Louishome 2013 fi by Louis Poulsen

louis home

phcontemporary 5

design: poul henningsen

sisältö

Elämäntapa

6 16 20 26 38 50 54 58 64 68 76

Elämäntapaan kuuluu nykyään muutakin kuin taloudellinen ja sosiaalinen asema. Sillä voi ilmaista omaa asennetta, mielenkiinnon kohteita ja itselle tärkeitä asioita. Useilla ihmisillä viime vuosien kulutusjuhla on vaihtunut yksinkertaisempaan elämään ja tietoisiin valintoihin. Emme välttämättä halua enemmän, mutta sen mitä haluamme, on oltava parempaa ja intensiivisempää. Michelin-oppaan Kööpenhaminan ravintoloille myöntämät tähdet osoittavat, että aito ja rehellinen tyyli kasvattaa suosiotaan. Tässä Louis Home -numerossa vieraillaan kahdessa tällaisessa ravintolassa ja tutustutaan siihen, miten uusi pohjoismainen tyyli kattaa sekä hyvän ruoan että tunnelmallisen sisustuksen. Jos haluat nauttia viiniä hyvässä seurassa, sinun kannattaa tutustua Manfreds Vinbariin, joka on uusi, rustiikki baari Kööpenhaminen Jægersborggadella. Nostalgisen tunnelman voi puolestaan kokea Andy’s Barissa, joka on instituutio Kööpehaminan yöelämässä. Siellä valaistus on säilynyt vuosien saatossa alkuperäisenä. Tutustumme myös upeaan lomakohteeseen Balilla, epätavalliseen hotelliin Portugalissa, ke-

Made by Passion Ravintola Kadeau Ravintola Relæ Palacio Belmonte Ei sijaa sattumalle Manfreds & Vin Omaa lääkettämme Jos seinät osaisivat puhua Kestäviä linjoja Happy Holiday Tuotteet

sämökkiin sekä Kööpenhaminan sydämessä sijaitsevaan ainutlaatuiseen asuntoon, jossa jokaisen yksiyiskohdan valintaan on vaikuttanut intohimo, estetiikka ja historia. Voit nauttia matkasta kuvien ja ja artikkelien välityksellä. Kerromme niissä ihmisten asenteista, mielenkiinnon kohteista ja heille tärkeistä asioista ja siitä, miten niiden pohjalta on syntynyt ainutlaatuisia ja tunnelmallisia huoneita. Niitä on mukava katsella ja niistä voi saata hyviä ideoita. Hyviä lukuhetkiä.

Kansikuva: PH Snowball, PH 4/3, Toldbod 220 Lasi Riippu, Toldbod 120, Moser Ø 205. Kuva: Jacob Termansen. Repro: Garn Grafisk. Paino: Rosendahl Bogtryk. Syyskuu 2013. 4

InDuplo-sohvan on suunnitellut Ernst & Jensen. AJ-lattiavalaisimen on suunnitellut Arne Jacobsen, kuvassa värit petrooli, sininen/vihreä ja hiekka.

made by

passion Trendeissä yleistyvät rauhallisuus ja tasapaino. Vähemmän, mutta paremmin. Se näkyy kaikkialla. Niin arkipäivässä kuin

P: Jacob Termansen. Stylist: Lene Eriksen

sisustusksessa. Tavaroiden pois heittämisen sijaan edistetään

laadukkaita ja kestävämpiä ratkaisuja. Tarvitsemme visuaalisen ja materiaalisen elämän vastapainoksi rauhallisia keitaita – paikkoja, joissa keho ja mieli voi rentoutua. Kuvat on otettu Kööpenhaminassa Erik Jørgensenin näyttelytilassa Frihavnin Pakhus 48:ssa.

PH 5 Contemporary - sarja yhdess채 Foersom & Hiort-Lorenzenin suunnittelemien Eyes-baarituolien kanssa.

Louise Campbellin suunnittelema valkoinen LC Shutters -valaisin ja Foersom & Hiort-Lorenzenin suunnittelemat Eyes-loungetuolit.

Arne Jacobsenin suunnittelemia AJseinävalaisimia on saatavana useissa eri väreissä. Cicero-sohvan on suunnitellut Erik Jørgensen, ja Insula-pöydän on puolestaan suunnitellut Ernst & Jensen.

Delphi-sohvan on suunnitellut Hannes Wettstein. Valaisimet ovat PH 5 Contemporary-sarjaa. Toward-sohvan on suunnitellut Anne Boysen. Riippuvalaisin on arkkitehti Vilhelm Wohlertin suunnittelema Wohlert Ø 350-valaisin. Oikealla: PH 80 lattiavalaisimen on suunnitellut Poul Henningsen. Valaisin lanseerattiin hänen 80-vuotispäivänsä kunniaksi. Ginko-tuolin on suunnitellut Ernst & Jensen.

Panthella pöytävalaisimen on suunnitellut Verner Panton. EJ 144 pehmustetun penkin on suunnitellut Ernst & Jensen. Vasemmalla: Kuvassa olevat valaisimet ovat: PH Snowball, Toldbod 120, Toldbod 220 Lasi Riippu, PH 4/3 ja Moser Ø 205. Erik Jørgensenin Insula-pöydän on suunnitellut Ernst & Jensen. Eyes-tuolin on suunnitellut Foersom & Hiort-Lorenzen.

P: Kaslov Studio

ravintola

kadeau

Kadeau syntyi rakkaudesta Bornholmin saareen, sen raaka-aineisiin ja keittotaidon perinteisiin. Seikkailu sai alkunsa tämän Itämeren kalliosaaren etelärannalla sijaitsevasta pienestä ruokapaikasta, jonka yhteydessä oli jäätelökioski. Bornholmilla yhdessä koulua käyneet Nicolai Nørregaard ja Rasmus Kofoed muuttivat paikan yksinkertaiseksi ravintolaksi, ja vuonna 2011 myös Magnus Kofoed tuli osakkaaksi ravintolaan. Paikan ruoan hyvä maine kiiri nopeasti mannermaalle, ja Vesterbrogaden väliaseman jälkeen Kadeau avasi vuonna 2012 varsinaisen ravintolan suureen toimitilaan Christianshavnin Wildersgadelle. Siitä lähtien ravintola on saanut paljon kehuja, joista toistaiseksi paras tunnustus on ollut ravintolalle myönnetty yksi Michelin-tähti. Kadeaun sisustuksen on sovittava yhteen ruoan erinomaisen laadun kanssa, ja tyylin on oltava tietysti mahdollisimman bornholmilainen. Suuri astiahyllykkö on valmistettu bornholmilaisesta douglaskuusesta, keittiön työtasoissa on käytetty bornholmilaista graniittia ja lasi- ja keramiikkaesineet ovat bornholmilaisten taiteilijoiden töitä. Kaikki kolme omistajaa halusivat paikasta tilavan. Ravintolassa onkin hyvin tilaa 50 asiakkaalle eikä yhtään ahdasta. Ruoka syödään pyöreiden, mustaksi petsattujen tam-

mipöytien ääressä. Pöytien kokoa voi laajentaa suu-

PH3/2:n varjostimet on valmistettu suupuhalletusta,

rennusrenkaiden avulla, jolloin yhden pyödän ääreen

kolmikerroksisesta opaalilasista, joka on ulkopuolelta

mahtuu jopa kahdeksan ruokailijaa.

kiiltävä ja sisäpuolelta hiekkapuhallettu. Kadeaussa valaisimet on asennettu aika korkealle, minkä ansi-

”Pyöreiden pöytien kanssa sopii yhteen pyöreät va-

osta tila on hyvin valaistu ja pöytiä voi siirtää kiinnit-

laisimet, ja olimme yhtä mieltä siitä, että löytäisim-

tämättä huomiota valaisimien sijaintiin. PH 3/2 an-

me ne Louis Poulsenilta. Meillä oli ensin kiikarissa

taa huoneeseen pehmeää ja miellyttävää valoa sekä

malli PH 5, mutta valaisimia kokeiltuamme PH 3/2

alaspäin että sivuille. Opaalivarjostimien läpi ylöspäin

sopi parhaiten ravintolaamme. Valitsimme mallista

suuntautuva valo heijastuu katon kaariholvien kautta

mustaksi kromatun version, sillä se sopii täydellisesti

ympäristöön, mikä antaa tilalle yhteneväisen ja kau-

pöytiemme kanssa”, kertoo Nicolai Nørregaard.

niin ilmeen. Ida Præstegaard

Ravintola

relæ Ravintolan sisällä näkyy tiiliseinää, mukavat pyök-

leet kaikki yksityiskohdat huolellisesti, jotta asiak-

kituolit on löydetty kirpputorilta ja asiakkaat voivat

kaille voidaan välittää juuri sellainen kokemus, jonka

ottaa itselleen aterimet lakattujen tammipöytien

he haluavat asiakkaidensa saavan. Kim Rossenin mu-

alla olevista vetolaatikoista. Voit aistia tämän Nør-

kaan valaistuksella on täällä suuri merkitys:

rebron Jægersborggadella sijaitsevan 90–100 % luomutuotteita käyttävän Michelin-ravintolan ren-

”Asiakkaiden huomion pitää olla ruoassa ja pöydäs-

non tunnelman heti, kun astut sisään pitkään, ka-

sä eivätkä esimerkiksi kynttilänjalat saa häiritä sitä.

peaan kellaritilaan.

Tarvitsimme juuri oikeanlaisen riippuvalaisimen ja, kun näimme Toldbod 120 -valaisimen, emme

”Olemme keskittyneet Relæ-ravintolassa yksin-

epäilleet hetkeäkään valita sitä. Toldbod on vaati-

omaan ruokaan, ja kaikki ylimääräinen on karsittu

maton ja pelkistetty valaisin, ja valo tulee siitä juuri

pois. Haluamme tuoda asiakkaamme lähelle keit-

oikealla tavalla suoraan alaspäin. Keskustelimme

tiötä, raaka-aineita ja ideoita – ja sisustuksen on

pitkään siitä, miten valaisimet kannattaa ripustaa,

tietysti sovittava tähän asenteeseen”, sanoo Kim

ja päädyimme asentamaan kattoon kiskot, jotta

Rossen, joka on perustanut Relæ-ravintolan yhdes-

valaisimia voi tarvittaessa siirtää. Toldbod 120 on

sä Anders Frederik Steenin ja kööpenhaminalaises-

saatavana useissa materiaaleissa, mutta valetusta

sa Noma-ravintolassa aikaisemmin työskennelleen

alumiinista valmistettu malli sopii tänne parhaiten.

Christian F. Puglisin kanssa.

Hieman kolkko ja raaka ilme sekä baarimainen tunnelma sopivat hyvin Relæ-ravintolalle!”

Relæn tunnelma on arkinen, mutta sitä ei pidä ymmärtää väärin. Ravintolan omistajat ovat suunnitel-

P: 20 Kaslov Studio

Ida Præstegaard

lc shutters

design: louise campbell

palacio

Belmonte Lissabonin sielu avautuu vain vierailijalle, joka uskaltaa

Nykyisen Hotel Palacio Belmonten luonut ranskalainen

kulkea kapeita kujia pitkin ja astua sisään raollaan ole-

Frederic Coustols avasi hotellin uudelleen kattavan ja

vista porteista.

hellävaraisen remontin jälkeen vuonna 2000, jolloin siitä tuli Portugalin kallein ja hienoin hotelli.

Alfaman eloisassa kaupunginosassa, jossa ihmiset kiiruhtavat ylös ja alas pitkin kapeita ja jyrkkiä katuja, löytyy

Frederic Coustols halusi säilyttää Belmonten nimen, sil-

paljon katseelta kätkettyjä nähtävyyksiä.

lä kyseisellä perheellä on ollut suurin vaikutus hotellin

Lähes kaupunginosan huipulla, mahtavan Castelo de São

historiaan ja rikkauksiin, jotka ovat edelleen olemassa

Jorgen linnoituksen suojissa, muurin katkaisee iso punai-

muurien sisäpuolella. Belmontet käyttivät omaisuuksia

nen portti. Numero 14. Jos astut sisäpihalle löydät sieltä

pelkästään perinteisiin, portugalilaisiin Azulejos-kera-

pienen kahvilan ja vasemmalla, vain muutama askelma

miikkalaattoihin. Rakennuksen seinillä on vieläkin yli

ylöspäin, näet toisen punaisen oven. Jos kysyt kahvilasta

58 000 ainutlaatuista, käsinmaalatua laattaa, joihin on

mitä oven takana piilee, sinulle kerrotaan että se on Pa-

kuvattu mm. dramaattinen kertomus Portugalin maail-

lacio Belmonte -hotellin sisäänkäynti. Rakennus on hilli-

manvalloituksesta.

tyn rauhallinen ja valtavan kaunis. Riippumatta siitä, viettääkö Palacio Belmontessa asuva Palacio Belmonte on levittäytynyt tähän vuonna 1449

vieras päivänsä omassa sviitissään, auringosta nauttien

valmistuneeseen rakennukseen ja kehittynyt vuosisato-

terassillaan vai jossakin palatsin kauniista oleskeluhuo-

jen saatossa täksi lumoavan kaoottiseksi rakennukseksi

neista tai saleista, hän voi kokea heti ensihetkestä läh-

mitä se tänä päivänä on. Lukuisat käytävät, salit, oles-

tien historian siipien havinaa ympärillään. Hotellista on

kelutilat ja portaikot, joissa on yhteensä 500 askelmaa,

vaikea lähteä, kun sen sisään on kerran astunut, vaikka

yhdistävät hotellin 13 sviittiä. Rakennus on sisustettu

Lissabonin nähtävyydet odottavat palatsin muurien ulko-

kauniisti ja tyylikäästi hienoilla taideteoksilla ja antiikki-

puolella.

huonekaluilla. Kylpyhuoneet ovat satumaisia, ja suurilta terasseilta ja parvekkeilta avautuu upea näköala Lissabo-

Jacob Termansen

P: Jacob Termansen

nin ja Tejo-joen yli.

Snow

PH 80

PH 4½-3½

Moser

PH 3½-2½

Aeros 30

Snow

palacio Belmonte

Panthella

Doo-Wop, PH 3½-2½, OJ

PH 4½-3½

Collage, PH 4½-3½ 36

Ei sijaa

sattumalle

Huomaat sen heti, kun astut sisään - harmonisen ilmapiirin Kööpenhaminan sydämessä sijaitsevassa suuressa ja kauniissa asunnossa. Ei ole epäilystäkään siitä, että täällä asuu henkilö, jolla on selkeä kuva estetiikasta ja hyvin omaperäinen tyyli. Jokainen yksityiskohta tukee kokonaisuutta ja on rakennettu kauniilla tavalla elementeistä, joista heijastuu elämän ihanat puolet. Lukuisat tarkkaan valitut Louis Poulsenin valaisimet sopivat upeasti asunnon ilmapiiriin. Sisustukseen on valittu sekä nykyisten suunnittelijoiden, kuten Louise Campbell ja Anu Moser, sekä suurten mestarien, kuten Poul Henningsen ja Arne Jacobsen, valaisimia. Ruokapöydän ympärillä on ihana sekoitus erilaisia tuoleja, ja sen yläpuolella roikkuu Louise Campbellin riippuvalaisin 210. Valaisin on ainutlaatuinen käsin valmistettu lasiteos, jossa kahteen paksuun lasikerrokseen tehdyt raidat on asetettu millimetrin tarkkuudella kohdalleen, jotta valonlähteen valo ei häikäise. Yksinkertainen ja moderni muotoilu toimii erinomaisesti erilaisten tuolien ja tummien huonekalujen kanssa. Taustalla olevassa lukunurkkauksessa on PH 3½-2½-lattiavalaisin, jonka opaalilasinen varjostin valaisee mukavasti ympärilleen ja luo nurkkaukseen miellyttävän lukuvalon.

P: Jacob Termansen 38

Ei sijaa

sattumalle

Huoneen toisessa nurkassa on matalalle ripustettu PH Snowball -valaisin, joka tuo tilaan lisää valoa ja tunnelmaa. Valaisimen rakenteen ansiosta valo jakautuu sekä ylös- että alaspäin, jolloin syntyy kiehtova valon ja varjon vuorovaikutus.

Sisustukseen on valittu useita PH:n tunnettuja PH 3/2 -valaisimia. Ne ovat funktionaalisia muotoilumenestyjiä joiden viehätysvoima on kestänyt jo yli 85 vuotta. Valaisinta on tänä päivänä saatavana huomiota herättävällä mustaksi kromatulla pinnalla sekä huomattavasti hillitymmällä ja kauniisti sisustukseen sulautuvalla kiillotetulla kromipinnalla.

Moser-riippuvalaisin on valittu asuntoon sen eloisan ilmeen ja miellytt채v채n valon vuoksi. Suupuhallettu, valkoinen lasikupu on tehty mahdollisimman vahvaksi ja siin채 on tarkkaan suunniteltu kiinnitys, jonka ansiosta puhdistus ja lampunvaihto on helppoa. 44

Ei sijaa

sattumalle

Olohuoneen kattoikkuna tuo sisään päivänvaloa ja antaa samalla huoneelle uuden ulottuvuuden. Kun ulkona tulee pimeää, huoneeseen tuo valoa Louise Campbellin savunharmaa Collage 600. Riippuvalaisimen valo on pehmeää ja sen opaalivarjostin estää häikäisyn joka suuntaan. Tämän vuoksi valaisimen voi ripustaa sekä matalalle esimerkiksi ruokapöydän yläpuolelle tai korkealle yleisvalaisimeksi. Ihanassa keittiössä ja ruokailutilassa on PH 2/1 -riippuvalaisin opaalivarjostimilla, joka antaa tehokasta ja miellyttävää valoa. Suuri, kaunis asunto on hyvä esimerkki siitä, miten omistajan tyylitaju ja upeat yksityiskohdat saavat aikaan vakuuttavan kokonaisuuden. Asuntoa on kiehtovaa katsella ja siinä on mukava asua.

collage 450

design: louise campbell

& VIN

Manfreds

Jægersborggadella sijaistevassa Manfreds & Vin -ravin-

Valinta osui Doo-Wop-valaisimeen. Se on kehitetty

tolassa on tiivis tunnelma, musiikki soi kovalla ja hin-

yhteistyössä Louis Poulsenin ja Tanskan laivaston ra-

nat ovat kohtuullisia. Ruoka on rustiikkia ja valmistettu

kennusviraston kanssa 1950-luvulla, jolloin se tuotiin

90–100% luomuraaka-aineista. Raaka-aineet ovat sa-

markkinoille nimellä Navy pendant. Valaisin poistui va-

maa erinomaista laatua kuin yläpuolella olevassa Relæ-

likoimasta 1980-luvun alussa, minkä jälkeen niitä alkoi

ravintolassa. Molemmista ravintoloista vastaa sama tii-

ilmestyä antiikkiliikkeisiin ja huutokauppoihin. Kasvavan

mi: Kim Rossen, Christian F. Puglisi ja Anders Frederik

kysynnän vuoksi Louis Pousen toi valaisimen uuudelleen

Steen. Manfreds aloitti hernekeittoa myyvänä kojuna

markkinoille vuonna 2012.

Roskilden festivaaleilla vuonna 2009 ja kehittyi siitä ensin suosituksi takeaway-paikaksi ja sitten kuuluisaksi ra-

Manfreds & Vin on täydellinen paikka Doo-Wop-valaisi-

vintolaksi, jossa on nykyään kaupungin suurin valikoima

mille: Kartionmuotoisen sisävarjostimen ansiosta valo ei

biodynaamisia viinejä.

häikäise ja valo heijastuu valaisimesta alaspäin. Ulkovarjostin puolestaan heijastaa pehmeää valoa sekä ylös-

Asetuessasi sisään Manfreds & Vin -ravintolaan tunnet

että alaspäin. Doo-Wop toimii tämän vuoksi yhtä hyvin

olosi heti kotoisaksi. Kuten nuorenparin ensimmäiseen

sekä pöytien yläpuolella että korkealle kattoon ripus-

kotiin ravintolaan on löydetty hyviä kalusteita ja astioita

tettuna. Valaisimia on saatavana useissa väreissä. Man-

kirpputorilta. Ruoka nautitaan joko vanhan koulupöydän

freds & Vin valitsi tummanharmaan, punaisen, sinisen,

ääressä tai pitkän baaritiskin ääressä korkeilla, eri värein

vihreän ja messinkisen mallin. Voimakkaat ja raikkaat

maalatuilla jakkaroilla.

värit antavat viimeisen silauksen ravintolan erityiselle

Omistajat halusivat ravintolaan valaisimet, jotka tehok-

ilmapiirille.

kaan valaistuksen ja tyylikkään muotoilun lisäksi samalla toimisivat kontrastina, kuitenkin sulautuen kauniisti rentoon sisustukseen.

P: 50 Kaslov Studio

Ida Præstegaard

Omaa

lääkettämme Louis Poulsenilla monet meistä kärsivät aivan erityisestä työperäisestä vaivasta: Siitä riippumatta minne menemme, emme voi olla etsimättä uusia mahdollisuuksia käyttää valaisimiamme. Eräänä iltana käytyämme Århusissa sijaitsevassa Skt. Pauls Apotek -ravintolassa, emme voineet olla puhumatta siitä, joten meidän oli palattava takaisin mukanamme kasa valaisimia, stailaaja ja valokuvaaja. Sistustus oli haastava ja kutsuva. Lopputulos ei tuottanut pettymystä: Alkuperäisen tilan ja Poul Henningsenin tyylikkäiden ja tunnelmallisten valaisimien yhdistelmästä syntyi vanhaan apteekkiin upea ja tiivis tunnelma. Kokemus vahvisti käsitystämme siitä, että valo, jolla saadaan aikaan hyvä harmonia ja mukava tunnelma, on hyvä lääke sekä ruumiille että sielulle. Silmät voivat levätä ja tehdä havaintoja. Hetken ajan voit nauttia rauhallisesta tunnelmasta.

P: 54 Jacob Termansen

Jos seinät osaisivat

puhua

Ne kertoisivat varmasti pitkän, värikkään ja uskomattoman jännittävän tarinan täällä Andy’s Barissa. Tämä legendaarinen baari on instituutio Kööpenhaminan yöelämässä. Se sopii kaikille, ja sinne tulevat kaikki. Monet rock- ja jazztähdet ovat poikenneet tässä baarissa. Yksi niistä on Tanskan kuuluisin rockbändi, Gasolin, joka käytti päätyseinällä olevaa Tage Hansenin maalausta kolmannen albuminsa, Gasolin 3, kannessa. Kun astut sisään Andy’s Bariin, tuntuu kuin siirtyisit ajassa taaksepäin. Siellä on naarmuisia huonekaluja, kuluneita pöytiä ja verhot, jotka ovat joskus olleet syvänpunaiset. Ne tuovat paikkaan erityistä ravintolatunnelmaa. Myös valaistus on alkuperäinen, sillä baarissa on aidot Navy Pendant-riippuvalaisimet, jotka on nyt tuotu uudelleen markkinoille nimellä Doo-Wop. Valaisimet ovat riippuneet baarin katossa vuosikymmeniä ja kantavat omaperäistä, tapahtumarikkaan elämän leimaa. Andy’s Bar on auki aamukuuteen saakka, joten se on usein illan viimeinen pysähtymispaikka matkalla kotiin. Illan viimeinen olut! Näin ei ole kuitenkaan ollut aina. Ennen toista maailmansotaa paikan nimi oli Strøg Caféen, ja se oli hieno ruokaravintola. Sodan jälkeen siitä tuli kuitenkin Kööpenhaminassa lomalla olevien amerikkalaisten sotilaiden kantapaikka, ja olut ja viina korvasivat keittiön erikoisuudet.

P: Jesper Ray

Doo-Wop

doo-wop 62

kestäviä linjoja

Kesämökki Pohjois-Sjellannissa. Sisustuksessa on kiinni-

sia kiintopisteitä. Vaikuttava PH 6½-6 -riippuvalaisin on

tetty huomiota yksityskohtiin ja erityisesti siihen, että

ruokailutilan keskikohdassa ja luo yhdessä massiivisen

esineet sekä sopivat yhteen että ovat yksilöllisiä.

tammipöydän kanssa intiimin tunnelman ympärilleen. Sistustus luo rauhallisen tunnelman ja täydelliset puit-

Arkkitehtuuri on modernia ja pohjoismaista – sen tyyliin

teet nautinnolle ja yhdessäololle.

sopii yksinkertainen sisustus. Huonekalut ja valaisimet ovat kuin koristeita kauniissa, minimalistisessa tasapai-

Rentoutuminen ja mietiskely sopivat hyvin yhteen Ver-

nossa, jossa jokainen esine voi ilmaista omaa identiteet-

ner Pantonin kuuluisan Panthella-lattiavalaisimen kans-

tiään.

sa. Kaare Klintin patinoitu Safaristol-tuoli ja valaisimien pop-tyyli lisäävät sisustukseen kontrastia ja persoonal-

Yksinkertaiset puitteet antavat tilalle esteettisen avoi-

lisuutta.

PH 6½-6 64

P: Lerkenfeldt Photography

muuden, ja ilmapiiriä voi pienellä vaivalla muuttaa rauhallisen romanttisesta teräväpiirteiseen, japanilaiseen

Toisessa lukunurkkausessa on Arne Jacobsenin minima-

minimalismiin. Yksinkertaisuus tarjoaa mahdollisuuksia.

listinen AJ-lattiavalaisin ja Hans Wegnerin suunnittelema miellyttävä nojatuoli.

Suuressa tilassa huonekalut ja valaisimet ovat luonnolli-

Panthella 66

AJ 67

h a pp y

holiday

Indonesian kuuluisalla Balin saarella on ollut jo vuosien ajan useita maailman parhaiden joukkoon kuuluvia luksushotelleja ja -lomakohteita. Paikalla on taianomainen vetovoima, ja siellä vierailleet ovat lumoutuneet tästä viehättävästä saaresta. Ylänkömaalla sijaitseevaan vanhaan kuninkaiden kaupunkiin, Ubudiin, perustettiin vuonna 1989 legendaarinen Amandari. Tämän jälkeen kaupunkiin on avattu useita muita luksuslomakohteita. Ubudista hieman pohjoiseen sijaitsevassa pienessä Kelikin kylässä on tanskalaisomistuksessa oleva Chapung SeBali Resort & Spa. Hotelliin kuuluu useita kauniita huviloita, jotka on rakennettu tiiviisti toistensa lähelle tavanomaisen balilaisen kylän tapaan. Upeat, yksityiset puutarhat muureineen ovat niin ikään tehty paikallisten perinteiden mukaisesti, ja ne ovat hyvin sopusoinnussa ympäröivien riisipeltojen, sademetsien, kylien ja kaukana siintävän Agung-vuoren kanssa. Kun hotellin omistaja Niki Nasr suunnittelee sisustusta, hän kiinnittää huomiota erityisesti siihen, miten valo ja tila vaikuttavat ihmiseen, joka oleskelee huoneessa. ”Tanskalaisen suunnittelutyön vaikutus kansainväliseen muotoiluun on suunnaton. Maailmankuulut huonekalut

AJ P: Jacob Termansen 68

PH 3½-2½ -lattiavalaisimella asuntoon saadaan kaunis valaistus, ja AJ-pöytävalaisimen ansiosta sängyllä lukeminen on miellyttävää.

ovat yksi asia, josta tanskalaiset voivat olla erittäin ylpeitä, ja tanskalaiset juureni ovat väistämättä vaikuttaneet tapaan, jolla tarkastelen valoa ja sisustusta.” Estetiikan ja mukavuuden vahvan yhdistelmän voi kokea erityisellä tavalla huviloissa, jotka kätkevät sisäänsä tyylikkäitä huoneita ja äärimmäisen hyvin harkitun sistuksen. Sisustuksessa on lisäksi kiinnitetty erityistä huomiota yksityiskohtiin ja laatuun. Huonekalut, valaisimet ja taideteokset sopivat kaikki täydellisesti yhteen, mikä saa aikaan erityisen tunnelman tähän kuvankauniiseen lomakohteeseen.

Sohvalla on puolestaan mukava rentoutua ja lukea AJ lattiavalaisimen valossa. Valaistus on tarkkaan suunniteltu, jotta toiminnallisuus, mukavuus ja tunnelma ovat t채ydellisess채 sopusoinnussa kesken채채n.

PH 3/2

Riippuvalaisimet Aeros. Muotoilu: Ross Lovegrove. Materiaalit: anodisoitu tai valkoiseksi maalattu alumiini. Värit: Golden Sand, valkoinen. Mitat: halkaisija 723mm, korkeus 180mm, korkeus kiinnitys mukaanl. 724mm.

■ Aeros Design: Ross Lovegrove

■ AJ Royal Design: Arne Jacobsen

■ Campbell 210 & 275 Design: Louise Campbell

AJ Royal. Muotoilu: Arne Jacobsen. Materiaalit: valkoiseksi maalattu alumiini ja teräs. Mitat: Ø 370: halkaisija 370mm, korkeus 181 mm. Ø 500: halkaisija 500mm, korkeus 225mm. Campbell 210. Muotoilu: Louise Campbell. Materiaalit: suupuhallettu kirkas lasi, hiekkapuhalletut raidat. Mitat: halkaisija 210mm, korkeus 284mm. Campbell 275. Muotoilu: Louise Campbell. Materiaalit: suupuhallettu kirkas lasi, hiekkapuhalletut raidat. Mitat: halkaisija 275mm, korkeus 371mm.

■ Collage 600 Design: Louise Campbell

Collage 450. Muotoilu: Louise Campbell. Materiaalit: laserleikattu akryyli, värit Snow White (valkoinen), Hotlips (pinkki), Juicy Orange, (oranssi) Lemon Yellow (keltainen), Smoke Screen (savunharmaa). Ripustus anodisoitua alumiinia. Mitat: halkaisija 450mm, korkeus 288mm.

■ Collage 450 Design: Louise Campbell

Collage 600. Muotoilu: Louise Campbell. Materiaalit: laser-leikattu akryyli, värit Snow White (valkoinen), Hotlips (pinkki), Juicy Orange (oranssi), Lemon Yellow (keltainen), Smoke Screen (savunharmaa). Ripustus anodisoitua alumiinia. Mitat: halkaisija 600mm, korkeus 360mm. DOO-WOP. Muotoilu: Louis Poulsen yhteistyössä Tanskan laivaston rakennusviraston kanssa (Søværnets Bygningsdistrikt). Messinki tai alumiini, maalattuna kiiltäviin väreihin, tummanharmaa, punainen, vihreä tai sininen. Mitat: halkaisija 283mm, korkeus 245mm.

■ Doo-Wop

Design: Shoichi Uchiyama

Enigma 545. Muotoilu: Shoichi Uchiyama. Materiaalit: Varjostimet: akryyli. Valaisinrunko: harjattu ja lakattu alumiini. Mitat: halkaisija 545mm, korkeus 970mm. Enigma 825 on saatavana tilauksesta. LC SHUTTERS. Muotoilu: Louise Campbell. Materiaalit: Varjostin: painosorvattu alumiini. Perforoitu ja kohokuvioitu valkoinen tai valkoinen värillisellä kohokuvioinnilla. Ripustuslaite: pulverimaalattu valettu alumiini. Häikäisysuojakupu: akryyli. Mitat: halkaisija 440mm, korkeus 301mm. Moser. Muotoilu: Anu Moser. Materiaalit: suupuhallettu himmeä opaalilasi. Ripustuslaite: kiillotettu alumiini. Mitat: Ø 185: halkaisija 185mm, korkeus 255mm. Ø 205: halkaisija 205mm, korkeus 285mm. Ø 250: halkaisija 250mm, korkeus 360mm. PH 2/1 Riippu. Muotoilu: Poul Henningsen. Materiaalit: Varjostimet: suupuhallettu opaalilasi. Ripustuslaite: kiillotettu kromattu alumiini. Mitat: halkaisija 200mm, korkeus 140mm. PH 2/1 Stem riippu. Muotoilu: Poul Henningsen. Materiaalit: Varjostimet: suupuhallettu opaalilasi. Runko ja ripustuslaite: kiillotettu kromattu messinki ja alumiini. Mitat: halkaisija 596mm, korkeus 551mm (sis. ripustuslaitteen). PH 3/2 Riippu. Muotoilu: Poul Henningsen. Materiaalit: Varjostimet: suupuhallettu opaalilasi. Ripustuslaite: kiillotettu tai musta kromattu alumiini. Mitat: halkaisija 290mm, korkeus 242mm. Lue lisää valonlähteistä, tehoista ja valonlähteiden koosta osoitteesta: stayplugged.louispoulsen.com

■ Enigma 425

Design: Louis Poulsen yhteistyössä Tanskan laivaston rakennusviraston kanssa

■ Enigma 545

Enigma 425. Muotoilu: Shoichi Uchiyama. Materiaalit: Varjostimet: akryyli. Valaisinrunko: harjattu ja lakattu alumiini. Mitat: halkaisija 422mm, korkeus 740mm.

■ LC SHutters Design: Louise Campbell

Design: Shoichi Uchiyama

■ Moser Design: Anu Moser

■ PH 2/1 Riippu Design: Poul Henningsen

■ PH 2/1 Stem riippu Design: Poul Henningsen

■ PH 3/2 Riippu Design: Poul Henningsen

■ PH 3/2 Academy Design: Poul Henningsen

■ PH 4/3 Riippu Design: Poul Henningsen

■ PH 4½-4 Lasi Riippu Design: Poul Henningsen

PH 3/2 Academy. Muotoilu: Poul Henningsen. Materiaalit: Varjostimet: suupuhallettu opaalilasi. Runko ja ripustuslaite: kiillotettu kromattu alumiini. Mitat: halkaisija 680mm, korkeus 345mm. PH 4/3 Riippu. Muotoilu: Poul Henningsen. Materiaalit: valkoiseksi maalattu alumiini. Mitat: halkaisija 400mm, korkeus 200mm. PH 4½-4 Lasi Riippu. Muotoilu: Poul Henningsen. Materiaalit: Varjostimet: suupuhallettu opaalilasi. Ripustuslaite: kiillotettu kromattu alumiini. Mitat: halkaisija 450mm, korkeus 410mm. PH 5 Classic. Muotoilu: Poul Henningsen. Materiaalit: valkoiseksi maalattu, himmeäpintainen alumiini. Mitat: halkaisija 500mm, korkeus 285mm.

■ PH 5 Classic Design: Poul Henningsen

PH 50. Muotoilu: Poul Henningsen. Materiaalit: kiiltäväpintaiseksi märkämaalattu alumiini, värit Chili Red (punainen), Mint Blue (vaaleansininen), Wasabi Green (vaaleanvihreä), Coconut White (valkoinen) tai Olive Black (musta). Mitat: halkaisija 500mm, korkeus 285mm.

■ PH 50 Design: Poul Henningsen

PH 5. Muotoilu: Poul Henningsen. Materiaalit: himmeäpintaiseksi märkämaalattu alumiini, värit valkoinen/vaalea roosa, tummanharmaa/turkoosi, armeijanvihreä/tummanharmaa tai vaalea roosa/vihreä. Mitat: halkaisija 500mm, korkeus 285mm. PH 5-4½. Muotoilu: Poul Henningsen. Materiaali: valkoiseksi maalattu, himmeäpintainen alumiini. Mitat: halkaisija 466mm, korkeus 318mm. PH Artichoke. Muotoilu: Poul Henningsen. Materiaalit: Lehdet:

■ PH 5

Design: Poul Henningsen

PH Snowball. Muotoilu: Poul Henningsen. Materiaalit: valkoinen maalattu alumiini, yläpinta kiiltävä ja alapinta himmeä. Kehys: kiillotettu ja kromattu alumiini. Mitat: halkaisija 400mm, korkeus 390mm. Toldbod 155/220 Lasi Riippu. Muotoilu: Louis Poulsen. Materiaalit: suupuhallettu opaalilasi, ripustuslaite harjattu ruostumaton teräs. Mitat: 155: halkaisija 155mm, korkeus 260mm (sis. ripustuslaitteen). 220: halkaisija 220mm, korkeus 375mm (sis. ripustuslaitteen). Toldbod 120 Riippu. Muotoilu: Louis Poulsen. Materiaalit: varjostin painosorvattua alumiinia, värit Misty Blue (vaaleansininen), Black Berry (musta), Cloudy White (valkoinen), Yellow Blossom (keltainen), joissa märkämaalattu pinta, ja Grey Thunder (tummanharmaa), jossa himmeäksi maalattu strukturoitu pinta. Heijastin painosorvattua anodisoitua alumiinia. Mitat: halkaisija 120mm, korkeus 121mm. Wohlert. Muotoilu: Vilhelm Wohlert. Materiaalit: suupuhallettu himmeä opaalilasi, ripustuslaite harjattua terästä. Mitat: Ø 300: halkaisija 300mm, korkeus 320mm. Ø 350: halkaisija 350mm, korkeus 370mm. Koko Ø 400 on saatavana tilauksesta. Lue lisää valonlähteistä, tehoista ja valonlähteiden koosta osoitteesta: stayplugged.louispoulsen.com

■ PH 5-4½

Design: Poul Henningsen

■ PH Artichoke

kupari, harjattu teräs tai valkoinen maalattu teräs. Kehys: kiiltävä kromattu teräs. Mitat: Ø 480: halkaisija 480mm, korkeus 497mm. Ø 600: halkaisija 600mm, korkeus 580mm. koot Ø 720 ja Ø 840 saatavana tilauksesta.

Design: Poul Henningsen

■ PH Snowball Design: Poul Henningsen

■ Toldbod 155/220 Lasi Riippu Design: Louis Poulsen

■ Toldbod 120 Riippu Design: Louis Poulsen

■ Wohlert Design: Vilhelm Wohlert

■ AJ PÖYTÄ Design: Arne Jacobsen

■ OJ Pöytä & Lattia Design: Ole Jensen

■ PH 3/2 Pöytä Design: Poul Henningsen

■ AJ LATTIA Design: Arne Jacobsen

■ Panthella Pöytä & Lattia Design: Verner Panton

■ PH 3½-2½ Lattia Design: Poul Henningsen

■ AJ PÖYTÄ & LATTIA Design: Arne Jacobsen

■ PH 2/1 Pöytä Design: Poul Henningsen

■ PH 4/3 Pöytä Design: Poul Henningsen

Pöytä & lattia AJ Pöytä. Muotoilu: Arne Jacobsen. Materiaalit: teräs, värit musta, valkoinen, grafiitinharmaa, 1805 (petrooli), 1806 (punainen), 1808 (hiekka), 1809 (keltainen/vihreä) ja 1810 (sininen/vihreä). Mitat: varjostimen pituus 350mm, korkeus 560mm.

PH 3½-2½ Lattia. Muotoilu: Poul Henningsen. Materiaalit: Varjostimet: suupuhallettu opaalilasi. Valaisinvarsi ja jalusta: kiillotettu kromattu messinki ja teräs. Mitat: halkaisija 330mm, korkeus 1300mm.

AJ Lattia. Muotoilu: Arne Jacobsen. Materiaalit: teräs, värit musta, valkoinen, grafiitinharmaa, 1805 (petrooli), 1806 (punainen), 1808 (hiekka), 1809 (keltainen/vihreä) ja 1810 (sininen/vihreä). Mitat: varjostimen pituus 325mm, korkeus 1300mm.

PH 4/3 Pöytä. Muotoilu: Poul Henningsen. Materiaalit: Varjostimet: valkoinen lakattu alumiini. Valaisinvarsi ja jalusta: kiillotettu kromattu messinki ja teräs. Mitat: halkaisija 450mm, korkeus 540mm.

OJ Pöytä. Muotoilu: Ole Jensen. Materiaalit: Varjostin, valaisinvarsi ja jalusta: valkoinen maalattu teräs, strukturoitu pinta. Mitat: halkaisija 270mm, korkeus 485mm.

PH 80. Muotoilu: Poul Henningsen. Materiaalit: Varjostimet: opaaliakryyli ja polykarbonaatti. Valaisinvarsi: kiillotettu kromattu teräs. Mitat: halkaisija 550mm, korkeus 1315mm.

OJ Lattia. Muotoilu: Ole Jensen. Materiaalit: Varjostin, valaisinvarsi ja jalusta: valkoinen maalattu teräs, strukturoitu pinta. Mitat: halkaisija 186mm, korkeus 1300mm.

PH 4½-3½ Lasi Pöytä. Muotoilu: Poul Henningsen. Materiaalit: Varjostimet: suupuhallettu opaalilasi. Kansi ja valaisinvarsi: kiillotettu kromattu messinki ja teräs. Mitat: halkaisija 450mm, korkeus 550mm.

Panthella Pöytä. Muotoilu: Verner Panton. Materiaalit: Varjostin opaaliakryyli, jalusta ja runko valkoinen ABS. Mitat: halkaisija 400mm, korkeus 580mm. Panthella Lattia. Muotoilu: Verner Panton. Materiaalit: Varjostin: opaaliakryyli. Valaisinvarsi: lakattu teräs. Jalusta ja runko: valkoinen ABS. Mitat: halkaisija 500mm, korkeus 1305 m. PH 2/1 Pöytä. Muotoilu: Poul Henningsen. Materiaalit: Varjostimet: suupuhallettu opaalilasi. Jalusta ja runko: kiillotettu kromattu alumiini. Mitat: halkaisija 200mm, korkeus 355mm.

■ PH 80 Design: Poul Henningsen

■ PH 4½-3½ Lasi Pöytä & Lattia Design: Poul Henningsen

■ Snow

PH 4½-3½ Lasi Lattia. Muotoilu: Poul Henningsen. Materiaalit: Varjostimet: suupuhallettu opaalilasi. Valaisinvarsi: kiillotettu kromattu messinki ja teräs. Mitat: halkaisija 450mm, korkeus 1250mm. Snow. Muotoilu: Louise Campbell. Materiaalit: Kirkas akryyli (PMMA), jossa silkkipainatus. Mitat: halkaisija 350mm, korkeus 1505mm, leveys 842mm. Lue lisää valonlähteistä, tehoista ja valonlähteiden koosta osoitteesta: stayplugged.louispoulsen.com

PH 3/2 Pöytä. Muotoilu: Poul Henningsen. Materiaalit: Varjostimet: suupuhallettu opaalilasi. Jalusta ja runko: kiillotettu tai musta kromattu messinki. Mitat: halkaisija 290mm, korkeus 472mm.

Design: Louise Campbell

■ AJ SEINÄ Design: Arne Jacobsen

■ PH 2/1 Seinä Design: Poul Henningsen

■ AJ Eklipta Design: Arne Jacobsen

■ PH 3/2 Seinä Design: Poul Henningsen

■ OJ SEINÄ

Seinä

Design: Ole Jensen

■ PH Hat

Ulkovalaistus

Design: Poul Henningsen

AJ Seinä. Muotoilu: Arne Jacobsen. Materiaalit: maalattu teräs, värit musta, valkoinen, grafiitinharmaa, 1805 (petrooli), 1806 (punainen), 1808 (hiekka), 1809 (keltainen/vihreä) ja 1810 (sininen/vihreä). Mitat: Seinärasian halkaisija: 90mm, syvyys 335mm, korkeus 180mm. AJ Eklipta Ø 220 JA Ø 350. Muotoilu: Arne Jacobsen. Materiaalit: suupuhallettu opaalilasi. Seinärasia: valkoiseksi maalattu alumiini. Mitat: Ø 220: seinärasian halkaisija 83mm, lasivarjostimen halkaisija 220mm, syvyys 105mm. Ø 350: seinärasian halkaisija 172mm, lasivarjostimen halkaisija 350mm, syvyys 100mm.

■ AJ 50 Seinä LED – Ulkovalaistus Design: Arne Jacobsen

■ PH 3-2½ Pollari Design: Poul Henningsen

■ PH 3-2½ Seinä Design: Poul Henningsen

OJ Seinä. Muotoilu: Ole Jensen. Materiaalit: strukturoitu pinta. Varjostin: valkoinen maalattu teräs. Varsi ja seinärasia: valkoinen valettu alumiini. Mitat: seinärasian halkaisija 114mm, leveys 250mm, korkeus 178mm. PH 2/1 Seinä. Muotoilu: Poul Henningsen. Materiaalit: Varjostimet: suupuhallettu opaalilasi. Varsi ja seinärasia: kiillotettu kromattu alumiini ja messinki. Mitat: seinärasian halkaisija 120mm, lampun halkaisija 200mm, korkeus 165mm, leveys 296mm. PH 3/2 Seinä. Muotoilu: Poul Henningsen. Materiaalit: Varjostimet: suupuhallettu opaalilasi. Varsi ja seinärasia: kiillotettu kromattu messinki. Mitat: seinärasian halkaisija 140mm, halkaisija 290mm, korkeus 235mm, leveys 367mm.

■ Toldbod 155 Pollari Design: Louis Poulsen

■ Toldbod 155 Seinä Design: Louis Poulsen

AJ 50 Seinä LED. Muotoilu: Arne Jacobsen. Materiaalit: strukturoitu valettu alumiini. Värit: alumiini, valkoinen ja musta. Integroitu LEDvalonlähde. Mitat: seinärasian halkaisija 113mm, korkeus 248mm, syvyys 349mm. PH 3-2½ Pollari. Muotoilu: Poul Henningsen. Materiaalit: Varjostimet: musta maalattu teräs. Mitat: halkaisija 283mm, korkeus 909mm. PH 3-2½ Seinä. Muotoilu: Poul Henningsen. Materiaalit: Varjostimet: musta maalattu teräs. Mitat: seinärasian halkaisija 121mm, varjostimen halkaisija 283mm, syvyys 336mm, korkeus 239mm. Toldbod 155 Pollari. Muotoilu: Louis Poulsen. Materiaalit: alumiinin värinen tai musta maalattu alumiini, strukturoitu pinta. Mitat: halkaisija 155mm, syvyys 267mm, korkeus 900mm. Toldbod 155 Seinä. Muotoilu: Louis Poulsen. Materiaalit: alumiinin värinen tai musta maalattu alumiini, strukturoitu pinta. Mitat: halkaisija 155mm, syvyys 267mm, korkeus 158mm. Seinärasian halkaisija: 115mm. Lue lisää valonlähteistä, tehoista ja valonlähteiden koosta osoitteesta: stayplugged.louispoulsen.com

PH Hat. Muotoilu: Poul Henningsen. Materiaalit: valkoinen maalattu alumiini. Mitat: halkaisija 225mm, korkeus 145mm. Seinärasian halkaisija 120mm.

Enigma 545