DELICATE, BALANCED LINES
СЕТЬ МЕБЕЛЬНЫХ САЛОНОВ
“МЕК” ООО г. Ереван, Зейтун, ул. Паруйр Севака 114, тел: (+ 374 10) 242 962, 241 163, факс: (+ 374 10) 240 120, mek@web.am, www.mekltd.com ИНТЕРСЕРВИС АРМЕНИЯ г. Абовян, ул. Зоравар Андраника 4, тел: (+ 374 10) 282 414, (+ 374 222) 3 73 00 ИНТЕРСЕРВИС МЕК г. Ереван, ул. Айаси 10 / 1, тел.: (+ 374 10) 54 69 91, (+ 374 10) 54 69 93 ИНТЕРСЕРВИС МЕК ОФИСНАЯ МЕБЕЛЬ г. Ереван, ул. Эребуни 30, тел.: (+ 374 10) 453 352
M.Khorenatsi st. 24. Yerevan. Tel.: (+37493) 009999. E-mail: info@artyoms.com
CONTENTS Luxury - number 1(83)
10
page 32
page 32 2016 BMW 7-Series Seventh Heaven
page 40
page 54
Nemer Saade Accentuate your character
Vacheron Constantin Watches & Wonders
page 22
page 20
page 20
MB&F HM6 SV Ultra Expernsive & Stylish
Maison F for Petrossian Legendary Novelty
Ginvent Calendar Gin-filled Advent Calendar 2015
page 22 Montblanc Meisterstuck Blue Hour Skeleton 149
page 48
page 24
page 24
Palazzo Ralph Lauren American Sophistication
Marc Newson Making Winter Warmer
Cartier’s Trinity de Cartier the legend of style
page 22
page 26
page 56
Alien Eau Extraordinaire 10 Years of the Perfume
1941 Cadillac Custom Limousine “The Duchess”
Royal Crescent Extraordinary Beauty of History
CONTENTS Luxury - number 1(83)
12
page 36
page 36 Le Royal Monceau, Raffles Paris A Gem Amids the French Capital
page 58 page 26 Roja Dove Perfumer of Perfumers
Luxury Guide to Cote d’Azur Life Shown in the film
page 24 Davidoff Dome For the Most Chosen
page 22
page 84
page 60
DB25 Quetzalcoatl The Aztec’s Gold
Negresco Nice Golden Book of Hotels
Metropole Monte-Carlo Comfortable Living
page 72
page 106
page 96
JW Marriott Cannes legendary name in legendary place
Escada Spring-Summer 2016 Collection
Byblos St. Tropez А Symbol of the Town
page 78
page 108
page 102
Shopping in CannesA Variety of Fun for Luxury Living
The Beautiful People Awards TheBeautyNews.ru
Entertainment in Saint-Tropez A Variety of Fun for All Tastes
CAST Luxury - number 1(83)
14
Head Office Founder - Ernesto Marco Brand Manager - Andranik Ohanyan (luxury@amsagir.com)
Director of Advertising Department - Narine Rafaelyan (narine_rafaelyan@mail.ru)
Design, Page-proof - Lusine Mnatsakanyan (lusinemnacakanyan@gmail.com)
Journalist - Viktoria Babayan (vbluxury@gmail.com)
Journalist - Kristina Shahnazaryan (kristina-shahnazaryan@mail.ru)
Luxury Monaco Cote d’Azur Editor-in-Chief - Nataliya Manvilova (Natalia.luxurymonaco@gmail.com)
Advertising Department
luxurycotedazurad@gmail.com
P.R. Department
luxurycotedazurpr@gmail.com
Proof-reader - Kristina Shahnazaryan Proof-reader - Haykuhi Khachatryan Event Photographer - Artashes Gevorgyan
Luxury Georgia Chief Photographer - Levan Leko Chkonia (leko_studio@yahoo.com)
Head of P.R. Department - Ia Kitsmarishvili (icmodels7@gmail.com)
Manager of Marketing and Promotion - Anna Podorozhnaya (apodorozhnaya@yahoo.com)
Journalist - Natia Kankia (natiakankia@gmail.com)
Journalist - Vakhtang Shamugia (shamo92@mail.ru)
Founder ‘‘LUXURYMAG’’ LTD Given to publication house to 28.02.2016 The rights for the publishing materials belong to the publishing house ‘’Liga Press’’ LTD and LUXURY Magazine. Reprinting and reproduction of the materials as well as that of the extracts and fragments from them is possible only by the written permission of the editorial board. The responsibility for trustworthiness of the advertising materials and announcements bear advertisers. The editorial board does not have opportunity to review and return the materials that were not ordered by it. LUXURY Magazine is the registered product of ‘’Liga Press’’ LTD.
Contacts: (+374 10) 541 641, (+374 93) 361 153, (+995 577) 42 50 65 E-mail: info@luxury.am www.luxury.am
From April 4th Till April 7th Marriott Hotel - Yerevan -Armenia Book your Appointment Now +374 95 888855 / +961 71 704504 info@nemersaade.com
IN THIS ISSUE Luxury - number 1(83)
16
One Cover for All Regions LUXURY COTE D’AZUR LUXURY RUSSIA LUXURY ARMENIA LUXURY GEORGIA On the cover: Nemer Saade Photo: Nemer Saade’s Private Archive
LUXURY expresses its gratitude to Nemer Saade for an exclusive interview, as well as for kind providing of photos from his private archive.
In the new issue of the magazine LUXURY we kindly present you the luxury travel in the scope of the article “Luxury Guide to Cote d’Azur”.
LUXURY благодарит Немера Сааде за эксклюзивное интервью, а также за любезное предоставление фотографий из личного архива.
В новом номере журнала LUXURY представляем вашему вниманию роскошное путешествие в рамках статьи “Luxury Guide to Cote d’Azur”.
FOUNDER’S LETTER Luxury - number 1(83)
18
President of the company Ernesto Marco
Through the Prism of Authenticity of LUXURY
AA
s it is known financial crisis is going on in the world, but we have decided not to take part in it. Many people believe that the world of luxury came to an end, and have pessimistic approach, but in fact it is not the case. Time has shown that the firms- centenarians have always been able to adapt to the difficulties, find and conquer new markets. LUXURY Group is one of such firms and this gives us the chance to stand on our feet firmly in difficult conditions of the International market. It is our first meeting in the New Year, and again we are all together. As always, the year promises to be eventful and interesting for us. We are pleased to introduce what you would be expected in this new year in a few words. Among other things, many international exhibitions will take place this year: Baselworld, Singapore Jewellery & Gem Fair, Top Marques Monaco, Monaco Yacht Show, Cannes Yacht Show, Formula 1 Grand Prix de Monaco, Geneva Motor Show, Detroit Motor Show, and so on. You will get to know these momentous events through the prism of our authentic approach and fully experience the pulse of the modern world of luxury.
К К
ак известно, в мире продолжается финансовый кризис, но мы решили в нем не участвовать. Многие люди считают, что миру роскоши пришел конец, и настроены они пессимистично, но на самом деле это не так. Время показывает, что фирмы-долгожители всегда умели приспосабливаться к трудностям, находить и завоевывать новые рынки. LUXURY Group одна из таких фирм, и мы крепко стоим на ногах в сложных условиях международного рынка. Мы вновь вместе в новом году. Как всегда, для нас год будет насыщенным и интересным. В нескольких словах представлю то, что будет ожидать вас в новом году. Кроме всего прочего, в этом году состоится множество международных выставок: Baselworld, Singapore Jewellery & Gem Fair, Top Marques Monaco, Monaco Yacht Show, Cannes Yacht Show, Formula 1 Grand Prix de Monaco, Geneva Motor Show, Detroit Motor Show и т. д. Сквозь призму нашего аутентичного подхода вы ознакомитесь с этими знаменательными мероприятиями, в полной мере ощутив пульс современного мира роскоши.
VALUE Luxury - number 1(83)
20
Maison F for Petrossian LEGENDARY NOVELTY
T
he first and unique French luxury house Maison F specialising in creating ties, has collaborate with Petrossian Caviar has successfully realized a collection of bow ties where the main role is played by two models. The first one is named “Beluga” and a second one -“Beluga Imperial”. A collection of asymmetrical extraordinary models and dual-materials of bow ties, ties to clip to the neck is delivered in the mythical Petrossian box.
П
ервый и единственный французский luxury дом Maison F, специализирующийся в создании галстуков, в сотрудничестве с Petrossian Caviar представил коллекцию галстуков-бабочек, где центральное место занимают две модели. Первая модель называется “Beluga”, a вторая - “Beluga Imperial”. Коллекция асиметричных оригинальных моделей, галстуков-бабочек, галстуков, прикрепляющихся к горлу, доставляется в легендарных коробках Petrossian.
Р
аз в году Drinks by the Dram совместно с Gin Foundry преподносит вам подарок The Ginvent Calendar – календарь Advent, наполненный эксклюзивным джином, произведенным на лучших винокурнях мира. Каждое гнездо, расположенное в коробке, содержит крошечную бутылку джина, который уже стал легендой или же уже стоит на пути к этому, получая ряд премий самых престижных заведений.
Ginvent Calendar
DB25 Quetzalcoatl
GIN-FILLED ADVENT CALENDAR 2015
THE AZTEC’S GOLD
I
t’s that time of year once again, when Drinks by the Dram has teamed up with Gin Foundry to bring you The Ginvent Calendar – a gin-filled Advent calendar featuring exclusive spirits from the world’s top distilleries. Each nests located in the elegantly made box contains a tiny bottle of the gin that has already became a legend or on the way to it receiving a number of awards by the most prestigious institutions.
D
e Bethune presented DB25 Quetzalcoatl watch, in which the role of the hand is accomplished by the head and tail of the feathered serpent which was worshiped by the Aztec. The role of labels is carried out by the tiny temples, whose number of stairs and tiers corresponds the position from 1 to 12. Caliber DB2005 is responsible for the motion of a sculpture of Quetzalcoatl. The caliber is equipped with self-adjusting double clockwork drum.
D
e Bethune представляет часы DB25 Quetzalcoatl, в которых роль стрелок выполняют голова и хвост пернатого змея, которому поклонялись ацтеки. Роль меток выполняют крошечные храмы, число ступеней и ярусов, которые соответствуют занимаемому положению на циферблате - от 1 до 12. За движение скульптуры Кетцалькоатля отвечает калибр DB2005, оснащенный саморегулирующимся двойным заводным барабаном.
Mashtots 39 Tel: +374 10 545 585
VALUE Luxury - number 1(83)
22
MB&F HM6 SV ULTRA EXPERNSIVE & STYLISH
A
model of MB & F HM6 SV (Horological Machine No. 6 Sapphire Vision), which must be the most expensive model in the collection of the brand, with a price of $ 400 000 was presented at SIHH 2016. In compliance with the style of the brand, the watch MB&F HM6 SV is made in in the style of art deco and the design of the era of wind tunnels, which were used for the design of everything from aircraft to cars is also used.
Н
а выставке SIHH 2016 представлена модель MB&F HM6 SV (Horological Machine No. 6 Sapphire Vision), которая должно быть является самой дорогой моделью в коллекции бренда ценой в $ 400 000. В соответствии со стилем бренда часы MB&F HM6 SV выполнены в стиле арт-деко, а также использован дизайн из эры аэродинамических труб, которые использовались для проектирования всего- от самолётов до автомобилей.
Д
изайн перьевой ручки Blue Hour Skeleton 149 воплощает мерцание оттенков синего, яркий свет уличных фонарей и подсвеченные контуры зданий. Синеватый цвет проникает сквозь ажурный колпачок и корпус с платиновым напылением. Покрытые платиной детали и эмблема Montblanc из кварца подчеркивают контраст голубого и серебристого цвета. Сумеречная атмосфера нашла воплощение и в чернилах Meisterstück Twilight Blue.
Montblanc Meisterstuck
Alien Eau Extraordinaire
BLUE HOUR SKELETON 149
10 YEARS OF THE PERFUME
T
he design of fountain pen Blue Hour Skeleton 149 embodies the shimmering shades of blue, bright lights of street lamps and the illuminated outlines of the buildings. Bluish color penetrates into the delicate cap and body with a platinum spraying, platinum coated components and quartz Montblanc emblem underline the contrast of light blue and silver. Twilight atmosphere is also embodied in the ink of Meisterstück Twilight Blue.
T
he new fragrance is designed to start a new chapter in the history of Alien. The uniqueness of this edition is reflected in its composition, woven from delicate floral notes and radiating freshness and optimism. Brilliant and positive Alien Eau Extraordinaire –is the perfume image of sunlight. The aroma is fragrant with the notes of neroli from Tunisia, tea and bergamot, exotic tiare flower, white amber. Alien Eau Extraordinaire was created to give a sense of peace and happiness.
Н
овый аромат призван начать новую главу истории Alien. Уникальность этого издания отражена в его композиции, сплетенной из нежных цветочных нот и излучающей свежесть и оптимизм. Сверкающий и позитивный Alien Eau Extraordinaire - это парфюмерный образ солнечного света. Аромат благоухает нотами нероли из Туниса, чая и бергамота, экзотического цветка тиаре, теплой и чувственной белой амбры.
16 Saryan str., tel.: +374 10 54 14 00
19 Abovyan str., tel.: +374 10 54 13 00 Best collection! Best prices!
VALUES Luxury - number 1(83)
24
Davidoff Dome FOR THE MOST CHOSEN
E
specially for true connoisseurs of cigars, the Swiss tobacco company Davidoff launched Davidoff Dome humidor, which automatically adjusts the level of humidity. Davidoff Dome looks very stylish with a lid in the form of a dome which inside is sheathed with African Okoume tree. This tree is completely odorless. Davidoff Dome humidor is handmade, The work is performed by French masters, and as for the price it depends on finish.
Д
атская кузница Georg Jensen в сотрудничестве с промышленным дизайнером Марком Ньюсоном создали эксклюзивный чайный сервиз. Сервиз сделан из чистого серебра с ручками из кости бивня мамонта. Дно чайника, кофейника и подноса покрыто деревом ротанговой пальмы. Проектирование и создание чайного сервиза заняло шесть месяцев. Всего сделано десять чайных сервизов стоимостью $127 000.
Д
атская кузница Georg Jensen в сотрудничестве с промышленным дизайнером Марком Ньюсоном создали эксклюзивный чайный сервиз. Сервиз сделан из чистого серебра с ручками из кости бивня мамонта. Дно чайника, кофейника и подноса покрыто деревом ротанговой пальмы. Проектирование и создание чайного сервиза заняло шесть месяцев. Всего сделано десять чайных сервизов стоимостью $127 000.
T
Marc Newson
Cartier’s Trinity de Cartier
MAKING WINTER WARMER
THE LEGEND OF STYLE
he Danish smithy Georg Jensen in collaboration with industrial designer Marc Newson created an exclusive tea set. This set is made of pure silver and features the exclusive handles made of bone of a mammoth tusk. The bottom of the pot, coffee pot and a tray is covered with wood rattan. It took for six months for the development of design and creation of the tea set. This refined set is created only in ten samples. Each of them costs $ 127 000.
T
he sophisticated women's collection of sunglasses Trinity de Cartier features the lightness of acetate and metal luxury, specifications of the legendary triple ring Cartier. The sunglasses shine with hand polish golden or palladium finish bow and pay tribute to the high art of masters of the House of Cartier. The sunglasses feature the tempted form of "cat's eye", graded shading, protection level 2, hand pieces of arches with the mark of Cartier, flexible mountings.
В
утонченной женской коллекции очков Trinity de Cartier присутствуют легкость ацетата и металлическая роскошь и свойства легендарного тройного кольца Cartier. Сияющие отполированные вручную дужки с позолоченной или палладиевой отделкой отдают дань высокому искусству мастеров Cartier. У очков форма “кошачий глаз”, градуированное тонирование, степень защиты 2, наконечники дужек с надписью Cartier, гибкие крепления.
Присаживайтесь пожалуйста
Armenia Yerevan, 4 David Anhagh str. Tel.: (+374 10) 23 19 78 www.divan.am
VALUES Luxury - number 1(83)
26
R R
РР
oja Dove is the only Professor of fragrance, оже Дав является единственным в мире професperfumer of perfumers in the world. His own line сором ароматов, парфюмером парфюмеров. Собof perfume was created with the same passion as his ственная линия парфюмерии была создана с тем compositions to order. In the perfume Olymp Dove is a же азартом, как и его композиции на заказ. На парrecognized authority. His aromas create a golden perfume фюмерном Олимпе Дав является признанным авториindustry fund. The creative process is not limited by тетом. Его ароматы создают золотой фонд индустрии any obstacles. Roja Dove is a perfume guru, historian, парфюмерии. Созидательный процесс не ограничиone of the most quoted experts вается никакими преградами. and, indeed, unique person. This The creative process is not Роже Дав является парфюмерlimited by any obstacles. Roja Dove is confirmed by his victory in the ным гуру, историком, одним из is a perfume guru, historian, one of the most Gordon Whitehead Award, his work самых цитируемых экспертов quoted experts and, indeed, as a historian of perfumes, author и, действительно, уникальной unique personality. and academician, the successes личностью. Это подтверждено of his boutiques in Harrods and его победой в Gordon Whitehead internationally popular Haute Parfumerie. According to Award, его работами как историка парфюмерии, автоthe perfumer, Roja Dove fragrances considered to be like ра и академика, успехами его бутика в Harrods и всеprecious masterpieces. They are complex, luxurious and мирно популярной Haute Parfumerie. По словам парmodern. They represent and are rethinking the eternal фюмера, ароматы Roja Dove похожи на драгоценные human need in skill, true quality and individuality. шедевры. Они сложны, роскошны и современные.
Monaco Yachting Agency Only Confidential Luxury Yachts Sale Yachts Charter Yachts Construction Yachts
9 avenue des Castelans, 98000 Monaco Monaco: 0033663535544 USA: 0019172168570 email: mcyacht.agency@gmail.com
LUXURY MOTOR Luxury - number 1(83)
28
By Viktoria Babayan
1941 Cadillac Custom Limousine “The Duchess” car is one of the last Cadillac, created upon request.
LUXURY MOTOR Luxury - number 1(83)
TT
he car is one of the last Cadillac, created upon request. The hood, trunk, fenders, roof and doors are handmade as well as the whole interior. The unique wings were and remain the hallmark of the car. Beginning above the wheels, they pass through the entire vehicle and disappear at its rear. Other unique features of the exterior of the car are the monogram of
29
AА
втомобиль является одним из последних Cadillac, выпущенных на заказ. Капот, багажник, крылья, крыша и двери созданы вручную, как и весь интерьер. Уникальные крылья были и остаются отличительной чертой автомобиля. Начинаясь над колесами, они проходят через весь автомобиль и исчезают в его задней
LUXURY MOTOR 30
Luxury - number 1(83)
части. Другие униWindsor “W.E.” and the Since the Duke was known кальные особенности As an enthusiast of automobiles and aircraft, crown on the rear doors, внешнего вида автоit was expected that he himself would sometimes drive headlights and fog lamp мобиля - монограмма this Cadillac. As a result, the front part of the car trim rings. The exterior Виндзоров "W.E." и was also elegant and luxuriously finished so had virtually no logos корона на задней двеmuch as the back, and at the same time the ри, передние фары figure of the goddess on и накладные кольthe hood was made of ца противотуманных фонарей. В экстерьере не gold. This car was one of the first Cadillac equipped было эмблем, и в то же время фигура Богини на with electric window glasses with side glazing with капоте была сделана из золота. Поскольку Герhydraulic and electric interior divider. Since the Duke цог был известным энтузиастом автомобилей was known as an enthusiast of automobiles and airи самолетов, ожидалось, что он и сам иногда craft, it was expected that he himself would someбудет управлять данным Cadillac. В результате times drive this Cadillac. Taking this circumstance передняя часть автомобиля была также элегантinto consideration the front part of the car was also на и роскошно отделана, как и задняя, включая elegant and luxuriously finished so much as the back, собственное радио с ручной антенной на крыincluding his own radio with manual antenna on the ше. Механические компоненты в целом были roof. Mechanical components were generally serial, серийными, но установленными с разных модеbut set from different models of GM. The car cost лей GM. Автомобиль обошелся Герцогу в астроthe Duke an astronomical sum at the time - $ 14 000. номическую для того времени сумму $14 000.
REAL ESTATE | LUXURY LIFESTYLE | PROPERTY MANAGEMENT
PROVIDING ACCESS TO LUXURY REAL ESTATE IN NEW YORK. WE WILL OPEN DOORS YOU HAVE ONLY DREAMT OF.
One & Only Realty Inc. 302 Fifth Avenue, 8th Floor, New York, NY 10001 Tel: 212-505-0200 Fax: 212-406-0796 www.oneandonlyrealty.com
LUXURY MOTOR Luxury - number 1(83)
32
2016 BMW 7-Series SEVENTH HEAVEN 2016 BMW 7-Series is the sixth generation of flagship sedan from the Bavarian automaker. The exterior of the car is very impressive for its beauty and cool ''character", deep impression continues as the acquaintance with the car goes on. / 2016 BMW 7-Series – шестое поколение флагманского седана от баварского автопроизводителя. Экстерьер автомобиля очень впечатляет своей красотой и крутым “характером”. Глубокие впечатления продолжаются по мере знакомства с автомобилем.
2016 BMW 7-Series Mercedes-Benz S-Class
LUXURY MOTOR Luxury - number 1(83)
EE
33
ЭЭ
xterior of 2016 BMW 7-Series received the кстерьер 2016 BMW 7-Series получил эволюevolutionary design with a profile which alционный дизайн с практически неизменным most is unchanged, however it goes with an профилем, но с полностью новой головной entirely new head optics, made in the style of оптикой, выполненной на манер BMW X5 (F15). BMW X5 (F15). Headlights are adjacent to the Передние фары примыкают к увеличенным enlarged “nostrils” of the branded grille. In ad“ноздрям” фирменной решетки радиатора. Авdition, the automobile got томобиль обзавелся иныother bumpers and other tailStrength comes from ми бамперами и задними the calm within. This is why lights. The architecture of фонарями. Архитектура travelling in one of the most dynamic the front panel is the same, передней панели осталась luxury-class cars is an extremely but there is a new steering прежней, но появился ноrelaxing pleasure. wheel, electronic instrument вый руль, электронная
LUXURY MOTOR 34
Luxury - number 1(83)
The new car got a multimedia system iDrive panel with 3D-effect and adприборная панель с 3D-эфof next generation. All the new were also vanced projection display, фектом и продвинутым 3D-effect and advanced projection display, other central console and проекционным дисплеем, other central console and other other door cards. The new другая центральная консоль door cards. car got a multimedia system и иные дверные карты. НоiDrive of next generation. вый автомобиль получил The weight of the novelty was reduced by 130 мультимедийную систему iDrive следующего поkg. The doors and roof of 2016 BMW 7-Series коления, а масса сократилась на 130кг. Двери и are carefully made of aluminum, and the central крыша выполнены из алюминия. В стандартное tunnel and racks (except the front) appeared to be оснащение входят светодиодная оптика, пневмоcomposites. The standard lighting of the car inподвеска и адаптивные амортизаторы, 2-хзонный cludes LED optics, air suspension and adaptive климат-контроль, комплекс с 10,25-дюймовым dampers, 2-zone climate control, a multimedia экраном и навигацией, проекционный дисплей complex with a 10.25-inch screen and navigation, и беспроводная зарядка для смартфонов, коhead-up display and wireless charging for smartжаный салон, затемняющиеся зеркала заднего phones, leather interior, shading mirrors of the вида, адаптивный круиз-контроль, электроприrear view, adaptive cruise-control, power tailgate, вод крышки багажника, датчики давления в шиtire pressure sensors, and so forth. BMW 7-Series нах и пр. У BMW 7-Series новые 6-цилиндровые has 6-cylinder engines. The petrol engine has 326 моторы. У бензиновых моторов мощность в 326 h. p., while the diesel - 265 h. p. The top version is л.с., а у дизельных - 265 л. с. Топовая версия осequipped with engine V8, which produces 450 h. p. нащена мотором V8, который выдает 450 л. с
LUXURY HOTEL Luxury - number 1(83) 7(81)
36
Le Royal Monceau, Raffles Paris Hotel De Sers, Hotel Lancaster, L’Hotel
LUXURY HOTEL Luxury - number 1(83) 7(81)
OO
riginally contructed in 1928, Hotel Le Royal Monceau, Raffles Paris occupies The Parisian palace with a large main entrance. Large-scale reconstruction under the leadership of French designer Philippe Starck culminated in the charm and spirit of the 1940s and flawless modern architectural solutions. The facilities of the “state of art” include a children’s club, a lush garden, a beautiful courtyard, a huge art gallery and a shop with a collection of over 700 books. Contrary to the usual understanding of what should be a luxury hotel, Le Royal Monceau, Raffles Paris has decided to give something more, which distinguishes it from other hotels in Paris. The
37
П П
ервоначально построенный в 1928 году, отель Le Royal Monceau, Raffles Paris занимает Парижский дворец с огромным парадным входом. Широкомасштабная реконструкция под руководством французского дизайнера Филиппа Старка вылилась в очарование и дух 1940-х годов, а также в современные безупречные архитектурные решения. Удобства “state of art” включают в себя детский клуб, пышный сад, красивый двор, огромную художественную галерею и магазин с коллекцией из более чем 700 книг. Вопреки привычному представлению, каким должен быть роскошный отель, Le Royal Monceau, Raffles Paris решил дать нечто большее. Отель располагает 149 простор-
LUXURY HOTEL 38
hotel has 149 spacious rooms and suites, three magnificent presidential suites, 99-seat-cinema, an art gallery and offers a unique service concierge who are also art historians, private collection of works of art and a library of contemporary art books. The visit of the restaurants of Le Royal Monceau, Raffles Paris, including a modern French restaurant La Cuisine and holder of a Michelin star, a restaurant serving Italian regional specialties Il Carpaccio, - it’s really a memorable event. Desserts prepared by baking star Pierre Hermé, will be the culmination of the sweetest gastronomic travel. Refreshing drinks and snacks can be enjoyed in the stylish Le Bar Long and elegant Le
1(83) Luxury - number 6(80) 7(81)
ными номерами и люксами, тремя великолепными президентскими люксами, кинотеатром, художественной галереей и предлагает обслуживание консьержей-искусствоведов, частное собрание произведений искусства и библиотеку современных книг по искусству. Посещение ресторанов Le Royal Monceau, Raffles Paris, среди которых современный французский ресторан La Cuisine и обладатель звезд Мишлена, ресторан итальянской региональной кухни Il Carpaccio, — запоминающееся событие. Десерты, приготовленные звездой выпечки Пьером Эрме, станут сладчайшей кульминацией гастрoнoмического путешествия. Освежающие напитки и закуски можно отведать как в
LUXURY HOTEL Luxury - number 1(83)
Grand Salon. Spa My Blend by Clarins is 1500 square meters white unearthly paradise, which will allow you to escape from the bustle of the city, completely relax. The longest swimming pool among the Parisian hotels, personal trainers, yoga and Pilates, Turkish bath, ice fountain and exclusive treatment rooms of the spa center transfer process of rejuvenation and recovery to a new level. All cosmetic precedures are accomplished with the use of Clarins consmetics. Bright and elegant Hotel Le Royal Monceau, Raffles Paris embodies the distinctive traditional Parisian distinctive energy and elegance, it is an oasis for lovers of travel and one of the best hotels in the world.
39
модном Le Bar Long, так и в шикарном Le Grand Salon. Spa My Blend by Clarins — это 1 500 кв. м. неземного белоснежного рая, который позволит вам скрыться от городской суеты, полностью расслабиться. Самый длинный плавательный бассейн парижских отелей, персональные тренеры, занятия йогой и пилатесом, турецкая баня, ледяной фонтан и эксклюзивные процедурные комнаты спа-центра переносят процесс омоложения и восстановления на новый уровень. Яркий и изысканный отель Le Royal Monceau, Raffles Paris воплощает в себе традиционную самобытную парижскую энергетику и элегантность, это оазис для любителей путешествовать и один из лучших отелей в мире.
EXCLUSIVE INTERVIEW Luxury - number 1(83)
40
Nemer Saade ACCENTUATE YOUR CHARACTER
We present an exclusive interview with the famous Lebanese fashion designer Nemer Saade. Inviting in his own unique fashion world, he skillfully emphasizes your personality, exquisite taste and beauty. / Представляем вашему вниманию эксклюзивное интервью со знаменитым ливанским фэшн-дизайнером Немером Сааде. Приглашая в свой уникальный мир моды, он искусно подчеркивает вашу индивидуальность, утонченный вкус и красоту.
EXCLUSIVE INTERVIEW Luxury - number 1(83)
41
The True Bespoke Experience.
EXCLUSIVE INTERVIEW 42
Luxury - number 1(83)
Details make the Difference.
EXCLUSIVE INTERVIEW Luxury - number 1(83)
M M
43
ГГ
-н Сааде, вы взяли бразды правления семейным бизr. Saade, you took the reins of the family business, несом, изучая множество аспектов одежды. Вам легexploring the many facets of the cloth. Have you ко далось это решение? made this decision easily? Я родился в семье, где жило несколько поколений портBeing born surrounded with generations of master tailors ных, которые создали себе репутацию синонимичную who passionately built a unique name synonymous with с элегантностью, стилем. Вполне естественно, что я elegance, style and creativity. It was very natural that I felt чувствовал это и дома. Однако мне захотелось бросить this very much at home. But I wanted to challenge myself самому себе вызов и определить свою моду. Прожив неand determine my true fashion. So after a couple of years сколько лет вдалеке от семейного бизнеса, я осознал, что away from the family business, I realized that Fashion is Мода для меня не только мое наследие, но и мой выбор. in me not only by heritage but also by choice. Therefore, Решение далось мне легко и с абсолютным убеждением, the decision was both easy and out of complete conviction что это моя страсть, карьера и стремления. that this is where my passion, career and aspirations lie. Каковы ваши самые сладкие воспоминания относиWhat are your sweetest memories related to the visit of тельно посещений вашей семейной компании, когда вы your family company when you were a child. What has были ребенком. Что изменилось в вас с тех пор и что changed in you since that time and what has remained осталось прежним? the same? Посещая семейный бизнес будучи ребенком, я был окруVisiting the family business as a child I was surrounded жен множеством знаменитостей, которые встречали by high end styles and lots of celebrities who welcomed меня по-королевски. Это было замечательно. До сих пор me royally. It felt great. I still feel the nostalgia for that я чувствую ностальгию, но сейчас я вижу себя в моем time but now I see myself in my son James when he сыне Джеймсе, когда он приходит ко мне на работу. comes in to my place of work. Каковы особые ценности Дома Nemer Saade? What are the special values that make up House Nemer Качество, роскошь, креативSaade? ность и внимание к деталям The evolution of tools, means and Quality, luxury, creativity experiences should only serve the ultimate objective вместе с нашей консультаand uncompromising attenof our client and that is to deliver everything that accentuate тивной деятельностью, коtion to details coupled with his style and perfect the lines of his physiognomy. торую мы осуществляем с our consultative ad advisory Every piece is a challenge and a work каждым клиентом, прежде role that we perform with our of art by its own. чем начать разрабатывать every client before we proего стиль, который будет отceed to fashion his style into ражать его характер во всех what makes his character stand out in every occasion. случаях жизни. A perfectionist by nature, you constantly revisit traditionБудучи перфекционистом, вы постоянно пересматриваal tailoring notions and sewing techniques, raising fashете традиционные понятия покроя и методы шитья. Каion at a level that goes beyond the ordinary limits of the кие приемы вас особенно впечатляют? garment. What practices have impressed you best of all? Эволюция инструментов, средств и опыта должны слуThe evolution of tools, means and experiences should жить высочайшей цели нашего клиента. В этом заклюonly serve the ultimate objective of our client and that is чается передача всего, что подчеркнет его стиль и сдеto deliver everything that accentuate his style and perfect лает физиологию еще красивее. Детали и пристальное the lines of his physiognomy. The details and undivided внимание в бизнесе Bespoke продолжают вдохновлять и attention in the Bespoke business continues to amuse and впечатлять меня. Каждое изделие – это вызов и само по impress me. Every piece is a challenge and a work of art себе произведение искусства. Это никогда не стандартно by its own. It’s never routine and nothing should be taken и ничто не может быть лучше, чем то, что твоя работа for granted when our work touch the very heart of our завладела самим сердцем клиента. client’s personality. Осваивая свое исключительное наследие, знание и опыт, Harnessing your exceptional heritage and expertise, you вы запустили свою одноименную линию в 2004 г., котоlaunched your eponymous line in 2004, specializing in рая специализируется на пошиве современной мужской contemporary bespoke men’s tailoring and image conодежды на заказ и консультации по имиджу. Каковы осsulting. What are the key factors, in your opinion, for a новные факторы на ваш взгляд для человека в выборе person while choosing clothes? How do you try to find the одежды? Как вы пытаетесь найти идеальный баланс perfect balance between the wishes of the client and your между желаниями клиента и заметками вашего “про“professional eye’s” marks? фессионального глаза”? What sets the Nemer Saade House of fashion apart from То , что отличает Дом моды Nemer Saade от других, – это the rest is our way of doing business. For us every client is наш подход к бизнесу. Для нас каждый клиент – индивид an individual with every particular requirement. No size, с собственными требованиями. Нет такого размера, стиstyle, fabric, color and cut fits all. We make it our job to
EXCLUSIVE INTERVIEW 44
Luxury - number 1(83)
spend time with the client to understand his psychology, ля, цвета и кроя, которые подошли бы всем. Мы сделали physiognomy, personal and professional circumstances своей работой тратить время с клиентом, чтобы понять and then we to bring our designs that trace the latest into его психологию, физиологию, личностные и профессиunique pieces to best fit what we believe will make our ональные качества и предложить наши версии дизайна client shine. уникальных изделий, которые максимально подойдут Shapes, colors, feelings, mood. What mystery do clothes ему, и мы верим в то, что заставят его сиять. have for you? Очертания, цвета, чувства, настроение. Какое таинство They used to say “clothes don’t make the man” but honу одежды? estly we all know that the form of a man when coupled Говорят, одежда не делает человека. Однако мы все with content is a sure success combination. Different знаем, что одежда человека вместе с его личностными shapes require different treatment, colors speak of personкачествами является комбинацией успеха. Различные ality and psyches, fabrics accentuate the feel and message очертания воспринимаются по-разному, цвета говорят о while our cuts present that special uniqueness that typifies личности и душе, ткани - об ощущениях и мэсседжах. В our House of fashion. The different elements are enigmatто же время наши покрои представляют собой уникальic yet with proper hands they produce wonderful magic. ность. Различные элементы являют собой загадочность, What cooperation was most memorable for you till today? и в руках мастера они становятся волшебством. Every instance when we serve a client is most memorable Ваше самое запоминающееся сотрудничество на сегодwhen we see the signs of delight drawn on our clients’ facняшний день. es. But you know serving celebrities from all fields leave Каждый пример того, когда мы обслуживаем клиенa certain impact even if only for the photo opportunity та и видим восхищение в его глазах, для нас является and the claim that we have dressed them. Heads of states, запоминающимся. Однако обслуживание знаменитоpolitician, singers, ambassadors, and artists such as Adam стей из различных сфер оставляет свое положительное Lambert, Slash from Guns N воздействие даже если это Roses, Tonex and Usher all The theme of the new лишь фото или утверждение collection was “stop the wars”. visited and continue to adopt того, что мы одели их. Главы We wanted to show that even in the hardest of times, we our designs to perfect their государств, политики, певneed to embrace life, from ugliness we need appearances. цы, послы и такие артисты, to create beauty and from frustration Please tell us about your new как Адам Ламберт, Слэш we have to find hope. collection. What was the из Guns N Roses, Тонней и source of your inspiration? Ашер, - все они посещали Our region has been a boiling pot in the past few years нашу компанию и продолжают выбирать наши изделия, with wars raging everywhere. Destruction, frustration, чтобы усовершенствовать свою внешность. desperation and ugliness are surround us. The theme of Расскажите, пожалуйста, о вашей новой коллекции. Что the new collection was “stop the wars”. We wanted to стало источником вашего вдохновения? show that even in the hardest of times, we need to emНаш регион стал “кипящим чайником” за последние brace life, from ugliness we need to create beauty and годы: война была повсеместно. Разрушение, страх, from frustration we have to find hope. It was our peaceful отчаяние и безобразие окружают нас. Тема новой колway of saying that wars will never stop our willingness to лекции - “стоп войне”. Мы хотели показать, что даже в live. The challenges that we are facing can only be overсамые трудные времена нам необходимо объять жизнь, come by hard work and positive spirit and being producиз безобразия нам необходимо создать красоту, из страtive. Our collection was our voice that we wanted to echo ха – надежду, Это стало нашим словом, произнесенным with all those who share the same spirit. мирным путем о том, что войны никогда не помешают You have successfully created not only classical models, нашему желанию жить. Вызов, который мы бросаем, but also casual ones taking care of the Nemer Saade man можно осуществить лишь путем кропотливой работы, to be always dressed perfectly. Is there any passion in your позитивным духом и продуктивностью. Наша коллекция life that you would like to transform it into the clothes? стала нашим голосом, звучащим эхом в душах других. Style is not for a special event or a single moment in Вы успешно создаете не только классические модели, но life. It is at the heart of our everyday life that may have и вещи в стиле “casual”, заботясь о том, чтобы мужчина casual moments, formal ones, special events and actualNemer Saade всегда был одет безупречно. Есть ли какаly living. When we design, style and execute, we do so я-либо страсть в вашей жизни, которую вы хотели бы for all occasions and times for our client to feel great. воплотить в одежде. Style is not an exception it’s the norm. I like to transform Стиль не предназначен для особого мероприятия или morning, afternoon and evenings into clothes. I want единственного момента в жизни. Он заключается в наto transform a smile, a painting and a happy moment. шей повседневной жизни, у которой могут быть “casual”, When I can be inspired by almost everything around me, формальные моменты, особые мероприятия. Когда мы
EXCLUSIVE INTERVIEW Luxury - number 1(83)
45
Be your own style.
EXCLUSIVE INTERVIEW 46
then my creations are actually a transformation of that inspired moment. In the center of your attention is the man. Is there any chance that one day you will create a perfect garment for woman, as well? Absolutely. I have actually designed and styled few female celebrities. We are giving much thought into expanding the ladies fashion hopefully in the near future. What is the most valuable reward for you at work and in life in general? When do feel the spiritual satisfaction and consider that your undertaking has successfully been accomplished? Honestly a delighted customer is my biggest reward. My work and life are a continuous chain. Finding that internal balance and peace and looking back from where I come from and the vast roads ahead, I feel the journey still carries many discoveries that I would make and any experiences that will enrich my life. That is very rewarding. A well designed suit is a part of happiness. What are other “ingredients” of happy saturated life, in your opinion? We live this life with a quest of finding happiness when happiness is all around us. But it requires finding tranquility within, respecting yourself as a person and evolving as a human being. When we fashion ourselves in form and in content to be what a true human being should be, then we will always feel that deep sense of satisfaction and gratitude that we are alive.
Luxury - number 1(83)
разрабатываем дизайн, стиль и воплощаем его в одежду, мы делаем все, чтобы наш клиент во все время чувствовал себя превосходно. Стиль – это не исключение, но норма. Мне нравится преобразовывать утро, день и вечер в одежду. Я хочу преобразовать улыбку, картину и счастливый момент. Когда я могу вдохновляться почти всем, что меня окружает, то мои создания - это трансформация момента моего вдохновения. В центре вашего внимания мужчина. Наступит ли день, когда вы создадите идеальную одежду и для женщины? Я уже создал несколько ансамблей для знаменитых женщин. Мы думаем о расширении женской линии и надеемся, что это произойдет в ближайшем будущем. Что считаете самой ценной наградой на работе и в жизни вообще? Когда вы чувствуете духовное удовлетворение и считаете, что ваше начинание успешно реализовано? Довольный клиент для меня – высшая награда. Моя работа и жизнь - непрерывная цепь: найти внутренний баланс и покой, оглянуться назад и посмотреть на то, что впереди. Я чувствую, что это “путешествие” несет с собой еще много открытий и опыт, который обогатит мою жизнь. Это очень радует. Хорошо посаженный костюм - составляющее счастья. Каковы другие “ингредиенты” счастливой жизни? Мы живем в поисках счастья тогда, когда оно близко. Но оно требует внутреннего спокойствия, самоуважение, становления как личности. Когда мы модно одеваемся и в нас говорит наше “первозданное я”, то мы чувствуем глубокое удовлетворение и благодарность за то, что мы живем.
EXCLUSIVE INTERVIEW Luxury - number 1(83)
47
ARTICLE Luxury - number 1(83)
48
Palazzo Ralph Lauren THE WORLD OF AMERICAN SOPHISTICATION By Kristina Shahnazaryan
A very high level of service, and only for the very chosen people - Ralph Lauren opened in Milan Private residence-club Palazzo Ralph Lauren. / Очень высокий уровень обслуживания и только для самых избранных - Ральф Лорен открыл в Милане приватную резиденцию-клуб Palazzo Ralph Lauren.
ARTICLE Luxury - number 1(83)
RR
alph Lauren has time to work on two cities after his show at New York Fashion Week the designer immed that of the US. The founder of brand pleased its fans and friends with the opening of luxury private club Palazzo Ralph Lauren. As part of the opening ceremony the 300 VIP-guests were presented a new space and a unique concept. Inside the apartment is hidden the brand store where you can order creations from the new collection. It features a cozy roof terrace and a professional chef. The famous American designer offers high-quality lounge away
49
РР
альф Лорен успевает работать на два города: после своего показа на неделе моды в Нью-Йорке дизайнер сразу же направился в Милан, чтобы удивить местную публику не меньше, чем американскую. Основатель марки порадовал своих поклонников и друзей открытием приватного люксового клуба Palazzo Ralph Lauren. В рамках торжественной церемонии открытия 300 VIP-гостям было представлено новое пространство и его уникальная концепция. Внутри апартаментов спрятан магазин бренда, где можно сделать заказ на вещи из новой коллекции. Гостей ожидает уютная
ARTICLE 50
from the noisy parties and the bustle. According to the plans of the company, several times a year will be held the show of new collections, demonstration of craftsmanship and ongoing appointments at Palazzo Ralph Lauren. The limited members of Palazzo Ralph Lauren will be able to “travel” around the world of Ralph Lauren, get acquainted with the most interesting products of the brand, as well as enjoy a number of exclusive services. Ralph Lauren in Milan is not going to stop, and plans to open private clubs in the leading fashion capitals of the world and beyond.
Luxury - number 1(83)
терраса на крыше и профессиональный шеф-повар. Знаменитый американский дизайнер предлагает высококачественный лаундж вдали от шумных вечеринок и суеты. Согласно планам компании, в Palazzo Ralph Lauren будет проводиться показ новых коллекций, демонстрация мастерства и будущие назначения. Члены Palazzo Ralph Lauren будут иметь возможность “путешествовать” по миру Ральфа Лорена и пользоваться рядом эксклюзивных услуг. Ральф Лорен на Милане останавливаться не собирается и планирует открывать частные клубы в ведущих модных столицах мира и дальше.
Your success is the guarantee of our work. ”Universal-Order”-the professional’s choice.
6/21 Nord avenue 0001 Yerevan, RA Tel: + 374 10 53 81 61 Fax:+ 374 10 50 25 50 www.universalorder.am / armsaki@yahoo.com
VALUES Luxury - number 1(83)
52
James Bond at Christie’s ASTON MARTIN DB10
James Bond's car from the movie S" pectre" Aston Martin DB10 was sold at the auction Christie’s. It was sold for $ 3,5 million. / На аукционе Christie’s в Лондоне был продан автомобиль Джеймса Бонда из фильма “Спектр” Aston Martin DB10. С молотка он ушел за $ 3,5 млн.
VALUES Luxury - number 1(83)
TT
53
АА
he car was purchased by an anonymous buyer. The company Aston Martin created ten models of identical DB10 luxury car for the filming of the last James Bond movie. It is on this car that the famous agent raced through the streets of Rome at night. Aston Martin DB10 is equipped with a 4.7-liter V8. Indicator of maximum speed that can be developed by the car is 300 km / h. The salon of supercar is fully handmade. By car is decorated with the autograph of the artist of the role agent 007 in the movie "Spectre", Daniel Craig. The proceeds from the sale will be directed to the needs of the organization "Doctors without Borders". Movie Franchises of James Bond is a series of adaptations of novels by Ian Fleming's fiction 007 British intelligence MI6. Since 1962, it has been launched more than 20 films, fees from rentals amounted to more than $ 6 billion. In the role of Bond starring Sean Connery, George Lazenby, Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan, Daniel Craig.
втомобиль был приобретен анонимным покупателем. Компания Aston Martin создала десять одинаковых роскошных автомобилей модели DB10 для съемок последнего фильма о Джеймсе Бонде. Именно на этом автомобиле агент мчался по улицам ночного Рима. Aston Martin DB10 оснащен 4,7-литровым двигателем V8. Индикатор максимальной скорости, которую может развить автомобиль, составляет 300 км/ч. Салон суперкара собирался вручную. На машине красуется автограф исполнителя роли агента 007 в фильме “Спектр” Дэниела Крэйга. Вырученные средства от продажи будут направлены на нужды организации “Врачи без границ”. Кинофраншиза о Джеймсе Бонде - серия экранизаций романов Яна Флеминга о вымышленном агенте 007 британской разведки MI6. С 1962 года вышло больше 20 фильмов, сборы от проката составили более 6 миллиардов долларов.
VALUES Luxury - number 1(83)
54
Vacheron Constantin WATCHES & WONDERS
Among one of the most fashionable and interesting novelties at the exhibition Horlogerie Watches & Wonders in Hong Kong was celebrated watch Vacheron Constantin. / Среди самых модных и интересных новинок выставки часового искусства Watches & Wonders в Гонконге были отмечены часы Vacheron Constantin.
VALUES Luxury - number 1(83)
TT
55
НН
he new watch Vacheron Constantin embodies eternally relevant topic of the harness together with a complex and glittering pavé voile, which is suitable for both day and evening. Custom dial of the famous brand Vacheron Constantin emphasizes the originality of the idea. The case does not just look like a buckle - it performs its function. Such complex solutions are the lot of the watch fashion of 70s and indeed the brand novelty has been conceived as a homage to the leadership of women of that decade. She is resolute in her freedom and she is beautiful in her audacity, in a word - audacieuse. The result will please lovers of minimalism and fans of diamond watches. The history of Vacheron Constantin began in 1755. Young watchmaker Jean-Marc Vacheron issued a contract on hiring apprentices at the notary of Maître Choisy. This contract is the first mention of the founder of the prestigious watchmakers’ dynasty and it marks the birth of one of the oldest existing now watch manufactures. Since the day of its foundation and up-to-date the company has not been tired to amaze all people with its extraordinary solutions.
овые часы Vacheron Constantin олицетворяют вечно актуальную тему конской упряжи вкупе со сложным и сверкающим вуалевом паве, уместном как днем, так и вечером. Нестандартный циферблат Vacheron Constantin подчеркивает всю неординарность идеи. Корпус не просто выглядит как пряжка - он выполняет ее функции. Подобные сложные решения - удел часовой моды 70-х г., да и сама новинка задумывалась руководством бренда как дань женщине того десятилетия. Она решительна в своей свободе и прекрасна в своей дерзости, одним словом - audacieuse. Результат обрадует и любительниц минимализма, и поклонниц бриллиантовых часов. История Vacheron Constantin началась в году. В Нотариальной конторе мэтра Шуази молодой часовой мастер Жан-Марк Вашерон оформил договор о найме на работу подмастерья. Этот договор - первое упоминание об основателе престижной династии часовщиков и знаменует собой рождение одной из старейших существующих ныне часовых мануфактур. Со дня основания и до сих компания не устает удивлять своими неординарными решениями.
VALUES Luxury - number 1(83)
56
Royal Crescent EXTRAORDINARY BEAUTY OF HISTORY
Royal Crescent is a residential street of 30 houses in the shape of a crescent in Bath, England. It was designed by the architect John Wood the Younger and built in the period from 1767 to 1774. As a classic example of Georgian architecture in Britain it entered the list of protected buildings Category I (“ representing exceptional interest, sometimes of international importance”). / Royal Crescent (Королевский полумесяц) - жилая улица из 30 домов в форме полумесяца в городе Бат в Англии. Она спроектирована архитектором Джоном Вудом младшим и построена в период с 1767 по 1774 годы. Как образец георгианской архитектуры в Великобритании она занесена в список охраняемых зданий категории I (“представляющие исключительный интерес, иногда имеющие международное значение”).
VALUES Luxury - number 1(83)
TT
57
ВВ
he houses of the Royal Crescent were inhabited by celebrities for more than a hundred years. Though the interiors were rebuilt, the facade remained almost in its original form. Currently, there are Royal Crescent Hotel and Museum, and some of the houses include office and residential premises. Originally the complex was simply called Crescent, and the adjective “Royal” was added in the late 18th century, when the Duke of York, Frederick lived in the houses N 1 and 16. Wood designed the curved facades of thirty three-storey buildings with Ionic columns on a rusticated ground floor with the height of 5.2 meters. Each owner bought a certain part of the facade and hired his own architect for the building behind the facade. This kind of special architecture with rich history is typical for Bath.
домах Royal Crescent свыше ста лет проживали знаменитости. Хотя интерьеры перестраивались, фасад оставался почти в изначальном виде. В настоящий момент в Королевском полумесяце есть отель и музей, а некоторые из домов содержат офисные и многоквартирные жилые помещения. Изначально комплекс назывался просто Crescent (“полумесяц”), а прилагательное “королевский” добавилось в конце 18 в., когда Йоркский герцог Фредерик жил в домах N1 и 16. Вуд спроектировал изогнутые фасады тридцати трехэтажных зданий с ионическими колоннами на цокольном этаже, высота которого составляет 5,2 метра. Каждый владелец покупал определенную часть фасада и нанимал своего собственного архитектора для строительства здания за фасадом. Такая архитектура типична для Бата.
ARTICLE Luxury - number 1(83)
58
Luxury Guide to Cote d’Azur LIFE SHOWN IN THE FILM By Viktoria Babayan & Kristina Shahnazaryan
We present a magnificent journey through the most interesting and prestigious locations in Monaco and the Cote d’Azur. With the help of our guide you will plunge into the atmosphere of refined luxury and fully experience the exciting anticipation of a trip to the most famous places of the Riviera. /Представляем вашему вниманию роскошное путешествие по самым интересным и престижным местам Монако и Лазурного берега. С помощью нашего гида вы окунетесь в атмосферу утонченной роскоши и в полной мере ощутите волнующее предвкушение от поездки по самым знаменитым местам Ривьеры.
ARTICLE Luxury - number 1(83)
59
ARTICLE Luxury - number 1(83)
60
Metropole Monte-Carlo COMFORTABLE LIVING OF MODERN & OLD TRADITIONS Hotel Metropole Monte-Carlo is a modern and elegant hotel complex, which combines the traditions of the glorious past of Monaco and the Mediterranean freshness. This hotel has managed to combine the spirit of modernity with old traditions, offering its clients the first class service. / Отель Metropole Monte-Carlo – это современный и изысканный гостиничный комплекс, в котором сочетаются традиции славного прошлого Монако и средиземноморская свежесть. Этот уютный отель сумел объединить дух современности со старинными традициями, предлагая своим клиентам первоклассное обслуживание.
ARTICLE Luxury - number 1(83)
HH
61
OО
otel Metropole Monтель Metropole Montete-Carlo is located in the Carlo находится в райоdistrict of Carré d’Or in не Carré d’Or в Монако, Monaco. It is less than 100 менее чем в 100 метрах от meters far from the luxury роскошных бутиков и плоboutiques and the Casino щади Казино. Metropole Square. Metropole MonMonte-Carlo занимает здаte-Carlo occupies a building ние, в архитектуре которого whose architecture, successсочетаются классический и fully combines classic and современный стили. К усmodern styles. The guests лугам гостей предоставляof the hotel can enjoy 126 ются 126 номеров и люксов, Metropole Monte-Carlo occupies a building whose rooms and suites, decorated оформленных знамениты м architecture, successfully combines classic and by the famous interior deдизайнером интерьера Ж аmodern styles. The guests of the hotel can enjoy signer Jacques Garcia. In the ком Гарсиа. В красивы х 126 rooms and suites, decorated by the famous interior beautiful rooms of the hotel номерах отеля продума н о designer Jacques Garcia. is thought out every detail, все до мельчайших деталей, and elegant bathrooms are а элегантные ванные к о мfinished with marble. Hotel наты отделаны мраморо м . Metropole Monte-Carlo has 3 restaurants under the leadВ отеле Metropole Monte-Carlo работают 3 ресторана ership of chef Joël Robuchon, awarded a Michelin star. под руководством шеф-повара Жоэля Робюшона, удостоенного звезды Мишлена. Гости могут заказать изыThe guests can enjoy fine dining in Joël Robuchon’s resсканные блюда в ресторане Жоэля Робюшона, а блюда taurant. Contemporary Japanese cuisine is served in the современной японской к ухни - в ресторане Yoshi. В Yoshi restaurant and in the Odyssey restaurant you will ресторане Odyssey подают блюда средиземноморской come know the whole pleasure of the Mediterranean cuiкухни. К услугам гост е й спа-салон Métropole ESPA sine. The guests can have a memorable time at Métropole площадью 2000 кв. м., в котором предлагают больESPA spa which is of 2000 square meters area. It offers a шой выбор оздоровител ь ных и лечебных процедур. wide range of wellness and therapeutic procedures. AmenВ числе удобств на территории отеля бассейн с морities include on-site heated swimming pool with sea water, ской водой с подогревом, сад, бар и домик с бассейamong other refinements are garden, bar and a house with ном. Гостям отеля предоставляется частная парковка. a swimming pool. The h otel provides private parking.
ARTICLE Luxury - number 1(83)
62
Louis XV – Alain Ducasse at Hotel de Paris THE MOST BEAUTIFUL STORY THAN EVER
Louis XV - Alain Ducasse at Hotel de Paris is located in the center of Monaco. It is the name which is synonymous with exclusive gastronomic trip and makes the heart of the most refined gourmets beat faster. / Louis XV – Alain Ducasse at Hotel de Paris является синонимом эксклюзивного гастрономического путешествия в самом Монако и заставляет трепетать сердца самых изысканных гурманов.
ARTICLE Luxury - number 1(83)
I
I
63
И
И
t is here, in a completely new interior of the restaurant Louis XV - Alain Ducasse at Hotel de Paris finds its unique expression the culinary repertoire, generously inspired by Riviera. Menu from Chef Dominic Laurie and Alain Ducasse confirms its modernity and originality. It features strong sauces, hearty soups, fresh seasonings, indicating, in particular, on the accuracy of flavors. “It is here, in the Louis XV, at the heart of the Riviera and over 25 years ago that the story began. Discovering this land was an essential moment in my life. This land that sings like the sun, inspires all my cooking. Today, the restaurant re-opens its doors after several months of renovation. Everything has changed. The setting and the menu – which has been deeply transformed. Nothing has really changed… The Riviera is still the prodigal inspiration of my cuisine. Basically, the story continues, more beautiful than ever”, - Alain Ducasse. The restaurant’s new look, designed by Patrick Jouin and Sanjit Manku, brings out the easygoing lifestyle of the French Riviera. The restaurant has been awarded 3 Michelin stars. It has also been included in The World’s 50 Best Restaurants by British magazine Restaurant. In 2003, it was ranked the third-best restaurant in the world behind the French Laundry and El Bulli.
менно здесь, в совершенно новом интерьере ресторана Louis XV – Alain Ducasse в Hotel de Paris находит своe выражение уникальный кулинарный репертуар, щедро вдохновлeнный Ривьерой. Меню от шеф-поваров Доминика Лори и Алена Дюкасса подтверждает свою современность и новизну. В нeм фигурируют крепкие соусы, наваристые бульоны, свежие приправы, свидетельствующие о точности вкусов. “Все началось в Louis XV в самом сердце Ривьеры более 25 лет назад. Эта земля стала очень существенной находкой в моей жизни. Это земля, которая поет как солнце. И это служит вдохновением для моих блюд. Сегодня ресторан вновь открыл свои двери. Все изменилось. Обстановка и меню преобразились. Но на самом деле ничего не изменилось…Ривьера все еще является основным вдохновением моей кулинарии. История продолжается, она более красива, чем когда-либо”, - говорит Ален Дюкасс. Новое оформление ресторана осуществили Патрик Жуин и Санджит Манку, подчеркнув непринужденный образ жизни Французской Ривьеры. Ресторан награжден 3 звездами Мишлена. Он был включен в список 50 лучших ресторанов мира по версии британского журнала Restaurant.
ARTICLE Luxury - number 1(83)
64
SPA Cinq Mondes TRADITIONS, BEAUTY, QUALITY, AUTHENTICITY
M М
M М
onte-Carlo Bay HoThe center has 900 onte-Carlo Bay Hotel & square meters and offers a wide tel & Resort is a hotel, Resort - отель, культиrange of wellness services of the highest quality, cultivating the atmosвирующий атмосферу blending ancient traditions with the latest techniques, phere of carefree elegance, беззаботной изысканноimpeccable service and an outstanding ceremony, created in legendary places сти, создал в легендарных giving you the ultimate bliss. of the new atmosphere unместах новую атмосферу der the sign of lightness, joy под знаком легкости, веand celebration. Tradition, beauty, quality, authenticity... селья и праздника. Традиции, красота, качество, Sharing common values, Monte-Carlo Bay Hotel & Reподлинность… Разделяя общие ценности, Montesort naturally develops skill secrets of spa treatments in Carlo Bay Hotel & Resort естественным образом the Cinq Mondes, thus inviting you to make a unique осваивает секреты мастерства спа процедур в Cinq sensory journey into the world of spa and massage. The Mondes, тем самым приглашая вас совершить униcenter has 900 square meters and offers a wide range of кальное, чувственное путешествие в мир spa и масwellness services of the highest quality, blending ancient сажа. Центр насчитывает 900 кв. м. и предлагает вам traditions with the latest techniques, impeccable service широкий выбор оздоровительных услуг высшего and an outstandin g ceremony, giving you the ultimate качества, смешивая древние традиции с новейшиbliss. Recovering the strength at the spa center, guests can ми методиками, безупречное обслуживание и выplay billiards, have a nice time in the garden where one сочайший церемониал вне сравнения, дарящий вам of the hotel restaurants is located or go to do shopping. высшее блаженство. Восстановив силы в спа ценThe hotel Monte-Carlo Bay Hotel & Resort has a private тре, гости могут поиграть в бильярд. В отеле обоhelipad, where you fly so far to Nice airport in 7 minрудована собственная вертолетная площадка, отutes. Furthermore, there is boathouse at guests’ disposal. куда вы долетите до аэропорта Ниццы за 7 минут.
Imperial Palace Hotel 23 Koryun str., 0001 Yerevan, RA tel. +374 10 588 040 www.hotelimperial.am
ARTICLE Luxury - number 1(83)
66
Shopping in Monaco EXTRALUXE EXPERIENCE Monaco is without doubt considered to be the international capital of luxury.The most famous fashion brands in the world occupy their important place in the Principality; high fashion, perfumes, the most beautiful jewelry found their frame here, too. / Монако, без сомнения, является международной столицей роскоши. Самые известные в мире моды бренды занимают важное место в Княжестве; высокая мода, парфюмерия, самые красивые ювелирные украшения нашли свое обрамление и здесь.
ARTICLE Luxury - number 1(83)
II
n the very heart of the quarter Cercle d’Or are located elegant shops of luxe class with prestigious brands. The small streets of the old town Vieille-Ville, where sellers display their typical souvenirs, shopping gallery Métropole, Allées Lumières, or Fontvieille shopping center with a showcase of fashion, perfumes, objects of decoration... in the Principality of Monaco you will find anything you would like to have. On the Avenue des Beaux-Artes settled salon shops of such legends of French and international fashion as Dior, YSL, Chanel. Global manufacturers of exclusive jewelry, luxury shops, Monte-Carlo Pavilions antique boutiques, design houses are located on the Casino Square and the surrounding area. For unusual original shopping one should go to the Boulevard des Moulins, rue Grimaldi, rue Caroline. There can be found a huge range of products, which will satisfy the most exacting taste. The famous shopping center Métropole accommodates 80 different shops. It is located opposite the gardens of the Casino. The trading center welcomes you with its magnificent marble walls under the arches of the beautiful chandeliers of the last century.
67
ВВ
самом сердце квартала Cercle d’Or находятся элегантные магазины класса люкс с престижными брендами. На маленьких улочках старого города Vieille-Ville продавцы выставляют свои сувениры, здесь и торговые галереи Métropole, Allées Lumières, торговый центр Fontvieille с витринами модной одежды, парфюмерии, предметами декор в Княжестве Монако есть все, что вы пожелаете. На Avenue des Beaux-Artes расположились салон-магазины таких легенд французской и мировой моды, как Dior, YSL, Chanel. Мировые производители эксклюзивных украшений, роскошные салон-магазины, Monte-Carlo Pavilions, бутики антиквариата находятся на Casino Square и в его окрестностях. За необычными оригинальными покупками следует отправиться на Boulevard des Moulins, rue Grimaldi, rue Caroline. Там можно найти огромный ассортимент, который удовлетворит самый взыскательный вкус. Знаменитый торговый центр Métropole вмещает 80 различных магазинов. Торговый центр приветствует вас в своих великолепных мраморных стенах под сводами прекрасной люстры прошлого века.
The trading center Métropole welcomes you with its magnificent marble walls under the arches of the beautiful chandeliers of the last century.
ARTICLE Luxury - number 1(83)
68
Entertainment in Monaco FOR DREAM LIKE MOMENTS It is impossible to imagine the luxury travel to Monaco without visiting a variety of entertainment options. Ca sinos, restaurants, bars and nightclubs are all so different and equally stunning, because they share a very important feature: they are all in Monaco, where there is an eternal celebration of life. / Роскошное путешествие в Монако невозможно представить без посещения самых разных развлекательных заведений. Казино, рестораны, бары, ночные клубы такие разные и одинаково потрясающие, ведь их объединяет очень важная особенность: все они находятся в Монако, где царит вечный праздник жизни.
ARTICLE Luxury - number 1(83)
T
T
69
Monte-Carlo Bay Casino
ПП
he destination of the mandatory program of the visit to Monaco, of course, is a magnificent casino in Monte Carlo, built by Charles Garnier in 1878. This building is a prototype of the famous Paris Opera. From early evening the endless chain of luxury cars driven by the chauffeur of very rich players begins to stretch slowly to the casino. The rich entered the casino and the door is closed behind them tightly. They are welcomed handshake and are accompanied to salons privés, where there is no unauthorized entry. Anyway tourists can enter this zone, accomplishing two conditions: first, by paying for the entrance, and secondly, strictly following the rules of the dress code. It is worth visiting the casino not just for sophisticated building and the
ункт обязательной программы визита в Монако, конечно же, великолепное казино в Монте-Карло, построенное Шарлем Гарнье в 1878 году. Это здание - прототип знаменитой Парижской Оперы. С раннего вечера медленно начинает тянуться бесконечная цепочка шикарных авто, в которых личные шоферы подвозят очень богатых игроков к казино. Богачи проходят внутрь, и двери за ними плотно закрываются. Их приветствуют пожатием руки и проводят в salons privés, куда посторонним входа нет. Туристы могут попасть туда, соблюдая два условия: во-первых, оплатив вход, во-вторых, строго следуя правилам дресс-кода. Посетить казино стоит не только ради роскошного здания и знаменитых игроков, но и из-за его прекрасных са-
Crystal Bar
ARTICLE 70
Luxury - number 1(83)
Song Qi
famous players, but also for its beautiful gardens. Near дов. Вблизи квартала Spelugies располагаются самые Quarters Spelugies is located the most famous discos известные дискотеки и ночные клубы. Kаждое из них and nightclubs. Each of them is trying by all means to старается всеми способами привлечь клиентов, предattract customers by offering original cultural program. лагая оригинальные культурные программы. Если жеIf you want to relax in a peaceful atmosphere and enjoy лаете отдохнуть в спокойной атмосфере и насладиться a delicious aperitif or after-dinner drink or a cigar unаперитивом или изысканным напитком после ужина der the “accompaniment” of Grand Cru or liquor you или сигарой под “аккомпанемент” Гран Крю или лиdefinitely should go to the Crystal Bar, located in the кера вам обязательно нужно отправиться в Crystal luxurious Hotel Hermitage. Besides the enclosed space, Bar, находящийся в роскошном отеле Hermitage. Здесь there also is an open terrace option, which offers stunтакже существует опция открытой террасы. Монако ning views of the Principality. Monaco is also very rich очень богато на тематические вечера. Здесь в полной for a variety of festivals, мере представлены заведеMonaco is also very rich for a variety of festivals, themed interesting and beauния всемирно известных themed interesting and beautiful evenings. Here are fully tiful evenings. Here are fulимен. Прибыв на фестиrepresented the places of world famous names. Arriving ly represented the places of валь Monte-Carlo Sporting at the Monte-Carlo Sporting Summer Festival you will world famous names. ArSummer Festival, вы встреmeet world’s biggest stars. riving at the Monte-Carlo титесь с звездами мировой Sporting Summer Festival величины. С 1974 года феyou will meet world’s biggest stars. Since 1974, the fesстиваль ознаменовался исключительными мероприtival was marked by exceptional events and gala dinятиями и гала-ужинами, на которых довелось приners, which were attended by several generations and сутствовать нескольким поколениям. Ресторан Twiga all of them had the sweetest memories. The Restaurant Monte Carlo еще одно замечательное место, которое Twiga Monte Carlo is another great place worth visitнужно посетить. Его кулинария изобилует итальянing. Its cuisine is replete with Italian and French dishскими и французскими блюдами. После роскошноes. After a sumptuous dinner, do not rush to leave the го ужина не стоит торопиться покидать ресторан, restaurant because after 1 a. m. it turns into a nightclub. так как после 1 часа ночи он превращается в ночной Being European state in Monaco and the Eastern cuiклуб. В Монако искусно представлена также и восточsine is artfully presented. The Sing Qi restaurant serves ная кухня. В ресторане Sing Qi можно отведать изыdelicious Chinese cuisine, while at the Buddha Bar you сканные китайские блюда, а в Buddha Bar вы откроеwill discover new facets of relaxing stay in Monaco. те новые грани безмятежного пребывания в Мoнако.
Сделайте подарок своим любимым!
Подарочные пакеты с 30% скидкой
The Exclusive Representative in Armenia РА. Ереван, Вазгена Саргсяна 26/1 “Эребуни Плаза” Бизнес-центр Тел.: +(374) 010 588 533 www.profline.am
ARTICLE Luxury - number 1(83)
72
JW Marriott Cannes LEGENDARY NAME IN LEGENDARY PLACE Five-star hotel JW Marriott Cannes - a great hotel with exceptional amenities.It is located on the Boulevard de la Croisette in Cannes, just 50 meters from the beach. It offers a pool on the roof, a casino and a shopping arcade. This area - the perfect choice for travelers and businessmen. / Пятизвездочный отель JW Marriott Cannes - отличный отель с исключительными удобствами. Он расположен на набережной Круазет в Каннах, всего в 50 метрах от пляжа. К услугам гостей бассейн на крыше, казино и торговая галерея. Этот район — отличный выбор для путешественников и бизнесменов.
ARTICLE Luxury - number 1(83)
TT
he modern JW Marriott Cannes is all about interesting and unusual architectural design. Its appearance resembles an ocean cruise liner. The spacious and bright lobby overlooks the inner courtyard. The walls of the lobby are decorated with metal and white marble. The floor also lays out with white marble. Rooms are decorated in cream and chocolate tones in the theme of the International Cannes Film Festival at JW Marriott Cannes. All the rooms are fully renovated and decorated in an elegant contemporary style, with dark wood furniture and wood-paneled walls and brown leather. The rooms are decorated with large black and white photographs of International film stars. Each morning guests can enjoy a “buffet” American breakfast. The guests can enjoy a steak at Grill, JW’s restaurant, in the evening at the rooftop bar Le Panorama serves aperitifs. The daily service of food and drinks in the room is also accomplished, a limited menu is also offered at night. Sitting on the large terrace of the restaurant, it is so nice to watch the bustling Croisette and admire the sea views. The hotel sets the stage for a romantic getaway.
73
CС
овременный отель JW Marriott Cannes интересного и необычного архитектурного дизайна. Своим внешним видом он напоминает океанский круизный лайнер. Просторный и светлый вестибюль выходит во внутренний двор отеля. Стены в вестибюле отделаны металлом и белым мрамором. Пол также выложен белым мрамором. Номера отеля JW Marriott Cannes оформлены в кремовых и шоколадных тонах в тематике Международного Каннского кинофестиваля. Все номера полностью обновлены и оформлены в элегантном современном стиле, обставлены темной деревянной мебелью, а стены отделаны деревянными панелями и коричневой кожей. Номера украшены большими черно-белыми фотографиями международных звезд кино. Каждое утро для гостей сервируется американский завтрак «шведский стол». Гости могут заказать стейк в ресторане Grill JW, а вечером в баре на крыше Le Panorama подают аперитивы. Ежедневно производится доставка еды и напитков в номер, на ночь предлагается ограниченное меню.
ARTICLE Luxury - number 1(83)
74
Palme d’Or Martinez THIRTY YEARS OF GLORY Created in 1985, the restaurant La Palme d’Or celebrated its 30th anniversary last year. Enjoy an exclusive dinner and spend an unforgettable time at the restaurant La Palme d’Or. / Созданный в 1985 году ресторан La Palme d’Or в прошлом году отпраздновал свой 30-летний юбилей. Отведайте исключительный ужин и проведите незабываемое время в ресторане La Palme d’Or.
ARTICLE Luxury - number 1(83)
TT
he restaurant La Palme d’Or offers a unique flavor and culinary experience. Since 1991, the restaurant has been awarded 2 Michelin stars and 4 caps Gault Millau. Once La Palme d’Or opens its doors, guests enter the atmosphere of the movies created with the help of the interior of the restaurant and supplemented with a wonderful view of the bay of Cannes and the Mediterranean Sea. Take a look into the world of chef Christian Sinicropi and succumbed to the temptation of its cuisine and creative taste. The restaurant La Palme d’Or, created by Christian Wheeler, reached the highest praise. The cuisine of the restaurant is distinguished by a high degree of ingenuity and courage, as well as focuses on local and seasonal products. The chef is also fond of art and philosophy. In addition to his primary education, he took courses at the famous Ecole des Beaux Arts in Vallauris. Now, together with his wife, he produces ceramics, which culinary creations of La Palme d’Or are served in. Along with chef, the whole team of the restaurant is focused on providing the first-class service and creating memorable experiences for guests.
75
PР
есторан La Palme d’Or предлагает уникальный вкусовой и кулинарный опыт. С 1991 года ресторан отмечен 2 звездами Мишлена и 4 колпаками Го-Мийо. Как только La Palme d’Or открывает свои двери, гости попадают в атмосферу кино, созданную интерьером ресторана и дополненную чудесным видом на Каннский залив и Средиземное море. Загляните в мир шеф-повара Кристиана Синикропи и поддайтесь искушению его кухни и творческого вкуса. Ресторан La Palme d’Or, созданный Кристианом Уиллером, достиг высших похвал. Кухня ресторана отличается высокой степенью изобретательности и смелости, а также ориентацией на местную продукцию и сезонность. Шеф-повар также увлекается искусством и философией. Помимо своего основного образования, он прошел курсы в знаменитой Школе изящных искусств в Валлорисе. Теперь вместе со своей женой он производит изделия из керамики, в которых подаются кулинарные творения La Palme d’Or. Вся команда ресторана сосредоточена на предоставлении первоклассного сервиса и создании для гостей незабываемых впечатлений.
Take a look into the world of chef Christian Sinicropi and succumbed to the temptation of its cuisine and creative taste. The restaurant La Palme d’Or, created by Christian Wheeler, reached the highest praise. The cuisine of the restaurant is distinguished by a high degree of ingenuity and courage. The chef and the whole personnel of the restaurant do their best to create an atmosphere which will be remembered as one of the best moments of life.
Ala carte meals begin with asparagus on a bed of cucumber pulp, Dublin Bay prawns with beetroot or sweetbreads with a duck foie gras stuffing. Second course options like risotto with mullet roe are best left for heartier mains like Mediterranean Bass with green pea ravioli, wild turbot for two or whole fish dishes served with Forville market vegetables.
ARTICLE Luxury - number 1(83)
76
Thalasso & Spa THE STRENGTH OF THE SEA
II
Э Э
t is a quiet place where you can calm down the mind and то тихое место, где вы можете успокоить разум и body. Help improve the health of The numerous treatтело. Улучшить здоровье помогут многочисленные ments that restore tired tissue with the help of strength процедуры, которые восстанавливают уставшие of algae and sea salt will help to recover your health. This ткани с помощью силы водорослей и морской соли. Cannes Thalasso (treatment with the help of the sea) and a Этот каннский талассо (лечение морем) и спа центр spa center offers a modern fitness equipment, professionalпредлагает современное фитнес-оборудование, проly trained staff and a variety of services. The necessary proфессионально обученный персонал и множество услуг. cedure for you will help to release a mind and restore the Необходимые именно вам гармоничные процедуры harmony of the internal energy. Soft lighting, high-quality помогут освободить разум и восстановить внутренdesign and a rich menu (healthy food and soothing herbal нюю энергию. Мягкое освещение, высококлассный teas) create an atmosphere that is perfect for rest and recuдизайн и богатое меню (здоровые блюда и успокаиваюperation. You can choose one of the daily packages, weekщие травяные чаи) создают атмосферу, которая отличend offer or personalized serно подходит для отдыха и vices. Due to the high demand Cannes Thalasso восстановления сил. Вы (treatment with the help of the sea) it is advised to be recorded можете выбрать один из and a spa center offers a modern fitness equipment, on the procedures for the two ежедневных пакетов, предprofessionally trained staff and a weeks prior to arrival to enложение выходного дня или variety of services. sure availability of free places. индивидуальные услуги.
ARTICLE Luxury - number 1(83)
78
Shopping in Cannes LUXURY LIVING Cannes is a luxurious resort-town that accepts one of the most famous film festivals in Europe: Cannes International Film Festival, and a mecca for lovers of elegant French shopping. / Канны – роскошный город-курорт, принимающий один из известнейших в Европе кинофестивалей: Cannes International Film Festival и мекка для ценителей элегантного французского шоппинга.
ARTICLE Luxury - number 1(83)
TT
79
ББ
he boutiques of popular French and утики популярных французских и European brands are represented европейских брендов представлены on the shopping streets, department на торговых улицах, в универмагах stores and shopping centers on the French и в торговых центрах на Лазурном беRiviera. Rue d`Antibes is considered to регу. Rue d`Antibes – главная торговая be the main shopping street of Cannes, улица Канн, здесь расположены моно here are the mono and multi-brand bouи мультибрендовые бутики среднего tiques of the middle class and Luxe. класса и Luxе. Бренды класс “люкс” The brands of “luxe” class are also repтакже представлены на набережной resented on the waterfront Bd. De La Bd. De La Croisette: Dior, Chanel, Louis Croisette: Dior, Chanel, Louis Vuitton, Vuitton, Lacroix, Gucci, Chopard и др. Lacroix, Gucci, Chopard, and many othЗдесь нашли свое уникальное место er have found their unique location here и своим присутствием на шаг приand due to their presence they made the близили город к статусу колыбели роcity one step closскошного образа er to the status Due to presence of the жизни на Лазурbrands of “luxe” class Cannes makes ном берегу. В of the cradle of one step closer to the status of the cradle of поисках эксклюluxury living. In luxury living.Gray d’Albion is the biggest зивной одежды the search of exshopping gallery in Cannes. и идей красиво clusive clothes and ideas to dress одеваться вы up, you can also visit the shops Louтакже можете посетить магазины Louis is Vuitton, Hermes, Givenchy, CachaVuitton, Hermes, Givenchy, Cacharel, rel, Lanvin, Pierre Cardin, Jean Paul Lanvin, Pierre Cardin, Jean Paul Gaultier, Gaultier, Naf-Naf, Celine, Nina Ricci, Naf-Naf, Celine, Nina Ricci, Kookai, Kookai, Lacoste, Morgan, Rene Lezard, Lacoste, Morgan, Rene Lezard, Camaieu, Camaieu , Axara, BGN, Le Coq SporAxara, BGN, Le Coq Sportif, а для обtif, and for exclusive shoe-making ofувных эксклюзивных решений к ваfers - Christian Louboutin, JMWeston, шим услугам - Christian Louboutin, Repetto, TBS, Arche, Noel, Arcus and J.M.Weston, Repetto, TBS, Arche, Noel, many other are at your disposal. An Arcus и другие. Беспроигрышным вариunbeaten option will also be the visit to антом также будет посещение знамениthe famous department store of the chain того универмага сети Galeries Lafayette, Galeries Lafayette, and Gray d’Albion is а Gray d’Albion считается самой больthe biggest shopping gallery in Cannes. шой торговой галереей в Каннах.
Cannes is worldwide renowned for its shopping. The most prestigious brands are on display at the shops in Cannes. This Mecca of shopping includes also its own festival which is Cannes Shopping Festival. It is the annual meeting of the renowned brands of fashion and the latest trends.It really is very exciting and interesting to visit the event of such scale and importance.
ARTICLE Luxury - number 1(83)
80
Entertainment in Cannes A SERIOUSLY THOUGHT DETAILS
Cannes - what could be better! This is one of the most exclusive beach towns on the Mediterranean coast. During the day, beach lovers can soak up, relax at a café, and at night play in the casino, or rush into closed clubs where champagne and music streaming to the pre-dawn hours. / Канны... Что может быть лучше! Это один из самых престижных пляжных городов на средиземноморском побережье. В течение дня любители пляжей могут позагорать, отдохнуть в кафе, a ночью поиграть в казино или устремляются в закрытые клубы, где шампанское и музыка текут до предрассветных часов.
ARTICLE Luxury - number 1(83)
81
Even if you are not among celebrities walking the red carpet this year, you can still have a VIP experience in Cannes by visiting some of the most iconic and luxurious locations in this beautiful Mediterranean city. Cannes offers a luxuriously appointed waterfront that conceals a more charming travel worth exploring on foot.
La Chunga
TT
he club Le Baoli, located near the center of Cannes, on the Boulevard de la Croisette, is considered to be one of the best night clubs in the city. Combining a lounge bar, restaurant and private club, it became the center of attraction of Hollywood stars, top models, billionaires, local golden youth and members of the royal family of Monaco. At the entrance to Le Baoli, every guest should pass face control. At the restaurant Le Baoli can enjoy Asian and Mediterranean cuisine. Tucked away in the Suquet, the old part of town, Charly’s is a decent distance from Cannes’ other, ritzy nightspots. It is also, as the stone walls and vaulted ceiling suggest, a former sheepfold, which is quite unusual on the Côte-d’Azur. The bleaters are long gone and, today, Charly’s is a smart, warm cavern of a place with a waterfall, good sushi, excellent cocktails – and mu-
КК
луб Le Baoli, расположенный недалеко от центра Канн, на бульваре Круазетт, считается одним из лучших ночных заведений в городе. Совместив в себе лаундж-бар, ресторан и собственный клуб, он стал центром притяжения голливудских звезд, топ-моделей, миллиардеров, местной золотой молодежи и членов княжеского семейства Монако. При входе в Le Baoli каждый гость должен пройти фейс-контроль. В ресторане Le Baoli можно насладиться блюдами азиатской и средиземноморской кухни. Спрятанный в Suquet, в старой части города, Charly’s расположен достаточно далеко от других шикарных ночных заведений Канн. Он, как свидетельствуют каменные стены и сводчатый потолок, является бывшей овчарней, что весьма необычно на Лазурном берегу. Но эти времена давно по-
The Cannes Film Festival, is an annual film festival held in Cannes, France, which previews new films of all genres, including documentaries, from around the world. The invitation-only festival is held annually (usually in May) at the Palais des Festivals et des Congrès.
ARTICLE Luxury - number 1(83)
82
Combining a lounge bar, restaurant and private club Le Baoli became the center of attraction of Hollywood stars, top models, billionaires, local golden youth and members of the royal family of Monaco.
sic covers the period from the 1960s through to the 1990s. Opposite the Hotel Martinez, La Chunga considers itself a plush quite correctly. It starts out, early in the evening, as a standard Italo-Provençal restaurant. Later, it evolves into a piano and live music bar for a clientèle sufficiently grown-up to know what a whisky sour is. The enchanting place Puerto Plata Cigar Bar is where white becomes black. Lovers of Havana will enjoy cigar in an intimate and sensual atmosphere. The contribution of this state in the gaming industry is difficult to overestimate. This country opened to all the world such fun as roulette. Due to this country casino thrives in Cannes, Germany and Monaco. But whatever it is, paradoxically, a country with a rich gaming history of the 20th century was very short of lost its gambling. Casino Barrière Les Princes Cannes, Casino Barrière Le Croisette Cannes, Palm Beach Casino Cannes are among the best gambling in Cannes.
зади и сегодня Charly’s является приятно обставленной пещерой с водопадом. Здесь подаются суши и отличные коктейли, а звучащая музыка охватывает период с 1960 до 1990 года. Находясь напротив отеля Martinez, La Chunga считается роскошным местом. Он начинает свою работу рано вечером как все итало-провансальские рестораны. Позднее здесь начинает звучать фортепианная и живая музыка для клиентов, которые достаточно взрослые, чтобы оценить подаваемые коктейли. В феерическом месте Puerto Plata Cigar Bar из белого превращается в черный. Любители Гаваны могут насладиться сигарой в спокойной и чувственной атмосфере. Именно эта страна открыла всему миру такое развлечение, как рулетка. Casino Barrière Les Princes Cannes, Casino Barrière Le Croisette Cannes, Palm Beach Casino Cannes являются одними из лучших игорных заведений в Каннах.
Black Pearl English Pub & Fine Bar The Black Pearl is a unique and refreshing welcome to the English bar scene here on the Riviera. The striking baroque-style interior along with the addictive atmosphere makes for one great place to meet with friends after work for that all-important wind down session. Each Thursday live music bands play as well as live DJ’s who play pop, rock, club, hip-hop, old school and international sounds. The bartenders are friendly and helpful and with an inventive chef who cooks up delicious dishes, there really is enough here to satisfy anyone’s appetite and quench everyone’s thirst. Perfectly located just off the Croisette, this stylish and elegant bar will welcome you.
Zvartnots Airport, New Terminal (Arrivals), Yerevan, Armenia Tel: + 374 60 373 003 + 374 96 398 398 + 374 98 298 298 E-mail: fc.esperanto@gmail.com
ARTICLE Luxury - number 1(83)
84
Negresco Nice GOLDEN BOOK OF HOTELS The Golden Book of records of the guests of the hotel Negresco Nice includes such names as Coco Chanel, Albert Camus, Marlene Dietrich, Jean Cocteau, Salvador Dali, Pablo Picasso, Ernest Hemingway, the Duke and Duchess of Windsor, Winston Churchill, Charles Aznavour, Catherine Deneuve and many others. / В Золотой книге записи гостей отеля Negresco Nice такие имена, как Коко Шанель, Альбера Камю,Марлен Дитрих, Жана Кокто, Сальвадора Дали, Пабло Пикассо, Эрнеста Хемингуэя, герцога и герцогини Виндзор, Уинстона Черчилля, Шарля Азнавура, Катрин Денев и многих других.
ARTICLE Luxury - number 1(83)
TT
85
ЛЛ
he legendary Hotel Negresco, the building of which егендарный отель Negresco, здание которого соis built up in Belle Epoque style was one of the main здано в стиле Belle Epoque, стал одним из главных symbols of the French Riviera. If you choose this hoсимволов Французской Ривьеры. Oбязательно стоит tel to stay, you should definitely take the time to explore потратить время на осмотр уникальной коллекции предthe unique collection of art objects. Hotel lobby is decoметов искусства. Фойе отеля украшает 4-хметровая люrated with four-meter chandelier, commissioned by Henri стра, выполненная по заказу Анри Негреско на французNegresco at the French glassworks Bacском стекольном заводе Баккара. Такая Passing through the halls of carat. Interestingly, the same chandelier же люстра была изготовлена по заказу Negresco you can see works was made by order of Emperor Nicholas императора Николая II для Московскоof art belonging to different II for the Catherine Hall of the Kremlin. го Кремля. Пол Королевского салона periods of the history The floor of Royal salon parlor is veiled отеля застилает ковер площадью 375 кв. of France. with the carpet of 375 sq. m., created in м., созданный в 1615 году для королевы 1615 for Queen Marie de Medici and the Марии Медичи, а потолок салона Людоceiling of Louis XIV salon, created in the 14th century, has вика XIV, созданный в 14 веке, был вывезен из савойскоbeen taken out of the Savoy castle of the niece of Cardinal го замка племянницы кардинала Мазарини. В Negresco Mazarin. Passing through the halls you can see works of art можно увидеть произведения искусства, относящиеся belonging to the history of France. The hotel has 125 rooms, к истории Франции. В отеле 125 номеров, 2 рестора2 restaurants and a bar: Chantecler - a la carte restaurant на и бар: Chantecler – ресторан a la carte с 2 звездами with 2 stars of Guide Michelin; La Rotonde - Provencal гида Michelin; La Rotonde – ресторан провансальской и restaurant and French cuisine; Le Relais - English-style bar. французской кухни; Le Relais – бар в английском стиле.
ARTICLE Luxury - number 1(83)
86
La Pescheria Restaurant ARISTOCRATISM BREATHES HERE
CC
Ш
hic and convivial atmosphere of the икарная и гостеприимная атмосGuests will have restaurant La Pescheria will surprise фера в ресторане La Pescheria the opportunity not only to and charm any guest. The open view приятно удивит и очарует любого live in historical interior, but kitchen of the restaurant allows guests посетителя. Открытая кухня изысканalso ride on a luxury to witness the preparation of their dishного ресторана позволяет наблюдать за vintage car. es, which derive from traditional Italian процессом приготовления блюд, ассорspecialties. The chef majestically prepares the best Italian тимент которых варьируется от традиционных местных dishes based on the freshest produce from the sea. La Peдо блюд итальянской кухни. Шеф-повар умело готовит scheria invites you to discover “Winter Garden” Terrace, лучшие блюда итальянской кухни на основе свежих морbright and decorated with an evocative olive tree, or the ских продуктов. Ресторан La Pescheria приглашает вас internal dining room with fireplace and view of the open на залитую светом и украшенную оливковым деревом kitchen. The restaurant is located at Boscolo Exedra Nice террасу “Зимний сад” или во внутренний зал с камином Hotel. The hotel occupies a historic building. The white и видом на открытую кухню. Ресторан расположен в отcolor also prevails in the interior of the hotel. Furniture еле Boscolo Exedra Nice. Отель занимает историческое fresh flowers - aristocratic atmosphere is the main feaздание с белоснежным фасадом. У гостей будет возможture of the hotel. Guests will have the opportunity to live ность пожить в окружении исторического интерьера in historical interior and ride on a luxury vintage car. и прокатиться на шикарном винтажном автомобиле.
The gastronomic offering features typical Italian dishes; the impeccable service and the elegant and creative kitchen are the distinctive marks of the "Boscolo Food Experience".
The renowned La Pescheria restaurant encourages you to taste the various a la carte dishes of 'fish of the day'. Watch the chefs preparing the great food and enjoy.
г. Ереван, ул. Исаакяна 28, тел.: (+374 91) 02 04 09
ARTICLE Luxury - number 1(83)
88
Spa Splendid А HEAVEN OF PEACE
EE
СС
scape to a sense of natural calm in Nice through blissful овершите побег в царство покоя в Ницце при поtreatments revolving around relaxation and vitality that мощи блаженных процедур, направленных на реindulge the senses and rejuvenate body and soul through лаксацию и восстановление сил. Разнообразные treatments and massage. This consummate spa atmosphere процедуры и массажи балуют чувства и омолажиof natural beauty, welcome tranquillity and genuine privacy вают тело и душу. Самодостаточная атмосфера приnurtures mind, body and spirit. Enquiries about hotel spa serродной красоты, спокойствия и подлинной конфиvices and treatments are always welcome. денциальности питает разум, тело и The guests are invited to forget stress and A sanctuary of wellness, дух. Гости приглашаются сюда, чтобы he Spa Splendid is a unique find harmony again. A sanctuary of wellснять стресс и вновь обрести гармоplace in the heart of the ness, the Spa Splendid is a unique place нию. Святилище оздоровления – Spa Musicians’ area in the in the heart of the Musicians’ area in the Splendid - уникальное место на терриSouth of France. South of France. More precisely the spa тории Musicians на юге Франции. Точis located at the Splendid Hotel and Spa нее - спа расположено в отеле Splendid Nicе which is worth mentioning among others for the fact Hotel and Spa Nicе, который примечателен тем, что that it pays special attention to the healthy lifestyle offering обращает особое внимание на здоровый образ жизnot only wellness different programs but also healthy food. ни, предлагая не только оздоровительные разнооThe hotel’s restaurant, every guest can enjoy organic cuiбразные программы, но и здоровую еду. В ресторане sine by chef Annie Lamanda. Every guest can enjoy organотеля каждый гость может отведать блюда органичеic cuisine by chef Annie Lamanda at the hotel’s restaurant. ской кухни в исполнении шеф-повара Анни Ламанда.
Isahakyan 28, Yerevan, Armenia Tel: (+37460) 77 00 77, (+37498) 17 17 17
ARTICLE Luxury - number 1(83)
90
Shopping in Nice ALL FLAVORS OF THE TOWN All the possible diversity of trade facilities starting from small souvenir and antique shops in the Old Town, boutiques, luxury department stores branded to ultramodern malls in the suburbs are presented in Nice. / В Ницце представлено все разнообразие учреждений торговли: от маленьких сувенирных и антикварных магазинчиков в Старом городе до бутиков люксовых брендов и универмагов до ультрасовременных моллов на окраинах.
ARTICLE Luxury - number 1(83)
91
YY
ou can visit the most famous French department store, even without going to Paris. The huge building Galeries Lafayette in the center of Nice in no way inferior to its colleague located in the capital. The most famous and prestigious brands are presented on five floors of shopping boutiques. Among the huge range of products from 600 manufacturers of clothes, cosmetics, shoes, jewelry, bags, watches and other accessories can be found by every customer what he/she needs. Luxury brands such as Louis Vuitton, Hermes, Chanel and other brands that embody the prestige and high fashion have formed luxury area on rue Paradis Street, Avenue Alphonse Karr and Avenue de Suède et de Verdun. More than 100 boutiques await you in one of the largest shopping centers in Nice Nice Etoile, which is a few steps from the Galeries Lafayette department store. In addition to fashion novelties of the best international brands there also are numerous books and gifts. In order not to get tired of exploring the four floors Nice Etoile, you can take a short break and spend time with a cup of coffee in a cafe located in the store. Cours Saleya Flower Market is a huge flower market, which is certainly worth a visit to experience all the flavors of Nice fully.
BВ
ы можете посетить самый знаменитый универмаг Франции, даже не уезжая в Париж. Огромное здание Galeries Lafayette в центре Ниццы ничуть не уступает своему столичному собрату. На пяти этажах магазина расположились бутики известных и престижных брендов. Среди огромного ассортимента от 600 производителей одежды, косметики, обуви, украшений, сумок каждый покупатель найдет то, что нужно. Люксовые марки, как Louis Vuitton, Hermes, Chanel и другие бренды, олицетворяющие престиж и высокую моду образуют зону роскоши на улице rue Paradis, Avenue Alphonse Karr и Avenue de Suède et de Verdun. Более 100 бутиков ожидают вас в одном из крупнейших торговых центров Ниццы Nice Etoile, который находится в нескольких шагах от Галереи Лафайет. Помимо модных новинок лучших международных брендов здесь также можно приобрести книги и подарки. Чтобы не устать от изучения всех четырех этажей Nice Etoile, вы можете сделать небольшой перерыв и приятно провести время за чашкой кофе в одном из кафе универмага. Cours Saleya Flower Market – это огромный цветочный рынок, который обязательно надо посетить, чтобы почувствовать все ароматы Ниццы в полной мере.
Hermes Nice is generally associated with shopping for exclusive chic clothes, but the multitude of boutiques and wide range of goods promise excellent bargains to all shoppers, regardless of the style and price-level they prefer. Art and antiques fans will be delighted with the little artistic studios and curiosities shops.
ARTICLE Luxury - number 1(83)
92
Entertainment in Nice THE BEST PLACES FOR THE BEST TIME
Nice is one of the most attractive resorts of the French Riviera because the city is represented by a huge amount of entertainment. / Ницца является одним из самых привлекательных курортов Французской Ривьеры, ведь в городе представлено огромное количество развлекательных заведений.
ARTICLE Luxury - number 1(83)
93
Casino Barrière Nice Le Ruhl
NN
EЕ
ice’s only champagne bar L’Effervescence is the динственным баром шампанского в Ницце явplace to saunter for a spot of early-evening sparляется L’Effervescence. Это отличное место для kle. The stone vaults and wooden tables are sufпрогулки в вечерний час. Каменные своды и fused with red tones. Among food you will enjoy sushi, деревянные столы проникнуты красными тонами. charcuterie, verrines. Master Home located in Old Nice Здесь подаются суши, колбасные изделия, десерт в is another great place for memorable pastime and live стеклянных баночках. Master Home, расположенный music! Overlooking the ocean on the в Старой Ницце, - еще одно место, коcelebrated Promenade des anglais, the Riviera nights reflect influences торое обязательно надо посетить для from the Orient, Paris and Casino Barrière Nice Le Ruhl is unприятного времяпрепровождения. Barcelona. The foundation of a doubtedly the place for entertainment Расположенный в непосредственной good night out is the tiny bars, in Nice. This legendary casino is truly близости к океану на знаменитом Анcafés and luxury restaurants. a shrine to entertainment. For gambling, глийском Побережье, Casino Barrière you can choose from 282 slot machines Nice Le Ruhl является обязательным on a single level, the Terrace of which offers a unique пунктом развлечения в Ницце. Tерраса казино предgaming area between the sky and sea, an elegant Lounge лагает уникальную игровую территорию между for table games. Run by chef Kei Matsushima, one of небом и землей, элегантный лаундж для игровых the most well-known and innovative chefs in Nice, the столов. Ресторан Keisuke Matsushima (обладатель Michelin-clad Keisuke Matsushima is a contemporary мишленовской звезды) – современный гастрономи-
Le Sejour Restaurant & Cafe
Les Distilleries Ideales
ARTICLE Luxury - number 1(83)
94
Caffe Borghese, Poggiardo
Restaurant Les Pecheurs
ческий рай. Им управляет gastronomic heaven. The All entered a giant party before the night has ended. шеф-повар Кей Мацушиinventive menu offers fabuNice is one of the real hot spots to party all year, just go ма, который является одlous fusions of French cuiwith the flow and rhythm. The memorable time can ним из самых знаменитых sine and Japanese flavours be enjoyed all year round. шеф-поваров в Ницце. Он constantly evolving in line приверженец инновационwith seasonal availability ного подхода в кулинарии. of the ingredients and chef Изобретательное меню предлагает невероятное соKei’s remarkable imagination. Elegant, relaxed dining четание французской кухни с японским акцентом, at its finest, Le Séjour Café is a much-loved restaurant которое постоянно развивается в зависимости от сеcelebrating the French art of living through quality cuiзонных ингредиентов и фантазии шеф-повара Кея. sine. The menu of a family-run restaurant offers varied Элегантный, дарящий непринужденную обстановку traditional and contemporary French dishes, all beauсвоей утонченностью, Le Séjour Café – любимый реtifully presented. Located in a charming contemporary сторан, где французское искусство жить выражется house, designed to maximise the ‘at home feeling’, Le посредством кулинарии. Меню ресторана предлагает Séjour is replete with lampshades, books, random flower различные традиционные и современные французpots, photo frames and other homey paraphernalia decские блюда. Le Séjour переполнен абажурами, книгаorating its walls and shelves. Ideally located at the port ми, цветочными горшками, рамками для фотографий of Nice, Les Pêcheurs, ‘the fishermen’, is a brilliant seaи многим другим. Идеально расположенный в порfood restaurant. Offering a range of tantalising dishes ту Ниццы, Les Pêcheurs (рыбак) отличный ресторан based on the fresh catch of the day and seasonally drivморепродуктов. Он предлагает ряд блюд, которые en, Les Pêcheurs’ spring menu includes dishes such as sea bass fillets cooked with herbal crust, artichokes and состоят из улова данного дня. Деревянные потолки, столбы, стены, разрисованные акварелью, иллюминаcreamy polenta; fish stew flavoured coconut milk and coторы, встроенный в заднюю стену огромный рыбный riander; and grilled lobster with garlic butter and thyme. бачок свидетельствуют о том, что интерьер и сам реA wooden-beamed ceiling, pillars, aqua painted walls, сторан посвящены теме морепродуктов. Если вы реportholes, and a large inbuilt fish tank on the back wall шили провести приятное время на открытом воздухе, mark the restaurant’s sea-themed interior. Outdoor seatтерраса ресторана подарит вам незабываемые виды ing on the lovely terrace will provide you a great view на гавань с крутым скалистым берегом позади нее. of the harbour with the steep rocky coast in its backdrop.
A WORLD OF SHOPPING Wherever you go with Dufry, you have a world of shopping in your hands. The best brands and the best prices with the largest variety. A world made up of more than 1700 shops, at over 230 airports, seaports and railway stations in over 60 countries around the world. Dufry, we go far to be close to you. www.dufry.com
ARTICLE Luxury - number 1(83)
96
Byblos St. Tropez А SYMBOL OF THE TOWN Located in the heart of the mythical French Riviera, Byblos St. Hotel Tropez hosts travelers with hospitality which is characterisitc only for Saint-Tropez. This delightful hotel-palace built on the highest hill of Saint-Tropez and created by talented Lebanese Jean-Prosper Gay Couple, became an integral part of this town. / Расположенный в сердце легендарного Лазурного Берега, отель Byblos St. Tropez принимает путешественников с гостеприимством, присущим лишь Сен-Тропе. Этот восхитительный отель-дворец, построенный на самом высоком холме Сен-Тропе талантливым ливанцем Жан-Проспером Гей-Пара, стал неотъемлемой частью этого городка.
ARTICLE Luxury - number 1(83)
SS
97
П П
роведите несколько дней в отеле, наслаждаясь безpend a few days at the hotel enjoying the carefree bliss заботной негой у бассейна, прогулками по саду и by the pool, have a walk in the garden and enjoy Medблюдами средиземноморской кухни, сервируеiterranean cuisine which is served in the restaurant. Le мыми в ресторане. Le Spoon Byblos – ресторан проSpoon Byblos is the restaurant of world’ s famous chef славленного на весь мир шеф-повара Алана Дюкасса. Alain Ducasse. Here, in a sophisticated environment, inЗдесь, в утонченной обстановке, среди романтического cluding the romantic lighting and light white draperies, освещения и легких белоснежных драпировок, предare offered gourmet masterpieces. The restaurant’s menu лагаются шедевры высокой кухни. Меню ресторана consists of two parts - one presents special delicacies, and состоит из двух частей: в одной представлены фирменthe other one - new and original dishes. Exclusive menu ные деликатесы, в другой – новые оригинальные блюis complemented by an extensive wine list, which inда. Эксклюзивное меню дополняет богатая карта вин, cludes more than 300 brands. The new restaurant and bar включающая более 300 марок. Новый ресторан и бар Le B, located near pool, is all about an innovative French Le B, расположенный у бассейна, представляет инноваcuisine and an excellent selection of fine beverages. Les ционные блюда французской кухни и отличный выбор Caves Du Roy is a legendary nightclub, which has alизысканных напитков. В отеле 91 номер, включая 50 ноready been more than 40 years the most popular at the reмеров категории suite, 2 ресторана, открытый подогреsort. The hotel has 91 rooms, including 50 rooms categoваемый бассейн, спа центр (джакузи, ry suite, 2 restaurants, an outdoor heated хамам, массаж, ароматерапия, стоунтеswimming pool, spa (jacuzzi, hammam, Spend a few days at the hotel рапия, скрабы, обертывания, процедуenjoying the bliss by the pool massages, aromatherapy, stone theraры для лица и тела, косметика Sisley), and taste Mediterranean py, body scrubs, body wraps, facials тренажерный зал, 3 конференц-зала (до cuisine which is served in the and body, Sisley’s cosmetics), gym, 3 100 человек), Wi-Fi, услуги консьержа. restaurant. conference rooms, concierge service.
ARTICLE Luxury - number 1(83)
98
Restaurant Le Girelier THE GREATNESS OF SIMPLICITY
On the menu you can find a whole grilled fish, paella and the local dish of bouillabaisse. It is open all year round from midday to midnight, although during busy periods it is definitely recommended to make a reservation.
R R
ЗЗ
enowned for the Seafood specialties наменитый изысками из морепродукand Provencal influences, the resтов и провансальским воздействиtaurant Le Girelier offers a refine ем ресторан Le Girelier предлагает cuisine, elaborated with fresh ingreутонченную кулинарию, тщательно dients. The Girelier is an invitation to разработанную с использованием свеtaste fishes and seafood products in the жих ингредиентов. The Girelier являет spirit of the “fisherman’s hut.” The faсобой инновацию в дегустации рыбы mous restaurant is awarded 2 forks by и морепродуктов в духе “хижины рыthe Michelin guide. It also features fine бака”. Ресторан награжден двумя вилwines. In order to guarantee the freshками от имени гида Мишлен. Он также ness and high quality of the products располагает отличными винами. Свеwhich the exclusive dishes are made жесть и высокое качество продуктов, the restaurant works mainly with loиз которых состоят уникальные блюда, cal fishmongers who обеспечивается благоThe Girelier is an invitation provide with fresh даря тесному сотрудto taste fishes and seafood products every day, ничеству с местными products in the spirit of the Sundays included. The рыботорговцами, кото“fisherman’s hut.” Michelin guide inspecрые снабжают ресторан tor says about the Le свежими продуктами, Girelier restaurant the following: “Loв том числе и по воскресным дням. cated on the port, this “fisherman’s Инспектор гида Мишлен о рестораhut” with a modernised interior has не писал так: “Расположенная непоfound its niche. Enjoy the supremeсредственно возле порта, эта ”хижина ly fresh fish and seafood cooked simрыбака” с современным интерьером ply a la plancha and the bouillabaisse.” снискала для себя особую нишу”.
The Michelin guide inspector says: “Located on the port, this “fisherman’s hut” with a modernised interior has found its niche. Enjoy the supremely fresh fish and seafood cooked simply a la plancha and the bouillabaisse.”
ARTICLE Luxury - number 1(83)
99
Sezz by Payot AN INVITATION TO RELAXATION
AA
ОО
t the Hotel Sezz Saint-Tropez, the luxurious Spa Sezz тель Sezz Saint-Tropez предлагает посетить роby Payot, a real haven for peace, offers a complete range скошный спа центр Sezz by Payot. Спа Sezz by of body and beauty treatments to revive your essential Payot предлагает широкий перечень процедур well-being. At our Spa Sezz by Payot, all the treatments по уходу за лицом и телом, основанный на униoffered follow the famous 42 movements model, develкальной методике моделирования лица 42 движеoped by Dr. Nadia Payot since 1913. Practiced in elegant ниями, разработанной доктором Надей Пайо в 1913 design treatment rooms, these luxury models combine the году. Процедуры моделирования выполняются в benefits of movement with the active ingredients of the косметологическом кабинете с утонченным дизайexclusive products. These unique moveном. Эта уникальная гимнастика ments are an essential beneficial source The unique movements are - великолепный источник хорошеan essential beneficial source in restoring beauty and rebalancing the го самочувствия, способствующего in restoring beauty and body and mind. After the total examining восстановлению красоты и баланса rebalancing the body and mind. the therapist will offer you an in-depth между телом и душевным состояниconsultation and recommend treatments ем. Наши эксперты к вашим услугам. corresponding to your exact needs. For a moment of abПосле всестороннего обследования терапевтом вам solute relaxation and pleasure, all Spa Sezz by Payot proбудут рекомендованы процедуры, точно соответfessionals will satisfy your every demand. At the Spa Sezz ствующие вашим потребностям. Профессионалы by Payot, chose from among a wide range of treatments, спа центра Sezz by Payot сделают все возможное, a real cocoon of well-being, relaxation and regeneraчтобы удовлетворить все ваши желания и создать атtion… an invitation to embark on a voyage of the senses. мосферу абсолютного наслаждения и удовольствия.
ARTICLE Luxury - number 1(83)
100
Shopping in Saint Tropez FOR THE SWEETEST MOMENTS
The city on the French Riviera, known as Saint-Tropez, became famous due to the famous actress Brigitte Bardot. After the movie “And God Created Woman” with Brigitte Bardot in the leading role, Saint-Tropez has almost become the most beloved film set area in France. / Город на Французской Ривьере, известный как Сен-Тропе, прославился благодаря актрисе Бриджит Бардо. После фильма “И бог создал женщину” с Бриджит Бардо в главной роли Сен-Тропе стал чуть ли не самой любимой съемочной площадкой Франции.
ARTICLE Luxury - number 1(83)
TT
oday, this picturesque place is the place of the dislocation of the rich and famous people, there are many elegant shops and shopping malls here. For lovers of shopping in Saint Tropez offers a promenade with boutiques, world-famous department stores and fashion designers. Haute couture from Louis Vuitton and Christian Dior, jewelry masterpieces Gas André, decorative interior subtlety from Marinette, and so on. The representatives of the fair sex will be interested in visiting boutique Brigitte Bardot. Men will be pleased to visit Maison Blanc Bleu on Place es Lices. Men will also be interested in pipes, cigars, lighters by Dupont produced at the local factory. If you are looking for antiques, then Jacqueline Thienot is for you. The shop offers a huge range of things of the 18th century, unlike other French antique shops that sell only goods of the 19th century. Here you will find samples of armament, items of Provencal housewives, instruments of rural farms from wrought iron. In memory of SaintTropez can be purchased interesting bracelets with original writing on them the name of the city created by Valerie.
101
Н Н
а сегодняшний день это живописное место является местом дислокации богатых и знаменитых, здесь расположено множество шикарных магазинов и торговых центров. Для любителей шоппинга в Сен-Тропе устроен променад с бутиками всемирно известных торговых домов и модельеров. Высокая мода от Louis Vuitton и Christian Dior, ювелирные шедевры Gas André, декоративные интерьерные тонкости от Marinette и т. д. Представительницам прекрасного пола будет небезынтересно заглянуть в бутик Бриджит Бардо. Для мужчин подойдет Maison Blanc Bleu на Place es Lices. Мужчин также заинтересуют курительные трубки, сигары и зажигалки Dupont, выпускаемые на местном заводе. Если вы ищите антиквариат, то Jacqueline Thienot для вас. Магазин предлагает огромный ассортимент вещей 18-го века в отличие от других французских антикварных лавок, которые торгуют только товаром 19-го века. Здесь вы найдёте образцы оружия, предметы провансальских домохозяек, орудия деревенских ферм и изделия из кованого железа.
For lovers of shopping in Saint Tropez offers promenade with boutiques, world-famous department stores and fashion designers. Haute couture from Louis Vuitton and Christian Dior, jewelry masterpieces Gas André, decorative interior subtlety from Marinette...
Chanel Boutique
ARTICLE Luxury - number 1(83)
102
Entertainment in Saint-Tropez A VARIETY OF FUN FOR ALL TASTES
Even if you come to the resort without a specific purpose, it will appear in Saint-Tropez as it offers a variety of entertainments for all tastes. / Даже если на этот курорт приехать без определенной цели, то она все равно появится, так как Сен-Тропе предлагает самые разнообразные развлечения на любой вкус.
ARTICLE Luxury - number 1(83)
103
Brasserie des Arts
LL
LL
e Sporting is an authentic brasserie situated on St e Sporting - аутентичный пивной бар. Это регулярTropez’s pretty Place des Lices. This is a regular ное место встреч для местных, которые хотят отmeeting point for locals to hang out and while away дохнуть один–два часа от повседневной суеты или an hour or two over refreshments, or to particularly enнасладиться специально созданными для данного дня joy classic daily specials. The Table du Marché is a conблюдами. The Table du Marché – это современное бистро temporary bistro upstairs and a gourmet bakery with a на верхнем этаже и замечательная булочная с чайной tearoom and terrace downstairs, owned by celebrity chef комнатой на нижнем этаже. Знаменитый шеф-поChristophe Leroy. Great gourmet bites, pastries and paвар Кристоф Леруа является владельцем The Table du tisseries are available all day from early Marché. Замечательные кондитерские morning. Gandhi Indian рestaurant with St.Tropez has been изделия можно приобрести на протяжеdescribed as “one of the most bright interiors and kitchen offers three нии всего дня, начиная с раннего утра. salubrious and glamorous different menus, including vegetariИндийский ресторан Gandhi с ярким places in the world”. St. an dishes. The specialty of the chef is интерьером и кухней предлагает три Tropez is a charm for people tandoori (marinated chicken, baked in a разных меню, включая и вегетарианof all interests. special oven). If you like quality food, ские блюда. Фирменное блюдо шеф-по-
Cafe de Paris
ARTICLE 104
Luxury - number 1(83)
Le Sporting
good music and the place If you go St. Tropez while traveling and plan to вара - тандури (маринованstay there a very short period of time and you will ask, where it is always crowded, ная курица, запеченная в where to go to experience St. Tropez, we will say, to walking along the embankспециальной печи). Если Brassrie de Arts: exclusive interior: white sails, ment of Saint-Tropez, sureвы любите качественную blue sky, the aroma of dishes and wine. ly visit the famous Café de еду, хорошую музыку и Paris. The trendy sushi bar места, где всегда многоin the Baroque style is open людно, то прогуливаясь from early morning until late по набережной Сен-Тропе, night. Book a table on the terнепременно загляните в race, where you can admire знаменитое Café de Paris. the yachts and ships from. If Забронируйте столик на you were in St. Tropez while террасе, откуда можно traveling and will stay there полюбоваться на яхты и a very short period of time корабли. Если вы были в and you have a question, Сен-Тропе проездом и заwhere to go to experience дали бы вопрос, куда стоит what St. Tropez is, perhaps, зайти, чтобы почувствоwe would say to you, in Brassrie de Arts: stylish, trendy, вать, что такое Сен-Тропе, пожалуй, мы ответили бы: exclusive interior: white sails and blue sky, the aroma of в Brassrie de Arts: стильный, модный, эксклюзивный refined dishes and wine tart taste. A Brassrie de Arts is интерьер - белые паруса и синее небо, аромат утонthe classic of Saint-Tropez. If you will came here in the ченных блюд и терпкий привкус вина. А Brassrie de summer season, come closer to dusk to see the typical Arts - классика Сен-Тропе. Если вы заедете сюда в St. Tropez restaurant in the transformation of the classiлетний сезон, приходите ближе к сумеркам, чтобы cal trendy club. Expect glitz, glamour, champagne, ceпонаблюдать за типичным для Сен-Тропе превраlebrities and one wild party at the VIP Room Night Club щением классического ресторана в модный клуб. Saint Tropez. Located in the centre of the Saint Tropez Ожидайте блеск, гламур, шампанское, знаменитоthis restaurant/club attracts some of the most famous стей и незабываемую вечеринку в ночном клубе guests in the world. The menu is modern Mediterranean VIP Room Saint Tropez. Расположившись в центре and Italian and is served throughout the night. The stylСен-Тропе, этот ресторан-клуб привлекает к себе ish decor is very modern with mirrors, glass and lights самых знаменитых гостей. Современное средиземthat constantly change colour and the mood of the club. номорское и итальянское меню подается всю ночь.
the power is in ... ВЕБ ДИЗАЙН - Индивидуальный дизайн, Графический дизайн Лого дизайн, Редизайн ВЕБ РАЗРАБОТКА - Разработка отдельных веб-приложений, Решения для электронной коммерции, Разработка флеш сайтов, Социальные сети и Web 2.0 ВЕБ ПРОДВИЖЕНИЕ - IT консультирование, Оптимизация поисковых систем Интернет маркетинг, Обслуживание сайтов
... being bright
Тел.: (+374 95) 36 11 53 E-mail: info@prfocus.am www.prfocus.am
PROMOTION Luxury - number 1(83)
106
Escada SPRING-SUMMER 2016 COLLECTION
FF
rench top model Constance Jablonski starred in the new photo shoot held by Rankin. The new creative work was dedicated to the release of the spring-summer collection of Escada. The plot is simple: the model laughs, looks away or stares at the viewer. However, this was enough to fix one’s eyes on the beautifully done shots. The great images support the general line of the fashion house Escada, traditionally making a bet on the perfect cut and elegance. Pants-culottes, jumpsuit with a plume and a light coat, according to the opinion of the designers of the brand, make up the versatile wardrobe resident of a large city for the coming spring. The basic shades of the toward season by the version of Escada have become light blue, yellow and deep red charge with positive energy.
BВ
новой фотосессии Ранкина, приуроченной к выходу весенне-летней коллекции Escada, снялась топ-модель Констанс Яблонски. Сюжет фотоистории незамысловат: модель в кадре смеется, отводит глаза, пристально смотрит. Этого оказалось достаточно, чтобы от снимков было невозможно оторвать взгляд. Образы поддерживают генеральную линию модного Дома Escada, делающего ставку на безупречный крой и элегантность. Брюки-кюлоты, комбинезон со шлейфом и легкое пальто, по мнению дизайнеров бренда, составляют универсальный гардероб жительницы большого города на весну. Основными оттенками грядущего сезона по версии Escada стали светло-голубой, желтый и насыщенный красный. Именно эти цвета заряжают позитивной энергией.
ZVARTNOTS INTERNATIONAL AIRPORT DEPARTURE HALL TEL.: (+374 60) 37 30 14
EVENTS, PRESENTATION
Luxury - number 1(83)
108
THE BEAUTIFUL PEOPLE AWARDS ACCORDING TO MULTIMEDIA PROJECT THEBEAUTYNEWS.RU
АА
t “St. George’s Hall” of the Renaissance Moscow Monarch Centre was hosted the first award ceremony of THE BEAUTIFUL PEOPLE AWARDS. It is an award of the Persons due to creativity of whose the world around us becomes more beautiful. It was awarded for the first time to the bright representatives of show business, fashion and
ВВ
“Георгиевском зале” отеля “Ренессанс Москва Монарх Центр” состоялась церемония вручения первой премии THE BEAUTIFUL PEOPLE AWARDS. Это премия Персон, благодаря творчеству которых мир становится красивее. Премия была вручена ярким представителям шоу-бизнеса, инду-
EVENTS, PRESENTATION
Luxury - number 1(83)
beauty, movies and sports. Among the nominees were Irina Mironova, Elena Mareeva, Margo Pozoyan, Christina Murtuzalieva, Yana Batyrshina, Yana Khurumova, Angelika Frolova, Marina Brioli, Alexander Balykov, Varya Demidova, Maria Reznikova. According to the multimedia project TheBeautyNews.ru, they earned the title of best of the best. Not by chance the symbol of the award has become crystal lotus flower which has been a sacred and mysterious plant, the flower of the gods. This gentle and seemingly vulnerable flower, has a powerful strength and energy. Lotus is an example for those who, even in the most difficult situation, preserve optimistic faith in the good times. The hosts of the ceremony were A. Nosik, D. Miller, E. Sheripova, R. Ognev and K. Martirosyan. The bright event was attended by L. Rudenko, Yu. Dellos-Miller, P. Cashin, N. Bochkareva, A. Assi, E. Shipilova, G. Breiova, I. Artemyeva, P. Polyakova, A. Kacher, Yu. Bruzhayte, N. Revia, A. Cheremnykh and many others.
109
стрии моды, красоты, кино, спорта. Среди номинантов Ирина Миронова, Елена Мареева, Марго Позоян, Кристина Муртузалиева, Яна Батыршина, Яна Хурумова, Анжелика Фролова, Марина Бриоли, Александр Балыков, Варя Демидова, Мария Резникова. Именно они, по версии мультимедийного проекта, заслужили звание “самых, самых”! Не случайно символом премии стал хрустальный цветок лотоса, который является священным растением, цветком богов. Нежный и ранимый, он обладает мощной силой и энергетикой и служит примером для тех, кто даже в самой трудной ситуации верит в лучшее. Ведущими церемонии стали А. Носик, Д. Миллер, Е. Шерипова, Р. Огнев и К. Мартиросян. Яркое мероприятие посетили Л. Руденко, Юл. Деллос-Миллер, П. Кашин, Н. Бочкарева, А. Асси, Е. Шипилова, Г. Бреиова, И. Артемьева, П. Полякова, А. Качер, Ю. Бружайте, Н. Ревия, А. Черемных и многие другие.
EVENTS, PRESENTATION
110
Luxury - number 1(83)
Генеральный партнер: Ренессанс Москва Монарх Центр. Партнеры и спонсоры: Restar Agency, школа эстетического воспитания и QUEEN MODELS STUDIO, ERNESTO MARCO BESPOKE & TAILOR-MADE SHOES, Международный медицинский центр " ПЕТРОВСКИЕ ВОРОТА" , салон красоты " GLENT" , шоу-рум " ЛЕЯ" , SWELL, RUSSEQUELLE, SPLAT, компания ″Шарм Дистрибьюторс″, косметическая компания ТИМЕКС. Официальные информационные партнеры: Телекомпания МИР, FBR TV, ОК, LUXURY International Magazine (LUXURY Cote D’Azur, LUXURY Russia, LUXURY Armenia, LUXURY Georgia), Millioner, Дорогое удовольствие, Melon Rich, NStyle, Life-InStyle.com, Cetre, E.M.V. (Exclusive Man's View), GEOMETRIA.RU, Moda Topical, Grand, TheMoscowLife.ru и др.Организаторы премии: DVSTYLE media agency и мультимедийный проект TheBeautyNews.ru Продюсер: Карина Мартиросян.
Ереван, ул. Терьяна 74 Мюзик-Холл: (+374 10) 700000 Ресторан: (+374 10) 700001 E-mail: yans@yansclub.com www.yansclub.com
Luxury - number 1(83)
112
ADDRESS ARTYOMS
M.Khorenatsi st. 24. Yerevan Tel.: (+374 93) 009999, e-mail: info@artyoms.com www.artyoms.com
CHRONOGRAPH
5 Northern Ave., Yerevan, tel.: +374 60 500 400 fax:+374 60 500 444 www.chronograph.am
DIVAN
4 David Anhaght str., Yerevan tel.: +374 10 23 19 78 www.divan.am
DE LAUR
39/12 Mashtots ave., Yerevan tel.: +374 11 99 55 77, +374 10 51 11 10, +374 93 99 55 77 info@delaur.am
INTERSERVICE MEK
114 Paruyr Sevak str., Zeytun, Yerevan tel.: +374 10 242 962, 241 163 fax: +374 10 240 120 10 / 1 Hayasi str., Yerevan tel.: + 374 10 54 69 91, + 374 10 54 69 93 30 Erebuni str., Yerevan tel.: +374 10 453 352 4 Zoravar Andranik str., Abovyan tel.: +374 10 282 414 tel.: +374 22 23 73 00 mek@web.am www.mekltd.com
DUFRY
ESCADA
Mashtots 39 Tel: +374 10 545 585
PASCUCCI
IMPERIAL
JON RIC
Arshakunyac 2 Ave., Tel.: (+374 95) 36 11 53 E-mail: info@prfocus.am www.prfocus.am
23 Koryun str.Yerevan 0001 Republic of Armenia tel.:+374 10 588 040 sales@hotelimperial.am
PR FOCUS
26/1 Vazgen Sargsyan, Yerevan, RA “Erebuni Plaza” BC Tel.: +(374) 010 588 533 www.profline.am
TIME
10 Tumanyan str., Yerevan tel.: +374 10 56 71 41, 56 71 91 tel.: +374 95 88 88 55 www.maystar.am
MONACO YACHTING AGENCY
9 avenue des Castelans, 98000 Monaco Monaco: 0033663535544 USA: 0019172168570 email: mcyacht.agency@gmail.com
ESPERANTO
Zvartnots Airport, New Terminal Arrivals, Armenia tel: +374 60 373 003, +374 96 398 398 +374 77 57 22 11 fc.esperanto@gmail.com
EGOISTE
16 Saryan str., Yerevan tel.: +374 10 54 14 00 19 Abovyan str. Yerevan tel.: +374 10 54 13 00
ERMENEGILDO ZEGNA
5 North Avenue, Yerevan tel.: +374 60 500 114 www.zegna.com
PROVASI
provasi.com
Zvartnots international airport departure hall Tel.: +(374 60) 37 30 14
MAYSTAR
Zvartnots airport tel.: +374 60 37 30 00
ONE & ONLY REALTY INC.
302 Fifth Avenue, 8th Floor, New York, NY 10001 Tel: 212-505-0200; Fax: 212-406-0796 www.oneandonlyrealty.com
NATUZZI
6 Sebastia str., Yerevan tel.: +374 10 72 80 00 www.natuzzi.com
NEMER SAADÉ
Marriott Hotel - Yerevan - Armenia +374 95 888855 / +961 71 704504 info@nemersaade.com
NIKO
16 N. Tigranyan str., Yerevan tel.: +374 10 28 54 14, fax: +374 10 28 74 47 www.niko.am
Contacts: +374 10 541 641, +374 93 361 153, info@luxury.am, www.luxury.am
Georgia contact information: 46 Rustaveli Ave., 18 Pekini Ave. Tbilisi Mall, GTC Mall tel.: +995 322 000 280 Armenia contact information: Dalma Garden Mall, +374 11 500-405 Yerevan Mall, +374 11 500-410 21 Tumanyan str., +374 11 500-402 85 Baghramyan Ave., +374 11 500-403
THE PARK
28 Isahakyan str., Yerevan tel.: +374 60 77 00 77, 098 17 17 17
TERRAZZA
28 Isahakyan str., Yerevan tel.: +374 91 02 04 09
UNIVERSAL ORDER
6/21 Nord avenue 0001 Yerevan, RA Tel: + 374 10 53 81 61 Fax:+ 374 10 50 25 50 www.universalorder.am / armsaki@yahoo.com
YANS CLUB
74 Teryan str., Yerevan tel.: +374 10 70 00 00 (Music Hall) tel.: +374 10 70 00 01 (Restaurant) www.yansclub.com
Reine de Naples Collection
in every woman is a queen