Zuhause. Juni 2017 | Das Magazin für Wohnen, Einrichten und Gestalten by Sachsen Medien GmbH – Ein Unternehmen der Leipziger Volkszeitung

Anzeigen-Sonderveröffentlichung | 10.06.2017

Das Magazin für Wohnen, Einrichten und Gestalten

Bühne frei für die vier Wände

Stories von Zuhause: Theaterclubs bringen ihre Heimat auf die Bühne ................ Seite 3

34x in Deutschland und über 18 Jahre in Leipzig! JalouCity Leipzig Tröndlinring/Ecke Löhrstraße 2 04105 Leipzig Tel. 0341/9 80 76 00 Beratung und Aufmaß vor Ort!

5 Jahre Garantie • • • • •

Jalousien Rollos Plissees Lamellenvorhänge Markisen

Ein zweites Zuhause: Tipps für Gäste in den Ferien ...... Seiten 8, 17 und 19

Recht und Ratschlag: Spezial zu Notaren .................... Seite 8

MODe fürs fensTer. Auf unsere Homekollektion

18%

z. B. JALOUsIen

Geburtstagsrabatt

Gültig bis 20. Juni 2017 in der Leipziger filiale!

w w w. j a l o u c i t y. d e

Zuhause|Editorial

Liebe Leser, die Bretter, die die Welt bedeuten – das können durchaus auch mal die Dielen im heimischen Hausflur sein. Mit Fragen des Zusammenlebens beschäftigt sich in diesem Sommer auch das Theater der Jungen Welt. Die Amateurgruppen und Theaterpädagogen zeigen Zuhause auf der Bühne – und diese Ausgabe der Zuhause zeigt das Theater auf Seite 3. Ein Schauspiel der prachtvollen Art bietet dieser Tage natürlich auch der Garten – wenn er denn richtig angelegt wird. ExpertenTipps dazu gibt es auf Seite 11. Verkleidet und geschickt maskiert kommen Gästebetten daher – vom Auszieh- bis zum Stapelbett gibt es die besten Ideen für Besuch ohne Gästezimmer auf Seite 19. Wer doch ein Gästezimmer übrig hat, findet dafür Anregungen auf Seite 8. Mit der aktuellen Ausgabe der Zuhause sind sie also bestens gerüstet für eine gekonnte Inszenierung der eigenen vier Wände. Viel Vergnügen beim Blättern – die Show kann beginnen.

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Mein Leipzig

Im Westen was Neues: Spaziergang durch Südwest und Geschichten über das Zuhause auf der Bühne

Seiten 3 bis 5

Haus Davor, darin und darauf: Wie das Wegerecht funktioniert, Zimmer an Gäste ver mietet werden dürfen und Umkehrdächer Möglichkeiten bieten.

Seiten 6 bis 8

finanzierung

Keine Ferien für Einbrecher: Dank Modernisierungskredit Wohnung und Haus vor Eindringlingen schützen.

Seite 9

energie Mit der Heizung reden, mit der Sonne sparen und mit Köpfchen den Energieverbrauch optimieren.

Seiten 10 und11

garten

Organisiertes Chaos: Experten erklären, wie ein traditioneller Bauerngarten angelegt wird.

Seite 11

wohntrends & Do IT Yourself

Wohin mit den Fotos? Wohin mit den Antiquitäten? Wohin mit den Gästen? – elegante Raumlösungen für viele Fragen

Seiten 12 bis 17

küche

Ihr Zuhause-Team

Regionale Küchenanbieter zeigen aktuelle Trends.

Seite 18

Schlafen

Übernachtungsbesuch oder Feriengäste? Die kann man einfach stapeln.

Seite 19

Impressum Anzeigen-Sonderveröffentlichung Verlag, Herstellung und Druck: Leipziger Verlags- und Druckereigesellschaft mbH & Co. KG, Peterssteinweg 19, 04107 Leipzig

Vermarktung: Arne Frank

Redaktion: Juliane Groh, Thomas Bothe, Nadine Marquardt, Christopher Resch

Content: dpa, djd, Titelfoto: Konstantin Yuganov/Fotolia.com

Kontakt: serviceredaktion@lvz.de Layout: Ines Wrana Nächste Ausgabe: 23. September 2017 / Anzeigen- und Redaktionsschluss: 4. September 2017 / So erreichen Sie uns: Telefon 0341 2181-1100 oder via E-Mail an anzeigen@lvz.de

Zuhause|Mein Leipzig

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Wer lebt hier eigentlich? Theater der Jungen Welt inszeniert Geschichten von Zuhause Entdeckungstour durch drei Räume: Wer am Theaterprojekt „Homestorys“ teilnimmt, kann tiefgehende Blicke in das Zuhause anderer Menschen werfen – und dabei vor allem sich selbst sehen. Hereinspaziert: Drei sehr unterschiedliche Räume und ihre drei Bewohner gilt es beim Theaterprojekt „Homestorys“ zu entschlüsseln. Fotos: Stefan Hoyer/TdJW

Ein karges Zimmer, Bett, Spind, Stuhl, sonst nichts. Daneben ein kunterbunt eingerichteter Raum, knallroter Boxsack an der Decke, Schachbrettmuster auf dem Boden. Hinter der dritten Tür ein Wohnzimmer wie eine Zeitreise – mit Schrankwand, Sofa und Landschaftsgemälde. Drei Räume in einer Wohnung – aber wer lebt hier eigentlich? Und wie? Diesen Fragen geht das Theater der Jungen Welt im Projekt „Homestorys“ nach. Mit den Theaterpädagogen der „Jungen Wildnis“ besuchen Jugendgruppen bei diesem Projekttag eine Hochhaus-Wohnung in Grünau und finden heraus, welche Geschichten die Wohnräume über ihre Bewohner erzählen. Die Meinungen dazu gehen auseinander, sie sind so vielseitig wie die Teilnehmer selbst. „Einer findet

beispielsweise, dass Frauen es sich eher gemütlich machen, ein anderer antwortet: ‚Hier gibt es gar kein Pink, hier kann keine Frau wohnen“, erläutert Theaterpädagoge Roland Bedrich. „Wir entdecken in der Diskussion auch, wie Vorurteile unsere Wahrnehmung lenken.“ Was sagt ein Raum eigentlich über seine Bewohner aus? Wie könnte das Zusammenleben so augenscheinlich unterschiedlicher Menschen in der Wohngemeinschaft aussehen? Einfach wird es den Jugendlichen nicht gemacht: In jedem Zimmer findet sich mindestens ein Element, das so gar nicht ins Klischee passen will – hier sind ein genauer zweiter Blick und Detektivarbeit gefragt. „Die Jugendlichen sind dabei ganz offen und gucken sich neugierig um. Die meisten Vorurteile haben eher die Erwachsenen.“

Mit ihren ersten und zweiten Eindrücken füllen die Projektteilnehmer dann die Wohnung mit Leben – sie werden zu den Mitbewohnern, ziehen für den Moment in ihre Zimmer ein, erzählen ihre Geschichten, tragen ihre Konflikte aus. Dabei geht es nicht nur um die Charaktere selbst, sondern auch um Mechanismen des Zusammenlebens. „Wohnen wird immer dann politisch, wenn es verschiedene Interessen gibt, die ausgehandelt werden müssen“, so Bedrich. Darüber wird geredet: Wie funktioniert eine demokratische Abstimmung und ist sie immer gerecht? Wo beginnt ein gewaltsames Durchsetzen der eigenen Interessen? Und wer hat hier eigentlich welche Macht? All diese großen Themen sind nah an der Lebensrealität der Jugendlichen, die zumeist entweder mit den Eltern oder Mitbewohnern zusammenwohnen. Was nehmen sie also mit aus diesen vier Wänden? Im

besten Fall eine gute Diskussion, ein paar Fragen zur eigenen Wahrnehmung und vielleicht etwas besseres Verständnis für die der anderen. Zehn solche „Homestorys“ wurden seit der Premiere am 27. April schon gespielt. Auf Anfrage können Gruppen mit Teilnehmern ab 14 Jahren die Theaterwohnung in Grünau besuchen und selbst herausfinden, wer hier lebt. Wohnlich bleibt es im Theater der Jungen Welt das gesamte Jahr über, denn das Thema „Zuhause“ liegt über allen Projekten der „Jungen Wildnis“. So erzählen sechs Theaterclubs in der Clubwoche vom 21. bis 25. Juni ihre Geschichten von Zuhause (siehe Kasten). Das vollständige Programm und weitere Infos sind auf der Website des Theaters zu finden. www.theaterderjungenweltleipzig.de

Clubwoche: Storys of Zuhause n Kinderclub: My game is my castle – Was heißt schon real? 21., 22. und 24. Juni n Jugendclub: Germanns Angst

21.,22., 24. und 25. Juni

n Club Melo: Heeme 22., 23. und 24. Juni

n Studentenclub I: PaGemon Go! hinter mir vor mir das gildet nicht ich komme 23. und 24. Juni

n Studentenclub II: Inselreich(t) nicht mehr 21., 22. und 23. Juni

n Studentenclub III: Living with the monster 24. und 25. Juni

Achtung! Sommer-Preise

Öffnungzeiten: Montag – Freitag Frühjahr & Sommer 9.00 – 18.00 Uhr Herbst & Winter 9.00 – 15.00 Uhr Gern auch nach Vereinbarung!

Zuhause|Mein Leipzig

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Mal sexy, mal nicht – der Südwesten Der Bezirk von Schleußig bis Knautnaundorf steht exemplarisch für Leipzig Deutschlandweit gehört Leipzig zu den dynamischsten Städten der Gegenwart. Heinrich Neu vom Stadtplanungsamt beschreibt Entwicklung und Ist-Zustand des Bezirkes Südwest, der vom hippen Ortsteil bis zum grünen Umland alles umfasst.

Bis auf wenige Bauvorhaben ist Schleußig quasi voll erschlossen. Entwurf: Denda Architekten Die Möglichkeiten sinken wieder, wie hier im Plagwitzer Westwerk. Foto: André Kempner

„Schleußig hat seine Entwicklung als erstes und positiv durchgemacht und ist jetzt ein reifer Stadtteil. Wir haben in Schleußig schon sinkende Kinderzahlen, rund minus sechs Prozent bei den Unter-SechsJährigen. Das heißt, der Stadtteil ist mit wenigen Bauvorhaben am Wasser eigentlich ein voll entwickelter Stadtteil. Da ist jedes Haus saniert, die Dachgeschosse sind ausgebaut, die Leute wohnen dort und ziehen auch nur in geringem Umfang weg. Schleußig ist der Stadtteil, wo im Moment auch aufgrund der Spitzenmieten, Zuzug durch jüngere Leute und Menschen mit geringem Einkommen kaum mehr möglich ist. Da hat die Gentrifizierung ihren letzten Stand erreicht. Der Stadtteil wird jetzt eher in Gänze älter werden – sozusagen zum Waldstraßenviertel des Westens.“

„Die Stadtteile Knautkleeberg, Knauthain, Hartmannsdorf, Rehbach und Knautnaundorf stehen für eine hohe Wohnqualität – aufgrund der Nähe zum Auwald, zu den Seen, den gewachsenen Ortslagen und auch durch die Nähe zur Autobahn. Und ich habe eine Straßenbahn, was nicht an allen Stadträndern der Fall ist. Von Kitas und Grundschulen her sind die Stadtteile versorgt, für weiterführende Schulen müssen die Kinder aber nach Großzschocher mit der Straßenbahn fahren oder zur Karl-Heine-Straße, wo demnächst ja auch ein Gymnasium eröffnen wird. Und auch investiert wird: Wir haben zum Beispiel die Erweiterung der Grundschule in der Seumestraße oder die Eröffnung der Brücke über die Weiße Elster Anfang Juni und damit eine Verbindung rüber zum Zwenkauer und Cospudener See. Diese Naherholungsqualitäten sind schon ziemlich hervorragend. Ansonsten bietet der Südwesten auch die einzigen – muss man sagen – Areale, wo im Flächennutzungsplan in etwas größerem Maße noch Einfamilienhäuser im Stadtgebiet gebaut werden können. Die Grundstückspreise haben sich im letzten Jahrzehnt mindestens verdoppelt. Und diese Entwicklung geht leider weiter.“

„Plagwitz hat die – auch im negativen Sinne – dynamischste Entwicklung gehabt. Wegfall von über 20 000 Arbeitsplätzen, Leerstandsquoten um 40 Prozent und war eigentlich ein trostloser Stadtteil. Wir haben von Anfang an ganz viel Wert auf Kultivierung der Mischnutzung gelegt, zum Beispiel auf dem Gelände der Baumwollspinnerei, die ja ein riesen Erfolg geworden ist, sowie auch auf den Erhalt der vielen leerstehenden Häuser. Die Stadt hat hier in hohem Maße öffentlich investiert, das war ausschlaggebend – dann ist es auch dank der Unterstützung der zahlreichen Initiativen und SelbstnutzerProjekte ein Selbstläufer geworden. Die Möglichkeiten, etwas zu machen, die sinken jetzt wieder. Aber Plagwitz wird immer eine Vielfalt besitzen, die unterschiedliche Lebenssituationen mitbringt und bei den Menschen eine Begeisterung auslöst. Klar ist: Das ist wie Connewitz in zehn Jahren kein Stadtteil mehr für ausschließlich junge Menschen.“

„In Kleinzschocher wohnten immer eher die kleinen Arbeiter. Seit der Wende wurde etwas investiert, aber es war nie sexy. Es kommt jetzt ins Blickfeld, weil der Druck hoch genug ist und die Lage sich auch entwickelt: ob die durchgehende Grünachse vom Plagwitzer Bahnhof aus oder die „Bahnschneise Eythraer Straße“. Kleinzschocher wird jünger und hat jetzt die Chance wieder ein vielfältigerer Stadtteil zu werden. In Großzschocher dagegegen ist über zwei Jahrzehnte fast nichts passiert. Wir haben die desolate Situation rund um die Dieskaustraße – baulich. Deren Sanierung im Abschnitt vom Adler bis zur Brückestraße ist ein zentrales Anliegen, weil sie sozusagen die Halsschlagader des Südwestens ist. Und es wird voraussichtlich Schul- und Kita-Investitionen in die120. Schule und das umliegende Areal geben.“

Der Fliegenfänger Firma Fliegengitter bietet umfassenden und individuellen Schutz vor Insekten Die Fliege auf der Butter, die Biene auf der Blumenbank, die Mücke im Schlafzimmer – pünktlich zur Sommerzeit sind die lästigen kleinen Mitbewohner wieder da. Die Firma Fliegengitter Leipzig bietet umfassenden und individuellen Schutz vor Insekten. Im Stadtteil Leutzsch befindet sich Fliegengitter Leipzig. Neben der Produktionshalle hat die Firma auch eine Verkaufsausstellung. Hier präsentiert der Inhaber Dieter Dörr die gesamte Produktionspalette. Die Auswahl ist groß. Ob Insektenschutz für Fenster oder Dachfenster, Balkon-, Terrassen- und Eingangstüren oder Lichtschachtabdeckungen – es gibt fast nichts, was die Firma nicht fertigen kann. Anspruchsvolles Design, herrliche Farbmöglichkeiten, Sonderformen und langjährige Berufserfahrung machen diese Firma individuell. Die Individualität ist ihre Stärke. Gefertigt werden alle Qualitätsfliegengittersysteme nach eingehender

Beratung und Aufmaß vor Ort beim Kunden. Gefragt sind die Leistungen das ganze Jahr über. Nicht nur die Herstellung von neuen Fliegengittersystemen, auch Reparaturarbeiten von älteren Fliegengittern sind im Herbst und Winter gefragt. Auch der Service zur Fensterwartung wird vom Kunden gern angenommen.“

Fliegen-Fänger-Leipzig Ludwig-Hupfeld-Straße 1a Tel.: 0341 2318066 www.fliegengitter-leipzig.de

Insektenschutz made in Leipzig: Mitarbeiter Rainer Dietzel fertigt in der Werkstatt Fenstergitter nach Maß, Kollegin Elke Schlott präsentiert die Kombinationsmöglichkeiten in der Verkaufsausstellung. Fotos: Juliane Groh

Zuhause|Mein Leipzig

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Wohnungen für Jung bis Alt Unitas saniert im Seeburgviertel und baut neu in Reudnitz Wohnen am Rand der Innenstadt: Im Seeburgviertel hat die Wohnungsgenossenschaft Unitas eG gerade den zweiten Bauabschnitt ihres größten Sanierungsprogrammes vollendet.

getroffen. Auch Grundrisse passt die Unitas so an, dass Familien, junge Paare und Senioren moderne Möglichkeiten zum Wohnen finden. Ab November 2017 können die ersten Bewohner einziehen. 2018 schließt die Unitas mit der Sternwartenstraße 24-26/28 die Sanierung von insgesamt 125 Wohnungen im Seeburgviertel ab. Im 60. Jahr des Bestehens der Unitas gibt es zudem ein bauliches Highlight: Der Neubau „ServiceWohnen Kregelstraße“ kann ab August 2017 bezogen werden. Die Wohnungsgenossenschaft reagiert damit auf den demographischen Wandel der Stadt. Neben barrierearmen und barriefreien Wohnungen können die Bewohner viele Zusatzleistungen durch den Pflegedienstleister Krabbes nutzen.

In der Nürnberger Straße 43-45 wurden Zwei-, Drei- und Vier-RaumWohnungen umfassend saniert. Nun geht es mit Bauabschnitt drei in der Nürnberger Straße 39-41 weiter. Reservierungen für wenige freie Wohnungen sind noch möglich – der Standort Zentrum-Südost ist beliebt. Fußläufig entfernt liegen Restaurants, Kneipen, Cafés, Einkaufsmöglichkeiten, Kulturangebote, Kirchen, Museen, Schulen, Kitas, Ärzte und vieles mehr. Wer die City verlassen will, kann zahllose ÖPNV-Möglichkeiten nutzen. Aktuell werden die letzten Abbrucharbeiten vollendet und Vorbereitungen für die neuen Aufzüge, Balkone, Fenster und die frische Fassade

Die Unitas eG baut neu und saniert – hier im zentrumsnahen Seeburgviertel.

Hallo, Abfall! Was darf in die gelbe Tonne?

Foto: Peter Franke

Wohnungsgenossenschaft Unitas eG kostenlose Servicenummer: 0800 9486482 www.facebook.com/wgunitas www.wg-unitas.de

Das PassenDe für jeDen

In die Gelbe Tonne oder den Gelben Sack gehören nicht alle Wertstoffe, sondern nur Verpackungsmüll. Doch was genau ist das? Das Leipziger Abfalltelefon kann helfen. Als Faustregel gilt: Verpackungen, die nicht aus Papier und Glas sind, landen in der Gelben Tonne oder im Gelben Sack. Die Branche spricht von Leichtverpackungen. Dazu gehört alles, was aus Kunststoff, Metall, Verbundstoffen und Naturmaterialien besteht und ein Produkt schützt – zum Beispiel Plas-tikbecher, Wurst-, Käse- und Eisverpackungen, Alufolien und

Foto: Sentello/Fotolia.com

Was kommt nicht in die gelbe Tonne?

Kosmetikverpackungen aus Plastik, aber auch Konservendosen, Getränkekartons, Plastiktüten und Styropor. Sogar Kronkorken und die ausgequetschte Zahnpastatube gehören in die gelbe Abfallgruppe. Doch nicht alles, was nach Kunststoff aussieht, darf in die gelben Tonnen und Säcke. Dazu gehören Plastikprodukte wie Bauklötze, Spielpuppen, Kleiderbügel, Haarbürsten und Küchengeräte. Gleiches gilt für beschichtetes Papier wie mit Kunststofflacken oder -folien hergestellte Lack-, Glacé- und Chromopapiere und -pappen. Allerdings kann es sein, dass der örtliche Entsorger andere Vorgaben macht. Verbraucher sollten sich dann nach den Details beim Entsorger erkundigen.

Plaste, Bio oder normal? Beratung zur Abfallvermeidung bietet für die Stadt Leipzig das Bürgertelefon Abfall montags bis freitags ab 8 Uhr unter der Telefonnummer:

0341 6571111

kostenlose Servicenummer:

0800 94 86 482

www.wg-unitas.de www.facebook.com/wgunitas

6 Zuhause|Haus

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Umgekehrtes Dachstübchen Das Umkehrdach als spezielle Flachdachkonstruktion hat bauliche Vorteile Ein anerkanntes System zur Dämmung von Flachdächern ist das sogenannte Umkehrdach. Das Besondere daran: Die Abdichtung befindet sich unterhalb der Dämmstoffplatten.

Diese Abdichtung wird direkt auf die tragende Konstruktion des Flachdachs, also etwa auf die oberste Stahlbetondecke, verlegt. Bei der konventionellen Konstruktion wird der gesamte Dachschichtenaufbau dagegen unter die Abdichtung gelegt. Beim Umkehrdach liegt der Dämmstoff auf der sensiblen Dachhaut. Das hat bauliche Vorteile, die von immer mehr Architekten favorisiert werden. Zum einen wird diese Form der Dachabdichtung im Hinblick auf

mechanische Beanspruchungen – etwa beim Begehen des Daches – effektiv entlastet. Zum anderen ist sie den sonst üblichen Frost-HitzeTemperaturschwankungen nicht mehr ausgesetzt. Auf diese Weise verlängert sich die Lebensdauer der ansonsten teuer zu sanierenden Dachhaut erheblich, weil die empfindlichen Abdichtungsbahnen dauerhaft geschützt unter der Dämmung liegen. Das Fraunhofer-Institut hat ausgerechnet, dass sich die Lebensdauer auf 40 Jahre verlängert – das ist doppelt so lang wie beim konventionellen Flachdach.

ausgesetzt sind, gelten für diesen Einsatzbereich besonders hohe bauphysikalische Anforderungen. Extruderschaum (XPS) ist das einzige Dämmmaterial, dass eine entsprechende bauaufsichtliche Zulassung hat. XPS ist vollkommen unempfindlich gegenüber Feuchtigkeit, verrottungsfest und extrem druckstabil. Die großformatigen Platten werden einfach auf der Abdichtung der Dachfläche verlegt und mit einem Vlies als Rieselschutz abgedeckt.

Das Umkehrdach kann im Übrigen wetterunabhängig verlegt werden, also auch in der nassen Jahreszeit. Dadurch ergibt sich eine im Vergleich zu anderen Formen hohe Flexibilität in der Terminplanung. Da in dieser Konstruktion die oben liegenden Platten Witterungseinflüssen und Druckbelastungen

Flachdach statt Steildach: Da knapp 30 Prozent der Raumwärme über die Dachfläche verloren gehen, ist es sinnvoll, diese so weit wie möglich zu Foto: djd/FPX Fachvereinigung/Getty verkleinern.

Der obere Abschluss eines Flachdachs muss den Unterbau aus Dämmung und Dichtung nicht nur vor Regen, sondern auch vor Windsog und den UV-Strahlen der Sonne schützen. Das kann etwa eine Kiesschüttung oder eine Dachbegrünung leisten. Daraus ergibt sich ein weiterer Vorteil des Flachdachs gegenüber dem Steildach: Man kann das begrünte Flachdach auch als Dachterrasse nutzen.

Aura – das neue Stadthaus Ideales Eigenheim für kleine Grundstücke Town & Country Haus, Deutschlands führender Massivhausanbieter stellt sein neues Modell „Stadthaus Aura 125“ vor. Dank geschickter Raumaufteilung und effizienter Nutzung der Grundfläche ist es optimal geeignet für schmale Grundstücke und kleinere Baulücken.

Jetzt informieren! Telefon: 034341/43122 Bellmann Immobilien GmbH & Co. KG, Town & Country Lizenz-Partner www.bellmann-immobilien.de

„Der Grundriss bietet zahlreiche Gestaltungsmöglichkeiten im Inneren“, erklärt Town & Country Lizenzpartner Lutz Bellmann. Und fährt fort: „Wie alle unserer mehr als 30 Hausmodelle lässt sich auch das ‚Stadthaus Aura 125‘ individuell den Bedürfnissen seiner Bewohner

anpassen.“ Dass sich auch kleinere und als schwierig geltende Grundstücke in Innenstadtlagen mit dem Town & Country-Modell bebauen lassen, kann zudem die beim Hausbau üblichen Nebenkosten spürbar senken und das Budget einer Bauherrenfamilie deutlich entlasten.

Bellmann Immobilien GmbH & Co. KG, Town & Country Lizenzpartner Markt 1-2, 04643 Geithain Tel.: 034341 43122 www.bellmann-immobilien.de

Tor- und Zaunanlagen ®

aus Aluminium

www.LS-Systeme.de

Ständige MuSterauSStellung

Schön, sicher, wartungsfrei Langlebige Zäune von LS-Systeme

Koburger Str. 216, 04416 Markkleeberg, Tel. 0341/3 58 20 29

FENSTERLÄDEN • TERRASSENVERKLEIDUNGEN www.ls-systeme.de

Wenn es um Zäune, Tore, Terrassenumrandungen oder Fensterläden geht, ist ALUMINIUM einfach das überlegene MateriaI: leicht und stabiI, sicher und vor allem wartungsfrei und langlebig! Wir erstellen Ihnen Ihr individuelles Angebot, planen und realisieren mit allen dazugehörigen Leistungen Ihr Projekt. Der Spezialist mit einer breiten Angebotspalette ist die Firma LS-Systeme aus Markkleeberg. Rufen Sie uns an: 03 41 / 3 58 20 29

LS-Systeme ist Marktführer in der Region, wenn es um langlebige und wartungsfreie Zäune, Tore, Balkongeländer und Fensterläden geht. Firmenchef Lutz Striegler und seine Mitarbeiter bieten alle Leistungen aus einer Hand, beraten vor Ort, erstellen Projekte selbst, liefern, montieren, installieren elektrische Antriebe, programmieren, übernehmen Schacht- und Betonarbeiten, setzen Borten, demontieren und ent-

sorgen alte Zaunanlagen. „Der Kunde macht sich in unserer Musterausstellung ein Bild von den Formen, Farben und der Qualität. Danach nehme ich Aufmaß und bestelle die Teile“, so Striegler. LS-Systeme setzt auf langlebige Produkte aus Aluminium. Das Material ist leicht, stabil,

sicher, wetter- und feuerfest sowie wartungsfreundlich. Zudem ermöglicht der Werkstoff eine Vielfalt an Designs, die zu jedem Geschmack und Wohnstil passen.

LS-Systeme Koburger Straße 216 04416 Leipzig Tel.: 0341 3582029 www.ls-systeme.de

Zuhause|Haus

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Wenn einer eine Reise tut... Inspirierende Musterhausausstellung – Urlaubsgefühl mit nach Hause nehmen Wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erzählen: von der Wohnmobiltour in Südfrankreich oder dem riesigen Ferienhaus in Dänemark. Der Sommerurlaub ist die perfekte Zeit, von der Zukunft zu träumen und sich auf Reisen inspirieren zu lassen. Wäre es nicht schön, dieses Urlaubsfeeling jeden Tag zu haben, wenigstens was das Wohngefühl angeht? Diese Frage stellt sich sicher so manche Familie, wenn sie nach grenzenlosem Ferienhaus-Genuss wieder in der Drei-Zimmer-Wohnung ohne Balkon gelandet ist. Die Meeresbrise lässt sich nur schwer nach Leipzig-Gohlis transportieren. Das Glück eigener vier Wände schon. Das Abenteuer „Hausbau“ beginnt meistens mit der Analyse der Haushersteller. Gerade die Hausbauer aus dem Norden glänzen mit klarer Architektur, innovativen Energie-

Das Urlaubsgefühl aus dem Ferienhaus mit nach Hause nehmen? Die internationalen Musterhäuser im Unger-Park geben genau dafür Inspiration. Foto: Unger-Park Leipzig

konzepten und verantwortungsvollem Umgang mit Baustoffen, wie so mancher Schweden-Urlauber feststellen konnte. In der Musterhausausstellung Unger-Park kann man ein solches Haus entdecken – „Meierwik“ von Danhaus. Ein EinLiter-Haus mit Polar-Isolierung und Wärmepumpen-Heizsystem im nordischen Landhausstil. Auch die weiteren 19 Musterhäuser zeigen, wie schön es ist, sein eigenes Wohnparadies zu haben: Sie vermitteln durch offene Architektur, Terrassen-Anbindung und geräumige Dachterrassen das Gefühl von fast grenzenloser Freiheit. Großzügige Grundrisse und flexible Hausentwürfe bieten Platz für ein kleines Stück Urlaub im Alltag, und das bereits beim inspirierenden Ausflug in den Unger-Park Leipzig.

Unger-Park Gewerbegebiet Dölzig Döbichauer Straße 13 Tel.: 034205 42174 www.unger-park.de

Zuhause| Haus

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Zimmer frei Wer ein Privatzimmer untervermieten will, hat einige Spielregeln zu beachten Internetportale wie „9flats“ und „Airbnb“ haben das Privatzimmer zum Reisetrend gemacht. Gäste können in den Alltag eintauchen, wer ein Zimmer frei hat, kann sich etwas dazu verdienen. Ganz so einfach ist es aber nicht – rechtliche Bestimmungen müssen vorher abgeklärt werden.

Wer untervermieten will, sollte sich im Vorfeld genau über seine Rechte und Pflichten informieren. Foto: davit85/Fotolia.com

So muss ein Privatzimmer auch einem Privathaushalt angehören. Die Unterbringung findet also innerhalb der häuslichen Wohnung statt – das unterscheidet sie von Pensionen, die Betriebsstätten sind. Alle anfallenden Dienstleistungen, sowohl Beherbergung als auch Verpflegung, dürfen rechtlich nur Mitglieder des Hausstands erbringen. Regelungen zur Zweckentfremdung von Wohnraum können die geplante Untervermietung einschränken oder verbieten. Dazu erteilt das zuständige Bezirksamt Auskunft.

Auslandaufenthaltes zwei oder drei Zimmer seiner Wohnung untervermieten um sie nicht kündigen zu müssen. In solchen Fällen wird klar, dass der Mieter auf die Einnahmen aus der Vermietung angewiesen ist.

Will ein Hauptmieter untervermieten, braucht er (nach Paragraph 540 Absatz 1 BGB) immer die Erlaubnis des Vermieters. Darauf weist aucht der Mieterverein Leipzig hin. Soll etwa die Wohnung komplett untervermietet werden,

kann der Vermieter die Erlaubnis ohne weiteres verweigern. „Aber selbst wenn die Erlaubnis zur Untervermietung der Wohnung insgesamt vorliegt, darf der Mieter die Wohnung nicht als Ferienwohnung an Touristen vermieten“, erklärt Anke Matejka, Vorsitzende des Mietervereins Leipzig auf www. mieterverein-leipzig.de. Denn hier liegt ein Sonderfall vor: Urlauber bleiben in der Regel nur einige Tage, eine gewöhnliche Untervermietung läuft hingegen meist über einen längeren Zeitraum. Diese beiden Arten der Untervermietung sind daher nicht gleichzusetzen. Für die tageweise Vermietung an Touristen bedarf es in jedem Fall einer besonderen Erlaubnis des Vermieters das hat der Bundesgerichtshof entschieden.

Die gute Nachricht: Will der Mieter nur einen Teil der Wohnung längerfristig untervermieten, hat er einen Anspruch auf die Erlaubnis des Vermieters, wenn er ein berechtigtes Interesse an der Untervermietung vorweisen kann. Wichtig ist dabei, dass der Mieter mindestens einen Raum für sich reserviert hält und die Wohnung nicht vollständig an andere untervermietet.

Auch dafür gibt es Regeln: Das Interesse darf erst nach Abschluss des Mietvertrages entstanden sein. Dann muss der Mieter vernünftige und nachvollziehbare wirtschaftliche oder persönliche Gründe für die Untervermietung vorbringen können. So kann ein Mieter beispielsweise mit Hilfe der Untervermietung seinen Mietanteil reduzieren oder für die Dauer eines beruflichen

Verweigert der Vermieter hierfür seine Zustimmung, macht er sich unter Umständen schadensersatzpflichtig. Der Mieter kann gegebenenfalls sein Recht einklagen oder hat ein Sonderkündigungsrecht. Allerdings darf der Vermieter in einigen Fällen seine Zustimmung verweigern – wenn etwa wichtige Gründe gegen den potenziellen Untermieter sprechen. Um auf der sicheren Seite zu sein, empfiehlt sich immer eine Rechtsberatung, bevor man seine zahlenden Gäste willkommen heißt.

Der Notar informiert: Ein Wegerecht verbindlich regeln – besser gleich zum Notar Häufig bestehen zwischen Nachbarn Unsicherheiten über die jeweiligen Rechte an einem Grundstück: Wie verlief noch einmal das Wegerecht, das bereits die Großväter vereinbart hatten? Darf der Weg auch mit einem LKW befahren werden? Nicht selten entstehen aus Unsicherheiten Zweifel und Streit. Verbindlich lassen sich Rechte an Grundstücken im Wege einer Dienstbarkeit sichern. Schließen zwei Parteien eine Vereinbarung über die Nutzung eines Grundstücks (zum Beispiel Wegerecht), sind daran grundsätzlich nur die beiden Vertragspartner gebunden. Stirbt ein Vertragspartner, tritt dessen Erbe in alle Rechte und Pflichten ein, erbt also auch die Rechte und Pflichten aus der vereinbarten Grundstücksnutzung. Probleme ergeben sich aber, wenn eine Partei ihr Grundstück verkauft oder verschenkt. In

diesem Fall ist der Erwerber nicht ohne Weiteres an frühere Vereinbarungen der Nachbarn gebunden. Erfolgte also die Zufahrt zum eigenen Grundstück bislang immer über das Nachbargrundstück, muss mit dem Erwerber im schlimmsten Fall eine neue Vereinbarung getroffen werden. Um auch über Generationen rechtssichere Zustände herzustellen, bietet sich die Vereinbarung einer Grunddienstbarkeit an. Dadurch kann der Eigentümer eines Grundstücks (sog. herrschendes Grundstück) insbesondere ermächtigt werden, ein anderes Grundstück (sogenanntes dienendes Grundstück) zu benutzen beziehungsweise mitzubenutzen. Jeder Dienstbarkeit liegt eine Vereinbarung zugrunde, in der sich der Eigentümer zu deren Bestellung verpflichtet und in der ein eventuelles Entgelt geregelt ist.

In der Dienstbarkeitsvereinbarung selbst werden – häufig zeichnerisch durch einen Lageplan unterstützt – Art und Weise sowie Umfang der Nutzung und Nutzungsbeschränkungen festgelegt. Bei einem Wegerecht kann etwa festgelegt werden, in welchem Bereich und mit welchen Fahrzeugen der Weg befahren werden darf und ob auf dem Weg geparkt werden kann. Ferner können Regelungen zur Instandhaltung des Weges, einer etwaigen Erneuerung und Verkehrssicherungspflicht getroffen werden. Die Grunddienstbarkeit entsteht, wenn sich die Eigentümer geeinigt haben und die Dienstbarkeit im Grundbuch eingetragen wurde. Damit wird sie auch für alle künftigen Eigentümer verbindlich. Die Eintragung im Grundbuch erfolgt beim dienenden Grundstück. Um das Grundbuch nicht zu überfrachten, wird dort aber nur

Leipzig Notarin Cornelia Jänicke

eine schlagwortartige Bezeichnung (zum Beispiel „Wegerecht“) aufgenommen und im Übrigen auf die Eintragungsbewilligung Bezug genommen. Die Eintragung einer Dienstbarkeit im Grundbuch ist nur möglich, wenn die Erklärungen der Beteiligten von einem Notar beglaubigt oder beurkundet sind. Wird der Notar auch mit der Entwurfserstellung beauftragt, ist die Beratung zur Dienstbarkeit und den vielfältigen Regelungsmöglichkeiten von der Beglaubigungs- beziehungsweise Beurkundungsgebühr umfasst. Den Wert der Beratung und der rechtssicheren Verankerung der nachbarschaftlichen Vereinbarungen wird man noch in Jahrzehnten schätzen. Entstanden in Zusammenarbeit mit der Notarkammer Sachsen

delitzsch Notar Dr. Wagner

Notar Dr. Albrecht Randelzhofer

Notarin Annika Schwenk

Notar Andreas Muß

Brühl 8 04109 Leipzig

Schwägrichenstraße 4 04107 Leipzig

Karl-Liebknecht-Str. 14 04107 Leipzig

Rosentalgasse 1–3 04105 Leipzig

Breite Straße 30 04509 Delitzsch

Tel. 0341-9 83 87 60 Fax 0341-9 83 87 69 info@notarin-jaenicke.de www.notarin-jaenicke.de

Tel. 0341-96 45 20 Fax 0341-9 60 49 99 info@notar-randelzhofer.de

Tel. 0341-3 01 06 03 Fax 0341-3 01 06 06 info@notarin-schwenk.de www.notarin-schwenk.de

Tel. 0341-98 26 70 Fax 0341-9 82 67 67 info@notar-dr-wagner.de www.notar-dr-wagner.de

Tel. 034202-3890 Fax 034202-38990 Notar.Muss@t-online.de

Zuhause|Finanzierung

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Einbruchschutz macht sich bezahlt Sicher finanzieren mit der Sparkasse Leipzig Die Anzahl der Diebstahlsdelikte in Leipzig und der Region sind im vergangenen Jahr um knapp 13 Prozent deutlich angestiegen. Das zeigen neue Zahlen aus der Polizeistatistik für 2016. Umso wichtiger wird es daher, in Einbruchschutz zu investieren. Im Gebiet der Polizeidirektion Leipzig ist die Zahl der registrierten Diebstahlsdelikte im vergangenen Jahr auf einen neuen Höchststand von 58 159 Fällen (Vorjahr 51 488) geklettert. Ebenso nahmen Eigentumsdelikte in Kellern, Böden und Waschküchen (+30,2 Prozent) sowie Wohnungen (+12,5 Prozent) zu. Wenn die Alarmanlage anspringt, ist es zu spät. Eine wirksame Einbruchsprävention fängt mit der mechanischen Sicherung von Fenstern und Türen an – Balkon- und Terrassentüren sowie Fenster sind die Schwachstellen an Haus und Wohnung. So können Türschlösser mit Rollzapfen in Sekunden geknackt werden. Mehr Sicherheit bieten Modelle mit Pilzkopfzapfen. Diese sind in der Neuanschaffung

Ausbau und Umbau – eine wirksame Einbruchsprävention beginnt mit sicheren Türen, Fenstern und Rolläden. Helfen kann dabei der SparkassenModernisierungskredit. Foto: Sparkassen Verlag

mit einem Aufpreis verbunden, das Nachrüsten kann bis zu 200 Euro kosten. Natürlich sollte bei der Modernisierung aber nicht an der Sicherheit gespart werden. Mit einer Modernisierung von Fenstern und Türen können Hauseigentümer ihre eigenen vier Wände wirksam schützen und eine bessere Wärmedämmung erreichen. Denn der Austausch hilft langfristig auch Heizkosten zu senken. Doch bevor Hauseigentümer davon profitieren können, müssen sie zunächst erstmal investieren. Die gute Nachricht: Die derzeit niedrigen Zinsen bieten günstige Bedingungen, um das Zuhause schöner und sicherer zu machen. Hauseigentümern bietet die Sparkasse Leipzig dafür den Modernisierungskredit

an. Die Kredithöhe kann individuell festgelegt werden und reicht von 10 000 bis 49 999 Euro bei einer frei wählbaren Laufzeit zwischen 12 und 120 Monaten. Der Modernisierungskredit kann unkompliziert beantragt werden und wird schnell ausgezahlt.

Wohlfühlen ist einfach.

Mehr Informationen zum Sparkassen-Modernisierungskredit gibt es unter www.sparkasse-leipzig.de. Hier kann man auch gleich seinen Kreditwunsch online berechnen. Natürlich stehen bei Fragen die Beraterinnen und Berater in den Filialen der Sparkasse Leipzig zur

Verfügung. Termine können vereinbart werden unter 0341 9860 oder unter www.sparkasse-leipzig.de.

www.sparkasse-leipzig.de

sparkasse-leipzig.de

Wenn man eine Bauﬁnanzierung der Sparkasse Leipzig hat: Effektiver Jahreszins ab 1,05 % *, Sollzinssatz anfänglich gebunden ab 1,02 % p. a., zzgl. Grundschuldeintragungs- und Gebäudeversicherungskosten, für Nettodarlehensbeträge ab 100.000 Euro, grundpfandrechtlich gesichertes Darlehen Sparkasse Leipzig, Humboldtstraße 25, 04105 Leipzig. *Repräsentatives Beispiel: 1,05 % effektiver Jahreszins bei 150.000 Euro Nettodarlehensbetrag und Grundschuldsicherung, für 5 Jahre gebundener Sollzins von 1,02 % p. a., bei 2 % Tilgung, monatliche Rate 377,50 Euro, zzgl. Grundschuldeintragungs- und Gebäudeversicherungskosten. Gesamtbetrag 183.102,80 Euro. Stand: 07.06.2017

Vereinbaren Sie einen Termin: Sparkasse Leipzig Otto-Schill-Straße 4, 04109 Leipzig Telefon: 0341 986-4901 E-Mail: info@sparkasse-leipzig.de

10 Zuhause|Energie

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Hallo Ofen, mir ist zu kalt! Die neue Kommunikation mit der Heizung Auf der Messe ISH wurden im März die neuesten Heizungssysteme vorgestellt. Und es zeigt sich: In diesem Jahr liegt der Fokus bei den Heizungsanlagen auf der digitalen und dadurch besseren und kostensparenderen Bedienbarkeit. Ab sofort reden wir mit unseren Öfen. Bei Autos, Möbeln und in der Mode gibt es jedes Jahr, wenn nicht gar jede Saison etwas völlig Neues zu sehen. Bei Heizungen dauert das länger – auch, weil Hausbesitzer sich nicht ganz so oft neue Geräte kaufen. Und: „Es gibt nicht mehr so viele Technologieoder Effizienzsprünge, wenn man praktisch schon das physikalische Limit erreicht hat“, sagt Andreas Lücke, Hauptgeschäftsführer des Bundesverbands der Deutschen Heizungsindustrie. „Wir können mit einer digitalen Heizung gegenüber einer analogen Heizung alter Machart 15 Prozent zusätzlich einsparen“, erklärt Lücke. „Das passiert zum Beispiel über die Synchronisation von Anwesenheitszeiten des Kunden mit den Laufzeiten der Heizung. Möglich ist auch das Einlesen lokaler Wetterdaten, über die dann die sogenannte Heizkurve optimiert wird.“ Zunächst bedeutet das für den Bewohner: Die Bedienung der Heizung wird aufwendiger, als man das etwa in Altbauten noch kennt mit den einfachen Drehgriffen, die an jedem Heizkörper morgens hoch- und abends heruntergedreht werden. Man gibt nun zum Beispiel Abwesenheitszeiträume ein oder programmiert eine Absenkung der Temperatur nachts, wenn alle unter

den warmen Bettdecken liegen. Oder man informiert die Heizung ganz spontan aus der Ferne, dass man nun nach Hause fahren wird. Das heißt: Die neuen Technologien verlangen eine bewusstere Auseinandersetzung mit der Heizung. Es gibt viel mehr Einstellungen. Zugleich bietet sich auch mehr Komfort. Beispiel: Wer sein Smartphone oder Tablet einbindet, kann von der Couch im Erdgeschoss aus, noch während der „Tatort“ über den Bildschirm flimmert, die Temperatur in allen Schlafzimmern im Obergeschoss hochdrehen – mit einem Handstreich. Dann ist es auch warm, wenn man ins Bett will. Dafür gibt es schon verschiedene Lösungen. Auch auf der ISH wurde einiges neu präsentiert, darunter in Teilen schon selbst denkende Lösungen: Die Anwesenheitserkennung des Heizungsreglers „Bosch EasyControl“ zum Beispiel berechnet mit Hilfe von GPS-Daten des Smartphones die Entfernung des Bewohners zum Haus und wie lange er nach Hause braucht. Darauf abgestimmt wird die Heizung mithilfe von schlauen Thermostaten rechtzeitig hochgedreht. Der Regler erinnert sich darüber hinaus an regelmäßige Unterbrechungen auf dem Heimweg, etwa im Fitnessstudio, und bedenkt das bei der Heizungserwärmung.

SOLAR, SO LA-LA? Verbessern Sie den Ertrag Ihrer Solaranlage. Machen Sie den Solarwärme-Check.

EC K R M E - CH

WÄ S O L A R 4 0 E ur o

Komfortables Heizen via Smartphone: Die digitale Kommunikation mit dem Ofen ist auf dem Markt. Fotos: dpa

Vaillant stellt eine Plattform namens „iFTTT“ vor, die auch Heizgeräte ins Smart Home einbindet. Die Kommunikation erfolgt nach dem Prinzip „wenn dies, dann das“, erläutert der Hersteller. Die Aktivität einer Anwendung löse bei einer anderen eine Reaktion aus: Öffnet man ein verkabeltes Fenster, geht die schlaue Heizung automatisch aus. Nähert sich das vernetzte Auto dem Haus, erhöht sich die Raumtemperatur. So manches Unternehmen bastelt derzeit an noch mehr Kommunikation mit dem Wärmelieferanten im Haus: So stellt der Anbieter Wodtke „Karl“ vor, einen Prototypen zur virtuellen Sprachsteuerung eines vernetzbaren Pelletofens. Karl begrüßt den Nutzer mit einem herzlichen „Grüß Gott“, reagiert auf Kommandos wie: „Karl, mir ist

zu kalt“, gibt Tipps zur Bedienung und fragt seinen Besitzer nach dem Wohlbefinden. Das System kann ohne Internetanbindung betrieben werden. Die Markteinführung ist für das Jahr 2019 geplant. Solche technischen Lösungen haben im Grunde zwei Ziele: Die Menschen sollen bewusster heizen, um Energie und Kosten zu sparen. Aber sie können auch ihren persönlichen Komfort steigern, indem sie nie mehr in kalte Räumen kommen. Zukunftsmusik ist das nicht mehr. „Die digitale Heizung ist jetzt Realität und wird flächendeckend angeboten von den Herstellern“, betont Lücke vom Heizungsindustrieverband. Wobei Stefan Seitz, Leiter Brandmanagement der ISH, sich noch skeptisch zeigt, wie gut sich die

Digitalisierung in den Eigenheimen durchsetzen wird: Das sei vor allem etwas für die dem Smartphone zugeneigten jüngeren Generationen. „Ob die, die keine Digital Natives sind, das auch nutzen werden, muss man sehen.“ Neu ist auch ein anderes Thema der Digitalisierung: der Kontakt von Heizung und Installateur. Dieser kann die erhobenen Daten auch nutzen und die Funktionstüchtigkeit der Heizungsanlage am Monitor in seinem Betrieb prüfen. Der Fachmann kann bei Bedarf die Heizung aus der Ferne optimieren und manche Störung beheben. Lücke spricht dabei von Kosten- und Sicherheitsvorteilen. Will man den Experten mal wechseln, sei das aber „selbstverständlich kein Problem, und die Daten können auch verbindlich gelöscht werden“.

Solaranlage optimieren Solarwärme-Check schafft Abhilfe bei Problemen Solarthermische Anlagen nutzen die Sonnenenergie zur Wärmeerzeugung. Sie versprechen niedrigere Heizkosten. Leider halten die Anlagen dieses Versprechen aber nicht immer. Dabei ist Abhilfe bei vielen Problemen möglich und oft nicht einmal besonders kostenintensiv.

Terminvereinbarung kostenfrei unter 0800 – 809 802 400 www.verbraucherzentrale-energieberatung.de

So hilft etwa ein SolarwärmeCheck weiter: Der Energieberater überprüft zentrale Komponenten der Anlage und schließt Messgeräte für die Aufzeichnung wichtiger Systemtemperaturen an. Um zu beurteilen, wie gegebenenfalls die Effizienz der Anlage verbessert wer-

den kann, werden diese Daten bei einem zweiten Termin ausgelesen, zusammengeführt und analysiert. Der Auftraggeber erhält danach einen Bericht mit der Gesamteinschätzung der Anlage und die entsprechenden Empfehlungen zur Optimierung.

Verbraucherzentrale Sachsen Terminanfragen unter Tel.: 0800 809802400 Die Kostenbeteiligung zu der vom BMWi geförderten unabhängigen Beratung beträgt 40 Euro.

Zuhause|Energie

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Schonend für den Geldbeutel und die Umwelt Leipziger Stadtwerke bieten zahlreiche Möglichkeiten, den Energieverbrauch zu optimieren Ein umweltschonender und sparsamer Energieverbrauch ist ein wichtiges Thema im Wohnumfeld, beim Bauen und Modernisieren. Ein hoher Energieverbrauch belastet nicht nur die Geldbörse des Bauherren oder Verbrauchers, sondern auch die Umwelt. Deshalb ist jedem klar: Je weniger Energie gebraucht wird, desto besser. Mit der Energieeinsparverordnung setzt die Bundesregierung Standards zum Energiesparen, die regelmäßig aktualisiert werden. Bauherren und Hausbesitzer sind verpflichtet, Grenzwerte für den zulässigen Energiebedarf einzuhalten sowie erneuerbare Energien zu nutzen. Und nicht zuletzt aufgrund der kontinuierlich steigenden Energiepreise ist jeder daran interessiert, sparsam mit Energie umzugehen. Die Leipziger Stadtwerke bieten entsprechende zukunftsfähige und preiswerte Energielösungen für jeden Bedarf. Strom und Wärme aus Kraft-Wärme-Kopplung, die höchst umweltschonend in der Gas- und Dampfturbinenanlage der Leipziger Stadtwerke produziert werden, sind den erneuerbaren Energien gleich-

gesetzt. Sie werden äußerst effizient mit hoher Primärenergieauslastung und einem sehr geringen Kohlendioxidausstoß erzeugt. Bares Geld sparen Kunden der Leipziger Stadtwerke bei Bezug des umweltfreundlichen Stroms mit automatischer Bestpreis-Abrechnung, die auch für Gaslieferverträge angeboten wird. Je nach Verbrauchssituation, wird hier in dem für den Vertragspartner besten Preis abgerechnet. Zusätzlich ist auch die Dauer der Preisstabilität flexibel. Ob 12 oder 24 Monate – die Leipziger Stadtwerke bieten eine zuverlässige Strom- und Gasversorgung zu günstigem Preis. Zahlreiche Vorteile genießen Kunden der Leipziger Stadtwerke in Form von Zusatzangeboten und Vergünstigungen, die ebenfalls Geld-

Persönliche Beratung im Herzen der Stadt bietet das Energieund Umweltzentrum. Foto: Leipziger Stadtwerke

beutel und Umwelt schonen. Denn nachhaltiges Denken und Handeln ist für die Leipziger Stadtwerke selbstverständlich. Daher ist das Umwelt-Plus-Programm eine echte Herzensangelegenheit. Es umfasst zahlreiche Services, die helfen, den Energieverbrauch zu optimieren, Kosten zu sparen und durch den Einsatz energieeffizienter Haushaltsgeräte und Beleuchtungsmittel umwelt- und energiebewusst zu leben. Ein weiteres Plus: Bestpreis-Kunden können die umfassenden Angebote

der Leipziger Vorteilskarte nutzen. Diese ist perfekt für Genießer und alle, die gern etwas Besonderes erleben. Kostenfrei und absolut unverbindlich bietet sie exklusive Vorteile und Vergünstigungen bei Partnern in Leipzig und Umgebung. Auch hier gibt es Möglichkeiten, energiesparende Geräte und Produkte besonders günstig zu erwerben. Mit der App „Leipziger“ haben BestpreisKunden von überall aus Zugriff auf besondere Aktionsangebote und sehen sofort, wo der nächste Leipziger Vorteil im Umkreis wartet.

Informationen und einen umfassenden Service sowie persönliche Beratung bieten die Leipziger Stadtwerke im Energie- und Umweltzentrum in der Katharinenstraße 17. Außerdem sind unter www.L.de/ stadtwerke zahlreiche nützliche Energiespar-Tipps, ein „Energiespar-Rechner“ sowie der „Ratgeber Energiesparlampen“ im Grünsparshop zu finden. Hier gibt es es über 400 energieeffiziente Geräte, die es einfach machen, den Stromverbrauch im Haushalt zu senken und die Umwelt zu schonen. Und noch ein Tipp für alle, die ihren Wohnsitz – möglicherweise aus EnergiesparGründen – wechseln: Der Umzugsservice der Leipziger Stadtwerke macht einiges einfacher.

www.L.de/stadtwerke

Zweifach günstig – einfach genial

Jetzt günstig Strom oder Gas von den Leipziger Stadtwerken sichern und mit der Vorteilskarte profitieren. Telefon: 0341 121-3333 www.L.de/stadtwerke

12 Zuhause|Garten

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Viel mehr als Kraut und Rüben Bauerngärten bedienen die neue Landlust Schön, farbenfroh, tierreich und sogar noch nützlich: Der Bauerngarten ist für viele das Sinnbild eines perfekten Gartens. Das Arrangement mit ländlichem Flair folgt eigentlich keinen Gestaltungsregeln, nach Kraut und Rüben soll es aber auch nicht aussehen. Wenn an Sommertagen die Amsel im Apfelbaum tiriliert, Hummeln zwischen den Blüten brummeln und man Salat frisch für das Abendessen pflückt, ist für viele das Idyll perfekt. Mit seiner Mischung aus Kräutern, Gemüse, Blumen und Obst gilt der Bauerngarten als idealer Mix aus Nutz- und Ziergarten. „Ein Bauerngarten soll Nützliches und Schönes verbinden und ländliches Gartenglück verkörpern – ein Gegensatz zum Stress der heutigen Zeit“, sagt Peter Behrens vom Bund deutscher Staudengärtner. Tatsächlich hat diese Vorstellung aber nur wenig mit dem Landleben der vergangenen Jahrhunderte zu tun. „Was wir heute unter einem Bauerngarten verstehen, ist ein Klischee“, sagt Matthias Schuh, Gärtner im Freilichtmuseum am Kiekeberg bei Hamburg. „Noch bis Mitte, Ende des 19. Jahrhunderts ließen Bauern ihre Schweine und Ziegen direkt am Haus laufen, für einen Garten war dort kein Platz.“ Erst die Industrialisierung der Landwirtschaft hat dafür gesorgt, dass Bauern das Stück Land um ihr Haus als Garten anlegten – sofern sie es sich leisten konnten. „Der Bauerngarten war ein Statussymbol und diente vor allem repräsentativen Zwecken“, erklärt Schuh. Heute steht im Bauerngarten nicht der Prunk im Mittelpunkt – im Gegenteil. Er steht für ein wild-roman-

Für die Bepflanzung gibt es keine festen Vorgaben. Behrens rät zu einer Mischung aus einjährigen und mehrjährigen Pflanzen. So bleibt der Pflegeaufwand überschaubar. Für viele gehören Rosen in den Bauerngarten, aber auch Hortensien (mehr dazu im untenstehendenText), Lavendel, Wicken, Rittersporn, Ringelblume, Dahlien oder Schafgarbe. Für den Nutzgarten empfiehlt Behrens Salat, Radieschen, Gurken, Bohnen und Kohlrabi sowie Rhabarber, Beerensträucher und Obst-Hochstämme. Küchenkräuter sowie Heilkräuter wie Minze oder Salbei wachsen in Töpfen oder einer Kräuterspirale.

tisches, aber geordnetes Durcheinander, das keinen formalen Regeln folgen muss. „Erlaubt ist, was gefällt“, nennt Staudengärtner Behrens die einfache Regel. Damit es dennoch nicht aussieht wie Kraut und Rüben, geben in der Regel streng geometrisch angelegte Wege Halt im Durcheinander. „Nach dem Vorbild der Klöster wurde das Wegekreuz eingeführt, oft mit Mittelrondell“, erklärt der Diplom-Agraringenieur Robert Sulzberger. Die Fläche in vier Teile aufzuteilen, hat einen praktischen Hintergrund: Es erleichtert die Einhaltung der Fruchtfolge. „Starkzehrer, Mittelzehrer, Schwachzehrer und standorttreue Kulturen lassen sich so übersichtlich auseinander halten.“ Die Beete sind üppig gefüllt. „Im Idealfall ist ein Bauerngarten so angelegt, dass mit geringem Aufwand auf kleiner Fläche ein Optimum an Erntegut und Blütenpracht herausgeholt wird“, erklärt Sulzberger. Eine Mischkultur hat dabei nicht nur ihren optischen Reiz. Auch die Pflanzen profitieren davon. „Manche Kräuter ergänzen sich in Wuchsform und Wurzelwachstum gut mit Gemüsearten“, erläutert Sulzberger. „Blumen sorgen zwischen Nahrungspflanzen für eine vorteilhafte Durchwurzelung des Bodens, schützen ihn vor Austrocknung und locken mit ihren Blüten nützliche Insekten an.“

Ländliches Flair, hohe Blütenfülle und auf den ersten Blick wenig Ordnung zwischen den Wegen: Das macht den Bauerngarten so reizvoll. Fotos: dpa

Facettenreiche Blütenpracht Im Sommer bringt die Hortensie Farbe in den Garten Kaum ein Gehölz bringt im Sommer so viel Farbe in den Garten wie die Hortensie. Die pflegeleichte Pflanze wächst im Kübel auf dem Balkon genauso gut wie im Gartenbeet und harmoniert mit den unterschiedlichsten Gartenstilen. Hortensien mit weißen Blüten sind unbestritten die Stars unter den so genannten Hydrangea. Elegant und fast ein wenig nostalgisch, gibt es sie in strahlendem Weiß, in Cremetönen und – etwa die Caipirinha – mit hellem Grünstich, der an die Farbe frischer Limetten erinnert und dieser Hortensie zu ihrem

Namen verhalf. Das Besondere an ihrer Blüte ist die lange Haltbarkeit, ihre besondere Hitzeverträglichkeit und ein beeindruckender Farbwechsel, der im Laufe des Sommers von frischgrün, über cremeweiß bis hin zu kaminrot reicht. Mit einer ausgesprochen günstigen Verzweigung, kräftigem dunkelgrünem Laub und stabilem Wuchs erreicht der sommergrüne, buschige Kleinstrauch Höhen von einem bis eineinhalb Metern. Damit macht er auch im Kübel auf dem Balkon oder der Terrasse eine gute Figur. Hortensien lieben den lichten Schatten und eine hohe Luftfeuchtigkeit. Reinzvolle Vielfalt: Hortensien bringen Farbe. Fotos: dpa

Weil dies auf Terrassen und Balkonen häufig nicht gegeben ist, muss hier der Wasserbedarf der Pflanzen berücksichtigt werden. Denn wie der botanische Name Hydrangea, übersetzt Wassergefäß, schon andeutet, brauchen Hortensien viel, am besten kalkarmes Wasser. Auch beim Düngen sollte man auf zu viel Kalk verzichten und daher besser einen organischen Dünger für Rhododendren und Hortensien verwenden. Entscheidend für ein gutes Gedeihen der Pflanzen ist die richtige Bodenvorbereitung. Um Staunässe zu vermeiden, sollten Bodenverdichtungen aufgebrochen und ein Pflanzloch ausgehoben werden, das zwei- bis dreimal so groß wie der Topfballen ist. Als Flachwurzler

dürfen Hortensien zudem nie tiefer als bodeneben gesetzt werden, weil sonst zu wenig Luft an die Wurzeln kommen kann. Über den Winter kriegt der Gärtner seine Hortensien auch gut: Im Kübel sollten die Pflanzen in einem ausreichend belüfteten Raum bei maximal fünf Grad Celsius überwintern. Doch auch im Beet müssen sie ausreichend vor Frost geschützt werden, indem man den Wurzelhals mit einer dicken Schicht Gartenerde, Rindenmulch, Kompost oder Torf bedeckt. Pflanzenknospen, die im Winter immer wieder auftauen und einfrieren, sterben schnell ab. Daher sollte die Hortensie nicht nur vor Frost, sondern auch auch vor direkter Sonneneinstrahlung mit einem luftdurchlässigen Leinen-, Vliesoder Filzsack geschützt werden.

Zuhause|Wohntrends

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Sommer im skandinavischen Stil IKEA feiert Midsommar mit zahlreichen Angeboten und Küchen-Workshop Sonnenschein, Schwimmen im See, Softeis – der Sommer bringt so einige schöne Dinge mit sich. Das vielleicht Schönste? Bei IKEA wird wieder Midsommar gefeiert. Und das bedeutet vor allem eins: zahlreiche Angebote und Aktionen rund um das skandinavische Wohngefühl für alle IKEA Family Mitglieder und die, die es werden wollen.

um 16 und 19 Uhr statt. Denn ein wenig Hilfe vom Könner ist bei der umfassenden Küchenplanung auch durchaus gefragt. Wer nicht Küchenspezialist ist, steht anfangs meist vor einem Berg an Aufgaben, Maßen und vor allem Fragen. Die IKEA Experten stellen die neuesten Trends vor, erklären, worauf es bei jedem einzelnen Schritt der Planung ankommt und wie man Fehler vermeidet, die oft mehr kosten als nur Nerven. Wer am Workshop teilnehmen möchte, muss nur IKEA Family Mitglied sein oder werden und sich auf der Website dafür anmelden. Aber nicht nur die Sonne wendet sich: Das Einrichtungshaus HalleLeipzig baut die WohnzimmerAusstellung einmal komplett um und präsentiert sich Ende Juli, Anfang August in absolut neuem und bisher ungesehenen Look. Es bleibt also spannend.

Am 24. Juli ist es so weit: Das Midsommar-Fest wird gefeiert. Aus diesem Anlass bietet IKEA seinen IKEA Family Mitgliedern und Besuchern bis dahin unzählige Angebote aus der gesamten Produktpalette und Aktionen zum Mitmachen, beispielsweise Blumenkranzbinden – und das Sommervergnügen beginnt bereits heute.

IKEA HALLE-LEIPZIG Nordpark 17 06237 Leuna OT Kötschlitz www.IKEA.de/Halle-Leipzig

Vor Freude in der neuen Küche tanzen und Loblieder in den Kochlöffel singen? Nach einem IKEA Besuch absolut denkbar. Foto: IKEA

Dein IKEA FAMILY Preis

9.99

1. ARV BRÖLLOP Tortenplatte mit Deckel. Normalpreis: 16.99

Dein IKEA FAMILY Preis

199.-

s! Feier mit un n 2017 erwarte Bis zum 24.6. m bote bei deine ge An le tol h dic gemeinsam ig! Lass uns ipz /Le lle Ha rkplatz IKEA .6. auf dem Pa feiern: am 24 shaus. ng htu ric Ein vor dem ten, hen Spezialitä Mit schwedisc tollen Spielen n, de bin nz Blumenkra Uhr. von 11 bis 17 und Musik – uns Wir freuen Besuch! auf deinen

Dein IKEA FAMILY Preis

2.49

2. VARDAGEN Karaffe mit Deckel. Normalpreis: 3.49

Ganz neu ist in diesem Jahr der Küchen-Workshop: Am Freitag, dem 23. Juni, findet die Aktion jeweils

4. INGATORP Esstisch. Normalpreis: 259.-

Dein IKEA FAMILY Preis

39.99/St. 5. INGOLF Stuhl. Normalpreis: 59.-/St.

Entdeck alle IKEA FAMILY Vorteile und werde kostenlos Mi tglied unter IKEA.de/IK EAFAMILY

Doppelt lecker.

21 für

tiger! en güns Zusamm

5.95/2 Portionen

KÖTTBULLAR 11.90/2 Portionen Je Portion: 12 Hackfleischbällchen mit Rahmsoße, Kartoffelpüree, Broccoli und Preiselbeeren. Zeig einfach diesen Coupon an der Restaurantkasse vor. Gültig vom 10. bis 24.6.2017 bei deinem IKEA Halle/Leipzig, solange der Vorrat reicht.

IKEA FAMILY Preise gültig vom 10. bis 24.6.2017 bei IKEA Halle/Leipzig, solange der Vorrat reicht. IKEA – Niederlassung Halle/Leipzig, Nordpark 17, 06237 Leuna OT Kötschlitz Mehr Infos und Angebote sowie unsere Öffnungszeiten findest du unter IKEA.de/Halle-Leipzig Dein Vertragspartner ist die IKEA Deutschland GmbH & Co. KG, Am Wandersmann 2–4, 65719 Hofheim-Wallau.

1. ARV BRÖLLOP Tortenplatte mit Deckel Dein IKEA FAMILY Preis 9.99 Normalpreis: 16.99 Spülmaschinenfest. Glas. Ø 29 cm, 22 cm hoch. 401.255.50 2. VARDAGEN Karaffe mit Deckel Dein IKEA FAMILY Preis 2.49 Normalpreis: 3.49 Glas/Silikonkautschuk. 1 Liter. Ø 9 cm, 24,5 cm hoch. 502.919.21 3. VARDAGEN Glas Dein IKEA FAMILY Preis 2.99/6 St. Normalpreis: 3.99/6 St. Spülmaschinenfest. 31 cl, 11 cm hoch. 002.869.17 4. INGATORP Esstisch Dein IKEA FAMILY Preis 199.- Normalpreis: 259.- Mit 1 Zusatzplatte. Platz für 4–6 Personen. 155/215×87 cm, 74 cm hoch. Weiß 702.214.23 5. INGOLF Stuhl Dein IKEA FAMILY Preis 39.99/St. Normalpreis: 59.-/St. Weiß lackiert. 43×52 cm, 91 cm hoch. Sitzhöhe 44 cm. 701.032.50 6. BLANDNING Salat-/Lunchbox Dein IKEA FAMILY Preis 2.99 Normalpreis: 4.99 Behälter für Salat, herausnehmbarer Dressingbehälter, Messer, Gabel, Abtrennung und Deckel. Kunststoff. 17×17 cm, 11 cm hoch. 502.876.84

Dein IKEA FAMILY Preis

2.99

6. BLANDNING Salat-/Lunchbox. Normalpreis: 4.99

14 Zuhause| Do it yourself

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Das Familienalbum für die Wand Einfach, schnell und schön: Die selbstgemachte Kork-Pinnwand ist ein echter Hingucker Die schönsten Familienschnappschüsse, Kindheitserinnerungen, Urlaubssouvenirs, Bastelarbeiten der Kinder und Enkel: Eigentlich schade, wenn diese Schätze im Fotoalbum im Bücherregal stehen oder in der Schreibtischschublade vergessen werden. An der selbstgemachten KorkPinnwand erhalten all diese Kostbarkeiten einen prominenten Platz im Flur, der Küche oder im Wohnzimmer. Umdekorieren und Austauschen geht einfach und schnell – genauso wie das Selbstmachen dieses Familienalbums für die Wand.

Vorbereitung Man nehme eine leere Wand, zum Beispiel über einer Kommode oder einem Sideboard. Die gewünschte Größe für die Pinnwand ausmessen. Korkplatten gibt es im Baumarkt in der Abteilung für Parkett und Laminat (Die Korkplatten werden eigentlich zur Trittschalldämmung benutzt.). Auch Online-Shops bieten Korkplatten in verschiedenen Größen an. Wichtig ist, dass die Platte nicht zu dünn ist, damit die Pinnwandnadeln gut sitzen. Eine Stärke von acht bis zehn Millimetern ist ideal. Vorsicht beim Zuschneiden von Kork: Das Material ist sehr brüchig. Mit dem Cuttermesser werden die Ränder oft ausgefranst. Besser geht es mit einer Stichsäge mit sehr feinem Holzsägeblatt oder einem sehr fein gezahnten Fuchsschwanz. Dabei die Platte einspannen und langsam und ohne Druck sägen.

Fotos: Nadine Marquardt

Dekorieren

Material & Werkzeug e K orkplatte(n) in der benötigten Größe (Stärke 8 bis 10 mm) e doppelseitiges Montage-Klebeband passend zur Wand

e e e e

dünne, lange Nägel Hammer Wasserwaage Bleistift

e Pinnwandnadeln e Zum Zuschneiden (bei Bedarf): Stichsäge mit sehr feinem Blatt oder fein gezahnter Fuchsschwanz

Jetzt kann es schon ans Dekorieren gehen: Bilder, Fotos, Gebasteltes und Souvenirs mit Pins auf die Platten stecken. Von besonders liebgewonnen Fotos, zum Beispiel aus der Kindheit, am besten vorher Kopien anfertigen lassen – denn die Pinnwandnadeln hinterlassen natürlich kleine Löcher. Wer möchte, kann in gleicher Länge über der Pinnwand noch ein schmales weißes Holzbrett anschrauben. Dafür eine fünf Zentimeter breite Holzleiste im Baumarkt zusägen lassen, Löcher vorbohren, weiß lackieren und anschrauben. Darauf können gerahmte Bilder lose arrangiert werden – als zusätzliche Hingucker.

Die Korkplatten anhalten, mit der Wasserwaage ausrichten und mit einem Bleistift die Ecken markieren. In Altbauten mit schiefen Wänden ist es manchmal besser auf Augenmaß zu setzen als auf die Wasserwaage. Dann am besten zu zweit arbeiten: Einer hält an, der andere guckt. Nun auf die Rückseite der ersten Platte einige Streifen Montageklebeband setzen. Wichtig: Die Stellen aussparen, an denen die Nägel eingeschlagen werden. Denn durch das Montageklebeband gehen die Nägel schlecht durch.

Kunstausstellung im Kinderzimmer Kinder sind viel und gerne kreativ: Im Kindergarten, der Schule, im Hort oder Zuhause wird oft so viel gemalt und gebastelt, dass manche Eltern gar nicht wissen, wohin mit all den Bildern und Bastelarbeiten der Kleinen. Eine praktische wie dekorative Lösung ist eine große Korkpinnwand über dem Schreibtisch oder Lieblings-Maltisch. Hier werden die aktuellsten und schönsten Kunstwerke der Kleinen angepinnt – als Mini-Kunstausstellung im Kinderzimmer.

Anbringen Die Rückseite der Klebebänder abziehen, entlang der Bleistiftmarkieren ausrichten und die Platte vorsichtig an der Wand festdrücken. Dann in die Ecken und Mitte der Plattenkanten die Nägel einschlagen. Mit den restlichen Platten wiederholen.

Zuhause|Wohntrends

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Vintage für die Jüngsten: Oldschool ist cool Der Wohntrend ist im Kinderzimmer angekommen Bei Klamotten werden die alten Designs und Stoffe geschätzt, in der Popmusik feiern die Achtziger- und Neunzigerjahre eine fröhliche Renaissance. Besonders eindrucksvoll zeigt sich das nostalgische Lebensgefühl bei der Einrichtung. Echt antike Möbel erleben derzeit ein Comeback. Von wegen altbacken und verstaubt – Oldschool ist cool. Beim Möbelkauf sollte man bei künstlichen Vintage-Stücken allerdings vorsichtig sein, denn ihnen wurde industriell ein Anstrich von Geschichte verliehen. Der Kaufpreis steht oft in keinem Verhältnis zur Qualität. Wer Wert auf hochwertige Unikate mit echter Geschichte legt, wird bei Antiquitäten fündig. Diese sind original Vintage und entgegen aller Vorurteile nicht unbedingt teurer als die auf alt gemachten Möbel. „Der Wunsch nach wertigen und authentischen Materialien zieht sich quer durch alle

Altersgruppen“, weiß Antikspezialist Georg Britsch. Auch im Kinderzimmer kommt der Trend jetzt an. Denn antike Möbel bestechen auch durch ihre Unverwüstlichkeit. So überdauert etwa ein Schreibtisch aus echtem Massivholz die Schulzeit problemlos. „Bei all der äußerlichen Hektik geben sie uns außerdem ein wenig Beständigkeit und Ruhe“, so Britsch. Einzelne Stücke werden auch in Kinder- und Jugendzimmern zu Hinguckern.

Robust, schadstofffrei und echte Hingucker: ein antiker Standspiegel aus massivem Ahorn (Bild oben) und ein massiver Schreibtisch fürs Fotos: djd/www.britsch.com Kinderzimmer (Bild links).

Der persönliche Einrichtungsprofi Der Traditionseinrichter Möbel Voigt ist bekannt für seinen 1-a-Service rund um Küche und Wohnen

Möbel Voigt in Eula liefert und montiert die neuen Möbel – und entsorgt auf Fotos: Möbel Voigt Wunsch auch unkompliziert die alten.

nzierung 0%-Fina Monate! 0 erfinanz. Gilt ab bis zu 6

11,5 11 ,5%%

Zum achten Mal in Folge wurde Möbel Voigt zum 1-a-Fachhändler gekürt. Und wenn die Wünsche die Preisgrenzen sprengen? Auch dann weiß Möbel Voigt zu helfen.

Möbel Voigt KG Gewerbegebiet Eula West 13 04552 Borna Tel.: 03433 205580 www.moebel-voigt.de

Ab sofort

die Com Partner ist aufswert. 400,- Eink

Po Polster lster

Pa Parade Para ra de e q 2017

rs tellung Sitz tiefenve

auf Polster &

inklusive in 2 Sitzen

z.B. Eckgarnitur in edlem Stoffbezug, inkl. Sitztiefenverstellung in 2 Sitzen, Stellmaß 157 x 272 cm, ohne Kopfstütze

statt 2.598,-

Boxspringbetten

1.498,,97 €

oder 60 x 24

z.B. Boxspringbett mit Fußteil, Liegemaß 180 x 200 cm, Untergestell in Minibonellfederkern, Obermatratze 7-ZonenTonnentaschenfederkern H2, ohne Zubehör; inkl. Komfortschaumtopper;

statt 2.198,-

1.398,-

**Bei Lieferung der neuen Möbel im Radius von 50 km nehmen wir Ihre alten, abgebauten mit und entsorgen sie kostenlos. Gilt nur bei Neuaufträgen ab einem Einkaufswert von 600,- Euro.

,30 €

oder 60 x 23

e q

Lieferung, Montage & Entsorgung geschenkt!

Kissen Sofadecke &

GRATIS

Polstergarnitur. beim Kauf einer

www.moebel-voigt.de

Möbel Voigt befasst sich seit fast 110 Jahren mit den Möbeln und Küchen der Leipziger und der Menschen aus der Umgebung. Mit Erfolg. In den Wohnwelten im Gewerbegebiet Eula an der B 95 kurz vor

änderter Mechanik reicht hierfür ein ganz normaler Abstand zur Wand. „Wir beraten umfassend“, so Inhaberin Christina Voigt.

Borna findet man alles, was angesagt ist – vom hochwertigen Design bis zu Massivholz, von gediegener Gemütlichkeit bis zur preiswerten Stapelwand. „Gesundes Sitzen ist genauso wichtig wie komfortables Sitzen“, sagt Hannes Voigt. Grundsätzlich gilt: Polstermöbel werden mit dem Hintern gekauft, sie sollten zum Kunden passen. Gleiches gilt für den Bezug. Leder oder Stoff? Muster oder einfarbig? Dickleder oder reines Anilinleder? Außerdem passt nicht jeder Bezug zu jedem Haushalt. Ein wichtiges Thema derzeit ist die Polstergarnitur mit „Wall away“-Beschlag, bei dem Fuß- und Rückenteil manuell oder elektrisch verstellt werden können. Mittels ver-

04552 Borna, Gewerbegebiet Eula-West 13

Persönlich und individuell nach den Wünschen der Kunden. Immer preiswert – aber nie billig! Das ist das Motto von Möbel Voigt, ob beim Möbel- oder Küchenkauf. Denn beides ist immer auch Vertrauenssache.

16 Zuhause|Wohntrends

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Stilvoller Sonnenschutz im Sommer JalouCity bietet individuelle Wohntextilien und Insektenschutz für die warme Jahreszeit Der Sommer lockt nach draußen – und leider auch kleine Plagegeister nach drinnen. Grelles, blendendes Sonnenlicht und störende Insekten kann man aber stilvoll aus der Wohnung aussperren. Dafür sorgt JalouCity in Leipzig.

Derzeit ist im Leipziger Fachgeschäft von Marik Wainstejn vor allem der Insektenschutz gefragt. „Hierfür bieten wir verschiedene Arten Gage für unterschiedliche Türen und Fenster, auch Dachfenster“, erläutert der Experte. Die Gage wird individuell angepasst.

Decke oder der Wand. Erhältlich sind sie in aktuellen Trendfarben – und das sind sanfte Naturtöne. „Im Trend bleiben Erd- und Steintöne, aber auch warme Grüntöne sind gefragt. Wer es sachlich mag, liegt mit Grau und Anthrazit richtig“, erläutert Marik Wainstejn.

Seit Langem und immer noch im Trend liegt das Doppelrollo aus zwei Stoffbahnen, dessen Lichtdurchlässigkeit nach Bedarf verstellt werden kann. Hier ist man flexibel: viele Farben, Sichtschutz oder Transparenz, montiert an der

Aber auch Klassiker wie Plissees und Markisen finden sich im Sortiment bei JalouCity. Wer seine Fenster fit für den Sommer machen möchte, ist hier genau richtig – umfassende Beratung, Maßnehmen vor Ort und Montage gehören hier

immer schön Cool bleiben An heißen Tagen sollten Fenster und Türen geschlossen bleiben. Wenn die Hitze ins Innere eines Gebäudes gelangt ist, lässt sich die Raumtemperatur nur schwer wieder senken. Stattdessen in

den kühlen Morgenstunden oder nachts lüften. Lampen oder Computer sollten nur eingeschaltet werden, wenn sie tatsächlich gebraucht werden, denn viele elektrische Geräte produzieren Wärme.

zum Service. Als eine von 34 Filialen deutschlandweit blickt JalouCity in Leipzig auf 18 Jahre Erfahrung zurück. Das macht es leicht, einhundertprozentig hinter den Produkten zu stehen – deshalb gibt es hier stets eine Garantie von fünf Jahren.

JalouCity Tröndlinring/Ecke Löhrstraße 2 04105 Leipzig Tel.: 0341 9807600 jaloucityleipzig@t-online.de

Flexibler Licht- und Sichtschutz: Doppelrollos werden ganz individuell eingestellt, wie Irina Wainstejn hier demonstriert. Foto: Christian Modla

Helligkeit in allen Räumen Glassysteme können flexibel eingesetzt werden Eine leichte, frische Raumgestaltung bei offenen Wohnkonzepten: Mit flexiblen Glassystemen ist das im Wohnzimmer ebenso wie im Badezimmer möglich. Fotos: Gral; Dorma

Bild & Glas integriert den Werkstoff Glas individuell in jedes Raumkonzept. Glasbau ist ein zentrales Element – sogar Möbel und Spiegel aus Glas werden hier maßgefertigt. Richtig eingesetzt kann Glas das Badezimmer zu einer WellnessOase und offene Wohnkonzepte gemütlich machen.

Plautstraße 23 · 04179 Leipzig Tel.: 0341 / 4 41 90 81 Fax: 0341 / 4 41 90 70 info@bild-glas.de · www.bild-glas.de

24-h-GLASNOTDIENST: Tel. 0177/4419081

Die beste Erfrischung an Sommertagen? Ein kurzer Sprung unter die Dusche! Ein großzügiges Duschsystem, das den Raumverhältnissen angepasst ist, macht es möglich. Eine helle und transparente Badgestaltung mit Glas wird ermöglicht durch innovative Duschbeschläge des Herstellers Gral. Ob freistehend oder als Eckdusche, mit Duschtasse oder bodenbündig, behindertenund altersgerecht – es gibt für alles den passenden Beschlag. Auch die Rückfront vorhandener Duschen kann mit farbigen und bedruckten Gläsern saniert werden.

Andere Wohnbereiche können mit Glas ebenso offen und leicht gestaltet werden. Hier kommt das flexible schiebetürensystem von Dorma zum Einsatz: Verschiedene Elemente werden nach Baukastenprinzip zusammengestellt. So kann auch nach der Montage nach Wunsch umgebaut, ausgebaut oder aufgerüstet werden. Eine individuelle Ausstattung passend zum Raum und den Bewohnern ist damit garantiert. Charakteristisch ist die mühelose „Self-Closing“-Automatik, die nach jedem Öffnen geräuschlos und ohne externe Energiezufuhr schließt.

Bei der Planung und Realisierung von Bauvorhaben ist Bild & Glas als Interior-Glas-Partner des Herstellers Dorma/Gral gern behilflich. Einen Einblick in die vielfältigen Möglichkeiten gibt die über 200 Quadratmeter große Ausstellung.

Bild & Glas Vertrieb und Montage GmbH Plautstraße 23, 04179 Leipzig Tel.: 0341 4419081 www.bild-glas.de

Zuhause|Wohntrends

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Jetzt wird es „hygge“ im Wohnzimmer Wohntrend aus Skandinavien bringt die Gemütlichkeit zurück Aus Skandinavien kommt ein anhaltender Wohntrend, der auch hierzulande immer mehr Anhänger findet: Hygge. Das Wort stammt aus dem Dänischen und kann am besten mit Gemütlichkeit oder Geborgenheit übersetzt werden. Dabei ist „Hygge“ weniger ein Einrichtungsstil als vielmehr die Formel, die eigenen vier Wände so angenehm wie möglich zu gestalten. Denn da die Winter im hohen Norden lang und die Sommer eher kurz sind, haben die Menschen dort die Kunst perfektioniert, ihr Zuhause in eine Wohlfühl-Oase zu verwandeln. Dennoch braucht es dafür nicht viel: Neben bequemen Sitzmöbeln reichen schon ein paar Kerzen und jede Menge Kissen, um ein behagliches Ambiente zu schaffen.

So sieht der Hygge-Trend aus: Schlicht, schnörkellos, aber gern farbenfroh und vor allem raffiniert gemütlich. Foto: djd/ Stressless-YOU

Am besten verträgt sich der HyggeTrend natürlich mit dem skandinavischen Einrichtungsstil. Aber auch der Nierentisch vom Flohmarkt ist genauso „hygge“ wie die antike Truhe vom Dachboden, weil sie der Einrichtung eine einzigartige, persönliche Note verleihen.

Sofas aus Sachsen Amieno seit Mai an neuem Standort

So lässt sich der skandinavische Wohnstil am treffendsten beschreiben: Das Design ist geradlinig, schlicht und für jedermann zugänglich. Die Formen sind klar und verzichten gänzlich auf modische Auffälligkeiten und schnörkelige Verzierungen.

Wie man an den Einrichtungsstilen sehen kann, lieben es die Skandinavier praktisch. Daher folgt die Form der Möbel immer auch der Funktion, wie etwa beim norwegischen Bequemspezialisten Ekornes, der Sofas und Sessel entwickelt hat, die sich automatisch jeder Be-

Futon – Flexibler Stoffkörper aus Japan Im heutigen Japan wird es seltener benutzt, aber in der westlichen Welt erfreut es sich in modernen Abwandlungen größter Beliebtheit: das traditionelle Schlafpolster „Futon“. Futons dienen als platzsparende und vor allem flexible Schlafunterlagen – vor allem als Gästebett. Wörtlich übersetzt bedeutet Futon „Stoffkörper“ oder „Decke“. Gemeint ist damit hierzulande ein dünnes, biegsames, aber durchaus bequemes Schlafpolster, auf dem nahe am Fußboden geschlafen wird. Traditionell ist der

Peggy Wede (rechts) und Kollegin Peggy Riedel beraten ihre Kunden jetzt am neuen Standort in Reudnitz. Foto: André Kempner

Den sprichwörtlichen Tapetenwechsel erleben derzeit die Kunden von Amieno Polstermöbel – am neuen Standort können sie sich nun komplett einrichten.

japanische Futon fast ausschließlich mit Baumwollfasern gefüllt. Das westliche Gegenstück ist meist eine handelsübliche, wenngleich dünnere, Matratze und kann zusätzlich mit atmungsaktiven, wärmenden Naturfaser-Einlagen aus Rosshaar, Schurwolle, Kokosfasern sowie Naturlatex gefüllt sein. Zudem sind die Futons

20 % Rabatt

+ Lieferung + Entsorgung GRATIS Bei allen Modellen ist die Rückenhöhe, Sitzhöhe, Sitzbreite und Sitztiefe wählbar. gültig bis 01. Juli 2017 17

Interessant für den Ferienbesuch: Amieno bietet auch alle gängigen Varianten von Schlafsofas. Langschläfer, Querschläfer, zum Kippen oder Ausziehen – die Möglichkeiten sind vielfältig. Rund um die Polstermöbel bietet Amieno einen vollkommenen Service: Lieferung und Entsorgung der alten Garnitur sind kostenfrei. Auf alle Bestellungen von Polstermöbeln gibt es bis zum 1. Juli auch einen Rabatt von 20 Prozent.

für Mitteleuropäer oft größer, dicker und komfortabler als das Original. Auch faltbare Bettgestelle gehören zu westlichen Futon-Varianten. Die Flexibilität des Futons aber macht man sich auch hier zu-nutze: So kann die Matratze zusammengerollt als Sitzmöglichkeit im Wohnzimmer dienen und ausgerollt als Bett.

Sitzkomfort Si tzkomfort nnach ach M Maß aß aaus us ddem em Er Erzgebirge zgeb ebirirge bei Bestellung „Rund um Polster”

an Unser Plus n ern er ke errk de ed Fe tät: mit F alliitä ua qu zq Sittz g ng un er d de fe ru errfe ntte Un und U

• Neubezug + Aufpolsterung • Polstermöbel Sitzhöhe v. 42–60 cm • Fernsehsessel • Liegen • Schlafsofas • Couchtische • Tische/Stühle • seniorengerechte + kleine Garnituren

Polsterbank oder Holzeckbank

• modern bis klassisch • über 350 Stoffe oder Leder zur Auswahl • alle Sondermaße möglich 2 2

Kleinmöbel aus Holz in 13 Farben

Unsere Serviceleistungen: • Lieferung 4–6 Wochen • Zahlung bei Anlieferung

• Entsorgung Ihrer Altmöbel • Umzüge • Maler- und Tapezierarbeiten • Beratung • Planung • Lieferung

Öffnungszeiten: Montag–Freitag 9.00–18.00 Uhr, Samstag 9.00–14.00 Uhr

Prager Str. 40 | 04317 Leipzig | Telefon 0341 6995320 | www.amieno.de

Ostplatz

Amieno Polstermöbel Prager Straße 40 04317 Leipzig Tel.: 0341 6995320

aß Alles nach M

In der Prager Straße in Reudnitz, erreichbar mit dem Auto inklusive Parkplatz hinterm Haus oder über sie Straßenbahnlinien 12 und 15, wird seit Mai das altbewährte Sortiment verkauft: seniorengerechte und moderne Kleinmöbel, Polstermöbel, Tische sowie Stühle. Und natürlich auch das, wofür Amieno seit vielen Jahren in Leipzig bekannt ist: die „echten Sachsen“ Sofa, Sessel und Co. kommen aus dem Hause „POSA“ im Erzgebirge. Das erlaubt größtmögliche Flexibilität. Die Garnituren werden für große und kleine Räume nach Maß gefertigt. Das Wohnzimmer kann auf einen Streich stilvoll und harmonisch eingerichtet werden – das hat sich auch am neuen Ort nicht verändert.

wegung anpassen und so immer für eine entspannte Sitzposition sorgen. Dank separater Hocker im passenden Design oder auf Knopfdruck ausfahrbarer Fußstützen besteht zudem jederzeit die Möglichkeit, ganz einfach mal die Füße hochzulegen.

Prager Straße 40

Sie erreichen uns mit den LVB-Linien 12, 15 und 60.

18 Zuhause|Küche

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Spezialist in Sachen Traumküchen Porta Möbel lässt Küchenträume wahr werden: Rund 100 Ausstellungsküchen sorgen für Inspiration Auf der Suche nach einer neuen Traumküche ist ein Abstecher zu Porta Möbel in Wiedemar ein Muss. Rund 100 Ausstellungsküchen zeigen hier die neusten Küchentrends auf einer Fläche von über 2000 Quadratmetern.

Von funktionalen Küchen für die erste eigene Wohnung über traditionelle Landhausküchen mit verspielten Details bis hin zu modernen Traumküchen mit technischer Raffinesse zeigt Porta Möbel Küchen für jeden Geschmack und Geldbeutel. Das Herz des einen oder anderen Hobby- und auch Profikochs schlägt da sicherlich höher. Die liebevoll eingerichteten Küchenwelten vermitteln außerdem ein wohnliches Gefühl und liefern den Besuchern zusätzliche Inspiration. Breite Wege laden zudem zum Schlendern und Verweilen ein. Für Fragen und die Planung der Küche stehen den Besuchern speziell geschulte Küchenfachberater unterstützend zur Seite. Als besonderen Service ermöglicht das Einrichtungshaus seinen Kunden auch, dass der Berater nach

Hause kommt. Dort nimmt er Maß von den Räumlichkeiten und bringt auf Wunsch auch eigene Ideen zur Verwirklichung der Traumküche mit ein. Den Aufbau der Küche verantworten kompetente Monteure, die auch sämtliche Elektrogeräte anschließen. Wer jetzt Lust auf eine neue Küche bekommen hat, für den öffnet Porta Möbel in Wiedemar seine Türen montags bis freitags von 10 bis 19 Uhr und samstags in der Zeit von 10 bis 18 Uhr

Porta Möbel Lilienthalstraße 7-9 04509 Wiedemar Tel.: 034207 440 www.porta.de

Eisschicht erhöht Stromverbrauch des Kühlschranks stark Völlig verfroren? In vielen Kühlschränken bildet sich mehr oder weniger schnell eine zarte Eisschicht. Diese sollte man regelmäßig abtauen. Eine fünf Millimeter dicke Eisschicht erhöht den Stromverbrauch eines Kühlschranks um fast ein Drittel. Bei Geräten der Energieeffizienzklasse A+++ seien das zehn Euro pro Jahr, erklärt die gemeinnützige Beratungsgesellschaft „co2online“. Daher raten die Experten, gerade ältere Kühlschrankmodelle etwa zweimal im Jahr abzutauen. Das gilt auch für Gefriertruhen, die schneller und mehr vereisen. Zum Abtauen bieten sich

kalte Tage natürlich am ehesten an. Die Lebensmittel kommen dann zur Lagerung einfach auf den Balkon. Moderne Kühlschränke mit sogenannter No-Frost-Funktion bilden keine Eisschicht. Allerdings verbraucht diese Technologie zusätzliche Energie. Laut Beratungsgesellschaft sei diese ExtraFunktion nur sinnvoll, wenn oft Feuchtigkeit ins Innere des Kühlschranks gelangt, etwa durch häufiges Öffnen der Tür.

Eine von rund 100 Ausstellungsküchen: Porta Möbel in Wiedemar hat viele Ideen und Anregungen. Foto: Porta Möbel

Klare Kompetenz im Küchendesign Leipziger Fachgeschäft bietet innovative Ideen Die Designzeitschrift „A&W“ hat es jüngst wieder als eines der 200 besten Küchenstudios Deutschlands ausgezeichnet. Von der Massivholz- oder Granitsteinplatte über Hightech, von einzelnen Geräten bis zum kompletten Küchendesign – Küchen-Konzept verwirklicht die Wohnträume seiner Kunden von der ersten Idee bis zum letzten Handgriff.

Ein faires Preis-Leistungs-Verhältnis beim modernen Küchendesign sowie auf Wunsch den kompletten Einbau der neuen Küche bieten die Profis im Leipziger Fachgeschäft. Wer die neuesten Küchenideen und technischen Innovationen zunächst

Zu heiss? Eine noch heiße Pfanne aus Edelstahl darf man nicht direkt nach dem Braten mit Wasser ausspülen. Gibt es beim Ablöschen einen derartigen Temperaturunterschied zwischen Pfanne und Wasser, kann sich das Material verformen.

sehen und ausprobieren möchte, kann das hier tun. Auf 350 Quadratmetern präsentiert das erfahrene Team aus Küchenplanern und Monteuren eine stets aktualisierte Ausstellung mit Musterküchen und Elektrogeräten führender Hersteller.

Küchen-Konzept Zwickauer Straße 54 04103 Leipzig Tel.: 0341 2222780 www.kuechen-konzept.de

Zuhause|Schlafen

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Gäste über Nacht – einfach mal stapeln Fünf platzsparende Lösungen für einladende Schlafgelegenheiten Gerade in der Ferienzeit kommt gern Besuch vorbei – und bleibt gleich über Nacht. Wer oft Gäste beherbergt, braucht dafür aber kein extra Zimmer, denn Gästebetten nehmen kaum Platz weg. Hier sind einige Varianten:

Schlafsofa Der Klassiker in Sachen Schlafgast ist das Schlafsofa. Tagsüber das Herzstück des Wohnzimmers lässt es sich abends mit wenigen Handgriffen zum gemütlichen Bett für eine oder zwei Personen umfunktionieren. Platzsparend und praktisch. Schlafsofas gibt es für fast alle räumlichen Gegebenheiten und bevorzugten Schlafgewohnheiten, sie sind in zahlreichen Varianten erhältlich. Es gibt sie mit oder ohne Lattenrost, zum Ausziehen, zum Auffalten, Umklappen, mit integrierter Luftmatratze oder zum Zusammenfügen – in einzelnen Modulen.

Tagesbetten Neuerdings „Daybed“ genannt, sind Tagesbetten nach wie vor beliebt. Im Raum nehmen sie relativ wenig Platz ein und wirken unaufdringlich. Sie sind meist kleiner als Sofas und haben keine Lehne.

Wenn Besuch ansteht, kann man das Tagesbett mit Spannbettlaken und Decke schnell vom LoungeMöbel in ein vollwertiges Gästebett verwandeln. Es gibt auch Varianten zum Ausziehen – für zwei oder mehr Personen.

Ausziehbetten Apropos Ausziehen: Unter einem Bett kann ein anderes auf Schienen versteckt und bei Bedarf eben ausgezogen werden. Diese denkbar unkomplizierte Variante ist für Kinder- und Jugendzimmer beliebt – denn das echte Ferienlager-Gefühl gibt es beim Flüstern bis in die Nacht dazu.

Klappbetten Es bietet den Komfort eines normalen Bettes: Mit Lattenrost und oft auch einem Bettkasten fehlt es dem Klappbett an nichts. Wird es nicht benötigt, klappt man es einfach und

blitzschnell nach oben. Das Bett kann auf diese Weise vertikal in der Wand hinter einer Tür oder einem Vorhang verschwinden.

Stapelbetten Wenn die Gäste sich stapeln, ist man clever eingerichtet. Stapelbetten tun genau das, was ihr Name besagt: Sie lassen sich beliebig nenbeneinander oder übereinander stellen. Jedes Teilbett verfügt über einen separaten Bettkasten und eine eigene Matratze. 1966 entworfen ist die Stapelliege von Rolf Heide bis heute ein beliebter Klassiker.

Der Körper gibt das Maß vor Die passende Matratze für erholsamen Schlaf finden Welche Matratze ist die richtige für mich, hilft mir bei Rückenschmerzen und beugt Verspannungen vor? Diese Frage ist für viele Menschen schwer zu beantworten. Die Experten von SchlafOptimal finden genau jene Matratze, die der Körper für einen erholsamen und schmerzfreien Schlaf braucht.

Schlafstörungen, Rückenschmerzen und Verspannungen sind leider für viele Deutsche Alltag. Die Schlafforschung hat nachgewiesen, dass die Ursache dafür meist in einer falschen, in der Regel zu festen oder durchgelegenen Matratze zu finden ist. Liegt der Körper während der Nachtruhe nicht in seiner anatomisch natürlichen Haltung, kommt es zu Wirbelsäulenverformungen mit Druckeinwirkungen auf die Nervenbahnen. Der Körper schützt sich, indem er die Liegeposition immer wieder wechselt. Dabei wird der Tiefschlaf unterbrochen, was zum Verlust wichtiger Regeneration führt.

Schlafberater Eberhard Pohl verhilft durch seine Beratung am Liegesimulator zu einem erholsameren Schlaf. Foto: SchlafOptimal Viele Menschen meinen zwar, gut geschlafen zu haben, fühlen sich am Morgen jedoch nicht ausreichend erholt. Obendrein schmerzt der Rücken und ganze Muskelgruppen sind verspannt. Hilfe gibt es bei SchlafOptimal Leipzig. Dort kann man sich am Liegesimulator kostenfrei testen lassen und die ergonomisch passende Matratze und das ebenso optimale Kopfkissen finden. Dabei wird der eigene Körper zum Maßstab für die Bettausstattung gemacht – als Grundlage für einen schmerzfreien und erholsamen Schlaf.

Termine für eine unverbindliche Beratung und Matratzen-Anpassung können bei SchlafOptimal Leipzig vereinbart werden.

SchlafOptimal Leipzig Großer Brockhaus 1 04103 Leipzig Tel.: 0341 96283512 www.schlafoptimal.de Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 10 bis 18 Uhr

Aus zwei mach eins: Stapelbetten wie das Modell „Hobew“ können nebeneinander oder übereinander gestellt werden. Fotos: www.car-moebel.de

„Wir sind immer für Sie da!“ v.l.n.r. Uwe Arnold, Geschäftsleiter porta Möbel Leipzig Olaf Tratzsch, Geschäftsleiter porta Möbel Wiedemar

IN W

IEDE

MAR

& LE

I PZ I

Co Comfortabel Comf mfortabel gün günstig! stig! Sparen Sie bis zu 636,– EUR!

Entdecken Sie die Stressless® Consul Aktionsmodelle mit dem Classic Untergestell in drei Größen und vier Lederfarben „Batick“ Black, Braun, Cream und Burgundy zum Vorteilspreis – die Gestellfarbe ist frei wählbar!

Akt **

n be

sf ion ar

r W a hl

inkl. Hocker

999.-

® mit Hocker S Stressless Consul * **

nur 999,– eur

(statt 1.530,– eur )

Stressless® Consul mit Hocker

nur 999,– eur* (statt 1.630,– eur**)

® mit Hocker L Stressless Consul * **

nur 1.199,– eur

(statt 1.835,– eur )

UVP des Herstellers. ** Ehemalige UVP des Herstellers. Aktionszeitraum: 01.04. – 31.08.2017

04509 Wiedemar · porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Sitz Wiedemar · Lilienthalstraße 7-9 · Tel.: 034207 44-0 UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN: MO-FR 10-19 UHR, SA 10-18 UHR 04103 Leipzig · porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Alte Messe Leipzig · Alte Messe 2 · direkt am Doppel-M (Prager Straße) · Tel.: 0341 21721-0 ÖFFNUNGSZEITEN: MO-SA 10-20 UHR · www.porta.de

alles Abholpreise