louis home
1
phcontemporary 5
design: poul henningsen
2
3
inhalt
Lebensstil
6 16 20 26 38 50 54 58 64 68 76
Lebensstil ist heute mehr als nur ein Ausdruck unserer finanziellen und sozialen Zugehörigkeit. Er zeigt unsere Haltungen, Interessen und Prioritäten. Für viele Menschen wurde das Konsumfest der letzten Jahre von einem schlichteren Leben mit bewusster Wahl abgelöst. Wir wollen nicht unbedingt mehr haben, aber das, wofür wir uns entscheiden, muss besser und intensiver sein. Die Sterne des Michelinguides, die auf Kopenhagens Restaurants herabfallen, unterstreichen diesen Trend in Richtung Authentizität und Ehrlichkeit. In dieser Ausgabe der Louis Home können Sie zwei von ihnen besuchen und sehen, wie der Begriff neunordisch ausgezeichnete Gastronomie mit äußerst stimmungsvoller Einrichtung vereinen kann. Wenn Sie Wein in guter Gesellschaft mögen, sollten Sie uns in Manfreds Vinbar begleiten, eine neue, rustikale Bar in der Jægersborggade in Kopenhagen. Oder werfen Sie einen nostalgischen Blick Andy’s Bar – eine Institution im Kopenhagener Nachtleben, in der die Beleuchtung ganz sicher schon so einiges gesehen hat. Wir nehmen Sie auch an einen einzigartigen Ort auf Bali mit, in ein ungewöhnliches Hotel in Portugal, ein Ferienhaus sowie in eine einzigartige Wohnung im Herzen von Kopenhagen, in
Made by Passion Restaurant Kadeau Restaurant Relæ Palacio Belmonte Kein Platz für Zufälle Manfreds & Vin Unsere eigene Medizin Wenn Wände reden könnten Haltbare Linien Happy Holiday Produkten
der jedes Detail mit Leidenschaft, Ästhetik und Geschichte ausgewählt wurde. Freuen Sie sich auf eine Reise durch Fotos und Artikel, in denen die Haltungen, Interessen und Prioritäten der Menschen dazu beigetragen haben, einen einzigartigen und stimmungsvollen Raum zu schaffen. Zur Freude und Anregung für uns alle. Viel Spaß beim Lesen.
Titel: PH Snowball, PH 4/3, Toldbod 220 Glas, Toldbod 120, Moser Ø 205. Foto: Jacob Termansen. Litho: Garn Grafisk. Druck: Rosendahl Bogtryk. September 2013. 4
5
InDuplo-Sofa, gestaltet von Ernst&Jensen sowie AJ-Stehleuchte, gestaltet von Arne Jacobsen in Petrol, Blau/Grün und Sand.
made by
passion Der Trend geht zu Ruhe und Ausgeglichenheit. Weniger ist mehr. Wir sehen es überall. Im Alltag, aber auch bei der Ein-
P: Jacob Termansen. Stylist: Lene Eriksen
richtung. Die Wegwerf-Mentalität wird ersetzt durch Qualität
6
und haltbare Lösungen. Nach dem visuellen und materiellen Fest benötigen wir friedliche Oasen – Orte, an denen Körper und Seele Zeit finden, um zu entspannen und aufzuladen. Die Aufnahmen fanden im Erik Jørgensen-Showroom im Packhaus 48 im Freihafen Kopenhagen statt.
7
PH 5 Contemporary-Serie zusammen mit den Barst端hlen Eyes, gestaltet von Foersom & Hiort-Lorenzen.
8
9
LC Shutters in Weiß, gestaltet von Louise Campbell zusammen mit den Loungestühlen Eyes, gestaltet von Foersom & Hiort-Lorenzen.
AJ-Wandleuchte in verschiedenen Farben, gestaltet von Arne Jacobsen. Das Sofa Cicero wurde von Erik Jørgensen gestaltet, der Tisch trägt den Namen Insula und wurde von Ernst&Jensen gestaltet.
10
11
Das Sofa heißt Delphi und wurde von Hannes Wettstein gestaltet. Die Leuchten sind die PH 5 aus der Contemporary-Serie. Das Sofa heißt Toward und wurde von Anne Boysen gestaltet. Die Pendelleuchte wurde vom Architekten Vilhelm Wohlert gestaltet und heißt Wohlert Ø 350. Auf der rechten Seite: PH 80 Stehleuchte, gestaltet von Poul Henningsen und anlässlich seines 80. Geburtstags eingeführt. Der Stuhl heißt Ginko und wurde von Ernst&Jensen gestaltet. 12
13
Panthella Tisch, gestaltet von Verner Panton. Gepolsterte Bank EJ 144, gestaltet von Ernst&Jensen. Links: Die in dieser Lichtkaskade enthaltenen Leuchten sind: PH Snowball, Toldbod 120, Toldbod 220 Glas, PH 4/3 und Moser Ă˜ 205. Insula von Erik Jørgensen, gestaltet von Ernst&Jensen. Stuhl Eyes, gestaltet von Foersom & Hiort-Lorenzen.
14
15
P: Kaslov Studio
restaurant
kadeau
Kadeau ist aus der großen Liebe zu Bornholm, den Rohwaren der Insel und den kulinarischen Traditionen entstanden. Die Geschichte begann daher auch mit der Übernahme eines kleinen Restaurants und Eisverkaufs an der Südküste der Felseninsel in der Ostsee. Nicolai Nørregaard und Rasmus Kofoed – die auf Bornholm zusammen in die Schule gegangen sind – wandelten es in ein schlichtes Restaurant mit Ambitionen um. 2011 wurde auch Magnus Kofoed Teil der Partnerschaft. Der kulinarische Ruf des Lokals erreichte schnell das Festland, und nach einer Zwischenstation in der Versterbrogade eröffnete Kadeau 2012 ein großes, reguläres Restaurant in der Wildersgade in Christianshavn. Seitdem regnet es Lob auf das Restaurant herab – mit einem Michelin-Stern als vorläufigem Höhepunkt. Die Einrichtung des Kadeau sollte zur hohen Qualität der Gerichte passen – und natürlich weitestgehend von Bornholm geprägt sein. Das große Regal mit Geschirr wurde aus einer Bornholmer Douglastanne hergestellt, der Küchentisch ist aus Bornholmer Granit, und Glas sowie Keramik wurden von Bornholmer Gebrauchskünstlern geschaffen. Die drei Inhaber wünschten sich ein luftiges Restaurant, weshalb ausreichend Raum ist, um die 50 Gäste zu bedienen, die hier Platz finden. Man isst an speziell konstruier-
16
17
ten, runden Tischen aus schwarz gebeizter Eiche, die
Die Schirme der PH 3/2 sind aus mundgeblasenem,
durch ein System von Zusatzringen vergrößert wer-
dreischichtigem Opalglas hergestellt, das auf der Au-
den können, um Platz für bis zu acht Gäste an einem
ßenseite glänzend und innen sandgestrahlt ist. Im
Tisch zu bieten.
Kadeau sind die Leuchten relativ hoch angebracht. So wird ein schönes Raumlicht erzeugt, und die Ti-
«Die runden Tische legten eine kreisförmige Leuchte nahe, und wir waren uns einig, dass wir diese Leuch-
der Leuchten stellen. Die PH 3/2 sendet ein ange-
te bei Louis Poulsen finden werden. Als Ausgangs-
nehmes, weiches Licht in den Raum und nach unten.
punkt hatten wir die PH 5 ins Auge gefasst, nach
So wird der Raum selbst einbezogen, da die opalen
einer Probeaufhängung war jedoch völlig klar, dass
Schirme zusätzlich nach oben gerichtetes Licht erzeu-
es die PH 3/2 sein würde, die wir mit einer schwarz
gen, das an den weiß verputzen Tonnengewölben
verchromten Fassungsabdeckung gewählt haben, die
der Decke reflektiert wird.
gut zu den Tischen passt», erzählt Nicolai Nørregaard.
18
sche lassen sich ohne Rücksicht auf die Platzierung
Ida Præstegaard
19
restaurant
relæ Die Wände stehen als raue Mauer da, die angeneh-
ausgewählt, um genau das Erlebnis zu erzeugen,
men Stühle aus Buche hat man auf dem Flohmarkt
das sie sich für ihre Gäste wünschen. Und hierbei
gefunden und die Gäste nehmen selbst das Besteck
spielt die Beleuchtung eine wichtige Rolle, erzählt
aus Schubladen unter den lackierten Tischplatten
Kim Rossen:
aus Eiche. Die entspannte Stimmung im 90-100 % ökologischen Michelinrestaurant in der Jægersborg-
«Die Aufmerksamkeit der Gäste soll sich auf das Es-
gade im Kopenhagener Stadtteil Nørrebro macht
sen und den Tisch konzentrieren, man soll sich also
sich daher schon ab dem Moment breit, in dem
nicht von beispielsweise Kerzenhaltern ablenken
man den langen, schmalen Kellerraum betritt.
lassen. Wir haben nach der genau richtigen Pendelleuchte gesucht, und als wir die Toldbod 120 sahen,
«Im Relæ richtet sich der Fokus allein auf die Gas-
gab es keinen Zweifel. Die Toldbod ist bescheiden
tronomie, alles Überflüssige wurde entfernt. Wir
und ehrlich, und erzeugt genau das richtige konzen-
hatten den Wunsch, den Gast nah an die Küche, die
trierte, nach unten gerichtete Licht. Wir haben lange
Rohwaren und die Ideen heranzubringen – und die
diskutiert, wie hoch sie hängen sollte und haben
Einrichtung soll natürlich unsere Haltung widerspie-
dann schließlich Schienen an der Decke angebracht,
geln», berichtet Kim Rossen, der das Relæ zusam-
sodass man die Leuchte bei Bedarf etwas zur Sei-
men mit Christian F. Puglisi, der ehemals Küchenlei-
te schieben kann. Die Toldbod 120 ist in mehreren
ter im Noma in Kopenhagen war, sowie mit Anders
Materialien erhältlich, aber die Ausführung aus
Frederik Steen geschaffen hat.
Aluminiumguss ist einfach die schönste. Der etwas betonartige, raue Look mit einem Hauch von Knei-
Die Stimmung im Relæ ist zwanglos, aber man
penstimmung passt genau zum Relæ!»
sollte es trotzdem nicht unterschätzen. Die Inhaber haben sämtliche Details durchdacht und sorgsam
P: 20 Kaslov Studio
Ida Præstegaard
21
22
23
lc shutters
design: louise campbell
24
25
palacio
Belmonte Lissabon eröffnet sich dem Besucher erst richtig, wenn
Das Hotel Palacio Belmonte, so wie es heute existiert,
man sich in die kleinen Gassen und die halb geöffneten
wurde von einem exzentrischen Franzosen geschaffen,
Tore und Türen hineinwagt.
Frederic Coustols, der nach einem umfassenden, jedoch schonenden Umbau 2000 das Hotel als Portugals teuers-
Im farbenfrohen Stadtteil Alfama, in dem sich die Men-
tes und exklusivstes neu eröffnen konnte.
schen auf schmalen, steilen Straßen hin und her bewegen, verbergen sich viele kleine und große Erlebnisse,
Frederic Coustols entschied sich, den Namen Belmon-
die dem Auge selbst verborgen bleiben. Fast ganz oben,
te beizubehalten, der aus der Familie stammt, die den
im Schutz der beeindruckenden Festungsanlage Castelo
größten Einfluss auf die Geschichte des Hotels und die
de São Jorge, wird die Mauer von einem großen, roten
Reichtümer hatte, die man noch heute hinter den Mau-
Tor unterbrochen. Nummer 14. Wenn Sie in den Hof ein-
ern findet. Die Familie verwendete allein auf die cha-
treten, finden Sie dort ein kleines Café und links, einige
rakteristischen, portugiesischen Azulejo-Fliesen ein Ver-
Stufen hoch, eine weitere rote Tür. Fragt man im Café,
mögen, und mehr als 58.000 einzigartige, handbemalte
was sich hinter dieser roten Tür verbirgt, erfährt man,
Fliesen schmücken noch heute die Wände und zeigen u. a.
dass hier das Hotel Palacio Belmonte liegt. Ganz beschei-
die dramatische Geschichte der Eroberung der Welt durch
den und überwältigend schön.
Portugal.
In diesen Gebäuden aus dem Jahr 1449 hat sich das Pa-
Egal, ob man als Gast im Palacio Belmonte die Tage in
lacio Belmonte über Jahrhunderte organisch entwickelt
seiner Suite, in der Sonne auf der Terrasse oder in einem
und ist mit der Zeit zu dem wundervoll chaotischen
der vielen schönen Räume und Säle im Palast verbringt,
Bauwerk geworden, das es heute darstellt. Verbunden
so erlebt man in jedem Augenblick den Hauch der Ge-
durch Gänge, Korridore, Säle, Erdgeschoss und Treppen
schichte um sich herum. Ganz sicher ist jedoch, dass man
mit insgesamt 500 Stufen befinden sich dort 13 Suiten.
das Hotel nur ungern wieder verlassen möchte, wenn
Ansprechend und geschmackvoll möbliert mit schöner
man erst einmal eingetreten ist. Selbst wenn außerhalb
Kunst und antiken Möbeln. Alle haben fantastische Ba-
der Mauern Lissabon lockt.
dezimmer, große Terrassen und Balkons, die zu einer beeindruckenden und großzügigen Aussicht über Lissabon
Jacob Termansen
OJ
26
P: Jacob Termansen
und den Fluss Tejo einladen.
27
Snow
PH 80
PH 4½-3½
28
Moser
PH 3½-2½
29
Aeros 30
Snow
31
palacio Belmonte
Panthella
AJ
32
AJ
Panthella
33
Doo-Wop, PH 3½-2½, OJ
34
PH 4½-3½
35
Collage, PH 4½-3½ 36
37
Kein Platz für
Zufälle
Man spürt sie, sobald man eintritt: Die Harmonie, die in der großen und schönen Wohnung im Herzen von Kopenhagen ruht. Kein Zweifel, dass hier eine Person mit einem klaren Blick für das Ästhetische und mit einem äußerst persönlichen Stil lebt. Jedes Detail unterstreicht den Gesamteindruck und wurde ansprechend aus den Elementen der Liebe für die schönen Seiten des Lebens komponiert. Die Atmosphäre wird diskret von zahlreichen sorgsam ausgewählten Louis Poulsen-Beleuchtungen akzentuiert – angefangen von den modernen Designern Louise Campbell und Anu Moser bis hin zu den großen Meistern, wie Poul Henningsen und Arne Jacobsen. Der Esstisch mit seiner herzhaften Mischung aus Stühlen wird vom Louise Campbell-Pendelleuchte 210 beleuchtet. Ein einzigartiges Stück Glashandwerk, bei dem die Streifen in den beiden dicken Glasschichten millimetergenau platziert wurden, um ein direktes Blenden durch das Leuchtmittel zu verhindern. Schlichtes und modernes Design, das gut mit den unterschiedlichen Stühlen und dunklen Möbeln zusammengeht. Im Hintergrund eine Leseecke, die von PH’s Stehleuchte PH 3½-2½ erhellt wird, die mit ihren opalen Glasschirmen einen gemütlichen Raum um sich herum schafft und ein angenehmes Leselicht erzeugt. P: Jacob Termansen 38
39
Kein Platz für
Zufälle
In einer anderen Ecke des Wohnzimmers sorgt die niedrig platzierte PH Snowball für Licht und Atmosphäre. Durch die Konstruktion der Leuchte wird das Licht in einem faszinierenden Spiel zwischen den dunklen und beleuchteten Flächen sowohl nach oben als auch nach unten verteilt.
40
41
Ein durchgängiges Thema der Beleuchtung ist PH’s bekannte PH 3/2 Leuchte – seit mehr als 85 Jahren ein Erfolg hinsichtlich Funktion und Design. Heute ist die Leuchte sowohl in einer grafischen, schwarz verchromten Ausführung erhältlich als auch in einer glänzenden Ausführung, die ihre Umgebung widerspiegelt und diskreter sowie integrierter erscheint. Die Moser-Pendelleuchte wurde wegen ihres organischen Ausdrucks und angenehmen Lichts ausgewählt. Die mundgeblasene, weiße
42
43
Glaskuppel hat eine maximale Dicke und eine durchdachte Montage, die dafĂźr sorgt, dass Reinigung und Leuchtmittelwechsel leicht und problemlos erfolgen kĂśnnen.
44
45
Kein Platz für
Zufälle
Ein Oberlichtfenster an der Decke des Wohnzimmers lässt Tageslicht herein und verleiht dem Raum eine neue Dimension. Wenn es langsam dunkel wird, übernimmt Louise Campbells rauchfarbene Collage 600. Die Pendelleuchte mit der weichen Lichtverteilung und den opalen Abschirmungen ist aus allen Winkeln blendfrei und kann niedrig über einem Esstisch oder hoch als allgemeine Beleuchtung aufgehängt werden. Die gemütliche Küche und der Essplatz werden von der PH 2/1-Pendelleuchte angestrahlt, die mit ihren opalen Glasschirmen ein angenehmes und freundliches Licht erzeugt. Die große, schöne Wohnung ist ein weiteres Beispiel dafür, wie der Sinn und Respekt des Bewohners für das Detail ein überzeugendes Ganzes schaffen kann. Wunderschön und inspirierend anzusehen – angenehm und funktionell, um darin zu leben. 46
47
collage 450
design: louise campbell
48
49
& VIN
Manfreds
Das Geräuschniveau ist hoch und die Preise sind au-
Die Wahl fiel auf Doo-Wop, die in Zusammenarbeit zwi-
ßerordentlich günstig. Die Gerichte sind rustikal und zu
schen Louis Poulsen und Søværnets Bygningsdistrikt (Ge-
90-100 % aus ökologischen Rohwaren derselben hohen
bäudeverwaltung der dänischen Marine) in den 1950er
Qualität hergestellt, die man auch im Relæ gegenüber
Jahren entwickelt wurde, wo sie unter dem Namen Ma-
findet. Es ist auch dasselbe Team – Kim Rossen, Christian
rinependelleuchte eingeführt wurde. Die Leuchte wurde
F. Puglisi und Anders Frederik Steen – das beide Res-
Anfang der 80er Jahre aus dem Sortiment genommen,
taurants betreibt. Das Manfreds begann 2009 als Stand
tauchte jedoch später in Antiquitätengeschäften und
mit Erbsensuppe auf dem Roskildefestival, entwickelte
auf Auktionen wieder auf. Als Ergebnis der steigenden
sich später zu einem beliebten Takeaway und danach zu
Nachfrage führte Louis Poulsen die Leuchte 2012 erneut
einem berühmten Restaurant mit der größten Auswahl
ein.
der Stadt an biodynamischen Weinen. Doo-Wop ist die ideale Beleuchtung in Manfreds & Vin: Man fühlt sich sofort wohl, wenn man ins Manfreds &
Der kegelförmige Reflektor sorgt für ein blendfreies,
Vin eintritt. Die Möbel erwecken den Eindruck einer ju-
nach unten gerichtetes Licht, und der äußere Reflektor
gendlichen Wohnung, und das Geschirr ist aus verschie-
erzeugt eine weiche nach oben, unten und außen ge-
denen guten Flohmarktfunden zusammengesetzt, man
richtete Beleuchtung des Raumes. Die Doo-Wop macht
isst entweder an alten Schultischen oder an der langen
sich daher ebenso gut über Tischen, wie an einer höhe-
Bar, wo man auf hohen Hockern sitzt, die in verschiede-
ren Platzierung im Raum. Die Leuchte ist in einer Reihe
nen Farben gestrichen wurden.
von Ausführungen erhältlich. In Manfreds & Vin hat man
Die Anforderung des Inhaberteams an die Leuchten war
sich für dunkelgrau, rot, blau und grün sowie die Aus-
neben einer guten Lichtabstrahlung ein Leuchtendesign,
führung in Messing entschieden. Die kräftigen, frischen
das gleichzeitig Kontrast und Zusammenhang zur ent-
Farben verleihen der besonderen Atmosphäre des Res-
spannten Einrichtung schafft.
taurants den letzten Pfiff. Ida Præstegaard
P: 50 Kaslov Studio
51
52
53
Unsere eigene Medizin
Bei Louis Poulsen leiden viele an einer ganz besonderen Berufskrankheit: Egal wo wir sind, können wir es einfach nicht lassen, nach Möglichkeiten für unsere Leuchten Ausschau zu halten. Als wir an einem Abend die Skt. Pauls Apotheke im dänischen Aarhus besuchten, konnten wir lange nicht aufhören, darüber zu reden, und wir mussten noch einmal dorthin – mit einem Stapel an Leuchten, einem Stylisten und einem Fotografen. Die Einrichtung war herausfordernd und einladend zugleich. Und das Ergebnis hat nicht enttäuscht: Beim Aufeinandertreffen des authentischen Raums und der stilechten und stimmungsvollen Leuchten von Poul Henningsen entsteht eine fantastische und verdichtete Atmosphäre in der alten Apotheke. Dieses Erlebnis hat uns darin bestätigt, dass Harmonie und Atmosphäre erzeugendes Licht eine gute Medizin für Körper und Seele ist. Das Auge kann ruhen und auf Entdeckungsreise gehen. So entstehen Harmonie und Zeit zum Abschalten.
P: 54 Jacob Termansen
55
56
57
Wenn Wände
reden könnten Dann würde man ganz sicher lange, farbenfrohe und unglaublich spannende Geschichten hier in Andy’s Bar hören. Die legendäre Bar ist im Kopenhagener Nachtleben eine Institution. Hier ist Platz für jeden, und jeder kommt hierher. Viele Rock- und Jazzgrößen sind im Laufe der Zeit hier gewesen – unter anderem Dänemarks berühmteste Rockband Gasolin, die das Tage Hansen-Gemälde an der hinteren Wand für das Cover ihrer dritten LP ’Gasolin 3’ verwendeten. In Andy’s Bar einzutreten, ist so, als würde man in eine andere Zeit zurückversetzt. Immer noch gibt es die zerschrammten Möbel, die zerkratzen Tische und sogar die tiefroten Gardinen, die diese ganz besondere Kneipenatmosphäre erzeugen. Selbst die Beleuchtung ist mit der authentischen Marinependelleuchte noch original, die unter dem Namen Doo Wop wiedereingeführt wurde. Die Leuchten hängen hier schon seit Jahrzehnten und sind deutlich von einem ereignisreichen Leben geprägt. Da Andy’s Bar erst um 5 Uhr morgens schließt, ist sie oft der letzte Stopp auf dem Weg nach Hause. Das letzte Bier der Nacht! So war es jedoch nicht immer. Vor dem 2. Weltkrieg trug Andy’s den Namen Strøg Café und war ein schickes Speiserestaurant. Nach dem Krieg wurde es dann zum Stammrestaurant der amerikanischen Soldaten auf Urlaub in Kopenhagen, wodurch Bier und Alkohol die Vorzüglichkeiten der Küche ersetzten.
58
P: Jesper Ray
59
60
Doo-Wop
61
doo-wop 62
63
Haltbare Linien
Ein Ferienhaus in Nordseeland. Eingerichtet mit Blick für
kiert die beeindruckende PH 6½-6-Pendelleuchte das
das Detail und dem tiefen Respekt vor der Zusammen-
Zentrum des Esszimmers und zeichnet zusammen mit
gehörigkeit und Individualität der Dinge.
dem massiven Eichentisch einen intimen Raum um sich herum. Eine Einrichtung, die Ruhe erzeugt und die per-
Die Architektur ist modern nordisch – ein Stil, der zu
fekte Grundlage für Genuss und Nähe schafft.
Schlichtheit bei der Einrichtung einlädt. Hier befinden sich Möbel und Beleuchtung ebenso wie die Dekoration
Entspannung und Reflexion in Gesellschaft mit Verner
in einer feinen, minimalistischen Balance, die den Din-
Pantons berühmter Panthella-Stehleuchte. Das Aufein-
gen Platz lässt, um ihre Identität auszudrücken.
andertreffen des patinierten Safaristuhls von Kaare Klint und des Pop-Designs der Leuchte fügen Kontrast und
Der schlichte Rahmen verleiht den Räumen eine ästhe-
Persönlichkeit hinzu.
PH 6½-6 64
P: Lerkenfeldt Photography
tische Offenheit, sodass sich die Atmosphäre mit nur wenigen Mitteln von still romantisch in strengen, japa-
Eine andere Leseecke wird angenehm von Arne Jacob-
nischen Minimalismus ändern lässt. Schlichtheit schafft
sens minimalistischer AJ-Stehleuchte erhellt, während
Möglichkeiten. In den großen Räumen sind Möbel und
man den Sitzkomfort in die Hände von Hans Wegner und
Beleuchtung die natürlichen Sammelpunkte. Hier mar-
seinen einladenden Teddystuhl gelegt hat.
65
Panthella 66
AJ 67
h a pp y
holiday
Die berühmte indonesische Insel Bali ist seit Jahren Standort einiger der luxuriösesten Hotels und Resorts der Welt. Der Ort hat eine magische Anziehungskraft, und wenn man einmal dort war, ist man auf ewig verzaubert. Im Hochland liegt die alte Königsstadt Ubud, die seit Gründung des legendarischen Resorts Amandari im Jahr 1989 zum Standort einer Reihe luxuriöser Resorts geworden ist. Etwas nördlich von Ubud im kleinen Dorf Keliki stoßen wir auf das Resort Chapung SeBali Resort & Spa, das sich in dänischem Besitz befindet. Das Hotel besteht aus einer Reihe wunderschöner, nah beieinander gelegener Villen, so wie in einem klassischen, balinesischen Dorf. Die üppigen, geschlossenen Gärten mit zugewachsenen Mauern sind ebenfalls nach örtlicher Tradition angelegt und bilden eine harmonische Einheit mit den umliegenden Reisfeldern, Regenwäldern, Dörfern und dem Mount Agung in der Ferne. Bei der Einrichtung ist dem Besitzer des Hotels, Niki Nasr, vor allem wichtig, wie Licht und Raum die Menschen beeinflussen, die sich darin aufhalten. „Der dänische Einfluss auf das internationale Design ist enorm. Möbeldesign auf Weltklasse-
AJ P: Jacob Termansen 68
69
Die Stehleuchte PH 3½-2½ schafft eine gemütliche Beleuchtung im Zimmer, während man in schöner Harmonie mit der AJ Tischleuchte im Bett lesen kann.
niveau ist eines der Dinge, auf die wir als Dänen wirklich stolz sein können, und meine dänische Kindheit hat unausweichlich ihre Spuren für die Art und Weise hinterlassen, in der ich Licht und Einrichtung betrachte.“ Die starke Kombination aus Ästhetik und Komfort erlebt man in höchstem Maße in den Villen, die mit ihren kühlen Räumen und einer äußerst wohlüberlegten Einrichtung einladen. Ausgeführt mit tiefem Respekt und Sinn für Detail und Qualität. Möbel, Beleuchtung und Kunstwerke in vollendeter Harmonie verstärken das Erlebnis und die besondere Atmosphäre in dem bildschönen Resort.
70
71
Links: Entspannung und Lesen im bequemen Sofa im Licht der AJ Stehleuchte. Ăœberall ist die Beleuchtung genau abgestimmt, um die perfekte Balance zwischen Funktion, Komfort und Atmosphäre zu erzeugen.
72
73
PH 3/2
74
75
Pendelleuchten Aeros. Design: Ross Lovegrove. Material: anodisiertes oder weiß lackiertes Aluminium. Farbe: Golden Sand, Weiß. Größe: Durchmesser 723mm, Höhe 180mm, Höhe einschl. Kabelaufhängung 724mm.
■ Aeros Design: Ross Lovegrove
■ AJ Royal Design: Arne Jacobsen
■ Campbell 210 & 275 Design: Louise Campbell
AJ Royal. Design: Arne Jacobsen. Material: Weiß lackiertes Aluminium und Stahl. Maße: Ø370: Durchmesser 370mm, Höhe 181mm, Ø500: Durchmesser 500mm, Höhe 225mm. Campbell 210. Design: Louise Campbell. Material: Mundgeblasenes durchsichtiges Glas mit sandgestrahlten Streifen. Maße: Durchmesser 210mm, Höhe 284mm. Campbell 275. Design: Louise Campbell. Material: Mundgeblasenes durchsichtiges Glas mit sandgestrahlten Streifen. Maße: Durchmesser 275mm, Höhe 371mm.
■ Collage 600 Design: Louise Campbell
Collage 450. Design: Louise Campbell. Material: Lasergeschnittenes Akryl in den Farben Snow White (Weiß), Hotlips (Pink), Juicy Orange (Orange), Lemon Yellow (Gelb), Smoke Screen (Rauchfarben). Aufhängung aus naturanodisiertem Aluminium. Maße: Durchmesser 450mm, Höhe 288mm.
■ Collage 450 Design: Louise Campbell
Collage 600. Design: Louise Campbell. Material: Lasergeschnittenes Akryl in den Farben Snow White (Weiß), Hotlips (Pink), Juicy Orange (Orange), Lemon Yellow (Gelb), Smoke Screen (Rauchfarben). Aufhängung aus naturanodisiertem Aluminium. Maße: Durchmesser 600mm, Höhe 360mm. DOO-WOP. Design: Louis Poulsen in Zusammenarbeit mit „Søværnets Bygningsdistrikt“ (die dänischen Baubehörden der Marine). Material: Messing oder Aluminium in den Glanzfarben Weiß, Dunkelgrau, Rot, Grün oder Blau. Maße: Durchmesser 283mm, Höhe 245mm. Enigma 425. Design: Shoichi Uchiyama. Material: Schirme aus
■ Doo-Wop
Design: Shoichi Uchiyama
76
Enigma 545. Design: Shoichi Uchiyama. Material: Schirme aus Akryl, Kegel aus gebürstetem und lackiertem Aluminium. Maße: Durchmesser 545mm, Höhe 970mm. Enigma 825 kann bestellt werden. LC SHUTTERS. Design: Louise Campbell. Material: Schirm: gedrehtes Aluminium, gestanzt und geprägt in Weiß oder Weiß mit farbigen Folien. Aufhängung: Pulverbeschichteter Aluminiumdruckguss. Diffusor: Akryl. Maße: Durchmesser 440mm, Höhe 301mm. Moser. Design: Anu Moser. Material: Mundgeblasenes matt weißes Opalglas. Aufhängung aus poliertem Aluminium. Maße: Ø185: Durchmesser 185mm, Höhe 255mm, Ø205: Durchmesser 205mm, Höhe 285mm, Ø250: Durchmesser 250mm, Höhe 360mm. PH 2/1 Pendelleuchte. Design: Poul Henningsen. Material: Schirme aus mundgeblasenem weißem Opalglas mit Fassung aus hochglanzverchromtem Aluminium. Maße: Durchmesser 200mm, Höhe 140mm. PH 2/1 Stammkrone. Design: Poul Henningsen. Material: Schirme aus mundgeblasenem weißem Opalglas mit Gestell und Fassung aus hochglanzverchromtem Messing und Aluminium. Maße: Durchmesser 596mm, Höhe 551mm, (einschl. Pendelleuchterohr). PH 3/2 Pendelleuchte. Design: Poul Henningsen. Material: Schirme aus mundgeblasenem weißem Opalglas mit Fassung aus hochglanzverchromtem oder schwarzverschromtem Messing. Maße: Durchmesser 290mm, Höhe 242mm. Bezüglich der Angaben zu Leuchtmitteln, Wattzahlen und Größe der Leuchtmittel verweisen wir auf unsere laufend aktualisierte Leuchtmittelübersicht auf: stayplugged.louispoulsen.com
■ Enigma 425
Design: Louis Poulsen in Zusammenarbeit mit „Søværnets Bygningsdistrikt“
■ Enigma 545
Akryl, Kegel aus gebürstetem und lackiertem Aluminium. Maße: Durchmesser 422mm, Höhe 740mm.
■ LC SHutters Design: Louise Campbell
Design: Shoichi Uchiyama
■ Moser Design: Anu Moser
■ PH 2/1 Pendelleuchte
■ PH 2/1 Stammkrone
Design: Poul Henningsen
Design: Poul Henningsen
■ PH 3/2 Pendelleuchte Design: Poul Henningsen
77
■ PH 3/2 Akademi Design: Poul Henningsen
■ PH 4/3 Pendelleuchte Design: Poul Henningsen
■ PH 4½-4 Glas Pendelleuchte Design: Poul Henningsen
PH 3/2 Academy. Design: Poul Henningsen. Material: Schirme aus mundgeblasenem weißem Opalglas mit Gestell und Fassung aus hochglanzverchromtem Messing. Maße: Durchmesser 680mm, Höhe 345mm. PH 4/3 Pendelleuchte. Design: Poul Henningsen. Material: Weiß lackiertes Aluminium. Maße: Durchmesser 400mm, Höhe 200mm. PH 4½-4 Glas Pendelleuchte. Design: Poul Henningsen. Material: Schirme aus mundgeblasenem weißem Opalglas mit Fassung aus hochglanzverchromtem Aluminium. Maße: Durchmesser 450mm, Höhe 410mm. PH 5 Classic. Design: Poul Henningsen. Material: Weißes matt lackiertes Aluminium. Maße: Durchmesser 500mm, Höhe 285mm.
■ PH 5 Classic Design: Poul Henningsen
■ PH 50 Design: Poul Henningsen
PH 50. Design: Poul Henningsen. Material: Glänzend lackiertes Aluminium in den Farben: Chili Red, Mint Blue, Wasabi Green, Coconut White und Olive Black. Maße: Durchmesser 500mm, Höhe 285mm. PH 5. Design: Poul Henningsen. Material: Weiß/Rosa, Dunkelgrau/ Türkis, Armygrün/Dunkelgrau oder Rosa/Grün, aus matt lackiertem Aluminium. Maße: Durchmesser 500mm, Höhe 285mm. PH 5-4½. Design: Poul Henningsen. Material: Weißes matt lackiertes Aluminium. Maße: Durchmesser 466mm, Höhe 318mm. PH Artichoke. Design: Poul Henningsen. Material: Blätter: Kupfer, gebürsteter Stahl oder weiß lackierter Stahl. Gestell: Hochglanzverchromter Stahl. Maße: Ø480: Durchmesser 480mm, Höhe 497mm,
■ PH 5
Design: Poul Henningsen
PH Snowball. Design: Poul Henningsen. Material: Weiß lackiertes Aluminium, glänzend auf der Oberseite und matt auf der Unterseite, mit Gestell aus hochglanzverchromtem Aluminium. Maße: Durchmesser 400mm, Höhe 390mm. Toldbod 155/220 Glas Pendelleuchte. Design: Louis Poulsen. Material: Mundgeblasenes weißes Opalglas, Pendelrohr aus gebürstetem Edelstahl. Maße: 155: Durchmesser 155mm, Höhe einschl. Pendelrohr 260mm. 220: Durchmesser 220mm, Höhe einschl. Pendelrohr 375mm. Toldbod 120 Pendelleuchte. Design: Louis Poulsen. Material: Schirm aus gezogenem Aluminium in den Farben Misty Blue, Black Berry, Cloudy White, Yellow Blossom, lackiert mit glänzender Oberfläche sowie Grey Thunder, matt lackiert mit strukturierter Oberfläche. Reflektor aus gezogenem anodisiertem Aluminium. Maße: Durchmesser 120mm, Höhe 121mm. Wohlert. Design: Vilhelm Wohlert. Material: Mundgeblasenes matt weißes Opalglas, Pendelrohr aus gebürstetem Stahl. Maße: Ø300: Durchmesser 300mm, Höhe 320mm, Ø350: Durchmesser 350mm, Höhe 370mm. Ø400 kann bestellt werden. Bezüglich der Angaben zu Leuchtmitteln, Wattzahlen und Größe der Leuchtmittel verweisen wir auf unsere laufend aktualisierte Leuchtmittelübersicht auf: stayplugged.louispoulsen.com
■ PH 5-4½
Design: Poul Henningsen
■ PH Artichoke
Ø600: Durchmesser 600mm, Höhe 580mm. Ø720 und Ø840 können bestellt werden.
Design: Poul Henningsen
■ PH Snowball Design: Poul Henningsen
■ Toldbod 155/220 Glas Pendelleuchte
■ Toldbod 120 Pendelleuchte Design: Louis Poulsen
■ Wohlert Design: Vilhelm Wohlert
Design: Louis Poulsen 78
79
■ AJ Tischleuchte Design: Arne Jacobsen
■ OJ Tischleuchte & Stehleuchte Design: Ole Jensen
■ AJ Stehleuchte Design: Arne Jacobsen
■ AJ Tischleuchte & Stehleuchte Design: Arne Jacobsen
■ Panthella Tischleuchte & Stehleuchte ■ PH 2/1 Tischleuchte Design: Verner Panton
Design: Poul Henningsen
Tisch& Stehleuchten AJ Tischleuchte. Design: Arne Jacobsen. Material: Stahl in den Farben: Schwarz, Weiß, Grafitgrau, 1805 (Petrol), 1806 (Rot), 1808 (Sand), 1809 (Gelb/Grün) und 1810 (Blau/Grün). Maße: Tiefe 350mm, Höhe 560mm. AJ Stehleuchte. Design: Arne Jacobsen. Material: Stahl in den Farben: Schwarz, Weiß, Grafitgrau, 1805 (Petrol), 1806 (Rot), 1808 (Sand), 1809 (Gelb/Grün) und 1810 (Blau/Grün). Maße: Tiefe 325mm, Höhe 1300mm. OJ Tischleuchte. Design: Ole Jensen. Material: Schirm, Ständer und Fuß: Weiß lackierter Stahl mit strukturierter Oberfläche. Maße: Höhe: 485mm, Durchmesser: 270mm. OJ Stehleuchte. Design: Ole Jensen. Material: Schirm, Ständer und Fuß: Weiß lackierter Stahl mit strukturierter Oberfläche. Maße: Höhe: 1300mm. Durchmesser: 186mm.
■ PH 3/2 Tischleuchte Design: Poul Henningsen
■ PH 80 Design: Poul Henningsen
■ PH 3½-2½ Stehleuchte Design: Poul Henningsen
■ PH 4½-3½ glas Tischleuchte & Stehleuchte
■ PH 4/3 Tischleuchte Design: Poul Henningsen
■ Snow Design: Louise Campbell
aus hochglanzverchromtem oder schwarzverchromtem Messing. Maße: Durchmesser 290mm, Höhe 472mm. PH 3½-2½ Stehleuchte. Design: Poul Henningsen. Material: Schirme aus mundgeblasenem weißem Opalglas mit Ständer und Fuß aus hochglanzverchromtem Messing und Stahl. Maße: Durchmesser 330mm, Höhe 1300mm. PH 4/3 Tischleuchte. Design: Poul Henningsen. Material: Schirme aus weiß lackiertem Aluminium mit Gestell und Fuß aus hochglanzverchromtem Messing und Stahl. Maße: Durchmesser 450mm, Höhe 540mm. PH 80. Design: Poul Henningsen. Material: Schirme aus weißem Opalacryl und Polycarbonat, Ständer aus hochglanzverchromtem Stahl. Maße: Durchmesser 550mm, Höhe 1315mm.
Panthella Tischleuchte. Design: Verner Panton. Material: Schirm aus weißem Opalakryl, Fuß und Oberteil aus weißem Kunststoff. Maße: Durchmesser 400mm, Höhe 580mm.
PH 4½-3½ Glas Tischleuchte. Design: Poul Henningsen. Material: Schirme aus mundgeblasenem weißem Opalglas mit Gestell aus hochglanzverchromtem Messing und Stahl. Maße: Durchmesser 450mm, Höhe 550mm.
Panthella Stehleuchte. Design: Verner Panton. Material: Schirm aus weißem Opalakryl, Ständer aus weiß lackiertem Stahl, Fuß und Oberteil aus weißem Kunststoff. Maße: Durchmesser 500mm, Höhe 1305mm.
PH 4½-3½ Glas Stehleuchte. Design: Poul Henningsen. Material: Schirme aus mundgeblasenem weißem Opalglas mit Gestell aus hochglanzverchromtem Messing und Stahl. Maße: Durchmesser 450mm, Höhe 1250mm.
PH 2/1 Tischleuchte. Design: Poul Henningsen. Material: Schirme aus mundgeblasenem weißem Opalglas mit Fassung und Gestell aus hochglanzverchromtem Messing. Maße: Durchmesser 200mm, Höhe 355mm.
Snow. Design: Louise Campbell. Material: Transparentes Acryl mit Seidendruck (PMMA). Größe: Durchmesser 350mm, Höhe 1505mm, Breite 842mm.
PH 3/2 Tischleuchte. Design: Poul Henningsen. Material: Schirme aus mundgeblasenem weißem Opalglas mit Fassung und Gestell
Bezüglich der Angaben zu Leuchtmitteln, Wattzahlen und Größe der Leuchtmittel verweisen wir auf unsere laufend aktualisierte Leuchtmittelübersicht auf: stayplugged.louispoulsen.com
Design: Poul Henningsen 80
81
■ AJ Wandleuchten Design: Arne Jacobsen
■ PH 2/1 Wandleuchten Design: Poul Henningsen
■ AJ 50 Wandleuchten LED Design: Arne Jacobsen
■ AJ Eklipta Design: Arne Jacobsen
■ PH 3/2 Wandleuchten Design: Poul Henningsen
■ PH 3-2½ Pollerleuchte Design: Poul Henningsen
■ OJ Wandleuchten
Wandleuchten
Design: Ole Jensen
Außenleuchten
■ PH Hat Design: Poul Henningsen
■ PH 3-2½ Wandleuchten
AJ Wandleuchten. Design: Arne Jacobsen. Material: Stahl lackiert in den Farben: Schwarz, Weiß, Grafitgrau, 1805 (Petrol), 1806 (Rot), 1808 (Sand), 1809 (Gelb/Grün) und 1810 (Blau/Grün). Maße: Wanddose Durchmesser: 90mm, Tiefe 335mm, Höhe 180mm.
AJ 50 Wandleuchten LED. Design: Arne Jacobsen. Material: Strukturiertes Druckguss-Aluminium in den Farben: Aluminiumfarben, Weiß und Schwarz. Eingebautes LED-Leuchtmittel. Maße: Wanddose Durchmesser: 113mm, Höhe: 248mm, Tiefe: 349mm.
AJ Eklipta Ø 220 og Ø 350. Design: Arne Jacobsen. Material: Mundgeblasenes weißes Opalglas, Wanddose aus weiß lackiertem Aluminium. Maße: Ø220: Durchmesser Wanddose: 83mm, Durchmesser 220mm, Tiefe 105mm. Ø350: Wanddose Durchmesser: 172mm, Durchmesser 350mm, Tiefe 100mm.
PH 3-2½ Pollerleuchte. Design: Poul Henningsen. Material: Schirme aus schwarz lackiertem Stahl. Maße: Durchmesser 283mm, Höhe 909mm.
OJ Wandleuchten. Design: Ole Jensen. Material: Strukturierte Oberfläche. Schirm: Weiß lackierter Stahl Arm und Wanddose: weißer gegossener Stahl. Maße: Wanddose Durchmesser: 114mm, Tiefe 250mm, Höhe: 178mm.
Design: Poul Henningsen
PH 2/1 Wandleuchten. Design: Poul Henningsen. Material: Schirme aus mundgeblasenem weißem Opalglas mit Fassung und Arm aus hochglanzverchromtem Aluminium und Messing. Maße: Wanddose Durchmesser: 120mm, Durchmesser 200mm, Höhe 165mm, Tiefe 296mm. PH 3/2 Wandleuchten. Design: Poul Henningsen. Material: Schirme aus mundgeblasenem weißem Opalglas mit Wanddose und Arm aus hochglanzverchromtem Messing. Maße: Wanddose Durchmesser: 140mm, Durchmesser 290mm, Höhe 235mm, Tiefe 367mm.
■ Toldbod 155 Pollerleuchte Design: Louis Poulsen
82
■ Toldbod 155 Wandleuchten Design: Louis Poulsen
PH 3-2½ Wandleuchten. Design: Poul Henningsen. Material: Schirme aus schwarz lackiertem Stahl. Maße: Wanddose Durchmesser: 121mm, Durchmesser 283mm, Tiefe 336mm, Höhe 239mm. Toldbod 155 Pollerleuchte. Design: Louis Poulsen. Material: Aluminiumfarben oder schwarz lackiertes Aluminium mit strukturierter Oberfläche. Maße: Durchmesser 155mm, Tiefe 267mm, Höhe 900mm. Toldbod 155 Wandleuchten. Design: Louis Poulsen. Material: Aluminiumfarben oder schwarz lackiertes Aluminium mit strukturierter Oberfläche. Maße: Durchmesser 155mm, Tiefe 267mm, Höhe 158mm. Wanddose Durchmesser: 115mm. Bezüglich der Angaben zu Leuchtmitteln, Wattzahlen und Größe der Leuchtmittel verweisen wir auf unsere laufend aktualisierte Leuchtmittelübersicht auf: stayplugged.louispoulsen.com
PH Hat. Design: Poul Henningsen. Material: Weiß lackierter Stahl. Maße: Durchmesser 225mm, Tiefe 145mm. Wanddose Durchmesser: 120mm.
83
Enigma 545
www.louispoulsen.com
84