UNGHERESE IN STEPS

“Dove andiamo, al parco oppure al ristorante? Nel parco :) Nel che?!”

Sziastok! Oggi impariamo le preposizioni di luogo e i verbi jönni e menni che reggono i complementi di moto da luogo e moto a luogo! Iniziamo con le preposizioni (che in realtà non esistono, perché sono di fatto postposizioni, si aggiungono dopo la parola) che in questo caso sono suffissi. I suffissi sono 9 e sono suddivisi ognuna in 3 gruppi: 1) Luoghi che si trovano dentro 2) Luoghi che si trovano accanto/fuori e 3)Luoghi che si trovano sopra un determinato

DENTRO ACCANTO /FUORI SOPRA

Inmontagna: Hegyről/Hegyen/Hegyre oppure Hegyből/Hegyben/Hegybe (Nella/in montagna)

Vediamo invece gli altri usi dei suffissi di luogo: Se usiamo -ról/ről avrà un significato simile all’inglese (About of)

Iskolámról beszeltem / Ho parlato della mia scuola

1 Se usiamo -tól/től + il suffisso -ig (Fino a) avrà il significato di (Da… A…)

Hetfőtől,péntekig/Dalunediavenerdi

2 Se usiamo solamente -tól/től lo possiamo usare per intendere l’espressione “dall’uno all’altro” (Egymástól)

-ból/ből Moto da luogo

-tól/től Moto da luogo

-ról/ről Moto da luogo -ban/ben Stato in luogo

-ba/be Moto a luogo oggettooluogo.

-nál/nél Stato in luogo

-hoz/hez/ höz Moto a luogo

-n Stato in luogo

-ra/re Moto a luogo

Dopo aver osservato lo schemino possiamo fare qualche esempio, solamente con parole singole senza formulare frasi:

Iskola+ban=Iskolában (N.B

Dovete allungare la vocale finale prima di aggiungere il suffisso) A scuola

Hegy+n (o,e ,ö)=Hegyen In montagna

Orvos+hoz (NON NECESSITA DI VOCALE EUFONICA) = Orvoshoz Daldottore (moto a luogo)

Se usiamo le valute la struttura è questa -ról/ről, -ra/re = Forintról Euróra

Vediamo i luoghi che hanno un'altra traduzione in Ungherese:

Allaposta: Postáról/Postán/

Postára (Lit Nella posta)

Alparco: Kertből/Kertben/

Se usiamo -hoz/hez/höz lo troveremo in poche espressioni come “Si è sposata da giovane” Fiatalonmentaférjhez (Lit nella giovane età è andato accanto al marito) o “Una settimana da oggi” Mahoz egy hétre (Lit Accanto ad oggi in una settimana)

Ed infine se usiamo -nál/nél avrà il suo uso nella formazione del comparativo che spiegherò prossimamente.

ORA ARRIVIAMO AI DUE VERBI JÖNNI VENIRE E MENNI ANDARE!

Questi due verbi, come il verbo essere, hanno una loro propria coniugazione. I verbi irregolari sono relativamente pochi e questo rende la lingua ungherese molto facile da apprendere. Ora vediamo come si coniugano.

Verbo J Nni

Presente Passato Futuro Con presente Con passato Imperativo

Kertbe (Lit Nel parco/Nel giardino)

Daldottore: Orvostól/Orvosnál/Orvoshoz (Lit Accanto al dottore)

Verbo Menni

Presente Passato Futuro

Con presente Con passato Imperativo megyek mész megy megyünk mentek mennek mentem mentél ment mentünk mentetek mentek fogok menni fogsz menni fog menni fogunk menni fogtok menni fognak menni mennék mennél menne mennénk mennétek mennének mentem volna mentél volna ment volna mentünk volna mentetek volna mentek volna

Menj Menjetek

VIGYÁZZ! Il “QUI” e “LI” si traducono “ITT” e “OTT” ma quando esprimono il moto allora diventano “IDE” e “ODA”

In conclusione, riporto qualche esempio di frase con lo stato in luogo, moto da luogo e moto a luogo:

Ehy szia János! Megyünk állatkertbe? Ehy ciao János! Andiamo allo Zoo?

Otília gyere!!! Vieni qui, Otília!!!

Oroszországból jöttem Sono venuto dalla Russia

Naaaa menj oda, itt leszek Neee vai li/a, sarò qui/a

Mentem volna hegyre Sarei andato in montagna…

Jövünk nálatok Veniamo da voi

NAZAR VODOPYAN, 3°FL