Twilight 10 års jubilæumsudgave - læseprøve

l

Da Bella Swan flytter til mørke og regnvåde Forks og møder den gådefulde og fascinerende Edward Cullen, tager hendes liv en på samme tid vidunderlig og foruroligende drejning.

Med sin porcelænshud, sine gyldne øjne og sine overnaturlige kræfter er Edward uimodståelig – men hans hemmeligheder er livsfarlige.

Ved at lade ham komme tæt på udsætter Bella både sig selv og sine nærmeste for fare, men hun har for længst indset, at det er for sent at vende om …

9

788711 499252

er forfatter til bestseller-serien Twilight og Vandrende sjæle. Hun bor i Arizona med sin mand og deres tre sønner. Læs mere på hendes hjemmeside: www.stepheniemeyer.com.

twi ight

l

10-ÅRS JUBILÆUM

STEPHENIE

MEYER

STE P H E N I E M E Y E R

twi ight 10-ÅRS JUBILÆUM

Twilight har begejstret og fortryllet millioner af læsere og er blevet en moderne klassiker. Den har redefineret en genre og haft fans til at sukke efter mere i årevis.

Denne særlige dobbeltudgave i anledning af Twilights 10-års jubilæum inkluderer et nyt forord af forfatteren samt den komplette gendigtning af den originale roman. Vend bogen for at læse Liv og død.

I anledning af Twilights 10-års jubilæum har Stephenie Meyer skabt Liv og død; en dristig og betagende gendigtning af den ikoniske kærlighedshistorie, som vil overraske og tryllebinde læserne. Denne særlige dobbeltudgave inkluderer et nyt forord af forfatteren samt den komplette originale version. Vend bogen for at læse Twilight.

f v STEPHENIE

MEYER

f v

NY!

GENDIGTNING AF TWILIGHT

Om Twilight-serien: Kåret af Time magazine til en af verdens bedste ungdomsromaner

GENDIGTNING AF TWILIGHT

En New York Times Editor’s Choice En #1 New York Times bestseller En #1 USA Today Bestseller

STEPHENIE

MEYER

Da Beau Swan flytter til mørke og regnvåde Forks og møder den gådefulde og fascinerende Edythe Cullen, tager hans liv en på samme tid vidunderlig og foruroligende drejning. Med sin porcelænshud, sine gyldne øjne og sine overnaturlige kræfter er Edythe uimodståelig – men hendes hemmeligheder er livsfarlige.

Ved at lade hende komme tæt på udsætter Beau både sig selv og sine nærmeste for fare, men han har for længst indset, at det er for sent at vende om …

Til mine drenge, Gabe, Seth og Eli, fordi de lod mig tage del i, hvordan det er at vĂŚre en teenagedreng. Jeg kunne ikke have skrevet dette her uden jer.

Twilight 10-års jubilæum/Liv og død Tekst copyright © 2005 og 2015 Stephenie Meyer Dansk udgave © Forlaget Carlsen, 2015 Twilight første gang udgivet på dansk af Forlaget Sesam, 2005 This edition is published by arrangement with Little, Brown and Company (Inc.), New York, USA, through Sane Toregard Agency. All Rights reserved.

Oversat fra amerikansk af Birgitte Brix efter Twilight Forord på dansk ved og oversættelse gendigtet af Sara Ejersbo Frederiksen Billede på Liv og døds titelside: © Joel W. Rogers / CORBIS Twilight og Liv og Død omslagsfotos: © Roger Hagadone Forfatterportræt af Jake Abel Forsidedesign: Gail Doobinin Omslag © 2015 Hachette Book Group, Inc. Twilight sat med AGaramond hos Pamperin · Grafisk Liv og død sat med Adobe Garamond Trykt hos Bookwell ISBN: 9788711499252 Twilight 6. udgave, 1. oplag Liv og død 1. udgave, 1. oplag www.carlsen.dk www.lindhardtogringhof.dk Forlaget Carlsen – et forlag under Lindhardt og Ringhof Forlag A/S, et selskab i Egmont

FORORD

Goddag, min kære læser!

Endnu en gang tillykke med jubilæet, og velkommen til det nye 10-års jubilæums bonusmateriale!

Først og fremmest: UNDSKYLD! Jeg ved godt, at der kommer til at være masser af gråd og tænders gnidsel, fordi det nye bonusmateriale (A) ikke er fuldkommen nyt, men allermest fordi det (B) ikke er Midnight Sun. (Hvis du tror, at jeg ikke forstår din smerte helt til bunds, så kan jeg forsikre dig, at min mor har forklaret mig det i tydelige vendinger.) Lad mig forklare, hvordan det endte sådan her, og forhåbentlig vil det gøre situationen, hvis ikke bedre, så i hvert fald forståelig.

For meget kort tid siden kontaktede min agent mig og spurgte, om jeg kunne gøre noget i forbindelse med 10-års jubilæums-genudgivelsen af Twilight. Forlaget var interesseret i et forord af en art, noget i stil med ’tillykke med jubilæet’. Det virkede … altså, for nu at være helt ærlig, rigtig kedeligt. Hvad kunne jeg sige, som ville være sjovt og spændende? Ikke noget. Derfor tænkte jeg over andre ting, jeg kunne gøre, og hvis det hjælper noget, så var Midnight Sun oppe at vende. Problemet var tiden, som i: Der var ingen. I hvert fald ikke nok til at skrive en roman eller bare en halv roman.

Mens jeg spekulerede over Twilight efter at have været væk fra den så længe og diskuterede jubilæumsproblematikken med mine venner, kom jeg til at tænke på noget, som jeg før har sagt under bogsigneringer og i interviews.

Bella er altid blevet kritiseret for, at hun i en del forskellige situationer skulle reddes, og folk har brokket sig over, at hun var en klassisk kvinde i nød. Mit svar på det har altid været, at Bella er en svag menneskefigur, et normalt menneske omgivet på alle sider af andre, som nærmest er superhelte eller superskurke. Hun er også blevet kritiseret for at være alt for opslugt af sin forelskelse, som om det på en eller anden måde kun er en pigeting. Men jeg har altid fastholdt, at det ikke havde gjort nogen forskel, hvis mennesket var en fyr, og vampyren en pige – det er stadig den samme historie. Hvis man ser bort fra køn og art, så har Twilight altid været en historie om, hvor magisk, altopslugende og vanvittig den første forelskelse er.

Derfor tænkte jeg ved mig selv; hvad nu hvis jeg lod den teori komme an på en prøve? Det kunne måske være sjovt.

Som sædvanlig lagde jeg ud med at tænke, at jeg kunne skrive et eller to kapitler. (Det er sjovt/sørgeligt, så dårligt jeg åbenbart stadig kender mig selv.) Som sagt var der ikke meget tid at gøre godt med. Heldigvis var dette her projekt ikke bare sjovt, det var også virkelig hurtigt og let. Det skulle vise sig, at der ikke er den store forskel på en pige, som forelsker sig i en mandlig vampyr, og en dreng, som forelsker sig i en kvindelig vampyr. Og sådan blev Beau og Edythe til.

Et par kommentarer om omskrivningen: 1. Jeg har lavet et rimelig lige-ud-ad-landevejen skift af

kønnet på alle karakterer i Twilight, men der er to undtagelser. * Den største undtagelse er Charlie og René, som er forblevet Charlie og René. Grunden er, at Beau er født i 1987.

Det var på det tidspunkt et særsyn, at en far fik forældremyndigheden over et barn – i endnu højere grad hvis barnet kun var en baby. I så fald skulle moderen sandsynligvis erklæres uegnet til at tage vare på barnet. Jeg har meget svært ved at tro, at nogen dommer på det tidspunkt (eller selv nu) ville give barnet til en flyvsk, arbejdsløs far i stedet for til en mor med et fast job og stærke bånd til sit lokalsamfund. Hvis Charlie i dag havde kæmpet for at få Bella, så havde han sandsynligvis fået medhold. Det er derfor det mere usandsynlige scenarie, som udspiller sig i Twilight.

Kun fordi en mors rettigheder blev anset for vigtigere end farens for få årtier siden, og fordi Charlie ikke er den hævngerrige type, var det muligt for René at beholde Bella og – i dette tilfælde, Beau. * Den anden undtagelse er meget lille – et par bifigurer, som kun bliver nævnt to gange. Årsagen til denne undtagelse er min egen malplacerede trang til retfærdighed for fiktive karakterer. Der var to karakterer i det større Twilightunivers, som virkelig fik en hård medfart hele vejen igennem. Så i stedet for at bytte køn på de karakterer, gav jeg dem genrejsning. Det tilfører ikke historien noget nyt. Det er bare mig, der er sær og giver efter for mine neuroser.

2. Der er mange flere ændringer i teksten, end Beaus status som fyr nødvendiggjorde, så jeg vil lige gå dem igennem for dig. Dette her er selvfølgelig kun cirkatal. Jeg har

ikke talt, hvor mange ord jeg har ændret, eller foretaget nogen udregninger af nogen art. * 5 % af ændringerne skyldes, at Beau er en fyr. * 5 % af ændringerne skyldes, at Beaus personlighed udviklede sig en smule anderledes end Bellas. De største forskelle er, at han er mere OCD, han bruger ikke nær så blomstrende vendinger, og han er ikke vred – han mangler fuldstændig den fornemmelse af at være blevet behandlet uretfærdigt, som Bella hele tiden har. * 70 % af ændringerne skyldes, at jeg fik mulighed for at foretage en ny redigering her ti år senere. Jeg fik lov til at fikse næsten hvert eneste ord, der har generet mig, siden bogen blev trykt, og det var himmelsk. * 10 % var ting, som jeg ville ønske, jeg havde gjort fra starten, men som ikke var faldet mig ind på det tidspunkt.

Det lyder muligvis næsten identisk med den foregående kategori, men det er en anelse anderledes. Det handler ikke om klodsede eller tunge ord. Det er en idé, som jeg ville ønske, jeg havde udforsket tidligere, eller samtaler, som ikke fandt sted, men som burde have gjort det. * 5 % skyldes mytologien i bøgerne – fejl, rent ud sagt – som mest havde at gøre med synerne. Efterhånden som jeg skrev fortsættelserne til Twilight – endda også Midnight Sun, hvor jeg fik mulighed for via Edward at se ind i Alices hoved – forfinede jeg den måde, Alices syner fungerede på.

Det er mere mystisk i Twilight, og når jeg ser på det nu, er der nogle steder, hvor hun kunne have spillet en rolle, men ikke gjorde det. Ups! * Så er der 5 % tilbage til de mange blandede ændringer, jeg har foretaget, af forskellige og givetvis selviske årsager.

Jeg håber, du vil tage godt imod historien om Beau og Edythe, selv om den ikke er noget, du havde forventet. Jeg har virkelig haft det helt fantastisk med at skabe denne her nye version. Jeg elsker Beau og Edythe på en måde, som jeg slet ikke havde forventet, og deres historie har gjort Forks’ fiktive verden spændende og som født på ny for mig. Jeg håber, den vil gøre det samme for dig. Hvis I får bare en brøkdel så meget ud af dette her, som jeg gjorde, så har det været umagen værd.

Tak, fordi I læser med. Tak, fordi I er en del af denne her verden, og tak, fordi I har været sådan en vidunderlig og uventet kilde til glæde i mit liv de sidste ti år.

Mange kærlige hilsener Stephenie