Den europæiske sprogdag nærmer sig. Skal I deltage i lyrikog videokonkurrencen? Hvis ja, så er her fire forslag til, hvordan I kommer godt i gang med at skrive flersprogede digte.
Alle digtene kan illustreres, understøttes af video, indtales og/eller læses højt.
Poem 1
My multilingual number poem
• Vælg hvilke sprog du vil give hvert af tallene 1-10. Det kan være sprog, du allerede kender eller helt nye sprog. Du må gerne bruge det samme sprog flere gange.
• Skriv tallene på dine valgte sprog, fx Un, Two, Tre
• Vælg et tema til dit digt, fx venskab, familie, dyr eller ting du har på dit værelse.
• Skriv et substantiv inden for temaet ud fra hvert tal. Skriv samme sprog, som du har brugt til tallet, fx Un lit, Two lamps, Tre plakater
• Tilføj to adjektiver, der beskriver substantiverne, fx Un lit – grand et comfortable, Two lamps – small and cozy, Tre plakater – sorte og hvide. Skriv adjektiverne på samme sprog, som du har brugt til tallet og substantivet.
Poem 2
My multilingual song lyric poem
• Vælg hvilke sprog, du vil bruge i dit digt. Du kan lade sprogene gå igen, men du skal minimum kunne veksle mellem 4 sprog. Skift sprog i hver linje.
• Følg instruktionerne til de enkelte linjer.
Linie
1: Vælg en linje fra en sang, som du synes godt om.
2: Skriv det første ord, du kommer i tanker om, når du tænker på sangen.
3: Opsummer sangens tema i et ord.
4: Skriv, hvilken følelse sangen giver dig.
5: Skriv, hvilken farve du synes passer til sangen.
6: Skriv, hvilket sted sangen passer til eller minder dig om.
7: Vælg en linje mere fra sangen.
8: Opsummer sangens tema i to nye ord.
9: Skriv tre verber der beskriver, hvad du synes om sangen. Her kan du skrive på forskellige sprog.
10: Skriv sangerens navn.
Poem 3
My multilingual city poem
Tænk på byer, som har gjort indtryk på dig, eller som du kunne tænke dig at besøge. Byerne skal være fra forskellige lande. Vælg minimum 5 byer til dit digt. Hver linje i dit digt skal bestå af:
• Bynavnet og tre ord, du synes passer til, fx en seværdighed, en stemning, en farve, et vejrudtryk, et sprog, en ret eller beskrivende adjektiver.
• De tre ord skal begynde med samme bogstav som byen. Ordene kan være på forskellige sprog.
Poem 4
My multilingual daily activities poem
Digtet kan skrives på to måder.
(1)
• Vælg hvilket sprog, der skal fylde mest i dit digt.
• Udfyld starten af hver linje på dit valgte sprog.
• Færdiggør hver linje på et andet sprog.
• Du kan selv fjerne eller tilføje linjer i digtet.
(2)
• Skriv hele linjen på samme sprog.
• Skift mellem forskellige sprog.
[Jeg vågner]
[Jeg spiser]
[Jeg taler]
[Jeg tager]
[Jeg møder]
[Jeg spiller]
[Jeg ser]
[Jeg føler mig]
[Jeg er]
[Jeg går i seng]