7/62 SERTEMBER 2013 www.luxury.am
Bill Nighy Self-reliance as a Way of Living
1059560012
Winter Silk
ÐÚàôêÆê²ÚÆÜ äàÔàî² 5 лé. (060) 500 114 zegna.com
SANTONISHOES.COM
Tendenza multiband shop-salon – the best representative of the leading Italian brands in Armenia. 10, Kasyan str., Yerevan, tel.:(+374 10) 22 12 86, fax: (+374 10) 22 92 86 e-mail: shop@tendenza.am, www.tendenza.am
СЕТЬ МЕБЕЛЬНЫХ САЛОНОВ
“МЕК” ООО г. Ереван, Зейтун, ул. Паруйр Севака 114, тел: (+ 374 10) 242 962, 241 163, факс: (+ 374 10) 240 120, mek@web.am, www.mekltd.com Интерсервис Армения г. Абовян, ул. Зоравар Андраника 4, тел: (+ 374 10) 282 414, (+ 374 222) 3 73 00 Интерсервис Мек г. Ереван, ул. Айаси 10 / 1, тел.: (+ 374 10) 54 69 91, (+ 374 10) 54 69 93 Интерсервис Мек офисная мебель г. Ереван, ул. Эребуни 30, тел.: (+ 374 10) 453 352
contents Luxury - number 7(62)
14
page 32
page 48 Thomas Pheasant
page 90
The underlined nobility
Rooftop Bars & Restaurants Beauty from Hight of Bird's Fly
page 54 The Modern Architecture Of Georgia
page 22
page 34
VO Falcon Edition
BMW X5 Drive Concern
Exclusivity and uniqueness
Representative of a new generation
page 30
page 74
page 24
Sonus Faber Elipsa
Special Lots of Leading Auctions
Splendid and luxurious sound
Art as a Menifestation Đžf Individuality
page 84
page 20
page 28
2014 Maserati Quattroporte
Cher Dior
Niche Perfume
Breathtaking Beauty & Power
Colorful masterpieces
The art of creating a fragrance
contents Luxury - number 7(62)
16
page 100
page 24 Tectonic Bar
page 78
Interesting and mysterious
Jeff Williams Subtly luxury and mysterious style
page 26 Invictus by Paco Rabanne Strength, dynamism, Energy
page 60
page 40
The Marvelous Jewelry
Grande Bretagne Hotel Athens
Subjects of desire and magnificence
The Gift of Athena
page 18
page 94
page 22
The Most Beautiful Georgians
Ermenegildo Zegna & the World
Dolce & Gabbana
Objects of desire and magnificence
Odะต to Timeless Elegance
Beauty and exclusivity
page 38
page 30
page 66
Spyker B6 Venator Spyder
Perrelet
Tako Chkheidze
Fighter on the Ground
Graceful reptile
The Muse of Tbilisi Fashion Week
september 2013
Luxury - number 7(62)
GROUP
Cast Executive director - Armen Sargsyan (director@luxury.am) Brand Manager - Andranik Ohanyan (luxury@amsagir.com) (narine_rafaelyan@mail.ru)
Design, page-proof - Edgar Mkrtchyan (edgar.mk1@gmail.com) Event coordinator, LUXURY TV producer - Vazgen Fishyan Journalist - Viktoria Babayan (vikababayan@gmail.com) Journalist - Marietta Jaghinyan (jagmar@mail.ru) Event Photographer - Arman Sahakyan Photo Editor Luxury Russia - Le Pier studio proof-reader - Tatev Gyurjyan proof-reader - Kristina Shahnazaryan Representative of the Luxury magazine in Moscow Office Manager – Sergey Matevosyan
Luxury Georgia Responsible editor of Luxury Georgia - Alex Mirzoyan (georgia@luxury.am) Head of P.R. Department of Luxury Georgia - Ia Kitsmarishvili (icmodels7@gmail.com)
Journalist - Sveta Muradyan (sveta.muradyan@yahoo.com) Journalist - Vakhtang Shamugia (shamo92@mail.ru)
Printed in ‘‘Tigran Mets’’ Founder ‘‘Liga Pres’’ LTD Given to publication house to 12.08.2013 The rights for the publishing materials belong to the publishing house ‘’Liga Press’’ LTD and LUXURY Magazine. Reprinting and reproduction of the materials as well as that of the extracts and fragments from them is possible only by the written permission of the editorial board. The responsibility for trustworthiness of the advertising materials and announcements bear advertisers. The editorial board does not have opportunity to review and return the materials that were not ordered by it. LUXURY Magazine is the registered product of ‘’Liga Press’’ LTD.
Contacts:
(+374 10) 541 641, (+374 93) 361 153
E-mail: info@luxury.am www.luxury.am
in this issue september 2013
Luxury - number 7(62)
7/62 SERTEMBER 2013
7/62 SEPTEMBER 2013
WWW.LUXURY.AM
WWW.LUXURY.AM
BILL NIGHY SELF-RELIANCE AS A WAY OF LIVING
TAKO CHKHEIDZE THE MUSE OF TBILISI FASHION WEEK
1059560012
1059560012
LUXURY ARMENIA On the cover: Bill Nighy
LUXURY GEORGIA On the cover: Tako Chkheidze
LUXURY magazine expresses its sincere gratefulness to Bill Nighy for the exclusive interview and provided photos.
LUXURY magazine expresses its gratitude to Tako Chkheidze for the exclusive interview and provided photos.
Журнал LUXURY искреннe благодарит Билла Найи за эксклюзивное интервью и предоставленные фотографии.
Журнал LUXURY выражает искреннюю благодарность Taко Чхеидзе за эксклюзивное интервью и предоставление фотографий.
NEW YORK ● LAS VEGAS ● KWAIT.COM
founder’s letter september 2013
Luxury - number 7(62)
President of the company Ernesto Marco
wW
The Art of Living
мМ
e choose the style of our life guided by our feelings, knowledge and perception of life itself. We can make our lives, regardless of financial status, colorful or dull, boring, or fun, enlightened or not enlightened. I cannot help accepting the fact that the finances change a lot of things in life. But their presence or absence cannot influence our ability to appreciate the art which is generalized in our lives. I think that we do not have to be connoisseurs of art to enjoy and appreciate the beauty and unique style of contemporary British artist Jack Vettriano. The famous British car manufacturer Rolls-Royce has also contributed to the arts. The company has created posters showing the features of these models for the presentation of the cars of Rolls-Royce Art Deco Edition. These works will make a total conceptual interior of your home and accentuate your sophisticated style. In subsequent issues we will continue to present you the work of contemporary artists, not only artistic, but also in other directions of arts.
ы сами выбираем свой образ жизни, руководствуясь нашими чувствами, знаниями и восприятием самой жизни. Мы можем сделать нашу жизнь вне зависимости от финансового состояния красочной или унылой, веселой или скучной, просвещенной или непросвещенной. Я не могу не принять тот факт, что финансы в нашей жизни меняют многое, но они не могут повлиять на наше умение ценить искусство, в котором обобщена наша жизнь. Я думаю, что не нужно быть большим знатоком художественного искусства, чтобы ощутить и по достоинству оценить уникальный стиль современного британского художника Джека Веттриано. Rolls-Royce также внес свою лепту в искусство. К презентации автомобилей Rolls-Royce Art Deco Edition компания создала постеры, демонстрирующие особенности этих моделей. Эти работы составят полную концепцию интерьера вашего дома. В следующих номерах мы представим вам работы современных мастеров искусства.
16 Saryan str., tel.: 54 14 00
19 Abovyan str., tel.: 54 13 00
values Luxury - number 7(62)
24
VO Falcon Edition Exclusivity and uniqueness
T
he Swedish gunsmiths from company VO Vapen built one of the most expensive in the world guns. Value VO Falcon Edition is $ 820 000. Very luxurious trunk is dedicated to the tradition of falconry in the Arab world. Octagonal barrel VO Falcon made the legendary Damascus steel. VO Vapen company founded by gunsmith Viggo Olssonom in 1977, manufactures guns extremely have limited circulations.
Ш
ведские оружейники из VO Vapen соорудили одно из самых дорогих в мире ружей . Стоимость VO Falcon Edition составляет $820 000. Очень роскошный ствол посвящён традициям соколиной охоте в Арабском мире. Восьмиугольный ствол VO Falcon сделан из легендарной дамасской стали. Компания VO Vapen, основанная Вигго Олссоном, производит ружья лимитированным тиражом.
copy. Dior jewelry at this time shine out like a rainbow, shimmering in shades that can only exist in nature.
В
течении недели haute couture в Париже была представлена новая роскошная коллекция от именитого бренда Cher Dior. Она включает в себя серьги-подвески, браслеты и кольца изысканных и королевских цветов. В коллекции использовались такие камни как: рубины, изумруды, цветные сапфиры, бриллианты, гранаты и спессартины оранжево-желтого цвета. Все украшения выполнены в единственном экземпляре.
Dolce & Gabbana Cher Dior Colorful masterpieces
D
uring the week of haute couture in Paris, the well-known company introduced a new luxury collection of famous brand Cher Dior. It includes earrings, pendants, bracelets and rings in Royal colors. In the collection were used stones as; rubies, emeralds, colored sapphires, diamonds, garnets and spessartines in orange-yellow color. All decorations are made in a single
Beauty and exclusivity
D
olce & Gabbana introduces a new luxury niche fragrance, wich is an exclusive collection named Velvet. This versatile and very sophisticated collection is focused on men and women who can afford themselves luxury and respectability lifestyle. Feeling the Velvet Desert fragrance Oud at once you understand all the beauty, elegance and chic of Oriental perfume. Rich and royal shades are merged in a harmonious, soft melody.
Н
овый, роскошный нишевый аромат Dolce & Gabbana представляет новую эксклюзивную коллекцию Velvet. Эта универсальная и очень утонченная коллекция ориентирована на мужчин и женщин, которые могут позволить себе роскошь и респектабельность. Почувствовав аромат Velvet Desert Oud сразу понимаешь – вот она, вся красота, изящество и шик ориентального парфюма. Богатые и насыщенные оттенки сливаются в гармоничную, мягкую мелодию, дарящую чувственность и пробуждающую страсть.
values Luxury - number 7(62)
26
Tectonic Bar Interesting and mysterious
B
ritish company Linley specializes in the production of authentic furniture and luxury gifts from 1985 onwards. For aesthetes and lovers of home cocktail parties and bashes well-known British company created a bar cabinet with an innovative design. Tectonic Bar is made of walnut, decorated with inlays of white gold and nickel. Inside the Cabinet, shelves, as if laid out natural tectonic plates: hence the name-Tectonic Bar. Bar is also ideal for wines, liqueurs.
К
омпания Linley специализируется на производстве авторской мебели с 1985 года. Для эстетов и любителей проводить дома светскиe рауты и коктейльные вечеринки Linley создала барный шкаф с инновационным дизайном. Tectonic Bar выполнен из орехового дерева, украшен вставками из белого золота и никеля. Внутри шкафа - полки, словно выложенные природными тектоническими плитами.
Р
ене Буавен французский ювелир, который жил 1864-1917гг. и славивился своими талантливыми драгоценными произведениями. В 1890 году Буавен открыл в Париже свою первую ювелирную мастерскую, после чего компания стала пользоваться огромным успехом. Среди украшений бренда Рене Буавен существует множество уникальных и высококачественных работ. Одной из великолепных работ, показывающих мастерство и талант Рене Буавена, является лабрадор-ретривер, выполненный из золота и алмазов.
R
Rene Buaven
Blanton’s
Delight the eye
Drink for real gentlemen
ene Buaven was a French jeweller who lived in 1864-1917 and become famous for his talented precious works. In 1890 Rene Buaven opened in Paris his first jewelry workshop, after which the company was enjoying huge success. Among the jewelry brand of René Buaven, there are many unique, exclusive and high-quality works. One of the great works, showing the skill and talent of Rene Buavena, is a Labrador Retriever, made of gold and diamonds.
O
ne of the most expensive American Whiskey’s is a Blanton's. This Bourbon is made in Kentucky by technology, which still has a big role to a manual labour. Aroma of whisky Blanton's it is always bright, with hints of butter toffee, tobacco and spices, vanilla and honey. The taste is very rich, includes creamy citrus, wood and honey. This is famous, magnificent, unique whisky Blanton's, which received a great many awards at international competitions.
О
дин из самых дорогих американских виски на мировом рынке – это виски Blanton’s. Этот бурбон производится в Кентукки по технологии, в которой до сих пор большая роль отводится ручному труду. Аромат виски Blanton’s всегда яркий, с оттенками сливочного ириса, табака и специй, ванили и меда. Долгое послевкусие порадует нотами персика и апельсинов и легким шоколадным шлейфом. Таков виски Blanton’s, получивший огромное множество наград в международных конкурсов.
Eton 7 Arami str, Yerevan, Armenia | +374 11 970000 | www.etonshirts.com
values Luxury - number 7(62)
28
Thomas Pheasant The underlined nobility
T
homas Pheasant Collection is an extraordinary combination of grandeur and simplicity, classicism and relevance. Author of the exquisite collection is a Washington desighner Thomas Fizant. He has dozens of private and public interiors in Europe and overseas. The effect is particularly pronounced in classical furniture. Designer leaves just the right ratio of proportions, the monumentality of the silhouettes and the Majesty of the images.
T
homas Pheasant Collection впечатляет необыкновенным сочетанием величественности и простоты, классичности и актуальности. Автор изысканной коллекции Томас Физант - вашингтонский дизайнер с мировым именем. На его счету десятки частных и общественных интерьеров в Европе и за океаном. Влияние классики особенно ярко прослеживается в мебели. В мебели Физанта классика освобождается от декора.
В
июле 2013 года Paco Rabanne запустил новый аромат для мужчин под названием Invictus. Новинка характеризуется как свежая и спортивная композиция, что выделяет ее на фоне большинства изданий дома. Invictus, что переводится с латыни как "непобедимый", открывается свежим грейпфрутом и морскими аккордами, за которыми следует сердце из ароматического лаврового листа и жасминового гедеона (Hedione). Властный и динамичный характер аромату придают базовые тоны пачули, гуаяка.
Invictus by Paco Rabanne
Sonus Faber Elipsa
Strength, dynamism, energy
splendid and luxurious sound
O
T
n July in 2013 year the famous brand Paco Rabanne has launched a new fragrance for men called Invictus. Novelty is fresh and casual arrangement that allocates it against the background of most publications. Invictus, which translates from Latin as "Invincible" opens with fresh grapefruit and marine chords, followed by heart of the aromatic Laurel and Jasmine Gideon (Hedione). A Masterful and dynamic nature of the underlying tones give the aroma of patchouli, guaka, Oak Moss and Ambergris.
he brand of prestigious Technology Sonus Faber introduce a new, very expensive and produced limited edition of audio system named Elipsa. The wizard was given one of the models is the name of the famous master Antonio Stradivari violin is that construction of the decks became the basis for the design of luxury technology. Moreover, cases of individual wooden items that are covered with a special varnish for musical instruments. Further refinement of the speakers attached of natural leather.
Б
ренд престижной техники Sonus Faber представляет новую, очень дорогую и выпущенную лимитированным тиражом напольную аудиосистему Elipsa. Мастера бренда не даром дали одной из моделей имя скрипки знаменитого мастера Антонио Страдивари. Дело в том, что конструкция деки скрипки легла в основу конструкции корпуса роскошной техники. Более того, корпусы, изготавливаемые из отдельных деревянных элементов, покрыты специальным лаком, предназначенным для музыкальных инструментов. Еще большей утонченности колонкам придают элементы, выполненные из натуральной кожи.
Caviar Therapy
Yerevan, Armenia, 10 Tumanyan str. tel.: (+374 10) 56 71 41, 56 71 91 mob.: (+374 95) 88 88 55 www.maystar.am
values Luxury - number 7(62)
30
Niche Perfume the art of creating a fragrance By Marietta Jaghinyan
The market of luxury fragrances is perfume of famous fashion houses, jewelers, perfume companies. Niche perfumes cannot be called by the ordinary word "smell". This is something individual, full of luxury and exclusivity. Niche perfume is created for perfume aesthetes, true connoisseurs of exquisite and unique fragrances. / Рынок люксовых ароматов - это духи известных домов мод, ювелиров, парфюмерных компаний. Нишевые парфюмы нельзя назвать обычным словом «запах». Это нечто индивидуальное, наполненное роскошью и эксклюзивностью. Нишевая парфюмерия создана для парфюмерных эстетов, истинных ценителей изысканных и уникальных ароматов.
Etro - Rajasthan shine and magnificence
E
E
tro presents its new fragrance, called Rajasthan, which arrives on the market in March 2013. Beautiful exotic colors and bright explosive chords, which form the poetic composition of Rajasthan perfectly reflect the splendor and magnificence of the Palace of the Maharaja. Bottle design and music composition perfectly reflect the beauty and passion of India.
tro представляет свой новый аромат, названный Rajasthan. Красивые экзотические цвета и яркие взрывные аккорды, образующие поэтическую композицию Rajasthan, прекрасно отражают блеск и великолепие дворца махараджи. Дизайн флакона и ноты композиции прекрасно отражают красоту и страсть Индии.
Ramon Monegal Cuirelle True individuality
R
amon Monegal Cuirelle is a universal perfume for men and women, which belongs to the rare and very original group of leather fragrances. Bright and passionate fragrance Ramon Monegal Cuirelle, smells sweet and woody notes, and is at the peak of popularity with connoisseurs of original, magnificent scents.
R
amon Monegal Cuirelle - это универсальный парфюм для мужчин и женщин, который относится к самой редкой группе кожаных ароматов. Яркий и страстный парфюм Cuirelle благоухает нотами древесины и специй, которые находятся на пике популярности у ценителей оригинальных запахов.
values Luxury- number 7(62)
31
Amouage Interlude Man The success and reliability
I
t's exciting, but at the same time giving a sense of balance and tranquility fragrance. This effect is achieved through the use of inventive chords Ambergris and myrrh. Fragrances are in special glass bottles of Amouage, painted in a rich and fascinating dark blue color and decorated with gilt and blue Sapphire Swarovski crystals.
Э
то волнующий, но одновременно дарящий чувство равновесия и спокойствия аромат. Ароматы заключены в фирменные стеклянные флаконы Amouage, окрашенные в богатый и завораживающий темно - синий цвет и декорированные позолоченными элементами и сапфирово-синими кристаллами Swarovski.
Emerald Reign House of Sillage Behind The Vision
H
H
ouse of Sillage appeared in the market of niche perfumes more recently, but has already proved its uniqueness and grandeur. Founder of the brand Brenda Nicole Mather says that all her fragrances combine the spirit of freedom of people who have dedicated their life to creating this beauty. Fragrance Emerald Reign is for those who are used to live beautifully.
ouse of Sillage совсем недавно появился на рынке нишевой парфюмерии, но уже доказал свою уникальность и непревзойденность. Парфюм Emerald Reign - аристократический уникальный аромат для тех, кто привык жить красиво. Флакон аромата выполнен из муранского стекла, отполированного вручную.
Amytis Parfum Fin Nabucco LUXURY EMBODIMENT
N
abucco Amytis Parfum Fin is a memory of love between Amytis and her powerful husband, who was the king Nebuchadnezzar II. Amytis Fin exhales gentle aroma with vanilla notes. Each bottle of Amytis Parfum Fin Nabucco is a handwork made by crystals, Amytis is an originality and chic embodiment, a unique work of art.
N
abucco Amytis Parfum Fin - память о любви между Amytis и ее мужем, царем Навуходоносором II. Amytis Parfum Fin Nabucco источает нежный аромат с нотами ванили. Каждая бутылка - хрустальный флакон ручной работы, произведение искусства. Amytis - это воплощение оригинальности и шика.
values Luxury - number 7(62)
32
Perrelet Graceful reptile
tT
Ш ш
he Swiss watch brand Perrelet produced the new model of watches named Turbine Snake, this special edition of the Turbine watch is issuing to celebrate the Chinese year of the snake. The watch is carefully reproduced by hand by masters of company and executed refined. On the black background of the face of the watch a graceful snake made by Polynesian motherof-pearl appears in all its splendour and majesty. A new model is framed by a total-black DLC-coated steel 44 mm - diameter case. The corpus of the watch from the right side is equipped by sapphire glass. The eyes of magnificent snake are executed from rubies weighing 0,025 carat. Turbine Snake was released in limited edition and is available in the Salon-store Rivoli de Luxe.
вейцарский часовой бренд Perrelet выпустил новую модель часов под названием Turbine Snake в честь текущего года Змеи. Часы сделаны вручную мастерами компании и изысканно оформлены. На черном фоне циферблата во всем своем великолепии предстает величественная змея, сделанная из полинезийского перламутра. Новинка облачена в стальной корпус диаметром 44 мм. с DLC покрытием. Корпус с лицевой стороны оснащен сапфировым стеклом. Глаза грациозной змейки часов выполнены из рубинов весом 0,025 карат. Модель выпущена лимитированным тиражом и доступна в салон - магазине Rivoli de Luxe.
luxury auto Luxury - number 7(62)
34
Aston Martin DBC Concept REVOLUTIONARY VISION By Viktoria Babayan
The new development of Aston Martin DBC supercar subconsciously evokes the athlete in tight-fitting suit, emphasizing relief of his muscles. / Новая разработка суперкара Aston Martin подсознательно вызывает ассоциации со спортсменом в плотно прилегающем к телу костюме, подчеркивающем рельефность его мышц.
Aston Martin DBC Concept McLaren P1
luxury auto Luxury- number 7(62)
tT
here was a time when Enzo Ferrari was totally against the idea of building a road car with a mid-mounted engine, finding the idea to be absurd and the exact opposite of what should be a Ferrari. Today such objections may seem strange, but not every company has reаdiness to find strength to break the long formed tradition. One of the pioneers became the world famous automobile maker Aston Martin which producing exclusive cars utterly seldom changes something dramatically. Presentation of the new model of Aston Martin DBC Concept has a little changed the current situation and the public could see how a supercar with a centrally located engine looks. The main challenge was to recognize Aston Martin in this project despite the radically different layout. Some design elements, such as the grille and side vents help to cope with it and to see Aston Martin here.
35
бБ
ыло время, когда Энцо Феррари был категорически против идеи строительства дорожного автомобиля со срединно-расположенным двигателем, находя это абсурдным и прямо противоположным тому, каким должен быть Ferrari. Одним из первопроходцев в этом деле стала всемирно известная компания Aston Martin, которая, производя эксклюзивные автомобили, очень редко меняет что-то кардинально. Презентацией новой модели Aston Martin DBC Concept немного изменилось текущее положение вещей, и публика смогла увидеть, как выглядет суперкар с двигателем, расположенным по центру. Трудность задачи состояла в том, чтобы распознать в этом проекте Aston Martin, несмотря на радикально другой макет. Некоторые элементы дизайна, такие, как решетка радиатора и боковые воздухозаборники помогают справиться с этим и узнать здесь Aston Martin.
luxury auto Luxury - number 6(61)
36
BMW X5 Drive Concern Representative of a new generation
aA
t the international motor show in Frankfurt German make BMW X 5 model will introduce eDrive. This is a concept hybrid crossover, built on the basis of a new generation. Along with the four-cylinder engine family of BMW TwinPower Turbo car will get the motor rated at 75 kW (90 HP). Built-in lithium-ion battery at full charge allows you to travel up to 30 miles, maximum speed in this mode is 120 km/h with both power units of BMW X 5 eDrive is off the dial 100 km/h in 7 seconds. But the most surprising is fuel consumption. According to the European regulations it can reach l/100 km in 3.8 seconds. It supports charging from the mains. In addition to the new power plant, well-known company BMW has developed a special application for your Smartphone. It can not only monitor the condition of the car, but also remotely control certain features, such as the climate setting.
нН
а Международном автосалоне во Франкфурте немецкая марка BMW покажет модель X5 eDrive. Это концепт гибридного кроссовера, построенного на основе нового поколения. Наряду с четырехцилиндровым двигателем семейства BMW TwinPower Turbo автомобиль получит электромотор мощностью 75 кВт (90 лошадиных сил). Встроенная литий-ионная батарея на полной зарядке позволяет проехать до 30 километров, максимальная скорость в таком режиме составляет 120 км/ч. При задействовании обоих силовых агрегатов BMW X5 eDrive способен с места набрать 100 км/ч за семь секунд. Помимо новой силовой установки, в BMW разработали еще и специальное приложение для смартфона. С его помощью можно не только контролировать состояние автомобиля, но и управлять климатической установкой.
10/1 Northern Avenue, Phone: +374 10 50 50 25
www.hmg.am
luxury auto Luxury - number 6(61)
38
2014 Maserati Quattroporte Breathtaking Beauty & Power By Viktoria Babayan
The new 2014 Maserati Quattroporte Limited edition is so beautiful that takes your breath away. Beautiful appearance corresponds to technical specifications and interior. / Новый 2014 Maserati Quattroporte Limited Edition так красив, что дух захватывает. К красивому внешнему виду нашлись достойные технические характеристики и интерьер.
Maserati Quattroporte Limited Edition Porsche Panamera Turbo S, Bentley Flying Spur
luxury auto Luxury - number 6(61)
39
мM
мМ
aserati Quattroporte Limited Edition has been strongly modified. The length of it got the indication of 526 cm. The width of Quattroporte increased up to 195 cm. Engineers used aluminum to reduce the overall vehicle’s weight up to 100 kg. In this way Quattroporte weighs 1905 kg. The cabin of the car became more spacious, the legroom of rear seat passengers increased by 10 cm. The car's interior is very stylish. Its design was developed by the famous Italian Ermenegildo Zegna Group. Тhe fabrics that were used for interior design had been specially produced by the historic Lanificio Zegna wool mill in Trivero (Italy). The car is equipped with a new 3.0-liter V-6 with twin turbochargers, having capacity of 410 hp. Another 3.8-liter, V-8 engine also has two turbine power of 530 hp. Maserati claims a maximum speed of 307 km/h. The car has excellent hydraulic steering. Polished 2014 Maserati Quattroporte Limited Edition more than ever is ready to conquer new heights.
одель Maserati Quattroporte Limited Edition сильно измененa. Габаритная длина выросла более чем на 15 см. и составила 526 см. Ширина Quattroporte увеличилась до 195 см. Кузов автомобиля изготовлен из алюминия, благодаря которому авто весит 1905 кг. В кабине стало просторнее, пассажирам на задних сидениях увеличили на 10 см. пространство для ног. Интерьер дизайна разработал Ermenegildo Zegna Group. Ткани, используемые для оформления, были произведены на исторической фабрике по переработке шерсти Lanificio Zegna в Триверо. Quattroporte 2014 года оснащен новым 3,0-хлитровым V-6 с двумя турбонагнетателями, мощностью 410 л.с. Еще один 3,8-литровый V-8 двигатель имеет две турбины, мощностью 530 л.с. Maserati утверждает, что максимальная скорость автомобиля составляет 307 км/ч. У новинки отличная гидравлика рулевого управления.
luxury auto Luxury - number 6(61)
40
Spyker B6 Venator Spyder Fighter on the Ground By Viktoria Babayan
The new convertible Spyker B6 Venator Spyder was represented by the head of Spyker company Victor Muller at the festival Pebble Beach. This model of car compiled a unique history of the company. / Новый кабриолет Spyker В6 Venator Spyder был представлен главой компании Spyker Виктором Мюллером на фестивале Pebble Beach. Эта модель автомобиля обобщила в себе уникальную историю компании.
vV
ictor Muller is also the chief designer of the company. In the latest version of B6 Venator he decided to bring together aviation past of Spyker with unique materials and design, making emphasis on the details. The key features was the V-shaped hood, which resembles the old model, and even a bit the cockpit of a fighter. And, of course, LED rear blocks of lamps, made in the form of rings which symbolize the nozzle of modern jet fighters. The company's motto in Latin sounds as the following "Nulla tenaci invia est via" which can be translated into English as "Walk and ye
вВ
иктор Мюллер также является и главным дизайнером компании. В последней версии B6 Venator он решил свести воедино авиационное прошлое Spyker с уникальными материалами и дизайном, делающим акцент на деталях. Ключевыми особенностями стал V-образный капот, который напоминает старые модели и даже немного кабину истребителя. И, разумеется, светодиодные задние блоки фонарей, выполненные в виде колец, которые символизируют сопла современных реактивных истребителей. Девиз компании на латыни «Nulla tenaci invia est via», который можно перевести
Auto Spyker B6 Venator Spyder Porsche 911
luxury auto Luxury - number 6(61)
41
shall reach". It is engraved on the back of the seats that are trimmed with leather. By the way, the word "Venator" is also from Latin and means "hunter". Initially this name has been given to one of the fighters of the company assembled at the beginning of the twentieth century. Inside everything reminds an old airplane and with that Mueller did a fine job as well. The entire interior is lined with brown leather that emphasizes a special nobility of sports car. The machine is based on a lightweight aluminum chassis and body is created with application of carbon fiber. The engine capacity is 3.5 liters and configuration is V-6. It develops 375 hp. The car is equipped with 6-speed automatic transmission and rear wheel drive. The weight of the vehicle is only 1400 kg.
на русский как «Дорогу осилит идущий», выгравирован на кузове за сиденьями, отделанными кожей. Кстати, слово «Venator» тоже латинское и означает «охотник». Изначально этим именем был наречен один из истребителей компании, собранный в начале 20-го века. Внутри все должно было напоминать о старинном аэроплане, и с этим Мюллер прекрасно справился. Весь салон обит коричневой кожей, которая придает особое благородство спорткару. Машина основана на легком шасси из алюминия, а кузов выполнен из карбона. Двигатель объемом 3,5 литра и конфигурации V-6 развивает скорость в 375 л. с. В автомобиле установлена 6-ступенчатая автоматическая коробка передач и задний привод. Вес автомобиля составляет всего 1400 кг.
Auto
luxury hotel Luxury - number 7(62) 6(61)
42
Grande Bretagne Hotel Athens The Gift of Athena By Viktoria Babayan
Perhaps nowhere in the world but in Athens can the spirit of history be felt. The capital of Greece is simply amazing with the quantity of ancient and important monuments. Grande Bretagne Hotel further enhances the experience of the Greek capital and lavishly gives bliss of luxury lifestyle. / Наверное, нигде в мире больше нельзя в такой мере ощутить дух истории, как в Афинах. Столица Греции просто поражает количеством старинных и значимых памятников, а отель Grande Bretagne еще больше усиливает впечатления от греческой столицы и щедро дарит блаженствo роскошного образа жизни.
Grande Bretagne Hotel Athens Divani Caravel Hotel Athens, King George Palace, Royal Olympic Hotel
luxury hotel Luxury- number 7(62)
43
вВ iI
n Athens - one of the oldest cities in the world - everything is shrouded in mythical mystery. Its history of foundation Is unique, too. Legend says that many centuries before our era almost all Olympian gods fought for the right to found a city on this place, but the main battle took place between militant and brave Athena and mighty Poseidon. To settle the dispute wise Zeus said that the right to build a city here would go to the one who would make the most valuable gift to future residents of that city. Semiman-semiserpent Kekrop was appointed to judge them. Poseidon spewed source from underground, but the water appeared to be salty in it and Athena gave the
Афинах – одном из старейших городов мира – все окутано мифическим таинством. Уникальной является и история его основания. Предание гласит, что за много веков до нашей эры за право основать на этом месте город боролись едва ли не все Олимпийские боги, но главный поединок состоялся между воинственной и храброй Афиной и могущественным Посейдоном. Мудрый Зевс, чтобы разрешить спор, сказал, что право построить здесь город достанется тому, кто сделает его будущим жителям наиболее ценный подарок, а рассудить их был назначен получеловек-полузмея Кекроп. Посейдон изверг из недр земли источник, но вода оказалась в нем соленой, а вот Афина подарила городу ветвь оливы. Так покровителем города была признана Афина, а ее дар долго хранился в одном из главных храмов Акрополя - Эрехтейоне, он построен именно на том месте, где состязались боги. Построенный в 1872 году роскошный дворец, который нынче является отелем Grande Bretagne, расположен в историческом центре Афин. Из его окон открывается дивный вид на
luxury hotel 44
city olive branch. In this way Athena was recognized the patron of the city and her gift was saved in one of the main temples of the Acropolis – Erechtheion for a long time. The temple was built right in the place where the gods were competing. Built in 1872 a magnificent palace, which is now Grande Bretagne Hotel, is located in the historic center of Athens. Wonderful views of the Acropolis, the Pantheon and the Hill Likabett are opened from the windows of the hotel. Grande Bretagne is located within walking distance of the city's business district, 45 minutes drive from the International airport and the port of Piraeus. Since the last century this hotel has been visited by almost entire European high society. The undisputed authorities in the field of beautiful life and the pleasures of luxury Jean-Paul Gaultier, Francis Ford Coppola, David Bowie found here everything which corresponds to their taste and have visited it many times. Palace luxury of the hotel will amaze the imagination of even the most experienced travelers. Crystal chandeliers, gorgeous pictures, products made of marble and bronze - all this
Luxury - number 7(62)
Акрополь, Пантеон и холм Ликабетт. Отель расположен в нескольких минутах ходьбы от делового района города, в 45 минутах езды от международного аэропорта и от порта Пирей. Начиная с прошлого века, в этом отеле останавливался почти весь европейский бомонд. Бесспорные авторитеты в области красивой жизни и дорогих удовольствий – ЖанПоль Готье, Фрэнсис Форд Коппола, Дэвид Боуи – нашли здесь все, что соответствует их вкусу, и уже побывали не один раз. Дворцовая роскошь отеля поразит воображение даже искушенных путешественников. Хрустальные люстры, великолепные картины, изделия из мрамора и бронзы
luxury hotel Luxury- number 7(62)
makes the interior of Grande Bretagne. The pride of the hotel is the garden located directly on the roof. There is a luxurious restaurant, which offers a magnificent panoramic view of the city. The hotel became the location of 320 wonderful rooms, including 59 rooms of suite category, 3 restaurants (Greek, Mediterranean and international cuisine, children's menu), 2 bars, Cigar Lounge on the patio, a wine cellar, an outdoor heated rooftop pool and an indoor pool Spa (6 treatment rooms, SPA-cafe, sauna, laconium, steam room, massage, reflexology, Ayurveda, Shirodhara, aromatherapy, stone therapy, body scrubs, body wraps, facials and body treatments, cosmetics
45
- все это составляет внутреннее убранство Grande Bretagne. Гордостью отеля является сад, расположенный прямо на крыше. Летом здесь работает ресторан, из которого открывается великолепный панорамный вид на город. В роскошном отеле расположено 320 номеров, в том числе 59 номеров категории suite, 3 ресторана (греческая, средиземноморская и международная кухня, детское меню), 2 бара, Cigar Lounge во внутреннем дворике, винный погреб, открытый подогреваемый бассейн на крыше и крытый бассейн в спа-центре (6 процедурных кабинетов, SPA-кафе, сауна, лакониум, парная, массаж, рефлексология, аюрведа, широдара, ароматерапия, стоунтерапия, скрабы, обертывания, процедуры для лица и тела, косметика ESPA, Valmont, Algoane), парикмахерская, тренажерный зал, бизнес-центр, 12 конференц-залов (до 380 человек), банкетный зал, где может разместиться до 600 человек, бизнес-центр, WI-FI доступ в интернет, услуги няни (по запросу), консьержа, парковка. Самый роскошный номер в отеле Royal suite общей площа-
luxury hotel 46
ESPA, Valmont, Algoane), hairdresser's, fitness room, business center, 12 meeting rooms (up to 380 persons), banquet hall where up to 600 people can be accommodated, a well equipped business center, WI-FI Internet access, babysitting service (upon request), concierge, car parking in the hotel. The most luxurious room of Grande Bretagne Hotel is Royal suite with a total area of 400 square meters. This spacy territory includes a magnificent living room with a fireplace and a piano, dining room (table for 16 persons), conference room, fitness room, a bedroom with a sitting area, walk-in closets, 2 bathrooms ( a whirlpool bath and shower cubicle with steam function) . There is also a separate sauna as well. The room has a humidor, DVD-player, stereo system, TV in the bathroom, a private wine cellar. Royal suite is located on the 5th floor with panoramic views of Parliament, street Vassilissis Sofias Avenue, square Syntagma, the Acropolis hill or Likabett. The package of services among others also includes personal valet services. This hotel is another beautiful legend of Athens.
Luxury - number 7(62)
дью в 400 кв. м. Он включает в себя гостиную с камином и пианино, столовую (стол на 16 персон), конференц-зал, тренажерный зал, спальню с гостиной зоной, гардеробные, 2 ванные комнаты (гидромассажная ванная и душевая кабина с функцией парной). Здесь также имеется сауна. В номере есть хьюмидор, DVD плеер, стереосистема, телевизор в ванной комнате, собственный винный погреб. Royal suite расположен на 5 этаже с панорамным видом на Парламент, улицу Vassilissis Sofias Avenue, площадь Syntagma, Акрополь или холм Ликабетт. В пакет обслуживания кроме всего прочего входят также и услуги персонального камердинера.
Zvartnots Airport, New Terminal (Arrivals), Yerevan, Armenia Tel: + 374 60 373 003 + 374 96 398 398 + 374 98 298 298 E-mail: fc.esperanto@gmail.com
Auction Luxury - number 6(61)
48
Special Lots of Leading Auctions Menifestation оf Individuality By Viktoria Babayan
The famous auction houses Christie's and Sotheby's presented unique and very original works of art. The seldom lots one more time prove that art can manifest itself in many different ways and always be gorgeous. / Знаменитые аукционные дома Christie's и Sotheby’s представили уникальные и очень оригинальные произведения искусства. Редкие лоты в очередной раз доказали, что искусство может проявляться по-разному и всегда быть великолепным.
Gwen John's THE CONVALESCENT
P
Sold for $ 309 813 at Sotheby's
aintings of women- artists are a especially the world carrid out through the prism of women's feelings and hopes. One of the lots at Sotheby's demonstrated especially these qualities. The exclusive painting named " The Convalescent" of Welsh artist Gwen John, sister of Augustus John artist. This extraordinary woman is known primarily for her excellent created portraits of women.
George II Walnut Chest of Drawers
A
Sold for $ 10 636 at Christie's
ntique cupboards and chest of drawers gives a special spirit of luxury and aristocracy to interior. Due to their presence internal space of the house is filled with royal glamor. Christie's auction house presented a magnificent chest of drawers of George II, dating from the early 18th century. This sample of antient suite of furniture is made of walnut wood and has a very beautiful and natural color.
А
нтикварные шкафы и комоды интерьеру придают особый дух роскоши и аристократизма. Oни наполняют внутреннее пространство дома королевским шиком. Аукционный дом Christie’s на торгах представил эксклюзивный комод Георга II, который датируется началом 18-го века. Этот образец старинного гарнитура изготовлен из древесины грецкого ореха.
К
артины женщин-художниц - это особый мир, пронесенный сквозь призму женских чувств и надежд. Один из лотов на аукционе Sotheby's демонстрировал именно эти качества. Им стала картина «Выздоравливающая» уэльской художницы Гвен Джон, сестры художника Огастеса Джона. Она известна своими превосходно написанными женскими портретами.
Auction Luxury - number 6(61)
50
CHATEAU PETRUS 1967
C
Sold for $ 21 786 at Sotheby's
onnoisseurs and collectors of fine wine were utterly exited that evening. And this was wonderfully explained by the fact the this time Sotheby’s auction house organized the biddings fo the finest and rarest wines. Chateau Petrus, 1967 was the top lot of the auction. This wine has an unusually rich flavor, which is characterized by sweet notes perfectly preparing for the refined taste of the beverage.
Ц
енители и коллекционеры тонких вин были взволнованы не на шутку, ведь в этот раз аукционный дом Sotheby's организовал торги самых утонченных и редких вин. Chateau Petrus 1967 стало топ-лотом аукциона. У этого вина необычайно богатый аромат, который характеризуется сладкими нотками, прекрасно подготавливая к изысканному вкусу напитка.
Two ships with masts and the Lighthouse
A
Sold for $ 97 524 at Sotheby's
lfred Wallis was a former fisherman and a classic example of a self-taught artist who has found a way to express his world through images. He used cardboard as a canvas. on Тhе lot presented at Sotheby's was one of the paintings of the artis t and had the "Two ships with masts and the Lighthouse" titled. The painting as the most part of Wallis' wоrks has also been written on a piece of cardboard with a pencil and oil paints.
A RUSSIAN PORCELAIN EASTER EGG
R
Sold for $ 1 947 at Christie’s
ussian art has long been one of the favorites of Christie's. This time the internationally recognized auction house presented a marvelous porcelain Easter Egg created approximetely in 1870 by the Imperial Porcelain Factory. It is noteworthy that similar samples of Russian art are mainly showed at exhibitions in the museums. The palette of colors one more time indicate the richness of Russian soul.
Р
усское искусство давно уже стало одним из фаворитов аукциона Christie’s. На этот раз международный аукционный дом представил изумительное фaрфоровое пасхальное яйцо, созданное примерно в 1870 году Императорским фарфоровым заводом. Примечательно, что подобные экземпляры русского искусства в основном выставляются на экспозициях в музеях.
А
льфред Уоллис был бывшим рыбаком и представлял собой классический пример художника-самоучки, нашедшего способ выразить свой мир через изображения. Он в качестве холста использовал куски картона. Проданнaя на аукцине Sotheby's картина под названием «Два судна с мачтами и маяк» также написана на куске картона карандашoм и масляными красками.
since 1985
Символ красоты
Магазин-салон серебряных украшений Армения, Ереван, ул. Вардананц 5 Тел.: 010524056, 098444651 info@glsilver.am www.glsilver.am
Auction Luxury - number 6(61)
52
Eric Gill's NAKED MOTHER & CHILD
T
Sold for $ 27 055 at Sotheby's
he unique sculpture presented at auction Sotheby's demonstrates a naked mother breastfeeding her child. This magnificent work of art is made of polished brass. The auther of the sculpture that depicts perhaps the best action of the world is of British sculptor, printmaker and designer of ofnts Eric Gill. The sculptor known as the creator of the font Gill Sans to the widest range of public.
У
никальная скульптура, представленная на аукционе Sotheby’s, изображает обнаженную мать, кормящую своего младенца. Произведение искусства исполнено из полированной латуни и принадлежит авторству британского скульптора, печатника и дизайнера по шрифтам Эрику Гиллу. Самому широкому кругу общественности скульптор известен как создатель шрифта Gill Sans.
MAURICE BRIANCHON’S Plage d u Morbihan
A
Sold for $27 500 at Christie's
t one of the bidding of Christie's auction house was presented an original painting by the French artist Maurice Brianchon «Plage du Morbihan». The early works of art of Maurice Brianchon were influenced by famous masters E. Manet and P. Bonnard. However his paintings have always retained an interest in decoration. The artworks of this painter reflect the aesthetic tastes formed in France in 1930 - 1940.
HENRI GAUDIER-BRZESKA’S MAN AND HORSE
D
Sold for $ 394 475 at Sotheby’s
uring the evening of Sotheby’s auction dedicated to Modern and Post war Art was sold the painting named “Man and Horse” created by famous French and English sculptor Henri Gaudier-Brzeska. The picture is came into life with the help of charcoal, pastel and watercolour. Although the master had a short creative life (only 4 years) he’s considered to be the founder of the stream of the British art that is called vorticism.
В
о время аукциона Sotheby’s, который был посвящен современному и поствоенному искусству, была продана картина «Мужчина и лошадь», созданная известным французским и английским скульптором Анри Годье-Бжеска. Картина воплотилась в жизнь благодаря древесному углю, пастели и акварели. Мастер является основателем вортицизма - течение в британском искусстве.
Н
а одном из торгов аукционного дома Christie's была представлена оригинальная картина французского художника Морис Брианшон «Plage du Morbihan». В раннем творчестве мастер испытывал влияние Э. Мане и П. Боннара, однако всегда сохранял интерес к декоративности. Картины художника отражают эстетические вкусы, сложившиеся во Франции в 1930–1940 гг.
Please Call Our Fine Jewel Salon for an Appointment: 877.922.6274 Diamonds by CORA I www.corainternational.com I info@corainternational.com I New York. Hong Kong
article Luxury - number 7(62)
54
The Modern Architecture Of Georgia Masterpieces by talented artists By Marietta Jaghinyan
Georgia is not just a very interesting country with a historic and cultural point of view, but also a unique place, where there are an atmosphere of hospitality and the unique bounty of nature. Architecture of Georgia is delightful. There are a lot of places of worship during early Christianity, ancient churches and monasteries castles, which preserved to our days of Georgian nobility. But not less important and interesting in their magnificent creations of modern architecture, the best of which we present to your attention. / Грузия – это не просто очень интересная страна с исторической и культурной точки зрения, но и неповторимое место, где царит атмосфера гостеприимства и уникальной щедрости природы. Архитектура Грузии восхитительна: здесь можно встретить редкое сочетание современных и античных стилей в непосредственной близости друг от друга. О богатстве истории безмолвно свидетельствуют многочисленные памятники - культовые сооружения эпохи раннего христианства, старинные церкви. Но не менее значимы и интересны в своем веиколепии произведения современной архитектуры, а также скульптуры, лучшие из которых мы представляем вашему вниманию.
article Luxury- number 6(61)
55
Rotation in Batumi
I
n her work "Rotation" a Georgian sculptor Tamar Kvesitadze expressed a human face whose emotions change in different dimensions. As the main material of a refined, delightful, magnificent, original, unique statue she used metal and glass which are supplied with the movement mechanism. The sculpture was placed in the city of Batumi in 2011. Modern work represents a moving figure of the beautiful woman. The figure of the lady gracefully caved in the form of a wave which, according to the author is a symbol of continuous change of time. The main sights of modern Batumi are the oldest historic monuments and modern architecture.
Г
рузинский именитый и очень талантливый скульптор Тамара Квеситадзе в своей работе «Ротация» представила человеческое лицо, эмоции которого меняются в разных измерениях. В качестве основного материала изысканной статуи использован металл и стекло, скульптура снабжена механизмом движения. Скульптура была установлена в городе Батуми в 2011 году. Современная работа представляет собой движущуюся фигуру женщины. Фигура дамы изящно прогнулась в форме волны, которая, по словам автора, является символом постоянной смены времен.
Prosecutor's Office in Tbilisi
T
he construction of the new building of the Prosecutor's Office in Tbilisi lasted nearly a year. The project was developed by architects from Studio Architects of Invention. The building is a massive black frame, inside which there are almost completely glazed cabinets. Step "suspended" offices were created on the roof terrace of the speakers. The Interior skillfully used the glass to create a light and easy atmosphere. Glass contrasts with the external side black walls. This framing of the building symbolizes the firm and fair legal system, and glass parts - its transparency.
С
троительство нового здания прокуратуры Тбилиси длилось почти целый год. Проект разрабатывали архитекторы из студии Architects of Invention. Здание представляет собой массивную черную раму, внутри которой заключены практически полностью застекленные кабинеты. Ступенчатое расположение "подвешенных" офисов позволило создать на выступающих крышах террасы. В интерьере очень грамотно было использовано стекло для создания светлой и лёгкой атмосферы. Стекло контрастирует с внешними боковыми чёрными стенами.
article Luxury - number 7(62)
56
Sculpture love in Batumi
A
rchitectural masterpiece is called Love. The sculpture is presenting a loving couple, that simbolize two halves of a whole. Modern and original work is created by a talented sculptress Tamar Kvesitadze. Creating the most famous and interesting statues in Batumi, sculptor worked more than two years. This statue presented two people, whose names are Ali and Nino. The man and the woman slowly move towards each other, changing the position every 10 minutes, until they meet and coalesce in a kiss. Then begins the process of divergence. This is the new attraction, installed at the entrance to the city by the sea.
С
кульптурный шедевр так и называется - «Любовь». Скульптура представляет собой влюбленную парудве половинки одного целого. Современное и оригинальное произведение создала талантливый скульптор Тамар Квеситадзе. Над созданием самой известной и интересной статуи Батуми скульптор работала более двух лет. Статуя изображает двух влюбленных - Али и Нино. Юноша и девушка медленно двигаются навстречу друг другу, меняя положение каждые 10 минут. После этого начинается обратный процесс расхождения.
The House Of Justice
T
he House of Justice is an agency of the Georgian government which provides a variety of public services, these include the services of the Civil Registry Agency, the National Agency of Public Registry, the National Archives, the National Bureau of Enforcement and the Notary Chamber of Georgia. Services are made available at public service halls throughout the country. Currently, Public Service Hall endeavors to provide over 300 services at the main location in Tbilisi. Consumers at the entrance of the Public Service Hall building in Tbilisi are greeted by the service consultants, who put them on the right track .
В
центре Тбилиси на набережной Куры открылся Дом Юстиции, где граждане смогут оформить все необходимые справки и документы. Государственное учреждение Грузии - здание, в котором собрано большинство государственных сервисов. Цель Дома Юстиции - выдача документации и осуществление обслуживания, на которое государство имеет эксклюзивное право. Клиента, пришедшего в Дом Юстиции, встречают у входа консультанты, которые в зависимости от интересующих последнего вопросов, направляют его к оператору.
article Luxury- number 6(61)
57
Wedding Palace in Batumi
W
edding is one of the most important and memorable days in the life of the future couples. A Georgian Wedding Palace in Batumi makes this day solemn and sumptuous. The exterior of the building resembles a dolphin, which can often be seen off the coast of the city. You can get married in Batumi twenty-four hours a day. The registry office in futuristic design is impossible not to notice, while walking through the coast. It shines with different colors brighter than the other buildings and near its white walls there are always too many people.
С
вадьба - это один из самых важных и запоминающихся дней в жизни будущих супругов. А грузинский Дворец бракосочетания в Батуми делает этот день поистине торжественным и роскошным. Внешний вид здания напоминает дельфина. Дельфинов очень часто можно увидеть у берегов города. Выйти замуж или жениться в Батуми можно круглые сутки. Здание ЗАГС-а в футуристическом стиле невозможно не заметить, осуществляя прибрежную прогулку. Оно освещается ярче всех зданий в парке набережной.
Georgian alphabet
G
eorgians since ancient times have expressed their love and particular relevance to the alphabet, which is the symbol of national identity in the various works of art. A very original and beautiful tower is situated in the heart of Batumi. In "Park of wonders" in Batumi, you can see one of the finest examples of architecture, dedicated to the Georgian alphabet. The modern structure is fully made of metal. It is 130 metres. On the tower you can see all the 33 letters of the Georgian alphabet introduced in the form of a cellular DNA. You can move around the tower only by the lift. It makes a full turn over 60 minutes.
В
самом центре курортного города Батуми возвышается очень оригинальное и удивительное строение. Строение являет собой 130-метровое, полностью металлическое современное здание. На нем высечены все 33 буквы грузинского алфавита, представляя собой конструкцию, схожую с клеточным ДНК. Перемещаться по Башне можно только с помощью лифта. Полный оборот он совершает в течение 60 минут. В верхней части этой башни располагается вращающийся ресторан, обсерватория.
article Luxury - number 7(62)
58
police House in Georgia
I
n Georgia, the concept of a transparent Governmentis being succeccfully realized, which has nothing to hide from the citizens. Transparent and very original is the building of the police in Georgia. In its structure it is similar to the great and wonderful wave. There are the Office of the Minister, the Administration and the headquarters of patrol police. Unlike the old system, virtually there are no individual classrooms, most of interior walls are made of glass. The idea to make the police literally transparent emerged when the country had just started to fight against organized crime. Now all the police stations also look transparent.
В
Грузии реализовывается концепция прозрачной власти, которой нечего скрывать от граждан. Прозрачным и очень оригинальным является здание полиции Грузии в Тбилиси. По своей структуре оно похоже на большую и великолепную волну. Внутри расположены огромные окна от пола до потолка. Там разместились офис министра, администрация и головной офис патрульной полиции. В отличие от прежней системы, в здании практически нет отдельных кабинетов - большинство внутренних перегородок тоже сделаны из стекла.
Border object in Sarpi
T
he architects of the German Office of J. Mayer H. Architects worked on the territory of Georgia and created amazing buildings. One of them is PPC in the small village of Sarpi. After its opening the futuristic building became a major local landmark.The intricate shape of the observation tower of PPC is the designer's interpretation of the waves of the Black Sea. In addition to the standard the customs facilities, the building provides offices, meeting room facilities and a café. In addition to the direct appointment, this object is a symbol of the development of the country.
А
рхитекторы немецкого бюро J. Mayer H. Architects поработали на территории Грузии и создали удивительные здания. Одно из них - смотровая вышка в небольшом городке Сарпи. После открытия футуристическое здание претендует стать основной местной достопримечательностью. Замысловатая форма смотровой вышки - это дизайнерская интерпретация волн Черного моря. Кроме стандартных таможенных помещений, в здании предусмотрены служебные кабинеты для сотрудников, конференц-зал и кафе. Кроме своего прямого назначения, данный объект призван стать символом развития страны.
010 54 08 20
article Luxury - number 7(62)
60
The Marvelous Jewelry Subjects of desire and magnificence By Marietta Jaghinyan
Many famous jewelry houses, known for their unique, creative design jewelry products in the form of animals, have long figured prominently in human culture. Up to now many people believed that the mascot in the form of a lion, tiger or panther gave man courage of these animals, and the pendant in the form of a turtle or an elephant helped his medium to become wiser. Up to this day the popularity of jewelry in the shape of animals is very high. World famous jewelry houses produced decorations celebrating the natural beauty and extraordinary tenderness, exciting showcases of wild animals. Bracelet, earrings, ring and pendant in the shape of animals help their owner to create a unique, unusual and interesting image. The theme of animals especially is in trend now. The magazine Luxury presents the finest jewelry by premium brands. / Многие именитые ювелирные дома известны своим нестандартным, креативным дизайном ювелирных украшений. Изделия в виде животных с давних времен занимали особое место в культуре. Издавна считали, что талисман в виде льва, тигра или пантеры придавали человеку храбрость этих животных, а кулон в виде черепахи или слона помогал его носителю стать мудрее. И по сей день популярность таких ювелирных украшений в виде животных очень высока. Всемирно известные ювелирные дома выпускают украшения, воспевающие природную красоту и необыкновенную нежность , волнующую грацию диких животных. Браслет, сережки, кольцо и кулон в форме животных помогают их обладателю создать уникальный, необычный и интересный образ. Тема животных особенно лидирует в моде сегодня. В рамках журнала Luxury мы представляем самые изысканные изделия брендов премиум класса.
article Luxury- number 6(61)
61
Cartier Uniqueness and fascinating chic
J
Ю
ewelry House Cartier always pleases its clients by its own original products. More recently, the brand made a fascinating journey into the animal world. Among the treasures you can see the cute turtles, nice, wise serpents, magnificent and very beautiful leopards, frogs, fishes, colorful parrots and graceful panthers. Classic, going with the time, is the motto of the collections of the Jewelry House Cartier. Looking at these gorgeous products, unwittingly you become a viewer of the unique works of art.
велирный дом Cartier всегда радует своих клиентов своими оригинальными изделиями. Совсем недавно бренд устроил увлекательное путешествие в животный мир. Среди драгоценностей можно увидеть милых черепашек, влюбленных птиц, мудрых змей, леопардов, лягушек, рыб, пестрых попугаев и грациозных пантер. Классика, идущая в ногу со временем, – девиз коллекций этого дома. Глядя на эти великолепные изделия, невольно становишься созерцателем уникальных произведений искусства.
Van Cleef & Arpels Two Butterflies
M
asters of jewelry House Van Cleef & Arpels again elected Muse for thier sophisticated collection of beautiful, delicate, colourful, magnificent mystical representatives of nature - butterflies. New products by Jewelry House Van Cleef & Arpels were very bright and colorful, which are able to revive and give luster even to the most boring day. The company represents gold rings, earrings, pendants with multicolored sapphires and diamonds, as well as many other winged creatures to its customers.
М
астера ювелирного дома Van Cleef & Arpels снова избрали музой своей утонченной коллекции чудесных, хрупких, мистических представителей природы - бабочек. Новые изделия получились очень яркими и насыщенными, которые способны оживить и придать лоск даже самому скучному дню. Своим клиентам компания представляет золотые кольца, серьги, кулоны с разноцветными сапфирами и бриллиантами, а также множество других крылатых созданий.
article Luxury - number 7(62)
62
Boucheron Masterpieces of jewelry art
J
ewelry House Boucheron is famous for its beautiful decorations. Talented masters of Jewelry House Boucheron did not overlook the colorful world of nature, to which they devoted an entire, very beautiful, refined, original collection. Each model features the amazing beauty, complexity of fanciful designs, filigree processing details and rare gemstones. The House of Boucheron has certainly earned its prestige and hallmark within the fine jewelry making and watch making industry through its collections.
Chanel Sous le Signe du Lion
W
orld famous, powerful, magnificent and majestic brand Chanel, taking Coco Chanel's love to the Lions, has dedicated its new luxury collection of 58 copies to that powerful animal. Born under the sign of Leo, famous all over the world Coco all her life believed in patronage of this powerful, majestic and magnificent animal. It is for this reason that the first presentation of jewelry collection was held at Venice whose heraldic symbol is also considered to be the majestic lion.
В
семирный известный бренд Chanel, взяв за основу любовь Коко Шанель ко львам, посвятил свою новую изящную коллекцию из 58 экземпляров этому величавому и грациозному животному. Рожденная под знаком Льва Коко всю жизнь верила в покровительство этого животного. По этой причине презентация коллекции украшений состоялась в Венеции, символом которой тоже является величественный лев. В Венеции Шанель впечатлил символ льва, который олицетворяет славу и мужество.
Ю
велирный дом Boucheron славится своими превосходными украшениями. Талантливые мастера компании не обошли стороной и красочный природный мир, которому посвятили целую очень красивую, утонченную, оригинальную коллекцию. Каждая модель отличается сложностью причудливых конструкций, и редкостью драгоценных камней. Boucheron - это одна из наиболее престижных ювелирных марок, которая имеет более чем полутора вековую историю.
article Luxury - number 7(62)
63
David Webb Majestic heritage
J
ewelry made by David Webb, has great success on the international market. Brand stores are located in different parts of the world. The original decoration of David Webb, attracted the attention of connoisseurs of unusual jewelry. The House has unique collection of funny animals, which are made of precious metals and precious stones. Large variety of jewelry and accessories by David Webb are with exquisite gems. Masters of Jewelry House David Webb create fine jewelry and accessories.
Dior charming luxury
I
n the new fine jewelry collection by a very famous company Dior, a ring of unusual beauty bearing the interesting name Monsieur Dior draws attention. The ring created by the magnificent brand is made in the form of very touching and cute birds. It is made of cream coloured pearls and white and yellow types of gold. The bird itself is charming and graceful, but its neck is also very interesting. It is decorated with beads of pearls. Enter an exclusive world of beauty with the jewelry collections of the House of Dior.
В
новой изысканной ювелирной коллекции Dior привлекает внимание необычное красивое кольцо под интересным названием Monsieur Dior. Кольцо знаменитого бренда сделано в виде очень трогательной и милой птички. Она сделана из жемчужины кремового цвета и золота двух цветов - белого и желтого. Птичка сама по себе очаровательна, а ее грациозную шею украшают бусы из мелкого жемчуга. Украшения Dior пропитаны особой буржуазной роскошью и индивидуальностью.
Ю
велирные изделия, производимые компанией David Webb, имеют большой успех на международном рынке. Брендовые магазины компании располагаются в самых разных уголках мира. Оригинальные украшения David Webb привлекают внимание ценителей необычных украшений. Уникальна коллекция забавных животных, которые выполнены из драгоценных металлов и благородных камней. В ассортименте украшений встречаются и аксессуары с изысканными самоцветами.
article Luxury - number 7(62)
64
The Most Beautiful Georgians objects of desire and magnificence
By Marietta Jaghinyan
Women's beauty is the eternal object of admiration and inspiration. Beauty is a power. Beautiful appearance is a dangerous seducer. There are many beautiful women and girls in Georgia. The beauty of Georgian women is legendary since ancient times. It is still admired by Byron and Dumas, Pushkin and Yesenin. German philosopher Immanuel Kant wrote: "Every European, which is in Georgia, speaks of a very special beauty of Georgian women, and Georgia with its magnificent women looks like a rose land". But Georgian women differ not only in their physical perfection, but also in their admirable and self-giving love for their homeland and their family. Luxury Magazine just for our readers introduces our top ten of most beautiful, gorgeous, talented and influential Georgian women from around the world. / Женская красота – вечный предмет восхищения и вдохновения. Красота - это сила. Прекрасная наружность - это опасный соблазнитель. В Грузии очень много красивых женщин, девушек. О красоте грузинских женщин издавна ходят легенды. Ею восхищались еще Байрон и Дюма, Пушкин и Есенин. Немецкий философ Иммануил Кант писал, что каждый европеец, который попадает в Грузию, в один голос говорит о совершенно особой красоте грузинских женщин. Но грузинских женщин отличает не только их особенная красота, но и не меньшее восхищение вызывает их самоотверженная любовь к родине и их семье. Журнал Luxury специально для своих читателей представляет свою десятку красивейших, роскошных, талантливых, влиятельных грузинок со всего мира.
top luxury Luxury - number 7(62)
65
Sofia Nizharadze
Nanka Kalatozishvili
Captivating beauty
The most charming lady
ofia Nizharadze is a famous Georgian singer, actress and songwriter. Sofia began to sing and perform on stage when she was 3. At the age of 7 together with singer Tamriko Chokhonelidze she voiced the film called "What made the lullaby". After the success of the duet the girl was invited to become the lead singer of children's Studio, where she played leading roles in plays and TV shows. She performed the role of Juliet in the Russian version of the French musical Roméo & Juliette. In May 2010, she represented Georgia at the 55th "Eurovision" song contest.
anka Kalatozishvili is a Georgian actress and TV presenter of musical theatre of Tbilisi. The famous actress appeared on television when she was 5 years old. During this time Nanki Kalatozishvili had many projects in various styles, in which could be implemented both a talented woman and an actress, as they in completely different ways. Nanka Kalatozishvili played in such well-known and original movies as "Train", "Walked back", "Graffiti", "The city of dreams".
S
С
офия Нижарадзе - известная грузинская певица, актриса и автор песен. Петь и выступать на сцене начала с 3 лет. В возрасте 7 лет вместе с певицей Тамрико Чохонелидзе озвучила фильм «Что сделала колыбельная». После успеха дуэта девочку пригласили стать солисткой детской студии, где она исполняла ведущие партии в спектаклях и телепроектах. Исполнила роль Джульетты в российской версии французского мюзикла Roméo & Juliette. В мае 2010 года она представляла Грузию на 55-ом музыкальном конкурсе «Евровидение».
N
Н
анка Калатозишвили грузинская актриса и телеведущая Музыкального театра Тбилиси. На телевидении она оказалась, когда ей было 5 лет. За это время у Нанки Калатозишвили было множество проектов самых разных стилей, в которых талантливая женщина могла реализовывать себя и как актриса, поскольку в них представала в абсолютно разных образах. Нанка Калатозишвили сыграла в таких знаменитых и оригинальных фильмах как «И шел поезд», «Реверс», «Граффити», «Город мечты».
top luxury Luxury - number 7(62)
66
Elena Satine
Vera Kobalia
Tender, effective and enchanting
Power and refinement
lena Satine is an American actress and singer of Georgian descent. She was born in Tbilisi in autumn, and grew up in Sochi on the Black Sea coast. The girl is a descendant of the ancient Georgian noble family Orbealiani and has musical education. As a child she was a member of the pop and sport dancing ensemble "Imperial". When she was eleven she toured the world as a dancer. At the age of six she began performing on the stage, appearing in the children's creative competition "The Morning Star". In 1995, she became the youngest female artist at the International Film Festival "Kinotavr".
eronica Kobalia is a Georgian and Canadian economist and politician. She was the Minister of economy and development of Georgia. She attended King George Secondary School, and subsequently the British Columbia Institute of Technology in Burnaby with specialization in "majoring in business and information technology", while working at her father's bakery. She baked Georgian bread, which Canadians liked very much. Economy Minister Vera Kobalia certainly beautifies the Georgian Government.
E
Е
лена Сатине - популярная американская актриса и певица грузинского происхождения. Родилась осенью 1987 года в Тбилиси, а выросла на черноморском побережье в Сочи. Девушка является потомком древнего грузинского дворянского рода Орбеалиани и имеет классическое музыкальное образование. В детстве Елена выступала в составе эстрадно-спортивного танцевального коллектива «Империал». С одиннадцати лет она гастролировала по миру в качестве танцовщицы. В возрасте шести лет она начала выступать на сцене.
V
В
ероника Кобалия - грузинский и канадский экономист, общественный и политический деятель. Занимала пост министра экономики и устойчивого развития Грузии. В 2004 году окончила технологический институт British Columbian по специальности «Управление бизнесом и информационные технологии», параллельно работала в отцовской пекарне - пекла грузинский хлеб, который очень нравился канадцам. Министр экономики Вера Кобалия, безусловно, украшает правительство Грузии.
top luxury Luxury - number 7(62)
67
Nino Machaidze
Anuka Areshidze
Rising star
Stylish and talented
ino Machaidze is an opera singer, a soprano. At the age of eight Nino Machaidze went to piano lessons. She received vocal education at the Tbilisi State Conservatory in Sarajishvili. At 17, Nino won her first vocal prize in her motherland. From 2000 to 2005 on the stage of the Tbilisi Opera and Ballet Theatre Nino has played the roles of Tserlini in "Don Juan", Norini in "Don Pasquale", Gilda in "Rigoletto". In 2008 in Salzburg at "Music Festival in Europe" Nino Machaidze played the role of Juliet in "Romeo and Juliet".
nuka Areshidze is a Georgian Model Designer. The beautiful woman in her younger years did a lot: she worked as a model and later studied design at Istituto Marangoni in Milan, where during the study she became a full resident of Italy. Anuka Areshidze is now a young and outstanding fashion designer from Georgia. Together with Bicholla Tetradze Anuka Areshidze creates a collection of clothes under the brand name Anouki Bicholla. Anuka is a wife of Georgia's national team captain and defender of the Italian Milan Kakha Kaladze. Kakha and Anouki met in Milan.
Н
А
N
ино Мачаидзе – оперная дива (сопрано). С восьмилетнего возраста посещала уроки фортепиано. Вокальное образование получила в Тбилисской государственной консерватории им. Сараджишвили. В 17 лет Нино завоевала у себя на родине свой первый вокальный приз. С 2000 по 2005 гг. на сцене Грузинского театра оперы и балета им. Палиашвили Нино неоднократно исполняла партии Церлины в «Дон Жуане». Летом 2008 года на музыкальном фестивале Нино Мачаидзе выступила в роли Джульетты в «Ромео и Джульетта».
A
нука Арешидзе – известная грузинская модель, дизайнер. Красавица в свои молодые годы успела многое: она работала моделью, затем изучала дизайн в миланском Istituto Marangoni, где за время учебы успела стать полноценной жительницей Италии. Сейчас Анукa Арешидзе - молодой и перспективный дизайнер одежды из Грузии. Вместе с Бичолла Тетрадзе создает коллекции одежды под брендом Anouki Bicholla. Анука - жена известного капитана сборной Грузии и защитника итальянского Милана Каха Каладзе.
top luxury Luxury - number 7(62)
68
Keti Topuria
Nini Badurashvili
Singing beauty
Ethereal, graceful, unique
K
N
К
Н
eti Topuria is a Georgian and Russian singer, soloist of the group "A -Studio". Keti Topuria loved music from childhood, and her desire to link her destiny with music was not unjustified. Keti graduated from the Tbilisi musical school in 1998 and the future star did not want to stop there. In 2003, Kati receives a diploma of musical school majoring in teaching vocal. By that time Kati Topuria was already a popular singer in her home country. She has released several albums. Exactly at that point Kati was offered to become the lead singer of the group "A-Studio".
ети Топурия - грузинская и российская певица, солистка группы «А-Студио». Кэти Топурия любила музыку с детства, поэтому ее желание связать свою дальнейшую жизнь с музыкой было небезосновательным. Кэти окончила тбилисскую музыкальную школу в 1998 году, и останавливаться на этом будущая звезда не хотела. В 2003 году Кэти получает документ об окончании музыкального училища по специальности «преподаватель вокала». Именно в этот момент Кэти предложили стать солисткой группы «А - Студио».
ini Badurashvili was born in Tbilisi in a family of talented actors. Her grandfather is the famous Georgian actor Imedo Kakhiani, her mother is Esa Kakhiani - a talented singer and actress. Nini graduated from the Shota Rustaveli theatrical and cinematic University of Tbilisi, the Faculty of drama and Cinema. She starred in several movies: in 2003 in the film "Another Georgian history", in 2009 in two scenes of "Tbilisi love story" and "Area of conflict". Nini released one solo album, was awarded the order of honour, as well as many other awards and prizes.
ини Бадурашвили родилась в Тбилиси в актёрской семье. Дедушка знаменитой и любимой актрисы - знаменитый грузинский актёр Имедо Кахиани, мать Ека Кахиани - талантливая певица и актриса театра. Окончила Театрально-кинематографический университет Тбилиси имени. Ш.Руставели, факультет Драмы и кино. Снималась во многих именитых и очень популярных кинoлентах: «Ещё одна грузинская история», «Тбилисская история любви».
top luxury Luxury - number 7(62)
69
Rusa Chachua
КristI Kipshidze
Excellent temptress
Intelligence, confidence and harmony
W
S
П
Т
hile continuing to choose the ten most beautiful, influential, outstanding, well-known, graceful and magnificent women of Georgia, which included prominent nationalists, who live in Georgia or in other countries, we could not miss smart luxurious, outstanding and charming Georgian and Russian TV broadcaster Rusa Chachua. Being one of the favourites of all photographers and journalists she has been on the cover pages of many famous journals and not just once. родолжая выбирать десятку самых красивых, влиятельных, женственных жещин Грузии, мы не могли не включить в нее одну из самых обаятельных женщин Грузии. Ею является шикарная женщина, грузинская изысканная и выдающаяся телеведущая Руса Чачуа. Она вела музыкальную программу на грузинском телеканале. Любительница всех фотографов и журналистов много раз была на обложках известных журналов.
olid and sure step, quick and shear look, elusive smile, light, solid, open, confident and mysterious is one of the most famous Georgian models Christie Kipshidze. She ran the program "Christie and fashion" and she had live talks with people from Georgian world of fashion, and also led the program "Tbilisi, shopping" on BeatFM. She was very proud that she participated in almost all of the shows by Georgian fashion designers. Before her eyes was all the Georgian fashion. She worked at GCA.
вердый и уверенный шаг, быстрый пронизывающий взгляд, неуловимая улыбка, легкая, открытая и загадочная, уверенная в себе известная грузинская модель Кристи Кипшидзе. Вела программу «Кристи и мода», в прямом эфире общаясь с людьми из грузинского мира моды, а также вела программу «Тбилиси шоппинг» на BeatFM. Она очень гордится, что участвовала почти во всех дебютных показах грузинских модельеров.
exclusive interview Luxury - number 7(62)
70
Bill Nighy Self-reliance as a Way of Living by Viktoria Babayan
LUXURY Magazine presets the exclusive interview with one of the most popular, famous and loved British actors William Francis "Bill" Nighy for the first time in Armenia. His roles in “Pirates of the Caribbean”, “Underworld”, “Love Actually”, “The Hitchhiker's Guide to the Galaxy”, “Notes on a Scandal”, “Hot Fuzz”, “Valkyrie”, “Gideon's Daughter” and many others immediately have became the icons of mastery of the world cinematography and theater. He earned nomination of “Golden Globe” and BAFTA. Our talk appeared to be very honest and interesting where every word said by the outstanding British actor has become the base to start your life from the beginning. / Журнал LUXURY впервые в Армении представляет эксклюзивное интервью с одним из самых популярных, знаменитых и любимых актеров Уильямом Фрэнсисом «Биллом» Найи. Его роли в фильмах «Пираты Карибского моря», «Другой мир», «Реальная любовь», «Автостопом по галактике», «Скандальный дневник», «Типа крутые легавые», «Валькирия», «Дочь Гидеона» и многие другие мгновенно становятся образцами мастерства мирового кинематографа и театра. Он является лауреатом премий «Золотой глобус» и BAFTA. Нап разговор был очень откровенным и интересным, где каждое сказанное слово известным британским актером становится основанием начать свою жизнь сначала.
exclusive interview Luxury - number 7(62)
71
exclusive interview 72
Luxury - number 7(62)
exclusive interview Luxury - number 7(62)
mM
73
гГ
r. Nighi, how did your parents treat the theосподин Нaйи, как ваши родители относились ater, creative activity in general? Whether к театру, творческой деятельности в общем? they have contributed to your choice? Способствовали ли они вашему выбору? Since early childhood I was taught a strong sense Еще с раннего детства мои родители воспитали во of self-reliance by my parents. So maybe thanks мне сильное чувство уверенности в своих силах. of that I decide that theatre and cinematography Может быть именно поэтому я решил, что театр и is my way to leave after me something interestкинематограф для меня лучший вариант оставить ing and nice. после себя что-то хорошее и интересное. When you cаme to the theater, and then cinamaКогда вы пришли в театр, а затем в киноматограф, tography what ideas you have about the acting какое представление у вас было об актерской проprofession ? Were there any guidelines in the фессии? Были ли какие-либо ориентиры в проprofession, who was an example for you? фессии, кого ставили себе в пример? I have always been loyal to my principle - beЯ всегда был верен своему принципу – быть увеlieve in yourself – and am constantly moved acренным в себе - и постоянно следовал только ему. cording to that. I think that nothing is more imДумаю, что в актерской профессии нет ничего portant than that in acting profession. важнее, чем этот фактор. Who or what factors did most influence you in Кто или какие факторы больше всего повлияли на gathering professional skills? формирование ваших актерских навык? Barriers that make you stronger, the people whom Препятствия, которые делают нас сильнее, люди, you want to overtake, the ideas that you want to которых мы пытаемся обогнать, наши идеи, котоmake a reality - all these рые мы хотим превратить make contribution to the в жизнь - все это вносит Since early childhood I formation of our personal свою лепту в развитие наqualities that in their turn ших личностных качеств, was taught a strong sense of self-reliance by my reflect on the acting field. которые начинают непреparents.So maybe thanks of that I decide What are your strong and менно отражаться и на акweak sides in the acting терском поприще. that theatre and cinematography is my way to profession? Каковы ваши сильные и leave after me something interesting Well I won’t talk to you слабые стороны в актeрabout my weak sides, ской профессии? and nice. that’s private information Я не буду с вами говорить of mine and my friends (smiles), also I wouldn’t о своих слабых сторонах. Эта информация доsay that I have strong sides in acting that would ступна только мне и моим друзьям (улыбается). Я be unfair to myself. I rather prefer to talk about также вам ничего не скажу о своих сильных сто“learned sides”. As for that I realized that most ронах в актерской деqтельности, так как это будет of all abilities cannot be figured out. не честnо по отношению ко мне. Я поговорил бы Whether you love to work with young actors о том, чему я научился. Я осознал, что большую passing to them your mastery? часть способностей нельзя выявить. I don’t like to pass something (everyone has his Любите ли вы работать с молодыми актерами, пеown individuality) rather I love learn something редавая им свое мастерство? new from them. Мне не нравиться что-то передавать (у каждоWhat person you can call your friend? And who го своя индивидуальность). Я больше люблю exclude from the circle of your communication? учиться у них чему-то новому. I consider a friend to me the person who was Какого человека вы можете назвать своим друwith me at the most difficult and happy moments гом? А кого исключаете из круга своего общения? of my life. I also appreciate honest people very Моим другом я считаю человека, который был much. Out of circle of my communication are со мной в самые сложные и счатливые моменsoulless and devoid of pure and positive emoты моей жизни. Я также очень ценю искренных tions people. людей. В круг моего общения не входят бессерWhat concept of art is closer to you: the art as a дечныe, лишенные чистых и позитивных эмоций pleasure, as a way of life, as a caregiver to people люди. people or something else? What works of art you Какая концепция искусства вам ближе: искусство love most? как удовольствие, как образ жизни, как воспитаI think I treat art as a way of life. It helps me to тель людей или что-то другое?
exclusive interview 74
Luxury - number 7(62)
Думаю, мне ближе всего искусство как образ take the world better than it is in reality. I love жизни. Оно помогает мне жизнь воспринимать the different directions of art. Unfortunately I лучше, чем она есть на самом деле. Мне нравятся cannot mention the specific works of art. All deразличные направления в искусстве. К сожалеpend on the time and mood. нию, я не могу отметить конкретные работы. Все You have very specific roles. How do you form зависит от времени и настроения. the characteristic features of your heroes? Could У вас очень характерные you easily get used to роли. Как у вас складыthe "skin" of new charI rather prefer to talk about ваются образы ваших acters? героев? Вы с легкостью Like every person I also “learned sides”. As for that I realized that most of вживаетесь в “кожу” ноhave imagination. I try all abilities cannot be figured out. вых героев? to “draw” the image of Как и у каждого челоthe character gradually века, у меня также есть realizing his behavior. фантазия. Я пытаюсь «нарисовать» образ героя, Altough you are one of the busiest actor in the постепенно осмысливая его поведение. British and world's cinematography I would like Что является лучшим способом для вас провести to ask you what variant of leisure time is best for досуг? you? Помню, что несколько десятилетий назад в моей As I remember several decades ago I got time жизни был период, который я называю Досуг. period I call Leisure, now I just have time for Сейчас у меня есть время лишь для Ланча. ОдLunch. However in rare cases when I have some нако в тех редких случаях, когда у меня выдается free time I love to walk along the river bank, it свободная минутка, мне нравится гулять по береhave some kind of hypnotic power. гу реки. У нее есть какая-та особая сила гипноза. Collecting is a main hobby for many people. Do Считаете ли вы себя коллекционером? Если да, you consider yourself a collector? If yes then то, что вы любите коллекционировать? what do you like to collect? У меня есть несколько интересных ответов на I got several pretty answers for that, First of all
exclusive interview 76
Luxury - number 7(62)
этот вопрос. В первую очередь мне нравиться I like to collect memories. Memories about my коллекционировать воспоминания. Воспомиfirst steps, illusions, the ones that refer to draнания своих первых шагов, иллюзии, воспоma-period. In that case I’m totally fantastic colминания, относящиеся к периоду драмы. В lector and many famous collectors will have to этом случае я фантастический коллекционер и honor to buy my “collectible samples”. What многие известные коллекционеры сочли бы за About usual collecting, I’m not big fun of that. большую честь купить мои «коллекционные I takes a lot of time, and after many years you образцы». Что касается обыкновенного коллекbecome either crazy or tired of what you collect. ционирования, то я не большой поклонник этоImagine you have just several minutes to get preго явления. Оно требует pared to go to a desert много времени и через island. What would you First of all I like to collect memories. много лет ты станоlike to take with you to Memories about my first steps, illusions, the ones вишься либо безумным, that place? либо усталым от того With a great pleasure I that refer to drama-period. что коллекционируешь. would like to take tens Что вы взяли бы с собой of thousands of books на необитаемый остров? and all my thoughts. It must be a wonderful to Десятки тысяч книг и все мои мысли. Думаю, это read and to think. великолпеное место пощитать и подумать. Мr. Nighy, we have already had a spledid conЧто значит для вас роскошный образ жизни? versation with you and now It is time to ask you Я никогда не жил в концепте «роскоши», но я дуwhat luxury lifestyle means for you. маю, что это что-то классное! I've never lived in the concept of luxury. But I Что вы пожелали бы вашим поклонникам и наthink it must be cool! шим читателям? What would like to wish you fans and our readБыть честным самим собой, верить в свои собers? ственные силы, стремиться к роскошному обBe honest to yourself, believe in your self-power разу жизни. and get to luxury lifestyle.
Ереван 0010, Туманяна 15а тел.: (+374 10) 56 75 25 факс.: (+374 10) 52 42 70 www.nanafashion.am
article Luxury - number 7(62)
78
Jeff Williams Subtly luxury and mysterious style By Marietta Jaghinyan
Luxury Magazine continues to acquaint you with the world of art and represents more and more prominent illustrators and artists. This time we present a graceful and subtle, delicate Royal style, inspired by the Art Deco style paintings by American artist Jeff Williams. / Журнал Luxury продолжает знакомить вас с мировым искусством и представляет все новых и новых выдающихся иллюстраторов и художников с мировым именем. На этот раз представляем изящные и утонченные, пронизанные тонким королевским шиком, вдохновленные стилем Art Deco произведения американского художника Джеффа Виллиамса.
article Luxury- number 7(62)
aA
rt Deco is an abbreviation of the name of the exhibition "L'Exposition Internationale des Arts Decoratifs et Industriels Modernes" - The International Exhibition of Modern Decorative and Industrial Arts, which took place in Paris in 1925. This is the artistic style of interior decoration, decorative and applied art, jewelry, clothing, as well as modeling of industrial design and applied graphics. It spread in France, partly in other European countries and the United States in 1918-1939. Jeff Williams was educated the art of painting in Atlanta, but he was interested in painting since early childhood. His images are full of contrast from bright to pale, muted colours. Generally his paintings portray a luxury and high life at the beginning of XX century. The artist's paintings are inspired by the art deco style, they are infused with intricate patterns, rich color and mystical charm. There are many emotions in illustrations by Jeff Williams, including joy, romantic memories and even
aA
rt Deco - сокращение от названия выставки «L'Exposition Internationale des Arts Decoratifs et Industriels Modernes» - «Международная выставка современных декоративных и промышленных искусств», состоявшейся в 1925 г. в Париже. Это художественный стиль оформления интерьера, изделий декоративного и прикладного искусства, ювелирных украшений, моделирования одежды, а также дизайна промышленной продукции и прикладной графики. Получил распространение в 1918-1939 гг. во Франции, отчасти и в других европейских странах и США. Искусству Джефф Виллиамс обучался в Атланте, но живопись его интересовала с самого раннего детства. Его изображения пронизаны контрастностью от самых ярких до нежно-пастельных, приглушенных тонов. В основном в его картинах представлена роскошная и светская жизнь начала XX века. Картины художника написаны в стиле Art
79
article 80
Luxury - number 7(62)
mysterious motives. His use of bright, saturated, royal colors, creates a unique and original style, and his works can be distinguished by his unsurpassable original handwriting. In 2007, the talented, well-known, outstanding and powerful artist was invited to take part in the prestigious show of the Societe Nationale des Beaux-Arts Show the Carrousel Du Louvre in Paris. Luxury pictures by outstanding artist Jeff Williams are presented in private and commercial collections around the world. His illustrations are represented in prominent galleries throughout the United States, among them the Karen Lynne Gallery in Beverly Hills, Charlotte NC in Richmond, in the Gallery of the Diamante, etc, picture Wizard, also available on his Web site. In paintings of Jeff Williams there is the luxurious life that many have heard of, but not many have seen. Uniqe and original sharm are elusively present in the works of talented artist Jeff Williams. Deco, они проникнуты замысловатыми узорами, богатым цветом и мистическим шиком. Иллюстрации Джеффа Виллиамса вызывают множество эмоций - радость, романтичные воспоминания. Здесь и загадочные мотивы. Использование в его творчестве ярких, насыщенных цветов создает свой оригинальный стиль и его произведения можно узнать по его непревзойденному почерку. В 2007 году талантливый художник был приглашен принять участие в престижном шоу Societe Nationale des Beaux-Arts Show Carrousel Du Louvre в Париже. Роскошные картины выдающегося художника Джеффа Виллиамса висят в частных и коммерческих коллекциях по всему миру. Его иллюстрации представлены в именитых галереях по всей территории Соединенных Штатов, среди них галерея Карен Линн в Беверли-Хиллз, Charlotte NC в Ричмонде в галерее Diamante.
exclusive interview Luxury - number 7(62)
82
Tako Chkheidze The Muse of Tbilisi Fashion Week By Viktoria Babayan & Sveta Muradyan
Elegant and refined Tako Chkheidze is the organizer of Tbilisi Fashion Week, the founder of modeling agency Geomodels. She is considered to be one of the most famous and interesting figures in the world of the Georgian fashion. We had a conversation with Tako Chkheidze about her career, achievements and secrets of beauty. / Элегантная и утонченная Тако Чхеидзе — организатор Тбилисской недели моды, основательница модельного агентства Geomodels. Она по праву считается одной из самых известных и интересных фигур в мире грузинской моды. Мы побеседовали с Тако Чхеидзе о ее карьере, достижениях и секретах красоты.
exclusive interview Luxury - number 7(62)
83
exclusive interview Luxury - number 7(62)
84
iI
П п
n the childhood almost all girls imagine themочти все девочки в детстве представляют себя selves as a model, proudly walking down catмоделью, гордо шагающей по подиуму. Мечта walks. Was the dream of becoming a model стать моделью тоже была «родом» из детства? "born" since your childhood? Нет, в детстве я занималась танцами и думала, что No, as a child I studied dancing and I thought свяжу свою жизнь с хореографией. На протяжеthat my life will be linked to the choreography. I нии 9 лет я танцевала грузинские народные танhave danced Georgian folk dances in the ensemцы в ансамбле «Метехи». Затем наступил момент, ble of "Metekhi" for 9 years. Then the time came когда мне пришлось выбирать: модельная карьера when I had to choose beили танцы, поскольку заtween modeling career ниматься и тем, и другим With the creation of Geomodels I or dancing, as it was imбыло просто невозможно wanted to share my experience and business possible to continue to do из-за плотного графика. contacts with Georgian models to help them to both because of the tight В результате выбрала моschedule. As a result I дельный бизнес, но до сих get on the International catwalks. have chosen the modelпор очень люблю грузинing career, but still I love ские танцы: когда слышу the Georgian dances very much: when I hear знакомые мелодии, меня просто пробирает дрожь! the familiar tunes, I just shudder! Like all little Как и все маленькие девочки, я примеряла мамиgirls, I was trying on my mother's clothes, dyed ны наряды, красилась ее помадой и представляла her lipstick and imagined myself adult beauty. себя взрослой красавицей. Впрочем, в те времена However, at that time we knew about the models о моделях мы знали очень немного. Сейчас молоlittle. Now young girls can learn useful informaдые девушки могут узнать полезную информацию tion from the Internet and magazines. We did not из интернета и журналов. У нас такой возможноhave such an opportunity. сти не было.
exclusive interview Luxury - number 7(62)
And how did it happen that you got into modА как получилось, что вы попали в модельный eling? бизнес? When I was 13, my mother went to Paris. On the Когда мне было 13 лет, моя мать поехала в Париж. advice of friends, she decided to take my photos По совету друзей она решила взять с собой мои and show them to several modeling agencies. My фотографии и показать их нескольким модельным first portfolio was shot by Tbilisi photographer агентствам. Мое первое портфолио снял тбилисValery Sokolov. These photos arose interest and ский фотограф Валерий Соколов. Этими фотограbeing 14 years old I was enrolled in a modeling фиями заинтересовались и в 14 лет я поступила в agency "Natalie" in Georgia. This way my career модельное агентство «Натали» в Грузии. Так наstarted. The first major success I consider the reчалась моя карьера. Первым серьезным успехом я ceiving of the title "Best Model of Georgia" in считаю получение титула «Best Model of Georgia» 2000. Then the participation in the contest "Best в 2000 году. Затем выступление на конкурсе «Best Model of the World " in Istanbul, where I won in Model of the World» в Стамбуле, где я одержала поthe category "Best Grace of the World ". беду в номинации «Best Grace of the World». What cooperation in the field of modeling do Какоe сотрудничество в модельной сфере на сеyou especially remember? годняшний день вам особенно запомнилось? There are many of them. I worked in Paris, GeТаких очень много. Я работала в Париже, Женеве, neva, Milan. The shows of Vivienne Westwood Милане. Незабываемыми были показы коллекций and Celine collections were unforgettable. I have Vivienne Westwood и Celine. В Швейцарии долгое been engaged in advertising of Chopard and время была занята в рекламе ювелирных украшеCartier jewelry in Switzerland for a long time. I ний Chopard и Cartier. Три года сотрудничала с have collaborated with the brand Zenith for three брендом Zenith. Период работы в Швейцарии был years. The period of work самым запоминающимся in Switzerland was probдля меня. This year Tbilisi Fashion Week will ably the most memorable Вернувшись в Грузию, be held for 9th time from 13 to 17 November for me. вы открыли собственWhen you returned to ное модельное агентство 2013. We have already been included in the Georgia, you opened your «Geomodel»... International calendar. own modeling agency Да, мне захотелось разде"Geomodel"... лить свой опыт и деловые Yes, I wanted to share my experience and busiконтакты с грузинскими моделями, чтобы помочь ness contacts with Georgian models to help them им попасть на зарубежные подиумы. Сейчас мы to get on the International catwalks. Now we are активно работаем в этом направлении и сотрудниactively working in this direction and cooperate чаем со множеством иностранных партнеров. with many foreign partners. А потом появилась идея организовать Tbilisi And then the idea to organize Tbilisi Fashion Fashion Week? Week appeared, didn't it? Для этого проекта объединились два грузинских Two Georgian modeling agencies were united модельных агентства, и с 2009 года мы совместand we have been jointly organizing colorful ными усилиями организуем красочное шоу. В shows since 2000. This year the event will be этом году событие состоится в 9-ый раз. Осенний held for the 9th time. Autumn season of Tbilisi сезон Tbilisi Fashion Week пройдет с 13 по 17 нояFashion Week will be held from 13 to 17 Noбря 2013 года. Мы уже попали в международный vember 2013. We have already been included календарь и наши европейские партнеры проявиin the International calendar and our European ли желание посетить это мероприятие. partners have expressed a desire to attend the Чем будет отличаться Tbilisi Fashion Week нынешevent. него года от предыдущих и какие сложившиеся How will Tbilisi Fashion Week of this year difтрадиции уже закреплены за ним? fer from previous ones and what formed tradiTbilisi Fashion Week всегда отличается креативноtions are assigned to this event? стью. Мы стараемся каждый раз внести нечто ноTbilisi Fashion Week is always distinguished вое, оригинальное. Показы грузинских дизайнеwith creativity. Every time we try to bring someров по-новому открывают их творчество и после thing new and original. The Shows of Georgian окончания мероприятия идет обсуждение, какой Fashion designers open their creativity in a new дизайнер стал фаворитом. Очень приятно, что меway and after the event there is a discussion роприятие посещают иностранные критики, гости
85
exclusive interview 86
Luxury - number 6(61)
exclusive interview Luxury - number 7(62)
about which designer has become the favorite. и байеры. В прошедшей Tbilisi Fashion Week вперIt is very pleassant that the event is visited by вые принял участие зарубежный дизайнер. Нашу foreign critics, visitors and buyers. A foreign deнеделю моды также посетил суперпопулярный signer attended the last Tbilisi Fashion Week for американский кутюрье Марк Бауэр, который изthe first time. Our fashion week was also visited вестен тем, что создает наряды для Красной ковby the superpopular American fashion designer ровой дорожки знаменитостям уровня Бейонсе. Marc Bouwer, who is known for creating outВ каких проектах, помимо Tbilisi Fashion Week, вы fits for the Red carpet for the celebrities of Beеще задействованы? yonce's level. В моей жизни было много этапов: модельная What projects, in addition to Tbilisi Fashion карьера, работа на телевидении, съемки в фильWeek, are you involved in? мах. Недавно я занялась совершенно новым для Тhere were many stages in my life: modeling меня направлением - общественной деятельноcareer, working on television, shoots in films. стью. Участвую в Фонде демографического возRecently I took a completely new direction for рождения, который осуществляет разнообразные me: social activities. I participate in the Fund of проекты для стимулирования демографического Demographic Revival, which carries out various роста в Грузии. Частично фонд создан политиprojects to stimulate population growth in Georками, частично поддерживается обществом. Это gia. The fund is partially formed by politicians, неожиданная для меня деятельность мне очень partially supported by society. It is a very interинтересна. esting activity for me though unexpected. Люди всегда обращают внимание на то, как вы People always pay attention to what you wear одеты и как выглядите. Кто заботится о вашем and how you look. Who имидже? Каковы ваши модtakes care of your image? ные пристрастия? When foreign visitors write What are your fashion adЯ сама себе подбираю одеdictions? жду и образы. Очень люблю articles about Tbilisi Fashion Week, I myself choose clothes and работы грузинских дизайнеthey obligatory add reference about our images for me. I like the ров и по возможности стаcountry. And it is very pleasant to me. works of Georgian designраюсь носить их особенно ers very much and try to за границей. В повседневной wear their clothes created by жизни предпочитаю свободthem especially abroad. In everyday life, I preный стиль. По долгу профессии часто приходится fer free style. The nature of my profession often надевать вечерние наряды и делать праздничный makes me wear evening dresses and make a fesмакияж, поэтому в свободное время ношу то, в tive make-up that is why I wear the clothes that чем мне комфортно. are comfortable for me in my free time. У вас есть секреты красоты? Do you have beauty secrets? Для того чтобы хорошо выглядеть, мне обязательIn order to look good, I definitely need to get но нужно высыпаться. Очень важны занятия фитenough sleep. Fitness is also very important. It несом: они помогают не только оставаться в отhelps not only to stay in top physical shape, but личной физической форме, но и снимают стресс. also relieve stress. I also drink a lot of water. Кроме того, я пью очень много воды. Beautiful, successful, looking at future with Красивая, успешная, с уверенностью смотрящая confidence ... And yet, what are you dreaming вперед… И все-таки, о чем вы мечтаете? about? Спасибо за комплимент. Вообще не задумываюсь Thank you for the compliment. In fact I have о том, насколько я успешна. Я благодарна Богу за never thought of however I am successful. I am все то, что есть в моей жизни, но все же критичgrateful to God for all the things that exist in my но отношусь к себе и никогда не бываю довольна life, but still I treat myself critically and am nevдостигнутыми результатами. Я пробовала себя er happy with the achieved results. I tried myself во многих сферах. Недавно снялась в короткоin many spheres. Recently I have been shooted in метражном грузинском фильме. Люблю экспериthe Georgian short film. I love to experiment and ментировать и, возможно, скоро вы увидите меня maybe soon you'll see me in a completely differв совершенно другом амплуа. Я очень радуюсь, ent role. I am very happy to see the success of когда вижу успехи грузинских дизайнеров за руGeorgian designers abroad and I have courage to бежом, и смею надеяться, что своей работой вноthink that with the help of my work I do a small шу небольшую лепту в дело их популяризации. То
87
exclusive interview 88
Luxury - number 7(62)
contribution in making them popular. The same же самое могу сказать о Грузии. Когда иностранcan be said about Georgia. When foreign visitors ные гости пишут статьи про Tbilisi Fashion Week, write articles about Tbilisi Fashion Week, they они обязательно включают в текст справку о наobligatory add reference about our country. And шей стране, и это очень приятно. Я всегда радуit is very pleasant to me. I am always happy with юсь успехам Грузии. success of Georgia. Вы очень занятой, деятельYou are a very busy, active ный человек. Чем любите заFor me luxury lifestyle is person. What do you like ниматься в свободное время? doing in your spare time? Всякий раз, как выдается associated with the period that I свободная минута, я провоWhenever given a free mospent in Switzerland. жу время со своими детьми. ment, I spend time with my Кроме того, люблю общаться children. I also like commuс друзьями. Зимой катаюсь на лыжах. Недавно отnicating with my friends. I ski in the winter. And крыла для себя йогу. I have recently discovered yoga. Что для вас означает luxury lifestyle? What does luxury lifestyle mean for you? Это особый стиль жизни, жизнь, в которой ты It is a particular style of life, a life in which you можешь позволить себе то, что могут позволить can afford what other people cannot afford. For далеко не все. Для меня luxury lifestyle ассоциируme luxury lifestyle is associated with the period ется с периодом, который я провела в Швейцарии. that I spent in Switzerland.
г. Ереван, ул. Исаакяна 28, тел.: (+374 91) 02 04 09
article Luxury - number 7(62)
90
Rooftop Bars & Restaurants Beauty from Hight of Bird's Fly By Viktoria Babayan
Where else if not on the roofs of the high buildings is the grand beauty of the city fully revealed? And if a delicious supper, exquisite interior and pleasant music are added to this, a person begins to feel like a bird soaring in the clouds easily. Among the most beautiful bars and restaurants located on rooftop, we have chosen top five. / Где как не на крышах высоких зданий в полной мере раскрывается величественная красота города? А если к этому еще прибавляется вкусный ужин, изящный интерьер и приятная музыка, то человек начинает чувствовать себя птицей, легко парящей в облаках. Среди самых красивых баров и ресторанов, расположенных на крыше, мы выбрали топ пять.
Sirocco Sky Bar, Bangkok A Memorable Impression
I
n Hong Kong one of the most memorable impressions is the visit to Sirocco Sky Bar, located on the 63rd floor at The Dome at lebua. The bar and restaurant strictly control not only the menu and service, but also the compliance with the dress code. This luxury establishment offers a spectacular view of the city. Sirocco Sky Bar is the highest and largest open-air bar and restauran in the world.
О
дним из самых запоминающихся впечатлений в Гонконге является посещение Sirocco Sky Bar, находящегося на 63-ем этаже отеля The Dome at lebua. Здесь строго следят за соблюдением дресс-кода. С этого роскошного заведения открывается потрясающий вид на город. Sirocco Sky Bar самый высокий и самый большой бар и ресторан под открытым небом в мире.
article Luxury - number 7(62)
91
Ku De Ta, Singapore Imposing Life on Roof
S
ituated on the top of the imposing Marina Bay Sands complex in Singapore, Ku Dé Ta is a 40 000 square feet space that incorporates a restaurant, club lounge and poolside terrace. The focal point of the lounge area is its open-air bar, which hosts regular parties, while the wonderful restaurant featuring a very extraordinary menu has a circular Sky Bar that sits atop a public observation deck.
Н
а вершине впечатляющего комплекса Marina Bay Sands в Сингапуре расположен Ku De Ta, который соединяет в себе ресторан, лаундж-клуб и террасу, лежащую непосредственно рядом с бассейном. Изюминкой лаунджа является бар на открытом воздухе. В ресторане также находится круглый Sky Bar, «восседающий» наверху общественной смотровой площадки.
Aer, Mumbai Beyond Imagination
T
he incessant clamour of Mumbai is left far below at Aer. On the 34th floor of the city's Four Seasons hotel, the open-air bar and lounge starts its work with a daily "Sunset Happy Hour" from 5.30 p.m. till 8.00 p.m.. Visit Aer for half-price cocktails and champagne or visit it later at night to experience a set by "DJ Fatbat (a.k.a Shaan)".
Н
епрекращающийся шум Мумбая остается далеко, когда находишься в баре Aer на 34-ом этаже отеля Four Seasons. Бар и лаундж на открытом воздухе начинают свою работу с ежедневного «счастливого часа рассвета», который длится с 05.30 до 08.00. В более позднее время все виды коктейлей и шампанское вы можете приобрести за полцены.
article Luxury - number 7(62)
92
Aqua Spirit, Hong Kong Designing a Great Time
A
sophisticated bar Aqua Spirit is located in Hong Kong's One Peking skyscraper. The windows of the bar offer a beautiful view of the port of the city drowning in multicolored lights. Interior decoration was accomplished under the direct leadership of the famous designer David Collins. This is a very fine place to enjoy a cocktail and listen to the perfomaces of the local popular DJs.
В
гoнконгском небоскребе One Peking расположился утонченный бар Аqua Spirit, из окон которого открывается прекрасный вид на порт города, утопающего в разноцветных огнях. Оформлением интерьера бара занимался Дэвид Коллинс. Это очень изысканное место, где можно расслабиться за бокалом коктейля и послушать исполнение местных популярных диджеев.
Upstairs at the Kimberly, New York American Dream is Hidden Here
K
imberly New York Hotel features Upstairs lounge bar. It is the only rooftop bar with ceiling and walls made entirely of glass and heated floors in the entire Manhattan allowing you to enjoy this place all year round. Begin and end your day in Upstairs admiring the shapes of Manhattan on the background of the sky. Upstairs bar is a refined European elegance.
В
нью-йоркском отеле Kimberly находится лаундж-бар Upstairs, который является единственным во всем Манхеттене баром на крыше с потолком и стенами, выполненными полностью из стекла, и полом с подогревом, что позволяет наслаждаться этим местом круглый год. Начните и завершите свой день в Upstairs.
article Luxury - number 7(62)
94
Ermenegildo Zegna & the World Odе to Timeless Elegance By Viktoria Babayan
Music of Italy seems to find its new home in the exclusive production by Ermenegildo Zegna. Gorgeous fabrics, patterns, suits, accessories, shoes and perfume created by this company are so perfect that they can be compared only to music. / Кажется, музыка Италии нашла свое новое пристанище в эксклюзивной продукции Ermenegildo Zegna. Созданные этой компанией великолепные ткани, узоры, костюмы, аксессуары, обувь и парфюм настолько совершенны, что их можно сравнить лишь с музыкой.
Ermenegildo Zegna is not just luxury clothing and accessories, it is a special way of luxury lifestyle that is accessible to only the most chosen people.
article Luxury - number 7(62)
95
Ermenegildo Zegna Centennial Collection
fF
Ф ф
oundation of the future empire was made for ундамент будущей империи был заложен more than one hundred years ago, when in 1910, сто лет назад, когда в 1910 году молодой a young entrepreneur Ermenegildo Zegna foundантрепренер Эрменеджильдо Зенья осноed a factory for processing wool in Trivero town вал фабрику Ermenegildo Zegna по переработке located in the Biella Alps. He had a шерсти в маленьком итальянском sharp mind and a broad outlook, anгородке Триверо, расположенticipating the time in which he lived ном в Биелла Альпах. Он обладал and worked. The credo of the entreострым умом и широким кругоpreneur was to seek out the best qualзором, опережающим время, в ity of natural fibers directly in the котором он жил и работал. Кредо country of their origin and to develop предпринимателя состояло в том, technically advanced machinery to чтобы искать натуральные волокproduce wonderfully woven fabrics. на лучшего качества непосредThis belief has led to the base of verственно в стране их нахождения и tically integrated company and one of разрабатывать технически передоthe most successful family businesses вые механизмы для производства in Italy. Four generations of the Zeбесподобно сотканных тканей. gna family carefully balance nature Это убеждение и привело к осноand science, technology and skills. ванию абсолютно вертикально инLooking for the best wool Merino тегрированной компании и одно(Merino is the breed of sheep) repго из самых успешных семейных resentatives of the company visited Founder of Ermenegildo Zegna: предприятий в Италии. Четыре Ermenegildo Zegna Australia in the 1920s, establishing поколения семьи Зенья тщательно a strong tradition of cooperation. балансируют науку с природой и The Australian company Ermenegildo Zegna Wool мастерство с технологией. В поисках лучшей Trophy was created in 1963. It was the first one of шерсти Merino (мерино - порода овец) предits kind in the world of natural fabrics. 1980 was ставители компании в 1920-х годах посетили
article Luxury - number 7(62)
96
CEO of Ermenegildo Zegna: Gildo Zegna Ermenegildo Zegna Store in Paris
Ermenegildo Zegna Group has cooperated with Tom Ford Salvatore Ferragamo Vertu Maserati Flos Perofil Group De Rigo Vision Group
the year of the company’s brilliant success. At that time Ermenegildo Zegna brand boutique was opened in Paris indicating the full recognition of the public. Ermenegildo Zegna fabrics are reached to such perfection that they sometimes go beyond reality. Ermenegildo Zegna has a variety of clothing lines and offers an exclusive bespoke tailoring services: Ermenegildo Zegna, Couture, Zegna Sport, Z Zegna, Made to Measure. Having a wonderful potential of creativity and invaluable experience the Italian manufacturer fruitfully cooperates with the most well-known design-
Австралию, закрепив за собой прочную традицию сотрудничества. 1980 год для компании стал годом оглушительного успеха. Именно тогда открылся брендовый бутик в Париже, что свидетельствовало о безоговорочном признании публики. Ткани Ermenegildo Zegna доведены до такого совершенства, что они порой выходят за грань реальности: Ermenegildo Zegna имеет различные линии одежды и предлагает эксклюзивные услуги пошива на заказ: Ermenegildo Zegna, Couture, Zegna Sport, Z Zegna, Made to Measure. В на-
article Luxury - number 7(62)
97
Eye glasses from Ermenegildo Zegna Centennial Collection
Ermenegildo Zegna Elegant World
ers having world fame. Ermenegстоящий момент Еrmenegildo ildo Zegna took its special place Zegna имеет 379 салона-магаin the world of perfume which beзина в 64 странах мира. Имея comes a great addition to its clothпревосходный креативный поing. For developing a perfume the тенциал и бесценный опыт, итаcompany invites the best perfumers льянский производитель плодотof the world. Ermenegildo Zegna ворно сотрудничает с самыми Centennial Book знаменитыми was published дизайнерами с on occasion of мировым име100th Anniversaнем. Ermenegildo ry of the company Zegna заняfoundation - "Erла свою осоmenegildo Zegna бую нишу и в - An Enduring парфюмерном passion for fabмире. Созданrics, innovation, ные ею парфюquality and style". мы становятся The book harпрекрасным доmoniously pres- ZeFer Bag created in cooperation полнением для ents values of the with Salvatore Ferragamo Brand изысканной одежcompany and the ды Ermengildo Zegna family. At the moment the Zegna. Для разработки парфюcompany is operated by the fourth мов компания приглашает лучgeneration of Zegna. High quality, ших парфюмеров мира. К стоexclusivity, impeccable style was летнему юбилею Еrmenegildo appreciated by the most famous Zegna Group выпустила книгу and influential people in the world. «Ermenegildo Zegna - безудержPresidents and prominent politiная страсть по тканям, инноcians from around the world prefer вациям, качеству и стилю». В clothing, shoes and accessories by книге гармoнично представлены
Z Zegna perfume with woody watery-aromatic fragrance
Cufflinks from the collection dedicated to 20th anniversary in China
High Performance Sea Diver
article Luxury - number 7(62)
98
Maserati & Zegna Sport Cooperation
Ermenegildo Zegna. Hollywood stars also appear in clothing and shoes by the legendary producer at the grandest events. Hollywood film industry readily uses brand production of this Italian manufacturer for its films, as well. Ermenegildo Zegna has also developed a design for Maserati Limited Edition 2014 and once again proved that in any segment it occupies a leading position. The two distinguished Italian brands also cooperated in the scope of VOR 70 Maseration 47th edition of Transpac Race. All the participants of this competition wore the signature clothes by Zegna Sport. Charity is one of the most important pages in the activity of Ermenegildo Zegna. Humanitarian action Fondazione Zegna has four key aspects: protection and amelioration of the environment and cultural sites, support for continued development in the communities in Italy and abroad; support medical and scientific research, education and training for young people.
ценности компании и семьи Зенья. Высокое качество, эксклюзивность, безупречный стиль по достоинству оценили самые знаменитые и влиятельные люди мира. Одним из последних проектов Ermenegildo Zegna стала разработка дизайна для Maserati Limited Edition 2014. Именитые итальянские бренды также сотрудничают в рамках мореплавания VOR 70 Maserati в 47-ом состязании Transpac. Все участники соревнования были одеты в фирменную одежду Zegna Sport. Благотворительность – одна из главнейших страниц в деятельности Ermenegildo Zegna. Гуманитарная деятельность Fondazione Zegna имеет четыре ключевых аспекта: охрана и мелиорация окружающей среды и культурных памятников, поддержка постоянного развития в коммунах Италии и за ее пределами, поддержка медицинских и научных исследований, образование и обучение молодых людей.
28 Moskovyan str., Yerevan, Armenia tel.: (010) 548814, (010) 548815
article Luxury - number 7(62)
100
The Great Gatsby GaTSBY the age of lavish chik By Viktoria Babayan
The fourth film adaptation of Francis Scott Fitzgerald's novel "The Great Gatsby " - a classic of American literature appeared in the movie theaters recently. The film beautifully depicts the scope of American rich people of the early 20th century: the exquisite costumes, unparalleled jewelry, houses of heroes resembling the fairy-tale castles, noisy parties. We have tried to find out how the director of the movie Baz Luhrmann managed to “get” all these. / На широкий экран вышла четвертая экранизация романа Фрэнсиса Скотта Фицджеральда «Великий Гэтсби» - классика американской литературы. Фильм прекрасно изображает размах американских богатых людей начала 20-го века: утонченные костюмы, бесподобные ювелирные украшения, похожие на сказочные замки дома героев, шумные вечеринки. Мы постараемся рассказать, как это все удалось «заполучить» режиссеру фильма Базу Лурману.
article Luxury - number 7(62)
101
Baz Luhrmann Directed by Baz Luhrmann Produced by Baz Luhrmann Douglas Wick Lucy Fisher Catherine Martin Catherine Knapman Screenplay by Baz Luhrmann Craig Pearce
T
Baz Luhrmann
he first movie was filmed in the era of silent films and the latest one is already in the format of 3D. The novel was published on April 10, 1925 and it is a typical representative of the so-called "Jazz Age" in the American literature. The acrions of the novel took part not very far from New York on "the gold coast" of Long Island, among the villas of the rich people. In the 1920s, after the chaos of World War II the American society has entered into an unprecedented streak of prosperity: the U.S. economy developed rapidly in the "roaring 20s". At the same time, "dry law" has made many millionaires from bootleggers. Script writer, producer and director Baz Luhrmann decided to make a film in 2004, when he was passing the snow-covered fields in Russia. "I
П
ервая экранизация была снята еще в эпоху немого кино, а последняя уже в формате 3D. Роман вышел в свет 10 апреля 1925 года и в американской F.S. Fitzgerald литературе является типичным представителем так называемого «Века Джаза». Действие романа происходит недалеко от Нью-Йорка, на «золотом побережье» Лонг-Айленда, среди вилл богачей. В 1920-е годы вслед за хаосом Первой мировой американское общество вступило в беспрецедентную полосу процветания: в «ревущие 20-е» экономика США стремительно развивалась. В то же время «сухой закон» сделал многих бутлегеров миллионерами. Сценарист, продюсер и режиссер Баз Лурман решил снять фильм еще в 2004 году, когда он ехал по заснеженным полям России. «Я только что за-
Based on The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald Starring Leonardo DiCaprio Tobey Maguire Carey Mulligan Joel Edgerton Isla Fisher Jason Clarke Music by Craig Armstrong Cinematography Simon Duggan Editing by Matt Villa Jason Ballantine Jonathan Redmond Studio Village Roadshow Pictures Bazmark Productions A&E Television Red Wagon Entertainment Country Australia United States Budget $105 million Box office $331,040,419
article Luxury - number 7(62)
102
Gatsby's castle resembles a castle from the Disney World. Oheka castle located in Long Island was one of the sources of inspiration for F. S. Fitzgerald.for writing the splendid novel.
had just finished filming "Moulin Rouge" and went on "an adventure", - says Luhrmann . To some this may sound crazy but I took the train of Trans-Siberian Railway in Beijing intending to cross Russia and finish my journey in Paris. I hurried to my wife and newborn daughter Lilly". Baz Luhrmann took with him several audio cassettes one of which turned out to be Fitzgerald's book "The Great Gatsby". "Having finished it I realized three things. First of all, I do not completely understand "Тhe Great Gatsby". Second, the book is structured incredibly compact. And third, it has a great potential for a magnificent movie. Someday I will shoot a movie on the plot of this book". Selecting an actor for the leading role was quite predictable. Baz Luhrmann and Leonardo DiCaprio have already worked together. Baz was director of the film "Romeo + Juliet" and Leonardo DiCaprio held the leading role. The director considered the actor his friend. Over seventy actors are involved in the film except for extra players. The actor staff was quite impressive Callan McAuliffe - Jay Gatsby as a young man , Carey Mulligan - Daisy Buchanan, Tobey Maguire - Nick Carraway, Isla Fisher - Myrtle Wilson, etc. The film was shooted in Australia. The design of the interior was
кончил снимать «Мулен Руж» и отправился на «поиски приключений», - вспоминает Лурман.- Кому-то это может показаться сумасшествием, но я сел в поезд транссибирской магистрали в Пекине, намереваясь пересечь Россию и закончить свое путешествие в Париже. Я спешил к своей жене и новорожденной дочке Лилли». Баз Лурман взял с собой несколько аудиокассет, одной из которых оказалась книга Фицджеральда. «Закончив, я понял три вещи. Во-первых, я так до конца и не понял «Великого Гэтсби». Во-вторых, структурирована книга невероятно компактно. И, в-третьих, в ней чувствуется потенциал для великолепного фильма. Когда-нибудь я обязательно сниму фильм по этой книге». Выбор актера на главную роль был вполне предсказуем. С Леонардо Ди Каприо режиссер уже работал на съемках фильма «Ромео+Джульетта» и считал актера своим другом. В фильме задействовано свыше 70 актёров, не считая актёров массовки. В ролях снялись Каллан Маколифф - Джей Гэтсби в молодости, Кэри Маллиган - Дейзи Бьюкенен, Тоби Магуайр - Ник Кэррауэй, Айла Фишер - Миртл Уилсон и т.д. Сьемки фильма проходили в Австралии. Дизайн внутреннего по-
GaTSBY
article Luxury- number 7(62)
103
Well known brands Brooks Brothers, Prada and Catherine Martin (wife of the director of the film) created the constumes and dresses exclusively for "The Great Gatsby". based on the trends of the early 20th cenмещения основывался на трендах наtury. It brilliantly reminded the rooms of чала 20-го века. Он напоминал помеOheka castle (this castle was one of the щения замка Oheka (этот замок стал sources of inspiration for Fitzgerald for одним из источников вдохновения для writing the novel), La Selva, and Beacon Фицджеральдa для написания ромаTowers. Luxury jewelry, in which the acна), La Selva и Beacon Towers. Роскошtors appear, was specifically created for ные драгоценности, в которых предthe film by famous стают актеры, jewelry house Tifспециально для fany & Co. Collecфильма создал tion had the name знаменитый Blue Book. The ювелирный best part of these дом Tiffany & stunning jewelry is Co. Коллекция Gatsby's ring & cufflinks by Tiffany & Co. that you can get as получила наmuch joy as if you wear them just from звание Blue Book. Самое удивительsimply looking at them. "The Great Gatsное в этих потрясающих ювелирных by" has become a veritable "storehouse" изделиях то, что вы можете получить and a perfect illustration of fashion trends от простого взгляда на них столько же of that times. Well-known brands Brooks восторга, как если бы вы их носили. Brothers, Prada and Catherine Martin «Великий Гэтсби» стал настоящим
article Luxury - number 7(62)
104
Parting as if tomorrow will never come Soundtracks Lana Del Rey Jay-Z will.i.am, Bryan Ferry Beyonce
“Young and Beautiful” “100$ Bill” “Bang Bang” “Love is the Drug” “Back to Black”
(wife of the director of the film) exclusively created the constumes and dresses for "The Great Gatsby". The heroes of melodrama shine in cardigans, vests, shoes and bow ties characteristic for the fashion of 20's. An exhibition of clothes used in the film took place in the New York store Brooks Brothers. The heroine of Carey Mulligan appears on the screen in delicate lace dresses, fur boas, diamonds, pearls with a short haircut. The creation of the women's collection takes well-known Prada brand again together with Catherine Martin who made their contribution in the creation of the clothes for the film. French champagne house Moët Chandon has become the official partner of "The Great Gatsby". The film perfectly matches the style of Moet & Chandon: chic and sparkle with a special touch of elegance and modernity. Famous champagne is present at the demonstrative festives of the film: big glasses of Moët Impérial and broad gestures of champagne house, such as the pyramids and huge bottles of champagne, perfectly convey the originality and energetic style of the time. "The Great Gatsby" was the opening picture of the 66th International Cannes Film Festival.
кладезем модных тенденций того времени. Для этого фильма эксклюзивные костюмы создали знаменитые бренды Brooks Brothers, Prada и Кэтрин Мартин (супруга режиссера фильма). В характерных для моды 20-х кардиганах, жилетах, туфлях и бабочках блещут герои мелодрамы. В нью-йоркском магазинe Brooks Brothers состоялась выставка одежды, используемая в фильме. Героиня Кэри Маллиган появляется на экране в нежных кружевных платьях, меховых боа, жемчуге, бриллиантах и с короткой прической. Знаменитый бренд Prada опять-таки совместно с Кэтрин Мартин внес свою лепту в создание одежды. Французский дом шампанских вин Moët Chandon стал официальным партнером кинокартины. «Великий Гэтсби» идеально соответствует стилю Moеt & Chandon: шик и искристость с особым налетом элегантности и современности. Известное шампанское присутствует на показанных в фильме празднествах: большие бокалы Moët Impérial и пирамиды шампанского с огромными бутылками, идеально передают своеобразие и энергичный стиль того времени. Фильм «Великий Гэтсби» открыл 66-ой Международный Каннский кинофестиваль.
GaTSBY
fashion Luxury - number 7(62)
106
Burberry Prorsum A/W 2013 Romantic Mood of Fashion The new autumn and winter collection for 2013-2014 season of Burberry Prorsum the world famous British brand was presented as a part of London Fashion Week. / Новая осенне-зимняя коллекция на 2013-2014 год всемирно известного британского бренда Burberry Prorsum была представлена в рамках Недели моды в Лондоне.
fashion Luxury- number 7(62)
tT
he new collection and advertising campaign have been created under the supervision of Cheif Creative Ddirector Christopher Bailey. The collection has turned out to be very stylish, compact, aristocratic and spectacular. Again there were the brand signature trench coats, cabans, Chesterfields, topcoats, Duffle coats, tailoring and eveningwear which season by season become more interesting and original. Clothes and accessories by Burberry Prorsum have always had something new and memorable. Intense colors: trench, camel, oxblood, red, black, gold were used by the legendary Fashion House in the new creation. Noble colors found their embodiment in heart print silk and linen, cotton gabardine, glossy cashmere and translucent rubber. Among the accessories were spotted Crush and Boston bags, British watch and animal print sunglasses. The advertising campaign of a new collection, featuring Sienna Miller and Tom Sturridge, was a continuation of the romantic mood of the autumn-winter season of 2013. Photo shoot was conducted by photographer Mario Testino.
107
нН
овая коллекция и рекламная кампания были созданы под руководством главного креативного директора Кристофера Бейли. Коллекция получилась очень стильной, лаконичной, аристократичной и эффектной. Опять же не обошлось без фирменных тренчей, пальто, честерфилдов, шерстяных пальто с густым ворсом и вечерних туалетов, которые с каждым сезоном становятся все оригинальнее. В новом творении Модного дома использовались насыщенные цвета: темно-красный, красный, черный, золотой, верблюжий цвет. Благородные цвета воплотились в шелке с принтом в виде сердечек, льне, хлопчатом габардине, блестящем кашемире, полупрозрачном каучуке. Среди аксессуаров были замечены сумки Crush и Boston, британские часы и солнечные очки с животными принтами. Рекламная кампания, в которой снялись Сиенна Миллер и Том Старридж, стала продолжением романтического настроения осенне-зимнего сезона 2013 года. Фотосъемка была проведена Марио Тестино.
fashion Luxury - number 7(62)
108
ZEGNA SPORT F/W 2013 Multifunctional Sportswear & Accessories Zegna Sport’s stylish lines and advanced technical materials form the foundation for its new collection of comfort and performance-driven urban sportswear and accessories. / Стильные линии и передовые технические материалы Zegna Sport формируют базу для новой коллекции городской спортивной одежды и аксессуаров, ориентированной на комфорте.
еE
нН
xpressly developed to meet the challenges of toовая коллекция осень-зима 2013 Zegna Sport day’s multi-faceted lifestyles Zegna’s penchant for отчетливо разработана с целью удовлетворить new materials and improved technical attributes требованиям многостороннего современного combines to deliver a Fall/Winter 2013 collection образа жизни. Коллекция выполнена с использоthat features trans-seasonal hybrid pieces, increased ванием транссезонных гибридных материалов с functionality backed by new 3-in-1 повышенной функциональностью constructions, versatile and extremely благодаря конструкциям 3в1 , многоTechnology and tradition lightweight Tech Merinos coordinates coalesce in a collection marked сторонних и чрезмерно легких Tech and the innovative ICON Jacket charMerinos координатах, а также в инby clean lines and graphics. acterized by an integrated wireless новационных ICON жакетах с интеconnectivity. Layering becomes a cenгрированной беспроводной связью. tral theme, as evidenced by the introduction of interОдежду можно персонализировать с помощью комchangeable outerwear that can be personalized in style бинации ее компонентов. В коллекции используетand color through the combination of its components. ся усовершенствованная Zegna ткань Microtene, A key fabric of the collection is the new and improved обеспечивающая защиту от непогоды. Microtene
fashion Luxury- number 7(62)
109
version of Zegna’s patented Microtene. It is a soft, wa– мягкая, легкая водо- и ветроустойчивая ткань с terproof, windproof fabric. Zegna Sport’s on-the-go экологически чистыми мембранами. Аксессуары accessories with their character and mobile accessibiliZegna Sport представлены сумками на плечо, легко ty are perfect for any occasion. Transformable shoulder трансформирующимися в рюкзаки, спортивными bags-to-backpacks, multifunctional perforated leather сумками из перфорированной кожи с отсеками для gym bags with integrated shoe comобуви, культовыми спортивными изpartments, iconic bowling-style gym гибающмися сумками, ультралегкиColors ranging from bag and coordinated leather shoes with Jet Black and Titanium Grey to ми туфлями с двухцветной подошвой extra-light two-colored soles and the Sport Burgundy and Deep Rust. и культовыми кедами, изготовленныiconic leather grip line sneakers are the ми из кожи, сцепленной линиями. highlights of the accessories collection. Даже ультрамодный «умный» шарф Even the ultra-down Smart Scarf is fitted with a front сочетается с передним карманом куртки, предусмоpocket designed to hold an iPod or smart phone for тренным для IPod или смартфона. При изготовлеmaximum performance. In the accessories are widely нии аксессуаров широко использовалась телячья, used calfskin, waxed, nappa leathers, suede and rubber. парафирированная, nappa кожи, замша и каучук.
Dubai Events, Presentation
110
Luxury - number 7(62)
Dubai Embassy Empress Wonders for ladies
Е
Every Tuesday and Wednesday there’s a real treat called ‘‘Embassy Empress’’ for the beautiful half of the population of Dubai. Twice in a week unforgettable parties with the most popular DJs, original drinks and foods, take place in the capital of the United Arab Emirates. This entire firework is a present with a lot of surprises for ladies. April 17 was also not an exception. Once again, in ‘‘Embassy’’ club, located in ‘‘Grosvenor House Hotel’’ fans of night life, colorful cocktails had an opportunity to plunge into the world of fun and lightheartedness. In addition to the mass of positive emotions and gifts that were presented at the stand of the club guests were photographed on the red carpet.
К
Каждые вторник и среда становятся настоящим праздником под названием ‘‘Embassy Empress’’ для прекрасной половины населения Дубая. Еженедельно два дня подряд в клубной столице ОАЭ организуются вечеринки с самыми популярными диджеями, оригинальными напитками и угощениями. Дамам весь этот фейерверк предоставляется в качестве подарка. 17-ое апреля не явилось исключением. Вновь в клубе Embassy отеля ‘‘Grosvenor House Hotel’’ любительницы шумных компаний, живой клубной музыки и ярких коктейлей получили возможность окунуться в мир веселья и беззаботности. Присутствующие фотографировались у стенда клуба на красной дорожке.
Join The Modern Life
Присоединяйся к Современной Жизни
Ереван Ул. Грачя Кочара 44 , Тел. 060 51 54 16
Events, Presentation
Luxury - number 7(62)
112
Kid Space Magnificent Opening
mM
ore recently, to the delight of the Armenian kids and their parents for the first time in Armenia opened a boutique of Italian children's clothing named Kid's Space. Prestigious and cozy shop inspired by the refined Italian taste is a perfect spot for a little fashionistas and will become a part of their carefree lives. New boutique incudes luxury Italian clothing for children comply with all world fashion trends and gorgeous accessories. Specifically for the grandious opening came representivites of famous brand in Italy.In honor of the opening of the delightful magazine Kid Space was unforgettable, magnificent show. Guests, among whom were well-known, respectable, beloved person in our city, was waiting for the warm, welcoming atmosphere, full of testy food, autumn atmosphere, nice music.
сС
овсем недавно на радость армянским малышам и их родителям впервые в Армении открылся бутик итальянской детской одежды Kid Space. Престижный и уютный магазин, навеянный утонченным итальянским вкусом будет идеальным местом для маленьких модников и станет частью их беззаботной жизни. Новый бутик представляет изысканную итальянскую одежду для детей соответствующую всем тенденциям мировой моды, великолепные аксессуары. Специально для грандиозного открытия из Италии приехали представители именитого бренда. В честь открытия Kid Space было устроено незабываемое, роскошное шоу. Гостей, среди которых были именитые, респектабельные, всеми любимые лица нашего города, ждала теплая, радушная, осенная атмосфера, полным угощений фуршет, приятная музыка.
Events, Presentation
Luxury - number 7(62)
114
Royal café Restaurant Delightful Opening
OO
n 1 September in Yerevan on Hrachya Kochar Street a grandiose opening of the new luxurious place - Café Royal Restaurant was held. Café Royal Restaurant with its highly qualified and friendly staff offers its clients refined dishes of cuisines from all over the world - Italy, Spain, Japan, India, and represents a wide range of food made by his imagination. Royal Café Restaurant especially differs with its magnificent, fresh sushi and seafood dishes, as well as exclusive cocktails and drinks made by professional barmen. The evening was accompanied by refined, magnificent music, full of marvelous fourchette, warm, welcoming autumn atmosphere. Luxurious Restaurant Café Royal with accompanied by majestic music of the piano, will make your day unforgettable and magnificent.
вВ
Ереване на улице Грачья Кочара 1-го сентября состоялось грандиозное открытие нового роскошного места – кафе-ресторана Royal. Café Restaurant Royal со своим высококвалифицированным и радушным персоналом предлагает своим клиентам изысканные блюда со всего мира – Италия, Франция, Япония, Индия, а также представляет широкий ассортимент явств собственного приготовления. Особенно своим великолепием отличаются свежие суши и блюда, приготовленные из морепродуктов, эксклюзивные напитки и коктейль, сделанные профессиональными барменами. Роскошность и изобилие кафе-ресторана Royal под аккомпанемент королевской музыки фортепиано сделают ваш день незабываемым.
Cafe De France
3/5, Tabidze str., Tbilisi, Georgia tel.:(+995 593) 28 06 93 (+995 32) 99 02 21
Events, Presentation
Luxury - number 7(62)
116
Elite Model Look Global opportunities
rR
ecently in Tbilisi Mall was running casting Elite Model Look Georgia, who organized the IC Model Management. As a result of the casting contestants were selected to take part in the final show, and with Luxury Group casting will take place in Armenia on September 30 in Tbilisi Event Hall. In the final show will be selected as the winner of Elite Model Look Georgia and Elite Model Look Armenia. Elite Model Look is an annual competition for beginning models and give huge opportunities for aspiring models. Elite Model Look is annually held in 50 countries around the world. The winner will participate in the world finals of the Elite Model Look World Final in China in 2013. In the Elite Model Look competition at various times included such stars as Cindy Crawford, podium, Alessandra Ambrosia, Linda Evangelista, Tatyana Patitc, Kristianna Loken, Stephanie Seymour, Gisele Bundchen and many other celebrities.
нН
едавно в Tbilisi Mall состоялся национальный кастинг Elite Model Look Georgia, который организовал IC Model Management. В результате кастинга были отобраны конкурсанты, которые будут участвовать в финале. Совместно с Luxury Group кастинг пройдет и в Армении. Финалистки примут участие в финальном шоу 30-ого сентября в Tbilisi Event Hall. В финальном шоу будут выбраны победительницы как Elite Model Look Georgia, так и Elite Model Look Armenia. Elite Model Look – ежегодный конкурс начинающих моделей, открывающий для них широкие возможности. Elite Model Look ежегодно проводится в 50 странах мира. Победительница примет участие в мировом финале Elite Model Look World Final 2013 в Китае. В конкурсе Elite Model Look принимали участие Синди Кроуфорд, Алессандра Амбросио, Линда Евангелиста, Жизель Бундхен.
Events, Presentation
Luxury- number 4(59)
117
Team Classic 2013 Sponsored by Barclays
BB
arclays hosted the inaugural Team Classic at Arabian Ranches Golf Club on Saturday, 27th April 2013; the event included a four stage scramble of the players and produced magnificent competition amongst the teams to win the inaugural event. On a day where rain threatened play and the competitors were forced to run with the umbrellas, the team of Chris Miller, Ron Murphy, Austin Hurlbut and Ian Byers emerged Champions with a score of 55 to win by 1.6 shots. Each player was required to contribute four tee shots towards the team card and with three of the team’s players boasting a 5 handicap or less the team was always in good shape to score well. Prizes were awarded to the top three runners and the third place was awarded to the team which separated by only 0.1 shots. Max Burrow, Andre Coetzee, were later edged out by eventual runners Brian Banner, Nick Cates. Simon Buras Vice President of Barclays handed out the prizes at the end of championship.
BB
arclays устроил инаугурационноe мероприятие Team Classic в Arabian Ranches Golf Club в субботу, 27 апреля 2013 года. Мероприятие включало в себя четырехэтапные схватки игроков и великолепное соревнование среди команд, для победы в мероприятии. В день инаугурационного выступления, когда дождь угрожал игре и оста вил участников бегать с зонтиками, команда Криса Миллера, Рона Мерфи, Остина Хербута и Иэна Байерса стала Чемпионом со счетом 55 и 1.6 выстрелами. Каждый игрок из определенной команды был обязан вносить четыре выстрела мишени. Призы были присуждены лучшим трем бегунам и третье место было присуждено команде отделенной только 0.1 выстрелом. Макс Бурроу, Андрэ Кэтзе, были позже вычеркнуты возможными бегунами Брайан Бэннер, Ник Кэйтс. Вице-президент Саймона Бураса Barclays в конце чемпионата раздал призы.
Events, Presentation
Luxury - number 7(62)
118
Yans CLUB Opening of Alexander Achemyan star
oO
n 25 August on the Avenue of the stars of the Music Hall Yans was the opening of the star of the talented Armenian composer Alexander Achemyan. The opening ceremony was held on the 88th birthday of the composer. Star of Alexander Achemyan became the fourth Armenian jazz star in the Alley of the Yans Club. Prior to this were stars of well-known and outstanding men of Armenia like Artemiy Ayvazyan, Konstantin Orbelyan, Arno Babajanyan. On this festive day in the Yans Club, which is nowadays one of the premium class clubs of Armenia, a concert of the Symphonic Orchestra of the public radio of Armenia took place, under the leadership of artistic director Yervand Yerznkyan. Such outstanding and famous singers as Leyla Saribekyan, Eric, Narek Makaryan, Arman Vardanyan, Armen Mirijanyan, Lusine Kchozyan took part in the ceremony.
нН
а Аллее звезд ереванского мюзик- холла Yans 25-ого августа состоялось открытие звезды талантливого армянского композитора Александра Ачемяна. Торжественная церемония открытия состоялась на 88-ом дне рождения композитора. Звезда Александра Ачемяна стала четвертой на Аллее звезд армянского джаза, расположенной напротив Yans Club. В этот праздничный день в клубе Yans, который на сегодняшний день единственный в своем классе мюзик-холл в Армении, соответствующий самым взыскательным запросам, состоялся концерт симфонического оркестра Общественного радио Армении под руководством Ерванда Ерзнкяна. На торжественном мероприятии выступили такие выдающиеся и именитые певцы, как Лейла Сарибекян, Эрик, Нарек Макарян, Арман Варданян, Армен Мириджанян, Лусине Кчозян.
10 Abashidze str., Tbilisi 96 D. Aghmashenebeli ave., Tbilisi tel: (+995 32) 402 409 E_mail: info@coffeegroup.ge
F r ee o f c h a r g e P r o m o t i o n O F a r m e n i a
Embassy Embassy Embassy Embassy Embassy Embassy Embassy Embassy
Embassies of Armenia of of of of of of of of
Argentina Great Britain Italy Kuwait Russian Federation Uruguay France Georgia
hotels
Armenia Marriott Hotel Aviatrance Hotel Europe Hotel (Gharabagh) Imperial Hotel Golden Palace Kaskad Hotel Metropol Hotel National Hotel Park Avenue Park Resort Aghveran (Aghveran) Royal Plaza R o y a l Tu l i p G r a n d H o t e l R u s s i a ( Ts a g h k a d z o r ) Ts a g h k a d z o r M a r r i o t t H o t e l Tu f e n k i a n H e r i t a g e H o t e l s
spa centers
Elos Home Galathea-Med Helios Lila Spa Maystar Cosmetica Medest
beauty salons
Anahit Deluxe Avo Estet Image Code Image Center Oreo Mayr Anahit Mali Make-up School Manya Maravillа Schwarzkopf Seforia Wella Armel NN Zverev Salon
fitness centers
Aqua land Aquatek G o l d ’s G y m Orange Fitness
Boutiques
Allure Exclusive Aray Armani Junior Art Glass Arte Artioli Avenue des Fleurs Berloni Billionaire
Blue in Bogart Buduar Home Burberry Cerruti Chronograph Classis David Jewellery Davidoff Diana Divan Egoiste Emporio Armani Ermenegildo Zegna Flame Franck Muller Gourmet Dourme Inori Interservice Mek iMall iStore Just Brands Kivera Naynomis Lacoste Laki LN Armonia Luisa Spagnoli Luxe Majorica Mango Mary Masha Studio Max&Co MaxMara Mi Amor Mina de Oro Mon Ami Mono Patisserie Montblanc Motivi Nani Zani Natuzzi Niko Nougat London Orchidea Patchi Peter Benjamin Phillipe Moris Promod Rivoli de Luxe Rome Rosie Roy Robson Royal Galleria SacVoyage Sinequanone Sleep Comfort Swarovski Ta n g o d e P a r i s Ta t e o s s i a n L o n d o n Te k a Te l e c o m Te m p o Te n d e n z a To m m y H i l f i g e r Tr u Tr u s s a r d i TZ Interiors U. S. Polo Forma Viva
Valan Dekor VD One Vileroy & Boch Violette Yves Rocher Zilli Zoppinni
clubs, restaurants, cafes
Al Shadi Art Bridge Buddha Cafe La Boheme Cafe Network “Jazzve” Camelot Charles Dolmama Grammy Jose La Fontaine Malkhas Jazz Club Olioni Patio Poplavok Santa Fe Smoking Club Te r r a z z a Veranda Vernano Zvartnots International Airport: Esperanto Food Court Zvartnots International Airport: Lavazza Zvartnots International Airport: Pascucci
Autosalons
Audi Fiat Ford Mercedes-Benz Nissan Peugeot Porsche Range Rover Reno To y o t a Volkswagen Volvo
HSBC ProCredit Unibank ACBA - CR E D IT AGRICO L E BAN K ARM E CONOMBAN K AM E RIABAN K AN E L I K BAN K ARARATBAN K AR D SHININV E STBAN K AR E X IMBAN K - GA Z P ROMBAN K GROU P ARMBUSIN E SSBAN K ARM E NIAN D E V E L O P M E NT BAN K ARTSA K HBAN K BTA BAN K B Y B L OS BAN K ARM E NIA C E NTRA L BAN K O F TH E R E P UB L IC O F ARM E NIA CONV E RS E BAN K IN E COBAN K HSBC P ROCR E D IT P ROM E T E Y BAN K UNIBAN K VTB BAN K ( ARM E NIA )
state institutions
A d m i n i s t r a t i v e D i s t r i c t o f Ye r e v a n C i t y ‘‘ K e n t r o n ’’ Supreme Council of Armenia European Union Ye r e v a n S t a t e C o n s e r v a t o r y n a m e d a f t e r Komitas Ye r e v a n S t a t e P h i l h a r m o n i c n a m e d a f t e r Aram Khachaturian The Ministry of Culture The Ministry of Economy The Ministry of Justice M a y o r o f Ye r e v a n The National Academic Theatre of Opera and Ballet named after A. Spendiaryan Customs Service of Armenia
other places of the promotion
business centers
Erebuni Plaza Ye r e v a n P l a z a Sakharov Plaza
galleries
Arame Art Galleria Atrium Gallery Cafesjian Center for the Arts
banks
Acba Credit Agricole Bank Ararat Bank Bank Anelik Biblos Bank Haykhnaybank
AM L a w F i r m D u b a i Tr a v e l Effe Billiaed Club Forex G e o g r a p h i c Tr a v e l Glendale Hills i To u r To u r A g e n c y PanArmenianMedia Rosie Tr i u m p h Tr a v e l Air France Airlines Austrian Airlines
Luxury Magazine Is In Partnership With ABBC - A r m e n i a n B r i t i s h B u s i n e s s C h a m b e r AmCham -American Chamber of Commerce CA F A - A r m e n i a n - F r e n c h B u s i n e s s C l u b Golf Federation of Armenia
F r ee o f c h a r g e P r o m o t i o n o f Ge o r g i a
Hotels
Citadines Apart Hotel Courtyard Marriott Tbilisi D’Plasa Hotel Grand Hotel Hotel Ipari Hotel Ambasadori Hotel Charden Ville Hotel Cruise Hotel de Ville Hotel Europe Holiday Inn Marriott Tbilisi Redison Blue Iveria River Side Sheraton Metechi Palase Vera Palace
Clubs, Restorans, Cafes
12 rue Chardin Al Maghreb B a r a n d C l u b L’ e x p r e s s Bar and Club Paris Bar and club Thai Bread House in Tbilisi Buddha Bar in Tbilisi Berlin Bose Café De France Café Kala Café-Gallery Cigar House Cruise Cuban Cigar Hous Downtown Five Senses Folk Garden Focus café Galleria Italiana Gusto Jazzve K GB Missoni Bar Mojito Lounge Bar Nisha Lounge Bar Peoples Caffee Piano Segafredo Senate Sky Bar The oval Vivendo Whisky House Wine World W IN E GA L L E R Y Zvartnots International Esperanto Zvartnots international Zvartnots International Zvartnots International
Airport: Airport: Jazzve Airport: Lavazza Airport:Pascucci
Boutiques
Aray Arttime Avtandil Baccarat Belux Furniture Baldi Cartier Casa Mia Chronograph Cigar House Davidoff Design Avenue Demasi English Home Escada Ermenegildo Zegna Fashion House Fashion World Franco Fontana FreyWille Galleria Italiana Garderobe Geneve Lux Giovane Gentile Guess Jeans Hugo Boss Ici Paris La Maison De Vin Life Style Mango Marionela Next N e w Tr e n d Monte Napoleone Paul & Shark Posh Pierre Cardin Mobilia Promod Roniko Rever Island Safilo Sislei Swarovski Swatch Tbilisi Mall United Colors Of Benetton Villeroy & Boch Voulez-Vous Whisky House Wine Corner GW W i n e S t o r e “ K h a r e b a ’’ Yves Delorme Casino Adjara Casino Iveria Las-Vegas Shangri La
Casinos
Banks
Bank Of Georgia Bank Republic Bank Constanta BasisBank BTA B a n k Liberty Bank ProCredit Bank Progress Bank VTB B a n k G e o r g i a
Art Galleries
Art Gallery Line BAIA GA L L E R Y Charden Art Gallery Gallery 9
G E ORGIAN NATIONA L MUS E UM - P ICTUR E GA L L E R Y MO D E RN ART GA L L E R Y Embassy of France
Embassies of Georgia
Embassy of Great Britain Embassy of Republic of Armenia E m b a s s y o f U k r a i n e Embassy of German Embassy of Estonian Embassy of Italy Embassy of the Kingdom of the Netherlands Embassy of Poland E m b a s s y o f S w i t z e r l a n d Embassy of the Czech Republic International Organisations BRITISH COUNCI L COUNCI L O F E URO P E O F F IC E IN G E ORGIA E URASIA P ARTN E RSHI P F OUN D ATION USAI D - USA INT E RNATIONA L D E V E L O P M E NT AG E NC Y
Luxury Magazine Is In Partnership With
Expo Georgia – Exhibition Center Elite Model Look IC M o d e l M a n a g e m e n t Fashion Week in Tbilisi Kikala Studio
ABBC - A r m e n i a n B r i t i s h B u s i n e s s C h a m b e r AmCham -American Chamber of Commerce CA F A - A r m e n i a n - F r e n c h B u s i n e s s C l u b Golf Federation of Armenia BMV G e o r g i a Chevrolet Ford Motor Company Hyundai Mercedes-Benz Opel Peugeot
Autosalons
ADDRESS
Cafe LA BOHEME
gioconda nail salon
5 North Avenue, Yerevan, Armenia
96 Nalbandyan str., Yerevan
"NAIRI" medical center department of dentistry
tel.: +374 60 443 333
tel.: (+374 10) 58 99 88
21 Paronyan Yerevan
cafelaboheme.am
gioconda wedding boutique
tel.: (+374 77) 17 66 66
Cafe de france 3/5, Tabidze str., Tbilisi tel.:(+995 593) 28 06 93
Casa Mia 12 km. David Agmashenebeli ave., Tbilisi tel.: (+995 32) 72 85 14, tel./fax: (+995 32) 59 66 26 info@casamia.ge www.casamia.ge
11 Tumanyan str., Yerevan tel.: (+374 10) 51 61 81
Natuzzi 6 Sebastia str., Yerevan
ITour
tel.: (+374 10) 72 80 00
17 Nalbandyan str., Yerevan
www.natuzzi.com
tel.: (+374 10) 58 85 85 mob.: (+374 94) 85 85 58
Interservice Mek 114 Paruyr Sevak str., Zeytun, Yerevan tel.: (+374 10) 242 962, 241 163
niko 16 N. Tigranyan str., Yerevan tel.: (+374 10) 28 54 14, fax:(+374 10) 28 74 47 www.niko.am
cora
fax: (+374 10) 240 120
tel.: 877 922 6274
10 / 1 Hayasi str., Yerevan
Sayat-Nova 7 str., Yerevan
www.corainternational.com
tel.: (+ 374 10) 54 69 91, (+ 374 10) 54 69 93
tel.: (+374 10) 56 26 15
info@corainternational.com
30 Erebuni str., Yerevan
www.rivolideluxe.com
DAVIDOFF 19/21 Saryan str., Yerevan tel.: (+374 10) 58 14 44
Dalma Gold Gallery Dalma Garden Mall
tel.: (+374 10) 453 352 4 Zoravar Andranik str., Abovyan
Terazza
tel.: (+374 10) 282 414
28 Isaakyan str.,
tel.: (+374 222) 3 73 00 mek@web.am www.mekltd.com
2th floor, Yerevan, Armenia tel.: +374 10 55 66 99
ATELIER KIKALA 8 Beliashvili str., Tbilisi, Georgia tel.: (+995 32) 2 94 60 40
Frette Boulvard Plaza Shopping Mall tel: (096) 911 922 www.frette.com
RIVOLI DE LUXE
mi amor 3d box 204 Hoveniersstraat 2018 Antwerp, Belgium tel.: +32 477777775 fax.: +32 32331653 0009 Yerevan, Armenia, 13 Sarmen str. tel.: (+374 94) 30 30 00
Tel.: (+374 91) 02 04 09
TENDENZA 10 Kasyan str., Yerevan tel.: (+374 10) 22 12 86 fax: (+374 10) 22 92 68
Jazzve Charden str., Tbilisi, Georgia tel.: (+995 59 2) 60 81 81
fax.: (+374 10) 56 33 35
vip Cruize
www.miamorjewelry.com
64 Arami str., Yerevan, Armenia
Maystar
tel.: (+374 10) 53 10 40
fora ltd
10 Tumanyan str., Yerevan
Villeri
42 Acharyan str., Yerevan
tel.:(+374 10) 56 71 41, 56 71 91
Boulvard Plaza Shopping Mall
tel.: (+374 10) 61 03 62
mob.: (+374 95) 88 88 55
64 Arami str., Yerevan
www.fora.am
www.maystar.am
tel.: (+374 96) 911 977
Contacts: (+374 10) 541 641, (+374 93) 361 153, info@luxury.am, www.luxury.am
Ереван, ул. Н. Тиграняна 16, Тел.: (+374 10) 28 54 14 Факс:(+374 10) 28 74 47 www.niko.am