ ìîñöü íà êàòàõ âó÷ûëàñÿ, êàá ïîòûì ëþäçåé ãýòàê õàïàöü. À êíÿçü: — Àé, ìàëîé÷à, àé, ëþáëþ! I çà ðîçóì ëþáëþ, ³ çà ñìåëàñöü! ß òàäû ïðàç òîå, øòî í³ÿê çì³ê³ö³öü íå ìîã, êóäû ¸í ãàâîðêó âåðíå, çóñ³ì çàçëàâà¢. — À âåäàåø, — ïûòàþñÿ, — øòî òàãî ðàçó, êàë³ òû ç êàòá äóõ âûïóñö³¢, ÿ òâà¸é êíÿñêàé ìîñö³ ìàòêó ¢ ëàïö³ àáó¢? Íó ³ ðàñïàâ¸¢, ÿê íàñ³¢ òóþ ñóïë³êó íà äçÿðæà¢öà¢* Âàëêàâ³öê³õ. Òûÿ, ñêóðàëóïû, çà äâà ãàäû ç Êðû÷à¢ñêàãà ñòàðîñòâà ñòî òûñÿ÷ çëîòûõ çâûø ³íâåíòàðî¢ âûá³ë³ ³ ñàáå ¢ ê³øýíþ ïàêëàë³. Êíÿã³íÿ òàäû ïðû ìíå óí³âåðñàë äà äçÿðæà¢öà¢ ï³ñàëà ³ äóæà íà ³õ ãðàç³ëàñÿ. Íå âåäàëà äàáðàäçåéêà íàøà, øòî âó÷û¢ ÿ íåêàë³ ¢ áðàöêàé øêîëå òðûâ³é ç êâàäðûâ³åì**, õîöü ³ íå äàâó÷û¢ñÿ. Êàá âåäàëà, íå òûöêàëà á ó òîé óí³âåðñàë ïàëüöàì ç ïÿðñö¸íêàì, áî íå ãðàçüáó ñëàëà Âàëêàâ³öê³ì, à çàãàäâàëà ïðûñëàöü ¸é ìåäàâóõ³ ³ æóðàâ³íàâàãà ñî÷ûâà. Õàöåëà ìÿíå âàêîë ïàëüöà àáêðóö³öü, äû ñàìà äóëþ ç ìàêàì ç’åëà, òàìó øòî âàç³¢ ÿ ïîòûì åéíû óí³âåðñàë ïà â¸ñêàõ ³ ÷ûòà¢ íå ïðà ñî÷ûâà, à ïðà òîå, øòî çàãàäâàå íàì êíÿã³íÿ íà áóíò ñóïðîöü äçÿðæà¢öà¢ ïàäûìàööà ³ ïðà òîå ¸é õóò÷ýé àäï³ñâàöü. Êíÿçü âûñëóõà¢ ³ àæíî íàãàì³ çàòóïà¢: — Àé, ìàëîé÷à! Àé, ìàòóëÿ íåçàáû¢íàÿ! À òàäû ðàïòàì ïàâàæíû çðàá³¢ñÿ ³ ç êàëåíÿ¢ ó ñâà¸é âûëÿæàíê³ çëåç. — Äîñûöü, — êàæà, — ãàðìàòí³ê, à òî çà ñìåøà÷êàì³ ñïðàâó íå çëàäç³ì. Øòî òàì ïðà öÿáå ¢ âûðàêó íàï³ñàíà? Íà ïáëþ? — Íà ïáëþ, — àäêàçâàþ. *

Àðàíäàòàðà¢. Öûêëû íàâó÷àëüíûõ äûñöûïë³í ó ñÿðýäíÿâå÷íûõ áåëàðóñê³õ øêîëàõ: òðûâ³é — ãðàìàòûêà, ðûòîðûêà, äûÿëåêòûêà; êâàäðûâ³é — àðûôìåòûêà, ãåàìåòðûÿ, àñòðàíîì³ÿ, ìóçûêà. **

[62]

— À íå õî÷àööà, ìóñ³öü, ãà? I ÿìó, ìà¢ëÿ¢, òàêñàìà ìÿíå íà ñìåðöü ïàñûëàöü íå õî÷àööà. I íÿäîðàãà ¸í ó ìÿíå çà ìàþ ãàëàâó ïàïðîñ³öü. Ñêàçà¢ ³ íåøòà ñà øêàï³êà öÿãíå. Ãëÿíó¢ ÿ, à ãýòà í³áûòà òîé ñøûòàê, ó ÿê³ êóøíÿðî¢ ñûí Êóçüìà ïàâîäëå Âàø÷ûëàâàãà çàãàäó ¢ñ¸ ïðà íàøàå ïà¢ñòàííå çàï³ñâà¢. I ïðà¢äà, ðàçãàðíó¢ êíÿçü ñøûòàê ³ ÷ûòàå: «Ï³ñà¢ Êóçüìà, Ñòýñå¢ ñûí». — Îé, — êðû÷ûöü, — ðàòóéöå ìÿíå! ßê æà ãýòûÿ êðàìçîë³ çâàööà áóäóöü? Ìîæà, Åâàíãåëëå àä Êóçüìû? Ãà-ãà-ãà! À õòî òàäû çà Õðûñòà áû¢? Âàñüêà Âàø÷ûëà? ×àìó æ ¸í çà âàñ íà êðûæ íå ïàéøî¢? Äîáðàíüê³ Õðûñòîñ³ê! Ñàì ïÿòû ïàäìàçà¢, à ñâà¸ äàáðî íà Óêðà³íó ÿø÷ý çàãàäçÿ ïåðàâ¸ç. Óñ¸ íààäâàðîò. Òîé çà ëþäçåé ñìåðöü ïðûíÿ¢, à çà ãýòàãà âû ïðûìåöå. — Íå çà ÿãî ïðûìåì, — êàæó, — à çà òîå, øòî âîë³ õàöåë³. Íå áûëî á Âàø÷ûëû, ³íøû çíàéøî¢ñÿ á. I íÿõàé òâàÿ ìîñöü íå áëþçíåðûöü ³ Õðûñòà ç Âàø÷ûëàì íå ðà¢íóå. ×àëàâåê ãýòû íå ñâÿòû ³ ¢ Áîãà íå áîëåé çà íàñ ç òàáîé âåðóå, àëå øòî ïîìí³öü ÿãî äà¢æýé çà òâàþ ìîñöü áóäóöü, òóò ÿ òàáå ãàëàâó íà êàëîäêó ïàêëàñö³ ìàãó. Äçåëÿ ãýòàãà Êóçüìà ñâîé äûÿðûóø ³ ï³ñà¢, à ïðà¢äç³âåé, íå äûÿðûóø, à ã³ñòîðûþ, áî ï³ñàíà ÿíà íà ïàìÿòêó ¢íóêàì íàøûì. À êíÿçü çíî¢ àä ðîãàòó çàõîäç³ööà: — Ãåðàäîò íîâû çíàéøî¢ñÿ! Ãà-ãà-ãà! Õòî ãýòû Ãåðàäîò áû¢, ÿ íå âåäà¢, õîöü ³ìÿ òàêîå ÿê áûööàì íåêàë³ ³ ÷ó¢. Òàìó ïðà Ãåðàäîòà ÿ ïÿðý÷ûöü íå ñòà¢, àëå êàæó: — Íÿõàé òâàÿ ìîñöü äóæà íå öåøûööà, òàìó øòî Êóçüìà ¢ òàáàðû ïàä Öàðêîâ³ø÷àì³ ñâàþ ã³ñòîðûþ ÿø÷ý ¢ àäç³í ñøûòàê ñï³ñà¢, ³ ¸í öÿïåð ðàçàì ç Êóçüìîþ äàë¸êà. Ðàäç³â³ë æà âûñêàëÿåööà: íå äàëåé Êóçüìà çà ïåêëà, à øòî ïåðàï³ñà¢ — òàêñàìà ÿìó, êíÿçþ, íà çàõàâàí[63]

íå ïàê³íó¢. I ñà øêàï³êà ÿø÷ý àäç³í ñøûòàê öÿãíå. Ç³ðíó¢ ÿ: òîé ñàìû, ó ðóäûõ êîðêàõ. Òàêàÿ òàäû ëþòàñöü çà ñýðöà ¢çÿëà, øòî êíÿçü, ÿê âî÷û íà ìÿíå ïàäíÿ¢, òàê ï³ñòîëþ ç-çà ïîÿñà ³ âûöÿãíó¢. — Îé, — êàæó, — ïðû÷àêàå òâàÿ ìîñöü, êàë³ Âàø÷ûëà âåðíåööà. À ¸í ï³ñòîëþ ¢ ðóöý êðóö³öü ³: — ß, Êàðïà÷, õà÷ó, êàá ³ òû ÿãîíàãà äðóãîãà ïðûøýñöÿ äà÷àêà¢ñÿ. I öàíà ìàÿ òàííàÿ. Ãýòûÿ âîñü êðàìçîë³, — íà Êóçüìîâûÿ ñøûòê³ ê³âàå, — ìû íà ïîñìåõ íàøûì íàø÷àäêàì ñõàâàåì, à òû íîâóþ ã³ñòîðûþ ñêëàäçåø. Íàï³øàø, ÿê äîáðà âàì ïàä ìà¸é óëàäàþ æûëîñÿ. À ïîòûì, ìà¢ëÿ¢, ïðûéøë³ ç-çà êàðäîíà áóíòà¢í³ê³, à ÿ âàñ, ñ³ðîò, ó ì³ëàñýðíàñö³ ñâà¸é áàðàí³¢, ³ âû ñàì³ ãýòûõ áóíòà¢í³êî¢ çàêàðäîííûõ ìà³ì æà¢íåðàì ëàâ³öü ³ ñòðàëÿöü ïàìàãàë³. À ðîêó àä íàðàäæýííÿ Ñûíà Áîæàãà 1744, íàï³øàø, áûëî ¢ ìåñöå Êðû÷à¢ñê³ì âÿë³êàå ñâÿòà, áî ïàêàðà¢ êíÿçü Ðàäç³â³ë ðàçáîéí³êà¢ ç ïàìàãàòûì³, à òûõ, õòî çà ïðà¢äó ñòàÿ¢, — óñ³õ óçíàãàðîäç³¢. I í³êîë³ âû ¢ òàê³ì ø÷àñö³ íå æûë³, áî íå áà÷û¢ ÿø÷ý ñâåò âàëàäàðà ìóäðýéøàãà ³ ñïðàâÿäë³âåéøàãà, í³æ Ãåðàí³ì Ðàäç³â³ë. À ïàñëÿ, çíà÷ûööà, ÿ, ²âàí Êàðïà÷, ³ìÿ ñâà¸ ïàäï³ñàöü ìóøó, êàá ³ ìÿíå ïîáà÷ ç ÿãî êíÿñêàé ìîñöþ ãàäî¢ ïðàç òðûñòà ö³ ïðàç ïà¢òûñÿ÷û ¢çãàäâàë³ ÿê ÷àëàâåêà äà ÿãîíàé âÿëüìîæíàñö³ íàáë³æàíàãà. Ïàñëóõà¢ ÿ ³ êàæó: — Íÿõàé òâàÿ ìîñöü âûáà÷àå, ÿ æ ç òàáîé ³ ñ¸ííÿ íà àäíûì ïîë³ ñðàöü íå ñÿäó, à òû õî÷àø, êàá ïðàç òðûñòà ãàäî¢ ó öÿáå ¢ ñÿáðóêàõ õàäç³¢. ¨í æà ÿê áûööàì ñëî¢ ìà³õ ³ íå ÷óå. Ïî¢íóþ, çíà÷ûööà, ¸í ìíå âîëþ, ÿê ïåðàï³øó, äàå. Çàõà÷ó — ç óñ³ì ñêàðáàì ó Ìàñêîâ³þ àä’åõàöü ìàãó, àäïóñêàå. — À øòî ÿ òàì, — ïûòàþñÿ, — íå áà÷û¢? ßê òîé êàçà¢, íà Ïàäîëëþ ï³ðàã³ ïà êîëëþ, à ìû ïðûéøë³ äû ñêóëëÿ çíàéøë³. Òóò õîöü ëóñòó õëåáíóþ ÷ûì ïðû[64]

ñàë³öü ìàåì, à òàì ó ëþäçåé ³ ñîë³ íÿìà. ßêîãà ë³õà ìíå òóäû ïàäàâàööà, êàë³ ñòóëü äà íàñ óöÿêàþöü. Äû òàì, — êàæó, — êàë³ ïðà Ïÿòðîâó äà÷êó, øòî íà òðîíå ñÿäç³öü, ö³ ïðà íåì÷ûêà, ÿêîãà ÿíà ñàáå íà çàìåíó âûï³ñàëà, êàë³ ïðà ³õ ñëîâà íå òîå âûìàâ³ø, ÿçûê âûðâóöü ³ — ó Ñ³á³ð. À êàë³ ìîë³øñÿ íå òàê, ÿê ïàòðûÿðõ Í³êàí çàãàäà¢, äûê öÿáå íàâàò ç ìàã³ëû äàñòàíóöü ³ ñàáàêàì íà ïàæûâó ê³íóöü. Ëåïåé óæî ÿ ¢ ñâàþ çÿìëþ ëÿãó, õîöü ³ øìàò íà ¸é ïîñêóäç³ ïî¢çàå. Äû òîëüê³ êíÿçþ ìàå ñëîâû, øòî ñöåíöû ãàðîõ. Íÿâîë³öü íå áóäçå, àäíî êàá Êóçüìîâû ñøûòê³ ïåðàï³ñà¢, à òàì, êàë³ ¢ Ìàñêîâ³þ íå õà÷ó, ìàãó ïðû ÿãî ìîñö³ ÿê ó Áîãà çà ïàçóõàé æûöü. — Õî÷àø, — ïûòàåööà, — êîæíóþ íî÷ íîâóþ äçå¢êó ïàñûëàöü áóäó? — Ó ÿãî, ìà¢ëÿ¢, ãàðýì íå ãîðàé, ÿê ó òóðýöêàãà ïàäç³øàõà. À êàë³ àõâîòà, ³ ñà øëÿõöÿíêàì³ ïàçàáà¢ëÿööà ìîæíà. — Õî÷àø, ÿå õîöü ñ¸ííÿ áÿðû? — I íà âûëÿæàíêó ñâàþ ïàêàçâàå, à òàÿ çóáû ïðàäàå, áî, â³äàöü, àí³÷îãà ïà-íàñêó íå öÿì³öü. Êíÿçü äà ÿå ÿê áûööàì ïà-íÿìåöêó çàãàâàðû¢, ³ ÿíà, ñó÷êà þðë³âàÿ, äà ÿãî öÿãíåööà, íå âåäàå, øòî ¸í õâ³ëþ òàìó ìíå ÿå àääàöü õàöå¢. Íå ðàçóìå¢ ÿ ñïÿðøà, øòó ÿíû òàì ãåðãåòàë³, àæ ðàïòàì ñêðûâ³ëàñÿ ãýòàÿ íåìà÷êà, í³áûòà àä áëàãîãà ïàâåòðà, ³, ÷óþ, óæî íà ëàö³íå áàëáî÷à: ìàðãàðûòàñ àíòý ïîðêàñ. Ãýòà çíà÷ûöü — ïåðëû ïåðàä ñâ³ííÿì³ ñûïàöü. ß, ïðà¢äó ñêàçàöü, êí³ãó ïàñëÿ øêîëû ¢ ðóêàõ òðûìà¢ íÿ÷àñòà, àëå ç òóç³í ðîçíûõ ëàö³íñê³õ ïðàìóäðàñöåé, øòî íåêàë³ íàì ìàíàõ ßñàôàò ç áàçûëüÿíà¢ íà ïàìÿöü âó÷ûöü çàãàäâà¢, ó ãàëàâå íà ¢ñ¸ æûöö¸ çà÷àï³ë³ñÿ. Íó, ÿ ãëóçäàì³ âàðóõíó¢ ³ êàæó: — Íå ñà ñâ³ííÿ¢ ìû, à ç êðû÷à¢ñê³õ ãàðìàòí³êà¢, ÿê³ì ÿø÷ý ñàì êàðîëü Ñöÿïàí Áàòóðà âîëüíàñö³ âÿë³ê³ÿ äà¢ ³ ÿê³ÿ ìàñêî¢ñê³õ ëþäçåé ïóøêàðñêàé ñïðàâå íàâó÷àë³. I íà ëàö³íå ìû òâà¸é áë...é ìîñö³ òàêñàìà [65]

ñêàçàöü ñ¸å-òîå àãîðàåì. Íîí áýíý ïðî òîòà ë³áýðòàñ, — êàæó, — âýíäûòóð à¢ðà. Íå ïðàäàâàéöå, çíà÷ûööà, âîë³ í³ çà ÿêîå çîëàòà. ßíû ç êíÿçåì âà÷ûìà ëûïàþöü, à ¢ ìÿíå ñýðöà àä ðàäàñö³ ñêà÷à, øòî ãýòàê óñ¸ ñïðûòíà àòðûìàëàñÿ. Âîñü òàáå, êíÿæà, ìîé àäêàç. À öÿïåð çàãàäàé íàçàä ó àñòðîã âåñö³, ïàéäó äà Àáðàìà íà ïà÷îñòêó çá³ðàööà. Ðàäç³â³ë ç òâàðó ïàöÿìíå¢ ³ ç ï³ñòîëÿþ ãóëÿå. Íó, äóìàþ, êàë³ ñòðýë³öü çàðàç, äûê ³ çóñ³ì äîáðà, íå òðýáà áóäçå ïóäç³ëàì íà ïáë³ òûð÷àöü. Íå âåäàëà ÿø÷ý ìàÿ äóøà, ÿê³ÿ ¸é ïàêóòû ïåðàæûöü íàêàíàâàíà. Òàê ë¸ãêà çðàá³ëàñÿ, í³áû ïàìåðö³ — ãýòà ÿê Ñîæ óëåòêó ïåðàïëûñö³. Âîñü ó òóþ õâ³ë³íó ¸í ³ ñêàçà¢: — Ñëóõàé, Êàðïà÷, à êàë³ çàãàäàþ ïÿöü òâà³õ ñÿáðî¢áàëàìóòà¢ ïàì³ëàâàöü, òàäû ìû ç òàáîé ï³âà çâàðûì? À ïîòûì: — Áÿðû ÿø÷ý òðîõ. Íÿõàé ÿêðàç ïàëîâà áóäçå. I òóò äóøà ìàÿ ïàõ³ñíóëàñÿ, à êíÿçü, ãýòà ¢áà÷û¢øû, ïÿðî ñõàï³¢ ³ ïðûñïåøâàå: äàâàé ÿìó ³ì¸íû õóò÷ýé, êàãî ÿ ïàñëÿçà¢òðà ç ïáë³ äû ç øûáåí³öû çíÿöü õà÷ó. — Âîñåì æûâûõ äóø, — êàæà, — ó òâàå ðóê³ àääàþ. Íà ¢ñå ÷àòûðû áàê³ ïîéäçåöå. Õî÷àöå — ö³õà æûâ³öå, õî÷àöå — íà Ñå÷ ïàäàâàéöåñÿ àáî òóò, ó ñòàðîñòâå, çíî¢ êàçà÷÷ûíó çàâîäçüöå. Äóìàé, Êàðïà÷! Íå âåäà¢ ÿ, øòî ðàá³öü, ³, êàá ÷àñ âûãàäàöü, ïàïðàñ³¢ êíÿæàãà äàçâîëó ¢ ïàáðàö³ìöà¢ ñâà³õ ó àñòðîçå ñïûòàööà. — Òû øòî, ãàðìàòí³ê, — ðàãî÷à, — ç ãëóçäó ç’åõà¢? ßê òû ¢ ³õ ïûòàööà áóäçåø? Õòî ç âàñ æûöü õî÷à, à êàìó ãýòû ñâåò àãîðêíó¢? Ïðà¢äó êíÿçü êàçà¢. Àëå ÿê ãýòà, äóìàþ, àäíûõ óðàòàâàöü, à äðóã³õ íà ñìåðöü àñóäç³öü? ß æ íå Áîã, à ÷àëàâåê ãðýøíû, í³õòî ìíå òàêîé óëàäû íå äàâà¢. — ßê æà ÿ, — ïûòàþñÿ, — ó âî÷û ³õí³ì ñ³ðîòàì ³ ¢äîâàì ãëÿäçåöü áóäó — òûõ, êàãî íà ñìåðöü âûðàêó? [66]

— À íàâîøòà, — êíÿçü êàæà, — ³ì ó âî÷û ãëÿäçåöü? Ó ìàÿðàò, ó Áåëóþ, çàáÿðó. Òàì ó ìÿíå, ãàðìàòí³ê, ³íôàíòýðû³ øýñöü òûñÿ÷, äû ãóñàðûÿ ç êàâàëåðûÿé, äû àääçåë ãðàí-ìóøêåö¸ðà¢, ÿê ó ôðàíöóçñêàãà êàðàëÿ. Ãåíåðàëàì çðàáëþ àáî íàä àðòûëåðûÿé ïàñòà¢ëþ. — À ñóìëåííå? — ïûòàþñÿ. À êíÿçü: — Äû äçå ÿíî? Áà÷û¢ òû ÿãî êàë³-íåáóäçü ö³, ìîæà, ðóêàì³ ìàöà¢? Ó ÿãî, ìà¢ëÿ¢, ë¸êàé àäç³í ¸ñöü, äûê ¸í, ë¸êàé ãýòû, õâàë³ööà ëþá³öü, øòî çà ñâà¸ ñóìëåííå ñåì êîçà¢ êóï³¢. — À ÿ òàáå, Êàðïà÷, — ñìÿåööà, — ëåïøóþ öàíó äàþ — æûöö¸. I íå àäíî, à ðàçàì ç òâà³ì öýëûÿ äçåâÿöü æûööÿ¢. — I çíî¢ çà ïÿðî: äàâàé ÿìó ¢ ðýñêðûïò ³ì¸íû. — Íÿ¢æî òâàÿ ìîñöü äóìàå, — àäêàçâàþ, — øòî ç òàê³ì öÿæàðàì íà äóøû æûöü ìîæíà? Äû ãýòûÿ ïàáðàö³ìöû ìàå íå¢ðàòàâàíûÿ íå òîå øòî ¢ Áåëàé — íà êðà³ ñâåòó äà ìÿíå êîæíóþ íî÷ ïðûõîäç³öü áóäóöü. Çàäóìà¢ñÿ êíÿçü íà õâ³ë³íó ³ íà íåìà÷êó ñâàþ ïðûöûêíó¢, ÿêàÿ çíî¢ íåøòà ãåðãåòàöü ïà÷àëà. — Äîáðà, ãàðìàòí³ê, — ãàâîðûöü, — êàë³ ¢æî ¢ öÿáå äóøà òàêàÿ äàë³êàòíàÿ, ìîæàø íå âîñåì, à äçåâÿöü ñâà³õ áàëàìóòà¢ ðàòàâàöü. Ñêåì³¢? Ãýòû äçåâÿòû íà òâà¸ ìåñöà ñòàíå, à òû — íà ÿãîíàå. Ìó÷û¢ñÿ ÿ, áûööàì òîé ïàäàðîæíû êàëÿ áàå÷íàãà êàìåíÿ, àä ÿêîãà ñöåæê³ ðàçûõîäçÿööà. I òàêàÿ ðîñïà÷ óçÿëà, øòî õîöü âà¢êîì âûé, õîöü êðûêàì êðû÷û, äû íå äàêðû÷ûøñÿ í³ äà êîãà ³ ñàì ãýòóþ ñöåæêó âûá³ðàöü ìóñ³ø. À êíÿçü, êàá íà ³ì øýðñöü êóðýëà, íàâûë¸ò áà÷ûöü, øòî ¢ ìÿíå ¢ äóøû ðîá³ööà. Ïðàáåãñÿ ïà çàë³ ³ çíî¢ äà íåìà÷ê³ ñâà¸é êó÷àðàâàé íà êàëåí³, ÿê êîò ìàðöîâû, óñêî÷û¢. — Ïàäóìàé, — êàæà, — Êàðïà÷. Àáî ïåðàï³øàø, àáî ¢ñ³õ — íà òîé ñâåò. Òýðöûóì íîí äàòóð — êàë³ òàê³ òû ¢ íàñ âó÷îíû, øòî ³ ëàö³íó âåäàåø. ²äç³. Íî÷ òàáå íà ðîçäóì. [67]

Âÿðíó¢ñÿ ÿ ¢ êàìîðó ³ ¢ ñâà³ì êóöå íà ñàëîìó ïàâàë³¢ñÿ, áî âûñíàæàíû áû¢, ÿê ïàñëÿ ñàìàãà ëþòàãà êàòàâàííÿ. Óñå âàêîë ñàáðàë³ñÿ, ³ Ñûìîí Âàðîíà ïûòàåööà: «Çíî¢ íàä æàðàì ïàäâåøâàë³?» — «Ãîðàé», — êàæó ³ çàìà¢÷à¢, íå ìîã ³ì í³÷îãà ñêàçàöü. I ÿíû, ïàáðàö³ìöû ìàå, ÿê³ÿ ìÿíå ïåðøûì ïàñëÿ Âàø÷ûëû ïðûçíàâàë³, òàêñàìà ìà¢÷àë³, óñ¸ ðî¢íà ÿê âåäàë³, øòó ìíå Ðàäç³â³ë ñêàçà¢, âåäàë³, øòî, êàë³ áóäçå íà òîå ìàÿ âîëÿ, ìàãó ç êîæíûõ äâóõ àäíàìó æûöö¸ ïàê³íóöü. Êàòîðûÿ íàâàò áë³æýé ïåðàñåë³, í³áû íàãàäâàë³, êàá ÷àñàì íà ³õ íå çàáû¢ñÿ. Àáâ¸¢ ÿ ³õ óñ³õ âà÷ûìà ³ ÷óþ: ñýðöà ðàçðûâàåööà. Ðîçíûÿ ñÿðîä ïàáðàö³ìöà¢ ìà³õ ëþäç³ áûë³. Äâîå ö³ òðîå çà¢ñ¸äû ñêðûâà íà ìÿíå ïàç³ðàë³, áî íå ìàãë³ ¢ ðîçóì óçÿöü, ÷àãî ÿ äàìàã÷ûñÿ õà÷ó. Ó êóáëàõ, ìà¢ëÿ¢, ñàëà ç êàïòóðîì, øàñòê³ àä øûíàê äû ê³ëáàñ ëîìÿööà, ³ ¢ ïîë³, ³ ¢ õëÿâå ¢ñ¸ ðîäç³öü, ïëîäç³öü ³ çâîäó íå âåäàå. I ìëûí ç ôîëþøàì ìàå, ³ ïðûâ³ëå³ ¢ ³õ, ó Êàðïà÷î¢, àä êàðàëÿ, ³ áóðì³ñòðàì àáðàíû. ßìó øòî — ìàëà? ²õíÿÿ ïðà¢äà: ³ ìëûí ìå¢, ³ ¢ ñâ³ðîíêàõ ìûøû àä ãîëàäó íå çäûõàë³, ³ ¢ ñêëåïå ãðûáî¢ äû ñî÷ûâà õàïàëà. Àëå ÿê òàêîìó, øòî íå êîæíû äçåíü õëåá ìå¢, äàâÿäçåø: íå òîé âà ¢ñ³ì ãýòûì ñìàê, êàë³ íà ñâà¸é ñïðàäâå÷íàé çÿìë³ òû áûööàì ïðûìàê æûâåø, í³ÿêàé óëàäû íå ìàþ÷û? Êàë³ íàâàò ìîâó, íà ÿêîé íàøû çàêîíû ï³ñàíûÿ, ó íàñ çàáðàë³, ³ ¢ ìàã³ñòðàòàõ, ³ ¢ ñóäàõ óñ¸ ñïðýñ ïà-ïîëüñêó. Õ³áà ë¸ãêà ãàëîäíàìó ¢òëóìà÷ûöü: òîå ìíå òðýáà, øòî ¢ êóáëå íà ç³ìó íå çàñîë³ø? Íàøàìó íàðîäó Áîã ãýòóþ çÿìëþ äà¢, çíà÷ûööà, ³ ¢ëàäà íàøàÿ òóò áûöü ìóñ³öü. ßø÷ý êàë³ ìÿíå íà ñâåöå íå áûëî, äçåä ìîé Çì³öåð äû áàöüêà ²ëëÿ ç êðû÷à¢ñê³ì³ ìÿø÷àíàì³ æà¢íåðà¢ õàðóãâû Ðûãîðà Àã³íñêàãà, õàðóíæàãà Âÿë³êàãà Êíÿñòâà Ë³òî¢ñêàãà, øòî ¢ ñòàðîñòâå íà ïàñòî³ áûëà, ñòðàëÿë³ ³ ø÷óïàêî¢ ³ì³ ¢ Ñàæû êàðì³ë³. Â³äàöü, òàêîé ïÿ÷àòêàþ âàëüíàëþáíàé óñÿ íàøà ðàäç³íà ïàçíà÷àíà... [68]

Áû¢ ñÿðîä òûõ øàñíàööàö³, øòî ðàçàì ñà ìíîþ ñìåðö³ ÷àêàë³, ³ àäíàéìåíí³ê ìîé ²âàí Êðûâóëÿ. Êàë³ ìû ïðûñòóïàì íà Êðû÷à¢ñê³ çàìàê ïàéøë³, ¸í àäç³í òðîõ ãðýíàäç¸ðà¢ ó ðóêàïàøíàé ïàêëà¢. Àëå, ïý¢íà, òàêàÿ ¢æî íàòóðà ¢ ÷àëàâåêà ïàãàíàÿ, øòî íàéïåðø ÿ íå ïðà ñìåëàñöü ÿãîíóþ ïàäóìà¢, à ïðà òîå, øòî ¸í ïÿöü ãàäî¢ òàìó ¢ ìÿíå òðûñòà çëîòûõ ïàçû÷û¢ ³ äàãýòóëü íå àääà¢. Äû õ³áà æ ìîã ÿ ÿãî çà ãýòûÿ çëîòûÿ íà ñìåðöü àñóäç³öü? À ÿø÷ý ñÿäçå¢ ó êàìîðû ÷àëàâåê, øòî àäá³¢ ó ìÿíå êàë³ñüö³ äçÿ¢÷ûíó ³ ñàáå çà æîíêó ¢çÿ¢. Àëå æ íå ìàãó ÿ ÷àëàâåêà ïðàç òîå ãóá³öü, øòî íà æîíêó ÿãîíóþ ãðýøíûì ÷ûíàì ³ öÿïåð ïàãëÿäà¢, àñàáë³âà ÿê Äîìíà ìàÿ, ãàðîòí³öà, ë¸ãà÷íàé ïîøàñö³ íå çäóæàëà? Íó ³ òàê³ÿ òàì áûë³, øòî áåç äàé ïðû÷ûíû íå íàäòà ìÿíå ãàíàðàâàë³, ³ ÿ ³õíþþ íÿëþáàñöü ÷ó¢ ³ ñàì íå äóæà äà ³õ ãàðíó¢ñÿ. Àäíàê êàá çà ãýòà ñìåðöþ êàðàöü... Íå áûëî á ìíå òàäû äàðàâàííÿ í³ ïåðàä Áîãàì, í³ ïåðàä ñàì³ì ñàáîþ. Íå ìîã ÿ ³õ íà ñêîí àñóäç³öü, à íàáðàëàñÿ ãýòûõ ïàáðàö³ìöà¢ ìà³õ àêóðàò âîñåì. Äûê øòî æ òàäû âûõîäç³öü: ³õ ðàòàâàöü, à òûõ, øòî äà ñýðöà áë³æýé, — íà øûáåí³öó? Âàñ³ëü Âåöåð ñàìîãà àä ñìåðö³ çáàâ³¢, êàë³ ïàä çàìêàâûì âàëàì ìÿíå ãóñàðû àáêðóæûë³ ³ âÿçàöü ïà÷àë³. Ñûìîí Âàðîíà — âî ¢æî âÿñ¸ëàÿ äóøà, ïý¢íà, ³ íà øûáåí³öû ïîêàçêó ðàñêàæà — ñóñåä, ó ïà¢ñòàííi àä ïåðøàãà äíÿ. Ç Àíäðýåì Êîñòêàì íà àäíîé âóë³öû ðàñë³. ²ãíàò Ìàëóí¸íàê òðû ìåñÿöû ¢ àñåö³ õàâà¢, êàë³ äçÿðæà¢öû ²öêàâ³÷û õîöü ç-ïàä çÿìë³ ìÿíå äàñòàöü çàãàäàë³ ³ äóøó âûíÿöü. Êàãî ðàòàâàöü, Áîæà? ² ñõ³ëÿ¢ñÿ ÿ ¢æî äà òàãî, êàá êíÿæóþ öàíó ïðûíÿöü. Íÿõàé, äóìà¢, õîöü ïàëîâà íàñ àöàëåå, õîöü æìåíüêà çÿðíÿò áóäçå íà íîâóþ âÿñíó ñåÿöü. Ïàñíóë³ ïàáðàö³ìöû äà¢íî, à ÿ ¢ñ¸ ë³÷û¢ äû ðàõàâà¢ ³ òàê ³ ãýòàê. Çàáû¢ñÿ ³ íà õîëàä, ³ íà âîøàé ñà ñêî÷êàì³, í³ õðàïó íå ÷óþ, í³ äóõó öÿæêîãà àä öýáðà — áûö[69]

öàì íå íà ïðýëàé ñàëîìå ïàä êàæóøêîì êðó÷óñÿ, à íà âûñîçíàé ãàðû ñòàþ ³ âàêîë àäíî ìîðàê íåïðàñâÿö³ìû. I ðàïòàì í³áû çîðêà ¢ ãýòûì ìîðàêó çàïàë³ëàñÿ. Ñêàæó ¢ñ¸ ïàáðàö³ìöàì! Õà÷ó, ìà¢ëÿ¢, êàá ïàëîâà ç íàñ äçåëÿ íàøàé êðý¢íàé ñïðàâû ç àñòðîãà âûéøëà. À êàìó æûöü, êàìó ïàì³ðàöü — íÿõàé Áîã ðàññóäç³öü! Õòî êàðîòêóþ ñàëîì³íó âûöÿãíå — áûâàé, áðàòêà, à õòî äà¢ãóþ — íà âîëþ ïîéäçå. I ñàì ðàçàì ç óñ³ì³ êàíàâáööà áóäó. Íó à òûÿ, êàìó æûöü âûïàäçå, çíî¢ ëþäçåé ïàäûìóöü ³ çà ¢ñ¸ ïàêâ³òàþööà. I ç Ðàäç³â³ëàì, ³ ñà ñâà³ì³ çäðàéöàì³. Íå ïàñïå¢ ÿ äóìêó ãýòóþ äàäóìàöü, ÿê ïåðàä âà÷ûìà Ñà¢êà Ìà¢÷óí ì³ëüãàíó¢ñÿ. Âîñü ïà ê³ì ïà ïåðøûì âÿðî¢êà ïëà÷à! Ïðà¢äó êàæóöü: õòî ö³õà õîäç³öü, òîé ãóñòà ìåñ³öü. Çàìÿñ³¢ Ìà¢÷óí íà íàøàé êðûâ³ ñàáå ï³ðîã, äû õóòêà ïàäàâ³ööà. Àëå âîñü æà äç³âà ÿêîå: öåøûööà ìàÿ äóøà ìóñ³ëà, øòî õóòêà çíîéäçåì ìû ñâàéìó ïàáðàö³ìöó áûëîìó àñ³íàâû ñóê, àæ íå — óñïîìí³¢ ïðà Ñà¢êó, ³ àäðàçó íåéê³ ê³ïöþðûê ñýðöà øêðàáàíó¢, à ïà ðàäàñö³ ðàñêîë³íêà ïðàáåãëà. Àäíàê íå çâàæà¢ ÿ íà ãýòà, à ¢ñ¸ äóìà¢, ÿê ìû çíî¢ ìÿø÷àí ³ âàëàø÷àí íà êíÿçÿ ïàäûìåì, ³ ïý¢íû ÷àìóñüö³ áû¢, øòî ñàì äà¢ãóþ ñàëîì³íó âûöÿãíó. Òàê íÿ¢çíàê ³ çàñíó¢, ³ ñàñí³¢ñÿ ìíå ñîí, í³áûòà êîñ³ì ìû ç Ìà¢÷óíîì ó íàñ íà Ëàøíå¢ñê³ì ïîïëàâå, à ÿêîé ïàðîþ — íå çðàçóìåöü: ö³ òî âå÷àð ïîçí³, àëå íåøòà íî÷ íå íàäûõîäç³öü, ö³ òî ñâ³òàíàê, äû í³ÿê ñîíöà íå ïàäûìåööà. Êîñ³ì ìû ¢ ãýòûì äç³¢íûì ñóòîíí³, Ñà¢êà ïàïåðàäçå êàñîé ìàõàå, à ÿ ç ñ³ëû âûá³âàþñÿ ³ ¢ñ¸ àäíî äàñòàöü ÿãî íå ìàãó. À ¸í ÿø÷ý êàñó ìÿíö³öü ñïûí³ööà ³ ñìÿåööà. Ïðà¢äà, íå çäçåêë³âà, à áûööàì ëàãîäíà, ÿê ñâàéìó. Äàéøî¢ Ñà¢êà ¢æî äà êðàþ ïîïëàâó ³ íîâû ïðàêîñ ìíå íàñóñòðà÷ ïà÷à¢. Ïàðà¢íÿë³ñÿ ìû, âûíÿë³ ç-çà õàëÿâà¢ ìÿíòàøê³, ïà÷àë³ êîñû ãàñòðûöü. I òàäû ¸í äà ìÿíå: «Äàâàé, — êàæà, — êîñàì³ ìÿíÿööà». — «Äàâàé», — àäêàçâàþ, à ñàì ðàäóþñÿ: íó, [70]

öÿïåð àä ÿãî íå àäñòàíó. Ïàìÿíÿë³ñÿ, ³ ñàïðà¢äû ñòà¢ ÿ ñàæàíü çà ñàæíåì äàãàíÿöü. Ïðûñòî³¢ êàñó ïàäìÿíòàøûöü, àö¸ð ÿå òðàâîþ ³ áà÷ó: êàñà Ñà¢êàâà ¢ êðûâ³. Íó, äóìàþ, êà÷àí¸ ïàäëåçëà ö³ ³íøû ÿê³ ïòàõ òðàï³¢ñÿ. ßø÷ý ðàç âûöåð — óñ¸ àäíî êðî¢ íà êàñå. ß çíî¢ âûö³ðàöü, à êðî¢ ç ñàìîãà æàëåçà êðîïëÿì³ âûñòóïàå. Òàê³ ìÿíå ñòðàõ àïàíàâà¢, øòî ðóê³ çäðàíöâåë³ ³ íÿìà çìîã³ ãýòóþ ñòðàøíóþ êàñó ¢ êóñòî¢å çàê³íóöü. Ç³ðíó¢ ÿ íà Ñà¢êó, à ¸í óæî íå ¢ êàøóë³ êîñ³öü, à ¢ ÷ûðâîíûì êóíòóøû ³ ç øàáëÿþ íà áàêó. I òàäû òîëüê³ ¢ñïîìí³¢ ÿ òàì, ó ñíå, õòî òàê³ ãýòû Ñà¢êà. Õà÷ó ÿãîíóþ êàñó êðûâàâóþ àä ðóê àäàðâàöü, à ÿíà — áûööàì ïðûðàñëà. Òóò ïàä ñâà³ì êàæóøêîì ³ ïðàõàï³¢ñÿ. Ñîí çëÿöå¢, ³ òàêàÿ òóãà íàâàë³ëàñÿ, øòî ðàäàñö³ äû ïàë¸ãê³, ç ÿê³ì³ çàñûíà¢, í³ êàë³âà íàâàò íà ñàìûì äîíöû íå çàñòàëîñÿ. Äóìà¢ ÿ ïðà ãýòû äç³âîñíû ñîí — ³ ÷ûì áîëåé äóìà¢, òûì áîëåé ðàçóìå¢, øòî íåçäàðìà äà ìÿíå Ñà¢êà Ìà¢÷óí ïðûõîäç³¢, íåçäàðìà. Áû¢ ãýòû Ñà¢êà õàëîï øëÿõö³÷à Ãàëûíñêàãà ³, ÿê ïà¢ñòàííå ïà÷àëîñÿ, ïàäíÿ¢ ñâàéãî ïàíà íà ñàõîð ïðîñòà ïàñÿðîä äâàðà, à ïîòûì äà íàñ ïàäà¢ñÿ. Âàÿâà¢ ñìåëà äû ÿø÷ý ç äóáó ãàðìàòû ðàá³¢: õîöü ÿíû àäíî ðàç ñòðýë³öü ìàãë³, àëå ñëóæáó íàì ñàñëóæûë³ äîáðóþ. Êàá ãýòê³õ ãàðìàòà¢ ïàáîëåé, ìîæà, ³ ¢çÿë³ á ìû Êðû÷à¢ñê³ çàìàê. À òàê ïàëêî¢í³ê Ïÿñòæýöê³ ïàä çàìêàì ïà¢òûñÿ÷û íàøûõ ëþäçåé ïàêëà¢, à áë³çó ñîòí³ ¢ ïàëîí çàáðà¢ ³ íà ñìåðöü çàñóäç³¢: ïàëîâó ïàâåñ³öü, à äðóãóþ — íà ïáëþ. À ñòàëàñÿ, øòî àêóðàò òûì³ äíÿì³ êðû÷à¢ñê³ ì³ñòð* âåïðóêà á³¢ äû ðóêó ïàøêîäç³¢. Ïàëêî¢í³ê ³ àáâÿñö³¢, øòî, êàë³ õòî ç áóíòà¢ø÷ûêî¢ ì³ñòðà çàìåí³öü, òàìó ¸í æûöö¸ ïàê³íå. ßê àáâÿñö³¢, òàê Ñà¢êà ³ âûçâà¢ñÿ. Áåç ìàëîãà ñîòíþ ïàëîííûõ ç äóøîé ðàçëó÷û¢ ³ òàê ïàëêî¢í³êó Ïÿñòæýöêàìó ñïàäàáà¢ñÿ, øòî çàãàäà¢ òîé ñòàðîìó ì³ñòðó ñîðàê á³çóíî¢ äàöü ³ ç ïàñàäû äàëî¢, à ì³ñòðàì Ñà¢êó ïàñòàâ³¢. *

Êàò. [71]

À ðàñïàâ¸¢ ãýòà êë³êóí* ìàã³ñòðàöê³, øòî ïðûáåã ç Êðû÷àâà äà íàñ ïàä Öàðêîâ³ø÷û. Ïðûí¸ñ êë³êóí ç ñàáîþ ðàòóøíóþ êí³ãó ç óñ³ì³ ìåñê³ì³ âûäàòêàì³, ³ ïðà÷ûòàë³ ìû ¢ òîé êí³çå, øòî êóï³¢ ìàã³ñòðàò íîâàìó ì³ñòðó ñóêíà ÷ûðâîíàãà ñåì ëîêöÿ¢ ³ ÷âýðöü íà êóíòóø ³ ïàëàòíà íà æóïàí ³ íà ïîðòêi äçåñÿöü ëîêöÿ¢, à ÿø÷ý øàïêó êàðàëå¢ñêóþ ç áàðàíêîì, áîòû ³ ïàñ â³øí¸âû, ³ çà ¢ñ¸ ðàçàì ç øàáëÿþ çàïëî÷àíà 50 çàëàòûõ ³ 20 àñüìàêî¢. Êóçüìà ïà Âàø÷ûëàâûì íàêàçå ¢ñ¸ ãýòà òàêñàìà ¢ ñâîé ñøûòàê ñï³ñà¢. Äóìà¢ ÿ íåàä÷ýïíà ïðà Ñà¢êó ³ ðàçãàäàöü ñïðàáàâà¢, ÷àìó ¸í ó ñíå ñìÿÿ¢ñÿ ãýòàê ëàãîäíà ³ êàñó ìíå àääà¢. I ðàïòàì ïà÷óë³ñÿ ìíå çíî¢ êíÿçåâû àáÿöàíê³, ³ íå ïðîñòà ïà÷óë³ñÿ, à àäìûñëîâà íåÿê — áûööàì ñêðîçü ñìåõ Ñà¢êà¢. I òàäû í³áûòà ¢ïàëà ç ìà³õ âà÷ýé çàñëîíà, ³ ñêàëàíó¢ñÿ ÿ, áî àäêðûëàñÿ ìíå ñàïðà¢äíàÿ êíÿæàÿ öàíà, ³ çðàçóìå¢, øòî êàë³ ïðûìó ÿå, — íå Ñà¢êó, à ìÿíå ïåðøàãà íà àñ³íàâûì ñóêó âåøàöü òðýáà. Íå ìîã ÿ ¢æî áîëåé ó òóþ íî÷ çàñíóöü — ëÿæà¢, ³ ¢ñ¸ æûöö¸ ìà¸ ïåðàä âà÷ûìà ïðàõîäç³ëà. Âîñü ïåðøóþ ñóïë³êó ¢ Íÿñâ³æ íÿñó. Òàäû íå ðàçóìå¢ ÿø÷ý, øòî Ðàäç³â³ëà¢ ç äçÿðæà¢öàì³ àäç³í ÷îðò ìàëÿâà¢, äóìà¢: çàñòóïÿööà, àáàðîíÿöü. Õóòêà òóþ ïðà¢äó ðàñêóñ³¢, äû ¢ñ¸ àäíî âàç³¢ àä ñòàðîñòâà ñóïë³ê³, êàá êíÿçü õîöü òðîõ³ äçÿðæà¢öàì õâîñò ïðûø÷àì³¢, áî ÿíû ÿãîíóþ àâå÷êó ¢æî íå òîëüê³ ñòðûãë³ òàê, øòî ñêóðû êàâàëàê àäõàï³öü ìàãë³, àëå æû¢öîì ðýçàöü ïà÷ûíàë³. À ïðû áðàòàõ ²öêàâ³÷àõ çóñ³ì íÿ¢ñöåðï çðàá³ëàñÿ. Óñïëûëî íà ïàìÿöü, ÿê ïåðøû ðàç äà ³õ ó ðóê³ òðàï³¢. Ëÿæó íà êîçëàõ ó êàòî¢í³, à àáàïàë ÿíû, Ãäàëü ñà Øìóéëàì, ó ëàïñåðäàêàõ ñòàÿöü ³ â³ðëàì³ áë³ñêàþöü. «Ãýòà òàáå, ðîáàê, çà ñóïë³êó, øòî ¢ Ì³ð âàç³¢! À ãýòà — øòî äà êíÿçÿ ¢ Ãàðîäíþ ÷ýðö³ öÿáå íàñ³ë³! À ãýòà — øòî ç Êðû÷àâà ç’åõà¢ ³ ñÿðîä áûäëà ìóæûö*

Âàðòà¢í³ê. [72]

êàãà àòàéáàâà¢ñÿ, êàá áóíòû ñóïðîöü íàñ çàâîäç³öü! À ãýòà òàáå, Êàðïà÷, çà àòàìàíñòâà òâà¸!» Ãäàëü: — Âûá³ë³ ìû ç âàñ ì³ëü¸í çëîòûõ ³ ÿø÷ý ñòîëüê³ âûá’åì. À Øìóéëà: — À ç öÿáå, ãîé, äóøó äàñòàíåì. Ãäàëü: — Ñóïàêîéñÿ, Êàðïà÷, à òî æîíêà ¢ öÿáå ìàëàäàÿ äû ïðûãîæàÿ, äçåòê³ ¢ öÿáå ìàëûÿ... À Øìóéëà: — Ñóïàêîéñÿ, ãîé, à òî, áûâàå, ç’ÿäóöü äçåòê³ íå òîå ö³ ¢ ðý÷êó êóïàööà ïàáÿãóöü ³ ç êàìåíÿ ¢ â³ð àñòóïÿööà... ß, çóáû ñöÿ¢øû, êàá íå ñòàãíàöü, á³çóíû ë³÷ó: äçåâÿíîñòà, ñòî, ñòî äâàööàöü... À Ãäàëü: — Êàì³ñàðà¢ êíÿñê³õ òàáå çàõàöåëàñÿ! Äû ìû çà òûñÿ÷ó òàëåðà¢ ëþáîãà êàì³ñàðà ðàçàì ç âàíòðîáàì³ êóï³ì! I êóïëÿë³. À òî, áûâàëà, çàì³æ êíÿñê³õ ñâà³õ, ïàäñòà¢íûõ êàì³ñàðà¢ ïàñûëàë³, ÿê òàãî Øûìàíñêàãà, øòî äçâåñöå òûñÿ÷ êâ³òêî¢ çà ñïëî÷àíû ÷ûíø ñàáðà¢ ³ — ÿê ó âàäó, à ²öêàâ³÷û äàâàé çíî¢ ãýòû ÷ûíø ñïàãàíÿöü. Íó, à òðàï³ööà ñÿðîä êíÿñê³õ êàì³ñàðà¢ ÷àëàâåê, ó ÿêîãà ñóìëåííå ÿø÷ý íå âûïåòðàëà, äûê òàêóþ âàðòó äçÿðæà¢öû ïàñòàâÿöü: íå òîå ÷àëàâåê — êîò íå ïðàòî÷ûööà. Àäíàê ÿ ëþáóþ âàðòó ïðàéñö³ ìîã. Äîáðà àäíîé÷û ç ²öêàâ³÷à¢ ïàñìÿÿ¢ñÿ, êàë³ ðàçá³ë³ ÿíû äçåëÿ òàêîãà êàì³ñàðà ï³¢íóþ áî÷êó, à ñòóëü íå ï³âà ¢ êóõë³ ïàë³ëîñÿ, à ÿ ç ñóïë³êàþ âûëåç. Àëå àäïîìñö³ë³ ÿíû ìíå òàê, øòî ñàìàìó ëþòàìó âîðàãó íå ïàæàäàåø. Äî¢ãà ÿ ¢ òóþ àñòðîæíóþ íî÷ ïàä áÿðýç³íàé ñòàÿ¢, íà ÿêîé Êàöÿðûíêà íà ñâà¸é êàñå â³ñåëà. Ïàéøëà ç ìàëûì Òàìàøîì ó ñóí³öû, à íàçàä ÿ ñâàþ äà÷óøêó, ïàñ³íåëóþ ¢æî, íà ðóêàõ ïðûí¸ñ. Òàìàøîê òàäû àä Ãäà[73]

ëåâûõ ëþäçåé ó ìîõó ïàä âûâàðàòíåì óðàòàâà¢ñÿ, äû ç òàãî äíÿ ÿìó, ñûíó ìàéìó àäç³íàìó, ìîâó çàíÿëî... Óñå ìàå ñîðàê ãàäî¢ ó ïàìÿö³ ïðàéøë³, äà òûõ äç¸í, ÿê ïàäíÿë³ñÿ ³ â¸ñê³, ³ áóäû, ³ ãóòû, ³ àðäàøí³, ÿê óñ¸ ñòàðîñòâà çà êîñû, çà öàïû äû çà ðóøí³öû ñõàï³ëàñÿ, áî íå ïàñåÿë³ ëþäç³ ¢âîñåíü àç³ì³íó — íå ìåë³, ÷ûì ñåÿöü, — à ¢âåñíó ïðàêàö³ëàñÿ ïàãóäêà, øòî çíî¢ êíÿçü Ãåðàí³ì äçÿðæàííå ²öêàâ³÷àì äàêëÿðóå, à çíà÷ûööà, àääàå íàñ íà ñòðàøíûÿ çäçåê³ ³ ïàã³áåëü. À øòî ç òàå ïàðû ïðû÷ûí³ëàñÿ — ó Êóçüìû ¢ ÿãîíàé ã³ñòîðû³ áûëî, ÿêóþ êíÿçü Ãåðàí³ì íà ñâîé êàïûë ïåðàï³ñàöü õî÷à. Â³äàöü, ³ ÿãî ìîñö³ ¢ òóþ íî÷ ìóëêà ñïàëàñÿ, áî òîëüê³ ñàãàí ç ðàí³øíÿþ ïîë³¢êàþ íàì ó êàìîðó ïðûöÿãíóë³, òàê ñëåäàì ³ ïàðó÷í³ê óñóíó¢ñÿ. Êíÿçü ó òûì ñàìûì ÷óãà³ ç ïà¢ë³íàâûì³ ï¸ðàì³ ìÿíå ñóñòðý¢, àäíî íà ñâîé ïëåõ ñûçâàëîñí³ê íàöóá³¢, ÿê íåìöû íîñÿöü, ³ âûëÿæàíêà ïðû ³ì íîâàÿ — õóäàÿ äû ÷àðíÿâàÿ. ßê ìÿíå ¢áà÷û¢, àäï³õíó¢ ÿå ³ — äà ïàõîëêà: õóò÷ýé ÿãîíàìó äàðàãîìó ãîñöþ â³íà íàéëåïøàãà ³ äç³÷ûíû. Íå ïàñïå¢ ÿ ðîò ðàñêðûöü, à ïàõîëàê óæî ñìàæàíàãà öåöåðóêà íà òàöû âàëà÷ý ³ ãóñàê ç â³íîì. À ÿ ³ ¢÷îðà íå âÿ÷ýðà¢, ³ ñ¸ííÿ àñòðîæíàé ïîë³¢ê³ ïàñ¸ðáàöü íå ïàñïå¢. Íó, äóìàþ, êíÿæà, íÿõàé òâàÿ äóøà, à ìà¸ ÷ýðàâà ïàöåøàööà. Ïðûáðà¢ ÿ ãýòàãà öåöåðóêà çà ìàë³íêó, â³íîì çàï³¢ ³ çà ñíÿäàíàê äçÿêóþ. À ÿãî ìîñöü óñì³õàåööà ³ äà ìÿíå ïàïåðó ³ êàëàìàð çàëàòû ç àòðàìàíòàì ïàäñî¢âàå. — Íó, — êàæà, — ãàðìàòí³ê, áóäçåì ç òàáîé íàøó ã³ñòîðûþ äçåëÿ íàø÷àäêà¢ ï³ñàöü. Íåêàë³, çíà÷ûööà, ÿå ïðà÷ûòàþöü ³ ¢ Êðû÷àâå ïåðàä ðàòóøàé ïîìí³ê ÿìó êàìåííû ö³ ç ìîñåíæó ïàñòàâÿöü, ÿê ó ³íøûõ êðà³íàõ äà¢íî ðîá³ööà. I òâàð ó ÿãî òàê³, í³áû ¸í óæî íà ãýòû ïîìí³ê äç³â³ööà. Òóò ÿ ÿìó äóëþ ïàä íîñ ³ çàêðóö³¢. — Âîñü òàáå, — êàæó, — òâàÿ ìîñöü, ã³ñòîðûÿ. I ç äðóãîãà áîêó äóëþ: [74]

— À âîñü òàáå ïîìí³ê. Êíÿçü ñïÿðøà íà ìÿíå âûðà÷û¢ñÿ ³ ìà¢÷ûöü, áûööàì ó ÿãî ÿçûê çàâÿçà¢ñÿ. À ïîòûì: — Òû øòî, ïåâåíü ãàëàãóöê³, áë¸êàòó íàå¢ñÿ?! Ï³øû, à òî çà¢òðà íà ïáëþ ïàëåçåø! — I ï³ñòîëþ ñâàþ ç-çà ïîÿñà ðâå. À ÿ: — Íÿõàé òâàÿ ìîñöü ñòðàëÿå. Ñûòàìó äû õìåëüíàìó ïàì³ðàöü — ÷ûñòàÿ ðàäàñöü. Òàäû ¸í ãóáó çàêóñ³¢ ³ ï³ñòîëþ íàçàä çàòîðêíó¢. — Ï³øû, — êàæà. — Óñ³õ âûïóø÷ó. Óñ³õ øàñíàööàöü, êàá òâàÿ äóøà äàë³êàòíàÿ íå ìó÷ûëàñÿ. Òîëüê³ áîëåé äà ìà³õ ðóê íå òðàïëÿéöåñÿ! Ï³øû: ðîêó àä íàðàäæýííÿ Ñûíà Áîæàãà 1744... Óñå íà âîëþ ïîéäçåöå! — Äû íå, — àäêàçâàþ, — íå íà òàãî òâàÿ ìîñöü íàðâàëàñÿ. Êàë³ ÿ ãýòóþ ã³ñòîðûþ ïåðàï³øó, ì³ñòð òâîé Ñà¢êà Ìà¢÷óí ñóïðîöü ìÿíå àí¸ëêàì áóäçå. ¨í æà òîëüê³ æûöö¸ ¢ æûâûõ àäá³ðàå, à òû õî÷àø, êàá ÿ âà ¢ñ³õ ñâà³õ ïàáðàö³ìöà¢ — ³ ¢ æûâûõ, ³ ¢ ì¸ðòâûõ — ãîíàð àäàáðà¢! Äû ìÿíå ïàñëÿ ãýòàãà ñàìà çÿìëÿ íå ïðûìå. Ó íàñ æà íå çàñòàëîñÿ ¢æî í³÷îãà, àïðà÷à ãîíàðó. Àïðà÷à òàãî, øòî ïàìÿòàåì ÿø÷ý, øòî íå áÿçðîäíûÿ ³ ¢áîã³ÿ, øòî ³ ïàä Ãðóíâàëüäàì, ³ ïàä Âîðøàþ âîðàãà¢ á³ë³. Íå, — êàæó, — êíÿæà, ä’ÿáëàâó ìåö³íó òû íà ìÿíå íå ïàñòàâ³ø. Ïàìðó çà¢òðà ç ïàáðàö³ìöàì³ ìà³ì³, êàá ïàìÿòàë³ ïðà íàñ äçåö³ íàøûÿ ³ äçåöÿì ñâà³õ äçÿöåé ãýòóþ ïàìÿöü ïåðàäàë³. Äàñöü Áîã, ³ Êóçüìîâó ã³ñòîðûþ ÿíû íåêàë³ çíîéäóöü, ³ ¢ñþ ïðà¢äó ïðà ïà¢ñòàííå ³ ïðà òûÿ çäçåê³, øòî òû, àäëþäàê, ÷ûí³¢, ïðà÷ûòàþöü. ¨í Êóçüìîâû ñøûòê³ ñà øêàï³êà âûõàï³¢ ³ — ó êàì³í. — Âîñü òàì ³õ äçåö³ òâà³õ äçÿöåé çíîéäóöü! I ñûçâàëîñí³ê ñâîé ç ïëåõó ñàðâà¢ äû òàêñàìà — ó àãîíü. — Çàïîìí³, — êðû÷ûöü, — ïðàâåäí³ê! Ïàêóëü íàøà íà ãýòàé çÿìë³ ¢ëàäà, ïà íàøûì çàãàäçå ³ ã³ñòîðûþ [75]

âàì ï³ñàöü áóäóöü. Çàõî÷àì — ÷îðíóþ íî÷ ÿñíûì äí¸ì àáâåñö³ì, çàõî÷àì — âîðàãà¢ âàøûõ âàøûì³ æ äàáðàäçåÿì³ çðîá³ì. I âû, ðàáàê³, óæî ïðàç ïà¢ñîòíþ ãàäî¢ àäíî òîå ïîìí³öü áóäçåöå, øòî íàì âûãàäíà. ßø÷ý êáòàì ñâà³ì ïîìí³ê³ ïàñòàâ³öå. Òû ï³ñàöü íå õî÷àø — ³íøû çíîéäçåööà. Äû ¢ ìÿíå ïàä ðóêîþ òûñÿ÷à òàê³õ, øòî çà àäíî ìà¸ ñëîâà ëàñêàâàå ìàòêó âÿäçüìàðêàé, à áàöüêó àíòûõðûñòàì íàçàâóöü. — Âî ÿíû, — àäêàçâàþ, — íÿõàé òàáå òâàþ ã³ñòîðûþ ³ ï³øóöü. À ¸í: — Ý, íå, ãàðìàòí³ê, çàíàäòà ¢ñ¸ ïðîñòà áóäçå... À ïîòûì ÿê áû ñïàõàï³¢ñÿ: — Íàï³øóöü. I äçåëÿ íàø÷àäêà¢, ³ äçåëÿ òûõ, øòî öÿïåð æûâóöü, ñ¸å-òîå íàï³ñàöü ìîãóöü. Òàêîå, øòî ³ ñìåðöþ íå àäìûåøñÿ, óñ¸ àäíî ç ä’ÿáëàâûì òà¢ðîì íà òîé ñâåò ïîéäçåø. — Êðûâ³, — êàæó, — ëþäç³ áîëåé, ÷ûìñÿ àòðàìàíòó, âåðàöü. À ¸í: — Ý, íå, Êàðïà÷. Ëþäç³ ï³ñàíàìó ñëîâó âåðûöü ïðûâûêë³. Çàãàäàþ âîñü íàï³ñàöü, øòî ãýòà òû çà òûñÿ÷ó çëîòûõ ìà³õ æà¢íåðà¢ ïàä Öàðêîâ³ø÷û ïàòàéíà ïðûâ¸¢... Òû ïðûâ¸¢, à ÿ, ïàâîäëå ñòàðîãà çâû÷àþ, çäðàäó ïðûíÿ¢, à çäðàäí³êà — íà ïáëþ... Âîñü òàäû ³ ïàãëåäç³ìî, êðûâ³ ö³ àòðàìàíòó ïàâåðàöü. — Íå áàþñÿ, — àäêàçâàþ, — áî ïåðàä Áîãàì ³ ïåðàä íàðîäàì äóøà ÷ûñòàÿ çàñòàíåööà. À êíÿçü: — Áîã, Êàðïà÷, âûñîêà, à íàðîä... Íàðîäó íàñðàöü íà öÿáå! Òû øòî, íàêàðì³¢ ÿãî, íàðîä ãýòû, ö³ ãàðýëêàþ íàïà³¢, êàá óñå ¢ïîêàò ëÿæàë³? Àäíî øòî çà¢òðà ëþäçåé ïàöåøûø, ÿê íàä ìåñòàì çàêóêàðýêàåø. À êàá äà¢æýé êóêàðýêà¢, çàãàäàþ öÿáå íå ¢ ñïîäí³ì íà ïáëþ ñàäç³öü, à ¢ êàæóõó äû ¢ âàë¸íêàõ. Ëþáóéñÿ íà íàðîä, ³ íàðîä íÿõàé íà öÿáå ëþáóåööà. À ÿ ïðûéäó ¢ ðàé öÿáå ïðàâîäç³öü. Ãëÿäç³ òîëüê³, íå ¢çíÿñ³ñÿ çàðàíà. [76]

Íà ãýòûì ãàìîíêà ³ ñêîí÷ûëàñÿ. Äóìà¢, ç ë¸ãê³ì ñýðöàì ó àñòðîã âÿðòàööà áóäó, àæíî íà äóøû — õîöü ãðóøû ñóøû. I íå ïàñïåë³ æà¢íåðû ìÿíå íàçàä ïðûâåñö³, à ïàðó÷í³ê íàø êðûâàíîñû ïà Ñûìîíà Âàðîíó ïðûáåã. Òîé íàì ïîêàçêó ðàñïàâÿäà¢, ÿê ïàíà êâàñàì ÷àñòàâàë³. Âûï³¢, çíà÷ûööà, ïàí ãëÿ÷îê ³ ïûòàåööà, ö³ ìíîãà ÿø÷ý òàêîé ñìàêàòû... Òóò Ñûìîíà ³ çàáðàë³. Ïðûéøî¢ ¸í íàçàä âÿñ¸ëû, ñå¢ íà ñâà¸ ìåñöà ³, áûööàì í³÷îãà í³ÿêàãà, àäòóëü, äçå ñïûí³¢ñÿ, äàëåé ïîêàçêó âÿäçå: «À Ì³õàñüêà äà ïàíà: àâîé, ïàíî÷êó, ìíîãà. Ó÷îðà ¢ êâàñ ïàöóê óâàë³¢ñÿ, äûê, ÿê ìàìà äàñòàâàöü ëàç³ëà, ¸é ÿø÷ý ïà ïóï áûëî». Ïàðó÷í³ê, ó äçâÿðàõ ñòîÿ÷û, òàêñàìà äàñëóõà¢ ³ Âàñ³ëÿ Âåòðà äà êíÿçÿ ïàâ¸¢, í³áûòà çà òîå, øòî Âàñ³ëü ãó÷íåé àä óñ³õ ðàãàòà¢. Àëå ÿ ¢æî çäàãàäà¢ñÿ, øòî òóò äà ÷àãî. I Âàðîíà, ³ Âåöåð íåêàë³ ñà ìíîé ðàçàì ó áðàöêàé áàçûëüÿíñêàé øêîëå âó÷ûë³ñÿ. Âûõîäç³öü, öÿïåð ³ çà ³õ Ðàäç³â³ë óçÿ¢ñÿ. ß ñàì ó Âàðîíû ïûòàööà í³÷îãà íå ñòà¢, à õòî çàïûòà¢ñÿ, òûì ¸í òîëüê³ ðóêîþ ìàõíó¢: ñíåäàöü, çíà÷ûööà, êíÿçþ ñóìíà áûëî, íó à ¸í, Ñûìîí, ç òóç³í ïîêàçàê ÿìó ðàñïàâ¸¢, äû òàê³õ, øòî ÿãî ìîñöü àæíî ïàäàâ³ëàñÿ. Ñêàçà¢ — ³ áë³æýé äà êàãàíöà ¢ êîñö³ ãóëÿöü ñå¢: áîëåé, ìà¢ëÿ¢, ³ ãàìàí³öü íÿìà ïðà øòî. Âåòðà äà¢æýé íå áûëî, ³ íå ñàì íàçàä ïðûéøî¢, à æà¢íåðû íà ðóêàõ ïðûíåñë³ ³, ÿê ìåõ, ó êóò ê³íóë³. Çá³òû Âàñ³ëü áû¢ íà ãîðê³ ÿáëûê, àëå ñýðöà ìà¸ ¢çðàäàâàëàñÿ, áî çðàçóìå¢ ÿ, øòî ãýòûì ðàçàì ÿãî ìîñöü àäíî àáë³çíóëàñÿ. Òðýöÿãà, ïàä ñàìóþ íî÷, Àíäðýÿ Êîñòêó ¢çÿë³. Ïàì³æ íàñ ÿø÷ý òðîå ï³ñüìåííûÿ áûë³, äû ïàñëÿ Êîñòê³ í³êîãà ¢æî íå ÷àïàë³. Çàòîå ïà÷îñòêó íàì àä êíÿçÿ Ãåðàí³ìà äàë³, êàá ¸í ñàì ãýòàê êîæíû äçåíü ÷àñòàâà¢ñÿ. Ïðûíåñë³ äâà ãàéäóê³ ðýøàòû ç áóëêàì³ ³ ðàãî÷óöü: — Âî âàì, áàëàìóòàì, ÿãî êíÿñêàÿ ìîñöü áóëàê ñà[77]

ëîäê³õ ç ðàçûíêàì³ ïàñûëàå, êàá ó àïîøíþþ íî÷ ñïàëàñÿ ëåïåé! Óçÿë³ ìû ïà áóëöû, àäêóñ³ë³ ³ æó¸ì. À áóëê³ ³ ïðà¢äà ñìà÷íûÿ — ³ ñàëîäê³ÿ, ³ ö¸ïëûÿ. ßìî, ³ òóò íåõòà ñà ñâÿòëåéøàãà êóòà ãóêàå: — Õëîïöû, à õëîïöû, à ðàçûíê³ êíÿæûÿ ç âóñàì³! Ïðûãëåäçå¢ñÿ ÿ — ³ ïðà¢äà: çàìåñò ðàçûíàê ïðóñàê³ ¢ áóëöû. Øàëåå, ìóñ³öü, êíÿçü Ãåðàí³ì, øòî íå âûõîäç³öü ïà-ÿãîíàìó. Òàê íàøà àïîøíÿÿ íî÷ ³ íàäûøëà. Äî¢ãà ìàå ïàáðàö³ìöû íå çàñûíàë³, êîæíû ç áîêó íà áîê êðóö³¢ñÿ ³ ïðà ñâà¸ äóìà¢. Çâå÷àðà ÿø÷ý Ñûìîí Âàðîíà í³ÿê óãàìàâàööà íå ìîã, ïàêóëü íå çàêðû÷àë³ íà ÿãî: «Àáðûäçå¢ òû, Ñûìîí, ç ãýòûì³ ïîêàçêàì³! Òû íà ñâåöå àäç³í äóøîþ ñâîé âåê çâåêàâà¢, òàáå í³ ÷îðòà çäóìàöü, à íàì æîíàê ç äçåòêàì³ ¢çãàäàöü òðýáà äû ïåðàä ñìåðöþ çà ³õ ïàìàë³ööà». Ìíå òàêñàìà Äîìíà ìàÿ, íÿáîæ÷ûöà, óñïîìí³ëàñÿ äû Êàöÿðûíêà, Ãäàëåâûì³ ëþäçüì³ çàìó÷àíàÿ, ³ ïàäóìàëàñÿ, øòî êàë³ ïðà¢äó ¢ öàðêâå ïðà òîé ñâåò êàæóöü, äûê, ìîæà, çà¢òðà ÿ ç ³ì³ ³ ïàáà÷óñÿ. ßê òîé êàçà¢, íÿìà ë³õà áåç äàáðà. À ïîòûì — àæíî ñë¸çû íàêðóö³ë³ñÿ — ïðà ñûíà, ïðà Òàìàøà, ïàäóìà¢, ÿê³ ïàñëÿ òàãî ñòðàõó ¢ ëåñå ¢æî ïÿöü ãàäî¢ àäíî ìûêàå, à ñëîâà âûìàâ³öü íå ìîæà. ßê ¸í íÿìêîì æûöü áóäçå? I çíî¢ äóìê³ äà Ñûìîíà Âàðîíû ³ äà Àíäðýÿ Êîñòê³ ïàâÿðíóë³. Êàë³ Àíäðýÿ äà êíÿçÿ âàäç³ë³, çíà÷ûööà, ³ Âàðîíà ³ Âåöåð çãîäû ñâà¸é íå äàë³. Äû ³ Êîñòêà äàöü íå ìîã, íå ç òàê³õ ¸í. Ïàä Öàðêîâ³ø÷àì³ äâóõ ðîäíûõ Àíäðýåâûõ áðàòî¢ êíÿñê³ÿ êàçàê³ ¢ ÿãî íà âà÷àõ äç³äàì³ çàêàëîë³, ³ çà êîæíàãà ¸í ïåðàä ïàëîíàì ïàêâ³òàööà ïàñïå¢. Íå, íå ç òàê³õ. Äà òàãî æ äàéøëà äà àñòðîãà ÷óòêà, øòî ãóñàðû ÿãîíóþ æîíêó íà ãâàëò óçÿë³ ³ ¢ïÿö¸õ öåøûë³ñÿ. Àëå ¢ñ¸ ðî¢íà íåéê³ öåíü íà ìà¸é äóøû ëÿæà¢, áî êàë³ ÷àëàâåê íå íà ïîë³, íå íàâ³äàâîêó âà ¢ñ³õ, à àäç³í [78]

íà àäç³í ç òûì âîðàãàì, øòî ¢ ³ì ñàì³ì ñÿäç³öü, çàñòàåööà, òàäû ñòàêðîöü ÷àëàâåêó öÿæýé. Íå ñòðûâà¢ ÿ, ãóêíó¢ øýïòàì Àíäðýÿ. Íå àçâà¢ñÿ ¸í, äû ãýòàê ö³õà ¢ òûì êóòêó çðàá³ëàñÿ, øòî çðàçóìå¢ ÿ: íå ñï³öü, à ãàâàðûöü íå õî÷à. Çàòîå Âàðîíà ãîëàñ ïàäà¢, õîöü çäàâàëàñÿ: ãýòû ¢æî òðýö³ÿ ñíû áà÷ûöü. — Øòî, — ïûòàþñÿ, — Ñûìîí? Íå ñï³ööà? — Äû íå, — àäêàçâàå. — Ñï³ööà. Ãýòà ÿ ç òàáîé àäòóëü, ñà ñíó, ãàìàíþ. Õî÷àø, ìàãó ³ ïîêàçêó òàáå àäòóëü çáàÿöü? — Íå òðýáà, — êàæó, — ñï³ äàëåé. Âàñ³ëü Âåöåð, ÷óþ, ñòàãíà¢, ñòàãíà¢ äû ³ çàõðîï, à ãýòûÿ äâîå, ÿê ³ ÿ, áåç ñíó ëÿæàöü. Ìîæà, ³ ³ì òóþ ñàìóþ öàíó Ðàäç³â³ë ïðûçíà÷û¢ ³ íî÷ íà ðîçäóì ïàê³íó¢? Ìîæà, ³ ÿíû öÿïåð ìó÷àööà: êàãî ðàòàâàöü? — à ïðà òîå, ÷ûì çà ãýòûÿ æûöö³ ¢ðàòàâàíûÿ çàïëàö³öü òðýáà, íå äóìàþöü? Çíî¢ ÿ Àíäðýÿ ïàêë³êà¢, ³ çíî¢ ¸í ïåðàìà¢÷à¢. Òàäû äà Âàðîíû çàøàïòà¢, àëå ³ òîé ãýòûì ðàçàì íå àçâà¢ñÿ. I ðàçâàæû¢ ÿ òàê, øòî ¢ñ¸ àäíî çäðàéöó ñëîâàì íå çàïûí³ø, à ìîöíàé äóøû ïðà¢äà ñàìà àäêðûööà ìóñ³öü, ³ ïàìàë³¢ñÿ, êàá äà¢ Áîã ³õí³ì äóøàì ìîöû. Àäíàê ñàìîìó, ÷óþ, ãýòàå ìîöû íå ñòàå, áî çàâàðóøûëàñÿ ¢ äóøû ïàäóìêà: à ö³ çàõî÷óöü ìÿíå, Êàðïà÷à, ñÿáðóê³ ìàå ¢ðàòàâàöü, êàë³ íà òîå ³õíÿÿ âîëÿ áóäçå? Àáàãíà¢ñÿ ÿ àä òàêîé ïàäóìê³ ãàíåáíàé, à òóò íîâàÿ ¢ ãîëà¢ ëåçå: à ÿê çàõî÷óöü? Íÿ¢æî æûöö¸, ÷óæîé çäðàäàþ êóïëåíàå, ïðûìó? Íó à êàë³ ¢ñ¸ æ äçâåðû àä÷ûíÿöü äû ñêàæóöü: ³äç³ íà ÷àòûðû áàê³ — òàäû øòî ðàá³öü?.. Àäíî ïàä ðàí³öó ìÿíå ñîí àäóæà¢, ³ ïðûñí³ëàñÿ, øòî ìû ç Ñûìîíàì ³ ç Àíäðýåì ó Ñàæû öåëÿøîì êóïàåìñÿ ³, ÿê íåêàë³, ðàêà¢ íà ïëûòêàâîääç³ ëîâ³ì. I ÷óåì: êë³÷à íàñ íåõòà. Ãëÿäç³ì, à ãýòà êíÿçü Ãåðàí³ì ó ÷î¢íå ïëûâå ³ òóþ íåìà÷êó êó÷àðàâóþ íà êàëåíÿõ òðûìàå. «Ãýé, âû, — êðû÷ûöü, — áàëàìóòû! Óñ³õ íà âîëþ àäïóñêàþ!» Çàêðû÷àë³ ³ ìû øòîñüö³, àëå øòî — [79]

íå ïàñïå¢ ÿ ïà÷óöü, áî çàãðûìåë³ àñòðîæíûÿ äçâåðû, ³ ¢æî ñòàÿ¢ íà ïàðîçå ïàðó÷í³ê ç ïàõîäíÿé, à çà ³ì æà¢íåðû òî¢ï³ë³ñÿ. Ïà÷àë³ ìû äà ñìåðö³ ðûõòàâàööà, àæíî ïàðó÷í³ê àäíàìó Àíäðýþ Êîñòêó çá³ðàööà çàãàäà¢. Ç³ðíó¢ ÿ Àíäðýþ ¢ âî÷û, ³ Ñûìîí Âàðîíà íà ÿãî ï³ëüíà ïàãëÿäçå¢, ³ Âàñ³ëü Âåöåð íà ñàëîìå ïðû¢çíÿ¢ñÿ. Ïàáðàö³ìåö æà íàø âà÷ýé íå àäâ¸¢ ³ ¢ñ³ì íàì íà ðîñòàíü óñì³õíó¢ñÿ ãýòàê ë¸ãåíüêà. À ïîòûì äî¢ãà ìû íå ÷àêàë³. Àíäðýÿ íàçàä íå âÿë³, äû çàìåñò ÿãî ñàì ïàëêî¢í³ê Ïÿñòæýöê³, áî¢äç³ëà âóñàòû, ç õå¢ðàþ ñâà¸é ó êàìîðó çàÿâ³¢ñÿ, ³ íîâû êðû÷à¢ñê³ ì³ñòð, áûëû íàø ñÿáðóê Ñà¢êà Ìà¢÷óí, çà ³õí³ì³ ñï³íàì³ àö³ðà¢ñÿ, àêóðàò òàê³, ÿê âà ¢÷àðàøíþþ íî÷ ìíå ïðûìðî³¢ñÿ — ó êóíòóøû ÷ûðâîíûì, ó øàïöû ç áàðàíêîì ³ ç øàáëÿþ íà áàêó. Ïàëêî¢í³ê óêàç êíÿæû ÷ûòàöü ñòà¢, ³ ïàâîäëå ãýòàãà ¢êàçó ÿ, Ñûìîí Âàðîíà, Âàñ³ëü Âåöåð ³ ²ãíàò Ìàëóí¸íàê, øòî êàë³ñüö³ ìÿíå ¢ àñåö³ õàâà¢, à òàêñàìà ÿø÷ý ÷àöâ¸ðà íàøûõ ìóñ³ë³ ñ¸ííÿ ïàìåðö³, à àñòàòí³ì âàñüìÿðûì ³ ñàìîìó Êîñòêó çàãàäâà¢ Ðàäç³â³ë ÷àêàöü ³ íà ÿãîíóþ ë³òàñöü ñïàäçÿâàööà. Ìû ç Âàðîíàì ïåðàãëÿíóë³ñÿ ³ ¢ñ¸ äàðýøòû çðàçóìåë³. Ó ïåðøóþ õâ³ëþ ÿ ¢ñöåøû¢ñÿ íàâàò, øòî ïàìåðö³ íàêàíàâàíà, à íå äçÿ÷ûöü çà æûöö¸ Êîñòêàâàé çäðàäçå. Àëå àäðàçó ñýðöà ñö³ñíóëàñÿ: à ÿê æà ïàáðàö³ìöû ìàå, òûÿ, ÿê³õ Ðàäç³â³ë íà âîëþ àäïóñö³öü? Òàê ³ íå ¢âåäàþöü, ÿêîé öàíîþ çà ³õíÿå æûöö¸ çàïëî÷àíà? À ïàëêî¢í³ê óæî ðóêîþ ìàõíó¢, êàá ìû âàñüì¸ðà âûõîäç³ë³. I òàäû ÿ êàøóëþ íà ãðóäçÿõ ³ðâàíó¢ ³ äà òûõ, øòî êíÿñêàé ì³ëàñö³ ÷àêàöü çàñòàâàë³ñÿ, çàêðû÷à¢: — Áðàòû ìàå! Ñëîâà âàì ïåðàä ñìåðöþ ìîâ³öü õà÷ó! Ïðàäà¢ íàñ Êîñòêà! I âàñ, ³ íàñ, øòî íà ñìåðöü çàðàç ïîéäçåì, ³ òûõ, øòî ïàä çàìêàì äû ïàä Öàðêîâ³ø÷àì³ ïàëåãë³, ³ òûõ, êàìó Ñà¢êà Ìà¢÷óí ãàëîâû ñöÿ¢, [80]

³ òûõ, øòî ïà ëÿñàõ ³ çà êàðäîíàì óðàòàâàë³ñÿ! Óñ³õ ïðàäà¢! Âåäàåöå âû, øòî ïà Âàø÷ûëàâûì çàãàäçå Êóçüìà, Ñòýñå¢ ñûí, óñ¸ ïðà ïà¢ñòàííå çàï³ñâà¢, êàá ïðà¢äà ïðà íàñ äà ¢íóêà¢ ³ ïðà¢íóêà¢ äàéøëà. Äûê âåäàéöå, øòî êíÿçü ãýòóþ ïðà¢äó ñïàë³¢, à Êîñòêà ÿå ïàíîâàìó ïåðàï³ñàöü çãàäç³¢ñÿ! Âåäàéöå, øòî ¸í Ðàäç³â³ëà ðîäíûì áàöüêàì íàøûì ³ àáàðîíöàì íàçàâå ³ ïðàâû ÿãîíûÿ íà íàøó ñïðàäâå÷íóþ çÿìëþ ïàöâåðäç³öü! Çà ãýòà êíÿçü âàñ íà âîëþ ³ àäïóñêàå! Ïàëêî¢í³ê à÷îìà¢ñÿ ³ äà ìÿíå: — Ìà¢÷àöü, âà¢÷ûíàå ìÿñà! I äà æà¢íåðà¢: — Âÿçàöü ÿãî! — Áðàòû ìàå! — êðû÷ó. — Ãîíàð ó íàñ àäá³ðàþöü. Àïîøíÿå... Ñêðóö³ë³ ìÿíå ³ ¢ ðîò ñàëîìû íàïõàë³. À Íàâóì Áóÿí, ç òûõ âàñüìÿðûõ, ÿê³ì ÷àêàöü çàãàäàíà áûëî, ³ ïûòàåööà, í³áûòà ÿ ÿìó àäêàçàöü ìàãó: — À ìîæà, áðýøàø òû, Êàðïà÷? Õî÷àø, êàá âåñÿëåé ïàì³ðàöü áûëî? Êàá óñ³ì êàãàëàì íà òîé ñâåò ïàéøë³? Ìûêàþ ÿ, à ïàëêî¢í³ê ³ õå¢ðà ÿãîíàÿ áàê³ ðîãàòàì iðâóöü. Àæ ðàïòàì Ñûìîí Âàðîíà êàæóõ ñê³íó¢ ³ çàêðû÷à¢, øòî ñâÿòóþ ïðà¢äó ÿ êàæó. ßãî, Âàðîíó, êíÿçü òàêñàìà ñïàêóøà¢. — Ïàìðýì, áðàòû, ðàçàì, — ó ãðóäç³ ñÿáå ¢äàðû¢, — à ãîíàðó íå ïðàäàìî! I Ñûìîíó ñàëîìàé ðîò çàòîðêíóë³, à Íàâóì: — Áà÷ òû, ðàñêðû÷àë³ñÿ!.. Àëå ¢æî ç ñóìíåâàì ãýòàê ïðàìîâ³¢. Òóò Âàñ³ëü Âåöåð êàøóëþ íà ñàáå çàäðà¢ ³ ñï³íàþ äà íàñ ïàâÿðíó¢ñÿ. — Ãëÿäç³öå, áðàòû! — À ñï³íà ¢ ÿãî ñïàëàñàâàíàÿ, àæíî ãëÿäçåöü ñòðàøíà. — Ãëÿäç³öå! Ãýòà çà òîå, øòî ñêàçà¢ êíÿçþ: õîöü ó ñðàêó öàëóé, à õëóñíþ ïà òâà³ì óêàçå ï³ñàöü íå áóäó. Ïðà¢äó Êàðïà÷ êàæà! Ïàìðýì [81]

óñå, à ãîíàðó íå ïðàäàìî! Íÿõàé êðî¢ íàøà Êîñòêàâó õëóñíþ ïåðàâàæûöü! Íàê³íóë³ñÿ íà Âàñ³ëÿ æà¢íåðû ³ òâàðàì äà ïàäëîã³ ïðûö³ñíóë³. — Âûâîäçüöå! — ïàëêî¢í³ê êàìàíäóå. I ¢ ãýòóþ õâ³ëþ Íàâóì: — Áðàòû, — êðû÷ûöü, — âåðó ÿ Êàðïà÷ó! Ïðàäà¢ íàñ Êîñòêà! Íå õà÷ó ç ä’ÿáëàâàé ïÿ÷àòêàþ æûöü! I ¢ñëåä çà ³ì ÿø÷ý ïàáðàö³ìöû ìàå ç òûõ Êîñòêàâûõ ðàòàâàíöà¢ çàêðû÷àë³, øòî ðàçàì ç íàì³ íà ñìåðöü ïîéäóöü. Ïý¢íà æ, ïàì³ðàöü, êàë³ âîëÿ áë³ñíóëà, í³õòî íå õàöå¢, àëå öÿïåð ³ ³õí³ÿ äóøû àêðûÿë³. Ïàëêî¢í³êà òàêîå äç³âà ¢çÿëî, øòî âóñ ñàáå íà ïàëåö íàêðóö³¢, à øòî äàëåé ÷ûí³öü — íå âåäàå. Ïàñëà¢ ïàðó÷í³êà äà êíÿçÿ. Êðûâàíîñû ¢ìîìàíò ³ íàçàä. — Íó, âà¢÷ûíàå ìÿñà, — íàãîé ïàëêî¢í³ê òóïíó¢, — íÿõàé ïà-âàøàìó áóäçå. Óñ³ì ó ïåêëà çàõàöåëàñÿ — ëåçüöå! Ñûìîí, Âåòðà çà ïëå÷û àáíÿ¢øû, êàá òîé ³ñö³ ìîã, ïåðøû äà äçâÿðýé ïàéøî¢. — Äàçâîëü, ïàíå ïàëêî¢í³ê, — êàëÿ Ïÿñòæýöêàãà ïðûñòî³¢, — ïîêàçêó òàáå íà àäâ³òàííå ðàñêàçàöü. — Íó øòî òàì ó öÿáå, âà¢÷ûíàå ìÿñà, çà ïîêàçêà? — À òàêàÿ, íÿõàé ïàí âûáà÷àå, ïîêàçêà, øòî ñïà¢ àäç³í ÷àëàâåê òðû äí³ ³ òðû íî÷û, ïàêóëü ÿãî øâàãðà íå ¢ñòóðû¢. Íó, êàæà, ³ ïàñïà¢ òû, áðàòêà! À ¸í ÿìó: îò ãàëàâà! Ö³ æ òîé ñâåò ïàä áîêàì? À õ³áà æ òû íà òûì ñâåöå áû¢? Àíÿãîæ! I ¢ ðà³ áû¢, ³ ïà ïåêëå ïàõàäç³¢. À øòî æ òàì ó ïåêëå? À íå áîéñÿ, øâàãðà, íàøûõ òàì í³êîãà íå áà÷û¢. Ñûìîí çàìà¢÷à¢, à Ïÿñòæýöê³ íå âûòðûìà¢ äû ïûòàåööà: — Íó ³ êàãî ¸í òàì, âà¢÷ûíàå ìÿñà, áà÷û¢? À Ñûìîí: — Íÿõàé ïàí ïàëêî¢í³ê âûáà÷àå, àäíûõ ÷ûñòà ïàëêî¢í³êà¢! Ïà¢íþòêàå ïåêëà! [82]

...Áûëà ãýòà àïîøíÿÿ Ñûìîíàâà ïîêàçêà, áî àäêàö³ëàñÿ íà ïëÿöû ïåðàä ðàòóøàé ãàëàâà ÿãîíàÿ íà ñíåã, à ¢ñëåä çà ¸þ ³ ²ãíàòà Ìàëóí¸íêà ãàëàâà, ³ ²âàíà Êðûâóë³, øòî íåêàë³ ¢ ìÿíå ãðîøû ïàçû÷û¢ ³ àääàöü íå ïàñïå¢. I ¢ êîæíàãà Ñà¢êà Ìà¢÷óí ïåðàä òûì, ÿê ñÿêåðó ç-çà ïëÿ÷à àïóñö³öü ö³ ïÿòëþ çàøìàðãíóöü íà øû³, äàðàâàííÿ ïðàñ³¢. Óñå àäâàðî÷âàë³ñÿ, àäç³í Ñûìîí ó âî÷û ÿìó ãëÿíó¢. — Äàðóþ, êàë³ ñëåäàì çà íàì³ Êîñòêó íà òîé ñâåò àäïðàâ³ø! Ìàõíó¢ Ñà¢êà àñòàòí³ ðàç ñÿêåðàé, à òàäû íàñ äà ïáëÿ¢ ïàâÿë³... Ãýé, Âàñ³ëü Âåöåð! Ãýé, Ñòýñü Áî÷êà! Ãýé, Íàâóì Áóÿí! Àäëÿöåë³ ³ àä ³õ äóøû, ëþòû ìàðîç õóò÷ýé çà ïáëþ çàá³âà¢. Óñå ìàå ïàáðàö³ìöû àäûøë³, àäç³í ÿ ÿø÷ý çà æûöö¸ ÷àïëÿ¢ñÿ, áî ñïðà¢äç³¢ êíÿçü àáÿöàííå — ïàñàäç³ë³ ìÿíå íà ïáëþ, êàá ìó÷û¢ñÿ äà¢æýé, ó êàæóõó äû ¢ âàë¸íêàõ. Àëå ³ ìíå ìàëà çàñòàâàëàñÿ, ìàðîç ïàä àïðàíàõó ëåç, ³ àä õîëàäó áîëü ãýòû íÿñöåðïíû, øòî ìàå âàíòðîáû ðâà¢ ³ âî÷û ðàç-ïîðàç öåìðàþ àñëàíÿ¢, óæî àäïóñêà¢ ïàêðûñå, òîëüê³ äóìêà íå àäïóñêàëà: ö³ ïåðàâàæûöü êðî¢ íàøà Êîñòêàâó õëóñíþ? Ö³ íå çàáóäóööà ¢íóê³, ÿê³ÿ ìû ïàêóòû çà âîëþ ïðûìàë³? À Ñà¢êó Ìà¢÷óíó ³ ã³öëÿì ÿãîíûì óñ¸ ñïà÷ûíó íå áûëî. Ç ëþäçüì³ ¢ïðàâ³ë³ñÿ — óçÿë³ñÿ çâîí ç Ïàðàñêåâû Ïÿòí³öû ñìåðöþ êàðàöü çà òîå, øòî çâàí³¢, êàë³ ìû íà çàìàê ïðûñòóïàì ³øë³. ßçûê çâîíó âûðâàë³, ø÷îê³ àëåáàðäàì³ ïàñåêë³ ³ äà ïàëîíê³ ïàöÿãíóë³, êàá äàâåêó áåçãàëîñû íà äíå ëÿæà¢. Òûì ÷àñàì ëþäç³ ïà õàòàõ ãðýööà ðàçûøë³ñÿ. À çà ³ì³ ³ êàçàê³, øòî âàêîë íàñ, äç³äû ñêðûæàâà¢øû, ñòàÿë³, ó êàð÷ìó ïàöÿãíóë³ñÿ. Öÿïåð, õòî ïðûïàçí³¢ñÿ, çóñ³ì áë³çêà äà ïáëÿ¢ ïàäûñö³ ìîã. I ïàäûõîäç³ë³, ³ êîæíàìó êàçà¢ ÿ: ãëÿäç³! Ãëÿäç³, áàáà ç ðýøàòàì êíûøî¢! Ãëÿäç³, õëîï÷à! I òû, ÷àëàâåê ë¸çíû ¢ ëàïëåíûì êàáÿíÿêó, òàêñàìà ãëÿäç³! [83]

Íå êîæíû äçåíü êðû÷à¢ñê³õ áóðì³ñòðà¢ íà ïáëþ ñàäæàþöü! Ãëÿäç³öå ¢ñå! Ñìåéöåñÿ, ïëà÷öå, äû íå çàáûâàéöå! Ãëÿäç³ ³ òû, ãðóááÿ! Ïîòûì ñûíó ðàñêàæàø, ÿê ìû ïàìåðë³. Ìîæà, ³ ¸í çàõî÷à íåêàë³ ãàñïàäàðîì íà ñâà¸é çÿìë³ áûöü. À íå ñûí, äûê óíóê. Ãëÿäç³, çàïàì³íàé! I äóìà¢ ÿ ñêðîçü áîëü ñâîé, øòî òàê³, ïý¢íà, íà ãýòàé çÿìë³ íÿï³ñàíû çàêîí: êàá ëþäç³ íå çàáûë³ñÿ, øòî ÿíû ¢ñ¸ æ ëþäç³, à íå ðàáàê³, ìóñ³öü íåõòà ³ñö³ íà âîãí³ø÷à, íà â³ñåëüíþ, íà ïáëþ. I êàë³ òûÿ, çà êàãî ¸í ñìåðöü ïðûìàå, ãëÿäçÿöü íà ÿãîíûÿ ïàêóòû ç ðàäàñöþ, ÿê ãëÿäçåë³ êàë³ñüö³ íà Õðûñòà íà Ãàëãîôå, óñ¸ ðî¢íà íåëüãà ³õ íåíàâ³äçåöü, à òðýáà âåðûöü, øòî íå çà áûäëà ïàì³ðàåø, à çà ëþäçåé. Óñ¸ ðî¢íà òðýáà ëþá³öü ³õ — õàöÿ á çà òîå, øòî ïðàäî¢æàöü ðîä ÷àëàâå÷û, ³ ïðàç äâàööàöü ö³ ïðàç ñòî ãàäî¢ áóäçå íà ãýòûì ìåñöû ïàì³ðàöü ïåðàä íàòî¢ïàì ÿø÷ý íåõòà. I òàäû, êàë³ ¢æî áîëþ í³çâàííÿ íå ÷ó¢, êàë³ òîëüê³ õîëàä çàñòà¢ñÿ, óáà÷û¢ ÿ, øòî ³äçå äà ìÿíå êíÿçü Ãåðàí³ì ó ãàðíàñòàåâûì ôóòðû, à çà ³ì ïàëêî¢í³ê Ïÿñòæýöê³ ç àñòàòí³ì ïî÷òàì. Ïàä ñàìóþ ïáëþ òîëüê³ Ðàäç³â³ë ç ïàëêî¢í³êàì ïàäûøë³. Ïàëêî¢í³ê âóñ íà ïàëåö íàêðóö³¢ ³ ìà¢÷ûöü, à êíÿçü ðàãî÷à: — Íó øòî, Êàðïà÷, íå ¢çí¸ññÿ ÿø÷ý? Â³äàöü, ³ íà íåáå äóðí³ íå òðýáà. Òû âîñü âàðîí ïàëîõàåø, à òâîé ñÿáðóê âàøó ã³ñòîðûþ ïåðàï³ñâàå. Öåøûööà, øòî ñÿáå ³ ÿø÷ý âîñåì äóø àä ñìåðö³ çáàâ³¢. Øòî ãëÿäç³ø? Íÿõàé ï³øà. Íàï³øà, òàäû ìû ÿãî ñþäû ³ ïðûâÿäç¸ì. À ïîäï³ñ òâîé ïàñòàâ³öü. ×óåø, ãàðìàòí³ê? Òâîé! Õàöå¢ àäêàçàöü ÿìó, øòî çâîí êðû÷à¢ñê³ ¢ ðàöý ¢òàï³öü ìîæíà, à ïàìÿöü ëþäñêóþ íå ¢òîï³ø. Íå ïàòîíå ÿíà, ïàêóëü õîöü àäíà æûâàÿ äóøà íà íàøàé çÿìë³ âîë³ õî÷à. Õàöå¢ àäêàçàöü òàê, äû íå çäîëå¢, áî ìàðîç óæî ¢ ìÿíå ìîâó àäàáðà¢. À Ðàäç³â³ë, í³áûòà äóìê³ ìàå ïðà÷ûòà¢øû, óí³ç, íà áåðàã, ç³ðíó¢, äçå Ñà¢êà Ìà¢÷óí êàëÿ çâîíà çàâ³õà¢ñÿ, ³ êàæà: [84]

— Ãëÿäç³, Êàðïà÷! Âàøûì³ æ ðóêàì³ ¢ âàñ ³ æûöö¸, ³ ãîíàð àäá³ðàåì. Áûëî òàê ³ áóäçå äàâåêó! Ïàâÿðíó¢ñÿ ³ ïàéøî¢. I òàêàÿ ìÿíå ðîñïà÷ óçÿëà, øòî ïà÷à¢ ÿ ñìåðöü êë³êàöü, õîöü ÿíà ³ áåç òàãî çóñ³ì áë³çêà ñòàÿëà. Óæî íå ìîã ÿ íàâàò ðóêîé âàðóõíóöü, óæî àä õîëàäó äóìê³ àäíà çà àäíîé çàì³ðàë³, ³ ¢âåñü ÿ áûööàì ó ëÿäîâóþ áðûëó ¢ì¸ðç. Àïîøíÿÿ äóìêà ¢ ãýòûì ë¸äçå êâîë³ëàñÿ — ïðà ñûíà. ×àìó Òàìàø, íÿìêî ìîé ðîäíû, ðàçâ³òàööà íå ïðûéøî¢? Íÿ¢æî çíåëþá³¢ áàöüêó? Íÿ¢æî ïðàêëÿ¢ çà Êàöÿðûíêó ³ çà áåçãàëîñàñöü ñâàþ? Íÿ¢æî íà òûì óñå íàøûÿ ïàêóòû ³ ñêîí÷àööà, øòî íàñ — íà ïáëþ äû íà øûáåí³öó, à äçÿöåé íàøûõ íÿìûì³ çðîáÿöü ³ íåíàâ³äçåöü íàñ íàâó÷àöü? Ïà÷óëà ñìåðöü, øòî êë³÷ó ÿå, ³ ïðûéøëà. I ¢ àñòàòíþþ õâ³ë³íó — íå âåäàþ, øòî ãýòà áûëî: ÿâà ö³ ìðîÿ — óáà÷û¢ ÿ ¢í³çå ñâàéãî Òàìàøà. «Ñûíîê! — çàêðû÷à¢ ÿìó. — Ñûíîê!» Àëå íå áûëî ¢æî ¢ ìÿíå ìîâû, àäíî âóñíû ëåäçü-ëåäçü âàðóõíóë³ñÿ. I ¢ ÿãî, ó ñûíà, áà÷ó, òàêñàìà âóñíû âàðóøàööà, ¸í, íÿìêî ìîé, òàêñàìà êðû÷ûöü íåøòà, à ÿ ïà÷óöü íå ìàãó. I òàäû àáíÿ¢ Òàìàø ïáëþ, íà ÿêîé ÿ êàíà¢, óïà¢ íà êàëåí³ ³ çàêàëàö³¢ñÿ ¢ ñâà³ì áÿçãó÷íûì êðûêó. I òàäû ë¸ä, øòî äóøû¢ ìÿíå, à ìîæà, íå ë¸ä, à ñàì êóïàë íÿáåñíû ðàñêàëî¢ñÿ, ³ ïà÷ó¢ ÿ: — Òà-òêà-à!!! 1987

[85]

Êàõàíàê ÿå âÿëiêàñöi

Âàäçiìó Ëàáêîâi÷ó

åðøû ðàç ãýòà çäàðûëàñÿ âîñü òóò, íà ìÿäçâåäæàé øêóðû, ÿêàÿ çàðàç ëàø÷ûöü ÿå áîñûÿ íîãi. Çãàäêà àäãóêàåööà ïðûåìíûì ñêðàçíÿ÷êîì ïàìiæ âûïóø÷àíûõ íà âîëþ ãðóäçåé i ñàëîäêiì ïàêîëâàííåì ó çàöâÿðäçåëûõ ñìî÷êàõ. Ìÿäçâåäçü áû¢ âåëiçàðíû: àìàëü ÷îðíàÿ, ç áóðûìi ïàäïàëiíàìi øêóðà çàéìàå ¢ñþ ïðàñòîðó àä àëüêîâà äà âàêíà, çà ÿêiì — òîëüêi âûñîêàÿ ïàñëÿ àïîøíiõ çàëåâà¢ Äçâiíà. Ó÷îðà ðàêà ¢çáóíòàâàëàñÿ, çà íåéêóþ ãàäçiíó ¢çàðâàëà âûøýé Ïîëàöêà íàâåäçåíû äçåëÿ ÿå, iìïåðàòðûöû, ìîñò, i ãåíåðàë-ãóáåðíàòàð ðàñïàðàäçi¢ñÿ çíàéñöi íàäçåéíóþ øëþïêó. ßíà áÿðý ç òàëåðêi ÷ûðâàíàáîêi ÿáëûê, ÿêi, êîëüêi ñÿáå ïàìÿòàå, íÿçìåííà ç’ÿäàå ïåðàä ñíîì, i çãàëàäàëà ¢ïiâàåööà ¢ ÿãî çóáàìi. Òîëüêi ïÿòàÿ ãàäçiíà, àëå iìïåðàòðûöà âåäàå: óæî íå çàñíå, áî öåëà ïåðàïî¢íåíàå íå ñòîìàþ, à ïåíëiâàé, ÿê øàìïàíñêàå, ë¸ãêàñöþ, øòî õóòêà âÿðòàå âàñòðûíþ i ñâåæàñöü óñïðûìàííÿ. Óæî äà¢íî ðàçâ³äíåëà, àäíàê ÿíà ÷àìóñüöi íå ñïÿøàåööà òóøûöü àìàëü ïðàçðûñòûÿ àãåíü÷ûêi ñâå÷àê, áûööàì iõ æûâàÿ ïðûñóòíàñöü òóò, ó ñïàëüíi, ÿø÷ý äçåëÿ íå÷àãà ïàòðýáíàÿ. Iìïåðàòðûöà ñïðàáóå àêðýñëiöü ñâîé óíóòðàíû êðàÿâiä. ¨í ñóãó÷íû çàâàêîííàìó: òàÿ æ öiõàÿ ðàíiöà i áÿññîííàÿ, òàì-ñÿì ÿø÷ý çàõiíóòàÿ ïàñìàìi òóìàíó ïëûíü óñïàìiíà¢ ïðà çóñiì áëiçêàå i ïðà çàäà¢íåíàå, àëå ðàïòàì âåðíóòàå ïðûõàìàööþ ïàìÿöi. ¨é ïàäàáàåööà äóìêà, øòî ïðýëþäûÿé ãýòàå íî÷û ñòàëàñÿ íàâàëüíiöà, ÿêàÿ øàëåëà íàä ãîðàäàì ó ïåðøû ïîëàöêi âå÷àð. [86]

Íàîãóë, óñå áà¢ëåíûÿ òóò äíi çëiëiñÿ äëÿ ÿå ¢ àäçií — äî¢ãi äçåíü, øòî ïàïÿðýäíi÷à¢ ñ¸ííÿøíÿé ø÷àñëiâàé íî÷û, ÿêàÿ äàçâàííÿ ñöåðëà âîáðàçû i àä÷óâàííi àñòàòíiõ ïîëàöêiõ íà÷ýé. ²ìïåðàòðûöû íå íàëåæûöü òàê äóìàöü, àëå çàðàç ÿíà äóìàå ìåíàâ³òà òàê. Õiáà ãýòà íå ¢÷îðà ÿíà ¢ÿçäæàëà ¢ ãîðàä ïàä ìåëîäûi àðêåñòðà, øòî ãðà¢ íà ¢çâåäçåíàé ó ÿå ãîíàð òðûóìôàëüíàé áðàìå, i ïàä ñàëþò ç ðàññòà¢ëåíûõ íà ãàðàäñêiõ âàëàõ ãàðìàòà¢? ßíà åõàëà ïðàç ø÷îäðóþ öåïëûíþ òðàâåíüñêàãà âå÷àðà, ïðàç çàëiòûÿ áåëàé, ðóæîâàé i æà¢òëÿâàé êâåöåííþ ñàäû, ïðàç øìàòãàëîññå çâàíî¢ i íàòî¢ïû ÿå ïàääàíûõ, ÿêiì êëàíÿëàñÿ ñà ñâà¸é ïàçëà÷îíàé êàðýòû ç àä÷ûíåíûì³ âîêíàìi. Íàïåðàäçå íà ðàñêîøíà ïðûáðàíûõ êîíÿõ ãàðöàâàëà íàéáîëüø çíàêàìiòàÿ ïîëàöêàÿ øëÿõòà, çà ¸þ — ïàøòìàéñòàð ç ïàøòàëü¸íàìi i ïiêií¸ðû ïðû ïî¢íûì ïàðàäçå. Çà áðàìàþ àáàïàë âóëiöû ñòàÿëi ¢ ñâÿòî÷íûõ ñòðîÿõ ðàìåñíiöêiÿ öýõi ñà ñöÿãàìi i áàðàáàíàìi, à íà ïëÿöû ïåðàä ïðûñóòíûìi ìåñöàìi ÷àêàëà ÷ûíàâåíñòâà ¢ áåëûõ êàìçîëàõ i ÷ûðâîíûõ ç áåëûìi ãóçiêàìi êàïòàíàõ ç ïàëåâûì ïàäáîåì... Ïàäçåi òðîõ ïðûñâå÷àíûõ Ïîëàöêó äç¸í ÿå ïàäàðîææà ¢çíiêàëi ïåðàä âà÷ûìà, íiáû ñòðàêàòûÿ êàëÿðîâûÿ ìàëþíêi ç äçiöÿ÷àé êíiæêi ïðà iíøûÿ êðàiíû i íàðîäû, ÿêóþ ÿíà ÷ûòàëà òàäû, êàëi ÿø÷ý ãàâàðûëà i ñíiëà ñíû ïà-íÿìåöêó. Ñàáîð ñâÿòîãà Ñòýôàíà, äçå àéöû-åçóiòû ïàäðûõòàâàëi ¸é ïûøíà àçäîáëåíû òðîí... Ñåäçÿ÷û íà iì, ÿíà ¢ïåðøûíþ ¢ æûööi ñëóõàëà êàòàëiöêàå íàáàæýíñòâà i íàçiðàëà ¢ðà÷ûñòóþ ïðàöýñiþ ñà ñïåâàìi Te Deum, ïàñëÿ ÷àãî ãðàô ×àðíûøî¢ àäðýêàìåíäàâà¢ ¸é îðäýíñêiõ íàâiöûÿ¢*... Óâå÷àðû áû¢ ìàñêàðàä, i ¢âåñü ãîðàä — ðûíàê, âóëiöû, ìàíàñòûðû — ççÿ¢ iëþìiíàöûÿé. Ïåðàä åçóiöêiì ñàáîðàì — ÷àòûðû çàëiòûÿ çàëàòûì ñâÿòëîì äðà¢ëÿ*

Íàâiöûé — íîâàïðûíÿòû ¢ ìàíàñêi îðäýí. [87]

íûÿ ïiðàìiäû, ðî¢íûÿ âûøûí¸þ ñàìîìó õðàìó, à ïàä ÿå âîêíàìi — ïÿòàÿ ïiðàìiäà ç àãíiñòûì íàäïiñàì «Ñòðàõ âîðàãà¢, àïiðûø÷à ñÿáðî¢, ëþáî¢ ïàääàíûõ»... I çíî¢ ó êàëåéäàñêîï óðàæàííÿ¢ óðûâàåööà íî÷. ¨í áû¢ íå íàäòà ø÷îäðû íà êàìïëiìåíòû; ïàñëÿ òðàäûöûéíûõ ãàëàíòíûõ ôîðìóëà¢ ÿãîíû ïîçiðê ñïûíi¢ñÿ íà øêóðû êàëÿ àëüêîâà, i ¸í íå÷àêàíà, áûööàì òîëüêi øòî âÿðíó¢ñÿ ç ëåñó i íi ïðà øòî iíøàå ãàâàðûöü ïðîñòà íå ìîæà, óçÿ¢ñÿ ðàñêàçâàöü ïðà ïàëÿâàííå íà ìÿäçâåäçÿ¢. Íàâîøòà ¸é, iìïåðàòðûöû i æàí÷ûíå, áûëî âåäàöü, øòî òóò, ó ïðûäçâiíñêiõ ëÿñàõ, âÿäóööà òðû ïàðîäû ãýòàãà çâåðà — ìóðàøíiêi, à¢ñÿíiêi äû ñöÿðâÿòíiêi — i øòî, êàëi çà àáëàâó çäàáûâàþöü ìåíåé ÷ûì ïÿöü ìÿäçâåäçÿ¢, ãýòà ëi÷ûööà íÿ¢äà÷àþ? ßêiì âåòðàì ÿìó ¢ ãàëàâó ìàãëî çàíåñöi áÿçãëóçäóþ äóìêó, íiáû ¸é áóäçå öiêàâà ÷óöü, øòî ìÿäçâåäçÿ¢ íå òîëüêi àáêðóæàþöü ó àñî÷àíûì ìÿðëîçå, àëå ÿø÷ý i ëîâÿöü ñiëîì àáî æàëåçíûìi ïàñòêàìi ¢ àòâîðàõ áîðöÿ¢, êàëi, ïðàñóíó¢øû ãàëàâó äà ï÷îë, ëàñóí óæî íå ìîæà âûöÿãíóöü ÿå íàçàä? Àëå ¸í, ãýòû ëiöâií, ãýòû ïîëàöêi ïàëÿ¢íi÷û, íå ïàìûëi¢ñÿ: ¸é íàïðà¢äó çðàáiëàñÿ öiêàâà, i ÿíà, iìïåðàòðûöà, ãàòîâàÿ áûëà ñëóõàöü äàëåé — ÿê íà äíî àäìûñëîâàé ÿìiíû ñòàâÿöü ìiñó ç ðàçâåäçåíûì ãàðýëêàþ ì¸äàì i ïðûâàáëåíû ñìà÷íûì ïàõàì ì³øêà àäâàæíà «áÿðý ÷àðêó», à ïîòûì ñîëàäêà çàñûíàå i ðîáiööà ë¸ãêàé çäàáû÷àþ. ßãîíû ãóñòû, ç óòóëüíàé õðûïêàþ ãîëàñ çà÷àðî¢âà¢, àáóäæà¢ ó ãëûáiíÿõ ñâÿäîìàñöi øòîñüöi òàåìíàå, íåñïàñöiãàëüíàå, ïåðøàáûòíà-ñïðàäâå÷íàå. Òàêiÿ ãàëàñû, ïý¢íà, áûëi ¢ âåäçüìàðî¢, øòî âûêëiêàëi, ÿê ÿíà ÷ûòàëà ¢ ñòàðûõ õðîíiêàõ, áÿñêîíöûÿ äàæäæû, êàëi äçâåñöå ãàäî¢ òàìó Ïîëàöê òðûìà¢ ó àáëîçå âÿëiêi êíÿçü i êàðîëü Ñòýôàí Áàòîðû... Ó íåéêi ìîìàíò ÿå äóøà ïà¢ñòàëà; ¸é çàõàöåëàñÿ ñêiíóöü ìÿðýæêó ÷àðà¢ i ¢çÿöü ðàçìîâó ¢ ñâàå ðóêi, àëå... [88]

Àëå ¸é íà ïàìÿöü íåäàðýìíà ïðûéøëi âåäçüìàðû: íàñòóïíàå õâiëi ÿãîíûÿ âî÷û ðîáÿööà ¢òðàï¸íûìi i ÿíà, íå ïàñïå¢øû çàïÿðý÷ûöü ÿìó íi ñëîâàì, íi ðóõàì, àïûíàåööà ¢ äóæûõ ðóêàõ, ÿêiÿ àø÷àäíà, àäíàê ç êàòýãàðû÷íàé óëàäíàñöþ ïåðàíîñÿöü ÿå ç àëüêîâà íà íåñïàäçÿâàíà ìÿêêóþ øêóðó, à ÿø÷ý ïðàç òðû ¢äàðû ñýðöà ¸í óæî àâàëîäâàå ¸þ öàëêàì, ïåðàêóëüâàå ¢ âið æàðñöi, àçàðòó i øàëåíñòâà, ÿêiÿ, âiäàöü, ìîæíà ïàðà¢íàöü àäíî ç òûìi, øòî êiïÿöü ó ìóæ÷ûíñêàé äóøû íà ïàëÿâàííi. Øêóðà ïàõíå çâåðàì, àäíåêóëü ç çÿë¸íûõ íåòðà¢ äàíîñÿööà ãóêi ðàæêî¢ i ñàáà÷û áðýõ, äçiêiÿ ëåñàâûÿ ïàõi çëiâàþööà ç õìåëüíàé âîäàðíàñöþ ÿãîíàãà ïîòó... ßíà çàïëþø÷âàåööà, i ¢ ÿêiìñüöi êóòêó ÿå ðîçóìó ¢ñïûõâàå âàð’ÿöêàÿ äóìêà, øòî ãýòû ëiöâií íàñàìðý÷ çäîëå¢ ïåðàòâàðûöü iõ, ñÿáå i ÿå, ó ìÿäçâåäçÿ i ìÿäçâåäçiöó. Êàá ïàçáûööà íàñëàííÿ, ÿíà ðàñïëþø÷âàå âî÷û, áà÷ûöü ó ñâÿòëå êàíäýëÿáðà ñâàå áåëûÿ ðóêi i õî÷à çàñìÿÿööà ç íåäàðý÷íûõ ñòðàõà¢, äû ñìåõ çàõðàñàå ¢ ãîðëå àáàðâàíûì ïòóøûíûì êë¸êàòàì, áî ÿå, iìïåðàòðûöó, äàãàíÿå i íàêðûâàå ç ãàëàâîþ õâàëÿ, øòî öÿãíå çà ñàáîé, ïðûìóøàå âûðûâàööà, êðû÷àöü i íàðýøöå — çàñòàãíàöü ó ø÷àñëiâàé áåçäàïàìîæíàñöi, çàõëûíóööà ðàäàñöþ. Íå, íå ðàäàñöþ, à íÿçìåðíà ñêëàäàíåéøûì ïà÷óöö¸ì, ïàäîáíûì äà êàðîòêàòýðìiíîâàå ñìåðöi, äà iìêëiâàé ýêñïåäûöûi ¢ íÿáûò. ßíà ëþáiöü âÿðòàööà ç òàêîãà ïàäàðîææà íå àäðàçó. Òàÿ ñàìàÿ õâàëÿ, óæî ñïàêîéíàÿ i ëàãîäíàÿ, ïàâiííà ïðûíåñöi ÿå íàçàä i íåïðûêìåòíà àäñòóïiöü, çíiêíóöü, ÿê âûìóøòðàâàíàÿ ïàêà¸¢êà, çíàéøî¢øû ÿå ðàñêóíåæàíàìó öåëó ïðûòóëüíàå ìåñöà íà ïóñòýëüíûì áåðàçå ãóêà¢, àä÷óâàííÿ¢ i äîòûêà¢, ç ÿêiõ íàðîäçiööà, íàáûâàþ÷û ïëîöü i êðî¢, íåíàäî¢ãà ïàêiíóòû ñâåò. Òóò, ó ñòàðàñâåöêiì äðà¢ëÿíûì ïàëàöûêó íàä Äçâiíîé, äçå ÿíà ñïûíiëàñÿ, àäìîâi¢øûñÿ àä âiëüãîòíûõ ïàêîÿ¢ äàðîáëåíàãà — ãýòà ¢ ÿå iìïåðûi ñòàðàÿ çàâÿ[89]

äç¸íêà — ó àïîøíi äçåíü ìóðàâàíàãà ïàëàöà íà ðûíêó, óñ¸ àòðûìàëàñÿ iíà÷àé. ¨é íå ¢äàëîñÿ ïàäïàðàäêàâàöü ãýòàãà âåäçüìàðà ñâàéìó ðûòìó i çìóñiöü ÿãî ïåðàæûöü çëiöö¸ ç àáñàëþòàì óàäíà÷àñ ç ¸þ. Ïîëàöêi ïàëÿ¢íi÷û íå íàòàëi¢ñÿ, iì êiðàâàëà ðàíåéøàÿ íå¢òàéìî¢íàÿ æàðñöü, i ¸í íå àäïóñöi¢ ÿå ¢ æàäàíóþ öiõóþ ãàâàíü. ¨í òîëüêi íàïà÷àòêó äàçâîëi¢ ¸é, iìïåðàòðûöû, àääàööà òîé õâàëi, à ¢ àñòàòíÿå iìãíåííå ¢òðûìà¢ i çðàái¢ ñâà¸é ïàõîëêàþ, õóòêà âÿðòàþ÷û æàäàííå ¸é ñàìîé. Ãýòû ëiöâií ïðûìóñi¢ ÿå ñïÿðøà ëåã÷û íà ñòîë, ïîòûì óêëåí÷ûöü íà ïàäëîçå i çíî¢ ïàäíÿööà. ßãîíûÿ ðóêi, âóñíû, ÿçûê óïý¢íåíà i áåññàðîìíà áëóêàëi ïà ¢ñiì ÿå öåëå; äîñûöü áûëî àïóñöiöü ïàâåêi, êàá çäàëîñÿ, øòî ÿíà ìàðêiòóåööà ç íåêàëüêiìi ìóæ÷ûíàìi àäíà÷àñîâà. ¨í àáóäæà¢ ïàêðû¸ìóþ, òàåìíóþ ïðàãó, øòî äðýìëå ¢ ñóòàðýííÿõ ñâÿäîìàñöi êîæíàå æàí÷ûíû i ìîæà òàê íiêîëi i íå âûðâàööà ç âÿçíiöû, — ïðàãó öàëêàì, äà àïîøíÿå ÷àñöiíêi òðàïiöü ó àáëàäó ìóæ÷ûíñêàå ñiëû, àä÷óöü ãâàëò íàä ñàáîþ, ïåðàòâàðûööà ¢ àäàë³ñêó, ó ðàáûíþ. ¨í àáûõîäçi¢ñÿ ç ¸þ ¢ñ¸ áîëüø áåñöûðûìîííà, àëå àä ãýòàãà æàäàííå ñòàâàëà àäíî âàñòðýéøûì, çàâàëîäâàþ÷û ¸þ àä êàðýíü÷ûêà¢ âàëàñî¢ äà ïàçíîãöÿ¢. ¨í ðàái¢ ¸é áàëþ÷à, äû áîëü íå âûêëiêà¢ ïðàòýñòó, à ¢ïûðñêâà¢ ó âåíû íîâóþ ïîðöûþ òàãî õìåëþ, ÿêi ÿíà ñòàâiëà íåïàðà¢íàëüíà âûøýé çà ëþáû iíøû íàïîé. ßíà, iìïåðàòðûöà, ïàñëóõìÿíà i ¢äçÿ÷íà âûêîíâàëà ¢ñå ÿãîíûÿ ïðàìî¢ëåíûÿ i íåïðàìî¢ëåíûÿ çàãàäû. Ìóæ÷ûíà çàãàäâà¢, i ÿíà öàëàâàëà öâ¸ðäûÿ ãàðêàâûÿ ñìî÷êi ÿãî íàëiòûõ æàëåçíàé ñiëàþ ãðóäçåé. Ìóæ÷ûíà çàãàäâà¢, i ÿíà êóñàëà i ãðûçëà iõ, ÷óþ÷û, ÿê ¸í ðàñïàëüâàåööà ÿø÷ý áîëåé. Ìóæ÷ûíà çàãàäâà¢, i ÿíà ïàâàðî÷âàëàñÿ òâàðàì äà íà÷íîé ðàêi i êëàëà ëîêöi íà ïàäâàêîííå... ßíà çíî¢ i çíî¢ ñòàãíàëà àä àñàëîäû, à ïîòûì... ïîòûì ¸í çìóñi¢ ÿå çðàáiöü òîå, øòî ¢æî øìàò ãàäî¢ [90]

ÿíà ðàáiëà àäíî òàäû, êàëi õàöåëà ñàìà... Òîëüêi òàäû ÿíà, âûñíàæàíàÿ, ÿê çàãíàíàÿ àëåíiõà, çäîëåëà âûçâàëiööà i ñàìíàìáóëi÷íà äàáðûñöi äà ëîæêà. Àëå ¢ iì, ó ïîëàöêiì ïàëÿ¢íi÷ûì, âûêiïåëà íå ¢ñÿ æàðñöü, i ¸í çäàãíà¢ ÿå, iìïåðàòðûöó, i ÿø÷ý ðàç ïàñëà¢ ¸é õâàëþ, øòî àãëóøàå i çáiâàå ç íîã... Íàðýøöå i ¸í âûöÿãíó¢ñÿ ïîáà÷ — ÿê çâåð, øòî àäàðâà¢ñÿ àä ïàãîíi i öÿïåð ìàå ïðàâà ïåðàâåñöi äûõàííå i íàòàëiöü ñìàãó ç ö¸ìíàé ëÿñíîé ðà÷óëêi. ßíû ïiëi áàðäîñêàå, ÿêîå ¢âà÷àâiäêi âÿðòàëà ñiëû, i ìà¢÷àëi... Iìïåðàòðûöà àä÷ûíÿå âàêíî i, óïóñöi¢øû ¢ ïàêîé ðó÷àiíó âîãêàé ðàíiøíÿé ñâåæàñöi, ãëÿäçiöü íà ðàêó. Íà òûì áàêó ¢æî âûíûðíóëi ç òóìàíó æî¢òûÿ ìóðû áåðíàðäçiíñêàãà êëÿøòàðà. Âàäà ¢çìàöíÿå ãóêi, i çàðý÷íûõ ïå¢íÿ¢ ÷óâàöü òàê, áûööàì iõíi õîð óëàäêàâà¢ñÿ àäðàçó çà âàðòî¢íÿé ç ãâàðäçåéöàìi. Òàì, çà Äçâiíîé, iíøàÿ äçÿðæàâà. Äçÿðæàâà, ÿêàÿ íàëåæûöü òàìó, õòî êàëiñüöi ¢ìå¢ äàðûöü ¸é àìàëü òàêiÿ æ øàë¸íûÿ, äçiâîñíûÿ íî÷û. Òàìó, áåç êàãî ÿíà — ÿê i ¸í áåç ÿå — íÿçäîëüíàÿ áûëà âûòðûìàöü äà âå÷àðà. Òàìó, õòî, íå áóäó÷û ìàñòàêîì, ïàêiíó¢ íàø÷àäêàì ÿå íàéäàñêàíàëåéøû ïàðòðýò. ¨í óâàñîái¢ ÿå àáëi÷÷à ¢ ñëîâàõ, i êàëi íà ãýòûì ñâåöå ¸ñöü êàõàííå, ÿãîíûì ïÿðîì êiðàâàëà ìåíàâiòà ÿíî. Óæî êîëüêi ãàäî¢ ÿíà íå ðàçëó÷àåööà ç ÿãî ïàäàðóíêàì — ìiíiÿöþðíàé, ïåðàïëåöåíàé ó çÿë¸íû êiòàéñêi ÿäâàá êíiæêàé-íàòàòíiêàì. Êàá óâàñêðàñiöü ó ïàìÿöi òûÿ íàòõí¸íûÿ ðàäêi, ¸é íå òðýáà ãàðòàöü ñòàðîíêi ç çàëàòûì àäëiâàì. Iìïåðàòðûöà âåäàå ñâîé çàíàòàâàíû áûëûì êàõàíêàì ïàðòðýò ÿê «Îé÷à íàø». «ßíà áðóíåòêà ç íåâåðàãîäíà áåëàþ ñêóðàé. Áðîâû ¢ ÿå ÷îðíûÿ i âåëüìi äî¢ãiÿ, íîñ ãðýöêi, ðîò ÿê áûööàì êëi÷à äà ïàöàëóíêà, ðîñò ìîæíà íàçâàöü âûñîêiì, òàëiÿ òîíêàÿ, ë¸ãêàÿ õàäà, ìiëàãó÷íû ãîëàñ i âÿñ¸ëû, ÿê i õàðàêòàð, ñìåõ. ßíà ë¸ãêà ïåðàõîäçiöü àä ãàðýçëiâàé [91]

ãóëüíi äà ñóð’¸çíàé òàáëiöû ëi÷áà¢, ÿêiÿ ÿå çóñiì íå ïàëîõàþöü...» Iìïåðàòðûöû çäàåööà, øòî äçÿêóþ÷û ïîëàöêàìó âåäçüìàðó ñ¸ííÿ ÿíà âûãëÿäàå ãýòàêñàìà, ÿê i ¢ äíi, êàëi ÿå âîáðàç óâåêàâå÷û¢ Ñòàíiñëà¢ À¢ãóñò. Àëå ÿíà ãàñiöü iìêíåííå ïàäûñöi äà ëþñòðà ¢ áàãàòàé àñàäçå, ó ÿêiì ìàãëà á ïà¢ñòàöü íà ïî¢íû ðîñò, ÿê íà ïàëîòíàõ ïðûäâîðíûõ æûâàïiñöà¢. Òàì, íà äàë¸êiì áåðàçå ïðàìiíóëûõ ç òàãî ÷àñó äâàööàöi ãàäî¢, ÿíà áûëà ÿø÷ý âÿëiêàé êíÿç¸¢íàþ, à ¸í — óñÿãî òîëüêi ïàñëîì Ñàêñîíii i Ðý÷û Ïàñïàëiòàé, íàïà÷àòêó íàâàò íå ïàñëîì, à ñàêðàòàðîì ïàñîëüñòâà. ßãî íå áûëî ïîáà÷ òàäû, ó ÷ýðâåíi 1762-ãà, êàëi ÿíà íàïåðàäçå âåðíûõ ¸é ïàëêî¢ åõàëà âåðõàì ó ãâàðäçåéñêiì ìóíäçiðû ñòàðîãà ïÿòðî¢ñêàãà êðîþ i ¢ êàïåëþøû ç çÿë¸íàé äóáîâàé ãàëiíêàþ ¢ Ïåöÿðãîô, êóäû ¢ òîé ñàìû äçåíü ìóñi¢ ïðûåõàöü iìïåðàòàð, ÿêîìó ë¸ñ àäëi÷âà¢ àïîøíiÿ äíi. ßãî, Ñòàíiñëàâà À¢ãóñòà, íå áûëî ç ¸þ ¢ ÿå çîðíû ÷àñ, êàëi ÿíà êiðàâàëàñÿ íàñóñòðà÷ ôàðòóíå, êàá óæî çà¢òðà ¢ðà÷ûñòà ¢ñòóïiöü ó Ïåöÿðáóðã. Ïîáà÷ áûëi êíÿãiíÿ Äàøêàâà, ãðàô Ìiêiòà Ïàíií, áðàòû Ðûãîð i Àëÿêñåé Àðëîâû, ãýòûÿ êóìiðû ìîëàäçi, íåïåðà¢çûäçåíûÿ ìàéñòðû íàëàäæâàöü íà ñòàëi÷íûõ óñêðàiíàõ êóëà÷íûÿ áài äà ñìåðöi... Ç òûõ, õòî äçåëÿ ÿå ¢çûõîäæàííÿ íà òðîí ðûçûêàâà¢ êàð’åðàþ i æûöö¸ì, ÿíà íå çàáûëà íiêîãà. Ìiêiòà Ïàíií àòðûìà¢ Êàëåãiþ çàìåæíûõ ñïðà¢. Êàöÿðûíó Äàøêàâó ÿíà ïàñòàâiëà íà ÷àëå Àêàäýìii íàâóê. Ðûãîð Àðëî¢ óæî ïðàç íåéêi ãîä ñòà¢ ãåíåðàë-ôåëüäöýõìåéñòàðàì... ßíà ¢çíàãàðîäçiëà êîæíàãà, àëå íàéäàðàæýéøû ïàäàðóíàê áû¢ ïðûçíà÷àíû ÿìó. Íàéâûøýé óçëÿöå¢ ¸í, Ñòàíiñëà¢ À¢ãóñò Ïàíÿòî¢ñêi. Ïðàç äâà ãàäû ÿíà ¢ìÿøàëàñÿ ¢ çìàãàííå ×àðòàðûéñêiõ ç Ïàòîöêiìi i çðàáiëà ÿãî êàðàë¸ì i âÿëiêiì êíÿçåì ëiòî¢ñêiì, óëàäàðîì Ðý÷û Ïàñïàëiòàé. [92]

Iìïåðàòðûöà àä÷óâàå íà òâàðû ¢ñìåøêó. Õòîñüöi ç çàìåæíûõ çëàñëi¢öà¢ ïàäëi÷û¢, øòî ÿíà çàÿâiëàñÿ ¢ Ðàñåþ, ìàþ÷û ¢ñÿãî òðû ñóêåíêi, ïà¢òóçiíà êàøóëÿ¢ i ñòîëüêi æ íàñîâàê. Íó, äàïóñöiì, ñóêåíàê áûëî ¢ ÿå ãàðäýðîáå íà ïàðó áîëåé, àëå ñóòíàñöi ãýòà íå ìÿíÿå. Öÿïåð ÿíà — ãàñïàäûíÿ íàéâÿëiêøàé ó ñâåöå äçÿðæàâû, i ÿå iìïåðûÿ íÿ¢õiëüíà ïðûðàñòàå íîâûìi i íîâûìi çåìëÿìi. Âîñåì ãàäî¢ òàìó ÿíà àäðýçàëà ñàáå àä êðàiíû áûëîãà êàõàíêà Iíôëÿíòû i àáøàð äà Äçâiíû, Äðóöi i Äíÿïðà. ¨í, Ñòàíiñëà¢ À¢ãóñò, äàñòàòêîâà ðàçóìíû, êàá óñâåäàìëÿöü, øòî áûëîå êàõàííå — íå àðãóìåíò ó ìàñòàöòâå ïàëiòûêi. Àëå äûïëàìàòû ïàâåäàìëÿþöü, íiáûòà íàäçåi ¢ ÿãî íài¢íûì ñýðöû íå ïàãàñëi, à òîëüêi ïðûöÿðóøàíûÿ ïîïåëàì... ßíà íå ìîæà ñòðûìàöü ñìåõó. Êîæíàìó öâÿðîçàìó ïàëiòûêó âiäàâî÷íà, øòî ãýòàÿ ìÿæà — ÷àñîâàÿ. Çóñiì õóòêà ãàëàñiñòûÿ çàðý÷íûÿ ïå¢íi áóäóöü i íà òûì áàêó Äçâiíû áóäçiöü ÿå ïàääàíûõ. Íiêîëi äàãýòóëü iìïåðûÿ íå áûëà òàêîé ìàãóòíàþ, à ÿíà, ÿå ¢ëàäàðêà, òàêîé øàíàâàíàþ ¢ ñâåöå. ¨é ïiñà¢ Âàëüòýð. Ç ¸þ ëi÷ûöü çà ãîíàð ëiñòàâàööà Äýíi Äçiäðî. Ïðà¢äà, ÿå ñëàâóòû ôðàíöóçñêi êàðýñïàíäýíò ïà¢ñþëü áà÷ûöü äýñïàòûçì i ìàðûöü ïðà êàíñòûòóöûþ, à ïàä ñòàðàñöü i íàîãóë, êàæóöü, øûåööà ¢ ðýñïóáëiêàíöû. Êîëüêi ãàäî¢ íàçàä, ïðûåõà¢øû ¢ Ðàñåþ, ¸í óãàâîðâà¢ ÿå, iìïåðàòðûöó, ñêàñàâàöü ïðûãîí. Õà-õà-õà... Êðûõó ïàçàáà¢ëÿ¢øûñÿ ¢ñïàìiíàìi, ÿíà ïåðàõîäçiöü äà äóìàê áîëüø ïàâàæíûõ. Óñ¸, øòî ïðàïàíóþöü òàêiÿ ðàçóìíiêi, — ãýòà ëåêi äëÿ Å¢ðîïû. À òóò ïà÷ûíàåööà iíøû êàíòûíåíò, iíøû ñâåò. Ïåòðàðêà ¢æî ñêëàäà¢ ñàíåòû, Áàòû÷ýëi ìàëÿâà¢ «Âÿñíó», à òóò ïà ãàðàäàõ i â¸ñêàõ ñêàêàëi, çáiðàþ÷û äàíiíó, õàíñêiÿ áàñêàêi. Íå, ó Áåëàðóñi áàñêàêà¢ íå áûëî, àëå òîå ¢æî íå iñòîòíà, áî ÿíà ïðûðàñöiëà ãýòóþ çÿìëþ äà ñâàéãî êàíòûíåíòà. [93]

Òàì, ó Å¢ðîïå, ÿíû ç iõíÿé «Ýíöûêëàïåäûÿé» i ðýñïóáëiêàíñêiìi iäýÿìi, âiäàöü, òàê íiêîëi i íå çäîëåþöü óöÿìiöü, øòî ÿå ïàääàíûì ýíöûêëàïåäûi i êàíñòûòóöûi áóäóöü íå ïàòðýáíûÿ ÿø÷ý íå àäíî ñòàãîääçå. Íåéêi ïðàñòàäóøíû ôðàíöóçiê, õòîñüöi ç âó÷íÿ¢ Äçiäðî, ïðûñëà¢ ¸é, ñàìàé àðûñòàêðàòû÷íàé ç å¢ðàïåéñêiõ iìïåðàòðûö, ëiñò ç ïðîñüáàþ ïàäàðàâàöü íà çíàê ñïà÷óâàííÿ âàëüòýð’ÿíñêiì iäýÿì ñâîé ïàðòðýò. ßíà âåñåëà ñìÿåööà. Ìåñüå Äçiäðî ÿíà ¢äçÿ÷íàÿ íå çà òàêiõ âó÷íÿ¢, à çà iíøàå. Ó àäçií öóäî¢íû äçåíü ¸í ïàðýêàìåíäàâà¢ ÿå ïàñëó ¢ Ïàðûæû ñêóëüïòàðà Ôàëüêàíý. ßø÷ý ãîä öi äâà, i ïåðøû ðàñåéñêi iìïåðàòàð óçäûáiöü ìàñÿíæîâàãà êàíÿ íàä Íÿâîé, íàçà¢æäû ¢âåêàâå÷û¢øû i ÿå, Êàöÿðûíó Äðóãóþ. Òóò, íåäàë¸êà àä ïàëàöà, øòî äà¢ ñ¸ííÿ ïðûòóëàê ÿå ø÷àñëiâàé íî÷û, ¸é ïàêàçàëi ìóðàâàíêó — äâà ëÿïíûÿ ãåíii íàä óâàõîäàì, — äçå ñïûíÿ¢ñÿ Ï¸òð. Òðýáà ïðûçíàöü, øòî ¢ Ïîëàöêó ¸í ìîã áû ïàâîäçiööà i áîëüø àáà÷ëiâà. Ãýòàå çàáîéñòâà âiêàðûÿ ç óíiÿöêiìi ìàíàõàìi... Ó Ñàôiéñêiì ñàáîðû äû ÿø÷ý ¢ ÷àñ ïðû÷àñöÿ... Êîëüêi íåïàæàäàíûõ ðàçìî¢ ïðû å¢ðàïåéñêiõ äâàðàõ... I ïîòûì — ïàðàõàâîå ñõîâiø÷à ¢ ñàáîðíûõ ñóòàðýííÿõ... Ìîæà, âåäàþ÷û, øòî ïðàç ñåìäçåñÿò ïÿöü ãàäî¢ ÿíà àòðûìàå àä ïîëàöêiõ áàçûëüÿíà¢ çàïðàøýííå íàâåäàöü àäáóäàâàíû ñàáîð, iìïåðàòàð òðûìà¢ñÿ á áîëüø äàëüíàáà÷íà. Ó÷îðà ÿíà ïàëi÷ûëà çà ëåïøàå ¢õiëiööà àä âiçiòó, íå çàáû¢øûñÿ — ÿíà òîíêà ¢ñìiõàåööà — ðàçûãðàöü ïðû ãýòûì ñöýíó íåçàäàâîëåíàñöi ïðàâàñëà¢íûìi ìàíàõàìi ç Áîãàÿ¢ëåíñêàé öàðêâû, ÿêiÿ, âåäàìà æ, çóñiì âûïàäêîâà çàöÿãíóëi íàáàæýíñòâà... Íå äçi¢íà, øòî ¸í, ïîëàöêi ïàëÿ¢íi÷û, òàêñàìà ¢ñïîìíi¢ Ïÿòðà. Çðýøòû, ¸é ÷àìóñüöi íå íàäòà õî÷àööà çãàäâàöü iõ íà÷íóþ ðàçìîâó. Íàñòîåíàÿ íà ïàõàõ i âîäàðàõ íî÷û ñâiòàëüíàÿ ñâåæàñöü çàïà¢íÿå ñïàëüíþ, i iìïåðàòðûöà íàêiäâàå íà [94]

ïëå÷û ñòàðû ¢òóëüíû øëàôðîê, øòî ïàìÿòàå øìàò ÿå âàíäðîâàê i òàÿìíiö. Ðàíiøíi äàêëàä ÿø÷ý äàë¸êà, i ÿíà ñÿäàå äà áþðî, êàá íàïiñàöü ñûíó. Äîáðà ðàñïiñàíàå ïÿðî ë¸òàå ïà ïàïåðû ç òàêîé ñàìàé âÿñ¸ëàé ë¸ãêàñöþ, ÿê íåêàëi ¢ äçÿöiíñòâå ÿíà, ëîâÿ÷û ðàñøïiëåíûì ôóòýðêàì âåöåð, ë¸òàëà íà ãàëàíäñêiõ êàíüêàõ ïà çàìåðçëàé ñàæàëöû. «Ïàìiæ âîêíàìi ìàiìi i Ïîëüø÷àþ àäíà òîëüêi íå âåëüìi øûðîêàÿ Äçâiíà... Ç òàãî ÷àñó, ÿê ÿ òóò, çà¢ñ¸äû êóðòàã. Áåçëi÷ ìóæ÷ûí i æàí÷ûí íàéâûøýéøàãà ïàë¸òó, øòî ïðûåõàëi ç Ïîëüø÷û. Ïà¢ñþëü ñòóæêi áëàêiòíûÿ äû ÷ûðâîíûÿ i äóõî¢íûÿ àñîáû ¢ñÿëÿêàãà êðîþ. Ó÷îðà ÿ áûëà ¢ åçóiòà¢ i ¢ðàæàíàÿ iõ áëÿñêàì. Óñå àñòàòíiÿ êàòàëiöêiÿ îðäýíû ¢ ïàðà¢íàííi ç iìi — ñâiííi. Àäíî òîëüêi øêàäà, øòî ãýòûÿ ëþäçi íå òàíöóþöü. Ó iõ òóò íàéðàñêàøíåéøàÿ öàðêâà. Àõ, ÿêiÿ ñÿðîä iõ òðàïëÿþööà êðóöåëüñêiÿ ôiçiÿíîìii!..» Òàê, ÿå iìïåðûÿ — ãýòà íå Å¢ðîïà, à çóñiì iíøû ìàöÿðûê, àëå ìåíàâiòà ¸é, Êàöÿðûíå, — íÿâûçíàíûÿ øëÿõi òâàå, Ãîñïàäçå! — ñëóæûöü çàáàðîíåíû ïàïàì Êëiìåíòàì XIV âà ¢ñiì êàòàëiöêiì ñâåöå îðäýí åçóiòà¢. ßíà àäêëàäàå ¢áîê ïÿðî, i ïåðàä ÿå âà÷ûìà ïðàíîñiööà öýëàÿ íåíàïiñàíàÿ ïàêóëü êíiãà, âàðòàÿ òàëåíòó âûáiòíàãà ðàìàíiñòà. Òàäû, êàëi äâóõãàëîâû àðîë ðàñïàñö¸ð êðûëû íàä íîâûìi ãóáåðíÿìi, ÿíà çàãàäàëà ãðàôó ×àðíûøîâó i ¢äçåíü i ¢íà÷û ñà÷ûöü çà åçóiòàìi, ÿê çà íàéáîëüø ïàäñòóïíûì êàòàëiöêiì îðäýíàì. Õiáà ìàãëà ÿíà ¢ÿâiöü, øòî ðýëÿöûi ç ãåíåðàë-ãóáåðíàòàðñêàé êàíöûëÿðûi áóäóöü øòîðàç âûêëiêàöü ó ÿå íå òðûâîãó, à çàõàïëåííå? Øòî ïîëàöêiÿ åçóiòû ïåðøûìi ñêëàäóöü ¸é ïðûñÿãó i àäñëóæàöü ó ñàáîðû ñâÿòîãà Ñòýôàíà ëiòóðãiþ ¢ ãîíàð ÿå iìÿíiíà¢?.. ßíà ïàñòàâiëà ñàáå íà ñëóæáó ìàãóòíû îðäýí i ñiìïàòûi ìíîãiõ íîâûõ ïàääàíûõ-êàòîëiêà¢. ßíà, íå òðàöÿ÷û íi ðóáëÿ, çàõàâàëà íà äàëó÷àíûõ çåìëÿõ åçóiö[95]

êiÿ øêîëû i êàëåãióìû, ïðàãðàìû ÿêiõ, ïðûíàìñi, íà ñòàãîääçå àïÿðýäæâàþöü ëþáóþ ðàñåéñêóþ øêîëó, — íå äçiâà, øòî çíàêàìiòûÿ ôàìiëii ç àáåäçâþõ ÿå ñòàëiö ïà÷ûíàþöü àääàâàöü äçÿöåé ó íàâó÷àííå íå êóäû-íåáóäçü, à ¢ Ïîëàöê, äçå Òàâàðûñòâà Iñóñà ìàå íàéñòàðàæûòíåéøû íà ãýòûõ çåìëÿõ êàëåãióì. ßíà àáâÿëà âàêîë ïàëüöà ñàìîãà ïàïó, âûñà÷û¢øû ÿãîíûõ àãåíòà¢, øòî ìåëiñÿ ïóáëi÷íà àáâÿñöiöü ó Ïîëàöêó ïàñòàíîâó ïðà çàáàðîíó îðäýíà, i öÿïåð íà ¢ñå ¢ø÷óâàííi i ïàãðîçû ç Âàòûêàíà ïîëàöêiÿ åçóiòû, ñöiïëà àïóñöi¢øû âî÷û, àäêàçâàþöü, øòî äçåëÿ âûêàíàííÿ çàãàäà¢ ç Ðûìà ÿíû ãàòîâûÿ àõâÿðàâàöü íàâàò óëàñíûì æûöö¸ì, àëå ãýòàãà íå äàçâàëÿþöü iì ñâåöêiÿ ðàñåéñêiÿ ¢ëàäû. ßíà äàçâîëiëà àä÷ûíiöü ó Ïîëàöêó íàâiöûÿò, à ãýòà çíà÷ûöü, øòî ÿå ïàìåæíû ãîðàä çðàái¢ñÿ ñóñâåòíàé ñòàëiöàþ Òàâàðûñòâà Iñóñà. Âåñòêà ïðà òîå ðàçëÿöåëàñÿ ïà Å¢ðîïå i äàñÿãíóëà Íîâàãà Ñâåòó. Ðýêòàð êàëåãióìà êàçà¢ ó÷îðà ¢ ïðàìîâå, øòî áåðàãi Äçâiíû çàìÿíiëi îðäýíó áåðàãi Òûáðà. Öÿïåð ñþäû, ïàä àáàðîíó ïðàâàñëà¢íàé iìïåðàòðûöû, àòðûìà¢øû ¢ ðàñåéñêàãà ïàñëàííiêà ¢ Âåíå ïàøïàðòû, åäóöü àäóêàâàíûÿ ñÿáðû îðäýíà ç Iòàëii i Ôðàíöûi, Íÿìå÷÷ûíû i Øâåéöàðûi... Íà àáåäçå — ñòîë áû¢ íàêðûòû íà ñòî êóâåðòà¢ — ¸é àäðýêàìåíäàâàëi äâóõ ïðàôåñàðà¢ Ñàðáîíû i àìåðûêàíñêàãà ìiëüÿíåðà, ÿêi ïåðàñåê àêiÿí i äçåñÿòàê êðàií, êàá àõâÿðàâàöü îðäýíó ñâàå ìiëü¸íû. Òàì áû¢ ÿø÷ý ôàöýòíû iòàëiåö, ÿêi ïàñëÿ äðóãîé çìåíû ñòðà¢ äýêëàìàâà¢ óëàñíóþ ýëåãiþ äà ðûá ðàêi Ïàëàòû, øòî ïîáà÷ ç ÿå ïàëàöàì çëiâàåööà ç Äçâiíîþ... Íå, íà àáåäçå ïàëÿ¢íi÷àãà íå áûëî. ßíà ¢ïåðøûíþ ¢áà÷ûëà ÿãî íà áàëi, äçå ¢÷àðàøíÿãà âå÷àðà òàíöàâàëà ïà¢òûñÿ÷û ãàñöåé. ßíà íiêîëi íå çàëi÷àëà ñÿáå ¢ ïðûõiëüíiöû áàëÿ¢ i ¢æî äà¢íî íå äàçâàëÿëà ñàáå ç ãàëàâîþ àêóíàööà ¢ ëåã[96]

êàäóìíû âið ìóçûêi, øàìïàíñêàãà, ôàëüøûâûõ óñìåøàê i íàâûë¸ò õëóñëiâûõ ïðûçíàííÿ¢ i êàìïëiìåíòà¢. Êàá íå ìàðíàâàöü ÷àñó, ÿíà, ÿê çàçâû÷àé, äàðó÷ûëà âà÷àì âûáðàöü àá’åêò íàçiðàííÿ. Ñïà÷àòêó àá’åêòà¢ àêàçàëàñÿ àäðàçó äâà: êíÿçü Ïàö¸ìêií i ïàäîáíû äà Ãàìëåòà Ëàíñêîé, ÿêîãà ¢ Ïåöÿðáóðãó ÿíà, õàâàþ÷û àä ïðûäâîðíûõ äàì i àø÷àäæàþ÷û äëÿ ñÿáå, çäàðàëàñÿ, äíÿìi òðûìàëà ïàä çàìêîì. Êíÿçü íå áû¢ áû ñàìiì ñàáîé, êàá íå âåäà¢, õòî øàïòà¢ ¸é ó ìiíóëóþ íî÷ «çîðåíüêà» — òàê, âûêîíâàþ÷û åéíàå æàäàííå, ìóñiëi íàçûâàöü ÿå ¢ñå ôàâàðûòû. Êíÿçÿ ÿê áûööàì ìàãíýçàì öÿãíóëà äà Ëàíñêîãà: ¸í êîëüêi ðàçî¢ çäûìà¢ ç òàöû äâà êåëiõi, çàãàâîðâà¢ ç ìàëàäûì êàíêóðýíòàì, i àäíîé÷û ÿíà, iìïåðàòðûöà, çäîëåëà ¢áà÷ûöü öi, ïðà¢äçiâåé, ïðàç óñþ çàëþ àä÷óöü òóþ ëåäçÿíóþ ¢ñìåøà÷êó, øòî ïðàçìÿiëàñÿ ïà êíÿçåâûõ âóñíàõ, íà iìãíåííå ïðûàäêðû¢øû áåçäàíü ÿãîíàå íÿíàâiñöi. Ïåðàä òûì ÿê ïåðàêëþ÷ûöü óâàãó íà áåëàðóñêàãà àôiöûÿëà Ïàñëî¢ñêàãà, ÿíà ñïàêîéíà ïàäñóìàâàëà: íå áóäçå íi÷îãà äçi¢íàãà, êàëi íåÿê óâå÷àðû ïåöÿðáóðãñêi Ãàìëåò áåñêëàïîòíà âûï’å êåëiõ òàãî âiíà, ÿêîå êàøòóþöü òîëüêi ðàç. Êñ¸íäç Ïàñëî¢ñêi çàíÿ¢ ïàçiöûþ êàëÿ âûñîêiõ âîêíà¢, çà ÿêiìi íà iëþìiíàöûéíàé âåæû áû¢ âûòêàíû àãíÿìi ÿå, Êàöÿðûíií, ïàðòðýò. Äà àôiöûÿëà ïà ÷àðçå ïàäûõîäçiëi âàÿâîäà áåðàñöåéñêi ßí Çûáåðã, ïîëàöêi êàøòàëÿí Ôàäçåé Æàáà, ñêàðáîâû ïiñàð ëiòî¢ñêi Þëëÿí Ø÷ûò, âàÿâîäà ëþáëiíñêi Iãíàöû Òâàðäî¢ñêi... Ïðà øòî ìàãëi ãóòàðûöü ç àôiöûÿëàì ãýòûÿ ôàíàáýðëiâûÿ ïàëÿêi i ëiöâiíû? Ìîæà, óñå ðàçàì àòðûìàëi àä ïàïû íîâû çàãàä ïà¢ïëûâàöü íà íåïàêîðëiâû îðäýí? Íÿõàé àôiöûÿë ðàñêàæà iì ïðà êiñëóþ ìiíó àïîøíÿãà ïàñëàíàãà ç Âàðøàâû íóíöûåì Àðêåöi ñàêðýòíàãà àãåíòà, øòî íå ïàñïå¢ ñòóïiöü ïà äçâiíñêiì áåðàçå i äâóõ êðîêà¢, ÿê ç òóìàíó âûéøà¢ ñàì ïîëàöêi ãàðàäíi÷û ñà ñâàiìi ëþäçüìi, ÿêiÿ âåòëiâà ïàñàäçiëi íÿïðîøàíàãà [97]

âiçiòàíòà íàçàä ó ÷îâåí i ïààáÿöàëi, øòî íàñòóïíàãà ðàçó äàâÿäçåööà âÿðòàööà íà¢ïëà¢. Òâàðäî¢ñêàãà çìÿíi¢ ñòàðàñòà iíôëÿíöêi ßçýï Ïëÿòýð, à òàãî — êàøòàëÿí òðîöêi Àíäðýé Àãiíñêi... ßíà çàñòàëàñÿ çàäàâîëåíàþ, øòî áåñïàìûëêîâà ïàìÿòàå, õòî ¸ñöü õòî ¢ ãýòàé æûâîé ìàçàiöû òâàðà¢, àëå ðàçàì ç òûì àäçíà÷ûëà, øòî íiõòî ç ñóðàçìî¢öà¢ êñÿíäçà Ïàñëî¢ñêàãà òàê i íå ïàâÿðíó¢ñÿ òâàðàì äà âîêíà¢, ó ÿêiõ ççÿ¢ ÿå ïàðòðýò ó àòà÷ýííi ãåðáà¢ ãàëî¢íûõ ãàðàäî¢ iìïåðûi. ßíà ¢æî ìåëàñÿ ïàëi÷ûöü ïàäêðýñëåíóþ íÿ¢âàãó ïàëiòû÷íàé äýìàíñòðàöûÿé, ÿê ÿå ïîçiðê ñïûíi¢ñÿ íà ãíóòêàé, ÿíà ñêàçàëà á, ïðàçìåðíà ãíóòêàé ïîñòàöi Ñòàíiñëàâà Ïàíÿòî¢ñêàãà, ïëÿìåííiêà i ö¸çêi êàðàëÿ i âÿëiêàãà êíÿçÿ. Àïîøíÿãà êàðàëÿ i âÿëiêàãà êíÿçÿ, — äóìàþ÷û ïðà áûëîãà ôàâàðûòà, äàäàâàëà ÿíà ¢æî íå àäçií ãîä. Àäíàê iíòýðàñ ó ÿå âûêëiêà¢ íå ñàì ïëÿìåííiê — àñîáà, ñòâàðàþ÷û ÿêóþ Ãîñïàä âiäàâî÷íà àäïà÷ûâà¢, õîöü, çðýøòû, i ïàäêiíó¢ ¸é çà êàðòà÷íû ñòîëiê íåáëàãîãà ïàðòí¸ðà. ßíà âåñåëà çëàâiëà ñÿáå íà òûì, øòî ïðàãíà ðàçãëÿäâàå ÿãîíàãà ñïàäàðîæíiêà. Ç ãýòàå õâiëi ÿå ¢æî íå öiêàâiëi íi áåñòóðáîòíû Ãàìëåò ç ðàçâàð’ÿâàíûì êíÿçåì Ïàö¸ìêiíûì, íi ÷àðàäà ëiöâiíà¢ i ïàëÿêà¢, øòî, ÿê âîñû âàêîë ñïåëàå ãðóøû, êðóöiëiñÿ êàëÿ àôiöûÿëà (ÿíû äà÷àêàþööà ÷àñó, êàëi ÿå ïàðòðýò áóäóöü àçäàáëÿöü ãåðáû i iõíiõ ãàðàäî¢), íi öýëû ðîé ìàëàäûõ iíøàçåìöà¢-åçóiòà¢, øòî ðàçìà¢ëÿëi àäíà÷àñîâà íà ÷àòûðîõ öi ïÿöi ìîâàõ, ç öûðêàâîé ë¸ãêàñöþ ïåðàñêîêâàþ÷û ç ôðàíöóçñêàé íà ëàöiíó i ç íÿìåöêàé íà àíãåëüñêóþ. ¨í âûãëÿäà¢ íà ïà¢ãàëàâû âûøýéøûì çà Ëàíñêîãà i, âiäàöü, ïðàæû¢ íà ñâåöå öi íå ¢äâàÿ áîëåé çà ÿãî, øòî ìiæ òûì àíi íå àäáiëàñÿ íà ïà-ìàëàäîìó ñòàíiñòàé ïîñòàöi. ßíà, iìïåðàòðûöà, áûëà ïý¢íàÿ, øòî ¢ ÿãî íà ãàëàâå íå ïàðûê, à ¢ëàñíûÿ, ãóñòûÿ i íàâàò íà ïîçiðê øîðñòêiÿ âàëàñû, ÿêiÿ ¸é ó ìóæ÷ûí íÿçìåííà ïàäà[98]

áàëiñÿ. Íà ÿãîíûì âûøòóêàâàíûì áåç ëiøíÿãà ìóäðàãåëüñòâà òâàðû ëÿæàëà ïÿ÷àòêà àäëó÷àíàñöi. ßíà çðàçóìåëà, øòî ãýòû ìóæ÷ûíà, ÿê i ÿíà ñàìà, íå ïàääà¢ñÿ ñâÿòî÷íàé ìiòóñíi i çàñòàåööà ¢ ÿå âiõóðû ñàìíàñàì ç ñàáîþ. ¨é çàõàöåëàñÿ ¢áà÷ûöü ÿãî çáëiçêó, ïà÷óöü ÿãîíû ãîëàñ, äàâåäàööà, ÿêiÿ ¢ ÿãî âî÷û. Ãóáåðíñêi ìàðøàëàê Êîðô, øòî íå àäûõîäçi¢ñÿ àä ÿå äàëåé ÷ûì íà òðû êðîêi, ñõiëi¢øûñÿ äà âóõà, ïàòëóìà÷û¢: áûëû çåìñêi ñóääçÿ Ïîëàöêàãà âàÿâîäñòâà Êàñïàð Áóéíiöêi, íàø÷àäàê ñòàðàæûòíàãà òóòýéøàãà ðîäó, óäàâåö i çà¢çÿòû ïàëÿ¢íi÷û. Ìàðøàëàê çðàái¢ çíàê, i ïðàç õâiëiíó ðàäàâiòû ëiöâií ñòàÿ¢ ïåðàä ¸þ. Ç âàëàñàìi ÿíà íå ïàìûëiëàñÿ: ãóñòûÿ, ö¸ìíà-êàøòàíàâûÿ, ëåäçü-ëåäçü êðàíóòûÿ ïëàöiíàâàé ñiâiçíîé, ÿíû — âÿäîìàå ÿø÷ý ñòàðàæûòíûì ãðýêàì ñâåä÷àííå ïàðîäû — ðîçíiëiñÿ ç æàðàé áàðàäîé i ãýòêàãà æ êîëåðó âóñàìi ãåäàíiñòà. Ëiòàÿ ïîñòàöü äûõàëà ñïàêîéíàé, óòàéìàâàíàþ ñiëàé. Âûðàçíû, áóéíû, àëå ¢ êëàñi÷íûõ ìåæàõ, íîñ ïàâåäàìëÿ¢ ïðà öâ¸ðäàñöü õàðàêòàðó. Àäíàê ïåðøàå, øòî ÿíà ¢áà÷ûëà, êàëi ¸í öi íå çàíàäòà ë¸ãêiì ïàêëîíàì ïàâiòà¢ñÿ ç ¸þ, áûëi çóñiì ìàëàäûÿ çÿë¸íûÿ âî÷û, ÿêiÿ òî öÿìíåëi i ¢âà÷àâiäêi ðàáiëiñÿ êàðûìi, òî çíî¢ ñâÿòëåëi àìàëü äà êîëåðó òðàâåíüñêàå ëiñòîòû, àëå íåçàëåæíà àä ãýòêiõ õóòêiõ çìåíà¢ ó iõ, íå ãàñíó÷û, ãðàëi íåáÿñïå÷íûÿ àãåíü÷ûêi. Òàê, óæî òàäû, íà áàë³, ÿãîíàÿ áëiçêàñöü ïàâåÿëà íà ÿå íåáÿñïåêàþ. I ¢àäíà÷àñ ÿíà, iìïåðàòðûöà, àä÷óëà ñiëó ÿãîíàãà ìóæ÷ûíñêàãà ïðûöÿãíåííÿ, ñiëó, ÿêóþ ÿíà ¢ìåëà öàíiöü, ÿê íiõòî. ßíà ¢æî âåäàëà, õòî ïðàøýï÷à ¸é ñ¸ííÿ «çîðåíüêà». Àëå òóò ÿíà ïàìûëiëàñÿ: ¸í, õîöü i áû¢ ïàïÿðýäæàíû ïðà àñâå÷àíàå òðàäûöûÿé iìïåðàòðûöûíà æàäàííå, íå íàçâà¢ ÿå òàê íi ðàçó. ßíà àäíî çàðàç àñýíñî¢âàå ãýòà, i àäêðûöö¸ àíiÿê íåëüãà íàçâàöü ïðûåìíûì. Óêâåëåíàñöü óâàñàáëÿåö[99]

öà ¢ òîíêiì çâîíå êàìàðà, ÿêi ìåðûööà ïàñíåäàöü, àïóñöi¢øûñÿ ¸é íà øûþ. Iìïåðàòðûöà âûâîäçiöü êàìàðà ç ãóëüíi, àëå ¸é çäàåööà, øòî ïðûêðû çâîí ó ñïàëüíi íå ñöiõàå. Êàá àäïðý÷ûöü çàìàðà÷ýííå, ÿíà âÿðòàåööà äà ëiñòà ñûíó. «Æûõàðñòâà òóò ñàìàå ðàçíàñòàéíàå: âåëüìi ÷àñòà ïîáà÷ æûâóöü ïðàâàñëà¢íûÿ, êàòîëiêi, óíiÿòû, ãàáðýi, ðóñêiÿ, ïàëÿêi, ÷óõîíöû, íåìöû, êóðëÿíäöû, êàðàöåé, íå ¢áà÷ûø äâóõ ñÿëÿíà¢, êàá òûÿ áûëi àäíîëüêàâà àïðàíóòûÿ i ïðàâiëüíà ãàâàðûëi íà àäíîé ìîâå; çìÿøýííå ïëÿì¸íà¢ i ìîâà¢ íàãàäâàå Âàâiëîíñêàå ñòî¢ïàòâàðýííå...» ¨é óçãàäâàåööà äàðîãà ç Ïåöÿðáóðãà: íàòî¢ïû ñâÿòî÷íà ïðûáðàíûõ ïðûãîííûõ ðàáî¢ ç õëåáàì-ñîëëþ, êàðàãîäû áàá ç iõíiìi ïðîñòàíàðîäíûìi ïåñíÿìi... ×àñàì, êàá ïàöåøûöü ¸é âîêà, óñöÿæ ãàñöiíöà ñòàâiëi áóòàôîðñêiÿ â¸ñêi-äýêàðàöûi: áàãàòûÿ ÷ûñòûÿ õàòû, êàðîâû ç âÿëiçíûìi âûìÿìi, øòî íÿçìåííà àáóäæàëi ¢ ÿå æàäàííå... Àäçií ç ìàçiëàê-áóòàôîðà¢ ñàãðàâà¢ ÿå íà àïîøíiì íà÷ëåçå ïåðàä Áåëàðóññþ. ßíà ñïàêóñiëàñÿ ÿãîíûì ãðýíàäç¸ðñêiì ðîñòàì i ïàñòàâàþ, àëå ¢ ëîæêó âîíêàâûÿ ìóæ÷ûíñêiÿ âàðòàñöi òàêñàìà ïåðàòâàðûëiñÿ ¢ áóòàôîðûþ. «Ãðýíàäç¸ð» âiäî÷íà áàÿ¢ñÿ ÿå, ìiòóñi¢ñÿ, ó ñàìû íåäàðý÷íû ìîìàíò íi ç ïóø÷û íi ç ïîëÿ êiíó¢ñÿ äçÿêàâàöü çà ¢êàç, øòî äàçâàëÿ¢ ìàñòàêàì âîëüíà çàõîäçiöü ó íàðîäíûÿ ëàçíi, êàá âûâó÷àöü ÷àëàâå÷àå öåëà íà æûâûõ ìàäýëÿõ. «À ñ¸ííÿ, áàöþõíà, íà ãàñóäàðûíi íàòóðó ñïàñöiãàöü áóäçåø», — çàñìÿÿëàñÿ ÿíà i áåñöûðûìîííà ¢çÿëà ÿãî çà ïðû÷ûííàå ìåñöà. Äû ¢ñå ñòàðàííi íàòõíiöü áóòàôîðà ñêîí÷ûëiñÿ êàíôóçàì, i ÿíà ìóñiëà ïàñûëàöü ïà Ëàíñêîãà. Iìïåðàòðûöà ïåðàâîäçiöü ïîçiðê íà àëüêî¢, i ÿå âî÷û çàòóìàíüâàþööà. Äðóãi ðàç ¸í, ïîëàöêi âÿäçüìàê i ïàëÿ¢íi÷û, àâàëîäà¢ ¸þ âîñü òàì, íà ëîæêó, àáðûíó¢øû íà ÿå ïiðàìiäó [100]

ïàäóøàê i ïàäóøà÷àê. I çíî¢ ÿãî ëàñêi íàãàäâàëi ëàñêi äçiêàãà çâåðà. Çíî¢ øòîñüöi ëÿñíîå, íåòðàâàå òàiëàñÿ ¢ ðóêàõ, øòî áëóêàëi ïà ÿå öåëå, íå âåäàþ÷û àíiÿêiõ çàáàðîíà¢. ßíà íå íàçâàëà á ñâàå àä÷óâàííi ïðûåìíûìi, àëå ïðûõàâàíàÿ òðûâîãà, øòî ïóëüñàâàëà ¢ iõ ëàáiðûíòàõ, íåñëà ç ñàáîþ íåïà¢òîðíóþ ñëîäû÷. Ãàñïàäàðîì ç ïåðøàãà iìãíåííÿ áëiçêàñöi, ÿê i ðàíåé, áû¢ ¸í, i ¢ íåéêóþ õâiëþ ÿå ¢æî òàäû ¢òíóëà çäàãàäêà, øòî ¸í àïûíó¢ñÿ ¢ ñïàëüíi íå ïà âîëi ÿå, iìïåðàòðûöû, à çãîäíà ç óëàñíûì, íå çóñiì çðàçóìåëûì ¸é ïëàíàì... Àëå ¸í áû¢ ãåíiÿëüíûì êàõàíêàì, i òîå, øòî àäáûâàëàñÿ ñÿðîä ðàñêiäàíûõ ïàäóøàê, óæî íå ïàêiäàëà ìåñöà äóìêàì, ÿêiÿ iìêëiâà àäíîñiëà ¢äàëå÷ ïàâîäêà àñàëîäû. ßíû ãàâàðûëi ïà-ôðàíöóçñêó, àäíàê ó ëîæêó ¢ ÿãî âûðâàëiñÿ ñëîâû íà iíøàé ìîâå. Ãýòà áûëà íå ïîëüñêàÿ, à ìîâà ÿãî äçÿöiíñòâà, ãýòûõ ïðûäçâiíñêiõ ëóãî¢ i ïóø÷à¢. Ïðàìî¢ëåíûÿ íà ¸é ñëîâû íàðàäçiëà íå ïÿø÷îòà, íå öåïëûíÿ. Ó iõ, ÿê i âà ¢ñiì òûì, øòî ¸í ðàái¢ ç ÿå öåëàì, ãó÷àëà ¢ëàäíàÿ ãðóáàñöü, ÿêàÿ ìiæ òûì çàñòàâàëàñÿ íåïàêàðàíàþ, áî ¢âàõîäçiëà ¢ ïðàâiëû ãóëüíi, ÿêiÿ ÿíà, iìïåðàòðûöà, ïðûìàëà íå âûìóøàíà, à ç óñöåõàþ, öàëêàì ïàäïàðàäêî¢âàþ÷ûñÿ ÿãîíàé óëàäçå, ÿãî äûõàííþ i ÿãî ìóæ÷ûíñêàìó crescendo. Åéíóþ ñâÿäîìàñöü òîëüêi çë¸ãêó çà÷àïiëà êðûëîì çàéçäðàñöü äà òûõ, êàãî ¸í ëþái¢ äà ÿå i êàãî áóäçå ëþáiöü ïàñëÿ. ¨í i ÿíà ¢ñêðûêíóëi àäíà÷àñîâà. Ïîòûì ÿíû ëÿæàëi ¢ ïðàçðûñòàé, ïðàïàõëàé iõ ëþáî¢þ öåìðû i ðàçìà¢ëÿëi. Ðàçìîâà àòðûìàëàñÿ íÿäî¢ãàþ, àëå ¢ iìïåðàòðûöû òàêîå ¢ðàæàííå, øòî ÿíû ïðàãàâàðûëi öýëóþ íî÷. ßñêà ¢êâåëåíàñöi, øòî ¢ñïûõíóëà, êàëi ÿíà çãàäàëà ¢ïàðòàå íåæàäàííå ëiöâiíà íàçâàöü ÿå «çîðåíüêîé», íå ãàñëà, à íààäâàðîò — ðàçãàðàëàñÿ i àñâÿòëÿëà ïàäçåi ïðàìiíóëàå íî÷û ¢æî êðûõó iíøûì ñâÿòëîì. [101]

Òàäû, ó ïðûëiâå æàíî÷àå ¢äçÿ÷íàñöi, ÿíà çàïóñöiëà ïàëüöû ¢ ãóø÷àð ÿãîíûõ êóäçåðà¢, êóäëàöiëà iõ i äðûìîòíà äóìàëà, ÿê äîáðà áûëî á óçÿöü ïîëàöêàãà ïàëÿ¢íi÷àãà ç ñàáîþ ¢ äàðîãó: ìîæà, äà Ìàãië¸âà, äçå ÿå ÷àêàëà ñóñòðý÷à ç à¢ñòðûéñêiì iìïåðàòàðàì Iîñiôàì, à ìîæà, i äàëåé, ó Ïåöÿðáóðã... Ïðàìî¢ëåíûÿ ¸þ ñëîâû ñòàëiñÿ âûíiêàì íå àñýíñàâàíàãà ðàøýííÿ, à òîëüêi ïðàöÿãàì àä÷óâàííÿ¢ íàïî¢íåíàãà ø÷àñëiâàé ñòîìàþ öåëà, àëå ÿíà, iìïåðàòðûöà, íå âûêëþ÷àå, øòî ðàíiöîé ñëîâû-ìðîi ìàãëi — öiêàâà áûëî á ïàíàçiðàöü çà Ïàö¸ìêiíûì i êàìïàíiÿé — óâàñîáiööà ¢ ÿâó. «Õàäçi äà ìÿíå íà ñëóæáó, ëiöâií. ß âàçüìó öÿáå ¢ ñòàëiöó». ßíà âÿðòàëà ñàáå ñòàíîâiø÷à ãàñïàäûíi, àëå ãîëàñ ÿø÷ý áû¢ àôàðáàâàíû öåïëûí¸þ, i çàðàç ç ãýòàå ïðû÷ûíû ÿíà ÷óå íiÿêàâàòàñöü. Àäêàçàì ñòà¢ñÿ ñìåõ — âÿñ¸ëû, çäàåööà, ø÷ûðû i ãóñòû, ÿê i âàëàñû ÿãî ãàñïàäàðà. Òîëüêi àäñìÿÿ¢øûñÿ, ¸í ñêàçà¢ «íå». «ß ¢ìåþ áûöü ø÷îäðàé...» ¨í ìå¢ àäâàãó ïåðàïûíiöü ÿå. «Âàøà âÿëiêàñöü, ìàã÷ûìà, òîå, øòî ÿ ñêàæó, áóäçå ñìåøíûì óæî äëÿ âàñ. — Ãîëàñ ëiöâiíà çðàái¢ñÿ íåïðûåìíà ñóð’¸çíûì, ó iì íå àöàëåëà íi iñêðûíêi ñìåõó. — Ñåíòûìåíòàëüíû þíàê ïàì¸ð óâà ìíå òàê äà¢íî, øòî ÿ ¢æî íå ïàìÿòàþ, íà ÿêîé ðîñòàíi àïëàêâà¢ ÿãî. Àëå ãýòàêñàìà äà¢íî ÿ çðàçóìå¢, øòî íå çìàãó æûöü áåç ãýòàå çÿìëi. Áåç Äçâiíû, áåç ìàiõ ëÿñî¢, áåç ìàãiëüíûõ ñêëÿïî¢ íàøàãà ðîäó. Áåç òàãî, øòî òîé ÷óëëiâû þíàê íàçûâà¢ ðàäçiìàé...» «Öÿïåð i íàçà¢ñ¸äû ãýòà ÷àñòêà ìà¸é äçÿðæàâû, — ñóõà àäêàçàëà ÿíà. — Äëÿ òâàiõ äçÿöåé i ¢íóêà¢ ðàäçiìàþ áóäçå ¢æî Ðàñåÿ». I çíî¢ ñïàëüíÿ ïà÷óëà ñìåõ, àëå iíøû: ó iì ãó÷àëà íå òîëüêi àäìà¢ëåííå. «Âàøà âÿëiêàñöü, íÿ¢æî âû íàñàìðý÷ óÿ¢ëÿåöå, øòî [102]

¢ñ¸ ãýòàê ïðîñòà? Äóøà íå ìîæà ¢ àäíó öóäî¢íóþ ðàíiöó ïðà÷íóööà ïàääàíàþ iíøàé äçÿðæàâû». «¨ñöü ðîçíûÿ äóøû, ëiöâií. ßê òû âåäàåø, øëÿõòà, øòî ïðûíåñëà ìíå ïðûñÿãó, àòðûìàëà ïî¢íûÿ ïðàâû ðàñåéñêàãà äâàðàíñòâà». «Êàëi ÷àëàâåêà ïàçáà¢ëÿþöü øëÿõåöòâà, ¸í íå ïåðàñòàå áûöü øëÿõöi÷àì». «Òû ïàâiíåí çðàçóìåöü, øòî i òûÿ çåìëi, — ÿíà ïàêàçàëà íà âàêíî, çà ÿêiì ïëûëà íà÷íàÿ ðàêà, — òàêñàìà áóäóöü íàëåæàöü Ðàñåi. Ïðàç ãîä öi ïðàç äçåñÿöü — äëÿ ãiñòîðûi ãýòà iìãíåííå. Ëþäçi íàðîäçÿööà, à çåìëi — íå. ß õà÷ó, êàá íàøû ¢íóêi áûëi àäíîëüêàâà ðóñêiìi i æûëi, ÿê ðîäíûÿ...» ßíà íå çà¢âàæûëà, êàëi ïåðàéøëà íà ðàñåéñêóþ ìîâó. ¨í ïðàöÿãâà¢ àäêàçâàöü ïà-ôðàíöóçñêó. «Íÿ¢æî, âû äóìàåöå, ìîæíà çàáûöü...» «Óñ¸, — àáñåêëà ÿíà, — óñ¸ òðýáà çàáûöü, ëiöâií. Çàáûöü äçåëÿ ìiðó, ñïàêîþ i ëþáîâi». «Äçåëÿ ëþáîâi...» ¨í ïà¢òàðû¢ àïîøíiÿ ñëîâû, ÿê ðýõà, i ïàöÿãíó¢ñÿ äà ÿå. Öÿïåð ÿíà ÷óëà ¢ iì íå òîëüêi ãðûìó÷óþ ñóìåñü çâåðà i ïàëÿ¢íi÷àãà. ßå ïà÷óöö¸ íå ïàñïåëà àêðýñëiööà ¢ äóìêó, ïðîñòà ÿíà, iìïåðàòðûöà, óæî âåäàëà, øòî — íåçàëåæíà àä òàãî, öi ïðûñÿãíó¢ ëiöâií ðàñåéñêàìó òðîíó — ¸í íå áû¢ ÿå ïàääàíûì. ßíà àä÷óâàëà ¢ iì íåáÿñïåêó, i ãýòà àäíî ìàöíåé ðàñïàëüâàëà ÿå. Íàïý¢íà, øòîñüöi ïàäîáíàå àä÷óâà¢ i ¸í — âÿäçüìàê, ïàëÿ¢íi÷û, âîðàã... À ìîæà, äóìàåööà iìïåðàòðûöû çàðàç, ¸þ êiðàâàëà iëþçiÿ? Ìîæà, áëiçêàñöü áûëà íå¢ñâÿäîìëåíà àáðàíàÿ ÿê ãàëî¢íû àðãóìåíò ó íåñïàäçÿâàíàé ñïðý÷öû, øòî ïàãðàæàëà ñòàöü êàëàìóòíûì ñíîì iõíÿå áÿññîííàå íî÷û? ßíà íå ïÿðý÷ûëà, êàëi ¸í ðàøó÷à ñöÿãâà¢ ÿå ç ëîæêà íà ïàäëîãó. Âóñíû i ðóêi ïàëÿ¢íi÷àãà çíî¢ ïåðàòâàðàëiñÿ ¢ äçåñÿòêi âóñíà¢ i ðóê, ÿêiÿ àáäûìàëi i ëà[103]

ø÷ûëi ÿå áåñïàìûëêîâà i òàëåíàâiòà, àëå ¢ ÿå iñòîöå íàðàäæà¢ñÿ ïðàòýñò. Ç òàêîé àäëó÷àíà-õàëîäíàé æàðñöþ, ç òàêiì ñàìûì ìàéñòýðñòâàì ¸í ìîã áû ëþáiöü íåäçå ïàä ñòîãàì ÿêóþ-íåáóäçü øëÿõöÿíêó ç ïàñàãàì ç äçåñÿöi ïðûãîííûõ äóø. I ¢ñ¸ æ æàäàííå ïåðàìàãàëà, i íå øëÿõöÿíêà, à ÿíà, iìïåðàòðûöà, ìóñiëà òàéìàâàöü ñÿáå, àäòýðìiíî¢âàöü iìêëiâàå íàáëiæýííå òàãî ìîìàíòó, êàëi, óæî íåçàëåæíà àä ÿå âîëi, ç ãðóäçåé âûðâåööà âûçâàëåíû ø÷àñëiâû ñòîãí... Áëiçêàñöü ñòàëàñÿ íå ôiíàëàì, ÿê ÿíà ñïàäçÿâàëàñÿ, à ¢ñÿãî ïÿðýðâàþ ¢ ðàçìîâå, íiòêó ÿêîé ¸í çâÿçà¢ àäðàçó, ÿê òîëüêi ÿíû ïðûëåãëi íà ëîæàê, — áûööàì ïðîñòà íà íåéêi ÷àñ ïàêiäà¢ ñïàëüíþ i âîñü âÿðíó¢ñÿ. «Âàøà âÿëiêàñöü, ó ìÿíå äâîå ñûíî¢, i ÿ ñóìíÿâàþñÿ, øòî ¢ iõ êàðîòêàÿ ïàìÿöü...» «Ïàìÿöü, ëiöâií, àáëóäíàÿ, à ãiñòîðûÿ — çà¢ñ¸äû õëóñëiâàÿ. Òû âåäàåø, ¸ñöü áåçëi÷ àçíà÷ýííÿ¢ íàâóêi Êëiî. Ìíå äàñïàäîáû âîñü ãýòàå: êíiãà, ÿêóþ ïiøóöü ïåðàìîæöû». ¨í àçâà¢ñÿ íå àäðàçó. «ßø÷ý ãiñòîðûþ íàçûâàþöü ïëîööþ ÷àñó. ßíà ¢ìåå ñóïðàöi¢ëÿööà. ßíà ìîæà áûöü çáðîÿé». ¨é ïðàãëàñÿ õóò÷ýé ñêîí÷ûöü ðàçìîâó, øòî ç êîæíàé õâiëiíàþ ðàáiëàñÿ ¢ñ¸ áîëüø íÿ¢òóëüíàþ, i ðàçàì ç òûì ÿíà âåäàëà, øòî òðýáà äàãàâîðâàöü äà êàíöà. «Ëþäçi âà ¢ñå ÷àñû õî÷óöü, êàá iì ïà¢òàðàëi ïðûãîæûÿ êàçêi...» ¨í çíî¢ ïàìàðóäçi¢ ç àäêàçàì, àäíàê çàñòàëîñÿ ¢ðàæàííå, øòî ÿìó íÿöÿæêà çíàéñöi ïàòðýáíûÿ ñëîâû, ïðîñòà ¸í ëi÷ûöü, øòî ¢ñ¸ ¢æî ñêàçàíà ðàíåé. «Òàê, õî÷óöü. Àëå íå ¢ñå. Áóäóöü i òûÿ, õòî íå çàõî÷à âåðûöü êàçêàì». «Iõ çà¢ñ¸äû áóäçå ìåíøàñöü, ëiöâií». Ãýòûì ðàçàì ¸í çðýàãàâà¢ iìãíåííà. «Àëå ÿíû çà¢ñ¸äû áóäóöü, âàøà âÿëiêàñöü. ßê áû âàì öi ìíå íi õàöåëàñÿ iíøàãà. I ÿíû íiêîëi íå ïàãî[104]

äçÿööà ç ë¸ñàì, ÿêi àáðàëi íå ñàìi. Íiêîëi, âàøà âÿëiêàñöü». Ó ÿãîíûì ãîëàñå ¸é ïðûìðîi¢ñÿ ñóì. Àäíàê, ñåäçÿ÷û ïðû áþðî íàä íÿñêîí÷àíûì ëiñòîì, ÿíà ðàçóìåå, øòî ïàìûëiëàñÿ. Òðýöi ðàç ïàëÿ¢íi÷û ñìÿÿ¢ñÿ, êàëi ÿíà çàïûòàëàñÿ, ÿêóþ ¢çíàãàðîäó ¸í õàöå¢ áû àòðûìàöü íà ïàìÿöü ïðà ñ¸ííÿøíþþ íî÷: ãýòû çáóäàâàíû àäìûñëîâà äçåëÿ ÿå ïðûåçäó ïàëàöûê, ãðîøû, ïÿðñö¸íàê ç äûÿìåíòàì?.. ¨í õóòêà àáàðâà¢ ñìåõ. ßìó áóäçå äîñûöü óñïàìiíà¢ ïðà ø÷àñöå äçÿëiöü ëîæàê ç iìïåðàòðûöàþ. ßíà íå ¢çÿëàñÿ á ñöâÿðäæàöü, øòî ø÷ûðàñöü ãýòûõ ñëî¢ áûëà ðàçáà¢ëåíàÿ íå÷ûì iíøûì, àäíàê ÿêðàç ïàñëÿ iõ ÿíà i âûðàøûëà çàñòàööà ñàì-íàñàì ç ñàáîþ... Ñîíöà äà¢íî ¢çûøëî. Ãàäçiííiê ïàâåäàìëÿ¢, øòî äà ðàíiøíÿãà äàêëàäó ìåíø çà ãàäçiíó, à íà âîñåì ðàíiöû ïðûçíà÷àíû àä’åçä. Iìïåðàòðûöà ïåðà÷ûòâàå ëiñò äà ñûíà i çàñòàåööà íåçàäàâîëåíàé. Äû ÷àñó øòî-íåáóäçü äàäàâàöü íÿìà: ó ñïàëüíþ âîñü-âîñü óâîéäóöü ñëóãi. Êàí÷àòêîâà ðàçâiòâàþ÷ûñÿ ç íî÷÷ó i ïà÷ûíàþ÷û äçåíü, ÿíà ïàäûõîäçiöü äà âàêíà. Íà Äçâiíå, áëiæýé äà «ïîëüñêàãà» áîêó, ç’ÿ¢ëÿåööà ðûáàöêàÿ ëîäêà. Íåéêi ìîìàíò iìïåðàòðûöà ÷óåööà ñàìîòíàé i ñòàìë¸íàþ. Àëå ÿíà ç äçÿöiíñòâà àñâîiëà íàâóêó íå ïàïóñêàööà õâiëiíàì ñëàáàñöi, êàëi æûöö¸ ðàïòàì âûäàå ìàðíàé ìiòðýíãàþ. Ñòðàïÿíó¢øûñÿ, ÿê âÿëiêàÿ ïòóøêà, ÿíà âÿðòàåööà äà áþðî i ñòàâiöü íà ëiñöå äàòó: 22 òðà¢íÿ 1780 ãîäà. ×àñ âûêëiêàöü ñëóã. Àçäîáëåíû äâóìà êóïiäîí÷ûêàìi çâàíîê-ëiëåÿ ñòàiöü íà êàíñîëi êàëÿ âûñîêiõ öÿæêiõ äçâÿðýé. Iìïåðàòðûöà áÿðý ÿãî, i ÿå ðóêà çàìiðàå. Ïàä ëiëåÿé ëÿæûöü ñðýáíû ñûãíåò. ßíà ñòàâiöü çâàíîê i ðàçãëÿäâàå çíàõîäêó. Þâåëið áû¢ íå ç ãîðøûõ: êîííû ðûöàð íà ïÿ÷àòöû çàõàâà¢ [105]

óñå äýòàëi — àä àñòðîãà¢ äà øàñöiêàíöîâàãà êðûæà íà òàð÷û. Ñóìíåâà¢ íàêîíò óëàäàëüíiêà ñûãíåòà ¢ ÿå íå ¢çíiêàå. Äûê, çíà÷ûöü, àäìîâi¢øûñÿ àä ÿå ïàäàðóíêà, àä ÿå ïëàòû çà íî÷, ¸í, ãýòû ìÿøàíåö, ãýòû øëÿõöi÷-âÿäçüìàê, ìå¢ ñìåëàñöü i íàõàáñòâà çàïëàöiöü ¸é ñàìîé... Ç ãëûáiíÿ¢ ÿå «ÿ» ¢ñïëûâàå ïÿêó÷àå ö¸ìíàå æàäàííå ïàêàðàöü, ïàêàçàöü ëiöâiíó ÿãî ñàïðà¢äíàå ìåñöà, äàâåñöi, øòî ¸í, íÿõàé ñàáå ÿãîíàìó ðîäó õîöü òûñÿ÷à ãàäî¢, óñÿãî òîëüêi êóçóðêà. Òàêiõ, ÿê ¸í, i ÿø÷ý áîëüø ðàäàâiòûõ ó ÿå ¢ iìïåðûi íÿëi÷àíûÿ òûñÿ÷û, i êîæíàìó ¢ ëþáû äçåíü ë¸ñ ïà ÿå âîëi ìîæà ¢ñìiõíóööà, à ìîæà i... Òàì, ó Ðý÷û Ïàñïàëiòàé, ÿíû ïðûâûêëi äà áåñïàêàðàíàñöi... ßíà, ÿê ïàöåðêi, ïåðàáiðàå íàéáîëüø âûòàí÷àíûÿ ïàêàðàííi i ðàïòàì iìïýòíà áÿðý ïàçàëî÷àíóþ ëiëåþ i çâîíiöü. Íà ðàíiøíiì äàêëàäçå, âûñëóõî¢âàþ÷û ñàáðàíûÿ ïðà ãîðàä i íàìåñíiöòâà çâåñòêi, ÿíà äàçâàëÿå ñàáå áûöü íå íàäòà ¢âàæëiâàé. Æûòà êàøòóå àä ðóáëÿ äà ïà¢òàðà ðóáëÿ çà ÷âýðöü... Ïóä ñåíà — ìåíåé çà äçåñÿöü êàïååê... Ìÿñà — äçâå êàïåéêi çà ôóíò... Óñ¸ çíà÷íà òàííåéøàå, ÷ûì âà ¢íóòðàíûõ ãóáåðíÿõ, àäçíà÷àå ÿíà i ¢ñïàìiíàå, ÿêiÿ ìÿäçâåäçi âîäçÿööà ¢ ïîëàöêiõ ëÿñàõ. Ìÿø÷àíå ¢ñiì çàäàâîëåíûÿ, àëå ñêàðäçÿööà íà àäñóòíàñöü ìåäíûõ ãðîøàé i íåäàõîï çàëàòûõ äû ñðýáíûõ ìàíåò íà ðàçìåí àñiãíàöûÿ¢... Íå çàáûöü ðàñïàðàäçiööà çàáðàöü òóþ ìÿäçâåäæóþ øêóðó ç ñàáîé... Êàìåííûÿ ìàãàçiíû ïàä çáîææà ãàòîâûÿ, øïiòàëi áóäóþööà, æàáðàêi ñàáðàíûÿ ¢ áàãàäçåëüíi... Òðûñòà ðóáë¸¢ ÿíà äàå íà æàáðàêî¢... ¨í áû¢ òàêi ñàëîäêi... [106]

Ïÿöüñîò ðóáë¸¢ íà ïðàâàñëà¢íû Áîãàÿ¢ëåíñêi ìàíàñòûð... À ïîòûì ñàë¸íû... Íåäàáîð ïàäàòêà¢ ñêëàäàå ¢ñÿãî äâàööàöü ðóáë¸¢... Òàêiÿ íî÷û íÿ÷àñòà âûïàäàþöü i ¢ iìïåðàòðûö... Ñòî ðóáë¸¢ íà ãàðàäñêiÿ øêîëû... «Ëþäçi õî÷óöü, êàá iì ïà¢òàðàëi ïðûãîæûÿ êàçêi...» Àäãàíÿþ÷û ñîí, iìïåðàòðûöà òðý ¢êàçàëüíûìi ïàëüöàìi ñêðîíi i àáìàõâàåööà âàõëiêàì. Ó íàìåñíiöòâå ñïàêîéíà, íÿìà íiâîäíàãà êàëîäíiêà... «Êíiãà, ÿêóþ ïiøóöü ïåðàìîæöû...» Ïÿöü ÷ûðâîíöà¢ íà áàãàäçåëüíi... «Ìàå ñûíû íå çàáóäóöü...» Äðûìîòà àäñòóïàå, i ÿíà äûêòóå ñàêðàòàðó ïåðøû ñ¸ííÿøíi ¢êàç: çðàáiöü âà ¢ñiõ äàëó÷àíûõ ãàðàäàõ âîïiñû ¢ìàöàâàííÿ¢ ç ìýòàþ iõ ïàëÿïøýííÿ. Ñ¸ííÿ ¢íà÷û ¸í íå áû¢ ÿå ïàääàíûì. Òàêiÿ, ÿê ¸í, íå ñòàíóöü ïàääàíûìi íiêîëi. Ðî¢íà à âîñüìàé iìïåðàòðûöà âûõîäçiöü ç ïàêîÿ¢ íà ïàëàöàâû ãàíàê. Ãàðàäñêiÿ öýõi ñà ñöÿãàìi, ìÿø÷àíñòâà i ãàáðýi ¢æî ñòàÿöü óñöÿæ âóëiöû äà ñàìàé òðûóìôàëüíàé áðàìû. Çâîíÿöü çâàíû. Ãàðìàòû äàþöü ïåðøû ðàçâiòàëüíû çàëï. Iìïåðàòðûöû ìóñÿöü áûöü âåëiêàäóøíûìi. ßíà àáâîäçiöü âà÷ûìà íàòî¢ï ïðûäâîðíûõ, øëÿõòû i iíøàçåìöà¢. Êàñïàð Áóéíiöêi — êàá óñïîìíiöü ÿãî iìÿ, ¸é íå òðýáà íàìàãàööà. ßãî íÿìà. ßíà ñÿäàå ¢ ýêiïàæ i ðàçâiòàëüíà ¢çìàõâàå ðóêîé. Äà ïåðøàé ïàøòîâàé ñòàíöûi áóäçå ÷àñ ïàäðàìàöü. Çà òðû äíi ÿáëûíåâàÿ êâåöåíü ó ñàäàõ àìàëü àñûïàëàñÿ. Øòî ¸í ñêàçà¢ íà àäâiòàííå? «Âàøà âÿëiêàñöü, çû÷ó âàì æûöü i öàðàâàöü äî¢ãà». Íàöiñê íà ñëîâå «äî¢ãà». Øòî ¸í ìîæà çíà÷ûöü? [107]

Ïåðàä ñâàiì ïàæàäàííåì ¸í ãàâàðû¢ ïðà òûõ, øòî íiêîëi íå ïàãîäçÿööà ç ë¸ñàì, ÿêi âûáðàëi íå ñàìi. «Íiêîëi, âàøà âÿëiêàñöü». Çíà÷ûöü... Çíà÷ûöü, öàðàâàöü äî¢ãà, êàá ïåðàêàíàööà... Äàæûöü äà òàãî, êàëi ÿíû âîçüìóööà çà çáðîþ... Äçÿêóé, ëiöâií. ßíà ñàïðà¢äû áóäçå æûöü äî¢ãà. ßíà ïåðàæûâå áûëîãà êàõàíêà, ÿêîãà çâàëi Ñòàíiñëàâàì À¢ãóñòàì. Êóðàíòû ãiñòîðûi õóòêà ñûãðàþöü ÿãîíàé äçÿðæàâå ðýêâiåì. ßå, ðàñåéñêóþ iìïåðàòðûöó, áóäçå âiòàöü çâàíàìi i ãàðìàòàìi Âiëüíÿ. À iõíi ãåðá, òîé, øòî íà ñûãíåöå, ÿêi ëÿæûöü ó ÿå ¢ êiøýíi, ÿíà ïàêiíå ÿìó, ëiöâiíó-ïàëÿ¢íi÷àìó, óïðûäà÷ó äà ÿãî êðîçà¢. Àëå ãýòà áóäçå àäíî ãåðá ãîðàäà. Çàìåñò ðàíåéøàãà, ìàãäýáóðãñêàãà, ç êàðàáë¸ì ó áëàêiòíûì ïîëi íà ñðýáíàé âàäçå... Ñîí ÷àìóñüöi íå iäçå. À òóò ÿø÷ý ïðûäàðîæíû ìà¸íòàê óíiÿöêiõ àðöûáiñêóïà¢ i êàëÿ áðàìû — ñàì óëàäûêà ïîëàöêi, íàçîëà ç àíòû÷íûì iìåì ßñîí i ñìåøíûì ïðîçâiø÷àì Þíàøà-Ñìàãàðæý¢ñêi. Öÿïåð àäêðóöiööà àä âiçiòó äà óíiÿòà¢ íå ¢äàñöà. Ïàêëîíû, ëiñëiâûÿ ¢ñìåøêi. À øòî çà iìi? ßêiÿ äóìêi ñïåþöü çà ëáàìi ãýòûõ ãðýêà-êàòîëiêà¢, øòî çáóäàâàëi ïðû áðàìå äçâå ïàäîáíûÿ äà ìiíàðýòà¢ âåæû i àáíåñëi ðýçiäýíöûþ ñâàéãî ¢ëàäûêi ìóðàì ç äâàíàööàööþ êàïëiöàìi, ÷ûå âîêíû áîëåé âûäàþöü íà àìáðàçóðû? Íàâîøòà iì ãýòàÿ ôàðòýöûÿ? Àðöûáiñêóï, àäðîçíà àä ïðàâàñëà¢íûõ àðõiðýÿ¢, ó òûì ëiêó i ñòàëi÷íûõ, áåçäàêîðíà ãàâîðûöü ïà-ôðàíöóçñêó, øòî ÿå òàêñàìà ðàçäðàæíÿå. ßíû iäóöü äà ñàæàëêi ç çÿë¸íûìi áåðàãàìi i áëàêiòíàé àëüòàíêàþ íà âûñïå, êóäû ïåðàê³íóòû çãðàáíû ìàñòîê. Iìïåðàòðûöû çíÿ÷ý¢êó ø÷ûìëiâà-âîñòðà õî÷àööà äàäîìó, ó Ïåöÿðáóðã. [108]

Öåñòà÷êi äà êàâû çóñiì ñâåæûÿ. Àëüòàíêà, äçå ñàáðàíû ñòîë, íàä ñàìàé âàäîþ, àäêóëü ÿå, iìïåðàòðûöó, íåçâàðóøíà ðàçãëÿäâàþöü çàëàòûÿ ðûáêi. Íå ðûáêi, à ¢êîðìëåíûÿ ðûáiíû, êîæíàÿ ç ÿêiõ óçáðîåíàÿ ïà÷âàðíà âÿëiêiìi âà÷ûìà-òýëåñêîïàìi. Àäðàçó àä áåðàãà ãëûáîêà, øòî ¸é òàêñàìà íå ïàäàáàåööà, áî íàãàäâàå ïðà ðàñêiäàíû ïàâîäêàþ ìîñò i íåàáõîäíàñöü ïåðàïðà¢ëÿööà öåðàç Äçâiíó ¢ øëþïöû. Àëå ¢ ãýòàé ãëûáiíi ¸ñöü i âûãîäà: iìïåðàòðûöà àïóñêàå ðóêó çà ïàðýí÷ó, i àðöûáiñêóï íå çà¢âàæàå, ÿê áëiñêàå íà ñîíöû ñðýáíû ïÿðñö¸íàê ç ïÿ÷àòêàþ i ÿê ðûáiíû ¢âàæëiâà ïðàâîäçÿöü ÿãî ëóïàòûìi âà÷ûìà. 1998

[109]

Ïàêóëü íå çãàñëà ñâå÷êà

Ñöÿïàíó Àëåêñàíäðîâ³÷ó

Õëîï÷ûê ìîé! Äàðàã³ Åæû! Çäàðûëàñÿ àìàëü íåâåðàãîäíàå. ß çíî¢ ìàãó ñêàçàöü òàáå: «Äîáðû äçåíü!» Õà÷ó âåðûöü, øòî ¸í äëÿ öÿáå ñàïðà¢äû äîáðû. ß òàê äà¢íî ¢ òóðìå, øòî ìíå ÷àñàì çäàåööà, áûööàì íà âîë³ ¢æî í³êîãà íÿìà. Òîëüê³ ïðà öÿáå ÿ í³êîë³ òàê íå äóìàþ. Ó ãýòûÿ õâ³ë³íû ÿ ñïðàáóþ ¢ÿâ³öü, äçå òû öÿïåð, ÷ûì çàéìàåøñÿ. Êàë³ ç³ìîâûÿ âàêàöû³ íå ñêîí÷ûë³ñÿ, òû, íàïý¢íà, äîìà, ó íàøûì ö³õ³ì êóòêó, äçå òàê ÷àñòà âàíäðóå ìàÿ äóøà. Áà÷ó, ÿê òû ë¸òàåø íà êàíüêàõ ïà ñàæàëöû, øòî çà áåðàñòàâûì³ ïðûñàäàì³. Áà÷ó, ÿê òû, ÿø÷ý ðàñ÷ûðâàíåëû àä ìàðîçó, ñÿäç³ø êàëÿ ãðóáê³ íà ïëåöåíàé êàíàïöû ç êí³ãàþ íà êàëåíÿõ. Ìíå õî÷àööà ç³ðíóöü ïà¢çâåðõ òâàéãî ïëÿ÷à: ÿêàÿ ãýòà êí³ãà? Ìîæà, òîì Ïëóòàðõà ç âàøàé á³áë³ÿòýê³? Òâàÿ ìàö³ ï³ñàëà ìíå ¢ Ïàðûæ, øòî òû çàõàï³¢ñÿ ã³ñòîðûÿé... Ç ÿê³ì ïà÷óöö¸ì ÷ûòàåø òû ìàå ïåðøûÿ ðàäê³? Áàäàé, ÿ çãîäíû íà ëþáîå, àïðà÷à ñòðàõó. Âûðàøàé ñàì, ö³ âàðòà ïàêàçâàöü ãýòû ë³ñò ìàö³, áàöüêó ö³ äçÿäçüêó Êàíñòàíö³íó. Òû âåäàåø ³õí³ÿ àäíîñ³íû äà ìÿíå ïàñëÿ àðûøòó. Àëå íå áóäçåì íàäòà ñóðîâà ñóäç³öü ³õ: öÿæêà çíàéñö³ ÷àëàâåêà, ÿêîìó ñâàÿöòâà ç äçÿðæà¢íûì çëà÷ûíöàì ïðûíåñëà á ðàäàñöü. Ëåïø çà ¢ñ¸ — ñïàë³ ãýòû ë³ñò. Òàäû ñóìëåííå ìà¸ áóäçå ñïàêîéíàå. Íàîãóë ìà³ì àäðàñàòàì íå øàíöóå. Ë³ñò äà ìà¸é ñÿñòðû, à òâà¸é ìàö³, ñâà¸ êàðîòêàå ïàäàðîææà çàêîí÷û¢ ó ñëåä÷àé ñïðàâå. Íÿäà¢íà ç ë³òàñö³âàãà äàçâîëó ÿ ï³ñà¢ äà ÿãî âÿë³êàñö³. Çäàâàëàñÿ, ÿ áû¢ ñàìà [110]

äîáðàíàìåðíàñöü (õ³áà øòî äàçâîë³¢ ñàáå ñêàçàöü íà àäðàñ âÿë³êàñö³ äâà-òðû ñëîâû, ÿê³ÿ íå ðûçûêíó ïà¢òàðûöü òóò), àëå íàø ñàìàäçåðæàö òàêñàìà íå äà÷àêà¢ñÿ âåñòà÷ê³ àä àäíàãî ñà ñâà³õ óäçÿ÷íûõ ïàääàíûõ. I ¢ñ¸ æ ÿ æûâó âåðàþ, øòî òû ïðà÷ûòàåø ãýòû ë³ñò. ¨í ïîéäçå ³íøûì øëÿõàì. Ìíå âûïàëà ø÷àñë³âàÿ êàðòà, Åæû. Ñÿðîä òóðýìø÷ûêà¢ ç’ÿâ³¢ñÿ íàãëÿä÷ûê ç íåçàöâåðäæàíàé äóáåéêà¢ñêàé øëÿõòû, ç òûõ ñàìûõ Äóáååê, øòî íà ïà¢äàðîçå ïàì³æ ñòîëüíûì Íÿñâ³æàì ³ ìà³ì ìà¸íòêàì. Êàë³ áà÷ûø ãýòàãà ÷àëàâåêà ¢ïåðøûíþ, ì³æâîë³ ïðûãàäâàþööà ã³ñòîðû³ ïðà âåäçüìàêî¢ ³ àòðó÷àëüí³êà¢, àäíàê ó ÿãî ¢ ãðóäçÿõ á’åööà øëÿõåòíàå ñýðöà. — Ïàíå, — ö³õà çàãàâàðû¢ ¸í äà ìÿíå àäíîé÷û, ïàñòàâ³¢øû íà ïàäâàêîíåö òóðýìíóþ âÿ÷ýðó, — ÿ ïàìîã áû âàì óöÿ÷û, äû âû ¢æî íå äîéäçåöå ³ äà äçâÿðýé. Øòî ÿ ìàãó çðàá³öü äçåëÿ âàñ? Ñïà÷àòêó ÿ âàãà¢ñÿ, àëå êàë³ ¸í ñêàçà¢, øòî ÿãîíû áàöüêà âàÿâà¢ ïàä øòàíäàðàì³ Êàñöþøê³, ÿ äàâåðû¢ñÿ ÿìó. Ó ÿãî âÿë³êàÿ ñÿì’ÿ, à ÿ ìå¢ ñòî ðóáë¸¢ ñðýáðàì: ³õ ïåðàñëà¢ íÿäà¢íà òâîé äçÿäçüêà Êàíñòàíö³í (ö³ íå ¢ ÿêàñö³ êàìïåíñàöû³ çà òîå, øòî áû¢ çàíàäòà ãàâàðê³ íà äîïûòàõ?). Óðýøöå ìíå ¢äàëîñÿ ïåðàêàíàöü ñâàéãî äàáðàäçåÿ, øòî ìíå ãðîøû ¢æî íå ïðûäàäóööà, à ïàâÿë³÷âàöü ïðûáûòê³ ïàíà êàìåíäàíòà ³ ÿãîíàé õå¢ðû ÿ íå ³ìêíóñÿ. — Âàøû ãðîøû áóäóöü àïÿêàöü ìàå ðóê³, — ñêàçà¢ ¸í. ß âåëüì³ ðàçë³÷âàþ íà ÿãî, áî íàì ç òàáîþ øìàò àá ÷ûì òðýáà ïàãóòàðûöü. Íà Óñõîäçå ÿ ÷ó¢ àä àäíàãî ìóäðàöà: êàë³ õî÷àø äî¢ãà æûöü, ÿê ìàãà ÷àñöåé ãëÿäç³ íà çÿë¸íóþ òðàâó, íà öÿêó÷óþ âàäó ³ íà ïðûãîæûõ æàí÷ûí. Ïà¢òàðà ãîäà ÿ ïàçáà¢ëåíû ¢ñÿãî ãýòàãà. Ö³ íå òàìó ÿ òàê õóòêà âûïðà¢ëþñÿ ¢ àïîøíÿå ïàäàðîææà? [111]

Íå, ãýòà íå ïðà ìÿíå ñêàçàíà: «Fålix opportune mortis» — «Ø÷àñë³âû, õòî ïàì³ðàå ¢ ÷àñ», àëå, äàë³áîã, ñ¸ííÿ ÿ ¢ äîáðûì ãóìîðû. ß ñòà¢ òàêîé âàæíàé ïòóøêàé, øòî ìÿíå áàÿööà ãåíåðàëû. Àá ìà³ì ë¸ñå ðóïÿööà øýô æàíäàðà¢, ãàëî¢íàêàìàíäóþ÷û äçåéíàãà âîéñêà ³ íàâàò ñàì Íåðîí*, ç ÿê³ì ÿ òàê íÿ¢äàëà ñïðàáàâà¢ íàëàäç³öü ë³ñòàâàííå. Òóò, ó Â³ëüí³, óæî àòðûìà¢øû ïðàãîííûÿ, äðóã³ òû-äçåíü ñÿäç³öü ñòàë³÷íû ôåëüä’åãåð, êàá ñóïðàâàäç³öü ìÿíå ¢ ñëà¢íû ãîðàä Òàáîëüñê. Êàò ïàâ³íåí çëàìàöü íàä ìà¸é ãàëàâîé øïàãó, çàòûì ìÿíå ÷àêàþöü ïàçáà¢ëåííå ìà¸ìàñíûõ ïðàâî¢ ³ ñ³á³ðñê³ÿ êàïàëüí³. Òàê ó íàøàé ³ìïåðû³ ñóäçÿöü ñàìûõ íåáÿñïå÷íûõ äçÿðæà¢íûõ çëà÷ûíöà¢. Íó ÿê, òàáå ÿø÷ý íå çàõàöåëàñÿ ñõàâàööà ïàä ëîæàê, ÿê ó òîé êàëÿäíû âå÷àð, êàë³ ÿ àïðàíó¢ñÿ ¢ ìÿäçâåäçÿ? Òîëüê³ ãýòûì ðàçàì êàò, â³äàöü, çàñòàíåööà áåç ïðàöû (âÿäîìà, íåíàäî¢ãà), à áðàâàãà ôåëüä’åãåðà ïåöÿðáóðãñê³ÿ ïðûÿöåë³ ïàâ³íøóþöü ç õóòê³ì âÿðòàííåì. Ñóääç³ àäìåðàë³ ìíå äâàööàöü ãàäî¢ êàòàðã³, àäíàê ³ öÿïåð ³ì íå ¢äàñöà ïàöåðö³ ðóê³, áî ¢ ìÿíå çàñòàëîñÿ íå äâàööàöü ãàäî¢, à ¢ ëåïøûì ðàçå äâàööàöü äç¸í. Àëå äëÿ òàêîé ðàçìîâû ìíå ïðîñòà íåàáõîäíà ¢ÿâ³öü ñâàéãî â³çàâ³. Ìû ðàçâ³òàë³ñÿ, êàë³ òàáå áûëî ¢ñÿãî äçåñÿöü ëåòà¢ ³ ç³ì, ³ ïàêóëü ÿ ïàäàðîæí³÷à¢ ç Å¢ðîïû ¢ Àôðûêó, à ïîòûì ç êóòà ¢ êóò ìà¸é êàìîðû (âîñåì ç ïàëîâàþ êðîêà¢), òû íå¢ïðûêìåò ïåðàòâàðû¢ñÿ ç õëîï÷ûêà ¢ þíàêà. Ó ìà³õ âàíäðàâàííÿõ ïðûãàäû àá òàáå áûë³ ñàìûì äàðàã³ì, øòî ÿ ìå¢. Âîëüíàþ õâ³ë³íàé ÿ àñöÿðîæíà ïåðàá³ðà¢ ³õ, ÿê êàëåêöûÿíåð áÿñêîíöà ðàçãëÿäâàå êàøòî¢íûÿ êàìÿí³ ñà ñâàéãî çáîðó. Âîñü ãýòû àïàë — òîé Âÿë³êäçåíü, êàë³ òû ãàñöÿâà¢ ó ìÿíå ³ ìû ç òàáîé ³ ôóðìàíàì ßíêàì íàëàäç³ë³ íàåçä íà ìîé ìà¸íòàê. Çàì³æ ï³ñòàëåòà¢ ó íàñ áûë³ ïåòàðäû ³ ëÿñêîòê³, ó öÿ*

Òàê Íåçàáûòî¢ñê³ íàçûâà¢ ó ñâà³õ ë³ñòàõ öàðà Ì³êàëàÿ I. [112]

áå àäêëå³ë³ñÿ âÿë³çíûÿ ÷îðíûÿ âóñû, à ïàí ßíóøý¢ñê³, âûñàêàðîäíà ê³íó¢øû æîíêó, ñêî÷û¢ ó áðû÷êó ³ ç ïåðàïóäó ëåäçüâå íå çàãíà¢ êîíåé. À âîñü ãýòû ãðàíàò — äçåíü, êàë³ ìû çíàéøë³ ¢ àðõ³âå ï³ðàöêóþ ìàïó ç ïàçíà÷àíûì íà ¸é ñêàðáàì. Àïî¢íà÷û ìû àäêàïàë³ êàëÿ ñòàéí³ çóñ³ì íîâû ãàðø÷îê ç ïÿööþ çàëàòûì³. «Âóéêó Îëåñü, — øàïòà¢ òû, — à ï³ðàòû áóäóöü íàì ïîìñö³öü, òàê?..» Ïðàáà÷, ÿ ðàáëþñÿ ñåíòûìåíòàëüíûì. Íàïý¢íà, ãýòà òóãà ïà ñûíå, ÿêîãà ¢ ìÿíå í³êîë³ íå áóäçå. Ïà¢ñþëü òû áû¢ ìà³ì íåâ³äî÷íûì ñïàäàðîæí³êàì, ó ëþáû ìîìàíò ÿ ìîã âûêë³êàöü ç ïàìÿö³ äçåñÿö³ãàäîâàãà ãàðýçí³êà ç êàøòàíàâûì³ êóäçåðêàì³ ³ ¢ çàïýöêàíûõ çåëÿí³íàþ íàãàâ³÷êàõ, ÿêîãà ë¸êàé òîëüê³ øòî çíÿ¢ ç áåðàñòà. Òàê³ì ³ ÿø÷ý êðûõó íåçàäàâîëåíûì, øòî öÿáå àäàðâàë³ àä âûâó÷ýííÿ ãðà÷ûíûõ ãí¸çäà¢, òû áû¢ ó äçåíü íàøàé àïîøíÿé ñóñòðý÷û, êàë³ ëÿ ãàíêà ñòàÿ¢ ìîé øàñöÿðûê. Àëå àäíîé÷û ÿ çðàá³¢ íå âåëüì³ ïðûåìíàå àäêðûöö¸. ß çðàçóìå¢, øòî òàêîãà öÿáå ¢æî äà¢íî íÿìà. I âîñü òóò àäáûëîñÿ íåøòà ö³êàâàå... Íåÿê ó ÷àñû ñòóäýíöòâà ÿ åõà¢ ç Äýðïòà ïðàç Ïåöÿðáóðã ³ ¢ äîìå, äçå ñïûí³¢ñÿ, óáà÷û¢ íåêàëüê³ êàðö³í Àëÿøêåâ³÷à*. Ìÿíå âåëüì³ ¢çðóøû¢ àäç³í ïàðòðýò — äàìà ¢ áëàê³òíàé ñóêåíöû ç ãàë³íêàþ ëà¢ðà ¢ ðóöý ³ ïîáà÷ ç ¸þ äçåö³: äçâå äçÿ¢÷ûíû ³ äâà þíàê³. Óðàæàííå áûëî ìîöíàå ³ ñâåæàå, àäíàê íàéãëûáåé ÷àìóñüö³ çàïà¢ ó ïàìÿöü àäç³í ç þíàêî¢, çë¸ãêó êó÷àðàâû, àìàëü êðóãëàòâàðû, ç ðàçóìíûì³ âà÷ûìà ³ ïÿ÷àòêàþ ëåòóöåííàñö³ íà ¢ñ³ì àáë³÷÷û. Ïàìÿòàþ, ÿ àäðàçó ïàäóìà¢: ç òàêîãà í³êîë³ íå âûðàñöå íÿãîäí³ê. I âîñü ïðàç øìàò ãàäî¢, ñïðàáóþ÷û ¢ÿâ³öü öÿáå, ÿ ðàïòàì óáà÷û¢ íå ì³ëàå äç³öÿ ¢ áðóäíûõ øòîí³êàõ, à òàãî ëåòóöåííàãà þíàêà ¢ ãàôòàâàíàé êàøóë³ ç âÿë³ê³ì àäêëàäíûì êà¢íÿðîì. Ìî êàë³-íåáóäçü òû çìîæàø ñïðà¢äç³öü, ö³ íàøìàò ïàìûë³ëàñÿ ìà¸ ¢ÿ¢ëåííå, àëå äëÿ ìÿíå òû çàñòàíåøñÿ òàê³ì äà àñòàòíÿé õâ³ë³íû. *

ßçýï Àëÿøêåâ³÷ (1777–1830) — áåëàðóñê³ æûâàï³ñåö. [113]

À çàðàç ñÿäàé áë³æýé, âîñü ñþäû, íà êðàé ìàéãî ëîæêà, ³ ÿ ãàòîâû àäêàçâàöü íà òâàå ïûòàíí³. Ïðàäáà÷ó, øòî ³õ íÿìàëà ³ íåêàòîðûÿ ¢æî ìàãë³ ïà÷óöü òâàÿ ìàö³ ö³ äçÿäçüêà Êàíñòàíö³í. Áàþñÿ, øòî ³õ àäêàçû çíàõîäçÿööà ïðûêëàäíà íà òàêîé ñàìàé àäëåãëàñö³ àä ³ñö³íû, ÿê ìîé Íÿñâ³æ àä Ïàðûæà. Äàðóé, Åæû! ß çóñ³ì çàáû¢ñÿ íà ñâîé ïàðòðýò, à òû æ, ïý¢íà, òàêñàìà õî÷àø áà÷ûöü ñâàéãî âóéêà. Ó ìÿíå áàðàäà ¢ ïîÿñ, ðàñ÷àñàíûÿ ïÿöÿðí¸é áðóäíûÿ âàëàñû äà ïëÿ÷ýé, âî÷û... Íå, ëåïåé ïàïðàñ³ ¢ ìàö³ äàãåðàòûï, ÿê³ ÿ ïðûñëà¢ âàì ç Ôðàíöû³ (ìàþ ïàäàçðýííå, øòî öÿïåð ¸í ëÿæûöü ó ïàòàéíûì ïðûñêðûíêó áþðî), ³ ïàãëÿäç³ íà ïàâàæíàãà ìàëàäîãà ÷àëàâåêà ç ïðû÷îñêàþ a la Sultan Mahmoud. ¨í äàâîë³ ñàìàíàäçåéíà òðûìàå ¢ ðóöý ãóñ³íàå ïÿðî, à ëîêöåì àáàï¸ðñÿ íà ñòîñ³ê àðêóøà¢. Íà äðàï³ðî¢öû ìîæíà ðàçàáðàöü ñëîâà «Liberte»* — äàãåðàòûï³ñò áû¢ çà¢çÿòû ðýñïóáë³êàíåö. Ëåïåé óÿ¢ëÿé ìÿíå òàê³ì... Öÿïåð ÿ öàëêàì äà ïàñëóã âàñïàíà. ×ûòàþ ¢ òâà³õ ñ³í³õ âà÷àõ ãàëî¢íàå ïûòàííå: ÿê ÿ àïûíó¢ñÿ ¢ àäç³íî÷íàé òóðýìíàé êàìîðû? Î, ó àáâ³íàâà÷àíí³ øìàò ïóíêòà¢, àäíàê ³õ ïåðàë³êàì ÿ çàéìóñÿ òðîøê³ ïàçíåé. Àäç³í ðàçóìíû ÷àëàâåê ñêàçà¢, øòî ¢ Ðàñå³ äâà ïðàâàäí³ê³: ÿçûê — äà Ê³åâà, à ïÿðî — äà Øë³ñåëüáóðãà. Ãýòà àäêàç íà òâà¸ ïåðøàå ïûòàííå, áî òóðìà ¢ â³ëåíñê³õ äàì³í³êàíñê³õ ìóðàõ ìàëà ÷ûì ðîçí³ööà àä øë³ñåëüáóðãñê³õ êàçåìàòà¢. Ïðûíàìñ³, âûéñö³ àäñþëü íå ìåíø öÿæêà. — Ïàäñóäíû Íåçàáûòî¢ñê³! Âû àáâ³íàâà÷âàåöåñÿ ¢ òûì, øòî... Ïóíêò ïåðøû: ãàíüáàâàë³ ñïîñàá ê³ðàâàííÿ ¢ ³ìïåðû³. Ïóíêò äðóã³: äç³ê³ì³ ëàÿíêàì³ çíåâàæàë³ ãàñóäàðà ³ìïåðàòàðà ³ ³íøûõ àñîáà¢ äîìà Ðàìàíàâûõ, ÿê «íûíå çäðàâñòâóþùèõ», òàê ³ «ïî÷èâøèõ â *

Ñâàáîäà (ôð.). [114]

Áîçå». Ïóíêò òðýö³: çàêë³êàë³ äà ñòâàðýííÿ òàåìíûõ òàâàðûñòâà¢ ³ ïà¢ñòàííÿ æûõàðî¢ óñ³õ ïëÿì¸í, ñòàíà¢ ³ âåðàâûçíàííÿ¢. Ïóíêò ÷àöâ¸ðòû: âûÿ¢ëÿë³ çàöÿòóþ âàðîæàñöü äà ìàíàðõ³³ ³ ëþáî¢ äà ðýñïóáë³ê³. Ïóíêò ïÿòû... Àëå äîñûöü. Íó ÿê, íÿáîæà, íàãíà¢ íà öÿáå ñòðàõó? Â³äàöü, íå íàäòà, áî ¢ òâà³õ âà÷àõ òîëüê³ ïàáîëåëà ö³êàâàñö³. ßê³ì ÷ûíàì ÿ òðàï³¢ ó ðóê³ íàøûõ äîáëåñíûõ æàíäàðà¢? Ì³æ ³íøûì, ãýòà ñàïðà¢äû âåëüì³ çàéìàëüíàÿ ³ íå ìåíø ïàâó÷àëüíàÿ ã³ñòîðûÿ. Òû, ìàã÷ûìà, ÷ó¢, øòî ÿ íàï³ñà¢ íåéê³ÿ êðàìîëüíûÿ êí³ã³. Ãýòà ïðà¢äà, òâîé âóåê ç ðàçðàäó ëþäçåé, ÿê³ÿ àäâàæâàþööà äàâÿðàöü ïàïåðû ñâàå ñóìíåâû ³ íàâàò ³ìêíóööà ïàøûðàöü ³õ ñÿðîä ñóàé÷ûíí³êà¢. ß à¢òàð ñÿì³ êí³ã, ÿíû âûõîäç³ë³ ¢ Â³ëüí³ ³ ¢ Ïàðûæû. — Àëå í³õòî íå âåäàå ë³òàðàòàðà Àëÿêñàíäðà Íåçàáûòî¢ñêàãà... — çóñ³ì ñëóøíà çàçíà÷àåø òû. Ó àäêàç ÿ ìîã áû ñêàçàöü, øòî íå øóêà¢ ñëàâû, à òîëüê³ õàöå¢ ïðûíåñö³ õîöü êàë³âà êàðûñö³ íàøàé ïàêóòíàé çÿìë³. Ïðà¢äà, òàäû ÿ áû¢ áû íÿø÷ûðû. Homo sum... ß ÷àëàâåê... ß ìàðû¢ àá âÿäîìàñö³. Ó òâà³ì âÿêó çà àäíó áÿññîííóþ íî÷ ÿ íàï³ñà¢ ïàðà¢íàëüíû æûööÿï³ñ Íàïàëåîíà ³ Àëÿêñàíäðà Ìàêåäîíñêàãà. Óñ¸ æûöö¸ ÿ ¢òàéìî¢âà¢ ïðàãó ñëàâû. ß ïåðàêîíâà¢ ñÿáå, øòî íå ìàãó í³ äíÿ áûöü ø÷àñë³âû, ïàêóëü íÿø÷àñíàÿ ìàÿ Àé÷ûíà. I ¢ñ¸ æ áûëî áàãàòà äç¸í, êàë³ ÿ çàáûâà¢ ïðà ãýòà ³ àä÷óâà¢ ñÿáå ø÷àñë³âûì. ß áû¢ ìàëàäû, Åæû! Àëå àäíîé÷û, êàá àäîëåöü ñâîé íåïàìåðíû ãîíàð, ÿ äà¢ ñàáå àáÿöàííå, øòî í³âîäíóþ ìàþ êí³ãó íå áóäçå àçäàáëÿöü ìà¸ ³ìÿ. I ÿ íå ïàðóøû¢ ñëîâà. Ìàå ïåðøûÿ äðàìû áûë³ íàäðóêàâàíûÿ ¢ Â³ëüí³ ç äàçâîëó öýíçóðû. Çðýøòû, Øýêñï³ð ñïàêîéíû çà ñâàå ëà¢ðû: âÿë³êàãà äðàìàòóðãà ç ìÿíå íå âûéøëà. Ñóöÿøàþñÿ òûì, øòî ìàå ë³òàðàòóðíûÿ ýêçåðñ³ñû ¢ñ¸ æ íå÷àãà âàðòûÿ. Íå êîæíû ë³òàðàòàð àòðûìë³âàå ¢ ÿêàñö³ ãàíàðàðó äâàööàöü ãàäî¢ êàòàðã³. [115]

ß ñòðûìà¢ ñëîâà, õîöü ãýòà ³ äàëîñÿ ìíå ç ïàêóòàì³. Êîëüê³ ñ³ë àäàáðàëà âûäàííå ðàìàíà! Ñïà÷àòêó äðóêàðû íå õàöåë³ íàá³ðàöü òýêñò, ïîòûì êðûâàäóøíàÿ ³ áàÿçë³âàÿ çãðàÿ ïàðûæñê³õ ãàíäëÿðî¢ êí³ãàì³ àäìîâ³ëàñÿ êóï³öü ðàìàí, íàïàëîõà¢øûñÿ ÿãîíàé íàçâû. «Ìàðû ïðà ñëàâó, êàõàííå ³ ñâàáîäó»? Êðûé Áîæà! ßê ÿ ÷àêà¢ ó Ìàäðûäçå ïàøòîâû äûë³æàíñ, ç ÿê³ì àäïðàâ³ë³ ìàþ êí³ãó! I âîñü äâà òàìû ¢ ìÿíå ¢ ðóêàõ, ³ ðàçàì ç óñöåõàþ — ðàçóìåííå, øòî, àïðî÷ äâóõ-òðîõ ñÿáðî¢, í³õòî íà ñâåöå íå âåäàå ³ íà¢ðàä ö³ êàë³-íåáóäçü äàâåäàåööà ³ìÿ à¢òàðà. Ãàðêàâàòàÿ ðàäàñöü. Öÿïåð òû âåäàåø, øòî ÿ åõà¢ çà ìÿæó íå òîëüê³ ëåêàâàöü ñóõîòêó. Äàðý÷û, âÿðíó¢øûñÿ ïàìÿööþ ¢ òóþ ïàðó, õà÷ó öÿáå êðûõó ðàçâåñÿë³öü. Ãåíåðàë-ãóáåðíàòàð äâîé÷û êëà¢ ïàä ñóêíî ìàå ïðàøýíí³ àá âûäà÷û çàìåæíàãà ïàøïàðòà. Í³ÿê³õ ïàäñòà¢ äëÿ ïàäàçðýííÿ¢ ó ÿãî íå áûëî. Òàäû ÷àìó? Êàë³ çäàãàäàåøñÿ — àääàþ äàìàñêóþ øàáëþ ç ìà¸é ãàñö¸¢í³. Àäíàãî ðàçó ¢ Â³ëüí³ ¢ íàñ ç ãóáåðíàòàðàì ïðû÷ûí³ëàñÿ âåêàïîìíàÿ ñóñòðý÷à. Óÿâ³ òàê³ ìàëþíàê. Áàëü ó êíÿçÿ R. ß âÿäó ñâåöêóþ ðàçìîâó ç äàìàì³ ³ ðàïòàì çà¢âàæàþ, ÿê óñå âàêîë ìÿíå ïðàãëûíàþöü ÿçûê³ ³ ñà ñòðàõàì óòàðîïë³âàþööà íà íåøòà çà ìà¸é ñï³íàé. Àç³ðàþñÿ — ³ øòî? Ñàì ÿñíàâÿëüìîæíû ïàí Ì³ðêîâ³÷. Âî÷û ïà ÿáëûêó, ø÷îê³ ³ ëåâàÿ íàãà òðàñóööà. — Êàê âû ñìåëè, ñóäàðü, ÿâèòüñÿ â òàêîì âèäå?! ß ñàì, ñàì, ñàì îñòðèãó âàñ! Ó ãóáåðíàòàðà ¸ñöü öóäî¢íàÿ çâû÷êà òóïàöü íàãàì³. Êíÿç¸¢íå çðàá³ëàñÿ ìëîñíà. I òóò ÿ øàðêàþ íîæêàé ³ ãýòàê âåòë³âà àäêàçâàþ: — Äà âàøûõ ïàñëóã, ïàíå öûðóëüí³ê... Âîñü òàáå, Åæû, âûäàòíû ¢çîð òàãî, ÿê³ÿ ëþäç³ çàéìàþöü ó íàøàé ³ìïåðû³ äçÿðæà¢íûÿ ïàñàäû. Ïàñìåéñÿ, õëîï÷ûê ìîé, ïàñìåéñÿ, òàáå òàê ïàñóå ñìåõ... [116]

ßê ó íàñ êàæóöü, ç³ìîâû äçåíü, øòî ¢ âåðàá’ÿ äçþáà. ×àñ çàïàëüâàöü ñâå÷êó. Òû íå ðàçóìååø, Åæû, ÿêàÿ ãýòà ðàñêîøà — ñâå÷êà. Óÿâ³ ñàáå äâàíàööàöü, ÷àòûðíàööàöü, øàñíàööàöü ãàäç³í öåìðû ñà øêðàáàííåì ó êóòàõ, àä ÿêîãà öåìðà ðîá³ööà ÿø÷ý áîëüø ãëóõîþ. Óÿâ³ áÿñêîíöóþ íî÷, êàë³ ïà÷ûíàå çäàâàööà, øòî ¢æî í³êîë³ íå ðàçâ³äíåå. À ñàìàå æàõë³âàå, øòî ìîæíà çàñíóöü ³ ïðà÷íóööà ïà-ðàíåéøàìó ¢ öåìðûâå, íå âåäàþ÷û, äî¢æûööà âå÷àð ö³ ¢æî áë³çêà ðàí³öà. Òàäû íàðàäæàåööà àä÷óâàííå, øòî öÿáå ïðîñòà íå ³ñíóå, øòî òû ïàì¸ð àáî ÿø÷ý íå ïàñïå¢ íàðàäç³ööà. Òàê³ì³ õâ³ë³íàì³ äàõîäç³ø äà òàãî, øòî øàë¸íà ðàäóåøñÿ, ïà÷ó¢øû êðîê³ âàðòàâîãà, áî ÿíû, ïðûíàìñ³, íàãàäâàþöü, øòî òû ¢ ãýòûì ñâåöå íå àäç³íû, øòî ¸ñöü íå òîëüê³ ìîðàê, àëå é öüìÿíû, àïëåöåíû ïàâóö³ííåì ë³õòàð ó êàë³äîðû... Àäíàê öÿïåð ÿ — Êðýç! Êàìåíäàíò íàðýøöå äàçâîë³¢ ïåðàäàöü ìíå øýñöü ôóíòà¢ ñâå÷àê. Öýëûõ øýñöü ôóíòà¢, Åæû! Íó âîñü, ñâå÷êà ¢æî ãàðûöü, ðîáÿ÷û ìà¸ æûòëî òàê³ì óòóëüíûì, ³ ìû ìîæàì ïðàöÿãâàöü ðàçìîâó. Òû, âÿäîìà, õî÷àø ïà÷óöü àá ìà³õ ïðûãîäàõ ³ ¢ öû-â³ë³çàâàíûõ êðà³íàõ, ³ ¢ êðàÿõ, íå âåëüì³ êðàíóòûõ ñóìíå¢íûì³ âûãîäàì³ íàøàãà ÷àñó. Íå, ó ïàëîí äà êàí³áàëà¢ ÿ íå òðàï³¢, çàòîå áàñêîíñê³ÿ ðàçáîéí³ê³ òðû äí³ òðûìàë³ ìÿíå ¢ ïÿ÷îðû, ÷àêàþ÷û âûêóïó. Êàë³ çàñòàíåööà ÷àñ, íåàäìåííà ðàñêàæó ïðà ãýòà, à ïàêóëü ó íàñ ¸ñöü áîëüø âàæë³âûÿ òýìû. Äàâàé ïåðàíÿñ¸ìñÿ ç òàáîþ íà ïà¢òàðà ãîäà íàçàä. Ñÿäàé ó ìàþ êàëÿñêó! ßå âåðõ ïàäíÿòû, ³ ö¸ïëû âåöåð àáâÿâàå íàøû òâàðû. Ãýòà âåöåð âÿðòàííÿ. Êîí³ áÿãóöü ïà äàðîãàõ Ãàë³öû³, à ¢ äóìêàõ ÿ ïàä’ÿçäæàþ äà Êëåöêà, ÿ ¢æî áà÷ó ç Ëÿõî¢ñêàé ãàðû íàøó äóáðîâó ³ ÿë³íû ñìàë³öê³õ* ïðûñàäà¢, óæî ¢çáÿãàþ íà ãàíàê... *

Ó â¸ñöû Ñìàë³÷û (öÿïåð Íÿñâ³æñê³ ðà¸í) áû¢ ìà¸íòàê À. Íåçàáûòî¢ñêàãà. [117]

I ðàïòàì ñýðöà ñö³ñêàå òðûâîãà. ß çíî¢ ó Ãàë³öû³. Øûáåí³öà íà ìåñòà÷êîâûì ïëÿöû. Ñïàëåíàÿ â¸ñêà. Ìû ç Ðûãîðàì åõàë³ ïà ìÿñö³íàõ, äçå ëåòàñü ë³ëàñÿ êðî¢. À¢ñòðûéöû ñïÿðøà äàçâîë³ë³ ñÿëÿíàì ãðàì³öü øëÿõåöê³ÿ àòðàäû, à ïîòûì ïðûéøë³ ³ìïåðñê³ÿ âîéñê³... Áîæà, êàë³ ¢æî ³ òóò, ³ ¢ íàñ ïàíû ðýâàëþöûÿíåðû äà¢ìåþööà, øòî ïåðàìàã÷û áåç ñÿëÿíñê³õ êîñà¢ ãýòàêñàìà ïðîñòà, ÿê ñïëÿæûöü äóá áåç ñÿêåðû?! Êàë³ á ó 1794-ì ö³ ¢ 1830-ì* íàøû õëîïû àòðûìàë³ çÿìëþ ³ âîëþ... À¢ñòðûéñê³ÿ æàíäàðû òðàïëÿë³ñÿ íàì ë³òàðàëüíà íà êîæíûì êðîêó, óñ¸ ïàêàçâàëà, øòî íà òûì áàêó ìÿæû ³õí³õ áëàê³òíàìóíäç³ðíûõ ñâàÿêî¢ ç ðàñåéñêàé ïàë³òû÷íàé ïàë³öû³ áóäçå íå ìåíåé. Ìîé íåñïàêîé ïåðàäà¢ñÿ ³ Ðûãîðó. — Ãëÿäç³öå, ïàíå Âîëåñü, êàá íå ïàä’åë³ ìû ç âàì³ âåðàø÷àê³, — ïà¢òàðà¢ ¸í ëåäçü íå ïðû êîæíàé ñóñòðý÷û ç ãýòûì³ ïàíàì³. Ó àïîøí³ì à¢ñòðûéñê³ì ìÿñòý÷êó Áðîäàõ ÿ çàòðûìà¢ñÿ. Òðýáà áûëî íåøòà ðàá³öü ç êí³ãàì³ ³ ðóêàï³ñàì³. Õîöü ÿíû ³ áûë³ àíàí³ìíûÿ, óñ¸ àäíî âåçö³ ³õ ó Ðàñåþ ëåãàëüíà àçíà÷àëà á ñàìàõîöü ñàäç³ööà ¢ òóðìó. Çàñòàâàëàñÿ äàìîâà ç êàíòðàáàíäûñòàì³, à õà÷ó òàáå ñêàçàöü, øòî ãýòûì ïàâàæíûì ðàìÿñòâîì òàì íå çàéìàþööà õ³áà øòî íåìà¢ëÿòû. Öýëû äçåíü ÿ øóêà¢ ñÿðîä òûõ ìàçóðûêà¢ ô³ç³ÿíîì³þ, ÿêàÿ âûêë³êàëà á ó ìÿíå äàâåð, ³ êîæíû ñïðàáàâà¢ ìíå íåøòà çáûöü. Ïðûçíàþñÿ, øòî íå ¢òðûìà¢ñÿ ³ êóï³¢-òàê³ ë³òû ñëóöê³ ïîÿñ, ÿê³ ïðàç òûäçåíü ïðûñâî³¢ çóõàâàòû ïàë³öýéñê³ ïðûñòà¢. Óâå÷àðû ¢ áðîäà¢ñê³ì øûíêó äà ìàéãî ñòàëà àñöÿðîæë³âà ïàäñå¢ ÷àðíÿâû ïàðàáàê, øòî àäðàçó ïðûéøî¢ñÿ ìíå äà äóøû íåéê³ì íà³¢íûì äç³öÿ÷ûì ïàãëÿäàì. ß íå ñòà¢ òàðãàâàööà, à íàê³íó¢ äà ÿãî öàíû ïÿöü ôëàðûíà¢. *

Ìàþööà íà ¢âàçå ïà¢ñòàííå Òàäýâóøà Êàñöþøê³ ³ ïà¢ñòàííå 1830–1831 ãã. ó Ïîëüø÷û, Áåëàðóñ³ ³ Ë³òâå. [118]

Íàçà¢òðà ìû ïåðàåõàë³ ìÿæó. Ïåðàä ðàñåéñê³ì øëàãáàóìàì êàðàíí³ê ñïàòûêíó¢ñÿ. Ðûãîð ñïàëàòíå¢ ³ ïà÷à¢ óòðàï¸íà æàãíàööà. Àô³öýð âàðòû çâÿðíó¢ íà ãýòà ¢âàãó, ³ ÿ ìóñ³¢ ðàñòëóìà÷ûöü Ðûãîðàâû ïàâîäç³íû ïðûë³âàì ïàòðûÿòûçìó. — Ó òàê³ÿ õâ³ë³íû, — ç ï³åòýòàì ñêàçà¢ ÿ, — êîæíû ðàñåéñê³ ïàääàíû ïåðàæûâàå íåøòà ïàäîáíàå. Àô³öýð âåòë³âà çãàäç³¢ñÿ ³ ¢çÿ¢ñÿ òðýñö³ ìàå ñàêâû. Í³ÿêàé êðàìîëû òàì íå áûëî, ³ ìûòíþ ÿ ïàê³íó¢, áåñêëàïîòíà íàñâ³ñòâàþ÷û ïàä íÿ¢õâàëüíûì³ ïîç³ðêàì³ Ðûãîðà «Âýíäðóé, äçÿ¢÷ûíà»... Àä’åõà¢øû äçåñÿòàê â¸ðñòà¢, ìû ñïûí³ë³ñÿ ¢ ïàâÿòîâûì ãàðàäêó. Àñòàòí³ áàãàæ ïàâ³íåí áû¢ ïðûáûöü óíà÷û. Íà ÷àöâ¸ðòû äçåíü ÷àêàííÿ çà íåéêóþ ãàäç³íó ìíå òðîé÷û òðàï³¢ íà âîêà âÿðòëÿâû ÷àëàâå÷àê ó çàøìàëüöàâàíûì ëàïñåðäàêó. Öÿïåð òîëüê³ äóðàíü ìîã ñóìíÿâàööà, øòî ìû ç Ðûãîðàì ñàïðà¢äû ïàä’åë³ âåðàø÷àê³. ß íå âåäà¢, øòî ãóáåðíàòàð ïàäï³ñà¢ óæî çàãàä àá ìà³ì àðûøöå. Ìåõ ç êàíòðàáàíäàé... Ïðàáà÷, Åæû, íà ñ¸ííÿ ÿ ðàçâ³òâàþñÿ ç òàáîé. Ñòàðøû íàãëÿä÷ûê çàãàäà¢ ãàñ³öü ñâÿòëî. Àêàçâàåööà, âÿçí³, ïðûíàìñ³ ïàë³òû÷íûÿ, ïàâ³ííû òàêîé ïàðîþ ñïàöü. Öÿïåð êàëÿ øàñö³ âå÷àðà. Âîñü ³ ¢ñÿ ¢ñöåõà àä ìà³õ ñâå÷àê... Çàõîäçü, õëîï÷ûê ìîé, çàõîäçü. ß òàê ðàäû çíî¢ áà÷ûöü öÿáå ¢ ñâà³ì ñàìîòíûì ïðûòóëêó. Ó÷îðà ÿ çàáû¢ñÿ àáìàëÿâàöü ÿãî. Àêðàìÿ ÷àòûðîõ ñöåí, ó ìÿíå ¸ñöü òàï÷àã³ ³ êóëüãàâàå êðýñëà, ÿêîå ïàñòàâ³ë³, êàë³ õâàðîáà áîëüø íå äàçâîë³ëà ìíå ¢ñòàâàöü. Íàîãóë, óæî öýëû òûäçåíü ÿ æûâó, ÿê àíãåëüñê³ ëîðä. Çàìåñò ãîëûõ äîøàê ó ìÿíå ïÿðûíà ³ äçâå ïóõîâûÿ ïàäóøê³. Íà ìíå ÿäâàáíû øëàôðîê, à êàëÿ òàï÷àãà¢ ñòà³öü ïàðà ÷àðàâ³êà¢, ó ÿê³õ ÿ í³êóäû íå ñõàäæó. Äàðý÷û, àä ìÿíå òîëüê³ øòî ïàéøî¢ òóðýìíû êàïåëàí. ¨í [119]

ïðûíîñ³¢ íàâ³íó, øòî Áîã ïà÷ó¢ ìàþ ïðîñüáó ³ ìíå âÿðíóë³ ïðàâà íà øòîäç¸ííû øïàöûð. Le bon Dieu envoye toujours des culottes a ceaux, qui n’ont pas de derriere*. ßø÷ý ¢ ìÿíå ¸ñöü ïûëüíàå âàêåíöà ¢ ãëûáîêàé í³øû. Ðàí³öîé íà ïàäâîêàíí³ çâ³íåë³ ñ³í³öû, çíà÷ûööà, ìàðàçû ïðûö³ñíóöü ÿø÷ý ìàöíåé. Áóäó ìàë³ööà, êàá íå çàìåðç àòðàìàíò ³ ïÿðî íå çðàá³ëàñÿ áåçäàïàìîæíûì. Ö³êàâà, ö³ ÷óâàöü íà íåáå ìàë³òâû àòý³ñòà¢? Êðàòû íà âàêåíöû òû áà÷ûø ³ ñàì. Ó àäç³íî÷íàé êàìîðû, áåç êí³ã, áåç ïàïåðû ³ ï¸ðà¢, ÿê³ÿ ç’ÿâ³ë³ñÿ ¢ ìÿíå òîëüê³ äíÿì³, ðîçóì çà¢æäû ïàâ³íåí ìåöü íåéê³ çàíÿòàê, ³íà÷àé ¸í òðàï³öü ó ïàëîí äà õ³ìåðà¢. Íà ø÷àñöå, í³ÿê³ì òóðýìø÷ûêàì ÿø÷ý íå ¢äàâàëàñÿ çàêðàòàâàöü àêíî ïàìÿö³. Òàìó ìàÿ öýëÿ àìàëü í³êîë³ íå áûâàëà áÿçëþäíàé. ß ÷àñòà ãóòàðû¢ ç ô³ëàìàòàì³**. Ì³öêåâ³÷ ÷ûòà¢ ìíå òóò «Ïàíà Òàäýâóøà». À ÷àñàì ðîá³ööà öåñíà, ³ ÿ çíî¢ âûïðà¢ëÿþñÿ ïàäàðîæí³÷àöü. Ó ìÿíå áàãàòû âûáàð. Áîé áûêî¢ ó Êàäûñå. Êàë³çåé, ÿê³ íàãàäâàå, øòî ¢ñå ³ìïåðû³ ðàíåé ö³ ïàçíåé ðàçâàëüâàþööà. Àäíàê âåäàåø, Åæû, óæî äà¢íî ÿ íàéáîëüø ëþáëþ áëóêàöü ïà ñìàë³öê³õ âàêîë³öàõ. Ëþáëþ ñåñö³ ïàä ìýíäë³ê ³ ïàãàìàí³öü ç ëþäçüì³, ÿê³ÿ í³êîë³ íå ïðà÷ûòàþöü ìà³õ êí³ã ³ íà¢ðàä ö³ çðàçóìåþöü, äçåëÿ ÷àãî ÿ æû¢ íà ñâåöå. Äû õ³áà ç ãýòàå ïðû÷ûíû ÿ ìàþ ïðàâà ëþá³öü ³õ ìåíåé? Äíÿì³ ÿ ñóñòðý¢ ó òàê³õ áëóêàííÿõ ìàþ íÿíüêó Õ³ìó ç Ëÿâîíàâ³÷à¢. Àäãàäàé, àá ÷ûì ÿ ïàïðàñ³¢ ÿå? Çíî¢ ðàñêàçàöü ìíå êàçêó ïðà öìîêà-òðûãàëîâà, øòî âàðòóå êàðàëå¢ñê³ ñêàðá. Êàá òû áû¢ ìåíøû, õëîï÷ûê ìîé, ÿ ïàñàäç³¢ áû öÿáå çàðàç íà êàëåí³, ³ òû òàêñàìà ñëóõà¢ áû Õ³ì³íû êàçê³. Àëå òû ¢æî äàðîñëû, ³ ¢÷îðà ìû ñïûí³ë³ñÿ íà çàãàäçå àá ìà³ì àðûøöå. *

Ì³ëàñýðíû Ãîñïàä çà¢ñ¸äû äàå øòàíû òûì, ó êàãî íÿìà çàäà (ôð.). Òàåìíàå ñòóäýíöêàå òàâàðûñòâà ¢ Â³ëåíñê³ì óí³âåðñ³òýöå. Ó 1823 ã. áûëî ðàçãðîìëåíàå öàðñê³ì³ ¢ëàäàì³. **

[120]

Òîé ÷àðíÿâû êàíòðàáàíäûñò ç áðîäà¢ñêàãà øûíêà áû¢ ÷àëàâåêàì ìÿñöîâàãà ïðûñòàâà, à ¢ ìà³ì ìÿõó ðàçàì ç êí³ãàì³ ³ ðóêàï³ñàì³ ëÿæàëà ÷àñòêà ôàì³ëüíàãà àðõ³âà. Áûë³ òàì ³ ë³ñòû íà ³ìÿ íåéêàãà Àëÿêñàíäðà Íåçàáûòî¢ñêàãà. Íàïà÷àòêó ñëåäñòâà â¸¢ øòàáñ-êàï³òàí Ì³ëåð. Íå âåäàþ, äçåëÿ ÷àãî — êàá âûêë³êàöü ìÿíå íà ø÷ûðàñöü ö³ êàá ïà÷óöü ï³êàíòíûÿ ïðûçíàíí³ ¢ àäêàç — ãýòû rondelet* ñ³áàðûò íà äîïûòàõ àïàâÿäà¢ ïðà ñâàå ïîñïåõ³ ¢ æàí÷ûí. Âîñü ¸í ïóñêàå áëàê³òíûÿ êîëüöû äóõìÿíàãà äûìó àä äàðàãîé öûãàðû, ³ ÿãî ëåíàâàòû ìÿêê³ áàðûòîí ãó÷ûöü çóñ³ì ëàãîäíà: — Àëÿêñàíäð Õðûñòàôîðàâ³÷, íó íÿ¢æî âû âåðûöå, øòî ¢ñòàëÿâàíû ¢ Ðàñå³ ëàä ìîæíà çìÿí³öü? ßø÷ý í³êîë³ ìàíàðõ³ÿ íå áûëà òàêîé ìîöíàé. Ìíå çäàåööà, âû ïàâîäç³ë³ ñÿáå ïðîñòà íåñóð’¸çíà. Íàâîøòà âàì ðýâàëþöûÿ? Õ³áà ëþäçÿì íàøàãà ç âàì³ êîëà çàêðûòûÿ ÿê³ÿ-íåáóäçü ìàã÷ûìàñö³ ïà¢íàêðî¢íàãà æûööÿ?.. Âû õàöåë³, êàá òàê³ÿ ìàã÷ûìàñö³ áûë³ ¢ êîæíàãà? Àëå, çãàäç³öåñÿ, òàäû ³õ íå áóäçå ìåöü í³õòî... Ñïðà÷àööà ç ³ì — óñ¸ ðî¢íà øòî ïðàñ³öü âà¢êà íå åñö³ ìÿñà, ³ òàìó ÿ ë³÷ó çà ëåïøàå àäìî¢÷âàööà. — Äàðàã³ Àëÿêñàíäð Õðûñòàôîðàâ³÷... ¨í çíàõîäç³öü ïðûåìíàñöü ó òûì, êàá ë³øí³ ðàç íàçâàöü ìÿíå íà ñâîé êàïûë, â³äàöü, çäàãàäâàþ÷ûñÿ, øòî ¢ ìÿíå çãàäàíàå ³ìÿ âûêë³êàå íå ñàìûÿ ëåïøûÿ ïà÷óöö³: íå âÿë³ê³ ãîíàð áûöü àäíàéìåíí³êàì ïàíà Áåíêåíäîðôà. — Äàðàã³ Àëÿêñàíäð Õðûñòàôîðàâ³÷, äà ÷àãî ïðûâÿëî âàñ âàøà, ìÿêêà êàæó÷û, íåñïàêîéíàå ïÿðî? Âû, àäç³í ç ñàìûõ áàãàòûõ ïàìåø÷ûêà¢ ïàâåòà, ÷àëàâåê, çâûêëû äà ðàñêîøû, áàâ³öå ÷àñ ó ñûðîé õàëîäíàé êàìîðû. I ãýòà ç âàøûì çäàðî¢åì. Ãðóáàÿ åæà, íÿìûòàå àäçåííå, ïðàáà÷öå, íàñÿêîìûÿ... Íàâàò òîëüê³ äçåëÿ *

Êðóãëåíüê³, ïóëüõíåíüê³ (ôð.). [121]

çàõàâàííÿ ÷àëàâå÷àé ãîäíàñö³ ÿ íà âàøûì ìåñöû çðàá³¢ áû ¢ñ¸ ìàã÷ûìàå, êàá àáëåã÷ûöü ñâîé ë¸ñ. Óæî àäíî ïðûçíàííå â³íû... Àëå ¢ íàñ ñà øòàáñ-êàï³òàíàì áûë³ ðîçíûÿ ¢ÿ¢ëåíí³ ïðà ÷àëàâå÷óþ ãîäíàñöü ³ ñïîñàáû ÿå çàõàâàííÿ. Ïåðàìîã³ íàä â³ëåíñê³ì³ äáìàì³ â³äàâî÷íà äàâàë³ñÿ Ì³ëåðó ëÿã÷ýé, ÷ûì íàä ïàë³òû÷íûì³ çëà÷ûíöàì³, ³ íàøà çíà¸ìñòâà íå çäî¢æûëàñÿ. Íàñòóïíàãà ñëåä÷àãà ïðûçíà÷û¢ ñàì ãåíåðàë-ôåëüäìàðøàë Ïàñêåâ³÷, ãðàô Ýðûâàíñê³, ñâÿòëåéøû êíÿçü Âàðøà¢ñê³ ³ ïðî÷àÿ ³ ïðî÷àÿ. Ïðà ãýòàãà ïàíà ßâåöêàãà âàðòà ïàãàâàðûöü òðîõ³ ïàäðàáÿçíåé. Êàë³ Rondelet, íÿãëåäçÿ÷û íà ¢ñå ñâàå ñïàãàäíûÿ ñëîâû, ñòàâ³¢ñÿ äà ìÿíå, ïà ñóòíàñö³, àáñàëþòíà àáûÿêàâà (³ çà ãýòà ÿ ÿìó ïà-ñâîéìó ¢äçÿ÷íû), äûê ñòàöê³ ñàâåòí³ê ßâåöê³ ø÷ûðà ëþá³¢ ìÿíå. Òàê-òàê, ëþá³¢. Ïðàòýæý ãåíåðàë-ôåëüäìàðøàëà ëþá³¢ ìÿíå çà òîå, øòî ÿ òàê ñâîå÷àñîâà ïàäâÿðíó¢ñÿ ÿìó äëÿ íîâàãà êðîêó ¢ãîðó. Àä ñòàöêàãà ñàâåòí³êà äà ñàïðà¢äíàãà ñòàöêàãà, àä ñâ. Ãàííû ç êàðîíàé äà ñâ. Óëàäç³ì³ðà. Íàïý¢íà, íåøòà ïàäîáíàå àä÷óâàå äà ñâà¸é àõâÿðû êàò, êàë³ âåäàå, øòî ïàñëÿ ñìåðö³ àñóäæàíàãà çìîæà ïàãðýöü ðóê³. Õòî àñìåë³ööà íàçâàöü ïà÷óöö¸ êàòà íÿø÷ûðûì? Ó äóæêàõ çà¢âàæó, øòî ÿê ë³òàðàòàð ÿ áóäó ïàíó ßâåöêàìó äàâåêó ¢äçÿ÷íû. Òàêîãà àääàíàãà ³ ¢âàæë³âàãà ÷ûòà÷à íå ìå¢, ïý¢íà, ³ ñàì ïàí Áàëüçàê. ß õóòêà àä÷ó¢ ÿãî ëþáî¢ ³ òàäû ïàñòàâ³¢ ñàáå çà ìýòó: çðàá³öü óñ¸, êàá ñëåä÷û çíåëþá³¢ ìÿíå, êàá ÿ ñòà¢ñÿ íà ÿãîíûì øëÿõó ïðûñòóïêàþ íå ¢ãîðó, à ¢í³ç. Íå òðýáà âÿë³êàãà òàëåíòó, êàá çäàãàäàööà ïàðà¢íàöü ïî÷ûðê³ ¢ ìà³ì ïðàøýíí³ àá ïàåçäöû çà ìÿæó ³ ¢ çàõîïëåíûõ æàíäàðàì³ ðóêàï³ñàõ. Äà òàãî æ ó ìåìóàðàõ ÿ ³ìêíó¢ñÿ áûöü çóñ³ì ïðà¢äç³âûì, ³ ñëåäñòâó áûëî âåëüì³ ïðîñòà ñóàäíåñö³ àíàí³ìíûÿ ìåìóàðû ç æûöö¸ì íÿñâ³æñêàãà ïàìåø÷ûêà Íåçàáûòî¢ñêàãà. Êàðàöåé, ßâåöêàìó ìðî³ëàñÿ, øòî íå ñ¸ííÿ, äûê çà¢òðà ¸í [122]

ïà÷óå ìà¸ ïî¢íàå ïðûçíàííå ³ áóäçå òðûóìôàòàðàì. Ñàïðà¢äû, ÿãî äîêàçû áûëî íåìàã÷ûìà àáâåðãíóöü. Çàòîå, Åæû, ³õ ìîæíà áûëî íå ïðûçíàâàöü. Óÿâ³ ñàáå ãíóòêàãà ñìóãëÿâàãà ìóæ÷ûíó ãàäî¢ íà ñîðàê, ÿê³ íå÷ûì íàãàäâàå öûðêàâîãà àðòûñòà. Íà ³ì áåçäàêîðíû ñâåòëà-øýðû ñóðäóò, ïàøûòû ¢ íàéëåïøàãà âàðøà¢ñêàãà êðà¢öà, íà ãàëüøòóêó áÿëåå âÿë³êàÿ ïåðë³íà, ³ íàîãóë ¸í ïàê³äàå ïðûåìíàå ¢ðàæàííå ÷àëàâåêà, çàäàâîëåíàãà ñàáîþ ³ ³íøûì³. Ñ¸ííÿ ßâåöê³ ÿ¢íà ¢ ãóìîðû, à ¢ òàê³ÿ äí³ çà ñòàëîì ÿìó íå ñÿäç³ööà. — Íó-ñ, ïàíå Íåçàáûòî¢ñê³, — âåñåëà ãàâîðûöü ¸í, ïàõàäæàþ÷û ïà êàá³íåöå, — ðàí³öîþ ÿ ñêîí÷û¢ ÷ûòàöü àäç³í íàäç³âà çàéìàëüíû ðàìàí ïàä íàçâàþ... ãì... «Ìàðû ïðà ñëàâó, êàõàííå ³ ñâàáîäó». Ñïàäçÿþñÿ, ç ãýòàå ïðû÷ûíû ðàçìîâà ¢ íàñ àòðûìàåööà áîëüø çìÿñòî¢íàÿ, ÷ûì ì³íóëûì ðàçàì. — Ìíå çà¢ñ¸äû ö³êàâà ïàãàâàðûöü ç ÷àëàâåêàì, ÿê³ ÷ûòàå êí³ã³, — àäêë³êàþñÿ ÿ. — À ÿø÷ý ö³êàâåé çâåñö³ çíà¸ìñòâà ç ÷àëàâåêàì, ÿê³ ³õ ï³øà, ö³ íå òàê? — Êàãî ïàí ñëåä÷û ìàå íà ¢âàçå? — Ó âàøàé íÿêåìë³âàñö³ ñàïðà¢äû íÿìà ìåæà¢. Àëå âåðíåìñÿ äà ñïðàâû. Ó íàñ öÿïåð òûñÿ÷à âîñåìñîò ñîðàê âîñüìû ãîä. Òàê³ì ÷ûíàì, äà ïðàäêàçàíàé âàì³ ðýâàëþöû³ çàñòàþööà ë³÷àíûÿ ãàäû, êàë³ íå ìåñÿöû... — Íå çóñ³ì ðàçóìåþ âàñ, ïàíå ñëåä÷û. Àá ÿê³ì ïðàäêàçàíí³ ³äçå ãàâîðêà? Ìÿíå í³êîë³ íå âàá³ëà ðîëÿ àðàêóëà. — Àá âàøûì, ïàíå Íåçàáûòî¢ñê³. — Ñàø÷àï³¢øû çà ñï³íàþ äàãëåäæàíûÿ êàðîòê³ÿ ðóê³, ¸í ïðàöÿãâàå ìåðàöü êàá³íåò. Õîä ãóòàðê³ ÿìó ïàêóëü â³äî÷íà äàñïàäîáû. — ß ãàâàðó àá ïðàðîöòâå, ÿêîå âû ðîá³öå ¢ ñâà³ì ðàìàíå. — Àëå ÿ í³êîë³ íå ï³ñà¢ ðàìàíà¢. Ïðûçíàþñÿ, íàâàò ë³ñòû äà ñÿáðî¢ äàþööà ìíå ç öÿæêàñöþ. [123]

— Òûì íå ìåíø ïî÷ûðê ðóêàï³ñó, — ¸í ê³âàå íà äçâå ïóëüõíûÿ òý÷ê³ íà ñòàëå, — ñóïàäàå ç ïî÷ûðêàì âàøàãà äç¸íí³êà. — Íà æàëü, ïàíà ñëåä÷àãà ¢âÿë³ ¢ çìàí. Ó ìÿíå íÿìà çâû÷ê³ çàâîäç³öü äç¸íí³ê³. — Öóäî¢íà, öóäî¢íà... — ßâåöêàãà íå òàê ïðîñòà âûâåñö³ ç ÿãî íàñòðîþ. — À øòî âàñïàí ñêàæà íàêîíò ãýòàãà àðêóøûêà ïàïåðû? Ì³æ ³íøûì, íà ³ì ïåðàë³÷âàþööà íàçâû ðàçäçåëà¢ ïàìÿí¸íàãà ðàìàíà. I, ì³æ ³íøûì, àðêóøûê ÿ çíàéøî¢ ó âàøàé ñïàëüí³. Ó ñëåä÷àé ïðàêòûöû ãýòà íàçûâàåööà ðý÷àâûì äîêàçàì. — Âû ¢æî äàáðàë³ñÿ äà ìà¸é ñïàëüí³? Â³íøóþ, â³íøóþ... Çíà÷ûööà, íà äóìêó ïàíà ñëåä÷àãà, ÿ ñêëà¢ çìåñò íåâÿäîìàãà ìíå ðàìàíà? Ïðàáà÷öå, àëå ãýòà ïÿðý÷ûöü ýëåìåíòàðíàé ëîã³öû. Øýðû ñóðäóò íà ³ìãíåííå çàñòûâàå, à ïîòûì ñÿäàå çà ñâîé çàñëàíû çÿë¸íûì ñóêíîì ñòîë. — Òàäû ÿê âû ðàñòëóìà÷ûöå ç’ÿ¢ëåííå ïàïåðê³ ¢ âàøûì ìà¸íòêó? — Âàñïàí æà äçåëÿ íå÷àãà ë¸òà¢ òàê³ì³ ìàðàçàì³ çà äçâåñöå â¸ðñò ó ìàå Ñìàë³÷û... ¨í àäê³äâàåööà ¢ êðýñëà — ÿø÷ý àäç³í çíàê, øòî ÿãî íàñòðîé ìÿíÿåööà. Ó ñóâÿç³ ç ãýòûì ó ìÿíå ì³ëüãàå áÿñêðû¢äíàÿ ³äýÿ. — Ïðàáà÷öå, ïàíå ñëåä÷û... Ðàìàí, ïðà ÿê³ âû ãàâîðûöå, çàíÿ¢ ó ðàçìîâå òàêîå âÿë³êàå ìåñöà, øòî ÿ íàñìåëþñÿ ïðàñ³öü âàñ õîöü ó äâóõ ñëîâàõ àêðýñë³öü ÿãî ñþæýò ³ ³äýþ. — Ç âÿë³êàé ïðûåìíàñöþ, ïàíå ïàäñëåäíû, — àäêàçâàå øýðû ñóðäóò ç ³ðîí³ÿé, ÿêàÿ ñâåä÷ûöü, øòî ïòóøêà òðàï³ëà ¢ ìà¸ ñ³ëî. — Ó ðàìàíå àï³ñâàåööà æûöö¸ ¢ çàõîäí³õ ãóáåðíÿõ ïàñëÿ ïåðàìîã³ íåéêàé, ç äàçâîëó ñêàçàöü, íàðîäíàé ðýâàëþöû³. Âÿäîìû âàì, íàïý¢íà, ñýð Òîìàñ Ìîð ìóñ³öü íåäçå òàì, íà Ïàðíàñå, ïàñóíóööà, êàá äàöü ìåñöà à¢òàðó íîâàé óòîï³³. Òîëüê³ ÿãî ôàíòàç³ÿ, íà âÿë³ê³ æàëü, ñê³ðàâàíàÿ íå íà [124]

¢äàñêàíàëåííå æûööÿ äçÿðæàâû, à íà ïàäðû¢ ÿå ñâÿòûõ àñíî¢. Âîñü ³äýÿ ãýòàãà íåâÿäîìàãà âàì ðàìàíà. Âû çàäàâîë³ë³ ö³êàâàñöü? — Çáîëüøàãà. Àäíàê, ïàíå ñëåä÷û, äàçâîëüöå çà¢âàæûöü, øòî ¢ âàøûõ ïàâîäç³íàõ ¸ñöü ïý¢íàÿ äç³¢íàñöü. Ñïÿðøà âû áåçàïåëÿöûéíà çàÿâ³ë³, øòî ðàìàí íàï³ñà¢ ÿ, à ïîòûì çãàäç³ë³ñÿ ðàñêàçàöü à¢òàðó ÿãî ñþæýò. Âû íå àä÷óâàåöå òóò ñóïÿðý÷íàñö³? Ðàáàö³í³ñòû ï³ñàð÷óê, ÿê³, ÷àêàþ÷û ïàêàçàííÿ¢, ëîâ³öü ìóõ, ïàêóòë³âà ìîðø÷ûööà, êàá íå çàñìÿÿööà. Ñëåä÷û ¢ñïûõâàå, ÿê äýâîòêà àä ñêàðîìíàãà ñëîâà, ³ êîëåð ñóðäóòà ïàäêðýñë³âàå ìàë³íàâóþ ÷ûðâàíü ÿãî òâàðó. Ì³íàå íå ìåíø õâ³ë³íû, ïåðø ÷ûì ¸í çäîëüíû âåñö³ äîïûò äàëåé. — Â òàêîì ñëó÷àå... — ßâåöê³ ³ìêíåööà ãàâàðûöü ïà-ðàñåéñêó ëåïåé çà ïðûðîäíàãà ðóñàêà, àëå ¢ ðàçäðàæíåíí³ ¢ ÿãî íåïàçáåæíà âûíûðâàå àäíåêóëü ïîëüñê³ àêöýíò, ³ ãýòà òîëüê³ ïðûñïîðâàå ïàíó ñëåä÷àìó çëàñë³âàñö³. — Ó òàê³ì ðàçå, ì³ëàñö³âû ãàñóäàð, ÿ òàêñàìà àäçíà÷ó àäíó äç³¢íàñöü. Ó íàòàòêàõ íåéêàãà ïàäàðîæí³êà ¸ñöü çãàäêà, øòî ïà Åã³ïöå ¸í âàíäðàâà¢ ó òóðýöê³ì óáîðû. À ñÿðîä âàøûõ ðý÷à¢, àäïðà¢ëåíûõ ó Ñìàë³÷û ïàñëÿ àðûøòó, çíàéøë³ äàêëàäíà òàê³ ¢áîð. Âîñü øàðàâàðû, âîñü çÿë¸íû òóðáàí, âîñü òàê³ÿ ñàìûÿ ïîõâû ç çîðà÷êàì³... ¨í âûêëàäâàå òðàôå³ ç øóôëÿäû íà ñòîë, ÿê³ ðîá³ööà ïàäîáíû äà ïðûëà¢êà äçå-íåáóäçü íà ¢ñõîäí³ì áàçàðû. — Íà âàøó äóìêó, óñ¸ ãýòà ç’ÿâ³ëàñÿ ¢ ìà¸íòêó òàêñàìà ¢ âûí³êó ìàéãî â³ç³òó? — Öàëêàì ìàã÷ûìà. Ï³ñàð÷óê ó êóòêó ïðûêóñâàå ãóáó ³ àäâàðî÷âàåööà äà ñöÿíû... Çðàçóìåé ìÿíå ïðàâ³ëüíà, Åæû. ß íå ñòðîþ ç ñÿáå ãåðîÿ, ÿ ïðîñòà õà÷ó ïåðàêàíàöü öÿáå, øòî íàâàò ó ñàìûì öÿæê³ì, íåâûíîñíà öÿæê³ì ñòàíîâ³ø÷û, êàë³ [125]

¢æî, çäàåööà, íÿìà ³ íå ìîæà áûöü í³ÿêàãà âûéñöÿ, ó ÷àëàâåêà àáàâÿçêîâà çàñòàåööà ìàã÷ûìàñöü çìàãàííÿ. ×óþ òâà¸ ïûòàííå: — À äçåëÿ ÷àãî, âóéêó, òû â¸¢ ãýòàå çìàãàííå? Ö³ íå ðàçóìíåé áûëî á ïðûçíàöü íåàáâåðæíûÿ ôàêòû? Òû êàæàø, øòî òàäû ÿíû, ïðûíàìñ³, ïàê³íóë³ á ìÿíå ¢ ñïàêî³ ³ íå öÿãàë³ íà áÿñêîíöûÿ äîïûòû. À âåäàåø, ÿêóþ øàë¸íóþ ðàäàñöü ÷ó¢ Ì³êàëàé, êàë³ ïàñëÿ Ñåíàöêàãà ïëÿöà ñÿáðû ðàñåéñê³õ òàâàðûñòâà¢ äàâàë³ ïàêàçàíí³? Ìû ç òàáîé íå ìàåì ïðàâà ïàïðàêàöü ãýòûõ ïàêóòí³êà¢, àëå ÿ í³ çà ÿêóþ ¢çíàãàðîäó íå çãàäç³¢ñÿ á ïàäàðàâàöü ïàäîáíóþ ðàäàñöü «ðûöàðàì» ç Òðýöÿãà àääçÿëåííÿ. Ë¸ñ äà¢ ìíå âûïàäàê ïàêàçàöü ñòà¢ïàì ïðàñòîëà ³õ áÿññ³ëëå, ³ àäìîâ³ööà àä òàêîãà øàíöó áûëî á çëà÷ûíñòâàì ïåðàä ñóìëåííåì. I ïîòûì, äîïûòû ïàäàáàë³ñÿ ìíå. Íå ðàá³ êðóãëûõ âà÷ýé — ñàïðà¢äû ïàäàáàë³ñÿ. Íå òîëüê³ òàìó, øòî ÿ áà÷û¢ ïåðàä ñàáîé âîðàãà¢ ³ ìîã ç ³ì³ çìàãàööà. Íàãëÿä÷ûêàì ³ êàíâà³ðàì çàáàðàí³ë³ ñà ìíîþ ðàçìà¢ëÿöü, ³ äîïûòû ñòàë³ àäç³íàþ í³òêàé ñóâÿç³ ñà çíåøí³ì ñâåòàì. Òóò ÿ ìîã óâåäàöü õîöü êðîïëþ ç òàãî, øòî ÷ûí³ööà ïà-çà ìåæàì³ ìà¸é êëåòê³. ×àñàì ÿ ÷àêà¢ äîïûòó, ÿê âàíäðî¢í³ê ó ïóñòýëüí³ ÷àêàå ðàòàâàëüíàãà ãëûòêà ö¸ïëàé âàäû ç àìàëü ïóñòîé á³êëàæê³. Àäíîé÷û íîâû ¢æî ñëåä÷û, â³äàöü, ìàþ÷û íà ìýöå äàâåñö³ ìíå, ÿê³ ë¸ñ ÷àêàå ëþáîå ïà¢ñòàííå, ïàâåäàì³¢, øòî ¢ Âåíå áû¢ ìÿöåæ, àëå âîéñê³ ³ìïåðàòàðà ¢çÿë³ ãîðàä. — Äóìàþ, ó Âóãîðø÷ûíå ³ì áóäçå öÿæýé, — âà ¢ëàäçå íåéêàãà íàòõíåííÿ çà¢âàæû¢ ÿ, õîöü íàñàìðý÷ íå ìå¢ àí³ÿêàãà ¢ÿ¢ëåííÿ àá òûì, øòî àäáûâàåööà öÿïåð ó Âóãîðø÷ûíå. — Ðàçãðîì âóãîðöà¢ — ñïðàâà ñàìàé áë³çêàé áóäó÷ûí³, — àä÷àêàí³¢ ÷àïóðûñòû ñëåä÷û. — Òûì áîëüø ³ìïåðàòàð Ôðàíö ²îñ³ô çâÿðíó¢ñÿ ïà äàïàìîãó äà íàøàãà ãàñóäàðà. [126]

— Çíà÷ûööà, ó Âóãîðø÷ûíå òàêñàìà ðýâàëþöûÿ?! — ÿ íå ìîã äûé íå õàöå¢ õàâàöü ðàäàñö³. — Àëå ¢ Ðàñå³ ìû ÿå íå äàïóñö³ì, ïàíå Íåçàáûòî¢ñê³. Ïðàç êîëüê³ äç¸í ÿ íåñïàäçÿâàíà çìîã âûêàðûñòàöü íàâ³íó. Íà ìÿíå çàìàíóëàñÿ ïàãëÿäçåöü óñÿìó ñ³íêë³òó. ß êàæó ïðà Â³ëåíñêóþ ñëåä÷óþ êàì³ñ³þ. Íàïà÷àòêó ÿå ñòàðøûíÿ ×àâàö³ — ÿ¢íû âóãîðàö ³ ïðîçâ³ø÷àì ³ àáë³÷÷àì — äçåëÿ ïðàôîðìû ïàö³êàâ³¢ñÿ, ÿê³ÿ ïûòàíí³ ¸ñöü ó ïàäñëåäíàãà. Òàäû ÿ ³ ñïûòà¢, øòó ïàí ïàäïàëêî¢í³ê àä÷óâàå ¢ äí³, êàë³ ÿãî áðàòû ïà êðûâ³ âàþþöü çà ñâàáîäó. Òðýáà áûëî áà÷ûöü, ÿê ¸í óñêî÷û¢ ç êðýñëà. Äàðý÷û, òîé äîïûò ôàêòû÷íà ïà÷à¢ñÿ ³ ñêîí÷û¢ñÿ ìà³ì ïûòàííåì. Òû çìåö³¢, Åæû, øòî ¢ ïàëîâå ïàïÿðýäíÿé ñòàðîíê³ ë³òàðû ðàïòàì ïà÷àë³ ïàäñêîêâàöü ³ íàïà¢çàöü àäíà íà àäíó, í³áû ³õ âûâîäç³ëà ÷óæàÿ ðóêà, à ïîòûì çíî¢ âûðà¢íÿë³ñÿ. ß äàï³ñà¢ òóþ ñòàðîíêó öÿïåð, à òàäû, ó÷îðà, çíÿ÷ý¢êó ïðàâàë³¢ñÿ ¢ íåéê³ íÿçâû÷íû ñîí, äçå ìàÿ ñâÿäîìàñöü ðàñòàëà, ÿê ñíÿæûíêà íà íå÷àé äàëîí³. Íàì ç òàáîé ïàøàíöàâàëà: íà âàðöå áû¢ ÿêðàç ìîé äàáðàäçåé. ¨í çàáðà¢ ñï³ñàíûÿ àðêóøû, à àïîøí³ ñõàâà¢ ó ìÿíå íà ãðóäçÿõ. Ñ¸ííÿ ÿ ðàñïàðî¢ êðàé ïÿðûíû, ³ íà áóäó÷àå ìû äàìîâ³ë³ñÿ, øòî òóò áóäçå íàøà ñõî¢êà. Ìà¸ ãëóõîå çàáûöö¸ áûëî òàê ïàäîáíàå äà ñìåðö³... Çàòîå çàðàç, áûööàì ó àäïëàòó, ÿ ÷óþ ïðûë³¢ ñ³ë, íàïý¢íà, çäîëå¢ áû íàâàò ïàäíÿööà ³ çðàá³öü êîëüê³ êðîêà¢. Àëå íå áóäó ðûçûêàâàöü, áî ïàâ³íåí çàêîí÷ûöü ë³ñò. Ñóòê³ íÿáûòó — ïàïÿðýäæàííå, øòî òðýáà ñïÿøàööà. ßø÷ý äâà ñëîâû ïðà ñëåäñòâà. Ïàí ßâåöê³ âÿðíó¢ñÿ ¢ Âàðøàâó çàëàãîäæâàöü íåçäàâîëåíàãà ïàòðîíà. Ñïðàâó ïåðàäàë³ ¢ âàåííû ñóä, ÿ àäìîâ³¢ñÿ äàâàöü ïàêàçàíí³, ³ àáâ³íàâà¢÷û àêò ñòà¢ñÿ àäíà÷àñíà ïðûñó[127]

äàì. Øòî-øòî, à ñóäç³öü ó íàøàé ³ìïåðû³ ¢ìåþöü. Àäíàê õîï³öü ïðà ãýòà. Äûê âîñü, Åæû, ñ¸ííÿ ÿ ïðà÷íó¢ñÿ ç äç³¢íûì àä÷óâàííåì, øòî ¢ ñíå ðàêà ÷àñó çðàá³ëà ïëà¢íû ïàâàðîò ³ ÿ çíî¢ òðàï³¢ ó áëàñëàâ¸íóþ ïàðó äçÿö³íñòâà. ß ëÿæà¢ ç çàïëþø÷àíûì³ âà÷ûìà ³ áû¢ äâàíàööàö³ãàäîâûì õëîï÷ûêàì, øòî ÷àñòà ïðàõîïë³âà¢ñÿ ñÿðîä íî÷û àä íåéêàé ø÷ûìë³âàé ðàäàñö³. Çà âîêíàì³ ïàíñ³¸ííàãà äàðòóàðà ãóëÿ¢ âåöåð, ñÿáðû ñïàë³, à ÿ ëÿæà¢ ïàä ö¸ïëàþ êî¢äðàé ³ äóìà¢, øòî ìíå íàêàíàâàíà íåçâû÷àéíàå, íå òàêîå, ÿê ó ³íøûõ, æûöö¸. ß íå ðàçóìå¢ ³ íå ìîã ðàçóìåöü, ó ÷ûì ÿãî íåçâû÷àéíàñöü, òðàã³÷íûì ö³ ø÷àñë³âûì ÿíî áóäçå, àëå ÿ ³ íå ïðàãíó¢ òàêîãà ðàçóìåííÿ — áûëî äàñòàòêîâà ðàäàñö³, àä ÿêîé çàì³ðàëà äóøà. Ñ¸ííÿ ÿ çíî¢ ïåðàæûâà¢ òûÿ õâ³ë³íû. I ðàïòàì ÷àñ àáðûíó¢ñÿ íà ìÿíå øàë¸íûì âÿòðûñêàì, ³ çà àäíî ³ìãíåííå ïðàíåñë³ñÿ ¢ñå àñòàòí³ÿ ãàäû. ß àäïëþø÷û¢ âî÷û: íà ö¸ìíàé ñöÿíå ç³ìîâû ðàíàê óæî íàêðýñë³¢ àêåíöà ç êðàòàì³. Äàïóñö³ì íåìàã÷ûìàå, ïàäóìà¢ ÿ. Òîé õëîï÷ûê ó õâ³ëþ ø÷àñíàãà áÿññîííÿ ¢áà÷û¢ âÿçí³öó ³ ñÿáå ñàìîãà íà ãýòûõ òàï÷àãàõ. ßê áû ¸í æû¢ äàëåé?.. Ìíå çäàåööà, ó êîæíàãà ÷àëàâåêà áû¢ ö³ ÿø÷ý áóäçå äçåíü, ãàäç³íà àáî àäç³í ìîìàíò, ïðà ÿê³ÿ ìû ìîæàì óçãàäàöü ÷àñàì òîëüê³ ïðàç øìàò ãàäî¢, à ìî ³ çóñ³ì íå ¢çãàäàåì, àëå ìåíàâ³òà àä ³õ ³ ïà÷ûíàåööà, ïà ñóòíàñö³, íàøà æûöö¸. Ó ²òàë³³ ÿ áû¢ çíà¸ìû ç íåâ³äóø÷ûì æàáðàêîì. Â³í÷ýíöà — òàê çâàë³ ãýòàãà ñòàðîãà, ÿêîìó íå áûëî ³ ñàðàêà, — ðàñïàâ¸¢ ìíå ñâàþ ã³ñòîðûþ. Ó ìàëåíñòâå, ãóëÿþ÷û ¢ ðó³íàõ çàìêà, ¸í ì³æâîë³ ñòà¢ ñâåäêàì ðàññòðýëó. Êàëÿ àáûìøýëàé ñöÿíû à¢ñòðûéñê³ÿ ñàëäàòû ðàññòðýëüâàë³ òðîõ ³òàëüÿíöà¢. Ñàìû ìàëàäû ç ³õ ïåðàä çàëïàì êðûêíó¢: «Ïåðàäàéöå ìà¸é ìàö³, øòî ÿ í³êîãà íå âûäà¢!» [128]

Â³í÷ýíöà ðûõòàâà¢ñÿ àòðûìàöü ñïàä÷ûíó àä äçÿäçüê³-áàíê³ðà ³ ñòàöü äîáðàïðûñòîéíûì áóðæóà. Çàìåñò ãýòàãà ¢ íÿïî¢íûÿ ïÿòíàööàöü ¸í ñòà¢ êàðáàíàðûåì. Ñëÿïûì ÿãî çðàá³ë³ à¢ñòðûéñê³ÿ àñòðîã³. Òàê³ äçåíü ¸ñöü ³ ¢ ìÿíå. Ìíå áûëî ñåì ö³ âîñåì ãàäî¢, ÿêðàç òîé âåê, êàë³ ÷àëàâåê ÿø÷ý íå¢ì³ðó÷û ³ æûâå ¢ ñóëàäíàñö³ ç óñ³ì ñâåòàì. ß ãîéñà¢ ïà ìà¸íòêó ³ çàáåã íà ïñÿðíþ ïàãóëÿöü ñà ñâà³ì ñåòýðàì. Åæû, òîå, øòî ÿ ¢áà÷û¢, ³ öÿïåð ñòà³öü óâà÷÷ó. Íà ïñÿðí³ ñåêë³ ïðûãîííàãà õëîïà. ¨í áû¢ ðàñïíóòû íà øûðîêàé ëàâå, ³ ïà ñïàëàñàâàíûõ ðàì¸íàõ áåã òîíê³ ÷ûðâîíû ñòðóìîê. Êîëüê³ ðàçî¢ ÿ ÷ó¢ ïîòûì ñâ³ñò òàãî á³çóíà ³ áà÷û¢ ïðûâÿçàíàå äà íàõ³ë¸íàé ëàâû ìàëàäîå öåëà! Ñîí ïà¢òàðà¢ñÿ øìàò ðàçî¢, í³áû íåõòà äáà¢, êàá ÿ çà¢ñ¸äû ïàìÿòà¢ òîé äçåíü ³ ÷îðíûÿ àä áîëþ ³ íÿíàâ³ñö³ âî÷û òàãî ÷àëàâåêà... ¨í íåíàâ³äçå¢ ³ ìÿíå, äàãëåäæàíàãà ïàí³÷à, ÿê³ ¢ æàõó çíåðóõîìå¢ íà ïàðîçå. Ìîæà, öÿïåð ÿ çàñëóæû¢ ÿãîíàå äàðàâàííå? ß ïàáàäçÿ¢ñÿ ïà ñâåöå, Åæû, àëå í³äçå íå áà÷û¢ áîëüøàãà çäçåêó ç ÷àëàâå÷àå ãîäíàñö³, ÷ûì ó ãýòàé ³ìïåðû³. Çà ñàìàå ì³çýðíàå íåïàñëóøýíñòâà ÷ûíî¢í³êà — íà ãà¢ïòâàõòó, ñòóäýíòà — ó ñàëäàòû. Ãýòà, òàê áû ìîâ³öü, ñâàáîäíûõ ïàääàíûõ. À øòî êàçàöü ïðà ðàáî¢? Òû íå ÷ó¢, ÿê àäíàìó òàìáî¢ñêàìó ïàìåø÷ûêó ïðûéøëî ¢ ãàëàâó ïàæûöü òóðýöê³ì ïàøîþ? Çàâ¸¢ ñàáå ñåðàëü ç òðûìà äçåñÿòêàì³ ïðûãîæûõ ñÿëÿíàê, âûï³ñà¢ àäíåêóëü å¢íóõà¢, à â¸ñêó ïà÷à¢ ïåðàâàðî÷âàöü ó ìàãàìåòàíñòâà. Äçÿêàâàöü Áîãó, ñóñåäç³ ïàäàë³ ñêàðãó ¢ ñ³íîä. À ¢ íàøûõ ãóáåðíÿõ õ³áà íàøìàò ëåïåé? Óí³ÿòà¢ ó ïðàâàñëà¢å ïåðàõðûñö³ë³ ç-ïàä ïàëê³. Íåÿê çàéøî¢ ÿ íà êàçàíü ó öàðêâó — òðîõ³ ç ö³êà¢íàñö³, òðîõ³ ç àõâîòû ïàöâÿë³öü ïðàâàâåðíûõ êàòîë³êà¢. Ïàñëóõà¢ áû òû, ÿê ñâÿòàð ðàñï³íà¢ñÿ, äàâîäçÿ[129]

÷û, øòî ïàä öàðîì íàøàìó ìóæûêó âàëüíåé æûâåööà, ÷ûì ïàä êàðàë¸ì. ß ëåäçüâå ñàì íå ïàâåðû¢. À àäç³í ç ãýòûõ àø÷àñë³¢ëåíûõ ìóæûêî¢ ïîòûì íà öâ³íòàðû äðóãîìó êàæà: «Äà¢íåé õàöÿ ¢ ñàëäàòû íå áðàë³, à öÿïåðàêà Ïåòðà÷êà ìàéãî íà äâàööàöü ãàäî¢ ó ðýêðóòû ïàâÿë³. Òîëüêi íà íåáå ç ñûíêîì i ¢áà÷ûìñÿ». Åæû, óæî äâà ðàçû ñâîé äçåíü àí¸ëà ÿ ñóñòðàêà¢ ó íÿâîë³. Âîñåííþ ìíå ñïî¢í³ööà òðûööàöü... Ïðàáà÷, ÿ àãàâàðû¢ñÿ... ß íå ¢áà÷ó íå òîëüê³ âîñåí³, àëå ³ ãýòàé âÿñíû. Òðûööàöü ãàäî¢... Çäàåööà, ó òàê³ì âÿêó ¢çûøî¢ íà ýøàôîò ñìàëåíñê³ øëÿõö³÷ Êàõî¢ñê³. Òîé ñàìû, øòî íà Ñåíàöêàé ïëîø÷û ö³ íå àäç³íû ç ïà¢ñòàíöà¢ àäâàæû¢ñÿ íàö³ñíóöü íà êóðîê. Ñòîëüê³ æ áûëî Êàíàðñêàìó* ³ Ôðàíö³øêó Ñàâ³÷ó**. Ñïàäçÿþñÿ, òû âåäàåø ãýòûÿ ³ì¸íû. Ãåðîé — íå òîé, õòî çðàá³¢ áîëüø, ÷ûì ³íøûÿ. Ãåðîé — òîé, õòî çðàá³¢ óñ¸, øòî ìîã. Òàìó ÿ íå ìàãó íàçâàöü ñâà¸ æûöö¸ íåçâû÷àéíûì. Øòî ÿ ïàñïå¢? Íàï³ñà¢ ïðàåêò âûçâàëåííÿ ñÿëÿí ³ íå ïàñïå¢ äàöü âîëüíóþ ¢ëàñíûì ïðûãîííûì. Ñêëà¢ ïëàí ÷ûíó íåëåãàëüíàãà òàâàðûñòâà ³ íå ïàñïå¢ çàñíàâàöü ÿãî. Ìàðû¢ óçÿöü ó ðóê³ çáðîþ, à öÿïåð ëåäçüâå òðûìàþ ïÿðî... I ¢ñ¸ æ, Åæû, ÿ áåç ñîðàìó ç³ðíó ¢ âî÷û õëîï÷ûêó, øòî ïðà÷ûíà¢ñÿ ñÿðîä íî÷û ¢ ïàíñ³¸ííàé ñïàëüí³. Óÿ¢ëÿþ, ÿê äçåñüö³ ïàì³æ äýñåðòàì ³ â³ñòàì óçí³êàå ðàçìîâà ïðà ìàþ àñîáó ³ íåõòà, ïðûêðûâàþ÷û äàëîííþ ïîçåõ, ïàäðàõî¢âàå: «ß íå ðàçóìåþ, ïàíîâå, äçåëÿ ÷àãî ïðàæûòà æûöö¸...» Åæû, ÿ âåðó, øòî òû çìîã áû... * Ñûìîí Êàíàðñê³ (1808–1839) — ÷ûííû ¢äçåëüí³ê ïà¢ñòàííÿ 1830– 1831 ãã. Ðàññòðàëÿíû ¢ Â³ëüí³. ** Ôðàíö³øàê Ñàâ³÷ (1815–1845) — áåëàðóñê³ ðýâàëþöûÿíåð-äýìàêðàò, ïàýò ³ ïóáë³öûñò. Ó Â³ëåíñêàé ìåäûêà-õ³ðóðã³÷íàé àêàäýì³³ àðãàí³çàâà¢ «Äýìàêðàòû÷íàå òàâàðûñòâà», ÿêîå ïðàöÿãâàëà ³äý³ ô³ëàìàòà¢. Àðûøòàâàíû ³ âûñëàíû ¢ ñàëäàòû íà Êà¢êàç.

[130]

Õëîï÷ûê ìîé, ÿ ï³øó ïàñëÿ äî¢ãàãà ïåðàïûíêó. Òðû äí³ ³ òðû íî÷û ìÿíå ÿê áûööàì íå ³ñíàâàëà. Ïðàä÷óâàþ, øòî íàñòóïíû ðàç ìàãó ¢æî íå âÿðíóööà ç ãýòàãà ÷îðíàãà ïðàäîííÿ, à ìíå ÿø÷ý òðýáà ñêàçàöü òàáå íåøòà âàæíàå. Ó ìÿíå ýéôàðûÿ, àëå ðîçóì ìîé ÿñíû. Ìåíø çà ¢ñ¸ ÿ õà÷ó, êàá òû áà÷û¢ ó ë³ñöå øòîñüö³ ìåíòàðñêàå. Ñ¸ííÿ ¢ ìÿíå çíî¢ áû¢ êàïåëàí. ß àäìîâ³¢ñÿ àä ñïîâåäç³. Êàë³ õî÷àø, ë³÷û ¢ñþ íàøó ðàçìîâó ñïîâåääçþ òàáå. Åæû, íå ïåðàïûíÿé ìÿíå ³ äàðóé, êàë³ ñ¸ííÿ ¢ ìà³õ ñëîâàõ íå áóäçå ïàñëÿäî¢íàñö³, äà ÿêîé òû ïðûâûê. Ïàìÿöü ïåðàíîñ³öü ìÿíå ¢ ñïÿêîòíû ïà¢äí¸âû äçåíü. Ìû ñà ñëóãîé àäïà÷ûâàë³ ¢ õàëàäêó ïëàòàíà êàëÿ òàâåðíû. Ïîáà÷ ñïÿâàë³ íåêàëüê³ ìàëàäûõ ³òàëüÿíöà¢. Íå ìàãó ïàõâàë³ööà äàñêàíàëûì âåäàííåì ³òàëüÿíñêàé, àëå ¢ïý¢íåíû, øòî æàíäàðû íå ¢õâàë³ë³ á ïåñí³. ßíà áûëà ïðà ïàäàðîæí³êà, ÿê³ ìàðûöü âÿðíóööà äàäîìó, äû ÿãî çÿìëÿ ¢ íÿâîë³, ³ òîëüê³ ïòóøê³ òàì ñâàáîäíûÿ. Öÿæêà âûòëóìà÷ûöü, øòî àäáûëîñÿ ñà ìíîþ ¢ òîé ìîìàíò. ß ïà÷ó¢ ðàïòàì çóñ³ì ³íøóþ ïåñíþ. ß âåäà¢ ÿå, àëå í³êîë³ íå ë³÷û¢ ñâà¸é. À öÿïåð ìíå çäàâàëàñÿ, øòî ÿ íå çìàãó äàëåé æûöü, êàë³ íå çàñïÿâàþ ÿå, ïåñíþ, ÿêóþ ïÿþöü ó íàñ ïðîñòûÿ ëþäç³. — Ðûãîð, òû âåäàåø òàêóþ ïåñíþ? — ñòðàøýííà õâàëþþ÷ûñÿ, ÿ íàïå¢ ÿìó ïåðøûÿ ñëîâû. — Àíÿãîæ, ïàíî÷êó, — óðàç³¢ñÿ ¸í. — Ó íàñ ÿå ¢ñå âåäàþöü. — Ñïÿâàé, Ðûãîð! I ìû ñïÿâàë³, Åæû. Ìàã÷ûìà, ãýòà áûë³ íàéëåïøûÿ õâ³ë³íû ìàéãî æûööÿ, õâ³ë³íû, çà ÿê³ÿ íå øêîäà àääàöü ãàäû. Ñàêîë, ñàêîë, Âûñîêà ëÿòà¢, Âûñîêà ëÿòà¢, [131]

À øòî æ òû â³äà¢? Îé, â³äà¢, â³äà¢ Çÿë¸íà æûòà, À ¢ òûì æûöå Êàçàêà çàá³òà. Çàá³òàãà, íåñõàðîíåíà, Îé, ïàðàñëà òðàâà Ñêðîçü ðàá¸ðà÷ê³, Îé, àäê³ïåëà êðî¢ Êðóãîì ñýðäàíüêà. Ïðûëÿöåë³, îé, Äà òðû ïòàøà÷ê³, Òðû ïòàøà÷ê³ — Ðîäíû ñ¸ñòðà÷ê³. Àäíà ïòàøà÷êà Ñåëà ¢ íîæàíüê³, Äðóãà ïòàøà÷êà — Ó ãàëîâàíüê³, À òðýöÿÿ — Êàëÿ ñýðäàíüêà...

ß íå çà¢âàæû¢, ÿê ³òàëüÿíöû àáñòóï³ë³ íàñ. — Grazia, — ïàäçÿêàâà¢ ãàñïàäàð òàâåðíû. — Ìíå íåâÿäîìà, ÿêîãà íàðîäà ãýòà ïåñíÿ, àëå âû ñïÿâàë³ äóøîé. Ñýðöà òàê ÷àñòà àïÿðýäæâàå íàø ðîçóì... Ìåíàâ³òà òàäû ÿ ¢ïåðøûíþ çàñóìíÿâà¢ñÿ: õòî ÿ? Ïàñëÿ ÿ øìàò äóìà¢ ïðà ãýòà. ß ïðûãàäâà¢, ÿê ó âàðøà¢ñê³ì ïàíñ³¸íå ñÿáðû êï³ë³ ç ìàéãî ïðàöÿæíàãà âûìà¢ëåííÿ, óñïàì³íà¢, ÿê âûêëàä÷ûê ã³ñòîðû³ çà¢ñ¸äû êàçà¢ ïðà âÿë³êóþ Ïîëüø÷ó, áûööàì íàøàé çÿìë³ ïðîñòà íå ³ñíàâàëà. ß ¢æî íå ìîã çàñòàâàööà ñïàêîéíûì, êàë³ íà íàñ ãëÿäçåë³ çâûñàêó, êàë³ ãýòûÿ ïûõë³âûÿ ïàíû âåëÿãóðûñòà ðàçâàæàë³ àá ñâà¸é ã³ñòàðû÷íàé ì³ñ³³. Ó òàê³õ âûïàäêàõ ÿ ïûòà¢ñÿ, à øòî ðàá³¢ áû ïàä Ãðóíâàëüäàì êàðîëü ßãàéëà, êàë³ á íàø Â³òà¢ò íå ïðûâ¸¢ ñâàå ñîðàê ïàëêî¢? [132]

Ìû íàçûâàåì ñÿáå ë³öâ³íàì³, àëå ç âóñíà¢ àäíàãî ÷àëàâåêà ÿ ÷ó¢ ³ ³íøàå ñëîâà — áåëàðóñû. Òû íå ¢ÿ¢ëÿåø, ÿê áû ÿ õàöå¢ ïàãóòàðûöü ç ³ì öÿïåð. Êàë³ íå ïàìûëÿþñÿ, ÿãî ïðîçâ³ø÷à áûëî Ìàðö³íêåâ³÷. Òàäû ¸í ñëóæû¢ ó Ìåíñêó, à ÿ ¢ êàíöûëÿðû³ ³ãóìåíñêàãà ìàðøàëêà. Ïàìÿòàþ, íà ãóáåðíñê³ì ç’åçäçå ç ïàíà Ìàðö³íêåâ³÷à ïàñì³õàë³ñÿ, øòî ñâ³òêà ÿìó áë³æýé äà äóøû, ÷ûì ñóðäóò. ¨í ï³ñà¢ âåðøû íà ñÿëÿíñêàé ãàâîðöû. ×àìóñüö³ ÿ ïý¢íû, øòî, êàë³ ¸í íå ïàê³íó¢ ñâàéãî çàíÿòêó, òû ïðà ãýòàãà ÷àëàâåêà ÿø÷ý ïà÷óåø. Ïàìÿòàþ, çà ñòàëîì ¸í ñêàçà¢ òîñò «ïàïðîñòó» ³ áûëà áóðà ðîãàòó. Ñëåä÷û ßâåöê³ ðàá³¢ ìíå âî÷íûÿ ñòà¢ê³ ç ôóðìàíàì ßíêàì ³ ñëóãàì³ ç ìà¸íòêà. ßê³ì³ âà÷ûìà ãëÿäçåë³ ÿíû íà ìÿíå, êàë³ ÿ òàêñàìà çàãàâàðû¢ íà ³õíÿé ìîâå! Â³äàöü, ïàäóìàë³, øòî ïàí êðàíó¢ñÿ ç ðîçóìó. À ïàí ïðîñòà çðàçóìå¢, øòî ¸í àäíîé ç ³ì³ êðûâ³, øòî ¢ ÿãî ¸ñöü ñâîé íàðîä, à áåç ãýòàãà ÷àëàâåê ïàäîáíû äà ìàòûëüêà, ÿêîãà íÿñå âåöåð... Åæû, õëîï÷ûê ìîé, ñâå÷êà äàãàðàå, à äàöÿãíóööà äà íîâàé ñàì ÿ íå çìàãó. ß õà÷ó, êàá òû çàïîìí³¢: íåëüãà ñëóæûöü ÷àëàâåöòâó, íå ñëóæà÷û ñâàéìó íàðîäó... Ñâå÷êà ïàãàñëà. Ï³øó ãýòûÿ ñëîâû ¢ öåìðû. Ìîæà, çà¢òðà ìû ÿø÷ý ñóñòðýíåìñÿ, àëå ÿ áàþñÿ ïàéñö³, íå ðàçâ³òà¢øûñÿ. Äàé ìíå òâàþ ðóêó, Åæû!.. 1985

[133]

Ïÿöü ìóæ÷ûí ó ëåñí³÷î¢öû

Gloria victis!*

ðàâåíüñêàÿ íàâàëüí³öà íàöåøûëàñÿ ìàëàäîé ñ³ëàé ³ ïàêàö³ëàñÿ íàä ïóø÷àþ äàëåé, àëå äîæäæ ïà-ðàíåéøàìó øàìàöå¢ òàê çà¢çÿòà, øòî ¢ ÿãîíûì øóìå äàçâàííÿ ðàñòàâàëà òàêàííå ñòàðûõ õîäç³êà¢. Ó öåñíàâàòàé ëåñí³÷î¢öû áûëî ñóòîííà ³ ïëàâà¢ ñëàáû ïàõ ìÿòû ³ ÿø÷ý íåéê³õ ñóõ³õ ç¸ëàê, øòî ïó÷êàì³ â³ñåë³ íà øàñòêó ¢ ö¸ìíûì íàäïå÷÷û. Ïàäðàíàÿ ïàäóøêà ç íàòðóøàíûì íà ïðûïåêó ïåð’åì ³ ëóñíóòû ãàðø÷îê-ñïàðûø ó ïðûäçâåðíûì êóöå êàçàë³ âîêó, øòî ãàñïàäàðû ÷àìóñüö³ ïàê³íóë³ ñâà¸ æûòëî ³ êàë³ âåðíóööà — íåâÿäîìà. Àäíàê öÿïåð ëþäç³ òóò áûë³. Äâóõ çóñ³ì ìàëàäûõ ³ äâóõ ñòàðýéøûõ ìóæ÷ûí ó àäíîëüêàâûõ øýðûõ ñâ³òêàõ áåç øíóðî¢ ³ ¢ âûñîê³õ, äà êàëåíÿ¢, áîòàõ ç ïåðøàãà ïîãëÿäó ìîæíà áûëî ïðûíÿöü çà ïàëÿ¢í³÷ûõ. Çäàâàëàñÿ, ÿíû àä ðàí³öû ãîéñàë³ ïà ëåñå, ³ öÿïåð ïóø÷à ëàñêàâà ïàäàðàâàëà ³ì ñõî¢íþ àä çàëåâû. Àëå ãýòà áûë³ íå ïàëÿ¢í³÷ûÿ. Êàëÿ õàëîäíàé ïå÷û ñòàÿë³ ¢ ï³ðàì³äçå ÷àòûðû øòóöýðû âàéñêîâàãà ¢çîðó, ç ÿê³ì³ íå õîäçÿöü íà ëåñàâóþ çâåðûíó, à çà ïîÿñàì êîæíû ç ÷àöâÿðûõ ìå¢ ðýâàëüâåð àáî ï³ñòàëåò. Òðîå ìóæ÷ûí ïðûìàéñòðûë³ñÿ çáî÷ âîêíà¢, êóäû ðàç-ïîðàç ê³äàë³ íàñöÿðîæàíûÿ ïîç³ðê³; ÷àöâ¸ðòû òâàðàì äàãàðû ëÿæà¢ íà áóðíîñå, ïàñëàíûì íà ïàëêó êàëÿ ãëóõîé ñöÿíû. ßãî ïðàâàÿ ðóêà áûëà íà òàëüìàõó. Àïðî÷ òàãî, ó ëåñí³÷î¢öû áû¢ ïÿòû, ³ ¸í óæî í³ íà êàë³âà íå âûäàâà¢ íà ïàëÿ¢í³÷àãà, áî íà ³ì ëàäíà ñÿäçå¢ ö¸ìíà-çÿë¸íû ìóíäç³ð ç ÷ûðâîíûì³ ïàãîíàì³ êàï³òàíà ³ìïåðàòàðñêàé àðì³³. *

Ñëàâà ïåðàìîæàíûì! (ëàö.) [134]

Ïÿòû áû¢ ïàëîííû. Ìóæ÷ûíû ìà¢÷àë³, ³ õîöü êîæíû ç ³õ ìà¢÷à¢ íà ñâîé ëàä, ìîæíà áûëî ç ïý¢íàñöþ ñêàçàöü, øòî äóìàþöü ÿíû öÿïåð ïðà àäíî. Íåéêóþ ïàðó ãàäç³í íàçàä øûðîê³ ¢òðàâåëû ïàäâîðàê ëåñí³÷î¢ê³ áû¢ ïîâåí ÷àëàâå÷ûõ ãàëàñî¢ ³ êîíñêàãà ã³ãàòàííÿ. Ïîòûì ãîìàí àö³õ, ³ ïåðàä êàëîäçåæíûì çðóáàì çàì¸ð øûõò óçáðîåíûõ ëþäçåé. Íà àáûìøýëûì çðóáå â³ñå¢ íà êàðîòêàé äç³äçå, àïóñêàþ÷ûñÿ êðàåì äà ñàìàãà äîëó, àáö¸ðõàíû áåëà-÷ûðâîíû ñöÿã. Ëþäç³ ïà ÷àðçå âûõîäç³ë³, öàëàâàë³ ÿãî — õòî ñòîÿ÷û, õòî íà êàëåíÿõ — ³ çí³êàë³ çà ñòà¢áóðàì³ çìðà÷íàâàòûõ âÿ÷ûñòûõ ÿë³í, øòî öåñíà àáñòàë³ ãàëÿâ³íó. Àäíû, ïåðø ÷ûì ñòóï³öü ïàä øàòû ëåñó, ÿø÷ý ïðûïûíÿë³ñÿ ³ êðû÷àë³ íà àäâ³òàííå íåéê³ÿ àñòàòí³ÿ ñëîâû, äðóã³ÿ íå àç³ðàë³ñÿ ³ òîëüê³ íàääàâàë³ êðîêó àáî ïàãàíÿë³ êîíåé... Òûäçåíü òàìó àääçåë ³íñóðãåíòà¢ ö¸ìíàþ íî÷÷ó ¢âàéøî¢ ó ïàâÿòîâû ãàðàäîê Ãîðû-Ãîðê³ íà ¢ñõîäçå Áåëàðóñ³. Íà ïëÿöû ¢æî ÷àêàë³ êîëüê³ äçåñÿòêà¢ ñòóäýíòà¢ òàìòýéøàãà çåìëÿðîá÷àãà ³íñòûòóòà. Òûÿ, ó êàãî íå áûëî çáðî³, àòðûìàë³ ñòðýëüáû ³ øòóöýðû. Çíÿ÷ý¢ëåíàÿ êàìàíäà ¢íóòðàíàé âàðòû ñóïðàö³¢ëÿëàñÿ àä÷àéíà, àëå íÿäî¢ãà. Ïà¢ñòàíöû ¢çÿë³ öýéõãà¢ç, êàçàðìû ³ ñêàðáî¢íþ ³ áåç í³âîäíàãà ñòðýëó çàíÿë³ ³íñòûòóò. Äà¢æýé çà ¢ñ³õ àäñòðýëüâà¢ñÿ ç âîêíà¢ êâàòýðû íà÷àëüí³ê âàðòû, àëå íà äîñâ³òêó, ÿê³ ïðûñïåøâàëà ïàëàí³öà ïàæàðà¢, ñòðàëÿí³íà çàö³õëà ³ ¢âåñü ãîðàä àïûíó¢ñÿ ¢ ðóêàõ ó ³íñóðãåíòà¢. Êàìàíäàâà¢ ïà¢ñòàíöàì³ âûñàêàëîáû ö¸ìíà-ðóñû ÷àëàâåê ó êàíôåäýðàòöû, ç íàâ³ñëûì³ íàä âóçê³ì³ âà÷ûìà áðûâàì³ ³ ïðû÷àñàíûì³ äàí³çó âóñàì³. ¨í ìå¢ áë³çó ñàðàêà ãàäî¢, àäíî ïëÿ÷î òðûìà¢ âûøýé äðóãîãà ³ àäçûâà¢ñÿ íà ìÿíî Òàïîð. Ïàä õìóðíûì ðàí³øí³ì íåáàì ¸í ñêàçà¢ ïðàìîâó ïåðàä ðýäê³ì íàòî¢ïàì ñàáðàíûõ íà ïëÿö ïåðàïàëîõàíûõ ìåñö³÷à¢. Ïÿöü-øýñöü ÷àëàâåê ó àäçåíí³ ñëóæáî¢öà¢ ìàðíà ñïðàáàâàë³ íà[135]

ëàäç³öü àâàöûþ. Òàïîð ïåðàñìûêíó¢ ïëÿ÷ûìà, ñàñêî÷û¢ ç ïàðàêîíê³, íà ÿêîé ñòàÿ¢, ³ àääà¢ àääçåëó çàãàä ðûõòàâàööà äà âûñòóïó. Íå¢çàáàâå ìÿø÷àíå, øòî ñÿäçåë³ ïà õàòàõ, ö³êóþ÷û íà âóë³öó ïðàç ô³ðàíêàâûÿ â³çýðóíê³ ³ ø÷ûë³íû íåàäø÷ýïëåíûõ àêàí³öà¢, çíî¢ ïà÷óë³ ñòðýëû. Ïà¢ñòàíöû àääàâàë³ âàéñêîâóþ ïàøàíó ñâà³ì çàá³òûì. ²õ õàâàë³ ïàä ìàëàäûì³ áÿðýç³íàì³ íà âûñîê³ì ðà÷íûì áåðàçå. ×àñó çá³âàöü òðóíû íå ñòàâàëà, ³ ñÿáðî¢ ïà çáðî³ àääàë³ çÿìë³ çàãîðíóòûì³ ¢ ðýêâ³çàâàíûÿ ïåðñ³äñê³ÿ äûâàíû. Íàäâå÷àð, ïàê³íó¢øû öÿæêàïàðàíåíûõ ó ³íñòûòóöê³ì äàðòóàðû, ³íñóðãåíòû íà ë¸ãê³õ ôóðìàíêàõ ³ çàáðàíûõ íà êîíñê³ì çàâîäçå ðûñàêàõ âûðóøûë³ ç ãîðàäà ïà äàðîçå íà Êðû÷à¢. Òàïîð â¸¢ ñâàå ñòî ïÿöüäçåñÿò øàáëÿ¢ ³ ñòðýëüáà¢ íà çëó÷ýííå ç àòðàäàì Êàñû´. Ïà¢ñòàíöû ìåë³ çàãàä çàõàï³öü ìàã³ë¸¢ñê³ àðòûëåðûéñê³ ïàðê ³ ïðàá³âàööà íà çàõàä. Óçÿööå Ãîðàê áûëî ³õ ïåðøûì ³ àïîøí³ì ïîñïåõàì. Çà øýñöü äç¸í, ïàëÿ÷û ïàïåðû âàëàñíûõ ïðà¢ëåííÿ¢, âàëÿ÷û òýëåãðàôíûÿ ñëóïû ³ çàòðûìë³âàþ÷û ïîøòó, àääçåë ïðàéøî¢ ïàëÿâûì³ ³ ëÿñíûì³ äàðîãàì³ áîëåé çà ñîòíþ â¸ðñò. Ó êîæíàé â¸ñöû ïà¢ñòàíöû çá³ðàë³ ñÿëÿí ³ ÷ûòàë³ ìàí³ôåñò àá íàäçÿëåíí³ çÿìë¸é ³ ñêàñàâàíí³ ïàíø÷ûíû. Àëå ç äíÿ ¢ äçåíü ãýòû ïàõîä óñ¸ áîëüø íàãàäâà¢ êðóæëÿííå àòî÷àíàãà ëà¢öàì³ çâåðà. Àðøàíñê³ ³ êðû÷à¢ñê³ àòðàäû ¢æî áûë³ ðàçá³òûÿ, ³ êàìàíäç³ð àðøàíöà¢ Áóäç³ëîâ³÷ ÷àêà¢ ó ôàðòýöû ðàññòðýëó. Ïà íàâàêîëë³ ÿø÷ý íàñ³ë³ñÿ ÷óòê³, øòî ïàä ðóêîþ ¢ Òàïàðà ëåäçüâå íå ïà¢òûñÿ÷û ¢çáðîåíûõ äà çóáî¢ ëþäçåé, ç ñóñåäíÿé Ñìàëåíø÷ûíû ÿø÷ý ëÿöåë³ ¢ ñòàë³öó ïàí³÷íûÿ òýëåãðàìû àá ïðûñûëöû äàäàòêîâûõ âîéñêà¢, àëå ê³íóòûÿ ñóïðàöü àääçåëà ÷àòûðû ðýãóëÿðíûÿ ðîòû ³ äâà äçåñÿòê³ êàçàêî¢ ç ãàðìàòàþ ø÷ûëüíåé ³ ø÷ûëüíåé ñö³ñêàëi êàëüöî. Êàá àäðýçàöü ìÿöåæí³êàì øëÿõ çà Äíÿïðî, óñå ïàðîìû ³ ÷à¢íû áûë³ ïåðàâåäçåíûÿ íà ïðàâû áåðàã ³ ïðû ³õ [136]

ñòàÿë³ ñÿëÿíñê³ÿ âàðòû. Çà ñïàéìàííå ïà¢ñòàíöà ñà çáðîÿé ìóæûê³ àòðûìë³âàë³ àä áàöþõíû-öàðà ïÿöü ðóáë¸¢, çà áÿççáðîéíàãà — òðû. Ó÷îðà íà ñâ³òàíí³, ïóñö³¢øû êàðí³êà¢ ïà ïàäìàííûì ñëåäçå, Òàïîð ïåðàïðàâ³¢ñÿ öåðàç Ïðîíþ ³ ñïàë³¢ çà ñàáîþ ïàðîì. Àäíàê íàäçåÿ íà òîå, øòî àääçåë ïðàðâåööà ¢ ìåíñê³ÿ ëÿñû, ïàãàñëà ¢æî ³ ¢ ñàìûõ àäâàæíûõ ñýðöàõ. Ñ¸ííÿ êàëÿ ãýòàå ëåñí³÷î¢ê³ Òàïîð, ñàïðà¢äíàãà ³ìÿ ÿêîãà íå âåäà¢, ïý¢íà, íàâàò ÿãîíû àä’þòàíò, çâÿðíó¢ñÿ äà ³íñóðãåíòà¢ ç êàðîòê³ì ñëîâàì. ¨í ãàâàðû¢ ñå÷àíûì³, äàðýøòû çðàçóìåëûì³ ôðàçàì³ áåç óñÿêàå ïàòýòûê³. Çìàãàööà öÿïåð äà àïîøíÿãà — çíà÷ûöü çðàá³öü ïàñëóãó öàðñê³ì ãåíåðàëàì. Ïà¢ñòàíöû ìóñÿöü ðàòàâàöü ñÿáå äçåëÿ äàëåéøàãà ñëóæýííÿ ñïðàâå. Âûéñö³ ç àêðóæýííÿ ìîæíà òîëüê³ íåâÿë³ê³ì³ êóïêàì³. Õòî íå àä÷óâàå ¢ ñàáå ðàøó÷àñö³ ïðàöÿãâàöü çìàãàííÿ, íÿõàé çäàåööà ¢ëàäàì. Òûÿ, øòî ñêëàäóöü çáðîþ íå ïàçíåé ÷ûì ïàñëÿçà¢òðà, òðàïÿöü ïàä àáâåø÷àíóþ ¢ðàäàì àìí³ñòûþ. Ó ðî¢íûì êàìàíäç³ðàâûì ãîëàñå íå áûëî í³ ðàçãóáëåíàñö³, í³ ïàíÿâåðê³. Òàê ìîã ãàâàðûöü ÷àëàâåê, ÿê³ äààñòà÷û âûêàíà¢ àáàâÿçàê ïåðàä ñâà³ì³ ëþäçüì³ ³ ìîæà ïàìåðö³ àáî æûöü äàëåé ç ÷ûñòûì ñóìëåííåì. Ïàñëÿ ðîñïóñêó àääçåëà êàëÿ ëåñí³÷î¢ê³, íà ÿêóþ íàïà¢çàëà ÷îðíàÿ ç æà¢òëÿâûì ïàä÷àðý¢åì íàâàëüí³÷íàÿ õìàðà, ðàçàì ç Òàïàðîì çàñòà¢ñÿ ÿãîíû àä’þòàíò Çäç³ñëà¢ Ì³òêåâ³÷ ³ ÿø÷ý äâîå: âîëüíû ñëóõà÷ çåìëÿðîá÷àãà ³íñòûòóòà Ñîêàëà¢ ç ïðàñòðýëåíàþ ðóêîé ³ êàìàíäç³ð óæî íÿ³ñíàãà ïåðøàãà ïëóòîíà* ñòóäýíò Âîñ³ï Àíòàíîâ³÷. ßíû àïûíóë³ñÿ çààäíî íå òàìó, øòî ñÿáðàâàë³. Êàë³ íå ë³÷ûöü ïðûÿöåëüñê³õ äà÷ûíåííÿ¢ êàìàíäç³ðà ³ àä’þòàíòà, ãýòûÿ ÷àöâ¸ðà áûë³ ïðîñòà òàâàðûøû ïà çáðî³. ²õ àá’ÿäíàëà, ìîæà, ³ íå ¢ñâÿäîìëåíàÿ ÿø÷ý íà ¢ñþ ãëûá³íþ äóìêà, øòî, ïàêóëü ÿíû *

Óçâîäà. [137]

ðàçàì, ïðàöÿãâàå æûöü àääçåë. Áûëà ³ ³íøàÿ ïðû÷ûíà — ïàëîííû àô³öýð, àä ÿêîãà í³ íà êðîê íå àäûõîäç³¢ñÿ Àíòàíîâ³÷. Êàï³òàíà àðòûëåðû³ Êðûí³öêàãà ¢çÿë³ ¢íà÷û íà ïàøòîâàé ñòàíöû³ ïàñëÿ øàë¸íàé ïåðàñòðýëê³, ó ÿêîé àäç³í ïà¢ñòàíåö áû¢ çàá³òû íàïàâàë, à äðóãîìó êóëÿ òðàï³ëà ¢ æûâîò, ³ ÿãî äàâÿëîñÿ ïàê³íóöü ó äîìå ¢ ñòàíöûéíàãà íàãëÿä÷ûêà. Ë¸ñ ïàëîííàãà, ÿê³ íå àòðûìà¢ àí³ äðàï³íû, äàãýòóëü çàñòàâà¢ñÿ íÿâûðàøàíû. Êðàíóòû ðæîþ ê³âà÷ íåâÿäîìà ê³ì çàâåäçåíûõ õîäç³êà¢ íÿ¢òîìíà àäêðîéâà¢ àä íåàáäûìíàñö³ ÷àñó ³ìãíåííå çà ³ìãíåííåì, çá³ðà¢ ³õ ó öÿãëûÿ õâ³ë³íû, à äîæäæ ³ íå äóìà¢ ñö³õàöü. ¨í ïàë³âà¢ ñàëàìÿíûÿ ñòðýõ³ ïóñòîãà õëÿâà ³ àäðûíû, ëÿ ÿêîé ïðûòêíóëàñÿ ê³íóòàÿ ïà¢ñòàíöàì³ ôóðìàíêà, ìû¢ ÷îðíàå ãîëëå ïàñàäæàíàãà ïðû õàöå äóáêà, øòî, íå äàþ÷û âåðû ïåðøàìó öÿïëó, íå ñïÿøà¢ñÿ âûïóñêàöü ë³ñöå ç ïóïûøàê, ïðûïëÿñêâà¢ äà çÿìë³ ìàëàäû äçüìóõàâ³íí³ê. Íåáà íàä ëåñí³÷î¢êàþ áûëî öÿæêîå ³ áåñïðàñâåòíàå. Ó òàê³ÿ âîñü õâ³ë³íû, ïàä òàê³ì íåáàì, ëþäçåé àïàíî¢âàþöü ñàìûÿ çìðî÷íûÿ ³ áåçíàäçåéíûÿ äóìê³. Ïàãàòî¢ êàë³ ïîáà÷ õîäç³öü ñìåðöü, à ïà àäíàãî ÿíà ìîæà ïðûéñö³ çóñ³ì õóòêà, áî ¸í á³¢ñÿ ñóïðàöü ÷àöâÿðûõ àñòàòí³õ ³ çàá³¢ ³õ ïàïëå÷í³êà, à ìîæà, ³ äâóõ, òàìó øòî ïàðàíåíû ¢ æûâîò òàêñàìà ìîã ïàìåðö³. Ìà¢÷àííå çðàá³ëàñÿ ãíÿòë³âûì ³ ô³ç³÷íà àä÷óâàëüíûì. Êàá ïàðóøûöü íÿñöåðïíóþ âóñö³ø, íåõòà ïàâ³íåí áû¢ çàðàç øòîñüö³ ¢÷ûí³öü ö³ ïðîñòà ïðàìîâ³öü ñëîâà. Â³äàöü, âàñòðýé àä óñ³õ àä÷ó¢ ãýòóþ íåàáõîäíàñöü àä’þòàíò Ì³òêåâ³÷, ïðûñàäç³ñòû ãàðáàíîñû ÷àëàâåê ç ðóäûì³ ááêàì³ äû áàðàäîþ ³ íÿâûñïàíûì òâàðàì. Ïåðøûÿ çà ïà¢ãàäç³íû ñëîâû ñêàçà¢, õîöü ³ áû¢ ìà¢êë³¢öàì, ìåíàâ³òà ¸í. — Ìíå çãàäà¢ñÿ ìîé äçåä ïà êóäçåë³. Ñòàðû ëþá³¢ ïà¢òàðàöü, øòî ¢ ëþáûì ñòàíîâ³ø÷û íàéïåðø òðýáà ïàä’åñö³. [138]

Òàïîð ç ë¸ãêàþ ¢ñìåøêàé ê³¢íó¢, ³ àä’þòàíò àä÷ûí³¢ äàðîæíû êóôýðàê. ¨í ðàñê³íó¢ íà êðà³ ø÷àðáàòàãà ñòàëà ñóðâýòêó, ³ íà ¸é ç’ÿâ³ë³ñÿ ÷îðíûÿ ñóõàðû, êàâàëàê ñàëàí³íû ³ àïëåöåíàÿ ðàìåíü÷ûêàì³ á³êëàæêà. Áàäàé, àäíî öÿïåð ÿíû ¢ñïîìí³ë³, øòî ¢ ³õ àä ðàí³öû íå áûëî ¢ ðîöå í³ ìàêóë³íê³. Óñå ñê³íóë³ çäðàíöâåííå ³ íåÿê ïàæâàâåë³, òîëüê³ ïàëîííû ïà-ðàíåéøàìó àáûÿêàâà ñÿäçå¢ íà àäç³íûì ó õàöå êðýñëå, çðîáëåíûì ç íÿçãðàáíàþ ïðýòýíç³ÿé íà ïàíñêàñöü. Àëå êàë³ Òàïîð ðóêîþ çàïðàñ³¢ ÿãî äà ñòàëà, ïàëîííû òàêñàìà í³áû à÷ó¢ñÿ ³ áåç óãàâîðà¢ ïàäñå¢ áë³æýé. Êàìàíäç³ð ³ àä’þòàíò àäï³ë³ ç á³êëàæê³ ñåäçÿ÷û ³ áåç ñëî¢. Êàë³ ÷àðãà äàéøëà äà Àíòàíîâ³÷à, ¸í óñêî÷û¢ ³, òðîõ³ òýàòðàëüíà ¢çíÿ¢øû ðóêó ç á³êëàæêàþ, âûãóêíó¢: «Çà àäðàäæýííå Àé÷ûíû!» Ãýòà áû¢ âûñîê³, ïà-äçÿâî÷àìó òàíêëÿâû þíàê ç ìÿêê³ì³ ðûñàì³ áåçáàðîäàãà òâàðó. Êàë³ á íå â³øí¸âàÿ ðàäç³ìàÿ ïëÿìà àìàëü íà ¢ñþ ïðàâóþ ø÷àêó, ¸í, áÿññïðý÷íà, ë³÷û¢ñÿ á ïðûãàæóíîì. Àíòàíîâ³÷ ï³¢, çàê³íó¢øû ðóñóþ ãàëàâó, íà òîíêàé øû³ ïåðàêî÷âà¢ñÿ âîñòðû êî¢ö³ê. — Âû çàáûë³ñÿ, øòî ìû íå íà áàíêåöå, — çà¢âàæû¢ êàìàíäç³ð, êàë³ þíàê àäàðâà¢ñÿ àä á³êëàæê³. ×ûñòàÿ ñìóãëÿâàÿ ø÷àêà Àíòàíîâ³÷à ¢ñïûõíóëà, àëå ¸í ïåðàìà¢÷à¢ ³ ïåðàäà¢ á³êëàæêó ïàðàíåíàìó. Òîé íÿçãðàáíà ¢çÿ¢ ÿå çäàðîâàþ ðóêîé ³ àäíî ïàìà÷û¢ âóñíû. Áàöüê³ ïàðàíåíàãà, äâàööàöü ãàäî¢ òàìó àõðûñö³¢øû ñûíà Àïàëîíàì, ÿ¢íà ñïóäëàâàë³. ßãîíû íåïðûãîæû øûðîê³ òâàð ç ðýäê³ì³, áûööàì âûø÷ûïàíûì³, âóñ³êàì³ ³ öåëüïóêàâàòàå öåëà íàñòîëüê³ íå àäïàâÿäàë³ ³ìþ, øòî ÿíî ¢ñïðûìàëàñÿ àìàëü ÿê íàñìåøêà. Òîëüê³ âî÷û Ñîêàëàâà áûë³ íàäç³âà ãîæûÿ ãëûáîêàþ ñ³íå÷àé, ó ÿêîé ñâÿö³ë³ñÿ äàáðûíÿ ³ ñïàãàäà. Òàïîð öåðàç ñòîë ïàäà¢ á³êëàæêó ïàëîííàìó. — Íÿõàé æûâå õðûñö³ÿíñêàÿ ì³ëàñýðíàñöü, — ç ³ðîí³ÿé ïðàìîâ³¢ òîé. — ×àëàâåêà íàêîðìÿöü, íàïîÿöü, à ïîòûì... [139]

¨í íå äàãàâàðû¢. Êàï³òàíó Êðûí³öêàìó áûëî çà òðûööàöü. ¨í íàñ³¢ êàðîòêóþ ñòðûæêó ³ ìå¢ àáñ³âåðàíû âàëÿâû òâàð ç àäêðûòûì ïàãëÿäàì êàðûõ âà÷ýé ³ öâ¸ðäûì³ âóñíàì³ ïàä ö¸ìíàþ ø÷îòà÷êàé âóñî¢. Çäàâàëàñÿ, ¸í ðàñêàÿ¢ñÿ ¢ ñâà³õ ñëîâàõ, áî õðóìñòà¢ ñóõàðîì êðûõó çáÿíòýæàíà. Àíòàíîâ³÷ ê³äà¢ íà ïàëîííàãà êàñûÿ ïîç³ðê³, ÿê³ÿ íå àáÿöàë³ í³÷îãà äîáðàãà. Ñîêàëà¢ ïàç³ðà¢ íà êàï³òàíà ñà ñïà÷óâàííåì, à ðàñ÷ûòàöü ïà÷óöö³ Òàïàðà ³ àä’þòàíòà íà ³õí³õ íåïàðóøíûõ òâàðàõ áûëî íåìàã÷ûìà. Ïàñëÿ ïàäìàöóíêó ïàðàíåíû çàíÿ¢ ðàíåéøàå ìåñöà íà áóðíîñå, Òàïîð ³ àä’þòàíò âÿðíóë³ñÿ äà âîêíà¢, à ñòóäýíò ïðûâàë³¢ñÿ ïëÿ÷ûìà äà ñöÿíû ³ çàäðàìà¢. Ñîí ñö¸ð ç ÿãîíàãà àáë³÷÷à çìðî÷íàñöü, ïóëüõíàâàòûÿ âóñíû êðàíóëà äç³öÿ÷àÿ ¢ñìåøêà. Ãðûìåöü çíî¢ ïà÷àëî áë³æýé: íàâàëüí³öà âÿðòàëàñÿ. Çíÿ÷ý¢êó ïÿðóí ðàçäç¸ð ðî¢íû øóì äàæäæó íåäçå çóñ³ì ïîáà÷, ³ Àíòàíîâ³÷ çäðûãàíó¢ñÿ ³ ðàñïëþø÷û¢ âî÷û. Þíàê àäðàçó ¢ñïîìí³¢, äçå ¸í, ³ ¢ñìåøêà ïàãàñëà, ÿê êâîëàå öÿïåëüöà ïàä ïàðûâàì âåòðó. — Âåäàåöå, øòî ìíå ïðûñí³ëàñÿ? — ñà çëàñë³âàé ìàðêîòàþ ñïûòà¢ ¸í ïàñëÿ íÿäî¢ãàãà ìà¢÷àííÿ. — Òîå, øòî çäàðûëàñÿ ðî¢íà ãîä íàçàä. — Íå ñêàçà¢ áû, øòî ìû ¢ñ¸ çðàçóìåë³, — íå àäðûâàþ÷ûñÿ àä ñâàéãî çàíÿòêó, àçâà¢ñÿ êàìàíäç³ð, ÿê³ ÷ûñö³¢ íà êàëåíÿõ ðýâàëüâåð. — ß âåäàþ, ãðàìàäçÿí³í* Òàïîð, âàì áóäçå ñìåøíà. Àëå ìíå õî÷àööà ãàâàðûöü ïðà ãýòà. ß áóäó ðàñêàçâàöü ³ ñìÿÿööà ðàçàì ç âàì³, — ç íåéê³ì õâàðàâ³òûì ³ìïýòàì ïðàöÿãâà¢ þíàê. — Äûê âîñü, ãîä òàìó, ÿêðàç òàêîé ïàðîþ, ìû íàëàäç³ë³ ôýñò ç ìàíå¢ðàì³. ßê³ áû¢ ÷àñ, ïàíîâå! Ñàáðàë³ñÿ ¢ ôàëüâàðêó çà äçâå âÿðñòû àä ãîðàäà. Ñïà÷àòêó ñïÿâàë³ ã³ìíû, êàçàë³ ïðàìîâû. Ïîòûì ïðàêòûêàâàë³ñÿ ¢ ñòðàëüáå. Çäàãàäàéöåñÿ, ÿê³ÿ ¢ íàñ áûë³ ì³øýí³? *

Ôîðìà çâàðîòó ¢ ïà¢ñòàíöà¢ 1863–1864 ãã. [140]

Àíòàíîâ³÷ àáâ¸¢ òàâàðûøà¢ ãàíàðë³âûì ïîç³ðêàì. — Ðàñåéñê³ÿ ãåðáû. Ìû ñòðàëÿë³ ¢ ðàñåéñê³ÿ ãåðáû. Òàìó, õòî çà ïÿöüäçåñÿò êðîêà¢ òðàï³¢ àðëó ç äâóõ ñòðýëà¢ ó àáåäçâå ãàëàâû, ïàííà Ãåëåíà ïàäíîñ³ëà êåë³õ ñâÿíöîíàé âàäû. Ïàííà Ãåëåíà òàêñàìà ñòðàëÿëà ðàçàì ç íàì³... Ïà÷ó¢øû ãýòàå ³ìÿ, Ñîêàëà¢ çàâàðóøû¢ñÿ, ÿì÷ýé óëàäêî¢âàþ÷û ïàðàíåíóþ ðóêó. Ïàëîííû çà¢âàæû¢ ÿãî ðóõ ³ ãëÿíó¢ íà Ñîêàëàâà ç ö³êàâàñöþ. — À ïîòûì ôååðâåðê... — Ñòóäýíò íà ìîìàíò çàïëþø÷û¢ âî÷û. — Àëå ñàìàå âÿñ¸ëàå áûëî ïàñëÿ. Ïà äàðîçå äàìî¢ çíàéøë³ íà ¢ñêðà³íå ïàðêàí ñàæíÿ¢ íà ïÿòíàööàöü, äàë³ çàëï ³ ¢ àäç³í ì³ã óçÿë³ ãýòóþ ôàðòýöó ïðûñòóïàì. Óÿ¢ëÿåöå? I òóò áûööàì ç-ïàä çÿìë³ ç’ÿ¢ëÿåööà ãýòû ï³ñêëÿâû òà¢ñòóí ²âåðñîí, íàø íàãëÿä÷ûê. «Âû íåì’åäëåííî äîëüøíû ðàçîéòèñ! Èíà÷å âû èñïîðòèòå ñåáå ôñþ ñôîþ øèçíü!» Ïàêóëü ¸í àáÿöà¢ íàì ñàìûÿ ñòðàøýííûÿ ïàêàðàíí³ àä ³ìÿ äûðýêöû³, ìû ÿø÷ý öÿðïåë³. Àäíàê êàë³ ñòà¢ ãðàç³ööà àä ³ìÿ ãàñóäàðà ³ìïåðàòàðà, óæî íå ñòðûâàë³. Âû êàë³-íåáóäçü áà÷ûë³, ÿê âÿäóöü ó õëå¢ íàòóðûñòàãà ìàðêà÷à? Êîí÷à öÿãíó¢ ÿãî çà ãàëüøòóê, à ÿ ïàãàíÿ¢ äðó÷êîì... Ïðàç äâà ìåñÿöû ïðûåõàëà ñëåä÷àÿ êàì³ñ³ÿ, àëå ñâåäêà¢ íå çíàéøëîñÿ, ³ ãåð íàãëÿä÷ûê çàñòà¢ñÿ ïðû ñâàiõ êàçûðàõ. ßê³ áû¢ ôýñò, ïàíîâå! Õàé áû ¸í äî¢æû¢ñÿ âå÷íàñöü... — Õàé áû âå÷íàñöþ ñòà¢ äçåíü, êàë³ ãîðàä áû¢ íàøûì, — ïàäà¢ ãîëàñ ïàðàíåíû. — Âû ïàìÿòàåöå, ÿê íàñ ïðûìàë³ ¢ ïðàôåñàðà Æàáåíê³? — æâàâà ïàäòðûìà¢ ÿãî ñòóäýíò. — ßê ïàííà Ãåëåíà ç ñÿñòðîé òàíöàâàë³ íàì ïîëüêó... — ß ìÿðêóþ, âàø ²âåðñîí óæî äàí¸ñ ³ íà ³õ, — çàçíà÷û¢ Òàïîð. — Óñÿãî ïÿöü äç¸í òàìó! Íÿ¢æî òîëüê³ ïÿöü äç¸í? — Àíòàíîâ³÷ í³áûòà íå ÷ó¢ àïîøí³õ êàìàíäç³ðàâûõ ñëî¢. — Ãýòû ¢çäûì, ³ ïåðàìîãà, ³ äóìê³, øòî ¢ñ¸ ÿø÷ý íàïåðàäçå... Ïÿöü äç¸í... À öÿïåð?.. [141]

— Æûöö¸ íå ëþá³öü ëåòóöåíí³êà¢, ãðàìàäçÿí³í Àíòàíîâ³÷. ßíî æîðñòêàå äà ³õ. — Êàìàíäç³ð ñêîí÷û¢ ÷ûñö³öü ðýâàëüâåð ³ çâûêëûì ðóõàì çàòêíó¢ ÿãî çà ïîÿñ. — ß íå ñóïðàöü òàãî, êàá âû çàéìàë³ñÿ ïðûåìíûì³ ¢ñïàì³íàì³, àëå ¢ë³÷ûöå, øòî ìû íå àäíû. Ñòóäýíòà¢ ïîç³ðê óï¸ðñÿ ¢ ïàëîííàãà ³ çàãàðý¢ñÿ íåïðûõàâàíàé íÿíàâ³ñöþ. — Ãðàìàäçÿí³í Òàïîð, ÿ íå ðàçóìåþ, ÷àìó âû äàãýòóëü íå çàãàäàë³... Ó íàñ ¸ñöü ïðàâà ïîìñòû, ³ ÿ... Ñóñòðý¢øû ¢ëàäíû ïàãëÿä êàìàíäç³ðà, ¸í àñåêñÿ, àäíàê ÿãî ãàðà÷àÿ êðî¢ óòàéìî¢âàëàñÿ íåàõâîòíà. — I ¢ñ¸ æ ìû íåäàðýìíà ¢çÿë³ñÿ çà çáðîþ. Íåäàðýìíà! — çíî¢ çàãàâàðû¢ Àíòàíîâ³÷ ïðàç õâ³ë³íó. ¨í ³ìêíó¢ñÿ ïåðàêàíàöü, â³äàöü, íå ñòîëüê³ òàâàðûøà¢, ÿê ñÿáå ñàìîãà. — Ìû çàìàöàâàë³ êðûâ¸þ ìåæû áóäó÷àé Àé÷ûíû! — Ïàíû ç æîíäó áûë³ á çàäàâîëåíûÿ âàì³, — ñêàçà¢ êàìàíäç³ð. — Íàøû âîéñê³ ¢çÿë³ ãîðàä! — ç âûêë³êàì àäêàçà¢ Àíòàíîâ³÷, ³ ïàðàíåíû ç óõâàëàþ ê³¢íó¢ ÿìó. — Ìàãó òîëüê³ ïà¢òàðûöü ñâàå ïàïÿðýäí³ÿ ñëîâû, — ñòàìë¸íà ïðàìîâ³¢ Òàïîð. — Çðýøòû, ÿ íå â³íàâà÷ó âàñ. Ó âàøûì âÿêó ÷àëàâåê àäãóêàåööà íà ïðûãîæûÿ çàêë³ê³ õóò÷ýé, ÷ûì íà ãîëàñ óëàñíàãà ðîçóìó. — Ìÿíå ïðûâÿë³ äà ¢äçåëó ¢ ³íñóðýêöû³* ïåðàêàíàíí³, à íå ïðûãîæûÿ çàêë³ê³. — Àíòàíîâ³÷ ïàäíÿ¢ñÿ ³ ïà÷à¢ íåðâîâà õàäç³öü àä ñòàëà äà äçâÿðýé ³ íàçàä. — I íå ÿê³ÿ-íåáóäçü ³íøûÿ ïðû÷ûíû... — ßê³ÿ ³íøûÿ? — çàö³êàâ³¢ñÿ êàìàíäç³ð. Ïàðàíåíû ÷àìóñüö³ íàñöÿðîæû¢ñÿ. — ßê³ÿ? Âû ÷óë³, ÿê òðàï³¢ ó àòðàä Àðë³öê³? Öÿïåð ÿ ìàãó àäêðûöü ÿãî òàÿìí³öó. Àäíîé÷û íà á³âàêó ìû ðàçãàâàðûë³ñÿ, ³ ¸í ïðûçíà¢ñÿ, øòî íÿâåñòà çàïàòðàáàâàëà àä ÿãî äîêàçà¢ ñìåëàñö³. — Bravo! Bravo! — ø÷ûðà çàñìÿÿ¢ñÿ ïàëîííû. — Êà*

Ó ïà¢ñòàííi. [142]

õàííå ÿê àñíîâà ïàë³òû÷íûõ ïîãëÿäà¢, àáî ÿê ïàçáàâ³ööà àä æàí³õà. Ïàíîâå, âû äàçâîë³öå ìíå äàëó÷ûööà äà ðàçìîâû? Ìîæàöå ë³÷ûöü ãýòà ìà³ì àïîøí³ì æàäàííåì. ¨í ãàâàðû¢ âÿñ¸ëûì áåñêëàïîòíûì òîíàì, ÿê³ äàçâàëÿ¢ ïðûíÿöü ÿãîíûÿ ñëîâû çà æàðò. — Í³õòî íå ìàå ïðàâà àäìîâ³öü ÷àëàâåêó ¢ àïîøí³ì æàäàíí³, — ïðûìàþ÷û òîí ïàëîííàãà, àäêàçà¢ Òàïîð. — Ì³æ ³íøûì, — çà¢âàæû¢ àä’þòàíò, çâÿðòàþ÷ûñÿ äà Àíòàíîâ³÷à, — Àðë³öê³ áðà¢ öýéõãà¢ç òàê, í³áûòà ¢ñ¸ æûöö¸ òîëüê³ òûì ³ çàéìà¢ñÿ, øòî áðà¢ öýéõãà¢çû. Ñòóäýíòàâû âóñíû ñêðûâ³ëà ïàãàðäë³âàÿ ¢ñìåøêà. — Ìíå çà¢ñ¸äû çäàâàëàñÿ, øòî ¸í ó ëþáû ìîìàíò ìîæà ïåðàáåã÷û àä íàñ íà áàëü äà Áåêëÿì³øàâà. Ñëîâû þíàêà ïðûãëóøû¢ óäàð ãðîìó, àëå ïàëîííû ïà÷ó¢ ³õ. — Ïàíå Àíòàíîâ³÷, âû çãàäàë³ òóò ³ìÿ ãóáåðíàòàðà. Âàì âÿäîìà, äçå ÿãî äàñòîéíàñöü çðàá³¢ ñàáå êàð’åðó? — Ó ïàë³öû³, — ïàç³ðàþ÷û íå íà Êðûí³öêàãà, à íåêóäû ¢áîê, àäàçâà¢ñÿ þíàê. — À ö³ âÿäîìà âàì, øòî ¢ ìàëàäûÿ ãàäû ¸í ìàë³¢ñÿ íà Ôóð’å ³ ïðàõîäç³¢ ïà ñïðàâå Ïåòðàøý¢ñêàãà?.. Âîñü øòî ðîá³öü ÷àñ ç ãàðà÷ûì³ ãàëîâàì³... Ñòóäýíò ñïûí³¢ñÿ íàñóïðîöü ïàëîííàãà ³ ïàêëà¢ ðóêó íà ðýâàëüâåð. — Ãýòà ïàäîáíà íà çäçåê... — ç ïàãðîçàþ ïðàìîâ³¢ ¸í. — Ãðàìàäçÿí³í Àíòàíîâ³÷! — Ãðàìàäçÿí³í Òàïîð? — ðýçêà ïàâÿðíó¢ñÿ ñòóäýíò. — Øòî ÿø÷ý âû ìàåöå íàì ïàâåäàì³öü? — ñïàêîéíà çàïûòà¢ Òàïîð. — Øòî... øòî, íÿãëåäçÿ÷û í³ íà øòî, ìû ïåðàìîæàì! Ó ãýòûì õëàï÷óêî¢ñê³ì âûáðûêó áûëî íåøòà íàñòîëüê³ àä÷àéíàå i ÷óëë³âàå, øòî õàëîäíûÿ êàìàíäç³ðàâû âî÷û ïàöÿïëåë³. [143]

— Ìàã÷ûìà, — ç íå÷àêàíàé ìÿêêàñöþ ñêàçà¢ ¸í. — Àëå íå òóò. Òóò ó íàñ í³÷îãà íå àòðûìàåööà. C’est une affaire flambée*. Ìóæûê³ âåðàöü ó öàðà ³ íå âåðàöü íàì, à áåç ìóæûêî¢ ìû — í³øòî. I ¢ äàäàòàê ïàíû ç Â³ëåíñêàãà æîíäó ñêàñàâàë³ ¢ñå àêòû «÷ûðâîíûõ». Êàë³ õòîíåáóäçü ç ãýòûõ «ðýâàëþöûÿíåðà¢» òðàï³öü ìíå äà ðóê, äàþ âàì ñëîâà ïàâåñ³öü ÿãî íà ïåðøûì ïðûäàòíûì ñóêó. — Ó Êàñû áûëî äâàööàöü õëîïà¢, — ñêàçà¢ Àíòàíîâ³÷. — À äçå ÿíû ïàäçåë³ñÿ ïðàç äâà äí³? — ñóõà ñïûòà¢ Òàïîð. — Óñïîìí³öå, — íå çäàâà¢ñÿ þíàê, — ÿê âû ÷ûòàë³ ìàí³ôåñò ó öàðêâå ³ õëîïû öàëàâàë³ âàì ðóê³... — À ¢âå÷àðû òàãî æ äíÿ ïàïÿðýäç³ë³ êàçàöê³ÿ ðàç’åçäû, — ñóìíà ¢ñì³õíó¢ñÿ êàìàíäç³ð. — Ìóæûê³ õî÷óöü, êàá çÿìëÿ íàëåæàëà ³ì, à òàêîãà ïà¢ñòàííÿ íàøû ïàíû áàÿööà, ÿê ÷îðò êðûæà. Òóò óâåñü ³õí³ ïàòðûÿòûçì ³ìãíåííà ñõîäç³öü íà áç³ê. Ó÷îðà ÿíû ñïëî÷âàë³ äî¢ã ïåðàä Ðàäç³ìàé òûì, øòî áàäçÿë³ñÿ ïà ìà¸íòêàõ ó êàíôåäýðàòêàõ ³ ïàäûìàë³ òîñòû... — Ç³ðíó¢øû íà õóäóþ ñï³íó Àíòàíîâ³÷à, ÿê³ ïà-ðàíåéøàìó ìåðà¢ ëåñí³÷î¢êó, ¸í íå ñêîí÷û¢ ôðàçó. — À ñ¸ííÿ ñàäçÿööà ³ ï³øóöü òàê³ÿ âîñü ë³ñòû. Òàïîð âûöÿãíó¢ ç ê³øýí³ ðàçàðâàíû êàíâåðò. — Çíàéøî¢ ó ìÿõó ç ïåðàõîïëåíàé ïîøòàé, — ðàñòëóìà÷û¢ ¸í ³ ç ãðýáë³âàþ ãðûìàñàþ ïà÷à¢ ÷ûòàöü: — «Ïðèñòàâó òðåòüåãî ñòàíà Ïóöèëëî Ê. Å. Â÷åðàøíåãî äíÿ, âîçâðàòèâøèñü äîìîé èç ãóáåðíñêîãî ãîðîäà Ìîãèëåâà, íàøåë ÿ ó ñåáÿ òàì ëþäåé, êîòîðûå ðàçãðàáèëè ìîé äîì è, ñîáðàâ êðåñòüÿí, îáúÿâèëè èì êàêóþ-òî ïðîòèâîçàêîííóþ ñâîáîäó. À çà òåì ïîêîðíåéøå ïðîøó âàøå áëàãîðîäèå...» I ãýòàê äàëåé. Ïîäï³ñ: «Ïîìåùèê Àâãóñò Ìèíêåâè÷». Ñòóäýíò ïëþíó¢ ó êà÷àðýæí³ê. *

Ã³áëàÿ ñïðàâà (ôð.). [144]

— Àëå ¸ñöü ³íøûÿ! — óäàðû¢ ¸í äàëîííþ ïà ñòàëå. — Ç íàì³ ëåïøûÿ ëþäç³ ³ìïåðû³. — Ïàðàíåíû ñå¢ ³ ñïóñö³¢ ç ïàëêà íîã³. Íà ÿãîíûì íåïðûãîæûì òâàðû âûñòóï³¢ ðóìÿíàê. Ïàëîííû ïàâÿðíó¢ñÿ äà ÿãî ³ íàñìåøë³âà ñêàçà¢: — Ìÿðêóþ÷û ïà âàøûì âûìà¢ëåíí³, ïðûíàìñ³, àäíàãî ç ãýòûõ ëþäçåé ìû ìàåì ø÷àñöå áà÷ûöü. — Ç ïà¢ñòàííåì ñàë³äàðíûÿ ìíîã³ÿ ìàå àäíàçåìöû. Âîñü... — Ëåâàþ ðóêîé Ñîêàëà¢ íÿ¢êëþäíà ðàçãàðíó¢ íà êàëåíå ñêëàäçåíû ¢ êîëüê³ ñòîëàê ïàêàìå÷àíû àðêóø. — Âîñü... Ãýòàÿ àäîçâà õàäç³ëà íÿäà¢íà ¢ Àðøàíñê³ì ãàðí³çîíå. Ïàëîííû ÿê áûööàì íå÷àìó ¢çðàäàâà¢ñÿ. ¨í ïàäûøî¢ äà Ñîêàëàâà ³ çàç³ðíó¢ ó ïàïåðûíó. — «Ñîëäàòû è îôèöåðû, íå îáàãðÿéòå ðóê ñâîèõ...» Òàê-òàê... Ïàä öÿæê³ì ïîç³ðêàì Àíòàíîâ³÷à Êðûí³öê³ âÿðíó¢ñÿ íà ñâà¸ êðýñëà, àëå íà òâàðû ¢ ÿãî çàñòàëîñÿ íåçðàçóìåëàå àæû¢ëåííå. — Ìàþ ïàâåäàì³öü, øòî ìíå ãýòû... äàêóìåíò âÿäîìû. Êàë³ âû äàçâîë³öå, ïàíîâå... ¨í ñêàñ³¢ñÿ íà Òàïàðà, ³ òîé ó çãîäçå íàõ³ë³¢ ãîëà¢. — Äûê âîñü. Ìåñÿöà ïà¢òàðà òàìó äà íàøàãà ïàëêî¢í³êà Ìóõ³íà çàÿâ³ë³ñÿ ôååðâåðêåð ³ äâîå øàðàãîâûõ ç äàêëàäíà òàêîé ïðàêëàìàöûÿé, ÿêóþ âû, ïàíå ñòóäýíò... ïðàáà÷öå, ïàíå ³íñóðãåíò, òðûìàåöå ¢ ðóêàõ ³ ÿêàÿ âûêë³êàå ¢ âàñ òàê³ ³ìïýò. Òîëüê³ íå ïàäóìàéöå, øòî ñàëäàòû ïðûéøë³ àã³òàâàöü ïàëêî¢í³êà. ßíû ïðûéøë³ äàíåñö³. Ãýòà òàê óëàñö³âà ëþäçÿì, ïàíîâå. — Ïàëîííû ¢ñì³õíó¢ñÿ íåéêàþ öüìÿíàé óñìåøêàé. — ßíû ñêàçàë³, øòî ïðàêëàìàöûþ äà¢ ³ì íà âóë³öû ðàçàì ç çàëàòî¢êàþ ÷àëàâåê ó áåëûì ïà¢êàæóøêó. Íàòóðàëüíà, çàëàòî¢êà ïàñïåëà ¢æî áÿññëåäíà çí³êíóöü. Ïàëêî¢í³ê äàñòàâ³¢ àäîçâó ðàçàì ç ïðûêìåòàì³ òàãî ÷àëàâåêà ãàðàäí³÷àìó, äàðý÷û, ñâàéìó äîáðàìó ïðûÿöåëþ. Ïðàç ÿãî ìû ïîòûì ³ äàâåäàë³ñÿ ïðà äàëåéøûÿ [145]

ïàäçå³. Çà âå÷àð ³ íî÷ ïàë³öûÿ, ÿê ³ òðýáà áûëî ÷àêàöü, í³êîãà íå çíàéøëà, à ðàí³öîþ ãàðàäí³÷û ¢ñïîìí³¢, øòî ñàì áà÷û¢ íà âóë³öû ãýòàãà ÷àëàâåêà ¢ ïà¢êàæóøêó. Ãàðàäí³÷û íàâàò âåäà¢ ÿãî. Ãýòà áû¢... òóò, ïàíîâå, ÿ ðàáëþ íîòàáåíà... ãýòà áû¢ íåéê³ ï³ñàð ñ¸ìàé àêðóã³ øëÿõî¢ çíîñ³í Ìå÷ûñëà¢ Ñàâ³í³÷, øòî ïðûåõà¢ íà ãàñö³íû ç Ìàã³ë¸âà. À ¢ Âîðøû òàêñàìà ï³ñàðàì ñëóæûöü ó êàçíà÷ýéñòâå ÿãîíû ðîäíû áðàò. Ãàðàäí³÷û âûêë³êàå ãýòàãà àðøàíñêàãà ï³ñàðà, ³ òîé ïàöâÿðäæàå, øòî ¢ áðàòà ñàïðà¢äû ¸ñöü áåëû ïà¢êàæóøîê. À ¢æî ïðàç ÷âýðòêó ãàäç³íû (çà¢âàæöå, ïàíîâå, êîëüê³ ÷àñó ñïàòðýá³ëàñÿ ÷àëàâåêó, êàá íàâàæûööà çàãóá³öü ³íøàãà), ïðàç ÷âýðòêó ãàäç³íû âà ¢ïðàâó ïðûáåã ³ ñàì ãýòû Ìå÷ûñëà¢ Ñàâ³í³÷. Ïðûáåã ³ ñòà¢ äàïûòâàööà ¢ ãàðàäí³÷àãà, ö³ íå ïàäàçðàå ÿãî òîé ó çëàìûñíàñö³. I, ì³æ ³íøûì, çàÿâ³¢, øòî, êàë³ àòðûìàå ïàñâåä÷àííå, øòî íåâ³íàâàòû, àäêðûå ñàïðà¢äíàãà çëà÷ûíöó ³ ¢êàæà, äçå ÿãî ìîæíà çëàâ³öü. ×àöâ¸ðà ìóæ÷ûí ñëóõàë³ íàäç³âà ¢âàæë³âà. — Ìû ç âàì³, ïàíîâå, öóäî¢íà ðàçóìååì, øòî í³ÿêàãà ïàñâåä÷àííÿ àá íåâ³íàâàòàñö³ í³õòî àòðûìàöü íå ìîæà, — ïðàöÿãâà¢ ïàëîííû. — Õàöÿ á ç òàå ïðû÷ûíû, øòî òàê³õ ïàñâåä÷àííÿ¢, òàê áû ìîâ³öü, ïðîñòà íå ³ñíóå ¢ ïðûðîäçå. Ãýòà ñàìàå ³ ðàñòëóìà÷û¢ ÿìó ãàðàäí³÷û. Àëå Ñàâ³í³÷ çàÿ¢ëÿå, øòî, ïàçíà¸ì³¢øûñÿ äíÿì³ ç à¢òàðàì ïðàêëàìàöûé ó öóêðî¢í³, ç ñàìûõ ïåðøûõ ñëî¢ çàïàäîçðû¢ ÿãî ³ âûðàøû¢ ïàäòðûìàöü çíà¸ìñòâà âûêëþ÷íà ç ìýòàþ äàíåñö³ ¢ ïàë³öûþ. ¨í íàñòîëüê³ ¢âàéøî¢ ó ðîëþ, øòî ïà÷à¢ óæî íå ïðàñ³öü, à ïàòðàáàâàöü ïàïåðó àá òûì, øòî ïåðøûì çðàá³¢ äàíîñ. Àëå ãàðàäí³÷û íå äóðàíü ³ öàíó çá³öü óìåå. ¨í çà¢âàæû¢, øòî äàíåñö³ ìîæíà ³ íå çàéìàþ÷ûñÿ ¢ðó÷ýííåì ïðàêëàìàöûé ñàëäàòàì. Íà ãýòûì òàðã³ ñêîí÷ûë³ñÿ, ³ Ñàâ³í³÷ àáâÿñö³¢, øòî ÷àëàâåê ç àäîçâàì³ ïåøøó íàê³ðàâà¢ñÿ ¢ Â³öåáñê. Ñàâ³í³÷ âûêàçà¢ ãàòî¢íàñöü àñàá³ñòà ¢äçåëüí³÷àöü ó ïàãîí³ ³ âûåõà¢ ç äâóìà [146]

ïàë³öýéñê³ì³ íà ïàøòîâûõ êîíÿõ. Íà øîñòàé ö³ ñ¸ìàé âÿðñöå ÿíû çäàãíàë³ ÷àëàâåêà, ó ÿêîãà áû¢ ï³ñòàëåò ³ ïà÷àê ïðàêëàìàöûé... Öÿïåð ÿãî ÷àêàå êàòàðãà. — Ìÿðçîòí³ê... — ïðàöàäç³¢ Àíòàíîâ³÷. — Ñòðàëÿöü òàê³õ. Ïàëîííû ïàäíÿ¢ áðûâî. — Êàãî âû ìàåöå íà ¢âàçå? — Âàøàãà Ñàâ³í³÷à! — Íàêîíò ìÿðçîòí³êà öàëêàì ç âàì³ çãîäíû. Àëå ìîé ¸í ó òàêîé ñàìàé ìåðû, ÿê ³ âàø, ïàíå ³íñóðãåíò. Çíî¢ ãàêíó¢ ³ ðàññûïà¢ñÿ ñóõ³ì òðýñêàì ïÿðóí. — Äçåëÿ ÷àãî âû ðàñêàçàë³ íàì ãýòó ã³ñòîðûþ? — êàë³ àö³õë³ ãðûìîòû, ïàö³êàâ³¢ñÿ êàìàíäç³ð. — Êàá ñïûòàöü, ÿê âû çá³ðàë³ñÿ ïåðàìàã÷û ç òàê³ì³ ïàòðû¸òàì³, ÿê Ñàâ³í³÷. — I òîëüê³? — Òàïîð ê³íó¢ íà ïàëîííàãà õóòê³ ïîç³ðê. ²õ ïàãëÿäû íà ³ìãíåííå ñóñòðýë³ñÿ ³ ðàçëÿöåë³ñÿ, áûööàì á³ëüÿðäàâûÿ øàðû ïàñëÿ ¢äàðó ñïðàêòûêàâàíàãà ãóëüöà. Ïàëîííû ñöâÿðäæàëüíà ê³¢íó¢. Ó êóòî÷êàõ ÿãî öâ¸ðäûõ ñö³ñíóòûõ âóñíà¢ í³áûòà çàòà³ëàñÿ ¢ñìåøêà, àëå ¢ ïà¢çìðîêó ëåñí³÷î¢ê³ ãýòà ìàãëî ïðîñòà çäàâàööà. — Êîëüê³ á íÿãîäí³êà¢ í³ áûëî ñÿðîä ÿêîãà-íåáóäçü íàðîäà, ÿ âåðó, øòî ñóìëåííûõ ëþäçåé ó ÿãî ¢ñ¸ àäíî áîëüø, — ñêàçà¢ ïàðàíåíû. — ß... ìû ¢ñå... õàöåë³ á ìåöü çà ñóìëåííàãà ÷àëàâåêà ³ âàñ. Àíòàíîâ³÷, ïðàòýñòóþ÷û, ìàõíó¢ ðóêîé. — Ïàáåðàæûöå ñ³ëû, ïàíå Ñîêàëà¢, — ç’åäë³âà ïðàìîâ³¢ ïàëîííû. — Ïàâåðöå, ó âàñ í³÷îãà íå àòðûìàåööà. — ¨í êïë³âà ¢ñì³õíó¢ñÿ. — Õàöÿ, ø÷ûðà êàæó÷û, ÿ ìåíø çäç³â³¢ñÿ á, óáà÷û¢øû ïàì³æ ³íñóðãåíòà¢ ñÿáå, à íå âàñ. Âû, ðóñê³ ÷àëàâåê, äâàðàí³í... Øòî ïðûâÿëî âàñ ñþäû? Òàêñàìà êàïðûç íåéêàé ëåãêàäóìí³öû?.. — Çäàâàëàñÿ, Êðûí³öê³ õàöå¢ ïðàäî¢æûöü ñâàþ äóìêó, àëå ÷àìóñüö³ ñòðûìà¢ñÿ. [147]

— Êàë³ ïà¢ñòàííå ïåðàìîæà, ãýòà áóäçå ñïðûÿöü âûçâàëåííþ ³ ìà¸é Ðàäç³ìû, — ëîìê³ì ãîëàñàì ñêàçà¢ ïàðàíåíû. — Âû ïà÷ûíàåöå çàéìàööà ñàô³ñòûêàé. Âàø íàðîä ³ âàøà Ðàäç³ìà ñâàáîäíûÿ. — Íàðîä, ÿê³ ïàíóå íàä ³íøûì³, íå ìîæà áûöü ñâàáîäíûì. ¨í ðàçáýø÷âàåööà ³ æûâå ¢ äóõî¢íûì ðàáñòâå. Âóçê³ÿ âî÷û Òàïàðà ÿê áûööàì ðàñïëþø÷ûë³ñÿ øûðýé ³ öÿïåð ãëÿäçåë³ íà Ñîêàëàâà ç óñöåøë³âûì çäç³¢ëåííåì. — Âû âåäàåöå, øòî âàñ áóäóöü ñóäç³öü çíà÷íà áîëüø ñóðîâà, ÷ûì øìàò êàãî ç âàøûõ òàâàðûøà¢? — ïàñëÿ öÿãëàé ïÿðýðâû ñïûòà¢ ïàëîííû. — Mon siège est fait*, — Ñîêàëà¢ ó àáëàäçå õâàëÿâàííÿ òóçàíó¢ ïàðàíåíàþ ðóêîé ³ çìîðø÷û¢ñÿ àä áîëþ. — ß íå âåäàþ, ÿê³ ë¸ñ íàñ ÷àêàå, àëå ìÿíå íå ïàê³äàå àä÷óâàííå, øòî ãýòûÿ íåêàëüê³ äç¸í — ãàëî¢íûÿ äí³ ìàéãî æûööÿ. ×àëàâåê ïàâ³íåí íå÷ûì àïðà¢äàöü ñâîé ïðûõîä íà çÿìëþ... Ç-çà ñï³íû ¢ ïàëîííàãà Àíòàíîâ³÷ ðàá³¢ Ñîêàëàâó çíàê³, ÿê³ÿ âûêàçâàë³ çàõàïëåííå. — Âû ÿø÷ý âåëüì³ ìàëàäû... — Ó ãîëàñå ¢ Êðûí³öêàãà ¢æî íå áûëî ç’åäë³âàñö³, à ÷óëàñÿ øòîñüö³ ³íøàå: ö³ òî øêàäàâàííå, ö³ òî íåçðàçóìåëû ñìóòàê. — Íå ¢ñ¸ ìîæíà âûòëóìà÷ûöü ãàäáì³, ïàíå êàï³òàí, — àäêàçà¢ çà ïàðàíåíàãà Òàïîð. Ñîêàëà¢ ïðàöÿãâà¢ ìîðø÷ûööà ³ í³ÿê íå ìîã ïðûìàñö³ööà ëàöâåé. Ì³òêåâ³÷ àäàðâà¢ñÿ àä àêíà, ê³¢êîì çàãàäà¢ ñòóäýíòó çàíÿöü ÿãîíàå ìåñöà ³, ïàìàöà¢øû ¢ ïàðàíåíàãà ðàçâÿðýäæàíóþ ðóêó, ïà÷à¢ ðàá³öü ïåðàâÿçêó. — Í³õòî ¢ òàê³ äîæäæ ñþäû íå ñóíåööà. — Àíòàíîâ³÷ ïàâÿðíó¢ñÿ äà âàêíà ñï³íàé ³ ñà÷û¢ çà ¢ìåëûì³ ðóõàì³ àä’þòàíòà. *

ß çðàá³¢ ñâîé âûáàð (ôð.). [148]

— Ó êàãî çàñòàëàñÿ êîðï³ÿ? — ñïûòà¢ Ì³òêåâ³÷, ç àñöÿðîãàþ àäêðó÷âàþ÷û ðóäóþ àä çàêàðýëàé êðûâ³ ðýøòó á³íòà. Ñòóäýíò ïàäõàï³¢ñÿ ³ äàñòà¢ ç ïàõîäíàå êàéñòðû íåâÿë³ê³ ïàêóíàê. Ñëîâû, ÿê³ÿ ¸í ñêàçà¢ ïðû ãýòûì, áûë³ íåàáàâÿçêîâûÿ, àëå íå ñêàçàöü ³õ ¸í, â³äàöü, íå ìîã. — Ãýòóþ êîðï³þ ø÷ûïàëà ïàííà Ãåëåíà... Çàñÿðîäæàíàñöü íà òâàðû ¢ ïàðàíåíàãà ðàïòàì çìÿí³ëàñÿ ðàçãóáëåíàñöþ, àäíàê ¸í õóòêà àâàëîäà¢ ñàáîé. Ì³òêåâ³÷ ïàêëà¢ íà ðàíó ñâåæàé êîðï³³ ³ ñòà¢ á³íòàâàöü. Ñêîí÷û¢øû, ¸í ðàçàðâà¢ êðàé á³íòà çóáàì³ ³ çàâÿçà¢ àêóðàòíû âóçåëü÷ûê. — Áàë³öü? — çàïûòà¢ñÿ ¸í ³, íå ÷àêàþ÷û àäêàçó, ïðûí¸ñ ñà ñòàëà á³êëàæêó. Ó íÿïàëåíàé õàöå áûëî õàëàäíàâàòà, ³ ãýòûì ðàçàì ïàðàíåíû çðàá³¢ êîëüê³ ãëûòêî¢. ¨í àäðàçó çàêàøëÿ¢ñÿ, ³ Ì³òêåâ³÷ àñöÿðîæë³âà ïàñòóêà¢ äàëîííþ ÿìó ïà ðàì¸íàõ. Àä’þòàíò ïåðàäà¢ á³êëàæêó êàìàíäç³ðó. Òîé àäìî¢íà ïàêðóö³¢ ãàëàâîé. Ó âà÷àõ ó Àíòàíîâ³÷à, çóñ³ì ÿê ó õëàï÷óêà, øòî çá³ðàåööà âûê³íóöü êîí³êà, çàñêàêàë³ ÷îðö³ê³, àëå íå âÿñ¸ëûÿ, à çìðî÷íûÿ ³ çàöÿòûÿ. Àòðûìà¢øû á³êëàæêó, ¸í áà¢òàíó¢ ÿå ³ ç âûêë³êàì àáâÿñö³¢: — Çà íàøó âÿë³êóþ Àé÷ûíó ¢ ìåæàõ ñåìäçåñÿò äðóãîãà ãîäà! — Çäàåööà, ÿ ¢æî òëóìà÷û¢ âàì, øòî ìû íå íà áàíêåöå. — Ó ñïàêîéíûì ãîëàñå Òàïàðà ç’ÿâ³ë³ñÿ íîòê³ ¢êâåëåíàñö³. — Ó ìÿíå ñêëàëàñÿ ¢ðàæàííå, øòî ìû ç âàì³ âàþåì çà ðîçíûÿ ìýòû. ß ñóïðàöü âûêëþ÷íûõ ïðàâî¢ øëÿõòû. ß çà òîå, êàá äàöü ìóæûêàì çÿìëþ ³ ñàïðà¢äíóþ âîëþ. À áåç ãýòàãà íà àäðàäæýííå Àé÷ûíû ÿíû, ïðàáà÷öå, õàöåë³... — ßê âû... — çàäûõíó¢ñÿ Àíòàíîâ³÷. — ßê âû ìîæàöå? — Ìàãó. Õàöÿ á òàìó, øòî äçåëÿ ãýòàãà àäðàäæýííÿ çðàá³¢ áîëüø, ÷ûì âû, ãðàìàäçÿí³í áûëû êàìàíäç³ð ïåðøàãà ïëóòîíà. Äàðý÷û, ÿ ñïàäçÿþñÿ, âû íå áóäçå[149]

öå ¢ñëåä çà íåêàòîðûì³ ïåðàêîíâàöü ìÿíå, øòî ñÿëÿíå òûõ â¸ñàê, ïðàç ÿê³ÿ ìû ïðàõîäç³ë³, íàëåæàöü äà ïîëüñêàãà ïëåìåí³? — Çíà÷ûööà, âû ç ïàíî¢ ñåïàðàòûñòà¢?! Ç òûõ, øòî çíàéøë³ ñàáå ãýòóþ Áåëàðóñü ³ ¢õàï³ë³ñÿ çà ÿå, ÿê òàïåëåö çà òðýñêó. ß ÷ó¢, íåõòà ç ³õ íàâàò âûäàå íà ñÿëÿíñêàé ãàâîðöû ãàçåòó. — À ÷àìó âàñ òàê óñòóðáàâàëà, øòî íåõòà äðóêóå ãàçåòó çðàçóìåëàþ ìóæûêàì ìîâàþ? — Òàìó øòî öÿïåð, ÿê í³êîë³, òðýáà àá’ÿäíàööà ïàä àäíûì ñöÿãàì. Ñÿðîä íàøûõ áûë³ òàê³ÿ, øòî õàäç³ë³ âó÷ûöü ïà-ìóæûöêó ¢ ïàòàéíàé øêîëöû*. ß çà¢ñ¸äû êàçà¢, øòî ãýòà ïàìûëêà. Áóäó÷ûíÿ äëÿ òóòýéøàãà íàðîäà òîëüê³ ¢ çë³öö³ ç íàì³. — Ñòóäýíò ðàøó÷à ðàçìàõâà¢ á³êëàæêàþ. — ×àìó? — ó ãîëàñå ¢ Òàïàðà ¢æî íå ÷óëàñÿ ðàçäðàæíåííÿ. ¨í áû¢ ïà-ñàïðà¢äíàìó çàõîïëåíû ñïðý÷êàé. — Õàöÿ á òàìó, øòî... Ñêàæûöå, äçå ³õ ïàýòû? Äçå ã³ñòîðûê³? Ïàë³òûê³?.. Ó ³õ í³êîãà íÿìà. Âóçê³ÿ êàðûÿ âî÷û Òàïàðà çàãàðýë³ñÿ âÿñ¸ëàé çëîñöþ. — Ãðàìàäçÿí³í Àíòàíîâ³÷, âû âûïàäêîâà íå ÷óë³ ïðà ñïîñàá, ÿê³ì ìîæíà äàêàçàöü, øòî îðãàíû ñëûõó ¢ ïàâóêî¢ çíàõîäçÿööà íà íàãàõ? — ?! — Ïàâóêà ñàäçÿöü íà ñòîë ³ çàãàäâàþöü áåã÷û. ¨í áÿæûöü. Òàäû ÿìó àäðûâàþöü íîã³ ³ çíî¢ êàæóöü: «Áÿæû!» ¨í íå ìîæà. Àäñþëü ðîá³ööà âûñíîâà, øòî âóøû ¢ ïàâóêà íà íàãàõ. — ß íå çóñ³ì ðàçóìåþ... — íàñöÿðîæàíà àçâà¢ñÿ þíàê. — Òîé ñàìû ïðûíöûï äîêàçó, ãðàìàäçÿí³í Àíòàíîâ³÷. Ñïà÷àòêó ìîâå öýëàãà íàðîäà ïàê³äàþöü ïðàâû òîëüê³ ¢ ñÿëÿíñêàé õàöå, à ïîòûì ðàçâîäçÿöü ðóêàì³: * Ó Ãîðêàõ íàïÿðýäàäíi ïà¢ñòàííÿ iñíàâàëà íåëåãàëüíàÿ áåëàðóñêàÿ øêîëà, äçå âûêëàäàëi ñòóäýíòû çåìëÿðîá÷àãà iíñòûòóòà.

[150]

ìà¢ëÿ¢, ãýòû íàðîä íÿçäàòíû ñòâàðûöü ë³òàðàòóðó. Ñïÿðøà àäá³ðàþöü ó ÿãî ã³ñòîðûþ, ïðûìóøàþöü çàáûöü ì³íóëàå, ÿê³ì ìîã áû ãàíàðûööà ëþáû å¢ðàïåéñê³ íàðîä, à ïîòûì ïûòàþööà: äçå ÿãî ã³ñòîðûê³?.. — Bravo! — ïàäà¢ ãîëàñ ïàëîííû. — Áàþñÿ, âàøàìó þíàìó ñÿáðó íÿìà ÷àãî çàïÿðý÷ûöü. — Âàñ ìîæíà ïàâ³íøàâàöü, ãðàìàäçÿí³í Òàïîð, — ç’åäë³âà ñêàçà¢ Àíòàíîâ³÷. — Ó âàñ ç’ÿâ³¢ñÿ ïàñëÿäî¢í³ê. Òàïîð, ïàê³íó¢øû ãýòûÿ ñëîâû áåç àäêàçó, çàãàâàðû¢: — Ïàíå Êðûí³öê³, ÿ ðàçóìåþ, ÷àìó âû ñëóõàë³ íàñ òàê ï³ëüíà. — Êàë³ âû ìàåöå íà ¢âàçå ìà¸ ïàõîäæàííå, âû íå ïàìûë³ë³ñÿ. ß ç êàðýííàé ïîëàöêàé øëÿõòû. Àäíàê, ïàíå Òàïîð, ÿ íå õà÷ó, êàá ó âàñ çàñòàâàë³ñÿ íåéê³ÿ ³ëþç³³. Ãîíàð ìíå äàðàæýéøû çà æûöö¸. I ïîòûì, êàë³ á ÿ íàâàò íå áû¢ çâÿçàíû ïðûñÿãàþ ³ ñïà÷óâà¢ âàøûì ïîãëÿäàì, íå ¢ ìà³õ ïðàâ³ëàõ óâÿçâàööà ¢ áåçíàäçåéíûÿ ñïðàâû. — ßê³ÿ ñïðàâû âû íàçûâàåöå áåçíàäçåéíûì³? — ðýçêà ñïûòà¢ Òàïîð. — Òûÿ, øòî íå ïàê³äàþöü ïà ñàáå í³÷îãà, àïðà÷à êðûâ³ ³ ñ³ðîò, — íå ìåíø ðýçêà àäêàçà¢ ïàëîííû. — Ìîæà, âàì ³ âàøûì ñÿáðàì àïîøíÿå ³ íå³ñòîòíà, à ¢ ìÿíå äâîå äçÿöåé, çà ÿê³õ ÿ íÿñó àäêàçíàñöü ïåðàä Áîãàì ³ ñàì³ì ñàáîé. — Ó ÿãî ³õ ÷àöâ¸ðà, — Òàïîð ïàêàçà¢ íà àä’þòàíòà. Ïàëîííû çíÿ÷ý¢êó ñóìå¢ñÿ. ¨í áû¢ ïàäîáíû öÿïåð íà ÷àëàâåêà, ÿê³ ïåðàæûâàå ñâàþ â³íó. Ìàãëî ïàäàööà, øòî êàï³òàí âåäà¢, êîëüê³ äçÿöåé ó Ì³òêåâ³÷à. Ïðàç õâ³ë³íó ¸í óçÿ¢ ñÿáå ¢ ðóê³, ³ ¢ñ¸ æ ãîëàñ ó ïàëîííàãà ãó÷à¢ óæî íå òàê óïý¢íåíà. — Êàë³ ÿ íå ïàìûëÿþñÿ, ïàíå Òàïîð, âû ñàì³ íàäîå÷û ïðûçíàë³, øòî ïðàéãðàë³ ñâàþ ãóëüíþ. — ß áóäó ç âàì³ ñïðà÷àööà, ïàíå êàï³òàí! [151]

— Ìíå çäàåööà, àïîøíÿå ñëîâà ¢ ñïðý÷öû ¢ñ¸ àäíî çàñòàíåööà çà âàì³. Çëàâåñíû ñýíñ ñêàçàíàãà çìóñ³¢ ïàðàíåíàãà çíî¢ ñåñö³. ¨í ïðàâ¸¢ âà÷ûìà ïà õàöå, øóêàþ÷û íåéêàé ïàäòðûìê³, ³ ñïûí³¢ ïîç³ðê íà õîäç³êàõ, ã³ðà ÿê³õ àïóñö³ëàñÿ àìàëü äà ñàìàå ïàäëîã³. Ó âà÷àõ ó Ñîêàëàâà ì³ëüãàíóëà ðîñïà÷. Àíòàíîâ³÷, íààäâàðîò, íåÿê ïààðëå¢. Òîëüê³ àä’þòàíò í³÷ûì íå âûÿ¢ëÿ¢ ñâà³õ ïà÷óööÿ¢, áûööàì ãàâîðêà ³øëà àá ðý÷àõ, ÿê³ÿ ÿãî çóñ³ì íå äàòû÷ûë³. — ß áóäó ç âàì³ ñïðà÷àööà, — ïà¢òàðû¢ Òàïîð. — Òàê, öÿïåð íàøà çìàãàííå íàéâåðàãîäíåé ñêîí÷ûööà ïàðàçàþ. Àëå ãýòà íå àçíà÷àå, øòî ÿíî ñêîí÷ûööà í³÷ûì. ×àñòöû ëþäçåé âà ¢ñå ÷àñû áûëî ¢ëàñö³âà ¢âÿçâàööà ¢ òàê çâàíûÿ áåçíàäçåéíûÿ ñïðàâû. Êàë³ á íå ãýòûÿ ëþäç³, ìû ç âàì³ ñÿäçåë³ á ñ¸ííÿ íå òóò, à äçåíåáóäçü êàëÿ ñàìàâàðà, áàâÿ÷û ÷àñ çà ðàçìîâàþ, ÷àìó íåõòà àòðûìà¢ ÷àðãîâû ÷ûí, à ¢ íåêàãà âûéøëà çàòðûìêà. Ìû áûë³ á äîáðàíàäçåéíûÿ ïàääàíûÿ ³ìïåðû³, ø÷àñë³âûÿ ø÷àñöåì ñûòàé æûâ¸ëû. Âû ðàçóìååöå, ïðà øòî ÿ êàæó? Ïðà òîå, øòî íàçûâàåööà ³äýàëàì³. ß ¢ïý¢íåíû: êàë³ á íå ãåðî³ Êàñöþøê³, êàë³ á íå ïà¢ñòàííå òðûööàòàãà ãîäà, íå ³ñíàâàëà á í³ ñ¸ííÿøíÿãà ìÿíå, í³ ìà³õ ëþäçåé. I âàñ, êàï³òàí, — òàêñàìà. — Òàïîð ÿø÷ý âûøýé ïàäíÿ¢ ïðàâàå ïëÿ÷î. — ²äýàëû æûâûÿ, ïàêóëü ÿíû æûâóöü ó ñýðöàõ. Êàë³ ÿíû çàñòàíóööà òîëüê³ ¢ ñòàðûõ êí³ãàõ, ÿíû ïàìðóöü. Êí³ã³ ìîæíà ñõàâàöü ó ñõîâ³ø÷àõ, êóäû íåëüãà äàñòóï³ööà, à ìîæíà ïðîñòà ñïàë³öü. Êàá ³äýàëû æûë³, òðýáà, êàá çà ³õ íåõòà ã³íó¢. Òàê³ çàêîí. À òàìó — Gloria victis! Õàé ³ öÿïåð ìû íå ïåðàìîæàì, àëå ¢ðýøöå ëþäç³ ïà÷íóöü ðàçóìåöü, øòî ÿíû íå ñòàòàê, à íàðîä. — Òàïîð ñö³ñíó¢ ïàëüöû ¢ êóëàê. — Íàðîä! Ó ÿãî ¢æî ¸ñöü ³ìÿ ³ êàë³-íåáóäçü ç’ÿâ³ööà ãîäíàñöü. — Øóêàéöå äëÿ ñâà³õ êàçàíÿ¢ áÿçâóñûõ õëîï÷ûêà¢, — ñà çëîñöþ àáàçâà¢ñÿ ïàëîííû. — Ñà ìíîé ó âàñ í³÷îãà íå àòðûìàåööà. Íàéëåïøàå, øòî âû ìîæàöå [152]

çðàá³öü, — íå öÿãíóöü ÷àñ, à ðàññòðàëÿöü ìÿíå, pour encourager les autres*. Àíòàíîâ³÷ íàáë³ç³¢ñÿ äà êàìàíäç³ðà ³ íåøòà øàïíó¢. Òàïîð ïåðàìà¢÷à¢. ßãî í³çê³ÿ áðîâû íàâ³ñë³ íàä âà÷ûìà ÿø÷ý í³æýé. Çà âîêíàì³ øàïàöå¢ äîæäæ. Ïàëîííû, çàê³íó¢øû íàãó çà íàãó, ç àáûÿêàâûì âûãëÿäàì ïàç³ðà¢ íà õîäç³ê³. Íà ³õ áûëî áåç ïÿö³ ïÿöü. Ñîêàëà¢ ³ìêíó¢ñÿ ñóñòðýööà âà÷ûìà ç Òàïàðîì, àëå òîé óíóðû¢ñÿ ¢ ïûëüíû êóò. Ñòðýëê³ õîäç³êà¢ ïàêàçàë³ ïÿöü. Ïàëîííû ðàïòàì óñòà¢. — Ïàíå Òàïîð, ìíå òðýáà êàíâà³ð. Àíòàíîâ³÷ óñêî÷û¢ ç ëàâû. Òàïîð ç àä’þòàíòàì àáìÿíÿë³ñÿ õóòê³ì³ ïîç³ðêàì³, ³ Ì³òêåâ³÷ òàêñàìà ïàäíÿ¢ñÿ. — Ïàéäó ÿ, — çàïÿðý÷û¢ Àíòàíîâ³÷ ³ çðàá³¢ êðîê äà äçâÿðýé. ¨í áû¢ áëåäíû ÿê ñìåðöü. — Íå, — ñêàçà¢ àä’þòàíò. — ß! — êðûêíó¢ ñòóäýíò. Ç àáðàçà íàä ñòàëîì äàêîðë³âà ãëÿäçåë³ íà ëþäçåé âàëîøêàâûÿ âî÷û Ì³êîëû Öóäàòâîðöà. — Êàìàíäç³ð ïåðøàãà ïëóòîíà! — àä õâîñòê³õ ñëî¢ Òàïàðà þíàê ì³æâîë³ âûöÿãíó¢ñÿ. — Ïîéäçå Ì³òêåâ³÷. Ãýòà çàãàä. Àíòàíîâ³÷ çàêóñ³¢ ãóáó ³ àäâÿðíó¢ñÿ äà âàêíà. ßãîíûÿ ïëå÷û á³ëà äðûãîòêà. Êàë³ äçâåðû çà÷ûí³ë³ñÿ, ïàðàíåíû ë¸ã òâàðàì äà ñöÿíû. Òàïîð ç Àíòàíîâ³÷àì ñà÷ûë³, ÿê ïàëîííû ³ àä’þòàíò, ÿê³ òðûìà¢ñÿ êðîê³ íà òðû ççàäó, ïðàéøë³ ïàä äàæäæîì ïà¢ç ñòóäíþ ³ ñõàâàë³ñÿ çà ðîãàì àäðûíû. Ïðàç íåéêóþ õâ³ë³íó ¢ íåáå ãðûìíóëà ³ àìàëü àäðàçó çàãðûìåëà çíî¢. Ïàðàíåíû ¢çäðûãíó¢ ³ ñå¢. Áîëü ó ñ³í³õ âà÷àõ çðàá³¢ ñïàëàòíåëû òâàð òðàã³÷íà ïðûãîæûì. — Õîäç³ê³... — ïà÷à¢ ³ íå ñêîí÷û¢ Ñîêàëà¢. *

Êàá óçáàäç¸ðûöü ³íøûõ (ôð.). [153]

Êàìàíäç³ð ñêàñ³¢ âîêà íà çàñòûëû ê³âà÷ ³, òàðãàíó¢øû âûøýéøûì ïëÿ÷îì, íå àäêàçà¢. Ñòóäýíò íåðâîâà ãëÿäçå¢ ó âàêíî. Íàðýøöå íà ñöåæöû ç’ÿâ³¢ñÿ Ì³òêåâ³÷. ¨í ³øî¢ àäç³í. — ß ðàçóìåþ, íà âàéíå òðýáà áûöü æîðñòê³ì, — í³áûòà áàþ÷ûñÿ ö³øû, çàãàâàðû¢ ïàðàíåíû. — Àëå ÿê ãýòà ñòðàøíà... Êàë³ ÷àëàâåê õàâà¢ñÿ ðàçàì ç òàáîé àä äàæäæó ³ å¢ òâàå ñóõàðû... — Íå çàáûâàé, øòî ¸í çàá³¢ Äàìàðàöêàãà ³ ïàðàí³¢ Êîí÷ó, — àäðûâ³ñòà ñêàçà¢ Àíòàíîâ³÷. Ëÿïíóë³ äçâåðû ñÿíåö, íà ïàðîçå ñòàÿ¢ Ì³òêåâ³÷. ¨í ìå¢ âûãëÿä ÷àëàâåêà, ÿêîãà êàãàäçå ç ãàëàâîé àêóíóë³ ¢ âàäó. Ç áàðàäû êðàïàëà, ç íàâûë¸ò ïðàìÿêëàé ñâ³òê³ ¢ìîìàíò íàáåãëà âÿë³êàÿ ëóæûíà. Íå êàæó÷û àí³ ñëîâà, àä’þòàíò ïðàãíà ïðûêëà¢ñÿ äà á³êëàæê³. Àíòàíîâ³÷ òàêñàìà ìà¢÷à¢, àëå áûëî â³äàöü, øòî ÿãî ãðûçå íåéêàÿ íåàä÷ýïíàÿ äóìêà. ßìó ðóï³ëà íåøòà ñïûòàöü, àäíàê ¸í ìàðóäç³¢, ÿê áûööàì ãýòàå íåøòà áûëî íàäçâû÷àé âàæë³âûì ³ àä ÿãî âåëüì³ øìàò çàëåæàëà. I ¢ñ¸ æ Àíòàíîâ³÷ àäâàæû¢ñÿ: — ¨í... àä÷óâà¢? Ì³òêåâ³÷, íÿ¢öÿìíà ïàãëÿäçå¢øû íà þíàêà, àäêàçà¢ íå àäðàçó. — Õ³áà âû íå çðàçóìåë³, øòî ¸í ñàì íå õàöå¢ öÿãíóöü? — àä’þòàíò ñê³íó¢ öÿæêóþ ñâ³òêó ³ ïà÷à¢ ñöÿãâàöü áîòû. — ¨í øòî-íåáóäçü êàçà¢ âàì? — ïðàöÿãâà¢ Àíòàíîâ³÷. — Íå. — Ìíå çäàëîñÿ, âû ñòðàëÿë³ ÿêðàç òàäû, êàë³ ãðûìå¢ ãðîì? — äàïûòâà¢ñÿ ñòóäýíò. — ß íå õà÷ó ãàâàðûöü ïðà ãýòà, — àäãóêíó¢ñÿ Ì³òêåâ³÷, ïàç³ðàþ÷û ¢ àêíî. — ×àìó? — ïàäàçðîíà ñïûòà¢ Àíòàíîâ³÷. Àä’þòàíò çìî¢÷à¢. Àíòàíîâ³÷ ç õâ³ë³íó âàãà¢ñÿ ³ ðàïòàì ³ìêë³âà âûéøà¢ ó äçâåðû. [154]

— Çàðàç áóäçå áóðà, — ïðàìîâ³¢ Ì³òêåâ³÷. Òàïîð ëåäçü ïðûêìåòíà ¢ñì³õíó¢ñÿ. Ñîêàëà¢ çäàãàäà¢ñÿ, çàáû¢øûñÿ íà ïàðàíåíóþ ðóêó, óñõàï³¢ñÿ ç ïàëêàé ³ ¢çáóäæàíà çàáåãà¢ ïà õàöå. Àä’þòàíò çìåö³¢, øòî õîäç³ê³ ñòàÿöü, ñïðà¢äç³¢ ÷àñ ïà ñâà³ì «áóðý» ³, ïàäöÿãíó¢øû ã³ðó, ïóñö³¢ ê³âà÷. Àíòàíîâ³÷ óâàðâà¢ñÿ ¢ ëåñí³÷î¢êó ÿê â³õîð. — Öåëà íÿìà! Âû àäïóñö³ë³ ÿãî! — ç ïåðàêîøàíûì òâàðàì ³ ðýâàëüâåðàì ó ðóöý ¸í ê³íó¢ñÿ íà Ì³òêåâ³÷à. Àä’þòàíò íÿ¢ëî¢íûì ðóõàì âûá³¢ ç ðóê ó þíàêà çáðîþ ³ ïðûö³ñíó¢ ðýâàëüâåð íàãîé. ßíû, àáîäâà ìîêðûÿ äà í³òê³, ç íàë³ïëûì³ íà ëáû âàëàñàì³, ñòàÿë³ àäç³í ñóïðàöü äðóãîãà ³ öÿæêà äûõàë³. — ß ìå¢... ó âàñ... ïðûòóëàê ³ õëåá, — çàäûõàþ÷ûñÿ, ãàâàðû¢ ñòóäýíò. — ß ëþá³¢ âàñ çà ìóæíàñöü, çà òîå, øòî âàøû ãðîøû áûë³ ãðàøûìà ïà¢ñòàííÿ. ß äà àïîøíÿãà âåðû¢, øòî âû... À âû àêàçàë³ñÿ íÿãîäí³êàì, ïàíå Ì³òêåâ³÷... ß ìàãó ïëþíóöü âàì ó âî÷û. Ãðàìàäçÿí³í Òàïîð, çàãàäàéöå àðûøòàâàöü âàøàãà àä’þòàíòà! — Ó ÷ûì âû ÿãî àáâ³íàâà÷âàåöå? — ç íåïðàí³êë³âûì òâàðàì ñïûòà¢ êàìàíäç³ð. — Ó òûì, øòî ¸í àäïóñö³¢ íà âîëþ ñâàéãî äà¢íÿãà ïðûÿöåëÿ êàï³òàíà Êðûí³öêàãà. — ßê?! — óñê³íó¢ñÿ ïàðàíåíû. — ß áû¢ ïðûíÿòû ¢ ÿãîíûì äîìå, — ñòóäýíò ç ïàãàðäàþ ê³¢íó¢ íà Ì³òêåâ³÷à, — ³ íÿðàç ñóñòðàêà¢ òàì Êðûí³öêàãà, ÷ó¢ ÿãî ³ìÿ. ß àä÷óâà¢, àä÷óâà¢, àëå ÿ ñïàäçÿâà¢ñÿ äà àïîøíÿé õâ³ë³íû... Òîëüê³ òàìó ÿ çìà¢÷à¢ ³ äàçâîë³¢ ³ñö³ ÿìó. ßêàÿ íà³¢íàñöü!.. — Ãðàìàäçÿí³í Ì³òêåâ³÷, ãýòà ïðà¢äà? — çâîíê³ì ãîëàñàì çàïûòà¢ ïàðàíåíû. — Òàê, ìû áûë³ çíà¸ìûÿ, — âûòðûìà¢øû ÿãîíû ïîç³ðê, àäêàçà¢ àä’þòàíò. — Âû ÷óåöå? ×óåöå? — ïàâÿðíó¢ñÿ Àíòàíîâ³÷ äà êàìàíäç³ðà. — ß âåäà¢ ãýòà. [155]

— Âû õî÷àöå ñêàçàöü, øòî çäàãàäàë³ñÿ? — Íå, ÿ âåäà¢ ãýòà ç ñàìàãà ïà÷àòêó. — Çíà÷ûööà, âû... òàêñàìà ñïàäçÿâàë³ñÿ, øòî... — ó ãîëàñå ¢ þíàêà æûëà íàäçåÿ. Òàïîð ïàõ³òà¢ ãàëàâîé. — Òàäû ÷àìó âû çàãàäàë³ ³ñö³ ÿìó? — Äàçâîëüöå ìíå íå àäêàçâàöü íà âàøà ïûòàííå. Êàë³-íåáóäçü âû çðàçóìååöå ñàì³. — Ãýòà çäðàäà! — çàêðû÷à¢ Àíòàíîâ³÷. — Çäðàäà! Çäðàäà! — ¨í áû¢ ñòðàøíû. Ðàäç³ìàÿ ïëÿìà íà ø÷àöý çðàá³ëàñÿ ïîïåëüíàé. — Àïàìÿòàéñÿ, Âîñ³ï, — çàãàâàðû¢ Ñîêàëà¢. — Ãýòà àáñóðä. Ñòóäýíò ïàâ¸¢ âàêîë íÿ¢öÿìíûì³, àìàëü âàð’ÿöê³ì³ âà÷ûìà, áÿññ³ëà àïóñö³¢ñÿ íà ëà¢êó ³, àáõàï³¢øû ãîëà¢ ðóêàì³, çàïëàêà¢. — ¨í ñòðàëÿ¢ ó íàñ... ¨í çàá³¢ Äàìàðàöêàãà... — âûðûâàëàñÿ ¢ ÿãî ñêðîçü óñõë³ïû. — Ìû ðàçàì ðàñë³... ßíû íå øêàäóþöü íàñ, à ìû... ß ïàâ³íåí áû¢ çàá³öü ÿãî... Õîöü àäíàãî âîðàãà... Õîöü àäíàãî... — Óäçåë ó ïà¢ñòàíí³ âûìÿðàåööà íå êîëüêàñöþ çàá³òûõ, — ïðàìîâ³¢ Òàïîð. ¨í ãëÿäçå¢ íà þíàêà ñà ñïàãàäàþ. Ïëå÷û ¢ Àíòàíîâ³÷à òðýñë³ñÿ. Ãýòàå â³äîâ³ø÷à áûëî äëÿ ïàðàíåíàãà íåâûíîñíûì, ³ ¸í íå âûòðûìà¢: — Âîñ³ï! Ïàííå Ãåëåíå áûëî á ñîðàìíà çà öÿáå. Íÿãó÷íûÿ ñëîâû ïàäçåéí³÷àë³ àäðàçó. — Øòî òû ñêàçà¢? ßêîå ïðàâà òû ìàåø çãàäâàöü òóò ãýòàå ³ìÿ? — ßíî äàðàãîå ³ ìíå, — ìÿêêà àäêàçà¢ Ñîêàëà¢. — Øòî?! — ñòóäýíò óñê³íó¢ñÿ íà íîã³. ¨í óæî íå ïëàêà¢. — Óòàéìóé ñâàþ íåäàðý÷íóþ ðý¢íàñöü, — ç ë¸ãê³ì ñóìàì àäàçâà¢ñÿ ïàðàíåíû. — ß õà÷ó, êàá òû âûêàçà¢ñÿ ÿñíåé! — Âîñ³ï, ìû íå àäíû. [156]

— ß ïàòðàáóþ! — Íó äîáðà, — ïàêóòë³âà ÷ûðâàíåþ÷û, ñêàçà¢ Ñîêàëà¢. — ß... ïðûçíà¢ñÿ ïàííå Ãåëåíå... ó ñâà³õ ïà÷óööÿõ. — Âîñü ÿê! — ïàãðîçë³âà ïðàìîâ³¢ Àíòàíîâ³÷. Òàïîð ç àä’þòàíòàì ãëÿäçåë³ êîæíû ¢ ñâà¸ âàêíî. — ß ðàäû, øòî òû ñóïàêî³¢ñÿ, — ñêàçà¢ Ñîêàëà¢. — ß ñóïàêîþñÿ òîëüê³ òàäû, êàë³ òû ñêàæàø ìíå ¢ñ¸. — Íÿ¢æî òû íå ðàçóìååø? Âîñ³ï, òû ïàâ³íåí áûöü âàðòû ÿå êàõàííÿ. Àíòàíîâ³÷ ïàäáåã äà ïàðàíåíàãà ³ ³ìïýòíà ïàöàëàâà¢ ÿãî. Çáÿíòýæàíû ³ ðàçãóáëåíû, íå âåäàþ÷û, øòî ðàá³öü, ¸í ïðûñå¢ ïîðó÷ ç Ñîêàëàâûì íà ïàëîê. Ó çàïàíàâàëàé ö³øûí³ ç’ÿâ³¢ñÿ íåéê³ íîâû ãóê. Ãýòà áûëî òàêàííå õîäç³êà¢. Äîæäæ âûñ³ëüâà¢ñÿ, íåáà ¢æî íå ãðûìåëà. Òàïîð* ðàçãàðíó¢ íà ñòàëå ìàïó. — Áóäçåì ïðàá³ðàööà ¢ Ìàã³ë¸¢, — ñêàçà¢ ¸í ïàñëÿ ðîçäóìó. — Ó áë³æýéøûì ìà¸íòêó çìåí³ì àäçåííå. Ç Ìàã³ë¸âà — íà çàõàä, òóäû, äçå ïà¢ñòàííå ïðàöÿãâàåööà. Çà âîêíàì³ ïàñâÿòëåëà, íà íåáå ç’ÿâ³ë³ñÿ àêðàéê³ áëàê³òó. — Àïðî÷ òàãî, — ïðàìîâ³¢ êàìàíäç³ð, — ó íàñ ¸ñöü ïðû÷ûíà çðàá³öü ó Ìàã³ë¸âå â³ç³ò íåéêàìó ï³ñàðó Ñàâ³í³÷ó. Âû ÷óåöå, ãðàìàäçÿí³í Àíòàíîâ³÷? Êàë³ âû áóäçåöå íàñòîéâàöü, ìû, áàäàé øòî, äàðó÷ûì ãýòû â³ç³ò âàì. Ñòóäýíò ê³¢íó¢ ñòðûìàíà, àëå ¢ ÿãîíûõ âà÷àõ áûëà ¢äçÿ÷íàñöü. — Òðýáà ³ñö³, — ñêàçà¢ êàìàíäç³ð. ×àöâ¸ðà ìóæ÷ûí ïàäíÿë³ñÿ ³ ðàçàáðàë³ ç ï³ðàì³äû çáðîþ. 1985 *

Ç òàå ïðû÷ûíû, øòî ³íñóðãåíòû, ÿê³ÿ ñòàë³ ãåðîÿì³ ãýòàé ã³ñòîðû³, — ðýàëüíûÿ àñîáû ³ íàçâàíûÿ òóò ñàïðà¢äíûì³ ³ì¸íàì³, íåàáõîäíà çà¢âàæûöü, øòî ïàä ìÿíóøêàþ Òàïîð õàâà¢ ñâà¸ ³ìÿ àäç³í ç ïðàäñòà¢í³êî¢ «÷ûðâîíàãà» êðûëà ïà¢ñòàííÿ, íà òîé ÷àñ âàéñêîâû íà÷àëüí³ê Ìàã³ë¸¢ñêàãà âàÿâîäñòâà Ëþäâ³ê Çâÿæäî¢ñê³ (1825–1864). [157]

Ðàíäýâó íà ìàíå¢ðàõ

— îæà ìîé, ïàí³ Ëþäâ³êà, íó ÿê âû ìàãë³ ïàäóìàöü... Íó íÿ¢æî ¢ âàñ ñàïðà¢äû òàêîå æîðñòêàå ñýðöà? Øòî ìíå çðàá³öü, êàá çíî¢ óáà÷ûöü, ÿê âû ¢ñì³õàåöåñÿ? Êàæó, ÿê íà ñïîâåäç³: ÿ áÿçãðýøíû, àëå äçåëÿ âàøàå ¢ñìåøê³ ÿ ãàòîâû ñòàöü íà êàëåí³. Øòî?! Î áîã³! ßê äà âàñ ìàãëà ïðûéñö³ òàêàÿ äóìêà? Ïàñëÿ ¢ñÿãî, øòî áûëî ¢÷îðà... Õ³áà ìíå ãýòà ïðûñí³ëàñÿ? À êàë³ íàâàò ³ ïðûñí³ëàñÿ, âû áà÷ûë³ òîé ñàìû ñîí. Âû òàêñàìà áûë³ ¢ ýäýìå... Ïàí³ Ëþäâ³êà, äàðàãàÿ ìàÿ... Áóäó ðàçìà¢ëÿöü ç âàì³ âîñü òàê, íà êàëåíÿõ... Íó ïðîñòà ñàáðàë³ñÿ ¢ ïàëêàâîãà êàìàíäç³ðà... ßãî âÿë³êàñöü çàöâåðäç³¢ çàãàä íà äâóõ àô³öýðà¢... Íåêàëüê³ êåë³õà¢ øàìïàíñêàãà çà ñÿáðî¢ñê³ì ñòàëîì... Íó òàê, ÿ ñïàçí³¢ñÿ, ÿ êðûõó ïàäøàôý... Mea culpa, mea maxima culpa*. Àëå, ïàí³ Ëþäâ³êà, íÿ¢æî âû íå ðàçóìååöå, øòî ïðû÷ûíà ¢ ³íøûì... Î, íàçûâàé ìåíÿ áåçóìíûì! Íàçîâè ×åì õî÷åøü; â ýòîò ìèã ÿ ðàçóìîì ñëàáåþ È â ñåðäöå ÷óâñòâóþ òàêîé ïðèëèâ ëþáâè, ×òî íå ìîãó ìîë÷àòü, íå ñòàíó, íå óìåþ!

Áîæà ìîé, íó, âÿäîìà, ïðà¢äà! Äû ÿ êîæíóþ õâ³ë³íó äçÿêóþ íåáó çà òîå, øòî ïàñëàëà ìíå âàñ. Ñòðàøíà íàâàò óÿâ³öü, øòî ìîã áû íå òðàï³öü íà ãýòûÿ ìàíå¢ðû, çàñòàööà ¢ ñòàë³öû... Íàðýøöå âû ¢ñì³õíóë³ñÿ. Ó âàñ òàêàÿ ì³ëàÿ ¢ñìåøêà, ÿíà íàãàäâàå ìíå ¢ñìåøêó ìà¸é ìàìû. *

Ìîé ãðýõ, ìîé ñòðàøýííû ãðýõ (ëàö.). [158]

Ïàäûìàþñÿ, ïàäûìàþñÿ... Âÿäîìà, íå... Õiáà ìîæíà àäìîâiööà àä âàøàãà çàïðàøýííÿ? Äûé, ñêàçàöü ïà ø÷ûðàñöi, öýëû äçåíü ó ðîöå, àïðà÷à øàìïàíñêàãà, íi ðàñiíêi. ßê³ ñòîë! Ïàí³ Ëþäâ³êà, çàðàç ÿ çíî¢ óêëåí÷ó. Ó ãýòàé ³ïàñòàñ³ âû òàêñàìà ãåí³é. Ïðû ÷ûì òóò êóõàð? Í³ÿê³ êóõàð íå çäàòíû ñêëàñö³ òàêîå ìåíþ. À ãýòà ³ ¸ñöü ñëàâóòûÿ âóøê³ ç ãðûáàì³, ÿê³ÿ âû àáÿöàë³?.. Íå, ñÿäàéöå íàñóïðàöü, êàá ìîæíà áûëî êîæíàå ³ìãíåííå àáäûìàöü âàñ âà÷ûìà. Äàðóéöå ìíå ãýòóþ ýêçàëüòàâàíàñöü. Âû âåäàåöå, øòî ¢ øàìïàíñêàãà òóò àë³á³... ß áîëåí, ÿ âëþáëåí; íî, ìó÷àñü è ëþáÿ,— Î, ñëóøàé! Î, ïîéìè! — ÿ ñòðàñòè íå ñêðûâàþ...

Ìàëüâàç³³? Ó òàê³ì ðàçå ïðàøó âàø ëàô³òí³ê. Ç âàøàãà äàçâîëó — ÿ ÷àãî-íåáóäçü ìàöíåéøàãà... À ãýòà, êàë³ íå ïàìûëÿþñÿ, òîé ñàìû ïàøòýò ç ðûæûêàì³. Ãåí³ÿëüíà! Ïåðøû òîñò — çà âàñ! Çà âàñ ³ çà öóäî¢íû ìåñÿö, ÿê³ ¢ íàñ íàïåðàäçå! Î, ïàí³ Ëþäâ³êà, íå ìó÷öå ìÿíå! ß êàæó ïðà íàø ïåðøû ìåñÿö. Íó õ³áà ìû ¢÷îðà ïðà ¢ñ¸ íå äàìîâ³ë³ñÿ? Íà Êàëÿäû ïðûåäçåöå äà ìÿíå ¢ ïåðøàïðàñòîëüíóþ... Âÿäîìà, íàéïåðø äà ñûíà. ßê öóäî¢íà, øòî âû àäïðàâ³ë³ ÿãî ¢ ïàíñ³¸í ìåíàâ³òà ¢ Ìàñêâó! Ïàçíà¸ìëþ âàñ ç maman, ç³ìîþ ÿíà çà¢ñ¸äû ¢ ñòàë³öû. Ïàåçäç³ì ïà òýàòðàõ... Ó Ìàëûì ç’ÿâ³ëàñÿ ëåòàñü äçÿ¢÷ûíêà, ÿêîé ïðàðî÷àöü âÿë³êóþ áóäó÷ûíþ. Ìàðûÿ... Ìàðûÿ ßðìîëàâà... Íå, àêòðûñû ³ñíóþöü äëÿ ìÿíå öÿïåð òîëüê³ íà ñöýíå... Çàðó÷ûíû ìîæíà àáâÿñö³öü íà Âÿë³êäçåíü. Óëåòêó — àáàâÿçêîâà ¢ Êðûì, òàì, êàëÿ ßëòû, ó maman ìàëåíüê³ ¢òóëüíû äàìîê. Ïðûíàìñ³, ìåñÿö ¸í áóäçå íàëåæàöü íàì. Òàê³, âåäàåöå, àñêîëàê ìóñóëüìàíñêàãà ðàþ. Òàòàðû, ñîíå÷íàå êðûìñêàå â³íî... Áóäçåì çàñûíàöü ðàí³öàé ïàä øóì ïðûáîþ... Çà âàñ! [159]

Î, äçÿêóþ! Íåàäìåííà ³ ïàáîëåé. Òàê³ çâàáë³âû ïàõ! ßê ãýòà íàçûâàåööà? Ìà-÷àí-êà? Äç³êóíñêàÿ íàçâà! I ç ãýòàå ïðû÷ûíû ÿíà ÿø÷ý ñìà÷íåéøàÿ. Êàë³ äàçâîë³öå, ãëûòîê ìàëüâàç³³... Âåäàåöå, ïàí³ Ëþäâ³êà, çäàðàåööà, øòî ¢âîñåíü ïîçíà ¢âå÷àðû ö³ ¢íà÷û åäçåø êóäûñüö³ — ìîêðû, ïàíóðû, àãîðíóòû áåçíàäçåéíàñöþ, — ³ çäàåööà, øòî âîñü òàê, ó öåìðû, áóäçåø åõàöü áÿñêîíöà, ³ íî÷ ãýòàÿ í³êîë³ íå ñêîí÷ûööà, ³ íàïåðàäçå ¢ öÿáå òîëüê³ ³ìæà, ãðàçêàÿ äàðîãà, ãîëûÿ ïàë³ ³ áåçíàäçåéíàñöü... I ðàïòàì, óæî òàäû, êàë³ ¢ïàêîðû¢ñÿ ë¸ñó ³ ãýòàé äàðîçå ç ÿå âå÷íàé, óñ¸àáäûìíàé ñàìîòàé, òàäû íàïåðàäçå, íåäçå çà ìîêðûì³ ïðûñàäàì³, — àãí³, ö¸ïëûÿ ñâåòëûÿ âîêíû, æàíî÷û ñìåõ... Âû ðàçóìååöå?.. Ó ïñ³õîëàãà¢ ¸ñöü òàê³ âûðàç — déjà vu*... Î, íó øòî âû! ß íå ìàãó âàñ ïàêðû¢äç³öü — í³ ñëîâàì, í³ íàâàò äóìêàé. ß õà÷ó ñêàçàöü: òîå, øòî öÿïåð àäáûâàåööà, óæî æûëî ¢âà ìíå ÿê ñâåòëàÿ íàäçåÿ. Íå òîëüê³ âû, âàøû öóäî¢íûÿ âàëàñû, âàøû âî÷û, ðóê³, ðàäç³ìêà íà ìî÷öû ìàëåíüêàãà âóøêà... Ìíå çäàåööà, ³ ãýòû âîñü êàì³í, ³ êëàâåñ³í, ³ ãðàâþðà — òàê, Ì³öêåâ³÷, ÿ ïàçíà¢ — ³ ãàäç³íí³ê... ßíû òàêñàìà æûë³ ¢ ìà¸é ïàìÿö³ ÿø÷ý çà øìàò ãàäî¢ äà íàøàå ñóñòðý÷û. ß ðàáëþñÿ ñåíòûìåíòàëüíû... Äàðóéöå, äàðàãàÿ, ÿ íå ïûòàþñÿ, øòî çäàðûëàñÿ ç âàøûì ìóæàì, ÷àìó âû òàê ðàíà çàñòàë³ñÿ àäíû... Ïàâåðöå, õòî á ¸í í³ áû¢, ÿ ïàâàæàþ ÿãî, áî êàë³ñüö³ âû äàâåðûë³ ÿìó ñâîé ë¸ñ. Àëå ÿ íå õà÷ó í³÷îãà âåäàöü. ß íå õà÷ó, êàá ïàì³æ íàì³ íåõòà áû¢. Íàâàò ó ì³íóëûì. Äçÿêóþ, ç âÿë³ê³ì çàäàâàëüíåííåì. Óñ¸, äà ÷àãî äà-êðàíóëàñÿ âàøà ðóêà... ß ïà¢òàðàþñÿ, àëå ÿ ñàïðà¢äû íå âåðó ñâàéìó ø÷àñöþ. Òóò, ó ãýòûì ìÿäçâåäæûì êóòêó, äçå äà ðýñòàðàöû³, äà öûðóëüí³, äà... Äàðóéöå, äàðàãàÿ, ãýòà ÿ öûòóþ íàøàãà øòàáñ-êàï³òàíà Ï³ø÷ûêàâà, ó ÿãî ñâîé íàáîð ïðûêìåòà¢ öûâ³ë³çàöû³. *

Òîå, øòî ¢æî áà÷û¢ (ôð.). [160]

Íàïý¢íà, ÿ çàìó÷û¢ âàñ ïðûçíàííÿì³. ß ³ ñàì àä÷óâàþ, øòî, êàë³ ãýòûÿ ñëîâû ïà¢òàðàåø, ÿíû ãóáëÿþöü ñâîé çàëàòû çàïàñ. Áóäó ïà¢òàðàöü ³õ ìî¢÷ê³. Óñ¸ ðî¢íà, ïðà øòî á í³ ãàâàðû¢ ç æàí÷ûíàþ, ÿêóþ... Âû ðàçóìååöå... Áóäçåì ïðîñòà ðàçìà¢ëÿöü ³ ãëÿäçåöü àäíî íà àäíàãî. Êðîïåëüêó ë³ê¸ðó? À ÿ, ç âàøàãà äàçâîëó, ïàêàøòóþ àìáðîç³þ ç òàãî çàëàö³ñòàãà ãðàô³í÷ûêà. Ì³æ ³íøûì, çãàäàíû øòàáñ-êàï³òàí Ï³ø÷ûêà¢ ìàå óí³êàëüíû òàëåíò. Ïåðàíÿöü ëþáû ïî÷ûðê ÿìó ãýòàêñàìà ë¸ãêà, ÿê ìíå âûï³öü ãýòû ê³ë³øàê. Íåÿê íà âó÷ýííÿõ ïàä Âÿçüìàé Ï³ø÷ûêà¢, óÿâ³öå, íàï³ñà¢ ïî÷ûðêàì ïàëêàâîãà êàìàíäç³ðà çàãàä... Äçÿêóþ, ïðîñòà öóä... Âûáà÷àéöå, íà ÷ûì ÿ ñïûí³¢ñÿ? À, çàãàä... Çàãàä áû¢ òàê³: øòî á òàì í³ áûëî äàñòàâ³öü ç ïàâÿòîâàãà ãîðàäà ³ çäàöü ïàä ðàñï³ñêó øòàáñ-êàï³òàíó Ï³ø÷ûêàâó òóç³í øàìïàíñêàãà. À íàïÿðýäàäí³ ìû ¢ òûì ãàðàäêó äîáðà-òàê³ ïàâåñÿë³ë³ñÿ, òàê øòî, ïà íàøûõ ðàçë³êàõ, í³ ¢ àäíîé ç äçâþõ òàìòýéøûõ ðýñòàðàöûé íå ìàãëî àöàëåöü í³ ïëÿøê³ áîñêàãà íàïîþ. I øòî âû äóìàåöå? Ïðàïàðø÷ûê, ÿêîìó ¢ðó÷ûë³ çàãàä, — âÿäîìà, íàâ³÷îê, òîëüê³ ç êàäýöêàãà êîðïóñà, — ëåäçü íå çàãíà¢ êàíÿ, àëå øàìïàíñêàå çäàáû¢. Ïîòûì, êàë³ ¢ñ¸ ðàñêðûëàñÿ, çàïàòðàáàâà¢ àä Ï³ø÷ûêàâà ñàòûñôàêöû³, ³ ñïðàâà áûëà íà âàëàñîê àä äóýë³... Öóäî¢íû ïàøòýò! À ÿø÷ý áû¢ ïàöåøíû âûïàäàê... Àäç³í íàø òàâàðûø... Óâîãóëå, àô³öýð òàêîãà äàïóñêàöü íå ïàâ³íåí, àëå ¸í áû¢ çóñ³ì þíû, äàðóåì ÿìó... Äûê âîñü, ó ÿãî ñïàòêàííå ç äàìàé ñýðöà, ïðû÷ûì íå ïðîñòà ñïàòêàííå, à òàêîå, êàë³ ¢ñ¸ ìîæà âûðàøûööà, à ¸í ïðàç ñâàþ ìàëàäîñöü àä õâàëÿâàííÿ òàê âûï³¢, øòî íå òîëüê³ íå çäîëüíû ç’ÿâ³ööà ñàì — íàâàò ÷ûðêàíóöü êîëüê³ ñëî¢. Òàäû ìû ¢ñå ðàçàì ñòâàðàåì íó ïðîñòà ãåí³ÿëüíû ë³ñò, à Ï³ø÷ûêà¢ ïåðàï³ñâàå... âÿäîìà, ïî÷ûðêàì íàøàãà çàêàõàíàãà... ß íå ñòàì³¢ âàñ, äàðàãàÿ? Àëå æ âû ïàìÿòàåöå: ïðà øòî á ÿ í³ êàçà¢ âàì, óñ¸ ðî¢íà... [161]

I âîñü íàçà¢òðà ¢ òîé äàìû — íå òîå êàá õîöü íåéêàÿ êðû¢äà... ßíà ïåðàæûâàå íåøòà íåçÿìíîå, ÿíà ãàòîâàÿ åõàöü çà àáðàíí³êàì íà êðàé ñâåòó... Äàðý÷û, ÿíû ïàæàí³ë³ñÿ ³ ø÷àñë³âûÿ. Ìàñòàöòâà òâîðûöü äç³âîñû. Çðýøòû, çàáà¢íûõ ã³ñòîðûé, äçå çàìåøàíû òàëåíò íàøàãà Ï³ø÷ûêàâà, — áåçë³÷. Àäíîé÷û ÿãî óí³êàëüíûÿ çäîëüíàñö³ ïðûäàë³ñÿ íàâàò ó ñïðàâå äçÿðæà¢íàé. Ó ÷àñ ìÿöÿæó... Íå-íå, íå áóäó ñòàìëÿöü âàñ, ïàí³ Ëþäâ³êà, òûì áîëüø — ã³ñòîðûÿ íå ç ñàìûõ âÿñ¸ëûõ... Øòî âàñ çäç³â³ëà? Òàê, äàðàãàÿ, ó ãýòûì êðà³ ÿ íå ïåðøû ðàç. Äçåñÿöü ãàäî¢ òàìó... Ç âàøàãà äàçâîëó... Íÿìà ñëî¢!.. Òóò, äàðàãàÿ, çàñòàëàñÿ ìàÿ ìàëàäîñöü. Òóò ÿ ïà÷ó¢ ïåñíþ êóë³... íå òîé, ÿêóþ âûïóñêàåø ïà ì³øýí³ íà ñòðýëüá³ø÷û, — òîé, ÿêóþ âûïóñö³ë³ ïà òàáå ñàì³ì. Òóò ïàõàâà¢ ñÿáðà ïà êîðïóñå. Íàøû ëîæê³ ñòàÿë³ ¢ äàðòóàðû ïîáà÷. Àëå íå áóäçåì ïðà ãýòà. Ñ¸ííÿ ÿ õà÷ó êàçàöü âàì òîëüê³ íåøòà âÿñ¸ëàå ³ ïÿø÷îòíàå, êàá áÿñêîíöà áà÷ûöü âàøó ¢ñìåøêó. Íå ïàìÿòàþ, êàë³ ìíå áûëî òàê öóäî¢íà ³ ë¸ãêà, ÿê çàðàç... N’est-ce pas, que nous serons heureux*. Ìíå õî÷àööà ÷ûòàöü âàì âåðøû. Âàì ïàäàáàåööà Ôåò? ß áà÷û¢ ó âàøàé á³áë³ÿòýöû ÿãî òîì³ê... Íå, äàðàãàÿ, Ôåò íå ìîæà íå ïàäàáàööà. Ì³öêåâ³÷? À ÿ ëþáëþ Ôåòà... Ìîæà, òàìó, øòî ¸í òàêñàìà àô³öýð... Êàêîå ñ÷àñòèå: è íî÷ü è ìû îäíè!..

Âû âåäàåöå, ïàí³ Ëþäâ³êà, ìû ç ³ì çíà¸ìûÿ, íàâàò ï³ë³ íà áðóäýðøàôò. À ñóñòðýë³ñÿ ïðû âåëüì³ ö³êàâûõ àêàë³÷íàñöÿõ. Óÿâ³öå ñàáå... ßø÷ý êðîïåëüêó? Ç âÿë³êàé ïðûåìíàñöþ. Âàø ëàô³òí³ê... À áûëî òàê. Óÿâ³öå ñàáå... Ïðà øòî? À, çíî¢ Ï³ø÷ûêà¢... Äàë³áîã, ÿ ïà÷ûíàþ ðà¢íàâàöü. Äçåñÿöü ãàäî¢ òàìó? Ïàâåðöå, *

Ìû áóäçåì ø÷àñë³âûÿ, ïðà¢äà (ôð.). [162]

äàðàãàÿ, ìà¸ çíà¸ìñòâà ç Ôåòàì — ãýòà áîëüø çàáà¢íà. Àäíàãî ðàçó ¢ Ìàñêâå... Íó, êàë³ âàì òàê õî÷àööà... Âàøà æàäàííå — çàêîí. Äûê âîñü, àäíàãî ðàçó — êàë³ ãýòà âàñ òàê çàö³êàâ³ëà — Ï³ø÷ûêàâó äàâÿëîñÿ ïåðàï³ñâàöü ë³ñòû ìÿöåæí³êà¢. Äóìàþ, ³õ äçåö³ ïàâ³ííû áàãàñëà¢ëÿöü ÿãî. ¨í ñïðàâ³¢ñÿ ç çàãàäàì áë³ñêó÷à. Íå, ÿ íå ïàìûë³¢ñÿ, ìåíàâ³òà ç çàãàäàì. Ïàí³ Ëþäâ³êà, ïàøêàäóéöå ìîé íàñòðîé, ó òàê³ âå÷àð ó ìÿíå íÿìà àí³ÿêàé àõâîòû âÿðòàööà ¢ òûÿ ãàäû. Êðàé çàì³ðàíû ³ äàå òðîíó âåðíûõ ñëóã. Ïàäçÿêóåì çà ãýòà Óñÿâûøíÿìó. Õ³áà çìàãë³ á ìû ç âàì³, äàðàãàÿ, ñóñòðýööà, êàë³ á... ß ¢ñ¸ æ ðàñêàæó âàì, ÿê ìû ïàçíà¸ì³ë³ñÿ ç Ôåòàì. Âû âåäàåöå, ¸í ñëóæû¢ ó êàâàëåðû³... Ïàí³ Ëþäâ³êà, äàðóéöå, àëå âû ìÿíå çäç³¢ëÿåöå... Âÿäîìà, ÷ûòàííå ÷óæîé êàðýñïàíäýíöû³ ïÿðý÷ûöü ýòû÷íûì ³ ³íøûì íîðìàì öûâ³ë³çàâàíàãà ñâåòó. Àëå, ïàí³ Ëþäâ³êà, ÿ ¢ñ¸ æ ïàñòàðà¢ñÿ á ïàçáåãíóöü òàê³õ ñëî¢... ¨ñöü ñ³òóàöû³, êàë³... Âû íàñòîéâàåöå? Íó, çðàçóìåëà, ãýòà áûë³ ë³ñòû íå ïðîñòûõ ìÿöåæí³êà¢... Àëå... Òàäû, êàë³ äâàðàíå ¢æî ïàäï³ñâàë³ âåðíàïàääàíí³öê³ÿ àäðàñû ãàñóäàðó ³ìïåðàòàðó, òðîå àñ... ãýòûÿ òðîå... Äîáðà, ïàí³ Ëþäâ³êà. Ø÷ûðà êàæó÷û, ÿ ¢ðàæàíû, àëå ÿ íå ìàãó âàì àäìîâ³öü. Õà÷ó òîëüê³, êàá âû çðàçóìåë³: ³øëà âàéíà... Áû¢ çàãàä ñàìîãà íà÷àëüí³êà êðàþ ÿãî ñ³ÿöåëüñòâà Ìóðà¢¸âà, íÿõàé áóäçå ÿìó çÿìëÿ ïóõàì. Äà Ì³õà³ëà Ì³êàëàåâ³÷à ìîæíà, âÿäîìà, ñòàâ³ööà ïà-ðîçíàìó, àëå ÿ ïåðàêàíàíû, øòî íå ïðûçíàâàöü ÿãî äçÿðæà¢íàé ìóäðàñö³ ìîãóöü àäíî íåäàë¸ê³ÿ ëþäç³. Êàë³ á íå ÿãî ðîçóì ³ âîëÿ... Ãýòà ðàçóìåë³ ¢ñå. Íàâàò Íÿêðàñà¢ ñà ñâà¸é íÿñòîìíàé, ç äàçâîëó ñêàçàöü, ñàòûðû÷íàé ìóçàé, íàâàò ãýòû ö³ òî ë³áåðàë, ö³ òî ðýâàëþöûÿíåð ïðûñâÿö³¢ ÿãî ñ³ÿöåëüñòâó îäó. Ì³æ ³íøûì, äàâîë³ áÿçäàðíóþ. [163]

Áîêàë çàçäðàâíûé ïîäíèìàÿ, Åùå ðàç âûïèòü íàì ïîðà Çäîðîâüå ìèðîòâîðöà êðàÿ! Òàê ìíîãî æ ëåò åìó. Óðà! —

³ ãýòàê äàëåé. Ìíå âûïà¢ ãîíàð ñóñòðàêàööà ç ãðàôàì ³ ñëóõàöü ÿãî ïðàìîâó ïåðàä äýëåãàòàì³ ìÿñöîâàãà äâàðàíñòâà. ß äîáðà çàïîìí³¢ ÿãîíûÿ ñëîâû: Çàáóäçüöå íà³¢íûÿ ëåòóöåíí³ ³ ìàðû, ïàíîâå, ³ ïàìÿòàéöå, øòî êàë³ âû íå ñòàíåöå òóò ïà ñâà³õ äóìêàõ ³ ïà÷óööÿõ àääàíûÿ ðàñåéñêàìó òðîíó, âû áóäçåöå ³íøàçåìöàì³ ³ ïàâ³ííû ïàê³íóöü êðàé. Àñìåëþñÿ âûêàçàöü íàäçåþ, øòî ãýòûÿ ñëîâû áë³çê³ÿ ³ âàì... Áë³çê³ÿ ñâà¸é ìóäðàñöþ. Âàø ñûí, ÿêîìó ÿ ìàðó çàìÿí³öü áàöüêó, âó÷ûööà ¢ ïàíñ³¸íå ¢ Ìàñêâå, à íå ¢ Âàðøàâå. Íå ìàãó íå àäçíà÷ûöü ðàçóìíàñö³ âàøàãà ðàøýííÿ. Íå, íó øòî âû... Äàçâîëüöå âàñ çàïý¢í³öü, ãýòûÿ äðóêàâàíûÿ àá’ÿâû íà ãðàìàäñê³õ áóäûíêàõ ³ êàíòîðàõ — Ðàçìà¢ëÿöü òîëüê³ ïà-ðàñåéñêó! — ó êóëüòóðíàãà ÷àëàâåêà ÿíû íå ìîãóöü âûêë³êàöü í³÷îãà, àïðî÷ àáóðýííÿ. Óïý¢íåíû, øòî ÿãî ñ³ÿöåëüñòâà íå ¢õâàë³¢ áû òàê³õ àáðàçë³âûõ çàáàðîíà¢. Ì³õà³ë Ì³êàëàåâ³÷ áû¢ ìóäðû ÷àëàâåê. ¨í ë³÷û¢, øòî àäíà øêîëà — çðàçóìåëà, ðàñåéñêàÿ — çðîá³öü áîëüø çà öýëóþ àðì³þ. Äàðàãàÿ, ìû çàãàâàðûë³ ç âàì³ íà òýìû, ÿê³ÿ, äàë³áîã, äðýííà ñòàñóþööà ç íàøûì âå÷àðàì ³ ç ìà³ì³ ïà÷óööÿì³. Ìîæà, íàðýøöå... Øòî áûëî ¢ òûõ ë³ñòàõ?.. Ïàí³ Ëþäâ³êà, íó øòî ìàãë³ ï³ñàöü ôàíàòûê³, ÿê³ÿ íàñìåë³ë³ñÿ ê³íóöü âûêë³ê ãàñóäàðó ³ìïåðàòàðó, à çíà÷ûööà, ³ ñàìîìó Áîãó? Çàìåñò òàãî êàá ïåðàäàöü áàöüêàì ³ êàõàíûì ñëîâû ïÿø÷îòû ³ ëþáîâ³, ÿíû, ñòîÿ÷û ¢æî íà êðà³... Íàâàò ó òàê³ì ñòàíîâ³ø÷û ÿíû ñïðàáàâàë³ ïàäòðûìë³âàöü ³äý³ ìÿöÿæó. Ïðàïóñêàþ÷û òàê³ÿ ë³ñòû, ìû, ïà ñóòíàñö³, ñàì³ ðûõòàâàë³ á íîâûõ áóíòà¢ø÷ûêî¢... [164]

Íó, êàë³ âû íàñòîéâàåöå... ß ¢æî, çäàåööà, êàçà¢, ³õ áûëî òðîå. Àäç³í ç ë³ñòî¢ ÿ àñàáë³âà çàïîìí³¢, áî ¸í, ÿê âûñâåòë³ëàñÿ, — óÿâ³öå ñàáå — áû¢ íàï³ñàíû ïîëüñê³ì³ ë³òàðàì³ íà ãàâîðöû òóòýéøûõ ìóæûêî¢. Ãýòàêñàìà, ÿê âûäàâà¢ ñâàå ïàäáóõòîðíiöê³ÿ ë³ñòê³ òàê çâàíû êàì³ñàð Ãàðàäçåíñêàé ãóáåðí³ Â³êåíö³é... Â³êåíö³é... Çðýøòû, ñóòíàñöü íå ¢ ïðîçâ³ø÷û, ÿêîå ðàíåé ö³ ïàçíåé, àëå íåïàçáåæíà çàáûâàþöü. I âîñü à¢òàð òàãî, òàê áû ìîâ³öü, ìóæûöêàãà ë³ñòà ïàòðàáàâà¢ àä æîíê³ âûõàâàöü ñûíà ïàòðû¸òàì... ²äó ¢ çàêëàä, øòî âû ïàìûëÿåöåñÿ... íå âÿë³êàé Ïîëüø÷û, à, ç äàçâîëó ñêàçàöü, íåéêàé Áå-ëà-ðó-ñ³... Ãýòûÿ ìÿñöîâûÿ ñåïàðàòûñòû — íà ø÷àñöå, ³õ ó ïðûðîäçå, ïðûíàìñ³, ç ãýòàãà áîêó Óðàëà, â³äàöü, óæî íå çàñòàëîñÿ — âåëüì³ íåáÿñïå÷íûÿ. Ó òûì ñýíñå, øòî Ðàñå³ äëÿ âûêàíàííÿ ÿå âûñîêàé ã³ñòàðû÷íàé ì³ñ³³ ÿø÷ý àäç³í, äà òàãî æ øòó÷íà ñòâîðàíû íàðîä çóñ³ì íå ïàòðýáíû. Ë³øí³ íàðîä — ë³øí³ÿ ïðàáëåìû. Ç âàøàãà äàçâîëó... Âàì òàêñàìà? Ç çàäàâàëüíåííåì... I âîñü øòî, êàë³ ìû ¢æî òàê ø÷ûðà ãàâîðûì, ö³êàâà. Óÿâ³öå ñàáå, ïàí³ Ëþäâ³êà. Ï³ø÷ûêà¢, ãýòû íå àáöÿæàðàíû ïðûíöûïàì³ öûí³ê, ñïà÷àòêó àäìà¢ëÿ¢ñÿ... àäìà¢ëÿ¢ñÿ ïóñö³öü ó õîä ñâîé òàëåíò, ñïàñûëàþ÷ûñÿ íà... À! Äóìàþ, ãýòà áûëà çâû÷àéíàÿ ïðûõàìàöü. Àëå çàãàä ¸ñöü çàãàä. Âû íå ïàìûë³ë³ñÿ... Ë³ñòû, òûÿ, øòî ìåðêàâàëàñÿ àäïðàâ³öü çàìåñò àðûã³íàëà¢, áûë³ ¢æî íåäçå ïàäðûõòàâàíûÿ; çäàåööà, ÿ íå ïàìûëþñÿ, êàë³ ñêàæó, øòî ¢ êàíöûëÿðû³ ¢ ÿãî ñ³ÿöåëüñòâà. Çàñòàâàëàñÿ òîëüê³ ïåðàï³ñàöü ³õ àäïàâåäíûì ïî÷ûðêàì. Âÿäîìà... Íàøû ïàäàïå÷íûÿ ï³ñàë³, øòî çðàá³ë³ ôàòàëüíóþ ïàìûëêó... ïðûçíàþöü óñþ ìàðíàñöü ³ íåïàòðýáíàñöü áàðàöüáû... çàñëóãî¢âàþöü ñàìàãà ñóðîâàãà ïàêàðàííÿ. Äàâàë³ íàêàçû áë³çê³ì — çàõî¢âàöü âåðíàñöü ãàñóäàðó, âûõàâàöü ó òàê³ì äóõó äçÿöåé... Çðàçóìåëà, óñå òðû ë³ñòû áûë³ ïåðàï³ñàíûÿ ïà-ïîëüñêó... [165]

Êàë³ äàçâîë³öå, ÿø÷ý ãëûòîê... Íå, ïîøöå âûðàøûë³ íå äàâÿðàöü. Óñå ë³ñòû àäðàñàòàì äàñòàâ³ë³ àô³öýðû. Ñêàæó ø÷ûðà, ñÿðîä ³õ áû¢ ³ ÿ. Àñìåëþñÿ ïà¢òàðûöü, ÿ ë³÷ó ãýòà ìàðàëüíûì. Òðýáà ãëÿäçåöü íàïåðàä... Íÿ¢æî âû õàöåë³ á, êàá íåêàë³ âàø ñûí òàêñàìà ê³íó¢ ñÿì’þ íà âûðàê ë¸ñó ³ ïàéøî¢ ó ëåñ?.. Âîñü áà÷ûöå... Òàê, óðó÷û¢ àñàá³ñòà... Ìàãó âàñ çàïý¢í³öü, òàëåíò Ï³ø÷ûêàâà çðàá³¢ ÿø÷ý àäç³í öóä. Ïàí³ Ëþäâ³êà, ìíå çäàëîñÿ, øòî âû... Âàì áëàãà?.. Äçÿêàâàöü Áîãó... Ìîæà, âàäû?.. Äîáðà, àëå ¢ òàê³ì ðàçå ÿ äàçâàëÿþ âàì òîëüê³ ìàëåíüê³ ãëûòîê. Ìíå íå ïàäàáàåööà êîëåð âàøàãà òâàðó. Ìîæà, íàðýøöå ïàê³íåì ãýòóþ òýìó?.. Øòî áûëî ç òûì³ òðûìà? Ïàí³ Ëþäâ³êà... Âû íàñòîéâàåöå? Íó äîáðà... êàë³ âû íàñòîéâàåöå... Ó âàéíû ñâàå çàêîíû. Ñòðàøíûÿ çàêîíû, ïàí³ Ëþäâ³êà. Ãýòûÿ ëþäç³ âåäàë³, íà øòî ³øë³... Øòî ç âàì³?! Áîæà, íàø âå÷àð òàê öóäî¢íà ïà÷à¢ñÿ... Øòî âû ñêàçàë³?! ßê âû çàãàäàåöå ðàçóìåöü âàøû ñëîâû? Ìàäàì! ßê âû ñàáå äàçâàëÿåöå ãàâàðûöü ç ðàñåéñê³ì àô³öýðàì?! ßê âû ñìååöå?! 1989

[166]

Äàë¸êà äà âÿñíû

ëÿêñàíäð ïàâ³íåí ïàìåðö³. ¨í ïàìðý, à ðàçàì ç ³ì ïàìðýì ³ ìû, ÿãî âîðàã³ ³ çàáîéöû. ×àëàâåê àäêëà¢ âå÷íàå ïÿðî ³ çàäóìà¢ñÿ. Çà âàêíîì ÿø÷ý áû¢ çìðîê, àëå äçåñüö³ ¢æî íàðàäæà¢ñÿ íîâû äçåíü. Ïåðøû äçåíü âÿñíû, ïàäóìà¢ ÷àëàâåê. Ó ãýòóþ íî÷ ¸í êðûõó íå÷àêàíà äëÿ ñÿáå ñàìîãà ñïà¢ ìîöíà ³ í³÷îãà íå ñí³¢, õîöü ïðàõàï³¢ñÿ âåëüì³ ðàíà. Ñ¸ííÿ ¸í ìå¢ øìàò êëîïàòà¢, êóäû áîëåé, ÷ûì ó çâû÷àéíû ÷àëàâå÷û äçåíü, ³ ïåðøû ç ³õ áû¢ âîñü ãýòû — ïÿðî ³ àðêóø ïàïåðû, íà ÿê³ì çàñòàíóööà ÿãîíûÿ äóìê³. Ó ïàêî³, óâåñü àáñòàëþíàê ÿêîãà ñêëàäà¢ñÿ ç âóçêàãà, ÿê òðóíà, ëîæêà, íåçàñëàíàãà ñòàëà ïðû âàêíå ³ êðýñëà, áûëî ç³ìíà, àëå ÷àëàâåê íå àä÷óâà¢ õîëàäó. ßãîíû ïîç³ðê àäàðâà¢ñÿ àä âàêíà ³ ñë³çãàíó¢ ïà ñòàëå. Ïîáà÷ ç ãàçàâàé ëÿìïàé ñòàÿëà âÿë³êàÿ òàëåðêà ç ãðóáàé ïàðöàëÿíû, íà ¸é ÷àðíåëà ãîðêà ïîïåëó àä ñïàëåíûõ óâå÷àðû ïàïåðà¢. ×àëàâåê àä÷ûí³¢ ôîðòêó, âûòðàñ ïîïåë ó äîñâ³òíóþ öÿìðý÷ó ³ ïàñòàâ³¢ òàëåðêó íà ïàäâàêîííå. Ïàðàäàê íà ñòàëüí³öû ñïàäàáà¢ñÿ ÿìó, àëå, êàá çíî¢ óçÿööà çà ïÿðî, ÷àëàâåêó ÿø÷ý íå÷àãà íå õàïàëà. ¨í óçÿ¢ ëÿìïó ³ ïàäûøî¢ äà íåâÿë³êàãà àâàëüíàãà ïàðòðýòà, øòî â³ñå¢ íà ãîëàé ñöÿíå íàä ëîæêàì. Ç ïàæî¢êëàé ôàòàãðàô³³ ãëÿäçåëà ìàëàäàÿ æàí÷ûíà ¢ áåëàé ñóêí³. ßíû áûë³ íàäç³âà ïàäîáíûÿ: ÷àëàâåê, øòî ñòàÿ¢ ïåðàä ïàðòðýòàì, òàêñàìà ìå¢ íå áîëüø çà äâàööàöü ïÿöü ãàäî¢, ó ÿãî áû¢ òàê³ ñàìû âûñîê³ ÷ûñòû [167]

ëîá ³ ¢âàæë³âû ïàãëÿä ç-ïàä òîíê³õ áðîâà¢, òàê³ ñàìû ¢ïý¢íåíû ³ ïðûãîæû ìàëþíàê âóñíà¢... ¨í çíÿ¢ ôàòàãðàô³þ, ³ ÿãîíû òâàð ïåðàñìûêíóëà: àä ñâÿòëà ïà ñöÿíå ðàçáÿãàë³ñÿ ïðóñàê³. Óçÿ¢øû ç ïàäâàêîííÿ êí³ãó, ¸í íà õâ³ëþ çàòðûìà¢ ÿå ¢ ðóêàõ — ãýòà áû¢ ³íñòûòóöê³ ïàäðó÷í³ê ô³ç³ê³, ïîòûì ïàñòàâ³¢ êí³ãó «õàòêàé» ³ ïðûëàäç³¢ ïàðòðýò òàê, êàá ñóñòðàêàöü ìàò÷ûí ïîç³ðê. Áûëî ÷óâàöü, ÿê íàâåðñå ¢æî çàòóïàëà, ñòàâÿ÷û ñàìàâàð, ïðûñëóãà. ¨í ÿø÷ý íåêàëüê³ ³ìãíåííÿ¢ ïàìàðóäç³¢, à ïîòûì ñõ³ë³¢ñÿ íàä ñòàëîì. Ïÿðî ë¸ãêà, í³áû ÷àëàâåê ï³ñà¢ çâû÷àéíû ë³ñò, çàáåãàëà ïà ïàïåðû. Íå ïåðà÷ûòâàþ÷û, ¸í ïàêëà¢ ë³ñò ó ê³øýíþ ñóðäóòà ³ àäðàçó ïà÷à¢ àïðàíàööà. Ðýçêà ëÿïíóë³ äçâåðû ïàðàäíàãà. ×àëàâåê, ïðàâîäçÿ÷û âà÷ûìà ë¸ãê³ âàçîê ç áåñêëàïîòíûì, ÿø÷ý íà÷íûì æàíî÷ûì ñìåõàì, ç íàñàëîäàþ ¢äûõíó¢ ìàðîçíàå ïàâåòðà, íàñòàâ³¢ êà¢íåð ïàäíîøàíàãà ç³ìîâàãà ïàë³òî ³ ðóøû¢ ïà ïóñòýëüíàé âóë³öû. Ó êîíóñàõ ñâÿòëà ïàä ë³õòàðíÿì³ âåöåð êðóö³¢ ðýäê³ÿ ñóõ³ÿ ñíÿæûíê³. Öåðàç âóë³öó ïà¢çë³ áåëûÿ âóæàê³ äóéê³. ×àëàâåê çäç³â³¢ñÿ, øòî ÿìó ö¸ïëà ¢ íå íàäòà ¢ãðý¢íàé àïðàòöû. Ïåðøû äçåíü âÿñíû, çíî¢ ïàäóìà¢ ¸í ³ ñàì ñàáå ¢ñì³õíó¢ñÿ. Æàíî÷û ñìåõ ç ñàíàê, øòî ñõàâàë³ñÿ çà ïàâàðîòêàþ, ÿø÷ý çâ³íå¢ ó âóøàõ, ³ ÿìó çãàäà¢ñÿ ³íøû, ãðóäíû ³ ö³õ³, ÿê ãàëóá³íàå áóðêàâàííå, ñìåõ Þë³, à íà ïàìÿöü óñïëûëà ¢ñÿ íÿäà¢íÿÿ ïàåçäêà äàõàòû. Áàäàé, òîëüê³ öÿïåð, íà ïðàäçüìóòàé âÿòðûñêàì âóë³öû, ¸í ïà-ñàïðà¢äíàìó äà¢ âåðû, øòî òûÿ òðû äí³ íå ïðûìðî³ë³ñÿ ÿìó, à ïàïðà¢äçå áûë³. Óñ¸ ãýòà áûëî. I ïåðàìåöåíàÿ çàâåÿé âå÷àðîâàÿ äàðîãà ç ãóñòûì³ öåíÿì³ àä ñóì¸òà¢, ³ ïûðõàííå àêðûòàãà ãóíüêàþ äýðàøà, ³ ïðûõ³ëüíàå ìà¢÷àííå çíà¸ìàãà ìóæûêà, øòî íÿðàç ïàäâîç³¢ ÿãî, ÿø÷ý ã³ìíàç³ñòà, àä ñòàíöû³. À ïîòûì — ñîííàÿ, çàíåñåíàÿ ñíåãàì äà ñàìûõ [168]

ñòðýõ â¸ñêà, ³ ìà¸íòàê, ³ äçâåðû, øòî äûõíóë³ ïðûòóëüíûì öÿïëîì, ³ ¢ñöåøàíà-íåäàâåðíû Þë³í óñêðûê. Ïàêóëü ïàäíîñ³ë³ ÷àðêó âîçí³êó ³ õàïàòë³âà çá³ðàë³ íà ñòîë ó ãàñö¸¢í³, ¸í àä÷ûí³¢ âàë³çêó ç ïåöÿðáóðãñê³ì³ ãàñö³íöàì³: ïàìàðàí÷àì³ ³ ðàõàò-ëóêóìàì äëÿ ëàñóõ³ Þë³ ³ ñêðûíà÷êàé ãàâàíñê³õ öûãàð — áàöüêó. Ñÿñòðà íÿ¢çíàê ïàäêðàëàñÿ ççàäó ³, ïàêëà¢øû ïàäáàðîäàê ÿìó íà ïëÿ÷î, ç ïåðàë³âàì³ ¢ ãîëàñå ñïûòàëà: — Îé, ²ãíàñü, ³ õòî òàáå òàê õîðàøà ñêëà¢ âàë³çêó? Íàïý¢íà, íåéêàÿ ïàííà? — Òàê, ïàííà. Ó ìÿíå øìàò äîáðûõ ïàíåíàê ¸ñöü,— æàðòàì àäêàçà¢ ¸í. — Íå âåðó! — òóïíóëà íîæêàé Þëÿ. — Òîëüê³ àäíà. ßø÷ý ïåðàä àäûõîäàì öÿãí³êà, íà ñòàë³÷íûì âàêçàëå, íÿ¢âàæë³âà ñëóõàþ÷û ¢ êóïý ñóñåäà, ÿê³, çàäûõàþ÷ûñÿ àä ïàòðûÿòûçìó, ÷ûòà¢ ãàçåòíàå ïàâåäàìëåííå, øòî ãåíåðàë Ñêîáåëå¢ óçÿ¢ àïîøí³ ôîðò òýê³íöà¢ ó Çàêàñï³éñê³ì ñòýïå, ²ãíàò íàâàæû¢ çàáûöü, øòî ÿãî ÷àêàå, ³ æûöü ãýòûÿ òðû äí³ áåñòóðáîòíà ³ ø÷àñë³âà, ÿê òàäû, êàë³ ïðûÿçäæà¢ äàõàòû ç ã³ìíàç³³. ¨í íå íàäòà âåðû¢, øòî ç ÿãîíàå çàäóìû íåøòà àòðûìàåööà, àëå, ÿê í³ äç³¢íà, ÷àñàì ÿìó ñàïðà¢äû ¢äàâàëàñÿ çàáûööà íà ¢ñ¸ ³ ïà÷óöü ñÿáå áåñêëàïîòíûì. Â³äàöü, ñàìà äóøà âåäàëà, øòî ãýòûÿ òðû äí³ ïàòðýáíû ÿìó ìåíàâ³òà òàê³ì³, êàá ïîòûì ¸í áû¢ äààñòàòêó ìîöíû ³ íå çðàá³¢ àí³âîäíàå ïàìûëê³. Æàäàíàÿ ø÷àñíàÿ áåñêëàïîòíàñöü àãîðòâàëà ÿãî ¢ðàíí³, êàë³ ¸í ïðà÷ûíà¢ñÿ íà ñòàðîé, çíà¸ìàé ç ìàëåíñòâà ïÿðûíå ³ ñö³øàíà ãëÿäçå¢ íà ìàðîçíûÿ â³çýðóíê³ íà øûáàõ. Ó òûÿ õâ³ë³íû çãàäâàëàñÿ íåøòà ñâåòëàå ³ íåàöýííàå — äçÿ¢÷ûíêà-ïàäëåòàê, ç ÿêîé ÿíû íà êóööþ íÿ¢ìåëà ³, â³äàöü, àáîå ¢ïåðøûíþ ¢ æûöö³ öàëàâàë³ñÿ ¢ õàëîäíûõ ñåíöàõ, âàíäðî¢íû êàòðûíø÷ûê-ïàëÿê, ÿêîãà áàöüêà ïðûòóë³¢ ó ìà¸íòêó íà öýëû ìåñÿö, ³ ëåäçü íå øòîâå÷àð ÿíû ¢äâóõ — êàòðûíêà ³ ñêðûïêà — äàâàë³ õàòí³ÿ êàíöýðòû äëÿ ¢ñ¸é âàêîë³öû. ¨í [169]

ïåðàãîðòâà¢ ó ëîæêó «Øëÿõö³÷à Çàâàëüíþ»*, ³ ñõàâàíûÿ ¢ ãýòûì òîì³êó çàäà¢íåíûÿ äç³öÿ÷ûÿ ñòðàõ³, öìîê ç ïå¢íåâàãà ÿéêà ³ âÿäçüìàðêà Áåëàÿ Ñàðîêà, çäàâàë³ñÿ ÿìó áîëüø ðýàëüíûì³, ÷ûì íàç³ðàíí³ çà öàðñê³ì³ âûåçäàì³ àáî ëåêöû³ àá äûíàì³òíûõ ïðûëàäàõ. Ïåðàä ïîëóäíåì, ïàãëÿäàþ÷û íà ñòàðóþ êóõàðêó Òýêëþ, ÿêàÿ ñëóãàâàëà çà ñòàëîì, ¸í âåñåëà äýêëàìàâà¢ íà ïàìÿöü: I ç ïàñòàÿëêàé æóð ñöþäç¸íû, À ç êàøû ñàëà àæ öÿêëî, Äû ³ ãóñÿö³íû ñìàæîíàé Óâîëþ ¢ñ³ì áàãîì áûëî. ßê óíÿñëà æ íà ñòîë êà¢áàñû, Áë³íû à¢ñÿíû ¢ ðàøàöå, Àæ ñë³íê³ ïàöÿêë³ ¢ Òàðàñà I çàáóð÷ýëà ¢ æûâàöå...

Ïîáà÷ ç ñàìîòíàé ïîñòàööþ ðàííÿãà ïðàõîæàãà ñïûí³¢ñÿ ðàì³çí³ê. Àëå ÷àëàâåê àäìî¢íà ìàõíó¢ ðóêîé. ¨í ÿø÷ý ìå¢ ÷àñó ïàáûöü ñàì-íàñàì ñà ñâà³ì³ ïðûãáäàì³, ç ñàìûì, ìîæà, äàðàã³ì, øòî ¢ ÿãî öÿïåð çàñòàâàëàñÿ. Þëÿ, óëþá¸íàÿ ñÿñòðà. ßíà òàê ³ íå çäàãàäàëàñÿ... ßíà ðàñêëàäâàëà ïàñëÿ âÿ÷ýðû ïàñüÿíñ, à ¸í ìàëåíüê³ì³ ãëûòêàì³ ï³¢ çàâàðàíóþ íà áàðêóíå ãàðáàòó. — Øòî êàæóöü êàðòû? — çíåøíå áåñòóðáîòíà, àëå ç íåéêàé ë¸ãêàþ òðûâîãàé ñïûòà¢ ¸í. — Øòî õóòêà òâà¸ âÿí÷àííå,— ïà÷ûðâàíå¢øû, àäêàçàëà ñÿñòðà. — ß ¢ÿ¢ëÿþ, ÿê òû öÿïåð æûâåø òàì, ó Ïåöÿðáóðãó, — ìðîéë³âà ïðàöÿãâàëà ÿíà. — Óâåñü äçåíü çàéìàåøñÿ íàâóêàé, à ¢âå÷àðû... Óâå÷àðû âû ç ¸þ åäçåöå ¢ òýàòð. Íàïý¢íà, âû áûâàåöå íà áàëÿõ. Óÿ¢ëÿþ, * «Øëÿõö³÷ Çàâàëüíÿ, àáî Áåëàðóñü ó ôàíòàñòû÷íûõ àïàâÿäàííÿõ» — êí³ãà àäíàãî ç ïà÷ûíàëüí³êà¢ íîâàé áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû ßíà Áàðø÷ý¢ñêàãà.

[170]

ÿê òû âÿäçåø ÿå ïàä ðóêó öåðàç çàëó, àáîå òàê³ÿ ìàëàäûÿ, ïðûãîæûÿ... — Ïàâàðàæû ñàáå, — ìÿêêà ñïûí³¢ ¸í ñÿñòðó, ïàç³ðàþ÷û íà òîíê³ÿ ÷îðíûÿ àáàäê³ ñâà³õ ïàçíîãöÿ¢, òàê ³ íå àäìûòûÿ ñëÿäû äî¢ãàé ðàáîòû ñà øðûôòàì³. ßíà äàâåäàåööà ïðà ¢ñ¸, àëå íÿõàé ãýòà áóäçå íå öÿïåð, äóìà¢ ¸í. ²ãíàò íå õàöå¢, ïðîñòà íå ìîã ðàçáóðûöü ñòâîðàíû ÿå ôàíòàç³ÿé ñâåò, ó ÿê³ì ¸í í³áûòà æû¢. Ó ãýòûì ñâåöå íå áûëî ìåñöà íåëåãàëüíàé äðóêàðí³, àðûøòàì, ïàêàðàííÿì ñìåðöþ íà äîñâ³òêó. — Ïàâàðàæû ñàáå, — ïà¢òàðû¢ ¸í. Ó òûÿ òðû äí³ ¸í ÷ó¢ñÿ äîáðà ³ ç áàöüêàì, õîöü ÿíû í³êîë³ íå áûë³ áë³çê³ÿ. ²ãíàò çìåö³¢, øòî ïàñëÿ ìàò÷ûíàé ñìåðö³ ãýòû öÿæê³, ÷àñàì íàâàò äýñïàòû÷íû ÷àëàâåê õóòêà ññ³âå¢ ³ ñòðàö³¢ óñþ íÿäà¢íþþ ¢ïý¢íåíàñöü. Ñåäçÿ÷û çà ñòàëîì, áàöüêà ÷àñòà ê³äà¢ ïàòàéíû ïîç³ðê íà òàê³ ñàìû, ÿê ³ âà ¢áîã³ì ñûíàâûì æûòëå, àâàëüíû ïàðòðýò ³ ïîòûì äî¢ãà ïðàö³ðà¢ íàñî¢êàþ ïåíñíý. Ãýòà êðàíàëà ²ãíàòà ³ ïðûìóøàëà äàðàâàöü áàöüêó ÿãî íåðàçóìåííå, ÿãîíûÿ áûëûÿ ïàïðîê³, øòî ñûí, íàéëåïøû âó÷àíü Áåëàñòîöêàé ðýàëüíàé ã³ìíàç³³, çàá³¢ ñàáå ãàëàâó õ³ìåðàì³ ³ ìîæà íàêë³êàöü áÿäó íà ¢ñþ ðàäç³íó Ãðûíÿâ³öê³õ. ²ãíàòó õàöåëàñÿ, êàá áàöüêà íå âåäà¢, øòî ñûí ïà¢ãîäà òàìó âûêëþ÷àíû ç ³íñòûòóòà, ³ ¸í ñòàðàííà ïåðàâîäç³¢ óñå ðûçûêî¢íûÿ ðàçìîâû íà ïàäçå³ ¢ Ãðûíÿâ³÷àõ ³ íàâàêîëë³. Áàöüêà íi÷îãà íå çà¢âàæà¢, àõâîòíà ³ íåÿê ì³òóñë³âà àäêàçâà¢ íà í³ø÷ûìíûÿ ïûòàíí³ ³ íàðàäæà¢ ó ñûíàâàé äóøû ÿø÷ý áîëüøàå øêàäàâàííå. Àëå ¢ñ¸ áûëî, â³äàöü, íå òàê ïðîñòà. Ó àïîøí³ âå÷àð ¸í ïàïðàñ³¢ áàöüêó ñûãðàöü íà ñêðûïöû, ³ òîé çíÿ÷ý¢êó çàéãðà¢ ïàëàíåç, ïðûñâå÷àíû Êàñöþøêó. Óæî íàçà¢òðà, ó öÿãí³êó, êàë³ çà âàêíîì êóïý ïðàíîñ³ë³ñÿ àáë³òûÿ íåæûâûì ìåñÿöàâûì ñâÿòëîì àñíåæàíûÿ áåëàðóñê³ÿ ëÿñû ³ ¢ ³ì çíî¢ çàãó÷àëà, ïàëàí³¢øû äóøó, óðà÷ûñòàÿ ³ æóðáîòíàÿ ìåëî[171]

äûÿ ïàëàíåçà, ²ãíàòà àïÿêëà ðàïòî¢íàÿ äóìêà: «Íÿ¢æî áàöüêà çäàãàäà¢ñÿ?..» Òàå íà÷û ¢ ÿãî áû¢ ïðûñòóï ïàíÿâåðê³, ÿìó ¢ÿâ³ëàñÿ, øòî êðàé óæî íåìàã÷ûìà àáóäç³öü, øòî ¢ñå íàäçå³ çãàðýë³ ¢ ïîëûì³ àïîøíÿãà ïà¢ñòàííÿ ³ çàñòà¢ñÿ òîëüê³ õàëîäíû ïîïåë. «Ö³ íå ïàñïÿøàë³ñÿ ìû íàçâàöü ãýòû ëþä íàöûÿé? — äóìà¢ ¸í. — Õî÷àì çàÿâ³öü àá ÿãîíûõ ïðàâàõ, íàçâàë³ áóäó÷û ÷àñîï³ñ «Ãîìàíàì»*, àëå ö³ çàãàìîí³öü áåëàðóñê³ ëþä, ö³ ïà¢ñòàíå? À ìî çíî¢, ÿê ïà÷íåööà ïà¢ñòàííå, áóäçå âûäàâàöü çìàãàðî¢, âÿçàöü ³íñóðãåíòà¢?..» À÷ó¢øûñÿ àä óñïàì³íà¢, Ãðûíÿâ³öê³ çðàçóìå¢, øòî ¢æî íåêàëüê³ õâ³ë³í ñòà³öü ïåðàä ïàòðýáíûì ÿìó áóäûíêàì íà Öÿëåæíàé. ßê ³ äàìî¢ëåíà, ó âàêíå áû¢ â³äç¸í âàçîí ç ãåðàííþ. Ê³øàí¸âû ãàäç³íí³ê ïàêàçâà¢ áåç ïÿö³ âîñåì. ¨í ïðûéøî¢ ïåðøû ³, õîöü ðàíåé íå âåðû¢ ó ïðûêìåòû, ïàäóìà¢, øòî ãýòà äîáðû çíàê. Äîáðû íå ¢ çâû÷àéíûì, à ¢ ÿãîíûì, òîëüê³ ÿãîíûì ðàçóìåíí³. Óñëåä çà ²ãíàòàì ïà àäíûì ç’ÿâ³ë³ñÿ ³ òðîå àñòàòí³õ. Ïàâ³òà¢øûñÿ, ÿíû çàìà¢÷àë³, ³, áàäàé, ìà¢÷àííå ãýòàå áûëî áîëüø ø÷ûðûì, ÷ûì íåéêàÿ ìàã÷ûìàÿ ðàçìîâà. Äâîå çàñòàë³ñÿ ¢ â³òàëüí³, óëàäêàâà¢øûñÿ êàëÿ äçâÿðýé íà çàñëàíàé çÿë¸íûì àêñàì³òàì êóøýòöû. Òðýö³, âûñîê³ áëàíäç³í ç ïî¢íûì òâàðàì ³ äà¢ã³ì³, çà÷àñàíûì³ íàçàä âàëàñàì³, ÿêîìó íå íàáåãëà ÿø÷ý ³ äâàööàö³, ïðàéøî¢ ó äðóã³ ïàêîé, äà Ãðûíÿâ³öêàãà, ³ íà ²ãíàòàâó äóøó àäðàçó ë¸ã óæî çâûêëû öåíü. ¨í ïåðàêîíâà¢ ñÿáå, øòî ìóñ³öü íàñàìïåðø ïàâàæàöü ãýòàãà õëîïöà, ñàìàãà ìàëàäîãà ì³æ ³ì³, çà çãîäó àõâÿðàâàöü æûöö¸ì, ïåðàêîíâà¢, øòî ñâà³ì³ äóìêàì³ àáðàæàå ÿãî, àäíàê áû¢ ïý¢íû, øòî íà ìåñöû Âûêàíà¢÷àãà êàì³òý* «Ãîìàí» — íåëåãàëüíû ãåêòàãðàô³÷íû ÷àñîï³ñ, îðãàí áåëàðóñêàé ôðàêöû³ òàâàðûñòâà «Íàðîäíàÿ âîëÿ», ÿê³ ïà÷à¢ âûõîäç³öü ïðàç òðû ãàäû ïàñëÿ àï³ñàíûõ ïàäçåé.

[172]

òà ¸í âûáðà¢ áû ÷àöâ¸ðòûì ³íøàãà. Ó ïàâîäç³íàõ ìàëàäç¸íà ÿãî øòîñüö³ íàñöÿðîæâàëà. Íàâàò çàðàç ²ãíàò óáà÷û¢ çíàðî÷ûñòàñöü ó òûì, øòî õëîïåö ãàðòà¢ óçÿòóþ ç ýòàæýðê³ «Íèâó». Àëå ãýòà áûëà íå íåïðûÿçíàñöü, à òðûâîãà. Ê³íóöü áîìáó íå òàê óæî ³ öÿæêà, äóìà¢ ²ãíàò. Íåéìàâåðíà öÿæýé äà êàíöà çàñòàööà ÷àëàâåêàì. ßê ¸í áóäçå ïàâîäç³öü ñÿáå, êàë³ òðàï³öü ó ðóê³ æàíäàðà¢? Ö³ íå âîçüìå âåðõ íàä óñ³ì ³íñòûíêò ñàìàçàõàâàííÿ, ö³ íå çàõë³ñíå äóøó æàäàííå æûöü, âûæûöü ëþáîé öàíîé? À òàì óìåþöü çëàìàöü ñëàáîãà, òàì óìåþöü ïðàâåñö³ äóøó ïðàç óñå êðóã³ çäðàäû ³ ïîòûì, ïàê³íó¢øû àä ÷àëàâåêà àäíó àáàëîíêó, âûê³íóöü ÿãî íà ñìåòí³ê. Íàìàãàííåì âîë³ Ãðûíÿâ³öê³ àáàðâà¢ ñâàå äóìê³. Äçåñüö³, ÿø÷ý ñõàâàíàå êàìÿí³öàì³ âÿë³çíàãà ãîðàäà, óçûøëî ñîíöà. Äçåñüö³ ñïÿøàëàñÿ ñþäû Ñîô’ÿ. Äçåñüö³ ÷àêàë³ ñ¸ííÿøíÿãà âûáóõó òàâàðûøû. ßíû ïà÷óþöü ÿãî, ïà÷óþöü ³ ¢ ñòàë³öû, ³ ¢ ñàìûõ àääàëåíûõ êóòàõ ³ìïåðû³. Âûáóõ áóäçå íàïàì³íêàì óñ³ì òûðàíàì, áóäçå ïîìñòàþ çà ÿãîíû àáûëãàíû, çíÿâàæàíû íàðîä. Ç íåéêàé ï³ëüíàþ ¢âàãàé ðàçãëÿäàþ÷û ãåðàíü, ÿêàÿ çàöâ³òàëà íà âàêíå ðóæîâûì³ êâåòêàì³, Ãðûíÿâ³öê³ çëàâ³¢ ñÿáå íà òûì, øòî ¢ ÿãîíàé ñâÿäîìàñö³ ãó÷àöü ðàäê³ ç ðàí³øíÿãà ë³ñòà. Áûëî òàêîå àä÷óâàííå, áûööàì íåõòà äàñòà¢ çàïàâåò ç ê³øýí³ ³ ÷ûòàå ÿãî ¢ãîëàñ, ³ ¸í, ²ãíàò, ïðàãíà ñëóõàå. «Øòî áóäçå äàëåé?.. ß áàþñÿ... ìÿíå ïàëîõàå äóìêà, øòî íàïåðàäçå ÿø÷ý øìàò äàðàã³õ àõâÿð. Àïîøíÿÿ ñìÿðîòíàÿ á³òâà, ÿ âåðó, óæî íåäàë¸êà. ßíà çàëüå ïàë³ ³ í³âû êðûâ¸þ, àëå ã³ñòîðûÿ ñâåä÷ûöü, øòî ðàñêîøíàå äðýâà ñâàáîäû ïàòðàáóå ÷àëàâå÷ûõ æûööÿ¢. ß íå áóäó æûöü í³âîäíàãà äíÿ, í³âîäíàå ãàäç³íû ¢ ñâåòëû ÷àñ ïåðàìîã³, êàë³ íàðîäû ³ìïåðû³ ñòàíóöü âîëüíûÿ... Ë¸ñ àñóäç³¢ ìÿíå, àëå ãýòà íåàáõîäíà. Ãýòà íåàáõîäíà äçåëÿ òûõ, õòî ïðûéäçå ïàñëÿ íàñ...» [173]

¨í áàÿ¢ñÿ ïà÷óöü õîöü âîäöåíü ôàëüøó ö³ íÿø÷ûðàñö³, äû íå ïà÷ó¢ ³õ, ³ ç ãýòàå õâ³ë³íû çàïàâåò íàëåæà¢ óæî íå ÿìó, à òûì, õòî çàñòàíåööà. Ñîô’ÿ ç’ÿâ³ëàñÿ êàëÿ äçåâÿö³, êàë³ ÿíû ïà÷àë³ õâàëÿâàööà; ¸í ïàçíà¢ õóòê³ ñòóêàò ÿå àáöàñà¢ ó êàë³äîðû. Ïðû ñóñòðý÷û ¸í çàçâû÷àé öàëàâà¢ ¸é ðóêó. Ñîô’³ ãýòà í³êîë³ íå ïàäàáàëàñÿ, àëå ÿíà êîæíû ðàç ç ãðûìàñêàþ íåçàäàâàëüíåííÿ ¢ñ¸ æ öÿðïåëà ÿãîíóþ öûðûìîííàñöü ³ äàçâàëÿëà êðàíóöü âóñíàì³ ñâàå ïàëüöû. Ãðûíÿâ³öê³ íå çá³ðà¢ñÿ àäñòóïàöü àä çàâÿäç¸íê³ ³ ñ¸ííÿ, àäíàê âûãëÿä Ñîô’³ ñïûí³¢ ÿãî. Áëåäíàÿ ³ çìàðíåëàÿ, ç õâàðàâ³òûì áëÿñêàì ó âà÷àõ ³ ïëÿìàì³ íåçäàðîâàãà ðóìÿíöó íà ø÷îêàõ, ÿíà ïàñòàâ³ëà âàæê³ êëóíàê íà ñòîë ³ çàäûõàíà ñåëà. — Àíäðýÿ*... àðûøòàâàë³... — âûäûõíóëà ÿíà ³ çàêðûëà äàëîíÿì³ òâàð. ²ãíàò çìóñ³¢ ñÿáå çàñòàööà íà ìåñöû. Ñïàêîéíà, çàãàäà¢ ¸í ñàáå. Ñïàêîéíà. Ïðàç õâ³ë³íó Ñîô’ÿ ïàäíÿëàñÿ ³, çíà¸ìûì ðóõàì ñê³íó¢øû ç ãàëàâû õóñòêó, çàãàâàðûëà ñâà³ì çâû÷àéíûì íÿãó÷íûì ãîëàñàì: — Íàøû òýõí³ê³ çðàá³ë³ òîëüê³ ïàëîâó áîìáà¢, ïà àäíîé íà êîæíàãà. Íà áîëüøàå íå õàï³ëà ÷àñó. ßå íà ìîìàíò ïåðàïûí³¢ ïðûõîä ðîñëàãà ìóæ÷ûíû ç ÷îðíàþ áàðàäîé. Ïîáà÷ ç êëóíêàì Ïÿðî¢ñêàé ¸í àñöÿðîæíà àïóñö³¢ ñâîé ³ àäíûì³ âà÷ûìà ñóìíàâàòà ¢ñì³õíó¢ñÿ ²ãíàòó. Ãýòà áû¢ ê³ðà¢í³ê ãðóïû òýõí³êà¢ Ê³áàëü÷û÷. — Ó âàñ íå áóäçå áîìáà¢ äëÿ àáàðîíû, — ãàâàðûëà Ñîô’ÿ. — I çàïàñíûõ íà âûïàäàê íÿ¢äà÷û òàêñàìà íå áóäçå. ßíà àáâÿëà ìóæ÷ûí âà÷ûìà. Ê³áàëü÷û÷ â³íàâàòà ¢òóï³¢ñÿ ¢ ïàäëîãó, àäíàê Ãðûíÿâ³öê³ âåäà¢, øòî ³ Ê³* Àíäðýé Æàëÿáà¢ ðàçàì ç Ñîô’ÿé Ïÿðî¢ñêàé óâàõîäç³¢ ó ñêëàä ê³ðà¢í³öòâà «Íàðîäíàé âîë³» ³ íåïàñðýäíà ¢çíà÷àëüâà¢ ïàäðûõòî¢êó äà ïàêàðàííÿ ñìåðöþ Àëÿêñàíäðà II, ÿêîå àäáûëîñÿ 1 ñàêàâ³êà 1881 ã.

[174]

áàëü÷û÷, ³ çÿìëÿê-ìàã³ë¸âåö Ðûãîð ²ñàå¢, óñå òýõí³ê³ çðàá³ë³ øòî ìàãë³, ³ íàâàò áîëåé. Ñîô’ÿ çàòðûìàëà ñïàêîéíû ïàãëÿä íà ²ãíàöå, ³ ¸í óðàç³¢ñÿ, ÿê ãýòàÿ ìàëåíüêàÿ æàí÷ûíà âàëîäàå ñàáîé ïàñëÿ àðûøòó êàõàíàãà. Òîëüê³ õâ³ë³íó ñëàáàñö³, àäíó õâ³ë³íó äàçâîë³ëà ÿíà ñàáå, êàá çíî¢ ñòàöü òàêîé, ÿêîþ ¸í ÿå âåäà¢. ¨í í³êîë³, ìî òàìó, øòî ÿø÷ý í³êîë³ íå êàõà¢, íå ïðûçíàâà¢ âÿðøýíñòâà æàí÷ûíû, à ¸é ãàòîâû áû¢ ïàäïàðàäêî¢âàööà ç ðàäàñöþ. — Ïàìÿòàéöå, øòî ìû ïàâ³ííû ë³÷ûöü ãýòà íå òîëüê³ àáàâÿçêàì, àëå ³ ãîíàðàì ïàðòû³, — ñêàçàëà Ñîô’ÿ, íå àäâîäçÿ÷û ïîç³ðêó, í³áûòà çíàéøëà ¢ âà÷àõ ó Ãðûíÿâ³öêàãà ïàäòðûìêó ñâàéìó ñïàêîþ ³ ìóæíàñö³. — Ìû ãàòîâû, — òðîõ³ ïàñïåøë³âà àäêàçà¢ ¸í. Ïàñïåøë³âà — áî áàÿ¢ñÿ, øòî ïåðøû çàãàâîðûöü ìàëàäç¸í ³ ÿíû ïà÷óþöü íåéê³ÿ íåïàòðýáíûÿ ³ íàïûøë³âûÿ ñëîâû. Ñîô’ÿ ¢çÿëà àëîâàê ³ ¢ïý¢íåíà íàê³äàëà ïëàí. Óñå àáñòóï³ë³ ñòîë. — Øòî íà Ìàëîé Ñàäîâàé? — çë¸ãêó êàðòàâÿ÷û «ë» ³ íàâàò çàðàç ñàðîìåþ÷ûñÿ ãýòàãà, çàïûòà¢ Ãðûíÿâ³öê³. — Òàì óæî ÷àêàþöü, — àäêàçàëà Ñîô’ÿ, àëå ÿå ïàâåäàìëåííå íå çìàãëî ïàõ³ñíóöü ÿãîíàãà ðàíåéøàãà ïðàä÷óâàííÿ, íàâàò íå ïðàä÷óâàííÿ, à àìàëü óïý¢íåíàñö³, íåâûòëóìà÷àëüíàå ¢ïý¢íåíàñö³, øòî ¢ñ¸ âûðàøûöü íå ì³íà ¢ ïàäêîïå íà Ñàäîâàé, à ÿíû ÷àöâ¸ðà, ïðà¢äç³âåé, íå ÷àöâ¸ðà, à òîëüê³ àäç³í ç ³õ. — Êàë³ âûáóõ áóäçå íÿ¢äàëû, öàð, íàéâåðàãîäíåé, íàê³ðóåööà âîñü ñþäû, — Ñîô’ÿ ïàêàçàëà àëî¢êàì, — íà Ìàíåæíû ïëÿö. Òóò ñàìàå íåáÿñïå÷íàå ³ àäêàçíàå ìåñöà. Ì³õà³ë ²âàíàâ³÷*, — ïàäíÿëà ÿíà âî÷û íà ²ãíàòà, — ê³ðà¢í³öòâà ïàðòû³ ë³÷ûöü... — Ìîæàöå íå ïðàöÿãâàöü, — ñêàçà¢ ¸í. — Âàø âûáàð ñóïàäàå ç ìà³ì. *

Êàíñï³ðàöûéíàÿ ìÿíóøêà Ãðûíÿâ³öêàãà. [175]

Ïåðàä àäûõîäàì, êàë³ ¢ñ¸ ¢æî áûëî äàìî¢ëåíà ³ ¸í òðûìà¢ ïàä ïàõàþ çàãîðíóòóþ ¢ áåëóþ ñóðâýòêó áîìáó, ïàäîáíóþ íå÷ûì íà íåâÿë³ê³ êàìÿê ñíåãó, ²ãíàòà¢ ïîç³ðê çíî¢ ñïûí³¢ñÿ íà âàçîíå ç ðóæîâàé ãåðàííþ. Àáàïàë âàçîíà ñòàÿë³ íà ïàäâàêîíöû äçâå àáâÿçàíûÿ ïàðêàë¸âûì³ õóñòêàì³ áëÿøàíê³ ç äûíàì³òàì. Íåâûðàçíàÿ äóìêà, øòî ì³ëüãàíóëà ¢ ÿãî ðàíåé, ðàïòàì íàáûëà áÿçë³òàñíóþ àêðýñëåíàñöü. ¨í çðàçóìå¢, øòî ãýòà ÿãî àïîøí³ÿ êâåòê³, ³ ïàäóìà¢: ÿê, íàïý¢íà, çäç³â³ëàñÿ á Ñîô’ÿ, äàâåäà¢øûñÿ, øòî ¢ ãýòóþ õâ³ë³íó ¸í øêàäóå, øòî áîëüø íå ¢áà÷ûöü í³ ñö³ïëûõ çäðûæí³÷àê, ÿê³õ òàê áàãàòà íà ïîïëàâå çà Ãðûíÿâ³÷àì³, í³ ñâà³õ óëþá¸íûõ êàíâàë³é. Øêàäàâàííå ïà êàíâàë³ÿõ áûëî òàêîå ìîöíàå, øòî íà ³ìãíåííå ¸í àä÷ó¢ ³õí³ òîíê³ ëåñàâû âîäàð. Öÿïåð, íà ïëÿöû, ãýòàÿ øêàäîáà ³ ¢ñÿ ðàçìîâà íà Öÿëåæíàé óæî áûë³ äàë¸ê³ÿ ³ àäëó÷àíûÿ àä ÿãî. ßíû çàñòàë³ñÿ çà íåéêàþ êðýñêàþ, òàìñàìà, äçå ïåðàä ãýòûì ¸í ïàê³íó¢ çàïàâåò ³ ïðûãáäû ïðà äîì. ²ãíàò âûíÿ¢ ç ê³øýí³ ãàäç³íí³ê. Âÿë³êàÿ ñòðýëêà íàáë³æàëàñÿ äà ìàëîé, êàá ñóñòðýööà ç ¸þ íà ë³÷áå 12. Íàäûõîäç³¢ ÷àñ, êàë³ öàð ìå¢ çâû÷àé âûÿçäæàöü ó ìàíåæ íà àãëÿä ãâàðäû³. Çàíÿòàê, âàðòû òàêîãà äçÿðæà¢íàãà äçåÿ÷à, ÿê ³ìïåðàòàð. ×àãî ÿø÷ý ÷àêàöü àä ÷àëàâåêà, ç ìàëûõ ãàäî¢ ïðûâó÷àíàãà äà ïëÿö-ïàðàäà¢, àä ñàëäàôîíà, ÿê³ áà÷ûöü ó ïàääàíûõ ïîëê, à ¢ Àé÷ûíå — êàçàðìó? Ó äí³, êàë³ ²ãíàò ç òàâàðûøàì³ ñà÷û¢ çà öàðñê³ì³ âûåçäàì³, ¸í øìàò ðàçî¢ ñïðàáàâà¢ ïðàí³êíóöü äóìêàþ ¢ ñâÿäîìàñöü ³ìïåðàòàðà, ïàä ãýòû ëîá ç çàëûñ³íàì³, øòî ÷àñàì ì³ëüãà¢ ó ïðûöåìíåíûì âàêíå êàðýòû. ¨í í³êîë³ íå ìîã çíàéñö³ òàì í³÷îãà áîëüø ³ñòîòíàãà, ÷ûì áîÿçü áóíòó ³ áàãàâåéë³âàñöü ïåðàä äçÿäçüêàì, ãåðìàíñê³ì ³ìïåðàòàðàì. Ãðûíÿâ³öê³ ÷àñòà øóêà¢ ó ñàáå íÿíàâ³ñöü äà öàðà ³ íå çíàõîäç³¢ ÿå. ¨í íåíàâ³äçå¢ íå Àëÿêñàíäðà, à ¢ñ¸ òîå, øòî ñòàÿëà çà ÿãîíûì àáë³÷[176]

÷àì. Äû çðýä÷àñ ²ãíàò àä÷óâà¢, øòî íàñóïåðàê ñâà¸é âîë³ ¢ äàë¸ê³ì ö¸ìíûì êóòêó ñâÿäîìàñö³ ¸í íà íåéêàå êàë³âà ÿø÷ý çàñòàåööà ïàääàíûì ãàñóäàðà ³ìïåðàòàðà. Âåäà¢: ãýòà íå ñòðûìàå ÿãî, àäíàê êàí÷àòêîâà ïàçáûööà ðýøòêà¢ ãàíåáíàãà ïà÷óööÿ ¸í çäîëåå òîëüê³ òàäû, ó òóþ ñàìóþ õâ³ë³íó. Ïåðøàñàêàâ³öêàå ñîíöà ìàðíà íàìàãàëàñÿ ñàãðýöü çÿìëþ, àëå ðàí³øí³ â³ñêóöåíü óãàìàâà¢ñÿ, ³ íà ïëÿöû çðàá³ëàñÿ äàâîë³ ëþäíà, ìîæíà áûëî íå õâàëÿâàööà. Íåïàäàë¸ê ìàëàäàÿ äàìà ¢ ñàáàë³íûì ôóòýðêó êàðì³ëà ãàëóáî¢. Êàëÿ çãðàáíûõ ñàíàê ïà÷ö³âà ñòàÿ¢ ôóðìàí ç ãàñïàäûí³íàé ìóôòàþ ³ ïóëüõíûì ï³ðàãîì íà ñðýáíûì ñïîäçå. Ìåðàþ÷û ïëÿö íÿñïåøíûì³ êðîêàì³ äðîáíàãà ñòàë³÷íàãà ñëóæáî¢öà, ÿê³ âûéøà¢ íà íÿäçåëüíû øïàöûð, ²ãíàò çðàá³¢ âûñíîâó, øòî äóìàöü ó ãýòûÿ õâ³ë³íû ïðà öàðà — ðàñêîøà, ÿêóþ ¸í óæî íå ìîæà ñàáå äàçâîë³öü. ßìó ¢çáåãëà íà ïàìÿöü, ÿê äà¢íî, ó ã³ìíàç³÷íûÿ ãàäû, ÿãî ¢ðàç³ëà ñìåðöü ³õíÿãà âûêëàä÷ûêà ñëàâåñíàñö³. Òîé çàñòðýë³¢ñÿ ïðàç íÿø÷àñíàå êàõàííå, ³ ²ãíàòó íåêàëüê³ äç¸í íå äàâàëà ñïàêîþ ïûòàííå: øòî äóìàå ³ àä÷óâàå ÷àëàâåê ïåðàä ñìåðöþ ³ øòî òàêîå ñàìà ñìåðöü? Âîñü òû ³ ìàåø ìàã÷ûìàñöü äàöü ñàáå ñàìû ïî¢íû àäêàç, ïàäóìà¢ ¸í. Óñïîìí³ëàñÿ, øòî ÿø÷ý íå ðàçâ³òà¢ñÿ ç ñÿáðàì³. Ïðà¢äç³âåé, ¸í óâåñü ÷àñ ïàìÿòà¢ ïðà ãýòà, àëå ¢ñ¸ àäêëàäâà¢ ³ àäêëàäâà¢, êàá áûöü ç ³ì³ ¢ àïîøí³ÿ õâ³ë³íû, ³ öÿïåð, ÿø÷ý ðàç ç³ðíó¢øû íà ãàäç³íí³ê, çðàçóìå¢, øòî ïàðá. Ïåðøû áû¢ Æàëÿáà¢, ³ ¢ñÿ ²ãíàòàâà ³ñòîòà àáóðûëàñÿ ñóïðîöü äóìê³, øòî ¸í áîëüø íå ¢áà÷ûöü øûðîêàé áàðàäû ³ çóñ³ì äç³öÿ÷àé Àíäðýåâàé óñìåøê³, íå ïà÷óå ÿãîíàãà ãîëàñó. ¨í ç ïÿø÷îòàé ïàäóìà¢, øòî íàâàò öÿïåð, àðûøòàâàíû, Àíäðýé äàïàìàãàå ³ì. Ì³í³ñòð óíóòðàíûõ ñïðà¢ óæî, íåñóìíåííà, äàêëà¢ öàðó, øòî [177]

ãàëî¢íû çìî¢ø÷ûê ñõîïëåíû, à çíà÷ûöü, ñàìàÿ âÿë³êàÿ íåáÿñïåêà äëÿ ÿãî âÿë³êàñö³ ì³íóëàñÿ... Áûëî ïà¢ãàäç³íû íà ïåðøóþ. «Íó äàâàé àáäûìåìñÿ ³ ç òàáîé, äàðàã³ òû íàø âûíàõîäí³ê ³ ô³ëîñàô». ²ãíàò óáà÷û¢ ìåëàíõàë³÷íûÿ âî÷û Ê³áàëü÷û÷à ³ ïàäóìà¢, øòî çà¢ñ¸äíû ñïàêîé ãýòàãà ìà¢êë³âàãà ëåòóöåííàãà õàõëà — âûí³ê íå òîëüê³ ÿãîíàé ñ³ëû âîë³, àëå íàéïåðø — ñ³ëû äóìê³. ¨í í³êîë³ íå ïàñì³õà¢ñÿ ç ñÿáðàâàé ìàðû àá ïàâåòðàíàé ëîäöû. Óçãàäàëàñÿ, ÿê Ê³áàëü÷û÷ íåøòà êðýñë³¢ äóá÷ûêàì íà ñíåçå, íàâàò òàäû, êàë³ ÿíû åçäç³ë³ çà Ñìîëüíû ìàíàñòûð âûïðàáî¢âàöü áîìáû. «Íÿõàé ë¸ñ áàðîí³öü öÿáå äçåëÿ íàâóê³...» ²ãíàòó ïàäóìàëàñÿ, øòî öÿïåð ¸í âåäàå, øòî òàêîå ñìåðöü: ãëóõàÿ ÷îðíàÿ ñöÿíà, ÿêàÿ íàçà¢ñ¸äû àääçÿëÿå àä ñÿáðî¢. ¨í óáà÷û¢ ñÿáå ¢ ñûðíàé ëà¢öû, àäêóëü âÿë³ ïàäêîï ïàä Ìàëóþ Ñàäîâóþ. ßíû, çíÿìîæàíûÿ òàê, øòî ðóê³ ³ íîã³, óñ¸ öåëà ðàá³ë³ñÿ ÷óæûì³ ³ ¢æî àìàëü íå ïàäïàðàäêî¢âàë³ñÿ ðîçóìó, âûïà¢çë³ ç ïàäêîïó ³ ïàâàë³ë³ñÿ íà ñêðûíê³ ñà ñâåæàé çÿìë¸é. Ãýòà òàäû àäç³í ç ³õ, ôàðñ³ñòû ôëîöê³ àô³öýð, óëþá¸íåö æàí÷ûí, íà ÿêîãà íåêàòîðûÿ ¢ àðãàí³çàöû³ ãëÿäçåë³ ç íàñöÿðîãàþ, ñêàçà¢ ³ì: «ß íå òýàðýòûê, ÿ íå çàéìàþñÿ ðàçâàæàííÿì³. Àëå ÿ àä÷óâàþ, øòî æûöü áåç áàðàöüáû öÿïåð ïðîñòà íÿâàðòà, çàíàäòà áðûäêà. Ó Ðàñå³ íÿìà ÷ûì äûõàöü, ïàâåòðà íÿìà...» Áûëî êàëÿ ãàäç³íû äíÿ. Öàðñê³ ýê³ïàæ ìóñ³¢ ç’ÿâ³ööà ç õâ³ë³íû íà õâ³ë³íó. ²ãíàò íàïÿòà ãëÿäçå¢ óñöÿæ âóë³öû, àëå çàìåñò êàðýòû ç êàçàöê³ì ýñêîðòàì çà¢âàæû¢ Ñîô’þ. ßíà ìàõíóëà áåëàé íàñî¢êàþ, ³ ãýòà áû¢ çíàê, øòî ³õíÿå ÷àêàííå ìàðíàå: öàð ïàåõà¢ ³íøûì³ âóë³öàì³, ³ äâà ïóäû äûíàì³òó ¢ ïàäêîïå ¢æî íåïàòðýáíûÿ. ²ãíàò áû¢ ðàäû ³ ¢àäíà÷àñ êðûõó ðàçãóáëåíû, øòî ë¸ñ ïàäàðàâà¢ ÿìó ÿø÷ý íåéêóþ ãàäç³íó, áî íå ÷àêà¢ [178]

àäòýðì³íî¢ê³ ³ íå âåäà¢, ÷ûì ãýòû ÷àñ çàïî¢í³öü. Òàìó ¸í óñöåøû¢ñÿ, êàë³ Ñîô’ÿ çàãàäàëà ñàáðàööà ¢ öóêåðí³ íàñóïðàöü Ãàñö³íàãà äâàðà ³ ÷àêàöü, ïàêóëü ñêîí÷ûööà ðàçâîä ãâàðäû³. ¨í óæî äà¢íî çàáû¢ñÿ, øòî ìàã÷ûìàñöü çàíÿööà òàêîé ïðîñòàé ³ çâû÷àéíàé ÷àëàâå÷àþ ñïðàâàé, ÿê ÿäà, ìîæà ïðûíåñö³ ãýòêóþ ðàäàñöü. Àä÷óâàþ÷û íà êàëåíÿõ âàæêàñöü áîìáû, ²ãíàò ç’å¢ óñþ ïîðöûþ ãàðà÷ûõ ï³ðàæêî¢ ç ãàðáàòàþ ³ çäç³â³¢ñÿ, øòî òàâàðûøû ïàê³íóë³ ñâàå òàëåðê³ íåêðàíóòûì³ ³ ïàç³ðàþöü íà ÿãî ç çàõàïëåííåì. Ìóñ³öü, ÿíû, íàâàò Ñîô’ÿ, çàéçäðîñöÿöü ÿãîíàé âûòðûìöû. «Êàá æà âû âåäàë³, øòî ÿ ïðîñòà ãàëîäíû ç ó÷àðàøíÿãà âå÷àðà». Öóêåðíÿ ìåñö³ëàñÿ ¢ ïàäâàëüíûì ïàìÿøêàíí³, ³, ïàäíÿ¢øû âî÷û ¢ãîðó, ìîæíà áûëî íàç³ðàöü ó íåâÿë³ê³õ çàïûëåíûõ âîêíàõ áÿñêîíöóþ ÷àðàäó ÷àëàâå÷ûõ íîã, øòî ñïÿøàë³ñÿ ïà Íå¢ñê³ì. Íà Êàöÿðûí³íñê³ì êàíàëå, êóäû ÿíû ïîéäóöü öÿïåð, ³ ¢ íÿäçåëþ çàçâû÷àé ïóñòýëüíà. Çíà÷ûöü, íåïàòðýáíûõ àõâÿð íå áóäçå. Ïàìðóöü òîëüê³ òûÿ, õòî ïàâ³íåí ïàìåðö³. ßíû âûéøë³ ç öóêåðí³ ïà àäíûì ³ ñûøë³ñÿ ¢æî íà êàíàëå. Íàáë³æàþ÷ûñÿ äà ñâàéãî ìåñöà, ²ãíàò ñóñòðý¢ñÿ ç Ñîô’ÿé ³ ¢ñì³õíó¢ñÿ ¸é ëåäçü ïðûêìåòíàþ ¢ñìåøêàé. «ßíà òàê í³êîë³ ³ íå äàâåäàåööà, øòî ÿ...» ¨í íå ïàìûë³¢ñÿ: íà íàáÿðýæíàé áûëî áÿçëþäíà, àäíî âàðòà¢í³ê³ ïàäìÿòàë³ ïàíåëü êàëÿ ñàäó ³ âîäáë³ç Òýàòðàëüíàãà ìîñòà ìàÿ÷ûëà ïàðà ïîñòàöÿ¢, ÿ¢íà àãåíòû ïàë³öû³. Ïàêóíàê ç áîìáàé áû¢ íåâÿë³ê³ ³ íÿöÿæê³, íå áîëåé ïÿö³ ôóíòà¢, àëå ÿãî íåëüãà áûëî ñõàâàöü ó ê³øýíþ, ³ ï³ëüíàìó âîêó øïåãà¢ ¸í ìîã çäàööà ïàäàçðîíûì. Òàìó Ãðûíÿâ³öê³ âûðàøû¢ íå øïàöûðàâàöü ïà íàáÿðýæíàé ³, ïðûõ³íó¢øûñÿ ñï³íàþ äà ïàðàïåòà, çàñòà¢ñÿ íà ìåñöû. Óñÿ ÿãîíàÿ ðàçâàæíàñöü ïàñòóïîâà íåêóäû çí³êàëà, ³ äóøó áðà¢ ó ëåäçÿíûÿ ðóê³ ñòðàõ. ßìó çäàëîñÿ, øòî áîìáà, ãýòûÿ øêëÿíûÿ òðóáà÷ê³ ç ñåðíàé ê³ñëà[179]

òîé, êíàòû, âûáóõîâû æýëàö³í, óæî ñòàë³ ÷àñòêàþ ÿãîíàãà öåëà, øòî êðî¢ ïà ÿãî æûëàõ ãîí³öü óæî íå ÷àëàâå÷àå ñýðöà, à áëÿøàíêà ñà ñìÿðîòíûì çìåñö³âàì. Ðîçóì íà ìîìàíò ïåðàòâàðû¢ñÿ ¢ ëÿäà÷û ÷îâåí ñÿðîä õâàëÿ¢ ñòðàõó. Àëå àäíî íà ìîìàíò. ²ãíàò à÷ó¢ñÿ, ³ ç ãýòàå õâ³ë³íû ¢ñå ÿãîíûÿ ïà÷óöö³ àáâàñòðûë³ñÿ. Ñâåò çðàá³¢ñÿ áîëüø â³äî÷íû, áîëüø ÷óòíû ³ àä÷óâàëüíû. Ãðûíÿâ³öê³ ç ïðàãíàþ ö³êàâàñöþ ¢áà÷û¢ ÷ûñòàå ³ õàëîäíàå, àëå íå÷ûì íÿ¢ëî¢íûì óæî âÿñíîâàå íåáà íàä ãîðàäàì. Óí³çå, íà ë¸äçå, ñâàðûë³ñÿ âàðîíû. Ðàçàì ç ³õí³ì ãîëàñàì ãó÷àë³, àäíàê êîæíû ïààñîáêó, äçåñÿòê³ ³íøûõ ãóêà¢. ¨í óçÿ¢ ç ïàðýí÷à¢ æìåíþ ñâåæàãà ñíåãó ³ ñòà¢ åñö³ ÿãî, ÿê íåêàë³ ¢ ìàëåíñòâå. Ñâåò çäà¢ñÿ ÿìó ñóëàäíûì ³ äàñêàíàëûì, ³ òàå æ õâ³ë³ äà ÿãî äàëÿöåëà öîêàííå êàïûòî¢. Ñïÿðøà ²ãíàò ïà÷ó¢ ÿãî íåéê³ì òàåìíûì íóòðàíûì ñëûõàì, áî ñàïðà¢äû ÷óöü öàðñê³ ýê³ïàæ ÿø÷ý íå ìîã. Àëå öîêàííå íàáë³æàëàñÿ. Âîñü ÿíî çðàá³ëàñÿ ö³øýéøàå — ãýòà íà ïàâàðîöå àä Ì³õàéëà¢ñêàãà òýàòðà íà êàíàë ôóðìàí ïðûòðûìà¢ êîíåé, ³ ÿíû ³øë³ ñòóïîþ. I çíî¢, óæî ãó÷íà, êàïûòû ¢äàðûë³ ïà çëåäçÿíåëûì áðóêó. Íà íàáÿðýæíàé êîí³ ³ìïåðàòàðñêàãà ýê³ïàæà ïàéøë³ áóéíîé ðûññþ, ³ êàçàê³ ç ýñêîðòó ¢çÿë³ íà¢ñêà÷. Êàðýòà àáàãíàëà ¢çâîä þíêåðà¢. Öàðó àääàë³ ÷ýñöü äâà ñóñòðý÷íûÿ ïðààáðàæýíöû. Ýê³ïàæ áû¢ çóñ³ì áë³çêà ³ äàãàíÿ¢ ìàëîäøàãà ç ÷àòûðîõ áàìá³ñòà¢. Ó Ãðûíÿâ³öêàãà ÿø÷ý ïàñïåëà ì³ëüãàíóöü òðûâîãà, ÿê êàðýòà çðà¢íÿëàñÿ ç ìàëàäç¸íàì. Òîå, øòî àäáûâàëàñÿ äàëåé, áûëî ²ãíàòó òàêîå çíà¸ìàå, áûööàì ¸í íåàäíîé÷û áà÷û¢ óñ¸ ¢ ñíå. Ìàëàäç¸í ïàâÿðíó¢ñÿ òâàðàì äà ýê³ïàæà ³ ê³íó¢ ïàä íîã³ ðûñàêàì áîìáó. Ïàâåòðà ñêàëàíó¢ âûáóõ, ÿê àä çàëïó äçåñÿòêà ãàðìàòà¢. Òðîå êàçàêî¢ çâàë³ë³ñÿ ç êîíåé, óãàðó ïàäíÿëîñÿ ãóñòîå âîáëàêà ñíåãó. Çàçâ³íåë³ ðàçá³òûÿ øûáû áóäûíêà¢ íà òûì áàêó êàíàëà. [180]

Ïðàç íåêàëüê³ ³ìãíåííÿ¢ ÷àëàâåêà, ÿê³ ê³íó¢ áîìáó, óæî òðûìàë³ ïàë³öýéñê³ÿ ³ êàçàê³, äà ³õ áåãë³ ïðààáðàæýíöû ç þíêåðàì³. Ç ïàø÷àïàíàãà ýê³ïàæà âûéøà¢ öàð. — Ñõâà÷åí ëè ïðåñòóïíèê? — äàí¸ññÿ çû÷íû ãîëàñ Àëÿêñàíäðà. ²ãíàò àä÷ó¢, øòî ³ ÿìó, ³ öàðó ðàòóíêó ¢æî íÿìà. Ñýðöà àäë³÷âàëà ñåêóíäû. ¨í çíàéøî¢ âà÷ûìà Ñîô’þ íà òûì áåðàçå êàíàëà ³, àäàðâà¢øûñÿ àä ïàðàïåòà, ïàâîë³ ðóøû¢ íàïåðàä. ×îðíàÿ ñöÿíà áûëà ïîáà÷, àëå ¸í íå áàÿ¢ñÿ. Ãðûíÿâ³öê³ àä÷óâà¢ Ñîô’³í ïîç³ðê, àä÷óâà¢ ÿå äóìê³ ³ äóìê³ òûõ, øòî ÷àêàë³ íà êàíñï³ðàöûéíûõ êâàòýðàõ ö³ ¢ õâàëÿâàíí³ õàäç³ë³ ïà âóë³öàõ; àä êîæíàãà ç ³õ öÿãíóë³ñÿ äà ÿãî íåâ³äî÷íûÿ í³òà÷ê³, ÿê³ÿ íå äàçâàëÿë³ ÿìó ñïûí³ööà ³ ÿê³ÿ ¸í ïàâ³íåí áû¢ àáàðâàöü äðóã³ì âûáóõàì. Çàñòàâàëàñÿ êðîêà¢ äçåñÿöü. Óñ¸ çàñëàí³¢ öàðî¢ òâàð ç ãóñòûì³ áàêåíáàðäàì³. Ãðûíÿâ³öê³ ÿø÷ý ðàç ç ïàë¸ãêàþ ïåðàêàíà¢ñÿ, øòî íå àä÷óâàå äà ãýòàãà ÷àëàâåêà í³÷îãà, àêðàìÿ àáûÿêàâàñö³. Öàð áû¢ áû äëÿ ÿãî ïóñòûì ìåñöàì, êàá çà ïîç³ðêàì òðîõ³ ïóêàòûõ âà÷ýé íå áûëî êðûâ³, íå áûëî ñîòíÿ¢ ïàâåøàíûõ ³ çàá³òûõ ó òóðìàõ, íå áûëî çäðàòàâàíàé, óêðûæàâàíàé Ðàäç³ìû. ¨í ñòàÿ¢ óæî àìàëü ïîðó÷ ç öàðîì. Ãðûíÿâiöêi àä÷ó¢, ÿê íåøòà çäàðûëàñÿ ç ÷àñàì. ×àñ í³áûòà ñïûí³¢ñÿ, à ìîæà, ïàïëû¢ ó àäâàðîòíû áîê, ïåðàòâàðû¢øû ãàìàíó íàòî¢ïó ¢ ãóëêóþ ö³øûíþ, ³ ¢ ¸é çàãó÷à¢ ïàëàíåç. Ãðûíÿâ³öê³ ñà ñïàêîéíàé ðàøó÷àñöþ çðàá³¢ àïîøí³ êðîê ³ ¢ñê³íó¢ ðóê³ ç áîìáàé íàä ãàëàâîé... «Ñõâà÷åí ëè ïðåñòóïíèê? Ñõâà÷åí ëè ïðåñòóïíèê?» Íàä ³ì ñõ³ë³¢ñÿ òâàð ç áàêåíáàðäàì³. Àëå áàêåíáàðäû ¢âà÷àâ³äê³ çí³êàë³, âóñû ³ âàëàñû ³ìïåðàòàðà ñ³âåë³, [181]

à ïóêàòûÿ âî÷û ïåðàòâàðàë³ñÿ ¢ øêåëüöû ïåíñíý, ³ ¸í ÷ó¢ áàöüêà¢ ãîëàñ: «Ïàìÿòàé, òû — ãîíàð ã³ìíàç³³. Òâàå çäîëüíàñö³ çàáÿñïå÷àöü òàáå âûäàòíóþ êàð’åðó ³ ïðàñëàâÿöü íàø ðîä». Áàöüêàâà àáë³÷÷à ïà÷ûíàëà çûáàööà, ÿê àäá³òàê ó âàäçÿíûì ëþñòýðêó, ÿêîå êðàíó¢ âåöåð, ³ ðàñòàâàëà ¢ ïðàñòîðû, ñàñòóïàþ÷û ìåñöà äàìå, øòî êàðì³ëà íà Ìàíåæíàé ãàëóáî¢. Ï³ëüíåé ïðûãëåäçå¢øûñÿ äà ÿå, ¸í çìåö³¢, øòî ãýòà íå æàí÷ûíà, à ñàìû ìàëàäû ç ³õíÿå ÷àöâ¸ðê³, ³ âóñàòû ôóðìàí ñà ñïîäàì — ó ñàïðà¢äíàñö³ íå ôóðìàí, à æàíäàðñê³ ïàëêî¢í³ê, ³ íà ñïîäçå ¢ ÿãî ëÿæûöü íå ï³ðîã, à áîìáà. Áëåäíûÿ ïóëüõíûÿ âóñíû ìàëàäç¸íà êðûâ³ë³ñÿ ³ øàïòàë³: «ß õà÷ó æûöü... Æûöü õà÷ó...», ïàëêî¢í³ê óñì³õà¢ñÿ, à ¸í, ²ãíàò, ó ðîñïà÷û êðû÷à¢ ìàëàäç¸íó: «Íå ñìåé! Íå ñìåé!» Íîâûÿ ³ íîâûÿ ìàëþíê³ íàðàäæàë³ñÿ ¢ ÿãîíàé ñâÿäîìàñö³ ³ çí³êàë³: àäíû ïàñòóïîâà, í³áûòà ³õ ðàçâåéâà¢ âåöåð, äðóã³ÿ ãàñë³, ÿê ãàñíå àä ïîäçüìóõó àãåíü÷ûê ñâå÷ê³, ³ ¢ áÿçëàääç³ ãýòûõ ìàëþíêà¢ ñêðîçü ãàðì³äàð ãóêà¢ ³ ñëî¢ ÷ûñòûì ñòðóìêîì ïðàòî÷âà¢ñÿ àäíåêóëü, òî ìàöíåþ÷û, òî àìàëü ïðàïàäàþ÷û, æóðë³âû ãîëàñ áàöüêàâàé ñêðûïê³... Ó ãýòû ñàìû ÷àñ ó ïðàïàõëàé êàðáîëêàþ ïàëàöå ïðûäâîðíàãà øï³òàëÿ íåìàëàäû ïðàôåñàð ÷ûòà¢ ìåäûöûíñê³ àêò: — Äàñòà¢ëåíû ¢ íåïðûòîìíûì ñòàíå... Íà ëáå øìàò êðîâàòà÷ûâûõ ðàíàê. Ïðàâàå âîêà íåàä÷óâàëüíàå äà ñâÿòëà... — Ïðàáà÷öå, ïàíå ïðàôåñàð, ÿ íå ìåäûê, — ñïûí³¢ ÷ûòàííå ñëåä÷û ¢ öûâ³ëüíûì, ÿê³ íåàäëó÷íà ñÿäçå¢ ïðû ëîæêó. — Ìÿíå ö³êàâ³öü ³íøàå. Ñêàæûöå, ÿãî ìîæíà õîöü íà õâ³ë³íó âÿðíóöü äà ïðûòîìíàñö³? — Ãýòà ìîæà öÿïåð òîëüê³ Áîã. — ß ÷óþ ¢ âàøûõ ñëîâàõ ñïàãàäó, ïàíå ïðàôåñàð, — áåñêàë¸ðíûì ãîëàñàì ïðàìîâ³¢ ñëåä÷û, âûâó÷àþ÷û ìûñê³ ÷àðàâ³êà¢. [182]

— Òîëüê³ ÿê ìåäûêà äà ïàöûåíòà, — êðûõó ïàñïåøë³âà ñêàçà¢ ïðàôåñàð ³ ïàñëÿ êàðîòêàãà ìà¢÷àííÿ äàäà¢: — Äëÿ ìÿíå ¸í íàéïåðø áåçíàäçåéíû õâîðû. — Äëÿ ¢ñ³õ íàñ ¸í íàéïåðø öàðàçàáîéöà, ÷àëàâåê, ÿê³ ïàäíÿ¢ ðóêó íà ñâÿø÷ýííóþ àñîáó ãàñóäàðà. — Ñëåä÷û ãàâàðû¢ ç òûì ñàìûì, øòî ³ ðàíåé, çàñòûëûì âûðàçàì íà ÷ûñòà ãîëåíûì òâàðû, àëå ¢ ãîëàñå ïðàðýçàë³ñÿ ìåòàë¸âûÿ ³íòàíàöû³. Ñ³âû ïðàôåñàð, àäâ¸¢øû âî÷û, ãëÿäçå¢ íà ñõàâàíàãà ïàä á³íòàì³ íåçâàðóøíàãà ÷àëàâåêà. Ãðûíÿâ³öê³ áû¢ ó ïàäêîïå ïàä Ìàëîé Ñàäîâàé. Ó çàäóøë³âûì ñóòàðýíí³, ëåäçü àñâåòëåíûì ì³ãàòë³âàþ ëÿìïàþ, áûëî öåñíà ³ ñûðà, ÿê ó ìàã³ëüíûì ñêëåïå. Íà íåéê³ ì³ã ÿìó ïðûìðî³ëàñÿ, øòî ãýòà ñàïðà¢äû ñêëåï, ³ ¸í ñïàëîõà¢ñÿ, àëå àäðàçó çãëåäçå¢ ó ïðûöåìêó ñÿáðî¢, óñþ ³õíþþ çìåíó, ³ ñóïàêî³¢ñÿ. Ïðàìîêëàÿ, ïåðàïýöêàíàÿ çÿìë¸þ ñàðî÷êà ë³ïíóëà äà öåëà, ïîò âûÿäà¢ âî÷û, ìó÷ûëà ñòðàøýííàÿ ñìàãà, àëå ¸í êàïá¢ ³ êàïá¢, íå äàçâàëÿþ÷û ñàáå ïåðàïûíêó. Ãýòà áû¢ óæî íå ïàäêîï ïàä âóë³öó: øëÿõó íàçàä íå áûëî, ³õ çàâàë³ëà, ïðûö³ñíóëà çÿìë¸é, ³ ÿíû àä÷àéíà ïðàá³âàë³ñÿ ç çàâàëó ¢ãàðó, äà ñâÿòëà, äà ïàâåòðà ³ âàäû. ¨í âåäà¢, øòî çàñòàëîñÿ çóñ³ì ìàëà, ìîæà, íåêàëüê³ ¢çìàõà¢ ðûäë¸¢ê³, ³ ïðûéäçå âûçâàëåííå. Ç àñòàòí³õ ñ³ë ²ãíàò ñåê íåïàäàòíóþ çÿìëþ íàä ãàëàâîé, ³ âîñü çâåðõó ïàñûïàëàñÿ êàìåííå, ãëûæû ³ æâ³ð, ³ ¸í óáà÷û¢ àòâîð. Àëå çàìåñò ñîíå÷íàãà ñâÿòëà ¢ àòâîðû áû¢ íå÷û ÷ûñòà âûãàëåíû òâàð. — ²ìÿ... Ñêàæûöå ìíå âàøà ³ìÿ... — ëàñêàâà, àìàëü ïÿø÷îòíà ïðàñ³¢ ãîëàñ, ÿê³ íàëåæà¢ ãýòàìó òâàðó. ¨í ïàìÿòà¢ ñâà¸ ³ìÿ ³, óçðàäàâàíû, øòî ïàìÿòàå, õàöå¢ âûãóêíóöü: «Ãðûíÿâ³öê³», äû çà ëàñêàâàñöþ ãîëàñó õàâàëàñÿ íåøòà ³íøàå, ³ ¸í ïàñïå¢ óòàéìàâàöü êðûê, øòî áû¢ ãàòîâû ¢æî ñàðâàööà ç âóñíà¢. — ²ìÿ... Ìíå òðýáà òîëüê³ ³ìÿ... ²ìÿ! — ïà¢òàðà¢ ãî[183]

ëàñ, ³ ¢í³êë³âàÿ ëàñêàâàñöü ïåðàõîäç³ëà ¢ ñòûëóþ çëàñë³âàñöü. Ãðûíÿâ³öê³ íàðýøöå çðàçóìå¢, äçå ¸í ³ õòî ç ³ì ãàâîðûöü. Àëå ðàçàì ç âÿðòàííåì ñâÿäîìàñö³ ¢ ÿãî çðàíåíàå öåëà, ó êîæíóþ êëåòêó áåçë³÷÷ó ãîñòðûõ ê³ïöþðî¢ óï³¢ñÿ çâåð íå÷àëàâå÷àãà áîëþ. — ²ìÿ! ²ìÿ! — óñêî÷û¢øû íà íîã³, êðû÷à¢ ñëåä÷û. Áîëü ðàçäç³ðà¢ íà òûñÿ÷ó êàâàëêà¢, ³ àäç³íûì çáàâåííåì áûëî íîâàå çàáûöö¸, àëå äà ²ãíàòà ÿø÷ý öÿãíóë³ñÿ í³òà÷ê³, ÿê³ÿ ¸í àä÷óâà¢ ïåðàä âûáóõàì íà êàíàëå, ³, ïåðø ÷ûì àáàðâàööà ¢ áåçäàíü, ¸í ïàñïå¢ ïà÷óöü ñâîé ãîëàñ: — Íå... âåäàþ... Áîëü àäðàçó âûïóñö³¢ ñà ñâà³õ ëàïà¢, äû ãîëåíû òâàð ó àòâîðû íå çí³êà¢, ³ Ãðûíÿâ³öê³ çàìàõíó¢ñÿ íà ÿãî ðûäë¸¢êàþ, øòî çíî¢ àïûíóëàñÿ ¢ ðóêàõ. Àòâîð çàñû´ïàëà çÿìë¸þ, ³ ¸í ðàçãðàáà¢ ÿå — ñïà÷àòêó ðûäë¸¢êàé, à ïîòûì, äàðýøòû çìîãøûñÿ, ðóêàì³, ³ àïîøí³ÿ êðîïë³ ìîöû ïàäòðûìë³âàëà ¢ ³ì âåäàííå, øòî ¸í íå ñàìîòíû, øòî íåäçå ïîáà÷ ïðàá³âàþööà äà ñâÿòëà ³íøûÿ. Ó òîé ìîìàíò, êàë³ ñîíå÷íûÿ ïðîìí³ ïûðñíóë³ Ãðûíÿâ³öêàìó ¢ âî÷û, ñëåä÷û ñòðàïÿíó¢ñÿ ³ çàïûòàëüíà ïàãëÿäçå¢ íà ïðàôåñàðà. Äîêòàð ìî¢÷ê³ íàõ³ë³¢ ñ³âóþ ãàëàâó. 1985

[184]

Îðäýí Áåëàé Ìûøû

àäíîé íåâÿëiêàé ïàâîäëå å¢ðàïåéñêiõ ñóìåðà¢ êàíñòûòóöûéíàé ìàíàðõii íàñåëüíiöòâà ñêëàäàëàñÿ ç àäíàãî êàðàëÿ, àäíàãî ïðýì’åðà, àäíàãî øýôà ñëóæáû áÿñïåêi, àäíàãî ìiíiñòðà ïàëiöûi, àäíàãî ïðàêóðîðà. Ó ãýòàé äçÿðæàâå áû¢ àäçií êðûìiíàëüíiê, àäçií ïàëiòâÿçåíü i àäçií ïàëiòóöÿêà÷. Àäçií ãåíåðàë êàìàíäàâà¢ àäíûì ïàëêî¢íiêàì, àäíûì ìà¸ðàì i àäíûì êàïiòàíàì. Íà ¢ëiêó ¢ àäçiíûì ïðàôñàþçå ñòàÿëi àäçií áóäà¢íiê i àäçií ïàäðû¢íiê, àäçií ïðàôåñàð i àäçií ñòóäýíò, àäçií àêàäýìiê i àäçií çóñ³ì íåïiñüìåííû ãðàìàäçÿíií. Òàêîå ñòàíîâiø÷à iñíàâàëà àáñàëþòíà âà ¢ñiõ ñôåðàõ. Ó êðàiíå ìåëiñÿ ¢ íàÿ¢íàñöi àäçií àëêàãîëiê i àäçií íàðêàìàí, àäçií ñóòýí¸ð i àäíà ïðàôåñiéíàÿ âûëÿæàíêà, àäçií õâîðû íà ÑÍIÄ i àäçií õâîðû íà ïðàíöû. Ó ñóñåäñòâå ç àäíûì óëàäàëüíiêàì øûêî¢íàé âiëû ¢ ñìåööåâûì êàíòýéíåðû æû¢ àäçií áåñõàöiíåö. Ñÿðîä ýòíi÷íûõ ìÿíøûíÿ¢ ïåðàïiñ çàôiêñàâà¢ àäíàãî ãàáðýÿ, àäíàãî òàòàðûíà, àäíàãî ïàëÿêà, àäíó àñîáó êà¢êàçñêàé íàöûÿíàëüíàñöi, àäíàãî ðàñåéöà i àäíàãî àëáàíöà. Ñåêñóàëüíûÿ ìÿíøûíi íi÷ûì íå âûëó÷àëiñÿ: íà àäíàãî ãîìàñåêñóàëiñòà ïðûïàäàëà àäíà ëåñáiÿíêà. Àäïàâåäíûÿ ñëóæáû òðûìàëi íà âîêó àäíàãî ãðàìàäçÿíiíà, ÿêîãà ïàäàçðàâàëi ¢ ïåäàôiëii, à òàêñàìà àäíàãî òàåìíàãà çààôiëà. Ãýòêi ñàìû áàëàíñ çàõî¢âà¢ñÿ i ïàì³æ ïðàäñòà¢íiêî¢ òâîð÷ûõ ïðàôåñiÿ¢: êðàiíó öàëêàì çàäàâàëüíÿëi àäçií êàìïàçiòàð, àäçií àðõiòýêòàð, àäçií ìàñòàê, àäçií àêòîð, àäçií æóðíàëiñò i àäçií ïiñüìåííiê. Âàðòà çàçíà÷ûöü, øòî õàäçiëi ãëóõiÿ ÷óòêi, íiáûòà ¢ ãýòàé êðà³íå íå çà¢ñ¸äû ¢ñ¸ áûëî ¢ëàäêàâàíà òàê [185]

äàñêàíàëà. Äà ïðûêëàäó, êàçàëi, áûööàì êàëiñüöi âà óíiâåðñiòýöå íåêàëüêi ïðàôåñàðî¢ ÷ûòàëi ëåêöûi íåêàëüêiì ñòóäýíòàì, ÿêiì àäíîé÷û çàìàíóëàñÿ ðàçàì ñà ñâà³ì³ âûêëàä÷ûêàì³ çà÷ûíiööà ¢ à¢äûòîðûi i ñêëàñöi áóíòî¢íiöêóþ ïåòûöûþ. Àëå ãýòà ¢æî iíøàÿ ãiñòîðûÿ. À íàøà àäáûâàëàñÿ ¢ êðàiíå, äçå ¢ñiõ, ïà¢òàðàþ, áûëî ïà àäíûì, i ãýòóþ àêàëi÷íàñöü íåàñïðý÷íà çàñâåä÷ûëi ñàêðýòíûÿ ðýëÿöûi, òàåìíà ïðàñëóõàíûÿ ðàçìîâû, çðîáëåíûÿ ñõàâàíàé êàìåðàé çäûìêi, ïåðëþñòðàâàíûÿ ëiñòû äû iíøûÿ ïiñüìîâûÿ, à¢äû¸- i âiäýàìàòýðûÿëû, íà àñíîâå ÿêiõ à¢òàð i ðýêàíñòðóÿâà¢ ïàäçåi. Àäçií ðàç íà äçåíü ç äàêëàäàì äà êàðàëÿ ç’ÿ¢ëÿ¢ñÿ øýô ñëóæáû áÿñïåêi — íåâûñîêi òà¢ñòóí ç âóñiêàìi i áàðîäêàé-ýñïàíü¸ëêàé, ÿêi áîëüø íàãàäâà¢ íå ÷àëàâåêà ñâà¸é ñóðîâàé ïðàôåñii, à ëåêàðà, øòî ìàå ïðûáûòêîâóþ ïðàêòûêó i ñõiëüíàñöü äà ýïiêóðýéñòâà. Ç ðàíiøíÿãà äàêëàäó íÿçìåííà âûíiêàëà, øòî ¢ êðàiíå ïàíóå ñòàáiëüíàñöü i íàç³ðàþööà âûêëþ÷íà ïàçiòû¢íûÿ ïðàöýñû. À ìåíàâiòà: ðàñòóöü àá’¸ìû âûòâîð÷àñöi, àäóêàöûéíû ¢çðîâåíü i ñïàæûâàííå êàðûñíûõ äëÿ íàðîäà ïðàäóêòà¢ õàð÷àâàííÿ (ó òûì ëiêó àëêàãîëþ), à òàêñàìà íÿ¢õiëüíà ïà¢çå ¢ãîðó ïàêàç÷ûê íàðàäæàëüíàñöi, àä ÿêîé (øòî íàäçâû÷àé âàæíà ¢ ñïðàâå ñòàáiëüíàñöi) íå àäñòàå i ñìÿðîòíàñöü. Êàðîëü çàçâû÷àé ñïûíÿ¢ øýôà áÿñïåêi, íå äàñëóõà¢øû. Àëå àäíàãî ðàçó çâûêëû ïàðàäàê áû¢ ïàðóøàíû. Ðý÷ ó òûì, øòî àäçiíû ¢ êðàiíå þâåëið âûðàái¢ íà çàìîâó ìàíàðõà àäçiíû îðäýí, êàá êàðàëå¢ñòâà íàðýøöå çàéìåëà i àäíàãî êàâàëåðà íàéâûøýéøàé äçÿðæà¢íàé óçíàãàðîäû. Óçíàãàðîäà íàçûâàëàñÿ îðäýíàì Áåëàé Ìûøû ² ñòóïåíi. Óáà÷ûöü íåøòà íåçâû÷àéíàå ¢ òàêîé íàçâå ìîã òîëüêi iíøàçåìåö, çóñiì íå àáàçíàíû ¢ ìiíó¢ø÷ûíå ãýòàå êðàiíû, áî àä øêîëüíûõ ãàäî¢ êîæíû ÿå ãðàìà[186]

äçÿíií âåäà¢, øòî ìûø — ñòàðàæûòíû ñiìâàë òóòýéøàé äçÿðæà¢íàñöi. Ãiñòàðû÷íûÿ êðûíiöû ñâåä÷ûëi, øòî âûÿâà ãðûçóíà ç âîñòðàé ïûñêàþ i äî¢ãiì õâàñòîì ç’ÿâiëàñÿ íà äçÿðæà¢íûì ãåðáå áîëåé çà ïÿöüñîò ãàäî¢ òàìó, çà ÷àñàìi ¢ëàäàðàííÿ àäíàãî ç äàë¸êiõ i íàéâûáiòíåéøûõ ïðîäêà¢ öÿïåðàøíÿãà ìàíàðõà, ÿêi ¢ñå ñâàå ¢êàçû íÿçìåííà çàâÿðøà¢ òðàäûöûéíàé ôîðìóëàé: «À òàêñàìà ñÿäçåöü óñiì öiõà, ÿê ìûø ïàä âåíiêàì». Àäçiíàå, øòî çìÿíiëàñÿ ¢ äçÿðæà¢íûì ãåðáå çà ïÿöü âÿêî¢, — ãýòà êîëåð. Ñòàðàæûòíàÿ øýðàÿ ìûø ïàêðûñå ñâÿòëåëà i ¢æî ¢ ìiíóëûì ñòàãîääçi íàáûëà øëÿõåòíóþ áåë³çíó, øòî ¢ ãåðàëüäûöû, ÿê âÿäîìà, àäïàâÿäàå ñðýáðó i àçíà÷àå ÷ûñöiíþ, äàáðî i íåçàëåæíàñöü. Îðäýí ëÿæà¢ ïåðàä êàðàë¸ì íà ïóðïóðîâàé ÿäâàáíàé ïàäóøà÷öû i âÿñ¸ëêàâà ççÿ¢ óñiìi ñâàiìi ýìàëÿìi i äûÿìåíòàìi. Êàðîëü ïàâîäëå äà¢íÿé çàâÿäç¸íêi íå äàñëóõà¢ äàêëàäà, àëå íå àäïðàâi¢ ñâàéãî âiçàâi äàëåé ìàöàâàöü áÿñïåêó, à çàïûòà¢ñÿ, êàãî òîé áà÷ûöü êàâàëåðàì íàéâûøýéøàé óçíàãàðîäû. Øýô ãàëî¢íàé ñëóæáû êðàiíû êîëüêi ðàçî¢ ïàêðàòà¢ ýñïàíü¸ëêó, øòî ìàãëî àçíà÷àöü ë¸ãêóþ çáÿíòýæàíàñöü. Ñòàðû íàäçåéíû ïàïëå÷íiê ìàíàðõà, ïý¢íà æ, âåäà¢, õòî çàñëóãî¢âà¢ îðäýíà íÿçìåðíà áîëüø çà ¢ñiõ àñòàòíiõ, àäíàê âûðàøû¢ ïåðàìà¢÷àöü. À êàðîëü àáî ÿø÷ý íå âûçíà÷û¢ íàéáîëüø çàñëóæàíàãà êàíäûäàòà, àáî ñóìíÿâà¢ñÿ, áî ¢âàæëiâà ïðàãëÿäà¢ ñïiñ íàñåëüí³êà¢ ïàäóëàäíàé ÿìó äçÿðæàâû. Ó ãëûáîêiì îäóìå ¸í íàâàò ññóíó¢ ñûçâàëîñíiê, i ÿãî ïëåõ çàáëiø÷ý¢ ó ïðîìíÿõ ðàíiøíÿãà ñîíöà, õîöü i íå òàê çûðêà, ÿê îðäýí. Òðýáà, êàðûñòàþ÷ûñÿ ìîìàíòàì, çàöåìiöü, øòî êàðîëü, íå¢âàæàþ÷û íà çãàäàíû ïëåõ, áû¢ ÷àëàâåê ÿø÷ý äîñûöü ìàëàäû, ïàâàáíû i ïî¢íû ñiëà¢. ¨í ðýãóëÿðíà ãóëÿ¢ ó òýíiñ i, íàäçå¢øû äçåëÿ ñêiäâàííÿ âàãi áðîíåêàìiçýëüêó, áåãà òðóøêîì âàêîë ñâà¸é ðýçiäýíöûi. [187]

Íàðýøöå êàðîëü àäàðâà¢ âî÷û àä ïàïåðû i ¢ãîëàñ ïàäóìà¢: — À øòî êàëi ìû ¢çíàãàðîäçiì íàøàãà ïiñüìåííiêà? Øýô áÿñïåêi çíî¢ ïàêðàòà¢ áàðîäêó. Àäíàê öÿïåð ñiòóàöûÿ íàáûëà êàíêðýòíàñöü, ÿêóþ ¸í ëþái¢ i ¢ ÿêîé ïà÷óâà¢ñÿ, ÿê âóãîð ó ðîñíûì ðàíiøíiì ãàðîñå. — Ãýòà âûäàòíàÿ êàíäûäàòóðà, âàøà âÿëiêàñöü, — ñêàçà¢ óëàäàëüíiê ýñïàíü¸ëêi. — Àëå... Êàðîëü óñêiíó¢ áðûâî i àòðûìà¢ öâ¸ðäû ïðàöÿã: — ó íàñ ó êðàiíå íÿìà íiâîäíàãà ÷ûòà÷à. — Ñàïðà¢äû? — íå äà¢ âåðû ìàíàðõ. ¨í çíî¢ ïàëåç ó ñïiñ i çíàéøî¢ òàì àäíàãî àñòðîëàãà, àäíàãî êàíiáàëà, àäíàãî ÷àðíàñîöåíöà i àäíàãî ÷óê÷ó, à âîñü ÷ûòà÷à íàñàìðý÷ íå áûëî. Àëå æûõàðû êðàiíû íåçäàðìà ëi÷ûëi, øòî êàðàëå¢ñêàå ìåðêàâàííå öÿæêà ïàõiñíóöü. — À ÷àìó òû äóìàåø, — ïà÷ó¢ øýô áÿñïåêi, — øòî ãýòà iñòîòíà? Ìû æ çáiðàåìñÿ ¢çíàãàðîäçiöü ïiñüìåííiêà, à íå ÷ûòà÷à. I ïîòûì ñàì ïiñüìåííiê, ïý¢íà æ, ÷ûòàå ñâàå òâîðû. Ïðûíàìñi, ó òîé ÷àñ, êàëi iõ ïiøà. Øýô áÿñïåêi çiðíó¢ íà îðäýí i çíî¢ ïåðàìà¢÷à¢. — Ñ¸ííÿ ÿ çàïðàøàþ ïiñüìåííiêà íà âÿ÷ýðó, — ïàäñóìàâà¢ êàðîëü. Óâå÷àðû êàðîëü i ïiñüìåííiê ñÿäçåëi àäçií íàñóïðàöü àäíàãî çà âûòàí÷àíà ñåðâiðàâàíûì ñòàëîì. ßíû áûëi ïðûêëàäíà àäíàãî âåêó, äçåñüöi ïàìiæ ñàðàêà i ïÿööþäçåñÿööþ ãàäàìi, ó ïàðû ìóæ÷ûíñêàãà ðîñêâiòó, àëå êàëi êàðîëü ìå¢ êàøòàíàâû ñûçâàëîñíiê, òî ïiñüìåííiê — íàòóðàëüíóþ øûêî¢íóþ ôðûçóðó òàêîãà æ êîëåðó, õîöü óæî i êðàíóòóþ âûñàêàðîäíàé ñiâiçíîþ. Ó áàðîêàâûì iíòýð’åðû çàëi äëÿ âÿ÷ýðà¢ ç áëiçêiìi ãàñöÿìi ðî¢íà ãàðýëi ¢ ñòàðàäà¢íiõ ñðýáíûõ êàíäýëÿáðàõ â³òûÿ ñâå÷êi ç íÿ¢ëî¢íûì òîíêiì âîäàðàì. Êàìií äûõà¢ äóõìÿíàé öÿïëûí¸þ, à ïîáà÷, íà çãðàáíàé ìàð[188]

ìóðîâàé êàíñîëi, ÷àêà¢ ñâàéãî ¢ëàäàëüíiêà îðäýí Áåëàé Ìûøû. Óòóëüíàñöi äàäàâàëà i ïðûñóòíàñöü ìàëàäîé ïðûãîæàé æàí÷ûíû, ÿêàÿ ñÿäçåëà çà ñòàëîì íå ïîðó÷ ç êàðàë¸ì i ïiñüìåííiêàì, à âîääàëü — òàê, øòî ìàãëà i ÷óöü ðàçìîâó i ãóáëÿöü ÿå íiòêó, êàëi á ãàñïàäàð ç ãîñöåì ïðûöiøûëi ãàëàñû. Ãóñòûÿ êó÷àðàâûÿ àãí¸âà-æàðûÿ âàëàñû ïðûãàæóí³, ÿêiÿ âîëüíà ïàäàëi íà àãîëåíûÿ ïëå÷û, äçiâîñíûì ÷ûíàì ñïàëó÷àëiñÿ ç ãëûáîêiì àêâàìàðûíàì âà÷ýé, ïðûâîäçÿ÷û íà ïàìÿöü ãåðàiíÿ¢ Ïðàñïåðà Ìåðûìý. Êàðîëü äûïëàìàòû÷íà íàçûâà¢ æàí÷ûíó «ãàñïàäûíÿé», i ïðà ÿå ñàïðà¢äíû ñòàòóñ çàñòàâàëàñÿ òîëüêi çäàãàäâàööà, ïðûìàþ÷û ïàä óâàãó òóþ àêàëi÷íàñöü, øòî ìàíàðõ óæî êîëüêi ãàäî¢ áû¢ óäà¢öîì. — ß ñïàäçÿþñÿ, òû ïàäàðóåø ìíå ñâàå àïîøíiÿ êíiãi, — ñêàçà¢ êàðîëü. Ó çâàðîöå äà ïiñüìåííiêà íà «òû» íå áûëî íi÷îãà àáðàçëiâàãà, áî êàðîëü íàçûâà¢ íà «òû» ¢ñiõ ïàääàíûõ i äà ÿãîíàå çàâÿäç¸íêi äà¢íî ïðûâûêëi, ÿê ïðûâûêëi äà òðàäûöûéíûõ ó ãýòàé êðàiíå ëåòíiõ íå¢ðàäæàÿ¢ i çiìîâàå õëþïîòû. — Íå, âàøà âÿëiêàñöü, íå ïàäàðóþ, — àäêàçà¢ ïiñüìåííiê, ç àñàëîäàþ äàïiâàþ÷û êåëiõ áàðäîñêàãà. — ×àìó? — íåïàðóøíà ïàïûòà¢ñÿ êàðîëü i äà¢ ïàõîëêó çíàê íàïî¢íiöü ïiñüìåííiêó êåëiõ. — Ìàå êíiãi ¢æî øìàò ãàäî¢ íå âûõîäçiëi, — àçâà¢ñÿ ïiñüìåííiê, óçíÿ¢øû êåëiõ i ïà ÷àðçå ãëÿíó¢øû íà ìàíàðõà i æàí÷ûíó. Íà ÿçûêó ¢ êàðàëÿ, íàïý¢íà, êðóöiëàñÿ ïûòàííå, ç ÿêîãà ÷àñó ïiñüìåííiêàâû ðóêàïiñû áîëüø íå ïåðàòâàðàþööà ¢ êíiãi, àëå ÿãî âÿëiêàñöü áû¢ íàäçåëåíû äçÿðæà¢íàé ìóäðàñöþ, i òàìó ÿãîíû ñóðàçìî¢öà ïà÷ó¢ iíøûÿ ñëîâû. — Àëå òû ¢ñ¸ àäíî çàñòàåøñÿ ïiñüìåííiêàì. — Ìàã÷ûìà, — ñêàçà¢ ïiñüìåííiê. — Áî ÿ ïà-ðàíåéøàìó ïiøó. Ïiøó ¢ ñòîë... [189]

— Òûì áîëüø, — çàäàâîëåíà ïàäõàïi¢ êàðîëü. — Òàê i ïàâiíåí æûöü ñàïðà¢äíû ïiñüìåííiê. ßê êàçàëi ðûìëÿíå: Habent sua, fata libelli. I êíiãi ìàþöü ñâîé ë¸ñ. ß ðàäû, øòî íå ïàìûëi¢ñÿ i õà÷ó ïàäïiñàöü óêàç ïðà ¢çíàãàðîäæàííå öÿáå Îðäýíàì Áåëàé Ìûøû. Àïîøíiÿ ñëîâû êàðîëü ïðàìîâi¢ óðà÷ûñòûì òîíàì i ¢çíÿ¢ êåëiõ, ÷àêàþ÷û, øòî ïiñüìåííiê çðîáiöü òîå ñàìàå. Àëå òîé ÷àìóñüöi ìàðóäçi¢. — Õà÷ó òàáå êàíôiäýíöûéíà ïðûçíàööà, — ïàíiçi¢ ãîëàñ êàðîëü, — øòî òâàå çëàñëi¢öû íå äðàìàëi. Ïàäñóíóëi ìíå, ðàçóìååø, ñïiñ íàñåëüíiöòâà, çíàéøëi ôàðìàëüíóþ ïàäñòàâó... — ß õàöå¢ áû âåäàöü ÿêóþ, — öýäçÿ÷û âiíî, òàêñàìà ïðûöiøàíà ïàöiêàâi¢ñÿ ïiñüìåííiê. — Êàëi ãýòà, âÿäîìà, íå òàÿìíiöà. — ßêàÿ òàÿìíiöà! Ó ñïiñå íàñåëüíiöòâà ¢ íàñ íiáûòà íÿìà íiâîäíàãà ÷ûòà÷à. — Âàæêi àðãóìåíò, — ïðàìîâ³¢ ïiñüìåííiê, i ÿãîíû ãîëàñ àôàðáàâàëà ãëûáîêà ïðûõàâàíàÿ ðàäàñöü. Çðýøòû, ãýòà ìàãëî òîëüêi çäàâàööà. Êàðîëü çàðàãàòà¢, i ñìåõ ãó÷à¢ öàëêàì ø÷ûðà. — Àðãóìåíò... Òû — ïiñüìåííiê. Ïåðàä òàáîé — Âå÷íàñöü. Ïàäëi íàì âiíà. — Êàðîëü ïàâÿðíó¢ñÿ äà ïàõîëêà, øòî íåïðûêìåòíà ñòàÿ¢ êàëÿ âàêíà, ïåðàòâàðþ÷ûñÿ ¢ ïåðñàíàæà ãiñòàðû÷íûõ ñþæýòà¢ íà ñòàðàäà¢íiõ áàðîêàâûõ øïàëåðàõ, ÿêiìi áûëi àçäîáëåíûÿ ñöåíû. Ïàõîëàê àäêëåi¢ñÿ àä ñöÿíû i íàáëiçi¢ñÿ äà êàðàëÿ, ïîòûì — äà ÿãîíàãà ãîñöÿ, ïîòûì — äà æàðàâàëîñàé, ÿêàÿ íå áðàëà ¢äçåëó ¢ ãàâîðöû, àëå âiäàâî÷íà ïðûñëóõî¢âàëàñÿ äà ÿå. Ïiñüìåííiê çàäóìåííà ñà÷û¢ çà ïðàôåñiéíûìi äà à¢òàìàòûçìó ðóõàìi ïàõîëêà, ïàêóëü íå ñóñòðý¢ñÿ ïîçiðêàì ç óëàäàëüíiöàé äçiâîñíûõ âà÷ýé. Æàí÷ûíà çáÿíòýæàíà ¢òóïiëàñÿ ¢ òàëåðêó. — À øòî êàëi Âå÷íàñöü — íå áÿñêîíöàñöü ÷àñó, à ÿãîíàÿ àäñóòíàñöü?.. — ïiñüìåííiê íå àäâîäç³¢ ïàãëÿäó àä òâàðó i íàïàëîâó àäêðûòûõ ãðóäçåé æàðàâàëî[190]

ñàé. — Ìîæà, Âå÷íàñöü âûìÿðàåööà òîëüêi ÷àëàâå÷ûì æûöö¸ì? Êàðîëü êiíó¢ ó ðîò ìàñëiíó. — Òû âàðòû îðäýíà ¢æî çà àäíû ãýòûÿ ñëîâû. — Àëå æ, âàøà âÿëiêàñöü, ó ñïiñå íàñàìðý÷ íÿìà íiâîäíàãà ÷ûòà÷à. — Òû ìÿíå çäçi¢ëÿåø, ïiñüìåííiê. Ó ñïiñå íÿìà... äà ïðûêëàäó, íÿìà íiâîäíàãà ïàääàíàãà. Äûê øòî ç ãýòàãà âûíiêàå?.. Ìàíàðõó ñïàäàáà¢ñÿ òàêi íå÷àêàíû õîä, i ¸í ïà÷à¢ ðàçâiâàöü ñâàþ äóìêó: — Ñÿðîä æûõàðî¢ íàøàå êðàiíû ¸ñöü àäçií êàðîëü i àäçií ïiñüìåííiê. Ó òîé ñàìû ÷àñ íÿìà íiâîäíàãà ïàääàíàãà i íiâîäíàãà ÷ûòà÷à. ßêàÿ âûñíîâà? À òàêàÿ, øòî ìû ç òàáîé ó íå÷ûì ðî¢íûÿ. Òû ¢ íåéê³ì ñýíñå òàêñàìà êàðîëü, à ÿ ¢ íåéêiì ñýíñå — ïiñüìåííiê. Ïðàïàíóþ çà ãýòà âûïiöü. — Ó âàñ âûäàòíàå âiíî, — ïðû¢çíÿ¢ êåëiõ ïiñüìåííiê. Êàðîëü òàêñàìà ïàäíÿ¢ ñâîé êåëiõ i, ïðûìðóæû¢øûñÿ, ïàãëÿäçå¢ ïðàç ÿãî íà ñóðàçìî¢öó. — Òû ìóñiø âåäàöü, øòî ñâåò ìÿíÿåööà ¢ çàëåæíàñöi àä òàãî, ÿêiìi âà÷ûìà ìû íà ÿãî ãëÿäçiì. Öâÿðîçàå ¢ñïðûìàííå — òîëüêi àäíî ç ìàã÷ûìûõ. Ñòàðàæûòíûÿ ãåðìàíöû íåçäàðìà ¢ñå âàæíûÿ ïàñòàíîâû àáìÿðêî¢âàëi äâîé÷û: íà öâÿðîçóþ ãàëàâó i — íiøòàâàòà ïðûíÿ¢øû. — Íå áóäó ïÿðý÷ûöü. Àäçií ìîé çíà¸ìû ôiëîñàô êàëiñüöi êàçà¢, øòî öâÿðîçàñöü — ãýòà ìàöi ìÿø÷àíñòâà, à ìàñòàöòâà i íàâóêó íàðàäçiëi ï’ÿíàÿ áëóäíiöà ç ãàëîäíûì àñêåòàì. — Âûäàòíà ñêàçàíà, — ïàãàäçi¢ñÿ êàðîëü. — ß òàêñàìà ìå¢ çíà¸ìàãà ôiëîñàôà. Ïàìÿòàþ, ìû äî¢ãà ãóòàðûëi ç iì ïðà æûöö¸ i ñìåðöü. Memento mori... Àëå íå áóäçåì ïðà ãýòà ïåðàä ãàëî¢íàé ñòðàâàé êàðàëå¢ñêàãà ñòàëà. Òóò êàðîëü óïåðøûíþ çàãàâàðû¢ äà æàí÷ûíû: [191]

— Äàðàãàÿ, ðàñïàðàäçiñÿ ïàäàâàöü ñìàæàíêó. Æàðàâàëîñàÿ ïàäíÿëàñÿ i ïðàéøëà ïà çàëi, ïàêiíó¢øû ðó÷àiíêó ïàõà¢ âûòàí÷àíàé ïàðôóìû. Ãàñïàäûíÿ ÷àðî¢íûõ âàëàñî¢ àêàçàëàñÿ i ãàñïàäûíÿþ öóäî¢íàé ïîñòàöi, âàáíîòû ÿêîé ïàäêðýñëiâàëà ø÷ûãóëüíàÿ ñóêåíêà ç çÿë¸íàãà àäàìàøêó. — ß íå ïà÷ó¢ òâàéãî àäêàçó, — ïàâÿðíó¢ñÿ êàðîëü äà ïiñüìåííiêà, ïîçiðê ÿêîãà ÿø÷ý ïðàâîäçi¢ êðóòûÿ êëóáû æàðàâàëîñàé i ÿå ïåðàöÿãíóòóþ çàëàòûì ïàñêàì òàëiþ áàëåðûíû. Àëå æàí÷ûíà çíî¢ ç’ÿâiëàñÿ ¢ çàëi, i ¢ñëåä äâîå ïàõîëêà¢ óðà÷ûñòà ¢íåñëi i ïàñòàâiëi íà ñòîë âÿëiçíû ñðýáíû ñïîä ç áàðàíîâàé ñìàæàíêàþ ïàä ÷àðíàñëiâàì. — Òâîé àäêàç…— íàãàäà¢ êàðîëü, íàêëàäàþ÷û ñàáå áàðàíiíû. Ó ÿãîíûõ âà÷àõ çàïàëiëàñÿ ø÷ûðàÿ ¢ñöåõà ãóðìàíà. — Íàñòîéëiâà ðýêàìåíäóþ. Ãýòà òðàäûöûéíàÿ ñòðàâà íàøàå äûíàñòûi. Àä òàãî ÷àñó, ÿê êàðàëå¢ñêàÿ àðìiÿ ¢ XVI ñòàãîääçi äàø÷ýíòó ðàçáiëà àðäó íàøàãà çàêëÿòàãà ñÿáðà âÿëiêàãà êíÿçÿ Âàâàíà i çàõàïiëà ¢ ïàëîí ÿãî ñàìîãà i ¢ñiõ ÿãîíûõ âàÿâîäà¢. Çëûÿ ÿçûêi êàæóöü, øòî ïåðàìîæöû ïàêàøòàâàëi òàäû ñìàæàíûõ êóìïÿêî¢ ñàìîãà âÿëiêàãà êíÿçÿ. Âÿäîìà, ãýòà íå áîëåé ÷ûì àãiäíûÿ ÷óòêi, ÿêiÿ çàïóñöiëi ñàìi ïåðàìîæàíûÿ, êàá êiíóöü öåíü íà íàø å¢ðàïåéñêi íàðîä… Ïiñüìåííiê ïàäàçðîíà ïðûãëåäçå¢ñÿ äà ñìàæàíêi i çàïi¢ ïåðøûÿ, ÿø÷ý íå ñìàêàâûÿ, à ñëûõàâûÿ ¢ðàæàííi âiíîì. — Çäàåööà,…— çàãàâàðû¢ ¸í, êëàäó÷û íà òàëåðêó íåêàëüêi ÷àðíàñëiâií, — çäàåööà, õòîñüöi ç ôðàíöóçñêiõ êëàñiêà¢ ïiñà¢, øòî ÷àëàâåê — ãýòà òîå, øòî ¸í åñöü. Ñòýíäàëü ëþái¢ ÿå÷íþ. Ãîôìàí ñòâàðà¢ ñâàå âóñöiøíûÿ àïàâÿäàííi, ïðûâÿçà¢øû äà íîñó êàâàëà÷àê æûòíÿãà õëåáà ç êìåíàì, êàá óâåñü ÷àñ ÷óöü ÿãîíû âîäàð. À ÿø÷ý ¸í ïiñà¢ íà ìîöíûì ïàäïiòêó i ÷ûì áîëåé ïi¢, òûì âûøýé óçëÿòàëà ÿãîíàÿ ôàíòàçiÿ. Ëå¢ Òàëñòîé [192]

ñòðàøýííà ëþái¢ ñâåæûÿ ãóðêi ïðîñòà ç ëÿõi. À ðàñåéñêi ìàñòàê Ñà¢ðàñà¢, ïàìÿòàåöå, âàøà âÿëiêàñöü, òîé, øòî íàìàëÿâà¢ ãðàêî¢, ÿêiÿ ïðûëÿöåëi, àìàëü íi÷îãà íå å¢, à òîëüêi ïi¢ ãàðýëêó i çàêóñâà¢ ÿå æóðàâiíàìi... — Êàæóöü, ó íàøàé êðàiíå ãðàêi ¢æî íå ë¸òàþöü ó âûðàé, — ïåðàïûíi¢ ãàñòðàíàìi÷íóþ òûðàäó êàðîëü. — ß òàêñàìà çà¢âàæû¢, — ïàãàäçi¢ñÿ ïiñüìåííiê. — I ÷ûì ãýòà òëóìà÷àöü? — ó ãîëàñå ¢ êàðàëÿ íå÷àêàíà ïðàðýçàëàñÿ ñòàë¸âàÿ íîòêà. — Äóìêà àðíiòîëàãà¢ ìíå íåâÿäîìàÿ, — óíiêëiâà àäêàçà¢ ïiñüìåííiê. Êðàåì âîêà ¸í ñêàñàâóðû¢ñÿ íà æàí÷ûíó i çìåöi¢, øòî òàÿ íàñòðóíåíà ëîâiöü ðàçìîâó ç óñiìi ÿå íåñïàäçÿâàíûìi àäöåííÿìi i ïàâàðîòàìi. — Ïðû ÷ûì òóò àðíiòîëàãi! — óêâåëåíà òóçàíó¢ñÿ ¢ êðýñëå êàðîëü. — ß õà÷ó âåäàöü, ÷ûì ãýòà òëóìà÷àöü ó âàøûì àñÿðîääçi. — Âû ìÿíå êðûõó çäçi¢ëÿåöå, âàøà âÿëiêàñöü… — Ìîæàø íå àäêàçâàöü. ß âûäàòíà âåäàþ ãýòóþ ïîêàçêó. Ãðàêi áàÿööà, øòî iõ ñàá’þöü íà ìÿæû ç çåíiòàê àëüáî íå ïóñöÿöü íàçàä, êàëi ÿíû áóäóöü ëÿöåöü ç âûðàþ. — Âàøà âÿëiêàñöü... — Íó øòî, âàøà ïiñüìåííiöêàÿ ìîñöü? ß ¢çíàãàðîäæâàþ öÿáå íàéâûøýéøûì îðäýíàì äçÿðæàâû, à òû êðóöiøñÿ, ÿê óþí íà ïàòýëüíi! Àä ø÷îêà¢ æàðàâàëîñàé ïðûãàæóíi àäõëûíóëà êðî¢, i âîñòðàå ïiñüìåííiêàâà âîêà iìãíåííà àäçíà÷ûëà ãýòà. Âåðàãîäíû êàâàëåð îðäýíà Áåëàé Ìûøû ç’å¢ ÷àðíàñëiâiíó, êà¢òàíó¢ âiíà i çàãàâàðû¢: — Ó ìÿíå ¸ñöü ÷àòûðû ïðàâiëû: íå âåðûöü, íå áàÿööà, íå ïðàñiöü i íå äçÿ÷ûöü. Êàðîëü çàñÿðîäæàíà æàâà¢. Áûëî òàêîå ¢ðàæàííå, øòî ðàçàì ç êàâàëêàì áàðàíiíû ¸í õî÷à ïåðàæàâàöü i ñâàþ ¢êâåëåíàñöü. I ñàïðà¢äû, ïðàãëûíó¢øû ìÿñà i çàïi¢øû ÿãî áóðãóíäñêiì, ìàíàðõ çàãàâàðû¢ àìàëü çû÷ëiâà: [193]

— Ìû, êàðàëi — âûíÿòàê ç ïðàâiëà¢. Ïiñüìåííiêi, ñïàäçÿþñÿ, òàêñàìà. À ïðàâiëû, ìîé äàðàãi, áûâàþöü i ¢ êàðàë¸¢. ß, äà ïðûêëàäó, ìîã óçíàãàðîäçiöü ñàìîãà ñÿáå, äû ãýòà íå ¢ ìàiõ ïðàâiëàõ. Ðýêàìåíäóþ êåëiõ áàæàëå. — Ç ïðûåìíàñöþ. Àëå ôàêò çàñòàåööà ôàêòàì: ÿ íå ìàþ íiâîäíàãà ÷ûòà÷à i àä ãýòàãà íiêóäû íå ñõàâàåøñÿ. — À ¢ ìÿíå íÿìà íiâîäíàãà ïàääàíàãà. — Ãýòà íå àäíî i òîå æ. Âû, âàøà âÿëiêàñöü, ìîæàöå âûäàöü óêàç i ïðûçíà÷ûöü ñâàiìi ïàääàíûìi ¢ñiõ æûõàðî¢ êðàiíû, àïðà÷à äûïëàìàòû÷íàãà êîðïóñó. — Ïàñëóõàé, ïiñüìåííiê!…— àä âiíà, ñûòíàé åæû i êàìiíàâàé öåïëûíi êàðîëü òðîõi çàõìÿëå¢ i ïà÷à¢ ðàñöÿãâàöü ñëîâû. — Ç òàêiì ñàìûì ïîñïåõàì ÿ ìîã áû ïðûçíà÷ûöü óñiõ íàøûõ ñóãðàìàäçÿíà¢ òâàiìi ÷ûòà÷àìi. Äû òîëüêi ¸ñöü ðý÷û, ÿêiÿ íå âûðàøàþööà ¢êàçàìi. Ñêàçàöü, äçå ÿ áà÷û¢ òàêiõ ïàääàíûõ? Ñàïðà¢äíû ïàääàíû ãàíàðûööà ñâàiì ìàíàðõàì. ¨í íàçûâàå ¢ ãîíàð ìàíàðõà äçÿöåé... — Øìàò ó êàãî ÿ áà÷û¢ âàøû ïàðòðýòû, àñöÿðîæëiâà àçâà¢ñÿ ïiñüìåííiê, ÿêi ðàç-ïîðàç õóòêà ïàçiðà¢ íà âiäàâî÷íà ¢ñòóðáàâàíóþ õîäàì ãàâîðêi æàí÷ûíó. — Áà÷û¢ âàøû ïàðòðýòû,…— ïåðàäðàæíi¢ êàðîëü. —Res suis vocabulis nominare! Íàçûâàé ðý÷û ñâàiìi iì¸íàìi! — Âàøà âÿëiêàñöü ìàå ñàíòûìåíò äà ëàöiíû... — Âûäàòêi àäóêàöûi! — àäìàõíó¢ñÿ ìàíàðõ. ßãîíû òâàð íàëi¢ñÿ ÷ûðâàííþ, à ÿçûê êàí÷àòêîâà ðàçâÿçà¢ñÿ. — Òû âåäàåø, õòî ¢ãàâàðû¢ ìÿíå çìÿíiöü íàø Ñòàòóò? Çìÿíiöü, êàá óíåñöi òóäû àðòûêóëû ïðà ñêàñàâàííå ñìÿðîòíàãà ïðûñóäó i ïðà òîå, øòî ¢ íàøàé êðàiíå çíàõîäçiööà ãåàãðàôi÷íû öýíòð êàíòûíåíòó? Ãýòû ÷àëàâåê ïåðøû ïàâåñi¢ ó êàáiíåöå ìîé ïàðòðýò. À ïîòûì ¸í æà ïåðøû i çäðàäçi¢ ìíå. À ïåðàä òûì ÿê óöÿ÷û ïà êàíàëiçàöûi çà ìÿæó, ïàêiíó¢ ìíå ëiñò. Òû ÷ó¢, øòî ¸í òàì íàïiñà¢? Çðýøòû, àäêóëü òû ìîã ÷óöü! [194]

Ìîé ïåðøû ïðýì’åð-ìiíiñòð ïiñà¢, øòî íiêîëi íå ëþái¢ ìÿíå. Øòî íàâàò êàëi á öýíòð êàíòûíåíòó i ñàìîãà Ñóñâåòó çíàõîäçi¢ñÿ íå ïðîñòà ¢ ìà¸é êðàiíå, à íåïàñðýäíà ¢ ìà¸é çàäíiöû i íàâàò êàëi á ïðà ãýòà ñâåä÷û¢ Ñòàòóò, ¸í óñ¸ ðî¢íà íå ñå¢ áû ñà ìíîé íàâàò ïàñðàöü íà àäíûì ïîëi... — Âàøà âÿëiêàñöü, òóò æàí÷ûíà... — Äçå? À, ÿíà... ßíà ¢ñ¸ âåäàå. Íó i øòî òû ñêàæàø, ïiñüìåííiê, ïðà ãýòû ëiñò? — Ïàêiäàþ÷û ñýíñ íà ñóìëåííi à¢òàðà, ñêàæó, øòî ñôàðìóëÿâàíà äàâîëi õâîñòêà. Àä÷óâàåööà ñòûëü. Ïà÷ó¢øû àïîøíiÿ ñëîâû, æàí÷ûíà ëåäçü ïðûêìåòíà çäðûãàíóëàñÿ. — Âîñü-âîñü, — ïðàöÿãâà¢ êàðîëü. — Òû íå çäàãàäâàåøñÿ, õòî ìîã ÿìó äàïàìàã÷û? Øòî ãýòà çà ñòûëiñò? Ïiñüìåííiê çàäóìåííà ïàñìîêòâà¢ âiíî i ìà¢÷à¢. Àëå êàðîëü, âiäàöü, i íå ñïàäçÿâà¢ñÿ íåøòà äàâåäàööà. ¨í äàæàâà¢ ìàñëiíêó, âûïëþíó¢ êîñòà÷êó íà äàëîíü i ñòðýëi¢ ¸þ ¢ ïîëûìÿ êàìiíó. — Íàçàâåì ðý÷û ñâàiìi iì¸íàìi. — Ãîëàñ ìàíàðõà çíî¢ ãó÷à¢ ñïàêîéíà, íiáû íÿäà¢íi ¢ñïëåñê ýìîöûÿ¢ áû¢ ïðîñòà òýàòðàëüíàþ êàðöiíêàé. — Öÿáå íiõòî íå ÷ûòàå, à ìÿíå íiõòî íå ëþáiöü. ß ïðàïàíóþ âûãîäíûÿ ¢ìîâû. Òâàiì ÷ûòà÷îì áóäó ÿ… — À ÿ — âàøûì ïàääàíûì? — Íå çäàãàäà¢ñÿ. Ìàiì óëþá¸íûì ïiñüìåííiêàì. ß ìÿðêóþ, ðàçàì íàì íå áóäçå ñóìíà. Áóäçåì ñóñòðàêàööà âîñü òóò, ëÿ êàìiíà. Òû êàæàø, Âå÷íàñöü — ãýòà àäñóòíàñöü ÷àñó. À øòî ¢ òàêiì ðàçå ñìåðöü? Ìîé çíà¸ìû ôiëîñàô ëi÷û¢, øòî ñìåðöü — íiøòî, àëå øòî ìû, íó òàì, áóäçåì àä÷óâàöü ãýòàå íiøòî. Êàðàöåé êàæó÷û, òû çãîäíû. Êàðîëü ãëûíó¢ âiíà i çàãàäà¢ ïàäàâàöü äýñåðò. Ïàõîëàê ç àáëi÷÷àì øïàëåðíàãà ãåðîÿ íÿ÷óòíà âûéøà¢. — Âàøà âÿëiêàñöü...…— çàãàâàðû¢ ïiñüìåííiê, íi÷ûì íå âûÿ¢ëÿþ÷û çãîäû. [195]

Êàðîëü ïàïåðàäæàëüíà ïàäíÿ¢ ðóêó. — Áîëüø íi ñëîâà! Ç òâàéãî äàçâîëó ÿ íà õâiëiíêó àäëó÷óñÿ. Óëi÷û ÿø÷ý òóþ àêàëi÷íàñöü, øòî íàéâûøýéøàÿ äçÿðæà¢íàÿ ¢çíàãàðîäà äàñöü òàáå ìàã÷ûìàñöü âûäàöü ñâàå êíiãi. Êàëi äçâåðû çà ìàíàðõàì çà÷ûíiëiñÿ, ïiñüìåííiê öåðàç ñòîë ïàñëà¢ æàí÷ûíå êðàñàìî¢íû ïîçiðê, ó ÿêiì àäáiâàëàñÿ öýëàÿ ãàìà ýìîöûÿ¢ — àä íåïðûõàâàíàãà çàõàïëåííÿ äà ñïàäçÿâàííÿ íà ïàðàäó. Æàðàâàëîñàÿ íåÿê íÿïý¢íà ïàõiòàëà ãàëàâîþ, øòî ìîæíà áûëî òðàêòàâàöü i ÿê çàñöÿðîãó, i ÿê çààõâî÷âàííå. Ïàñëÿ ãýòàãà ìà¢êëiâàãà äûÿëîãà ïiñüìåííiê ïàäíÿ¢ñÿ i, çðàái¢øû íåêàëüêi êðîêà¢, ïðàöÿãíó¢ ¸é ñâàþ âiçiòî¢êó. — ßê âàñ çàâóöü? ¨í õàöå¢ ñêàçàöü øòîñüöi ÿø÷ý, àëå æàí÷ûíà ïðûêëàëà ïàëåö äà âóñíà¢ i, õóòêà ñõàâà¢øû âiçiòî¢êó, ïàêàçàëà ïiñüìåííiêó âà÷ûìà íà ÿãîíàå êðýñëà. Òîé ëåäçüâå ïàñïå¢ ñåñöi i ¢çÿöü ó ðóêi êåëiõ, ÿê ó äçâÿðàõ ç’ÿâi¢ñÿ ãàñïàäàð. — À âîñü i ÿ! — âåñåëà àáâÿñöi¢ ¸í, ïàìàõâàþ÷û ìàáiëüíûì òýëåôîíàì. — Âû òóò íå ñóìàâàëi? ßê ñïðàâÿäëiâà êàçàëi ¢ ÷àñû Òàìàøà Àêâiíñêàãà, à òàêñàìà i çíà÷íà ïàçíåé, solus cum sola non cogitabuntur orare «Pater noster». Çàñòà¢øûñÿ ñàì-íàñàì, ¸í i ÿíà íå áóäóöü ÷ûòàöü «Îé÷à íàø». Õîöü âû ìÿíå çàðýæöå, ëþáëþ ëàöiíó. ßñíàñöü äóìêi, ÷àêàííàñöü ôðàçû... À äçå, äàðý÷û, íàø äýñåðò? Ðàñ÷ûðâàíåëû ïàõîëàê, íàìàãàþ÷ûñÿ íå ñóñòðýööà âà÷ûìà ç ãàñïàäàðîì, ïàñòàâi¢ íà ñòîë ñàäàâiíó i âûñîêiÿ êðûøòàë¸âûÿ âàçà÷êi ç óçáiòûìi âÿðøêàìi. — Ïàéøî¢ ïðý÷! — çàãàäà¢ êàðîëü. — Íà êóõíþ! ¨í óëàäêàâà¢ñÿ ¢ êðýñëå, çðàá³¢ äîáðû ãëûòîê âiíà i ïðàöÿãâà¢, íiáûòà i íå ïàêiäà¢ çàëi: — Òîé ôiëîñàô, ç ÿêiì ìû àáìÿðêî¢âàëi ïðàáëåìû æûööÿ i ñìåðöi, ÷àìóñüöi ëi÷û¢, øòî ñìåðöü — [196]

ñóáñòàíöûÿ ñiíÿãà êîëåðó. À áûâàëà, ¸í íàîãóë ïà÷ûíà¢ ãàâàðûöü ãàòîâûìi àôàðûçìàìi. ßê ãýòà?.. Íàâàò ïåðàïðà¢ëÿþ÷ûñÿ öåðàç Ñòûêñ, ëþäçi áàÿööà ïàòàíóöü. Íÿäðýííà, ãà? À òû, ïiñüìåííiê, íå áàÿ¢ñÿ á, ïðà¢äà? — Øòî âû õî÷àöå ãýòûì ñêàçàöü, âàøà âÿëiêàñöü? Ïiñüìåííiê íå ìîã íå áà÷ûöü, øòî ¢ñ¸ àáëi÷÷à æàðàâàëîñàé âûÿ¢ëÿëà òðûâîãó. — Äû òàê, óñïîìíiëàñÿ... Àäíîé÷û ¸í ïàéøî¢ ç ñÿáðàì ó ëàçíþ... Öiêàâà, äà ÷àãî ãýòà íà íî÷ óñïàìiíàþööà ôiëîñàôû. Êàðîëü ÿø÷ý ðàç àäïi¢ ç êåëiõà i áåç ïðûêìåòíàé ñóâÿçi ç ïàïÿðýäíiì ïðàìîâi¢: — ×àñàì òðýáà ñòàöü Êàíòàì äçåëÿ áþñòà ÿêîé-íåáóäçü áëàíäçiíêi. Àëüáî Ãåãåëåì äçåëÿ äóïöi ÿêîé-íåáóäçü áðóíåòêi. Íàñòóïíûÿ ñëîâû òàêñàìà ñâåä÷ûëi, øòî äóìêà ìàíàðõà ðóõàëàñÿ ïàêðó÷àñòûì i öÿæêàâûòëóìà÷àëüíûì øëÿõàì. — Ñêàæû, ïiñüìåííiê, ó öÿáå ¸ñöü æîíêà? — Íà æàëü... — Íà æàëü, ¸ñöü öi, íà æàëü, íÿìà? — Ìíå ¢çãàäâàåööà ñòàðàÿ ñåíòýíöûÿ. Äðýííàÿ æîíêà — íå ïðû÷ûíà ôiëàñîôii. Äðýííàÿ æîíêà — ÿå âûíiê. Ó ìÿíå æîíêi íiêîëi íå áûëî. Ìàã÷ûìà, òàìó, øòî ÿ íå ôiëîñàô. — À ÿê íàêîíò äçÿöåé? Äçåöi ¢ öÿáå ¸ñöü? — Íàïý¢íà, ¸ñöü. — Àõ òû, ñòàðû ñàòûð! — óõâàëüíà çàðàãàòà¢ êàðîëü. — ßê ãýòà ïiñà¢ õòîñüöi ç âàøàå áðàòûi: âåäàå äàì i âåðûöü ó iõ ïðûçíà÷ýííå. — I àäðàçó, çíî¢ ïàðóøàþ÷û ëîãiêó ðàçìîâû, ïàöiêàâi¢ñÿ: — À òû âûïàäêîâà íå çàõîäçi¢ ïà äàðîçå ñþäû ¢ WC? — ßê ìíå ïàìÿòàåööà, íå, — àäêàçà¢ ïiñüìåííiê. ¨í êiíó¢ ïîçiðê íà æàí÷ûíó i, çà¢âàæû¢øû ¢ ÿå âà÷àõ âÿñ¸ëûÿ àãåíü÷ûêi, çààõâî÷àíà ïðàäî¢æû¢: — À øòî, [197]

âàøà âÿëiêàñöü, òàì çàõî¢âàþööà íåéêiÿ äçÿðæà¢íûÿ òàÿìíiöû? — Òàì ç’ÿâiëàñÿ íàëåïêà. Óÿâi, øòî òû ñå¢ íà à÷êî, óçíÿ¢ âî÷û, à íàñóïðàöü — òâîé ïàðòðýò ç iäû¸öêiì íàäïiñàì: «Ðóêi ïðý÷ àä íàøûõ äçÿöåé!» Ïëÿâàöü ÿ õàöå¢ íà iõíiõ äçÿöåé! Êàðîëü àñóøû¢ êåëiõ, íå ïðàïàíî¢âàþ÷û çðàáiöü ãýòà i ïiñüìåííiêó, àëå òîé ñàìàõîöü óçÿ¢ ãàñïàäàðà çà ïðûêëàä. Ïàñëÿ ïý¢íàé ðàññëàáëåíàñöi ç æàðòî¢íàþ, ÿê çäàâàëàñÿ, ïiêiðî¢êàþ àòìàñôåðà çà ñòàëîì âiäî÷íà çìÿíiëàñÿ, øòî ïàöâåðäçi¢ i ãîëàñ êàðàëÿ, ÿêi, íå ¢âàæàþ÷û íà âûïiòàå, çàãó÷à¢ çóñ³ì öâÿðîçà — öâ¸ðäà i íàâàò æîðñòêà. — Çíà÷ûööà, òàê. Ðàäû ïàâåäàìiöü, øòî ¢ öÿáå ç’ÿâi¢ñÿ ÷ûòà÷. ß ïàïðàñi¢ øýôà áÿñïåêi ç³ðíóöü, øòî òû òàì ïàïiñâà¢ ó ñòîë. Ç ãýòàãà âûíiêàå, ïðûíàìñi, àäíî: ôàðìàëüíóþ ïðû÷ûíó òâàiõ ñóìíåâà¢ ìû ëiêâiäàâàëi. Ïðàïàíóþ òîñò çà òâàéãî ÷ûòà÷à i òâîé îðäýí! Æàí÷ûíà öàëêàì ïåðàòâàðûëàñÿ ¢ ñëûõ. Òûì ÷àñàì ïiñüìåííiê àíi íå ñóìå¢ñÿ, à, íààäâàðîò, âûãëÿäà¢ íàâàò ÷ûìñüöi çàäàâîëåíûì. — Ìàãó ïðûíÿöü ïðàïàíîâó òîëüêi ÷àñòêîâà. Êàðîëü óñêiíó¢ âî÷û i çàòðûìà¢ êåëiõ êàëÿ âóñíà¢. — ß ïðàäáà÷û¢ òàêîå ðàçâiöö¸ ïàäçåÿ¢, âàøà âÿëiêàñöü. Ó ãýòû ìîìàíò ìàe ðóêàïiñû ¢æî çà ìÿæîé. Ïiñüìåííiê ìîæà íå ìåöü ÷ûòà÷à, àëå ìåöü àääàíàãà ñÿáðà. — Î! Àääàíû ñÿáàð — ãýòà áÿñöýííû êàïiòàë, — iðàíi÷íà ïðàìîâi¢ ìàíàðõ. — À òû, áà÷ó, íåïàïðà¢íû àïòûìiñò. — Âàøà âÿëiêàñöü, óñÿ ðîçíiöà ïàìiæ àïòûìiñòàì i ïåñiìiñòàì ïàëÿãàå ¢ ïðàïàíàâàíàé iìi äàöå êàíöà ñâåòó. — Íÿáëàãà ñêàçàíà. Çðýøòû, ãýòà íå ìÿíÿå ñóòíàñöi ñïðàâû. Êàëi òâàå ðóêàïiñû ñàïðà¢äû çà ìÿæîé, çíà÷ûöü, ó öÿáå ç’ÿâi¢ñÿ çàìåæíû ÷ûòà÷. Òûì ëåïåé. Âû[198]

äàòíàå ïàöâåðäæàííå ïîñïåõà¢ àé÷ûííàé ëiòàðàòóðû. ß ïàäïiøó ¢êàç ïðà òâà¸ ¢çíàãàðîäæàííå ñ¸ííÿ æ. Ïiñüìåííiê ïà-ðàíåéøàìó âûãëÿäà¢ ñïàêîéíûì. Õâàëÿâàííå âûäàâàëi òîëüêi êðûõó áîëüø çâû÷àéíàãà ïàäöiñíóòûÿ âóñíû. ¨í, âiäàöü, çðàçóìå¢, øòî ÷àñ äëÿ æàðòà¢ âû÷àðïàíû. — Àëå ÿ ìàãó íå ç’ÿâiööà íà öûðûìîíiþ ãàíàðàâàííÿ. Áóäçå ñêàíäàë. — À ìíå äà ôåíi. Äû íiÿêàãà ñêàíäàëó i íå áóäçå. Íàøà ãàçåòà íàäðóêóå ¢êàç i ïàâåäàìëåííå, øòî îðäýí óðó÷àíû íåïàñðýäíà ¢ ïàëàöû. Ó ö¸ïëàé, àìàëü ñÿìåéíàé àáñòàíî¢öû. Òû ñêàçà¢ ñïi÷ ç ïàäçÿêàþ ¢ðàäó i àñàáiñòà êàðàëþ çà êëîïàò ïðà íàöûÿíàëüíóþ ëiòàðàòóðó. Mundus vult decipi, ergo decipiatur. Ñâåò õî÷à áûöü ïàäìàíóòûì, äûê íÿõàé ïàäìàíâàåööà. Ïðà òîå, øòî íå ïàñïå¢ ÿ âûéñöi àäëiöü, ÿê òû ïà÷à¢ íå áåç óçàåìíàñö³ êëåiöü ìàþ æàí÷ûíó, ÿ çàãàäàþ íå ïiñàöü... Êåëiõ ó ðóêàõ ó æàðàâàëîñàé çàòðûìöå¢, i êîëüêi êðîïëÿ¢ ïðàëiëiñÿ íà áåëû íàñòîëüíiê, ñòâàðû¢øû íà iì ìóäðàãåëiñòû âiäàðûñ, øòî íàãàäâà¢ íåéêàå çíà¸ìàå ñóçîð’å. — Âîñü ÿíà, óäçÿ÷íàñöü ïàääàíûõ! — ç óäàâàíàé ñêðóõàþ ïðàìîâi¢ êàðîëü. — ß ëi÷û¢ ÿå íàéëåïøûì äîêàçàì òàãî, øòî æàí÷ûíû ìà¸é êðàiíû — íàéïðûãàæýéøûÿ ¢ ñâåöå. ßå âåéêi áûëi äëÿ ìÿíå êðûëàìi âà÷ýé, à âóñíû — ñöåæêàþ ¢ Ýäýì. ß íàçûâà¢ ÿå ¢âàñàáëåííåì æàíîöêàñöi i âåðíàñöi. Àêàçàëàñÿ æ, øòî ïà ñóìÿø÷àëüíiöòâå — ãýòà ¢âàñàáëåííå çäðàäû. Ïàäûäçi ñþäû... Æàðàâàëîñàÿ ïðûãàæóíÿ íàáëiçiëàñÿ äà ìàíàðõà, àäíàê ñïûíiëàñÿ çà ïëÿ÷ûìà ¢ ïiñüìåííiêà. Àëå êàðîëü ÿê áûööàì óæî çàáû¢ñÿ ïðà ÿå iñíàâàííå. ¨í ïàêàëóïà¢ñÿ ñðýáíàé ëûæà÷êàé ó âàçà÷öû ç âÿðøêàìi i çàãàâàðû¢ ïðà iíøàå: — Òû íå ¢ëi÷û¢ àäíàãî, ïiñüìåííiê. Êàëi ÿ êàçà¢ ïðà âàøàå ïàäàáåíñòâà ç êàðàëÿìi, ÿ àíi íå êðûâi¢ [199]

äóøîé. Àëå ìû, êàðàëi, ìàåì ñïðàâó ç ðýàëüíûìi ëþäçüìi. À âû, ïiñüìåííiêi, — ç íàðîäæàíûìi âàøàé ôàíòàçiÿé ôàíòîìàìi. À íåéêi ¸ëóï ÿø÷ý íàçâà¢ âàñ iíæûíåðàìi ÷àëàâå÷ûõ äóøà¢. Ãýòà ìû — iíæûíåðû ÷àëàâå÷ûõ äóøà¢. Áûëî çàáà¢íà íàçiðàöü, ÿê òû íàìàãàåøñÿ âûñëiçíóöü… Àëå ÿ âûñàêàðîäíû i ëiòàñöiâû ìàíàðõ. Àïðà÷à îðäýíà ÿ ¢çíàãàðîäæâàþ öÿáå ÿø÷ý i ãýòàé æàí÷ûíàþ. Çàáÿðýø ÿå ç ñàáîé. Ó æûëàõ ó ÿå ïðîäêà¢ íå áûëî áëàêiòíàå êðûâi, àëå òðàõàåööà ÿíà ÿê êàðàëåâà. À êàëi çãàäàöü íàøó íÿáîæ÷ûöó êàðàëåâó, — êàðîëü òýàòðàëüíà ¢çâ¸¢ âî÷û ¢ãîðó, — òî íåïàðà¢íàëüíà ëåïåé... Ïiñüìåííiê ïàäíÿ¢ñÿ. — ß íå äàçâîëþ êàçàöü ïðà æàí÷ûíó ¢ òàêiì òîíå! — Ñïàêîéíà, ïiñüìåííiê, — ñòîìëåíà ïðàìîâi¢ êàðîëü. — Òû æ íå õî÷àø, êàá çà¢òðà ¢ ñòàëi÷íàé êàíàëiçàöûi çíàéøëi ñâåæàíüêi òðóï ìàëàäîé ïðûãàæóíi. Ïàãàòî¢ êàëi ÿíà òðàõàåööà ÿê êàðàëåâà, — ç âiäî÷íûì çàäàâàëüíåííåì ïà¢òàðû¢ ¸í. — Âîñü áà÷ûø, íå õî÷àø. I ÿ öÿáå ðàçóìåþ. Òàêiÿ ýêçåìïëÿðû — íàø íàöûÿíàëüíû ñêàðá. Æàí÷ûíà ïðûöiñíóëàñÿ äà ïiñüìåííiêà. Òîé àáíÿ¢ ÿå çà äðûãîòêiÿ àäêðûòûÿ ïëå÷û. — Ìíå íÿìà ÷àãî ñêàçàöü âàì, âàøà âÿëiêàñöü. Àïðà÷à òàãî, øòî... Âû âåäàåöå, êíiãi, ÿê i äçåöi, íàðàäæàþööà ¢ ïiñüìåííiêà¢ àä æàí÷ûí. Ìû ìîæàì iñöi? — Iäçi i ïàìÿòàé, øòî òû ÿê àäçiíû íàø ïiñüìåííiê i àäçiíû êàâàëåð îðäýíà Áåëàé Ìûøû, — çà¢ñ¸äû ïàä ìà¸é àïåêàþ i àáàðîíàé. — À ÿíà? — ïiñüìåííiê óçÿ¢ æàí÷ûíó çà ðóêó. — À ÿíà — ïàä òâà¸é. Òû æ ìîöíû. Ó íå÷ûì òû àìàëü ðî¢íû êàðàëþ. Àëå ¸ñöü i ðîçíiöà. Êàðîëü ìîæà ïàêëàïàöiööà ïðà ïiñüìåííiêà ëåïåé, ÷ûì ïiñüìåííiê ïðà êàðàëÿ. Òû ïàìÿòàåø, øòî àäêàçà¢ ãiøïàíñêi êàðîëü íà ïûòàííå ôðàíöóçñêàãà êàëåãi ïðà òîå, ÿê ìàåööà Ñåðâàíòýñ?.. Iäçiöå ç Áîãàì. [200]

Çàñòà¢øûñÿ àäçií, ìàíàðõ ç õâiëiíó ïàñÿäçå¢ ó çàäóìåííi, ïîòûì ñà ñìàêàì ç’å¢ ïåðñiê i âûêëiêà¢ äà ñÿáå øýôà ñëóæáû áÿñïåêi. ×àëàâåê ç àáëi÷÷àì ñÿìåéíàãà äîêòàðà-ýïiêóðýéöà ¢æî ÷àêà¢ çà äçâÿðûìà. ¨í ïàñòàâi¢ êàëÿ êàìiíà äçâå ñêóðàíûÿ âàëiçêi, âûöÿãíó¢ íàòàòíiê i ïàäðûõòàâà¢ñÿ äà íå÷àðãîâàãà äàêëàäà, äû êàðîëü ðóõàì ðóêi ñïûíi¢ ÿãî. — Ïiñüìåííiê æûâå àäçií? — Àëå. — Ãýòà äîáðà. Êàëi ÷àëàâåê ïàçáà¢ëåíû ñÿìåéíàå ìiòóñíi, ¸í çàñÿðîäæâàåööà íà âå÷íûõ ïðàáëåìàõ. Ì³æ ³íøûì, öûðûìîíiÿ ¢çíàãàðîäæàííÿ ¢æî àäáûëàñÿ. Çà¢òðà ¢ ãàçåöå ç’ÿâiööà ïàâåäàìëåííå. Ïiñüìåííiê âûñòóïi¢ ç óçí¸ñëàé ïðàìîâàþ. — Íå çðàáiöü ãýòàãà áûëî á âÿðøûíÿþ íÿ¢äçÿ÷íàñöi, — iìãíåííà çíàéøî¢ ïàòðýáíû òîí øýô áÿñïåêi. — Ïàãàòî¢ àòðûìà¢øû äà îðäýíà äàäàòàê ¢ âûãëÿäçå áûëîé êàðàëå¢ñêàé íàëîæíiöû. Çðýøòû, òàáå ¢æî äàëàæûëi. Ñÿäàé. Êàðîëü íàëi¢ ñóðàçìî¢íiêó âiíà i ïàäñóíó¢ òàëåðêó. — Äçå ðóêàïiñû? Øýô áÿñïåêi, ïåðàæî¢âàþ÷û êàâàëàê õàëîäíàé áàðàíiíû, ïàêàçà¢ âà÷ûìà íà ïðûíåñåíûÿ iì ïóëüõíûÿ âàëiçêi. — Ïðàáëåìà¢ ç ñÿáðàì íå ¢çíiêàëà? — Ìû äóøý¢íà ïàðàçìà¢ëÿëi, i ÿ âûïðàâi¢ ÿãî äà ïiñüìåííiêà çà ïÿöü õâiëiíà¢ äà òàãî, ÿê òýëåôàíàâàöü ïðà âàøàå çàïðàøýííå. Ïiñàêà, âÿäîìà, àäðàçó íàñöÿðîæû¢ñÿ, i ïðàç ãàäçiíó ñÿáàð ñå¢ ó òàêñî¢êó ç ãýòûì âîñü áàãàæîì. Àäçiíàå, øòî òàì êîäàâûÿ çàìêi. Ç ýñòýòû÷íûõ ìåðêàâàííÿ¢ ÿ âûðàøû¢ iõ íå ÷àïàöü. Ìîæàöå çðàáiöü äýôëàðàöûþ ¢ëàñíûìi ðóêàìi. — À øòî, íåëüãà áûëî ñïûòàöü êîä? — Ìû íå ïàñïåëi, — êðûõó çàíåïàêîi¢ñÿ øýô áÿñïåêi. [201]

— Øòî çíà÷ûöü íå ïàñïåëi? — ïàäàçðîíà çàïûòà¢ñÿ êàðîëü. — Ïðàöàâàëi ¢ öýéòíîöå, — óíiêëiâà ñêàçà¢ óëàäàëüíiê áàðîäêi-ýñïàíü¸ëêi i àñöÿðîæëiâà çìÿíi¢ òýìó. — Âàøà âÿëiêàñöü, iñòîòíàÿ àêàëi÷íàñöü: ïiñüìåííiê íå ïðûçíàâà¢ êàìïóòàðà i ïiñà¢ ïðîñòàé øàðûêàâàé àñàäêàé. — Ìíå çà¢ñ¸äû ïàäàáàëiñÿ ëþäçi êàíñåðâàòû¢íàãà ñêëàäó, — çà¢âàæû¢ êàðîëü. — Iõ ëåïåé ðàçóìååø. Ç iìi ìåíåé êëîïàòó. Àëå ¢ ñâåöå íÿìà äàñêàíàëàñöi. Ãýòûÿ ëþäçi àáöÿæàðàíûÿ ñâàiìi ñòàðàìîäíûìi ¢ÿ¢ëåííÿìi. Òàìó êëîïàòó õàïàå. ßêiÿ âàðûÿíòû ðàçâiööÿ ñþæýòà òû ïðàïàíóåø? Øýô áÿñïåêi âûðâà¢ ç íàòàòíiêà ñïiñàíû ç àáîäâóõ áàêî¢ àðêóø. Êàðîëü ïðàáåã ÿãî âà÷ûìà i íåçàäàâîëåíà çìîðø÷û¢ñÿ. — Òû ïåðàòàìi¢ñÿ. Ïåðøàå àáñàëþòíà íåïðûìàëüíàå. I äðóãîå. I òðýöÿå. Ïàïà¢çóöü ÷óòêi. Ïóíêò ÷àòûðû... Òû øòî, çóñiì ç’åõà¢ ç ãëóçäó? Ñ¸ííÿ ÿ ÷àïëÿþ òàáå íà ãðóäçi îðäýí, à çà¢òðà òû ñàì... Äàðý÷û, ÿ ïàäïiñà¢ òàåìíû ¢êàç. Íàñàìðý÷ îðäýí àòðûìàåø òû. Íà÷àëüíiê áÿñïåêi ç íå¢ëàñöiâûì ÿìó, çäàâàëàñÿ á, ñïðûòàì ñïðóæûíiñòà ¢ñêî÷û¢ i ïà-âàéñêîâàìó âûöÿãíó¢ñÿ. Îðäýí Áåëàé Ìûøû ïà-ðàíåéøàìó ëÿæà¢ íà ÿäâàáíàé ïàäóøà÷öû, ïåðàëiâàþ÷ûñÿ äûÿìåíòàìi, ÿêiÿ àä ïîøóãà¢ àãíþ ¢ êàìiíå íàáûâàëi ãóñòû êðûâàâû êîëåð. Êàðîëü ïàäíÿ¢ñÿ ¢ñëåä çà ïîçíiì ãîñöåì i ïðûøïiëi¢ ÿìó ¢çíàãàðîäó íàñóïðîöü ñýðöà. — Íó à öÿïåð ñêàæû, òû õî÷àø çà¢òðà ¢÷ûíiöü ñóiöûä? Ìàíàðõ ñå¢ i ïåðàãàðíó¢ àðêóø ç ïðàïàíîâàìi. — Óæî ëåïåé. À øòî?.. Ñòàðû äîáðû ñðîäàê, âûïðàáàâàíû íà ôiëîñàôå. Òîëüêi íå ïðîñòà äî¢ãàòýðìiíîâàÿ êàìàíäçiðî¢êà, à — òâîð÷àÿ. Òâîð÷àÿ äî¢ãàòýðìiíîâàÿ êàìàíäçiðî¢êà. Áåðëií, Ðûì, Ïàðûæ... Øòî òàì ÿø÷ý?.. [202]

Ó ïàâåäàìëåííi äëÿ ïðýñû àáàâÿçêîâà ïàäêðýñëiöü: çà êîøò äçÿðæàâû. I ãýòà — ñâÿòàÿ ïðà¢äà. — Êàëi áóäçåì âûïðà¢ëÿöü, âàøà âÿëiêàñöü? Àäêàç ó êàðàëÿ ¢æî áû¢ ãàòîâû: — Ìÿðêóþ, àïòûìàëüíû ÷àñ — ñ¸ííÿøíÿÿ íî÷. — Ìàíàðõ ãëÿíó¢ íà ñòàðàäà¢íi íàñöåííû ãàäçiííiê ç äâóìà àìóðàìi. — Ñêàæàì, à ïåðøàé. Àôîðìiø àä’åçä óëàñíàðó÷íà. — Æàí÷ûíà? — Êàá ÿìó íå áûëî ñóìíà... — À âû äàçâîëiöå?.. — Àõ òû, ñòàðû ãðàõàâîäíiê! — Âàøà âÿëiêàñöü, õiáà íå âû ëþá³öå ïà¢òàðàöü, øòî ãðàõi — ãýòà ¢÷ûíêi, ÿêiÿ ïðûåìíà ¢ñïàìiíàöü? — ßíà æ áóäçå ÿø÷ý ö¸ïëåíüêàÿ àä ÿãîíûõ àáäûìêà¢... — Ó ãýòûì ¸ñöü ñâîé øàðì. Çà àäíûì ðàçàì ïàêàæàì ïiñüìåííiêó öiêàâàå êiíî. Òàê áû ìîâiöü, íà äàðîæêó... Àïîøíiÿ ñëîâû êàðàëþ ÷àìóñüöi íå ñïàäàáàëiñÿ. ¨í äýìàíñòðàöûéíà ãëÿíó¢ íà ãàäçiííiê. Çàëàòûÿ ñòðýëêi-àëåáàðäû ðûõòàâàëiñÿ ñóñòðýööà íà ëi÷áå XII. Ïà÷ó¢øû, ÿê «ìåðñåäýñ» øýôà áÿñïåêi êðàíó¢ñÿ, êàðîëü çàãàäà¢ íåàäêëàäíà âûêëiêàöü ìiíiñòðà ïàëiöûi. Ãàëî¢íû ïàëiöûÿíò êðàiíû áû¢ ïî¢íàþ ñóïðàöüëåãëàñöþ øýôà áÿñïåêi: âûñîêi, ïàäõîðöiñòû i äà áëÿñêó âûãàëåíû. Êàðîëü ñàðäý÷íà ïàâiòà¢ñÿ ç iì çà ðóêó, ïàñàäçi¢ ãîñöÿ çà ñòîë i íàëi¢ âiíà. — Íå, íi÷îãà íå çäàðûëàñÿ, — àäêàçà¢ ìàíàðõ íà çàïûòàëüíû ïîçiðê. — Ïðîñòà çàõàöåëàñÿ ïàñÿäçåöü ç ÷àëàâåêàì, ÿêîìó äàâÿðàåø, íiáû ñàìîìó ñàáå. Ó êðàiíå òàêiõ äâîå: òû i íà÷àëüíiê ñëóæáû áÿñïåêi. ¨í òîëüêi øòî ïàéøî¢. Äçÿðæà¢íûÿ ñïðàâû... Çàñòàëîñÿ ïàðó íþàíñà¢, ÿêiÿ ìû íå ïàñïåëi àáìåðêàâàöü. ß íå çàòðûìàþ öÿáå. Ïðàç ãàäçiíó áóäçåø àáäûìàöü ñâàþ çäîáíóþ æîíà÷êó àáî êàãî çàõî÷àø. À ïàêóëü óçáà[203]

äç¸ðñÿ ñòàðûì äîáðûì áóðãóíäñêiì. Áàðàíiíà, ïðà¢äà, àñòûëà. Ìiíiñòð ïàëiöûi àêóðàòíà àñóøû¢ êåëiõ, ïðàìàêíó¢ âóñíû ñóðâýòêàþ i àãëåäçå¢ ñòîë. — Ðýêàìåíäóþ ëàñiíóþ êà¢áàñêó, — ñêàçà¢ êàðîëü. Ãàëî¢íû ïàëiöûÿíò ïàñóíó¢ äà ñÿáå òàëåðêó i ñà ñìàêàì óçÿ¢ñÿ çàêóñâàöü. Òûì ÷àñàì êàðîëü ïàäñå¢ äà áþðî ¢ ñòûëi àìïið i ïà÷à¢ õóòêà ïiñàöü. Ïðàç êîëüêi õâiëiíà¢ íà ïàêëàäçåíûì ïåðàä iì àðêóøû íà÷àëüíiê ïàëiöûi ïðà÷ûòà¢: «Ñ¸ííÿ òàáå íå äàâÿäçåööà ñïàöü. Ïàñòóïiëi ñàìûÿ äàêëàäíûÿ çâåñòêi, øòî áëiçó ãàäçiíû íî÷û ¢ ñòàëiöû áóäçå çäçåéñíåíàå äç¸ðçêàå i öûíi÷íàå çàáîéñòâà. Ïðà àñòàòíÿå ïàãàâîðûì ó ïàðêó. Ñöåíû ìàþöü âóøû i ¢ êàðàëå¢ñêiõ ðýçiäýíöûÿõ». Ìiíiñòð íàëi¢ ñàáå áóðãóíäñêàãà, çàñÿðîäæàíà âûïi¢ i ¢ñòà¢. Êàðîëü óçÿ¢ ÿãî ïàä ðóêó i ¢æî ¢ äçâÿðàõ óãîëàñ äàäà¢ äà íàïiñàíàãà: — Ó àäíûõ ëþäçÿõ æûâå Áîã, ó äðóãiõ — ä’ÿáàë, à ¢ íåêàòîðûõ — àäíî ãëiñòû i ìiêðîáû. Âÿðíó¢øûñÿ ïðàç ÷âýðöü ãàäçiíû ¢ çàëþ, êàðîëü íàïî¢í³¢ ñâîé êåë³õ, àëå ïiöü íå ñòà¢. ¨í ïàäûøî¢ äà äçâþõ ïðûíåñåíûõ øýôàì áÿñïåêi ñêóðàíûõ âàëiçàê, ïàâàæû¢ iõ ó ðóêàõ i âûáðà¢ áîëüø ïàêî¢íóþ. Ïàêëà¢ ÿå íà êàìiííóþ äîøêó, òðîõi ïàêðóöi¢ êîëöû çàìêî¢ i, óïý¢íi¢øûñÿ ¢ iõíÿé íàäçåéíàñöi, äàñòà¢ ç øóôëÿäû áþðî âÿëiêi ïàëÿ¢íi÷û íîæ. Ïðàâåðû¢øû ÿãîíóþ âàñòðûíþ, êàðîëü çàñòà¢ñÿ çàäàâîëåíû i ¢âàãíà¢ äæàëà ¢ âàëiçêó. Íîæ ë¸ãêà ðàçðýçà¢ ñâåòëà-áðóíàòíóþ ñêóðó ïà ïåðûìåòðû. Âàëiçêà áûëà íàëàäàâàíàÿ ïðîñòûìi ïàïÿðîâûìi òý÷êàìi íà òàñ¸ìêàõ. Êàðîëü ïàñóíó¢ äà êàìiíà öÿæêîå, àáàáiòàå çÿë¸íûì àêñàìiòàì êðýñëà, ïàñòàâi¢ íà êàìiíàâóþ äîøêó êåëiõ ç âiíîì i ïàêëà¢ íà êàëåíi âåðõíþþ òý÷êó. ¨í íå ñïÿøàþ÷ûñÿ ðàçâÿçà¢ áåëûÿ òàñ¸ìêi, àëå ðàïòàì óñêî÷û¢ i ç ëþòàñöþ øïóðíó¢ òý÷êó ¢ [204]

êàìií. Ç íàñòóïíàé òý÷êàþ ¢ñ¸ ïà¢òàðûëàñÿ. Äðóãóþ âàëiçêó ¸í ðàñïàëàñàâà¢ íîæàì êðûæ-íàêðûæ i ðâàíó¢ ñêóðó ðóêîé. Âûíiê áû¢ òîé ñàìû. Ó ãýòûì ìåñöû êðûíiöû, ÿêiìi êàðûñòà¢ñÿ à¢òàð, ïà÷ûíàþöü ïÿðý÷ûöü àäíà àäíîé, ïðû÷ûì ðîçíà÷ûòàííi íàáûâàþöü íàñòîëüêi ïðûíöûïîâû õàðàêòàð, øòî çìóøàþöü ïàäàöü àáîäâà âàðûÿíòû. Ïàâîäëå ïåðøàãà, ó òý÷êàõ ëÿæàëà íåêðàíóòà-÷ûñòàÿ ïàïåðà. Ïàâîäëå äðóãîãà, ïàïåðà ¢ òý÷êàõ òàêñàìà ¢ÿ¢ëÿëà ñàáîé áåëóþ íåðóø, àëå ïàñÿðîä êîæíàãà âåðõíÿãà àðêóøà áûëî êàëiãðàôi÷íûì ïî÷ûðêàì âûâåäçåíà: «À âîñü òàáå õ...» Ïðààíàëiçàâà¢øû ¢ñå äàäçåíûÿ, ÷ûòà÷ ìîæà ñàìàñòîéíà âûáðàöü íàéáîëüø âåðàãîäíû ïðàöÿã. 2001

[205]

Ñíû ³ìïåðàòàðà

1 ãí³, àãí³... Øìàòêàë¸ðíà-ñâÿòî÷íûÿ, õìåëüíûÿ, ÿê ìàëàäîå â³íî. Ö¸ïëû âåöåð ïàãîéäâàå ³õ ³ íà ô³ÿëåòàâûì àêñàì³öå íåáà, ³ íà ö¸ìíà-ñðýáíûì ëþñòðû çàâàí³. À ìîæà, ³ íå âåöåð, à òûñÿ÷àãàëîñàå «Vive l’empereur!»*. Ïîðòàôýðà¸ ççÿå ³ëþì³íàöûÿé. Óâåñü ãîðàä — íà áåðàçå, à ¸í ñòà³öü íà ï³ðñå. Ñòà³öü, ïàäíÿ¢øû ¢ ìà¢êë³âûì ïðûâ³òàíí³ ðóêó, ³ àä÷óâàå, ÿê ñýðöà êîæíûì íîâûì óäàðàì ðàçáóðàå öýëþ, äçå áûëî çàìóðàâàíàå íÿçìåðíà äî¢ã³ÿ äçåñÿöü ìåñÿöà¢. ¨í òîëüê³ øòî ïÿø÷îòíà ðàçâ³òà¢ñÿ ç ìàö³ ³ ç ñÿñòðîþ. Íàïåðàäçå — íåâÿäîìàå, àëå øòî á òàì í³ áûëî, ãýòûÿ õâ³ë³íû ¢æî íàëåæàöü âå÷íàñö³. Íà ³ì òðîõâóãîëêà ³ øýðû, çàøï³ëåíû íà ¢ñå ãàïë³ê³ ³ ãóç³ê³ ñóðäóò — ïî¢íàÿ ïàõîäíàÿ ôîðìà. Ó äóìêàõ ¸í ê³äàå ïîç³ðê íà ñÿáå çâîääàëü, ç ãàðáàòûõ ïðûìîðñê³õ âóëà÷àê, çàñòàåööà çàäàâîëåíû ¢áà÷àíûì ³ àäðàçó ¢ÿ¢ëÿå ãýòû ìàëþíàê ó âûãëÿäçå ãðàâþðû: çàë³òûÿ àë³¢êàâûì ñâÿòëîì ïî¢í³ êàìÿí³ ñòàðàæûòíàãà ï³ðñà, ñëÿìãà áë³æýéøàå ôåëþã³ ³ ÿãîíàÿ ïîñòàöü íà ïàðîçå íÿçâåäàíàãà. Âîéñêà ÷àêàå çàãàäó, àëå ¸í ìàðóäç³öü. Íÿõàé âîñòðà¢ ðàçâ³òàåööà ç ³ì, íÿõàé êîæíû íàçà¢ñ¸äû çàõàâàå ãýòûÿ ³ìãíåíí³ ¢ ïàìÿö³, êàá àïàâÿäàöü ïðà ³õ äçåöÿì ³ ¢íóêàì. I ¸í òàêñàìà õî÷à ðàçâ³òàööà ç âîñòðàâàì, íà ÿê³ íàâåê³ ë¸ã âîäñâåò ÿãîíàå ñëàâû. — Vive l’empereur! Vive l’empereur! ¨í ïðûìðóæâàå âî÷û, ³ ç êàëåéäàñêàï³÷íàé õóòêàñöþ ïåðàä ³ì ì³ëüãàþöü ïðàæûòûÿ òóò äí³, íàïî¢íåíûÿ çóñ³ì íå ðîñïà÷÷ó... Íå, ¸í íå êðûâ³¢ äóøîþ,

Íÿõàé æûâå ³ìïåðàòàð! (ôð.) [206]

êàë³ çàãàäà¢ âûðàçàöü íà ñöÿíå ¢ åã³ïåöê³ì ïàêî³ ñâàéãî äîìà ¢ Ñàí-Ìàðö³íà ñëîâû, ÿê³ÿ øìàò êàìó ç â³ç³òàíòà¢ çäàâàë³ñÿ íÿø÷ûðûì³ — «ß ø÷àñë³âû ïà¢ñþëü». Çà äçåñÿöü ìåñÿöà¢ äà âîñòðàâà ïðûñòàëà òûñÿ÷à äçâåñöå êàðàáë¸¢. I êîæíû ïàäàðîæí³ê, óñå ãýòûÿ êàâàëåðû ³ äàìû, ñÿðîä ÿê³õ àñàáë³âà øìàò áûëî àíãåëüöà¢, ³ìêíóë³ñÿ ñóñòðýööà ç ³ì. ßíû õàöåë³ ïåðàêàíàööà, øòî öÿïåð ÿãîíàÿ ³ìïåðûÿ ñàïðà¢äû àáìåæàâàíàÿ ìàëåíüê³ì âîñòðàâàì. ßíû äóìàë³, øòî ¸í óæî ¢âåñü ó ì³íóëûì, øòî ¸í ïåðàòâàðû¢ñÿ ¢ æûâû ìóçåéíû ðàðûòýò. ßíû àáàâÿçêîâà êóïëÿë³ ÿãî áþñòû ³ ïàðòðýòû, êàá ìåöü êîï³³ ðàðûòýòà ¢ ñâà³õ çàäóøë³âûõ ñàëîíàõ ³ ñïàêîéíà ñïàöü ó ö¸ïëûõ ëîæêàõ. ßê ÿíû ïàìûëÿë³ñÿ! Íàêîëüê³ ìóäðýéøû áû¢ òîé öåìíàñêóðû áàðáàð, êàï³òàí òóí³ñiécêàãà êàðàáëÿ ³, áåçóìî¢íà, òàåìíû ï³ðàò, ÿê³, âûñàäç³¢øûñÿ íà áåðàã ÿãî êàðë³êàâàãà êàðàëå¢ñòâà, çàïûòà¢ñÿ, ö³ ïðà¢äà, øòî òóò æûâå çÿìíû áîã. Êàë³ ¸í ïðûåõà¢ ïðûâ³òàöü ãîñöÿ, òîé ñàëþòàâà¢ ç óñ³õ ãàðìàòà¢, à ïîòûì ê³íó¢ñÿ í³öìà íà äîë êàëÿ ÿãîíûõ íîã. Áàðáàð ñêàçà¢, øòî ÿãî, ³ìïåðàòàðàâû, âî÷û ç³õöÿöü, í³áûòà äâà êðûøòàë³, ÿê ³ íàëåæûöü âà÷àì Áîæûõ àáðàíöà¢. Òûñÿ÷à äçâåñöå êàðàáë¸¢, àëå í³âîäç³í ç ³õ íå ïðûâ¸ç òûõ, êàãî ¸í íàéáîëåé ÷àêà¢. Ïðûåõàë³ íå æîíêà ç ñûíàì, ÿê³ì ç ïåðøàãà äíÿ òóò áûë³ ïàäðûõòàâàíûÿ àäìûñëîâûÿ ïàêî³, ïðûåõàëà ïàí³ Âàëå¢ñêàÿ, ÿãî êîë³øíÿå êàõàííå. À Ìàðûÿ-Ëó³çà òàê ³ íå âûáðàëàñÿ ñþäû ç íåäàë¸êàå Ïàðìû. ßìó äàêëàäâàë³, øòî íåéê³ àô³öýð ó ìóíäç³ðû âåíãåðñêàãà ãóñàðà õóòêà ñóöåøû¢ íåñóöåøíóþ ³ìïåðàòðûöó. Àô³öýð áë³ñêó÷à ãðàå íà êëàâåñ³íå, à Ìàðûÿ-Ëó³çà äà ñàìàçàáûööÿ ëþá³öü ìóçûêó... Àëå ¸í âåë³êàäóøíû, ¸í äàðàâà¢ ãýòàé çÿìíîé æàí÷ûíå, ÿêóþ ÿãîíàå êàõàííå òàêñàìà çðàá³ëà íå¢ì³ðó÷àé. ¨í äàðàâà¢ ¸é íà ¢ñ¸ æûöö¸ íàïåðàä, áî ÿíà ïàäàðàâàëà ÿìó ñïàäêàåìöà, ÿêîìó ¸í äà¢ ïðû íàðàäæýíí³ òûòóë ðûìñêàãà êàðàëÿ ³ ÿêîìó ïåðàäàñöü ³ìïåðûþ. [207]

Òîé ï³ðàò-àôðûêàíåö ïûòà¢ñÿ âà ¢ñ³õ, ÷àìó ôðàíöóçû çäðàäç³ë³ ñâàéìó çÿìíîìó áîãó. Òàäû ¸í, ³ìïåðàòàð, çðàçóìå¢, øòî íåáÿñïåêà àä ìàðñê³õ ðàçáîéí³êà¢ ÿìó ¢æî íå ïàãðàæàå. Ïàä ñöÿãàì ³ìïåðàòàðà Ýëüáû ïà÷àë³ íå¢çàáàâå ïëàâàöü óñå ãàíäë¸âûÿ êàðàáë³ ç Ãåíó³, Ë³âîðíà, ×ûâ³òàâýê³ÿ. Ãýòû ñöÿã — òðû çàëàòûÿ ï÷àëû íà áåëàé àñíîâåäç³ ç êàñûì³ ÷ûðâîíûì³ ïàëîñàì³ — ïàäíÿòû ¢æî ³ íà êàðàáëÿõ ÿãî ìàëåíüêàãà âàåííàãà ôëîòó. Íàïåðàäçå íåâÿäîìàå, àëå êàë³ ã³ñòîðûÿ — ïëîöü ÷àñó, äûê ¸í — òâîðöà ãýòàå ïëîö³. Ôðàíöóçû âåðàöü, øòî ¸í çäîëüíû âûãíàöü íåíàâ³ñíûõ Áóðáîíà¢ ³ àðûñòàêðàòà¢. Ñïàäçÿâàíí³ íàðîäà õóòêà ñïðà¢äçÿööà. ¨í ðýçêà — í³áû ¢äàð øàáëÿþ — àïóñêàå ðóêó, ³ ïàñàäêà ïà÷ûíàåööà. Øýñöüñîò ñòàðûõ ãðýíàäç¸ðà¢, ÷àòûðû ñîòí³ êàðñ³êàíñê³õ ñòðàëêî¢, ñîòíÿ ïîëüñê³õ êàâàëåðûñòà¢ — óñ¸ ÿãî ñ¸ííÿøíÿå âîéñêà... Íà ìîìàíò òîå, øòî àäáûâàåööà, çäàåööà ÿìó òýàòðàì. Çàñëîíà ïàäíÿòàÿ. Ïà÷àëàñÿ íîâàÿ äçåÿ. Íÿõàé òýàòð, äóìàå ¸í. Àëå ñöýíàþ çíî¢ áóäçå öýëû ñâåò. Ãíàíàÿ ë¸ãê³ì ñïàäàðîæíûì âåòðàì ôëàòûë³ÿ — äçâå ôåëþã³ ³ ïÿöü íåíàøìàò áîëüøûõ âàäàïëàâà¢ — óæî àääàëÿåööà àä ïîðòà. Àãí³ ³ëþì³íàöû³ ñïà÷àòêó ñòðà÷âàþöü êîëåðû, ïîòûì çë³âàþööà ¢ ñóöýëüíû ç³õîòê³ ïàñàê. Ðàïòàì íàïåðàäçå ¸í áà÷ûöü ó ìåñÿöàâûì ñâÿòëå êàðàáåëü ³ ïàçíàå ôðàíöóçñê³ êàðàëå¢ñê³ ôðýãàò «Çåô³ð». Íÿ¢æî Áîã ïàê³íå ÿãî ³ ãýòàÿ äçåÿ ÿãîíàå äðàìû ñêîí÷ûööà, ëåäçü ïàñïå¢øû ïà÷àööà? Ôðýãàò, ìÿíÿþ÷û ãàëñû, ³ìêë³âà íàáë³æàåööà. ¨í, ³ìïåðàòàð, äàå êàìàíäó ðûõòàâàööà äà áîþ, äû ïåðàä ãàðìàòàì³ âàåííàãà êàðàáëÿ ÿãî ôëàòûë³ÿ, ïà ñóòíàñö³, áåçàáàðîííàÿ. Íà ôðýãàöå ¢æî ¢áà÷ûë³ ñöÿã ç çàëàòûì³ ï÷îëàì³. [208]

— ßê ìàåööà ³ìïåðàòàð? — êïë³âà êðû÷ûöü ñà ñâàéãî ìàñòêà êàï³òàí êàðàëå¢ñêàãà êàðàáëÿ. — Öóäî¢íà! — ïàòðàïëÿþ÷û ÿìó ¢ òîí, àäãóêàåööà êàï³òàí ôåëþã³. — ²ìïåðûÿ êâ³òíåå! — Ïðûâ³òàííå ³ìïåðàòàðó àä ³õ êàðàëå¢ñêàå âÿë³êàñö³! — ëÿö³öü ç ôðýãàòà. — Ñåì ôóòà¢ ïàä ê³ëåì! Ïàòðóëüíû ôðýãàò óæî äàë¸êà ççàäó. Íåáà ñïðûÿå. ¨í ñàì ïåðàäàñöü ïðûâ³òàííå ³õ êàðàëå¢ñêàé âÿë³êàñö³. Ïàêàçâàåööà áåðàã. ¨í çàãàäâàå ïàäíÿöü çàì³æ ýëüáñêàãà ñöÿãà òðîõêàë¸ðíû ôðàíöóçñê³ ³ ðàçäàå æà¢íåðàì ñòóæê³ íà îðäýí Ãàíàðîâàãà ëåã³¸íà. Çíÿ÷ý¢êó áåçäàêîðíàÿ ëîã³êà ñíó ïàðóøàåööà, ³ ñÿðîä âóñàòûõ òâàðà¢ ãðýíàäç¸ðà¢ ì³ëüãàå æàíî÷àÿ ãàëî¢êà ç ðóñûì³ êóäçåðêàì³. Íà êàðìå, ïàäñòàâ³¢øû çë¸ãêó ïòóøûíû ïðîô³ëü âåòðó, ñòà³öü ìàëåíüêàÿ æàí÷ûíà ¢ áåëàé ñóêåíöû ç ïàëÿðûíàé. Àäíà¢ëÿþ÷û ñóëàäíàñöü ñíåííÿ, ¸í âûãàíÿå íÿïðîøàíóþ ãîñöþ ç ôåëþã³, àäíàê ðàçàì ç ÿå þíûì, íåçíà¸ìûì, à ìî ³ ñóñòðàêàíûì íåäçå, àëå çàáûòûì, çàäà¢íåíûì òâàðàì ïàêðûñå çí³êàþöü ³ òâàðû æà¢íåðà¢. Ñïÿðøà ÿíû ðîáÿööà ïðàçðûñòà-áÿçâàæê³ì³, ïîòûì, ïàäõîïëåíûÿ âåòðàì, àäëÿòàþöü ó ìàðñêóþ äàëå÷ ó ÷àðàäçå áåëûõ ÷à³ö. Ñëåäàì ëÿö³öü âÿë³ê³ ÷îðíû ïòàõ, ó ÿê³ì ¸í ïàçíàå ñâàþ òðîõâóãîëêó. Àëå ÿíà ìàå êðûëû ³ äðàïåæíóþ äçþáó, àêóðàò ÿê íà àã³äíàé ö³ òî àíãåëüñêàé, ö³ òî ðàñåéñêàé êàðûêàòóðû, äçå ÿãîíû, ³ìïåðàòàðà¢, ïðîô³ëü óòâîðàíû ç ãàðû òðóïà¢, ç âóñö³øíàãà ïåðàïëÿöåííÿ ÷àëàâå÷ûõ ðóê ³ íîã. ¨í çàñòàåööà íà ôåëþçå àäç³í. Ó ðóêàõ ó ÿãî àïîøíÿÿ îðäýíñêàÿ ñòóæêà. Âåöåð øêóìàòàå ¢÷àðíåëû ðàïòàì âåòðàçü, âûðûâàå ñòóæêó, àáêðó÷âàå ÿå âàêîë øû³ ³ öÿãíå ÿãî ïàä ñëÿìãó. I ¢ñ¸ æ ÿìó ñòàå çìîã³ âûïðàñòàööà ³ ãó÷íà çàãàäàöü âåòðó ¢ãàìàâàööà. Âåòðàçü íàáûâàå ðàíåéøû áåëû êîëåð, ãðýíàäç¸ðû âÿðòàþööà ñà ñâàéãî âûðàþ, äû ¢æî íàñî¢âàåööà íåïàçáåæíàå àáóäæýííå. [209]

Çà âîêíàì³ ãëóõà øóìÿöü äðýâû. Çíàõîäçÿ÷û íÿáà÷íûÿ ø÷ûë³íû, âåöåð ïðàí³êàå ¢ ñïàëüíþ ³ çûáàå ¢ êàíäýëÿáðû àãåíü÷ûê íà÷íîé ñâå÷ê³. Ñêðîçü ïðà÷ûíåíûÿ äçâåðû ÷óâàöü ñöÿðîæê³ÿ êðîê³. Êàìåðäûíåð óæî ¢ñòà¢. Ìîé âåðíû Ëó³, äóìàå ³ìïåðàòàð íà ãýòàé íÿïý¢íàé ìÿæû ÿâû ³ ñíó, ó ÿê³ ¸í òàê ïðàãíå âÿðíóööà. Ëó³ Ìàðøàí, àäíàéìåíí³ê òàãî ãåíåðàëà Ìàðøàíà, êàìàíäç³ðà ãðýíîáëüñêàãà ãàðí³çîíà... Ïðàç êîëüê³ äç¸í ïàñëÿ âûñàäê³ ¢ Êàíå ãåíåðàë âûðàøû¢ ïàäíÿöü áàÿâû äóõ ãàðí³çîíà ïàâåäàìëåííåì, øòî ëþäçåé ó ÿãî, ³ìïåðàòàðà, çóñ³ì ìàëà, óñÿãî àäíà òûñÿ÷à. «×àìó âû íå ë³÷ûöå íàñ?» — àäêàçà¢ íà ãýòà íåéê³ ìóæíû ãâàðäçååö. Àëå ãåíåðàë Ìàðøàí óñ¸ æ ïàñëà¢ íàñóñòðà÷ ÿìó çàñëîí. ²ìïåðàòàð çàïëþø÷âàå âî÷û, ³ áîã Ìàðôåé ïàäíà÷àëüâàåööà ÿãîíàé âîë³. Ãðýíîáëüöû çóñ³ì áë³çêà. Òàê áë³çêà, øòî ÷óâàöü áðàçãàò çáðî³. ¨í çàãàäâàå ñâà³ì æà¢íåðàì ñïûí³ööà ³ ïàêëàñö³ ñòðýëüáû íà ëåâàå ïëÿ÷î, à ñàì ³äçå íàñóñòðà÷ òûì, êàìó çàãàäàë³ çàá³öü ÿãî. — Âîñü ¸í! Ñòðàëÿéöå! — êðû÷ûöü àä’þòàíò Ìàðøàíà, àëå ãðýíîáëüöû ìà¢÷àöü ³ òðàñóööà àä ñòðàõó. — Æà¢íåðû ïÿòàãà ïàëêà! Âû ïàçíàë³ ìÿíå? ¨í çäûìàå êàïÿëþø ³ ðàñõ³íàå ïàõîäíû ñóðäóò. — Êàë³ ñÿðîä âàñ ¸ñöü ãàòîâûÿ ñòðàëÿöü ó ³ìïåðàòàðà, ÿ àõâîòíà àääàþ ñÿáå âàøûì êóëÿì! — Vive l’empereur! Ë³÷àíûÿ äí³ çàñòàþööà äà òàãî, ÿê íà ÿãîíû áîê ïÿðîéäçå ïàñëàíû êàðàë¸ì Íýé. ßíû ðàçàì óâîéäóöü ó Ïàðûæ. ¨í çàâàþå Ôðàíöûþ çà òðû òûäí³, íå çðàá³¢øû í³âîäíàãà ñòðýëó. — Vive l’empereur! [210]

2 Ó ñïàëüí³ ÿø÷ý ëóíàå âîäãóëëå â³âàòó. Çíàäâîðêó íåàõâîòíà öýäç³ööà ñêóïîå ñâÿòëî. Ïà øûðîê³ì áëÿøàíûì ïàäâîêàíí³ ñÿêóöü ñòðóìåí³ ðàí³øíÿãà äàæäæó. Ïåðøûì ÷ûíàì ³ìïåðàòàð ïðûñëóõî¢âàåööà äà ñâàéãî öåëà ³ ç ðàäàñöþ àä÷óâàå, øòî ñ¸ííÿ ÿìó ëåïåé. ¨í íå õî÷à âàðóøûööà, áàþ÷ûñÿ, øòî ¢ñöåøë³âàå àäêðûöö¸ ñòàíåööà ïàäìàíàì, àëå ¢ñ¸ æ íàâàæâàåööà ïàäíÿöü ðóêó, ïîòûì ïàäêóð÷ûöü ³ âûïðàñòàöü íîã³. Óïåðøûíþ çà øìàò äç¸í áîëþ íÿìà, ³ ¸í ïà÷óâàåööà àìàëü çäàðîâûì. ßìó ñîðàìíà çà ñïàðîäæàíóþ áîëåì ó÷àðàøíþþ ìàðó äàæûöü äà íàñòóïíàãà òðà¢íÿ, äà äíÿ, êàë³ ¸í áû¢ àáâåø÷àíû ³ìïåðàòàðàì ôðàíöóçà¢. Í³ÿêàâàòà ³ çà íàï³ñàíû ¢÷îðà òàñòàìàíò, àäðàñàâàíû ¢ñ³ì âàëàäàðàì Å¢ðîïû: Ïàê³äàþ âàì ó ñïàä÷ûíó æàõ ³ ãàíüáó ìà³õ àïîøí³õ äç¸í... ¨í ÿ¢íà ïàñïÿøà¢ñÿ. Ìîæà, ³ íå íà àäç³í ãîä... Ïåðàæûòàå ¢ ñíå ¢çðóøýííå ïðàöÿãâàå òðûìàöü ó ñâà¸é ãàþ÷àé àáëàäçå, ³ ¸í ïðîñ³öü Óñÿâûøíÿãà, êàá ïàçáàâ³¢ áîëþ õîöü äà âå÷àðà, äà âÿðòàííÿ ¢ âûðàòàâàëüíàå öàðñòâà ñíó. Íó à øòî äà ñíî¢, äûê òóò ¸í ç ðàííÿå ìàëàäîñö³ àä÷óâàå ñÿáå àìàëü ðî¢íûì Áîãó. Çäîëüíàñöü çíî¢ ïåðàæûâàöü óíà÷û íàâàò ñàìûÿ äàë¸ê³ÿ äí³ — äà äðàáí³öà¢ âûÿ¢íà, ç óñ³ì³ ïàäçåÿì³, ç àíàë³çàì äçÿðæà¢íûõ ñïðà¢, ç ³ì¸íàì³, ç ïà÷óööÿì³ ³ àäöåííÿì³ ïà÷óööÿ¢, ãýòóþ çäîëüíàñöü ¸í çäàâ¸í ë³÷ûöü àäíîé ç ïðàÿâà¢ ñâàå ãåí³ÿëüíàñö³. Äàñòàòêîâà íÿçíà÷íàãà íàìàãàííÿ äóìê³ — ³ ¢ ñíå ¸í òðàïëÿå ¢ ðîäíû äîì ó Àÿ÷à àáî ¢ Áðûåíñêóþ âàéñêîâóþ øêîëó, ïàä À¢ñòýðë³ö àáî ïàä Ôðûäëÿíä... ¨í çäîëüíû ñïðàñàâàöü íåêàëüê³ äç¸í ó àäíó íî÷, à ìîæà, íààäâàðîò, çàïàâîë³öü ðàêó ÷àñó ³, ÿê ãóðìàí ñìàêóå ¢ëþá¸íóþ ñòðàâó, ïåðàæûâàöü ïàäçå³ àäíàãî äíÿ äçâå ö³ òðû íî÷û çàïàð. [211]

Ïî÷àñòó ÿìó çäàåööà, øòî ãýòà çóñ³ì íå ñíû, øòî íåâ³äî÷íàÿ, íåçâàðîòíàÿ äëÿ àñòàòí³õ ïëûíü ÷àñó ïàäóëàäíàÿ ÿãî âîë³ ³ ÿãîíû êàðàáåëü ³ìêë³âà ëÿö³öü ñóïðîöü ãýòàå ïëûí³, ðîáÿ÷û ïðûïûíê³ ¢ àáðàíûõ ³ì ïàðòàõ. Äçâåðû ñïàëüí³, ÿê çà¢ñ¸äû, ïðà÷ûíåíûÿ, àëå êðîêà¢ íå ÷óâàöü. Íàïý¢íà, Ëó³ ï³øà ¢ êóòêó çà êàíòîðêàé. Íà äîáðû ëàä, øòîäç¸ííûÿ çàï³ñû êàìåðäûíåðà òðýáà áûëî á ñòàðàííà àäðýäàãàâàöü, êàá ó ðóê³ íàø÷àäêà¢ íå òðàï³ëà í³÷îãà íå³ñòîòíàãà ³ íÿâàðòàãà ïàìÿö³ ïðà ÿãî. Íàïðûêëàä, ñóìëåííà çàíàòàâàíûõ çâåñòàê, øòî ïåðàä àä’åçäàì ñÿáðî¢ ³ çíà¸ìûõ ç âîñòðàâà ¸í, ³ìïåðàòàð, äîðûöü êîæíàìó ¢ëàñíûÿ âàëàñû. Ïðà¢äà, ó ãýòûõ ïàäàðóíêàõ ¸ñöü ñâîé ðàçë³ê. ßãî íîâû ëåéá-ìåäûê Àíòàìàðê³ ë³÷ûöü, øòî ëàáàðàòîðíàå äàñëåäàâàííå âàëàñî¢ (íà æàëü, àáñàëþòíà íåìàã÷ûìàå òóò, íà âîñòðàâå) ìàãëî á âûÿâ³öü óòðûìàííå ìûø’ÿêó ³ àäêàçàöü íà ïûòàííå, øòî çàéìàå ÿãîíû ðîçóì íå ïåðøû ìåñÿö. Äàêëàäíåé — ç òàãî ÷àñó, ÿê ÿãî ïàçáàâ³ë³ ÷àëàâåêà, ÿêîìó ¸í âåðû¢ òàê, ÿê Àëÿêñàíäð Ìàêåäîíñê³ ñâàéìó ëåêàðó Ô³ë³ïó. Âàéñêîâû äîêòàð àíãåëüñêàãà ôëîòó ³ðëàíäçåö Î’Ì³ðà ñëóæû¢ íà êàðàáë³, øòî â¸ç ³ìïåðàòàðà ¢ âûãíàííå. ¨í ïàçíà¸ì³¢ñÿ ç äîêòàðàì, óçûøî¢øû íà ãýòû ïëûâó÷û êàâàëà÷àê âàðîæàé òýðûòîðû³, ³ ¢æî íå ðàçëó÷à¢ñÿ äà ñàìàãà ÿãîíàãà àä’åçäó. Øìàò ðàçî¢ ¸í âÿðòà¢ ñàáå òûÿ äí³ ¢ ñíàõ — ³õí³ÿ ç äîêòàðàì ïàäàðîææû ¢ ýê³ïàæû, âåðõàì ³ ïåøê³, íÿñïåøíûÿ ãóòàðê³ ç æûõàðàì³ âîñòðàâà ³ ç ³õ äçåöüì³, ÿê³ÿ çà¢ñ¸äû íàãàäâàë³ ÿìó ñûíà. Êàë³ ïàñëÿ òûõ âàíäðîâàê ¸í ñàäç³¢ñÿ ï³ñàöü ìåìóàðû, ïÿðî ë¸ãêà áåãàëà ïà ïàïåðû, à áûë³ äí³, ó ÿê³ÿ ÿìó çäàâàëàñÿ, øòî ¸í óçÿ¢ñÿ çà ìåìóàðû çàíàäòà ðàíà, øòî ¢ñ¸ ÿø÷ý ìàã÷ûìà. Òàêîå àäíîñíà âîëüíàå æûöö¸ äî¢æûëàñÿ, ïàêóëü íà âîñòðà¢ íå ïðûáû¢ àäì³ðàë Ãóäçîí Ëà¢. [212]

Âåëüì³ õóòêà ¸í ïà÷à¢ íàçûâàöü íîâàãà àíãåëüñêàãà ãóáåðíàòàðà íå ³íà÷àé ÿê «ìîé êàò». Òóïû ³ áàÿçë³âû àäì³ðàë, â³äàöü, ³ ¢ ñíå êàëîö³ööà àä ñòðàõó, øòî ÿãî çíÿâîëåíû ¢öÿ÷ý. Äàõîäç³öü äà ñìåøíàãà. Ãóáåðíàòàð çàãàäà¢ àáêàïàöü ÿãîíóþ, ³ìïåðàòàðàâó, ðýç³äýíöûþ Ëîíãâóä ðàâàì³ ³ àáêðóæûöü ñóöýëüíûì ëàíöóãîì âàðòàâûõ. Ñàì Ëà¢ àáî ÿãî àô³öýðû ¢âåñü ÷àñ áëóêàþöü âàêîë äîìà: ÿíû ïàâ³ííû øòîäíÿ áà÷ûöü ïàëîíí³êà. Êàá ïðûìå¢, ãóáåðíàòàð, ìóñ³öü, çáóäàâà¢ áû âàêîë ðýç³äýíöû³ íåøòà íàêøòàëò Âÿë³êàé Ê³òàéñêàé ñöÿíû. ²ìïåðàòàð çâîí³öü, ³ ¢ äçâÿðàõ ³ìãíåííà âûðàñòàå öûáàòàÿ ïîñòàöü Ëó³. Àäçÿâàþ÷ûñÿ, ¸í í³ÿê íå ìîæà àáàãíàööà àä äóìàê ïðà ñâàéãî êáòà. Ãýòàÿ ñóìåñü ñ³öûë³éöà ç ïðóñàêîì àëüáî âûêîíâàå çàãàä çàñìàæûöü ÿãî íà ïàâîëüíûì àãí³, àëüáî õî÷à çàá³öü ç àñàá³ñòàå íÿíàâ³ñö³. Àïðà÷à ¢ñÿãî ³íøàãà, Ëà¢ àáðýçà¢ ñðîäê³ íà ÿãîíàå ¢òðûìàííå, ³ öÿïåð, êàá ïðûñòîéíà õàð÷àâàööà, ¸í ìóñ³öü ïðàäàâàöü ñâà¸ ñòàëîâàå ñðýáðà. Íåÿê ãóáåðíàòàð óáà÷û¢, øòî ãàë³íû àäíàãî ç äðý¢ ïðàöÿãíóë³ñÿ íàä ðîâàì. Ñàäî¢í³êó áûëî çàãàäàíà íåàäêëàäíà ñïëÿæûöü äðýâà ³ íàäàëåé ñà÷ûöü, ó ÿê³ áîê ðàñòóöü ãàë³íû ¢ àñòàòí³õ. Êàæóöü, ó Ëà¢âà áû¢ òàê³ âûãëÿä, í³áû ÿãî ïàëîíí³ê óæî íå íà âîñòðàâå, à íåäçå ¢ àê³ÿíå íà ïà¢äàðîçå äà Ôðàíöû³. Òàê ìîæà äàéñö³ äà òàãî, øòî ÿìó çàáàðîíÿöü íàâàò ïðàõîäê³ äà êðûí³öû ïàä ÿãîíûì³ âåðáàì³. Øòîäç¸ííû, óæî àìàëü çâûêëû áîëü äàãýòóëü íå âÿðíó¢ñÿ, ³ íà äóìê³ ïðà ãóáåðíàòàðà êëàäçåööà âîäöåíü ñàìàçàäàâîëåíàñö³. ¨í, ÿê ïðûêóòû äà ñêàëû Ãåðàêë, óñ¸ àäíî ¢íóøàå âàëàäàðàì Å¢ðîïû, ³ íàéïåðø Áóðáîíàì, ñìÿðîòíû æàõ. — Âàøà âÿë³êàñöü, — êàæà êàìåðäûíåð, — ó÷îðà äà âîñòðàâà ïðûñòà¢ àìåðûêàíñê³ ãàíäë¸âû êàðàáåëü. ²ìïåðàòàð íå àäðàçó ñïðà¢ëÿåööà ç ãóç³êàì. Ñëîâû Ëó³ ïðàãó÷àë³ àêóðàò òàäû, ÿê ¸í óÿâ³¢ ãóáåðíàòà[213]

ðà¢ òâàð ó òûì ðàçå, êàë³ á ÿìó ñàïðà¢äû ¢äàëîñÿ ïàê³íóöü âîñòðà¢... Êàá íå ñóñòðàêàööà ç Ëà¢âàì ³ ÿãîíûì³ ïàìàãàòûì³, ¸í ³ìêíåööà ÿê ìàãà ðàäçåé âûõîäç³öü ç äîìó. Âÿäîìà, ãýòà òàêñàìà íå ñïðûÿå çäàðî¢þ, àëå ãàëî¢íûì óäàðàì, øòî çàáðà¢ ó ÿãî íå àäç³í ãîä æûööÿ, áûëà âûñûëêà äîêòàðà Î’Ì³ðû. Íå äàá³¢øûñÿ àäñòà¢ê³, ãóáåðíàòàð ïà÷à¢ öêàâàöü ÿãî ³ ¢ðýøöå çàáàðàí³¢ âûõîäç³öü çà ìåæû Ëîíãâóäà, ïàñòàâ³¢øû àô³öýðà àíãåëüñêàé ñëóæáû ¢ ñòàíîâ³ø÷à ïàëîííàãà. Öÿïåð Î’Ì³ðà ¢ Å¢ðîïå. ¨í ïàâåäàì³öü ñâåòó, ó ÿê³õ óìîâàõ æûâå ãåí³é ñòàãîääçÿ. Î’Ì³ðà ïàâ³íåí äçåéí³÷àöü. ßê³ÿ æ íàâ³íû ïðûâ¸ç àìåðûêàíñê³ êàðàáåëü? ²ìïåðàòàð ñíåäàå ¢ çìðî÷íàé ñòàëîâàé Ëîíãâóäà ¢äâóõ ç ãðàôàì Ìàíòàëîíàì, àäíûì ç òûõ, õòî ñàìàõîöü ðàçäçÿë³¢ ÿãîíû ë¸ñ âûãíàíí³êà. Ãýòûÿ ãàäû, äóìàå ³ìïåðàòàð, íàêëàë³ àäá³òàê ³ íà ãðàôà. Öÿïåð ¸í âûãëÿäàå, ïðûíàìñ³, çóñ³ì íå íà ñâàå òðûööàöü ïÿöü. Ïàñëÿ àä’åçäó ãðàô³í³ ³ìïåðàòàð àä÷óâàå ñÿáå ç ÿå ìóæàì çóñ³ì íÿçìóøàíà. Öÿæêà ¢ÿâ³öü, øòî ãðàô ìîã íå âåäàöü, õòî ñàãðàâà¢ ëîæàê ëîíãâóäñêàãà âÿçíÿ. Áåçóìî¢íà, âåäà¢, àäíàê òðûìà¢ñÿ çà¢ñ¸äû áåçäàêîðíà. ²ìïåðàòàð ç òóæë³âàé ïÿø÷îòàþ äóìàå ïðà Àëüá³íó Ìàíòàëîí. ßãî àïîøíÿÿ ñòðàñöü... ²õ ö³õ³ÿ íà÷íûÿ ðàçìîâû ³ ñö³ïëûÿ áàëþøê³ ïàä óçäûõ³ âåòðó çà ö¸ìíûì³ âîêíàì³... ßå ãóñòûÿ ³ ýô³ðíà-áÿçâàæê³ÿ âàëàñû ç ïàõàì ïðûâÿëàå òðàâû... ßå ïûøíàÿ, àëå ïà-ìàëàäîìó ë¸ãêàÿ ïîñòàöü íà òëå ö¸ìíûõ äçâÿðýé ó ñâ³òàëüíóþ ãàäç³íó... ßìó áûëî äîáðà ç ¸þ íàâàò òàäû, êàë³ çäàðî¢å ðýçêà ïàãîðøûëàñÿ ³ ÿãî àäíîñ³íû ç ãðàô³íÿé ïà÷àë³ íå÷ûì íàãàäâàöü ïàâîäç³íû ìàëàäîãà ðàñåéñêàãà öàðà. Êàæóöü, ó þíàöòâå Àëÿêñàíäð ñòâàðà¢ ì³ôû ïðà ñâàå ëþáî¢íûÿ ïåðàìîã³, ³ì³òóþ÷û ðàí³öîþ âÿðòàíí³ àä êàõàíàê... [214]

— ßê âû ïà÷óâàåöåñÿ, ìîé ³ìïåðàòàð? — àäñî¢âàþ÷û òàëåðêó ç ñàëàòàþ, ïûòàåööà Ìàíòàëîí. ßãîíûÿ ÷îðíûÿ âî÷û ñâåöÿööà ñïàêîéíàé óâàãàþ. — Äçÿêóé, ãðàô. Ñ¸ííÿ ÿ çäàðîâû ðî¢íà íàñòîëüê³, íàêîëüê³ ãýòà äàçâîëåíà ìóæ÷ûíó ìàéãî âåêó. — Áÿçìåðíà ðàäû ÷óöü âàøû ñëîâû. Òâàð ó ³ìïåðàòàðà çàñòàåööà íåïàðóøíà ñïàêîéíûì, àëå ñýðöà çäðàäë³âà ïàäñêîêâàå. Íà çìåíó àôàðáàâàíàìó ¢äçÿ÷íàñöþ ³ ñìóòêàì ïà÷óööþ, ç ÿê³ì ¸í òîëüê³ øòî ¢çãàäâà¢ Àëüá³íó, ïðûõîäç³öü ³íøàå. ßãî âåðíû Ëó³ ïåðàä àä’åçäàì ãðàô³í³ áà÷û¢ íà åéíûì ñòàëå ñòàðàäà¢í³ çáîðí³ê ðýöýïòà¢, ñàïðà¢äíû ïàäðó÷í³ê äëÿ àòðó÷âàëüí³êà¢. Ñÿðîä ÿå ðý÷à¢ áûë³ ³ «Á³ÿãðàô³³» Ïëóòàðõà — òàêñàìà ç ðýöýïòàì³ ðîçíûõ àòðóòíûõ çåëëÿ¢. — Âà ¢ñ³ì, äàðàã³ Ìàðøàí, òðýáà ¢ìåöü çíàõîäç³öü ñâàå ïåðàâàã³, — ñêàçà¢ ¸í òàäû êàìåðäûíåðó. — Ó òûì ðàçå, êàë³ ìÿíå êîðìÿöü ìûø’ÿêîì, ìà¸ öåëà ëåïåé çàõàâàåööà ¢ òðóíå, ³ êàë³ ñÿáðû àäêàïàþöü ÿãî, êàá âåçö³ ¢ Ïàðûæ, ÿíû ¢áà÷àöü çóñ³ì íå ñïàðàõíåëû øê³ëåò. Íó à êàë³ ãýòà áóäóöü íå ñÿáðû, à âîðàã³, íàïðûêëàä àíãåëüöû, ³õ ÷àêàå êîëüê³ âÿñ¸ëåíüê³õ õâ³ë³íà¢. Ëó³ Ìàðøàí — ñûí ñòàðîé ïàõîëê³ ³õíÿãà êàðñ³êàíñêàãà ðîäó. ¨í äàâÿðàå ÿìó, ÿê ñàáå, àëå... ¨í õî÷à ïàìåðö³ ñâà¸é ñìåðöþ ³ ëåïåé çãàäç³¢ñÿ á íà ðàê. ßãîíû áàöüêà ïàì¸ð àä ãýòàå õâàðîáû, íå äàæû¢øû ³ äà ñàðàêà. ¨í, ³ìïåðàòàð, ãàâîðûöü ç äàêòàðàì³ ïðà ìàã÷ûìàñöü ðàêó áåç óñÿëÿêàãà ñòðàõó. Àäíîé÷û íà ëåêàðñê³ì àãëÿäçå ¸í óðàç³¢ äîêòàðà Àíòàìàðê³ òûì, øòî ç àë³ìï³éñê³ì ñïàêîåì àôàðûñòû÷íà çàçíà÷û¢: «Ðàê — ãýòà Âàòýðëîî, ÿêîå ¢âàéøëî ¢ ÷àëàâåêà». Óðýøöå, õ³áà ìîæíà àòðóö³öü ÿãî, êàë³ ïàñëÿ ïåðøàãà àäðà÷ýííÿ àä òðîíó ¸í âûï³¢ ñìÿðîòíóþ äîçó öûÿí³ñòàãà êàë³þ ³, àäïàêóòàâà¢øû íî÷, óðàíí³ çíî¢ áû¢ çäàðîâû. ¨í ñóïàêîéâà¢ ñÿáå, äû ïàçáûööà ïàäàçðýííÿ¢ óæî [215]

íå ìîã. Àñàáë³âà ¢ àïîøí³ÿ ìåñÿöû, êàë³ ïà÷àë³ âûïàäàöü âàëàñû ³ êðûøûööà çóáû, êàë³ ¢çìàöí³¢ñÿ áîëü ó æûâàöå ³ ñòàë³ àçûçàöü ³ íàë³âàööà àëàâÿíûì öÿæàðàì íîã³. Íå ÷àêàþ÷û ñëóã³, ¸í íàë³âàå ãðàôó Ìàíòàëîíó ñâàéãî â³íà ³ ¢âàæë³âà ãëÿäç³öü íà ÿãî. Íåøìàòë³ê³ÿ íàñåëüí³ê³ Ëîíãâóäà ÿäóöü òûÿ ñàìûÿ ñòðàâû, øòî é ³ìïåðàòàð, àëå äà íÿäà¢íÿãà ÷àñó ï³ë³ òóòýéøàå â³íî. Ïàñëÿ òðûâîæíàãà ïàâåäàìëåííÿ Ëó³ â³íîì äçþ Êàï ç Ïà¢äí¸âàå Àôðûê³, ÿêîå ðàíåé ïðûçíà÷àëàñÿ òîëüê³ ³ìïåðàòàðó, ïà÷àë³ ðàç-ïîðàç ÷àñòàâàöü ³ àñòàòí³õ. — Âàøà âÿë³êàñöü, — çà¢ñ¸äíûì ðî¢íûì ãîëàñàì ãàâîðûöü ãðàô, — ó Äæýéìñòà¢í ïðûáû¢ êàðàáåëü ïàä àìåðûêàíñê³ì ñöÿãàì. Ìàã÷ûìà, ó Ëîíãâóäçå ç’ÿâÿööà ãîñö³. ²ìïåðàòàð çàãàäâàå ïàäàâàöü êàâó. ¨í ÷óå íàâ³íó ¢æî äðóã³ ðàç çà ãýòóþ ðàí³öó, ³ ¢ äóøû ïðàêë¸¢âàåööà ïàðàñòàê õâàëÿâàííÿ. Äîæäæ çà âûñîê³ì³ âîêíàì³ àö³õàå. Âåöåð òàêñàìà ñóíÿ¢ñÿ. Ñ¸ííÿ çíî¢ ïà¢òîðûööà çâû÷àéíàå ¢ ãýòóþ ïàðó çãóáíàå íàäâîð’å. Âÿäîìà æ, Ëîíãâóä àäâÿë³ ÿìó ïàä ðýç³äýíöûþ çóñ³ì íå âûïàäêîâà. Öÿæêà ¢ÿâ³öü ìÿñö³íó, êë³ìàò ÿêîé áû¢ áû ãîðøû, ÷ûì òóò, íà ïî¢íà÷û âîñòðàâà, óçíÿòàãà Ãîñïàäàì ç àê³ÿíñê³õ ãëûá³íÿ¢ Àòëàíòûê³ ïàì³æ Àôðûêàé ³ Àìåðûêàé. Öÿãàì àäíàãî äíÿ ñïà÷àòêó ëüå ëåäçÿíû äîæäæ, ïîòûì ñêâàðûöü ñîíöà, ïîòûì àïóñêàåööà íåïðàãëÿäíû òóìàí àáî âîêàìãíåííà ¢ñõîäæâàåööà, ïàãðàæàþ÷û ñàðâàöü ç áóäûíêà¢ äàõ³, ñòðàøýííàÿ áóðà. Òàìó í³÷îãà ³ íå àòðûìàëàñÿ ç ÿãîíûõ çàíÿòêà¢ ñàäî¢í³öòâàì: êë³ìàò çàá³âàå ¢ñÿëÿêóþ ðàñë³ííàñöü, à ðàçàì ç ¸þ ïàãóá³öü ³ ÿãî. Íÿ¢æî Ëà¢ ³ òûÿ, õòî ñòà³öü çà ³ì, íå ðàçóìåþöü, øòî ïàëîííû ³ìïåðàòàð òðýáà Àíãë³³ æûâû ³ çäàðîâû — êàá óòàéìî¢âàöü àìá³öû³ Áóðáîíà¢, âà ¢ÿ¢ëåíí³ ÿê³õ ðýâàëþöûÿ òî³ööà ¢æî ¢ àäíûì òîëüê³ ÿãîíûì ³ìåí³. [216]

Òûì ÷àñàì ç-çà õìàðà¢ ïàêàçâàåööà ñîíöà. Âûñûïàíàÿ æâ³ðàì ñöåæêà, øòî ïà÷ûíàåööà àä ïàðàäíàãà ¢âàõîäà, óâà÷àâ³äê³ ïàäñûõàå, ³ ¸í, ïåðø ÷ûì ñåñö³ çà ïà÷àòû íÿäà¢íà ðàçáîð âîéíà¢ Þë³ÿ Öýçàðà, âûðàøàå çðàá³öü ìàöû¸í. Ìàðøðóò çâû÷àéíû — äà êðûí³öû ïàä òðûìà í³öûì³ âåðáàì³. Êàë³ á ãýòûÿ äðýâû ìàãë³ àä÷óâàöü ÿãî äóøó, ÿíû áåçë³÷ ðàçî¢ æà¢öåë³ á ³ àñûïàë³ñÿ àä ðîñïà÷û ³ çíî¢ ðàñöâ³òàë³ á çàëàö³ñòûì³ âÿñíîâûì³ êàòàøêàì³. Âîñü ñþäû, ó ñêàë³ñòóþ çÿìëþ ïàä ³ì³, ëÿæà, çàêîí÷û¢øû ñâîé çÿìíû øëÿõ, ñûí êàðñ³êàíñêàãà àäâàêàòà Êàðëî Áàíàïàðòý ³ Ëåòûöû³ Ðàìàë³íà, áûëû âàëàäàð Å¢ðîïû. ¨í óæî çðàá³¢ àäïàâåäíàå ðàñïàðàäæýííå. ¨í í³êîë³ íå ñóìíÿâà¢ñÿ, øòî ÿãîíû ïðàõ áóäçå ñïà÷ûâàöü íà áåðàçå Ñåíû, ó ñàìûì ñýðöû ôðàíöóçñêàé ñòàë³öû. ßãî ïàõàâàþöü òàê, ÿê ³ íàëåæûöü àääàâàöü çÿìë³ ãåí³ÿ, ³ ëÿ ÿãî íîã áóäóöü âûãðàâ³ðàâàíûÿ çîëàòàì íàçâû ãàðàäî¢, øòî ñòàë³ ìåñöàì ÿãîíûõ ïåðàìîãà¢ ³ âå÷íàå ñëàâû. Ïðà¢äà, ìÿðêóþ÷û ïà ¢ñ³ì, ãýòà çäàðûööà íå àäðàçó. Áîëüø òàãî — ç ãóáåðíàòàðñêàãà äîìà äàõîäç³ë³ çâåñòê³, øòî Ëà¢ çá³ðàåööà âûâåçö³ ÿãîíûÿ ïàðýøòêi ¢ Àíãë³þ, êàá àíàí³ìíà ïàõàâàöü ó Âåñòì³íñòýðû. Íà òîé âûïàäàê, êàë³ ãýòà çäàðûööà, ¸í çàãàäà¢ ñ³ëàþ âÿðíóöü ïðàõ ó Ôðàíöûþ. Íó à ïåðø ÷ûì íàçà¢ñ¸äû ñïà÷ûöü ó Ïàðûæû, äàâÿäçåööà çàðó÷ûööà ç çÿìë¸þ ïàä ãýòûì³ âåðáàì³. ×àñàì ÿìó õî÷àööà, êàá ³õ êàðàí³ ïåðàïëÿë³ñÿ ç ÿãîíûì³ êàñöÿì³. Òàäû ¸í ìîã áû ³ àäòóëü ãëÿäçåöü íà ñêàëû, íà íåáà ³ ñîíöà. I ïîòûì, ïàñëÿ àïîøíÿãà ìàðñêîãà ïàäàðîææà, ÿãî ÷àñòêà íàçà¢ñ¸äû çàñòàíåööà òóò, ³ ¸í àääçÿ÷ûöü ñâà¸é ñëàâàþ ãýòûì ëþáûì ñýðöó äðýâàì ³ êðûí³öû, øòî äà¢íî çðàá³ëàñÿ ÿãî ¢ëþá¸íûì ëþñòýðêàì, áî ¢ ³ì ¸í áà÷ûöü íå ïëÿøûâàãà ñòàðîãà ç àìàëü áÿççóáûì ðîòàì (³ ãýòà ¢ íåéê³ÿ ïÿöüäçåñÿò ãàäî¢), à ñÿáå ðàíåéøàãà. [217]

Âîñü ³ öÿïåð àäòóëü, ç ïëûòêàãà ³ ¢àäíà÷àñ áÿçäîííàãà ëþñòýðêà, íà ÿãî ¢âàæë³âà ïàç³ðàå ÷àëàâåê ç âÿë³êàé ãàëàâîé ³ êàøòàíàâûì³ âàëàñàì³, ç âûñîê³ì øûðîê³ì ³ëáîì. Ó ãýòàãà ÷àëàâåêà áëàê³òíûÿ âî÷û ç õàëîäíûì áëÿñêàì ³ âàëÿâû ïàäáàðîäàê. Íåêàë³ ÿìó êàçàë³: ³òàëüÿíñê³ òûï, ÿê³ íàãàäâàå êëàñ³÷íûÿ ôîðìû. Êàìïë³ìåíò ãó÷à¢ äâóõñýíñî¢íà: ¸í õàöå¢ áûöü ôðàíöóçàì. Íàïý¢íà, ãóáåðíàòàð íå äàçâîë³öü âûñåê÷û íà íàäìàã³ëüíûì êàìåí³ íàâàò äâà ñëîâû: Napoléon Bonaparte... Ïà ñòà¢áóðêó ìàëàäîé âÿðáû ìóðàøê³ çàêëàïî÷àíà öÿãíóöü áóéíîãà, ÷îðíàãà ç áëàê³òíûì àäë³âàì êðûëà¢ æóêà. Êîëüê³ ³ìãíåííÿ¢ ³ìïåðàòàð, íå õî÷ó÷û àêðýñë³âàöü äóìêó-àíàëîã³þ, ïðîñòà ñî÷ûöü çà ³ì³ ³ çíî¢ íàõ³ëÿåööà íàä êðûí³öàþ. ßìó ïðûãàäâàåööà ñ¸ííÿøí³ ñîí, ³ ¢ æûâûì ïåðàë³â³ñòûì ëþñòýðêó çíÿ÷ý¢êó ¢çí³êàå äðûãîòêàå æàíî÷àå àáë³÷÷à — ìÿêê³ àâàë òâàðó, ðóñûÿ êóäçåðê³, çÿë¸íûÿ âî÷û ç ÷îðíûì³ ³ñêðûíêàì³... ¨í áà÷û¢ ãýòû òâàð íå òîëüê³ ¢ ñíå, àëå ³ ÿø÷ý íåäçå. Çàðàç ¸í óçãàäàå... ¨í íå ïàñïÿâàå ïåðàñòóï³öü ìÿæó ¢ñïàì³íó: ç êðûí³öû çíî¢ ïàç³ðàå íà ÿãî ÷àëàâåê ç âÿë³êàé ãàëàâîé ³ øûðîê³ì ³ëáîì. Àäíàê ãýòûì ðàçàì ³ìïåðàòàðó ìðî³ööà, øòî ãýòà íå ¸í, øòî àäòóëü, àäêóëü íå âÿðòàþööà, íà ÿãî ãëÿäç³öü Ê³ïðûÿí³. Àä ðàïòî¢íàé çíÿìîã³ ³ìïåðàòàð àïóñêàåööà íà êàíàïêó ç ìÿêê³ì ïðûñëîíàì. Ïîáà÷ ç âåðáàì³ ¢æî ¸ñöü àäíà ìàã³ëà. Ëåòàñü êàìÿí³ âîñòðàâà Ñâÿòîé Àëåíû ñòàë³ àïîøí³ì ïðûñòàíêàì ëîíãâóäñêàìó ìàæàðäîìó Ê³ïðûÿí³, ÿãîíàìó äâàéí³êó. Ê³ïðûÿí³, ÿê ³ ¸í, íàðàäç³¢ñÿ ³ âûðàñ ó Àÿ÷à. Áûëû ìàæàðäîì íàëåæà¢ äà ëþäçåé, áÿçìåæíà àääàíûõ Êîðñ³öû, ³ ¢âàõîäç³¢ ó ïàäïîëüíóþ ïàòðûÿòû÷íóþ àðãàí³çàöûþ. Êàë³ ¢ Ôðàíöû³ ïà÷àëàñÿ ðýâàëþöûÿ ³ âîéñêà áûëî ðàñïóø÷àíàå, ¸í, ³ìïåðàòàð, âÿðíó¢ñÿ íà [218]

ðàäç³ìó ³ òàêñàìà äàëó÷û¢ñÿ äà ñåïàðàòûñòà¢. Àëå íå¢çàáàâå çðàçóìå¢, øòî áàðàöüáà çà ñâàáîäó Êîðñ³ê³ áûëà ïàìûëêàþ ³ ñàìà ïà ñàáå ³ — ó ÿãîíûì æûöö³. ßìó áûëî íàêàíàâàíà íå âûçâàë³öü íåéê³ âîñòðà¢, à ïåðàêðî³öü ìàïó ¢ñ¸é Å¢ðîïû. Öÿïåð ÿãî êàðñ³êàíñê³ ïàòðûÿòûçì ïðûãàäâàåööà ÿìó ç ïàáëàæë³âàé óñìåøêàþ. Ïðûêëàäíà òàê, ÿê ³ òîé âûïàäàê, êàë³ íà ïà÷àòêó ðýâàëþöûéíûõ âîéíà¢ ¸í ëåäçü íå çðàá³¢ íà ïëÿ÷û íàêîëêó «Ñìåðöü êàðàëÿì!». Çàáà¢íà áûëî á óçûñö³ ç òàêîé òàòó³ðî¢êàþ íà ôðàíöóçñê³ òðîí... ¨í âÿðíó¢ñÿ ç Êîðñ³ê³ ¢ Ïàðûæ ³ ïðàç äâàíàööàöü ãàäî¢ áû¢ àáâåø÷àíû ³ìïåðàòàðàì. Ê³ïðûÿí³ í³êîë³ íå ìîã äàðàâàöü ÿìó ãýòàå «çäðàäû», íå ìîã çðàçóìåöü ÿãîíàãà ïðàäâûçíà÷àíàãà Óñÿâûøí³ì øëÿõó. Ïàäïîëüíûÿ êàðñ³êàíñê³ÿ òàâàðûñòâû çà¢ñ¸äû áûë³ ïàä êàíòðîëåì àíãåëüöà¢, çíà÷ûööà, òóò, íà âîñòðàâå Ñâÿòîå Àëåíû, ìàæàðäîì ìîã áûöü ³õí³ì âûâåäí³êàì. Ïðà¢äà, ÿãî â³íà òàê ³ çàñòàëàñÿ íåäàêàçàíàé. Àáâ³íàâà÷àíû ¢ øï³ãóíñòâå, Ê³ïðûÿí³ ïàäàçðîíà õóòêà ïàì¸ð. Ö³ òî ñàì ïðûíÿ¢ àòðóòó, ö³ òî ïðà ÿãî ïàêëàïàö³¢ñÿ õòîñüö³ ³íøû. Ìî ãðàô ³ ãðàô³íÿ Ìàíòàëîíû? Êàë³ äàïóñö³öü, øòî ÿíû âûêîíâàþöü äàðó÷ýííå Áóðáîíà¢, à ìàæàðäîì ñëóæû¢ àíãåëüöàì, àòðûìë³âàåööà äàâîë³ ëàã³÷íà. Ó êîæíûì ðàçå ¸í ñòðàö³¢ äâàéí³êà, ³ ìàã³ëà ïàä âåðáàì³ ìîæà äàïàìàã÷û ãóáåðíàòàðó «ïàìûë³ööà» òàäû, êàë³ ëÿ êðûí³öû áóäçå ¢æî äçâå ìàã³ëû. Íà òàê³ âûïàäàê ¸í ïàê³äàå òàåìíû òàñòàìàíò, äçå ïàäðàáÿçíà àï³ñàíà, ÿê ÿãî òðýáà ïàõàâàöü. ¨í ëÿæà ¢ çÿìëþ ¢ ìóíäç³ðû ïàëêî¢í³êà ãâàðäçåéñê³õ êîííûõ åãåðà¢, ïà¢çâåðõ ÿêîãà áóäçå ñòóæêà îðäýíà Ãàíàðîâàãà ëåã³¸íà ç Òýðì³íàëüíûì êðûæàì. Íà ëåâûì øòðûôåë³ áóäóöü ÿø÷ý òðû îðäýíû. Ó íàãàõ — òðîõâóãîëêà ç êóêàðäàþ. Äçâå âàçû — ç ñýðöàì ³ ç ïÿ÷îíêàþ — ïàñòàâÿöü ó êóòàõ òðóíû. Ê³ïðûÿí³ ïàõàâàë³ ç áàðàäîþ, ÿãî æ àáàâÿçêîâà ïàãîëÿöü ïðàç äâàíàööàöü ³ ïðàç äâàööàöü ÷àòûðû ãàäç³íû ïàñëÿ [219]

ñìåðö³. Àïðà÷à òàãî, Ìàðøàí ñêëà¢ ïî¢íàå àï³ñàííå òðóíû ³ àäçåííÿ, ó ÿê³õ ïàõàâàíû ìàæàðäîì. Ïà ãýòûõ äàêóìåíòàõ òûÿ, õòî ïðûåäçå ïà ÿãî ç Ôðàíöû³, çìîãóöü ë¸ãêà çà¢âàæûöü ïàäìåíó. Àëå ÿê³ÿ íàâ³íû ïðûâ¸ç àìåðûêàíñê³ êàðàáåëü? ¨í ëîâ³öü ñÿáå íà òûì, øòî ÷àêàå ³õ íàâ³íà¢ áîëüø ïðàãíà, ÷ûì ìàå ïðàâà ÷àëàâåê ó ÿãî ñòàíîâ³ø÷û. Æóêà íà ñòà¢áóðû ¢æî íÿìà, à ìóðàøû ïà-ðàíåéøàìó íÿñòîìíà ñíóþöü ïà æî¢òà-çÿë¸íàé êàðû. Ïàç³ðàþ÷û íà ³õ, ³ìïåðàòàð óñïàì³íàå ³íøûõ ñâà³õ äâàéí³êî¢. ßø÷ý êàë³ ¸í áû¢ íà øëÿõó äà âîñòðàâà, ïàä Ìàðñåëåì ç’ÿâ³¢ñÿ ÷àëàâåê, ÿêîãà çâàë³ Ôåë³êñ. Òàìòýéøûÿ æûõàðû âûðàøûë³, øòî ãýòà çáåãëû ³ìïåðàòàð, ³ ïà íàâàêîëë³ ïðàíåñëàñÿ ïàãàëîñêà, í³áûòà ¸í ñòàíå íà ÷àëå âåë³çàðíàãà àðàáñêà-òóðýöêàãà âîéñêà. Ôåë³êñ ñòàðàííà ïàçáÿãà¢ ëþäçåé ³ íå¢çàáàâå àïûíó¢ñÿ ¢ òóðìå. Áîëüø ñÿáðàì ó Ôðàíöû³ íå ¢äàëîñÿ äàâåäàööà àí³÷îãà. Äàë³áîã, ÿãî äâàéí³ê ìîã áû ïàâîäç³öü ñÿáå ç áîëüøàþ ãîäíàñöþ. Ëåòàñü ÿìó íàï³ñàë³ ïðà ÿø÷ý àäíàãî «³ìïåðàòàðà». Ìàíàõ-êàïóöûí Ëàðû¸í ç âàêîë³öà¢ Íàíòà æû¢ ó ñòàðûì çàìêó, äçå ïðûìà¢ âàð’ÿòà¢ ³ áåñõàö³íöà¢. Ãàâîðêà ³ âûòàí÷àíûÿ ìàíåðû âûäàâàë³ ¢ ³ì ÷àëàâåêà ç íàéâûøýéøàãà ñâåòó. Áåçóìî¢íà, ïàë³öûÿ íå ìàãëà ïàê³íóöü ÿãî ïà-çà ¢âàãàþ, ³ êàïóöûíà íàïàòêà¢ ë¸ñ íåáàðàê³ Ôåë³êñà. Áîã ñòâàðû¢ ãýòûõ ëþäçåé ïàäîáíûì³ äà ÿãî, âîñü ³ ¢ñÿ ³õ â³íà... Áóðáîíû áàÿööà, øòî äâàéí³ê³ ìîãóöü äàïàìàã÷û ÿìó ïàêðû¸ìà ïàê³íóöü âîñòðà¢. Ñ¸ííÿøí³ ñîí ³ ãýòû àìåðûêàíñê³ êàðàáåëü... Íà ñöåæöû ÷óþööà êðîê³. ¨í ïàäûìàå âî÷û ³ áà÷ûöü êàìåðäûíåðà. Ïîðó÷ ç ðîñëûì, áÿëÿâûì ³ ãíóòê³ì Ëó³ ³äçå íåçíà¸ìû — íåâûñîê³, øûðàêàëîáû, ç òâàðàì, ÿê³ äà âà÷ýé ñõàâàíû êó÷àðàâàé ³ ÷îðíàþ ÿê ñìîëü áàðàäîé. Çà òûÿ êîëüê³ ³ìãíåííÿ¢, ïàêóëü Ëó³ ñà ñïàäàðîæ[220]

í³êàì ïàäûõîäçÿöü, ¸í ïàñïÿâàå çà¢âàæûöü ó áàðàäàòàãà âàéñêîâóþ âûïðà¢êó. Ëó³ ç íåçíà¸ìûì êëàíÿþööà, ³ êàìåðäûíåð àäðýêàìåíäî¢âàå ãîñöÿ: — Ìåñüå Ðûâàð, ãàíäëÿð îïòûêàé ³ êàøòî¢íûì³ êàìÿíÿì³. Ïðûáû¢ íà âîñòðà¢ íà àìåðûêàíñê³ì êàðàáë³. Íåéê³ÿ íîòê³ ¢ ãîëàñå ñëóã³ çìóøàþöü ³ìïåðàòàðà íàñòðóí³ööà ³ ïàäðûõòàâàööà äà íåñïàäçÿâàíàãà ïðàöÿãó. ¨í íå ïàìûëÿåööà. Êàìåðäûíåð âÿäçå ìåñüå Ðûâàðà ïàä ñòàðóþ âÿðáó, ãàë³íû ÿêîé äàñòàþöü äà çÿìë³, óòâàðàþ÷û êøòàëò æûâîãà çÿë¸íàãà íàì¸òà. Çàòûì, ðîáÿ÷û ðóêîþ çíàê³, Ëó³ çàïðàøàå ¢ çàñåíü ³ ÿãî ñàìîãà. — Âàøà âÿë³êàñöü, ïðàøó âàñ ÿø÷ý áë³æýé. ²ìïåðàòàð ïàäûõîäç³öü, ïðûõ³íàåööà äà äðýâà ïëÿ÷ûìà ³, ñêðûæàâà¢øû íà ãðóäçÿõ ðóê³, ÷àêàå. Çäàðàëàñÿ, øòî ¸í ìåíåé õâàëÿâà¢ñÿ ïåðàä á³òâàì³. — Òóò ìîæíà íå áàÿööà ÷óæûõ âà÷ýé, — êàæà êàìåðäûíåð ³ ãëÿäç³öü íà òðýöÿãà ¢äçåëüí³êà çàãàäêàâàãà ìàíå¢ðà. Ìåñüå Ðûâàð àáåðó÷ áÿðýööà çà ñâàþ øûêî¢íóþ áàðàäó ³ öÿãíå ÿå ¢í³ç. Áàðîíÿ÷ûñÿ, ³ìïåðàòàð âûñòà¢ëÿå ïåðàä ñàáîþ ðóê³. Íàñóïðîöü ñòà³öü ÿãî äâàéí³ê. — Ê³-ïðû-ÿí³... — çàäûõàþ÷ûñÿ, âûìà¢ëÿå ¸í íåïàñëóõìÿíûì³ âóñíàì³. — Íå, ìîé ³ìïåðàòàð, — êàæà ãàíäëÿð îïòûêàé, ³ ¸í àäðàçó ïàçíàå ãýòû ãëóõàâàòû, ç ðàñêîë³íêàþ, ãîëàñ. — Ôðàíñóà?! Ôðàíñóà Ýæýí Ðàáî! Ìîé ñòàðû ïðûÿöåëü Ðàáî! — Ãýòà ÿ, ìîé ³ìïåðàòàð... — ó âà÷àõ ó äâàéí³êà áë³ø÷àöü ñë¸çû. Íà òðû ãàäû ìàëàäçåéøû, Ðàáî áû¢ òàê ïàäîáíû äà ÿãî, øòî àòðûìà¢ ó ïàëêó ìÿíóøêó ²ìïåðàòàð. ×óòêà ïðà ãýòà ðàçëÿöåëàñÿ ³ìãíåííà, Ôðàíñóà Ðàáî õóòêà [221]

ïåðàòâàðû¢ñÿ ç ïðîñòàãà æà¢íåðà ¢ àäíàãî ç ïðûäâîðíûõ ³ íÿðàç äàïàìàãà¢ ó òûõ âûïàäêàõ, êàë³ ñàïðà¢äíàìó ³ìïåðàòàðó òðýáà áûëî àäíà÷àñîâà ïðûñóòí³÷àöü ó äâóõ ìåñöàõ. — Êàë³ íå ïàìûëÿþñÿ, àïîøí³ ðàç ìû áà÷ûë³ñÿ ïàä Âàòýðëîî?.. — Òàê, ìîé ³ìïåðàòàð. Ïàñëÿ òîé á³òâû, äçå Ãîñïàä ïàçáàâ³¢ íàñ ñâàå ì³ëàñö³, ÿ âÿðíó¢ñÿ äàäîìó ¢ Áàëåéêóð ³ ãàäàâà¢ òðóñî¢. Ïàêóëü... Ïàêóëü ìíå íå ñêàçàë³, øòî ÿ ÿø÷ý ìàãó ïàñëóæûöü âàì. Âàì ³ Ôðàíöû³. — Âàøà âÿë³êàñöü, — êàìåðäûíåð ñïðûòíà ïðûëàäæâàå Ðàáî ôàëüøûâóþ áàðàäó, — ÿ íå äàâÿðàþ Ìàíòàëîíó. Í³êîìó, àïðà÷à âàñ. Ãóáåðíàòàð íå øêàäóå ãðîøàé íà ïîäêóï. ßãîíûÿ ëþäç³ ¢æî òðîé÷û ñïðàáàâàë³ âåñö³ ïåðàìîâû íàâàò ñà ìíîþ... Ïðàç äâà äí³ êàðàáåëü ïàäûìå êàòâ³ãó*. Âû ðàçóìååöå, ïðà øòî ÿ êàæó... Âîñü ÿíî, äóìàå ³ìïåðàòàð. Äîêòàð Î’Ì³ðà ³ ÿãî ïðûõ³ëüí³ê³ íå ìàðíàâàë³ ÷àñó. ¨í âåðíåööà ¢ Å¢ðîïó, óáà÷ûöü ñûíà... Çàãàäà¢øû ñàáå íå ïàääàâàööà ïåðøûì ýìîöûÿì, ¸í àäñòóïàå íà êðîê ³ ï³ëüíà ¢ãëÿäàåööà ¢ äâàéí³êà. Òâàð â³äàâî÷íà ìàëàäçåéøû, âàëàñû ãóñöåéøûÿ ³ àìàëü áåç ñ³â³çíû, çóáû, íàïý¢íà, òàêñàìà òàê³ÿ, øòî ðàçãðûçóöü ëþáû ãàðýõ... Äîêòàð Àíòàìàðê³ ðàñêðûå ïàäìàí íà ïåðøûì àãëÿäçå. Ëó³ àäðàçó ïðà÷ûòâàå ãýòû ïîç³ðê. — Âàøà âÿë³êàñöü, âû ïàìÿòàåöå, ÿê ÿ çàãðûìàâà¢ âàñ, êàë³ âû ïàê³äàë³ àðì³þ? Ãðûìî¢êà — âÿë³êàå ìàñòàöòâà... Ó íàñ ¸ñöü äâà äí³. Ìû ç Ôðàíñóà ïðûñâÿö³ì ³õ íåàáõîäíûì çàíÿòêàì. ¨í âûâó÷ûöü âàøû òóòýéøûÿ çâû÷ê³ ³ ¢ñ¸ àñòàòíÿå. Âû âåäàåöå, Ôðàíñóà çà¢ñ¸äû áû¢ çäîëüíûì âó÷íåì. Çðýøòû, ¸í øìàò ÷àãî ïàìÿòàå. Ðàáî ê³âàå. — Äçåëÿ âàñ, ìîé ³ìïåðàòàð, ÿ ãàòîâû íà ¢ñ¸. *

ßêàð. [222]

— Íó à êàë³ äîêòàð Àíòàìàðê³ çàáóäçå, øòî ìà¢÷àííå — ãýòà íå òîëüê³ çîëàòà, àëå âåëüì³ ÷àñòà ³ æûöö¸... — ïðàöÿãâàå êàìåðäûíåð, — êàë³ ¸í íà ñâà¸ íÿø÷àñöå çàáóäçå ãýòà, ó âàñ óæî áóäçå ¢ çàïàñå, ïðûíàìñ³, òûäçåíü. Ïà-ðàíåéøàìó ñâåö³öü ñîíöà, öóð÷ûöü âàäà, ñïà÷ûâàå ¢ âåðáàâûõ øàòàõ âåöåð, àëå ¢ñ¸ çìÿí³ëàñÿ. ²ìïåðàòàð çíî¢ — íå ¢ ñíå, à íàÿâå — ÷óå òóþ ñ³ëó, ÿêàÿ ðàá³ëà àìàëü óñåìàãóòíûì, ÿêàÿ âÿëà ÿãî ïðàç óñþ Å¢ðîïó — àä Ï³ðýíåÿ¢ äà âóñö³øíûõ ðàñåéñê³õ àáøàðà¢, ÿêàÿ ïàäàðàâàëà ñòî äç¸í òðûóìôàëüíàãà âÿðòàííÿ, à ïîòûì ïàê³íóëà ÿãî ïàä Âàòýðëîî, àñóäç³¢øû íà ãàíåáíàå âûãíàííå. Äâîå âåðíûõ ñëóã ÷àêàþöü àäêàçó, äû ¸í íå äàçâàëÿå ñàáå ïàääàööà ïåðøàìó ïàðûâó. Ìà¢÷àííå çäî¢æâàåööà. — Ïàê³íüöå ìÿíå àäíàãî, — ïðîñ³öü ¸í. Ìàðøàí ³ Ðàáî àáìåíüâàþööà ïîç³ðêàì³ ³ êëàíÿþööà, êàá ³ñö³. — ßê òâàÿ ñÿñòðà, Ôðàíñóà? — ñïûíÿå ³õ ³ìïåðàòàð. — ßíà çàñòàëàñÿ ¢ Áàëåéêóðû äàãëÿäàöü òðóñî¢? Ëó³ ³ Ôðàíñóà çíî¢ ïåðàãëÿäâàþööà, ãýòûì ðàçàì çíà÷íà âåñÿëåé. — Íå, ìîé ³ìïåðàòàð. Íàì äàâÿëîñÿ çí³êíóöü ç Áàëåéêóðà àáà³ì. Ñÿñòðà ïàñÿë³ëàñÿ ¢ Òóðû. Øòî á ñà ìíîþ í³ çäàðûëàñÿ, ¸é äà ñêîíó äç¸í áóäçå çàáÿñïå÷àíà çàìîæíàå æûöö¸. — Öÿïåð ³äç³öå, — çàãàäâàå ³ìïåðàòàð. — ß õà÷ó ïàáûöü íà ñàìîöå. — Âàøà âÿë³êàñöü, ó íàñ ç âàì³ äâà äí³, — íàñìåëüâàåööà íàãàäàöü êàìåðäûíåð. ²ìïåðàòàð ðîá³öü ðóêîþ íåöÿðïë³âû ðóõ ³ àäâàðî÷âàåööà. Àäìîâ³¢øûñÿ àä òàêîãà øàíöó, ¸í çäðàäç³öü ñàìîìó ñàáå. ¨í ïàâ³íåí ïàê³íóöü ñâàþ âÿçí³öó íàâàò òîëüê³ äçåëÿ òàãî, êàá óáà÷ûöü ñûíà. [223]

Ðîçóì ïà÷ûíàå ïðàöàâàöü äàêëàäíà, í³áû ìàøûíà, ç óæî çàáûòûì ë³õàìàíêàâûì íàïðóæàííåì. Ó ñâÿäîìàñö³, áûööàì áë³ñêàâ³öû íàä íà÷íûì ìîðàì, óñïûõâàþöü äçåñÿòê³ ïëàíà¢ ³ âàðûÿíòà¢... Çà àáåäçåííûì ñòàëîì, äçå, ÿê çàçâû÷àé, ñàáðàë³ñÿ ¢ñå æûõàðû Ëîíãâóäà, ³ìïåðàòàð øìàò æàðòàâà¢ ³ êï³¢ ç ãóáåðíàòàðà. ¨í äàñö³ïíà ðàñïàâ¸¢, ÿê ïà äàðîçå äàäîìó ñóñòðý¢ àíãåëüñêàãà àô³öýðà ³ ïà-çìî¢í³öêó ïàäì³ðãíó¢ ÿìó. Àä íåñïàäçÿâàíê³ àô³öýðàâû ïàäêðó÷àíûÿ âóñû ïàëåçë³ ¢ãîðó ³ ëåäçüâå íå âûêàëàë³ ãàñïàäàðó ìàëåíüê³ÿ â³æàöê³ÿ âî÷û. ßø÷ý áîëüø ¸í çäç³â³¢ ïðûñóòíûõ, êàë³, ïàïàëóäíàâà¢øû, àäê³íó¢ñÿ ¢ êðýñëà ³ çóñ³ì ÿê çà ÷àñàì³ äîêòàðà Î’Ì³ðû çàïûòà¢ñÿ: — Íà ÿê³ ñïåêòàêëü ìû âûïðà¢ëÿåìñÿ ñ¸ííÿ? Ïàåäçåì ñëóõàöü Òàëüìó àáî Ôëåðû? ¨í çàãàäà¢ ïðûíåñö³ Ìàëüåðà, ³ ¢ñå ñÿäçåë³ ç êí³ãàì³ äà ïîçíÿãà âå÷àðà. Ó ëîæêó ÿìó çíî¢ ïðûãàäàëàñÿ ãðàô³íÿ Ìàíòàëîí. Êàë³ á ñ¸ííÿ ÿíà òðàï³ëà ¢ ÿãîíûÿ àáäûìê³, ¸í äàêàçà¢ áû, øòî ÿø÷ý ìîæà áûöü ñòðàñíûì êàõàíêàì. ¨í íå äà¢ ñàáå àääàööà ëåòóöåííÿì ïðà íîâàå æûöö¸, ïåðàä áðàìàþ ÿêîãà ñòàÿ¢. Ó ÿãî áóäçå äîñûöü ÷àñó ¢ ìàðñê³ì ïàäàðîææû. Äçüìóõíó¢øû íà ñâå÷êó, ¸í çàïëþø÷û¢ âî÷û. ßìó çàìàíóëàñÿ ¢áà÷ûöü ï³ðàì³äû, ãýòûÿ ñâåäê³ ³ äîêàçû ñàìîé Âå÷íàñö³. Ïðàç êîëüê³ õâ³ë³í ¸í ïåðààäîëåå âåë³çàðíûÿ àäëåãëàñö³ ïðàñòîðû ³ ÷àñó, êàá ðàçá³öü êàëÿ ï³ðàì³äà¢ âîéñêà ìàìåëþêî¢ ³ ¢ñòóï³öü ó Êà³ð... 3 Íîçäðû êàçû÷à ãàðêàâû ïàõ äûìó. Ãàðàöü ïðàäìåñö³. ßãîíàÿ àðì³ÿ çàéìàå Êà³ð. Àëå ÷àìó çàìåñòà ìàãàìåòàíñê³õ ì³íàðýòà¢ ç ïà¢ìåñÿöàì³ ¸í áà÷ûöü íàä ìåñòàì ñï³÷àê³ ç õðûñö³ÿí[224]

ñê³ì³ êðûæàì³, øòî âÿí÷àþöü áàðî÷íûÿ ³ ãàòû÷íûÿ õðàìû? ×àìó ëþäç³, ÿê³ÿ ëîâÿöü êîæíû ÿãîíû ðóõ ³ êîæíàå ñëîâà, çóñ³ì íå ïàäîáíûÿ äà àðàáà¢? ¨í ÷óå ñâîé ñòàìë¸íà-¢ðà÷ûñòû ãîëàñ: — Íà âàøûì ìåñöû ÿ äóìà¢ áû ³ ðàá³¢, ÿê âû, áî ëþáî¢ äà Àé÷ûíû — ãàëî¢íàÿ äàáðà÷ûííàñöü àäóêàâàíàãà ÷àëàâåêà. Ó ìà³ì ñòàíîâ³ø÷û äàâîäç³ööà ë³÷ûööà ç ìíîñòâàì ³íòàðýñà¢ ³ âûêîíâàöü áåçë³÷ àáàâÿçêà¢, àëå, êàë³ á ÿ áû¢ ³ìïåðàòàðàì ôðàíöóçà¢ ó ÷àñ ïàäçåëà¢ âàøàå äçÿðæàâû, ÿ ¢çáðî³¢ áû ¢âåñü ìîé íàðîä, êàá ïàäòðûìàöü âàñ... ß ëþáëþ âàøó íàöûþ. Âîñü óæî øàñíàööàöü ãàäî¢ ÿ áà÷ó âàøûõ æà¢íåðà¢, øòî çìàãàë³ñÿ ïîïëå÷ ñà ìíîþ íà ïàëÿõ ²òàë³³ ³ Ã³øïàí³³. Íÿõàé Ë³òâà, Â³öåáñê, Ïîëàöê ³ Ìàã³ë¸¢ íàòõíÿþööà òûì ñàìûì äóõàì, ÿê³ ÿ ñóñòðý¢ ó Ïîëüø÷û, ³ Óñÿâûøí³ ïàøëå ïîñïåõ âàøàé ñâÿòîé ñïðàâå. — Vive l’empereur! — Vive le libérateur!* Òîëüê³ öÿïåð ¸í ðàçóìåå, øòî âåöåð ïðûíîñ³öü äûì íå ç êà³ðñê³õ ïðàäìåñöÿ¢, à ç áîêó ïàäïàëåíûõ êàçàêàì³ ìàãàç³íà¢ ñà çáîææàì. Êàçàê³ àäñòóï³ë³ ç Â³ëüí³ çóñ³ì íÿäà¢íà, à äçåâÿòàé ðàí³öû. Òàäû çàãàðý¢ñÿ ³ àáâÿçàíû ñàëîìàþ, àáë³òû ñìàëîþ Çÿë¸íû ìîñò. Ñ¸ííÿ 28 ÷ýðâåíÿ 1812 ãîäà. ßø÷ý ÷àòûðû äí³ òàìó Àëÿêñàíäð òàíöàâà¢ òóò, ó Â³ëüí³, íà ðàñêîøíûì áàë³. Òàì ðàñåéñêàìó ³ìïåðàòàðó ³ ïàâåäàì³ë³, øòî Âÿë³êàÿ àðì³ÿ ïåðàéøëà Í¸ìàí... ¨í ïåðøû ¢ Ôðàíöû³ ¢ñâÿäîì³¢ çíà÷íàñöü õà¢ðóñó ç Ðàñåÿé. Ó ïåðàìîâàõ ç ³ìïåðàòàðàì Ïà¢ëàì ¸í àìàëü äàñÿãíó¢ ïîñïåõó. Àëå Ïà¢ëà çàäóøûë³ ¢ Ì³õàéëà¢ñê³ì çàìêó... Àëÿêñàíäð ³ Ðàñåÿ çàñëóæûë³ ñâîé ë¸ñ... ¨í äîáðà ðàçóìåå òûõ, ÷ûå ãàëàñû íå ñòàìëÿþööà ñëàâ³öü ÿãî. ¨í àääà¢ íÿìàëà äç¸í íà âûâó÷ýííå ãýòàãà êðàþ ³ íå ñóìíÿâà¢ñÿ ìåíàâ³òà ¢ òàêîé ñóñòðý÷û. Äûïëàìàòû, ãóâåðíàíòê³ ³ ãóâåðí¸ðû, ïðàôåñ³éíûÿ *

Íÿõàé æûâå âûçâàë³öåëü! (ôð.) [225]

âûâåäí³ê³ — óñå äàêëàäâàë³ ÿìó ïðà íÿïý¢íû ñòàí ë³òî¢ñê³õ ³ áåëàðóñê³õ ãóáåðíÿ¢. Íåêàòîðûÿ ç ³õ íå áûë³ ¢ ñêëàäçå Ðàñåéñêàå ³ìïåðû³ ÿø÷ý ³ äâóõ äçåñÿö³ãîääçÿ¢. Áóäó÷ûíþ äçÿðæàâû, øòî íåêàë³ äàñòàâàëà ðàì¸íàì³ àä ìîðà äà ìîðà, íà çàãàä Êàöÿðûíû ïåðàêðýñë³¢ ñâà³ì³ øòûõàì³ Ñóâîðà¢. Êàë³ æ âàñåìíàööàöü ãàäî¢ òàìó ãýòàÿ êðà³íà ïà¢ñòàëà ðàçàì ç Ïîëüø÷àþ, Ñóâîðà¢ çàë³¢ ÿå êðûâ¸þ... Ïàä óïëûâàì ôàâàðûòà¢ Àëÿêñàíäð óâåñü ÷àñ âàãà¢ñÿ, áûööàì ìàÿòí³ê, — àä äóìê³ àäíàâ³öü Âÿë³êàå Êíÿñòâà Ë³òî¢ñêàå äà ³äý³ êàí÷àòêîâà ïåðàòâàðûöü ÿãî ¢ ðàñåéñêóþ ïðàâ³íöûþ. Íà øëÿõó ¢ Â³ëüíþ ¸í, Íàïàëåîí, äóìà¢ ïðà øìàòãàäîâûÿ ñïðîáû òóòýéøûõ ìàãíàòà¢ àòðûìàöü àä ÿãî ³ Ôðàíöû³ ãàðàíòû³ àäðàäæýííÿ ñâàå äçÿðæàâû. ¨í àõâîòíà â¸¢ ãýòûÿ äûïëàìàòû÷íûÿ ãóëüí³... Íà íåéê³ ÷àñ ³õ ñïûí³¢ òîëüê³ Òûëüç³öê³ ì³ð. Íà ãðûâó ÿãîíàãà êàíÿ ëÿö³öü áóêåö³ê ô³ÿëàê, ¸í ïàñïÿâàå ïàäõàï³öü ÿãî ³, ïðûëàäæâàþ÷û äà òðîõâóãîëê³, çðûâàå àïëàäûñìåíòû. Ïðàä÷óâàþ÷û âàéíó, â¸¢ ñâàþ ãóëüíþ ³ Àëÿêñàíäð. Çàìåñò Àäàìà ×àðòàðûéñêàãà, ÿê³, çäàåööà, óæî ñïàñö³ã öàíó öàðîâûõ àáÿöàíàê, Àëÿêñàíäð çíàéøî¢ çà¢çÿòûõ ãóëüöî¢ ó àñîáå ìàãíàòà¢ Àã³íñêàãà ³ Äðóöêàãà-Ëþáåöêàãà. ßø÷ý ñ¸ëåòà ¢ êðàñàâ³êó ðàñåéñêàãà ³ìïåðàòàðà ïðûìàë³ ¢ Â³ëüí³ ö³ íå ç òàê³ì ñàìûì çàõàïëåííåì, ÿê çàðàç ÿãî, àëå òûì ðàçàì, äàíîñ³ë³ âûâåäí³ê³, ïðà àäíà¢ëåííå Âÿë³êàãà Êíÿñòâà ¸í óæî ìà¢÷à¢ ³ àáìÿæî¢âà¢ñÿ ðýâåðàíñàì³ øëÿõöå ³ ëàñêàâûì àáûõîäæàííåì ç àðûñòàêðàòûÿé. Äýìàíñòðóþ÷û àääàíàñöü òðîíó, ìàãíàòû ñòâàðûë³ êàì³òýò çàáåñïÿ÷ýííÿ ðàñåéñêàãà âîéñêà. Öàðñêàÿ ¢ëàäà àõâîòíà ïðûìàëà àõâÿðàâàíí³ — íàéïåðø êàá íå ïàê³íóöü ôóðàæó ³ ïðàâ³ÿíòó ÿãî Âÿë³êàé àðì³³. Àëå ¸í âåäà¢, øòî áîëüøàñöü ìÿñöîâàãà äâàðàíñòâà íå äàâÿðàëà í³ ìàãíàòàì, í³ Àëÿêñàíäðó, à íå[226]

öÿðïë³âà ñà÷ûëà çà ïàäçåÿì³ íà òûì áåðàçå Í¸ìàíà. Áþëåòýí³ Âÿë³êàé àðì³³ ïåðàõîäç³ë³ ç ðóê ó ðóê³, ³ ÿãîíûÿ ïðûõ³ëüí³ê³ äàñÿãíóë³ çíà÷íà áîëüøàãà, ÷ûì Àã³íñê³ ³ Äðóöê³-Ëþáåöê³. Íåçäàðìà, íåçäàðìà áåãëà äà ÿãî àäñþëü ìîëàäçü. Íåêàòîðûÿ âàÿâàë³ ïàä ÿãîíàé ðóêîþ ÿø÷ý íà áåðàãàõ Í³ëà. À õóòêà æà¢íåðà¢, íàðîäæàíûõ íà ãýòàé çÿìë³, ñòàíå ¢ Âÿë³êàé àðì³³ íå ìåíåé, ÷ûì ó Àëÿêñàíäðà. Ïðû÷ûì ïàä øòàíäàðàì³ öàðà âàþþöü ðýêðóòû, à ¢ ÿãî, Íàïàëåîíà, áóäóöü âàëàíö¸ðû. Äà ïðûõîäó ðàñåéöà¢ ãýòàÿ êðà³íà íå âåäàëà ðýêðóöê³õ íàáîðà¢. Öÿïåð ðýêðóòû ç áåðàãî¢ Í¸ìàíà, Äçâ³íû ³ Äíÿïðà ñëóæàöü 25 ãàäî¢. Ðàñåÿ, ÿê ðàçáîéíàÿ øàö³ÿ íà ëÿñíîé äàðîçå, ïðûñòàâ³ëà äà ãîðëà íîæ ³ âûâåðíóëà çàõîïëåíàé êðà³íå ê³øýí³. Äçÿðæà¢íûÿ ïàäàòê³ çá³ðàë³ òóò, àäðîçíà àä óñ¸é ³ìïåðû³, òîëüê³ ¢ çâîíêàé ìàíåöå, ³ ãýòà ïðû êóðñå, êàë³ 100 ïàïÿðîâûõ ðóáë¸¢ ðî¢íûÿ 22 ñðýáíûì. À êàë³ ñþäû äàäàöü ÿø÷ý êîëüê³ ñïóñòàøàëüíûõ ïàõîäà¢ ðàñåéñê³õ âîéñêà¢ ³ íåìàã÷ûìàñöü ïàñëÿ Òûëüç³öêàãà ì³ðó âûâîç³öü çáîææà ¢ Àíãë³þ... Êàöÿðûíà ³ ÿå ñûí Ïàâåë àáÿöàë³ òóòýéøàìó ëþäó ïàë¸ãêó, äû çàìåñò ãýòàãà ðàçäàë³ ïà¢ì³ëü¸íà ñÿëÿíà¢ ðàñåéñê³ì ïàìåø÷ûêàì, ïðû÷ûì íå ¢ñå ç òàãî ïà¢ì³ëü¸íà áûë³ ðàíåé ïðûãîííûÿ. Òðûíàööàöü ç ë³øêàì òûñÿ÷ äóø ³ ãîðàä Êîáðûí àòðûìà¢ çà çàñëóã³ ãåíåðàë-ôåëüäìàðøàë Ñóâîðà¢. Àïðà÷à òàãî, êîæíûÿ âîñåì ç äçåñÿö³ æûõàðî¢ êðà³íû — ãðýêà-êàòîë³ê³, ÿê³õ Ïåöÿðáóðã ïà÷ûíàå ïåðàãàíÿöü ó ïðàâàñëà¢å, êàá àäàáðàöü ìàã÷ûìàñöü ãàâàðûöü ç Áîãàì íà ñâà¸é ìîâå ³ õóò÷ýé çðàá³öü ó äóøû ðàñåéöàì³. Íà ãýòû êîíò ¸í, ³ìïåðàòàð, âûäàñöü àäìûñëîâû ¢êàç. ¨í ïàìÿòàå, øòî óí³ÿöê³ÿ ñâÿòàðû íå ÷ûòàë³ ¢ ñâà³õ õðàìàõ ïàñëàííå ðàñåéñêàãà ñ³íîäà, äçå ç ïàäêàçê³ öàðñêàãà äâàðà ÿãî, Íàïàëåîíà, àáâÿø÷àë³ ïàïÿðýäí³êàì Àíòûõðûñòà. [227]

Ðàñåÿ ñàìà àáðàëà ë¸ñ. ßíà ïàñòàâ³ëà ÿãî ïåðàä âûáàðàì: âàéíà àáî ãàíüáà... — Vive le libérateur! — êðû÷ûöü çà êîëüê³ êðîêà¢ àä ÿãî þíàê ó êàíôåäýðàòöû. Ãýòû áÿçâóñû ìàëàäç¸í òàêñàìà ñòàíå ïàä ÿãîíûÿ ñöÿã³. Ó Âÿë³êóþ àðì³þ, ìàðà÷û ïðà íåçàëåæíàñöü Àé÷ûíû, óë³âàþööà ³ øëÿõö³÷û, ³ ñòóäýíòû, ³ ïðîñòûÿ ìóæûê³, ³ ç êîæíûì äí¸ì ³õ áóäçå ¢ñ¸ áîëåé. ¨í ïðûéøî¢ ñþäû ÿê âûçâàë³öåëü ³ çà àáÿöàííå àäíàâ³öü Âÿë³êàå Êíÿñòâà àòðûìàå íå òîëüê³ ïðàâ³ÿíò ³ ôóðàæ, àëå ³ ñòîòûñÿ÷íàå âîéñêà, ÿêîå Àã³íñê³ äàêëÿðàâà¢ ³ìïåðàòàðó Àëÿêñàíäðó. — Vive Napoléon! ¨í äóìàå ïðà ¢ñ¸ ãýòà ³ ãàíàðûööà ñ¸ííÿøí³ì òîíê³ì òàêòû÷íûì ïðû¸ìàì. Ïåðøû ïàä ñâà³ì³ áåë÷ûðâîíà-áåëûì³ ñöÿãàì³ ¢âàéøî¢ ó ãîðàä 8-û ïîëê êàâàëåðû³ Äàì³í³êà Ðàäç³â³ëà. ¨í, ³ìïåðàòàð, íå çâÿçà¢ ñàáå ðóê í³ÿê³ì³ àáÿöàííÿì³ ³ ¢àäíà÷àñ ÿê áû çàñâåä÷û¢ ñàìûÿ ðàøó÷ûÿ íàìåðû. Â³ëüíÿ ëÿ ÿãîíûõ íîã. Íà ïëÿöû ïåðàä êàòýäðàþ ¸í çàãàäâàå âûá³öü ìåäàëü ç íàãîäû ¢çÿööÿ ÿø÷ý àäíîé ñòàë³öû. ¨í, ïåðàìîæöà, åäçå ç ïî÷òàì ïà ñòàðûõ âóëà÷êàõ. Âÿäîìà, Â³ëüíÿ — íå Ì³ëàí ³ íå Âåíà, àëå ãîðàä ïàäàáàåööà ÿìó. Ó ðàçíàñöåæàíûõ ñîíå÷íûõ âîêíàõ ³ íà ãà¢áöàõ — æàí÷ûíû ç êâåòêàì³. Ñàïðà¢äíû äîæäæ ç êâåòàê. ¨í êóïàåööà ¢ êâåòêàõ ³ ¢ çàõîïëåíûõ æàíî÷ûõ ïîç³ðêàõ, ÷àñàì âåñåëà çà¢âàæàþ÷û ¢ âà÷àõ ó ìóæ÷ûí ðý¢íàñöü. — Vive le libérateur! Âóçê³ÿ, ïàêðó÷àñòûÿ, ÿê ó äàë¸ê³ì Àÿ÷à, âóëà÷ê³, ñòàðàäà¢í³ÿ êàìÿí³öû, õðàìû... Áàðàäàòû óí³ÿöê³ ñâÿòàð, ÿê³ øûðîêà õðûñö³öü ÿãî. Ãóðò þíàêî¢, ïàäîáíûõ äà ñòóäýíòà¢. Àäç³í ç ³õ ïàäáÿãàå äà àä’þòàíòà: äçå ìîæíà çàï³ñàööà ¢ Âÿë³êóþ àðì³þ? Àëå øòî ãýòà òàì, âîäáë³ç ðý÷ê³? ¨í ì³æâîë³ ïðû[228]

òðûìë³âàå êàíÿ, ³ ¢ñëåä çà ³ì ñïûíÿåööà ¢âåñü ïî÷àò. Íàïåðàäçå ìàëåíüêàå äç³âà ç ÷ûðâîíàå öýãëû. Òàêóþ äàñêàíàëóþ ãîòûêó ðýäêà ñóñòðýíåø ³ ¢ å¢ðàïåéñê³õ ñòàë³öàõ. Ãýòûì õðàìàì ìîã áû ãàíàðûööà ëþáû ôðàíöóçñê³ ãîðàä. — Ñàáîð ñâÿòîé Ãàííû, — ÷óå ¸í ïà÷ö³âàå òëóìà÷ýííå. — Êàá ïðûìå¢, ÿ ïåðàí¸ñ áû ÿãî íà äàëîí³ ¢ Ïàðûæ, — êàæà ¸í, âåäàþ÷û, øòî ÿãî ñëîâû áåçë³÷ ðàçî¢ áóäóöü ïà¢òàðàöü êàëÿ ãýòûõ êàçà÷íà-ñóëàäíûõ ìóðî¢ ³ ïðàç ñòàãîääç³. Íà íåöÿðïë³âûì ìàëàäûì êàí³ ïàä’ÿçäæàå àä’þòàíò. — Âàøà âÿë³êàñöü, àäíà ìàëàäàÿ àñîáà ïðîñ³öü ó âàñ à¢äûåíöû³. — Âû çàáûë³ñÿ ïðà ìîé çàãàä? — ðýçêà ïûòàåööà ¸í, íå àäâîäçÿ÷û âà÷ýé àä ñàáîðà. — ß àäìÿí³¢ óñå ñóñòðý÷û äà êàíöà òûäíÿ. — Ìîé ³ìïåðàòàð, ÿíà íàñòîéâàå... — ß íå ïðûâûê ìÿíÿöü çàãàäû, — óêâåëåíà àäêàçâàå ¸í. — ßíà çóñ³ì þíàÿ... Âàøà âÿë³êàñöü, ÿ ïàäóìà¢, øòî... ¨í õî÷à àäêàçàöü çóñ³ì ãðóáà, äû ÷ûðâîíûÿ êàðóíê³ ñâÿòîå Ãàííû ãàñÿöü ãíå¢. — Õòî ÿíà? — ïàâàðî÷âàåööà ¸í äà àä’þòàíòà ³ ¢æî íåçëàñë³âà çà¢âàæàå ¢ âà÷àõ ó òàãî çìî¢í³öê³ÿ àãåíü÷ûê³. — ßíà òóò. — Àä’þòàíò ê³âàå íà ýê³ïàæ ïàä ñòàðûì áåðàñòàì ëåâàðó÷ ñàáîðà. Ïîáà÷ ç ýê³ïàæàì ó ïðîô³ëü äà ³ìïåðàòàðñêàå êàâàëüêàäû ñòà³öü þíàÿ æàí÷ûíà ¢ áåëàé ñóêåíöû ç ïàëÿðûíàé. Çíÿ÷ý¢êó ¸í ïàçíàå ãýòóþ ðóñÿâóþ ãàëî¢êó ¢ êóäçåðêàõ. Ëÿ êàðýòû æàí÷ûíà ç ÿãî ¢÷àðàøíÿå íî÷û. — Ïåðàäàéöå, — êàæà ¸í äà àä’þòàíòà, — øòî ñ¸ííÿ ¢âå÷àðû ÿ ïðûìó ÿå. [229]

¨í åäçå äàëåé, äç³âÿ÷ûñÿ, øòî ñîíöà ñõàâàëàñÿ ³ íåáà ¢ ìîìàíò âîêà çàòêàë³ ïà-âîñåíüñêó í³çê³ÿ õìàðû. Âóë³öû ïóñòýëüíûÿ, í³êîãà íÿìà í³ íà ãà¢áöàõ, í³ çà øûáàì³ çà÷ûíåíûõ âîêíà¢. Êîëüê³ õâ³ëÿ¢ òàìó íà ÿãî ñûïà¢ñÿ ãðàä êâåòàê, à áðóê óæî ÷ûñòà ïàäìåöåíû. Çà ïàâàðîòêàþ äà êàñö¸ëà ñâÿòîãà Êàç³ì³ðà ¸í íàðýøöå ðàçóìåå, øòî ç òàãî ïåðøàãà, ïåðàìîæíà-áåñêëàïîòíàãà â³ëåíñêàãà àäâÿ÷îðêà ïðàëÿöåëà áîëåé çà äâà òûäí³. ¨í ïàñïå¢ çíåëþá³öü ãîðàä, ÿê³ ç òàêîé ø÷ûðàñöþ â³òà¢ ÿãî, ÿê³ ÷àêà¢ ÿãî, ìàã÷ûìà, ÿø÷ý áîëüø ïðàãíà, ÷ûì Âàðøàâà. Áûâàþöü õâ³ë³íû, êàë³ ¸í ëåäçüâå òðûâàå ãýòóþ áûëóþ ñòàë³öó, øòî ¢ñ¸ ìåíåé íàãàäâàå ÿìó Å¢ðîïó. Äàïàìàãàþöü àäíî øòîäç¸ííûÿ êîííûÿ ïðàãóëÿíê³ äà ñâÿòîé Ãàííû. Òîëüê³ ÿíà ÿø÷ý ìîæà ñóïàêî³öü ÿãîíóþ äóøó áîñê³ì õàðàñòâîì. Ìî ÿêðàç ÿíà ³ ïàñëàëà ÿìó ãýòóþ æàí÷ûíó? Ó ë³ñòàõ ó Ïàðûæ ¸í ï³øà, øòî ñòâàðàå ×àñîâû ¢ðàä Êíÿñòâà, äû êàë³ áûöü ïåðàä ñàáîþ ø÷ûðûì, ¸í ïðîñòà âûìóøàíû ñÿäçåöü ó Â³ëüí³, êàá çäàáûöü âîéñêó ïðûïàñû, áî, àäñòóïàþ÷û, ðàñåéöû ïàëÿöü óñå íàëàäàâàíûÿ öàðñê³ì³ ïðûõ³ëüí³êàì³ ìàãàç³íû. Ó â¸ñêàõ ïà÷àë³ñÿ õâàëÿâàíí³, ³ ¸í ìóñ³öü ïàñûëàöü ñóïðîöü ñÿëÿíà¢ âîéñê³... Ëåòà äàæäæë³âàå, äàðîã³ ðàçìÿêë³, ³ àðì³ÿ íå ìîæà ³ñö³ òàê õóòêà, ÿê õàöåëàñÿ. Äíÿì³ ÿìó ïåðàêëàë³ õðîí³êó ç ìÿñöîâàé ãàçåòû: «Íåïåðàìîæíûÿ ïàëê³ âÿë³êàãà Íàïàëåîíà... âîëàòà¢ñê³ì³ êðîêàì³...» Ãýòà íàñòîëüê³ íàãàäâàëà çäçåê, øòî ¸í óæî ìå¢ñÿ áû¢ àðûøòàâàöü ðýäàêòàðà. Àñàáë³âà íÿ¢òóëüíà ðîá³ööà âå÷àðàì³, êàë³ ïàíÿâåðêà ³ òðûâîãà, çäàåööà, ãëÿäçÿöü ó êîæíàå âàêíî. Òàìó ¸í ÷àêàå ñ¸ííÿøí³ âå÷àð ç ë¸ãê³ì õâàëÿâàííåì ³ — ç íàäçåÿþ. ¨í âåäàå: æàí÷ûíà ìîæà äàïàìàã÷û ³ ¢ ñàìûì áåçíàäçåéíûì ñòàíîâ³ø÷û — íå, çóñ³ì íå [230]

ìóäðûì³ ïàðàäàì³, à òîëüê³ òûì, øòî ÿíà — æàí÷ûíà ³ ÿíà ç òàáîþ, íÿõàé óñÿãî òîëüê³ àäç³í âå÷àð ö³ àäíó íî÷. Òàêîå ¢æî çäàðàëàñÿ ç ³ì ³ ¢ öÿæê³ÿ äí³ ¢ Ã³øïàí³³, ³ ¢ âûãíàíí³ íà Ýëüáå. Ë¸ñ ïàñûëà¢ ÿìó æàí÷ûí, øòî çíî¢ ðàá³ë³ ÿãî ¢ñåìàãóòíûì. Ïðà¢äà, ¸í ïàñëà¢ ³ ã³øïàíêó, ó ÿêîé âàðòàâûÿ çíàéøë³ ¢ êàðñàæû áóòë³ê ç àòðóòàþ, àëå ¢ñïàì³íàöü ïðà ÿå ¸í íå õî÷à. ¨í ÷àêàå ãîñöþ ¢ êàá³íåöå, ïåðàãëÿäàþ÷û ïàïåðû. Íà ñòàëå ïåðàä ³ì — âûá³òû ¢ ãîíàð óçÿööÿ Â³ëüí³ ìåäàëü: ÿãîíàÿ ãàëàâà ¢ ëà¢ðîâûì âÿíêó òðûóìôàòàðà... Ó÷îðà ¢ êàòýäðàëüíûì ñàáîðû ãðàô Æîçýô Ñåðàêî¢ñê³ çàêë³êà¢ æûõàðî¢ êðàþ ïàäòðûìàöü Âÿë³êóþ àðì³þ, àäíàê ¸í íå àä÷óâàå ç ãýòàå ïðû÷ûíû í³ÿêàé ðàäàñö³. ßø÷ý àäíî ïàâåäàìëåííå ïðà ñÿëÿíñê³ áóíò. Çàã³íóë³ òðîå æà¢íåðà¢ ³ êàïðàë. Áåëàÿ ñóêåíêà ç ïàëÿðûíàé. Ýê³ïàæ óæî åäçå ïà â³ëåíñê³õ âóë³öàõ. ×àñîâû ¢ðàä Êíÿñòâà ïðûñÿãíó¢ ÿìó, àëå âûêîíâàöü àáàâÿçê³ ñàþçíàå äçÿðæàâû ÿ¢íà íå ñïÿøàåööà. Ðàçë³ê³ íà ñòîòûñÿ÷íàå âîéñêà, ïý¢íà, äàâÿäçåööà ïåðàâåñö³ ¢ ðàçðàä ëåòóöåííÿ¢. Ãýòûÿ ïàíû çíà÷íà áîëüø çàêëàïî÷àíûÿ òûì, êàá àòðûìàöü àä ÿãî çãîäó íà ôåäýðàöûþ ç Ïîëüø÷àé. ßíû, çäàåööà, íå ðàçóìåþöü, øòî ³äçå âàéíà ³ ÿãîíûÿ äóìê³ çàíÿòûÿ íàéïåðø âàéíîþ. ¨í ïàäï³ñà¢ óêàç àá ñòâàðýíí³ ¢ êîæíûì ïàâåöå ðîòû æàíäàðìåðû³. Àô³öýðàì³ ³ óíòýð-àô³öýðàì³ áóäóöü ìÿñöîâûÿ äâàðàíå. Ðàñïåø÷àíàÿ âîëüíàñöÿì³ øëÿõòà áà÷ûöü âà ¢êàçå àáðàçó ãîäíàñö³. Óðàä Êíÿñòâà òàêñàìà íå ¢ çàõàïëåíí³, áî çàëåæûöü àä ôðàíöóçñêàãà êàì³ñàðà. ßíû, â³äàöü, äóìàë³, øòî çàáÿñïå÷âàöü ôðàíöóçñêàå âîéñêà áóäçå íåéê³ äîáðû ÷àðà¢í³ê. Ñòðàøýííà ìàðóäíà ³äçå ³ êàìïëåêòàâàííå íîâûõ ïàëêî¢. ¨í çàäàâîëåíû, áàäàé, àäíî ãåíåðàëàì Êàíîï[231]

êàì ñà Ñëîí³ìà. Ïîëê óëàíà¢, ÿê³ ãåíåðàë íàá³ðàå ñà øëÿõåöêàå ìîëàäç³, ¸í çàãàäàå ïðûë³÷ûöü äà ³ìïåðàòàðñêàé ãâàðäû³ ³ ïàê³íå ÿãî íà ðàäç³ìå ñóïðîöü öàðñêàãà ãåíåðàëà Òàðìàñàâà. ×àñîâû ¢ðàä äàêëàäâàå, øòî ¢ áë³æýéøû ÷àñ çìîæà äàöü Âÿë³êàé àðì³³ ïÿöü ïÿõîòíûõ ïàëêî¢ ³ ÷àòûðû — óëàíñê³ÿ. Ìåíñêàÿ ³ Â³ëåíñêàÿ ãóáåðí³ âûñòàâÿöü ïà òðû òûñÿ÷û, Ãàðàäçåíñêàÿ — äçâå ç ïàëîâàþ, Áåëàñòîöêàÿ — ïà¢òàðû. Âàêîë ãàëàâû ¢åööà ñàïðà¢äíû ðîé ³ì¸íà¢, ë³÷áà¢, íàçâà¢... Ç ãýòàãà ðîþ âûëÿòàå ³ áàëþ÷à äæàë³öü àäíà ç ³õ — Ì³ð. Ïàä Ì³ðàì êàçàê³ ç àð’åðãàðäà Ïëàòàâà ðàçá³ë³ äçåâÿöü óëàíñê³õ ïàëêî¢ ïîëüñêàé êàâàëåðû³. ¨í êàñàâóðûööà íà ãàäç³íí³ê ç ïàçëà÷îíûì áîãàì âàéíû Ìàðñàì. Ñ¸ííÿ çóõàâàòàãà âàÿêó ïàâ³ííà çìÿí³öü íà âàðöå Âåíåðà. ¨í óæî çàãàäà¢ ïàäðûõòàâàöü âÿ÷ýðó íà äâà³õ. Êàë³ íå ïàõàëàäíåå, ÿíû ìàãë³ á óëàäêàâàööà íà òýðàñå... Âåñòê³ ïðà àõâÿðàâàíí³ íà Âÿë³êóþ àðì³þ. Íåéê³ íàâàãðàäñê³ øëÿõö³÷ íå ïàøêàäàâà¢ íà øàïê³ ôðàíöóçñê³ì ñàï¸ðàì àæíî öýëàå ôóòðà ç ñ³á³ðñêàãà ìÿäçâåäçÿ. ßê³ ÷óëë³âû êëîïàò ïðà âûçâàëåííå Áàöüêà¢ø÷ûíû! Àä êíÿç¸¢íû Ðàäç³â³ë àòðûìàíà 30 áî÷àê ìóê³, 2 áî÷ê³ êðóïà¢, 10 âàëî¢ ³ 12 áàðàíî¢. I ãýòà íàéáàãàöåéøû ðîä, ïðà ÿê³ ñêëàë³ ïðûìà¢êó: êàðîëü ó Âàðøàâå, à Ðàäç³â³ë ó Íÿñâ³æû. Êàæóöü, àäç³í ç Ðàäç³â³ëà¢ êàë³ñüö³ êóï³¢ ó Ïàðûæû ïåðàä ñâà³ì äîìàì öýëû êâàðòàë, à ïîòûì çàãàäà¢ ãýòû êâàðòàë çíåñö³ — êàá íå áëóêàë³, ³äó÷û ¢ ñóñåäíþþ öóêðî¢íþ ïà ¢ëþá¸íûÿ êíÿçåâû öåñòà÷ê³, ÿãîíûÿ ïàõîëê³. 2 áî÷ê³ êðóïà¢... Ãîíàð ðîäó ðàòóå êíÿçü Äàì³í³ê, ÿê³ çàáÿñïå÷û¢ çáðîÿþ ³ ðûøòóíêàì óâåñü ñâîé ïîëê. 12 áàðàíî¢... À âîñü ÿø÷ý àäíî ø÷îäðàå àõâÿðàâàííå âûçâàë³öåëÿì: ðýøàòà ÿåê ³ òðû ôóíòû ìàñëà. I ïðà òàêóþ ø÷îäðàñöü ÿíû àäâàæâàþööà ï³ñàöü ó ãàçåòàõ! Äðýííû çíàê... Íåïåðàìîæíûÿ ïàëê³ âÿë³êàãà Íàïàëåîíà... Vive l’empereur! [232]

Vive le libérateur! Íàðýøöå ¸í ÷óå êðîê³ àä’þòàíòà. Òâàð ó òàãî íåïðàí³êàëüíû, àëå ïðà ¢ñ¸ êàæóöü âî÷û. ßíû çû÷àöü ïîñïåõó. ¨í ïàâ³íåí ñê³íóöü ç ïëÿ÷ýé ñòîìó ³ íÿ¢ïý¢íåíàñöü. Ãýòà òðýáà íå òîëüê³ ÿìó — Ôðàíöû³, óñ¸é Å¢ðîïå... Çàëàö³ñòà ì³ãöÿöü ñâå÷ê³. Òýðàñà àáâ³òàÿ ïëþø÷îì, ³ àä ÿãî êëàäóööà çÿë¸íûÿ öåí³ — íà àáðóñ, íà áóéíûÿ áåëûÿ ë³ëå³ ¢ áàãåìñêàé âàçå, íà òóþ ñàìóþ áåëóþ ñóêåíêó, ó ÿêîé ¸í óáà÷û¢ ÿå êàëÿ ñàáîðà ñâÿòîé Ãàííû. Ö³õ³ çâîí êåë³õà¢, ö³õ³ ñìåõ. Ïåíë³âàå øàìïàíñêàå. Ë¸ãêàñöü ³ íÿçìóøàíàñöü ïåðøûõ ñëîâà¢. ßå òàêîå íàòóðàëüíàå «ìîé ³ìïåðàòàð»... — Ìîé ³ìïåðàòàð, ñ¸ííÿ ÿ ÷ûòàëà ¢ñõîäí³ ãàðàñêîï. Âû âåäàåöå, øòî íàðàäç³ë³ñÿ ¢ ãîä Áûêà? Ãýòûÿ ãàäû´ äîðàöü ñâåòó ãåí³ÿëüíûõ ïàëêàâîäöà¢. Ó ãîä Áûêà íàðàäç³¢ñÿ Àëÿêñàíäð Ìàêåäîíñê³... Âû âåäàåöå... ¨í âåäàå, ³ ¢ñ¸ àäíî ÿìó íàäç³âà ïðûåìíà. Í³çê³ÿ õìàðû, ÿê³ÿ êîëüê³ äç¸í ñòàÿë³ íàä Â³ëüíÿþ ³ íàä äóøîé, óâà÷àâ³äê³ ðàçûõîäçÿööà. Ñâåæû âåòðûê, ïî¢íû òîíêàãà âîäàðó ÿçì³íó, øòî öâ³öå ïàä âîêíàì³ ïàëàöà, — âåòðûê, ÿê³ ç’ÿâ³¢ñÿ íà òýðàñå ðàçàì ç ÿãîíàþ ãîñöÿé, ðàçãàíÿå çìðî÷íûÿ ïðàä÷óâàíí³ ³ ïî¢í³öü ñýðöà ÷àêàííåì áë³çêàå íî÷û ç ÿå íåñïàäçÿâàíûì ø÷àñöåì. Ãýòàÿ æàí÷ûíà, àìàëü äçÿ¢÷ûíêà, äàðóíàê ñâÿòîé Ãàííû, ïàâ³ííà ïàäàðàâàöü òàê íåàáõîäíàå ÿìó öÿïåð âûçâàëåííå àä ïàíÿâåðê³. Íåàáõîäíàå, êàá óïàêîðûöü âåë³çàðíóþ ³ìïåðûþ, ó ÿêóþ ¸í óñòóï³¢, ³ ðóõàööà äàëåé, ó ²íäûþ... Ë¸ãê³ÿ äîòûê³ ðóê... Êåë³õ áóðãóíäñêàãà. Çÿë¸íûÿ öåí³ ãóñöåþöü ³ ðîáÿööà àìàëü ÷îðíûì³. Íà ãîðàä àïóñêàåööà ïòóøêà íî÷û. ßíà íå âûðûâàå ðóê³, íå àäâîäç³öü âà÷ýé, àëå ïà÷ûíàå ãàâàðûöü äç³¢íûÿ, çóñ³ì íå òûÿ ñëîâû. — Ìîé ³ìïåðàòàð, âû ïðàë³ë³ ñòîëüê³ íÿâ³ííàå êðûâ³... [233]

¨í ïðàë³âàå íÿâ³ííóþ êðî¢? — ...àëå Áîã äàðóå âàì, êàë³ âû âûçâàë³öå ìîé íàðîä. Õ³áà ¸í íå âûçâàë³¢ ÿå íàðîä? — Ìîé ³ìïåðàòàð... Âû çðàá³ë³ âîëüíûì³ ñÿëÿí ó ãåðöàãñòâå Âàðøà¢ñê³ì. Ñÿëÿíå ¢ íàøûõ ãóáåðíÿõ òàêñàìà ÷àêàþöü âûçâàëåííÿ àä ïðûãîíó. Íó âîñü, ÿø÷ý... — Ìîé ³ìïåðàòàð... Íå çàáûâàéöå, øòî ñëàâà ìîöíûõ ó ñâàáîäçå ñëàáûõ... ßíà â³äî÷íà íå ç òûõ, êàãî ïðûâîäç³öü äà ÿãî ¢ ëîæàê óëàñö³âû øìàò êàìó ç öóäî¢íàé ïàëîâû ÷àëàâåöòâà ñíàá³çì, òîé ñíàá³çì æàí÷ûíû, êàë³ ÿíà íàçà¢òðà æ äçåë³ööà ç êàíô³äýíòêàì³ àáî ìà¢÷ûöü äà ñêîíó äç¸í, àëå ¢ñ¸ æûöö¸ ãàíàðûööà, øòî íÿõàé àäíó òîëüê³ íî÷, àëå áûëà êàõàíêàþ ñàìîãà Öýçàðà. — Ìîé ³ìïåðàòàð... Âàñ ïà¢ñþëü â³òàþöü ÿê âûçâàë³öåëÿ, àäíàê øìàò íàøûõ äâàðàíà¢ æûâå ¢ ãëóøû â¸ñàê ³ áà³ööà ãýòàãà âûçâàëåííÿ, ÿê ÷îðò êðûæà. Ó ³õ íÿìà í³ÿê³õ äóìàê ïðà áóäó÷ûíþ, ÿíû æûâóöü ïà-ñòàðîìó — âåñåëà, øóìíà, ç áàëÿì³ ³ áàëþøêàì³, ç ïàëÿâàííÿì³ äû ïàåçäêàì³ íà ê³ðìàøû. Ãýòûÿ ëþäç³ õî÷óöü òîëüê³, êàá ³õ íå ÷àïàë³, íå âåëüì³ çàëàç³ë³ ¢ ãàìàíöû, íå àäá³ðàë³ çâû÷íûõ ïðàâî¢, à õòî ³ øòî ïàíóå ¢ êðà³íå — ³ì àìàëü àáûÿêàâà. Äâà ìåñÿöû òàìó øëÿõòà êðû÷àëà «â³âàò!» ³ìïåðàòàðó Àëÿêñàíäðó, à ÿø÷ý ïðàç äâà ìîæà çàêðû÷àöü çíî¢. ßíà äàçâàëÿå ñàáå ¢ñ¸ æ çàøìàò. Íàïý¢íà, ¸é çäàåööà, øòî ÿíà âûêîíâàå âÿë³êóþ ì³ñ³þ... Çðýøòû, ó ãýòû âå÷àð ³ ¢ ãýòóþ íî÷ ÿíà âîëüíàÿ êàçàöü óñ¸, øòî çà¢ãîäíà. — ß ïà÷à¢ êàìïàí³þ ïåðàõîäàì ïðàç Í¸ìàí, à çàêîí÷ó ÿå ¢ Ìåíñêó ³ ¢ Ñìàëåíñêó. Òàì ÿ ñïûíþñÿ. ß ¢ìàöóþ äâà ãýòûÿ ãàðàäû ³ âÿðíóñÿ ñþäû, ó Â³ëüíþ, äçå áóäçå ìàÿ ãàëî¢íàÿ êâàòýðà. Óç³ìêó ÿ çàéìóñÿ ïðàáëåìàì³ âàøàé êðà³íû, ÿêàÿ ïàâ³ííà êàí÷àòêîâà ñê³íóöü ç ñÿáå ìàñêî¢ñêàå ÿðìî... ß íå ïåðàéäó Äçâ³íû. [234]

Ïðûñÿãàþ âàì. ²ñö³ ñ¸ëåòà äàëåé — òîå ñàìàå, øòî ñàìàõîöü ³ñö³ íàñóñòðà÷ ã³áåë³... — Ìîé ³ìïåðàòàð, êàë³ âû çàáóäçåöå ñâàå ñëîâû, êàë³ íå âåðíåöå íàì ñâàáîäó, Óñÿâûøí³ ïðàêëÿíå âàñ... ßíà êàæà ãýòà ÿìó, ãåí³þ, ïåðàìîæöó äçåñÿòêà¢ êðà³í ³ íàðîäà¢, ñòâàðàëüí³êó ³ìïåðû³, ÿêàÿ àáäûìàå ¢ñþ Å¢ðîïó ³ ìåæû ÿêîé íÿ¢õ³ëüíà ïàøûðàþööà ¢ Àç³³. Àëå íÿõàé... Áî ÿå ñëîâû ì³íàþöü ÿãîíóþ ñâÿäîìàñöü, ÿê ïòóøûíû âûðàé ì³íàå ÷óæûÿ ðýê³ ³ ãîðíûÿ âÿðøûí³. Íÿõàé... Áî åéíóþ â³íó âûêóïëÿþöü ì³í³ÿöþðíûÿ âóøê³ ³ ìàëåíüê³ÿ äàëîí³, ÿå êóäçåðê³ ³ ãýòû, ìîæà, êðûõó çàíàäòà ìàñ³¢íû ïàäáàðîäàê, ÿå çÿë¸íûÿ âî÷û ç çàêóòûì³ ¢ ³õ, ÿê ó áóðøòûíå, ÷îðíûì³ ìóøêàì³-³ñêðûíêàì³ — òðû ¢ àäíûì ³ ïÿöü ó äðóã³ì. ßíà íå ïðûãàæóíÿ, äû ¢ ÿãî íà ïåðøûì ìåñöû çà¢ñ¸äû áûë³ íå ïðûãîæûÿ, à — ì³ëûÿ. ¨í çà¢âàæà¢, øòî í³çêàðîñëûÿ ìóæ÷ûíû ìàþöü ÿ¢íóþ ö³ ïðûõàâàíóþ ñõ³ëüíàñöü äà æàí÷ûí âûøýéøûõ çà ñÿáå. ßìó òàêñàìà çà¢ñ¸äû ïàäàáàëàñÿ áûöü âàëàäàðîì âûñîê³õ äà÷îê Åâû. À ñ¸ííÿ — äç³¢íàÿ ðý÷! — ¸í ðàäû ÿêðàç òàìó, øòî ìîæà ç³ðíóöü íà ãýòóþ ìàëåíüêóþ æàí÷ûíó õîöü ñàìóþ êðûõó, àëå çâåðõó ¢í³ç. — Âû çàìóæàì? — ïûòàåööà ¸í. ßíà íå àäêàçâàå. Íà áåçûìåííûì ïàëüöû ÿå ëåâàå ðóê³ ïÿðñö¸íàê ç ðóá³íàì. — ßê âàñ çàâóöü? Çíî¢ ìà¢÷àííå. À íî÷ àãîðòâàå ³õ ñâà³ì³ êðûëàì³. Âåòðûê, ÿê³ ÿãîíàÿ ãîñöÿ ïðûíåñëà ç ñàáîþ, óæî àö³õ ³ çàäðàìà¢, ïàê³íó¢øû ïà ñàáå ãóñòû õàëàäíàâàòû âîäàð ÿçì³íó. Åéíûÿ êóäçåðê³, íàïý¢íà, òàêñàìà áóäóöü ïàõíóöü ÿçì³íàì... Äû çà äçâÿðûìà ñïàëüí³ ÿíû ÷àìóñüö³ çàïàõë³ äûìàì... À ìàëåíüêàå êðàìÿíà-ïðóãêàå öåëà ïàõëà ñóí³öàì³, ïàõëà ëåäçü óëî¢íà, àëå ïàì³æ íå÷àêàíà ðàçâ³òûõ ãðóäçåé ãýòû íåïàðà¢íàëüíû ïàõ ðàá³¢ñÿ ìàöíåéøûì... [235]

Õâàëþþ÷ûñÿ, ÿê õëàï÷óê, ìîëÿ÷û íåáà, êàá ÿíî íå ïåðàòâàðûëà ÿãî ¢ áåçäàïàìîæíàãà âó÷íÿ âàéñêîâàé øêîëû, ÿê³ òðûööàöü ãàäî¢ òàìó ¢ïåðøûíþ çàñòà¢ñÿ ñàì-íàñàì ç æàí÷ûíàþ, ¸í ãàñ³öü ñâå÷êó ³ ïðûïàäàå âóñíàì³ äà êðóãëûõ ö¸ïëûõ êàëåíÿ¢, ïàäûìàþ÷ûñÿ àä ³õ âûøýé ³ âûøýé... Óæî ÿê áû íåé÷ûì ÷óæûì ñëûõàì ¸í ÷óå ñòðýëû. Ñâåò ïàìÿíøàåööà ñïà÷àòêó äà ïàìåðà¢ ñïàëüí³, ïîòûì çí³êàå ³ ñïàëüíÿ — çàñòàþööà òîëüê³ ³õí³ÿ öåëû. Çàñòàþööà íåäçå ïàì³æ çÿìë¸þ ³ çîðêàì³, ñòâîðàíûÿ àäíî äçåëÿ àäíàãî, äçåëÿ ãýòàå íî÷û, ãýòûõ àáäûìêà¢, äçåëÿ ðàäàñö³ ïåðøàãà äîòûêó ³ øàëåíñòâà íàñòóïíûõ õâ³ë³íà¢, ÿê³ÿ ðî¢íûÿ Âå÷íàñö³, äçåëÿ êàðîòêàãà ñâåòëàãà àäïà÷ûíêó, êàë³ ¸í, ïåðø ÷ûì óñöåøàíà ñêàðûööà íîâàé õâàë³ æàäàííÿ, ïàñïÿâàå ¢ñïîìí³öü ñêàçàíûÿ ê³ìñüö³ ¢ äàë¸êàé ñòàðàæûòíàñö³ àáî ¢ äàë¸êàé ïðûøëàñö³ (ïàì³æ ìiíóëûì i áóäó÷ûíÿé çàðàç íÿìà àí³ÿêàå ðîçí³öû) ñëîâû, øòî íàéâÿë³êøû äàðóíàê ë¸ñó — æàí÷ûíà, ÿêàÿ àääàåööà ç ðàäàñöþ ³ áåç òðàãåäû³. Ïàõ äûìó, ïàõ ñóí³öà¢... Çàõàïëåííå ÿå òàëåíòàì æàí÷ûíû, ÿê³ íåìàã÷ûìà íàáûöü í³ÿê³ì äîñâåäàì, ÿê³ äàåööà ðýäê³ì àáðàíí³öàì àä íàðàäæýííÿ... Íåäçå ñÿðîä ãýòûõ ìàöíåéøûõ çà ëþáû òðóíàê ïàõà¢, ñÿðîä ãàðà÷ûõ ïðûë³âà¢ ³ àäë³âà¢ æàäàííÿ ³ ïÿø÷îòû, ¸í óñïàì³íàå, øòî ïåðàéøî¢ Í¸ìàí ³ ñòóï³¢ íà ÿå çÿìëþ ¢ íî÷ íà ßíà¢ äçåíü, êàë³ òóò ñâÿòêóþöü ñòàðàæûòíàå ïàãàíñêàå ñâÿòà. Ãýòàÿ íî÷ áûëà êàë³ñüö³ õâàëàñïåâàì âîëüíàìó êàõàííþ. Æàí÷ûíà, ÿêóþ ¸í òðûìàå ¢ àáäûìêàõ, í³áûòà ç’ÿâ³ëàñÿ àäòóëü, ç äàõðûñö³ÿíñê³õ ÷àñî¢, ç òîé íî÷û, àñâåòëåíàé àãíÿì³ ïàãàíñê³õ âîãí³ø÷à¢ ³ íàïîåíàé âîäàðàì ÷àðàäçåéíûõ òðàâà¢. Òàê àääàíà òûñÿ÷ó ãàäî¢ òàìó ¢ âûñîêàé ìÿêêàé òðàâå íà áåðàçå ðàê³ ëþá³ë³ æàí÷ûíû ãýòàå çÿìë³, ÿêóþ ¸í äàëó÷ûöü äà ñâà¸é ³ìïåðû³. Ö³ íå äûì òûõ âîãí³ø÷à¢ çàáëûòà¢ñÿ ¢ åéíûõ âàëàñàõ? [236]

Óðýøöå, õòî ÿíà? ×àìó íå õî÷à íàçâàöü ñâàéãî ³ìÿ? Íà êîëüê³ ³ìãíåííÿ¢ ÿìó ðîá³ööà í³ÿêàâà-ñö³øíàâàòà, àëå íîâàÿ ãàðà÷àÿ ³ äóõìÿíàÿ õâàëÿ ïàäõîïë³âàå ÿãî ³ íÿñå äà ñàëîäêàå áåçäàí³. Óæî íà ñàìûì êðà³ ñòðîìû ÿãî ïàñïÿâàå äàãíàöü çóñ³ì ðýàëüíàÿ ³ öâÿðîçàÿ äóìêà: çà¢òðà ¸í ïàê³íå Â³ëüíþ ³ ïàåäçå ¢ñëåä çà âîéñêàì³ íà ¢ñõîä. Ïàõ äûìó, ïàõ ñàëîäêàãà æàíî÷àãà ïîòó, ïàõ ñóí³öà¢... 4 Íà âóñíàõ ÿø÷ý íå ðàñòà¢ íåïàðà¢íàíû ñóí³öàâû ñìàê ÿå ñìî÷àê. ¨í ëÿæûöü ó ø÷àñë³âàé ðàçãóáëåíàñö³. Çàðàç ¸í ïàâ³íåí áû¢ âÿðíóööà ç Åã³ïòà. ¨í óæî íå ïàìÿòàå, êàë³ ÿãîíàÿ ¢ëàäà íàä ñíàì³ àêàçâàëàñÿ òàêîé ñëàáîþ. Ãýòàÿ ìàëåíüêàÿ æàí÷ûíà ç’ÿâ³ëàñÿ íà ôåëþçå âà ¢÷àðàøíþþ íî÷, êàá öàëêàì çàâàëîäàöü ñ¸ííÿøíÿé. ß¢íû çàìàõ íà ÿãîíóþ ñâàáîäó, äû ¸í íå ÷óå àí³ÿêàå ¢êâåëåíàñö³. Óñ¸ æ òàê³ ÿê ÿå çâàë³? Íÿ¢æî ÿíà òàê ³ çàñòàëàñÿ òàäû áåçûìåííàþ? À ïîòûì, ó Â³öåáñêó? Ìàðãàðûòà? Íå, Ìàðãàðûòàþ áûëà òàÿ ãàíàðë³âàÿ õàëîäíàÿ ãðàô³íÿ ç êàðë³êàâàãà íÿìåöêàãà êíÿñòâà. Àëå ãýòà íå³ñòîòíà. Öÿïåð ¸í óäçÿ÷íû íà÷íîé ãîñö³ íå ìåíåé, ÷ûì òàäû, ó Â³ëüí³. ¨í íå õî÷à ¢çãàäâàöü åéíûõ ñëî¢, ¸í ïàìÿòàå ÿå ñàìóþ, ³ ïàìÿöü ïî¢í³öü ÿãî ñ³ëàþ. Ìîæà, ÿêðàç äçÿêóþ÷û ÿå ïðûõîäó õâàðîáà àäñòóï³ëà, ³ ¸í ÷óåööà çóñ³ì çäàðîâûì, òàê³ì, ÿê òàì, ó ñíå, ó òîé â³õóðû àñàëîäû. Äàë³áîã, ³ ñ¸ííÿ ¢ àáäûìêàõ æàí÷ûíû ¸í íå àä÷óâà¢ áû ñÿáå ë³øí³ì. ²ìïåðàòàð çäç³¢ëåíû. Çà øýñöü ãàäî¢ ¸í, çäàåööà, í³ ðàçó íå ïðûãàäà¢ ÿå. ßíà ñòðàö³ëà àáë³÷÷à, áÿññëåäíà çãóá³ëàñÿ ñÿðîä òûõ, øòî äçÿë³ë³ ç ³ì ëîæà íà äàðîãàõ Å¢ðîïû, ñÿðîä áåëàòâàðûõ ³ ñìóãëÿâûõ, ðóñûõ [237]

³ ÷îðíàâàëîñûõ, ìàðìóðîâà-õàëîäíûõ ³ ïåðàïî¢íåíûõ þðàâàáíàñöþ, ñÿðîä ôðàíöóæàíàê, íåìàê, ³òàëüÿíàê... ¨í íàçûâà¢ ÿå ïàäàðóíêàì ñâÿòîé Ãàííû, àëå ÿíà ìàãëà ç’ÿâ³ööà ³ ïà âîë³ âåëüì³ çÿìíûõ ñ³ëà¢. Òðû ñòàãîääç³ òàìó íåõòà ç Ðàäç³â³ëà¢ çðàá³¢ ñÿñòðó êàõàíêàþ ñâàéãî âÿë³êàãà êíÿçÿ ³ êàðàëÿ, à ïîòûì, ïðà¢äà, çóñ³ì íåíàäî¢ãà, ³ êàðàëåâàþ. Êàðàëåâà-ìàö³ ç ³òàëüÿíñêàãà ðîäó Ñôîðöà — à ¢ñå Ñôîðöà ¢ òàê³õ ñïðàâàõ çà¢ñ¸äû áûë³ ñàïðà¢äíûÿ ìàñòàê³ — õóòêà âûïðàâ³ëà íÿâåñòêó ¢ âåëüì³ äàë¸êóþ äàðîãó. Ìîæà, Ðàäç³â³ëû äçåéí³÷àë³ ³ òàäû, ó Â³ëüí³?.. Êíÿçü Äàì³í³ê òàê ìàðû¢ ïðà íåçàëåæíàñöü. Øòî çàñòàëîñÿ àä òûõ ìàðà¢?.. Ðàñåéñêàå âîéñêà ðàçðàáàâàëà ÿãî Íÿñâ³æ, ³ òîëüê³ âåðíû çàìêàâû àêàíîì ïàñïå¢, ïà ÷óòêàõ, òàåìíà çàêàïàöü äâàíàööàöü ö³ òî çàëàòûõ, ö³ òî ñðýáíûõ àïîñòàëà¢... ßãîíû ñêàðá òàêñàìà çàñòà¢ñÿ òàì, íà ëÿñ³ñòûõ ðà¢í³íàõ êðà³íû, êóäû ¸í óñòóï³¢ ó ëàñêàâóþ ëåòíþþ íî÷ ³ ÿêóþ ïàê³íó¢ ïðàç ïà¢ãîäà ¢ ÷óæûì àäçåíí³ ³ ïàä ÷óæûì ³ìåì. Ïåðø ÷ûì ïàäíÿööà ç ëîæêà, ¸í íà õâ³ë³íó çàïëþø÷âàå âî÷û ³ áà÷ûöü çàñòûëûÿ ¢ æûâûì çÿë¸íûì áóðøòûíå ³ñêðûíê³-ìóøê³. — Êàë³ âû çàáóäçåöå, Óñÿâûøí³ ïðàêëÿíå âàñ... — ÷óå ¸í ãðóäíû ãîëàñ áåçûìåííàå ãîñö³, äû ñýíñ åéíûõ ñëî¢, ÿê ³ ¢ ñíå, íå êðàíàå ÿãî. Ó ïàêî³ ¢ Ëó³ ö³øûíÿ. Íàïý¢íà, êàìåðäûíåð ³ Ðàáî àáìÿðêî¢âàþöü ïëàí óö¸êà¢ íåäçå ¢ âàêîë³öàõ Ëîíãâóäà, áî ¢ äîìå ìàþöü âóøû íå òîëüê³ ñöåíû, àëå ³ ïàäëîãà, ³ ñòîëü. Äç³¢íà, øòî ïðà àìåðûêàíñê³ êàðàáåëü ³ âåðîíñêàãà ãàíäëÿðà îïòûêàé ³ êàøòî¢íûì³ êàìÿíÿì³ Ðûâàðà ¸í äóìàå òàê, áûööàì ãýòà äàòû÷ûöü íå ÿãî, ³ìïåðàòàðà, à íåéêàãà ïðîñòà çíà¸ìàãà ÿìó ÷àëàâåêà. Ì³æ ³íøûì, Ëó³ ïåðàêàíàíû, øòî ¢ äîìå ïà¢ñþëü çàìóðàâàíûÿ ãàëàñí³ê³ ³, âåäàþ÷û ³õíþþ ñ³ñòýìó, Ìàí[238]

òàëîí ìîæà ¢ ëþáû ìîìàíò ïàäñëóõàöü ÷óæóþ ðàçìîâó. Êàë³ ãýòà ïðà¢äà, ãðàô öýëûÿ òðû ãàäû ìå¢ ìàã÷ûìàñöü ö³êàâà áàâ³öü ÷àñ, ñëóõàþ÷û ÿãîíóþ ñïàëüíþ. Çðýøòû, êàìåðäûíåð ë³÷ûöü, øòî ãðàô ç ãðàô³íÿþ çààäíî ³ Àëüá³íó äà ÿãî ¢ ëîæàê ïàñëà¢ ñàì Ìàíòàëîí. I ¢ñ¸ æ ¸í, ³ìïåðàòàð, â³äàöü, í³êîë³ íå ïàãîäç³ööà, øòî Àëüá³íà ïðûñïåøâàëà ÿãîíóþ ñìåðöü. Ïàñëÿ òîé ã³ñòîðû³ ç Ïëóòàðõàì ³ çáîðí³êàì ðýöýïòà¢ Ëó³ çðàá³¢ñÿ ñòðàøýííà ïàäàçðîíûì. ßìó ¢æî ìðî³ööà, øòî ¢ ëîíãâóäñê³õ êàìÿí¸¢, àïðà÷à âóøýé, ¸ñöü ³ äæàëû. Äíÿì³ ¸í êàçà¢, øòî ìûø’ÿê ìîæíà ñõàâàöü ó ñïàëüí³ ïàä øïàëåðàì³. ßãî ìîãóöü çàá³âàöü ³ ãàçàì³, ÿê³ÿ ¢ â³ëüãîòíûì êë³ìàöå âîñòðàâà ³äóöü àä àáöÿãíóòûõ äýêàðàòû¢íàé òêàí³íàé ñöåíà¢ êàá³íåòà ³ ñïàëüí³. Ëó³ ïàäàçðàå, øòî ¢çîðû íà òêàí³íå çðîáëåíûÿ ôàðáàì³ íà ìûø’ÿêó. Ïàãàòî¢ ó ñïàëüí³ ãýòûÿ ¢çîðû ç’ÿâ³ë³ñÿ ïàñëÿ àä’åçäó ãðàô³í³ Àëüá³íû. ²ìïåðàòàð çíî¢ äç³â³ööà ñâàéìó ñïàêîþ. ßê ãýòû ñïàêîé òðýáà ðàçóìåöü? ßê çãîäó íà ïðàïàíîâó Ðàáî ³ Ìàðøàíà? Ç óñ³õ ïëàíà¢ âÿðòàííÿ ¢ Å¢ðîïó, ÷àñàì íàñòîëüê³ ôàíòàñòû÷íûõ, íàêøòàëò ïðàïàíàâàíûõ ÿìó àäíîé÷û ¢ö¸êà¢ íà ìàíãàëüô’åðû, øòî ÿíû íàðàäæàë³ íå íàäçåþ, à ãîðêóþ ¢ñìåøêó, ç óñ³õ ïðàåêòà¢ ³ ïðàæýêòà¢ öÿïåðàøí³, áåçóìî¢íà, ñàìû ïðîñòû ³, íÿãëåäçÿ÷û íà íåìàëóþ ðûçûêó, ñàìû æûöö¸âû. Ïàñëÿçà¢òðà ¸í çìîæà äûõàöü âîëüíûì âåòðàì Àòëàíòûê³. Àäûäóöü ó ì³íóëàå ¢ñå ïàêóòë³âûÿ ïàäàçðýíí³, ÿê³ÿ íå ãîðø çà ñàìó àòðóòó ïà êðîïë³ çàá³ðàþöü ó ÿãî æûöö¸. Ñòàíóöü àäíî ¢ñïàì³íàì³ øòîäç¸ííûÿ çíÿâàã³ àä ãóáåðíàòàðà ³ ïîç³ðê³ àíãåëüñê³õ àô³öýðà¢, ïàì³æ ÿê³õ äà¢íî áðàêóå ñàïðà¢äíûõ äæýíòëüìåíà¢. Íà ÷àêàííå äðóãîé òàêîé ìàæë³âàñö³ ïîéäçå, áàäàé, óñÿ ðýøòà æûööÿ. À â³æû àäì³ðàëà Ëà¢âà äçåíü ïðû äí³ ðîáÿööà ¢ñ¸ áîëüø íàõàáíûì³ ³ õóòêà, ìóñ³öü, ïà÷íóöü âûãëÿäàöü íàâàò ç-ïàä ëîæêà. ßê äàðý÷û, øòî [239]

ÿêðàç öÿïåð õâàðîáà àäñòóï³ëà ³ äà ÿãî âÿðòàþööà ñ³ëû. ×àìó æ òàäû íå çàñòàëîñÿ í³ êàë³âà ðàäàñö³, øòî àãàðíóëà ÿãî ¢÷îðà ëÿ êðûí³öû? Àëå, ìîæà, ìåíàâ³òà ñïàêîé ³ ïàòðýáíû ÿìó öÿïåð íàéáîëåé. Ó êàðîòêàé ëîíãâóäñêàé àíô³ëàäçå ïà äàðîçå ¢ ñòàëîâóþ ¸í ñóñòðàêàå äîêòàðà Àíòàìàðê³. — Ñ¸ííÿ ìíå çíî¢ íÿìà ïàòðýáû çâÿðòàööà äà âàñ, äàðàã³ äîêòàð, — àäêàçâàå ¸í íà ìà¢êë³âàå ïûòàííå ëåéá-ìåäûêà. — Äàë³áîã, íàø öóäî¢íû êë³ìàò ïà÷ûíàå ðàá³öü äç³âîñû. Ó âà÷àõ ó äîêòàðà íåäàâåð. ßê ãýòû ýñêóëàï áóäçå òðûìàööà, êàë³ ÿìó, ³ìïåðàòàðó, óäàñöà ïàñëÿçà¢òðà ïàê³íóöü âîñòðà¢? — Ìíå çäàåööà, äàðàã³ Àíòàìàðê³, øòî âû ìîæàöå ñìåëà ðàá³öü ñâàå àãëÿäû íå øòîäíÿ, à ðàç íà òûäçåíü... — Âàøà âÿë³êàñöü, ÿ áÿñêîíöà ðàäû, àëå... — Í³ÿê³õ «àëå», äîêòàð!.. Çà ñòàëîì ¸í âûï³âàå ïà¢êåë³õà â³íà ³ ç ïðûåìíàñöþ àäçíà÷àå, øòî äà ÿãî êàí÷àòêîâà âÿðíó¢ñÿ ñìàê äà åæû. ßê ³ êàë³ñüö³, äçåëÿ ëåïøàå ïðàöû ðîçóìó ¸í âûðàøàå ñêîí÷ûöü ñíÿäàííå ç ïà÷óöö¸ì ë¸ãêàãà ãîëàäó ³ àäìà¢ëÿåööà àä óëþá¸íàãà äýñåðòó — âÿðøêî¢ ç ïåðñ³êàì³. Ãðàô Ìàíòàëîí ñóñòðàêàå ÿãî àäìîâó çäç³¢ëåíûì ïîç³ðêàì. — Êîæíàìó ÷àëàâåêó, äàðàã³ ãðàô, — êàæà ³ìïåðàòàð, ÿê ³ ¢÷îðà ïàäë³âàþ÷û Ìàíòàëîíó â³íà äçþ Êàï ñà ñâàéãî ãðàô³íà,— íàêàíàâàíà ç’åñö³ çà ¢ñ¸ æûöö¸ ïý¢íóþ êîëüêàñöü åæû. ×ûì õóò÷ýé ¸í ñïðàâ³ööà ç ¸þ, òûì õóò÷ýé ÿìó äàâÿäçåööà çá³ðàööà ¢ ëåïøû ñâåò. Ñëóãà çà ïëÿ÷ûìà ö³õà ñìÿåööà. ²ìïåðàòàð òàêñàìà çàäàâîëåíû ñàáîé. Íà áëåäíûõ ãðàôàâûõ ø÷îêàõ âûñòóïàå ðóìÿíàê, à ïàëüöû, øòî ñö³ñêàþöü êåë³õ, íààäâàðîò, áÿëåþöü àä íàïðóæàííÿ. Äîêòàð Àíòàìàðê³, íàìîðø÷û¢øû ëîá [240]

³ ¢òóï³¢øûñÿ ¢ ô³ë³æàíêó, âûðàøàå íåéêóþ ïðàáëåìó. Ëó³ ãëÿäç³öü íà àáîäâóõ ç äðýííà ñõàâàíàé íåïðûÿççþ. Àäì³ðàë Ëà¢ ìîæà öåøûööà: ó Ëîíãâóäçå ¢æî í³õòî í³êîìó íå äàâÿðàå. Ó÷îðà, çàñòà¢øûñÿ ç ³ì, ³ìïåðàòàðàì, ç âîêà íà âîêà, ïàäçÿë³¢ñÿ ïàäàçðýííÿì³ ³ ãðàô Ìàíòàëîí. — Âàøà âÿë³êàñöü, ìÿíå íàñöÿðîæâàå ìåñüå Ðûâàð, øòî ïðûáû¢ íà àìåðûêàíñê³ì êàðàáë³. ß äâîé÷û áà÷û¢ ÿãî ç âàøûì êàìåðäûíåðàì. Òàêîå õóòêàå çíà¸ìñòâà àáóäæàå ¢âà ìíå ñàìûÿ çìðî÷íûÿ äóìê³. — Æîí÷ûí àä’åçä çðàá³¢ âàñ çàíàäòà ïàäàçðîíûì, ãðàô. Íàøàìó ðîäó âåðíà ñëóæûë³ ÿø÷ý áàöüê³ Ëó³. — ß íå ñóìíÿâàþñÿ ¢ âåðíàñö³ Ìàðøàíà, àëå, ìîé ³ìïåðàòàð, ëþäç³ ïðîñòàãà ïàõîäæàííÿ ÷àñòà áûâàþöü çàíàäòà äàâåðë³âûì³... ¨í çãàäâàå ðàçìîâó, ³äó÷û çà¢ñ¸äíàþ äàðîãàþ äà êðûí³öû, ³ íå ìîæà ñòðûìàöü óñìåøê³. Ìàíòàëîí íå ïàìûë³¢ñÿ. Ìåñüå Ðûâàð ç ÿãîíûì ãàíäëåì îïòûêàé — àñîáà, áÿññïðý÷íà, íàäçâû÷àé ñóìíå¢íàÿ. Íó à ñàì ãðàô, ÿê³ í³êîë³ íå íàëåæà¢ äà áàíàïàðòûñòà¢, ÿêîãà äà ç’ÿ¢ëåííÿ ¢ ÿãîíûì àêðóæýíí³ àáâ³íàâà÷âàë³ ¢ ïðû¢ëàø÷âàíí³ ÷óæûõ ãðîøàé ³ ìàãë³ àääàöü ó ðóê³ ïðàâàñóääçÿ, ñàì ãðàô, âÿäîìà, ë³÷ûöü ñÿáå ÷àëàâåêàì ç áåçäàêîðíàþ ðýïóòàöûÿé. Ìóñ³öü, ¸í ìÿðêóå, øòî ãýòàé ðýïóòàöû³ ñïðûÿå ³ ÿãî êîë³øíÿÿ áë³çêàñöü äà ãðàôà Àðòóà, øòî ìàå ñëàâó ñàìàãà áóðáîí³ñòàãà ç Áóðáîíà¢. Êàë³ñüö³ ³ìïåðàòàðà íàñöÿðîæû¢ ³ øëþá ãðàôà ç ïðûãàæóíÿþ Àëüá³íàé, ÿêàÿ ïåðàä òûì ïàñïåëà ¢æî àòðûìàöü äâà ðàçâîäû. Òûì íå ìåíø ¸í äàâåðû¢ñÿ Ìàíòàëîíàì, áî íà ¢ñþ ïî¢í³öó çâåäà¢ ³ çäðàäó ïàïëå÷í³êà¢, ³ ø÷ûðóþ äàïàìîãó áûëûõ âîðàãà¢. Òàê³ì ÷ûíàì, ãðàô òðûìàå íà ïàäàçðýíí³ Ðûâàðà ³ Ìàðøàíà. Çàáà¢íà, äóìàå ¸í, óëàäêî¢âàþ÷ûñÿ íà êàíàïöû ïàä âÿðáîþ. ßê æà áóäóöü ðàçãîðòâàööà ïàäçå³, êàë³ ÿíû [241]

ç Ðûâàðàì-Ðàáî ïàìÿíÿþööà ìåñöàì³? Ó Ëîíãâóäçå, áåçóìî¢íà, çà¢âàæàöü, øòî ³ìïåðàòàð çìÿí³¢ñÿ — çðàá³¢ñÿ ãðóáàâàòû, ñòðàö³¢ âûòàí÷àíûÿ ìàíåðû. Íåïàçáåæíûì³ áóäóöü ³ «ïðàâàëû ¢ ïàìÿö³». Êàìåðäûíåðó äàâÿäçåööà ïàäê³íóöü àñòàòí³ì äóìêó, øòî ³ìïåðàòàð, êàá íåÿê ðàçíàñòà³öü ìàíàòîííàå æûöö¸, ïðîñòà âûðàøû¢ ñûãðàöü òàêóþ ðîëþ. Äçåëÿ ÿãîíàãà âûðàòàâàííÿ Ëó³ ïîéäçå íà ¢ñ¸. ¨í íàìÿêà¢, øòî ñïàêîéíàìó ïëàâàííþ äà áåðàãî¢ Ôðàíöû³ ìàãëà á ïàñïðûÿöü ðàïòî¢íàÿ ñìåðöü äîêòàðà Àíòàìàðê³, à ìàã÷ûìà, ³ ñàìîãà «Íàïàëåîíà»-Ðàáî. Âÿäîìà, ¸í çàãàäà¢ êàìåðäûíåðó çàáûöü ñâàþ ïðàïàíîâó, õîöü, òðýáà àääàöü Ëó³ íàëåæíàå, ÿãî íàâåäâàþöü àðûã³íàëüíûÿ ³äý³... Ñ¸ííÿ ìóðàøê³ íà âÿðáå ø÷ûðóþöü âàêîë ñòðûáà¢ê³. ßíû àáñòóï³ë³ ì¸ðòâûÿ ñëþäçÿíûÿ êðûëöû ìÿäîâàãà êîëåðó ³ ñìàðàãäàâóþ ãàëî¢êó ³ ¢ïý¢íåíà öÿãíóöü æàìÿðûöó ¢ ñâàå ñõîâû. ²ìïåðàòàð àäâîäç³öü ïîç³ðê. À øòî, êàë³ ïàäàçðýíí³ Ìàíòàëîíà ìàþöü ïàä ñàáîþ ãðóíò? Ðàïòàì ³ ¸í çðîá³ööà áåçäàïàìîæíû, ÿê ãýòàÿ ñòðûáà¢êà, ³ áóäçå öàöêàþ ¢ íåé÷àé ãóëüí³? ¨í óçûäçå íà êàðàáåëü ³ íàçà¢ñ¸äû çí³êíå äëÿ ¢ñÿãî ñâåòó. Çí³êíå áîëüø íàäçåéíà, ÷ûì íà ãýòûì âîñòðàâå... Íó à êàë³ ¸í ïàìûñíà äàñÿãíå Å¢ðîïû? Øòî ÷àêàå ÿãî, ÷àëàâåêà, ÿê³ ¢âàñîá³¢ óñå ñóïÿðý÷íàñö³ ýïîõ³, ÿê³ íåêàë³ çàõîïëåíà ñóñòðý¢ ðýâàëþöûþ, ìóæíà àáàðàíÿ¢ ÿå, êàá ïîòûì, ïðàç ãàäû, ñêàçàöü, øòî ðýâàëþöûþ çàäóìâàþöü ãåðî³, ðîáÿöü äóðí³, à ïë¸íàì åéíûì êàðûñòàþööà àâàíòóðûñòû, âûðàäê³ é ïðàéäç³ñâåòû?.. ¨í óñïàì³íàå Êàíòà: øòî ÿ ìàãó âåäàöü, øòî ÿ ïàâ³íåí ðàá³öü, íà øòî ìàãó ñïàäçÿâàööà? Æûöö¸ ïàä ³ìåì Ðûâàðà ¢ ïðàñëà¢ëåíàé Øýêñï³ðàì Âåðîíå ñÿðîä íàø÷àäêà¢ Ìàíòýê³ ³ Êàïóëåö³. Ãàíäàëü îïòûêàé ó ïàäðûõòàâàíàé ÿìó êðàìå. Ðýäê³ÿ ïàêðû¸ìûÿ ñïàòêàíí³ ç ñÿáðàì³. Ç Ìàðûÿé-Ëó³çàé ³ ç ìà[242]

ëåíüê³ì ãåðöàãàì Ðýéõøòàöê³ì, ³õí³ì ñûíàì, ÿêîìó ¢æî ñåì ãàäî¢... Íÿ¢æî çíî¢ ìàã÷ûìà çà òðû òûäí³, íå ïðàë³¢øû í³ êðîïë³ êðûâ³, çàâàÿâàöü Ôðàíöûþ? «Tempus consilium dabit» — «×àñ äàñöü ïàðàäó», — ñêàçà¢ íåêàë³ íà ïà÷àòêó àäíàãî ç ïàõîäà¢ Þë³é Öýçàð. Ñâîé ðàçãëÿä âîéíà¢ Öýçàðà, ÿê ³ Ôðûäðûõà Âÿë³êàãà, ¸í çàáÿðý ¢ äàðîãó ðàçàì ç ìåìóàðàì³... Ö³ ïàçíàå ñûí áàöüêó? ßãîíû õëîï÷ûê, ÿêîãà ¸í, àäðàêàþ÷ûñÿ àä òðîíà, àáâÿñö³¢ Íàïàëåîíàì II, ÿêîãà ¢ñå áàíàïàðòûñòû ë³÷àöü çàêîííûì ñïàäêàåìöàì... ²ìïåðàòàð íàõ³ëÿåööà íàä êðûí³öàé, óãëÿäàåööà ¢ ÿå æûâîå ñðýáðà ³ ì³ìàâîë³ ¢çäðûãâàå: ç ãëûá³í³ ãëÿäçÿöü íà ÿãî çÿë¸íûÿ âî÷û ç ÷îðíûì³ ³ñêðûíêàì³. Àáãàíÿþ÷ûñÿ àä íàñëàííÿ, ¸í çãàäâàå äðóãóþ íî÷ ç òîé äç³¢íàé æàí÷ûíàé — ïðàç äâà òûäí³, íàïÿðýäàäí³ ÿãî äíÿ íàðàäæýííÿ. Ïàëàö, äçå ÿíû çíî¢ áûë³ ðàçàì, ñòàÿ¢ íà âûñîê³ì áåðàçå, ³ ïåðàä ñóñòðý÷àþ ¸í áà÷û¢ íà ðàöý àñíà÷î¢... Ç îäóìó ÿãî âûâîäçÿöü íÿãó÷íûÿ ãàëàñû. Ãýòà Ìàðøàí ³ Ðàáî. ¨í ñàðäý÷íà â³òàåööà ³ õàâàåööà ç ³ì³ ïàä øàòàì³ ñòàðýéøàå âÿðáû. — ßê³ì ìåñüå Ðûâàðó ïàäà¢ñÿ ìîé âîñòðà¢? — ïûòàåööà ³ìïåðàòàð. Ðàáî â³äàâî÷íà ðàçë³÷âà¢ ïà÷óöü íåøòà ³íøàå. — À øòî ìåñüå ñêàæà íàêîíò òóòýéøàãà êë³ìàòó? — òûì ñàìûì òîíàì ïðàöÿãâàå ³ìïåðàòàð, çà¢âàæàþ÷û ö¸ïëû øàë³ê, øòî çàõóòâàå äâàéí³êó ãîðëà. — ß ç ðàäàñöþ çàñòàíóñÿ òóò, ìîé ³ìïåðàòàð, — ïðàñòóäæàíûì ãîëàñàì àäêàçâàå òîé. ¨í ðàñïûòâàå äâàéí³êà ïðà æûöö¸ ¢ ðîäíûì Áàëåéêóðû. Ëó³ ³ Ôðàíñóà ÷àêàþöü ³íøûõ ñëî¢, àëå ÿìó õî÷àööà ïàöâÿë³öü ³õ. — Ìîé ³ìïåðàòàð, — íàðýøöå íå âûòðûìë³âàå êàìåðäûíåð. — Ìû õàöåë³ á ïà÷óöü âàøû çàãàäû. Ó íàñ çàñòà¢ñÿ òîëüê³ çà¢òðàøí³ äçåíü. [243]

— Ó íàñ çàñòà¢ñÿ öýëû çà¢òðàøí³ äçåíü, Ëó³, — ïàïðà¢ëÿå ¸í, ïà-ðàíåéøàìó çàáà¢ëÿþ÷ûñÿ íåöÿðïë³âàñöþ ñóðàçìî¢í³êà¢. — Òû ïàìÿòàåø, øòî ìû ïàñïåë³ çðàá³öü çà àäç³í äçåíü ïàä Ôðûäëÿíäàì? Ðàñåéñêàÿ àðì³ÿ ñòðàö³ëà äâàööàöü ïÿöü òûñÿ÷. — Ìîé ³ìïåðàòàð... — ïà÷ûíàå êàìåðäûíåð, àäíàê ¸í ñïûíÿå ÿãî ðóõàì ðóê³. — Ïàê³íüöå ìÿíå àäíàãî, ñÿáðû, — íå÷àêàíà äëÿ ñàìîãà ñÿáå ïðîñ³öü ¸í. Ö³õà öóð÷ûöü ðó÷à³íêà, øòî ïà÷ûíàåööà ç êðûí³öû ³ ñïÿøàå ïà ñòðîìê³ì ñõ³ëå ñêàëû. Íà ïåðàë³â³ñòû ñòðóìåíü ïàâîë³ àïóñêàåööà ³, ïàäõîïëåíû ïëûííþ, õóòêà çí³êàå æà¢òëÿâû, âóçê³ ³ âîñòðû, ÿê øòûëåò, ë³ñòîê. Êðûí³öà áðó³öü, ïåðàìûâàå íà äíå æâ³ð, òî÷ûöü ñâà¸ êàìåííàå ëîæà. Ó ïàðà¢íàíí³ ç êðûí³öàþ ÿãîíàÿ äóøà — ãëûáà÷ýçíàÿ ñòóäíÿ ç íåçâàðóøíûì ëþñòðàì ïàâåðõí³. Àëå òàì, íà íåâ³äî÷íûì äíå, òàêñàìà ³äçå æûöö¸... Äàäîìó ³ìïåðàòàð âÿðòàåööà ïàçíåé, ÷ûì çàçâû÷àé. Çà÷ûí³¢øûñÿ ¢ êàá³íåöå, ¸í ðàñêëàäâàå ðóêàï³ñû, àäá³ðàþ÷û ñàìàå íåàáõîäíàå. Ñ¸ííÿ ¢ ñíå ¸í çíî¢ õî÷à ¢áà÷ûöü áåçûìåííóþ çåëåíàâîêóþ æàí÷ûíó. Ìàã÷ûìà, ó ÿãî æàäàíí³ ¸ñöü ðàçë³ê: ¸í íå õàöå¢ áû, êàá ãýòàÿ æàí÷ûíà ÿø÷ý ðàç àêàçàëàñÿ ìàöíåéøàÿ çà ÿãî âîëþ. 5 Ëàãîäíû æí³âåíüñê³ âåöåð íàäç³ìàå áýçàâû öþëü. Íåñó÷û ç ñàáîþ â³ëüãîòíûÿ ïàõ³ ðàê³, âåöåð çàëÿòàå ¢ ðàñ÷ûíåíûÿ âîêíû, êðàòàå íà ñòàëå ï¸ðû, çìóøàå ïðûö³ñêàöü ïàïåðû ìàñÿíæîâûì ôà¢íàì-êàëàìàðàì ³ âàçàþ ç ÷ûðâàíàáîê³ì³ ÿáëûêàì³. ¨í òîëüê³ øòî ïðûíÿ¢ äçâå äýïóòàöû³ ³ öÿïåð àäïà÷ûâàå. Ïðàäñòà¢í³ê³ ãîðàäà ïðûõîäç³ë³ ñà ñêàðãàþ íà ðàáóíê³. ×àñòêà âîéñêà ïåðàïðàâ³ëàñÿ ïðàç Äçâ³íó íà¢ïëà¢ çà òðûööàöü â¸ðñòà¢ àäñþëü ³ ¢âàéøëà ¢ Â³öåáñê íà äçåíü ðàíåé çà ÿãî. Òàäû ³ ¢ íàñòóïíóþ íî÷ æà¢[244]

íåðû ñàïðà¢äû äàë³ ñàáå âîëþ. Âûñëóõà¢øû äýïóòàòà¢, ¸í çàãàäà¢ ó íåêàëüê³ ðàçî¢ ïàâÿë³÷ûöü ïàòðóë³. Ñëåäàì ïðûáûëà äýëåãàöûÿ àä ìÿñöîâàãà äâàðàíñòâà: ÿíû çãîäíûÿ, ÿê âûìàãàþöü àáâåñòê³, ç’ÿâ³ööà ¢ áåðíàðäç³íñê³ êëÿøòàð, êàá ïðûñÿãíóöü ÿìó, Íàïàëåîíó, äû ïðîñÿöü ï³ñüìîâûì çàãàäàì âûçâàë³öü ³õ àä ïðûñÿã³ ðàñåéñêàìó òðîíó. Çàãàä ãàòîâû. Òàì, çà ðàêîþ, ãàíäë¸âàÿ ïðûñòàíü, êóïåöê³ÿ ñõîâ³ø÷û, à äàëåé — ðàçëîã³ ïàïëàâî¢ ñà ñòàæêàì³ ñåíà, ïàäîáíûì³ äà ô³øàê íà çàíÿòêàõ ïà òàêòûöû ¢ âàéñêîâàé øêîëå. Õóòêà ïà-íàä ëóãàì³ ïàïëûâóöü áëàê³òíûÿ ïàñìû òóìàíó, à ïàêóëü ïðàñòîðà êðûí³÷íà ïðàçðûñòàÿ äà ñàìàãà äàëÿãëÿäó ç ðî¢íûì ö¸ìíà-çÿë¸íûì ïàñêàì ëåñó. ¨í ïåðà÷ûòâàå ñâîé óêàç àá ðýêâ³ç³öûÿõ. Ó æí³¢í³ ¢ ïÿö³ çàâàÿâàíûõ ãóáåðíÿõ ðýêâ³ç³öû³ ïàäëÿãàå ÿø÷ý 53 òûñÿ÷û êàðî¢. Òàê, ãýòà æîðñòêà. Àëå ¸í íå ìîæà àñóäç³öü Âÿë³êóþ àðì³þ íà ãîëàä. Êàë³ â³ëåíñê³ ¢ðàä ë³÷ûöü ñÿáå ÿãîíûì ñàþçí³êàì, íÿõàé êîðì³öü ÿãî æà¢íåðà¢. Ïàãàòî¢, âûñòà¢ëÿöü ñâà³õ íå âåëüì³ ñïÿøàåööà. ¨í àäêëàäàå ïàïåðû, âûõîäç³öü ç êàá³íåòà ³ ñïóñêàåööà ïà ïàðàäíûõ ñõîäàõ. Íà ïîñò çàñòóï³ëà âÿ÷ýðíÿÿ âàðòà, ³ ìàöàê³-ãâàðäçåéöû àääàíà ãëÿäçÿöü íà ÿãî ç âûøûí³ ñâàéãî äâóõìåòðîâàãà ðîñòó. Ïàëàö íà ñòðîìûì áåðàçå Äçâ³íû, âîäáë³ç òàãî ìåñöà, äçå ÿíà ñóñòðàêàåööà ç ðý÷êàþ, ÿêàÿ äàëà ãîðàäó òàêóþ öÿæêóþ ôðàíöóçñêàìó âóõó íàçâó — Â³öåáñê. ¨í ñïûí³¢ñÿ ¢ àïàðòàìåíòàõ, øòî ëåòàñü ðûõòàâàë³ ãåðöàãó Àëÿêñàíäðó Âþðòýìáåðãñêàìó. Öàð ïðûçíà÷û¢ ãåðöàãà ãóáåðíàòàðàì äçâþõ áåëàðóñê³õ ãóáåðíÿ¢*. Öÿïåð ãýòûÿ ãóáåðí³ íàëåæàöü ÿìó, Íàïàëåîíó. * Ó XIX ñò. Â³öåáñêàÿ, Ìàã³ë¸¢ñêàÿ ³ Ñìàëåíñêàÿ ãóáåðí³ íàçûâàë³ñÿ áåëàðóñê³ì³, à Ìåíñêàÿ, Ãàðàäçåíñêàÿ ³ Â³ëåíñêàÿ ìåë³ òðàäûöûéíóþ íàçâó ë³òî¢ñê³õ. Òàê³ ïàäçåë çàõàâà¢ñÿ ¢ àáûõîäêó ³ ïàñëÿ 1840 ã., êàë³ Ì³êàëàé I çàáàðàí³¢ êàðûñòàööà íàéìåííÿì³ «Áåëàðóñü» ³ «Ë³òâà» ¢ àô³öûéíûõ äàêóìåíòàõ, óâ¸¢øû íàçâó «Ñåâåðî-Çàïàäíûé êðàé».

[245]

Ó àäíûì ç êîë³øí³õ ãåðöàãàâûõ ïàêîÿ¢ ¸í çàãàäà¢ çðàá³öü õàòíþþ öàðêâó. ²ìøó ïðàâ³öü êñ¸íäç Ïàëîíñê³. Òîé ñàìû, øòî ñêàçà¢ ïåðàä ñàáðàíûì³ ¢ åçó³öê³ì êàñö¸ëå ãðàìàäçÿíàì³ ïðàìîâó, çàêë³êàþ÷û äà ïðûñÿã³ íà âåðíàñöü ³ìïåðàòàðó Ôðàíöû³. Õòî ïðûñÿãíó¢, àáàâÿçàíû íàñ³öü íà ðóêàâå êàëÿðîâóþ êóêàðäó. Ìåñö³÷àì áåç êóêàðäû íà âóë³öàõ ëåïåé íå ç’ÿ¢ëÿööà. ¨í ïàâîëüíà ³äçå ñöåæêàþ ¢çäî¢æ ïàëàöà. Àä ñâàå ðýç³äýíöû³ ¸í ó çàõàïëåíí³. Ãàëî¢íû ôàñàä ç ïàðàäíûì óâàõîäàì ïðîñòû ³ ñòðîã³. Ìàñ³¢íûÿ êàëîíû íÿñóöü íà ¢çðî¢í³ äðóãîãà ïàâåðõà öÿæêàâàòû àíòàáëåìåíò ç âåðàíäàþ. Âóçê³ÿ âûöÿãíóòûÿ âîêíû ç òîíê³ì³ ïåðàïë¸òàì³ ðîáÿöü áóäûíàê áîëüø ë¸ãê³ì ³ âûñîê³ì. ¨í íà õâ³ë³íó ïðûïûíÿåööà, êàá ïàãëÿäçåöü íà áàêàâû ôàñàä, øòî âûõîäç³öü íà ðàêó âîêíàì³ ÿãî êàá³íåòà ³ ñïàëüí³. Êàëîíû, ðóñòî¢êà ñöåíà¢ í³æíÿãà ïàâåðõà, ïà¢êàëîíû âåðõíÿãà, ïîðö³ê... Âà ¢ñ³ì äàêëàäíàñöü, ðàçë³ê ³ ïðûãàæîñöü — ÿê ó áàÿâûõ øûõòàõ ïåðàä á³òâàé. Êàë³ á Óñÿâûøí³ íå ñòâàðû¢ ÿãî ïàëêàâîäöàì, äîéë³äàì ñàìîé ã³ñòîðû³, ¸í, ìàã÷ûìà, ñòà¢ áû àðõ³òýêòàðàì. Çà äîìàì öÿãíåööà ¢ñöÿæ ðàê³ âÿë³ê³ ñàä — ç àëüòàíêàì³, ëàâà÷êàì³, ç ìóäðàãåë³ñòûì³ ñîíå÷íûì³ ¢çîðàì³ íà ñöåæêàõ. Çà äçåñÿöü äç¸í ¸í ïàñïå¢ ïàëþá³öü ãýòû ñòàðû ñàä, äçå ¢ ÷àñå âå÷àðîâûõ ïðàãóëÿíàê ÿìó òàê äîáðà äóìàåööà. ¨í óâàõîäç³¢ ó Â³öåáñê ðàí³öîé, ðî¢íà ïðàç ìåñÿö ïàñëÿ ¢ñòóïëåííÿ ¢ Â³ëüíþ. Íà äîñâ³òêó øóêàöü êâàòýðû øòàáó, ãåíåðàëàì ³ ³ìïåðàòàðó ¢ ãîðàä ïàñêàêàë³ äâà ýñêàäðîíû åãåðà¢ ³ ìàìåëþêî¢. Ïîòûì ïàéøë³ ïÿõîòíûÿ ïàëê³. ßíû ñòàâiëi ñòðýëüáû ¢ êîçëû, ñê³äâàë³ ðàíöû ³ øûõòàâàë³ñÿ àáàïàë âóë³ö. Ñûøî¢øû ç êàíÿ, ¸í ñÿäçå¢ ïðû ãàñö³íöû ³, ñïóñö³¢øû íîã³ ¢ êàíàâó, ãëÿäçå¢ íà âîéñê³. Ïîòûì ¸í åõà¢ ñòóïîþ íà ñâà³ì áóëàíûì ïà ãýòûì æûâûì êàë³äîðû ñÿðîä ãåíåðàëà¢ ³ ìàðøàëà¢ ó [246]

øûòûõ çîëàòàì ìóíäç³ðàõ. Íà ³ì áû¢ ñö³ïëû çÿë¸íû ìóíäç³ð ç çîðêàþ, ïà¢çâåðõ — ðàñøï³ëåíû øýðû ñóðäóò. Çäûìàþ÷û òðîõâóãîëêó áåç ïÿðà, ¸í âåòë³âà àäêàçâà¢ íà ïàêëîíû ìåñö³÷à¢. Êâåòàê àìàëü íå áûëî. Íà ñêðûæàâàíí³ êàëÿ ñ³íàãîã³ ñòàÿ¢ íàòî¢ï ïàâàæíûõ ïýéñàòûõ ãàáðàÿ¢. «Øòî ÿíû êðû÷àöü?» — ïàâÿðíó¢ñÿ ¸í äà òëóìà÷à. «Äçÿêóé Áîãó, íàøû ïðûéøë³!» — ïåðàêëà¢ òîé. Ïðàåõà¢øû äà ñìàëåíñêàé çàñòàâû, ¸í ïðàñêàêà¢ âÿðñòû òðû ïà Ïåöÿðáóðãñêàé äàðîçå ³ âÿðíó¢ñÿ ¢ ïàäðûõòàâàíû ÿìó äîì. Ó ïàêî³ àäøï³ë³¢ øïàãó, ê³íó¢ ÿå íà çàâàëåíû ðàçãîðíóòûì³ ìàïàì³ Ðàñå³ ñòîë ³ àáâÿñö³¢: «Òóò ÿ ñïûíþñÿ, çëó÷ó êàðïóñû ìà¸é àðì³³, äàì ¸é ñïà÷ûí ³ çàéìóñÿ ¢ëàäêàâàííåì ãýòàé êðà³íû. Âàåííàÿ êàìïàí³ÿ 1812 ãîäà — ñêîí÷àíàÿ!» Íà ¢ñå ãðóäç³ äûõàþ÷û ÷ûñòûì âå÷àðîâûì ïàâåòðàì, ¸í äóìàå, øòî ¢ òûÿ õâ³ë³íû ïðîñòà ïàääà¢ñÿ ñòîìå. Óñå â³öåáñê³ÿ äí³ ¸í øìàò ³ ç àñàëîäàþ ïðàöóå. ¨í ñòâàðû¢ âÿðõî¢íóþ ãóáåðíñêóþ êàì³ñ³þ, êóäû ïðûçíà÷û¢ ïðýôåêòàì³ ³ ìýðàì³ íåêàòîðûõ ìÿñöîâûõ äâàðàí. Ïðàç êóð’åðà¢ ¸í ê³ðóå ïàðûæñê³ì æûöö¸ì. Ï³øà øòîäíÿ ïà ñòî ë³ñòî¢. À øîñòàé ðàí³öû — ðàçâîä âîéñêà¢, íà ÿê³ì ¸í àáàâÿçêîâà ïðûñóòí³÷àå ñà øòàáàì. Ïëÿö ïàä ðàçâîäû çðàá³ë³ ïîáà÷ ç ïàëàöàì, ðàçàáðà¢øû êîëüê³ äðà¢ëÿíûõ äàìî¢ ³ ìóðû íåäàáóäàâàíàå öàðêâû. Ïåðøûÿ äí³ ¸í ç âÿë³ê³ì ïî÷òàì øìàò åçäç³¢ âåðõàì ïà ãîðàäçå ³ âàêîë³öàõ. Âûâó÷û¢øû Â³öåáñê, çàíÿ¢ñÿ ïàäðûõòî¢êàþ íà âûïàäàê ðàïòî¢íàé àòàê³. Íà âóë³öàõ âûðàñë³ áàðûêàäû ç ãîñòðàêàíå÷íûì³ ÷àñòàêîëàì³ ³ çåìëÿíûì³ âàëàì³. Çà ðàêîé, ó öàðêâå ñâÿòîãà Ñ³ìÿîíà, ¸í ïàñòàâ³¢ ãàðìàòû, ïåðàòâàðû¢øû âîêíû õðàìà ¢ àìáðàçóðû. Äçâ³íó ïåðàñåêë³ òðû ìàñòû. Íà ïëÿöû ïåðàä äîìàì äâàðàíñêàãà ñõîäó ³ ¢ ñàì³ì äîìå çëàäç³ë³ õëåáíûÿ ïå÷û. Óñïåíñê³ ñàáîð ¸í ïå[247]

ðàòâàðû¢ ó øï³òàëü, öàðêâó Óâàñêðýñåííÿ íà ðûíêó — ó ñêëàä ñåíà ³ ñàëîìû. Êëÿøòàð áåðíàðäç³íà¢ ñòà¢ ïðàâ³ÿíöê³ì ñêëàäàì, ÿø÷ý àäç³í õðàì Óâàñêðýñåííÿ — ìëûíàì, à ñòàðàÿ Áàðûñàãëåáà¢ñêàÿ öàðêâà, øòî ñàìîòíà ñòàÿëà íàä Äçâ³íîþ, — ïàðàõàâûì ñõîâ³ø÷àì. Àïðà÷à ¢ñÿãî ãýòàãà, ¸í àáäóìâàå ïåðàìîâû ç ðàñåéñê³ì ³ìïåðàòàðàì, êàë³ òîé çíî¢ ïàïðîñ³öü ì³ðó. Òàê, íå ¢ñ¸ ñêëàëàñÿ ïàâîäëå ÿãîíûõ ðàçë³êà¢. Àðì³ÿ Òàðìàñàâà ðàçá³ëà ïàä Êîáðûíàì ñàêñîíñê³ êîðïóñ, à Áàãðàö³¸í ïàñïå¢ ïåðàâåñö³ ñâàå äûâ³ç³³ íà ëåâû áåðàã Äíÿïðà. ßìó íå ¢äàëîñÿ ¢öÿãíóöü ó âÿë³êóþ ïàã³áåëüíóþ á³òâó Áàðêëàÿ-äý-Òîë³. Áàðêëàé çäîëå¢ òðûìà äûâ³ç³ÿì³ ñïûí³öü ÿãîíû 25-òûñÿ÷íû àâàíãàðä êàëÿ ìÿñòý÷êà Àñòðî¢íà. Òðû äí³ àä ðàí³öû äà ïîçíÿãà âå÷àðà ³øë³ íåñóïûííûÿ áà³. Òðû äí³ ¸í àìàëü íå ñõîäç³¢ ç êàíÿ, íå ñïûíÿþ÷ûñÿ í³ ¢ â¸ñêàõ, í³ ¢ øëÿõåöê³õ äàìàõ. Íà äçåñÿö³ â¸ðñòàõ øëÿõó àä Àñòðî¢íà äà Ëó÷îñû çàá³òûÿ ö³ ïàðàíåíûÿ ëÿæàë³ íà êîæíûì ìåòðû, àëå ðàñåéñêàé àðì³³ ¢ñ¸ æ óäàëîñÿ àäàðâàööà. Òàäû ¸í ³ âûðàøû¢ ñïûí³öü ïåðàñëåä ³ äàöü âîéñêàì àäïà÷ûíàê. Íå ñàìûÿ ¢ñöåøë³âûÿ ðýëÿöû³ ïðûõîäçÿöü ³ ç Ïîëàöêà. Äíÿì³ ïàä Êëÿñö³öàì³ ðàñåéñê³ êîðïóñ Â³òãåíøòýéíà ñóñòðý¢ñÿ ç Óäç³íî. Ó Â³òãåíøòýéíà áûëî 17 òûñÿ÷ âîéñêà ³ 108 ãàðìàòà¢, Óäç³íî ìå¢ 29 òûñÿ÷ ³ 114 ãàðìàòà¢. ßãî ìàðøàë, íàñòóïàþ÷û ïà Ïåöÿðáóðãñê³ì òðàêöå íà ïî¢íà÷, çàíÿ¢ Êëÿñö³öû, àäíàê ðàñåéöû íà ÷àëå ç ßêàâàì Êóëüí¸âûì êîíòðàòàêàâàë³ ³ ïðàç äçåíü âÿðíóë³ â¸ñêó ñàáå. Ãýòà áûë³ òûÿ ñàìûÿ ãàðàäçåíñê³ÿ ëåéá-ãâàðäçåéöû, ÿê³õ ÿø÷ý ¢ 1807 ãîäçå ÿãîíûÿ æà¢íåðû ç ïàâàãàþ ³ ñòðàõàì ïðàçâàë³ «ñ³í³ì³ ãóñàðàì³». Çäàåööà, øòàíäàðû ¢ «ñ³í³õ» àìàëü òàê³ÿ ñàìûÿ, ÿê ó ïàëêà Äàì³í³êà Ðàäç³â³ëà, òàãî, øòî ïåðøû ¢ñòóï³¢ ó Â³ëüíþ. Òîëüê³ ¢ àäíûõ — äâóõãàëîâû ðàñåéñê³ àðîë, à ¢ äðóã³õ — Ïàãîíÿ, ãåðá Âÿë³êàãà Êíÿñòâà. [248]

Divide et impera! * Ñàì Êóëüí¸¢ çàã³íó¢. Àäíû ñöâÿðäæàþöü, øòî ÿäðî òðàï³ëà ÿìó ¢ íîã³, à Ìàðáî, ÿê³ áû¢ çà äâà êðîê³ àä ìåñöà çäàðýííÿ, ïàâåäàì³¢, øòî ¢äàðàì øàáë³ ¢ ãîðëà ãåíåðàëà çàá³¢ ôðàíöóçñê³ êîííû ñòðàëîê. ¨í, ³ìïåðàòàð, ïàñëà¢ ó Ïàðûæ äýïåøó: «Àäç³í ç íàéëåïøûõ àô³öýðà¢ ðàñåéñêàé ë¸ãêàé êàâàëåðû³ ãåíåðàë Êóëüí¸¢ çàá³òû ïàä Äðûñàþ». Òûì ÷àñàì ìàðóäó Ìàêäîíàëüäà ÿê áûööàì íåéê³ÿ ÷àðû ïðûêàâàë³ äà Äûíàáóðãà. Ãýòà ðàòóå Â³òãåíøòýéíà, ³ ¸í, ³ìïåðàòàð, âûìóøàíû àääàöü Óäç³íî 6-û áàâàðñê³ êîðïóñ Ñåí-Ñ³ðà. Íà ïåðàõîäçå ïðàç Í¸ìàí ó ³ì áûëî 25 òûñÿ÷, äû êîðïóñ ³øî¢ ó õâàñöå Âÿë³êàé àðì³³ ³, ïà ñóòíàñö³, ç ñàìàãà ïà÷àòêó ãàëàäàâà¢. Äîáðà, êàë³ ¢ Ïîëàöê ïðûéäçå õîöü ïàëîâà. Àëå íÿõàé. Íÿõàé ¸í íÿðàç ïðàéãðàâà¢. Íÿõàé ñàðâà¢ñÿ ïåðàìîæíû ìàðø Óäç³íî íà ïà¢íî÷íóþ ñòàë³öó. Çàòîå ¢ñÿ Áåëàðóñü ³ Ë³òâà ¢æî çàâàÿâàíûÿ. ¨í ïðàéøî¢ àä Í¸ìàíà ñîòí³ â¸ðñòà¢ ³ çà ïà¢òàðà ìåñÿöà íàáû¢ ïÿöü ì³ëü¸íà¢ íîâûõ ïàääàíûõ. Òàê, ¸í ïåðààöàí³¢ Âÿë³êóþ àðì³þ. Íà³¢íà áûëî ìàðûöü ïðà ìàíàë³òíàñöü âîéñêà, äçå íà íÿïî¢íûÿ òðûñòà ôðàíöóçñê³õ áàòàëü¸íà¢ ïÿõîòû ³ 38 òûñÿ÷ ôðàíöóçñêàé êàâàëåðû³ ïðûïàäàå 307 ïÿõîòíûõ áàòàëü¸íà¢ ³ 42 òûñÿ÷û êàâàëåðûñòà¢ ç ³íøûõ êðà³í Å¢ðîïû. Òàê, ÿìó íå ¢äàëîñÿ ïàçáåãíóöü äýçåðö³ðñòâà. Ïðûêëàä ïàêàçàë³ íÿ¢äçÿ÷íûÿ ã³øïàíöû, ÿê³õ ¸í âûðàòàâà¢ àä æàõà¢ ³íêâ³ç³öû³. Çëûÿ ÿçûê³ êàæóöü, øòî äýçåðö³ðàì³ ¸í ñòðàö³¢ óæî áîëåé, ÷ûì çàá³òûì³ ³ ïàðàíåíûì³. Äýçåðö³ðû àñëàáëÿþöü íå òîëüê³ âîéñêà, àëå — ñâà³ì³ æîðñòê³ì³ ðàáóíêàì³ — ³ òûë. Äû ðàáóþöü íå àäíû ÿíû. ¨í ïàê³íó¢ âûÿçäæàöü íà êîííûÿ ïðàãóëÿíê³, áî ìóñ³¢ âûñëóõî¢âàöü íåñêàí÷îíûÿ ñêàðã³. Àäíàãî ðàçó íà âóë³öû íåéê³ äâàðàí³í çàïðàñ³¢ ÿãî *

Ïàäçÿëÿé ³ ¢ëàäàðí³÷àé! (ëàö.) [249]

çàéñö³ ¢ äîì ³ ïàãëÿäçåöü, ÿê ïàâîäçÿöü ñÿáå æà¢íåðû. Ãàñïàäàðàì ñàïðà¢äû öÿæêà áûëî ïàçàéçäðîñö³öü. Íà ôàðòýï³ÿíà ñòàÿë³ ðîíäàë³, ãàðøê³ ³ ïàòýëüí³. Ñàä áû¢ ïåðàòâîðàíû ¢ ñòàéíþ ³ ïàøó. Íå ¢âàæàþ÷û íà ïî¢íóþ äðûâîòíþ, æà¢íåðû ëàìàë³ íà äðîâû çãàðîäó, ñåêë³ ¢ ïàêîÿõ ìýáëþ. Ó ãàñö¸¢í³, êàë³ ¸í óáà÷û¢ ïàì³æ ôàì³ëüíûì³ ïàðòðýòàì³ ðàçâåøàíûÿ íà ñöåíàõ êàâàëê³ ñûðîãà ìÿñà, ÿãî ëåäçü íå çâàí³òàâàëà. Çðýøòû, íà âàéíå ÿê íà âàéíå. Òðýáà êàí÷àòêîâà ðàçâ³òàööà ³ ç íà³¢íàé ìàðàþ àòðûìàöü àä ãýòûõ ãóáåðíÿ¢ ñòîòûñÿ÷íàå âîéñêà. Ñ¸ííÿ ëþäçåé ó ÿãî áåëàðóñêà-ë³òî¢ñê³õ ïàëêàõ ðàçû ¢ ÷àòûðû ìåíåé. Ó êîðïóñ Ïàíÿòî¢ñêàãà ¢âàéøëà àðòûëåðûéñêàÿ áàòàðýÿ. Äà ïàëêà ñëîí³ìñêàãà øëÿõö³÷à Êàíîïê³ äàëó÷û¢ñÿ ýñêàäðîí áåëàðóñê³õ òàòàðà¢. Óëàíñê³ÿ ïàëê³ äàãýòóëü íå ñêàìïëåêòàâàíûÿ, ïÿõîòíûì áðàêóå ðûøòóíêó ³ çáðî³... Óñ¸ ãýòà ñóàäíîñ³ööà ç ìàæîðíûì³ ÷ýðâåíüñê³ì³ ïëàíàì³ ïðûêëàäíà òàê, ÿê âàçà ç ÿáëûêàì³ ¢ ÿãîíûì êàá³íåöå ç ÿáëûíÿþ ïàä âàêíîì, øòî äàëà ÿìó òîëüê³ ìàëóþ ÷àñòêó ñâà³õ ïëàäî¢. Íå, ïàðà¢íàííå ÿ¢íà íÿ¢äàëàå. Ïëàäû ñïåþöü... Ïðàç êîëüê³ äç¸í ÿìó ñïî¢í³ööà ñîðàê òðû. Äçåíü íàðàäæýííÿ áóäóöü ñâÿòêàâàöü ñòî ì³ëü¸íà¢ æûõàðî¢ ÿãî ³ìïåðû³. Ó Áåëàðóñ³ ³ Ë³òâå òàêñàìà ³äçå ïàäðûõòî¢êà. ßìó äàíîñÿöü, øòî ¢ ãàðàäàõ óæî ãàòîâûÿ ïàðòðýòû ñà ñâÿòî÷íûì³ íàäï³ñàì³. «Óñÿ öâåðäçü çÿìíàÿ ïàìÿòàå: ó ãýòû äçåíü ïðûéøî¢ íà ñâåò òîé, õòî ïàêàðà¢ ïûõë³âûõ ³ âûçâàë³¢ ñëàáûõ». Àáî: «Óñåìàãóòíû ³ ñïðàâÿäë³âû Ãîñïàä âûÿ¢ëÿå âîëþ ñâàþ ¢ Íàïàëåîíå»... ßãî íàðîäæàíû ëåòàñü ñûí óñïàä÷û¢ ³ìïåðûþ àä Ï³ðýíåÿ¢ äà Ìàñêâû. Òóò, ó ãóáåðíàòàðñê³ì ïàëàöû, ó ãýòûì ñàäçå, ó ïåðøûÿ æí³âåíüñê³ÿ äí³ ¸í ïðûíÿ¢ àäíî ç ãàëî¢íûõ ó æûöö³ ðàøýííÿ¢: ³ñö³ íà Ñìàëåíñê ³ Ìàñêâó. [250]

Ñîíöà ñòàìë¸íà êðàíóëàñÿ ñ³íÿãà àä ñìóã³ çàðý÷íàãà ëåñó. ×ûñòàå íåáà ïàãëûáåëà. Íà ãîðàä àïóñêàåööà âå÷àð, ³ ¢ ñàäçå ãóñöåå ñóòîííå. ¨í âûõîäç³öü ç çÿë¸íàãà ïðûöåìêó íà âûñîê³ áåðàã. Ïà øûðîêàé äçâ³íñêàé ðî¢íÿäç³, óäçåíü ñåðàáðûñòàñîíå÷íàé, à öÿïåð ö¸ìíàé, áûööàì íàâàëüí³÷íàÿ õìàðà, ³äóöü ïëûòû. Íà ïëûòàõ ñòà³öü ç áóñàêàì³ ¢ ðóêàõ êîëüê³ ëþäçåé ó áåëûõ êàøóëÿõ ³ áåëûõ, âûñîêà ïàäêàñàíûõ ïîðòêàõ. Õòîñüö³ çà¢âàæàå ÷àëàâåêà íà ñòðîìå ³, ïàêàçâàþ÷û íà ÿãî, êðû÷ûöü àñòàòí³ì. Àñíà÷û ïàâàðî÷âàþöü òâàðû, ãëÿäçÿöü óãîðó, ³ ¸í, â³òàþ÷û ãýòûõ ìóæíûõ ëþäçåé, óæî ÿãî ïàääàíûõ, ïàäûìàå ðóêó ³ íàâàò êðûõó çäç³¢ëÿåööà, íå ÷óþ÷û ¢ àäêàç «Vive l’empereur!». Ñàì ñàáå ¢ñì³õàþ÷ûñÿ, ¸í áà÷ûöü, ÿê àñíà÷û íå÷àêàíà õóòêà âÿðòàþööà äà ñâà³õ êëîïàòà¢, ñïðûòíà ¢ïðà¢ëÿþ÷ûñÿ ç âÿë³çíûì³ áóñàêàì³. ßíû ³ íå çäàãàäâàþööà, õòî ãëÿäç³öü íà ³õ ç-ïàä ñòàðîãà ÿñåíÿ íà ñòðîìå. Çàìåñòà ïðûâ³òàëüíûõ êðûêà¢ çí³çó äàíîñ³ööà ïåñíÿ. Äî¢ãàÿ ÷àðàäà ïëûòî¢ õàâàåööà çà ðà÷íûì ïàâàðîòàì. Çí³êàå ç âà÷ýé ³ âîãí³ø÷à íà àïîøí³ì ïëûöå, äçå ãýòûÿ ïðîñòûÿ ëþäç³ ãàòóþöü ñàáå ïðîñòóþ âÿ÷ýðó. Äçâ³íà íÿñå ³õ äàëåé, à ¢ íàñòðóíåíûì ³ ÷óéíûì âå÷àðîâûì ïàâåòðû ÿø÷ý ëóíàå ³õíÿÿ ïåñíÿ. Çë³âàþ÷ûñÿ ç íåáàì ³ ç áÿçäîííàé ö¸ìíàé ðàêîé, ÿíà ãó÷ûöü ïðàöÿæíà ³ æóðáîòíà, ³ ¢àäíà÷àñ ¸í ÷óå ¢ ¸é íåøòà ïàêðû¸ìà-ïàãðîçë³âàå. Â³äàöü, àä ïåñí³ íà íåçðàçóìåëàé ìîâå, àä íàðîäæàíàé ¸þ íÿ¢öÿìíàé òðûâîã³ âîãê³ âåòðûê, øòî öÿãíå àä ðàê³, çäàåööà ÿìó çóñ³ì õàëîäíûì. — Ìîé ³ìïåðàòàð... — ÷óå ¸í ³ çíÿ÷ý¢ëåíà ïàâàðî÷âàåööà íà çíà¸ìû ãîëàñ. Ïàä ÿñåíåì ñòà³öü áåçûìåííàÿ æàí÷ûíà ç â³ëåíñêàé íî÷û. ßíà ç’ÿâ³ëàñÿ òàê ðàïòî¢íà, ÿê ìàãëà á, íàïý¢íà, ïðûéñö³ äà ÷àëàâåêà, ñàñë³çíó¢øû ç ïåðàïëåöåíûõ ãàë³íà¢, ñàìà äðûÿäà. [251]

— ßê âû ñþäû òðàï³ë³? — ïûòàåööà ¸í, ³ ñýðöà ïà÷ûíàå àáìûâàöü ñòðóìîê ðàäàñö³. Çàì³æ àäêàçó — óñìåøêà. ßíà òàêàÿ ñàìàÿ — ³ ôðûçóðà, ³ áåëàÿ ñóêåíêà ç ë¸ãêàé ïàëÿðûíàþ... Ó ðóöý áóêåö³ê äðîáíûõ áëàê³òíûõ êâåòàê ç æî¢òûì³ âî÷êàì³... — ßê âàì óäàëîñÿ ïðàéñö³ ïðàç âàðòó? — ß ñêàçàëà, øòî âû ìÿíå ÷àêàåöå. — Âû... ñêàçàë³ ïðà¢äó. Òîé ðàç ÿíà äàïàìàãëà ÿìó ïàçáûööà ïàíÿâåðê³. ßê³ ïàäàðóíàê ¸í àòðûìàå ñ¸ííÿ? Çðýøòû, ïàäàðóíàê — óæî ñàìî åéíàå ç’ÿ¢ëåííå, òàê³ íåñïàäçÿâàíû ïðàöÿã ïåñí³ ïëûòàãîíà¢. ßìó àäíî çäàâàëàñÿ, øòî ¸í çàáû¢ ÿå. ¨í ÷àêà¢ ñóñòðý÷û. ¨í õàöå¢ âåäàöü, ïðûéøëà ÿíà ñàìà ö³ õòîñüö³ ïðûñëà¢ ÿå. Õàöå¢ äàâåäàööà, õòî ÿíà, æàí÷ûíà, øòî òàê ÷óëë³âà ñïðàáàâàëà âûêîíâàöü ðîëþ çàñòóïí³öû ñâàéãî íàðîäà. Õàöå¢ ïàãëÿäçåöü ó çÿë¸íûÿ âî÷û... ¨í óæî ÷óå ãóê³ ³ ïàõ³ ³õ ïåðøàå íî÷û ³ ïðàä÷óâàå íî÷ ñ¸ííÿøíþþ. ¨í óñïàì³íàå ÿå öåëà... — ßê íàçûâàþööà âàøû êâåòê³? — ãàâîðûöü ¸í, êàá çàïî¢í³öü ïÿðýðâó. — Ó íàðîäçå ³õ çàâóöü «æàá³íû âî÷ê³». Ïðà¢äà, ïàäîáíûÿ? — Âû òàê ë¸ãêà àïðàíóë³ñÿ... Õàäçåì ó äîì. ¨í ïàäàå ¸é ðóêó, ³ ÿíû ³äóöü äà ïàëàöà. Âîêíû ïðûòóëüíà ñâåöÿööà. Íàä ñàäàì ïåñöiööà ñÿðîä ïåðøûõ çîðàê ø÷àðáàòû ëó³äîð ìåñÿöà, ³ àä äðýâà¢ êëàäóööà íà ñöåæêó âû÷âàðíûÿ öåí³. Êàëÿ ¢âàõîäà ³õ ñóñòðàêàå àä’þòàíò. ²ìïåðàòàð íå ìîæà çðàçóìåöü, ÷àãî ¢ âà÷àõ ó àä’þòàíòà áîëåé: óõâàëû ö³ çäç³¢ëåííÿ? Àëå õ³áà íå ¸í çàãàäà¢ ïðàïóñö³öü ãîñöþ ¢ ñàä? ßíû, ÿê ³ ïåðøû ðàç, âÿ÷ýðàþöü óäâà³õ. Áÿçãó÷íà ³ íåïðûêìåòíà ç’ÿ¢ëÿþööà ³ çí³êàþöü ñëóã³. Ó çáàí[252]

êó ïîáà÷ ç âàçàþ, ïî¢íàé ñàäàâ³íû, ì³í³ÿöþðíû áóêåö³ê ÿå «æàá³íûõ âî÷àê». — Ðàñåÿ áóäçå ¢ïàêîðàíàÿ! ¨í ïàäûìàåööà àä ñòàëà ³ ïà÷ûíàå õóòêà ïàõàäæàöü àä âàêíà äà äçâÿðýé. — Ðàñåÿ áóäçå ¢ïàêîðàíàÿ, — àäðûâ³ñòà ãàâîðûöü ¸í. — ß ³äó íà Ñìàëåíñê. Ïîòûì ÿ âàçüìó Ìàñêâó. Ãýòà áóäçå ¢äàð ó ñàìàå ñýðöà Ðàñå³. ¨í ëåäçü ñòðûìë³âàåööà, êàá íå ñêàçàöü, øòî íà ñâà¸é ìàïå ïàçíà÷û¢ óæî ñòðýëêàì³ ïàõîä íà ²íäûþ. ßíà ìà¢÷ûöü. Ìàëåíüêàÿ ðóêà öÿãíåööà äà âàçû ³ áÿðý ÷îðíóþ àä ñïåëàñö³ â³øíþ. ßå ìà¢÷àííå çë¸ãêó áÿíòýæûöü ÿãî. Íàïý¢íà, çàðàç ¸í ïà÷óå íåøòà ç òàãî, øòî ¢æî ÷ó¢ ó Â³ëüí³. Î, ãýòàÿ ðîëÿ ðàòàâàëüí³öû! Àëå íÿõàé. Òàêàÿ — ÿíà ÿø÷ý áîëüø æàäàíàÿ. ¨í ãàâîðûöü ïðà áà³ ïàä Àñòðî¢íàì ³ Ëó÷îñàé, ïðà áÿññîííûÿ íî÷û, óçíàãàðîäàþ çà ÿê³ÿ áóäçå ñ¸ííÿøíÿÿ íî÷ ó ãýòûì óòóëüíûì ïàëàöû íàä Äçâ³íîþ, ïà ÿêîé íåäçå äàë¸êà ïëûâóöü ïàä íà÷íûì íåáàì ñà ñâà¸é òðûâîæíàþ ïåñíÿé àñíà÷û. — Âû íå äóìàë³, — íàðýøöå çàãàâàðûëà ÿíà, — ÷àìó òàê àä÷àéíà á³ë³ñÿ öàðñê³ÿ ïàëê³ ïàä Àñòðî¢íàì? Òàì ñëóæàöü ïåðàâàæíà â³ëåíöû ³ â³öÿáëÿíå. Ãýòà áëàã³ çíàê, ìîé ³ìïåðàòàð... Òàê, ¸í íå ïàìûë³¢ñÿ. — Âû çá³ðàåöåñÿ ³ñö³ íà Ìàñêâó... Çóñ³ì íÿäà¢íà ÿ ÷óëà àä âàñ ³íøàå. Âû ïðûñÿãàë³, øòî íå ïîéäçåöå ñ¸ëåòà äàëåé Áåëàðóñ³. Âû ïàìÿòàåöå? ß íàãàäàþ âàì âàøûÿ ñëîâû: «²ñö³ ñ¸ëåòà äàëåé — òîå ñàìàå, øòî ñàìàõîöü ³ñö³ íàñóñòðà÷ ã³áåë³...» ¨í ñìÿåööà. ßíà çíî¢ ó ñâà¸é ðîë³. — Íà âàéíå, ìàÿ äàðàãàÿ, àáñòàâ³íû ìîãóöü çìÿí³ööà ³ìãíåííà. Òàê, ÿê íàëÿòàå â³õóðà. — Ìîé ³ìïåðàòàð, êàë³ âû ³ öÿïåð íå ïàäòðûìàåöå ³ìêíåííÿ ìà¸é êðà³íû äà âîë³, êàë³ íå äàñö¸ çãîäû íà [253]

ôåäýðàöûþ Êíÿñòâà ³ Êàðîíû, âû çäðàòóåöå íå òîëüê³ íàøû íàäçå³. Âû ïåðàêðýñë³öå ³ ñâàå. ßê ÿìó íàäàêó÷ûë³ ãýòûÿ ðàçìîâû ïðà àäíà¢ëåííå ôåäýðàöû³, ïðà íåçàëåæíàñöü! Àä ³õ óæî äà¢íî öÿãíå íà ïîçåõ³. — Âû çàáûâàåöåñÿ, øòî çà ïà¢òàðà ìåñÿöà ÿ âûçâàë³¢ óñþ âàøó êðà³íó àä ðàñåéñêàãà ïðûãí¸òó. — I, êàá ìû íå çàáûâàë³ñÿ ïðà ãýòà, çàïàòðàáàâàë³, àïðà÷à íîâûõ ïàäàòêà¢, ñïëàöiöü âàì óñå íàøû ñòàðûÿ äà¢ã³ öàðó. Õ³áà âû íå âåäàåöå ñïðàâÿäë³âàñö³ ãýòûõ äà¢ãî¢, õ³áà íå âåäàåöå, øòî ïàäàòê³ ¢ íàøûõ ãóáåðíÿõ áûë³ ¢ ïÿöü ðàçî¢ öÿæýéøûÿ, ÷ûì ó Ðàñå³? ßê ¸é ïàñóå õâàëÿâàííå ³ áëåäíû ðóìÿíàê íà ø÷îêàõ! ¨í ñî÷ûöü óæî íå ñòîëüê³ çà ÿå ñëîâàì³, ÿê çà ¸þ ñàìîé. ßãîíàé àðì³³ òðýáà íàäçåéíû òûë. ßíà êëàïîö³ööà ïðà ÿãî òûë! Áðàâà! Ñÿëÿíå ÷àêàþöü ñêàñàâàííÿ ïðûãîíó, ÿê ó Ïîëüø÷û, à ¸í âûìàãàå áÿñêîíöûõ ïàñòàâàê ôóðàæó ³ õàð÷ó. Ïàä âûãëÿäàì àõâÿðàâàííÿ¢ æà¢íåðû áÿðóöü ç êîæíàãà äâàðà ïà äâà ïóäû ñåíà ³ ñàëîìû ³ ïà ïÿöü — æûòà ³ à¢ñà. ßíà íÿäðýííà äàñâåä÷àíàÿ... — Ìîé ³ìïåðàòàð, öÿðïåííå ¢ ñÿëÿíà¢ êàí÷àåööà. ßíû õóòêà ïàäûìóöü çáðîþ ñóïðîöü âàñ. Íÿ¢æî ÿíà ñàïðà¢äû ë³÷ûöü, øòî ¢ ãýòàé ïðàâ³íöû³, íà êðà³ öûâ³ë³çàâàíàãà ñâåòó, à ìî — ïàñëÿ ñàðàêà ãàäî¢ ðàñåéñêàãà ïàíàâàííÿ — óæî ³ çà ìåæàì³ öûâ³ë³çàöû³, íÿ¢æî ÿíà âåðûöü, øòî ìåíàâ³òà òóò ìîæà âûðàøàööà ë¸ñ Å¢ðîïû ³ ¢ñ¸é ýéêóìåíû? ßêàÿ ÿíà ì³ëàÿ çàðàç, êàë³ àä õâàëÿâàííÿ ö³ àä ãíåâó ¢ ÿå çà³ðäçåë³ñÿ íå òîëüê³ ø÷îê³, àëå ³ âóøê³... ¨í ÷óå çíà¸ìû ïàõ äûìó, øòî ñòðóìåí³öü àä åéíûõ âàëàñî¢. — Ìàÿ äàðàãàÿ, ïàë³òûêà ³ ÿå ïðàöÿã, âàéíà, — íå äëÿ æàíî÷ûõ ãàëîâàê. Òàìó ÿ ñõ³ëÿþñÿ ïåðàä âàøàþ [254]

ìóäðàñöþ. Äàë³áîã, âû ç ïîñïåõàì ìàãë³ á çàìÿí³öü ñÿãî-òàãî ç ìà³õ ìàðøàëà¢. ¨í öàëóå ¸é ðóêó ³ ãëÿäç³öü ó çÿë¸íû áóðøòûí ç ÷îðíûì³ ³ñêðûíêàì³. — Ïàâåðöå, ÿ íå çàáû¢ñÿ í³âîäíàãà ñâàéãî ñëîâà ³ íå àäìà¢ëÿþñÿ àä ³õ. Ó ãîíàð íàøàå ñóñòðý÷û, ó ãîíàð íî÷û, ÿêóþ âû ìíå ïàäîðûöå, ÿ çðàáëþ Â³öåáñê ñòàë³öàþ çàâàÿâàíûõ çåìëÿ¢. Ñëóã³ ïàê³íóë³ ³õ. Öÿïåð ÿíû ñàì³ — ¸í, ³ìïåðàòàð Å¢ðîïû, ³ ÿíà, áåçûìåííàÿ æàí÷ûíà, àäíà ç ì³ëü¸íà¢ ÿãî ïàääàíûõ, — ðîáÿööà ñëóãàì³ ³ ïàääàíûì³ íî÷û. I çíî¢ ïàõ äûìó, ïàõ ³ ñìàê ñóí³öà¢... I ö¸ìíàÿ íà÷íàÿ ðàêà, øòî ïëûâå çà âîêíàì³ ¢ íåâÿäîìàñöü. 6 ßíà ³ òàäû, ó ïàëàöû íàä Äçâ³íîþ, íå íàçâàëà ñâàéãî ³ìÿ. Øòî çìóøàëà ÿå òàê ñòàðàííà çàõî¢âàöü incognito? Ïðîñòàÿ áîÿçü êàìïðàìåòàöû³ ö³ íåøòà ³íøàå, çàãàäêàâàå? Õòî ïðûñûëà¢ ÿå? ¨í àáãàíÿåööà àä íåäàðý÷íàé, áÿçãëóçäàé äóìê³, øòî íà õâ³ëþ ïåðàö³íàå äûõàííå. Òîëüê³ ì³ñòûê³ ÿìó ³ íå õàïàëà... Íå, â³öåáñêóþ íî÷ ëåïåé çàáûöü, íå ¢ñïàì³íàöü. Ëåïåé íå äóìàöü ïðà òîå, øòî çà àäç³í ãîä êðà³íà ãýòàé ìàëåíüêàé çåëåíàâîêàé æàí÷ûíû ñòðàö³ëà ì³ëü¸í æûõàðî¢. ßìó ¸ñöü ÷ûì çàíÿöü äóìê³ — áë³çêàÿ ðàçìîâà ç Ìàðøàíàì ³ Ðàáî, çà¢òðàøí³ äçåíü. Íÿ¢æî ¢ åéíûõ ñëîâàõ áûëà ïðà¢äà? Êàë³ á ¸í ñïûí³¢ñÿ, êàë³ á íå ïàéøî¢ äàëåé Áåëàðóñ³, êàë³ á âûçâàë³¢ ñÿëÿíà¢ ³ äà¢ êðà³íå íå ïàïÿðîâóþ, à ñàïðà¢äíóþ íåçàëåæíàñöü, êàë³ á äàçâîë³¢ Ïîëüø÷û ³ Âÿë³êàìó Êíÿñòâó çëó÷ûööà ¢ ôåäýðàöûþ... Íÿ¢æî òàäû ¸í ìîã áû âûéãðàöü ðàñåéñêóþ êàìïàí³þ? Ìîã áû âûéãðàöü íàîãóë, íå àïûíóööà ¢ âûãíàíí³, êîæíû äçåíü áà÷ûöü ñûíà ³ âåäàöü, øòî ïåðàäàñöü ÿìó òðîí? Çà Ñìàëåíñê ¸í çàïëàö³¢ äâàööàööþ òûñÿ÷àì³ çàá³[255]

òûõ ³ ïàðàíåíûõ. Ó âîéñêàõ, øòî àáàðàíÿë³ ãîðàä, áûëî øìàò ÿå ñóàé÷ûíí³êà¢. Óçÿ¢øû Ñìàëåíñê, ¸í ó ãíåâå äà¢ äàçâîë ðàáàâàöü. Äçâå òûñÿ÷û ìåñö³÷à¢ ñõàâàë³ñÿ ¢ ñàáîðû ³ ñÿäçåë³ òàì äâà òûäí³, ïàêóëü ãîðàä íå àáàáðàë³ äà àïîøíÿå í³òê³. Ñìàëåíñê áàðàí³ëà ³ ñÿëÿíñêàå ðóøýííå. Ñÿëÿíå âàÿâàë³ íå ãîðø àä ñòàðûõ æà¢íåðà¢. Ó òîé ÷àñ ÿíû ¢æî íå çâîäç³ë³ ïàäðàõóíêà¢ ç ïàíàì³, íå ïàë³ë³ ìà¸íòêà¢ âåðíûõ öàðó ïàìåø÷ûêà¢ ³ íå ïðûâîäç³ë³ ñàáå íà äàïàìîãó ìàðàäç¸ðà¢. Ñÿëÿíå ¢æî ñòðàö³ë³ íàäçåþ. ßå ñëîâû, ñêàçàíûÿ ¢ â³öåáñêóþ íî÷, õóòêà ñïðà¢äç³ë³ñÿ. Ìóæûê³ ¢çÿë³ñÿ çà çáðîþ. Êîæíû äçåíü ÿíû çàá³âàë³ òûõ, àä êàãî ÿø÷ý ¢÷îðà ÷àêàë³ ïàðàòóíêó. Çàá³âàë³ êóëÿì³ ³ øòûõàì³, à êàë³ íå áûëî ñòðýëüáà¢ — ñàõàðàì³, àãëîáëÿì³, êîñàì³... ßíû çàìêíóëi àáëîãàþ äâàíàööàö³òûñÿ÷íû â³öåáñê³ ãàðí³çîí. Êàá óðàòàâàöü ãàðí³çîí àä ãàëîäíàå ñìåðö³, ¸í ïåðàä ñàìûì Áàðàäç³íîì ìóñ³¢ ïàñëàöü ó Â³öåáñê äçåñÿöü òûñÿ÷ ïÿõîòû ³ êàâàëåðû³. Ç äíà ïàìÿö³ âûïëûë³ ³ íàñóíóë³ñÿ íà ÿãî áàðàäàòûÿ ñÿëÿíñê³ÿ òâàðû... Àäíîé÷û ¸í çàãàäà¢ ïðûâåñö³ äà ñÿáå ïàëîííûõ ïàðòûçàíà¢. Ñòî¢ï³¢øûñÿ, ÿíû ñòàÿë³ êàëÿ äçâÿðýé ïàä íàâåäçåíûì³ ðóëÿì³ ñòðýëüáà¢ ³ ìà¢÷àë³. Äâà äí³ òàìó ãýòûÿ ëþäç³ âûðàçàë³ àòðàä ôóðàæûðà¢, àäïóñö³¢øû òîëüê³ ìàðê³òàíòêó. Ïàëîííûÿ àäìîâ³ë³ñÿ àäêàçâàöü íà ïûòàíí³. Íàéáîëüø óðàç³ëà ÿãî òîå, øòî íà ³õ øûðîê³õ òâàðàõ áû¢ íå ñòðàõ áë³çêàå ñìåðö³, à ñòðàøíàÿ çìðî÷íàÿ ðàäàñöü. Òàêóþ ðàäàñöü ¸í áà÷û¢ àäíàãî ðàçó ¢ òðîõ ã³øïàíñê³õ þíàêî¢, àìàëü äçÿöåé, ÿê³õ ðàññòðýëüâàë³ íà ãîðíàé äàðîçå çà ñïóñê ëàâ³íû, øòî çìÿëà ¢ áåçäàíü öýëû ýñêàäðîí êàâàëåðû³. Íå÷àêàíà àäç³í ç ìóæûêî¢, ñàìû í³çêàðîñëû ³ ñòðàõàëþäíû, ç çàë³òûì êðûâ¸þ ëîáàì ³ âóãëÿì³ øàë¸íûõ âà÷ýé, ïà÷à¢ øòîñüö³ ðàç’þøàíà âûãóêâàöü. ¨í, [256]

³ìïåðàòàð, çàãàäà¢ òëóìà÷ó-ñòóäýíòó ïåðàêëàäàöü, äû òîé ÷àìóñüö³ ìàðóäç³¢, ³ çàãàä äàâÿëîñÿ ïà¢òàðûöü. — Âàøà âÿë³êàñöü, — çàï³íàþ÷ûñÿ, ïðàìîâ³¢ òëóìà÷, — ãýòû ÷àëàâåê... ãýòû ÷àëàâåê íàçûâàå âàñ àïàêàë³ïòû÷íûì çâåðàì... ¨í óñïîìí³¢ ë³ñòû ñ³íîäà, ÿê³ÿ àá’ÿ¢ëÿë³ ÿãî ïàñëàíöîì Ëþöûïàðà. — Ñïûòàéöå, äçå ¸í ãýòà ïà÷ó¢. Ó öàðêâå? — ¨í êàæà, — ïåðàêëà¢ òëóìà÷, — øòî âåäàå ãýòà ³ áåç ïàïî¢. — ßêîé ¸í âåðû? — ¨í ãðýêà-êàòîë³ê. — Ñêàæûöå, — ïàïðàñ³¢ ¸í òëóìà÷à, — øòî ÿ õà÷ó àáàðàí³öü ÿãî ðýë³ã³þ àä ðàñåéñê³õ öàðî¢. Í³çêàðîñëû âûêðûêíó¢ ÿø÷ý êîëüê³ ñëîâà¢ ³ àäâÿðíó¢ñÿ. — Øòî ¸í ñêàçà¢? — Âàøà âÿë³êàñöü, ¸í êàæà, øòî... ïåðàïðàøàþ... òàê³ÿ ñëîâû íåìàã÷ûìà ïåðàêëàñö³... ñýíñ ó òûì, øòî ñïà÷àòêó ÿíû âàì âåðûë³, àëå òàÿ âåðà ¢æî çãàðýëà ¢ àãí³. ¨í êàæà, øòî âû íå àáàðàí³ë³ íàâàò ÿãî äà÷êó. — Àä ÷àãî ÿå òðýáà áûëî áàðàí³öü? Òëóìà÷ ìàðóäç³öü. — ß ñëóõàþ! — ¨í êàæà, øòî âàøûÿ æà¢íåðû, ³õ áûëî øìàò, ãâàëö³ë³ ÿãî äà÷êó íà âà÷àõ ó ìàö³, ïàêóëü àáåäçâå íå ñòðàö³ë³ ðîçóì. — Ñêàæû, øòî ôðàíöóçû íå ìàãë³ çðàá³öü ãýòàãà. Ìóæûê, ñö³ñêàþ÷û çâÿçàíûÿ âóæî¢êàþ ðóê³, ìà¢÷ûöü. — Õòî á ÿíû í³ áûë³, ÿíû ïðûéøë³ ç âàøàþ àðì³ÿé, — ïåðàêëàäàå ãýòàå ìà¢÷àííå òëóìà÷. ²ìïåðàòàð àäâàðî÷âàåööà àä âóñö³øíûõ áàðàäàòûõ àáë³÷÷à¢ ³ êëàäçåööà òâàðàì äà ñöÿíû. Ó ñïàëüíþ ë³åööà ñâÿòëî íîâàãà äíÿ. Íà ñ³íÿé òêàí³íå, ÿêîþ àáöÿãíóòû ñöåíû, ðàñïóñêàåööà íàêâåöü [257]

÷ûðâîíûõ ðóæà¢. ¨í ãëÿäç³öü íà ðóæû ñà ñòðàõàì. Ìî ³ ñàïðà¢äû àä ãýòûõ êâåòàê ³äçå íÿ÷óòíû âîäàð, ÿê³ ïàâ³íåí ïðûñïåøûöü ÿãîíóþ ñìåðöü? ¨í ñêàëàíàåööà. ¨í óæî ãàòîâû ïàâåðûöü, øòî ¢ êîæíûì ç òûõ ïàõà¢, ÿê³ì³ äûõà¢ äçâå àïîøí³ÿ íî÷û, ó ïàõó ÿçì³íó ³ äûìó, ïîòó àä ÿå ïàäïàøàê, ó â³ëüãîòíûì ïàõó ðàê³ ³ ¢ ñàìûì íåïàðà¢íàíûì — ñóí³öà¢, ïà¢ñþëü õàâà¢ñÿ âîäàð ñìåðö³. Âÿë³ê³ì íàìàãàííåì ¸í çìóøàå ñÿáå íå ¢ñêî÷ûöü ç ëîæêà ³ íå ê³íóööà ç ãýòàãà ïðûòóëêó ñàëîäêàå ñìåðö³ ïðý÷. Íà ø÷àñöå, ó äçâÿðàõ ç’ÿ¢ëÿåööà Ìàðøàí. — Ìîé ³ìïåðàòàð, âû ïàìÿòàåöå, ÿê³ ñ¸ííÿ äçåíü? — äàïàìàãàþ÷û ãàñïàäàðó àäçÿâàööà, ïûòàåööà êàìåðäûíåð. — Àä ðàí³öû äàæäæë³âû, — àäêàçâàå ¸í, ïàöåïâàþ÷ûñÿ àä õîëàäó, — ïîòûì, ÿê çà¢ñ¸äû íà íàøûì ãí³ëûì âîñòðàâå, íà ïàðó ãàäç³í âûáë³ñíå ñîíöà. Àëå íàâàò êàë³ ÿíî ñ¸ííÿ àäïà÷ûâàå, ìû ñóñòðýíåìñÿ ëÿ êðûí³öû. Ñïàäçÿþñÿ, ç òàáîé ïðûéäçå ³ íàø ñÿáàð. ²ìïåðàòàð ñÿäàå çà òóàëåòíû ñòîë³ê ³ ïà÷ûíàå çàéìàööà ïàçíîãöÿì³. — Ëó³, ïåðàäàé, êàá ñíÿäàííå ïàäàë³ ¢ êàá³íåò. Âûõîäçÿ÷û ñà ñïàëüí³, ¸í ãëÿäç³öü íà àá³¢êó ç ðóæàì³ ³ ¢ñïàì³íàå, øòî «ñ³í³ÿ ãóñàðû», ÿê³ÿ âûéãðàë³ ¢ òîå ëåòà á³òâó ïàä Êëÿñö³öàì³, ó ÷àòûðíàööàòûì ãîäçå ïåðøûÿ ïðàéøë³ ¢ðà÷ûñòûì ìàðøàì ïà Ïàðûæû. ¨í ñíåäàå àäç³í. ßìó äàñòàòêîâà ìà¢êë³âàãà äûÿëîãà ç áåçûìåííàé æàí÷ûíàþ, ãîëàñ ÿêîé íåñö³õàíà ãó÷ûöü ó ³ì íàñóïåðàê âîë³. Ñóðâýòêó êðàòàå ñîíå÷íû ïðàìåíü. Óñ¸ ÿê çàçâû÷àé: äîæäæ, ñîíöà, ïîòûì õàëîäíû âå÷àðîâû òóìàí. Òîå ñàìàå ïà¢òîðûööà ³ çà¢òðà, ³ ïàñëÿçà¢òðà... Ñÿáðû âûíàéøë³ áë³ñêó÷û ïëàí óö¸êà¢, ³ ¸í ïðûìàå ÿãî. Ïðà¢äà, ç àäíîé àãàâîðêàþ... ²ìïåðàòàðû íå ìàþöü ïðàâà õàâàööà çà êóë³ñû. [258]

¨í ïàäûõîäç³öü äà êàíòîðê³ ³ ïà÷ûíàå õóòêà ï³ñàöü. Çàïÿ÷àòà¢øû êàíâåðò, õàâàå ÿãî ¢ ê³øýíþ êàì³çýëüê³, çàøï³ëüâàå ñóðäóò ³ áÿðý ¢ ðóê³ ¢ëþá¸íóþ êàâåíüêó ç ³ëüâ³íàþ ãàëàâîé. ×àñ âûïðà¢ëÿööà äà êðûí³öû. Áÿíòýæà÷ûñÿ àä ñâàå ÷óëë³âàñö³, ¸í äîòûêàì äàëîí³ â³òàåööà ç âåðáàì³ ³ çàòîåíà — í³áû ¢ òîå êàçà÷íàå ëþñòýðêà, øòî ìîæà ïðàäêàçàöü áóäó÷ûíþ, — óãëÿäàåööà ¢ êðûí³öó. Õòî ãýòû ÷àëàâåê, àäëþñòðàâàííå ÿêîãà çûáàåööà íà áðó³ñòàé âîäíàé ïàâåðõí³? Ðýâàëþöûÿíåð? Òûðàí, àñóäæàíû íà ïàâîëüíóþ àãîí³þ íà çàáûòûì Áîãàì âîñòðàâå? Çðýøòû, òûðàíà¢ íàðàäæàþöü ÿêðàç ðýâàëþöû³. Ãåí³é? Áëàçàí? Àä âÿë³êàãà äà ñìåøíàãà — àäç³í êðîê. Íÿõàé íàø÷àäê³ âûðàøàþöü, ö³ çðàá³¢ ãýòû êðîê ¸í. Ïàâå¢ âåòðó ñö³ðàå ÿãîíû òâàð. Çàðàç ðàá³çíà ñóïàêî³ööà, ³, êàë³ ï³ëüíà ¢ãëåäç³ööà, ¸í óáà÷ûöü ³íøàå àáë³÷÷à. Ã³ñòîðûþ Íàïàëåîíà áóäóöü íàíîâà ïåðàï³ñâàöü êîæíûÿ ïÿöüäçåñÿò ãàäî¢, àëå í³õòî íå äàâåäàåööà, í³õòî ³ í³êîë³ íå çäàãàäàåööà, ÿêàÿ ðîëÿ íàëåæàëà ¢ ¸é ìàëåíüêàé áåçûìåííàé æàí÷ûíå ç ìóøêàì³-³ñêðûíêàì³ ¢ âà÷àõ. Äóìêà ïðûíîñ³öü ÿìó çàäàâàëüíåííå. Ãýòàÿ òàÿìí³öà — òîëüê³ ÿãîíàÿ, ³ ¸í çàáÿðý ÿå ç ñàáîþ ¢ ìàã³ëó, êàá òàì íå áûëî ñàìîòíà. ×àêàöü Ëó³ ³ Ôðàíñóà äàâîäç³ööà íÿäî¢ãà. ²ìïåðàòàð ãëÿäç³öü íà ³õ ³ çàáà¢ëÿåööà çäàãàäêàì³, ÿê ïðûÿöåë³ ñóñòðýíóöü ÿãîíàå ðàøýííå. — Êàë³ êàðàáåëü âûõîäç³öü ó àê³ÿí? — ïûòàåööà ¸í. — Çà¢òðà íà äîñâ³òêó, ìîé ³ìïåðàòàð, — àäêàçâàå Ðàáî, óñ³ì âûãëÿäàì äýìàíñòðóþ÷û àäâàãó. — Çàðàç, — ïðûö³øû¢øû ãîëàñ, óñòóïàå ¢ ðàçìîâó êàìåðäûíåð, — ìû ìóñ³ì ïààñîáêó âÿðíóööà ¢ äîì. Ìîé ³ìïåðàòàð, âàì äàâÿäçåööà ïàê³íóöü Ëîíãâóä óæî ñ¸ííÿ. Ìÿíå íåïàêîÿöü ïàâîäç³íû ãðàôà Ìàíòàëîíà. Àïðà÷à òàãî, â³ç³òû Ðûâàðà ìàãë³ íàñöÿðîæûöü àíãåëüöà¢. [259]

²ìïåðàòàðó äà äóøû Ìàðøàíàâà ðàñõâàëÿâàíàñöü. — Ïåðàìåíà àäçåííÿ ³ ãðûìî¢êà íå ïàâ³ííû çàíÿöü áîëåé çà ïà¢ãàäç³íû, — ïðàöÿãâàå òîé. — Àáñòàâ³íû òàê³ÿ, øòî âû ìîæàöå ¢çÿöü ì³í³ìóì ðý÷à¢. Ñàìûÿ êàøòî¢íûÿ ðóêàï³ñû... Íà äàðîçå çà ÷âýðöü ì³ë³ àä Ëîíãâóäà ïðàç ãàäç³íó áóäçå ÷àêàöü ýê³ïàæ. Ðàáî ïðûêëàäàå ðóêó äà ñýðöà: — Âàøà âÿë³êàñöü, ÿ ìàëþ âàñ ïàñïÿøàööà. — Ðàáî çàñòàíåööà ¢ Ëîíãâóäçå, — äàäàå êàìåðäûíåð. — ß áóäó ñóïðàâàäæàöü âàñ äà êàðàáëÿ. ßê ÿíû ïðûìóöü ÿãîíûÿ ñëîâû? ²ìïåðàòàð ïðàâîäç³öü ðóêîþ ïà ñòà¢áóðû ñòàðýéøàé, ñàìàé ìóäðàé âÿðáû — í³áû ïðîñ³öü ó ÿå ÿø÷ý êðûõó ðàøó÷àñö³. Ïîòûì àáäûìàå ñëóãà¢ çà ïëå÷û — äçåëÿ ãýòàãà âûñîêàìó Ìàðøàíó äàâîäç³ööà íàãíóööà. — Ñÿáðû ìàå... — ïà÷ûíàå ³ìïåðàòàð. — Ìû çðîá³ì ïðàñöåé... Àïîøíÿÿ êàëàìóöü ñóìíåâà¢ àñåëà íà äíî. — Ìû çðîá³ì ïðàñöåé. ß çàñòàíóñÿ ¢ Ëîíãâóäçå, à öÿáå, Ðàáî, çà ÷âýðöü ì³ë³ àä äîìà áóäçå ÷àêàöü ýê³ïàæ. Íå, ñÿáðû ìàå, íå ïÿðý÷öå, à âûñëóõàéöå ìÿíå ³ ïàñòàðàéöåñÿ çðàçóìåöü. ß ìå¢ óëàäó, ÿêàÿ íàáë³æàëàñÿ äà Ãàñïîäíÿé. ß ïðûí¸ñ íà çÿìëþ òàê³ÿ íÿø÷àñö³, ÿê³ÿ äàäçåíà ïàñûëàöü òîëüê³ Óñÿâûøíÿìó. Ïàêóòû íà ãýòàé ñêàëå ïàñÿðîä àê³ÿíà — ìà¸ ïàêàðàííå ³ âûêóïëåííå. — Ìû àäìà¢ëÿåìñÿ âåðûöü âàøûì ñëîâàì. Õ³áà òðû ïðàæûòûÿ òóò ãàäû — íåäàñòàòêîâàÿ öàíà? — Íå, Ëó³. Õðûñòîñ íå áû¢ áû Áîãàì, êàá íå ïàì¸ð íà êðûæû... Äðàìà ìàéãî æûööÿ ñêîí÷ûööà òóò, íà ñöýíå, à íå çà êóë³ñàì³ ã³ñòîðû³. — Âàøà âÿë³êàñöü... — ðàçãóáëåíà êàæà Ðàáî. — Çíà÷ûööà, óñ¸ ìàðíà... — Íå, Ôðàíñóà. Ëþäñê³ÿ ¢÷ûíê³ íå áûâàþöü ìàðíûì³. Íàø ïëàí çàñòàåööà ¢ ñ³ëå. Ãýòà ìîé çàãàä. Òû âåðíåøñÿ ¢ Å¢ðîïó, ïàñåë³øñÿ ¢ Âåðîíå ³ áóäçåø ãàíä[260]

ëÿâàöü îïòûêàé ³ êàøòî¢íûì³ êàìÿíÿì³. Òû òàåìíà ñóñòðýíåøñÿ ç ìà¸é æîíêàþ ³ ç ìàëåíüê³ì Íàïàëåîíàì II... — Àëå... — Âû, ìåñüå Ðûâàð, àòðûìàåöå ñàìûÿ ïàäðàáÿçíûÿ ³íñòðóêöû³. Íó à ìíå äàâÿäçåööà âûêàíàöü âàøó ðîëþ. Áóäó ãàâàðûöü âàøûì ãðóáàâàòûì ãîëàñàì. Áóäó çàáûâàöü, äçå ëÿæàöü çíà¸ìûÿ ðý÷û. Çäç³¢ëþ ¢ñ³õ íÿïàìÿòë³âàñöþ. À Ìàðøàí àáàâÿçêîâà ïàäçåë³ööà ç àñòàòí³ì³ ñâà³ì³ ïàäàçðýííÿì³. Ìû ç âàì³ ÿø÷ý äàìî êëîïàòó ã³ñòîðûêàì ³ á³¸ãðàôàì. Óæî äà¢íî ¸í íå ïàäàáà¢ñÿ ñàáå òàê, ÿê ó ãýòûÿ õâ³ë³íû. Àïîøí³ÿ ÿãî ñëîâû ïðàãó÷àë³ àìàëü øòî âåñåëà. — ß âåäàþ, òàáå öÿæêà ãýòà ÷óöü, Ëó³. Íÿõàé öÿáå ñóöÿøàå, øòî ìû ç òàáîþ çàñòàíåìñÿ ðàçàì äà àïîøíÿãà äíÿ. À òàáå, Ðàáî, íÿõàé áóäçå ñóöÿøýííåì áàãàòàå æûöö¸ âåðîíñêàãà ãàíäëÿðà. Êîëüê³ õâ³ëÿ¢ ïàä âåðáàì³ ÷óâàöü òîëüê³ ãîëàñ êðûí³öû. Íà çàëàö³ñòà-áðóíàòíû ñòà¢áóð àïóñêàåööà áëàê³òíàÿ ñòðûáà¢êà. Àäíåêóëü àäðàçó æ ç’ÿ¢ëÿþööà ³ àòà÷àþöü ÿå ìóðàøê³. ²ìïåðàòàð íå õî÷à, êàá ç ãýòàþ æàìÿðûöàé ïðû÷ûí³ëàñÿ òîå ñàìàå, øòî ¢÷îðà ç ÿå ñóïëÿìåíí³öàé. Óöÿêàé! — ó äóìêàõ çàãàäâàå ¸í ³ ç ïàë¸ãêàþ áà÷ûöü, ÿê ñòðûáà¢êà ¢çëÿòàå ³ ìóðàøê³ çàñòàþööà í³ ç ÷ûì. — Çà¢òðà êàëÿ ïà¢äíÿ, — êàæà Ìàðøàí, — êàðàáåëü ïðîéäçå êàëÿ ïà¢íî÷íàé ÷àñòê³ âîñòðàâà, íåäàë¸êà àä Ëîíãâóäà. Ìû ç Ðàáî çá³ðàë³ñÿ ïðûéñö³ íà áåðàã, êàá íàçà¢ñ¸äû ðàçâ³òàööà ç âàì³. — Ìû ç òàáîé ïðûéäçåì íà áåðàã, êàá ðàçâ³òàööà ç Ðàáî. Äàé ÿ öÿáå àáäûìó, äàðàã³ Ôðàíñóà. Êàë³ ¢ ìÿíå ¸ñöü òàê³ÿ ïàääàíûÿ, ÿ ïðàæû¢ æûöö¸ íåäàðýìíà. Ç âà÷ýé ó Ôðàíñóà áÿãóöü íà ôàëüøûâóþ áàðàäó ñë¸çû. ²ìïåðàòàð ðàñøï³ëüâàå ñóðäóò, äàñòàå êàíâåðò ³ ïðàöÿãâàå ÿãî äâàéí³êó. [261]

— Òóò òû çíîéäçåø êîëüê³ êàðûñíûõ ïàðàäà¢, øòî ìîãóöü ñïàòðýá³ööà òàáå ¢ Âåðîíå. Ôðàíñóà çìàãàåööà ñà ñëÿçüì³. — Âåñÿëåé, ìåñüå Ðûâàð! Íÿ¢æî âàì íå õî÷àööà õóò÷ýé òðàï³öü ó Âåðîíó? Äàðý÷û, íå çàáûâàéöå, øòî ãýòà ðàäç³ìà Ðàìýî ³ Äæóëüåòû. Íà âàøûì ìåñöû ÿ íå øêàäàâà¢ áû ïàäàðóíêà¢ áåäíûì çàêàõàíûì. ²ìïåðàòàð àäâàðî÷âàåööà ³ ÷àêàå, ïàêóëü êðîê³ íå àö³õíóöü. ßê øêàäà, øòî ìàëåíüêàÿ æàí÷ûíà ç ÿãîíûõ ñíî¢ íå ÷óëà ðàçìîâû ïàä âåðáàì³. Çðýøòû, ÷àìó íå ÷óëà, êàë³ ÿíà ¢âåñü ÷àñ áûëà ç ³ì? ßíà ¢ñ¸ âåäàå, ³ òàìó ÿíû ç ¸þ, ÿê ³ ç Ðàáî, áîëåé íå ñóñòðýíóööà. ¨í çàñëóæû¢ ñïàêîé. ¨í ïàäñòà¢ëÿå äàëîíü ïàä ñòðóìåíü êðûí³öû. Íÿõàé ñïëûâàþöü çãðûçîòû ³ òðûâîã³ àïîøí³õ äç¸í, íÿõàé çàñòàåööà àäíî íàéâÿë³êøû ñêàðá ãýòàãà ñâåòó — ñïàêîé. Í³çê³ ñîíå÷íû ïðàìåíü ïðàá³âàåööà àäíåêóëü ç-çà ñêàëû ³ àôàðáî¢âàå ïðàçðûñòû ñòðóìåíü ÷ûðâàííþ. ¨í àäðûâàå ðóêó, ÿê àä âàðó, ³ ¢âàæë³âà ðàçãëÿäâàå ÿå. Íå, òàê íåëüãà. ¨í çðàá³¢ñÿ çàíàäòà ïðûìõë³âû. Ãýòûÿ ñíû... Àëå ñ¸ííÿ ¸í çàñëóæû¢ ñïàêîé. ¨í óÿ¢ëÿå, øòî ¢âå÷àðû ¢ ÿãîíûì ëîæêó, òàì, äçå ÿãî àáäûìàë³ ³ ëàø÷ûë³ ðóê³ Àëüá³íû, òàì, àäêóëü ¸í âÿðòà¢ñÿ ¢ ñíàõ ó ñâàå íàéëåïøûÿ äí³, ó ÿãî ëîæêó ìîã óïåðøûíþ çàñûíàöü Ðàáî. Àä ãýòàå äóìê³ ÿìó ðîá³ööà íåïàìûñíà, ³ ¸í öåøûööà, øòî ëÿæà ¢ ñâîé ëîæàê ñàì. Íàâàò êàë³ ñöåíû âàêîë ÿãî äûõàþöü ñìåðöþ. ¨í çàñëóæû¢ ñïàêîé. 7 Ïàñëÿ êàðîòêàé íàðàäû ç ìàðøàëàì³ ¸í çàñòàåööà íà ñàìîöå. Ñêàí÷âàåööà ÿø÷ý àäíà äçåÿ òðàãåäû³. Ñêàí÷âàåööà íå ¢ ñòàë³öû, íå ¢ öàðñê³õ ³ íå ¢ ãóáåðíàòàðñê³õ [262]

ïàëàöàõ — ó çàíåñåíûì ñíåãàì ìÿñòý÷êó, ó öåñíàé ìóðàâàíöû, äçå ìîã áû íà äîáðû ëàä êâàòàðàâàöü êàïðàë. Ó ãýòàé äçå³ ¸í ÿø÷ý ðàç âûéäçå íà ñöýíó, àëå ïàä ÷óæûì ³ìåì. ¨í óñïàì³íàå, ÿê, àäïðà¢ëÿþ÷û àä’þòàíòà Ëàðûñòîíà äà Êóòóçàâà, íå çàãàäâà¢, à ìàë³¢: «Ìíå òðýáà ì³ð, ÿ õà÷ó ïàäï³ñàöü ì³ð. ß çàïëà÷ó ëþáóþ öàíó, òîëüê³ á óðàòàâàöü ãîíàð». Óðàòàâàöü ãîíàð íå ¢äàëîñÿ. Ìàëàÿðàñëàâåö, Âÿçüìà, ×àøí³ê³, Ïîëàöê, Áÿðýç³íà... Òîëüê³ ÷óæûÿ ïàìûëê³ äàçâîë³ë³ ÿìó âûðàòàâàöü ÷àñòêó âîéñêà... Òðóïû, òðóïû... Çàâàëåíûÿ òðóïàì³ ïàë³ á³òâà¢. Çàëåäçÿíåëûÿ, ïðûöÿðóøàíûÿ ñíåãàì òðóïû íà ¢çáî÷ûíàõ ãàñö³íöà¢. Òðóïû ëÿ ÷îðíûõ ïëÿì³í ïàãàñëûõ âîãí³ø÷à¢ íà ïðûäàðîæíûõ ëÿñíûõ ãàëÿâ³íàõ. Àçûçëûÿ, ïà÷âàðíà âÿë³ê³ÿ òðóïû íà äíå Áÿðýç³íû... Ñâåò, ó ÿê³ì ì¸ðòâûõ áîëåé, ÷ûì æûâûõ. Òûñÿ÷û ³ òûñÿ÷û ãàëîäíûõ àáìàðîæàíûõ ³ñòîòà¢, øòî ïðàç äçåíü ö³ ïðàç òûäçåíü òàêñàìà ïåðàòâîðàööà ¢ òðóïû, ñàãðý¢øûñÿ ¢ ñâàå àñòàòí³ÿ ³ìãíåíí³ ¢ñïàì³íàì ïðà ñàäû íà áåðàçå Ðîíû ö³ â³íàãðàäí³ê³ ëàñêàâàãà Ïðàâàíñà... Âÿë³êàÿ àðì³ÿ, ç ÿêîþ ¸í ìàðû¢ äàéñö³ äà áåðàãî¢ Ãàíãà... Íàòî¢ïû àáàäðàíöà¢, àïðàíóòûõ âà ¢ñ¸ ìàã÷ûìàå ³ íåìàã÷ûìàå, àäàáðàíàå ¢ ñÿëÿíà¢ ³ àäç³í ó àäíàãî àäçåííå. — Vive l’empereur! Ñ¸ííÿ ðàí³öîé ¸í ïàä’ÿçäæà¢ äà ãýòàãà ìÿñòý÷êà. Ïîáà÷ ç òðàêòàì âàðûë³ êàí³íó áûëûÿ óëàíû, ÿê³õ, õîöü ³ ç öÿæêàñöþ, ÿø÷ý ìîæíà áûëî ïàçíàöü ïà ôîðìå. Çãëåäçå¢øû ³ìïåðàòàðñêóþ êàâàëüêàäó, ÿíû çàñòàë³ñÿ àáûÿêàâûÿ, í³õòî íàâàò íå ïàñïðàáàâà¢ ïàäíÿööà. Äâà äçåñÿòê³ ãàëîäíûõ âà÷ýé ñë³çãàíóë³ ïà êîíí³êàõ ³ çíî¢ óòóï³ë³ ïðàãíûÿ ïîç³ðê³ ¢ çàêóðàíû ñàãàí íàä àãí¸ì. ¨í ïàñïåøë³âà àäâ¸¢ âî÷û ³ ¢áà÷û¢ íàïåðàäçå ïàëàñàòû âåðñòàâû ñëóï ³ ïîáà÷ — çàõóòàíàãà ¢ æàíî[263]

÷óþ õóñòêó æà¢íåðà. Òîé, çäàâàëàñÿ, òàêñàìà ¢ãëåäçå¢ ³ìïåðàòàðà ³, àáäûìàþ÷û àäíîé ðóêîþ ñëóï, íàìàãà¢ñÿ ¢ñòàöü. — ×ûì ìû ìîæàì äàïàìàã÷û ÿìó? — ïàâÿðíó¢ñÿ ¸í äà ñïàäàðîæí³êà¢, ³ àä’þòàíò, ïðûñïåøû¢øû êàíÿ, âûåõà¢ íàïåðàä. Êàâàëüêàäà ñïûí³ëàñÿ. — Âàøà âÿë³êàñöü, — âÿðíó¢øûñÿ, ïðàìîâ³¢ àä’þòàíò, — ìû íå äàïàìîæàì ãýòàìó íÿø÷àñíàìó. Àäíî òàäû ¸í çìåö³¢ íà ãàëàâå ¢ æà¢íåðà áåëóþ ñòðýøêó. Ñíåã ëÿæà¢ ³ íà ïàäíÿòàé ðóöý, ÿêàÿ â³òàëà ñìåðöü. — Vive l’empereur! — Çàêðûéöå ÿìó âî÷û! — ïðûøïîðâàþ÷û êàíÿ, çàãàäà¢ ¸í. Âûçâàëÿþ÷ûñÿ àä òàãî ïîç³ðêó øêëÿíûõ âà÷ýé ç çàñòûëûì ó ³õ áåëûì áÿçìåææàì, ¸í òðàñå ãàëàâîé ³ âûêë³êàå àä’þòàíòà. — Çàãàäàéöå ïàäðûõòàâàöü ìóíäç³ð... Ïðàç íåéêóþ ãàäç³íó ¸í ïàê³íå àðì³þ, êàá õóò÷ýé ïàê³íóöü ³ ãýòóþ êðà³íó, ÿêàÿ ïðàãíóëà âûçâàëåííÿ ³ ÿêîé ¸í ïðûí¸ñ êðî¢ ³ ñìåðöü. ßìó ðàñïàâÿë³, øòî ¢ ãýòûì ìÿñòý÷êó ç áàðáàðñêàþ íàçâàþ Ñìàðãîíü êíÿç³ Ðàäç³â³ëû òðûìàë³ ìÿäçâåäæóþ ìóøòðî¢íþ. Âó÷îíûÿ çâÿðû ç ïàâàäûðàì³ ðàçûõîäç³ë³ñÿ àäñþëü ïà ¢ñ¸é Å¢ðîïå, êàá âåñÿë³öü æûõàðî¢ íà ãàðàäñê³õ ïëÿöàõ ³ âÿñêîâûõ ê³ðìàøàõ. Êàæóöü, ÿíû äàõîäç³ë³ äà Ïàðûæà ³ çàáà¢ëÿë³ êàðàë¸¢ ó Ëó¢ðû. Ñ¸ëåòà ¢ äçåíü ÿãî íàðàäæýííÿ àäç³í òàê³ êàñàëàïû öûðêà÷ âûñòóïà¢ ïåðàä ³ì. Ì³øêà òàí÷û¢ ìàçóðêó, õàäç³¢ íà çàäí³õ ëàïàõ ³ âåëüì³ ïàöåøíà ïàêàçâà¢, ÿê äçÿ÷îê âÿðòàåööà ç õðýñüá³íà¢ ³ ÿê óöÿêàå àä Âÿë³êàé àðì³³ öàð Àëÿêñàíäð. Êàãî öÿïåð âåñÿë³öü òîé áóðû àðòûñò? ×ûå ¢ö¸ê³ ¢äàå ïàä ðîãàò ãëåäà÷î¢? [264]

¨ñöü íåøòà íàêàíàâàíà-ñ³ìâàë³÷íàå ¢ òûì, øòî ¸í çäûìå ñâàþ òðîõâóãîëêó, íàäçåíå ÷óæû ìóíäç³ð ³ íàçàâåööà ÷óæûì ³ìåì íå äçå-íåáóäçü, à ìåíàâ³òà òóò, ó ãýòûì ìÿñòý÷êó. Ìàñêàðàä — òàêñàìà öûðê. Çðýøòû, õ³áà íå öûðê — óñ¸ ÷àëàâå÷àå æûöö¸? Àä âÿë³êàãà äà ñìåøíàãà — òîëüê³ êðîê. Àëå òîëüê³ êðîê ³ àä ñìåøíàãà äà âÿë³êàãà. ¨í ñûãðàå ãýòóþ äçåþ íàíîâà ³ ïåðàêàíàå ñâåò, øòî ïåðøû âàðûÿíò áû¢ àäíî íÿ¢äàëàþ ðýïåòûöûÿé. À çàðàç ïàðà ¢ ãðûì¸ðêó. ¨í çâîí³öü, ³ àä’þòàíò ðàçâåøâàå íà êðýñëàõ ìóíäç³ð ïîëüñêàãà óëàíà. — Ìû ÿø÷ý âåðíåìñÿ ñþäû, — ðàñøï³ëüâàþ÷û ïàõîäíû ñóðäóò, êàæà ¸í. — Íÿìà í³ÿê³õ ñóìíåâà¢, ìîé ³ìïåðàòàð. — Òàêàÿ àêàë³÷íàñöü øìàò êàìó áóäçå çäàâàööà äç³¢íàé, àëå çàïîìí³öå, Æýðàð: óñå ìàå ïàìûëê³ ¢ ãýòàé êàìïàí³³ — âûí³ê ñòîìû. ß ñòàì³¢ñÿ àä äàêó÷ë³âûõ ïàòðàáàâàííÿ¢ ëþäçåé, ÿê³ÿ áûë³ ïîáà÷. ß ïàñëóõà¢ ìàðøàëà¢ ³ ñòðàö³¢ ó ÷àñå àäñòóïëåííÿ àðì³þ. ß õàöå¢ ðóøûöü ç Ìàñêâû íà Ïåöÿðáóðã àáî àäûõîäç³öü ïà¢äí¸âà-çàõîäí³ì øëÿõàì. ß í³êîë³ íå äóìà¢ àäñòóïàöü íà Ñìàëåíñê ³ Â³ëüíþ. Ãýòà áû¢ ÷àðíàâ³ê, íÿ¢äàëàÿ ðýïåòûöûÿ. — Òàê, ìîé ³ìïåðàòàð. — ß âÿðíóñÿ ñþäû, ³ ñà ìíîþ áóäçå òðûñòà òûñÿ÷ æà¢íåðà¢. Ãýòàãà õîï³öü, êàá ïàñòàâ³öü Ðàñåþ íà êàëåí³. — Âÿäîìà. ßìó íå äàñïàäîáû òàêàÿ ãàòî¢íàñöü ç óñ³ì ïàãàäç³ööà. Àïðà÷à òàãî, ó àä’þòàíòàâûõ àäêàçàõ ÷óåööà ³ íåéêàÿ íåäàãàâîðàíàñöü. — Âû õàöåë³ ïàâåäàì³öü ìíå ÿø÷ý íåøòà, Æýðàð? — Òàê, âàøà âÿë³êàñöü, àäíàê ÿ íå ¢ïý¢íåíû, øòî... — ß âàñ ñëóõàþ, — óëàäíà êàæà ¸í. — Ìîé ³ìïåðàòàð, ó ÷àñ íàðàäû ç ìàðøàëàì³ âàøàãà ïðû¸ìó äàá³âàëàñÿ àäíà ìàëàäàÿ àñîáà... [265]

— ß ñëóõàþ... — Íà÷àëüí³ê âàðòû çíàéøî¢ ó ÿå ¢ ìóôöå äàìñê³ ï³ñòàëåò. — Äçå ÿíà öÿïåð? Æýðàð ìàðóäç³öü ç àäêàçàì, ³ ¸í ÷àìóñüö³ íå õî÷à ïðûñïåøâàöü àä’þòàíòà, ÿê áû äàþ÷û òàìó ìàã÷ûìàñöü çíàéñö³ íàéëåïøû àäêàç. — Ó âàñ íÿìà ïàäñòà¢ õâàëÿâàööà, ìîé ³ìïåðàòàð, — êàæà àä’þòàíò. — Àëå íàì òðýáà ñïÿøàööà. Êîí³ ÷àêàþöü. ¨í âûõîäç³öü íà ãàíàê, ³ íà÷íû ìàðîçíû âåöåð íàâîäë³¢ á’å ÿãî ïà òâàðû... 8 Êàëþ÷û ìàðîçíû âåöåð íàâîäë³¢ á’å ÿãî ïà òâàðû, ³ ¸í ïðà÷ûíàåööà. ¨í ëÿæûöü òâàðàì äà ñöÿíû ç ïàäàçðîíàþ àá³¢êàé. Çà âîêíàì³ ãëûáîêàÿ íî÷. Ó êàíäýëÿáðû íà òóàëåòíûì ñòîë³êó ïàòðýñêâàþöü ñâå÷ê³. ßãî àáóäæýííå çóñ³ì íå òàêîå, ÿê ó ïàïÿðýäí³ÿ äí³. Ðàçàì ç ³ì ïðà÷ûíàåööà áîëü ó íàãàõ ³ ¢ ñòðà¢í³êó. Áîëü, ÿê³ ïàñÿë³¢ñÿ ¢ ³ì óæî äà¢íî ³ ç êîæíûì ìåñÿöàì àäâà¸¢âà¢ ñàáå íîâûÿ ³ íîâûÿ ïàç³öû³, ãýòû áîëü, àäñòóï³¢øû íà êîëüê³ äç¸í, âÿðíó¢ñÿ ¢ ñâà¸ æûòëî — ó ÿãîíàå, ÿø÷ý õâ³ë³íó òàìó òàêîå äóæàå öåëà. Áîëü íàñòîëüê³ ìîöíû, øòî ÿìó çäàåööà, í³áûòà òðû àïîøí³ÿ äí³ ¸í æû¢ ó êðýäûò, çà êîøò ñ¸ííÿøíÿãà. Êàá íåÿê óòàéìàâàöü, ïðûñïàöü ãýòû áîëü, ¸í íå ðóõàåööà ³ çàïëþø÷âàå âî÷û. — Ìîé ³ìïåðàòàð, — ÷óå ¸í íå çóñ³ì óïý¢íåíûÿ Æýðàðàâû ñëîâû, — ó ÷àñ íàðàäû ç ìàðøàëàì³ âàøàãà ïðû¸ìó äàá³âàëàñÿ àäíà ìàëàäàÿ àñîáà... — Äçå ÿíà? — Ó âàñ íÿìà ïàäñòà¢ õâàëÿâàööà... Ãîëàñ àä’þòàíòà — ÿê óäàð á³çóíà. Øûðîêà ðàñïëþø÷àíûì³ âà÷ûìà ¸í ãëÿäç³öü íà ñöÿíó. [266]

Ãýòà áûëà ÿíà! ¨í äóìà¢, øòî, àäìîâ³¢øûñÿ ïàê³íóöü âîñòðà¢, êóï³¢ ñàáå ñïàêîé. ßê ¸í ïàìûë³¢ñÿ! ¨í ïàçáåãíó¢ ñóñòðý÷û ç ¸þ ¢ Ñìàðãîí³, àëå ÿíà çäàãíàëà ÿãî òóò. ßíà ïîìñö³ëà ÿìó ¢ àáë³÷÷û ãðàô³í³ Ìàíòàëîí, ïàäñûïàëà àòðóòó ¢ â³íî ³ õàâàëà ìûø’ÿê çà øïàëåðàì³ ³ ¢ ïðûñêðûíêàõ ñòàëà. ßíà ïðûìóñ³ëà ÿãî çíåâàæàöü ñâîé ðîçóì ãåí³ÿ í³ê÷ýìíûì³ äóìêàì³ ³ ïàäàçðýííÿì³. À ïîòûì, óæî ¢ ñâà³ì ñàïðà¢äíûì àáë³÷÷û, ïðûéøëà ¢ ÿãîíûÿ ñíû. ßíà âÿðíóëà ÿìó ñ³ëû, çðàá³ëà çäàðîâûì, êàá ïîòûì êàòàâàöü ÿø÷ý áîëüø æîðñòêà. ßíà ïðûéøëà ñóäç³öü ÿãî àä ³ìÿ ñâàéãî ³ ¢ñ³õ ³íøûõ íàðîäà¢. ßíà ïåðàøêîäç³ëà ÿìó âÿðíóööà ¢ Å¢ðîïó, àëå ¸é ãýòàãà ìàëà. Ñöÿíà ¢ íÿçûðê³ì ñâÿòëå ñâå÷àê àìàëü ÷îðíàÿ, àòðóòíàÿ íàêâåöü ðóæà¢ íàáðûíÿëà êðûâ¸þ. ×àìó ¸í íå çãàäç³¢ñÿ íà ïðàïàíîâó Ðàáî? Ìîæà, ÿø÷ý íå ïîçíà? Ìîæà, ¸í ÿø÷ý ïàñïåå íà êàðàáåëü? — Ëó³! — êë³÷à ¸í, óñõîïë³âàþ÷ûñÿ ç ëîæêà. Çà òóàëåòíûì ñòîë³êàì ñï³íàþ äà ÿãî ñÿäç³öü æàí÷ûíà ¢ áåëûì. Æàõ ðîá³öü öåëà íåðóõîìûì ³ áÿçâàæê³ì. Æàí÷ûíà ïà÷ûíàå ïàâîëüíà ïàâàðî÷âàöü ãàëàâó. 1990

[267]

Ìîé ðàäàâîä äà ïÿòàãà êàëåíà, àáî Ñïðîáà ïàçáåãíóöü âûãíàííÿ

— èøåøü, ïèñàòåëü... — ïåðø ÷ûì ïàïðàñ³öü ÷ûðâîíåö, ñïà÷óâàëüíà êàæà ñóñåä, àãëÿäàþ÷û ìîé ñòîë. Ñóñåäà¢ ïîç³ðê ñïûíÿåööà íà òîìå «Âèòåáñêîé ñòàðèíû». — Ñîòíè íà äâå ïîòÿíåò? — ïûòàåööà ¸í. ß äàñòàþ ïàðòìàíåòêó ³ ïðàöÿãâàþ ÿìó ãðîøû. — Îáèæàåøü, ïèñàòåëü, — ãàâîðûöü ñóñåä ³ ãëÿäç³öü ÷ûðâîíåö íà ñâÿòëî. — Óáåðèòå Ëåíèíà ñ äåíåã! — ðàïòàì öûòóå ¸í ðàííÿãà À. Âàçíÿñåíñêàãà ³ áåñöûðûìîííà ïëþõàåööà ¢ ìîé ôàòýëü. Íà ñòàëå ñòîñ³ê àðêóøà¢, íà âåðõí³ì ÿ ïàñïå¢ óæî íàï³ñàöü íàçâó. — Ìîé ðà-äà-âîä... — ñë³á³çóå ñóñåä, çàñóíó¢øû íîñ ó ìàå ïàïåðû. — Âñå ïî-áåëîðóññêîìó. Â÷åðà, ìåæäó ïðî÷èì, ïî òåëåêó òåáÿ ñìîòðåë. Àãèòèðóåøü... Âñå ðàâíî íàðîä çà âàìè íå ïîéäåò. ¨í íà ¢ñÿëÿê³ âûïàäàê õàâàå ÷ûðâîíåö ó ê³øýíþ ³ êàæà äàëåé: — Ïîíÿë, ïèñàòåëü? Íî ïàñàðàí, êàê ãîâîðèë òîâàðèù Àëüåíäå, âå÷íàÿ åìó ïàìÿòü. Íó ëàäíî, íå îáèæàéñÿ. Ìîé ðà-äà-âîä äà ïÿ-òà-ãà êà-ëå-íà... Ýòî êàê ïîíèìàòü — äî ïÿòîãî êîëåíà? Ïðî ÷òî? — Ïðà ãåíåàëîã³þ,— àäêàçâàþ ÿ. — Íó, òû äàåøü, ñòàðè÷îê! — ÷àìóñüö³ ðàäóåööà ñóñåä. — Åå æ ó ìóæèêîâ íå áûâàåò. ¨í íà õâ³ë³íó çàäóìâàåööà ³ ¢ âûí³êó íåéê³õ çàãàäêàâûõ ìåðêàâàííÿ¢ óõâàëÿå ìîé íàìåð: — À â îáùåì, äàâíî ïîðà òåáå ÷òî-íèáóäü òàêîå, äëÿ íàðîäà, ñîîðóäèòü. [268]

¨í ðàñêàçâàå ìíå áàðàäàòóþ ïîêàçêó ïðà æàí÷ûíó, ã³íåêîëàãà ³ ñàíòýõí³êà, à ïîòûì ÿø÷ý àäíó ïîêàçêó ïðà ã³íåêîëàãà ³ äâóõ ãðóç³íà¢, ³ äà ìÿíå äàõîäç³öü, øòî ñóñåä ÿ¢íà ïåðàáëûòà¢ ãåíåàëîã³þ ç ã³íåêàëîã³ÿé. Íà äàäàòàê ¸í âûöÿãâàå ç ê³øýí³ ³, íàòõíÿþ÷û ìÿíå íà ñòâàðýííå íîâàãà ë³òàðàòóðíà-ìàñòàöêàãà òâîðà, âàõë³êàì ðàñêëàäâàå íà ñòàëå êàëîäó ïàðíàãðàô³÷íûõ êàðòà¢. Íàðýøöå ìû ðàçâ³òâàåìñÿ, ³ ÿ âûï³ñâàþ ç àäíàå âûäàäçåíàå íà ïà÷àòêó íàøàãà ñòàãîääçÿ êí³ã³ ïàäêðýñëåíûÿ êàë³ñüö³, ìîæà, ÿø÷ý çà ïðàêëÿòûì öàðûçìàì, ñëîâû: «Ìåë³ òûÿ êðûâ³÷û çâû÷àé: êàë³ äàñÿãà¢ ó ³õ þíàê ïà¢íàëåööÿ, ìóñ³¢ ¸í, êàá íàçâàööà ìóæ÷ûíàì, ïåðàïëûñö³ õóòêóþ äû ãëûáîêóþ ðàêó, óïàëÿâàöü òóðà àáî ìÿäçâåäçÿ, ðàñêëàñö³ ¢ çàëåâó âîãí³ø÷à, à òàêñàìà ðàñïàâåñö³ ñóðîäç³÷àì àá ïðîäêàõ ñâà³õ äà ïÿòàãà êàëåíà... Êàë³ æ íå âåäà¢ ¸í ðîäó ñâàéãî, äûê ïàäëÿãà¢ âûãíàííþ, áî ¢âàæàëàñÿ, øòî ðîä ÿãîíû, à çíà÷ûööà, ³ çÿìëÿ áàöüêî¢ñêàÿ ÿìó íå äàðàã³ÿ ³ ìîæà ñòóï³öü ¸í íà øëÿõ çäðàäû». Ïîáà÷, íà ïàëÿõ, ÿø÷ý â³äàöü íàê³äàíàå àëî¢êàì ³ ¢æî àìàëü ñö¸ðòàå ÷àñàì äðýâà íåé÷àãà ðàäàâîäó. ßê âû ¢æî çðàçóìåë³, íà íåøòà ïàäîáíàå ïàäá³ëà ãýòàÿ êí³ãà ³ ìÿíå. Íÿõàé äàðóå ìíå ñòðûå÷íàÿ áàáóëÿ Ãðûï³íêà, øòî ÷ûòàëà «×îðíóþ ìàã³þ», óìåëà ñïûíÿöü êðî¢, çà¢ñ¸äû çàõîäç³ëà ¢ õàòó äà ìàå ðîäíàå áàáóë³ àêóðàò òàäû, êàë³ ìû ñÿäàë³ çà ñòîë ³ áðàë³ ¢ ðóê³ ëûæê³, ëåêàâàëà ëþäçåé ³ õóäîáó ç¸ëêàì³ ³ ñåì ãàäî¢ ñÿäçåëà ¢ ñòàë³íñê³õ ëàãåðàõ — ïý¢íà, óñ¸ æ íå çà àíòûñàâåöêóþ ³ êîíòððýâàëþöûéíóþ äçåéíàñöü, à ñàïðà¢äû çà çíàõàðñòâà. Çðýøòû, íÿäà¢íà ÿ ÷ûòà¢ êí³ãó ïðà ëåêàâûÿ ðàñë³íû Áåëàðóñ³, ÿêàÿ ïà÷ûíàåööà ñà ñëî¢: «Êîììóíèñòè÷åñêàÿ ïàðòèÿ ïðîÿâëÿåò íåóêëîííóþ çàáîòó î çäîðîâüå ñîâåòñêèõ ëþäåé». Õòî âåäàå, ìî áàáóë³ Ãðû[269]

ï³íöû ³íêðûì³íàâàë³ ÿêðàç òîå, øòî, çá³ðàþ÷û ñâàå ç¸ëê³, ÿíà íàñìåë³ëàñÿ êëàïàö³ööà àá òûì, àá ÷ûì ìåëà ïðàâà êëàïàö³ööà àäíà òîëüê³ êàìóí³ñòû÷íàÿ ïàðòûÿ? Íÿõàé äàðóå ìíå ìîé çàñàêðý÷àíû ñòðûå÷íû äçåä Ðûãîð, ÿê³ ìå¢ íåéêàå ³, â³äàöü, äàâîë³ áë³çêàå äà÷ûíåííå äà êàñì³÷íûõ ïàë¸òà¢, áî ñëà¢ íàì ïàñûëê³ ç ÷îðíàé ³êðîé ³ ÷ûðâîíàþ ðûáàé, à àäíàãî ðàçó, êàë³ ãàñöÿâà¢ ó â¸ñöû, ñàëàìÿíóþ ñòðàõó áàáóë³íàå õàòû ëåäçüâå íå ðàñê³äà¢ âàéñêîâû âåðòàë¸ò, ïðûñëàíû ïà äçåäà ç íàéáë³æýéøàãà àýðàäðîìà. Íÿõàé äàðóå ìíå äçÿäçüêà ßçýï, ÿê³ íàâàò ïðûáë³çíà íå âåäà¢ ñâàéãî äíÿ íàðàäæýííÿ, à òàìó, íå ¢âàæàþ÷û íà ¢ñå æîí÷ûíû çàõàäû, øòîâå÷àð õàäç³¢ ïàäâÿñ¸ëåíû, àáñàëþòíà ñëóøíà çàçíà÷àþ÷û, øòî, ìàã÷ûìà, àêóðàò ñ¸ííÿ ¸í ³ íàðàäç³¢ñÿ. Äàðóéöå ìíå, óñå ìàå ðîäç³÷û, ÿê³õ çãàäàþ àäíî ì³ìàõîäçü àáî íå çãàäàþ çóñ³ì. Êàá êàí÷àòêîâà íå çàáëûòàööà ¢ ãàë³íàõ ³ àäãàë³íàâàííÿõ ðàäàâîäíàãà äðýâà — ïàãàòî¢, ñïàäçÿâàööà ¢í³êíóöü ë³ðû÷íûõ ³ íåë³ðû÷íûõ àäõ³ëåííÿ¢ àä òàêîå òýìû ¢ñ¸ àäíî íà³¢íà, — áóäó âåñö³ ãàâîðêó àá íåïàñðýäíûõ ñâà³õ ïðîäêàõ ïà áàöüêó ³ ìàö³, àáî, ÿê êàçàë³ äà¢íåé, ïà ìÿ÷û ³ ïà êóäçåë³. Àïðà÷à òàãî, ³íøàÿ ìåòîäà áóäçå íåïàçáåæíà íàãàäâàöü õ³òðàìóäðóþ ñïðîáó ñõàâàööà àä àäêàçíàñö³, çàáëûòàöü ñóääçÿ¢ ³ ïàçáåãíóöü âûãíàííÿ. I ÿø÷ý àäíà çà¢âàãà. Ó öûâ³ë³çàâàíûì ñâåöå, êàë³ âÿäîìû çàñíàâàëüí³ê ðîäó ö³, ïðûíàìñ³, íåõòà ñà çíàêàì³òûõ ïðîäêà¢, ðàäàâîäíàå äðýâà, ÿê ³ íàëåæûöü, ìàëþþöü ç êàðàí¸¢. Ó íàñ æà ñåì äçåñÿö³ãîääçÿ¢ ãýòûÿ êàðàí³ íÿñòîìíà âûêàð÷î¢âàë³, áî òðýáà áûëî âåäàöü íå ïðîäêà¢, à íåøòà ³íøàå. Íàïðûêëàä, ÷àðàäçåéíûÿ öûòàòê³ ç êëàñ³êà¢ àáî ãàëî¢íûÿ çàäà÷û ïÿö³ãîäàê. Çà íÿâåäàííå — ñëîâà ¢ ñëîâà — àäíîé ç ãýòûõ çàäà÷ ðýêòàð Áåëàðóñêàãà äçÿðæà¢íàãà óí³âåðñ³òýòà Ñ³êîðñê³ ¢ 1970-ÿ ãàäû íà áàë çí³ç³¢ ìíå àäçíàêó íà ýêçàìåíå [270]

ïà íàâóöû ïàä íàçâàþ «Ã³ñòîðûÿ ÊÏÑÑ», à íà äçÿðæà¢íûì ýêçàìåíå ïà ÿø÷ý áîëüø çàõàïëÿëüíàé äûñöûïë³íå — «Íàâóêîâûì êàìóí³çìå», êàë³ ÿ, óæî ìàþ÷û ñóìíû äîñâåä ³ ìàðà÷û àòðûìë³âàöü ñòûïåíäûþ, âåäà¢ óñå ôàðìóë¸¢ê³ ³ ãàëî¢íûÿ çàäà÷û ïÿö³ãîäàê òàê, øòî ÿíû àä çóáî¢ àäñêîêâàë³, ïðàôåñàð Êðóöüêî çí³ç³¢ ìíå àäçíàêó ¢æî àäðàçó íà äâà áàëû, «ïîòîìó ÷òî âû, ìîëîäîé ÷åëîâåê, âî âñå ýòî ñîâåðøåííî íå âåðèòå». Áåäíû ïðàôåñàð Êðóöüêî, íÿ¢æî ¸í âåðû¢? Òàê³ì ÷ûíàì, íåäçå ïà÷ûíàþöü ç êàðàí¸¢, à ¢ íàñ àòðûìë³âàåööà íåøòà àäâàðîòíàå: ìóñ³ì ïà÷ûíàöü ãåíåàëàã³÷íàå äðýâà ç ñó÷êà íà íåéêàé ç ÿãîíûõ ãàë³íà¢ ³ ¢æî àäòóëü ñïðàáàâàöü äàïÿñö³ êàðàí¸¢. Ìàÿ ìàö³ Ìàðûÿ ïàõîäç³öü ç ñÿëÿíà¢ â¸ñê³ Êàïûñ³öà, çàñíàâàíàå ¢ íåâÿäîìûì ãîäçå çàäà¢íåíàãà ñòàãîääçÿ çà òðû âÿðñòû àä Äíÿïðà íà ðý÷öû Â³ëåéöû: ìàö³ ¢ ãýòàé ðý÷öû íåêàë³ ëåäçü íå ¢òàï³ëàñÿ, à ÿ íàâó÷û¢ñÿ ¢ ¸é ïëàâàöü, ³ ¢æî ãàäî¢ äâàööàöü, ÿê òàì íå ¢òîï³ööà íàâàò êàöÿí¸. Êàðàöåé, æûöü ñòàëà ëåïåé, æûöü ñòàëà âåñÿëåé. Ìÿðêóþ÷û ïà íàçâå, ìàò÷ûíó â¸ñêó çàñíàâàë³ ïåðàñÿëåíöû ç ïàáë³çíàãà ìÿñòý÷êà Êîïûñü, âÿäîìàãà ¢æî àìàëü òûñÿ÷ó ãàäî¢, ç òîé ñàìàé Êîïûñ³, øòî áûëà ñòàë³öàþ áåëàðóñê³õ êàôëÿðî¢-öàí³íí³êà¢ (ÿø÷ý íà ïà÷àòêó ÕÕ ñòàãîääçÿ òóò áûëî äâàööàöü êàôëÿíûõ çàâîäà¢, äàñ¸ííÿ àöàëå¢ òîëüê³ àäç³í), ÿê³õ ìàñêî¢ñê³ÿ öàðû âûâîäç³ë³ ¢ ïàëîí àçäàáëÿöü ãðóáê³ ¢ ñâà³õ çàäóøë³âûõ ïàëàöàõ. Çóñ³ì ïîáà÷ ç Êîïûññþ, äçå ìàö³ ñêîí÷ûëà øêîëó, çà êîëüê³ ãàäî¢ äà âàéíû àáëþáàâà¢ ñàáå ìåñöà íà ëåòí³ê ßíêà Êóïàëà. Àäç³í ç ñàìûõ ÷àñòûõ ìàì³íûõ óñïàì³íà¢ äçÿö³íñòâà: íàðîäíû ïàýò Áåëàðóñ³ Êóïàëà — âåäàìà æ, íåñóñâåòíà áàãàòû! — êóïëÿþ÷û íà êîïûñê³ì ðûíà÷êó ãðûáû, çà¢çÿòà òàðãóåööà çà êîæíóþ êàïåé÷ûíó ç ïðûãîæûì³ òàìòýéøûì³ ãàáðýå÷êàì³. [271]

Ìàì³í âûïóñêíû áàëü ïðûïà¢ íà àïîøí³ ì³ðíû âå÷àð, êàë³ ìîæíà íàçâàöü ì³ðàì òîå, øòî òàäû ÷ûí³ëàñÿ ¢ êðà³íå. Äàâåäà¢øûñÿ àá ïà÷àòêó âàéíû, ìàìà íàäçåëà íà ñÿáå ¢ñå ñâàå òðû ñóêåíê³. Ó Êàïûñ³öû ñòàÿ¢ ãàðí³çîí íàïàëîâó ç íåìöà¢, íàïàëîâó ç ô³íà¢. Ìàö³ ïðûãàäâàå, øòî, ïàðà¢íà¢÷à ç ô³íàì³, íåìöû âûäàâàë³ õîöü ³ âîðàãàì³, àëå íå òàê³ì³ ñòðàøíûì³. Àñàáë³âà ôîëüêñäîé÷ý Ïàóëü, ÿê³ äîáðà ãàâàðû¢ ïà-ðàñåéñêó, ïàïÿðýäæâà¢ â¸ñêó, êàë³ áóäóöü çàá³ðàöü êàðîâû àáî âûâîç³öü ìîëàäçü ó Íÿìå÷÷ûíó, ïàâåäàìëÿ¢ øòî òðýáà ïàðòûçàíàì ³ ïàêàçâà¢ ìà¸é ìàö³ ïàñâåä÷àííå ñÿáðà ïàäïîëüíàé àíòûôàøûñòî¢ñêàå àðãàí³çàöû³. Òàìó, êàë³ âå÷àðàì³ àêóïàíòû, ñåäçÿ÷û ïà õàòàõ, ï³ë³ øíàïñ ³ ñïÿâàë³ ïàä ãóáíû ãàðìîí³ê ñâàå ïåñí³, Ïàóëü íå áàÿ¢ñÿ õàäç³öü íà âÿ÷îðê³ ³ òàíöàâàöü ç íàøûì³ äçÿ¢÷àòàì³. Ïý¢íà, äçÿêóþ÷û ÿìó ¢ Êàïûñ³öû äàãýòóëü ïàìÿòàþöü ïðûïå¢ê³ íà íÿìåöêà-áåëàðóñêàé òðàñÿíöû. Âàðóì äó ãîéòý íå ïðûéøî¢? ²õ öÿáå ÷àêàëà. Óíä âàñýð ç íåáà ïàë³ëà, ß äàìî¢ àäíà ïàéøëà.

Ïàä÷àñ âÿ÷îðàê ç ëåñó íÿðýäêà ïðûõîäç³ë³ ïàðòûçàíû. ßíû òàêñàìà òàíöàâàë³, êóðûë³ ç Ïàóëåì íà ãàíêó ³ ÷àñòàâàë³ ÿãî ñàìàãîíêàþ. Àäíîé÷û ÿíû ïðûéøë³ ³, íÿ¢äàëà ðîáÿ÷û âûãëÿä, øòî àí³êîë³ ðàíåé ç Ïàóëåì íå ñóñòðàêàë³ñÿ, âûâåë³ ÿãî ç õàòû ³ ïðîñòà çà õëÿâîì çàñòðýë³ë³. Íåéê³ àñàá³ñò, íà çàãàä ÿêîãà ãýòà ðàá³ëàñÿ, ÿ¢íà çàï³ñà¢ ðàí³öîþ ¢ çâîäêó, øòî íàðîäíûì³ ìñö³¢öàì³ çí³ø÷àíû ÿø÷ý àäç³í çàõîïí³ê. Êàë³ ÿ àä’ÿçäæà¢ ïàñëÿ øêîëû ñà ñâàéãî Ïîëàöêà ïàñòóïàöü íà ã³ñòàðû÷íû ôàêóëüòýò Áåëàðóñêàãà (àäíî ïà íàçâå) óí³âåðñ³òýòà, ìàö³, çãàäà¢øû ìàëàäîñöü, ç íå ¢ëàñö³âàé ¸é ÷óëë³âàñöþ ñêàçàëà: [272]

— Ìàòýìàòûêà¢ áóäóöü çâàöü ï³ôàãîðàì³, à âàñ — ãåðàäîòàì³... Ïà âàéíå ÿíà, çàêðýñë³âàþ÷û ¢ ïàäðó÷í³êàõ ³ì¸íû «âîðàãà¢ íàðîäà», ãàëàäóþ÷û ³ ìåðçíó÷û ¢ ³íòýðíàöêàé ñòàäîë³íå, äçå ïà äâîå íà âóçê³õ ñàëäàöê³õ ëîæêàõ «âàëüòîì» ñïàë³ äâà äçåñÿòê³ äçÿ¢÷àò, ñêîí÷ûëà ã³ñòàðû÷íû ôàêóëüòýò ïåä³íñòûòóòà. ßíà ¢ñ¸ æûöö¸ âûêëàäàëà ¢ øêîëå ã³ñòîðûþ, ìàã÷ûìà, òàê í³êîë³ ³ íå çàäóìà¢øûñÿ, øòó ÿíà âûêëàäàå ³ øòó çðàá³ë³ ç ãýòàþ íàâóêàþ íàøû àô³öûéíûÿ ãåðàäîòû. ßê âû çà¢âàæûë³, àäíà¢ëÿþ÷û ðàäàâîä, ÿ íå çá³ðàþñÿ ìàëÿâàöü ãðóíòî¢íûõ ïàðòðýòà¢. ß ñâÿäîìà íå ëåçó ¢ ïðûöåìíûÿ ñï³æàðí³ ïàìÿö³, à çàíàòî¢âàþ òîå, øòî íå òðýáà ¢çãàäâàöü, áî ÿíî ïàìÿòàëàñÿ çà¢ñ¸äû, óâåñü ÷àñ áûëî ÿê áû ¢ çÿë¸íûì êîëå ñâÿòëà àä ëÿìïû, øòî ãàðûöü óâå÷àðû íà ìà³ì ñòàëå. Ìíå çäàåööà, ìåíàâ³òà ¢ ðîññûïå òàê³õ íåçàáû¢íûõ äðàáí³ö äû ôàêòà¢ ³ ìîæíà ðàçãëåäçåöü ÷àëàâå÷óþ ñóòíàñöü äçåéíûõ àñîáà¢ ìàéãî íåâÿë³êàãà äàñëåäàâàííÿ. Ïðû ãýòûì ÿ öóäî¢íà ¢ñâåäàìëÿþ ðûçûêó äàðýøòû ñêåïñö³öü äà÷ûíåíí³ ñà ñâàÿêàì³, óæî ³ öÿïåð ìîöíà ñàïñàâàíûÿ ìà³ì³ ï³ñàííÿì³. Ìîé áàöüêà Àëÿêñåé — ñÿëÿíñê³ ñûí ç â¸ñà÷ê³ Ñòýöàâà, øòî ñõàâàëàñÿ ¢ ÿø÷ý íå ïàâûñÿêàíûõ ëÿñàõ Ñåííåíñêàãà ðà¸íà Â³öåáñêàå âîáëàñö³, ì³æ ³íøûì, íà òîé äçåíü, êàë³ ÿ ï³øó ãýòûÿ ðàäê³, àïîøíÿå ¢ Áåëàðóñ³ âîáëàñö³, äçå ÿø÷ý íå ïëîöÿöü ÷àðíîáûëüñê³õ äàìàâ³ííûõ ðóáë¸¢. Áàöüêà ïàñïå¢ àäáûöü ïåðàä âàéíîþ òýðì³íîâóþ ñëóæáó ¢ Àäýñå, äà ÿêîé íàçà¢ñ¸äû çàõàâà¢ ó ñâà¸é ñóðîâàé äóøû ïðûòîåíóþ ïÿø÷îòó ³ êóäû ïàñïå¢ çâàç³öü ìÿíå, âàñüì³êëàñí³êà, çà êîëüê³ ãàäî¢ äà ñâàå ðàííÿå ñìåðö³. Ó äîì ñâîé âå÷íû ¸í óçÿ¢ îðäýí ×ûðâîíàå Çîðê³, ìåäàë³ «Çà îòâàãó», «Çà áîåâûå çàñëóãè», «Çà îáîðîíó Ñòàëèíãðàäà», «Çà âçÿòèå Áóäàïåøòà» ³ [273]

ç ïà¢òóç³íà òûõ, ÿê³ÿ äàâàë³ ¢ñ³ì, õòî áû¢ íà ôðîíöå, à òàêñàìà, íàïý¢íà, ³ ¢ñ³ì, õòî áÿññòðàøíà âàÿâà¢ ç «âîðàãàì³ íàðîäà» ¢ òûëå. Íà çäûìêàõ âàåííàãà ÷àñó ÿ áà÷ó ñòàðøàãà ëåéòýíàíòà Àðëîâà ïàñëÿ ïåðøàãà ³ äðóãîãà ðàíåííÿ¢: íà âóë³öàõ âóãîðñêàå ³ à¢ñòðûéñêàå ñòàë³ö; ó âåíñêàé ï³¢í³öû ç í³øòàâàòûì êóõëåì ó ðóöý. Ö³ íå ãýòàå ôîòà íàòõíÿëà ìÿíå, êàë³ íà òðýö³ì êóðñå ìû ç ñÿáðàì Ãåíàäçåì Êóëàæàíêàì, ÿê³ áÿññëåäíà çí³êíå ¢ Àôãàí³ñòàíå, ñòâàðûë³ ¢ íàñ íà ã³ñòàðû÷íûì ôàêóëüòýöå Êëóá àìàòàðà¢ ï³âà, øòî, ÿê ïàçíåé ñòàëà âÿäîìà, ñòóêà÷û ç ë³êó àäíàêóðñí³êà¢ àáâÿñö³ë³ ¢ ñâà³õ ñàêðýòíûõ ðýëÿöûÿõ íàöûÿíàë³ñòû÷íàþ àðãàí³çàöûÿé. Ñàêðàòàð ïàðòáþðî ðîäíàãà ôàêóëüòýòà ¢ ÷àñå ðàçáîðó «ñïðàâû» ãëûáàêàäóìíà çàçíà÷û¢: «Â Ãåðìàíèè òîæå âñå íà÷èíàëîñü ñ ïèâà». Àñàáë³âóþ çëîñöü âûêë³êàëà ¢ âûêëàä÷ûêà¢ ìàðêñ³çìó-ëåí³í³çìó ñòâîðàíàå íàì³ íîâàå ³äýéíà-òýàðýòû÷íàå «âó÷ýííå» — ï³âà³çì. Íà àäíîé ç ôàòàãðàô³é áàöüêà ñÿäç³öü íà ëàâà÷öû ïàä øûëüäàþ, ç ÿêîé óñì³õàåööà ãóìàâàø÷îê³ ìàöàê ç ïàäêðó÷àíûì³ ³ äà¢ã³ì³, ÿê ó ïðóñàêà, âóñàì³. Ïàêóëü áàöüêà ïàç³ðàâà¢ ïåðàä òîé öûðóëüíÿþ ¢ âóãîðñê³ì ãîðàäçå Ñåãåäçå, ÿãîíû ñÿáðà çàéøî¢ ïàãàë³ööà, ³ öûðóëüí³ê-õàðòûñò øûðîêà — àä âóõà äà âóõà — ïåðàðýçà¢ êë³åíòó ãîðëà. Áàöüêà íå õàâà¢, øòî, çíàéøî¢øû ¢ áàêî¢öû íàä ïî¢íûì êðûâ³ òàçàì ñÿáðàâà öåëà, ¸í ðàçàì ç ïàòðóë¸ì ó÷ûí³¢ ó öûðóëüí³ êðûâàâû ñàìàñóä. Àòðûìà¢øû ïàñëÿ âàéíû äûïëîì þðûñòà, áàöüêà äà àïîøí³õ äç¸í ïðàöàâà¢ ó ïðàêóðàòóðû; ç ãýòàå ïðû÷ûíû ¢ ìàì³íàé â¸ñöû, äçå ÿ øòîãîä ëåòàâà¢, óñå — ³ äàðîñëûÿ ³ äçåö³ — íàçûâàë³ ìÿíå íå ³íà÷àé ÿê Ïðàêóðîðàì. Ïðàöà, íåñóìíåííà, àäá³ëàñÿ íà áàöüêàâûì õàðàêòàðû. ¨í áû¢ ìà¢êë³âû, çàìêí¸íû ¢ ñàáå ÷àëàâåê, çäàåööà, áåç ïà÷óööÿ ãóìàðó ³ ç ïàòàåìíûì æàäàííåì [274]

êàë³-íåáóäçü ïåðàåõàöü ó Àäýñó. Çà ìà¸é ïàìÿööþ ¸í äâà ðàçû ïëàêà¢. Ïåðøû — ÿê çàéìà¢ñÿ ³íòýðíàòàì äëÿ äçÿöåé-³íâàë³äà¢. Ïàâåñ³¢øû íà ôàñàäçå ³íòýðíàòà ëîçóíã «Âñå ëó÷øåå — äåòÿì!», ïåäàãîã³ íà ÷àëå ç äûðýêòàðàì ³ ñàêðàòàðîì ïàðòûéíàå àðãàí³çàöû³ (ìîæíà ¢ÿâ³öü, ÿê ÿíû ïðàâîäç³ë³ ñõîäû, ïðûìàë³ ïàñòàíîâû «â ñâåòå ðåøåíèé», à ïîòûì äçÿë³ë³ ä’ÿáëà¢ çàðîáàê) áÿçáîæíà àáêðàäàë³ áåçàáàðîííûõ âûõàâàíöà¢, òðûìàþ÷û ³õ íàäãàëàäçü ³ çáûâàþ÷û íàëåâà íàâàò ³õíþþ ¢áîãóþ, àäíîëüêàâóþ íà ¢ñ³õ, ÿê ó òóðìå, àïðàòêó. Äðóã³ ðàç áàöüêà ïëàêà¢, êàë³ êàíà¢ àä ðàêó ³ í³ÿê íå ìîã ïàìåðö³, áî ÿãî ìàãóòíàå ñýðöà, æûâó÷û àñîáíûì æûöö¸ì, íå õàöåëà ñïûíÿööà ³ ïðàç ìåñÿö ïàñëÿ òàãî, ÿê ¸í óæî í³÷îãà íå å¢. Ó àïîøí³ÿ äí³ ¸í ãàâàðû¢ ñà ìíîþ òàê, ÿê ³ ÿ ç ³ì — ïà-áåëàðóñêó. Í³áû íåøòà àìàëü íåâåðàãîäíàå, ÿ ¢ñïàì³íàþ, øòî àäíàãî ðàçó áàöüêà ïðà÷ûòà¢ ìíå ñâîé âåðø. Êîëüê³ ðàäêî¢ ç ÿãî ÿ ìàãó ¢çãàäàöü ³ ñ¸ííÿ. Íå áóäó öûòàâàöü ³õ, áî äà ë³òàðàòóðû ÿíû ìàþöü äà÷ûíåííå ïðûêëàäíà òàêîå ñàìàå, ÿê ³ øìàòë³ê³ÿ òâîðû âÿäîìàãà ïàýòà-ëà¢ðýàòà Ì. Ìÿíå ¢ðàæâàå ñàì ôàêò: ìîé áàöüêà ï³ñà¢ âåðøû! Öÿïåð ÿ ïåðàêàíàíû, øòî ãýòà áû¢ ÷àëàâåê çíà÷íà áîëüø ãëûáîê³ ³ íåçàëåæíû, ÷ûì íåêàë³ ìíå ¢ÿ¢ëÿëàñÿ. Àäíîé÷û, êàë³ âåöåð ðàñê³äà¢ ïîõàïàì çëàäæàíû ¢ íàñ íà Äçâ³íå ïàíòîííû ìîñò ³ ìû ç áàöüêàì ñòàÿë³ íà áåðàçå ³ ãëÿäçåë³ íà ëþäñêóþ ì³òóñíþ, ¸í ç íåïðàí³êë³âûì òâàðàì ïðàìîâ³¢ âåðøàâàíóþ ôðàçó ñà ñâàå ìàëàäîñö³: «Òå÷åò âîäà Êóáàíü-ðåêè, êóäà âåëÿò áîëüøåâèêè». Êàë³ òàòà áû¢ óæî íà Áîæàé ïàñöåë³, ÿ ïàïðàñ³¢, êàá ¸í — êàë³ ÷àëàâå÷àå ³ñíàâàííå äî¢æûööà ³ òàì — ïàñïðàáàâà¢ äàöü ìíå íåéê³ çíàê, íàïðûêëàä, çàòýëå[275]

ôàíàâà¢ áû ¢ äçåíü ìàéãî íàðàäæýííÿ. ß áàÿ¢ñÿ, øòî ¸í àáðàç³ööà, àëå òàòà íå÷àêàíà ñóñòðý¢ ìàþ ïðîñüáó ç íåéêàþ ¢ñöåõàþ. ßìó íå ¢äàëîñÿ äàçâàí³ööà, äû ïðàç êîëüê³ òûäíÿ¢ ¸í — óæî àäòóëü — äàïàìîã ìíå ¢ öÿæê³ÿ äí³. Ãýòûÿ äí³ ïà÷àë³ñÿ ç òàãî, øòî âàõö¸ðêà íàøàãà ñòóäýíöêàãà ³íòýðíàòà ¢âå÷àðû ïàêë³êàëà ìÿíå äà êàìåíäàíòà, äçå í³áûòà ÷àêà¢ áàöüêà¢ ñÿáðà. Â³ç³òàíò àêàçà¢ñÿ ÷àëàâåêàì ç íåâûðàçíûì àáë³÷÷àì — ç òûõ, ÿê³ÿ ïðàç ïÿöü õâ³ë³í ïàñëÿ ñóñòðý÷û íàäçåéíà ñö³ðàþööà ç ïàìÿö³. Àäç³íàé àäìåòíàñöþ ÿãîíàãà òâàðó áûë³ ìàëåíüê³ÿ áÿñêîëåðíûÿ âî÷ê³-ñâÿðäç¸ëê³ (ö³, ìîæà, äàêëàäíåé, ³ãîëê³ àä øïðûöà¢), ÷ûå äîòûê³-¢êîëû ÿ àä÷óâà¢ àìàëü ô³ç³÷íà. Àáêîëâàþ÷û ìÿíå ç ãàëàâû äà ïÿòà¢, ãîñöü ïàêàçà¢ ÷ûðâîíóþ «êîðà÷êó», ç ÿêîé âûí³êàëà, øòî ñÿðîä áàöüêàâûõ ñÿáðî¢ ïðàê³äàë³ñÿ ³ ìà¸ðû êàì³òýòà äçÿðæáÿñïåê³. Äàëåé ðàçìîâà àäáûâàëàñÿ ïðûêëàäíà òàê: — Îðëîâ? — Àðëî¢. — Âëàäèìèð Àëåêñååâè÷? — Óëàäç³ì³ð Àëÿêñååâ³÷. — Ðîäèëèñü â Ïîëîöêå òîãäà-òî è òîãäà-òî. Ç ãýòàãà ìîìàíòó ïûòàëüí³ê³ ¢ êàíöû ñêàçà¢ çí³êë³. — Îêîí÷èëè øêîëó â Íîâîïîëîöêå â 1970 ãîäó. — Æèëè íà óëèöå èìåíè òàêîãî è òàêîãî, â äîìå íîìåð òàêîé-òî, êâàðòèðà òàêàÿ-òî. — Ìàòü — Ìàðèÿ Ìàêñèìîâíà. Ó÷èòåëüíèöà èñòîðèè. Ìîé â³çàâ³ ïåðàéøî¢ àìàëü íà òýëåãðàôíû ñòûëü. ß ¢æî íå ïàöâÿðäæà¢, à òîëüê³ ñëóõà¢ ÷àìóñüö³ âÿäîìûÿ ÿìó çâåñòê³ ç ìàéãî æûööÿ. Ìíå áûëî äâàööàöü ãàäî¢. Ïàä ìàòðàöàì ìàéãî ïàíöûðíàãà ³íòýðíàöêàãà ëîæêà ëÿæà¢ çà÷ûòàíû íóìàð «Ðîìàí-ãàçåòû» ç «Àäíûì äí¸ì ²âàíà Äçÿí³ñàâ³÷à» òîëüê³ øòî âûê³íóòàãà ç êðà³íû À. Ñàëæàí³öûíà. Íàñóïðàöü ñÿäçå¢ íå àíåêäîòíû (òîâàðèù ìàéîð, îðãàíè[276]

çóéòå ÷àéêó), à ñàìû ñàïðà¢äíû òàâàðûø ìà¸ð, ÿê³ â¸¢ çíà¸ìû ç ë³òàðàòóðû ³ ê³íàô³ëüìà¢ êëàñ³÷íû äîïûò. Àïðà÷à äóìàê ïðà «²âàíà Äçÿí³ñàâ³÷à», ÿ ¢æî çäàãàäâà¢ñÿ ïðà ñâà¸ ãàëî¢íàå çëà÷ûíñòâà. Ìàå ñÿáðû ç Íàâàïîëàöêàãà ïîë³òýõí³÷íàãà ³íñòûòóòà Â³íöýñü Ìóäðî¢, Âàëåðû Øëûêà¢ ³ ñ¸é-òîé ÿø÷ý, êàãî ç ðîçíûõ ïðû÷ûíà¢ ÿ íå õà÷ó íàçûâàöü, ïà÷àë³ âûïóñêàöü íàîãóë áÿñêðû¢äíû, àëå áåëàðóñêàìî¢íû àëüìàíàõ «Áëàê³òíû ë³õòàð», äçå ç’ÿâ³ë³ñÿ ³ ìàå âåðøàâàíûÿ îïóñû. Íåêàëüê³ íóìàðî¢ ÿ ïðûâ¸ç ó Ìåíñê ³ òðûìà¢ íà äíå âàë³çû ïàä ëîæêàì. ß àìàëü í³êîìó ³õ íå ïàêàçâà¢, äû, ÿê âÿäîìà ç äà¢í³õ ³ ç çóñ³ì íÿäà¢í³õ ÷àñî¢, äçå äâîå — òàì ðàäà, äçå òðýö³ — òàì çäðàäà. ß ÿø÷ý íå âåäà¢, øòî íà ìîìàíò ðàçìîâû ç òàâàðûøàì ìà¸ðàì äàíîñ ïðà ³ñíàâàííå íàøàãà «Áëàê³òíàãà ë³õòàðà» ¢æî áû¢ íàï³ñàíû (äàðý÷û, ïà-áåëàðóñêó — ïîòûì ìíå äàâàë³ ÿãî ïà÷ûòàöü). Àëå ãýòà çóñ³ì ³íøàÿ ã³ñòîðûÿ. Òûì ÷àñàì äîïûò ïðàöÿãâà¢ñÿ. — Îòåö — Àëåêñåé Àðòåìîâè÷. — Òàê. — Ðàáîòàåò â Íîâîïîëîöêå ïðîêóðîðîì. — Íå, — ñêàçà¢ ÿ. — Êàê ýòî «íåò»? — íå çäç³â³¢ñÿ, à àáóðû¢ñÿ òàâàðûø ìà¸ð. — Íå ïðàöóå, — ïàöâåðäç³¢ ÿ, àä÷óâàþ÷û, ÿê ïà÷ûíàþöü ñëàáåöü ë³ïó÷à-õàëîäíûÿ ïàëüöû ñòðàõó, øòî ñö³ñêàë³ ìàþ ³ñòîòó. — Ïî÷åìó? — Òàìó øòî ¸í ïàì¸ð, — àäêàçà¢ ÿ. Âî÷ê³-ñâÿðäç¸ëê³ çàì³òóñ³ë³ñÿ ³ ñòðàö³ë³ âàñòðûíþ. Òàâàðûø ìà¸ð, çäàâàëàñÿ, í³ÿê íå ìîã ïàãàäç³ööà ç òûì, øòî ÿãîíàå âåäàìñòâà, ÿêîå âåäàëà ¢ñ¸ ³ ¢ñ³õ, ìàãëî òàê ýëåìåíòàðíà ñïóäëàâàöü. Àäíàê ¸í çðàçóìå¢, øòî òàê³ì³ ðý÷àì³, ÿê áàöüêàâà ñìåðöü, íå æàðòóþöü, ³ àäðàçó íåÿê àáâÿ¢. ßø÷ý ãó÷àë³ íåéê³ÿ ïû[277]

òàíí³, áûëî ïàïÿðýäæàííå, øòî ïðà íàøóþ ñóñòðý÷ó í³õòî íå ïàâ³íåí âåäàöü, àëå ¸í áà÷û¢, øòî ÿ ¢æî íå áàþñÿ, ³, ïý¢íà, âûðàøû¢ «ðàñêàëîöü» ìÿíå, äà÷àêà¢øûñÿ áîëüø çðó÷íàãà âûïàäêó. Äçÿêóé òàáå, òàòà, øòî òû áû¢ òàäû ïîðó÷ ñà ìíîþ. Êàá òû âåäà¢, ÿê ÿ øêàäóþ, øòî íå ïàñïå¢ äàñÿãíóöü òàãî âåêó, êàë³ ìàÿ ³ òâàÿ äóøû ìàãë³ á ïåðàòâàðûööà ¢ çëó÷àíûÿ ì³æ ñàáîþ ¸ì³ñòàñö³: òû òàê ³ çàñòà¢ñÿ äëÿ ìÿíå ðý÷÷ó ¢ ñàáå. ß íàðàäç³¢ñÿ ¢ òàòû ç ìàìàþ ¢ ãîä Çìÿ³ ïàâîäëå ¢ñõîäíÿãà êàëåíäàðà ³ ¢ ãîä ñìåðö³ Ñòàë³íà — ïàâîäëå êàëåíäàðà ñàâåöêàãà. Ìîé äçåíü íàðàäæýííÿ — ó æí³¢í³, çíà÷ûööà, ó ñàêàâ³êó, êàë³ âÿë³ê³ ïðàâàäûð íàðîäà¢ íàðýøöå âûïðàâ³¢ñÿ íà òîé ñâåò, ÿ ¢æî ³ñíàâà¢, äû ìîã íå íàðàäç³ööà, áî ïàñëÿ ðàäû¸ïàâåäàìëåííÿ ìàìà ïà÷óëàñÿ çóñ³ì áëàãà. Ñâåò ã³íó¢, àä ðîñïà÷û ìàìà ¢ ³ñòýðûöû ðâàëà âàëàñû ³ íàäî¢ãà òðàï³ëà ¢ áîëüí³öó. Àëå òûì ðàçàì ñàâåöêàÿ ìåäûöûíà ïåðàìàãëà (íàøû ñàâåöê³ÿ õâîðûÿ — ñàìûÿ çäàðîâûÿ õâîðûÿ ¢ ñâåöå!), ³, ïåðà÷àêà¢øû, â³äàöü, íåïàìûñíûÿ äëÿ ìÿíå äí³ çàäûÿêàëüíàãà çíàêó Ëüâà, ÿ ø÷àñíà íàðàäç³¢ñÿ íà òðýö³ äçåíü Ïàíåíê³. Ìû æûë³ ¢ ñêàðáîâûì äðà¢ëÿíûì äîìå, ÿêîãà ¢æî íå ³ñíóå. Àêóðàò íà ìåñöû íàøàãà äîìà ³ ñàäó öÿïåð Ïàëàö êóëüòóðû âûòâîð÷àãà àá’ÿäíàííÿ «Øêëîâàëàêíî», ³, êàë³ ¢ Ïîëàöê ïðûÿçäæà¢ áåëàðóñê³ ñïÿâàê ç Àìåðûê³ Äàí÷ûê, ÿ ç ñÿáðàì³ ìàðíà ñïðàáàâà¢ òàì ðàñòëóìà÷ûöü ãîñöþ, øòî ãýòà òàêîå — Ïàëàö êóëüòóðû. Äîì áû¢ ïàäçåëåíû ïåðàáîéêàþ íà äçâå ÷àñòê³: ó àäíîé ìåñö³ë³ñÿ íàðîäíû ñóä ³ ãàðàäñêàÿ ïðàêóðàòóðà, ó äðóãîé — íàøà äâóõïàêà¸âàÿ êâàòýðà. Ìîé äç³öÿ÷û ëîæàê ñòàÿ¢ ïðû ñöÿíå, çà ÿêîþ áûë³ íåæûëûÿ ïàìÿøêàíí³. ×àñàì ÿ ñïàëîõàíà ïðà÷ûíà¢ñÿ ñÿðîä íî÷û ³, ñöÿ¢øûñÿ ïàä êî¢äðàþ, ñëóõà¢, ÿê çà ñöÿíîþ õàäç³ë³, ïðûö³øàíà ãàìàí³ë³ ³ ÷ûðêàë³ çàïàëêàì³ [278]

íåéê³ÿ ëþäç³. Ìÿíå àïàíî¢âà¢ íå ïðîñòà ñòðàõ, à ñòðàõ, çìåøàíû ç íåâûìî¢íàþ ã³äë³âàñöþ; êøòàëò òàãî ñòðàõó ÿ ïåðàæû¢ íÿäà¢íà ¢ ëåñå, óáà÷û¢øû íà àëüõîâàé ãàë³íå íàä ãàëàâîþ êëóáîê âóæàêà¢. À òàäû, ó ìàëåíñòâå, ìàÿ ïàñöåëü ðàá³ëàñÿ ìîêðàÿ àä õàëîäíàãà ïîòó (à íà ñàìûì ïà÷àòêó ñâÿäîìàãà æûööÿ, íàïý¢íà, íå òîëüê³ àä ïîòó), ³ ÿ, íå ìàþ÷û áîëåé çìîã³ òðûâàöü ãýòóþ ïàêóòó, êë³êà¢ íà ïàðàòóíàê ìàìó. Íà ìîé ãîëàñ çà¢ñ¸äû ïàäûõîäç³¢ òàòà. ¨í ãëàäç³¢ ìÿíå öÿæêàé äàëàí¸é ïà ãàëàâå, êàçà¢ íåøòà ñóïàêîéë³âàå, ³ ÿ çàñûíà¢. Êàë³ ïðàç øìàò ãàäî¢, óæî ¢ ñòóäýíöòâå, ÿ ñà ñìåõàì óçãàäà¢ òûÿ íà÷íûÿ ïðûãîäû, áàöüêà, íå ïàäòðûìà¢øû æàðòî¢íàãà òîíó, ñêàçà¢, øòî òàì, çà ñöÿíîþ, ó ãýá³ñòà¢ áûëî ïàòàéíàå ìåñöà ñóñòðý÷ ç ñåêñîòàì³, ³ ÿ ñïàñö³ã ïðû÷ûíó ñâàéãî ïðàñÿêíóòàãà àã³äàþ äç³öÿ÷àãà ñòðàõó — ÿ òðàïëÿ¢ ó ìàãóòíàå á³ÿïîëå ÷àëàâå÷àå í³çàñö³ ³ ïîäëàñö³. Ìíå äàãýòóëü íåçðàçóìåëà, ÷àìó áàöüêà íå ïåðàñòàâ³¢ ëîæàê äà ³íøàå ñöÿíû: íÿ¢æî òàê³ì ÷ûíàì ãàðòàâà¢ ìÿíå äà áóäó÷àãà æûööÿ? Ìà¸ ìàëåíñòâà ñìÿÿëàñÿ ³ ïëàêàëà íà ñòàðàäà¢í³õ, íà ø÷àñöå, íå çðóéíàâàíûõ äàçâàííÿ âóëà÷êàõ òûñÿ÷àãàäîâàãà Ïîëàöêà, àëå ïðà ïîøóê³ ñêàðáà¢ ³ ë¸õà¢, øòî âÿäóöü ç ïîëàöê³õ õðàìà¢ íà òîé áîê Äçâ³íû, ïðà âûïðàáàâàíí³ ñìåëàñö³ íà âóçåíüê³ì ãçûìñå âàêîë êóïàëà Áîãàÿ¢ëåíñêàãà ñàáîðà, äçå ìû ï³ñàë³ íà ðæàâàé áëÿñå ³ì¸íû äçÿ¢÷ûíàê, øòî íàì òàäû ïàäàáàë³ñÿ, ïðà ñàáîð ñâÿòîãà Ñòýôàíà, ÿê³ ¢çíÿë³ ¢ ïàâåòðà íà íàøûõ äç³öÿ÷ûõ âà÷àõ (çàõàâàë³ñÿ äàêóìåíòû, ÿê³ÿ ñâåä÷àöü, øòî ïàñëÿ ãàðâûêàíêàì âûäàòêàâà¢ ç ãàðàäñêîãà áþäæýòó 40 òûñÿ÷ ðóáë¸¢ íà «âûâîç ìóñîðà»), — ïðà ¢ñ¸ ãýòà ³íøûì ðàçàì. Ó ïåðøû êëàñ ÿ ïàéøî¢ ó 1960 ãîäçå, êàë³ äà àáÿöàíàãà Õðóø÷îâûì êàìóí³çìó çàñòàâàëàñÿ ¢ñÿãî äâàööàöü ãàäî¢ ³ ¢ ñòàëî¢êàõ óæî ìîæíà áûëî çàäàðìà ïàä’åñö³ õëåáà ç ãàð÷ûöàþ àáî ñîëëþ. Çäàåööà, ÿêðàç ó òîé ãîä ó Ïîëàöêó çà÷ûí³ë³ — âÿäîìà, ïà ïðîñüáàõ [279]

áàöüêî¢ ³ íàîãóë óñ³õ ïðàöî¢íûõ — àïîøíþþ áåëàðóñêóþ øêîëó. Íå ïàìÿòàþ, êàá ó íàøûì òàãà÷àñíûì ïîëàöê³ì æûöö³ áûëî õîöü øòî-êîëüâåê áåëàðóñêàå. Ïðûãàäâàåööà àäíî âûêëàäçåíàå öýãëàþ íà àáëåçëûì ôàñàäçå äâóõïàâÿðõîâàå êàìÿí³öû ³ øìàò ãàäî¢ àáñàëþòíà íåçðàçóìåëàå ìíå ñëîâà «Ëàçüíÿ» ç äàðýôîðìàâûì ìÿêê³ì çíàêàì, ÿêîå ïàçíåé, â³äàöü, òàêñàìà ïà ïðîñüáàõ ïðàöî¢íûõ, ïåðàêëàë³ íà øûëüäçå íà ¢ñ³ì çðàçóìåëóþ ìîâó. Êàë³ ÿ âó÷û¢ñÿ ¢ äðóã³ì êëàñå, Õðóø÷î¢ ãàâàðû¢ íà XXII ç’åçäçå ïðà çàáîéñòâà òàâàðûøà Ê³ðàâà ³ ³íøûÿ êðûâàâûÿ ñïðàâû Ñòàë³íà, øòî ç ëàãîäíàþ ¢ñìåøêàþ çàç³ðà¢ ç ï’åäýñòàëà ¢ âîêíû íàøàé 1-é ïîëàöêàé ñòàë³íñêàé øêîëû. Ìû ç ñÿáðàì Êîëüêàì ñëóõàë³ õðóø÷î¢ñê³ âûñòóï ïà ðàäû¸ ðàçàì ç ìàìàþ ¢ íàñ äîìà. Òàäû ÿ ÿø÷ý íå ðàçóìå¢, ÷àìó ìàìà ñëóõàå ç òàêîé óâàãàþ. Ó òîé ñàìû äçåíü ìû ç Êîëüêàì íàâàæûë³ àäïîìñö³öü çà íåâÿäîìàãà íàì òàâàðûøà Ê³ðàâà: çíàéøë³ ìîé «Áóêâàðü», âûäðàë³ àäòóëü ïàðòðýò ²îñ³ôà Â³ñàðû¸íàâ³÷à, âûêàëàë³ ÿìó ðæàâûì öâ³êîì âî÷û, ñïàë³ë³ ïàðòðýò íà âîãí³ø÷û ¢ íàøûì ñàäçå ³ âûðàøûë³, øòî íàçà¢ñ¸äû ðàñêâ³òàë³ñÿ ç íàéëåïøûì ñÿáðàì ñàâåöê³õ äçÿöåé. Ó òóþ ñàìóþ âîñåíü áóëüäîçåð ïåðàêóë³¢ ³ íåêóäû çàâàëîê íàøàãà «øêîëüíàãà» Ñòàë³íà. Ïðà¢äà, ï’åäýñòàë ñòà³öü òàì ³ ñ¸ííÿ, ìóñ³öü, íåäçå ïàáë³çó ÷àêàå ³ ÿãîíû áûëû ãàñïàäàð. ß ï³øó ïðà ãýòà, áî I. Â. Ñòàë³í — òàêñàìà ÷àñòêà ìàéãî ðàäàâîäó, ÿê, çðýøòû — õàöåë³ á ìû òàãî ö³ íå, — ³ êîæíàãà ç íàñ. Õ³áà íå ïàöâÿðäæàå ãýòà ë³øí³ ðàç, íàïðûêëàä, íàøàÿ ç Êîëüêàì ïîìñòà çà òàâàðûøà Ê³ðàâà? Ïðàç êîëüê³ ãàäî¢, êëàñå ¢ ñ¸ìûì, ÿ äàâåäà¢ñÿ, øòî ìàþ ³ àñàá³ñòû ðàõóíàê äà ¢ñÿãî òàãî, øòî ¢âàñàáëÿ¢ ÷àëàâåê, ÿêîãà ìóäðû Àíðû Áàðáþñ íàçâà¢ íåêàë³ Ëå[280]

í³íûì-ñ¸ííÿ. Ìàö³ ïàêàçàëà ìíå äàâåäêó, ÿêóþ ÿ çàõî¢âàþ öÿïåð ñÿðîä ñàìûõ äàðàã³õ äàêóìåíòà¢.

ÑÏÐÀÂÊÀ

Âåðõîâíûé ñóä Áåëîðóññêîé ÑÑÐ 4 àïðåëÿ 1963 ã. ã. Ìèíñê 5-10

Äåëî ïî îáâèíåíèþ Äåíèñîâà Ìàêñèìà Äåíèñîâè÷à, 1881 ãîäà ðîæäåíèÿ, ïåðåñìîòðåíî Âåðõîâíûì ñóäîì ÁÑÑÐ 5 ôåâðàëÿ 1963 ã. Ïîñòàíîâëåíèå îò 23 ìàðòà 1933 ã. â îòíîøåíèè Äåíèñîâà Ìàêñèìà Äåíèñîâè÷à îòìåíåíî è äåëî çà îòñóòñòâèåì ñîñòàâà ïðåñòóïëåíèÿ ïðåêðàùåíî. Äåíèñîâ Ì. Ä. ïî äàííîìó äåëó ðåàáèëèòèðîâàí. Çàì. ïðåäñåäàòåëÿ Âåðõîâíîãî ñóäà ÁÑÑÐ Ñ. Øàðäûêî. Òèðàæ 10 000.

Äà ãýòàå äàâåäê³ ìíå êàçàë³, øòî äçåä Ìàêñ³ì õâàðý¢ ³ ïðîñòà ïàì¸ð. Äëÿ ¢ñ³õ íàñ òàê ³ çàñòàëîñÿ çàãàäêàþ, ÿê³ì áûëî òîå «äàííîå äåëî». Ïàì¸ð ó 1930-ÿ ãàäû ³ äðóã³ ìîé äçåä — Àðö¸ì. Íàêîíò ÿãîíàãà ë¸ñó í³ÿê³õ äàâåäàê íå ïðûõîäç³ëà, àëå ç àäíàãî ç ðýäê³õ áàöüêàâûõ àïîâåäà¢ ÿ çàïàìÿòà¢, øòî äçåä Àðö¸ì ìå¢ ìàëàòàðíþ, à çíà÷ûööà, ³ ¢ñå ìàã÷ûìàñö³ ïà¢òàðûöü øëÿõ äçåäà Ìàêñ³ìà. Òàòà, òàòà... ßê ðàíà òû ïàéøî¢, ³ ÿê ïîçíà ÿ âûëóçà¢ñÿ ç âîïðàäíÿ ³íôàíòûëüíàñö³... Íà ãàñïàäàðû ìàëàòàðí³ äçåäó Àðö¸ìó àáðûâàåööà ìóæ÷ûíñêàÿ ë³í³ÿ áàöüêàâàãà ðîäó. Äàëåé — áåñïðàñâåòíû òóìàí áåç íàì¸êó õîöü áû íà íåéêàå ñÿìåéíàå ïàäàííå. Íàìàãàþñÿ ³ íå ìàãó ¢çãàäàöü àáë³÷÷à ñâà¸é áàáóë³ ïà ìÿ÷û — Ïðîñ³. Ó «ôàì³ëüíûì àðõ³âå» íå àöà[281]

ëåëà, à ìî í³êîë³ ³ íå áûëî, í³âîäíàå ÿå ôàòàãðàô³³. Áàáóëÿ Ïðîñÿ êîëüê³ òûäíÿ¢ ãëÿäçåëà ìÿíå ïàñëÿ òàãî, ÿê, âÿðíó¢øûñÿ àäíàãî äíÿ äàäîìó, ìàö³ ¢áà÷ûëà çàðóìçàíûõ ìÿíå ç ñÿñòðû÷êàþ ³ ïðà÷ûòàëà ïàê³íóòóþ íà ñòàëå öûäóëêó, ç ÿêîé âûí³êàëà, øòî íàøàÿ íÿíüêà, âÿñêîâàå äçÿ¢÷î Ïàë³íà, ïàäàëàñÿ ç êàìñàìîëüñêàé ïóö¸¢êàé óçäûìàöü öàë³ííûÿ çåìë³. ßê õóòêà âûñâåòë³ëàñÿ, òàÿ ïóö¸¢êà ÷àìóñüö³ äàâàëà Ïàë³íå ïðàâà ïðûõàï³öü ç ñàáîþ ìàì³íó êîôòó ³ ìàå ç ñÿñòðîþ ñðýáíûÿ êðûæûê³, àòðûìàíûÿ ïàñëÿ õðûø÷ýííÿ ¢ êîïûñêàé öàðêâå. Íàíà÷ áàáà Ïðîñÿ çàçâû÷àé àïàâÿäàëà ìíå â³äàâî÷íà ñâàþ ¢ëàñíóþ íåñêàí÷îíóþ êàçêó ïðà ðûá³íóþ âàéíó (ïàìÿòàþ, øòî áàáóë³íà ïðûõ³ëüíàñöü ó ãýòàé çàöÿòàé âàéíå çà¢ñ¸äû ç íåéêàå ïðû÷ûíû áûëà íà áàêó ø÷óïàêî¢), à ðàí³öîþ ÿ ïî÷àñòó çíàõîäç³¢ ïàä ïàäóøêàþ ïà÷à÷àê àðàá³íàâûõ öóêåðàê-ñìàêòóí÷ûêà¢. Àäíîé÷û ÿ áû¢ ç òàòàì ó áàáóë³ Ïðîñ³ ¢ Ñòýöàâå. Ëÿ åéíàå õàòû ïàñâ³ëàñÿ êàçà; ïðîñòà çà ïàðîãàì ïà÷ûíà¢ñÿ ëåñ, ³ ïðà ëåñóíà, ÿê³ øìàò ðàçî¢ «âàäç³¢» ÿå, ïðûõîäç³¢ íà ïàäâîðàê äà³öü êàçó ³ íàâàò íà÷àâà¢ ó õàöå ïàä ïå÷÷ó ¢ êàëÿäíûÿ ìàðàçû, áàáóëÿ àïàâÿäàëà ïðûêëàäíà òàê, ÿê ìàãëà á êàçàöü ïðà ñóñåäà, øòî æû¢ öåðàç ïëîò. ßíà ïàìåðëà, êàë³ ÿ õàäç³¢ ó òðýö³ êëàñ. Óæî ¢ ñòóäýíöê³ÿ ãàäû ðàçî¢ êîëüê³ ÿ ìå¢ñÿ ç’åçäç³öü äà áàáû Ïðîñ³ íà ìàã³ëó, àëå ¢ðýøöå òàê ³ íå ñàáðà¢ñÿ. ×àñàì ÿ äóìàþ, øòî ñïðà¢äæó ñâîé íàìåð, êàë³ çäîëåþ ¢ñïîìí³öü áàáóë³í òâàð. Ç äðóãîé ìà¸é áàáóëÿþ — À¢ã³ííÿé — ãýòàå ïðàáëåìû í³êîë³ íå ïà¢ñòàâàëà. Ó ëþáû ìîìàíò ÿ ìàãó ë¸ãêà âûêë³êàöü ó ïàìÿö³ íå òîëüê³ ÿå òâàð, àëå ³ ãîëàñ, õàäó, àä÷óâàííå åéíàå ñóõîé ðóê³, êàë³ ÿíà âÿëà ìÿíå ç ñÿñòðîþ íà ïîïëà¢ ö³ íà ãóìí³ø÷à, êàá ïàñàäç³öü íà ãðóäîê ³ ïà÷àöü ñâîé óðîê áàòàí³ê³. [282]

— Ãýòà çäðûæí³÷ê³, — êàçàëà áàáóëÿ, — ãýòà ÿñòðýö, à âóíü, íà âûæàðûíå, ñêðûïåíü çàöâ³òàå. Ãýòà âî äðàñ¸í, à ãýòà áðàòà¢êà... Êàë³ öÿïåð ÿ ÷ûòàþ ¢ ñÿãî-òàãî ç íàøûõ óëà¢ðàíûõ ìàéñòðî¢ ïðûãîæàãà ï³ñüìåíñòâà ïðà «³âàí-÷àé», «ìàöü-³-ìà÷ûõó» ³ «³âàíà-äû-ìàð’þ», ïà÷ûíàå çäàâàööà, øòî áåçë³÷ òàê³õ ïðûãîæûõ, òðàïíûõ äû íåïà¢òîðíûõ íàçâà¢ áåëàðóñê³õ êðàñàê ³ òðàâà¢ âåäàåì óæî àäíî ìû ç ñÿñòðîþ. Áàáà À¢ã³ííÿ íå ñÿäçåëà, ÿê ÿå ñÿñòðà Ãðûï³íêà, çà çíàõàðñòâà, äû íåñóìíåííà òàêñàìà ìåëà ñòàñóíê³ ç çàãàäêàâûì³, àëå íàîãóë ïðûÿçíûì³ äà ÷àëàâå÷àãà ðîäó ñ³ëàì³. ßíà çàøýïòâàëà çóáû (ñêðîçü ãàäû äà ìÿíå äàíîñ³ööà åéíû ö³õ³, ïàäîáíû äà äóõìÿíàãà øàìàöåííÿ ñåíà ¢ àäðûíå øýïò: «Áåëàå êàðýííå, ÷îðíàå êàìåííå, ñ³í³ÿ áåðàã³...»), ëåêàâàëà ÿ÷ìåíü (÷àìóñüö³ ïàðàñåéñêó: «ß÷ìåíü-ÿ÷ìåíü, íá òåáå êóêèø. ×åãî ñåáå êóïèøü? Êóïè ñåáå òîïîðîê, ðóáè ñåáÿ ïîïåðåê...»), âûâîäç³ëà ìûøýé ³ «êàö³íóþ äðàïó»... Òàåìíóþ áàáóë³íó ñ³ëó ÿ àä÷óâàþ ³ öÿïåð, ïðàç òðûööàöü ãàäî¢ ïàñëÿ ÿå ñìåðö³. Ïàêóòóþ÷û êàë³ñüö³ àä áÿññîííÿ, ñóïðîöü ÿêîãà íå äàïàìàãà¢ íàâàò ñòàðàæûòíû íàðîäíû ñðîäàê — ïàêëàäçåíûÿ ¢ ãàëîâàõ áóðøòûíàâûÿ ïàöåðê³, íåÿê óíà÷û ÿ âûïàäêîâà (?) óçãàäà¢ áàáóë³íû ¢ðîê³: àä÷ó¢ ñâàþ ðóêó ¢ åéíàé, ïà÷ó¢ ÿå ãîëàñ, óáà÷û¢ çìàðø÷àêàâàòû ëàãîäíû òâàð ³ ñåðàáðûñòûÿ õâàë³, øòî ãíà¢ ïà âûñîêàé òðàâå âÿòðûñêà, ³ — í³áû ¢ ÿêîåñüö³ ïóõêàå ïðàäîííå, ³ìãíåííà ïðàâàë³¢ñÿ ¢ ñîí. Íàçà¢òðà ÿ çíî¢ ïàñïðàáàâà¢ ãýòûÿ ëåê³, ³ ç òàå íî÷û áÿññîííå ìíå ¢æî íå ïàãðàæàå. Áàáóëÿ ÷àñòà àïàâÿäàëà, ÿê³ äîáðû áû¢ äà ëþäçåé ïàí ç ñóñåäíÿå â¸ñê³, ó ÿêîãà ÿíà ñëóæûëà ¢ ìàëàäîñö³ ïàêà¸¢êàþ. Äóìàþ, øòî ãýòûÿ ÷óëë³âûÿ ïðûãîäû ìîæíà çáîëüøàãà âûòëóìà÷ûöü ïàçíåéøûì ø÷àñë³âûì æûöö¸ì ó êàëãàñå, àëå íàâàò ó ñàìîé ïàíñêàé ìÿíóøöû — Áðûíêà — ìíå, äàë³áîã, ÷óåööà íåøòà ïðûÿçíà[283]

÷àëàâå÷àå, ÷àãî ³ ç ñàìàé âÿë³êàþ ôàíòàç³ÿé íå ñêàæàø ïðà àöàëåëûÿ ¢ ïàìÿö³ ñòàðûõ âÿñêî¢öà¢ ìÿíóøê³ äâóõ ïåðøûõ ñòàðøûíÿ¢ òàìòýéøàãà êàëãàñà — Ðà¢ëî ³, ïåðàïðàøàþ, Ãàëàñðàêà. Íå¢çàáàâå ïàñëÿ ðýâàëþöû³ áàáóëÿ À¢ã³ííÿ ëåäçü íå çàã³íóëà. Òàäû ¢ êàïûñ³öêàå íàâàêîëëå íåéê³ì âåòðàì çàíåñëà öûðêàâûõ àðòûñòà¢ — ìóñ³öü, ðàòàâàë³ñÿ àä ÷ûðâîíûõ ö³ áåëûõ ç áë³çê³õ Ìàã³ë¸âà àáî Âîðøû. Àäíû ñòàðûÿ êàïûñ³÷àíå çãàäâàþöü öÿïåð, øòî ¢ öûðêà÷î¢ áûë³ ìÿäçâåäç³, äðóã³ÿ ãàòîâûÿ ïàáàæûööà, øòî áà÷ûë³ ïëÿâó÷ûõ âÿðáëþäà¢ ³ íàâàò ñëàíî¢, àëå ¢ñå äîáðà ïàìÿòàþöü, øòî ñÿðîä àðòûñòà¢ áûë³ çóñ³ì ìàëåíüê³ÿ ëþäç³, ÿê³õ ó Êàïûñ³öû äàãýòóëü íàçûâàþöü ñëîâàì «ì³ñöþê³» (ìàã÷ûìà, ÿãî òðýáà ë³÷ûöü àäïàâåäí³êàì ðàñåéñêàãà «ëèëèïóòû»). Ãíàíû ðýâàëþöûéíûì³ â³õóðàì³ öûðê ïàäà¢ñÿ äàëåé, à ì³ñöþê³ íàâàæûë³ ïåðà÷àêàöü ïà÷àòàê íîâàå ýðû ¢ ã³ñòîðû³ ÷àëàâåöòâà ¢ Êàïûñ³öû: íàáûë³ êàðî¢êó ³ àòàáàðûë³ñÿ íà ïàê³íóòàé ñÿäç³áå íàâîäøûáå àä â¸ñê³. Ì³ñöþêî¢ áûëî òðîå: æîíêà ç ìóæàì äû ³õí³ ñûí — òàêîãà ñàìàãà ðîñòó, àëå, ÿê êàçàëà áàáóëÿ, ìàëàäçåíüê³ òâàðàì. Êàáåòêà õóòêà íàâó÷ûëàñÿ ñòîÿ÷û äà³öü êàðîâó, à åéíû ÷àëàâåê ðàçàì ç ñûíàì ðàïàðàâà¢ ïà õàòàõ âóïðàæ äû ³íøû ñÿëÿíñê³ ðûøòóíàê. Ì³ñöþê³ ö³õà ïðàæûë³ ¢ ñâà¸é õàöå äâà ãàäû, à ïîòûì ç Êîïûñ³ ïðûåõàë³ íà êîíÿõ çáðîéíûÿ ëþäç³, ÿê³õ áàáóëÿ, óñïàì³íàþ÷û òóþ ã³ñòîðûþ, íàçûâàëà òî êàì³ñàðàì³, òî ëþöûïàíåðàì³. ßíû âûâåë³ ì³ñöþêî¢ ç õàòû ³ çàá³ë³ ¢ñ³õ òðà³õ — íå ñòðàëÿþ÷û, à âûöÿ¢øû êîæíàãà ï³ñòàëåòíàþ ðóêàÿòêàþ ïà ñêðîí³. «ßê çàé÷ûêà¢», — êàçàëà áàáà À¢ã³ííÿ. Ó òîé äçåíü ÿíà ïàñâ³ëà êàðîâû ïàáë³çó ì³ñöþêîâàå ñÿë³áû ³, ñõàâà¢øûñÿ ¢ àãðýñöå, óñ¸ áà÷ûëà ³ ÷óëà: ÿê ìà¢÷à¢ ïåðàä ñìåðöþ ãàñïàäàð ³ ÿê ïðàñ³ëiñÿ êàáåòêà ç ñûíàì. Áàáóëÿ ë³÷ûëà, øòî ëþöûïàíåðû çàá³ë³ [284]

íÿø÷àñíûõ ì³ñöþêî¢ çà òîå, øòî çíàéøë³ ¢ ³õ íåéê³ÿ êí³ã³. Ãýòûÿ ñëîâû ÿíà òàê ³ âûìà¢ëÿëà — êóðñ³âàì, çà¢ñ¸äû õðûñöÿ÷ûñÿ ³ àç³ðàþ÷ûñÿ íà áàê³. ßíà çàêðû÷àëà ¢ àãðýñöå àä ñòðàõó, ³ âåðõàâîä êîíí³êà¢ çàãàäà¢, êàá íå áûëî ñâåäêà¢, «øë¸ïíóöü» ³ ÿå, àäíàê áàáóëþ àáàðàí³¢ âóñàòû ìàòðîñ, äçÿêóþ÷û ÿêîìó (áî ìàÿ ìàìà íàðîäç³ööà òîëüê³ ïðàç ÷àòûðû ãàäû ïàñëÿ òàãî äíÿ) ÿ ³ çàéìàþñÿ ñ¸ííÿ ãåíåàëàã³÷íûì³ ðîñøóêàì³. Êàë³ ¢ñïàì³íàþ áàáóë³í àïîâåä, ó ïàìÿö³ çà¢ñ¸äû ïðàêðó÷âàåööà ýï³çîä ç äà¢íÿãà ô³ëüìà ïðà ðýâàëþöûþ. Óçáðîåíûÿ äà çóáî¢ ÷ûðâîíààðìåéöû òðàñóöü íåäçå ¢ Ìàñêâå ö³ ¢ Ïåòðàãðàäçå ïðàôåñàðñêóþ êâàòýðó. Òàëåíàâ³òà àêàðûêàòóðàíû ðýæûñ¸ðàì ³ àêòîðàì ãàñïàäàð, ñïðàáóþ÷û íåøòà äàâåñö³ ïðàäñòà¢í³êàì ðýâàëþöûéíûõ ìàñà¢, çäûìàå ç ïàë³öû êí³ãó (êàë³ íå ïàìûëÿþñÿ, òîì Ïëÿõàíàâà). Çóõàâàòû, ïåðàöÿãíóòû êóëÿì¸òíûì³ ñòóæêàì³ ìàëàäû íà÷àëüí³ê ïàòðóëÿ, òðûìàþ÷û ðóêó íà ðàñøï³ëåíàé êàáóðû, âåñåëà êàæà àêóëÿðûñòàìó ïðàôåñàðó: «Ìû âàøèõ êíèæåê íå ÷èòàëè è ÷èòàòü íå ñîáèðàåìñÿ. Ìû Èëüè÷ó áåç êíèæåê âåðèì». Ìíå ¢âåñü ÷àñ çäàåööà, øòî ïàñëÿ ðàçìîâû ïðàôåñàðà òàêñàìà «ïóñòèëè â ðàñïûë». Ç òûõ äç¸í ó äóøû ¢ áàáóë³ À¢ã³íí³ íàçà¢ñ¸äû çàñå¢ íÿçâîäíû ñòðàõ ïåðàä êí³ãàì³. Ìîæà, ìåíàâ³òà òàìó ¢ ãàäû «êóëüòóðíàå ðýâàëþöû³» ÿíà íåéê³ì ÷ûíàì óõ³ë³ëàñÿ àä ë³êâ³äàöû³ ñâàå íåï³ñüìåííàñö³ ³ ¢ñ¸ æûöö¸ ñòàâ³ëà ¢ êàëãàñíûõ âåäàìàñöÿõ êàñòðóáàâàòûÿ êðûæûê³. Êàë³ á ÿíà äàæûëà äà ñÿì³äçåñÿòûõ ãàäî¢, ÿå ïåðàêàíàíàñöü, øòî êí³ã³ ïðûíîñÿöü ëþäçÿì àäíî íÿø÷àñö³, ìàãëà á òîëüê³ ¢ìàöàâàööà: ìàéìó ñòðûå÷íàìó áðàòó, à åéíàìó ¢íóêó Ãåíóñþ äàë³ òýðì³í (ïðà¢äà, óìî¢íû) çà äâà òóç³íû çðîáëåíûõ ³ì êîïiÿ¢ áóëãàêà¢ñê³õ «Ðîêîâûõ ÿèö». Áàáóëÿ À¢ã³ííÿ ïðû÷ûí³ëàñÿ ³ äà ìàéãî äç³öÿ÷àãà àäêðûööÿ, øòî íàøà ñàâåöêàå ðàäû¸ êàæà íÿïðà¢äó. [285]

Ðýïðàäóêòàð â³ñå¢ íà ñëóïå êàëÿ ôåðìû. À øîñòàé ãàäç³íå ðàí³öû ¸í ïðà÷ûíà¢ñÿ ³ õðûïàòûì, í³áûòà ç ïåðàïîþ, ãîëàñàì ñïÿâà¢: Ñîþç íåðóøèìûé ðåñïóáëèê ñâîáîäíûõ Ñïëîòèëà íàâåêè âåëèêàÿ Ðóñü...

Àä ã³ìíà äà ã³ìíà ðàäû¸ çàéìàëàñÿ ìóçû÷íûì âûõàâàííåì íàñåëüí³êà¢ ïàáë³çíûõ õàòà¢ ³ íÿñòîìíà ïàâåäàìëÿëà ïðà ïàäçå³ ¢ æàõë³âûì êàï³òàë³ñòû÷íûì ñâåöå ³ ¢ êðà³íå, øòî, íå ¢âàæàþ÷û íà ïåðàáî³ ç õëåáàì, øïàðêà íàáë³æàëàñÿ äà ñâåòëàå áóäó÷ûí³. Àäíîé÷û ìàå âóøû çëàâ³ë³ ¢ ðàäû¸ýô³ðû ôðàçó, ÿêàÿ ÷ûìñüö³ çáÿíòýæûëà íà³¢íû äç³öÿ÷û ðîçóì. — Êàæäûé ñîâåòñêèé ÷åëîâåê, — ñêàçà¢ ðýïðàäóêòàð, — çíàåò èìåíà Òîëñòîãî è Ãîðüêîãî. Öýëû äçåíü ãýòûÿ ñëîâû ìóëÿë³ ìíå, ³ ¢âå÷àðû ÿ àäâàæû¢ñÿ íà íåâÿë³ê³ ñàöûÿëàã³÷íû äîñëåä. — Áàáóøêà, — çàïûòà¢ñÿ ÿ, — òû çíàåøü, êòî òàêîé Òîëñòîé? — Áû¢ ÷àëàâåê òà¢ñòû, âî ÿìó òàêîå ìÿíî ³ äàë³, — àäêàçàëà áàáóëÿ. — À êòî òàêîé Ãîðüêèé? — áåç àñàáë³âàå íàäçå³ ïðàöÿãâà¢ ÿ. — À âî, êàæóöü, ãîðê³, ÿê ðýäçüêà. Àáî ÿø÷ý — ÿê õðýí, ãîðê³. — Äà íåò, áàáóøêà, ÿ î ïèñàòåëÿõ ñïðàøèâàþ, — ñà ñêëàäàíûì³ ïà÷óööÿì³ ³ äà ðàäû¸, ³ äà áàáóë³ ñêàçà¢ ÿ. — Ìàÿ, äçåòêà, íàâóêà ìàëàÿ, — ðàõìàíà àçâàëàñÿ áàáà À¢ã³ííÿ. — Òðàâû âåäàþ, à ÷ûòàöü íå íàâó÷àíàÿ. Âÿäîìà, ìíå áûëî í³ÿêàâàòà, øòî ÿíà — òàêàÿ ñòàðàÿ ³ ÿø÷ý íå ÷óëà í³ ïðà Òàëñòîãà, í³ ïðà Ãîðêàãà, ïðà ÿê³õ ÿ ¢æî âåäà¢ ó ïåðøûì êëàñå, à ìî ³ ðàíåé. Àäíàê áîëåé ìíå ðóï³ëà ³íøàå. Àòðûìë³âàëàñÿ àäíî ç äâóõ: àáî áàáóëÿ íå ñàâåöê³ ÷àëàâåê, àáî ðàäû¸ õëóñ³öü. [286]

— À òû, áàáóøêà, ñîâåòñêèé ÷åëîâåê? — çàïûòà¢ñÿ ÿ. — ßê óñå, òàê ³ ÿ, — àäêàçàëà áàáóëÿ. — I ãàëàäàâàëà, ³ ïàëà÷ê³ ¢ êàëãàñå çà ïðàöàäí³ ïàëó÷àëà. ß, äàðìà øòî ìàëû, ³ ñàì ðàçóìå¢ íåäàðý÷íàñöü ïûòàííÿ: óñå íàâîêàë, ó òûì ë³êó ³ áàáà À¢ã³ííÿ, â³äàâî÷íà áûë³ ñàâåöê³ÿ ëþäç³. Ôàøûñòà¢, êàï³òàë³ñòà¢, ãàðîòíûõ àìåðûêàíñê³õ íåãðà¢, ÿê³ÿ ïàì³ðàë³ àä ãîëàäó, à òàêñàìà ïàë³öýéñê³õ ³ ãàíãñòýðà¢, øòî ïàë³ë³ öûãàðû, ï³ë³ íåéê³ÿ «â³ñê³» ³ êàçàë³ «Øåô âàìè íåäîâîëåí», — ãýòûõ ³ ³íøûõ, çàçâû÷àé ñòðàõàëþäíûõ íåñàâåöê³õ ëþäçåé ÿ áà÷û¢ àäíî ¢ ê³íàô³ëüìàõ. Àäñþëü âûí³êàëà äç¸ðçêàÿ åðýòû÷íàÿ âûñíîâà, ÿêîþ ÿ ïàë³÷û¢ çà ëåïøàå í³ ç ê³ì íå äçÿë³ööà: íàøàìó ðàäû¸ íåëüãà âåðûöü. Êàæóöü, øòî ÿø÷ý ¢ ñàìûÿ çìðî÷íûÿ ãàäû ìàÿ ö³õìÿíàÿ áàáóëÿ íåÿê âûÿâ³ëà íåïàõ³ñíóþ öâ¸ðäàñöü. Ïðûñëàíû ç ðà¸íà íà÷àëüí³ê, øòî êâàòàðàâà¢ ó åéíàé õàöå, çàãàäà¢ çíÿöü ç ïîêóö³ àáðàçû. — ßíû ¢ âàñ åñö³ íå ïðîñÿöü, — àäðýçàëà áàáà À¢ã³ííÿ ç íàì¸êàì. Äîáðà ïàìÿòàþ, øòî ÿíà ïðàñ³ëà Áîãà, êàá óçÿ¢ ÿå äà ñÿáå íà ïà÷àòêó ëåòà, òàäû, ÿê àäöâ³òàþöü äçüìóõà¢öû ³, êàë³ âåðûöü áàáóë³, çÿìëÿ ãýòêàÿ æ ìÿêêàÿ ³ ë¸ãêàÿ, ÿê äçüìóõà¢öîâû ïóõ. Áàáóë³íà ñýðöà ñïûí³ëàñÿ, êàë³ ÿíà ñÿäçåëà íà ãàíêó ³ êðûøûëà êàðîâå áóðàê³. ß ïàáåã íà ïîëå ïà ö¸òàê. Ìÿíå àáóðûëà, øòî ÿíû êîëüê³ ðàçî¢ ïåðàïûòâàë³: «Áàáóøêà çàñíóëà?», õîöü ÿ íåäâóõñýíñî¢íà ñêàçà¢, øòî ÿíà ïàìåðëà. Ãýòà çäàðûëàñÿ ïåðøàãà ÷ýðâåíÿ. ßø÷ý êîëüê³ ñëî¢ ïðà áàáóë³íó ñóâÿçü ç çàãàäêàâûì³ ñ³ëàì³ õà÷ó äàäàöü ó íàñòóïíûõ àáçàöàõ — ñâîåàñàáë³âûì ïàñòñêðûïòóìå, ÿê³ ¢øòóêî¢âàþ ¢ àïîâåä óæî ïàñëÿ ÿãî ïåðøàé ïóáë³êàöû³. Ïðàç òûäçåíü, ÿê ìîé ðàäàâîä ç’ÿâ³¢ñÿ ¢ ãàçåöå «Ë³òàðàòóðà ³ ìàñòàöòâà» (òûÿ äí³ áûë³, ÿê ³ ÷àêàëà[287]

ñÿ, àäçíà÷àíûÿ êðû¢äàì³, ïàïðîêàì³ ³ ïðýòýíç³ÿì³, øòî ¢ áîëüø ö³ ¢ ìåíø òàêòî¢íàé ôîðìå âûêàçâàë³ ìíå ñâàÿê³ ³ íåñâàÿê³ — íàïðûêëàä, ïàýò-ëà¢ðýàò Ì.), ìû ç ñÿñòðîþ ïàâåçë³ ìàö³ ¢ ÿå Êàïûñ³öó. Ïàê³íó¢øû ìàìó ç íàøàé ö¸òêàé Âîëüãàþ íà ïå÷û ¢ ³õíÿé ðîäíàé õàöå, ìû ïàä íåñö³õàíûì äàæäæîì, ÿê çà¢ñ¸äû, çàíåñë³ áàáóë³ À¢ã³íí³ íà ìàã³ëó æìåíþ öóêåðàê. ßêðàç íà ïàãîñöå, í³áûòà çàðàäàâà¢øûñÿ íàøûì àäâåäç³íàì, äîæäæ ë³íó¢ íå ðà¢íóþ÷û ÿê ç öýáðà, ³ ïàêóëü ìû äàáåãë³ äà ëàçí³ äðóãîé íàøàé ö¸òê³ — Íàñòû, íà íàñ íå çàñòàëîñÿ àí³âîäíàé ñóõîé í³òê³. Êàë³ñüö³ ¢ ãýòàé ëàçí³ ÿ ñà ñòðûå÷íûì³ ñÿñòðû÷êàì³, íà÷ûòà¢øûñÿ ¢ áàáê³ Ãðûï³íû «×îðíàé ìàã³³», ñïðàáàâà¢ äàâåäàööà, øòî áóäçå çà¢òðà. Çà õâiëiíó äà ïî¢íà÷û ìû, ó àäïàâåäíàñö³ ç ïàðàäàì³ ÷àðíàêí³æí³êà¢, çàïàë³ë³ ïåðàä ïàñòà¢ëåíûì íà ëàçíàå âàêåíöà ëþñòýðêàì ñâå÷êó, ê³íóë³ ¢ àãîíü òðû áåëûÿ øàðñö³íê³ ç êàö³íàãà õâàñòà ³ ðî¢íà àïî¢íà÷û, óòàðîï³¢øûñÿ ¢ öüìÿíàå ëþñòýðêà ³ ëÿñêàþ÷û çóáàì³ àä ñòðàõó, âûìàâ³ë³ ïàòðýáíû çàêë¸í. Óñëåä çà àïîøí³ì ñëîâàì ó ëàçíþ ¢âàðâàëàñÿ ïðîéìà, ñâå÷êà ç ëþñòýðêàì ïàëÿöåë³ íà äîë, à ìû ê³íóë³ñÿ êóë¸ì ó ðàçíàñöåæàíûÿ äçâåðû. Àäáåãøûñÿ íà äîáðû ê³ëàìåòð ³ çâ¸¢øû äûõ, ìû ç æàõàì óáà÷ûë³, øòî ÷àìóñüö³ ¢öÿêë³ ç ëàçí³ ïðàìþòêà íà ìîã³ëê³, àäêóëü ïàáåãë³ íàçàä äà ëàçí³, áàþ÷ûñÿ, êàá ÿíà íå çàãàðýëàñÿ àä ñâå÷ê³. Äàðý÷û, òàå íà÷û ¢ â¸ñöû, ó÷àäçå¢øû, ïàìåðëi äâîå ñòàðûõ. Òóþ ïðûãîäó ÿ ¢çãàäà¢ óæî ¢âå÷àðû, óçÿ¢øûñÿ ãàðòàöü ñâàå íàòàòê³ çà òà¢ñòàíîã³ì ñâîéñê³ì ñòàëîì ç áóêåö³êàì çäðûæí³÷àê íà ñàìàòêàíûì àáðóñå. Òàäû ìÿíå çàéìàëà ³äýÿ íàï³ñàöü àïîâåä ïðà Íàïàëåîíà, ÿê³ ¢ âûãíàíí³, íà âîñòðàâå Ñâÿòîé Àëåíû, àêàçâàåööà, äóìà¢, øòî ìîã áû âûéãðàöü ðàñåéñêóþ êàìïàí³þ, êàá àäíàâ³¢ íåçàëåæíàñöü Âÿë³êàãà Êíÿñòâà Ë³òî¢ñêàãà. Àëå çàìåñò ðàñïðàöî¢ê³ ñþæýòà ìÿíå ¢ òûÿ õâ³ë³íû àïàíàâàë³ ïðûãîäû ïðà ö¸ò÷ûíó ëàçíþ, à ïîòûì çà[288]

ìàíóëàñÿ ïåðà÷ûòàöü çàõîïëåíû ç ñàáîþ ðàäàâîä òóò, ó äçåäàâàé õàöå. ßíà, õàòà, áûëà íàéñóðîâåéøûì ñóääç¸é ìàå ï³ñàí³íû, áî âåäàëà ¢ñ¸ ãýòà (³ çíà÷íà áîëåé) ³ áåç ìÿíå. Ìàìà ç ö¸òêàþ ¢æî äà¢íî ïàñíóë³. ß ñÿäçå¢ íàä ðàçãîðíóòûì³ íà ñòàëüí³öû ãàçåòíûì³ ñòàðîíêàì³. Ñïðàâà ³ çâåðõó ãëÿäçåëà íà ìÿíå ç ðó÷í³êî¢ Áàãàðîäç³öà, íàñóïðàöü áûëî íåçàâåøàíàå íà÷íîå æí³âåíüñêàå âàêíî ç âÿñ¸ëêàâûì³ àä ñòàðàñö³ øûáàì³. ß ÷ûòà¢, ÷óþ÷û íà ñàáå íå òîëüê³ ïîç³ðê ç àáðàçà, àëå ³ ÿø÷ý êîëüê³ ïîç³ðêà¢ íåìàâåäàìà àäêóëü — íàïý¢íà, ãýòà ãëÿäçåëà íà ìÿíå ñàìà õàòà — ÷ûòà¢ ³, êàë³ äàéøî¢ äà ñëî¢ «òàåìíóþ áàáóë³íó ñ³ëó ÿ àä÷óâàþ ³ öÿïåð, ïðàç òðûööàöü ãàäî¢...», ÿêðàç ó ãýòàå ³ìãíåííå ç ö¸ìíàãà âàêíà âûëåöåëà, çàñûïà¢øû äðóçà÷êàì³ ïàäâîêàííå, øûá³íà. Ó õàöå ïà÷à¢ñÿ ïÿðýïàëàõ. Àëå í³ ¢íà÷û, í³ ðàí³öîþ ìû íå çíàéøë³ ïàä âîêíàì³ êàíöàâîé ö¸ò÷ûíàé õàòû àí³ÿê³õ ñëÿäî¢, àí³ÿêàãà êàìÿíþê³ ö³ ÿø÷ý ÷àãîíåáóäçü òàêîãà. Âÿäîìà, øêëî ñà ñòàðîé ñêðû¢ëåíàé ðàìû ìàãëî âûëåöåöü ñàìî ñàáîþ. Âÿäîìà, çóñ³ì âûïàäêîâà ¢ íàñòóïíûÿ äí³ ¢ ñÿáðî¢ ³ ¢ ëþäçåé àìàëü íåçíà¸ìûõ, äà ÿê³õ ÿ ÷àìóñüö³ çàõîäç³¢, ìíå ïà÷àë³ òðàïëÿööà ¢ ðóê³ (ñàì³ ñàáîþ, áåç àí³ÿê³õ àäìûñëîâûõ ïîøóêà¢) ðýäê³ÿ êí³ã³, ãðàâþðû ³ ñòàðûÿ ãàçåòíûÿ âûö³íê³ ïðà æûöö¸ Íàïàëåîíà íà âîñòðàâå Ñâÿòîé Àëåíû ³ ïðà êîëüê³ ìåñÿöà¢, ïðàáûòûõ ³ì ó 1812 ãîäçå ¢ Áåëàðóñ³. Âÿäîìà, çóñ³ì âûïàäêîâà ìàãë³ ïðû÷ûí³ööà ³ ³íøûÿ ïàäçå³, ÿê³ÿ ÿ íå àäâàæâàþñÿ òóò çãàäàöü òîëüê³ ç òàå ïðû÷ûíû, øòî ¢ àäâàðîòíûì âûïàäêó õòîñüö³ ìîæà ïàðà³öü ìíå íåàäêëàäíà çâÿðíóööà äà àäïàâåäíàãà äîêòàðà. Äàë³áîã, áóäçå ëåïåé, êàë³ íà ãýòûì ÿ ñêîí÷ó ñâîé ïàñòñêðûïòóì ³ âÿðíóñÿ äà ðàäàâîäó. Ïðà ñâàéãî ìóæà, à ìàéãî äçåäà Ìàêñ³ìà áàáóëÿ À¢ã³ííÿ ìíå í³êîë³ íå êàçàëà. Çðýøòû, òàäû ÿ áû¢ [289]

ìàëû äûé íå áûëî ÿø÷ý äàâåäê³ ç äçåñÿö³òûñÿ÷íûì (?) íàêëàäàì, ³ áàáóëÿ, ïý¢íà, ë³÷ûëà òàê³ÿ ðàçìîâû íåáÿñïå÷íûì³. Ïðà äçåäà ÿ íàéáîëåé âåäàþ àä ìàìû. Ó âàéíó, ÿêóþ äà 1917-ãà ÷àñòà íàçûâàë³ Âÿë³êàé Àé÷ûííàþ, à ïîòûì ïåðàõðûñö³ë³ ¢ ïåðøóþ ³ìïåðûÿë³ñòû÷íóþ, äçåä Ìàêñ³ì ÿê ÷àëàâåê ï³ñüìåííû (¸í âûï³ñâà¢ ïåðàä âàéíîþ íåéêóþ ãàçåòó, ³ ìíå, âÿäîìà, õî÷àööà, êàá ãýòà áûëà «Íàøà Í³âà») äàñëóæû¢ñÿ äà óíòýð-àô³öýðà. Ïàä÷àñ ñòðàøíûõ áà¸¢ íà Íàðà÷û, êàë³ ¢ 1916 ãîäçå ðàñåéñê³ÿ âîéñê³, äàïàìàãàþ÷û ôðàíöóçñê³ì õà¢ðóñí³êàì, ïà÷àë³ çóñ³ì íåïàäðûõòàâàíû íàñòóï, äçåä òðàï³¢ ó ïàëîí. Ó Íÿìå÷÷ûíå ¸í ïðàöàâà¢ ó áà¢ýðà ³ ìîã ïåðàñåäçåöü ðýøòó âàéíû íà ñûòíûõ õàð÷àõ, àëå ðàçâàæû¢ ³íà÷àé: ó àäíó ö¸ìíóþ íî÷ ïàêëà¢ ó êàéñòðó äâà áîõàíû ñâåæàãà õëåáà ³ ïðàç äâà ìåñÿöû äàïÿ¢ ðîäíàå êàïûñ³öêàå õàòû. Ó â¸ñöû ë³÷ûëàñÿ, øòî äçåä âåäàå «ïëàíýòû», ³ çâû÷àéíà í³õòî íå àäâàæâà¢ñÿ ðàíåé çà ÿãî ïà÷ûíàöü ñåÿöü àáî æàöü. Òîé æà, õòî, íå äàþ÷û âåðû äçåäàâûì çäîëüíàñöÿì, ê³ðàâà¢ñÿ ñâà³ì³ «ïëàíýòàì³», ìîã ïîòûì íàðàêàöü àäíî íà ñàìîãà ñÿáå. Êàë³ êàïûñ³÷àíà¢ çàãíàë³ ¢ êàëãàñ, ÿíû, ìóñ³öü, óñ¸-òàê³ ìàþ÷û íàäçåþ, øòî ìîæíà áóäçå íåÿê æûöü ³ òàì, âûáðàë³ äçåäà Ìàêñ³ìà çà áðûãàäç³ðà. Ïðàç òðû ãàäû íàø äàë¸ê³ ñâàÿê, øòî ñëóæû¢ ó ðà¸ííûì Øêëîâå ¢ ÍÊÂÄ (ÿ ïðûíöûïîâà ñóïðàöü «áåëàðóñ³çàöû³» ³ ãýòàãà ³ ³íøûõ ïàäîáíûõ ñêàðîòà¢), ïàïÿðýäç³¢ äçåäà ³ ÿãîíàãà áðàòà Ö³õàíà, êàëãàñíàãà áóõãàëòàðà, øòî íà ³õ ³ ÿø÷ý íà äçåñÿöü âÿñêî¢öà¢ ïðûéøî¢ äàíîñ. Õàïóí, êàçà¢ ñâàÿê, ÷àêà¢ñÿ âÿë³ê³, ³ êàë³ ç’åõàöü êóäû-íåáóäçü íà äàíáàñê³ÿ øàõòû ö³ ïðîñòà çàøûööà ìåñÿöû íà òðû ¢ ëåñ, óñ¸ àáûäçåööà, áî âîçüìóöü ³íøûõ. Äçåä ç áðàòàì ñàáðà¢ ó ñâà¸é õàöå ñõîä òûõ äâàíàööàö³, ÷ûå ³ì¸íû ¢æî ïåðàäðóêî¢âàë³ ìàøûí³ñòê³ ÍÊÂÄ. Äóìê³ ïàäçÿë³ë³ñÿ: àäíû ñòàÿë³ íà òûì, êàá ðàòàâàö[290]

öà; äçÿäû Ìàêñ³ì ³ Ö³õàí ë³÷ûë³, øòî õàâàööà — çíà÷ûööà ïðûçíàöü, øòî ÿíû ³ ñàïðà¢äû ¢ íå÷ûì â³íàâàòûÿ. Íàäçâû÷àé äàðàãàÿ ìíå ³ òàêàÿ äðàáí³öà: íà òîé çáîðí³ äçåä Ìàêñ³ì ñêàçà¢, øòî ¢ñ¸ àäíî çàìåñò õàâàíöà¢ ñõîïÿöü ³íøûõ, ÿê³õ í³õòî íàâàò íå ïàïÿðýäç³¢. Íàçà¢òðà òðîå «âîðàãà¢ íàðîäà» ïàäàë³ñÿ ¢ ëåñ, à äçåâÿöåðà çàñòàë³ñÿ ¢ â¸ñöû, ñïàäçåþ÷ûñÿ, øòî òàì ðàçáÿðóööà. Ëþäç³ âåðûë³, øòî ¢ëàäà, ÿêàÿ ¢æî ïÿòíàööàöü ãàäî¢ íàçûâàëà ñÿáå ³õíÿþ, õîöü êàë³-í³êàë³ çäàòíàÿ íà ñïðàâÿäë³âàñöü. Ïà äçåäà ïðûéøë³ ¢ ïåðøû äçåíü 1933-ãà. ¨í ñÿäçå¢ íà ïàëêó, ïë¸¢ ðýçã³íû ³, ÿê çàïîìí³ëàñÿ ìàìå, ñïÿâà¢: Øòî ðàá³öü ìíå, ÿê ìíå áûöü? Ö³ ïàê³íóöü, ö³ ëþá³öü?

Ìàìà áàñàíîæ áåãëà çà càíÿì³ äà àñåë³öû. Ïðàç äâà òûäí³ áàáå À¢ã³íí³ ³ ³íøûì æîíêàì àðûøòàâàíûõ äàçâîë³ë³ ïåðàäàöü ³ì ó Øêëîâå õàð÷û ³ ïàìÿíÿöü áÿë³çíó. Ñòàðóþ áÿë³çíó äàâÿëîñÿ ñïàë³öü, áî ÿíà ê³øìà ê³øýëà âîøàì³. Íàñòóïíàþ çâåñòêàþ ïðà äçåäà áûëà ¢æî çãàäàíàÿ äàâåäêà íà øýðûì áëàíêó, äçå íå çíàéøëîñÿ ìåñöà õîöü áû íà êîëüê³ ñëî¢ êðûâàäóøíàãà êàç¸ííàãà ñïà÷óâàííÿ. ×àëàâåêà çàá³ë³, àëå íÿõàé âàñ ñóöåøûöü òîå, øòî ÿãî çàá³ë³ í³ çà øòî, íåâ³íàâàòàãà. Ïðà¢äà, ÿ ìàþ ìîöíû ñóìíå¢, øòî òûÿ, õòî ïàäï³ñâà¢ òàê³ÿ äàâåäê³ ¢ 1960-ÿ ãàäû, ³ òûÿ, õòî ïàäï³ñâàå ³õ öÿïåð, ø÷ûðà ë³÷àöü òàê³õ, ÿê ìîé äçåä, íåâ³íàâàòûì³. ßíû ñàïðà¢äû áûë³ â³íàâàòûÿ — ó òûì, øòî âåäàë³ «ïëàíýòû», øòî çà öàðñê³ì ÷àñàì âûï³ñâàë³ íåñàâåöêóþ ãàçåòó, øòî ³ì ëþäç³ âåðûë³ áîëåé, ÷ûì ðîçíûì êàì³ñàðàì ³ ëþöûïàíåðàì... Áàáóëÿ À¢ã³ííÿ ñóñòðýëàñÿ ç äçåäàì Ìàêñ³ìàì íà íåáå çà äâà ãàäû äà òàãî, ÿê äçÿðæàâà ðàáî÷ûõ ³ ñÿëÿí àø÷àñë³â³ëà íàñ ãýòûì áëàíêàâûì ñâåä÷àííåì [291]

ñâàå ãóìàííàñö³ ³ íåêàëüê³ì³ ðóáëÿì³, ÿê³ÿ ìàìà ç ö¸òêàþ àäìîâ³ë³ñÿ àòðûìë³âàöü. ²ìÿ äàíîñ÷ûêà, øòî çàãóá³¢ äçåâÿöü äóø, ïàê³íó¢øû áÿçáàöüêàâ³÷àì³ áåç ìàëîãà òðû òóç³íû äçÿöåé, õóòêà àäêðûëàñÿ. Ãýòà áû¢ ñàìû íåäàëóæíû êàïûñ³öê³ ãàñïàäàð êàìáåäàâåö Öûáóëüêà. — Íàøà ãîðí³öà ç Áîãàì íå ñïîðí³öà! — ç äóðíûì ãîíàðàì âåñåëà êàçà¢ ¸í ïðà ñâàþ õàö³íó-ðàçâàëþõó, äçå àäíî íà ïå÷û ìàãë³ ñàãðýööà ÿãîíûÿ âå÷íà ãàëîäíûÿ äçåö³. Ìàì³í áðàò äçÿäçüêà ßçýï øìàò ðàçî¢, âûï³¢øû äçåëÿ ñìåëàñö³ ãàðýëê³, áðà¢ óíà÷û ïàëÿ¢í³÷óþ ñòðýëüáó ³ ³øî¢ ïîìñö³ööà çà áàöüêó. Áàáóëÿ À¢ã³ííÿ ³ ìàìà ç ñ¸ñòðàì³, ãàëîñÿ÷û, ÿê ïà íÿáîæ÷ûêó, áåãë³ çà äçÿäçüêàì äà Öûáóëüêàâàå ðàçâàëþõ³. Åéíû ãàñïàäàð ñïÿðøà àäíàãî çà àäíûì âûïóñêà¢ íà ïàäâîðàê óñ³õ ñâà³õ âàñüìÿðûõ äçÿöåé, ïîòûì æîíêó, ïîòûì âûõîäç³¢ ó ñïîäí³ì ñàì, ³ äçÿäçüêà ßçýï, çàïëàêà¢øû àä áÿññ³ëëÿ, ïàâàðî÷âà¢ äàõàòû. — Óñ¸ àäíî çàá’þ! — êðû÷à¢ ¸í. — Íÿõàé, ñûíîê, ÿãî Áîã óâàá’å, — õðûñöÿ÷ûñÿ, êàçàëà áàáóëÿ À¢ã³ííÿ. Áîã íå ñïÿøà¢ñÿ, ³ Öûáóëüêà ïåðàâàë³¢ çà äçåâÿöü äçåñÿòêà¢. Àäíîé÷û, êàë³ ÿ ç âÿñêîâàþ áëàçíîòàþ òî¢êñÿ êàëÿ êðàìû, äçå âå÷íà âûï³âàë³ ³ ïðà øòîñüö³ ñïðà÷àë³ñÿ êàïûñ³öê³ÿ ìóæ÷ûíû, ñ³âåíüê³ ïàäï³òû äçÿäîê ç ÷ûðâîíûì³ ñëÿçë³âûì³ âà÷ûìà ïàêë³êà¢ ìÿíå ïàëüöàì, çàâ¸¢ ó êðàìó ³ êóï³¢ ãðàìà¢ òðûñòà çë³ïëûõ ó ñóöýëüíû êàìÿê ³ðûñàê. Çìåö³¢øû òàê³ ìàíå¢ð, àäç³í ç ïàäêðàìíûõ ï³òàêî¢ ñóðîâà ñêàçà¢ ìíå: — Âûê³íü öóêåðê³! ¨í òâàéãî äçåäà ïðàäà¢! Ó òûì âÿêó «ïðàäàöü äçåäà» çíà÷ûëà ïðûêëàäíà òîå ñàìàå, øòî ³ «ïðàäàöü ìÿíå» — ìàëîäøàÿ ñÿñòðà øòîäíÿ ðàá³ëà ãýòà, ïàâåäàìëÿþ÷û áàáóë³ ïðà êîæíû ìîé âûëàç ó ñóñåä÷ûíû â³øí³ àáî òðóñêà¢ê³. Àäáåãøûñÿ àä êðàìû, ÿ ñà ñìàêàì ç’å¢ ïàäîðàíûÿ ³ðûñê³, íå [292]

÷óþ÷û äà ñ³âîãà äçÿäêà àí³÷îãà, àïðà÷à ¢äçÿ÷íàñö³. Ïàäóìàåø, ïðàäà¢ íåéêàãà òàì í³êîë³ íå áà÷àíàãà äçåäà!.. Òðîå êàïûñ³÷àíà¢, øòî, íå ïàñëóõà¢øûñÿ äçåäà Ìàêñ³ìà, ñõàâàë³ñÿ àä ðîäíàå ¢ëàäû ¢ ëåñå, ïàìàðîç³ë³ñÿ, àëå çàñòàë³ñÿ æûâûÿ. Àäç³í ïîòûì íå âÿðíó¢ñÿ ç âàéíû, äðóã³ ¢æî äà¢íî ïåðàñÿë³¢ñÿ íà ïàãîñò ïàä ñòàðûÿ áÿðýç³íû, à ç òðýö³ì ó àïîøí³ÿ ïàãàñö³íû íà ìàì³íàé ðàäç³ìå ìû âûï³ë³ ïëÿøêó ãàðýëê³. — Íå ïàñëóõà¢ñÿ íàñ, Âî¢êà, òâîé äçåä, — êàçà¢ ¸í, — à òî á öÿïåð ç íàì³ ÷àðà÷êó ¢çÿöü ìîã. Çäàðîâû áû¢ Äçÿí³ñàâ³÷, ÿê ãýòà, êàá ÿãî õàëåðà, ðóñê³ áàãàòûð ²ëëÿ Ìóðàìåö. Íåÿê íà ñòàíöû³ ðýéêó äà ãðóäçåé ïàäíÿ¢... Àä ìàö³ áàáû À¢ã³íí³ — ìà¸é ïðàáàáê³ Ï¸êëû — çàñòàëîñÿ òîëüê³ ãýòàå ³ìÿ, àìàëü çðà¢íàâàíû ç çÿìë¸þ ãðóäîê íà êëàäàõ ³ çãàäêà ïðà òîå, øòî ïðàáàáêà ñòðàøýííà íå ëþá³ëà æî¢òûõ êâåòàê. Çàòîå, õîöü ³ ñòðàö³¢øû ¢æî ñâà¸ ³ìÿ, òðûâàëà ¢âàéøëà ¢ íÿï³ñàíûÿ äàãýòóëü àíàëû íàøàãà ðîäó åéíàÿ ìàö³ — ãýòà çíà÷ûöü ìàÿ ïðàáàáêà ç äçâþìà ïðûñòà¢êàì³ «ïðà». Ïàâîäëå ìà³õ ïàäë³êà¢, òîå ëåòà, ó ÿêîå ïðû ëåñå ëÿ êàïûñ³öê³õ ìîã³ëàê ñòàÿ¢ öûãàíñê³ òàáàð, áûëî ÿø÷ý çà ïåðøûì, öàðñê³ì, ïðûãîíàì. Öûãàíÿòû çàéìàë³ñÿ ýêñïðàïðûÿöûÿé ñàäàâ³íû ³ ÿåê. Öûãàíê³ õàäç³ë³ ïà õàòàõ, âàðàæûë³ ïà ðóöý ³ íà êàðòàõ, ïàêàçâàë³ ðîçíûÿ øòóê³: íàïðûêëàä, íàë³âàë³ âàäó ¢ øêëÿíêó, ïåðàêóëüâàë³ ÿå íà äàëîíü, ³ âàäà íå òîëüê³ íå âûë³âàëàñÿ, àëå õóòêà ïà÷ûíàëà ê³ïåöü — çà ãýòà ãëåäà÷û ìóñ³ë³ ðàçë³÷âàööà êàâàëêàì ñàëà. Áûâàë³ âûïàäê³, êàë³ çàâàðîæàíûÿ ãàñïàäàðû âûíîñ³ëi ñìóãëÿâûì ãàñöÿì öýëûÿ êóáëû, øàñòê³ ç ê³ëáàñàì³ àáî ðýøàòû ÿåê. Öûãàíû æ ìóæ÷ûíû, óäçåíü íå ãðýáóþ÷û øòóêàðñòâàì, äà÷àêà¢øûñÿ ñâàéãî öûãàíñêàãà ñîíöà, ÷ûííà ñêàðà÷àë³ ¢ íàâàêîëë³ êîíñêàå ïàãàëî¢å. Àäç³í ç ³õ ñÿðîä ãýòûõ êëîïàòà¢ ³ àòðûìà¢ àä ìàå ïðàáàáê³ íåøòà áîëüø ³ñòîòíàå, ÷ûì ðýøàòà ÿåê. [293]

Êàæóöü, ó òàê³õ âûïàäêàõ ãåíû íàéìàöíåé ïðàÿ¢ëÿþööà ïðàç íåêàëüê³ ïàêàëåííÿ¢. Áàþñÿ, øòî ãýòà ïðà¢äà. Êàë³ ñóñòðàêàþ öûãàíî¢, äóøà ìàÿ òðûâîæíà ³ ¢àäíà÷àñ ñîëàäêà ñö³ñêàåööà, ³ ÿ í³áûòà ÷óþ ¢ ¸é çâîí êðûøòàë¸âûõ êåë³õà¢. Ðàç-ïîðàç êðî¢ ìàéãî áåçûìåííàãà ÷àðíÿâàãà ïðîäêà ¢ëàäíà çìóøàå ìÿíå çàáûööà ïðà íàéï³ëüíåéøûÿ òóðáîòû ³ ç’åõàöü íà êîëüê³ äç¸í ïðîñòà ¢ ñâåò, íà÷àâàöü ó ãàòýëÿõ ³ íà âàêçàëàõ ö³, ïðûíàìñ³, àä’åõàööà íà ñïàäàðîæíàé ìàøûíå íà ïà¢ñîòí³ ê³ëàìåòðà¢ àä ãîðàäà ³, çàê³íó¢øû ðóê³ çà ãàëàâó, äà íî÷û ëÿæàöü íåäçå ïàä ñòîãàì, ñî÷à÷û àáëîê³. Ó ìÿíå íÿäîáðàå âîêà: âàðòà ìíå ï³ëüíà ïàãëÿäçåöü íà ÷àëàâåêà, ÿê ¸í — àñàáë³âà êàë³ ãýòà æàí÷ûíà — ñïàòûêàåööà. Öûãàíê³ í³êîë³ íå áÿðóöü ç ìÿíå ãðîøàé çà âàðàæáó. Øòî äà ³õí³õ ïðàðîöòâà¢, ÿíû, í³áû çìîâ³¢øûñÿ, àáÿöàþöü ìíå íåéêóþ «íàãëóþ» ñìåðöü. Öûãàíêàþ áûëà ³ òàÿ þíàÿ, êó÷àðàâàÿ ³ ¢ìåëàÿ ³ñòîòà, ÿêàÿ çðàá³ëà ìÿíå ìóæ÷ûíàì. Êàë³ ÿ áà÷ó ñó÷àñíû òàáàð: ïàñöåëåíûÿ ïàì³æ âàêçàëüíûõ ëàâàê êî¢äðû, ìóðçàòûõ äçÿöåé, ìàëàäç¸íà¢, øòî ïðîñòà ¢ ïðûöåìíûì êóòêó ìîãóöü àäâàæíà ìàðê³òàâàööà, ìÿíå ÷àñàì ïåðàñìûêâàå, àëå íàñóïåðàê óñÿìó âóñíû ¢ñ¸ àäíî øýï÷óöü íåìàâåäàìà êàë³ ³ ÿê çàïàëûÿ ¢ ïàìÿöü ñëîâû: «Ëà÷î äûâýñ òóìýí, ãý ðîìàëý!» — «Ø÷àñë³âàé äàðîã³ âàì, öûãàíû!..» Íà öûãàíñê³ì ñó÷êó àáëîìâàåööà æàíî÷àÿ ãàë³íà ìàì³íàãà ðàäàâîäó ³ çàñòàåööà àïîøíÿÿ ìàÿ íàäçåÿ ³ ïàðàòóíàê — ìàì³íû ïðîäê³ ïà ìÿ÷û. Ïðàäçåä Äçÿí³ñ, áàöüêà äçåäà Ìàêñ³ìà, íå âÿðíó¢ñÿ ç àïîøíÿå ðàñåéñêà-òóðýöêàå âàéíû. Êàë³ ¢ ìåíñê³ì õðàìå Àëÿêñàíäðà Íå¢ñêàãà, øòî íà Âàéñêîâûõ ìîã³ëêàõ, ÿ ïåðà÷ûòâàþ ³ì¸íû áåëàðóñê³õ âî³íà¢ 30-é àðòûëåðûéñêàé áðûãàäû ³ 119-ãà Êàëîìåíñêàãà ïàëêà, ïàëåãëûõ 18 ë³ïåíÿ 1877 ãîäà ïàä Ïëå¢íàþ,— «Êàíîíèðû ²îñ³ôú Âàéøâ³ëî, ²àêîâú ×èðêà... Ðÿäîâûå ²îàííú Ãóíüêà, Ôðàíöú Òâàñêà, Ñòåôàíú Êîìàðú, Ãðèãîð³é [294]

Ìóðàøêà, Ñòåôàíú Ñûñú...» — çàçâû÷àé íà ³ìåí³ «²îñ³ôú Âîéíè÷ú» óâà ìíå ïà÷ûíàå çâ³íåöü ñòðóíà çàãàäêàâàãà õâàëÿâàííÿ. ßêàÿ ñóâÿçü ³ñíóå ïàì³æ ìíîþ ³ ãýòûì Âîéí³÷àì? Ìàã÷ûìà, ¸í âàÿâà¢ ðàçàì ç äçåäàì, ñïà¢ ç ³ì ïîáà÷ íà áàëãàðñê³õ êàìÿíÿõ, à ìàã÷ûìà... Õòî ñêàæà, øòó ïåðàâàæûöü íà âàãàõ ãîíàðó: ñìåðöü çà ñâàáîäó ³íøàãà íàðîäà ö³ æûöö¸, àääàäçåíàå çà âûçâàëåííå ñâàå çÿìë³? I ¢ñ¸ æ íåâûêàçíà ãîðêà àä òàãî, øòî ¢æî äâà ñòàãîääç³, ÿê íà ïåðøóþ ç ãýòûõ øàëÿ¢ — çà ñâàáîäó íàøûõ äàë¸ê³õ ³ áë³çê³õ ñóñåäçÿ¢ — ïàêëàäçåíà áåëàðóñê³õ æûööÿ¢ íÿçìåðíà áîëåé, ÷ûì çà ñâàáîäó ¢ëàñíóþ. Ìîé ïðàïðàäçåä Áà¢òðàìåé, íàðîäæàíû (ïàâîäëå çàï³ñó íà íåêàëüê³õ, äç³âàì àöàëåëûõ ñòàðîíêàõ öàðêî¢íàå êí³ã³) ó 1830 ãîäçå, ìå¢ âà ¢çðîñöå Õðûñòà ìàã÷ûìàñöü àáðàöü äðóã³ ç äâóõ ãýòûõ øëÿõî¢. ßêðàç ó òûõ ìÿñö³íàõ Ïðûäíÿïðî¢ÿ äçåéí³÷à¢ àòðàä ²ãíàòà Áóäç³ëîâ³÷à, ïàçíåé ðàññòðàëÿíàãà öàðñê³ì³ êàðí³êàì³ ¢ Âîðøû. Çâàáë³âà äóìàöü, øòî Áà¢òðàìåé âàë³¢ òýëåãðàôíûÿ ñëóïû, âàç³¢ ïà â¸ñêàõ ïà¢ñòàíöê³ ìàí³ôåñò ÷ûðâîíûõ ³ ç àä÷àåì àñóäæàíàãà íà ñìåðöü á³¢ñÿ ç êàçàêàì³ 26 êðàñàâ³êà 1863 ãîäà ¢ íÿðî¢íûì áà³ ïàä Ïàãîñö³ø÷àì³. Àëå âåðàãîäíàñöü ãýòàãà äîñûöü ìàëàÿ. Àðõ³¢íûÿ äàêóìåíòû ñâåä÷àöü, øòî ñÿðîä ïðûäíÿïðî¢ñê³õ áåëàðóñà¢ íåïàðà¢íàíà áîëåé áûëî íå òûõ, õòî ïàéøî¢ ïàä øòàíäàðû Êàñû-Áóäç³ëîâ³÷à ³ Òàïàðà — ïà¢ñòàíöêàãà âàéñêîâàãà íà÷àëüí³êà Ìàã³ë¸¢ñêàãà âàÿâîäñòâà Ëþäâ³êà Çâÿæäî¢ñêàãà, à òûõ ïàäìàíóòûõ, øòî äàïàìàãàë³ ëàâ³öü ³ çàá³âàöü ³íñóðãåíòà¢, àòðûìë³âàþ÷û àä óëàäû ïÿöü ðóáë¸¢ çà æûâîãà ³ òðû çà ì¸ðòâàãà. Ìÿðêóþ÷û ïà ³ì¸íàõ, ÿê³ÿ çàõàâàë³ñÿ ¢ ìàò÷ûíàé ïðàâàñëà¢íàé Êàïûñ³öû äà ñ¸ííÿ — Áà¢òðàìåé, Äîìíà, ßêóá, Áàçûëü, Öûïðûÿí, — ìàå ïðîäê³ ïà êóäçåë³ áûë³, áÿññïðý÷íà, óí³ÿòàì³, àáî, äàêëàäíåé, ãðýêà-êà[295]

òîë³êàì³ ö³ êàòîë³êàì³ ¢ñõîäíÿãà àáðàäó. ßê ïàäë³÷û¢ àäç³í íàø ïàâàæàíû ã³ñòîðûê, íàïðûêàíöû XVIII ñòàãîääçÿ äà Óí³³ íàëåæàëà áîëåé çà òðû ÷âýðòê³ æûõàðî¢ Áåëàðóñ³, ó ïðàâàñëà¢³ æ çàñòàâàëàñÿ òîëüê³ êàëÿ øàñö³ ïðàöýíòà¢. Òàê³ì ÷ûíàì, ìàå ñóðîäç³÷û ñëóõàë³ êàçàí³, ñïÿâàë³ ³ ãàìàí³ë³ ¢ õðàìå ñà ñâÿòàðîì ïà-áåëàðóñêó. ßíû àí³ íå çäàãàäâàë³ñÿ ïðà àíòûíàðîäíóþ ñóòíàñöü óí³ÿöòâà, øòî ïàãðàæàëà áåëàðóñàì çí³êíåííåì, àä ÿêîãà ³õ âûðàòàâà¢, âÿäîìà æ, öàð-áàöþõíà ç ïàìàãàòûì³, ó 1839 ãîäçå ïåðàãíà¢øû öýëû íàðîä ó ðàñåéñêàå ïðàâàñëà¢å, øòî âåëüì³ õóòêà íå ïàê³íóëà ¢ õðàìàõ àí³÷îãà áåëàðóñêàãà. Íà ïàìÿòêó ïðà öàðêî¢íàå «¢ç’ÿäíàííå» íà ¢êàç ³ìïåðàòàðà Ì³êàëàÿ I áû¢ âûá³òû âÿë³ê³ ìåäàëü ç âîáðàçàì Ñïàñà Íåðóêàòâîðíàãà ³ íàäï³ñàì: «Îòòîðãíóòûå íàñèëèåì (1596) âîçñîåäèíåíû ëþáîâ³þ (1859)». Àá ãýòàé ëþáîâ³ ìîã áû ðàñïàâåñö³ íàì áåëàðóñê³ õëîï÷ûê ç-ïàä Ãîðàäí³, ÿêîãà, ÿê ïàâåäàìëÿ¢ ó ñâà³ì «Êîëîêîëå» Àëÿêñàíäð Ãåðöýí, õâàñòàë³ á³çóíàì³, ïàêóëü íà òðýöÿé ñîòí³ ¢äàðà¢ íå ïðûíÿ¢ ïðû÷àñöÿ àä ïðàâàñëà¢íàãà ïàïà. Ìóñ³öü, íåøòà âåäà¢ ïðà òóþ ëþáî¢ ³ ìîé ïðîäàêðûáàð, øòî ïðûñòàñàâà¢ öàðñêà-ïðàâàñëà¢íóþ ðýë³êâ³þ ïàä ãðóç³ëà. Ðàçàì ç òûì íÿìà ñóìíåâó, øòî ãýòàÿ «ëþáî¢», ìýòàþ ÿêîé áûëî äóõî¢íàå çàíÿâîëåííå ³ ïåðàðàäæýííå íàøàãà íàðîäà, äàëà ïë¸í óæî ¢ íàñòóïíûì ïàêàëåíí³, äàïàìàãàþ÷û áåëàðóñê³ì ìóæûêàì çàðàáëÿöü ó 1863-ì êðûâàâûÿ öàðñê³ÿ òðàÿê³ ³ ïÿö¸ðê³. ß íàáë³æàþñÿ äà ïà÷àòêó Õ²Õ ñòàãîääçÿ, ³ ñâå÷êà ñÿìåéíàãà ïàäàííÿ, øòî àñâÿòëÿå ìíå øëÿõ, ïàêðûñå ïåðàòâàðàåööà ¢ ìàëåíüê³ àãàðàê. Àëå ïåðø ÷ûì ïàòóõíóöü, çë³¢øûñÿ ç íÿïàìÿööþ, ÿíà ÿø÷ý ðàç óñïûõâàå, âûðûâàþ÷û ç öåìðû àïîøíÿå ³ìÿ — Áà¢òðàìååâàãà áàöüê³ Öûïðûÿíà. Êàë³ àäê³íóöü â³äàâî÷íà ëåãåíäàðíûÿ çâåñòê³ ïðà òîå, øòî Öûïðûÿí «àäá³¢ ó ïðàíöóçà ñàìîãà Êóòóçà» ³ [296]

ïàñëÿ áû¢ óçÿòû äà ÿãî çà êóõàðà, áî ðàá³¢ íàäç³âà ñìà÷íûÿ, ïõàíûÿ ïàëüöàì ê³ëáàñû (ïðû÷ûì ãåíåðàëôåëüäìàðøàë òàê ÿãî ëþá³¢, øòî íàâàò âàç³¢ ç ñàáîþ ïà òýàòðàõ), äûê àòðûìàåööà, øòî ìîé ïðàïðàïðàäçåä íàðàäç³¢ñÿ íåäçå ïàì³æ ïåðøûì ³ äðóã³ì ïàäçåëàì³ Ðý÷û Ïàñïàë³òàé. Íàøû ¢ñõîäí³ÿ çåìë³ ¢æî áûë³ çàõîïëåíûÿ Ðàñåéñêàþ ³ìïåðûÿé, ³ Áåëàðóñü, øòî í³êîë³ íå âåäàëà ðýêðóöê³õ íàáîðà¢ (áî Âÿë³êàå Êíÿñòâà Ë³òî¢ñêàå ìåëà ïðàôåñ³éíàå âîéñêà), ïà÷àëà ñïðà¢íà ïàñòà¢ëÿöü þíàêî¢ ñïà÷àòêó íà ïàæûöö¸âóþ, à ïîòûì íà ìàëà ÷ûì àä ÿå àäðîçíóþ 25-ãàäîâóþ öàðñêóþ ñëóæáó. Äàðý÷û, ïàä÷àñ íàïàëåîíà¢ñêàãà íàïàäó ¢ ðàñåéñê³ì âîéñêó ñëóæûëà, ïàâîäëå íåêàòîðûõ ïàäë³êà¢, ïðûêëàäíà 50 òûñÿ÷ áåëàðóñà¢. Íå íàøìàò ìåíåé áûëî ³õ ³ ïàä ñöÿãàì³ ôðàíöóçñêàãà ³ìïåðàòàðà. Øòî äà ñóïîëüíûõ ç ãåíåðàë-ôåëüäìàðøàëàì ïàõîäà¢ ìàéãî ïðîäêà ïà òýàòðàõ, äûê, ìîæà ñòàööà, çãàäê³ ãýòûÿ íå çóñ³ì ³ ëåãåíäàðíûÿ. Ö³ íå çàõàâàëàñÿ ¢ ³õ ïàìÿöü àá ïðûãîííûì òýàòðû ãðàôà Çîðû÷à, ÿêîìó ç 1788 ãîäà íàëåæà¢ íåäàë¸ê³ àä Êàïûñ³öû ïàâÿòîâû Øêëî¢? Ó Çîðû÷àâûì òýàòðû íàëàäæâàë³ñÿ ïàêàçû àëåãàðû÷íûõ áàëåòà¢ ç õîðàì³, ì³ôàëàã³÷íûõ ïàíòàì³ì, êàìåäûé ³ òðàãåäûé, êàì³÷íûõ îïåð ³ ôååðûé. ²ì¸íû øàñö³ àêòîðà¢ ñà øêëî¢ñêàå òðóïû ìîæíà çíàéñö³ ¢ Áåëàðóñêàé ýíöûêëàïåäû³. ×àìó á íå ¢ÿâ³öü, øòî ìîé ïðîäàê Öûïðûÿí òðàï³¢ íà íåéêóþ ç òûõ êàìåäûé àáî ôååðûé? I ö³ íå ¢ òûÿ ÷àñû ¢çí³êëà ¢ ìàò÷ûíàé ðàäç³íå òðûâàëàÿ ïðûõ³ëüíàñöü äà òýàòðàëüíàãà ìàñòàöòâà, ÿêóþ íÿäà¢íà ïàöâåðäç³¢ àáóðàíû ë³ñò àäíàå ç ìà³õ ö¸òàê. «Òû òàì, äçåòêà, ó ñâà³ì Ìåíñêó, — ï³ñàëà ö¸òêà, ïà çàñâîåíàé ó øêîëå çàâÿäç¸íöû ïàãàðäæàþ÷û çíàêàì³ ïðûïûíêó, ÿê³ÿ ÿ ðàññòà¢ëÿþ òîëüê³ öÿïåð, — ñõàäç³ ¢ âàø òýàòð ³ ñêàæû, øòî êàë³ ïðûéøî¢ ÷àëàâåê ó êëóá íà ïàñòàíî¢êó ïðûàáø÷ûööà, ÿê òîé âàø ì³í³ñòð ïà ö³ë³â³çàðû êàçà¢, ê ñòàë³÷íàìó ³ñêóñòâó, äûê íÿõàé ÿãî ¢ êëóá ïóñêàþöü ³ ¢ áîòàõ, ³ ¢ êóõ[297]

âàéöû, áî ¸í, ÷àëàâåê ãýòû, — òðóæàí³öà, ³ ¢ êëóá àäðàçó ç ôåðìû ïðûéøëà, à íà ôåðìå ¢ íàñ ãàðäçÿðîáà¢ íÿìàøàêà, áî êàðîâû êàëãàñíûÿ ìîãóöü ç ãàëàäóõ³ ¢ñå íàøûÿ ãàðäçÿðîáû çà ìàë³íêó ç’åñö³». Çà ïðàïðàïðàäçåäàì Öûïðûÿíàì ïà÷ûíàåööà ñöÿíà íåïðàñâÿö³ìàå öåìðû, ó ÿêîé áÿññëåäíà ãóáëÿþööà êàðàí³ ìàéãî ðàäàâîäó; ïðà êðîíó æ, ñïàäçÿþñÿ, ïàêëàïîöÿööà ìàå ñûíû ³ ¢íóê³, êàë³, âÿäîìà, íå ¢ìÿøàåööà êàø÷àâàÿ ðóêà ×àðíîáûëÿ. Àïîøíÿå, ïðà øòî, óëó÷û¢øû íàãîäó, õà÷ó òóò ñêàçàöü, — àäêóëü ó ìÿíå ðàñåéñêàå ïðîçâ³ø÷à. Íàéïåðø ïàêàþñÿ, øòî áû¢ ÷àñ, êàë³ ÿ çóñ³ì ïàâàæíà ìå¢ñÿ ïåðàìÿí³öü ÿãî íà ³íøàå ³ íàâàò ïà÷à¢ ïàäï³ñâàöü òûì, ³íøûì, ñâàå ë³òàðàòóðíûÿ ïðàêòûêàâàíí³. Íà ø÷àñöå, Áîã óòðûìà¢ ìÿíå àä áîëüø ðàøó÷ûõ çàõàäà¢, ³ ÿ íå çíÿâàæû¢ ïàìÿö³ âÿäîìûõ ³ íåâÿäîìûõ ìíå ïðîäêà¢, ÿê³ÿ ìåë³ ãýòàå ïðîçâ³ø÷à ³ áîëüøàñöü ÿê³õ, õî÷àööà âåðûöü, íàëåæàëà ¢ñ¸ æ äà ëþäçåé ñóìëåííûõ ³ ãîäíûõ. Øòî äàòû÷ûöü ñàìîãà ïðîçâ³ø÷à, äûê òðýáà ïà÷àöü ç òàãî, øòî, êàë³ Ðàñåÿ çàõàï³ëà íàøû «èñêîííî ðóññêèå» çåìë³, Êàöÿðûíà II, à ïîòûì åéíû ñûí Ïàâåë I «ïîæàëîâàëè» òóò ñâàéìó äâàðàíñòâó 208,5 òûñÿ÷û äóø «ìóæåñêà ïîëó». Òàê³ì ÷ûíàì, áë³çó ïà¢ì³ëü¸íà áåëàðóñà¢ ñòàë³ ïðûãîííûì³ ðàñåéñê³õ ïàìåø÷ûêà¢, í³áû ìåíàâ³òà ¢ ãýòûì áûëà àäâå÷íàÿ ìàðà íàøàãà íàðîäà, ÿê³, ïàâîäëå àô³öûéíûõ ãåðàäîòà¢, í³êîë³ íå ìå¢ áîëüøàãà êëîïàòó, ÿê ÷àêàöü ç óñõîäó âûçâàë³öåëÿ¢. Íàâàò ïàñëÿ òàãî, ÿê ²âàí Ãðîçíû âûçâàë³¢ Ïîëàöê àä ïàëà÷àíà¢, à âàÿâîäà Òðóáÿöêîé — Ìñö³ñëà¢ àä ìñö³ñëà¢öà¢. Íàâàò ïàñëÿ òàãî, ÿê ó ñÿðýäç³íå XVII ñòàãîääçÿ ¢ âàéíå ç Ìàñêî¢ñêàé äçÿðæàâàé çà íÿïî¢íûÿ ïÿòíàööàöü ãàäî¢ íàñåëüí³öòâà Áåëàðóñ³ ñêàðàö³ëàñÿ ¢ äâà ðàçû. Íàâàò ïàñëÿ òàãî, ÿê ó òûì ñàìûì ñòàãîääç³ áûë³ ïåðàïî¢íåíûÿ ïàëîííûì³ áåëàðóñàì³ [298]

àñòðàõàíñê³ÿ íÿâîëüí³öê³ÿ ðûíê³, äçå «âûçâàë³öåë³» ïðàäàâàë³ íàøûõ ïðîäêà¢ ó ðàáñòâà ïà òðû ðóáë³ çà ãàëàâó. Áûëû Ñåííåíñê³ ïàâåò, àäêóëü ðîäàì ìîé áàöüêà, óâàõîäç³¢ ó Ìàã³ë¸¢ñêóþ ãóáåðíþ, ó ÿêîé äçåñÿòê³ â¸ñàê ³ òûñÿ÷û ïðûãîííûõ àòðûìà¢ àäç³í ç ôàâàðûòà¢ ðàñåéñêàå ³ìïåðàòðûöû ãðàô Àðëî¢. Âÿäîìà, ÷àñàì ìÿíå àïàíî¢âàå ñïàêóñà âûâåñö³ ñâîé ðàäàâîä ìåíàâ³òà àä ÿãî. Êàí÷àòêîâà íå çàêðýñë³âàþ÷û ³ ãýòóþ âåðñ³þ, ìóøó çàçíà÷ûöü, øòî, ïý¢íà, óñ¸ áûëî áîëüø áàíàëüíà, áî ¢ ðîäíàé áàöüêàâàé â¸ñöû Àðëîâû æûâóöü àìàëü ó êîæíàé õàöå. Ìàþ ñïàäçÿâàííå, øòî ñûíû ïàðóïÿööà, êàá ëþäçåé ç ãýòûì ïðîçâ³ø÷àì íå ìåíåëà. Ìàå áàöüê³ áîëüøóþ ÷àñòêó ñâàéãî ñâÿäîìàãà æûööÿ, ïðûíàìñ³, ïàñëÿ òàãî, ÿê ïàê³íóë³ â¸ñêó, íà ìîâå ñâà³õ áàöüêî¢ íå ãàâàðûë³. Ìàå ñûíû-ìåñö³÷û, êàë³ áûë³ ìàëûÿ, ïà÷ûíàë³ ãàâàðûöü íà ðîçíûõ ç áàöüêàì³ ìîâàõ ÿêðàç ïàñëÿ ëåòàâàííÿ ¢ â¸ñöû, äçå ³õ ñòàðàííà âó÷ûë³ «ïà-ãàðàäñêîìó». Òóò ÿ ÷àìóñüö³ — íå ñêàçàöü, êàá âåëüì³ äàðý÷û — ïðûãàäâàþ çíà¸ìàãà ê³íàðýæûñ¸ðà, øòî àäíîé÷û, ãàäû òðû òàìó, íà ïàäï³òêó íàðàêà¢ íà öÿæêîå æûöö¸. — Ðàçóìååø, Âàëîäçÿ, êîëüê³ æàí÷ûí ó ìÿíå áûëî, ³ õîöü áû àäíà ¢ ëîæêó ñëîâà ïà-áåëàðóñêó ñêàçàëà. ß ñóöåøû¢ ãàðîòí³êà òûì, øòî ¢á³ðàþööà ¢ ñ³ëó ïðàöýñû íàöûÿíàëüíàãà àäðàäæýííÿ. I íå ïàìûë³¢ñÿ. Ñóñòðý¢øû ìÿíå äíÿì³ (õàöåëàñÿ íàï³ñàöü: íà âóë³öû, àëå áóäó ø÷ûðû — ó áàðû ìåíñêàãà Äîìà ë³òàðàòàðà, òàì, äçå ¢âåñü ÷àñ ñÿäç³öü ïàýò À. Ñûñ), ìàýñòðà ç ïà÷óöö¸ì, òàê áû ìîâ³öü, íàöûÿíàëüíàãà çàäàâàëüíåííÿ ¢ñöåøàíà ïàâåäàì³¢, øòî ¢ ÿãîíûÿ àáäûìê³ (â³äàöü, ïàâîäëå òýîðû³ ³ìàâåðíàñö³) ïà÷àë³ ¢æî òðàïëÿöü ³ íàöûÿíàëüíà ñâÿäîìûÿ ïðàäñòà¢í³öû ïðû¢êðàñíàé, ÿê ï³ñà¢ íåçàáû¢íû Óëàäç³ì³ð Êàðàòêåâ³÷, ïàëîâû íàøàãà íàðîäà. [299]

Íà äâàðý ¢ñ÷ûíàåööà êðûê, ³ ÿ ïàäûõîäæó äà âàêíà. Âàêîë æî¢òàå öûñòýðíû ç ï³âàì (ïà-ìÿñöîâàìó — ñâ³íàìàòêà) â³ðóå íàòî¢ï (ïà-ìÿñöîâàìó — ïëåíóì). Ìîé ñóñåä, óæî ÿ¢íà ³ äà¢íî ðàçìÿíÿ¢øû ïàçû÷àíû ÷ûðâîíåö, àäï³õâàå àä öûñòýðíû ñòàðîãà ç á³òîí÷ûêàì. — Ïîäóìàåøü, óäîñòîâåðåíèå! Ó íàñ ó êàæäîãî ïî äåñÿòü óäîñòîâåðåíèé! Ó ìåíÿ âîí äåä — ãåðîé áîðüáû çà Ñîâåòñêóþ âëàñòü. Âðàãîâ íàðîäà îò ñïðàâåäëèâîãî ãíåâà òîâàðèùà Ñòàëèíà â ÃÓËÀÃå îõðàíÿë! À äðóãîé äåäóëÿ ó Áóëàê-Áàëàõîâè÷à çà íàøå ñâåòëîå áóäóùåå áîðîëñÿ. Íàöèîíàëèñò ïðîêëÿòûé! À òû êî ìíå ñî ñâîèì óäîñòîâåðåíèåì ëåçåøü. ß òåáå ðóññêèì ÿçûêîì ñêàçàë: ñõîâàé óäîñòîâåðåíèå! Âÿðòàþñÿ äà ñòàëà, êàá äàï³ñàöü àïîøí³ÿ ñëîâû. Ìÿðêóéöå ñàì³, ÿê àáûøë³ñÿ á ñà ìíîþ ïðîäê³-êðûâ³÷û. À ç âàì³, øàíî¢íûÿ? Äóìàþ, øàíöû ¢ íàñ ïðûêëàäíà àäíîëüêàâûÿ. À òàìó — ö³ íå ïàñïðàáàâàöü ñêëàñö³ ðàäàâîä ³ âàì? 1990

[300]

Çìåñò

Òðû ìóæû ñïàäàðûí³ Äàì³í³ê³ [3] Ì³ñ³ÿ ïàïñêàãà íóíöûÿ [37] Ì³ëàñöü êíÿçÿ Ãåðàí³ìà [59] Êàõàíàê ÿå âÿë³êàñö³ [86] Ïàêóëü íå çãàñëà ñâå÷êà [110] Ïÿöü ìóæ÷ûí ó ëåñí³÷î¢öû [134] Ðàíäýâó íà ìàíå¢ðàõ [158] Äàë¸êà äà âÿñíû [167] Îðäýí Áåëàé Ìûøû [185] Ñíû ³ìïåðàòàðà. Àïîâåñöü [206] Ìîé ðàäàâîä äà ïÿòàãà êàëåíà, àáî Ñïðîáà ïàçáåãíóöü âûãíàííÿ. Ýñý [268]

[301]

Арлоў, У. В. А 44

Ëÿ Äç³êàãà Ïîëÿ: Ã³ñòàðû÷íûÿ àïàâÿäàíí³. Àïîâåñöü. Ýñý / Óëàäç³ì³ð Àðëî¢. — Ì³íñê : ². Ï. Ëîãâ³íà¢, 2010. — 302 ñ. ISBN 978-985-6901-80-8. 881.161.3-1 84 (4 )-5

Ë³òàðàòóðíà-ìàñòàöêàå âûäàííå

Àðëî¢ Óëàäç³ì³ð

Ëÿ Äç³êàãà Ïîëÿ Ã³ñòàðû÷íûÿ àïàâÿäàíí³ Àïîâåñöü. Ýñý Êàðýêòàð Í. Êó÷ìåëü Ìàñòàê Ñ. Æäàíîâ³÷ Ïàäï³ñàíà ¢ äðóê 4.05.2010 ã. Ôàðìàò 80õ100 1/32. Äðóê àôñåòíû. Óì. äðóê. àðê. 13,98. Óë.-âûä. àðê. 14. Íàêëàä 1500 àñîá. Çàìîâà ¹ 1686. Âûäàâåö I. Ï. Ëîãâ³íà¢. ËÈ 02330/0494468 àä 08.04.2009. Ïð. Íåçàëåæíàñö³, 19–5, 220050, ã. Ì³íñê, www.logvinau.by Äðóê ÒÄÀ «ÍîâàÏðûíò». ËÏ 02330/015476 àä 25.02.2009. Âóë. Êóïðýâ³÷à, 2, 220047, ã. Ì³íñê.

[302]