James M. Cain THE POSTMAN ALWAYS RINGS TWICE Copyright © James M. Cain, 1934 Copyright renewed © James M. Cain 1962 This translation published by arrangement with Alfred A. Knopf, an imprint of The Knopf Doubleday Group, a division of Random House, Inc. All Rights Reserved. c/o Anthea Agency, Sofia
Äæåéìñ Ì. Êåéí ÏÎÙÀËÜÎÍÚÒ ÂÈÍÀÃÈ ÇÂÚÍÈ ÄÂÀ ÏÚÒÈ © 2012 SKYPRINT 04 © Ãåðãàíà Äå÷åâà – ïðåâîä © SKYPRINT 04 – îôîðìëåíèå íà êîðèöàòà
Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè. Íèêàêâà ÷àñò îò òîâà èçäàíèå íå ìîæå äà áúäå âúçïðîèçâåæäàíà è ðàçïðîñòðàíÿâàíà áåç ïðåäâàðèòåëíî ïèñìåíî ðàçðåøåíèå íà SKYPRINT 04 Ltd.
ISBN 978-954-390-083-1 www.skyprintbg.com www.skyprintbooks.com
ДЖЕЙМС М. КЕЙН ПОЩАЛЬОНЪТ ВИНАГИ ЗВЪНИ ДВА ПЪТИ
2012
œ⁄–¬¿ √À¿¬¿ Èçõâúðëèõà ìå îò ðåìàðêåòî ïî îáåä. Áÿõ ñå ìåòíàë â ñëàìàòà ïðåäíàòà íîù äîëó, íà ãðàíèöàòà, è âåäíàãà ùîì ñå íàìåñòèõ ïîä áðåçåíòà, çàñïàõ. Ñëåä òðèòå ñåäìèöè â Òèõóàíà áÿõ óìðÿë çà ñúí. Îùå ñúì ñïàë, êîãàòî òðàêòîðúò îòáèë, çà äà ñå îõëàäè ìîòîðúò, è îíåçè âèäåëè èçïðóæåíèÿ ìè êðàê. Òîãàâà ìå èçõâúðëèõà. Îïèòàõ ñå äà ãî îáúðíà íà ìàéòàï, íî òå ìå èçãëåäàõà áåçèçðàçíî è íîìåðúò ìè íå ìèíà. Âñå ïàê ìè äàäîõà åäíà öèãàðà è àç ñå ïîìúêíàõ íàäîëó ïî ïúòÿ, çà äà ïîòúðñÿ íåùî çà ÿäåíå. Òàêà ïîïàäíàõ íà òàçè òàâåðíà – „Äâàòà äúáà“. Áåøå îáèêíîâåíî êðàéïúòíî çàâåäåíèå, êàêâèòî èìà ìèëèîíè èç Êàëèôîðíèÿ. Íàä ïîìåùåíèåòî çà õðàíåíå èìàøå ïðèñòðîéêà êúì êúùàòà; îòñòðàíè – êîëîíêà çà áåíçèí, à îòçàä – ïîëîâèí äóçèíà êîëèáè, êîèòî òå íàðè÷àõà „ìîòåë“. Ñïðÿõ íà ïúòÿ è çàïî÷íàõ äà ñå îãëåæäàì. Êîãàòî Ãúðêà ñå ïîÿâè, ãî ïîïèòàõ äàëè íå ñå å îòáèâàë åäèí ñ êàäèëàê. Êàçàõ, ÷å å òðÿáâàëî äà ñå âè5
ДЖЕЙМС М. КЕЙН
äèì òóê äà îáÿäâàìå. Íå å ìèíàâàë òàêúâ, ïîíå íå äíåñ, êàçà Ãúðêà. Ïîñëå îïðàâè åäíà îò ìàñèòå è ìå ïîïèòà êàêâî ùå ïîðú÷àì. Ïîðòîêàëîâ ñîê, êîðíôëåéêñ, ïúðæåíè ÿéöà ñ áåêîí, åí÷èëàäè, ïàëà÷èíêè è êàôå, çàíàðåæäàõ àç. Ãúðêà ñå âúðíà äîñòà áúðçî ñ ïîðòîêàëîâèÿ ñîê è êîðíôëåéêñà. Ðåøèõ äà ìó ðàçÿñíÿ ïîëîæåíèåòî. – ×àêàé ìàëêî. Òðÿáâà äà òè êàæà, ÷å àêî îíÿ íå äîéäå, ùå ñå íàëîæè äà ÿì íà âåðåñèÿ. Îáÿäúò òðÿáâàøå äà å çà íåãîâà ñìåòêà. Àç, ÷åñòíî êàçàíî, ìàëêî ñúì çàêúñàë. – Íÿìàø ãðèæà, ÿæ – îòâúðíà òîé. Ñòàíà ìè ÿñíî – óñåòèë å, ÷å ãî áàëàìîñâàì. Çàòîâà ñïðÿõ äà ãîâîðÿ çà îíçè ñ êàäèëàêà. Ñêîðî óñåòèõ, ÷å è Ãúðêà ùå èñêà íåùî îò ìåí. – Àáå, òè êàêâî ðàáîòèø? – Òîâà-îíîâà. Çàùî? – Íà êîëêî ñè ãîäèíè? – Íà äâàéñåò è ÷åòèðè. – ×å òè ñè ìëàä, åé! Ìîãà âåäíàãà äà òå âçåìà ïðè ìåí.  ìîÿ áèçíåñ. – Õóáàâî ìÿñòî ñè èìàø – ïîõâàëèõ ãî. – Äà. Âúçäóõúò å ñâåæ. Íÿìà ìúãëà êàòî â Ëîñ Àíäæåëèñ. Íèêàêâà ìúãëà. Õóáàâî è ÿñíî ïðåç öÿëîòî âðåìå. – Ñèãóðíî íîùåì å ìíîãî ÿêî. Îòñåãà óñåùàì. – Ñïè ñå äîáðå. Ðàçáèðàø ëè îò àâòîìîáèëè? Çíàåø ëè äà ãè îïðàâÿø? – ïîïèòà ìå òîé íà íåùî êàòî àíãëèéñêè. – Ðàçáèðà ñå. Àç ñúì ðîä˜í ìîíòüîð. 6
ПОЩАЛЬОНЪТ
ВИНАГИ ЗВЪНИ ДВА ПЪТИ
Òîé ïðîäúëæè äà ðàçäóâà çà âúçäóõà è êîëêî áèë çäðàâ, îòêàêòî ñè êóïèë òîâà ìÿñòî, è êàê âñå íå ìîæåë äà ïðîóìåå çàùî ïðåäèøíèÿò ìó ïîìîùíèê íå ïîæåëàë äà îñòàíå. Ìîæåõ äà ñè ïðåäñòàâÿ çàùî å èçáÿãàë, àìà ïðåäïî÷åòîõ äà ñè çàìúë÷à, â ñëó÷àé ÷å ñå íàëîæè äà çàðàáîòÿ íÿêîÿ êèíòà íà òîâà ìÿñòî. – Å, êàê ìèñëèø? Äàëè ùå òè õàðåñà ëè òóê? Âå÷å áÿõ èçïèë è îñòàòúêà îò êàôåòî è çàïàëèõ ïóðàòà, êîÿòî òîé ìè áåøå ïðåäëîæèë. – ×àêàé äà òè êàæà êàê ñòîÿò íåùàòà. Ðàáîòàòà å òàì, ÷å èìàì îùå äâå ïðåäëîæåíèÿ. Íî ùå ñè ïîìèñëÿ. Îïðåäåëåíî ùå ñè ïîìèñëÿ. Òîãàâà ÿ âèäÿõ. Ïðåç öÿëîòî âðåìå ñå âúðòåøå èç êóõíÿòà, íî åäâà ñåãà èçëåçå äà ïðèáåðå ÷èíèèòå. Êàòî èçêëþ÷èì ôîðìèòå º, íå áåøå íåçåìíà êðàñàâèöà, íî èçëú÷âàøå íÿêàêâî ãîð÷èâî, òðåñêàâî íåäîâîëñòâî, íà ôîíà íà êîåòî íàöóïåíèòå º óñòíè èçïúêâàõà ÿðêè è ñî÷íè. Åäèíñòâåíîòî, êîåòî ìè ñå ïðèèñêà, áåøå äà ãè ñìà÷êàì. – Æåíà ìè – ïðåäñòàâè ÿ Ãúðêà. Òÿ èçîáùî íå ìå ïîãëåäíà. Êèìíàõ êúì íåãî, òðúñíàõ ëåêî ïóðàòà è òîâà áåøå. Òÿ èçëåçå ñ ÷èíèèòå, âñå åäíî íàñ íè íÿìàøå òàì. Òîãàâà ñè òðúãíàõ, íî ñå âúðíàõ óæ äà îñòàâÿ ñúîáùåíèå çà ÷îâåêà ñ êàäèëàêà. Ãúðêà áåøå êîñòåëèâ îðåõ è äîñòà ñå ïàçàðèõìå, íî ñëåä ïîëîâèí ÷àñ âå÷å áÿõ äî êîëîíêàòà çà áåíçèí è îïðàâÿõ ñïóêàíè ãóìè. 7
ДЖЕЙМС М. КЕЙН
– Åé, êàê òè å èìåòî? – ïîïèòà òîé. – Ôðàíê ×åéìáúðñ. – Íèê Ïàïàäàêèñ. Ñòèñíàõìå ñè ðúöåòå è òîé òðúãíà íàíÿêúäå. Ñëåä ìàëêî ãî ÷óõ äà ïåå. Èìàøå õóáàâ ãëàñ. Îò êîëîíêàòà âèæäàõ èäåàëíî êàêâî ñòàâà â êóõíÿòà.
8