SUPERSEIS JAPÓN
INAUGURACIONES ENTRAL DE MEDIOS #2 S6 JAPÓN INSERTO PUBLICITARIO OCTUBRE 2020
EL PRIMER SUPERMERCADO DEL PAÍS CON CERTIFICACIÓN PRELIMINAR EDGE
CENTRAL DE MEDIOS
RETAIL HABILITA LOCAL #28 DE SUPERSEIS DE LA MANO DE AGB CONSTRUCTORA
SUPERSEIS CUMPLIÓ 49 AÑOS LIDERANDO EL MERCADO CON INNOVACIÓN
AGB COMPROMISO, CALIDAD Y CONFIANZA, COMO POLÍTICA EMPRESARIAL
2
SUPERSEIS JAPÓN PIONEROS EN CONSTRUCCIÓN SOSTENIBLE
L
a cadena Superseis con su nuevo local ubicado sobre las Avenidas Félix Bogado y Japón, incorpora importantes sistemas en mejoras de utilización de recursos, como la reducción mínima del 20% en el uso de energía y agua, al igual que en los materiales integrados de la construcción; todo bajo los más altos estándares internacionales de calidad en el área. “Por ese significativo ahorro energético ha sido reconocido con la Certificación Preliminar Edge (Excellence in Design for Greate Efficiencies, por sus siglas en inglés). Con esto Superseis Japón se convierte en el Primer Super-
mercado y Edificio del país en obtener esta prestigiosa certificación internacional”, expresó Christian Cieplik, director de la cadena. La presencia de ese supermercado en el barrio San Vicente de Asunción además de mejorar su zona de influencia con mayor iluminación y seguridad, genera más de 140 nuevos empleos directos, sumándose aproximadamente otros 300 de forma indirecta. Los más de 140 colaboradores de este local, en su mayoría fueron elegidos por ser de la zona, ahorrándoles tiempo de calidad con los suyos. S6 Japón cuenta con tec-
nología de punta en cuanto a seguridad ocupacional, garantizando un ambiente seguro para colaboradores directos y los clientes. También brinda una nueva opción de primer nivel para que las familias puedan tener la mejor experiencia de compra. Los encargados de hacer realidad la obra del nuevo Superseis fueron el Departamento de Obras y Proyectos de Retail S.A. y la Constructora AGB. La construcción se logró en un tiempo de 8 meses de arduo trabajo, generando cerca de 400 puestos formales de trabajo durante la misma.
3
Christian Cieplik, Director Comercial de Retail.
LA INFLUENCIA POSITIVA QUE TRAE S6 JAPÓN A LA ZONA MARCARÁ UN ANTES Y UN DESPUÉS EN EL BARRIO SAN VICENTE DE ASUNCIÓN.
Se llevó a cabo la obra contando con todos los estudios de impacto ambiental aprobados y se aplicaron todas las medidas para asegurar el respeto al medio ambiente. El objetivo principal del proyecto Superseis Japón fue la construcción de un supermercado, que desde su diseño hasta su operación, presente el menor impacto ambiental posible, por lo que se propuso obtener la Certificación EDGE. Con el proyecto se logró ahorros del 26
% en el uso de energía, 37% en el uso del agua y 39% en la energía incorporada en los materiales, ahorros logrados a través de la implementación de estrategias como: Pinturas reflectivas y aislamiento en superficies exteriores para un eficiente uso de los aires acondicionados, iluminación led de máxima eficiencia, colectores de agua caliente a través de paneles que son 100% dependientes de la luz del sol, urinales de uso eficiente de agua, inodoros de doble descarga, siste-
ma de recolección y reaprovechamiento del agua de lluvia en el uso en inodoros y mingitorios de todos los baños, así como también para regar y limpiar el estacionamiento. “Abrir este nuevo local con estas características nos llena de alegría y orgullo porque la comunidad estaba muy expectante. La influencia positiva que trae Superseis a la zona marcará un antes y un después en el barrio San Vicente de Asunción”, mencionó.
4
CASI MEDIO SIGLO INNOVANDO Y LIDERANDO EL MERCADO
S
uperseis es la primera cadena de supermercados del país y festeja sus 49 años en el mercado afianzándose como la marca preferida de los clientes, manteniendo su compromiso de ofrecer a las familias paraguayas un servicio eficiente, cordial, responsable y por sobre todo con altos estándares de calidad. Su liderazgo en el rubro en Paraguay lo consiguió centrándose en la satisfacción de sus clientes. Obtuvo por cinco años consecutivos el “Gran Premio Ranking de Marcas Preferidas” y recibió el galardón de los “Premios Prestigio” por su tenaz compromiso de excelencia y constante innovación, posicionándose de esta manera en la preferencia de los consumidores locales. La cadena es parte de la empresa Retail, que ha sido distinguida con el premio a “Mejor Empleador”, como así también como la mayor empresa empleadora de
Fresh Market: Con una am-
plia variedad este sector ofrece un servicio especializado y personalizado. Frutas, verduras, carnes, panes, pastas, quesos y la alta cocina son las principales apuestas en este concepto.
puestos de trabajo en el país, gracias a las políticas de desarrollo que promueve. Además, ha sido reconocida por el Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social por constituirse en una empresa que apoya el Empleo Joven y principalmente el primer empleo, ayudando de esta manera a reducir la tasa de desempleo juvenil, uno de los principales desafíos del Paraguay. S6 cuenta con equipos amigables con el medio ambiente, ya que utiliza refrigerantes ecológicos. Así también, posee procesadores de residuos orgánicos, plásticos y cartones; logrando reducir el volumen de los mismos y entregarlos a los recicladores en formato semiprocesados. No utiliza gas licuado, reemplazándose éste con energía eléctrica, a través de equipos de inducción con ahorro energético. Además, sus locales cuentan con sistemas de alumbrado
público y termocalefones solares, brindando energía limpia a través de paneles que son 100% dependientes de la luz del sol. Los locales utilizan luminarias LED de máxima eficiencia. Actualmente cuenta con 28 locales ubicados estratégicamente en la ciudad Asunción, Gran Asunción, Departamento Central; así también como en el interior del país. Por su innovación tecnológica constante hoy se posiciona como la primera cadena en introducir en sus locales servicios de vanguardia en diversas áreas. Con casi medio siglo de experiencia en el mercado para la Cadena Superseis lo más importante sigue siendo el cliente. Por ello, dedica sus esfuerzos a incorporar en forma sostenida, variedad y calidad de productos, ofreciendo la mejor atención, sumados a las ventajas adicionales que siempre busca brindar a la familia.
El Green Chef: Un espacio en
Rincón Cervecero: Con-
el cual el cliente tiene la posibilidad de armar en el momento sus propias ensaladas con una variedad de ingredientes frescos, además de disfrutar de jugos para consumir al instante.
tiene una selección de marcas pensada en satisfacer los gustos de cada cliente.
El Rincón del Chef: Brinda un maravilloso mundo de alimentos frescos preparados de una manera sencilla y deliciosa, con comidas listas para llevar.
Nutriseis: Un espacio
Mediterráneo: Se destaca por el gran surtido de quesos y jamones importados, como también las variedades artesanales de nuestro país.
pensado para quienes llevan un estilo de vida saludable, en donde encontrarán una diversidad de productos para una alimentación sana y equilibrada.
5
6
Bodega: Los viñedos y bodegas de más fama de Europa y nuestra región están presentes en este lugar; aquí se encontrará esa bebida fina para disfrutar en familia o con los amigos.
La Canasta: Un sector con buffet de buenos sabores para todos los gustos. Se puede conectar al wifi y recargar la batería de los celulares.
Wine Guru
Es un recomendador de vinos digital.
SELF CHECKOUT: UNA INNOVADORA FORMA DE COMPRAR
Superseis Online: Una
plataforma web que permite que cualquier persona pueda hacer sus compras desde el lugar en donde se encuentre.
C
on el Self Checkout los usuarios se manejan de manera independiente, pasando sus propios productos en la caja. Lo único necesario para poder utilizar este sistema es contar con un método de pago electrónico, tarjeta de débito, crédito y contactless. Para manterse como una caja rápida y eficiente admite un límite de 15 productos por persona.
Pickup: Donde el usuario puede realizar sus compras on line y retirarlas del local sin bajar de su vehículo permitiéndole elegir el horario de retiro.
Auto Rápido: Un servicio
que permite comprar directamente desde el auto hasta un máximo de 10 artículos y pagar con cualquier medio.
Felicitaciones a RETAIL S.A. por la apertura del Superseis Japón. Estamos orgullosos de cumplir plenamente con sus altas exigencias y agradecidos por contar con su confianza para los grandes emprendimientos.
Avda. Defensores del Chaco 3355 Villa Elisa, Paraguay +595 (021) 930 579 info@epesa.com.py www.epesa.com.py
7
8
AGB CONSTRUCTORA
UNA OBRA DE GRAN TRASCENDENCIA CON CERTIFICACIÓN INTERNACIONAL
POR ESTE TRABAJO SE OBTUVO, PARA EL SUPERMERCADO Y PARA EL PAÍS, LA PRIMERA CERTIFICACIÓN EDGE POR LA OPTIMIZACIÓN ENERGÉTICA Y RECICLADO DE AGUAS PLUVIALES. Ing. Gustavo Masi, Gerente de Obra AGB.
L
Gracias por la confianza puesta en nuestra empresa para el suministro de hormigón elaborado en la obra S6 JAPÓN.
comercial@cieloazulpy.com Av. Mcal. Estigarribia c/ Cnel. Facetti – Bº Defensores del Chaco / M.R.Alonso 0986 963-790 / 0985 489-004
a obra “Superseis Japón” es la ejecución de un supermercado de alta calidad, tanto a nivel de ingeniería como de arquitectura. “Se realizaron trabajos de relleno de suelo por más de 30.000 m3, muros de contención de hormigón tanto in situ como prefabricados, estructuras prefabricadas enlazadas con estructuras metálicas de calidad; las terminaciones fueron hechas con materiales nacionales e importados”, explicó el Gerente de obra de “AGB Constructora”, Ingeniero Guillermo Masi. Para esta constructora el mayor desafío fue el tiempo; entregar la obra de 16.000 m2 en un plazo de 8 meses, con cada detalle revisado para satisfacer los requerimientos del cliente. Las características de ingeniería más importantes de esta construcción fueron la ejecución del relleno de suelo para elevar la obra sobre
las avenidas principales, dándole una relevancia al supermercado. También la realización de contenciones para el relleno antes mencionado. Además se trabajó con materiales como isopor, chapas térmicas; obteniendo, para el supermercado y para el país, la primera certificación EDGE, por la optimización energética y reciclado de aguas pluviales. También se ejecutaron trabajos de mamposterías dobles, con isopor en el medio para el mantenimiento térmico del establecimiento. Así se obtuvo una mejora energética en el consumo de los equipos de aires acondicionados, tanques de reciclados de agua de lluvias y colocación de griferías de bajo consumo en todos los sectores del supermercado. “En cuanto a las terminaciones de arquitectura se optó por un estilo inspirado en el Camden Market de Londres, para darle una fres-
9
AGB CONSTRUCTORA
STAFF TÉCNICO Equipo Técnico de AGB Constructora.
cura al lugar al sector de góndolas y al sector siempre amigable del Fresh Market, con vitrales, ventanas y terminaciones innovadoras de primera calidad”, señaló Masi. Para llegar a los estándares más
altos del mercado con cada proyecto concretado todo el staff de AGB Constructora se basa en los valores de: Calidad, trabajo en equipo, y compromiso con el cliente.
Ing. Rodrigo Solís – Gerente Técnico. Ing. Guillermo Masi – Gerente de Obra. Arq. Miryan Álvarez – Jefe de Obra. Ing. Sergio Galeano – Residente de Obra. Arq. Analía Benítez – Asistente Técnico. Ing. Eduardo Hernáez – Asistente Técnico. Ing. Juan José Escauriza – Asistente Técnico. Arq. Lucía Pigola – Asistente de Arquitectura. Tec. Silvia Servín - Técnica en Seguridad y Salud Ocupacional Héctor Marecos - Encargado de Depósito
10
AGB CONSTRUCTORA
COMPROMISO, CALIDAD Y CONFIANZA, COMO POLÍTICA EMPRESARIAL
Ing. Rodrigo Solis, Gerente Técnico AGB.
P
ara AGB Constructora, la prioridad es la atención al cliente, cumpliendo las premisas de calidad, plazo y costo como compromiso principal, una clara muestra de esto es la relación a largo plazo que mantiene con los clientes, ya que los mismos vuelven a elegir sus servicos Comprometidos con el desarrollo del proyecto se busca llevar la obra con calidad para generar siempre un ambiente de confianza y satisfacción; así resalta el Ingeniero Rodrigo Solís, Gerente Técnico de esta constructora, al ser consultado sobre los trabajos
realizados por la misma. AGB Constructora tiene varias cadenas y muchos locales en su haber. Hace más de 22 años construyó el primer supermercado con la cadena Superseis; a partir de ahí realizaron una serie de supermercados para varios clientes en distintos puntos del país, tanto en locales nuevos como ampliaciones y reformas. “Haciendo un resumen; trabajamos para 7 cadenas diferentes en 29 supermercados. Actualmente estamos entregado este local y estamos con otros dos emprendimientos similares, también para esta cade-
RESEÑA HISTÓRICA:
A
GB Constructora S.A. inició sus actividades en el mercado hace 43 años y el 18 de octubre es su aniversario. La empresa se dedica a ejecutar todo tipo de obras civiles, edficios corporativos, de vivienda, industrias de todo tipo, supermercados y obras de logística en general. La filosofía de la Empresa siempre es la satisfacción del
cliente, lo cual principalmente se logra realizando las obras en el plazo requerido por el cliente y con la calidad necesaria. Esto se transmite desde el Directorio de AGB Constructora a todas las gerencias, departamentos, contratistas, obreros; generándose principalmente un compromiso de todas las personas que intervienen en los emprendimientos.
na de supermercados”, comentó. La obra representó un importante desafío de ingeniería en cuanto al montaje de estructuras prefabricadas y su enlace con la estructura metálica; además de un relleno de suelo de más de 30.000 m3, en tiempo record, para elevar la obra a su cota final. Todo debidamente ejecutado con muros de contención y suelo perfectamente compactado. “Siempre buscamos la mejora continua. La característica y logro principal en esta obra es la obtención del primer certificado EDGE en nuestro país, que es una norma de construcción sustentable certificada por la Corporación Financiera Internacional (IFC), que es un organismo internacional de mucho prestigio”, resaltó. La constructora utiliza 100% de mano de obra Paraguaya, tanto en el staff técnico como trabajadores y
proveedores, dando trabajo a más de 400 personas de forma directa. Todo el staff técnico y obrero viene realizando continuamente este tipo de emprendimientos, por lo que el equipo está cada vez más profesionalizado y en una mejora constante. Actualmente la pandemia está siendo un gran desafío para todos, con una nueva forma de vivir y trabajar. Sin embargo, la empresa fue superando las dificltades que surgían elaborando un protocolo sumamente detallado y exigente, teniendo en cuenta cada detalle de todos los cuidados respectivos dentro de la obra, en los traslados y en las casas. “Buscamos un cuidado integral, con protocolocos para cada caso, no sirve de mucho que se cuiden los detalles solo en el trabajo, lo debemos hacer en todo momento. Afortunadamente pudimos concretar obras de envergadura para la constructora, sobresaliendo así de esa situación tan difícil. La situación con el Covid aparentemente se está estancando, esperamos que para el año siguiente vaya mejorando y se pueda volver a la normalidad y puedan encararse todos los proyectos, de todos modos, estamos con todos los protolocos necesarios para trabajar de forma segura y adecuarnos a la situación actual”, comentó el profesional. Hay grandes esfuerzos y mucha gente detrás de este logro, el plazo y las
soluciones técnicas requeridas fueron muy exigentes. Por eso AGB Constructora agradece la confianza de los directivos de la Cadena Superseis y a todos los que de alguna manera contribuyeron para que este emprendimiento hoy sea una realidad, principalmente a los profesionales que estuvieron al frente de la obra y de las demás empresas contratadas.
11
LA CONSTRUCTORA UTILIZA 100% DE MANO DE OBRA PARAGUAYA, TANTO EN EL STAFF TÉCNICO COMO TRABAJADORES Y PROVEEDORES.
12
UN EQUIPO DE EXPERTOS INNOVANDO CON CALIDAD Ing. Vivian Benítez.
Ing. Victor Gamarra.
Ing. Claudio Torres.
Arq. Claudia Rodríguez.
Arq. Adrián Saldivar, Gerente de Obras y Proyectos RETAIL S.A.
A
Arq. Analy Uriarte.
l igual que en cada obra de Superseis, para la construcción del local de la Avenida Japón, “Retail SA” también buscó implementar mejoras. Para ello incorporaron nuevas tecnologías con el fin de disminuir un 26% en el consumo de energía, 37% menos de consumo de agua y materiales que ayudan a que todo el edificio sea más eficiente energéticamente. “Por supuesto seguimos incorporando luces solares para nuestros estacionamientos, sistemas inteligentes para manejo de la iluminación, calefones de agua solares, refrigerantes amigables con el medio ambiente para nuestros sistemas de refrigeración, también nuestro equipo de ingenieros diseñó y fabricó las primeras manijas anti-covid del Paraguay, que estará incorporada a todas las heladeras del supermercado; además incor-
poramos muchas otras innovaciones con dispositivos que hoy en día forman parte del estándar de Superseis”, señaló Arquitecto Adrián Saldivar, Gerente de Obras y Proyectos de RETAIL S.A. El supermercado tiene una superficie total de que se encuentra dentro de un Strip Mall donde estarán operando una serie de tiendas que ofrecerán bienes y servicios que complementen la propuesta de este local comercial. También el complejo cuenta con un amplio estacionamiento para 190 vehículos. Para elegir la ubicación, uno de los puntos que se tuvo en cuenta es la falta de propuestas comerciales de calidad en esta zona tan importante de la ciudad de Asunción. “Elegimos estar presentes sobre la Avenida Japón esquina Félix Bogado, porque está cerca de barrios muy
Felicitaciones AGB Constructora por la exitosa culminación de la obra S6 Japón. • Servicio de entrega de materiales en obra • Corte y doblado de varillas • Servicio de contenedores • Retiro de escombros • Atención personalizada • Asesoramiento en obra Casa Central : Avda. Próceres de Mayo 805 casi Italia 021 220 894 (R.A.) pedidos@hierropar.com.py
Suc. Cacique : Avda. Cacique Lambaré N° 9053 y Héroes del 70 - Lambaré 021 903 284 - 904 212
www.hierropar.com.py
Suc. Capiatá: Ruta N° 2 Mcal. José Félix Estigarribia Km 22 - Capiatá 0228 632 315 (R.A.)
11
Equipo Técnico Fiscalizador de Retail.
14
tradicionales, con colegios y universidades muy concurridos, y es una las vías de traslado principales a la ciudad de Lambaré. Este local será una de las mejores tiendas de la cadena Superseis, para lo cual lo diseñamos diferente. Uno al recorrer sentirá que está paseando por el barrio de una ciudad europea”, destacó. También contará con puntos de paradas como el “Wine Guru”, que sería un recomendador de vinos digital; el “Green Chef”, que es el espacio para las personas que gusten de los platos saludables y jugos naturales, todo elaborado en el momento; además de un espacio denominado “Mediterraneo”, donde se podrá hacer un break durante la compra y degustar algún aperitivo o puede solicitar una picada personalizada elaboraba en ese mismo momento. Estos puntos mencionados forman parte de la nueva propuesta que Superseis estuvo preparando para sus clientes. El equipo humano que desarrolló y fiscalizó la obra está compuesto por un grupo de excelentes profesionales, arquitectos, ingenieros civiles e ingenieros electromecánicos, que forman parte del Staff de Obras y Proyectos de RETAIL S.A. “Es un equipo con mucha experiencia en el desarrollo de espacios comerciales, altamente enfocados en el desarrollo de tiendas innovadoras que permitan brindar experiencias nuevas a los clientes. El compromiso permanente es de proporcionar al cliente buenas tiendas, seguras y confortables, y por supuesto con la más amplia variedad de productos y servicio para el cliente”, finaliza el arquitecto.
Felicitaciones AGB Constructora y Superseis por la apertura del nuevo Superseis Japón
¡Agradecidos por la confianza de siempre!
021 962 260 | 0981 145 342 administracion@hca.com.py
EL EQUIPO DE INGENIEROS DISEÑÓ Y FABRICÓ LAS PRIMERAS MANIJAS ANTI-COVID DEL PARAGUAY, QUE ESTÁ INCORPORADA A TODAS LAS HELADERAS DEL SUPERMERCADO.
15
EL EQUIPO HUMANO QUE DESARROLLÓ Y FISCALIZÓ LA OBRA ESTÁ COMPUESTO POR UN GRUPO DE EXCELENTES PROFESIONALES CON MUCHA EXPERIENCIA EN EL DESARROLLO DE ESPACIOS COMERCIALES.
TECNO ELECTRIC 16
EXPERIENCIA E INNOVACION AL SERVICIO DEL CLIENTE
Ing. Javier Meza, Gerente Comercial de Tecno Electric.
Showroom ubicado en Tte. 1° Demetrio Araujo Miño c/ Sacramento
T
ecno Electric S.A. cumple 52 años en el mercado brindando soluciones en distintos rubros. Los productos y servicios que ofrece van dirigidos a los sectores: HOGAR, brindando soluciones seguras de energía para el confort de la vivienda. CONSTRUCCIÓN, gestión energética, eficiencia y conectividad para este rubro. INDUSTRIA, facilitando medios eficientes para las mismas integrando procesos y automatización de potencia. ENERGÍA, con soluciones fiables y de alto rendimiento, como parte del mercado eléctrico paraguayo. Esta empresa trabaja muy de cerca con los encargados de proyectos de las obras de Retail, desarrollando proyectos conjuntos con el sello de alta calidad. “Hace aproximadamente 5 años que
LA FIRMA CUENTA CON SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO DE SCHNEIDER ELECTRIC.
participamos en la especificación de los distintos proyectos, trabajando en conjunto con los encargados de obras. Ya hemos participado en la provisión de aproximadamente 30 supermercados de la cadena Retail”, comentó el Ingeniero Javier Meza, Gerente Comercial de la empresa Tecno Electric S.A. La firma cuenta con la certificación de Schneider Electric para los tableros normalizados o protocolizados según la norma IEC 614392. Los tableros Prisma P y Prisma G cumplen con los más altos estándares que priorizan la seguridad de las personas y de los bienes de inversión, con seguridad garantizada. “Tecno Electric es el único representante en Paraguay que está certificado para el armado y cableado de los tableros protocolizados. Los productos de la marca Schneider Electric son requeridos por su alto standard de calidad y garantía, esto ofrece un nivel de tranquilidad y seguridad a los instaladores y usuarios. En esta ocasión, proveímos tableros generales, de emergencia, transferencia y seccionales, equipados con elementos de medición, así como; celdas de media tensión de la gama SM6”, explicó. Las celdas de Media Tensión proveídas son de la gama SM6, compuestas por unidades modulares bajo envolventes metálicas del tipo compartimentadas, equipadas con aparatos de corte y seccionamiento que son de simple instalación, listas para montar.
Toda la línea se maniobra con una única palanca, con partes activas libres de mantenimiento y que son extensibles en su totalidad. Los productos que ofrece Tecno Electric S.A se utilizan en instalaciones eléctricas de grandes superficies como: Shoppings, supermercados, industrias, edificios residenciales e instalaciones domiciliarias. Tiene stock permanente y además brinda soporte técnico, asesoramiento especializado local y regional como representante del servicio técnico oficial de la marca Schneider Electric en Paraguay. Para finalizar el entrevistado expresa: “Felicitamos a Retail, y a todos los involucrados en el proceso, por la inauguración del Superseis Japón y agradecemos la confianza depositada en nosotros”.
Ing. Walther Meza, Prescriptor de Tecno Electric.
AGRADECIDOS POR SER PARTE DEL SUPERSEIS JAPÓN Visítanos y conoce más sobre: • ILUMINACION Y DECORACION EN GRAL. • WPC PARA EXTERIOR • WPC PARA INTERIOR • WPC REVESTIMIENTOS
Tel : +595972139337 @elementpy Dirección : Avda. Eusebio Ayala y Tte. Benitez 117. Bo Tembetary
Horario de Atención : Lunes a Viernes de 09 a 18hs y Sábados de 09 a 13hs.
ELEMENT IMPORT
TERMINACIONES CON TENDENCIA ECOFRIENDLY EN EL S6 JAPÓN
D
esde el 2019 Retail ha confiado a Element Import S. A. la elaboración y colocación de pérgolas internas con tubos de WPC para cielorrasos, en varios locales de sus cadenas de supermercados. Element es una empresa joven que brinda servicios de calidad y productos de alta gama. Además de ofrecer productos de iluminación y decoración, introdujo en el mercado nacional el Wood Plastic Composite (WPC), que es un material ecofriendly, de aspecto similar a la madera natural y que se destaca por ser fácil de montar,
requiere poco mantenimiento y es muy liviano, lo que lo convierte en un material elegante, sumamente práctico. La Arq. Natalia Duarte y la Arq. Melissa Duarte, directoras de la empresa, mencionan que el WPC puede ser utilizado en el interior o en exteriores: Para pérgolas, parasoles, cielorrasos, revestimientos de fachadas, separaciones de ambientes, entre muchas otras aplicaciones. La empresa está enfocada en la terminación de ambientes, y su compromiso es la versatilidad en la personalización para su
Revestimiento en La Canasta de S6 Mundimark.
exigente clientela, mediante tendencias internacionales con excelente calidad y durabilidad. En el Superseis Japón, se colocaron las pérgolas internas en el sector de cervecería y sector de panadería, también, los revestimientos de paredes con placas de WPC. Las arquitectas finalizan lo agradecidas que están como empresa, por la confianza de Retail y manifiestan su deseo de que sigan habilitando exitosamente otros emprendimientos con diseño, comodidad y calidad destacados.
Pérgolas internas en Cervecería del S6 Japón
Gracias AGB constructora por la confianza de siempre en nuestra empresa.
Importadora y Distribuidora de Pisos, Sanitarios, Grifería y Materiales de Terminación de la construcción. Grupo Kuatiapo S.A. 021 689-7000 (0981)322-327 ventas@casapro.com.py Monseñor Bogarín 1586 esq. Cerro Porteño. Fdo. de la Mora.
17
TERMINOBRAS 18
SOLUCIONES INTELIGENTES Y EFICACES
L
a firma “Terminobras” está al servicio de la construcción, además de la solución rápida y eficaz brindada al cliente, cuenta con un equipo de profesionales que se esmeran hasta en los más mínimos detalles para optimizar los resultados en tiempo, forma, calidad y belleza. La prioridad es ofrecer soluciones inteligentes y con calidad; dando atención preferencial a los clientes y tranquilidad al profesional de la construcción. Su labor se centra en el servicio de terminaciones de obras, que abarca viviendas particulares, centros de ventas en general, edificios de departamentos y corporativos. Ricardo Santacruz, directivo de la empresa, habló acerca de lo realizado para el proyecto que hoy es una realidad: El Superseis Japón y comentó que se encargaron de la provisión e instalación de todos los revestimientos exteriores e interiores. “Utilizamos materiales innovadores como placas cementicias, paneles
Ricardo Santacruz, Director de Terminobras S.A.
de aluminio (ACM). “Terminobras” y la constructora “AGB” ya han trabajado de manera conjunta en varios emprendimientos de gran envergadura, como en la renovación completa del icónico Hiperseis, en el Club Centenario, en el Park Plaza, y en distintas sucursales de la cadena Superseis, solo
TOPOGRAFÍA DE CALIDAD PARA SUS PROYECTOS Y OBRAS Agradecemos a AGB por confiar en nosotros para la obra S6 Japón.
por nombrar algunas. “Estamos orgullosos de poder acompañarlos en sus emprendimientos. Agradecemos por confiarnos la apertura del nuevo local del S6 Japón, que fue para nosotros un compromiso muy importante como todos y a la vez un desafío ya que instalamos más de 3800m2 de cerramientos interiores, entre tabiques, cielorrasos y revestido de paredes; más de 950m2 de vidrios templados, en tiempo record, sin contar los decorativos y los detalles que iban sumando a medida que la obra llegaba a su culminación. Trabajar en una obra como esta siempre es un desafío por el corto plazo de ejecución con que se cuenta. Tal es así que, en lo que concierne a nuestros trabajos, todo esto lo ejecutamos y terminamos en 45 días”, destacó. Terminobras además, brinda servicios de instalación tales como: Revestimientos interiores y exteriores, cielorrasos y tabiques de yeso cartón, aberturas de vidrio templado y carpintería de aluminio, fachadas de vidrio; apuntando siempre a la utilización de nuevas tecnologías, según los avances en el rubro”, señaló Santacruz.
APOSTANDO AL CRECIMIENTO INTEGRAL
T
erminobras S.A. es una empresa familiar con más de 23 años en el mercado. Con el lema “Brindando siempre soluciones inteligentes con calidad” de atención preferencial a los clientes particulares y profesionales de la construcción, cuidando siempre el factor tiempo y optimizando los resultados. Abocada a las terminaciones de obras en general su labor abarca viviendas particulares, edificios de departamentos, edificios corporativos, supermercados, etc. Cuenta con un equipo de profesionales que con actitud y esfuerzo, dan especial énfasis al servicio de post venta que los conecta aún más con sus clientes. Para los miembros de su plantel
0981 435-533
geofezar@geodata.com.py
de trabajadores “Un cliente es un amigo”. “Un cliente es un amigo”. Desde sus inicios esta entidad apostó al crecimiento, tanto en estructura, flota, personales capacitados e innovaciones; superando las exigencias del mercado. Actualmente cuenta con local propio, con depósito de abastecimiento de materiales para sostener la demanda de los clientes, una flota renovada y un personal capacitado. Confía en la mano de obra paraguaya, se compromete con la gente, y cada día va perfeccionando las propuestas que presenta. Eso marca la diferencia en todos los trabajos que realiza.
EPESA
TENOLOGÍA DE PUNTA Y SERVICIO PERSONALIZADO
19
Ing. Mauricio Aguilera, Gerente Técnico.
P
ara Superseis Japón, EPESA realizó las instalaciones eléctricas en media y baja tensión de todo el local. Cuenta con un Sistema de Gestión de Calidad que permite tener un control total del proceso y del buen resultado de los servicios que ofrece. “Buscamos instalar calidad en todo lo que hacemos,
no solamente en las obras, sino hasta en los simples procesos internos y en toda la gama de productos que ofrecemos.”, expresó el Ingeniero Mauricio Aguilera, Gerente Técnico de la empresa. La firma tiene más de 40 años de experiencia prestando servicios para grandes proyectos dentro del país. Esa capacidad
y experiencia le permite estar bien posicionada en el rubro y así acompañar a sus clientes desde el momento donde se concibe la idea de un proyecto hasta la operación y mantenimiento luego de culminada la obra. Con la construcción del Superseis Japón se llegó al supermercado número 25 de la cadena. Para los integrantes de EPESA cada local es un nuevo desafío y sirve para poner en práctica lo aprendido; por eso agradecen la confianza de Retail para los trabajos de instalaciones eléctricas de sus locales.
+595 21 237 7055
ventas@terminobras.com.py
Terminobras S.A
+595 984 163 000
Avda.Ita Yvate e/ La Victoria - Luque
terminobraspy
www.terminobras.com.py
20
MICKEY
UNA MARCA CON TRADICIÓN Y BUEN GUSTO Viviana Blasco, Socia-Gerente Comercial de Mickey.
M
Felicitamos a AGB CONSTRUCTORA S.A. por la exitosa culminación de esta nueva obra y agradecemos una vez más la confianza depositada en Cerámica del Chaco S.A. para la provisión de ladrillos. 021-553312 +59598377077 Cerámica del Chaco S.A. recepcion@ceramicachaco.com.py
ICKEY S.R.L. es una empresa con más de 50 años en el mercado paraguayo que marca la diferencia en el servicio, en la constancia y la atención a sus clientes. Lo que el consumidor siempre destaca es la pureza de los condimentos y hierbas que dan sabores a sus comidas; sienten ese realce cuando utilizan los productos de esta firma. “El ser pioneros en el mercado, en nuestro rubro, hizo primeramente que nuestros consumidores nos identifiquen como una empresa innovadora y atenta a las necesidades de su público, buscando satisfacerlas constantemente”, comentó Viviana Blasco, Socia y Gerente comercial de Mickey S.R.L. Mickey trabaja con Superseis desde los inicios de la cadena, cuando eran supermercados independientes, luego cuando pasó a ser Eminco y actualmente como Cadena Retail. Siempre se ha buscado ser un aliado para el consumidor
para dar ese toque de sabor y buen gusto; acompañándoles en todas las comidas del día y en esta temporada también con los tradicionales pan dulces de fin de año. Recientemente lanzó su promo de Pan Dulces, en la que ganan tanto el consumidor, como el comercio de donde adquirió el producto, los premios son desde G. 50.000 hasta G. 1.000.000 de guaraníes. Más información se puede encontrar en las redes de Mickey Paraguay. “Quiero aprovechar la oportunidad para agradecer a todos los colaboradores, empleados, proveedores, amigos, familia, clientes y consumidores que siempre apuestan por MICKEY, ya que hoy no seríamos lo que somos sin todos ellos, lo más importante, sin la ayuda de nuestro Dios que siempre ha bendecido a esta hermosa empresa que desde sus inicios apostó y apuesta por el engrandecimiento de nuestro país creando fuentes de trabajo”, concluyó.
INDEGA 21
ESTAR PRESENTES EN CADA HOGAR PARAGUAYO
E
n Indega S.A. se consideran socios estratégicos de la cadena Retail, ya que vienen trabajando juntos desde el inicio y gracias a esta excelente relación comercial todos sus productos están presentes en cada local de Superseis a nivel país. “Los productos de Indega se caracterizan por la calidad, constante innovación y por representar la mejor relación costo - beneficio para los consumidores, respaldados por la trayectoria de los mismos”, explica Octavio Rubio, Gerente Comercial de la firma. La empresa tiene más de 60 años en el mercado, comercializando y distribuyendo productos alimenticios; además de productos de limpieza, alimentos para mascotas y nutrición animal. Actualmente se están desarrollando nuevas categorías de productos y servicios para satisfacer al mercado. Así mismo se procesan y distribuyen productos nacionales, complementados con una amplia variedad de productos importados. Indega S.A. tiene la política de constante innovación, lanzando varios productos
Octavio Rubio, Gerente Comercial.
como la nueva Yerba Mate Indega Kuña Guapa, la nueva línea de agua mineral natural Terrana; además de las nuevas categorías de la marca Primicia. “Lanzamos el nuevo dulce de leche Dulcor, galletitas 9 de Oro de la línea Brigitte, lavandina y
suavizantes concentrados de Girando Sol, esponjas y utensilios para limpieza Lavamás, la nueva línea de papeles higiénicos Pétalos y productos para estética del automóvil de la marca Centralsul”, destacó. Todos estos productos también pueden encontrarse en la cadena Superseis, y de esta manera, Indega cumple con la visión de la compañía, estando presentes en cada hogar paraguayo.
Estamos muy agradecidos con AGB Constructora por brindarnos su confianza y hacernos partícipes de tan prestigiosa obra como lo es el S6 Japón.
Casa Matriz - Ruta 1 km. 18,5 c/ Adán Ramirez, Capiatá - (021) 579-948 y (0981) 226-770 Sucursal - Avda. Madame Lynch 332 c/ Eusebio Ayala FDM - (021) 503-802, (0985) 520-000 y (0986) 904-201 Sucursal - Mariano Roque Alonso - Ruta Transchaco 9874 - (021) 764-617 y (0985) 420-039 Sucursal - Acceso Sur c/ Mauricio Cardozo Ocampos - Ñemby - (021) 964-205 y (0981) 111-017 y (0981) 111-447
22
1820 1.495
ÁRBOLES PLANTADOS
árboles se plantaron en el predio militar de Viñas Cué. Las autoridades castrenses otorgaron su consentimiento y predisposición para recibir la plantación que aumenta la biodiversidad entre el Jardín Botánico y el Río Paraguay.
325 árboles fueron plantados en la Plaza Santa Li-
brada (Paseo Central de las calles Manuel Miltos y Manuel Frutos). Se formó una comisión vecinal para el cuidado del mencionado espacio municipal. Totalizando así la plantación de 1.820 árboles de especies nativas, dando cumplimiento a las correspondientes medidas de compensación requeridas por la Unidad de Biodiversidad y Áreas Silvestres de la Municipalidad de Asunción.
LADRILLOS
GABRIAGUEZ
Las especies plantadas corresponden a Lapacho, Cedro, Urunde’y, Ybyraro, Timbó, Guayaibí, Araticú, Ybahai, Guaviyu, Ñangapiry, Tarumá, Kurupa’y, Inga, Arasá, Pacurí, Aguaí, Ybyra Pyta. Se tuvieron en cuenta los aspectos agronómicos como la preparación del suelo para el crecimiento y desarrollo de cada árbol a ser plantado, la eliminación de malezas, el riego, el control de hormigas cortadoras, cuidados fitosanitarios, y el compromiso de dar seguimiento durante seis meses. De esta manera Superseis cumple con el compromiso asumido a través del Pacto Global de las Naciones Unidas.
Fabricación de ladrillos tipo colonial Felicitamos a Retail por la apertura de su nuevo local S6 Japón Y agradecemos a AGB constructora por confiar en nuestros ladrillos (0981) 766-798 fergabriaguez@gmail.com Emilio Gabriaguez Nro. 050 c/ Santo Rey - Capiatá
Brindamos con Retail por la apertura de su nuevo local y estamos agradecidos con AGB constructora por confiar en nosotros. 0983 350-968 claudioramos252@gmail.com Capiatá Ruta 1 km. 19 y 1/2
23
EL DÍA DE LA INAUGURACIÓN SE ENTREGARON A LOS VISITANTES 1.000 PLANTINES DE ÁRBOLES NATIVOS