做自己 / Fi n di n g Me 在一個瓶子世界裡。有個胡椒罐先生，他從小就被大家取笑，因為他有 跟別人都不同的長相，紅鼻子、沒有瓶口、要用搖的。他很沮喪，但在 某天他走進了一個奇幻世界，有個指示要他選一個門進入，因此他有了 一個特別的旅程。在旅程裡，他學到了好多、找到自己的路也變得有自 信。他決定他要成為一個能夠帶給大家快樂和和平的人。
A s t o r y i n t h e B o t t l e s Wo r l d . M r.Pe p e r p o t wa s l a u g h t e d a t h i s f r i e n d s i n h i s ch i l d h o o d . O n e d ay h e wa l k i n a wo n d r l a n d a n d ch o o s e h i s way. A f t e r t h e fa n t a s y jo u r n ey h e f i n d s h i ms e l f a n d b e c o me s mo r e c o n fi d e n t .
hahaha
hahaha
原點 / H o me 在人生的旅途上，我們總需要個休息的地方，而家人永遠是你的靠山。 故事敘述主角在工作上遇到的困難，又是如何重獲勇氣，朝未來邁出下 一步。
I n o ur life, we n eed a pla c e to rest a n d fa mily is o ur best listen er. They a lways help us a n d love us. The sto r y is a bo ut the ma n who met the dif f ic ult when he f in ds the j o b. He thin k s the f lower which threw by peo ple likes himself , so he picked up a n d wa tered it so f tly.
招牌文化 / Si g n bo a r d cu l tu r e
在台北招牌、商家林立，各式風格形式代表不同文化、事物。從台灣傳 統小吃招牌到國際連鎖品牌的高級招牌的差異可見多元文化的融合使得 台北街頭更國際化，也可看出台北城市在現代化轉變的路線。
I n Ta i p e i , we c a n s e e ma ny k i n d s o f s i g n b o a r d . I t c a n s y mb o l t o d i f fe r e n t c u l t u r e s , t h i n g s . F r o m C h i n e s e t r a d i t i o n a l s n a ck s s i mp l e s i g n b o a r d t o i n t e r n a t i o n a l ch a i n b r a n d s i g n b o a r d we c a n s e e mu l t i c u l t u r a l ma ke Ta i p e i mo r e i n t e r n a t i o n a l . Fo l l ow t h e s e d i ffe r e n t s i g n b o a r d s c a n f i n d t h e p a t h h ow t h e Ta i p e i c i t y ch a n ge d .
生 日 / A B i r th day
我的心一如啼唱之鳥，於粼漾的初芽上築巢； 我的心一如蘋果樹，因豐碩之果而彎腰； 我的心一如虹彩舟貝，於寧靜海上槳搖漪漣； 我的心比這一切更為喜悅，只因我的愛來到我身邊。 為我築一座絲絨聖壇；懸掛泛紫的鐘紋壁毯； 織飾白鴿與石榴紅豔，添上孔雀的鑲綴百眼； 捻金穿銀的葡萄串疊，湛綠繁葉及泛銀鳶尾； 我的生命誕生於今天，只因我的愛來到我身邊。 出自/克莉絲汀娜．羅塞蒂
譯 /紫蓉
運用本詩做膠版印刷創作，呈現詩中涵意。
M y h e a r t i s l i ke a s i n g i n g b i r d . Wh o s e n e s t i s i n a wa t e r e d s h o o t ; M y h e a r t i s l i ke a n a p p l e t r e e . Wh o s e b o u g h s a r e b e n t w i t h t h i ck s e t f r u i t ; M y h e a r t i s l i ke a r a i n b ow s h e l l . T h a t p a d d l e s i n a h a l c yo n s e a ; My heart is gladder than all these. B e c a u s e my l ove i s c o me t o me . Ra i s e me a d a i s o f s i l k a n d d ow n ; H a n g i t w i t h va i r a n d p u r p l e d ye s ; C a r ve i t i n d ove s a n d p o me g r a n a t e s , A n d p e a c o ck s w i t h a h u n d r e d eye s ; Wo r k i t i n g o l d a n d s i lve r g r a p e s , I n l e ave s a n d s i lve r f l e u r - d e - lys ; B e c a u s e t h e b i r t h d ay o f my l i fe . I s c o me , my l ove i s c o me t o me . Wr i t t e n by C h r i s t i n a Ro s s e t t i Us e t h e d i ffe r e n t t h i n g s t o ma ke t h r e e h e a r t t o e x p r e s s a b i r t h d ay p o e m fe e l i n g .
期待 / Wi s h 以古時候象徵好預兆的孔雀為主體。作為可以讓人回憶的掛簾相「布 」，即使相片中有歡樂有悲傷，但我想用孔雀的好預兆讓我們對未來 充滿期待。我將孔雀比喻為我對家庭的想法，家家本有難念的經，不 一定事事順心：家人吵架、溝通不良...；就像是孔雀羽毛，不是每都 一樣美麗、完整、和諧，有的會參差不齊或營養不良。每根羽毛象徵 我的家人，整隻孔雀象徵我的家。家人就像孔雀羽毛一樣缺一不可， 失去一個就會不協調不完整。因此我也選擇喜氣的紅色系來呈現整個 作品，希望我的家人都能平平安安、事事如意。
T h e p e a c o ck a n d r e d i n C h i n e s e me a n s g o o d l u ck a n d s o me t h i n g c o me s g o o d . I u s e t h e p e a c o ck me t a p h o r fo r my fa mi ly a n d i t ’ s fa e t h e r me t a p h o r fo r my fa mi ly me mb e rs . E ve r y me mb e r i n my f mi ly i s i mp o r t a n t . I f s o me o n e wa s s i ck o r eve n p a s s away l i ke t h e p e a c o ck l o s e a fe a t h e r. A n d i s n o t c o mp l e t e . I w i s h my fa mi ly c a n b e h e a l t hy a n d h a p py fo r eve r. I ch o o s e r e d s e r i e s d ye s t o ma ke t h e s h i b o r i l o o k i n g , h o p e my fa mi ly me mb e r c a n b e s a fe a n d s mo o t h i n t h e f u t u r e .
花瓶 / Va s e 一束星星形狀的花在花瓶裡，我想表達一個特別的一天，精彩的 一天。
A va s e f u l l o f a b o u qu e t o f s t a r f l owe rs . I t r y t o s a i d t h e d ay i s a s p e c i a l d ay, a n a ma z i n g d ay .
夢想者 / Dr e a me r 夢想者的家，人人都有夢想，但世界上總是有個主宰世界的人。那做 夢者該怎麼實現他的夢想呢？
I t ’ s a d r e a me r ’ s h o u s e , a n d o n t h e s k y i s h av i n g a d o mi n a t e r. H ow t h e d r e a me r c o me t r u e t h e d r e a m?
Signboard culture In Taipei, we can see many kinds of signboard. It can symbol to different cultures, things. From Chinese traditional snacks simple signboard to international chain brand signboard we can see multicultural make Taipei more international. Follow these different signboards can find the path how the Taipei city changed.
寂靜世界 / Sl i e n t 當心情平靜時，心中就像有個寂靜世界。
M y mi n d h a s a s l i e n t wo r l d w h e n I fe e l p e a c e .
阿Ｑ桶麵 / Ah - Q i n s ta n t n o o dl e s 將阿Ｑ桶麵重新改造包裝，讓在吃阿Ｑ桶麵的人可以像在旅遊一樣，吃 了美食麵就像到了另一個國家度假一樣。
Re d e s i g n t h e p a ck a ge o f A h - Q i n s t a n t n o o d l e s ,a n d g i ve a b r a n d n ew s t o r y o f a h - Q . L e t p e o p l e w h o e a t d i ffe r e n t t a s t e s o f A h - Q i n s t a n t n o o d l e s ju s t l i ke h av i n g n i c e e xo t i c t o u rs .
想飛 重新被拼湊出的鳥兒，有了心靈、有了想法，想飛。 換個方式思考事事都有不同感受。就像這隻拼湊的鳥， 正反面的不同，事情並非單純一面。
To Fly This bird has be pieced together and having the soul and the thought. It wants to fly. Change the thinking way, everything has the different feeling. Like this bird has back side and front side, the thing is not just in a way.
elephant
象頭肥皂 / e l e ph a n t 將象頭肥皂的原始、簡易清洗、環保的特性帶入整個包裝。利用布料 包裝讓使用者可直接以包裝方式清洗、吊掛，不須在買置皂架。減少 包裝浪費掉的資源。也縮小肥皂大小，減短肥皂使用時間且方便攜帶 、清洗。
Re p a ck a ge t h e e l e p h a n t s o a p . E l e p h a n t s o a p i s o r i g i n a l , e a s y c l e a n a n d e c o - f r i e n d ly s o a p . We u s e t h e fa b r i c t o r e p l a c e t h e p l a s t i c s p a ck a ge , l e t p e o p l e e a s y t o c l e a n a n d h a n g o n . A l s o ma ke t h e s o a p s ma l l e r t o s h o r t e n t h e u s i n g t i me w i t h e a ch s o a p a n d e a s y c a r r y.