OrbisNewspaper june19 july03 2015

Edición Quincenal del 19 de Junio al 3 de Julio 2015

EDICION ESPAÑOL

Maryland - North Virginia - Washington DC - New York - New Jersey - Año 1 Edición 2

Desafíos de la política fiscal El Magnate Donald Trump del Presidente Obama La política monetaria en Estados Unidos enfrenta el desafío peleará por la de una moderada normalización Casa Blanca en el 2016 por el Partido Republicano.

Resumen ejecutivo ONU 2015

LOCALES

JEFF BUSH , FAVORITO ENTRE LOS REPUBLICANOS. Después de anunciar su candidatura en días pasados por el partido Republicano, el ex gobernador de Florida Heb Bush, sigue recorriendo diferentes puntos estratégicos, tratando de consolidar el apoyo de los votantes en vísperas de las primarias, por lo que ha pensado lanzar su campaña empezando en su ciudad natal Midland Texas donde provienen sus raíces.

A su candidatura se han sumado otros 10 aspirantes para conseguir la estafeta del Partido conservador, sin embargo la trayectoria de Bush y su acercamiento con la comunidad hispana Sigue en la Pag. A-6

CONTENIDO A-2 EDITORIAL A-3 OPINION A-4 NOTICIAS DMV A-5 NOTICIAS DMV A-7 CAPITOLIO / WASHINGTON DC A-8 LOCALES WASHINGTON A-9 ECONOMIA FINANZAS A-10 NOTICIAS INTERNACIONALES A-11 NOTICIAS INTERNACIONALES A-12 LATINOAMERICA HOY A-13 INMIGRACION AL DIA A-14 ACTUALIDADES / EVENTOS A-15 DEPORTES LOCALES A-16 ENTRETENIIMIENTO A-17 SOCIALES / ORGULLO HISPANO A-18 AUTOMOVILISMO A-19 CLASIFICADOS

ORBIS NEWSPAPER Oficina: 301-980-6001 sales@orbisnewspaper.com

www.orbisnewspaper.com

OrbisNewspaper “Pressroom

La política monetaria en los Estados Unidos en el 2015 se encuentra definiendo su trayectoria en medio de una serie de desafíos. La evolución de la tasa de interés de política dependerá de una serie de factores, especialmente de la situación macroeconómica respecto al desempleo y la inflación, así como de los riesgos sobre la estabilidad financiera.

Al mismo tiempo, las tasas de interés serán un determinante fundamental no solo del desempeño macroeconómico sino que también de la magnitud de los riesgos sobre la estabilidad financiera y los efectos secundarios a nivel global. De esta manera, los formuladores de política deben determinar la magnitud óptima y el ritmo de los cambios en la tasa de interés encarando un difícil dilema: postergar el endurecimiento de la política monetaria podría generar problemas de precios de los activos y crear riesgos para la estabilidad financiera; sin embargo una rápida e injustificada normalización monetaria podría debilitar la incipiente recuperación.

Los países desarrollados enfrentan un difícil dilema respecto a la política fiscal En el área de la política fiscal, los países desarrollados se encuentran en la difícil posición de alcanzar un balance entre el apoyo sobre la demanda agregada en el corto plazo, y asegurar al mismo tiempo

la sustentabilidad en el largo plazo. Por su parte, muchos países en desarrollo están enfrentado el desafío de cumplir las crecientes demandas por financiamiento público para infraestructura, educación y otros servicios. A pesar de tener comparativamente bajos niveles de deuda pública, los países en desarrollo también necesitan manejar su situación de deuda externa, ya que su refinanciamiento puede ser costoso en caso de un fuerte cambio en la confianza de los inversionistas hacia los mercados emergentes, un debilitamiento de los tipos de cambio, o también mayores niveles de las tasas de interés de referencia.

Se necesitan políticas coherentes sobre los mercados laborales para enfrentar los problemas sobre el empleo En muchos países, las políticas macroeconómicas no han sido coordinadas, otorgando sola mente un limitado apoyo a la creación de empleo. Si bien las políticas monetarias expansivas en los países desarrollados pueden haber evitado mayores pérdidas de empleo, los efectos directos en el crecimiento del empleo son acotados. De esta manera, las políticas fiscales y monetarias deben ser combinadas con políticas específicas sobre los mercados laborales.

Asimismo, las políticas deben ser más apropiadas para

Más del 70 por ciento de los estadounidenses apoya la regularización de los indocumentados

Orbis News Agency Press Room.

El 72 por ciento de los estadounidenses apoya la regularización de los inmigrantes indocumentados que están en el país si se cumplen ciertos requisitos, aunque solo el 42 % está a favor de concederles una vía a la ciudadanía, según una encuesta nacional publicada por el centro de investigación Pew.

El sondeo revela también que el 51 % de estadounidenses creen que puede mejorarse la seguridad en la frontera, el 37 % respalda la actuación en materia migratoria del presidente de EE.UU., Barack Obama; y el 59 % de los republicanos creen que su partido no representa bien sus ideas sobre ese tema.

facilitar la creación de empresas y de empleo, por ejemplo, a través de la simplificación de trámites administrativos. En muchos países en desarrollo, además de una mayor diversificación económica, esfuerzos permanentes para expandir el empleo formal e implementar programas de protección social podrían contribuir a mejorar las condiciones de los mercados laborales y apoyar la demanda agregada.

Es imperativo fortalecer la coordinación y cooperación de políticas a nivel internacional Para mitigar los riesgos y cumplir con los diversos desafíos de la economía global, es imperativo fortalecer la coordinación y cooperación de políticas en el ámbito internacional. En particular, las políticas macroeconómicas a nivel global deben estar alineadas para apoyar un crecimiento robusto y balanceado, la creación de empleos productivos y el mantenimiento de la estabilidad financiera y económica en el largo plazo. En tanto, la cooperación y coordinación de políticas a nivel internacional es igualmente importante para distender las tensiones geopolíticas y contener crisis como la epidemia del Ébola.

Otras áreas donde los enfoques internacionales y multilaterales son indispensables son el

Ante una conferencia de prensa abarrotada en uno de los gigantescos rascacielos de su propiedad, el multimillonario Donald Trump, le apuesta al todo por el todo y se apunta como candidato del Partido Republicano a las primarias para contender por la Presidencia de los Estados Unidos.

Según lo dice la Agencia EFE en un comunicado se ha presentado como un empresario solvente y dispuesto a que puede convertir al país norteamericano en una potencia tan rica como su propio imperio.

“Damas y caballeros, estoy oficialmente entrando en la carrera para presidente de Estados Unidos, y vamos a hacer nuestro país grande de nuevo”, afirmó hoy Trump en un acto en la Trump Tower, uno de los rascacielos que posee en Nueva York. .

Al manifestarse en otra de sus declaraciones que causo colapso en la redes sociales exclamó:

“Cuando México envía a su gente, no envía lo mejor, no los envía a ustedes. Están enviando gente con montones de problemas. Están trayendo drogas, están trayendo crimen, son violadores y algunos asumo que son buenas personas, pero yo hablo con guardias fronterizos y eso tiene sentido común”, dijo Trump. Considerando que “de llegar a la presidencia construiría un muro en la frontera sur y haría que México pagara por el “....

En un discurso formal de aproximadamente 40 minutos y ataviado por su fama dentro del negocio de los bienes raíces se consideró “un hombre de éxito” que puede hacer de este país un “ gran imperio”.

Su postulación a las primarias tuvo como escenario la Quinta Avenida de Nueva York, que lleva su nombre y según datos de la CNN, posee una fortuna de 9000 millones de Dólares.

sigue en la pag. A-4

HISTORIA Y LIDERAZGO DE POLITICOS LATINOS EN WASHINGTON DC, MARYLAND Y VIRGINIA. Por Armando Oseguera, Editor El éxodo de comunidades de inmigrantes y refugiados desde Centroamérica hacia los Estados Unidos en la década de los 80s y principios de los 90, originó una diversa expansión territorial de familias hispanas de estos países en conflicto, y otros países de Latinoamérica como fue el caso de Perú en la guerra en contra del grupo guerrillero “Sendero Luminoso” obligando a decenas de peruanos y bolivianos a huir de sus tierras y llegar a este país buscando un mejor nivel de vida, ya fuera en forma legal o como indocumentados. “… fueron tiempos muy difíciles. Se sufrió mucha marginación, desesperación, y la migración internacional hacia Estados Unidos desde Suramérica,

tocó fondo. ¿Quién no lo recuerda?”

Más al centro del continente, en otro drama que estremeció al mundo, familias enteras vinieron en calidad de refugiados o trabajadores temporales, como fue el caso de la guerra civil de El Salvador y el conflicto en Nicaragua en contra el Ejército Sandinista de Liberación Nacional, a lo que agregamos el Huracάn Jorge y los cuantiosos desastres naturales en Honduras en 1996; también mencionamos el programa de trabajadores mexicanos en los campos agrícolas del sureste, por mencionar algunos mάs, fueron los factores principales que dieron lugar a que años mάs tarde, es decir veinte sigue en la pag. A-7

A- 2

EDITORIAL /

NOSOTROS, LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN... Armand Oseguera / Editor Para los que con orgullo hablamos la lengua de Cervantes y apoyamos nuestra cultura e idioma en el castellano propio de nuestros tiempos, saludo y me dirijo con mucho respeto y admiración a todos los hispanohablantes lectores de éste su medio, ORBIS NEWSPAPER. El gran avance que ha tenido la educación en prácticamente todo el mundo, y el proceso más intensivo de innovación tecnológica de la historia humana, han hecho hoy que los medios tengan una extraordinaria presencia en todas las sociedades. La influencia en los medios de comunicación, en la cultura, en la política, en la sociedad y en la economía es cada vez mάs relevante en el mundo, en América, y en especial cuando se ejerce como hoy, en el Área Metropolitana de Washington, Maryland y Virginia, en donde me encuentro con hoy con una gran oportunidad de expansión y dinamismo.

En este clima de libertades y de pluralismo que distingue a nuestra convivencia social y política, estos valores son fundamentales para la labor de información cultural y entretenimiento que desempeñan los medios como ORBIS NEWSPAPER. Las economías contemporáneas, en especial la muy extensa esfera del comercio, aquí en América Latina, se apoyan de manera cada vez más decisiva en la capacidad de convencimiento de los medios cómo formadores y transformadores de la cultura y progreso social. Los medios de comunicación contribuyen a orientar y modificar valores, conductas y opiniones. Sin lugar a dudas, éste es el papel actual de la prensa, no hay otro. Un “mundo de papel sin contenido”, no es historia; es tinta sobre un papel.

Por toda ésta enorme influencia que han adquirido, es propio hablar que los medios de comunicación ejercen un gran poder social con la obligación de sensibilizar convincentemente y armonizar la libertad de expresión, con la responsabilidad social que inevitablemente tienen.

La responsabilidad de los medios frente a los ciudadanos, gobiernos y servidores públicos es lograr la mayor objetividad en la información y mesura en fortalecer a la opinión pública, así como invariablemente el respeto a la dignidad del hombre en todos sus contenidos éticos y humanísticos.

Dicha responsabilidad de nosotros los medios, también estriba en contribuir a fortalecer los valores morales, los principios cívicos que dan cohesión a la sociedad y a la familia así cómo dar fortaleza espiritual al individuo. Hoy sabemos también que ésta responsabilidad de los medios comprende así mismo contenidos que fortalecen el conocimiento de la sociedad y de la naturaleza, los derechos humanos y el acercamiento entre los pueblos. Éste es el papel de la prensa libre y asociada, el ejercicio cabal y extendido de estos atributos constituye la mejor contribución de nosotros para un camino de civilidad y respeto que haga más fructífero el esfuerzo de todos, para una convivencia mejor.

Las nuevas generaciones de inmigrantes a los Estados Unidos arriban a éstas tierras con más preparación intelectual y con experiencia profesional autónoma de sus países de origen, por lo que demandan a la prensa un mejor contenido en información y tecnología de punta en la descentralización de las noticias. LA PRENSA en WASHINGTON, MARYLAND Y VIRGINIA, desde donde les escribo, junto con la expectativa social que los medios cumplen, obliga a desarrollar estrategias de mercadeo, acopio de fuentes fidedignas de información y CREDIBILIDAD en el contexto de un periodismo sólido.

Actualmente estoy al frente de Orbis News AGENCY Corporation, empresa en los Estados Unidos que tiene vínculos con estos valores y tareas, y desea por mi conducto, abrir enlaces con instituciones globales, gobiernos, y con la fuerza productiva de nuestra sociedad cambiante por una nueva plataforma de PRENSA GRÁFICA, abriendo las puertas a nuevos talentos y a periodistas de formación sólida, capacidad creativa unidos invariablemente a la prensa en línea como mediadora de estos compromisos .

FUERA DE TODO SENSACIONALISMO CÓMO ESTILO INFORMATIVO, EL SENSACIONALISMO PERVIERTE EL ALMA DE LA SOCIEDAD Y DE AHÍ TAMBIÉN QUE LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN DEBEN ASUMIR ESE VALOR DE TOLERANCIA QUE ES LA ESENCIA DEL PUEBLO. LOS PERIODISTAS SERIOS AQUÍ EN MARYLAND Y EN EL ÁREA METROPOLITANA DEL DISTRITO DE COLUMBIA, y en toda América Latina debemos invariablemente: Valorar en todo momento el vivir en una sociedad tolerante, e incluir a la opinión pública como constructora de comunidades, a partir de la libertad de expresión en una sociedad más pluri-cultural, étnica y multi-racial, en constante evolución y cambio.

Mucho tiene que trabajar la prensa libre y asociada con estos nuevos cambios y retos que la sociedad demanda en una inclusión real y transparente con otras fuerzas sociales importantes como la comunidad Afroamericana y las minorías aquí en en los Estados Unidos, y a la vez apoyar cabalmente, con civilidad y respeto, las leyes vigentes. En México, nuestra determinante confianza en que la Libertad de Expresión sea el sostenimiento de una sociedad civil moderna, en dónde el Gobierno y la comunidad puedan corregir errores, de una vez por todas, en un país tan grande, con grandes valores, como es la Patria en dónde crecí y forjé parte de mi vida. Finalmente, como dijo el poeta Machado, parafraseando su precioso verso que nunca se me olvida, y que dice: “Tras el vivir y el soñar... está lo más importante :: Despertar!

EDITORIAL

El periodismo gráfico es una de las profesiones más difíciles entre las ciencias de la comunicación global, cuyo trabajo se concentra en la capacidad real de informar verazmente usando recursos y fuentes fidedignas de información para hacer llegar el mensaje. Esta labor no es nada fácil, a veces al analizar la información no tenemos la menor idea dónde ha sido producida, o cuál es el ciclo de vida de un periódico. Si tomamos en cuenta que ser periodista gráfico en estos tiempos implica grandes riesgos a la seguridad personal, ya que el buscar la noticia, editarla, corregirla y generarla puede tomar mucho tiempo, dinero y esfuerzo e incluso hasta la vida misma. El periodista, el editor, tiene en sus manos una responsabilidad crucial de generar las ideas y transformarlas en Noticias para usted, el lector.

El periodismo en papel “clásico” no ha desaparecido a pesar del avance de la tecnología, de las redes sociales y de la informática. Es el “símbolo universal” de la comunicación. Si bien es cierto que con las redes “Hoy todo va de la mano”, la impresión gráfica es un trabajo de equipo, de mucha coordinación y calidad. Ser periodista “de papel” implica compromiso técnico y valoración artística de la impresión. El diagramador trabaja con diferentes elementos y herramientas, tales como fotografías, imágenes, diagramación, plantillas, corrección de estilo, ortografía, gramática estructural, etc.

Así venimos desde el invento de la Imprenta Primitiva por Guttenberg en el Siglo XV, en la época Medieval, pasando por los linotipistas como Charles Stanhope, de la Revolución Industrial de finales del siglo XIX, con las pesadas máquinas KRAUCE, alemanas, desde 1875 hasta los años 50, luego con las maquinas XEROX y muchos distintos tipos de impresión (offset, flexografía, huecograbado, etc.). Los periodistas del pasado han dejado una profunda huella para las generaciones futuras, de ahí que el papel CLASICO “es el alma de la comunicación”, aun en la era digital. A pesar de ser fieles a estos razonamientos y anécdotas del ayer, el periodismo gráfico contemporáneo está atravesando por una época muy difícil debido al avance, solidez y popularidad del INTERNET. Sin embargo, y sin temor a equivocarme, yo diría que la Prensa impresa en papel y su expansión, es una forma de cultura y bienestar social y que nunca pasará de moda, aun cuando los nuevos lectores intercalen segundo a segundo la búsqueda e investigación de información usando sus teléfonos celulares, computadoras portátiles o “laptops”, tabletas, etc.

Muchas de las industrias impresoras en papel han cerrado sus puertas o disminuido enormemente su capacidad de producción por muchas razones, entre ellas el factor económico, distribución, mercadeo, baja en las ventas publicitarias debido a la crisis mundial del capitalismo. Vale la pena mencionar el caso de la Imprenta RR Donnelley de Argentina, que cerró sus puertas en el 2014, dejando sin empleo a casi 400 personas; igual sucedió en Puerto Rico con la Empresa Ramallo Bros Printing, que en marzo del 2014 se declaró en bancarrota. Muchas empresas editoriales en Mexico, como “El Día” en el Estado de Tamaulipas y “ESTO Noticias” han tenido que cerrar sus puertas. Aquí en los Estados Unidos tenemos el “New Haven Register” en el Estado de Connecticut, el “Journal Register Co.”, así como los propietarios del “The Philadelphia Inquirer” y “Philadelphia Daily News” que se declararon en bancarrota en el 2009. En lo que va de este año ya hay muchas empresas editoriales que han solicitado la ayuda de las Cortes Judiciales cuando se volvieron económicamente insostenibles, por la baja de ingresos por publicidad por casi cuatro años, y la situación ha seguido empeorando por la continua baja de la economía.

No hay ninguna duda que la historia de la prensa gráfica y el aporte de los periodistas ante los retos que enfrenta la industria editorial, han tenido que buscar nuevas estrategias de mercadeo y esto influye mucho con el contendido y la capacidad de los medios para ganar la credibilidad de los lectores. Hemos llegado a la conclusión que el periódico impreso en papel nunca dejará de existir pues es un recurso muy valioso para la Educación, y es una forma de convivencia que construye comunidades, así lo han manifestado mάs de 1,800 medios gráficos en el mundo que utilizan la impresión clásica en papel para poder sobrevivir.

Plataforma periodistica de Orbisnewspaper.

BY : ORBIS NEWS AGENCY CORPORATION UNITED STATES 2015 ALL RIGHTS RESERVED

Armand Oseguera:

Publishier & Editor

Sofia Irizarry:

Executive Marketing Associate

Luis Peralta:

Senior Marketing Director

LuisDesign4u:

Senior Graphic Design Director

Michael Korkowsky:

Executive General Attorney

Mathy Kirner:

Spanish Copy Editor

Irma Viale:

English Copy Editor

Jean Toache Bertolinni:

Senior Accounting Director

Luis Oceguera Izquierdo: Senior Web Design Director Luis A. Reynoso:

Senior Web Development

Maria Alvarenga:

Executive Distribution

Contributors

Arnoldo Oceguera Ramon Sifri Juliana Castellanos Leticia Urbina Orduña Luis Paredes Aponte Fishnet LLC Lic. Jasmin Farooq Esteban Cuya

ORBISNEWSPAPER Main Number DMV, New York, New Jersey (301) 980-6001 NEWSROOM (202) 710- 1901 Advertising : Spanish ( 202) 710-1901 English ( 301 ) 980- 6001

Somos periodistas independientes, sin ningún compromiso político ni afiliación religiosa, comprometidos con las ciencias de la comunicación, quienes hemos realizado un consenso socio-cultural partiendo de análisis cuantitativos a corto y largo plazo en el campo del periodismo gráfico y digital. Creemos que la mejor manera de edificar comunidades es manteniendo informada a la opinión publica en forma veraz, sobre los cambios de los individuos como seres sociales, productivos, y su permanencia en los cambios demográficos que transforman su entorno. Ante todo somos seres humanos que vivimos en un país formado por inmigrantes y tenemos la obligación de proporcionar la información en forma profesional y diligente, a nuestro propio estilo meteorológico y solidez periodística.

NUESTROS VALORES ÉTICOS: • TRANSPARENCIA Y CLARIDAD INFORMATIVA. Fuentes de información real que en la información y veracidad hacen posible la credibilidad individual.

• ANÁLISIS Y PLATAFORMA. Investigación en las fuentes de información y seguimiento de la noticia. Nuestra plataforma estará orientada a la opinión, debate y carta abierta a nuestros lectores.

• EDUCACIÓN Y ORIENTACIÓN SOCIAL. Desarrollaremos un vínculo directo al derecho y acceso de la información, con enlaces directos con otras agencias mundiales de noticias.

• JUSTICIA Y EQUIDAD. Como empresa legalmente constituida, creemos en las leyes y en las Instituciones y valoramos la justicia dentro del marco legal del derecho a la información colectiva con igualdad de oportunidades.

LETTERS CORPORATE EMAIL: Publisher@ orbisnewspaper.com CLASSIFIED DISPLAY: Sales and advertising : Sales@orbisnewspaper.com CORRECTION POLICY Orbisnewspaper wants to correct mistakes promptly. If you believe we have made a mistake please e-mail to: Publisher@ orbisnewspaper.com

MARYLAND • VIRGINIA • WASHINGTON DC • NEW YORK • NEW JERSEY Semana del 19 DE JUNIO AL 3 DE JULIO 2015

A- 3

OPINION tan muy conocidos pero si con fuerza y talento como es el caso del Doctor Ben Carson, Karly Florina y desde luego el conocido Republicano Huckabee que en tiempo atrás ya ha contendido en elecciones primarias en su par-tido.

La apertura a las elecciones presidenciales del 2016 en los Estados Unidos, y el destape de mu-chos políticos de ambos partidos: en las primarias, Demócrata y Republicanos, así mismo de algunos otras figuras de la política nacional de carácter independiente , sin duda, abre la gran puerta a un período electoral sin precedentes en la historia de los Estados Unidos.

Si bien es cierto los cambios cruciales en materia de ideología política , cambio de bandera, enla-ces y alianzas políticas , marca el entorno de un proceso muy reñido lleno de gran lucha electoral y que ahora los estadounidenses vemos con gran expectativa.

Por un lado vemos la imagen y trayectoria de la ex- secretaria de Estado, Hilary Clinton fortale-cida a un “ resurgimiento de la izquierda con el legado del ex- presidente Bill Clinton, pero no es la única demócrata que estaría en el bolo. También suenan , pero con menos fuerza el senador por Virginia, Jim Webb (62 años) el gobernador de Maryland, Martin O’Malley (52 años) y el gobernador de Rhode Island, Lincoln Chafee (62 años). Y por el otro lado un grupo de Políticos jóvenes quienes apuestan a lograr el convencimiento popular como es el caso del criti-cado Republicano por el estado de Florida: Ex-Sen. Marco Rubio, a quien sus recientes manifes-taciones y rechazo a la comunidad latina , lo ponen en un paso atrás frente a los hispanos , según encuestas.

Políticos y empresarios apuestan a la candidatura con rostros no

En el partido Republicano suenan con fuerza 3 nombres, 2 de ellos de ascendencia latina, lo que hace especular que que los latinos estamos cada vez más cerca de la Presidencia de Los Estados Unidos. Primero, tenemos al hijo de padres cubanos, Marco Rubio, anteriormente mencionado (43 años), ex sendor de Florida y actual vocero de la Casa de Representantes de Florida.

Rubio se ha mostrado en contra de reforma migratoria de Obama como el hijo de cubano, Ted Cruz (44 años), senador por Texas, quién también se opone a la reforma migratoria de Obama.

Cerrando los candidatos de fuerza del lado republicano, de igual manera tenemos a Rand Paul (52 años) senador de Kentucky, se le considera simpatizante del Tea Party, es un ferviente opositor de políticas de espionaje de la NSA. En el partido Republicano también se escuchan algunos otros nombres pero con menos intensi-dad, como el hermano de George W. Bush, Jeb Bush (62 años); el ex gobernador de Nueva Jer-sey, Chris Christie (56 años); repite el plato Rick Santorum (65 años), quien perdiera en las elecciones internas contra Mitt Romney; el mediático ex gobernador de Arkansas Mike Huck-abbe (59 años); el ex gobernador de Wisconsin Scott Walker (47 años); y el ex gobernador de Texas Ricky Perry.

Para donde vamos?

El auge que puedan alcanzar estos políticos en esta ruta electoral en las primarias de ambos partidos, para ganar la atención y confianza de los electores, sin duda, no será fácil si tomamos en cuenta un país con gran diversidad. Dónde los temas principales son : el empleo, educación , salud, políticas públicas y el papel de los Estados Unidos en torno a los conflictos bélicos en me-dio oriente etc. A decir verdad en éste periodo político , cada vez más contradictorio los ciudada-nos necesitamos fortalecer la credibilidad de los candidatos a elección popular y saber que de cara a las elecciones quién de todos ellos logrará alcanzar la mayor confianza en el voto popular y marcar los destinos de la Democracia en un país de inmigrantes cada día mas evolucionado y coyuntural en todos los ámbitos de la vida social.

JEFF BUSH , FAVORITO ENTRE LOS REPUBLICANOS.

Viene de la pag A-1

dencia cubano – americana .

Bush, quien habla español con fluidez y cuya esposa es de origen mexicano, ha expresado su total apoyo por la reforma inmigratoria que incluye darles a los inmigrantes ilegales un camino hacia el estatus legal; lo cual sigue siendo algo difícil de aceptar para muchos republicanos, existiendo reacciones encontradas y divisiones en el Partido. le dan una ligera ventaja sobre sus demás competidores.

El ex gobernador Bush nacido el 11 de Febrero de 1953 se graduó de Phillips Academy in Andover, Massachusetts así mismo de la Universidad de Texas , con experiencia en innumerables puestos como servidor público que lo sitúan dentro de las estadísticas por profesionales en política norteamericana como el candidato idóneo para ganar la nominación republicana y como un gran Político .Sin embargo, todavía tiene que pelear su posición y rápido ascenso contra otros rivales en especial la de Marco Rubio de ascen-

Bush, hereda en esta campaña, retos fuertes y antecedentes polémicos por las Administraciones de su padre y hermano George Bush ex Presidentes y la imagen de la dinastía Bush por lo que esta comprometido a sacar la casta y no hay que perder de vista que la comunidad latina será un bloque clave en las elecciones generales hacia la victoria.

Riesgos e incertidumbres mundiales Los ajustes en la política monetaria pueden generar una significativa inestabilidad macroeconómica Opinión/ Redacción. ONU Las perspectivas económicas globales esta sujetas a diversos riesgos e incertidumbres, entre los que se incluyen una desviación de la política monetaria de la trayectoria establecida en la actual proyección base. Así, información macroeconómica más débil o más fuerte de lo esperado podría apuntalar a un retraso o una aceleración en la normalización de las tasas de interés de política en los Estados Unidos, lo que traería una amplia serie de consecuencias. En el caso de un incremento más lento de tasas de interés, los posibles efectos son una mayor volatilidad en los mercados financieros y riesgos de inestabilidad sistémica derivados de un nivel de precios de activos excesivo. Por el contrario, una restricción monetaria más rápida podría derivar en mayores diferenciales de

crédito, acompañado de un aumento en la volatilidad así como de fuertes repercusiones en los mercados financieros globales. Esto traería aparejado significativos efectos a nivel internacional, especialmente para las economías emergentes, en la forma de una caída de la liquidez y un incremento en el rendimiento de los bonos.

NOTICIAS DESDE EUROPA La recuperación económica en la zona euro se mantiene frágil La frágil situación económica en la zona euro constituye un riesgo adicional para la economía mundial. Mientras que las medidas de política monetaria han llevado a mejoras importantes en las crisis de deuda soberana, la recuperación se mantiene precariamente débil. Es así que el crecimiento económico se ha desacelerado al punto que cualquier evento exógeno

podría hacer retornar a la región a una recesión. Las actuales tensiones respecto a Ucrania y las sanciones asociadas ya han tenido un impacto negativo importante en la actividad económica y en la confianza. La debilidad de la recuperación se caracteriza por los continuos bajos niveles de inversión privada, desempleo extremadamente alto en muchos países –que se hace cada vez más arraigado a medida que el desempleo de largo plazo aumenta-, e inflación peligrosamente baja, con el riesgo de transformarse en deflación.

EUROPA Y MEDIO ORIENTE Las economías emergentes enfrentan una combinación de vulnerabilidades internas y externas Muchas de las mayores economías emergentes con-

tinúan enfrentando difíciles condiciones macroeconómicas, ya que las debilidades internas interactúan con vulnerabilidades financieras externas.

Actualmente, el principal riesgo para muchas economías emergentes proviene de los potenciales efectos negativos y retroalimentados entre una débil actividad económica, reversiones de flujos de capital y endurecimiento de las condiciones financieras domésticas, en un contexto de aumento esperado de tasas de interés en los Estados Unidos. Aunque la proyección base muestra una moderada recuperación en el crecimiento en 2015 y 2016 para casi todas las economías emergentes como por ejemplo en Brasil, India, Indonesia, México, Federación de Rusia, Sudáfrica y Turquía, y solo una suave moderación en China,

Semana del 19 DE JUNIO AL 3 DE JULIO 2015

existen significativos riesgos de una mayor desaceleración o de un periodo más prolongado de débil crecimiento. Un menor crecimiento generalizado en las economías emergentes, y especialmente una fuerte desaceleración en China, no solo afectaría el crecimiento de países en desarrollo más pequeños y las economías en transición, sino que también podría descarrilar la frágil recuperación en las economías desarrolladas, especialmente en la zona euro.

Las tensiones geopolíticas constituyen un significativo riesgo Las tensiones geopolíticas continúan constituyendo un importante riesgo a la baja para las perspectivas económicas globales. Adicionalmente a las graves pérdidas humanas, las crisis en Iraq, la Republica Árabe Siria y Ucrania ya han tenido considerables impactos

económicos a nivel nacional y subregional, aunque el efecto global ha sido por ahora limitado.

Una razón importante para que los efectos a nivel global sean todavía limitados es que las reducciones materializadas o esperadas en el suministro de petróleo y asociadas a conflictos geopolíticos han sido compensadas por incrementos en la producción. Sin embargo, debilidades subregionales causadas por conflictos y sanciones podrían generar una desaceleración más pronunciada de la economía mundial.

Adicionalmente a las tensiones geopolíticas, escenarios de crisis como el actual brote de la enfermedad del Ébola también involucran un importante grado de incertidumbre para países individuales y subregiones.

A- 4

NOTICIAS DMV

Desafíos de la política fiscal del Presidente Obama

Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario de Maryland

Viene de la pag. A-1

fortalecimiento de la resistencia del sector financiero a través de nuevas reformas regulatorias, la profundización de la cooperación en aspectos tributarios, la reforma a la gobernanza de instituciones financieras internacionales, la facilitación de las negociaciones de la Ronda de Doha de la Organización Mundial de Comercio,

la consecución de acciones concertadas para enfrentar el cambio climático, el cumplimiento con el compromiso de ayuda oficial para el desarrollo a los países menos desarrollados, y la formulación e implementación de una nueva agenda de política global de desarrollo posterior a 2015, incluyendo los objetivos de desarrollo sostenible.

Misión El Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario (DHCD, por sus siglas en inglés) de Maryland trabaja con aliados para financiar oportunidades de vivienda y acondicionar excelentes sitios donde los ciudadanos de Maryland puedan trabajar, vivir y prosperar.

Visión: Todos los ciudadanos de Maryland tendrán la oportunidad de residir y tener una mejor calidad de vida en viviendas accesibles, atractivas y seguras en comunidades prósperas.

Compra de vivienda El Programa hipotecario de Maryland de la Administración de Desarrollo Comunitario (CDA, por sus siglas en inglés) ofrece préstamos hipotecarios con baja tasa de interés para compradores elegibles con hogares de ingresos de nivel bajo a moderado, por intermedio de instituciones de financiación privadas en todo el estado. El programa se creó en 1980, y está dirigido principalmente a compradores de vivienda por primera vez. Las personas que solicitan créditos en el Programa hipotecario de Maryland también tienen la posibilidad de recibir ayuda con el pago de la cuota inicial y los costos de cierre.

El Ground Rent Redemption Loan (Programa de préstamos para amortización de alquiler de terreno) fue creado por la Asamblea General de Maryland en 2007 para ofrecer préstamos a los propietarios de vivienda destinados a pagar arrendamientos de terreno (cancelar la deuda). El “Alquiler de terreno” consiste en el arrendamiento por un plazo de varios años (generalmente 99 años), el cual se puede renovar de manera permanente y está sujeto al pago periódico de “alquiler de terreno” por parte del arrendatario de una propiedad en alquiler al tenedor del arrendamiento. El alquiler

de terreno es más común en la ciudad de Baltimore, pero también se presenta en otros condados. El programa no puede otorgar subvenciones para este fin.

El Programa de propiedad de vivienda para personas con discapacidades ofrece créditos hipotecarios con baja tasa de interés para compradores de vivienda discapacitados y propietarios de vivienda con hijos discapacitados que reúnan los requisitos.

Prevención de ejecuciones hipotecarias: El Departamento ofrece asistencia para prevenir la ejecución incluido el asesoramiento gratuito y la asistencia financiera y legal a través de los Propietarios de Vivienda Preservación de la iniciativa Equidad (HOPE). Uso eficaz de la energía y mejoras en la vivienda: El programa Viviendas accesibles para adultos mayores financia mejoras relacionadas con la accesibilidad en los hogares de adultos mayores.

Dentro de estas mejoras se incluyen, entre otras, instalación de barras y barandillas de apoyo, ampliación de las entradas e instalación de rampas. Este tipo de mejoras permite a muchas personas de la tercera edad permanecer en sus viviendas y conservar su independencia.

El programa Be SMART Home ofrece alternativas innovadoras de financiación para mejorar el uso eficaz de la energía en el hogar a través de la sustitución y modernización de aparatos eléctricos, sistemas de calefacción, refrigeración y ventilación y mejoras en el revestimiento completo de la estructura de las viviendas en todo el estado.

Estos cambios permitirán a los propietarios de viviendas ahorrar dinero, aumentar la seguridad y comodidad del hogar y añadir valor a la vivienda.

Semana del 19 DE JUNIO AL 3 DE JULIO 2015

El Programa de eficiencia energética para hogares de bajos ingresos EmPOWER ayuda a este tipo de hogares con la instalación de materiales de conservación de energía sin costo alguno. Estas mejoras reducirán el uso de energía y el costo de las facturas mensuales de servicios públicos en el hogar, además de aumentar la comodidad de los residentes e incluso mejorar la calidad del aire y la salud general de la familia.

El programa Indoor Plumbing (plomería para interiores) ofrece servicios de instalación y mantenimiento de tuberías en propiedades residenciales. Los préstamos se pueden otorgar para propiedades unifamiliares, casas habitadas por su propietario y propiedades en alquiler, que no cuenten con servicios de plomería interna.

La estructura de las propiedades debe estar en buenas condiciones.

El programa de subvención y préstamo para reducción de peligros de exposición al plomo ayuda a propietarios de vivienda y arrendadores a reducir el riesgo de envenenamiento con plomo y a preservar la totalidad de las viviendas al reducir o eliminar los peligros relacionados con las pinturas a base de plomo. No existen límites de ingresos para acceder a este programa. La ayuda financiera (subvención o préstamo) se basará en la capacidad de pago del solicitante.

El programa de rehabilitación de vivienda de Maryland (unifamiliar) contribuye a la conservación y el mejoramiento de propiedades unifamiliares y propiedades de una a cuatro viviendas en alquiler. El programa está diseñado para lograr que las propiedades cumplan los códigos y las normas de construcción vigentes.

El programa de rehabilitación dirigido a solicitantes con necesidades especiales contribuye a la conservación y el mejoramiento de propiedades unifamiliares y propiedades de una a cuatro viviendas en alquiler.

El programa está diseñado para lograr que las propiedades cumplan los códigos y las normas de construcción vigentes.

El programa de ayuda para climatización ayuda a los hogares de ingresos bajos que reúnan los requisitos a través de la instalación de materiales de conservación de energía en

sus unidades de vivienda. Se da prioridad a los propietarios de vivienda que sean adultos mayores, discapacitados, y a familias con niños o con un alto nivel de consumo de energía.

Los arrendatarios que reúnan los requisitos también podrán presentar la solicitud. Ayuda para el pago de la renta: El programa de subsidio para renta (RAP, por sus siglas en inglés) ofrece ayuda con el pago del alquiler mensual a familias de bajos ingresos sin hogar o que enfrenten una emergencia de vivienda. Los pagos mensuales son montos fijos, dependiendo del tamaño de la familia y la ubicación de la unidad de vivienda de alquiler en el estado. Los pagos se podrán recibir hasta por 12 meses, y es posible que se extiendan bajo circunstancias especiales.

El programa Housing Choice Voucher (Vales para la elección de vivienda) de la Sección 8 es un programa federal que ofrece ayuda para el pago de la renta mensual a familias de bajos ingresos. La familia invierte aproximadamente el 30% de sus ingresos en la renta mensual, y el excedente lo paga la ayuda ofrecida por la Sección 8, hasta un precio justo de alquiler en el mercado.

MDHousingSearch.org es un recurso GRATIS para encontrar y anunciar viviendas de alquiler en cualquier parte de Maryland. Los proveedores de propiedades de todo el estado pueden anunciar sus apartamentos y casas de alquiler a cualquier hora. Este servicio es actualizado diariamente, asegúrese de regresar a menudo para chequear listas nuevas.

Necesidades especiales El Programa para hogares comunitarios ayuda a personas particulares, sociedades limitadas que reúnan los requisitos y organizaciones sin fines de lucro a construir, adquirir, modificar, o refinanciar viviendas para adecuarlas como hogares comunitarios para personas elegibles con base en sus ingresos y que tengan necesidades especiales de vivienda. Puede incluir alojamiento colectivo, vivienda compartida, instalaciones de vivienda provisionales y hogares comunitarios para personas con necesidades especiales.

Para mas información visite http://www.dhcd.maryland. gov

A- 5

NOTICIAS DMV

Atlantic City

Cortesía : Tourist info Atlantic City N.J Situada a menos de dos horas en coche desde Nueva York, Atlantic City es uno de los principales destinos vacacionales de Estados Unidos.

Más conocida que por sus playas, Atlantic City es famosa por ser la alternativa a Las Vegas en la costa este del país. En esta ciudad costera encontrará decenas de casinos y lugares de entretenimiento.

Boardwalk de Atlantic City

tiendas (con poco estilo, todo sea dicho) y algunos de los hoteles más famosos de la ciudad: Taj Mahal y Caesars Palace.

En frente del Caesars Palace se encuentra el centro comercial “The Pier Shops” en el que encontrarás las tiendas más lujosas de la ciudad. Si visitas el centro comercial no puedes perderte el “Water Show” que se celebra cada hora en la fuente que se encuentra al final del recinto.

City deban colgar el cartel de completo.

Si deseas visitar Atlantic City fuera de temporada y quieres encontrar algo de ambiente, debes ir en fin de semana.

Llegar a Atlantic City desde Nueva York Para ir desde Nueva York a Atlantic City tienes dos formas: Alquilar un coche: La opción más rápida y, si son más de dos personas, también la más económica. Los parkings de los

Paseo marítimo (Boardwalk) de Atlantic City Atlantic City, Caesars Palace Caesars Palace desde el paseo marítimo Atlantic City, Taj Mahal Taj Mahal Caesars Palace, casino Casino del Caesars Palace Qué ver en Atlantic City Las calles más importantes y donde podrás apreciar más la esencia de la ciudad son el paseo marítimo (Boardwalk) y sus dos avenidas paralelas: Atlantic Avenue y Pacific Avenue. En el paseo marítimo encontrarás gran cantidad de restaurantes,

Si deseas desplazarte y conocer otro casino, el hotel Borgata está considerado como el mejor de la ciudad.

En verano o en fin de semana Aunque la temperatura media es más templada que en Nueva York, los inviernos no invitan a visitar Atlantic City: la ciudad está más descuidada, no se ve un alma por la calle, muchos negocios están cerrados y la imagen es bastante decadente.

Los meses más animados para visitar la ciudad son de mayo a septiembre. Durante el verano, las vacaciones y la playa hacen que muchos hoteles en Atlantic

hoteles de Atlantic City tienen un precio de 5$ independientemente del tiempo de estancia.

Autobuses: Hay varias compañías que realizan este trayecto diariamente. El precio por persona y trayecto es de entre 25$ y 40$. Algunas agencias son Academy Bus o Greyhound.

Al menos una noche.Excepto que su único objetivo sea disfrutar la playa, cuando Atlantic City se pone interesante es al caer la noche. Para disfrutar la ciudad deberás pasar al menos una noche en alguno de sus hoteles.

“QUIEN SALVA UN SER HUMANO, SALVA AL UNIVERSO ENTERO”.

En el Museo de la ciudad de Wels en Austria, se presentó recientemente la exposición titulada “Die gerechten: Courage ist eine Frage der Entscheidung” (“Los Justos… el Coraje es Una Cuestión de Decisión”) organizada por la Asociación de Amigos Austríacos del Memorial Judío Yad Vashem, en el cual se recuerda a los seis millones de judíos que murieron en manos de los nazis durante los años de la Segunda Guerra Mundial en Europa.

Desde 1953, el Estado de Israel, otorga el reconocimiento honorífico de “Justo Entre las Naciones” a personas no judías o a extranjeros, quienes entre los años 1933 y 1945, arriesgaron sus vidas para salvar a miles de judíos de la persecución y muerte por parte del régimen nazi. El proceso de reconocimiento de los “Justos” es una tarea que implica investigaciones rigurosas y la evaluación profunda de los testimonios de sobrevivientes del holocausto.

Aunque el tema de la exposición se refería a los 110 hombres y mujeres de nacionalidad austríaca, quienes poniendo en riesgo su vida lograron salvar a muchos judíos de la deportación y de la muerte por parte de los nazis, también se ofreció información sobre “Justos” de otras naciones, que fueron solidarios con los judíos perseguidos en Europa.

El reconocimiento “Justo Entre las Naciones” ha sido otorgado hasta la fecha a más de 25.685 personas de 47 países, de Albania a Vietnam, pasando por Holanda y otras naciones.

Israel ha reconocido con este título a más de 6.450 ciudadanos de Polonia y 569 ciudadanos de Alemania. Muchas personas se solidarizaron con los judíos y arriesgaron su vida con tal de salvarlos del holocausto.

El “Justo” más conocido es el ex-espía y empresario alemán Oscar Schindler (1908-1974), sobre quien se hizo la película

titulada “La Lista de Schindler”. Él, valiéndose del sistema de “trabajo forzado” impuesto por el régimen nazi, logró salvar aproximadamente a 1.200 judíos de origen polaco, a quienes puso a trabajar en sus empresas fabricando utensilios de cocina y municiones para los nazis.

Igualmente se conoce ampliamente la historia del reconocido diplomático sueco Raoul Wallenberg (1912-1947), quien gracias a su compromiso inquebrantable, se opuso a los nazis en Hungría, concediéndoles documentos de identidad suecos, y así salvando en Budapest del holocausto a miles de judíos. Wallenberg usó su propio dinero alquilando casas y edificios para proteger a los judíos a quienes proporcionó pasaportes y salvoconductos de Suecia; también colocó la bandera de Suecia en estos edificios y ésto permitió la salvación de unos 5.000 judíos del terror nazi.

En la exposición en Wels, que anteriormente había sido visto en Graz, se presentó entre tantos “justos” y “justas”, la historia del austriaco Antón Schmidt, quien en Lituania salvó a cerca de 150 judíos de ser apresados por los nazis, concediéndoles trabajos en varios talleres militares bajo su responsabilidad. Schmidt llegó incluso a utilizar unidades de transporte militar para trasladar a 300 judíos de Lituania hacia lugares seguros en Bielorrusia. Schmidt también puso su casa a disposición de la resistencia judía contra los nazis. Las actividades de Antón Schmidt fueron descubiertas por los nazis, quienes lo asesinaron en abril de 1942 por “cooperación con el enemigo”.

Todo esto está narrado en la exposición que comentamos Tal como lo reconoce el memorial Yad Vashem, otro “Justo Entre las Naciones” fue Aristides de Sousa Mendes, Cónsul General de Portugal

By Esteban Cuya

en Burdeos, Francia, quien en contra de las órdenes de su gobierno concedió visas a unas 30.000 personas, entre ellas 10.000 judíos, permitiéndoles la entrada a Portugal y España.

En esta labor trabajó intensamente con el diplomático español Eduardo Propper de Callejón, igualmente reconocido por Israel como “Justo Entre las Naciones”.

También ha sido reconocido como “Justo entre las Naciones” Arturo Castellanos, quien entre 1941y 1945 en su condición de Cónsul de El Salvador en Ginebra, Suiza, otorgó la nacionalidad salvadoreña a cerca de 40,000 judíos, poniéndolos así bajo la protección de la Cruz Roja Internacional y así con la posibilidad de huir del terror de los nazis.

De los Estados Unidos de Norteamérica han sido reconocidos como “Justos entre las Naciones”, Martha y Waitstill Sharp, así como Louis Gunden y Varian Fry. Entretanto, del Perú ha sido reconocido el diplomático José María Barreto, quien en los años de la II Guerra Mundial cumplió su labor humanitaria en Suiza, facilitando pasaportes peruanos para ayudar a 58 judíos, entre ellos 14 menores de edad.

“Quien Salva un Ser Humano, Salva al Universo Entero”. Qué importante sería que en el mundo actual nos dejemos guiar por esta convicción del memorial Yad Vashem y nos esforcemos en salvar la vida de cualquier ser humano en peligro, al margen de cual sea su religión o raza o convicción política.

LA EDUCACIÓN Y LOS HISPANOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA.

Por : Héctor Rosas Padilla desde California.

Estados Unidos de América tiene actualmente el más alto índice de deserción escolar en el mundo. Y aquí no hay exageración ni el afán de dejar mal parado a este país, para el cual queremos generaciones mejor preparadas que puedan salir airosas en una economía global cada vez más competitiva.

Al respecto, el Presidente Barack Obama ha manifestado que El lugar de Estados Unidos de América como líder se encuentra en peligro a menos que hagamos un mejor trabajo en la educación de nuestros hijos... el relativo declive de la educación americana es insostenible para nuestra economía, insostenible para nuestra democracia e inaceptable para nuestros hijos.

La deserción se da en tal magnitud que durante los cuatro minutos aproximadamente que usted empleará en leer este artículo, cerca de ocho alumnos americanos abandonarán una escuela pública.

De acuerdo a un último informe, menos del cincuenta por ciento de los estudiantes de secundaria, en l7 de las principales ciudades del país, se gradúa. A nivel nacional, más de millón de alumnos abandona, anualmente, la escuela.

Y si damos un vistazo a las universidades, nos encontramos con otra triste realidad: la mitad de jóvenes que comienza a estudiar una profesión, no la termina.

Estados Unidos de América ha descendido en una década, a nivel mundial, en número de graduados universitarios, del segundo lugar al puesto número once. Pese a contar con recursos sin par en el resto del mundo, hemos dejado que nuestras calificaciones se rebajen, que nuestras escuelas se desmoronen, que se quede corta la calidad de la enseñanza y que otros países nos superen, ha dicho el Presidente Obama.

Para que nuestros muchachos ocupen puestos más meritorios, el Presidente Obama buscará mejorar durante su mandato todo el sistema, desde la educación pre-escolar a la universitaria. Hará esto porque él piensa lo mismo que Ron Suskind, quien en su libro A hope in the unseen dice: No hay otra manera de lograr que la educación superior ofrezca grandes oportunidades y mejores perspectivas sino es mejorando la educación secundaria.

Es importante señalar que las consecuencias de la deserción escolar causan un gran daño a la sociedad. Los que abandonan el colegio son dos veces más propensos al desempleo, tienen tres veces más posibilidades de ser pobres y ocho de terminar en prisión. ¿Qué hacer para impedir esta deserción escolar? ¿Qué hacer para que nuestros jóvenes reciban una educación que realmente les interese y les mantenga, hasta el final, en las escuelas? A saber, además de este problema que ha sido llamado la epidemia silenciosa, los estudiantes americanos están entre los peores preparados del mundo industrializado.

Su cultura general es pobrísima, y da mucho de qué hablar su capacidad de lectura y

Más información sobre este tema en el internet: http:// www.yadvashem.org/; http:// www.yadvashem.org/yv/en/ righteous/statistics.asp Esteban Cuya, periodista peruano residente en Alemania.

WWW.ORBISNEWSPAPER.COM Semana del 19 DE JUNIO AL 3 DE JULIO 2015

escritura, incluso en individuos con un título profesional.

A saber, la capacidad media de escritura y lectura de los americanos, que oscilan entre los 16 y los 65 años, es “mediocre”, en comparación a otras 19 naciones industrializadas.

Esto según un estudio realizado en el 2002 por la Universidad Johns Hopkins.

Por su parte, el político español Óscar Iglesias señala que actualmente hay en Estados Unidos de América más de seis millones de alumnos de escuelas secundarias y bachilleratos que leen muy por debajo de su nivel. Revela además que “una tercera parte de los graduados de secundaria no entran inmediatamente a la universidad.

También que casi el treinta por ciento de los estudiantes de primer año de la universidad tienen que tomar clases de enseñanza compensatoria en Ciencias y Matemáticas. ¿Qué hacer para que nuestros jóvenes reciban una mejor preparación y pongan su parte para aprender más? ¿Qué hacer para que tomen conciencia del papel que les corresponde desempeñar en la sociedad?

Algunos padres culpan a los maestros por lo que está sucediendo con los jóvenes. Otros, a las escuelas, mejor dicho, al sistema educativo. Y otros, al entorno social. ¿Pero cuál es la responsabilidad de los padres en la educación de sus hijos?

Para nadie es una novedad que en este país el sistema educativo tiene muchos altibajos, por lo que necesita una buena reforma, pero una reforma en la cual se tenga en cuenta la implicación de los padres en la educación de los hijos.

Quién mejor que el educador Wayne Johnson, para hablarnos de este rol de los padres.

Cuando él fue Presidente de la Asociación de Maestros de California manifestó: La participación de los padres de familia es decisiva para el éxito en la educación. Los maestros no podemos solos. La colaboración de la familia es vital. Los estudios demuestran que los niños se desempeñan mejor cuando los maestros y las familias trabajan en equipo para ayudar a los niños a aprender.

El Presidente Obama lo ratifica ahora: No hay programa o política que pueda sustituir a un padre o una madre que se preocupen por la tarea que sus hijos realizan en la escuela, que los ayuden con el trabajo que hacen en la casa, que apaguen el televisor y que les lean a sus hijos.

Esta labor de los padres debe ser ineludible. Así lo consideramos los que, por tener en cuenta esta tarea, logramos que nuestros hijos terminaran la educación secundaria y siguieran una profesión universitaria.

La incursión en la educación de los muchachos no garantiza que ellos se van a obsesionar con la universidad. Pero de lo que sí se puede estar seguro es que hay más posibilidades que esto ocurra.

Al igual que el nivel educativo y cultural de los padres de familia, la desintegración familiar, los maestros ineficaces y el ambiente en la escuela,

entre otras situaciones, el factor dinero tiene bastante que ver con el abandono de la escuela, pero en muchos casos, no es determinante. Tal vez sea por eso que no todos los expertos lo toman en cuenta.

Cierta parte manifiesta que los muchachos abandonan la escuela porque el sistema escolar no les agrada. Y hay quienes sostienen que se debe a la falta de motivación.

Aunque no hay que olvidar que “la deserción escolar entre los hispanos radica también en la pobre participación del padre de familia en la vida académica de sus hijos”, tal como lo sostiene Pedro Noguera, graduado de la Escuela de Educación de la Universidad de Harvard.

Porque en gran medida estoy de acuerdo con este graduado de la más famosa universidad de E.U.A. es que abundo en este rol de los padres hispanos.

Y porque lo que más observo en mi comunidad es la falta de participación de la mayoría de ellos en la vida escolar de sus hijos y un gran desinterés de gran parte de los muchachos por la educación, a tal grado se dan estas dos cosas, que entre las minorías los hispanos somos los que tenemos el más alto índice de deserción escolar, y los que contamos con el menor número de profesionales.

“Abandonar los estudios de secundaria ha dejado de ser una opción. No cuando el número de deserción escolar se ha triplicado en treinta años.

No cuando los no graduados cobran la mitad que un diplomado universitario. No cuando los estudiantes hispanos abandonan en mayor proporción que cualquier otro”, ha dicho el Presidente Obama.

Pero no vayamos a pensar que sólo Estados Unidos de América está seriamente preocupado por la deserción escolar, debido a que genera elevados costos sociales y privados. Casi todos los países del mundo lo están, ya que este problema se está dando a nivel mundial, en unos lugares más que en otros. Por ejemplo, América Latina tiene tasas muy altas de deserción escolar.

Mario Gómez Jiménez, de la Fundación Restrepo Barco, manifiesta que Hacia el año 2000, cerca de 15 millones de jóvenes de América Latina, de entre l5 y l9 años de edad, de un total de 49,4 millones, abandonaron la escuela antes de completar los l2 años de estudio. 70 por ciento de estos jóvenes lo habían hecho antes de terminar la educación primaria, o una vez acabada la misma.

Acerca de las razones de la deserción escolar en América Latina, transcribo lo que escriben en la Revista Iberoamericana de Educación dos expertos de la CEPAL, Ernesto Espíndola y Arturo León: La insuficiencia de ingresos en los hogares y los diversos déficit de bienestar material de los niños y adolescentes de estratos pobres constituyen factores decisivos para la mayor frecuencia de retraso y de su abandono escolar, si lo comparamos con los de hogares de ingresos medios y altos.

A- 6

LOCALES MARYLAND, VIRGINIA

Baltimore, Maryland Constellation y los otros barcos museos. Hay taxis de agua que salen del muelle justo detrás de los Negocios del Puerto y lo llevan a Fells Point, Pequeña Italia o Puerto McHenry. Los tickets para taxis de agua para todo un día cuestan $6.

El Puerto Interior El viejo puerto interior ubicado en el corazón del centro de Baltimore ha sido renovado y convertido en una gran zona comercial y de entretenimiento. Los puertos y las calles que rodean al puerto interior ahora tienen museos, restaurantes, comercios, puestos de entretenimiento y hoteles.

También están ubicados en

esta zona el Acuario Nacional, El Centro de Ciencias de Maryland, El Museo para Niños Port Discovery y el Centro de Comercio Mundial de Baltimore. En el puerto también encontrará al USS Constellation (el último barco totalmente movilizado a vela, construido por las fuerzas navales), el barco-faro Chesapeake y el barco Guarda Costas de Estados Unidos Cutter Taney. Todos están abiertos al público. El Puerto Interior de Baltimore es un lugar muy colorido e interesante.

Los Negocios del Puerto están ubicados justo en el centro de la cuenca del Puerto Interior.

Tienen una variedad de negocios, un centro con muchas opciones de comida rápida y una buena variedad de restaurantes.

Puede comprar aquí un recuerdo de Baltimore y sentarse a festejar comiendo una de las originales tortas de cangrejo, mientras se deleita en el paisaje del puerto. Puede caminar por la rambla hasta el Centro de Ciencias o hasta el Acuario, o hacer el recorrido por el USS

Deportes, Entretenimiento y Cultura Baltimore tiene un equipo de Béisbol de la Liga Nacional, los Orioles, que juegan en el hermoso estado Camden Yards, a unos pocas cuadras del Puerto Interior. También tiene un equipo de fútbol americano de la NFL, los Ravens, que juegan en un estadio justo al sur de Camden Yards. También tiene dos pistas de carreras para caballos de raza, entre ellas la famosa pista Pimlico, de donde es originario el caballo de fama mundial Preakness.

En Baltimore tendrá muchas oportunidades para algún excelente encuentro deportivo.

Baltimore tiene una orquesta sinfónica y una compañía de ópera. Tiene varios teatros en la zona, incluyendo dos teatros de cena. Hay docenas de galerías de arte y museos en la ciudad, con algunos muy inusuales e interesantes, como el Museo Nacional de Criptología, el Museo de Juguetes Antiguos, el Museo de Medicina

La Sección Consular de la Embajada de México en Washington D.C. cuenta con un Departamento de Protección cuya finalidad es salvaguardar, de conformidad con los principios y normas del derecho internacional, en apego a las leyes y reglamentos de los Estados Unidos, los derechos e intereses de los mexicanos y residentes en la cir-cunscripción consular (es decir en el Distrito de Columbia o los estados de Maryland, Virginia y Virginia Occidental), independientemente de su situación migratoria.

La protección consular son las acciones que se realizan ante autoridades locales o de otro tipo, y tienen como propósito asistir y orientar a los nacionales mexicanos en asun-tos: Horarios de atención Lunes a viernes de 9:00 a 5:00 Servicio Número de Contacto Horarios Rocío Vázquez Álvarez Cónsul de Protección (202) 736-1041

202-736-1000 ext. 1095 Erick Vega Asuntos Migratorios (202) 736-1012 Joanna Rasero Vega Asuntos Civiles / Familiares (202) 736-1004 Liliana Cavazos Asuntos Administrativos (202) 736-1094 Marisol González Protección Preventiva (202) 736-1098 Mario Beltrán Mainero Asuntos Penales/Laborales (202) 736-1009 Linea Gratuita 1877-776-8353 *Tel. Emergencia (202) 997-0560 *Nota: Se agradecerá utilizar este número sólo para emergencias.

www.orbisnewspaper.com

La ciudad de Baltimore, en el estado de Maryland, está ubicada sobre las costas de la amplia Bahía de Chesapeake, a casi 200 millas (más de 300 km) tierra adentro desde el Océano Atlántico. Está situada a aproximadamente 35 millas (60 km) al noreste de Washington D.C. y a 75 millas (125 km) al sudoeste de Filadelfia, Pensilvania. Es uno de los grandes puertos marinos de la costa este de los Estados Unidos, con enormes instalaciones para embarcaciones de carga y para el transporte de automóviles.

Es una ciudad vieja, llena de personalidad y con muchas importantes atracciones históricas.

Los Barrios Viejos La ciudad de Baltimore tiene muchos viejos barrios étnicos.

Unos pocos han sido restaurados y renovados, convirtiéndose en interesantes centros de compra y lugares para comer, con muchísima personalidad. La pequeña Italia está ubicada a unas pocas cuadras al este del centro de la ciudad.

Ofrece muchos restaurantes italianos, venta de provisiones y comida y pastelerías y panaderías. Desde el centro, está a sólo 15 minutos caminando o 10 minutos en taxi.

Fells Point, una pequeña comunidad basada en la industria naval, está ubicada a 3 millas al este del centro, sobre la cuenca del puerto, y ha sido renovada y transformada en un centro de compras y entretenimiento.

Los viejos mercados centrales todavía ofrecen una variedad de carnes, frutas y verduras, delicias tradicionales de distintos países y frutos de mar. Los negocios de los alrededores han sido restaurados hermosamente y se han convertido en bares, restaurantes, boutiques, galerías de arte y tiendas de música.

Durante los fines de semana, hay música y entretenimiento en vivo, lo que atrae a muchas personas jóvenes. Puede llegar a Fells Point con un viaje de 10 minutos en taxi o un viaje de 15 minutos en taxi de agua.

El distrito Federal Hill de Baltimore está justo al sur de la cuenca del Puerto Interior.

Su aspecto más destacado es la

pequeña colina situada directamente al sur del puerto. Desde la cima en el Parque Federal Hill tendrá una hermosa vista panorámica de toda la ciudad.

Puede llegar a la cima caminando hacia el sur sobre la calle Light, pasando el Centro de Ciencias de Maryland. Está a menos de una milla.

El barrio de esta zona está compuesto por hermosas casitas reconstruidas con frentes de ladrillo y piedra, una buena variedad de pequeños negocios, restaurantes, comercios y bares. El Mercado Cross Street ofrece una buena selección de carnes, frutas y verduras, frutos de mar, productos de panadería y flores. Aquí vienen a comer y comprar los residentes de Baltimore.

Sección Consular MÉXICO

Semana del 19 DE JUNIO AL 3 DE JULIO 2015

A- 7

CAPITOLIO / WASHINGTON

O’Malley ex gobernador Situación y perspectivas de de Maryland luchará por la economía mundial 2015 benigna de inflación abarca desde riesgo de reforma migratoria como Perspectiva deflación en la zona euro hasta alta inflación en algunos países en desarrollo. presidente Comunicado de Prensa Organización de las Naciones Unidas ( New York)

Por: María Peña

No obstante, reconoció la frustración de los votantes con la disfunción del gobierno federal para responder a los asuntos más apremiantes .

Washington.- A la caza del voto hispano, el exgobernador demócrata de Maryland y precandidato presidencial, Martin O´Malley, prometió en días pasados que, si gana la presidencia en 2016, luchará por una reforma migratoria integral en los primeros 100 días de su presidencia.

Durante un foro de la Cámara de Comercio Hispana de EEUU (USHCC) –su primer encuentro con un grupo hispanos desde que lanzó su campaña presidencial el sábado pasadoO´Malley dijo que la reforma migratoria será una prioridad económica y de seguridad nacional de su eventual gobierno.

“Haré lo que sea para lograrla durante mi tiempo (en la presidencia). Espero que podamos lograrlo durante los primeros 100 días, y si no se puede, seguiremos trabajando hasta lograrla”, afirmó O´Malley, al asegurar que trabajará con

todos los líderes del Congreso.

Durante su primera contienda presidencial en 2008, Barack Obama prometió que la reforma migratoria sería una de sus prioridades en su primer año de gobierno pero, siete años después y ante la falta de consenso en el Congreso, ahora espera que un tribunal de luz verde a los alivios migratorios temporales para hasta cinco millones de indocumentados.

Preguntado por diferentes medios de comunicación sobre qué haría para convencer a los latinos de que la reforma no seguirá siendo una promesa incumplida de su partido, O´Malley reconoció la frustración de los votantes con la disfunción del gobierno federal para responder a los asuntos más apremiantes del país.

Al prometer un “nuevo liderazgo”, O´Malley destacó su trayectoria como un líder de consenso, si bien aseguró que no tiene una “bola de cristal”.

“Me ofrezco como candidato porque en el pasado he logrado juntar a la gente y lograr cosas difíciles que muchos creyeron que no eran posible”, dijo

O´Malley, quien considera que la economía nacional no podrá avanzar si 11 millones de indocumentados permanecen en la sombra.

Para O´Malley, la deportación de inmigrantes indocumentados debe limitarse únicamente a casos de “seguridad pública” para evitar la separación de familias, y la adopción de la reforma migratoria requerirá, sin duda, de capital político.

Aunque el tema de inmigración centró buena parte de la sesión de preguntas con el público, O´Malley aprovechó el encuentro para delinear una serie de medidas de corte progresista para la creación de empleos y el aumento al salario mínimo; mejoras a la educación; regulaciones federales y, dentro de la política exterior, un mayor acercamiento con América Latina.

O´Malley es el principal rival de la exsecretaria de Estado, Hillary Clinton, para lograr la candidatura presidencial del Partido Demócrata en 2016, y ambos se han lanzado a la conquista del voto latino.

En las elecciones presidenciales de 2012, los votantes hispanos conformaron diez por ciento del electorado y se prevé que para las de 2016, 25.2 millones de latinos serán elegibles para votar. El reto para los activistas de la comunidad latina es incentivar su participación en las urnas.

Clinton aventaja a O’Malley en las encuestas de opinión, pero éste destaca su gestión como gobernador de Maryland y las medidas que adoptó para ayudar a los latinos, incluyendo la aprobación del “Dream Act” para estudiantes indocumentados y la emisión de licencias de conducir para inmigrantes “sin papeles”.

Si bien la inflación global continúa relativamente baja, existe una amplia gama de situaciones específicas.

Notoriamente, la inflación es elevada en cerca de una docena de países en desarrollo y economías en transición, mientras que un número creciente de economías desarrolladas en Europa enfrentan el riesgo de la deflación.

De acuerdo a las proyecciones, se espera que la inflación global promedio se mantenga cerca del nivel observado en los últimos dos años, cerca de un 3 por ciento.

La inflación promedio para los países desarrollados se espera aumente levemente hasta 2016, mientras que los países en desarrollo y las economías en transición se espera registren una caída en sus tasas de inflación agregada.

Comercio y Finanzas Internacionales Precios de las materias primas

HISTORIA Y LIDERAZGO DE POLITICOS LATINOS EN MARYLAND, VIRGINIA y DC

Viene de la pag. A-1

o 25 años a esta fecha nos encontremos frente a un nuevo fenómeno social, el establecimiento de la “Segunda Generación de Inmigrantes Latinos”, que sin duda alguna, han revolucionado una nueva sociedad aquí en Washington, D.C., cuyos componentes han pasado por innumerables pruebas y se han podido sostener satisfactoriamente, a pesar de ser una minoría dentro de la población estadounidense.

En esta Segunda Generación de Inmigrantes Latinos, muchos de ellos NO nacieron en este país, llegaron siendo muy niños, otros mάs mayorcitos crecieron en los suburbios, y otros mάs se fajaron a brazo partido junto con sus padres, trabajando dos o tres empleos diariamente, para poder sobrevivir, aprendiendo lo mάs posible acerca de este fenómeno del americanismo, una nueva cultura y una transculturización. El trabajo en el campo, la ganadería y la agricultura, quedaron atrás. Lo que sí no olvidaron y trajeron consigo, fueron sus hermosas costumbres que mάs que su carta de presentación ha sido su legado a la posteridad. Esta nueva generación de profesionales surgió con mucho dinamismo en estas áreas locales, estableciendo hermosos barrios latinos, desfiles de trabajadores temporales, y como su más firme testimonio, los asentamientos humanos en el Condado de Prince Georges y en Takoma Park, allí se han dado los orígenes y las proyecciones de las comunidades hispanas. Podemos afirmar que tenemos aproximadamente unos 400,000 hispanos establecidos en Washington, D.C y su Área Metropolitana.

Cuando hablamos de estos profesionales, herederos de costumbres populares y raíces autóctonas, reconocemos la evolución social y demográfica de una comunidad Latina que, minuto a minuto, se va expandiendo y desenvolviendo al lado de otras importantes comunidades, como son la afroamericana y la asiática.

Efectivamente, y sin temor a equivocarme, muchos de ellos eran unos niños cuando llegaron aquí a la Capital de los Estados Unidos.

Sus padres los mandaron a la escuela, después de la secundaria hicieron estudios universitarios, se graduaron; otros mάs siguieron estudiando especializaciones y sacaron sus maestrías. Hubo otros que cuando llegaron a este país ya eran mayores y cada uno de ellos venía con una interesante historia, muchos eran médicos, otros abogados, algunos más empresarios, y decenas, cientos, quizás miles de ellos son ahora padres de familia, y por ultimo, los mάs dinámicos, de firmes creencias y teniendo fe en sus raíces incursionaron en la Política. Son ellos los que conforman con gran orgullo nuestros

representantes populares. Nuestros líderes. Aquellos que llegaron para quedarse. Que han creído en sus sueños y en un futuro mejor.

Hablar de estos profesionales es situarse en un fenómeno de transculturización, propiamente hablando, cuya valoración en términos reales nos habla de una extraordinaria convicción por crear comunidades a partir de la migración.

Hoy estos líderes, sin mezclar banderas, y desde luego con muchas responsabilidades diarias, se han puesto la camiseta para defender a brazo partido la imagen de sus raíces, y con singular reverencia, manifiestan apoyo y representación por ser de origen Latino, que radican en Virginia, Annapolis, en el Congreso, en el Distrito de Columbia, en el Capitolio, en las manifestaciones, en los cabildeos, ahí están, de frente y comprometidos con la comunidad. Pero, quiénes son estos Líderes?

Cuando hablamos de Líderes hablamos de aquellos hombres y mujeres que poseen la convicción de servicio publico, al menos eso se entiende en la política. Que han surgido de las masas populares para servir y no para servirse de quienes los eligieron. También es hablar de personajes que se han ganado el voto popular con su trabajo y empeño y quienes han votado por ellos y han apostado el todo por el todo para ser bien representados ante cualquier circunstancia. El sentir de la población es la confianza depositada en estos Líderes Es por ello que esta remembranza quiere dar un singular reconocimiento a las personalidades de la política en esta área. Aunque la lista es bastante grande lo hacemos CON EL UNICO FIN DE ENTENDER EL GRAN COMPROMISO que siguen teniendo con la democracia y con una inmensa comunidad latina que sigue creyendo en ellos y en sus convicciones.

LIDERES LATINOS EN MARYLAND, VIRGINIA, DISTRITO DE COLUMBIA Sonia Sotomayor, Jueza, Corte Suprema de Justicia de los Estados Unidos (DC); Jackie Reyes (OLA en DC); Adam Ortiz (DC) ; Esther Aguilera (DC); Hector Barreto( VA); Walter Tejada (VA); Andres Tovar (VACOLAO); Angela Zavala (VA); Wilmer Ramirez (VA); Edgar Aranda Yanoc, (VACOLAO); Senador Democrata (MD) Distrito 47; Victor Ramirez; Will Campos, Delegado al Congreso (Distrito 47 Prince Georges County, MD); Ana Sol Gutierrez; Nancy Navarro (Consejal del Condado de Montgomery MD); Deni Taveras; Marice Morales (Distrito 19 del Condado de Montgomery, MD); Kris Valderrama (Distrito 26); Davia Frazer Hidalgo (Distrito 15); Joseline Peña Menlik.

Semana del 19 DE JUNIO AL 3 DE JULIO 2015

con tendencia decreciente, mientras el crecimiento del comercio se incrementará levemente Los precios internacionales de las materias primas han tenido una tendencia decreciente en los dos últimos años, y no se prevé un alza notoria para el periodo 2015-2016. El precio internacional del petróleo se redujo fuertemente en la segunda mitad del 2014, y se espera que continúe esta t endencia en 2015-2016, dado que el crecimiento de la dmanda se espera se mantenga menor al incremento de la oferta. Los precios de otras materias primas también han evidenciado una tendencia a la baja, pero se espera se mantengan relativamente altos en comparación a los niveles de las últimas décadas.

El crecimiento del comercio ha sido lento en los últimos años, debido fundamental mente a la desigual recu-

peración en las mayores economías desarrolladas y el moderado crecimiento en los países en desarrollo. Se estima que el comercio mundial se expandió un 3.4 por ciento en 2014, aún por debajo de la tendencia previa a la crisis. De acuerdo a las proyecciones, se espera que el crecimiento del comercio aumente moderadamente, en concordancia con la producción mundial. De este modo, se prevé que el volumen de importaciones de bienes y servicios se expanda en 4.7 por ciento en 2015 y 5.0 por ciento en 2016.

Sin embargo, esta proyección está sujeta a diversos riesgos, como las posibles perturbaciones en el comercio que puedan surgir de un incremento de las tensiones geopolíticas en algunas sub-regiones.

A- 8

LOCALES WASHINGTON

FRANCISCO MARTINEZ UN EMPRESARIO EJEMPLO DE TRABAJO Y DEDICACIÓN

Por: Armando Oseguera. EDITOR.

Algunas razones por las que Washington no escucha a los Latinos a pesar del apoyo de Obama La reforma migratoria reclamada por millones de latinos sigue sin realizarse

Por: Maria Peña/ Anaximandro del Cid

Hace unos días tuve el gusto de conversar con el joven empresario salvadoreño Francisco Martinez quien muy gentilmente recibió a OrbisNewspaper “La Voz del Mundo” , en su casa en Maryland, quien acompañado de su distinguida familia nos ofreció una amena charla y entrevista.

Francisco, es uno de muchos empresarios talentosos de nuestra comunidad a quien su experien-cia y profesionalismo lo han llevado a ser un ejemplo para muchos hombres y mujeres trabajado-res en el campo de la construcción, nativo de El Salvador. Francisco nos comenta en sus propias palabras; “.. El éxito en Estados Unidos depende mucho de la organización , capacidad de ahorro y en-tendimiento de una cultura y economía diferente”, y aunque inmigrante como muchos , Francis-co nos dice que , “ todavía existen muchas oportunidades si sabemos respetar las leyes locales , aprender el Inglés y ser lo más honestos posible.”

Le preguntamos : —Francisco, ¿ a qué se debe tu éxito como empresario en la Industria de la Construcción y remodelación como Subcontratista?

Francisco: “Mira Armando, el éxito no existe en este campo solo hay que mantener los stan-dares de calidad y tener en orden tu empresa, tienes que registrarte , pagar impuestos , entre-narte y evitar accidentes , por eso es importante tener la seguridad ocupacional: WORKERS COMPENSATION:, GENERAL LIABILITY , permisos gubernamentales para trabajar esta In-dustria...

—Francisco ¿Cuál es el mensaje que les darías a todos los lectores y trabajadores de la construcción? :” Bueno Armando, PRIMERO QUE LE AGRADEZCAN A DIOS , por cada día más de vida. que sus empresas y trabajadores cuenten con los Seguros correspondientes; que recuerden, que el trabajo de la construcción no es fácil y que deben de tener presente que el ideal es no solo ganar

dinero sino; demostrar ser muy competentes en la Industria y ser humil-des ante cualquier eventualidad. Así también como Poner sus mejor empeño y cuidar su integri-dad física.

hay envidias y rechazo, pero debemos siempre estar unidos y seguir la ley”. _ Puntualizó y finalizó mientras su esposa preparaba unas suculentas pupusas salvadoreñas.

Armando Oseguera: Francisco, Cuál es tu opinión de la Igualdad de Oportunidades en la Industria de la Construcción:? “Armando, mantenerse en el nivel que haz alcanzado, es muy difícil y creo que todos mis amigos de la Construcción lo saben.

Lo que tenemos que hacer es no gastar más de la cuenta, apoyarse de leyes locales y tener ase-gurado a sus trabajadores. Así tendrán mejores oportunidades de trabajo.

Cumplir en el trabajo, con los contratos y ser puntuales en ellos. Y que como minorías respetemos los lineamientos y reglas de la Industria, que en esas oportunidades nosotros los hispanos debemos aprender a hacer las cosas con talento y esforzarse por ser mejor.

Todavía no hay mucha igualdad por que en algunos lugares

Armando Oseguera: Gracias Francisco por recibirnos en tu casa y gracias por este mensaje a todos nuestros lectores y amigos de ORBISNEWSPAPER Francisco Martinez es padre de familia de 3 hijos y su distinguida esposa quienes conforman una familia clásica centroamericana quienes te ofrecen hospitalidad y tienen grandes deseos de su-peración.

Francisco consideró al final de la entrevista que vale la pena estudiar y preparase, por ello él les dice a sus hijos: “Prepararse para que marquemos la diferencia, “__terminó diciendo este joven empresario quién aprovecho para mandar un gran saludo a toda la comunidad hispana en el DMV y en espe-cial a sus con-nacionales Salvadoreños de donde orgullosamente es originario.

Semana del 19 DE JUNIO AL 3 DE JULIO 2015

WASHINGTON, D.C.— El activismo de grupos pro-inmigrantes ha incluido protestas, huelgas de hambre, recorridos a pie y en autobús, y actos de desobediencia civil frente a la Casa Blanca, pero más allá de promesas incumplidas y falsas esperanzas ;es poco lo que han conseguido.

Además de leyes estatales para facilitar las licencias de conducir a indocumentados y la puesta en marcha del programa de “acción diferida” (DACA), amparando temporalmente de las depor-taciones a poco más de 600 mil “Dreamers”, su mayor logro ha sido que el Senado aprobara en 2013 una amplia reforma del sistema migratorio, que finalmente quedó sepultada en Cámara de Representantes.

Ahora en Junio del 2015 se ven algunos ligeros cambios desde la CASA BLANCA como lo manifestó el” Día del trabajo”, 1o de Mayo el Presidente Obama en su respaldo a una reforma migratoria comprensible y la importancia de mejorar el sistema migratorio existente.

Los obstáculos de los latinos para la reforma migratoria

• Marginación política y electoral.— Los latinos son cerca del 17% de la población, pero apenas el 2.7% del electorado en las contiendas clave del Senado y el 5.4% en las con-tiendas clave de la Cámara de Representantes.

Además, el 69% de los adultos hispanos son ciudadanos y solo el 49% es elegible para votar. Cada mes, más de 60 mil latinos na-cidos en EEUU cumplen 18 años pero no todos se inscriben para votar.

• Los demócratas tienen el hispano en la bolsa.— En general, los latinos han demostrado ser fieles a los demócratas, pese a todo. En 2012, aún cuando

Obama había roto la pro-mesa de poner el tema de reforma migratoria en el tope de su agenda y deportado para ese entonces a 1.5 millones de indocumentados, un 70% de electorado latino votó por su reelección tras la aprobación de DACA casi al final de primer período. Obama reanudó su promesa de reforma migratoria para su segunda administración y los latinos confiaron nuevamente en él.

• División en el Movimiento Pro-Reforma.— Algunos grupos se alinean más con las posturas de la Casa Blanca y otros adoptan posturas más combativas. El movimiento pro inmigrante ya no se resume en marchas, sino en numerosas actividades y diversas estra-tegias de acción, pero que a menudo no coinciden en la forma ni en el método.

• Movimiento ‘Tea Party’.— El movimiento ultraconservador dentro -del Partido Repu-blicano- gana cada vez más influencia en Washington respaldando a candidatos en con-tiendas locales y legislaturas estatales para ahondar el combate a los indocumentados y una mayor vigilancia en la frontera.

• La Reforma Migratoria no es prioridad en la agenda de demócratas o republica-nos.— Siempre hay un motivo para que no sea el momento adecuado para realizar un cambio migratorio que incluya una legalización de indocumentados.Si en el debate por la reforma de salud, será la brutalidad de ISIS, el ébola en África o l las dificultades de los demócratas en la elección intermedia, ni de la llegada de los niños .

A- 9

ECONOMIA Y FINANZAS

¿Es hora de decirle FINANZAS PÚBLICAS adiós al email?

GLOBALES 2015-2016 Redacción BBC

Partamos de una de esas cifras difíciles de visualizar por su magnitud: en un año se enviaron 100.000 millones de emails al día. Y eso es sin contar los emails personales.

El año fue 2013 y la cifra proviene del más reciente informe de la firma de investigación The Radicati Group, que además anticipa que para 2017 ese número llegará a los 132.000 millones de emails enviados y recibidos en un día.

La evidencia es una prueba el éxito de esta herramienta de comunicación, así que puede sorprender el que aquí y allá los observadores del universo tecnológico comenten que en Sillicon Valley se está hablando de un futuro sin email.

No sólo eso, grandes líderes en empresas en los centros tecnológicos del mundo ya se han deshecho de sus cuentas de correo electrónico. ¿Cuál es el problema?

El mismo Radicati Group explica en otro documento que mientras que el email redujo el costo de enviar mensajes, “el costo acumulativo de leer esos mensajes es muy alto. Puede tomar varios minutos abrirlos, leerlos, procesarlos y responder a cada uno, y ese proceso, repetido miles de veces, puede consumir un día laboral” Para tener una idea más exacta, se puede recurrir al estudio

de 2011 de Tom Jackson, de la Universidad de Loghborough, Inglaterra, el cual arrojó que los correos electrónicos le estaban costando a las compañías más de US$15.000 por empleado al año.

Quizás aún más interesante es que encontró que toma un promedio de 64 segundos volver a concentrarse tras ser interrumpido al recibir un email.

Incluso borrarlos quita tiempo, y si se toma en cuenta que toma un promedio de 76 segundos leer y entender cada mensaje, empieza a sonar atractivo buscar una alternativa como suele suceder, el mismo mundo que creó los correos electrónicos, ahora ofrece unas soluciones en la forma de sistemas que no sólo tienen nombres sino también lee básicamente, el correo electrónico se percibe como algo más formal y la gente pasa más tiempo escribiendo esos mensajes porque se asumen como comunicaciones oficiales.

Plataformas como Slack, Asana, Yammer y demás son más informales pues permiten enviar mensajes cortos y rápidos dentro de distintos grupos -abiertos a toda una empresa o sólo entre un equipo- lo que las hace más informales.

Pero hay otras opciones un poco más audaces, como explicó Scott Berkun, autor de

“El año sin pantalones”, en el artículo “¿Hay vida después del email? Sí, y es extraordinaria”.

A su disposición Para escribir su libro, Berkun pasó un año en WordPress. com, uno de los sitios web más populares del mundo, y uno de sus mayores retos fue aprender a trabajar sin email.

La fórmula ganadora de WordPress es utilizar otra herramienta: los blogs, en los que cada equipo publica toda la información que generalmente se manda por email.

La mayoría de las discusiones tiene lugar en el espacio para comentarios, salas de chat o Skype.

La gran ventaja es que el lector decide qué leer: si le interesa el proyecto, sigue el blog.

Además, depende del interesado cuándo leerlo, de acuerdo a su necesidad. demás, como los blogs son de fácil acceso, las ideas relevantes no quedan enterradas bajo una avalancha de emails inútiles.

Pero si le parece que incluso esa opción le quita demasiado tiempo, está la alternativa sugerida por ese simpático cartel que adorna varios cafés en el mundo hispanoparlante y que circula por el mundo virtual: “No tenemos WiFi, hablen entre ustedes”.

Comunicado de Prensa O.N.U

Perspectivas macroeconómicas globales El crecimiento mundial mejorará levemente, pero continúa en un nivel moderado La economía mundial siguió creciendo a un ritmo moderado, a una tasa estimada del 2.6 por ciento en 2014- 2015 La recuperación estuvo afectada por nuevos desafíos, entre los que se cuentan algunos eventos inesperados, como los mayores conflictos geopolíticos en diferentes regiones del mundo. Asimismo, la mayoría de las economías han evidenciado un cambio hacia menores tasas de crecimiento del Producto Interno Bruto (PIB) en comparación a los niveles previos a la crisis, incrementando las posibilidades de un crecimiento económico mediocre de más largo plazo.

En las economías desarrolladas, aunque se estiman algunas mejoras para 2015 y 2016, persisten significativos riesgos, especialmente en la zona euro y en Japón. Por su parte, las

Semana del 19 DE JUNIO AL 3 DE JULIO 2015

tasas de crecimiento económico en los países en desarrollo y las economías en transición fueron más divergentes en 2014, con una fuerte desaceleración en varias de las mayores economías emergentes, particularmente en América Latina y en la Comunidad de Estados Independientes (CEI). Varias de estas economías han enfrentado diversos desafíos, entre los cuales se pueden mencionar desbalances estructurales y tensiones geopolíticas. En el periodo de proyección, la economía mundial se expandirá a una tasa levemente superior a 2014 pero aún a un ritmo moderado, con una expansión del Producto Bruto Mundial (PBM) de 3.1 y 3.3 por ciento en 201 5 y 2016, respectivamente.

La lenta creación de empleo y salarios bajos continúan siendo desafíos centrales para el 2015 Una debilidad significativa en el panorama macroeconómico

mundial continúa siendo la situación del empleo, en particular debido a que el crecimiento del PIB todavía es lento y bajo su potencial, y por tanto no ha sido capaz de generar suficiente cantidad de empleos productivos. En las economías desarrolladas, las tasas de desempleo permanecen elevadas en diversos países, especialmente en la zona euro, mientras que el nivel de salarios continúa estando afectado por la crisis financiera. En las economías en desarrollo en tanto, pesar de un menor crecimiento del empleo, las tasas de desempleo se han mantenido relativamente estables desde 2013-2014, en parte debido a un menor crecimiento de la fuerza laboral, pero la informalidad y el empleo precario son todavía problemas importantes. Igualmente, en varios países persiste un alto desempleo, especialmente en el norte de África y en Asia Occidental, así como en algunas economías en transición del sudeste de Europa.

A- 10

NOTICIAS INTERNACIONALES

REPORTERO COMUNITARIO Mi nombre es Angelina López, residente de Baltimore MD. Le escribo a mis amigos de Orbisnewspaper, para hacer mi denuncia pública para que por medio de ella, tomemos conciencia de los lamentables sucesos que se dieron alrededor de mi historia, incluyendo mi propio error, error que pudo costar mi propia vida y de las otras personas envueltas en éste episodio, pero también el cómo se desarrollaron los sucesos. Les comento: El pasado día 15 de Mayo, unos residentes Afroamericanos chocaron mi auto por detrás, cuando circulaba por uno de los suburbios de la ciudad.

Mi gran error, fue que venía usando el teléfono, cuando golpearon mi vehículo. Ellos, se bajaron muy agresivos y de primera instancia se percataron de mi persona y empezaron a insultarme y hacerme ver que yo era la culpable. Cabe aclarar, que mi inglés es muy básico, y solo les hable de sus obligaciones tras el percance.

Ellos, lejos de percatarse si yo estaba herida o no, me insultaron, lanzándome una serie de improperios y que además era una “inmigrante ilegal”, asumiendo ellos hacia mi un papel de repudio y agresividad. Cuando llego la policía, ellos siguieron insultándome y la policía no dijo nada, sentí que nadie protegía mis derechos. Poco tiempo después, la policía checo mi licencia y el seguro de conducir, al igual que a ellos y nos dieron unos “tickets” para fecha de corte en el condado

de Baltimore. Durante todo ese proceso, honestamente me sentí muy desilusionada, discriminada. Yo cuento con un permiso de trabajo, no soy una delincuente, trabajo fuerte y sí es cierto soy inmigrante, pero pero definitivamente esa no es una razón válida para que te discriminen verbalmente por tu acento o lugar de origen. Cabe aclarar que estos tipos, una vez que la ‘’grúa” se llevó los autos me quedé sola a media calle esperando a mis familiares los cuales no llegaron, ya que ellos estaban trabajando, con suerte un señor que estuvo presente en el accidente me dio la mano y me llevo a mi departamento.

Mi experiencia me hace reflexionar que aunque estamos en éste país que no es nuestro, es necesario que aprendamos a respetar a los demás y no humillar a otros por su apariencia física. Ahora tengo un abogado que me representará en la Corte, sin embargo me siento muy triste, pues mi auto tendrá arreglo, lo que no tiene arreglo es la vergüenza y el mal momento que pase al ser discriminada tanto por estas personas como por la Policía la cual no hizo nada por evitar que esos tipos siguieran ofendiéndome en la escena del accidente.

Juzgue usted y siempre defienda sus derechos. Gracias por el espacio Señor Director de Orbisnewspaper.

Atentamente, Angelina López.

Dilma Rousseff la dura guerrillera que se convirtió en presidenta de Brasil.

Felipe Dana AP para orbisnewspaper

A los 63 años, una ex-guerrillera ocupaba la misma silla utilizada por quienes la torturaron durante la dictadura militar, 41 años antes.

Fue en una reunión con otras 15 personas encargadas de decidir el rumbo del programa energético del entonces candidato a la presidencia, Luiz Inácio Lula da Silva, que Dilma Rousseff llamó la atención del sindicalista. Entre especialistas del área, la economista de 53 años, secretaria de Energía de Río Grande do Sul, llegó al encuentro provista de un ordenador. La “objetividad y su alto grado de conocimiento en la materia” impresionaron a Lula, quien aseguró haber visto en esta mujer aires de ministra.

Lejos de los focos de las disputas partidistas, el de Rousseff no era un apellido que sonara para ocupar cargos de importancia tras la victoria de Lula en 2002. De ahí que la decisión del recién elegido presidente para ponerla al frente del Ministerio de Minas y Energía causara sorpresa. La cartera fue responsable de uno de los principales programas de la Administración del Partido de los Trabajadores (PT), Luz para todos. “Algunas personas piensan que esta dependencia es cosa de hombres. Pero vamos a demostrar que puede ser dirigida por una mujer “, dijo Lula al anunciarlo.

Rousseff tenía experiencia en el área. Había ocupado el cargo de secretaria de Energía de Río Grande do Sul en dos ocasiones. La primera, en 1993,

y la segunda en 1999, con el Gobierno del PT de Olivio Dutra, en un lugar reservado para el Partido Laborista (PDT), al que ella estaba afiliada, a cambio de su apoyo en la segunda vuelta. Sin embargo, la cantidad de puestos asignados a la formación fue considerada insuficiente por la pedetista Leonel Brizola, quien dos años más tarde rompió con el partido. Rousseff decidió entonces unirse al PT.cuando en 2005 el escándalo del mensalão barrió a los aliados más importantes de la Administración Lula, el entonces presidente volvió a hacer uso de su “efecto sorpresa”. Rousseff fue llamada a dirigir la Casa Civil en lugar de José Dirceu para coordinar desde allí el trabajo de todos los ministerios. Se convirtió en la primera mujer en esta posición. Fue apodada por su padrino político como “madre del PAC “ (Programa de Aceleración del Crecimiento), el proyecto principal del segundo mandato del PT. La maternidad le confirió la imagen de dirigente y buena gestora, necesarias para un buen candidato a la sucesión presidencial. Además, también tenía una reputación de mujer dura, cuyo carácter, al parecer, habría causado el llanto de muchos políticos.La decisión de que ella fuese la opción del PT en la disputa de 2010 resultó ser la tercera sorpresa de Lula. Tres años antes el presidente había comenzado a manejar la idea, pero siempre en broma. El rumor, sin

Semana del 19 DE JUNIO AL 3 DE JULIO 2015

embargo, llegó a la prensa y el partido no tuvo tiempo de reaccionar. La prepararon políticamente para ello y el primer día de 2011 entró en el Congreso Nacional, donde pronunció su primer discurso como gobernante del país: “ Hoy es la primera vez que la banda presidencial se ciñe al hombro de una mujer”. A los 63 años, una exguerrillera ocupaba la misma silla utilizada por quienes la torturaron durante la dictadura militar, 41 años antes.

Hija del búlgaro Petar Rusev, quien al regresar a Brasil cambió su apellido por Rousseff, y de Dilma Jane Silva, hija de mineros tradicionales, Dilma Vana Rousseff (14/12/1947) tuvo una infancia cómoda.

Su padre se dedicaba a la construcción y venta de bienes raíces. Ella fue educada en escuelas mineras tradicionales y tuvo clases particulares de música y francés, según cuenta el libro Rousseff, de los periodistas Jamil Chad, brasileño, y Momchil Indjov, búlgaro.

Petar murió en 1962 y en 1967 ella se incorporó al Grupo Política Operária (Polop), que se convirtió más tarde en Colina, un movimiento que abogaba por la difusión de las revoluciones marxistas.El 16 de enero de 1970, la militante fue arrestada en el centro de São Paulo. Tenía 22 años y era acusada de subversión. A Maklouf Luiz Carvalho le contó que las sesiones de tortura incluyeron golpes y choques y un día debió ser llevada al hospital por una hemorragia.

En 1972, cuando salió de la cárcel, pesaba cinco kilos menos y tenía un problema de tiroides, que fue curado posteriormente. Cuando el 1 de enero 2010 subió la rampa del Palacio de Planalto vestida con un traje blanco impecable para recibir la banda presidencial de Lula, la esperanza era que hubiese avances en la persecución a los torturadores de la dictadura. Rousseff creó la Comisión de la Verdad, pero no ha revisado aún la Ley de Amnistía para procesar a agentes del Estado. También se esperaba que la agenda feminista, históricamente relegada, pasara a un primer plano. En octubre de 2007, en una plana del periódico Folha de S. Paulo, había defendido la despenalización del aborto.

Tras dirigir la Administración durante cuatro años, todavía no ha habido cambios.

En la misma entrevista, ella se definía como “socialista”, pero durante su mandato se ha producido una disminución en el

número de familias beneficiadas por la reforma agraria y se estancó la demarcación de las tierras indígenas. La política de drogas tampoco ha cambiado significativamente. Con las reivindicaciones de los jóvenes progresistas abandonados, Rousseff se enfrentó a la furia de la población en una serie de protestas que se llevaron a cabo en las calles de Brasil en junio de 2013, desatadas por el aumento de las tarifas de transporte en varias ciudades y potenciadas por la violencia policial extrema. A esta masa social inicialmente descontenta, se acabó sumando una clase media con una lista de demandas difusas que abarcaba desde el fin de la corrupción, hasta la petición de servicios públicos de mayor calidad como la sanidad y la educación. Más tarde llegaron las críticas por el gasto en la Copa del Mundo, que culminaron con los abucheos recibidos por la presidenta el día de la inauguración. todo esto tuvo efectos devastadores en la imagen de Rousseff. La aprobación de su Gobierno cayó del 55% al 31%. El desgaste de su imagen y la idea de que tuviese dificultades para acercarse a los jóvenes, a los movimientos sociales y a los sindicatos, hicieron que un ala de su propio partido pidiera la vuelta de Lula. Pero el expresidente no regresó y Rousseff intentó cambiar: mejoró su relación con los movimientos y comenzó a convocar a periodistas nacionales e internacionales a charlas.

La presidenta también creó programas de peso, como Más Médicos, que reclutó a profesionales formados en el exterior para trabajar en zonas aisladas dentro de Brasil, y aprobó el Plan Nacional de Educación, que casi dobló la alfabetización en el área. En los últimos meses, la aprobación de su Gobierno volvió a subir y llegó a alcanzar el 41% en febrero de este año, a pesar de las críticas al desempeño económico y la desaceleración del PIB. El deseo de cambio expresado en las protestas del pasado año fue incorporado en la campaña del PT con el eslogan “cambia más” y tras una primera vuelta muy reñida, Rousseff se encamina ahora hacia una victoria más tranquila. Entre bastidores, Lula, que se mantuvo alejado de la escena política durante el anterior mandato, afirma ya que pretende participar más en un eventual segundo gobierno de su presidenta sorpresa.

A- 11

NOTICIAS INTERNACIONALES

BREVES DESDE MÉXICO Y CENTROAMERICA

acción de vanguardia de la SCT a través de la AEM, e impulsa la inserción del país en el sector espacial satelital global en esta administración” EL SALVADOR AP Noticias El Salvador, el único que perdió flujo de contenedores en C.A. El país movilizó 1,378 contenedores menos en el puerto de Acajutla durante el año pasado.

El Salvador fue el único país de Centroamérica que el año pasado disminuyó el movimiento de carga portuaria a través de contenedores. Según la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal), nuestro país movió 1,378 TEU (contenedores estándar de 6.2 metros) menos, una reducción del 1 %. Según el ranking de movimiento portuario de contenedores publicado, el puerto de Acajutla pasó de mover 180,634 contenedores en 2013 a 179,256 el año pasado. Aunque no es la única terminal portuaria en la región que registró una disminución, es una pérdida significativa, ya que es la única en nuestro país que actualmente brinda servicios al comercio exterior.

De los 14 puertos centroamericanos que Cepal incluyó en el ranking, la terminal portuaria de Acajutla se encuentra en la novena posición. Al ser comparado con las principales terminales marítimas de cada país, El Salvador solo supera a puerto Corinto, de Nicaragua, que movió 107,718 contenedores.

EL SALVADOR La prensa Gráfica Gothy López, la pintora salvadoreña que brilla en Milán.

Margoth López, mejor conocida como Gothy López, es una artista salvadoreña que ha logrado sobresalir en el ámbito internacional. Desde hace muchos años reside en Milán, Italia, en donde ha desarrollado su carrera. Actualmente ha sido seleccionada como única artista salvadoreña para formar parte de la plataforma artística denominada M-WAM Milan World Arts Maps que reúne una selección de los artistas más destacados de dicha ciudad HONDURAS ABC Noticias. En Honduras: Las lluvias evidencian la vulnerabilidad en que viven algunas familias En La Esperanza, Intibucá, occidente de Honduras las autoridades de Copeco han informado que más de 40 personas se vieron afectadas directamente por las inundaciones.

Los lugares afectados son el Barrio Lempira, colonia Las Vegas, barrio Los Arbolitos, ocasionado por el desbordamiento del río Mangua. Además repor-

tan un derrumbe en un hotel en la carretera a Danli, Villa Vieja Tegucigalpa.

NICARAGUA “La Prensa” Volcán Concepción presenta casi 2 mil explosiones en ocho semanas El volcán Concepción ha realizado casi 2 mil explosiones de gases en las últimas ocho semanas, informó este domingo 14 de junio el Sistema Nacional para la Prevención, Mitigación y Atención de Desastres (Sinapred).

“En el volcán Concepción se registraron en las últimas 24 horas 73 explosiones de gases, para un acumulado de 1.957 desde que inició su actividad eruptiva”, dio a conocer el Sinapred, por medio de un informe.

El Concepción, de 1.610 metros de altura, además se mantiene con una “actividad sísmica alta”, con vibraciones que duran hasta una hora, según el Sinapred.

Las autoridades no descartaron más explosiones de gases. El volcán Concepción es uno de dos que conforman la isla de Ometepe, en el Gran Lago de Nicaragua, el más grande de Centroamérica.

COSTA RICA” La Nación” Farmacias ilegales en Internet ponen en peligro salud de ticos Bajos precios, venta sin receta o ‘curas milagrosas’ tientan a clientes.El país detectó 69 sitios dudosos en el 2014 y contrabando de fármacos.“Venta de Cytotec (pastillas para abortar) en Costa Rica, en San José, Alajuela y Cartago”.“Vendo potenciador sexual , sale en ¢10.000 la caja con cuatro pastillas, solo se toma media hora antes de...”.“Buenas. Vendo este medicamento pediátrico; está nuevo y sellado. Tengo factura”…Así rezan algunas ofertas en línea que hoy pretenden atrapar a costarricenses que tengan una conexión a Internet y una tarjeta de crédito o de débito. Bajos precios, ventas sin recetas, entrega a domicilio y “curaciones milagrosas” son los señuelos que usan páginas de dudosa procedencia para ofrecer sus productos por la red.

Las “farmacias” virtuales tienen en alerta a las autoridades de Costa Rica por el riesgo que significan.

“Sabemos que en el país hay contrabando de fármacos que no han sido fabricados bajo buenas prácticas de manufactura. Es un riesgo grande para la persona que los consume”, aseveró Fernando Llorca, ministro de Salud.

Tourist información DC.GOV.

Washington, DC, capital de los Estados Unidos y hogar de los tres poderes del Estado, está lleno de historia. Como centro político de la nación desde 1790, la ciudad capital contiene una gran variedad de monumentos y memoriales nacionales, en particular en los terrenos de los parques National Mall y Memorial. Aunque sólo un edificio emblemático en Washington, DC se ha designado como “monumento nacional” oficial, hay numerosos monumentos que han sido designados “monumentos nacional”.

La casa del presidente Lincoln, que oficialmente se llama “Casa del presidente Lincoln en el Hogar del Soldado”, es el único punto de referencia en Washington, DC designado como “monumento nacional”.

La casa de dos pisos completamente restaurados alguna vez sirvió como casa de verano y otoño para el presidente Abraham Lincoln durante la guerra civil. Parte de la razón por la que Lincoln se quedara en la casa de campo es que estaba en las afueras de Washington, DC, cerca de los hospitales militares de la época, donde él y su esposa a menudo visitaban a los soldados heridos. Antes de que Lincoln y su familia vivi-

eran allí, el anterior presidente James Buchanan se quedaba ocasionalmente en la casa de campo, que fue construida originalmente en 1851, como un hogar para veteranos discapacitados y jubilados.

El National Trust for Historic Preservation realiza recorridos 10 a.m. a 3 p.m., de lunes a sábado y los domingos desde el mediodía hasta las 16:00. La casa está cerrada en Acción de Gracias, Navidad y Año Nuevo.

Casa del Presidente Lincoln AFRH-W Caja 1315 3700 North Capitol St. NW Washington, DC 20011 202-829-0436 lincolncottage.org Monumento Washington A pesar de su nombre, este monumento al presidente George Washington es en realidad designado como “memorial nacional”. El Monumento a Washington -un obelisco de 555 pies (169 metros)- es más alto que cualquier otro edificio en Washington, DC, por lo que es el rasgo característico del paisaje de la capital. El monumento fue construido en dos fases de construcción diferentes que se extendieron por más de 25 años. Fue terminada en 1884. Es administrado por el Servicio de Parques Nacionales, y forma parte de los Parques

National Mall y Memorial.

Los visitantes pueden realizar excursiones gratuitas, guiadas a la cima de este obelisco monolítico a través de ascensor y mirar a la capital del país las cuatro direcciones. El sitio está abierto todos los días, 09 a.m.-10 p.m. durante los meses de verano, y 09 a.m.-5 p.m. todos los otros momentos del año. National Mall y Parques Conmemorativos - Washington Monument 900 Ohio Drive SW Washington, DC 20024 202426-6841 nps.gov / wamo Memorial Lincoln También ubicado en los parques National Mall y Memorial, el Lincoln Memorial es quizás uno de los monumentos más reconocidos de Washington, DC que adorna la parte posterior de cada centavo realizado entre 1959 y 2008.

Este monumento al presidente Abraham Lincoln consiste en una estatua de Lincoln de 19 pies (5 metros) de altura y el templo gigante que lo alberga.

El monumento está abierto al público las 24 horas del día y las excursiones guiadas y gratuitas se llevan a cabo todos los días, 10 a.m.-11 p.m. National Mall y Parques Conmemorativos - Monumento a Lincoln 900 Ohio Drive SW Washington, DC 20024 202-426-6841 nps.gov / Linc

www.orbisnewspaper.com

MEXICO: AGENCIA EFE. Esposa del expresidente Felipe Calderón anuncia que buscará la presidencia de México La ex-primera dama de México Margarita Zavala anunció el domingo su intención de buscar la presidencia de la República en las próximas elecciones de 2018, en un mensaje en Facebook publicado solo una semana después de las elecciones intermedias.

“He decidido que en los tiempos que señala la ley electoral buscaré la presidencia de la República”, dijo un mensaje de dos minutos difundido en su cuenta de Facebook la esposa del ex presidente Felipe Calderón (2016-2012).

GUATEMALA AGENCIA EFE .Guatemalteco inicia caminata de 200 kilómetros y huelga de hambre contra la corrupción en su país.

Un hombre de 62 años de edad emprendió este domingo una caminata de 200 kilómetros hacia la capital guatemalteca, mientras mantiene una huelga de hambre, en señal de protesta por la corrupción en Guatemala.

Originario de la ciudad de Quetzaltenango, la segunda ciudad más importante de Guatemala, este botánico, que se ha abstenido de decir su identidad por seguridad, emprendió el recorrido desde su ciudad, hasta el Parlamento guatemalteco.

Inspirado en Mahatma Gandhi, busca con su hazaña generar una transformación social, económica, política, educativa, agrícola y de salud en “Guatemaya”, como él llama con cariño a su país.

Mexico ; Notimex. Será México primer país latinoamericano en enviar carga a la Luna México, 14 Jun (Notimex).- La Agencia Espacial Mexicana (AEM) enviará una carga útil (dispositivo científico capaz de realizar tareas) a la Luna, convirtiéndose en el primer país latinoamericano en realizarlo, informó la Secretaría de Comunicaciones y Transportes (SCT).

La dependencia federal señala que la misión espacial mexicana se realizará a través de la sonda “Griffin Lunar Lander”, propiedad de Astrobotic, una empresa asociada oficial de NASA (National Aeronautics and Space Administration) y se financiará en colaboración conjunta con el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt). En ampliación a esta información circulada en días pasados, el director general de la AEM, Javier Mendieta Jiménez, destacó: “En efecto, el proyecto es una

Información de los Monumentos Nacionales en Washington D.C

Semana del 19 DE JUNIO AL 3 DE JULIO 2015

A- 12

LATINOAMERICA HOY

EL MÁS GRANDE DE LOS SUEÑOS AMERICANOS POR : HECTOR ROSAS PADILLA

En nuestros días se habla muchísimo del Sueño Americano, pero de un sueño americano que está ligado al dinero y los bienes materiales. De un sueño americano que viene a ser una especie de canto de sirena para los que perdieron la fe en la democracia y en sus gobiernos.

Pero sobre todo para los que no ven mejorar su situación económica en sus propios países porque, hay que decirlo, este factor ha sido determinante en la huída masiva, por ejemplo, de los peruanos hacia los Estados Unidos de América y a otras partes del mundo. Y aquí están los investigadores Juan de los Ríos y Carlos Rueda para sustentarlo: Los determinantes económicos perceptivos (índice de satisfacción) y los objetivos (distribución de ingresos y diferencial de ingresos per cápita) ocupan un lugar preponderante en la explicación de los flujos migratorios peruanos al exterior.

Casi todos los inmigrantes que vienen a los Estados Unidos de América llegan atraídos por ese famoso sueño, y con la firme idea de que tarde o temprano lo harán suyo, pues lo que más escucharon hablar en sus pueblos fue que esta nación es una gigantesca veta de dólares, y que llegar a tener

bienes y mucho dinero, aquí, es cuestión sólo de tiempo. Y sino, son los amigos en nuestros países los que dicen que en Estados Unidos de América llueve dólares, son algunos parientes los que aseguran que si no hubieran alzado el vuelo a la tierra del Tío Sam, nunca hubieran poseído todo lo que tienen. Que nunca hubieran llevado una vida cómoda y sin preocupaciones. Verdad o mentira, sobre lo último, esto deslumbra a quienes su propia patria los trata como si fueran sus hijastros.

De todos los que llegan, día a día, muy pocos tienen una noción distinta del Sueño Americano. Casi todos creen que este sueño no es otra cosa que el codiciado metal que, otrora, buscaban los aventureros en California.

Esos aventureros ahora son los que se cansaron de buscar un empleo en su patria, y ese oro, de acuerdo a lo que propagan los medios de comunicación, ya no es tal sino una mansión o un vehículo del año o un negocio muy próspero.

En pocas palabras, el Sueño Americano es sinónimo de opulencia y confort. Así lo creyó una sobrina que llegó no hace mucho de Lima, Perú, con el firme propósito de bañarse en dólares, pero como vio que

las cosas no eran como se lo habían pintado no tardó mucho en abandonarnos, no sin antes decirme amargamente: Ahora sé lo que es el Sueño Americano.

Casi no se habla, en los ámbitos donde nos movemos, de lo que debería ser para todos el más grande de los sueños americanos. Sí, casi no se habla de la EDUCACIÓN cuando se aborda, en la radio y la televisión, el tema del éxito. Poco importa el nivel cultural o los estudios de la persona. Ser exitoso o triunfador, para el común denominador de la gente, es tener mucho dinero y llevar una vida comodísima.

Es por esta idea que se ha dispersado sobre el éxito que la mayoría de los inmigrantes ni bien pisan suelo americano comienzan a pensar en todo, menos en los estudios. Son contados con los dedos de las manos los que se acordarán que estudiaron para tal o cual cosa y tratarán de hacer algo con los valiosos conocimientos que poseen. Son pocos los que, de una u otra forma, continuarán cultivándose para dar el ejemplo en su familia. Y lo que es peor: también son pocos los que le darán prioridad a la educación de sus hijos.

NOTA SOBRE EL AUTOR

Hector Rosas FotoHÉCTOR ROSAS PADILLA nació en Cochahuasí, Cañete, Perú, en 1951. Estudió periodismo en la Universidad de San Marcos de Lima. En el ejercicio de su profesión ha entrevistado a diversas personalidades mundiales, entre ellos a Raúl Castro (hermano de Fidel Castro), a músicos como Santana y Emilio Estefan, a la cantante Gloria Estefan y al ex presidente de Nicaragua, Arnoldo Alemán.

En el año 2009, Rosas Padilla publicó el poemario CUADERNO DE SAN FRANCISCO. Es colaborador de revistas de California y de algunos países centroamericanos con ensayos y poemas.

Héctor Rosas Padilla radica en el estado de California, pero él no olvida sus raíces y siempre colabora con publicaciones peruanas como la revista literaria SOL & NIEBLA que dirige el poeta y periodista Juan Carlos Lázaro. Poemas suyos figuran en varias antologías poéticas mundiales, realizadas en España y Massachusetts.

La fotografía es otra de sus pasiones a la cual considera más que un hobby. Su fotografía “The Wedding is a Headache” obtuvo el primer puesto en el concurso mundial realizado por THE INTERNATIONAL LIBRARY OF PHOTOGRAFY de EE.UU.

BREVES DESDE NEW YORK

Por; Jhoselyn Coronel

Hola mis amigos de ORBISNEWSPAPER, les saludo nuevamente desde la “gran manzana” en la cuidad New York, no se les olvide si deciden venir este verano y conocer New York en compañía de su familia aquí les doy datos para que vengan y hagan de su visita un memorable e inmenso recuerdo.

Central Park Dirección: 59th to 110th St., from Central Park West to 5th Ave., Nueva York, NY 10022 Teléfono: 212-310-6600 Museo Metropolitano de Arte Dirección: 1000 5th Ave, Nueva York, NY 10028-0198 Teléfono: +1 212-535-7710.

Observatorio Top of the Rock Dirección: 30 Rockefeller Cen-

ter, Nueva York, NY Teléfono: 212 698 2000.

Manhattan Skyline Empire State Building.350 5th Avenue, New York, NY 10118.

Memorial del 11 de Septiembre . Dirección: 200 Liberty Street, World Trade Center, Nueva York, NY 10281 Broadway Teatros y Centros de Espectáculos.205 W 46th St, Nueva York, NY 10036 Taller del Museo de la Zona Cero Dirección: 420 West 14th Street, Floor 2, Nueva York, NY 10014 Teléfono: +1 212-209-3370.

Grand Central Terminal Dirección: 42nd Street and Park Avenue, Nueva York, NY 10017 Teléfono: 212-340-2583.

Lincoln Center for the Performing Arts The David RubenStein Atrium, Broadway & 64th Street - main entrance, Nueva York, NY 10023 Teléfono: 212-875-5350 Rockefeller Center 45 Rockefeller Plaza, Nueva York, NY 10111 Teléfono: 212-332-6868 Staten Island Ferry 4 South Street, Nueva York, NY 10004 Teléfono: (718) 727-2508 Madison Square Garden 4 Penn Plaza, Nueva York, NY 10001 Teléfono: (212) 465-6741

www.orbisnewspaper.com

La Pobreza en el Mundo

Colaboración para Orbisnewspaper de Hector Rodriguez. ¿Qué es la Pobreza?

Aunque no parezca, la pobreza es como una forma de enfermedad que se puede expandir en todo un mundo.

Actualmente el porcentaje es muy alto en diversos países ya sean llamados desarrollados o subdesarrollados.

La pobreza es lo que no todos querríamos para el mundo en el que vivimos. Pero no obstante, da la sensación que por mucho que hagamos, nada es suficiente. Afortunadamente para los más necesitados y pobres hay muchas organizaciones que están haciendo muchas cosas por ellos, lo único que falta es que todos nos concienticemos y nos esforcemos por participar en estas iniciativas públicas o privadas.

Ya que con el aporte de cada uno, se podrá dar un gran adelanto al proyecto de ayudar a los más pobres. Hay una compañía Mundial denominada “Llamamiento contra la pobreza”.

Niveles de pobreza Definiciones básicas 1.-Pobreza absoluta cuando ciertos estándares mínimos de vida, tales como nutrición, salud y vivienda, no pueden ser alcanzados 2 Pobreza relativa cuando no se tiene el nivel de ingresos necesarios para satisfacer todas o parte de las necesidades básicas de acuerdo a los criterios de un determinado tiempo y sociedad.

Las formas de medir la pobreza son muy diferentes en ambas definiciones. Desde un punto de vista económico, sociológico y psicológico se complementan ambas. Es particularmente

dramática la situación de pobreza absoluta, de la cual es el principal problema de las sociedades sin recursos. Es sociológicamente y psicológicamente muy interesante la pobreza relativa, que la padece quizás gran parte de las sociedades desarrolladas o en vías de desarrollo, se trata de la calidad de vida.

Umbral de pobreza que viene definido internacionalmente (Banco mundial) como la línea fijada en dos dólares diarios por persona (de igual poder adquisitivo), cantidad que se considera suficiente para la adquisición de productos necesarios para cubrir las necesidades básicas en los países de más bajos ingresos. Umbral de pobreza extrema que viene definido internacionalmente (Banco Mundial) como la línea fijada (en 2008) en 1,25 dólares diarios per cápita (de igual poder adquisitivo), cantidad que se considera suficiente para la adquisición de productos necesarios para sobrevivir en los países de más bajos ingresos.

Países más pobres de cada continente 2014. La estadística se basa en PIB PPA per cápita América: Nicaragua, Honduras. África: Zimbabue, República Democrática del Congo, Liberia.

Asia: Afganistán, Franja de Gaza, Cisjordania.Europa: Kosovo, Moldavia, Montenegro.Oceanía: Tokelau, Tuvalu, Islas Salomón.

ESTADISTICAS QUE NOS HABLAN DE LA POBREZA EN EL MUNDO 100.000 personas mueren al día por hambre.

• Cada 5 segundos un niño menor de 10 años muere por

Semana del 19 DE JUNIO AL 3 DE JULIO 2015

falta de alimento.

• Más de 1.000 millones de personas viven actualmente en la pobreza extrema (menos de un dólar al día). El 70% son mujeres.

• Más de 1.800 millones de seres humanos no tienen acceso a agua potable.

• 1.000 millones carecen de vivienda estimable.

• 840 millones de personas mal nutridas.

• 200 millones son niños menores de cinco años.

• 2.000 millones de personas padecen anemia por falta de hierro • 880 millones de personas no tienen acceso a servicios básicos de salud.

• 2.000 millones de personas carecen de acceso a medicamentos esenciales Causas de la Pobreza La pobreza no es producto de recursos naturales insuficientes ni de un territorio nacional reducido, ni tampoco de altos niveles de analfabetismo, ni de falta de preparación técnica.

Tampoco es causa la presencia de compañías multinacionales que venden leche en polvo, fórmulas de cola, o gasolina a los mercados mundiales. La miseria de los pobres no es provocada por el hecho de que algunas personas o compañías son ricas, ni porque la brecha entre ricos y pobres se ensancha. La avaricia y la especulación no son las culpables.

La pobreza no es el resultado de que los gobiernos, tanto los locales como los distantes, sean insensibles a las realidades de la pobreza y no hayan hecho nada .Tampoco pudiera ser cierto que el capitalismo sea el villano, especialmente

en aquellos lugares donde predominan sistemas pre-modernos o socialistas. Las causas de la pobreza son otras. Existen estructuras económicas que impiden el progreso y que perpetúan actitudes empobrecedoras. Si no las identificamos y las corregimos, difícilmente podremos crear prosperidad, sin importar cuánto tiempo, recursos, dinero, preocupación, lamentos o sermones dediquemos a la solución de la pobreza Consecuencias de la pobreza Las consecuencias de la pobreza comienzan antes del nacimiento. Las mujeres embarazadas con mala alimentación y en un ambiente psicológico inadecuado no están preparadas biológica y mentalmente para la maternidad; los niños nacen ya desnutridos y frecuentemente sin ser amados.

La educación formal no existe, es de mala calidad, el daño biológico, intelectual y social puede ser importante cerrando con esto el círculo vicioso, pues como adultos estarán también con las limitaciones o distorsiones de sus padres y serán padres inadecuados.

Luchar contra la pobreza es una labor enorme y difícil, pues la economía mundial se encuentra en manos de los países desarrollados o por sistemas que están por encima de ellos.

Por la fuerza o por la misma economía (convertida en arma) controlan el desarrollo mundial hasta el momento en forma deficiente, pues las áreas mundiales de pobreza intensa son enormes.

A- 13

INMIGRACION AL DIA

Sin documentos, pero con metralleta:

EE.UU. reclutará a inmigrantes ilegales En el marco de la nueva iniciativa del Pentágono, las Fuerzas Armadas de EE.UU. reclutarán a jóvenes inmigrantes sin documentos legales, paso que les ayudará a obtener la ciudadanía © Michael Dalder En el marco de la nueva iniciativa del Pentágono, las Fuerzas Armadas de EE.UU. reclutarán a jóvenes inmigrantes sin documentos legales, paso que les ayudará a obtener la ciudadanía.

Una parte de los inmigrantes ilegales en EE.UU. tendrá la oportunidad de unirse a las Fuerzas Armadas estadounidenses, según la nueva ley del Pentágono publicada el pasado jueves, informa el periódico ‘Military Times’.

Las nuevas reglas ampliarán el programa existente, que permite el reclutamiento de ciudadanos extranjeros con capacidades especiales, particularmente idiomas raros, entre ellos el persa, árabe, chino, georgiano, coreano, indonesio, así como asistencia médica.

Por primera vez, el programa, conocido como MAVNI, siglas de ‘Military Accessions Vital to National Interest’ (‘Participa-

ciones Militares Vitales para los Intereses Nacionales’), se aplicará a los inmigrantes con visas a condición de que hayan llegado a EE.UU., con sus padres con menos de 16 años.

Concretamente, deberán ser seleccionados bajo la ley del 2012 conocida como ‘Acción Aplazada para Llegadas de Niños’ (DACA, por sus siglas en inglés).

La nueva iniciativa del Pentágono, según el diario, podría convertirse en la primera fase de los esfuerzos del Gobierno para facilitar la naturalización de inmigrantes. El programa estipula que los inmigrantes que se unan a las Fuerzas Armadas no deberán pasar la fase de la “tarjeta verde” y que recibirán los pasaportes estadounidenses tras pasar el servicio militar.

El Departamento de Defensa busca reclutar a 1.500 personas al año en el marco del nuevo programa. Según las estadísticas, hay entre 1,2 millones y 2,1 millones de niños, adolescentes y adultos jóvenes en EE.UU. que carecen de estatus legal, pero que serían candidatos para el programa.

SECCIÓN CONSULAR GUATEMALA. NOTICIAS PARA LA COMUNIDAD Pases especiales de viaje para guatemaltecos Descripción Si estás en cualquier parte del mundo y necesitas viajar a Guatemala con urgencia, no dispones de pasaporte o ya está vencido, puedes viajar con un pase especial de viaje.

Los pases especiales de viaje se deben solicitar entre 1 y 8 días hábiles antes de viajar.

Como obtenerlo Debes presentar tu boleto aéreo y uno de estos documentos:- Pasaporte vencido - Documento Personal de Identificación -DPI- Cédula de Vecindad.

Legalizar mi certificado de estudio Descripción Si vas a utilizar tu certificado de estudio para que tenga efecto legal en Guatemala, lo debes legalizar. Con este trámite se comprueba que el documento es auténtico y que la persona que firma es la misma que aparece en el documento.

Pasos a Seguir: Se deben presentar las copias de las calificaciones del estudiante (transcript of studies) amparadas por una carta de la escuela firmada por el oficial escolar (debe tener el nombre completo y cargo de la persona que firma). Si lo deseas, se pueden legalizar los diplomas de estudios originales, pero esto significa que se le pondrán sellos. Por eso existe la opción de legalizar una copia del diploma, siguiendo los mismos pasos que para legalizar cual-

quier otro documento.

TARJETA DE IDENTIFICACION CONSULAR La tarjeta consular es un documento adicional de identificación en el extranjero que contiene la misma información que el pasaporte y, en la parte posterior, la dirección de tu residencia. Además, también se trata de un registro consular. Resulta muy útil si no quieres llevar el pasaporte siempre contigo. La Tarjeta de Identificación Consular se debe renovar cada 5 años.

Debes presentar uno de los siguientes documentos: - Pasaporte vigente y una fotocopia - Original y fotocopia de tu Certificado de Nacimiento emitido por el Registro Nacional de las Personas (RENAP) **El RENAP dispone de varias oficinas en Guatemala. Para obtener más información y encontrar la oficina que más te conviene puedes visitar su página web. www.consmaryland.minex. gob.Original y fotocopia de Documento Personal de Identificación -DPI- Original y fotocopia de tu Cédula de Vecindad EL TRAMITE ES ESTRICTAMENTE PERSONAL. La primera emisión de Tarjeta de Identificación Consular o renovación tiene un costo de $25.00. Adicionalmente, deberá proporcionar una dirección de residencia para el envío.

Dirección 8124 Georgia Avenue, Silver Spring Md. 20910 Telfs.:(240)485-50-50 fax (240) 485-50-40

ALERTA !! Evite las estafas de inmigración

Comunicado de Prensa Oficial visite http://www.uscis.gov Estafas Comunes

El 20 de noviembre de 2014, el Presidente anunció una serie de acciones ejecutivas para tomar medidas enérgicas sobre la inmigración ilegal en la frontera; darle prioridad a deportar criminales, no a las familias; y requerir que ciertos inmigrantes sin documentos legales aprueben una verificación de antecedentes penales y paguen impuestos para poder mantenerse en los Estados Unidos sin miedo a ser deportados.

Estas iniciativas aún no han sido implementadas y al momento, USCIS no está aceptando ninguna petición o solicitud. Tenga cuidado con cualquier persona que le ofrezca ayuda para presentar una solicitud o una petición sobre cualquiera de estas acciones antes que estén disponibles. Usted podría convertirse en víctima de una estafa de inmigración. Suscríbase a la página Acción Ejecutiva sobre Inmigración.

Si usted necesita consejo legal sobre asuntos de inmigración, asegúrese de que la persona en la que usted confía está autorizada para dárselos. Sólo abogados o representantes acreditados que trabajen para organizaciones reconocidas por la Junta de Apelaciones de Inmigración pueden darle consejo legal.

El internet, el periódico, la radio, los boletines de anuncios de la comunidad y carteles están llenos de anuncios que ofrecen ayuda sobre asuntos de inmigración. No toda esta información proviene de abogados y representantes acreditados. Hay mucha información que proviene de organizaciones e individuos que no están autorizados para brindarle consejo legal, como notarios y otros representantes no autorizados. La ayuda incorrecta puede perjudicarle. A continuación, encontrará información importante que puede ayudarle a evitar las estafas comunes de inmigración NOTARIO PUBLICO En muchos países latinoamericanos, el término “notario público” se refiere a algo muy diferente a lo que significa en los Estados Unidos. En diversas naciones de habla hispana, los “notarios” son abogados con credenciales legales especiales. Sin embargo, en los Estados Unidos, los notarios públicos son personas asignadas por gobiernos estatales para presenciar la firma de documentos importantes y administrar juramentos. Los “notarios públicos” no están autorizados para proporcionarle ningún servicio legal relacionado con inmigración. Estafas Telefónicas No sea víctima de estafadores que utilizan el teléfono para hacerse pasar como oficiales de USCIS o como algún otro oficial del gobierno. En la mayoría de los casos, los estafadores: Pedirán su información personal (Número de Seguro Social, número de Pasaporte, Número A o Número de extranjero, identificarán falsos problemas en sus registros de inmigración y pedirán un pago a cambio de corregir sus registros.

Si un estafador le llama, diga “No, gracias” y cuelgue el teléfono.

Estas llamadas son hechas por estafadores de inmigración que intentan obtener su dinero y número de tarjeta de crédito. USCIS no le llamará por teléfono para pedirle ningún tipo de pago. No haga ningún pago por teléfono a alguien que le llame diciendo que es un oficial de USCIS. Si ha sido víctima de una estafa telefónica, por favor repórtelo a la Comisión Federal de Comercio (FTC, por sus siglas en inglés). Visite la página Comisión Federal de Comercio-Estafas por Teléfono para aprender más sobre estafas electrónicas y las técnicas que usan los estafadores para obtener su información.

Sección consular El Salvador Localización de salvadoreños La Cancillería, a través de los Consulados salvadoreños en el exterior y de la Dirección de Derechos Humanos y Gestión Humanitaria, brinda asistencia a familiares que han perdido contacto con sus parientes salvadoreños que han migrado.

La asistencia para localización de salvadoreños migrantes incluye el contacto de las autoridades consulares con autoridades migratorias y carcelarias a fin de determinar si la persona se encuentra privada de libertad, en proceso de repatriación o deportación, o bajo cargos penales; así como también consultas con funerarias, hospitales y centros de resguardo correspondientes a la jurisdicción consular.

Matrimonio entre salvadoreños El matrimonio entre salvadoreños puede realizarse en una oficina consular. El costo es de 20 dólares por Acta prematrimonial y 40 dólares por la Escritura Pública de Matrimonios.

Requisitos: DUI o Pasaporte Vigente de los Contrayentes, DUI o Pasaporte de los Testigos (2).

Visas consultadas Este tipo de visa dependerá de la autorización de la Direc-

ción General de Migración y Extranjería de El Salvador.

Acérquese a la Representación Consular más cercana para mayor información. El tiempo de resolución del trámite de visa depende de la Dirección General de Migración y Extranjería.

Requisitos: 1. Carta de Invitación, la cuál será dirigida al Director General de Migración y Extranjería de El Salvador.

2. Fotocopia a colores de la página de datos personales y de las páginas utilizadas del pasaporte vigente, de manera que la fotografía del pasaporte.

Consulado General de El Salvador en Washington, D.C. 2332 Wisconsin Avenue, NW Washington, D.C 20007 united States consuladoespasaportedc@ gmail.com +1 (202) 337-4032 / +1 (202) 337-4033 / +1 (202) 337-9140/ +1 (202) 337- 9141/ +1 (202) 337- 9142/ +1 (202) 337-9143/ +1 (202) 337-9144 Horario: 7:00 a.m. - 3:30 p.m.

Jurisdicción: Embajadas y Consulados de El Salvador en el mundo, política internacional de la República de El Salvador

Semana del 19 DE JUNIO AL 3 DE JULIO 2015

Negocios locales Algunos negocios en su comunidad “garantizan” que ellos pueden conseguirle beneficios como :Visa Tarjeta verde (tarjeta de residente o green card) y Documento de Autorización de Empleo.

Estos negocios le cobran a veces una tarifa más alta de la que cobra USCIS por presentar una solicitud. Ellos afirman que pueden hacer esto mas rápidamente que si usted hace los tramites directamente con USCIS. Estas afirmaciones son falsas. No hay excepciones para los tiempos normales de procesamiento de USCIS. Visite nuestra página Tendencias y Tiempos de Procesamiento Nacionales para más información.

Sitios web “punto com” Algunos sitios web que ofrecen orientación paso a paso para completar una solicitud o petición de USCIS afirman estar afiliados al gobierno. USCIS tiene su propio sitio web oficial. En el mismo puede encontrar: Formularios que se pueden descargar gratuitamente Instrucciones para los formularios, Información sobre las tarifas de presentación y el tiempo de procesamiento.

No pague por formularios de USCIS en blanco en persona o por internet Lotería de visas Una vez al año, el Departamento de Estado (DOS, por sus siglas en inglés) otorga 50,000 visas de diversidad por medio de una selección al azar de personas que reúnen estrictos requisitos de elegibilidad y quienes provienen de países con bajos índices de inmigración a los Estados Unidos. Durante este tiempo, es común que los estafadores hagan publicidad por medio de correos electrónicos o sitios Web haciendo referencia a Lotería de Visas de Diversidad ,lotería de Visas , lotería de Tarjetas Verdes (tarjetas de residencia o Green Card).

Estos correos electrónicos y sitos web afirman que pueden facilitar el ingreso al Programa de Lotería de Visas de Diversidad por medio de una tarifa. Algunos hasta lo identifican como un “ganador” de la lotería de visas de diversidad. Estos correos electrónicos y sitos web son fraudulentos. La única manera de presentarse a la lotería de visas de diversidad es a través de un proceso gubernamental oficial de solicitud. DOS no envía correos electrónicos a los solicitantes. Visite el sitio web de DOS para verificar si usted es en realidad un ganador de la lotería de visas de diversidad o para obtener información sobre cómo presentar una solicitud para una visa por medio de la lotería de visas de diversidad. ¿Servicio de Inmigración y Naturalización (INS, por sus siglas en inglés) o Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés)?

Hasta hoy, algunos negocios locales, sitios web y representantes de la comunidad en general se refieren al Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) como el Servicio de Inmigración y Naturalización (INS, por sus siglas en inglés). ¡INS ya no existe!

INS fue desmantelado el 1 de marzo del 2003, y la mayoría de sus funciones fueron transferidas del Departamento de Justicia a tres entonces nuevos componentes dentro del Departamento de Seguridad Nacional. USCIS es la agencia que otorga beneficios de inmigración. Las otras dos agencias son el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos y la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos.

Toda la correspondencia oficial referente a su caso de inmigración provendrá de USCIS.

A- 14

ACTUALIDADES / EVENTOS

“Memorias de un Inmigrante” “¡LEGALMENTE ILEGAL¡. POR AMOR”

Ya ni recordaba cómo había llegado a los Estados Unidos, vine muy jovencito con mi familia, creo que tengo una amnesia voluntaria, una de esas amnesias que todos los inmigrantes a veces queremos tener, sin embargo nunca imaginé que iba a tener no sólo que recordar esos momentos sino que iba a volver a pasar la frontera de manera ilegal siendo ya un residente americano.

Había tenido ya varias novias americanas pero ninguna de esas relaciones funcionaron. Yo estaba entrando a los treinta años de edad, años que en nuestra cultura la palabra soltero empieza a incomodarte, pero cómo yo soy un fiel creyente de que el amor llega cuando tiene que llegar no cuando lo decides ó lo decide tu familia, decidí hacer caso omiso de las presiones culturales y planeé un viajecito a México para relajarme y visitar a mi abuela. Mi viejita tenía como especialidad preparar unos tacos sabrosísimos y ella siempre me esperaba con una abundante y variada comida.

Cuando llegué me llenó de abrazos y besos pidiéndome que antes de sentarme a disfrutar sus manjares, primero fuera a la nueva farmacia que habían abierto hacía poco, para comprarle una medicina para la artritis, afección que a mi viejita ya me la tenía muy mal. Pos ni modo con todo y cansancio por las largas horas de manejo, me fui a la pequeña botica en el viejo vecindario donde crecí.

Al entrar en la botica, al mirar hacia el mostrador, en segundos me encontré, perdidamente encarcelado en los marrones ojos de una bella morena de cabellos negros con suaves rizos que parecían ser tejidos por la propia noche. Ella, esbozó una sonrisa, esa sonri-sa me hacía perder la razón, sentía, una suave brisa al mi alrededor, sentía, que un arco iris se posaba en ese bello rostro, Sentía que me sonreía el sol, sentía que

un ángel me hacía una revelación, sentía….

— Pancho. ¡Eres tú¡. —Esos labios de carmín natural sabían mi nombre y yo no podía hablar, estaba atrapado por su gran belleza… — Soy Maricela. — Me decía desde el mostrador de aquella pequeña farmacia dónde en esos momentos sólo estábamos ella y yo.

—¿Marcela?, pregunté aún atrapado en el inmenso marrón de sus ojos, —No. ¡Maricela¡— Respondió ella con un enojo coquetón. En ese momento me salí de aquella voluntaria prisión y como si un torbellino me transportara millas por años al pasado, ¡la recordé¡ ¡ Era mi Maricela¡, mis ojitos marrones, mi primer amor, la hija del boticario, la niña más dulce e inteligente del pueblo, mi primera noviecita a los once años, la vecinita más bella, sí ¡la Maricela¡, la niña que se llevaron para el monte cuando supieron que nos íbamos para los Unites para que no le rompiera el corazón¡. ¡Cómo pude olvidar aquel inocente amor de niños¡. Al reconocerla lo primero que hice es preguntarle de que si se había casado, pregunta respon-dida conjuntamente con otra pregunta —¡No¡ y ¿Tú?.

—Claro que ¡No¡ – Respondí –¡No¡, mil veces ¡No¡, en buena hora, qué ¡no¡.

A partir de ese encuentro nos vimos todos los días durante el mes que duró mi estadía en mi querido México. Paseamos, nos reencontramos, nos volvimos a enamorar, soñamos, hicimos planes, miramos hacia el futuro y a mis 30 años de edad, estaba enamorado como un adolescente. Cuando llegó la hora de regresar a USA, ella lloraba mojando esos rizos que la noche le regaló, le acaricié su rostro y le dije. —Mis ojitos marrones, no lloren que las lágrimas apagan el brillo del color caramelo que los envuelven. — Escúchame bien, ¡Vamos a casarnos¡ Yo te voy a pedir con todas las de la ley y te vas a ir conmigo a

los unites para unirnos y tener nuestra propia familia y ya nadie pueda separarnos. Ella sonrío y me dejó partir.

Regresé a trabajar a la empresa que mi padre por más de veinte años había forjado.

Soy Ingeniero, encargado del trabajo más pesado y de mayor responsabilidad. Trabajé duro cada día y cómo me costaba concentrarme. Tenía metida en mi cabeza a mis ojitos marrones.

Ella había sido entrevistada en la embajada americana en México para la Visa de Novios, pero hasta ahora no se la aprobaban y yo me estaba llenando de coraje de tanto esperar.

Cada que podía cruzaba la frontera para ver a mi bella novia, pero cada vez que la visitaba, la encontraba más triste, porque por más que se mantenía ocupada, ella sólo vivía esperando de que le digan de que ya podía venirse conmigo, pero hasta ahora, no recibía buenas noticias.

Su tata, el viejo Ramón andaba ya medio enojado de tanta promesa y nada de cumplirle a su hija ya estaba a punto de volvérsela a llevar para el monte y yo mismo me sentía impotente pero ni modo así eran las leyes gringas y tenía mi promesa de traerla a los Estados Unidos con todas las de la ley.

Un día, mientras estaba en la constructora de papá inspeccionando una obras, Carmencita su fiel secretaria, me dijo, —Joven Pancho, véngase corriendito al teléfono que la niña Maricela lo llama llorando. Llegué muy ¡asustado¡ al teléfono, para saber que le pasaba a mis ojitos marrones y ella llorando me dijo: —Panchito, ha pasado lo peor¡, no sé qué hacer— Yo le pregunté qué era eso, que ella llamaba “lo peor” —. Pancho.

Me dijo: — ¡Vamos a tener un hijo¡ y ¡él, nunca va a tener, a su padre al lado¡ —El tan sólo escuchar esa noticia me llenó de tanto coraje que mi respuesta me sorprendió a mi mismo. — Mañana tomas el primer avión

Por: Mathy Kirner hasta la frontera y mañana mismo la cruzamos juntos, ¡no se diga más¡ —Y así calladita se quedó mi Maricela que sollozando decía, — Pero, cómo voy a entrar a Estados Unidos, si to-davía no tengo los papeles.

—Yo exaltado le respondí, —¡no sé cómo mis ojitos marrones, pe-ro tu Pancho te cumple a ti y a nuestro hijito¡—.

Al día siguiente, Maricela tomó un avión, la recogí en el aeropuerto, de allí manejé hasta la mismita frontera, la tomé de la mano muy fuerte y muy lleno de fuerzas por mis dos amores, me armé de valor para intentar pasar la frontera de México hacia los Estados Unidos.

Frontera que lucía cómo un túnel con rejas a ambos lados, cuyos guardianes se veían cada vez más gi-gantes. Ni modo ya estábamos allí. Le jalé los cachetitos a mi morena, para que luciera una bella sonrisa, para cuando nos tocara enseñar los documentos. Eran dos controles los que teníamos que pasar y tenía que verse relajada.

Era el momento de pasar el primer control y de mostrar los documentos y pos a mi no se me ocurrió otra genial idea que mostrar mi Carnet de Residencia para identificarme y mi Licencia de Manejar cómo si fuera el Carnet de Residencia de Maricela, para identificarla a ella, ¡Ben-dita Virgencita de Guadalupe que los guardias estaban distraídos y no vieron que ella, ¡No tenía documentos¡ Mis ojitos marrones, respiró cómo si ya todo hubiera pasado mientras segu-íamos caminando hacia el segundo control.

En ese momento, tuve que ser un poco más frío con ella, para que supiera cual era la realidad y por eso le dije: —No se me relaje mucho mi morenita, que lo peor no lo hemos pasado y siendo sincero, ¡no creo que lo pasemos¡.— Ya sin color en la cara me respondió —¡Qué me dices Pancho, ya estamos aquí adentro si nos agarran tu puedes perder tu Residencia y a mi me deportan e igual nuestro bebé se queda sin papá¡.— La calmé diciéndole: — Borra esos pensamientos negativos mi morena bella y prepárate que aquí viene lo más difícil. —Y dicho y hecho adelante de la fila en el segundo control la policía Americana se estaba llevando una familia completa por la irregularidad en su documentos. ¡Pobrecitos¡. Maricela se puso muy nerviosa, se le caían las lágrimas, al ver ese desgarrador escenario dónde los niños eran separados de sus padres y ambos gritaban cómo si el

Semana del 19 DE JUNIO AL 3 DE JULIO 2015

alma se la desgarraran en ese mismo instante. Pude ver como a mi Maricela le temblaban las piernas, cómo ella trataba de ponerse firme apretando fuertemente mi mano izquierda, ba-jando la cabeza para ya no mirar más. Maricela, colocó su otra mano sobre su vientre como protegiendo a nuestro hijito. Pero en esos momentos sólo tenía segundos para decidir jugarme el todo por el todo, así que le dije: — Óyeme bien mis ojitos marrones, no hay posibilidad alguna de poder pasar el segundo control, así que mira a tu izquierda. Ella, miró aterrorizada. — ¿Ves?, allí. —Le señalé. Me miraba, temblaba, lloraba, mientras continuaba explicándole. — Más adelante— Señalé. — Está rota la malla. Cuando yo te avise, échate a correr todo lo que puedas y no mires para atrás ni un segundo. Atraviesa la malla. Después de que la hayas pasado te unes a toda esa multitud de gente que ves adelante y tratas de buscar un McDonalds y allí me esperas— Pero Pancho, ¿y tú?— Me dijo, casi sin aliento.—Yo voy detrás de ti, mi morena, hasta el final de nuestras vidas.

Así lo hicimos, la policía estaba muy distraída con la familia que estaban lamentablemente interviniendo. Maricela sacó una fuerza increíble y corrió cuando yo le di la señal, hacia donde la malla estaba rota. En ese preciso momento me comencé a arrepentir de mi tonta idea. Me quedé frío, no podía moverme al ver como, ¡la sangre le chorreaba por todo su cuerpo¡, porque las púas de la malla le habían raspado con crueldad el lado derecho de su vientre, dejando ver su piel en carne viva. Quise detenerla en ese momento, pero Maricela continuó y en un fuerte grito de fortaleza, de garra, más que de dolor, que venía de ella misma, me hizo reaccionar. —¡Pancho, corre, corre, recuerda que no podemos mirar atrás¡— La miré, miré a todos lados. Enfrente mío, estaba el tumulto de personas que se había formado con la intervención de familias. Detrás mío, había más de un centenar de personas esperando pasar la frontera como nosotros. Ellos, tenían clavadas sus miradas en la mía, como queriéndome empujar hacia la malla y hacia mis espaldas, la mano de una anciana que con las justas podía caminar, cogía mi hombro diciéndome — Hijo, no espere más. ¡Corra por su familia¡ Esa voz fatigada por el tiempo, me dio el aliento necesario. Respiré

hondo. Dejé caer mi ¡Carnet de Residente Americano¡, el cuál, voluntariamente se unió al charco de sangre que había deslizado del cuer-po de mi Maricela y así sin nacionalidad alguna, ¡atravesé la malla¡ y con todas las fuerzas que me daba el amor por mi novia y mi hijo y corrí, corrí…

Cuando ya estaba cerca de mi morena y lo suficientemente lejos de la policía, pude coger su mano, me paré en frente de ella y me agache y besé sus heridas, rodeando con mi cami-sa, como momentánea venda, el albergue de mi hijo.

La miré y con un llanto de niño le dije: — Mi Maricela te juro, que nunca nadie más te volverá a dañar ni a ti ni a mi hijo, ¡no sé como de-mostrarte, lo mucho que los amo¡— Ella acarició mi rostro y poniendo su dedo en medio de mis labios me dijo: – Panchito, ya lo hiciste porque hoy por nosotros fuiste, ¡Legalmente ilegal por Amor ¡— Nos fundimos en un abrazo el cual fue interrumpido por una imagen que nunca pudimos borrar de nuestra mente. Aquella malla que mis ojitos marrones, valientemente atravesó, se convirtió en la puerta de escape de más de un centenar de personas que no pudieron ser contenidos por la policía, los cuáles derrumbaron aquella cerca metálica, para ir en busca de sus esposas, esposos, hijos, padres, familiares.. y de un futuro mejor como Ma-ricela y yo, convirtiendo calles completas de esa frontera en un mapa de gente que los unía un sólo objetivo, ¡El Sueño Americano¡ El Abogado Francisco Fernando Gómez de 27 años, residente americano, hijo de Maricela y Francisco Gómez, dos humildes inmigrantes que hace más de 50 años llegaron a tierras gringas, es uno de los más de 150 inmigrantes que aquella tarde, lograron atravesar una malla en la frontera de los Estados Unidos.

El doctor Francisco, hijo del hoy fallecido, ¨Panchito Gómez”, nos compartió la historia de su padre.

Tú también puedes narrarnos tus Memorias de Inmigrante.

Escríbenos a mathy@mathy.us contándonos tu historia para: ¨MEMORIAS DE UN INMIGRANTE”.

Nota.- Algunas pasajes y nombres pueden ser alterados para una mejor narrativa y/o por pedido de quienes nos envía sus historias. Ésta Narrativa tiene derechos de Copyright

A- 15

DEPORTES LOCALES

Candidatas a Réina Copa America Chile 2015

Barbara Evans - Brasil

Daniella Chavez - Chile

Judith Gamarra - Paraguay

Julissa Jimenez - Ecuador

Sandra Castagño - Colombia

Vitto Saravia - Uruguay

Fabiana Villaroel - Bolivia

Olinda Castañeda - Peru

Semana del 19 DE JUNIO AL 3 DE JULIO 2015

A- 16

ENTRETENIMIENTO

La “Shakira Peruana”. Otra vez en USA Ghiis Araoz, la Reyna del Latin Pop

La cantante Internacional del Latin Pop, en una entrevista exclusiva para Orbis Newspaper desde Perú, nos comentó que ha recibido varias propuestas para volver a pisar escenarios americanos y que está considerando seriamente regresar a Estados Unidos.

Ghiis Araoz, es una bella cantante y actriz que ahora reside en su país natal, el Perú quién fue bautizada como “La Shakira Peruana” por el gran imitador Dominicano Julio Sabala.

Ambos, realizaron juntos una gran gira Internacional que

duró un año, (2005 - 2006), por las más importantes ciudades de nuestro país Americano, así como por otros países como; Panamá, Honduras, Costa Rica, Nicaragua, República Dominicana, Ecuador…

Ghiis, la también llamada Reyna del Latin Pop, durante una agradable entrevista con nuestro periódico, comentó lo feliz que se encontraba con su nueva canción “Quisiera” y que a través de éste single, importantes empresarios americanos la estaban tentando a que vuelva a pisar escenarios

americanos: — “Me encanta la idea de estar nuevamente con mi gente latina con la que deseo cantarles cuánto “quisiera” , divertirme con ellos… “— Nos dijo la bella cantante, soltando una risa sensual y juguetona.

Cuando le preguntamos si le molestaba que le llamaran “La Shakira Peruana”, nos comentó con una voz dulce : “ Claro que no me molesta. Fue el propio Julio, quien me lo puso con cariño, (refiriéndose al imitador Julio Sabala), que al ver el parecido de los tonos de voz que yo hago con los de

Shakira, me dijo: – Tú vas a ser la Shakira Peruana. — Y así fue, porque ya el movimiento de caderas me viene de genética, ja,ja.” Otra explosión de risa y encanto y mientras hablaba y nos daba la entrevista se ponía a cantar.

Al cierre de ésta nota Ghiis nos aseguró que lo primero que hará, será visitar nuestras instalaciones para saludarnos y que de seguro, se anima bailar y cantarnos al ritmo de Shakira.

Y nuestro staff de reporteros de Orbis Newspaper estarán cubriendo todas sus presenta-

ciones.

La encantadora y talentosa Cantante y Actriz peruana bautizada como la Shakira peruana por el imitador dominicano Julio Sabala y con quien incorporó sus giras internacionales viajando por Muchas ciudades de los Estados Unidos, Panamá, Honduras, Costa Rica,

Nicaragua, República Dominicana, Ecuador…se prepara en retornar a los Estados Unidos para presentar su Nuevo Single promocional “Quisiera” de género Pop Rock. La Revelación Femenina de música latina regresa con nuevos proyectos.

HOROSCOPO JUNIO 2015

ARIES - 21 de marzo al 20 de Abril.

Trata de mostrarte muy afectivo y amical con las personas que te reúnas ya que este mes está cargado de posibles incidentes por no controlar tu ira con las personas que te relacionas. No te acuestes tarde ni esfuerces tu cuerpo al máximo, la salud debe ser muy bien cuidada. Agradables sorpresas llegaran a ti por medio una atractiva persona que aparece muy pronto en tu camino. Date un tiempo para ti, estás dejando de lado tu apariencia física y tus buenos modales pero eso se compensa con el increíble carisma que tienes, claro, tampoco abuses de tus atributos. Alguien cercana a ti podría quedar embarazada así que la visita de la cigüeña amenaza con visitarte. Tus días de suerte llegaron, trata de no arriesgar mucho y mucha ¡Suerte¡.

Tauro - 20 de abril al 20 de mayo Estarás rodeado de personas con experiencia, que sabrán asesorarte en todo momento. Resultará muy complicado que te llegues a equivocar en algún momento. Ahora mismo no te preocupan los resultados, sabes que llegarán tarde o temprano. Conocerás a alguien, de forma aparentemente casual, que podría pasar a ser importante en tu vida si te abres a esa posibilidad. Se trata de una persona que podría ayudarte mucho en el futuro y que llegaría a ser alguien esencial en tu vida. Hay entendimiento espiritual.

Géminis - 21 de mayo al 20 de junio Géminis debe ser sumamente precavido. No es aconsejable que pidan créditos ni que inicien ningún juicio ni emprendimiento comercial, debido a que se estarán arriesgando demasiado. las personas de este signo también deberán ser sumamente cuidadosas con respecto a lo que dicen, sobre todo en el ámbito laboral. Sus palabras pueden ser tergiversadas a propósito con el fin de perjudicarlos. Sean discretos y medidos en sus comentarios. vivirás dos etapas muy distintas, se suscitarán para las personas de este signo algunos conflictos con sus parientes más queridos. Tendrán una tendencia a imaginar ofensas que en realidad nunca existieron, Recibirán muchas invitaciones para reuniones y fiestas y un viaje de placer a un lugar paradisíaco. En lo económico habrá complicaciones.

Cáncer - 21 de junio al 22 de julio Trate de aprovechar este momento y no lo arruine tratando de ser halagado. Luego de algunos conflictos, lo invadirá la satisfacción y el júbilo, al poder disfrutar de su amado con toda la sensibilidad que posee. Reivindicar su ser interior, inundando de amor su ser total es encontrar el camino hacia la consecución de la riqueza, el dinero, la abundancia y la felicidad interior, ya que sólo en felicidad y amor a uno mismo se logra la autoestima necesaria para reunir la energía del éxito permanente. No se deje llevar por su carácter que es muy impulsivo, disfrute de la compañía y comprensión de su pareja, sin generar momentos de conflicto.

Leo - 23 de julio al 22 de agosto Los próximos pasos profesionales que tendrás que dar estarán en consonancia con todo lo que has aprendido en los últimos tiempos. Tendrás que coger las oportunidades tal y como se presenten: sin cuestionarlas ni ponerte límites a ti mismo. Todo irá bien.

Se aproxima un viaje por vacaciones en el que vivirás emocionantes experiencias. Hoy llegará a ti una pista de cuál podría ser el destino que más te conviene elegir. Si dudas entre dos lugares diferentes, es posible que te convenga el más lejano: de ese modo lograrás desconectar de tu día a día más todavía.

Virgo - 23 de agosto al 22 de septiembre Concéntrate en tus actividades y objetivos y no te dejes arrastrar por cosas que te hacen perder el tiempo o te generan inquietudes totalmente innecesarias. En el ámbito sentimental, conocerás aspectos cada vez más profundos de alguien que te interesa. Si ya tienes pareja, ella o él se mostrará muy entusiasmada (o) ante una propuesta que piensas realizarle.

Quizás alguien que aprecias se encuentra en un camino o etapa diferente a la tuya y sin quererlo podría distraerte de tus objetivos. Debes impedir que esto suceda, pero sin llegar a ser descortés.

Será necesario que pongas a prueba algunas de tus convicciones más profundas. No des todo por sentado y arriésgate. Después, tus principios saldrán fortalecidos y podrás actuar con más facilidad.

Libra - 23 de septiembre al 22 de octubre Hoy vas a disfrutar mucho con las relaciones públicas y con el contacto directo con la gente. Estás muy hablador y muy activo ahora mismo y tienes una gran dosis de optimismo que sabes contagiar a la gente de tu entorno. Puede que conozcas a alguien importante.

Te cuesta un poco estar atento a los detalles en estos momentos y es bastante probable que tengas dificultades para redactar informes o para leer textos con mucha complejidad. Hoy se te da mejor hacer cosas prácticas.

Tenderás a excederte en la comida y a tomar platos demasiado fuertes que pueden dañar tu estómago. Una mala alimentación te puede traer como consecuencia un nivel de colesterol alto, problemas de peso o incluso niveles altos de ácido úrico Escorpio - 23 de octubre al 21 de noviembre La vida es una balanza, tienes que aferrarte a cosas pero también debes dejar ir otras. No puedes tenerlo todo, y no te conviene tenerlo todo, pero eres como un torbellino, cuando deseas algo le pones tantas ganas que a veces olvidas que sin querer, puedes hacer daño a otras personas. Eres así, demasiado pasional con todo, pero piensa que para que el equilibrio se haga has de tomar decisiones, pensarlas bien antes y procurar que salpiquen lo menos posible. Que afectarán, eso seguro porque no todo el mundo estará de acuerdo con lo que quieres hacer, pero una vez que lo decidas, que sea hasta el final. Si les duele, que sea de una vez. Será mejor para ti, y será más fácil para los demás…

Sagitario - 22 de noviembre al 21 de diciembre Podrás dejar vía libre a tu capacidad de inventar. ¡Sal de tu rincón y aprovecha el presente! Hay contrastes en perspectiva, tu forma será cambiante así que deberías encontrar la armonía en tu actividad.

Te sentirás más a gusto entre tu familia o entre tus amigos. Haz un descanso en tus reflexiones.

Tendrás las emociones a flor de piel. O bien lo aprovechas para destapar tus sentimientos o bien para encerrarte. ¡Acaba con las dudas inexistentes y da un paso hacia delante!

Un cambio en tu forma de trabajar empieza a tomar forma. Podrás salir del paso, ¡atrévete!

Capricornio - 22 de diciembre al 19 de enero Te estás volviendo más quisquilloso sin darte cuenta. La necesidad de evadirte no es un lujo, ¡hazlo y relájate! Te sientes preparado para afrontar los problemas que te frenan. Vuelve tu buen estado de ánimo. Necesitas beber más líquidos. El arraigamiento a tus raíces surgirá de manera imprevisible en tus propósitos. ¿Qué podría ocurrir ante lo desconocido? Sientes una necesidad muy fuerte de alejarte de los temas económicos. Deberías hacer un descanso. Tu pareja es cada vez más exigente. O al menos así lo ves tú. Sigue siendo receptivo sin negarte ni enfadarte. ¡Aprovéchalo para mirar hacia el futuro desde otra perspectiva! Tu enorme paciencia será un recurso fundamental para terminar una tarea importante.

Acuario - 20 de enero al 17 de febrero Estás lleno de vitalidad, estás alegre,. Has amanecido lleno de vida. Con lo que hoy debes dar el paso. Rompe de una vez por todas con esa situación que tanto daño te ha hecho. Tienes la voluntad, tienes la determinación precisa para hacerlo. Solo te queda actuar. Hoy tienes contigo la llave del amor. Aunque te entre un cierto tono de melancolía o la tristeza se quiera apoderar de ti, solo será un rato. Despreocúpate por tal razón. No te deprimas sin motivo ni alimentes esos sentimientos perjudiciales que tanto daño te han hecho y te siguen generando el día de hoy. Los recuerdos déjalos bien guardados y con llave en el baúl de los recuerdos. No los saques a pasear. En lo concerniente a tu situación laboral, debes mantener imperativamente el trabajo que ahora tienes. No debes dejarlo, sería una gran equivocación.

Piscis - 18 de febrero al 19 de marzo Pisciano, estás muy creativo. Debes emplearla a favor tuyo. Te envuelve un halo de fantasía, belleza y asimismo imaginación. Estás inspirado y eso se aprecia en todos y cada poro de tu piel, lo transmites. Aunque alguien intente hacerte infeliz, no lo dejes, obvia sus comentarios, ignórale.

Te mereces ser feliz y lo vas a ser. Completamente absolutamente nadie va a conseguir que no lo seas. Cualquier comentario negativo sobre tu ser amado o vuestra relación, bórralo de tu mente. No te intentes inconvenientes donde no los hay, evítalos pues está en tus manos hacerlo. Aparta la confrontación de tu vida, no lleva a nada bueno. La llave de tu triunfo en el día de hoy es la ecuanimidad. Respecto a tu trabajo, haz las cosas bien, sin precipitarte. No sirve de nada entregar trabajos sin concluir o sin dedicarles el tiempo necesario: haz las cosas bien o volverás a repetirlas. No juegues con tu imagen, el trabajo es tu reflejo y la opinión que el resto tengan sobre ti, es de primera importancia.

Semana del 19 DE JUNIO AL 3 DE JULIO 2015

A- 17

SOCIALES / ORGULLO HISPANO

Historia de La Pupusa Salvadoreña

Por: Luis Panameño courtesy for Orbisnewspaper.

La pupusa, es una de las comidas predilectas y más exquisitas de la cocina salvadoreña, de procedencia autóctona, y se ha mantenido vigente de generación en generación con una aceptación popular indiscutible y con los mayores estándares de consumidores a nivel nacional en la actualidad. Ello ha dado paso a consentirla, como la reina de las comidas de EL Salvador, por su singular trascendencia.

Han sido mucho los investigadores sobre el verdadero origen de la “Pupusa”. Como el Dr Doctor Ramón Rivas, Director Nacional del Patrimonio Cultural, quien afirma que el origen de las pupusas, fue antes de la llegada de los españoles a tierras Americanas y que la palabra pupusa viene del nahuat (pupushagua),que significa hinchazón y por extensión tortilla rellena.

Seguidamente, Doctor Manuel Bonilla Alvarado, especialista en Nahuat, dice que el origen de la palabra pupusa tiene dos acepciones etnolingüísticas: “PUP” que significa revuelto, y la palabra “TSA” significa abultamiento; al traducirse al español sería abultamiento relleno,abultamiento revuelto, o revoltijo abultado y que en nahuat, putsúa significa rellenar.

Finalizando, Doctor Santiago Ignacio Barberena (1851-1916) en su obra Quicheísmo Del

Folklore Americano, página Nº231, afirma que la palabra popuza (pupusa) significa “bien unidas” y en efecto continua diciendo: que uno de los principales requisitos para hacer una buena pupusa, es que queden bien unidas las tapas, pues de lo contrario se saldría el relleno.

De acuerdo al Dr. Barberena, la palabra POPUZA se compone de dos voces pertenecientes al idioma QUICHÉ: POP UTZ. POP, significa petate, estera, y como verbo significa “juntar, unir” y utz, significa cosa buena, bien hecha.

Y finaliza diciendo que las popusas son tortillas de maíz, rellenas de queso o de otra sustancia alimenticia apropiada para ello.

El Franciscano Fray Bernardo DE Sahagún religioso que vino a América ( 1500-1590) ) en uno de sus textos en 1570 se relata a cerca de la existencia de una comida de masa cocida, que se mezcla con carne y frijoles, es posible que Sahagún esté haciendo referencia a las pupusas.

Muy interesantes los conceptos vertidos por los especialistas sobre el origen de la pupusa.

1-Que se hacen desde antes de la venida de los españoles.

2-Que la palabra PUPUSA, viene del Quiché POPUZA y 3-Que en el occidente del país, Ahuachapán es el único depar-

tamento en donde se registran dos asentamientos étnicos de origen QUICHÉ, según el Señor Antonio Arocha.

Las primeras pupusas fueron vegetarianas, su forma era de media luna.

Como ingredientes llevaban: flor de ayote, cogollos tiernos de mata de ayote, ayote, cogollos de cochinillo, puerquito, cochinito o tunquito, flor de chipilín, mora, tampupo, (conocido por papelillo o San Nicolás), hongos, y sal.

Las pupusas que disfrutamos en la actualidad, con el tiempo cambiaron definitivamente de forma y de tamaño y es raro que nos encontremos con pupusas simulando la media luna, de igual manera han evolucionado cualitativamente como bocadillo delicioso, ya no solamente son vegetarianas sino rellenas de otros ingredientes, y ya no se elaboran a base de masa de maíz, las hay también de arroz.

Una pupusa, no se hornea, no se fríe, no se sancocha, no se asa, ni se rostiza, ni se tuesta, ni se guisa, no se coce en baño de María y no se pone directamente al fuego en un espetón ,solamente se palmea con la punta de los dedos, y se deja cocer al calor de un comal de barro, de lata o sartén y a los minutos estará para disfrutarla, no se utilizan cubiertos para comerla, simplemente con los dedos de sus manos.

Dado su prestigio entre las demás comidas autóctonas de el salvador, en algunas ocasiones el estado ha contribuido a su desarrollo.

En 1960, el gobernante de ese entonces, don José María Jémus se preocupó porque las Pupuserías tuvieran una apariencia menos miserable, como champas, piezas o mesones y les mandó a construir una serie de casetas de concreto en los planes de Renderos, llamado el Rincón de Cora, en honor al nombre de la primera dama, Coralia de Lemus.

Y el 1º. de abril de 2005, por decreto legislativo nº. 655, se establece que el 2º. domingo de Noviembre de cada año, se celebre el Día Nacional de las Pupusas.

El prestigio de la Pupusa ha crecido a nivel local como internacional, siendo en la actualidad el plato típico y popular por excelencia, y por su peculiaridad y los éxitos alcanzados, tanto nacionales como internacionales, se le ha dado el título de reina de la cocina salvadoreña, Y no es para menos, como alimento étnico la Pupusa es una manufactura artesanal catalogada en la actualidad como eje del desarrollo económico porque presenta un fuerte potencial de ventas y Con altos estándares de consumo a nivel nacional, lo que ha permitido hacerle un análisis de Carácter competitivo para exportarla y comercializarla fuera de nuestras fronteras, principalmente a los lugares donde viven muchos compatriotas salvadoreños.

En la perspectiva socioeconómica y laboral, el Ministerio de Economía, informa que entre 2001 y 2003, la venta de las pupusas generó un ingreso de $ 22.8 millones de dólares y generó 250.000 empleos para una población de 5.744,113 habitantes.

La Pupusa salvadoreña es un invento culinario que alimenta a ricos y pobres y ha roto marcas en tamaño, peso y

“La Belleza y sus diferentes Sonrisas”

En Exclusiva para Orbis Newspaper

El Dr. Luis Paredes Aponte, es toda una eminencia en lo que refiere a Cirugía General Pediátrica y Cirugía Estética, de nacionalidad peruana y de corazón noble que le impulsa a devolverle una sonrisa, a muchos niños que la perdieron. Así también en la Cirugía Plástica se las devuelve, también; a cientos de mujeres y hombres que desean mejorar su apariencia para subir su autoestima y/o para alcanzar sus metas.

El Dr. Paredes, recibió a nuestra corresponsal en Perú muy gentilmente, la cuál le pidió acompañarnos en ésta Edición para conversar un poco sobre belleza y salud. Se puso a nuestra disposición y así empezamos con las curiosidades en ésta entrevista exclusiva para Orbis Newspaper desde el Perú para USA. Así qué le hicimos algunas curiosas preguntitas.

Doctor Paredes, Muchas personas acceden a que se les coloquen el BOTOX, sin hacer preguntas. ¿Qué tan seguro es éste procedimiento?

Este procedimiento solo debe

ser realizado en manos de profesionales, con un experto conocimiento de la anatomía humana y de las dosis que deben ser aplicadas. También se debe tener la garantía de que se trata de un producto de buena calidad y en condiciones para su uso. ¿Y los Resultados?

Los resultados son casi inmediatos, en 15 días los resultados son notables. el Botox, tiene como ventaja principal obtener una piel de apariencia rejuvenecida inmediatamente, sin pasar por cirugías u hospitalización alguna que impida el normal desenvolvimiento de los quehaceres cotidianos.

Además la apariencia juvenil es alcanzada con grandes resultados, y su efecto tiene una duración bastante prolongada, por lo que no es necesario someterse al tratamiento con regularidad. ¿Pasando a otro tema Dr. relacionado a su especialidad en Cirugía Reconstructiva.

Es cierto que la Piel de Cerdo alguna vez fue usada ante una

quemadura?

Sí,en cirugía reconstructiva, hay grandes avances. Hoy en día estamos viendo fenómenos de ingeniería de tejido. Es decir, el ser humano está siendo capaz de generar tejido nuevo, a partir del tejido del mismo paciente. Incluso, en el Perú, se utilizó por primera vez la piel de cerdo para hacer reconstrucciones y en su momento el médico pionero que lo hizo fue muy criticado... Eso fue en el año 1962, el Dr. Augusto Bazán publicó un trabajo, en un Congreso, y fue muy cuestionado. Sin embargo, al año siguiente, en toda América Latina y el mundo, se usaba la piel de cerdo como un injerto temporal para los quemados.

Tocando un Poco el tema de la Prevención del Cáncer de Mamas. ¿ Cree que a la mujer le falta tomar más conciencia para hacerse los exámenes anuales?

Exactamente, pero es también por el temor. Las personas para evitar una mala noticia no toman la debida importancia y no se hacen los exámenes.

Nosotros como cirujanos plásticos trabajamos en una Unidad de mama del Hospital con los oncólogos, con la gente de imágenes de Radiología.

Hacemos un equipo para darles tratamiento a estos pacientes.

Evidentemente, el oncólogo resuelve el problema del cáncer y a continuación nos trasladan los pacientes, para trabajar en la reconstrucción, y que luego puedan hacer su vida normalmente, y los pacientes recuperen su autoestima.

Finalmente Dr Luis Paredes.

Háblenos del Arte que hay en sus manos para poder dibujar una nueva sonrisa a los niños y esculpir un bello cuerpo para las mujeres y hombres que quieresn cambiar su vida.

Es cierto que tiene que haber mucha sensibilidad artística en un cirujano plástico. En contra de lo que muchas personas creen, ésta es una especialidad médico quirúrgica. Es cirugía.

No es cambiar una pieza. Tiene que seguir el protocolo de seguridad de cualquier cirugía para evitar las complicaciones.

Y a pesar de todo eso, uno siempre puede estar expuesto a algún tipo de accidente. Por eso, lo más importante es seguir todos los análisis, hacer una historia clínica exhaustiva, tener la confianza del paciente y operar en un lugar, en que todas las seguridades estén cubiertas.

Hay personas que no se sienten contentas con alguna parte de su cuerpo, le incomoda y no le permite llevar una vida tranquila, por lo que una operación les puede permitir mejorar su autoestima. Hay allí presente algunos aspectos psicológicos.

Le extendimos la mano y lo vimos como sonriente nos despide, mientras en su consultorio un niño corre feliz a sus brazos, al cual el Doctor, lo eleva a lo alto. En un segundo nos dimos cuenta, que esa bella sonrisa mostraba el niño, se la había devuelto él, ¡el Dr. Paredes¡.

Semana del 19 DE JUNIO AL 3 DE JULIO 2015

consumo.

En el 2009, en Olocuílta se realizó el concurso de la pupusera más rápida.

En 1996, se realizó el concurso para el más comelón de pupusas, y el señor Genaro Ramírez, fue el campeón del concurso, se comió 51 pupusas sin interrupción.

Los especialistas en gastronomía afirman que cada pupusa, posee un valor nutricional de aproximadamente 350 calorías, ya se imaginan ustedes como quedó de nutrido el ganador En el 2007, se elaboró La Pupusa más grande de el salvador y obtuvo Récord Guines.

Sus dimensiones fueron: 1metro con 15 centímetros. 200 libras de masa. ,40 libras de queso.,40 libras de chicharrón. fue elaborada por 40 personas y alimentó a un total de 5.000 personas. la plancha metálica pesaba 1 tonelada.

La actividad sirvió para contribuir al programa de alimentación en el salvador. a continuación mencionaré algunos premios y reconocimientos internacionales que la pupusa salvadoreña ha obtenido: *El 2004, en el marco del “año internacional del arroz”, la FAO, escogió la Pupusa de Arroz como el plato que representaría a el salvador en el año internacional del arroz, fueron mundialmente conocidas como alimento popular. *Las Naciones Unidas a través de la FAO, le dan su valor social, considerándola como una parte esencial de la dieta básica salvadoreña. *El 15 de octubre de 2011, es la gran triunfadora en el segundo festival gastronómico centroamericano celebrado en madrid. *El 25 de septiembre de 2011, la pupusa gana premio como Mejor Comida Callejera (ambulante) en N.Y, y premiada con la copa Wendy la familia Bermúdez soler, quienes la distribuyen en el carro de comida “Solber Pupusas”

Se registran dos momentos históricos muy importantes en el salvador, que son sin lugar a dudas, los principales motivos para que la pupusa salvadoreña, alzara vuelo lejos de nuestras fronteras patrias, y lograra su internacionalización.

1 Los salvadoreños que se marcharon para honduras en la década de los treinta, donde se radicaron hasta 1960, lograron compartir y enseñar el arte de hacer pupusas.

2 En la década de los 80, durante la guerra civil en el salvador, gran emigración de salvadoreños a todo el mundo: Centro y Sur América EE.UU (la mayoría), Canadá, Alaska, Europa y Australia, donde siempre hay una familia salvadoreña que compra o elabora una sabrosa pupusa.

Periódicos como The New York Times, the Washington post y el Chicago Tribune, ya reseñan con sorpresa la deliciosa tortilla salvadoreña y en el canal de televisión Food Network se les explica a los norteamericanos, como prepararla.

Se afirma que en Italia, la pupusa salvadoreña, se la comen de manera clandestina o a escondidas de la policía, porque ellos exigen el permiso de salud. es posible que ellos han leído al escritor salvadoreño Horacio Castellanos Moya, porque en su libro “el asco”, las describe como diarreicas pero realmente quizás las consumió, sin hambre, sin las normas básicas de higiene y sin el mínimo deseo de disfrutarlas, pero las pupusas elaboradas en tierras salvadoreñas y fuera de nuestras fronteras son siempre de excelente calidad, muy sabrosas, únicas y la mas famosa de todos los platillos típicos.

Esta investigación ha sido recopilada de una serie de artículos desarrollados sobre la historia y triunfos de la pupusa salvadoreña y bibliografía adicional.

A- 18

AUTOMOVILISMO

Cuidar tu moto es cuidar tu propia seguridad

Si tu moto cuenta con frenos de disco deberás controlar el nivel de los líquidos mirando los depósitos, así como que el circuito no tenga pérdidas. Si es de tambor regula la tensión del cable hasta que el tacto y la frenada sean los adecuados.

Exactamente igual pasa con los embragues, tanto hidráulicos como mecánicos por cable.

En un freno de disco podrás controlar fácilmente el desgaste de las pastillas, hazlo con cierta regularidad para no dañar los discos.

Las luces.

Que el faro delantero se funda y no veamos de noche es peligroso pero fácil de darse cuenta, sin embargo el piloto trasero se puede fundir y pasar días y días sin que lo descubramos. Igual de importante es ver como ser vistos, chequea cada semana que la luz trasera funciona, haz lo mismo con los intermitentes y prueba la bocina de vez en cuando, no vayas a descubrir que no funciona cuando más falta te haga.

así que no hay excusa para que siempre la tengas en perfecto estado y sepas cómo mantener tu moto.

Además del mantenimiento y revisiones que cada marca aconseja para sus motos cada determinado número de millas, lo que te hará pasar por un taller, su buen estado en el día a día es tu responsabilidad.

Hay una serie de cuidados sobre cómo mantener tu moto que debes tener en cuenta durante todo el año y algunos especialmente importantes para un buen mantenimiento de tu moto en inviernos duros.

Cada mes del año, e incluso más frecuentemente si recorres muchas millas con tu moto cada día, has de detenerte unos instantes a comprobar lo siguiente Limpieza.

Lo primero es lo primero y para que una moto esté sana tiene que estar limpia, además de más bonita podrás comprobar mejor que todo está como debe y descubrir averías más fácilmente. Cómo lavar una moto es sencillo, hazlo a la sombra, con agua, productos jabonosos suaves, esponjas y hasta puedes utiliza un cepillo de dientes para llegar a los rincones más pequeños y escondidos. Una vez

lavada sécala y circula con ella un poco para que suelte mejor el agua que le quede antes de dejarla de nuevo parada.

Los neumáticos.

Es importante inspeccionar y mantener los neumáticos. No ya sólo si el dibujo es suficiente y cómo es su desgaste, sino que además es muy importante controlar la presión del aire.

En moto un correcto inflado es fundamental e influye mucho en el comportamiento de la moto en marcha, que no esté ni por encima ni por debajo, sino justo en la presión que indica el fabricante y compruébala en frío.

La cadena.

Si tu moto tiene transmisión por cadena, y no correa o cardan, ésta requiere un mantenimiento especial. Para hacer un buen mantenimiento de la cadena es muy importante que esté siempre bien engrasada y su tensión sea la correcta, que al subirla y bajarla se desplace aproximadamente una pulgada hacia arriba y hacia abajo, fácilmente la podrás tensar en casa sin mucha dificultad actuando sobre los tornillos tensores que verás al final del basculante y harán alejar la rueda hacia atrás.

Los frenos.

Semana del 19 DE JUNIO AL 3 DE JULIO 2015

El líquido refrigerante.

Si el motor de tu moto se refrigera mediante líquido y no por aire es importante comprobar el nivel del líquido refrigerante.

Deberás ver que el nivel en el vaso de expansión se encuentra entre el máximo y el mínimo.

Con experiencia se puede rellenar y sustituir fácilmente en casa pero recuerda que nunca debes abrir el tapón del radiador en caliente, podrías sufrir graves quemaduras.

El aceite.

En la mayoría de las motos es muy sencillo comprobar el nivel del aceite del motor y aunque cambiarlo ya exige mayor experiencia es algo que también podemos hacer en casa. Hay dos sistemas principales para comprobar el nivel del aceite: o por ojo de buey o por varilla.

El primero se trata de una ventanita redonda de cristal donde vemos hasta dónde llega el aceite y el segundo una varilla, normalmente unida al propio tapón, que indica el nivel al introducirla limpia y sacarla de nuevo, viendo hasta dónde se ha manchado de aceite. Cada modelo puede exigir mirar el aceite de un modo diferente, consulta el manual de usuario para hacerlo correctamente.

Si no vas a utilizar la moto:

Protégela.

Si no vas a utilizar la moto es importante saber cómo dejar la moto parada y guardada en invierno. Aunque se vaya a quedar bajo techo debes dejarla bien resguardada para preservarla de la suciedad. Una funda que llegue a tocar con el suelo sería la mejor opción y siempre deja la moto limpia antes de guardarla, la suciedad podría corroer o ser difícil de quitar después.

El aceite.

Antes de dejar el motor parado durante mucho tiempo es mejor hacerlo con aceite limpio o recién cambiado, así evitarás que posibles sedimentos puedan llegar a solidificarse. Si van a ser muchos meses de inactividad plantéate incluso quitarle el aceite.

La gasolina.

Mucho mejor si la dejas vacía, además evitarás perderla por evaporación con el consecuente derroche de dinero.

La cadena.

Como siempre mantenla engrasada y déjala así, un largo tiempo sin movimiento puede pasarle factura y entumecerla si no está bien lubricada.

La batería.

Para paradas invernales es interesante dejarla conectada a un mantenedor de baterías para conseguir tenerla cargada y lista para cuando la vayas a utilizar, en su defecto y mejor que nada puedes utilizar un cargador convencional cada cierto tiempo para que no muera por completo.

Sin tocar el suelo.

Si tu moto dispone de un caballete central además de una pata de apoyo lateral utiliza el primero en vez del segundo sistema, así evitarás el estrés constante del peso de la moto sobre las suspensiones y los neumáticos. Mucho mejor si las ruedas no tocan el suelo y así las suspensiones están estiradas. Si no dispones de un caballete central te puedes ayudar de unos bloques o tacos de madera para conseguir este fin pero siempre con extremo cuidado, si dejas la moto haciendo equilibrio sería fácil que terminara cayéndose.

Vuelta a la actividad.

Tras el invierno, también hay una serie de factores importantes a tener en cuenta para poner la moto en marcha tras un buen tiempo sin actividad.

A- 19

AVISOS CLASIFICADOS

AVISOS A LA COMUNIDAD Conoces a alguien que no sabe leer y escribir en Español?

Primero aprendamos Español y te ayudará a aprender Inglés.

El programa incluye, charlas de autoestima, estrategias para triunfar, positivismo, etc.

Lunes a Viernes

Carlos Rosario International School

11:45 am. - 12:45 pm.

1100 Harvard Street, NW - Washington, DC 20009 Martes

Iglesia San Marcos Evangelista

6:00 pm. - 8:00 pm.

7501 Adelphi Road Hyattsville, MD 20783 Viernes

Gates of Ballston Community Center

6:00 pm. - 8:00 pm.

4108 4th St. N. Arlington, VA 22203 Viernes

Centro Multicultural de la Juventud de Maryland S

6:00 pm. - 8:00 pm.

7411Riggs Road # 418 - Hyattsville, MD 20783 Sábados

CentroNía

2:00 pm. - 4:00 pm.

11420 Columbia Rd. NW - Washington, DC 20009 (Metro: Columbia Heights - línea verde ) Domingos

Iglesia Sagrado Corazón

1 10:00 am - 11:30 pm 61625 Park Road NW - Washington, DC 20009

Informes, llame a Mario Gamboa

202.607.3901

Semana del 19 DE JUNIO AL 3 DE JULIO 2015

ENGLISH EDITION

MARYLAND • VIRGINIA • WASHINGTON DC • NEW YORK • NEW JERSEY

PRESIDENT OBAMA’S TREASURY AND MONETARY POLICIES CHALLENGE

THE UNITED STATES MONETARY POLICIES ARE FACING A MODERATE NORMALIZATION CHALLENGE UN 2015 Executive Summary

also the implementation of social services could improve the labor market conditions and added expectations.

IT IS IMPERATIVE TO STRENGTHEN THE POLICIES’ COORDINATION AND COOPERATION AT THE INTERNATIONAL LEVEL

The Treasury and Monetary Policies in the United States are defining their path for 2015 and facing a series of challenges. The interest rate evolution which is an integral part of these Policies depend on a series of factors, especially the macroeconomic one for unemployment and inflation as well as the risks on financial stability. The interest rate will also be a top fundamental factor not only for macroeconomic development and performance but also for the scope of financial stability risks and global outcome. The minds behind these policies should determine the máximum scope and path for the changes on the interest rates.

They will also be facing a very serious dilemma: the delay in making these monetary policies more difficult could produce more problems regarding the value of assets in general, and creating a risky environment for the financial stability; however, a fast non-justifiable monetary normalization could

weaken the recovery at an early stage.

DEVELOPED COUNTRIES FACE A DIFFICULT DILEMMA REGARDING TREASURY POLICIES On Treasury Policies, the developed countries are facing a very difficult position when trying to reach a balance between the support of this added request on the short term, and making sure of their sustainability on the long term. Also, many of the developing countries are facing the challenge to meet the ever growing requests for public financing, infrastructure, education and other services. Even though some of the developing countries with very low levels of public debt, they should be able to adequately manage their external debt considering the hight costs of future refinancing, if there is a change on the the investors’ trust toward emerging markets, a weakening of the Exchange Rates, or higher interest rates.

COHERENT LABOR POLICIES ARE NEEDED TO FACE THE LABOR MARKET CHALLENGES ON EMPLOYMENT The macroeconomic policies in many countries have not been properly coordinated thus giving them a limited support to the creation of employment opportunities. The expanding monetary and treasury policies in the developed countries could have avoided more employment losses, the direct results on the growth in the employment field are limited. Treasury and monetary policies should be combined with specific policies towards the labor market. Additionally, those policies should be tailored better to facilitate the creation of new corporations and jobs, making the paperwork and requirements for administrative procedures. easier. In many of the developed countries a more and varied economic diversification and permanent efforts could help improve general employment opportunities,

To lessen the taking of risks and being able to meet global economy challenges, it is of utmost importance to strengthen the policies’ cordination and cooperation at the international level, especially the macroeconomic policies that should be aligned to support a healthy and balanced growth with the creation of productive employment and keeping the economic and financial stability on a long term basis. Meanwhile, the cooperation and coordination of policies at the international level is equally important to lessen geopolitical differences and be able to stop crises such as the EBOLA. Other vital fields needing international and multilateral focus are the strengthening of the financial sector resistance through new regulatory reforms, deepening the taxation cooperation and the reform for the international financial institutions, making the negotiations of the World Commerce Organization’s Ronda de Doha, easier. Also procuring concerted efforts to face the climatic changes, honoring official agreements to help developing countries, preparing and implementing a new political agenda for global development policies to be implemented after 2015, including self supporting developing goals.

HERE ARE SOME OF THE REASONS WHY WASHINGTON IS NOT LISTENING TO LATINOS IN SPITE OF OBAMA’S SUPPORT WASHINGTON, DC— The proimmigration activism has been supporting protesting marches, hunger strikes, walks, groups coming by buses from different parts of the area, uncivilized behavior at the White House and only getting false hopes and promises, and their goals continue unmet, very little has been obtained.

Among the goals worth mentioning are the laws that allow the granting of driver’s licenses to undocumented alliens and the implementation of the DEFERRED ACTION PROGRAM (DACA) that has given protection to close to 600,000 “DREAMERS”.

We can say that the greatest victory has been the approval

by the Senate in 2013, of the Immigration System Extensive Reform now buried at the House of Representatives.

During June of this year (2015) we have noticed some small changes at the WHITE HOUSE, when on May 1st (Labor Day celebration for Latin America), President Obama stated his support for a comprehensive immigration reform and the importance to improve the actual existing immigration system.

FOLLOWING ARE SOME OF THE OBSTACLES MET BY LATINOS FOR THE IMMIGRATION REFORM

•

POLITICAL

AND ELECTORAL OSTRACIZING. The Latino population of the United States is approximately 17% but only 2.7% of the electorate population in the Key elections for the Senate, and close to 5.4% for the elections for the House of Representatives. The percentage of the adult latino population that are US Citizens is 69% but only 49% are qualified to vote.

Every month there are close to 60,000 latinos born in the United States that reach their 18th birthday, but very few of them show interest in going to register to vote.

• THE DEMOCRATS HAVE HISPANICS IN “THEIR POCKETS”. Generally speaking, Latinos have shown

to be faithful to the Democrats in spite of many setbacks.

Even in 2012 when President Obama broke his promise to place the Immigration Reform at the top of his Agenda and also having deported close to 1.5 million of undocumented persons, 70% of the Latino electorate voted for his reelection after the DACA approval, which happened almost at the end of his first Presidential period. President Obama renewed his promise for the Immigration Reform, for his second Presidential period, and all the Latinos believed in him again.

• LACK OF UNITY WITHIN THE PROREFORM MOVEMENT. Some

HISTORY AND LIDERAZGO OF LATINO POLITICIANS IN WASHINGTON METROPOLITAN AREA

By Armando Oseguera, Editor

The exodus of immigrants and refugees from Central America to the United States in the 1980s and at the beginning of 1990, gave birth to a very diverse territorial extension formed by Hispanic families from those countries experiencing conflict. Also a lot of immigrants from other countries in Latin America, to be more exact, from Peru, when their country was fighting the guerrilla group SENDERO LUMINOSO. A very large number of Peruvians and Bolivians were forced to leave their land and their country and arrived in this country looking for a better life, legally or undocumented. “…Those were very difficult times. These people suffered alienation, were very desperate and the international emigration from South America to the United States, touched the bottom. Who does not remember that?

In the middle of the American Continent another drama that shook the world was developing. Entire families came as refugees or temporary workers, worth mentioning is the Civil War in El Salvador and the conflict in Nicaragua against the Sandinista Army for the National Liberation, and on top of that we can add Hurricane George and other natural disasters in Honduras in 1996. There were also the program of the Mexican workers in the southeastern agricultural fields, were the factors that years later, about 20 to 25 to date, we are facing a new social phenomenon, the establishment of the “Second Generation of Latino Immigrants”, who, no doubt, have created a revolution of a new society here in Washington, DC. Such peoples went through numerous trials and have been able to satisfactorily hold up, in spite of being a minority within the United States population.

Most of the Second Generation of Latino Immigrants were NOT born in this country. They came as very young children, others a bit older grew up in the local suburbs, and another group worked very hard with their parents, working two to three jobs every day to be able to survive, learning what they could about this American phenomenon, about the American culture, about a new culture and a transculturization. The work in the country at the fields, with the herds were left behind. What they did not forget and brought with them was their culture, and this has been their “Introductory Card” that has allowed them to bequest for posterity. This new generation of very dynamic professionals established themselves creating amazing latino neighborhoods, parades of temporary workers and their outstanding testimony is the creation of human settlements in Prince Georges County and in Takoma Park. We are able to affirm that there are approximately 400,000 well established Hispanics in the Washington DC Maryland and Virginia Metropolitan Area.

When we talk about these professionals who inherited personal customs and authocthonous roots, we are recognizing the social and demographic evolution of the Latin Community that, step by step, is growing by leaps and bounds next to other important communities, such as the Afroamerican and the Asian.

I cannot be wrong when I effectively affirm and not afraid to be mistaken, a lot of these immigrants were very young children when they arrived in the Capital of the United States.

Their parents sent them to school, then they attended high school and graduated, registered at a local university graduating a few years later and continued studying towards a specialty and/or a Masters’ degree. There were many that when they came to this country they were older and brought with them very interesting stories, a lot of them were physicians, others were lawyers, some enterpreneurs, and I am sure hundreds or thousands of them have now become parents and have families.

And last but not least, there was a group who believed firmly in their roots and became involved in Politics. This a group is now our popular representatives, our Leaders, those who came to this country and stayed. They believed in their dreams and in a better future. When we talk about this group of professional individuals, we place ourselves in a transculturization phenomenon properly speaking, whose value in real terms comes from their conviction to create communities originating from immigrants.

Now, these Leaders, who do not mix their origins and national flags, who have a lot of daily responsibilities, put on the T-Shirt to defend with their heart their roots, and honor, give support and represent their Latino origins. They can be found in Virginia, Annapolis, in Congress, in the District of Columbia,

continued on page 3

B- 2

OPINION / EDITOR

WE, THE COMMUNICATION TOOLS…

By Armand Oseguera from Washington D.C.

To those of us who proudly speak Cervantes’s language and support our culture and our language in the Castilian manner of these times, I have the pleasure of greeting you with respect and admiration and proudly address all the Spanish speaking FLOR Y LATIGO readers.

Because of the gigantic progress experienced by education in the world and the fact that the most intensive process of technical evaluation in human history have lead to the present, where the media and communication tools are enjoying an extraordinary participation at all levels in our society.

It is of great relevance to note how influential these communication tools are in our culture, politics, society and economy in the world, in Latin America, and especially how these tools are used in the Washington DC Metropolitan Area, Maryland and Virginia, where there are vast opportunities in the polítical, society and economic fields giving that provide a great advantage and relevance in the world, in Latin America. This is where I find myself now, thoroughly enjoying these opportunities and dynamism.

The freedom and pluralism enhances our social and political environments. These are fundamental values vital for the work on the information área, the culture, entertainment promoted by entities such as FLOR Y LATIGO. Contemporary economies, especially the vast commercial field in this country and in Latin America, support in a very decisive manner their ability to influence the communication entities as the transformers for culture and social progress. The communication tools and the media have a huge role in orienting and modifying values, behavior, opinions and social progress. Needless to say this is the main role that the news and media have, there is no other way. A world of “paper with no content” is no history, it is only ink on a piece of paper.

It is only proper to mention the great power that is transmitted by the communication entities to society so that they in turn, look to harmonizes the freedom of expression with social responsibility. This responsibility, that communication entities have when providing the citizens, government and public servants with an objective information and a civility level to strengthen public opinión and the respect to human dignity covering ethics and humanity. o The media’s responsiblity is also oriented to expand moral values, civics thus leading to the family and society cohesion and strengthening the spirituality of the individuals. We now know that this responsiblity covers the content that fortifies society’s, nature, human rights, and a more understanding population. This is the role of the free and associated press, their ability to work these objectives is the best contribution we can give to build a road to respect and civility so that we can enjoy our efforts in a better and healthier future towards a peaceful existence. o The new immigrant groups arriving in the United States are more and better educated, have a better intellectual preparation and profesional experience, thus demanding that the newsmedia offers them outstanding content, information and technology together with decentralized news. The newsmedia in the Washington DC Metropolitan Area, Maryland and Virginia, from where I am writing this, together with the social expectations that they may offer, makes them develop new marketing strategies and more reliable information sources with the CREDIBILITY in the context for a solid journalism. o I am now managing Orbis News AGENCY Corporation, an entity in the United States with similar links, values and duties, who wants to open links with global institutions, governments, and with the productive forces in our ever changing society for a new type of GRAPHIC NEWS that will open its gates to new talent and journalists that possess a solid formation, creativity and are geared to the online communication as the arbiter or mediator for these purposes.

IF WE WOULD NOT CONSIDER ANY ASPECT OF SENSACIONALISM AS AN INFORMATIVE STYLE BECAUSE IT CORRUPTS THE SOUL OF THE SOCIETIES, HENCE THE MEDIA SHOULD TAKE THIS VALUE AS THE ESSENCE OF THE POPULATION. SERIOUS JOURNALISTS HERE IN MARYLAND AND IN THE WASHINGTON DC METROPOLITAN AREA AND VIRGINIA, and in all of Latin America, we should, at all times: Value every single moment of our lives because we live in a very supportive society, and should include the public opinion as the builder of communities from the point of freedom of expression within a more multi-cultural, ethnic and multi-racialaspects because society is constantly changing and evolving.

The free and associated press has a lot of work to do on these new changes and challenges as demanded by society providing them with truth and transparency with other important social groups such as the Afro-American communities and the minority groups here in the United States giving them full support and respect for the law. In Mexico, our total trust for the freedom of expression that it is the support of our modern and civil society where the government and the community would correct mistakes for once and for all, it is this huge and invaluable country where I grew up and was part of a good part of my life, and finally, as Machado, one of our greates poets said in one of his well known poems that I will never forget, which I am now paraphrasing: “Tras el vivir y el soñar... está lo más importante :: ¡Despertar!” (After living and dreaming… there is something very important: To Wake Up!)

BY : ORBIS NEWS AGENCY CORPORATION UNITED STATES 2015 ALL RIGHTS RESERVED

Armand Oseguera:

Publishier & Editor

Sofia Irizarry:

Executive Marketing Associate

Luis Peralta:

Senior Marketing Director

LuisDesign4u:

Senior Graphic Design Director

Michael Korkowsky:

Executive General Attorney

Mathy Kirner:

Spanish Copy Editor

Irma Viale:

English Copy Editor

Jean Toache Bertolinni:

Senior Accounting Director

Luis Oceguera Izquierdo: Senior Web Design Director Luis A. Reynoso:

Senior Web Development

Maria Alvarenga:

Executive Distribution

Contributors

EDITORIAL

Graphic journalism is one of the most difficult professions among the global communications science. Its work is to inform the truth using reliable sources to convey the message. This is not an easy task because most of the time when analyzing the information we have no idea where it comes from, who has produced it, or the newspaper life cycle. If we take into account that being a graphic journalist at the present time represents huge risks to the personal security of the journalist, when searching for the news, editing and correcting it could take a long time, resources and effort, including his own life. The journalist, the editor have a crucial responsibility at generating ideas and transforming those ideas into News for you, the reader.

Classic journalism in paper form has not disappeared in spite of the ever changing technology, social media and informatics. It is the universal mean of communication. We have to admit that with the arrival of social media everything goes HAND IN HAND, and that graphic printing is a team work that takes a lot of coordination and quality control. Being a printed paper journalist involves technical and artistic evaluation of the printed work. The outliner technician works with different elements and tools such as photographs, pictures, outlines, designs, style correction, spelling, gramar, etc.

Since the invention of the Primitive Printer by Guttenberg in the XV Century, during Medieval times we moved forward to using the linotypists such as Charles Stanhope during the Industrial Revolution at the end of the XIX Century, then the heavy German KRAUCE machines from 1875 to the 1950s, the arrival of the XEROX machines and with it many other different types of printing forms (offset, flexography, etc.) The journalists from past times left a deep mark for the future generations, and we consider the Paper Printing as the CLASSIC, as the “soul of communication”, even in these digital times. As faithful to this reasoning and to stories of past times, nowadays journalism is going through very difficult times due to the ever changing, modern and very popular INTERNET. However, I can assure you, and I am not afraid of being wrong, that the Printed Newspaper will always be in style because it is part of our culture and social environment, even if the new readers, who, while reading the printed material stop constantly to research or look for information using their cell phones, portable computers or Laptops, Tablets, etc.

Many paper printing businesses have closed their doors or have lowered their production capability for many reasons such as the economy, low levels of distribution, limited marketing, low publicity sales due to the world economic crisis. It is worth mentioning Imprenta RR Donnelley in Argentina, that closed its doors in 2014 leaving close to 400 people jobless; the same happened in Puerto Rico to Ramallo Bros Printing who went bankrupt in March 2014. In Mexico some very important Editorial Organizations have closed their doors such as EL DIA in Tamaulipas and ESTO Noticias. Here in the United States we have the NEW HAVEN REGISTER in Connecticut, and the JOURNAL REGISTER Co., in Philadelphia, the owners of THE PHILADELPHIA INQUIRER and the PHILADELPHIA DAILY NEWS declared bankruptcy in 2009. Right now, in these few months of 2015, there are quite a few editorial organizations that have reached out to the Bankruptcy Courts for help when their finances have gone through difficult times because of the decrease in their publicity income during the last four years, and things are not getting any better due to the unstable economy.

There is no doubt that the history of the graphic news and the input of the journalists have faced many challenges at the editorial level, the industry has had to look for new marketing strategies and this influences the content and the ability of the media to earn the trust and credibility of the readers. We have come to the conclusion that the printed news will never perish because it is a very valuable tool in the Education field and it is also a way of life that forms communities as stated by 1,800 graphic media organizations in the world that use the classic paper printing to survive.

ORBIS NEWSPAPER JOURNALISTIC PLATAFORM

We are independent journalists with no political or religious affiliation of any kind, committed to the science of communication, who have created a cultural consensus based on quantitative analyses in short and long term, in the area of graphic and digital journalism. We believe that the best way to build communities is by providing a truthful informed opinion, publishing the social changes of the individual as a productive and social human being by remaining within the demographic changes that transform the environment. First and foremost, we are human beings living in a country formed by immigrants, whose main duty is to provide professional information using our best skills and abilities, to follow our own meteorological style and professional strength.

OUR ETHICAL VALUES: • TRANSPARENCY, CLARITY OF THE INFORMATION. The sources where we obtain the real information, where the information and accuracy make possible the individual credibility.

• ANALYSIS AND PLATFORM. We do our research on the sources of information we get and monitor the news. Our platform will be oriented to the opinion, debate and open letter to our readers.

• EDUCATION AND SOCIAL ORIENTATION. We will develop a direct link to the right to access the information, with direct links to other global news agencies.

• JUSTICE AND EQUITY. As a legally established organization, we believe in the laws and in the Institutions, and value justice within the legal framework of the right to collective information, with equal opportunities.

LETTERS CORPORATE EMAIL: Publisher@ orbisnewspaper.com CLASSIFIED DISPLAY: Sales and advertising : Sales@orbisnewspaper.com CORRECTION POLICY Orbisnewspaper wants to correct mistakes promptly. If you believe we have made a mistake please e-mail to: Publisher@ orbisnewspaper.com

Arnoldo Oceguera Ramon Sifri Juliana Castellanos Leticia Urbina Orduña Luis Paredes Aponte Fishnet LLC Lic. Jasmin Farooq Esteban Cuya

ORBISNEWSPAPER Main Number DMV, New York, New Jersey (301) 980-6001 NEWSROOM (202) 710- 1901 Advertising : Spanish ( 202) 710-1901 English ( 301 ) 980- 6001

Maryland - Virginia - Washington DC New York - New Jersey

BI-WEEKLY - JUNE 19 - JULY 3 2015

B- 3

CAPITAL / HEADLINES WASHINGTON pated in his Party’s primaries.

We are starting the electoral activities for the 2016 Presidential elections in the United States with the participation of many politicians belonging to either party as well as other individuals who are considered independents in the political field, giving this election period a different tone in the history of the United States.

It is true that the changes in political ideology, difference of opinions, support from the electorate and political alliances mark the road for a very bitter process, full of expectations, making the citizens of this country con-template the participation, on one side of the political field, of Hillary Clin-ton, former Secretary of State, strengthened and supported by the ideology of the former President Bill Clinton’s legacy. We have other representati-ves from the Democratic Party who are also interested in participating on this competition, such as Jim

Webb (62 years old), who is a Commonwe-alth of Virginia Senator; the former State of Maryland Governor, Martin O’Malley (52 years old); and the former State of Rhode Island Governor, Lincoln Chafee (62 years old). There is a group of young politicians who are also ready to work on convincing the electorate, among them the for-mer State of Florida Senator, Marco Rubio, who has openly rejected the hispanic community and such action that has put him at disadvantage wit-hin that group, as per information compiled by different surveys.

There is also a large group of politicians and enterpreneurs that are supporting a group of not well-known candidates even though they possess a lot of strength, ability and talent, among them we can name the physician Ben Carson, Karly Florina, and definitely the well known Republican Mike Huckabee, who previously partici-

Among the Republican Party candidates we would like to mention three individuals, two of them with Hispanic ancestry, which lead us to believe that we are getting closer to the Presidency of the United States. The first name for these two candidates with Hispanic ancestry is Marco Rubio (43 years old), whose parents are Cuban, he has been a Senator for the State of Florida and is presently the Speaker of the House of Representati-ves of the same State. Marco Rubio has shown a deep opposition to the immigration reform backed by President Obama, as well as Ted Cruz (44 years old) whose father is also Cuban. Ted Cruz is a Senator representing the State of Texas, and staunchly opposes the immigration reform backed

by President Obama. Among the Republican Party there is a group known as the “Tea Party” which is backing up the Kentucky Senator, Rand Paul (52 years old) who is one of the most fiery opponents to the NSA (National Security Agency) Rulings on Espionage.

There are other names worth mentioning among the members of the Republican Party who have shown interest in this 2016 Presidential Election, among them Jeb Bush (62 years old) whose brother is the former Pre-sident George W. Bush; also the Governor of the State of New Jersey, Chris

Christie (56 years old); Rick Santorum (65 years old) who lost the in-ternal elections to Mitt Romney; the former State of Arkansas Governor, Mike Huckabbee (59 years old); the former Governor of the State of Wis-consin, Scott Walker (47 years old) and the former Governor of the State of Texas, Rick Perry (61 years old).

WHERE ARE WE HEADING TO? It will not be an easy task for these politicians to earn the trust, credi-bility and attention of the electorate on this not very easy road to the prima-ry elections for both parties, especially if we take into account that the Uni-ted States is a very diverse country. The main topics for this election are job creation, improving the education system, improving healthcare, etc., and the role of this country regarding the political and military conflict going on in the Middle East and other countries in the hemisphere.

We have to admit that there are a lot of contradictions in this political period and the electorate needs the candidates to strengthen their credibility so that we can decide who will be leading this country of immigrants that is constantly evolving and its dependency on a combination of factors essential to a wide spectrum within the social environment.

The Prince George’s County Department of Social Services provide programs that help families who have had an unforeseen emergency. Other programs offer support that assist families to become more stable and self-sufficient. The Department of Social Services wants to assist in the independence and stability of Prince George’s County families. We can provide information and/ or assist you with the following :

• Housing & Homeless Services: Provides County residents facing eviction or homelessness with

assistance, information and referrals.

• Emergency Shelter Services: Provides County residents with shelter options. Please call the Central Point of Intake, the homeless hot line at 1-888-731-0999 FREE.

• Energy Programs: Provides County residents with a grant to assist with their utility bills and information on how to decrease energy costs. Visit Energy Saving Tips to get information on conserving energy costs.

• Food Programs: Provides County

HERE ARE SOME OF THE REASONS WHY WASHINGTON IS NOT LISTENING TO LATINOS IN SPITE OF OBAMA’S SUPPORT groups are more supportive of the WHITE HOUSE positions, others have taken a more antagonizing position. The Pro-Immigrant Movement is no longer doing marches, it is also organizing different activities and strategies for action, and most of the time their ideology and methodology are very different.

• THE ‘TEA PARTY’ MOVEMENT. This ultraconservative group within

the Republican Party is winning more and more influence in Washington by their support to some of the candidates on the election contests and the legislation in some States that show a deeply rooted support in their fight against the undocumented and a stricter border vigilance.

• THE IMMIGRATION REFORM IS NOT A PRIORITY IN EITHER THE REPUBLICAN OR DEMOCRATIC

AGENDAS. It is so unbelievable that there is always an excuse for not considering the Immigration Reform that includes Legalizing the Undocumented. The usual topics in order not to take action range from the Health Reform, ISIS brutality, the EBOLA in Africa, the Democratic Party having difficulties in the intermediate elections, to the arrival of the children.

at the Capitol, in marches, lobbying, they are there, on the front lines with a duty to their community. But who are these Leaders?

We talk about our Leaders when we mention those men and women who have a deep conviction for Public Service.

At least that is what we understand in Politics. They were born from the popular masses to serve others not to be served by those who elected them. We also talk about those special individuals who have earned the popular vote by working hard and showing those who voted for them how important they consider them because they received their trust upon being elected as Leaders. The feeling of the population is the feeling of trust in these Leaders and that is the reason for this Special Article, to recognize the political personalities of the area. The list we have is very large, and we have compiled it with the PURPOSE OF BEING ABLE TO UNDERSTAND THEIR CONTINUED COMPROMISE with Democracy and with our huge Latino Community that continues to believe in them and their convictions.

THESE ARE SOME OF THE LATINO POLITICAL LEADERS IN MARYLAND, VIRGINIA AND IN THE DISTRICT OF COLUMBIA

PRINCE GEORGE COUNTY residents with numbers to the closest food pantry or other food programs.

• Volunteer Services: Provides opportunities for citizens and residents to contribute their time, expertise and good will to people less fortunate than themselves .

• For more information about the Prince George’s County Department of Social Services Community Service programs please call 301-909-6330.

Interpretation Services are available for Non-English Speaking customers. Please contact one of the local offices for assistance.

• Police Department Phone List Emergency: 911 Non-Emergency: 301-3521200 General Information: 311 For general questions or concerns, please contact your closest Prince George’s County Police Station: District I – Hyattsville 301-699-2630 District II – Bowie 301-390-2100 District III – Palmer Park 301-772-4900 District IV – Oxon Hill 301-749-4900 District V – Clinton 301-856-3130 District VI – Beltsville 301- 937-0910 Additional Contact Phone Numbers Child and Vulnerable Adult Unit 301-772-4930 Citizen Complaint Oversight Panel

HISTORY AND LIDERAZGO OF LATINO POLITICIANS IN WASHINGTON METROPOLITAN AREA

301-883-5042 Citizen Services 301-772-4420 Community Services Division (Community Education, Police Athletic League) 301-909-7126 Crime Solvers 1-866-411-TIPS FREE (8477) Criminal Investigation Division 301-772-4230 Critical Support Services Unit (Victim Services requests) 301-772-4970 False Alarm Reduction Unit 301-883-5465 Gang Task Force Tip Line 1-877-629-GANG FREE (4264) Homicide Unit 301-772-4925 Internal Affairs Division 301-856-2660 Narcotic Enforcement Division 301-883-6800 Media Relations Division 301-772-4710 Property Warehouse 301-794-1070 Records Management Division 301-985-3660 Recruiting and Examination Section 301-794-1030 Red Light Enforcement 1-866-790-4111 FREE Robbery Unit 301-772-4905 Sex Offender Registry Unit 301-583-7128 Sexual Assault Unit 301-772-4908 Tow Coordination Unit 301-627-6573 If you did not find the information that you were looking for please contact the Police Customer Service Center at 301-772-4420

This could be your space

BI-WEEKLY - JUNE 19 - JULY 3 2015

Sonia Sotomayor, Supreme Court Judge for the United States Supreme Court (DC); Jackie Reyes (OLA in DC); Adam Ortiz (DC) ; Esther Aguilera (DC); Hector Barreto( VA); Walter Tejada (VA); Andres Tovar (VACOLAO); Angela Zavala (VA); Wilmer Ramirez (VA); Edgar Aranda Yanoc, (VACOLAO); Democratic Senator (MD) District 47; Victor Ramirez; Will Campos, Delegate to Congress (District 47 Prince Georges County, MD); Ana Sol Gutierrez; Nancy Navarro (Council for Montgomery County in MD); Deni Taveras; Marice Morales (District 19, Montgomery County, MD); Kris Valderrama (District 26); Davia Frazer Hidalgo (District 15); Joseline Peña Menlik and many more.

B- 4

SPORTS

Women Lingerie Football League

BI-WEEKLY - JUNE 19 - JULY 3 2015

B- 5

SPORTS

BI-WEEKLY - JUNE 19 - JULY 3 2015

B- 6

LOCAL / DMV

COMMUNITY REPORTER My name is Angelina López and I live in Baltimore, Maryland. I am writing tomy friends at OrbisNewspaper to make known a public complaint and that it be used to take conscience of the sad events that happened to me, including my own mistakes and that by making such mistakes I endangered my own life and the lives of others.

Here is the story, here is how it happened: On May 15, while I drove around the city suburbs,my car was rearended by some Afroamericans. My big mistake was that I was onmy cell phone talking while driving.

These persons got off their car and came to me very aggresive. When they noticed who I was, they became very offensive, insulted me and told me that I was at fault. I want to make very clear that my command of the English language is very basic. I told them about their duties regarding the accident. They, instead, never bothered to check if I was ok or had any injury and continued with their insults, using foul language, and on top of that, they added that I could be an

illegal immigrant and became very discriminating and more aggresive. The police came and they continued with their insults and offensive behavior towards me. The police did nothing to stop them or took any action to stop their behavior. I felt I was alone, that no one was protecting me and protecting my rights.

The police started checking our respective driving licences and car insurance documents.

They gave me back my documents and did the same with the Afroamericans; the police also gave us tickets for the traffic accident and a notice for a future court appearance at the Baltimore Courthouse.

While all this was going on I felt very sad and discriminated. It is true, I have a work permit, I am not a criminal, I work very hard and, I have to admit, I am an immigrant. In spite of all this, they did not have the right to discriminate me because of my accent and my origin. Shortly thereafter, the towing trucks came to take the cars. I was left alone, standing in the middle of the street, waiting for my family to pick me up. They did not come because they were at

work. I was very lucky that a gentleman, who witnessed the incident, offered his help and gave me a ride home.

This personal experience has made me think thoroughly about the fact that even though we are in this country, this is not our country, that we have to learn and practice respect to others and to avoid humiliating people because of their physical appearance. I now have the services of an attorney who will be representing me in Court. In spite of all this I feel very sad because even though I know that my car will be repaired and son will be running, nothing can take away how I feel because of the shame and miserable time I went through when these people and the police discriminated me and did nothing to stop what was going at the accidente site. Please be the Judge and always defend your rights!

Thank you Mr. OrbisNewspaper Editor for the space in your newspaper..

Sincerely, Angelina López

American Camp Association Immunization Recommendations for International Staf

by Marla Coleman While international staff members provide a valuable contribution and enhance the camp experience, they also can unwittingly introduce a foreign illness into the camp community. And because camp is a “closed” community, two or more cases of similar symptoms are actually considered an outbreak by the Centers for Disease Control (CDC).

As a result of learning this information “the hard way,” (i.e., by way of several such outbreaks last summer), the American Camp Association (ACA) is partnering with the CDC to offer recommendations for international staff members who may be arriving from countries with immunization policies not consistent with those in the U.S. The guidelines are suggestions, not mandates, but have been formulated to help camp directors make informed choices to guard against the re-emergence of illnesses that virtually have been stamped out of American vocabulary because of the U.S.’s aggressive childhood immunization policy. While all the international agencies have been advocates for this information and have fully cooperated in the process, it is impossible for them to require immunizations that are not necessitated by the U.S. Immigration Office.

The CDC has identified a large outbreak of mumps that began in December 2005. The majority of cases are occurring among persons eighteen to twenty-five years of age — many of whom have been vaccinated. Additional cases of mumps are also under investigation in Illinois, Indiana, Kansas, Michigan, Minnesota, Missouri, Nebraska, and Wisconsin.

Last spring, there was a major outbreak (40,000 cases!) of mumps in the U.K. among college-age students (as this immunization is not required)!

Several international staff members were incubating the illness as they made their way overseas and unknowingly introduced the mumps to their new camp community. While 100 percent of the camper population and American staff had been properly immunized, some of them did indeed become ill. The CDC confirmed that there is a standard 5 percent failure rate among all vaccines.

Lessons Learned Do not assume all international staff members have the same inoculations Make sure you have documentation for all members of the camp community, including “older staff” who may have difficulty obtaining records Communicate key messages

openly and clearly if an outbreak does occur (see the sidebar on page 3) and tailor messages to different populations Parents Staff Campers Community Media Partner with state and local health authorities Recognize their expertise and participate with them as a full partner, remembering your obligation in loco parentis to advocate for your campers and staff without compromising the safety of the camp community Review your medical crisis management plan Consider implementing your own immunization requirements to safeguard your camp community (you can stipulate your own camp regulations regarding vaccines and offer prospective staff members the opportunity to be immunized) Opportunities Gained Alliances with parents, staff, health officials, and the outside community Increased confidence of parents who appreciate your care-taking Heightened sense of bonding and compassion around a “shared story” (the real definition of “community”!) — “we’re all in it together!”

MEMORIES FROM AN IMMIGRANT

“LEGALLY ILLEGAL! FOR THE SAKE OF LOVE”

I have been having a hard time remembering how I came to the United States. I was very young when I came with my family. I believe I am suffering from voluntary amnesia, one of those that all of us immigrants want to suffer from; however, I never thought I was going to have to remember those moments but that I would also had to cross the border (illegally) being a legal American resident.

In my younger years I had quite a few American girlfriends but none of these relationships turned out to be the “one” and I was on my way to being 30 years old, an age that in my culture when you are still single, you feel uncomfortable. I am a firm believer that love comes to you when it is the right time not when you want it or when your family wants. Because of that, I decided I was not going to pay any attention to the cultural pressures and took a trip to Mexico to have a relaxing vacation and to visit my grandmother. My dear old lady prepares very delicious Tacos. When I got to Mexico she was waiting for me with a lot of food, she hugged me and asked me before sitting at the table to eat her delicious Tacos, to go to the new pharmacy, a small one that had just been opened in the neighborhood where I grew up, to get a medication for her arthritis, she suffers from this a lot. Here I am very tired because of the many hours driving from the States to Mexico, going to the pharmacy to please her.

I get to the pharmacy and when I am there I look at the counter and felt I was under the spell of these beautiful Brown eyes belonging to this beautiful brunette who had soft curls like if they had been knitted by the night.

She smiled and her smiled bewitched me. I thought

her smile was the sun, like an angel that was telling me a divine message. All of a sudden I hear Pancho, is that you? Her cherry red lips knew my name! I could barely speak, I was mesmerized by her beauty. She told me, I am Maricela, talking to me from the pharmacy counter, I was alone with her; I then said, Marcela? still overpowered by the deep Brown of her eyes.

No, she said to me, I am Maricela, pretending to be upset because I had made a mistake with her name, and it was only at that moment that I was able to be liberated from her spell, as traveling back in time, in my memory, I was able to remember her.

Here she was, my first love, my Maricela, my sweet Brown eyes; Maricela, the daughter of the pharmacist, the sweetest and most intelligent girl from the town, my first sweetheart at 11 years old, my most beautiful neighbor, the girl that was taken away from me to a farm by her father when he learned that I was going to go to the United States with my family. He did all this so that she would not end with a broken heart. How could I forget that innocent childhood love affair! When her face came back to my mind, the first thing I asked her was if she had gotten married, to which she answered, No! and you? Of course no, I haven’t. NO! One thousand times NO! I was very happy at that moment that none of the American girls had liked me. From that moment on we saw each other on a daily basis while I was in Mexico. We took walks, rekindled our love, dreamed, made plans, looked to the future, and at my 30 years of age, I fell head over heels for her, madly in love, like a teenager.

My time to return to the United States was up and she was crying her heart out, wetting

her curls, those curls that had been given to her by the night.

I caressed her face and told her that her sweet Brown eyes should not be shedding any tears because they were going to lose that beautiful Caramel Brown color that shades them, and I told her very seriously: “… Maricela, listen to me, we are going to get married; I am going to tell your father that I want to marry you but with all the legal papers in my hand and you will come with me to the United States, to get married there and have our own family so that no one would be able to separate us. She smiled and let me go back to the United States.

When I was back in the States I went to work with my father at his Company, a Company that he had built for more than 20 years. I work there as the chief engineer in charge of the heaviest duties and have lots of responsibilities. I worked very hard every day and, also it was very hard for me to concentrate on my work. I was always thinking about my Brown-eyed beauty.

She had already been to the US Embassy in Mexico to be interviewed so that she could get the Marriage Visa, but she had not had it approved yet. I was getting very impatient and upset waiting for the Embassy to give her the Visa. I made time as much as I could to cross the border to visit her and every time she was getting sadder and sadder because she was not returning with me. She told me she tried to keep as busy as possible, and waiting and hoping to get the news that she would be able to cross the border and come to the States, and the good news were not materializing.

I started feeling helpless, but there was nothing I could do, this is the way the laws in the US are, even though she had my promise that she could come with me to the US, legally.

One day, while I was at work at my father’s Company, Carmencita, his loyal secretary called me and told me: “Pancho, come quickly to the phone, is Ms. Maricela calling you and she is crying”. I got there as quickly as possible and got the phone because I wanted to know what was the reason my Sweet Brown Eyes was crying. Maricela, between sobs, told me, “…Panchito, I have bad news and I do not know what to do!” I asked her, “… what kind of bad news are you talking about?” She then told me, “… I am pregnant, we are going to have a child, and this child will never have his father close to him.

When I listened to her words I became very upset, and what I told her surprised me, “… tomorrow you will take the first flight available that comes to the border and we will cross the border together. Do no say anything else! Maricela became very quiet, she did not utter another word, then after a few minutes she asked me, “… how in the world would I enter the United States if I still do not have my legal papers?”

I answered her, not very nicely, “…I do not know how my beautiful Brown eyes, but Pancho will make good on his word, to you and to our child!”

The next day Maricela took the flight to the border, I picked her up and drove to the Border Immigration Facility. I grabbed her hand steadily and with all my strength. I had taken the decision to cross the Mexican and US borders. The facility looked like a tunnel with fences on both sides, the guards looked more like giants, but we were there. I pinched her cheeks so that she could smile at the time when we needed to show our papers.

There were two stations that we needed to cross and she had to look very relaxed.

The time to cross the first sta-

BI-WEEKLY - JUNE 19 - JULY 3 2015

By Mathy Kirner

tion came and I had to show the officers our papers. At that moment I had the brilliant idea to show them my Permanent Resident Card as my identification and my driver’s license as Maricela’s identification. I said a mental prayer to the Virgin of Guadalupe. The officers were not paying much attention and did not notice that the documents were not hers. My beautiful Brown eyes was able to breath as if we were done. We continued walking towards the second station. At this point I became more serious with her and told her what was going on and what could go wrong, and said, “…do not get so relaxed my love, we are not through yet and I honestly doubt if we could get through this.” She became very pale and asked me, “...why are you telling me that, we are already here! I worry that they could find out that I have no papers and you could lose your rights. I would get deported and our baby will have no dad! I tried to calm her down by telling her to get rid of those negative thoughts, my beautiful brunette now you will have to get ready for what is coming.

At the next station, the officers were taking away a family because of irregularities in their documents. It was heartbreaking, the children were being separated from the parents and everybody was crying and yelling, like if their souls were breaking. At that moment I realized how nervous Maricela was, she was crying, shaking, trying hard to be calm by tightening her grip on my left hand, lowering her eyes and with her other hand trying to cover her belly as if to protect our child. At that time, and because I only had a few seconds to take a decision and play my only card, I told her, “…listen to me, and listen to me well, I think we will not be able to cross this second station, please look at your left, can you see the broken fence? well, when I tell you to run, you run like if your soul is waiting for you there and don’t look back; cross the fence and once you are on the other side, join the group and try to find a McDonald’s and you wait for me there. She said to me between sobs, “… what will happen to you? I will be right behind you my lovely brunette, and today, I will be Legally Illegal because of my Love for you and for my Child.

Because the officers were not paying attention to what was going on because they were busy with the family they were taking away, Maricela was able

to run, with all her strength towards the broken fence when I told her she could do it.

I regretted so much involving Maricela on this because when she went through the broken fence, one of the loose wires started cutting the skin on her belly and I could see all the blood coming from her cut, on her right side. She then screamed at me, and her scream made me come back to my senses, she was telling me, “…Pancho, remember, we cannot look back.” I looked at her, looked everywhere, in front of us there was a crowd, behind me there were thousands waiting to cross the border, and all of a sudden I felt someone’s hand on my shoulder, it was the hand from an older lady who told me “… young man, do not wait, run like if you are running for your life, your family is there.” I did as I was told, went through the broken fence and kept running. At that moment it was not only me and Maricela, there were hundreds, young and older men, women of all ages, children, all joined us, crossing the fence to reach the American Dream. I was able to get to Maricela and my child that she was carrying in her womb, and from that moment on, we were together, never separated.

Francisco Fernando Gomez, who is now 27 years old, is a lawyer and a US Permanent Resident, he is the son of Maricela and Francisco Gómez, the two humble immigrants that came to the American soil 50 years ago.

They are very happy but they will never forget that once, long ago, they had to cross the border endangering their lives towards a better future.

The young lawyer, Francisco Fernando Gomez, is one of the 120 immigrants that were able to cross the border that afternoon, and he is very proud of his parents. He wanted to share with us this story. You can do the same if you want to have your immigrant story published in our “Memories of an Immigrant”. Please write to us, to mathy@mathy.us and give us your story so that it can be published.

NOTE: Some of the names, places and sections of your story could be modified or changed for style and for your privacy.

B- 7

TECHNOLOGY OF THE FUTURE

Future Computers Could IS IT TIME TO SAY GOOD Express Ideas Like Humans BYE TO EMAIL? BBC Editorial

By Elizabeth Palermo

In the future, you might be able to talk to computers and robots the same way you talk to your friends.

Researchers are trying to break down the language barrier between humans and computers, as part of a new program from the Defense Advanced Projects Agency (DARPA), which is responsible for developing new technologies for the U.S. military.

The program — dubbed Communicating with Computers (CwC) — aims to get computers to express themselves more like humans by enabling them to use spoken language, facial expressions and gestures to communicate.

“Today we view computers as tools to be activated by a few

clicks or keywords, in large part because we are separated by a language barrier,” Paul Cohen, DARPA’s CwC program manager, said in a statement.

“The goal of CwC is to bridge that barrier, and in the process encourage the development of new problem-solving technologies.”

can churn out models quickly, they’re not so adept at judging if the models are actually plausible and worthy of further research. If the computers could somehow seek the opinions of flesh-and-blood biologists, the work they do would likely be more useful for cancer researchers.

One of the problem-solving technologies that CwC could help further is the computerbased modeling used in cancer research. Computers previously developed by DARPA are already tasked with creating models of the complicated molecular processes that cause cells to become cancerous.

“Because humans and machines have different abilities, collaborations between them might be very productive,” Cohen said.

Event Horizon: 10 Tech Trends Coming In 2015 But while these computers

Of course, getting a computer to collaborate with a person is easier said than done. Putting ideas into words is something that humans do naturally, but communicating is actually more complicated than it may seem, according to DARPA.

3D Printing in Medicine

Let’s start from a gigantic figure not easy to visualize due to its magnitud. The Radicati Group in their most recent report is informing us that in one year there were 100,000 million emails sent, without taking into account the personal emails. The year in question is 2013. This Group is also forecasting that for 2017 this figure will grow to 132,000 millions of sent and received emails in ONE day. This evidence show the success of this communication tool, so, it should not surprise us that the observers of the technological world at Silicon Valley are already talking about a future with no emal;

Jackson, from the Loghborough University in England, which shows that the emails were costing these corporations more than US$15,000 per employee a year. It is even more interesting that he found that it takes an average of 64 seconds to concentrate again after being interrupted when an email is received, even erasing them takes time. If we realize that to read each message takes an average of 76 seconds, the search for an alternative to this becomes very interesting. Now the same world that created the emails is offering solutions by creating systems that not only do not have names but

AND IT IS EXTRAORDINARY!

not only that, many leaders of the largest corporations at the technology centers in the world have gotten rid of their email accounts.

can be basically read the email and it is perceived as something more formal and that more people spend more time writing these messages because they are supposed to be official communications.

The Programs such as SLACK, ASANA, YAMMER besides being more informal allow sending shorter and faster messages within different groups and they are open to a whole organization or only among a group or team, which makes them be more informal.

There are other options which are bolder, as explained by Scott Berkun, who wrote “ONE YEAR WITH NO PANTS,” in the article titled “IS THERE LIFE AFTER EMAIL?” YES, THERE IS,

The advantage with this tool is that the reader has the option to decide what to read if he finds the Project interesting enough, he continues using the blog. It also helps that when the interested person wants to read it as per his available time and needs. Also blogs are easy to access, the relevant ideas are not buried under a pile of useless emails.

If the option suits his needs or takes a lot of his time, there is a suggested alternative that you can find hung or written in many signs at Coffee Shops all over the Spanish speaking world and that we can find in the virtual world ‘WE DO NOT OFFER WiFi, TALK TO EACH OTHER.”

WHAT IS THE PROBLEM?

This same Radicati Group goes on to explain that even though email reduced the cost of sending messages, its “cumulative cost to read those messages if very high.

It takes several minutes to open them, read, process and respond to each message, and this process, done thousand times can take an entire work day. To have a better idea, let’s take a look at the study prepared in 2011 by Tom

3D printing has captured the popular imagination lately, but in the last year we’ve seen it used in medicine to help replace bones, bring prosthetic devices to people in war-torn regions, and even help in preparing for surgeries.

Some of our favorite stories include Project Daniel in South Sudan and a similar project by the University of Toronto and Autodesk Research in Uganda that allows local people to create prosthetic arms using 3D printers. Not having to rely on expensive devices and outside expertise, trained teams of local engineers are able to provide custom prostheses to those touched by war. Even

where peace has reigned, high school students are able to print prosthetic arms for their neighbors.

3d-printed-skull Custom printed skull implanted at University Medical Center Utrecht in The Netherlands.

Some of the more radical uses of 3D printing technology include a woman in Holland who received a brand new skull and a man in the United Kingdom had his face reconstructed following an accident with the help of 3D printed components. Additionally, one-to-one replica skulls are being created from patient CT scans to prepare surgeons for

challenging facial transplant procedures.

In China we saw printed titanium vertebral implants successfully used to address uncommon orthopedic conditions and to conform to unusual patient anatomies, while at the University of Michigan a tracheal splint to save a baby’s life was printed and implanted in a groundbreaking procedure.

Still in pre-clinicial trials, but foreshadowing what we might see very soon in human patients, a drove of sheep successfully received printed meniscus replacements in their knees.

BI-WEEKLY - JUNE 19 - JULY 3 2015

AT YOUR ORDER

To write his book, Scott Berkun spent an entire year using WordPress.com, which is one of the most popular web sites in the world, and one of his biggest challenges was to learn to work without email. The tool that has made WordPress a champion is the use of a different tool: THE BLOGS. Each tea mor group puts all the information, usually sent by email, on thiese blogs. Most of the discussions take place at a space especially assigned to that such as the chat rooms or using Skype.

B- 8

AUTOMOBILE

8 great new advances in auto technology

The market may be slow but new technologies for vehicles are appearing at a blistering pace.

Most are in the realm of safety, but some are pure convenience. Typically, innovative features from the manufacturers are offered on higher-end cars as options and eventually trickle down to less expensive vehicles as cost declines, awareness increases and demand grows.

Equipment and features the public takes for granted today -- electric ignition, automatic windshield wipers, power steering, airbags, cruise control and many more -- began life as unexpected advances that dazzled the public. When GM introduced the first automatic transmission -- its Hydra-Matic Drive -- in the 1940 Oldsmobile, it was a $57 option and more of a curiosity than a “gotta-have” feature. Today automatic transmissions have advanced to the point of providing as many as eight forward gears, driver-shift options, computerized driver-adaptable shifting and different shifting modes, such as “sport,” “touring” and “snow.” But in 1940, not stirring the transmission yourself was a radical concept and only

well-heeled risk takers ponied up the extra cash for the new technology.

Today’s “cutting edge” is tomorrow’s “commonplace.”

Here is a collection of technologies already offered that could be mainstream just a year or two from now.

Rear-mounted radar Backing out of a parking space in a busy lot can be an adventure. Although rear-pointing radar has been around for a few years alerting drivers to unseen objects immediately behind them -- a fence, wall, tree or another vehicle -- new radar technology searches for approaching cross traffic. When it “sees” traffic approaching while you’re backing up, it sounds an alarm. Chrysler’s version is available in its minivans and is called Cross Path Detection System. It includes visual indicators in the outboard mirrors. Ford’s system is called Cross Traffic Alert. Offered in the just-released 2010 Fusion and Mercury Milan, it also has outboard mirror alarm indicators.

Night vision with pedestrian detection Although night vision in vehicles isn’t a new technology -- Cadillac offered it in 2000 -- the Mercedes-Benz updated

version is called Night View Assist Plus. Unlike the Night View Assist, which has been available in the S-Class since 2005, the new system pinpoints pedestrians, highlighting them on a dashboard display. It’s offered in the 2010 E-Class in showrooms late this spring.

BMW has a similar system with a pedestrian identifier that also shows the direction the pedestrian is moving. As the distance closes between pedestrian and vehicle, a warning appears on the night vision monitor as well as the head-up display on the windshield if so equipped. BMW offers this system on the 2009 7 Series.

Automatic high-beam control In the redesigned RX, Lexus offers a system that automatically illuminates and dims the high-beam headlights in relation to approaching traffic. A camera mounted on the rearview mirror detects when the vehicle is closing in on oncoming traffic, as well as vehicles ahead traveling in the same direction, and disengages the high beams. Mercedes-Benz takes the technology one step further with its Adaptive Highbeam Assist. Also found in the new E-Class, it doesn’t merely switch between low and high beams, but reacts by gradually increasing or lowering the

light distribution based on the distance of approaching traffic.

It also dims the high beams for sharp turns and then re-engages the high beams if there is no approaching traffic once the turn is completed.

Parental control Parents who are afraid their teen driver might speed or be distracted by playing the vehicle’s audio system at an excessive volume can use Ford’s new MyKey system to limit speed and volume. When programmed, MyKey limits the speed to 80 miles per hour. It can also be programmed to limit the audio volume and to sound a continuous alarm if seat belts are left unfastened.

Eventually available in all Fords, MyKey is offered in the recently released 2010 Escape Hybrid and Mercury Mariner Hybrid.

GPS vehicle tracking Parents wishing to expand on the Big Brother theme can purchase the LiveViewGPS Live Trac PT-10. Retailing for $550 with a $40 per month subscription fee, it is a GPS tracking system that updates a vehicle’s position every 10 seconds. Watching it live requires only Internet access. Small and portable, the tracking device can be moved from vehicle to vehicle. It can also alert parents through their cell phone

BI-WEEKLY - JUNE 19 - JULY 3 2015

if the vehicle’s preset speed threshold is exceeded or if the vehicle enters/exits certain areas. It and similar LiveViewGPS products are also handy tools for businesses that need to track their fleet vehicles.

Cameras Not so many years ago there was an undeclared competition among vehicle manufacturers to see who could scatter the largest number of cup holders around a vehicle’s interior. Now the competition seems to have switched to cameras. Camera systems that provide a view behind the vehicle when shifted into reverse are so yesterday. The new trend is toward multiple cameras providing enlarged fields of view. Available on its current 7 Series, BMW’s Valeo multicamera system employs three to five cameras, depending on the version, to display a panoramic view when parking.

Precise distances are indicated by lines on the image. It also sounds an alarm when the vehicle closes in on an unseen object during the maneuver.

Infiniti’s Around View Monitor has four wide-angle cameras mounted in the front, rear and sides, providing a bird’s-eye, 360-degree view for parking purposes. Distances are illustrated by color graphics, and a beeping alarm sounds

By Russ heaps when the vehicle closes in on an object. It’s available on the EX35 and FX. Driver capability Although it might be beneficial to have a system that evaluates driver aptitude and shuts down the vehicle when incompetence is detected, we aren’t there yet. But technology exists that measures a driver’s fitness and issues warnings when a driver is judged overly tired or impaired. Attention Assist, found in the 2010 Mercedes-Benz E-Class, remembers a driver’s normal behavior behind the wheel and establishes it as the driver’s baseline profile. Continually measuring factors such as speed, lateral acceleration, steering wheel angle, pedal use and so forth, the system determines if there is any deviation from the baseline. If so, it alerts the driver visually and audibly that it’s break time.

Even external influences such as crosswind and road surface are factored in.

In-car Internet Although pure Wi-Fi Internet access from a moving vehicle is still in the future -- albeit the near future -- there are systems that allow for surfing using cell phone technology.

The first system to turn your vehicle into a Wi-Fi hotspot is Autonet Mobile. Using a portable router mounted in the trunk or other out-of-the-way location, this system uses a 3G network to supply an uninterrupted signal regardless of cell tower blind spots, tunnels and so forth. In addition to the $399 router, there is a monthly subscription fee of either $29 or $59 based on estimated usage. Chrysler currently offers its UConnect Web system in several models while Ford offers a system called Ford Work Solutions on the current F-150 pickup truck that primarily targets contractors.

It dovetails several technologies into an integrated system that can complete a variety of tasks from maintaining your tool inventory to sending out invoices, creating spreadsheets and surfing the Internet through the Sprint Mobile Broadband Network.

B- 9

IMMIGRATION NOW

Privacy concerns over facial recognition Notice to test program © Individuals Granted Immigration Benefits by Immigration Judge or Board of Immigration Appeals (BIA) 2015 CBS Interactive Inc. All Rights Reserved. while,” Fazio said.

Customs says it’s taken close to 4,000 pictures of travelers at Dulles. Those images are being saved in a secure database that is not shared When the pilot project is complete, they will be deleted. A new privacy policy would need to be developed if the technology is put into widespread use. But, officials say you are already require to present proof of your identity when you enter the country, the technology is simply helping to confirm that information. © 2015 CBS Interactive Inc. All Rights Reserved.

WASHINGTON -- The Department of Homeland Security is making a new push to find immigration violators.

For the next three months, U.S. Customs and Border Protection agents will test facial recognition technology, but CBS News correspondent Kris Van Cleave says the trial has some people worried that anonymity could become a thing of the past.

The new technology is being used to help identify foreigners who stay in the United States too long.

“We do see people trying to use the legitimate document, but it belonging to someone else, to conceal their identity,” Customs and Border Protection Deputy Assistant Commissioner John Wagner said, “and we are vulnerable to that.”

“CBS This Morning” was given rare access to a demonstration of the technology at Washington Dulles International Airport. The technology compares photos in passports with the faces of the people presenting them and rates how likely they are to be a real match.

If another person’s passport is presented, the computer catches it in seconds, alerting the officer to investigate further.

The three-month pilot project at Dulles is part of larger testing of biometric technology.

This fall, customs agents will begin collecting face and iris scans of people entering and returning from Mexico on foot from a San Diego border crossing.

“Looking at things like iris or facial recognition helps us compare that person to the document and confirm their identity” to check against watch lists, Wagner said.

But privacy rights advocates are concerned these test projects could lead to a slippery slope with law enforcement agencies eventually trying to using biometrics to track law abiding citizens.

“This is really just the beginning,” warned Harley Geiger, Senior Counsel at the Center for Democracy and Technology.

“The real concern is not so much this particular pilot program, it is that this particular pilot program is a step towards a larger program,” Geiger said.

“Not just in ports of entry, but also in public places, mass transit systems throughout the domestic United States.”

The customs agency says about 250 people per day have their pictures compared using the technology at Dulles, including Jeffrey Fazio, who was returning from the Dominican Republic.

“Makes travel a little more cumbersome, but if it’s keeping us safe then it’s worth-

Privacy concerns over facial recognition test program © 2015 CBS Interactive Inc. All Rights Reserved.

WASHINGTON -- The Department of Homeland Security is making a new push to find immigration violators.

For the next three months, U.S. Customs and Border Protection agents will test facial recognition technology, but CBS News correspondent Kris Van Cleave says the trial has some people worried that anonymity could become a thing of the past.

The new technology is being used to help identify foreigners who stay in the United States too long.

“We do see people trying to use the legitimate document, but it belonging to someone else, to conceal their identity,” Customs and Border Protection Deputy Assistant Commissioner John Wagner said, “and we are vulnerable to that.”

“CBS This Morning” was given rare access to a demonstration of the technology at Washington Dulles International Airport. The technology compares photos in passports with the faces of the people presenting them and rates how likely they are to be a real match.

If another person’s passport is presented, the computer catches it in seconds, alerting the officer to investigate further.

The three-month pilot project

at Dulles is part of larger testing of biometric technology.

This fall, customs agents will begin collecting face and iris scans of people entering and returning from Mexico on foot from a San Diego border crossing.

“Looking at things like iris or facial recognition helps us compare that person to the document and confirm their identity” to check against watch lists, Wagner said.

But privacy rights advocates are concerned these test projects could lead to a slippery slope with law enforcement agencies eventually trying to using biometrics to track law abiding citizens.

“This is really just the beginning,” warned Harley Geiger, Senior Counsel at the Center for Democracy and Technology.

“The real concern is not so much this particular pilot program, it is that this particular pilot program is a step towards a larger program,” Geiger said.

“Not just in ports of entry, but also in public places, mass transit systems throughout the domestic United States.”

The customs agency says about 250 people per day have their pictures compared using the technology at Dulles, including Jeffrey Fazio, who was returning from the Dominican Republic.

“Makes travel a little more cumbersome, but if it’s keeping us safe then it’s worthwhile,” Fazio said.

Customs says it’s taken close to 4,000 pictures of travelers at Dulles. Those images are being saved in a secure database that is not shared When the pilot project is complete, they will be deleted. A new privacy policy would need to be developed if the technology is put into widespread use. But, officials say you are already require to present proof of your identity when you enter the country, the technology is simply helping to confirm that information. © 2015 CBS Interactive Inc. All Rights Reserved.

Visit www.uscis.gob for more information

BI-WEEKLY - JUNE 19 - JULY 3 2015

If you have been granted Lawful Permanent Resident or Asylum status during proceedings before an Immigration Judge or the Board of Immigration Appeals (BIA) and you have not yet received documentation of your status, please schedule an appointment with your local USCIS office to get that documentation. You should be prepared to bring with you a copy of the final order you received from the Immigration Judge or the BIA and documents establishing your identity (passport, driver’s license, USCIS issued employment authorization document, etc.).

Inquiries from Lawful Permanent Residents Regarding Status Documentation: If you are a Lawful Permanent Resident who has attended all scheduled USCIS appointments for documentation and complied with all USCIS instructions, including biometrics collection, but you have not yet received your status documentation and: (1) it has been 60 days or more since you attended your first USCIS appointment to request your documentation, and the order granting you permanent residence was issued before April 1, 2005; or (2) it has been 30 days or more since you attended your first USCIS appointment to request your documentation, and the order granting you permanent residence was issued on or after April 1, 2005, you may send an e-mail inquiry to a USCIS national point of contact at citrixeoir@dhs.gov or, if you cannot use e-mail, you may contact the National Customer Service Center (NCSC) at 1-800375-5283. In your e-mail or phone inquiry, you must provide your name, A number, date of birth, address, date of your order from the Immigration Judge or the BIA, specific type of relief granted that made you a permanent resident (e.g., adjustment of status, cancellation of removal), whether your order is final (if you or your representative know), the USCIS district or suboffice where you attended your appointment for documentation, the dates of your InfoPass and ASC appointments, and any other relevant information about your request for documentation.

Without this information, USCIS may not be able to respond fully to your inquiry.

B- 10

INTERVIEW SPECIAL

“THE DIFFERENT SMILES OF BEAUTY” Dr. Luis A. Paredes Aponte for Orbis Newspaper. ByJulio Verde

This is a knowledge we possess, it is not something scientific, I could even say it is more empirical and it is very frequent. It is true we also get a lot of satisfactions after we hear from the patients the improvements, their personal growth, meeting their goals and the manner in which they overcome personal problems.

The Physicians in Perú, Latin America and at the world level have a great reputation. On the topic of surgery performed on those who have suffered burns, we consider ourselves as pioneers and have developed techniques that have been and are being used by our colleagues in other countries at the world level. Would you mind talking about this topic, Dr. Paredes?

In his medical office in Lima, Peru, Dr. Luis Paredes, very kindly and with the usual smile he always has for his patients, granted an interview to our newspaper reporter, Julio Verde, telling him to get comfortable. His office is decorated with lots of frames that show all his diplomas, recognitions and Certifications on his studies and professional life. He is the creator, at the Children’s Hospital in Lima, Peru (Hospital del Niño) of the Burnt Unit. His dedication and vocation has taken him to travel to many places within his own country, Peru, taking care of children for free. He is also well known for his dedication and interest in treating children born with CLEFT PALATE to give them back their smile with Plastic Surgery.

Let’s learn more about Dr. Paredes.

On behalf of Orbis Newspaper, I would like to thank you for granting us this interview. We would like to know more about your history.

I am aware that you atended the Federico Villarreal University, and also you started your practice at Children’s Hospital (Hospital del Niño, Lima - Perú), taking care of the children who had suffered burns. Would you elaborate on this, please?

First, let me thank you very much for this interview. I am a Plastic Surgeon, my profesional development was done at Children’s Hospital (Hospital del Niño, Lima - Perú). My first specialty was Pediatric Surgery, then I worked on Plastic Surgery. I was always interested in trying to solve the issues with children who had suffered burns, that is the reason I ended up doing Plastic Surgery and working at Children’s Hospital (Hospital del Niño, Lima - Perú), and since about two

I am Alice Franklin and would like to share with Orbis Newspaper this brief story about my experience with Bagel whom I used to call “My Convenient Friend.”

When I was 23 years old I moved to Seymour, Wisconsin, because of work, after living all my life in Maryland.

The move proved to be a very strong experience, being away from my family and friends, being by myself and learning to cope with the low temperatures there, which did not help my medical condition because I suffer from Asthma. All this made me very sad.

One day, in one of those days when you are not thinking that your life can change, I met Carl, a very handsome guy with blue eyes and also met his best friend,

and a half years ago I transferred to St. Bartholomew Hospital to start the PlasticSurgery Unit there. It is there that I am working on this Program taking care of children with fissures. This program is totally free of charge. Presently I have performed surgery on approximately 170 children.

Doctor Paredes, can you tell me is there any reason behind your motivation for this type of work? It is well known that your work is geared to help, and that you have visited many many towns with the sole purpose of helping those in need. Is there any special drive that makes you want to help society through your work?

Definitely, we do travel extensively during the whole year, going to a lot of places who lack surgery services on the pediatric side in general and reconstructive surgery. We perform these services free of charge. We are also working on establishing links with other organizations that have been taking health care to a lot of towns who lack these services, and in that way we help the children who live in those places. The incentive I have to help those children, is the joy I get when I am able to help, but I also believe there is a Superior Being and comes and goes. I can go and perform surgery many children free of charge during a weekend, and then I see God’s work that the following Monday my office will be full of patients that need Plastic Surgery.

THE ART OF BEAUTIFYING

Now, let’s move to the aesthetic (appreciation of beauty) surgery. We think that to do this type of work you have to be an artist. Can you tell us what moves you to do

this type of work?

Certainly a Plastic Surgeon must have a lot of artistic sensibility and in truth and against what a lot of people think, this is a medical surgery specialty. It is surgery.

It is not about changing something. There is a Security Protocol that needs to be adhered to regarding surgery to avoid complications, and in spite of all that, one is always exposed to accidents. What is most important is to follow all the analysis, work on the clinical history of the patient, have the patient’s trust and perform the surgery at a place where you have all your bases covered, regarding security.

There are people who are never happy with their physical appearance, something in their bodies makes them uncomfortable and this does not allow them to be happy, and surgery can improve their self-esteem. Of course, in situations like these there are some psychological issues.

Tell me Doctor Paredes, do you believe that there could be situations like that, that there are people who only consider the physical aspect improvement?

It is very possible that we, the plastic surgeons have been unable to créate a tool that adequately measures what is the change that undergoes a patient who has plastic surgery performed. Is there a state of increasing of the selfesteem, improve their work output, become more positive to face and solve Projects and meet objectives.

I asume that you have been able to establish this when talking with your patients.

It is true that our country and in many countries of Latin America there is a great expertise on Aesthetic Surgery, the surgeons are very skilled comparable to the developed world. We have to be honest when we say that there has not been a lot of progress regarding Aesthetic Surgery, they way other specialties in surgery have moved up like cardiology and genetics. Because of that we have worked on developing and improving better techniques that have given us better results.

If we talk about reconstructive surgery we can talk about positive improvements. Presently we are seeing the phenomenon of tissue engineering, that means that the human beings are capable of regenerating new tissue from tissue of the same patient. Even in Peru, the skin of a pig was used to perform reconstructions and at that time, the physician who used that technique was highly criticized, this happened in 1962. At that time Doctor Augusto Bazan published his work at a Congress and they questioned his work; however, the following year, everyone in Latin American and the rest of the world was using pig skin for temporary grafts on people who had suffered burns.

CHILDREN WHO HAVE SUFFERED BURNS: PENDING WORK

There is something that we see on a daily basis, the accidents at home, children burned by boiling water.

This worries us a lot because it is one of the consequences of poverty, when the parents leave the home to go to work and the children stay in the house by themselves. What kind of advice would you give this parents to try to avoid these accidents?

I have worked for more than 15 years at the Burnt Unit and I have done many reconstructions, in my private practice and at the public hospitals and I always tell my students at the University that prevention is of utmost importance and what we need to do is to educate the mother because when we do this we are educating FIVE persons: the mother; the husband; the children. When you try to educate the man you are

only educating ONE person. I have the following message to keep the children safe at home: IF YOU HAVE CHILDREN IN THE HOUSE, THEY SHOULD NOT BE ALLOWED TO BE IN THE KITCHEN WETHER YOUR STOVE IS “ON” OR “OFF”, BY DOING THIS YOU ARE DIMINISHING THE POSSIBILITIES OF CHILDREN BEING BURNED IN 90% (NINETY PERCENT), even in our own country (Peru) the percentage of burnt children is different that what is in developed countries.

Let me tell you a story. During one of my trips to Sweden I was asked by some of my colleagues about how many children with burns we had in a year in Peru? I responded that we had an approximate admission of 250 per year (at that time that was the number of children with burns admitted to the hospital. Their comment was, do you go out in the street and burn these children? The Burnt Unit at their hospital was one hundred times more expensive than what we have in Peru and they only had about two admissions in the year. As you can see, development is very important. Fortunately, our country is moving forward developing education and prevention.

Now let’s move to the advancement of Plastic Surgery. Do you believe that there has been significant development in the last decade?

What are the new techniques that our Peruvian doctors could learn?

Basically, it is the Aesthetic Surgery where there has been most advancement, especially on the technological aspect of it.

Now our services are safer, we are able to use materials that make our procedures safer. I can mention one very important área, MAMMOPLASTY. In this specific área we possess now more improvements compared to what we had before.

The implants done nowadays are safer than those made in the past.

I would like to know if you could elaborate more on the MAMMOPLASTY, and we would like to relate it to Breast Cancer. We are going through very important times regarding this specific topic because we have more and more people suffering it. What are we missing here? Do you think it would help if we start pushing the issue, like emphasizing the importance of the annual testing? Instilling in women the importance of these tests?

People avoid having tests done because they are afraid to hear bad news, the do not care and avoid accepting the importance of these tests.

We, the Plastic Surgeons work closely with Oncologists at the Breast Cancer Unit, together with the Radiologists and Imaging specialists, we are a team to offer treatment to these patients, the Oncologist deals with the Cancer issue to solve it, then send us those patients to work on their reconstruction so that they continue to live a normal life and recover their self-esteem.

Dr. Paredes, we would you like to send a mes-

BAGEL,“MY CONVENIENT FRIEND”

Bagel, a cute male dog, whose breed was Beagle. Both brought back my happiness and gave me back my life, literally speaking. Carl and me immediately realized that we had been born and made for each other and started going out more frequently, the three of us because Carl and Bagel were always together. There was a small problem, my boyfriend’s pet was very jealous, to the point that he would growl at me showing me his teeth every time Carl and I were close.

Because we were very much in love, we decided to move in together. Most of the time, while Carl was at work I stayed home working, and Bagel, my boyfriend’s cute pet too. I earned his trust by giving him pieces of bread that I used to keep in my pockets, and he would swag his tail

following me all over the house so that I could give him the bread pieces as well as cookies, tomato chunks that he loved, and toast that I would fix for him every morning. Bagel was sweet to me as long as I had something he could eat. He was very friendly while I was by myself at home, once Carl came home from work, Bagel would go to him and continued to growl showing his teeth to me.

One afternoon I told Carl that I thought Bagel was never going to like me, that he follows me for a reason, that he was “MY CONVENIENT FRIEND”. Carl looked at me and told me to “give Bagel time, he is already fond of you, he has to get used to you”. I decided to give it time, my boyfriend was no longer my boyfriend, he was now my

husband, my sweet blue eyed husband, but nothing changed with Bagel, he continued to be my ‘MY CONVENIENT FRIEND. We learned to live together and I continued to buy his affection by giving him food and he continued to growl at me showing me his teeth every time Carl was close to me.

Winter came and we made some changes in the house. Bought new carpets and that was a lot of work, a lot of cleaning to do. That special afternoon when I started to organize the room, dusting the furniture in the living room, I started coughing, I coughed so much to the point that I was getting short of air, unable to breath. I fell on the carpet, without any strength, and not knowing what to do, defeated and hopeless, I looked through

BI-WEEKLY - JUNE 19 - JULY 3 2015

the window next to where I was on the floor and saw beautiful huge snowflakes falling, and my God! How was I going to drive! How could I think I would drive when I was not even able to get up and get to the phone to dial 911. I could not even ask for help because I was having an Asthma attack!

I looked at the clock in the living room, Carl would be home in one more hour. I looked at Bagel and he would look at me, he was very nervous and his tail was down, I think we both said goodbye to each other at that time. There was nothing else I could do, I looked at him and closed my eyes trying to keep the little air I had but it was useless. I was having a lot of difficulty breathing! All of a sudden I felt something moist in my hands. I was barely able to open my eyes, and when I opened them I was crying, my

sage or give some advice to the ORBIS NEWSPAPER readers here in the United States, we would place this message on a special spot in our Newspaper, what would you tell them?

There are two very important points, especially for those living in the United States. My FIRST point is that my own country, Peru, is one of those countries experiencing a transition in the Plastic Surgery services area, which is unusual. In general, Plastic Surgery has been exclusively for the elites and very expensive. In Peru we are graduating excellent Plastic Surgeons and their work is outstanding.

Very important now that a lot of Peruvians are able to access this type of surgery which is safe and efficient and affordable. Also, and very important, when you decide to visit a Plastic Surgeon, please do your research and find out at the Medical Association if your doctor has been CERTIFIED, and by whom, and also research his professional history on the Internet to avoid future complications. Also to all the wealthy hispanic population coming to Peru and going to their own countries, keep my advice in mind and follow it thoroughly to avoid unpleasant surprises. My SECOND point is the work I do with children born with CLEFT PALATE, performing surgery on them.

This task has become unusually important. We have to set a goal for the Bicentennial, on 2021, and that goal should be that there will not be a child born with Cleft Palate unable to smile. These children, especially when they reach their sixth birthday and have to go to school, should be speaking perfectly and showing a minimal scar on their lips, and have had all the necessary Psychological support to make them ready to face the school life and those very difficult years growing up. If we are able to reach our goal, we will be very successful, and have a very successful, even though not fully developed country, that is concerned about those who have no access to success.

We have reached the end of our interview and I would like to know if you would be willing to visit us in the United States? Of course I would! I am constantly traveling to attend conferences and seminars. As a matter of fact I will be in Atlanta, Georgia and Miami at the end of July. And with a very pleasant smile, the same smile he has for the children and for the ladies, he says goodbye.

QUOTES: “There is a lot of artistic sensibility in a Plastic Surgeon.”

“It is in the área of Aesthetic Surgery where we have been most successful, especially on the technological area. “The accidents in the home where children get burned could be prevented in about 90% of the cases by not allowing the children to be in the kitchen.”

“We should aim as our biggest goal that in 2021 there will be no children with a Cleft Palate unable to smile.”

By Mathy Kirner

eyes were full of tears. Bagel had my inhaler in his muzzle and was placing it on the palm of my hand that was lying limp on the carpet. I could not believe my eyes! He had gone searching for my medication, had gotten it from my purse and was giving it to me. He gave me back my life! At that moment I was able to call 911 and had a new opportunity to continue living.

Bagel is no longer “MY CONVENIENT FRIEND”, we are now a beautiful family who eat cookies, toast and pieces of bread together, and enjoying a wonderful life below zero degrees.

Share your story and pictures with us in the Orbis Newspaper’s SWEET FOOTPRINTS Section by sending it to mathy@mathy.us.

B- 11

INTERVIEW SPECIAL

F.R.E.S.H. Summer of Training- MULTICOLOR First Aid/CPR Classes PARADE AT THE GAY Kicks Off National Safety Month CELEBRATION IN DC June – September Free Training for Residents of All Eight Wards PRESS RELEASE :

(Washington, DC) − Serve DC kicked off National Safety Month with the F.R.E.S.H. Summer of Training – First Aid/ CPR classes in each of the District’s eight wards beginning in June through September 2015 providing free training to100 residents in each ward. National Safety Month is observed annually in June and sponsored by the National Safety Council.

“Knowledge of basic first aid can make the difference between life and death. And, knowing how to perform cardiopulmonary resuscitation (CPR) is a vital life skill everyone should have” said Kristal Knight, Executive Director/Chief Service Officer for Serve DC.” Serve DC knows firsthand that volunteer engagement and response is critical in the event of an emergency, and its preparedness programs ensure residents have the skills and

resources necessary to serve their communities in times of crisis.

Serve DC engages residents with free emergency preparedness training opportunities and brings together emergency-trained volunteers who live, work and/or congregate in the same District communities and are capable of responding in the event of an emergency. Trainings are led by emergency-management professionals and first responders.

The F.R.E.S.H. Summer of Training’s goal is to get 800 to 1,000 properly trained citizens prepared to respond to emergencies in their communities. When emergencies happen, this basic training can provide critical support to first responders, immediate assistance to victims and can help organize spontaneous volunteers at a disaster site.

Trainings are free and conveniently located in each ward

at accessible times to fit most schedules and are open to anyone who lives, works or congregates in the District of Columbia. To register for any of the trainings, visit DCSafetySummer.eventbrite.com or www.serve.dc.gov.

Serve DC – The Mayor’s Office on Volunteerism is the District of Columbia Government agency dedicated to promoting service as an innovative, sustainable solution to pressing social challenges. Serve DC supports communities across the District through federal grant funds from the Corporation for National and Community Service (CNCS) and the US Department of Homeland Security (DHS).

For more information about the Summer of Training, scheduling and locations, please visit www.serve.dc.gov or call 202-727-7925 for more information.

By Sofía Irizarry, Reporter – Photos by OrbisNewspaper.

On Saturday, June 14, we were proud witnesses to the Traditional Parade “CAPITAL PRIDE ALLIANCE”, the famous, outstanding parade that brings together the gay, genre diverse and transgender communities within the DC Metropolitan Area, in a very representative and symbolic manner.

The Event started on 22nd Street NW and went through for about a mile and a half through Pennsylvania Avenue, ending at the traditional “Logan Circle”. We were able to see a very large concentration of participants, attendants, expectators along New Hampshire Avenue NW, Dupont Circle, 14th and 17th Streets NW. We were also able to notice the presence of the many patrons and supporters for this event and the Rights’ Equality during the event. We also enjoyed the many artistic

BI-WEEKLY - JUNE 19 - JULY 3 2015

and cultural presentations, outstanding vocals, metaphors and pictorial, all related to this huge community that groups members of all ages and nationalities. This Event has been going on in the area for several years now.

The celebration goes on for four days with shows, presentations, lectures, dances, etc. The Parade this year ended by giving Prizes to the best FLOAT in different categories.

• “The Architect Award” for Best Incorporated Float.

• “Build Our Bright Future Theme”, “The Tina Turner Award” for Best Decorated Float.

• “The Nancy Sinatra Award” for Best Marching Contingent.

• “The Dame Edna Award” for Best Visiting Contingent (Best group from outside the DC Area).

The Gay Community in Washington D.C., is a very large group and enjoys Rights’ Equality. Its importance is shown among the different and diverse ethnic groups, worth mentioning is the Hispanic community which had several groups representing some of the countries of Latin America. Capital Pride Alliance and its organizers showed a strong bond, outstanding representation and organization, which are very important for the very diverse communities in the capital city of the United States.

For more information on this Event please visit their WebPage, www.capitalpride.com