Zuhause. April 2014 | Das Magazin für Wohnen, Einrichten und Gestalten

VERLAGSBEILAGE | 12.04.2014

Das Magazin fĂźr Wohnen, Einrichten und Gestalten

Gartengewßhl und Frßhlingsgefßhl Wie das grßne Wohnzimmer jetzt so richtig gemßtlich wird – Seite 23

2

Zuhause|Editorial

MEIN LEIPZIG (Zweiter) Frühling in der Messestadt: Angebote für Senioren und ein Besuch im Botanischen Garten.

Seiten 3 bis 9

LIEBE LESER,

HAUS Das Frühjahr ist die richtige Zeit, sich Gedanken über Modernisierungspotenzial zu machen – etwa bei Heizungsanlagen oder Fenstern.

Seiten 10 bis 15

Vielleicht haben Sie es ja schon bemerkt, aber noch einmal zur Sicherheit: Die Sonne scheint. Meistens.

In diesem Jahr hatte es der Frühling besonders eilig und verwöhnt die Leipziger schon seit einer Weile mit mildem Wetter. Für Haus und Garten heißt das: Raus aus dem Winterschlaf und ab ins Grüne. ZUHAUSE gibt wertvolle Tipps für Hobbygärtner. Worauf es beim Gärtnern wirklich ankommt, verrät Matthias Schwieger auf Seite 3. Als technischer Leiter des Botanischen Gartens muss er es ja wissen ...

Frühling ist auch die Zeit der Erneuerung in den eigenen vier Wänden. Wo steckt Modernisierungspotenzial?

Was ändert sich mit der neuen Energieeinsparverordnung und wie wird das Haus abgesichert? Welche Wohntrends bestimmen das Jahr 2014? ZUHAUSE gibt Antworten auf alle diese Fragen. Wer nicht genug von Tipps und Trends rund um das schöne Wohnen kriegen kann, der findet online unter www.zuhause.lvz-immo.de. noch mehr Lesestoff. Und nun: Nichts wie ab in die Frühlingssonne! Nehmen Sie die ZUHAUSE doch einfach mit.

Ihr Zuhause-Team

ENERGIE Am 1. Mai tritt die neue Energieeinsparverordnung in Kraft – die neuen Regeln für Bauherren im Überblick.

Seiten 18 bis 21

ENERGIE Am 1. Mai tritt die neue Energieeinsparverordnung in Kraft – die neuen Regeln für Bauherren im Überblick.

Seiten 18 bis 21

GARTEN An die Harke, fertig, los: So wird der Garten zum grünen Paradies.

Seiten 22 bis 35

MÖBELTRENDS Perfekt inszenierte Gemütlichkeit – das ist der Einrichtungstrend für das Jahr 2014.

Seiten 26 bis 27

WOHNTRENDS Ein Hauch von Luxus mit exklusiven Stoffen und eleganten Stauraumlösungen.

Seite 28

WOHNZIMMER Kamine und bequeme Polstermöbel schaffen eine heimelige Atmosphäre.

Seiten 29 bis 30

SCHLAFZIMMER Wasserbett oder Boxspringbett? Ausgeschlafene Anregungen für guten Schlaf.

Seiten 31 bis 33

KÜCHE Moderne Backöfen können viel mehr als Kuchen backen und Braten garen.

Seiten 34 bis 36

BAD Saubere Sache: Die Waschmaschine muss kein Energiefresser sein.

Seiten 37 bis 39

Impressum

Verlag, Herstellung und Druck: Leipziger Verlags- und Druckereigesellschaft mbH & Co. KG, Peterssteinweg 19, 04107 Leipzig Anzeigen: Dr. Harald Weiß Redaktion: Juliane Groh, Thomas Bothe, Nanette Hoffmann, Nadine Marquardt; Content: djd, dpa, LVZ-Archiv, Titelfoto: Fotolia/T.Tulik Kontakt: serviceredaktion@lvz.de Layout: Ines Wrana

Zuhause|Mein Leipzig

3

Warten auf die KĂśnigin der Nacht Gärtner brauchen Leidenschaft und eine genaue Beobachtungsgabe, ďŹ ndet Matthias Schwieger Zwischen Känguruhblume und KĂśnigin der Nacht nimmt Matthias Schwieger auf einer Bank in einem der Gewächshäuser des Botanischen Gartens der Universität Leipzig Platz und erzählt von seiner lebenslangen Leidenschaft: dem Gärtnern. Als technischer Leiter des Botanischen Gartens weiĂ&#x; er ganz genau, worauf es beim Pegen der Panzen ankommt.

Seine ProďŹ -Tipps fĂźr den Hobbygärtner sind dann aber Ăźberraschend simpel.

„Die agavenartige dort, das ist die australische Speerblume. Und daneben die Känguruhblume, die ist ganz verrĂźckt. Wenn Sie nach oben schauen, sehen Sie den Flaschenputzerbaum. Das ist ein rein australisches Ensemble. Aber wenn Sie hier durchblicken, dann sehen Sie die Kamelie, die Camellia japonica, und sind schon in Asien.“ – Wenn Matthias Schwieger Ăźber die Panzen im Gewächshaus des Botanischen Gartens spricht, ist ihm die Leidenschaft anzusehen.

Als gärtnerisch-technischer Leiter des Botanischen Gartens hat der 51-Jährige sein Hobby aus Kindertagen zum Beruf gemacht. „Weil es einfach SpaĂ&#x; macht, immer wieder seine Hände in die Erde zu stecken“, sagt er. Mit seinem Team aus zwĂślf Gärtnern setzt er Inhalte um, die der wissenschaftliche Leiter vorgibt. „Wir sind fĂźr die Kultur der Panzen zuständig und schaffen passende Rahmenbedingungen.“

Derzeit sind die Gärtner fĂźr etwa 300 000 verschiedene BlĂźtenpanzenarten zuständig. Besucher kĂśnnen die Panzen auf ungefähr 3,5 Hektar Freiland sowie in den Gewächshäusern oder im Duft- und Tastgarten erleben. „Damit sind wir ein Hotspot der Panzenvielfalt“, sagt Schwieger. „Wir haben hier mehr Arten auf kleiner Fläche, als es in ganz Mitteleuropa gibt.

NatĂźrlich wird da von eiĂ&#x;igen Gärtnern nachgeholfen.“ Biodiversität sei das groĂ&#x;e Thema im Botanischen Garten der Universität.

Es ist eine lebende Sammlung, ein ständiges Kommen und Gehen.

Studenten und Besucher kĂśnnen hier immer wieder neue heimische und internationale Panzenarten kennenlernen – und deren SchĂśnheit genieĂ&#x;en. „Man kann das sehr emotional sehen, die Freude an der SchĂśnheit ist doch fĂźr Wissenschaftler und fĂźr Gärtner eine ganz wichtige Motivation.“ Das gilt auch

„Und wenn Sie hier durchblicken, sind Sie schon in Asien“: Matthias Schwieger zeigt die blĂźhende Camellia japonica im Botanischen Garten.

Foto: Juliane Groh fĂźr Matthias Schwieger. „NatĂźrlich ist unsere eigentliche Aufgabe, die Forschung der Universität und die Ausbildung der Studenten zu unterstĂźtzen. Aber wir haben es einfach mit schĂśnen Objekten zu tun und freuen uns, wenn auch andere Menschen davon begeistert sind.“ Und hat der ProďŹ auch den ein oder anderen Tipp fĂźr begeisterte Hobbygärtner? Ja. Und der ist denkbar einfach: Ausprobieren! „Das Reizvolle am Gärtnern ist doch der unmittelbare Umgang mit dem Lebendigen, die Lust am Experimentieren. Da geht auch vieles schief, aber das kann sich der Hobbygärtner leisten.“ FĂźr den nächsten Panzenkauf hat er einen speziellen Vorschlag: „Kaufen Sie doch einfach mal vier Panzen, eine kriegt viel Wasser, eine wenig, eine stellen

Sie in die pralle Sonne, eine in den Keller. Und dann schauen Sie mal, was passiert. Im Extremfall sagt Ihnen die Panze, was sie braucht.“ Und zu verstehen, was die Panze dem Gärtner sagt, das sei, was den sogenannten grĂźnen Daumen ausmacht: „Was gute Gärtner auszeichnet, ist das ständige Schärfen ihrer Beobachtungsgabe.“ Also alles eine Frage der Erfahrung.

Hobbygärtner, die gern ein paar Tipps zu den eigenen Panzen hätten, kĂśnnen am 3. und 4. Mai den zweiten Leipziger Panzenmarkt im Botanischen Garten besuchen. Ăœber 60 Gärtnereien aus ganz Deutschland zeigen vor Ort ihre Spezialitäten. AuĂ&#x;erdem beraten die Garten-ProďŹ s und geben ihre Erfahrungen an die Besucher weiter. „Dazu sind sowohl Anfänger

als auch Sammler eingeladen“, so Schwieger. Der erste Panzenmarkt im vergangenen Jahr kam ausgesprochen gut an, deshalb soll er nun mehrmals im Jahr stattďŹ nden.

Fßr Matthias Schwieger und sein Gärtner-Team gibt es bis dahin noch einiges zu tun: Kßrzlich erst wurde das Schmetterlingshaus mit hunderten tropischen und subtropischen Faltern wieder erÜffnet. Ab sofort ist auch das Mangrovenhaus mit der spektakulären Riesenseerose Victoria wieder zugänglich.

Christi Himmelfahrt gibt den Startschuss fĂźr die traditionelle Kakteenschau, die in diesem Jahr mit einer speziellen Attraktion aufwartet: „Im Moment warten wir noch auf die KĂśnigin der Nacht. Sie blĂźht nur an einem Tag und wir erwarten das Ereignis im Juni.“

Links: Nachdem der erste Panzenmarkt im vergangenen Jahr auf Begeisterung bei den Besuchern traf, gibt es im Mai eine Wiederholung.

Foto: AndrĂŠ Kempner

Rechts: Vor Kurzem endete die Orchideenschau, gezeigt wurden besonders prachtvolle Exemplare der artenreichsten Panzenfamilie.

Foto: Volkmar Heinz

.JU VOTFSFS 4CWOIGUVCNVWPI JO EFO 9QJNHĂ—JNJCHGP )BVQUTUS -FJQ[JH 5FM

450''&

t

%&,03"5*0/&/

t

40//&/4$)65;

t

5&11*$)&

t

5"1&5&/

t

10-45&36/(&/

t

80)/"$$&440*3&4

4

Zuhause|Mein Leipzig

Die neue Energieeinsparverordnung Mehr Transparenz fĂźr Miet- und KauďŹ nteressenten Anfang Mai tritt die neue Energieeinsparverordnung (EnEV 2014) in Kraft. Sie bietet potenziellen Käufern mehr Auskunft Ăźber die zu erwartenden Energiekosten eines Hauses.

Andreas KÜngeter, Geschäftsfßhrer von KOENGETER Immobilien in Leipzig, berichtet, dass der Energieausweis in verbrauchs- beziehungsweise bedarfsorientierter Form eine relevante Auskunft ßber die zu erwartenden Energiekosten einer Immobilie gibt.

Demzufolge erhÜht der Energieausweis fßr potenzielle Käufer

und Mieter die Transparenz von Energiekosten und schafft eine bessere Vergleichbarkeit von verschiedenen Angeboten. Ein weiterer Vorteil: Wichtige Kennwerte des Energieausweises, wie die EnergieefďŹ zienzklassen, mĂźssen von vornherein in Immobilieninseraten enthalten sein.

Die Neuerungen der Energieein-

sparverordnung greifen auch noch in weitere Bereiche ein, so dßrfen Interessenten schon bei dem ersten Besichtigungstermin den Energieausweis einsehen und bekommen bei Vertragsabschluss auch eine Kopie des Energieausweises ausgehändigt.

Von den neuen Regelungen ausgenommen sind Kulturdenkmäler.

Koengeter Immobilien, LampestraĂ&#x;e 2, 04107 Leipzig, Tel.: 0341 9837830, www.koengeter-immobilien.de

Hausgeschichte(n) Leipzigs einst prächtige Rathäuser

2) 3 (. ! / 2 ' && "1 ' . ( .. .2 ! ' 0 ).%( ) # % # ( " . ( ( ( 5&'5+'05&

8# : 0 '9 0 "! 2 "*22 $2*( 77 # " 1 %7 1 1% 77 27 # '$7 :2 " &%*( :( *!!$

'%% 9!3: 7 , ( 5 $6 , 7 7 -.3 :7 #"'% ! 3 -" 33 .3 ! - %.3 ##)# 3: $ #,

-==!&0 ) / : 1,1*;0 $(%&0 ! 20 < 7.

*)-'8!.!'%. - !+

" # ! %#. . " . 2#) 2

"' ( $ !& $ " *(7 %7 '$7 :(2 : &0 >8 +5) 8 3 8#> 5 >+33#8 > )> 4 <<<0

# # 0

$ % ! # ! '%3 "3 $!3 7%. 7 #, ;4 (1& 4 / 4 ; 1 ;(// 4 ; &; 0 999, ,

!' 5/ &,$ / * / 5 , 5&** / 5 $5 + 444' '

Zwei der circa 30 frßheren Rathäuser im Stadtgebiet Leipzig wurden im Krieg zerstÜrt. Der Rest steht heute noch. Aber was ist aus den einstigen Prachtbauten geworden? Eine Spurensuche in vier Teilen.

Gestern Verwaltungsgebäude, heute Wohnhaus: Das StÜtteritzer Rathaus um 1900 und 2014.

Fotos: Pro Leipzig / Regina Katzer Mit der Industrialisierung Ende des 19. Jahrhunderts siedelten sich in den kleinen Orten um Leipzig zahlreiche Betriebe an. Aus DĂśrfern wurden Städte mit bis zu 15 000 Bewohnern. Um diese Orte zu verwalten, wurden in vielen Gemeinden eigene Rathäuser erbaut. Mit der Eingemeindung in die Stadt Leipzig wurden die Prachtbauten ĂźberďŹ&#x201A;Ăźssig â&#x20AC;&#x201C; architektonische SchmuckstĂźcke der Stadtgeschichte sind sie noch heute. Im SĂźd-Osten der Stadt stechen zwei ehemalige Verwaltungsgebäude heraus.

P LWH LQ D Q HU Z R K Q HQ G !$& !$ #( ' #

)))") ' & $"

Lange ist die Gemeindeverwaltung des Ă&#x2013;rtchens StĂśtteritz in der Dorfschule untergebracht. Im 19. Jahrhundert steigt die Einwohnerzahl stetig an. Betriebe wie die Brauerei der GebrĂźder Ullrich und die Tabakarbeitersiedlung ziehen Einwohner an. 1890 leben hier 5924 Menschen. Die Dorfschule reicht nicht mehr zur Verwaltung.

So fordert der Schulvorstand, fĂźr ein â&#x20AC;&#x17E;anderweitiges Unterkommen Sorge zu tragenâ&#x20AC;&#x153;. Im Jahr 1901 wird das StĂśtteritzer Rathaus in der Holzhäuser StraĂ&#x;e nach Plänen des Reudnitzer Architekten Theodor George erbaut. Von Anfang an werden Wohnungen vermietet. Im Leipziger Tageblatt annonciert der

Gemeindevorstand: â&#x20AC;&#x17E;Im hiesigen neuerbauten Rathause sind zum 1. April 1901 einige herrschaftlich eingerichtete, mit Bad, Gasleitung und Wasserclosettanlage versehene Wohnungen zu vermiethen.â&#x20AC;&#x153; Zehn Jahre lang dient es als eigenständiges Rathaus. Nach der Eingemeindung wird es zum Verwaltungsgebäude, später zum Vereinssitz. Heute ist das Gebäude mit charakteristischer Turmuhr ein Wohnhaus in Privatbesitz.

Das Rathaus Reudnitz wird nach den Plänen des Architekten Gustav Fiedler im Jahr 1888 in der Dresdner StraĂ&#x;e errichtet. Die Einwohner der Gemeinde sind darĂźber nicht besonders glĂźcklich, sie hätten stattdessen lieber marode StraĂ&#x;en ausgebessert. Das wäre vielleicht auch ratsam gewesen, denn Reudnitz wird nur ein Jahr lang aus diesem Rathaus verwaltet. Dann folgt die Angliederung an Leipzig. Das Rathaus gehĂśrt zu den Leipziger Gebäuden, die Bombenangriffen im Zweiten Weltkrieg zum Opfer ďŹ elen: Am 4. Dezember wird es getroffen und massiv beschädigt.

Geschichten zu zwei vergessenen Rathäusern im Westen Leipzigs gibt es in der nächsten ZUHAUSE.

Zuhause|Mein Leipzig

5

Kleiner Schatz im Grünen Mehrfamilienhaus in Gohlis bietet viel Platz für potentielle neue Bewohner In einem großen Gohliser Haus entstehen zur Zeit vier Eigentumswohnungen in ruhiger Lage.

Potentielle Bewohner finden hier viel Platz zur freien Entfaltung – mitten im Grünen.

bietete sowohl Singles als auch Pärchen und Familien viel Platz zur Entfaltung. In dem historischen Gebäude entstehen derzeit individuell geschnittene Eigentumswohnungen, die sowohl Raum für kommunikative Treffpunkte als auch Rückzugsmöglichkeiten bieten.

Das exklusive Kleinod besticht durch seine ruhige Lage in grüner Idylle und bietet Platz für vier Wohnungen mit Wohnflächen von 85,5 bis 109 Quadratmeter. Flexibel gestaltbare Grundrisse, sonnige Balkone, Wintergärten und Terrassen erfüllen den Wunsch nach individuellem Wohnen. Interessant ist das Objekt auch für handwerklich geschickte Wohngemeinschaften, die sich den Traum von einem eigenen Haus verwirklichen möchten.

Nur einen Katzensprung von Leipzigs pulsierender Innenstadt entfernt, liegt der entzückende Stadtteil Gohlis, eingebettet in eine herrliche Landschaft aus alten Bäumen und weitläufigen Parks. In den historischen Gemäuern des Stadtteils hat schon Friedrich Schiller Erholung und Inspiration gefunden.

Auch das moderne Gohlis besticht durch ruhige Wohnviertel und kleine Mehrfamilienhäuser.

In einer idyllischen Seitenstraße des Viertels, der Roßlauer Straße 4a, versteckt sich ein solches Mehrfamilienhaus mitten in einer kleinen, grünen Oase. Das Grundstück

Garten, Balkon, Wintergarten: Das Mehrfamilienhaus bietet Freiräume und grüne Idylle.

Visualisierung: HRE

HANSA Real Estate AG, Magazingasse 11, 04109 Leipzig, Tel.: 0341 141970, www.hansa-real-estate.de

6

Zuhause|Mein Leipzig

Verkaufen bedeutet Verstehen Auch in zweiter Generation erfolgreich am Start: Maria Graupner Ăźber ihr Unternehmen Das Familienunternehmen Graupner Immobilien im Leipziger WaldstraĂ&#x;enviertel sieht sich in erster Linie als Partner seiner Kunden. Immobilienberaterin Maria Graupner sieht den SchlĂźssel zum erfolgreichen Verkauf einer Immobilie vor allem im Verständnis fĂźr die Vorstellungen der Hausbesitzer.

Maria Graupner arbeitet im Familienunternehmen vor allem mit Verständnis fßr die Vorstellungen ihrer Kunden.

Foto: Graupner

,'*(. &2.1.*3-&:8 8&3.*79 (& 62 $A (& 62 7) &7&,*3

==,1 .301 <!9 74;.8.43

(*%+"0-& !(+(#'%+ 2.9 *'*3,*'>:)*3 455*1,&7&,* / $A (& 62 7) (& 62 11*.31&,*

==,1 .301 <!9 74;.8.43

,++%2(/3 !9&)9-&:8 >-* $.1)5&70 / #4110*11*7 &75479 &(-9*77 &2.3 $A (& 62 7) 62

==,1 .301 <!9 74;.8.43

#'*%05(& &0*9;*70&:+ ;43 $4-3:3,*3 ;*72.*9*9

$

!-)-!+./4$/ !9&)9-&:8 2.9 =<*. .3-*.9*3 8&3.*79 $A (& 62

62 7) ! ==,1 .301 <!9 74;.8.43

!'-%+ %.22*7 $4-3:3, 2.9 ,74@*7 ?(-* &1043 &79*3 ;*72.*9*9 62

5 574;.8.438+7*.

!

# "

Fragt man Maria Graupner nach dem wichtigsten Faktor fĂźr ihren Erfolg, antwortet sie sofort und mit offenem Blick, dass es primär immer darum geht, sein GegenĂźber und dessen WĂźnsche zu verstehen, ihn oder sie ernst zu nehmen und die Vorstellungen des Kunden umzusetzen. â&#x20AC;&#x17E;Es gibt ja viele gute GrĂźnde fĂźr den Verkauf einer Immobilie.

FĂźr einige Menschen beginnt in einer anderen Region ein neuer Lebensabschnitt, anderen werden die Treppenstufen zu steil und die Gartenhecke zu hoch. Auch mĂźssen Eheleute manchmal wieder getrennte Wege gehen, die gemeinsamen Verbindlichkeiten sollen deshalb gelĂśst und VermĂśgen geteilt werden.â&#x20AC;&#x153; Der Verkaufsprozess kann die Kunden, wenn sie diesen in Eigenregie Ăźbernehmen, zeitlich wie ďŹ nanziell Ăźberanstrengen, ihre hohen Erwartungen enttäuschen. Kritische Interessenten und fehlende Branchenkenntnisse senken oft die Chancen auf einen zĂźgigen Verkauf. Dann

$

ist es auch gut, auf eine gut gefĂźllte Kundenkartei zurĂźckzugreifen, um nicht lange nach dem einen wirklich passenden Käufer zu suchen.â&#x20AC;&#x153; Bevor das Haus zum Stolperstein eines Neuanfangs wird, begleitet ein erfahrenes Team dessen Besitzer zur erfolgreichen ImmobilienVeräuĂ&#x;erung. Das Bewerten einer Immobilie erfolgt natĂźrlich marktgerecht, eine Vermittlung an den passenden Käufer äuĂ&#x;erst diskret.

Das kann Familie Graupner â&#x20AC;&#x201C; seit Ăźber 15 Jahren fĂźr Leipzig und das Leipziger Land, fĂźr Berlin und die Insel Usedom.

Graupner Immobilien, FeuerbachstraĂ&#x;e 7, 04105 Leipzig, Tel.: 0341 9112906, www.graupner-immobilien.de

!*$./-!5%+1(%-/%* $4-3:3,85&0*9 2.9 "$ !

"*77 $A ,*8 (& 62 9< ;*72.*9*9

==,1 .301 <!9 74;.8.43

" !

â&#x2014;?

! # "

Zuhause|Mein Leipzig

7

Erholsamer Wohnort mit urbaner Kultur Neobarockes Wohn- und Geschäftshaus wird veräußert Das Haus der Deutschen Handelsgehilfen in der Harkortstraße 3 ist ein Standort mit hoher Attraktivität. 25 Wohneinheiten auf vier Etagen plus Dachgeschoss, behutsam integriert und sorgfältig realisiert, vermitteln ein Gefühl der Nähe und gleichsam Abgeschiedenheit. Die KSW GmbH möchte nun die Gründerzeitimmobilie verkaufen.

Das denkmalgeschützte Gebäude im Musikviertel hat die KSW behutsam saniert, um die wertvolle Bausubstanz vergangener Zeiten für die Anforderungen der Gegenwart zu erschließen.

Die Grundstücksgröße beträgt 896 Quadratmeter. Im Gebäude finden sich neben einer Gewerbeeinheit mit 230 Quadratmetern 25 Wohneinheiten von 37 bis 190 Quadratmetern. Zeitgemäßer Komfort begegnet den zukünftigen Nutzern.

Großzügige Fenster sorgen für helle und klare Verhältnisse. Säulenattitüden, dekorative Accessoires

und nicht zuletzt die wiederhergestellten Risolitkuppeln lassen prachtvolle Zeiten wiederaufleben.

In der Harkortstraße und der unmittelbaren Umgebung zeigt sich die ganze Vielfalt Leipzigs und ein ganz besonderes Flair: Wohnen, Arbeiten, Studieren, Einkaufen, Kultur, Freizeit, Denkmalschutz und Grünflächen.

Das Haus der Deutschen Handelsgehilfen in der Harkortstraße 3 steht zum Verkauf. Die KSW GmbH hat das denkmalgeschützte Wohn- und Geschäftshaus behutsam saniert.

Foto: KSW

Das historische Musikerviertel ist ein Standort mit hoher Attraktivität. Es wandelte sich von einer Auen- und Gartenlandschaft gegen Ende des 19. Jahrhunderts zu einer mondänen Hochkultur – mit dem Neuen Concerthaus, der Biliotheca Alber-

tina sowie prunkvollen Villen und repräsentativen Wohnhäusern.

Das Stadtzentrum ist nur wenige Gehminuten entfernt, wie auch der Johannapark, das Neue Rathuas oder die Südvorstadt.

Das Wohn- und Geschäftshaus in der Harkortstraße, mit seinem neobarocken Charme und kunstvollen Details, wird das historische Bild des Standorts bewahren und die Geschichte ergänzen.

KSW GMBH, Karl-Heine-Str. 2, 04229 Leipzig, Tel.: 0341 98998400, www.ksw-leipzig.de

6z > />ºPw z²Ç

¥ #Óá Ăì ¥á×»@¥¥n¥Á

/9 Q  @Ó n ¥n /áÓ@ n é  Ą éé¦ n »Ă Â1n Ąã ²Ý¦s ¦¦ s ĄĄ  @ý Ąã ²Ý¦s ¦¦ s ¦¦  ¥|ªO ×ü n »Ă Áen  üüüÁ ×ü n »Ă Áen

8

Zuhause|Mein Leipzig

Mitten im Leben in GrĂźnau Liegenschaftsamt verkauft ehemaliges Gästehaus fĂźr die Nutzung als altersgerechter Wohnenraum Das Liegenschaftsamt der Stadt Leipzig sucht einen Käufer fĂźr ein Wohnhaus in der WeiĂ&#x;dornstraĂ&#x;e 102. GewĂźnscht ist eine seniorenfreundliche Gestaltung der Wohnungen. Der Standort GrĂźnau bietet Bewohnern fuĂ&#x;läuďŹ ge Einkauf- und NaherholungsmĂśglichkeiten.

Das Objekt wurde 1984 als Wohnheim errichtet und bis Mai 2013 als Ăśkumenisches Gästehaus genutzt. Das achtgeschossige Gebäude hat eine BruttogrundďŹ&#x201A;äche von 7400 Quadratmetern mit einer Wohn-/NutzďŹ&#x201A;äche von 5200 Quadratmetern. Es bietet aufgrund der GrĂśĂ&#x;e eine Vielzahl von NutzungsmĂśglichkeiten. Vorzugsweise soll hier auf eine Wohnnutzung, beispielsweise altersgerechtes Wohnen, orientiert werden.

Das GrundstĂźck mit einer GrĂśĂ&#x;e von 2801 Quadratmetern ist voll erschlossen. Die Beheizung erfolgt Ăźber Fernwärme. Die Strom- und Wasserversorgung ist gesichert.

Das angebotene Objekt ist renovierungs- und sanierungsbedĂźrftig.

Das Ausbauniveau ist von DDR-

Standard geprägt. An den Seitengiebeln wurden nach 1990 Brandschutztreppen angebaut.

GrĂźnau, am westlichen Rand der Stadt gelegen, ist eine der grĂśĂ&#x;ten Plattenbausiedlungen Ostdeutschlands. Es verfĂźgt Ăźber eine hervorragende Infrastruktur und mit dem Allee-Center ein vielfältiges Shoppingangebot. Neben SchĂśnauer Park und Robert-Koch-Park hat GrĂźnau mit dem im SĂźdwesten angrenzenden Kulkwitzer See ein attraktives Naherholungsgebiet.

Das Mindestgebot fĂźr das Wohnhaus in der Gemarkung SchĂśnau, FlurstĂźck 769, liegt bei 740 000 Euro. Die Ausschreibungsfrist endet am 12. Mai 2014. Interessenten senden ihr Gebot sowie die

Antragsformulare (Internet: www. leipzig.de/immobilien) mit Angabe der ExposĂŠnummer 0880-14 bis zu diesem Termin in einem verschlossenen Umschlag an die Stadt Leipzig, Liegenschaftsamt, Terminstelle 1, 04092 Leipzig. Der Kaufinteressent mit dem hĂśheren Gebot wird in der Regel bevorzugt.

Stadt Leipzig, Liegenschaftsamt, Neues Rathaus, Martin-Luther-Ring 4-6, 04109 Leipzig, Tel. 0341 1233356, www.leipzig.de/immobilien

([SRVpV $QWUDJVIRUPXODUH ZZZ OHLS]LJ GH LPPRELOLHQ

Ÿ *XW 6HHKDXVHQ ([SRVp

Ÿ (KHPDOLJHV *lVWHKDXV ([SRVp

([SR 2EMHNW /DJH Vp 1U DUW

)OXU VWÂ FN

*HPDUNXQJ

*U|Â&#x2030;H LQ PĂ°

0LQGHVW JHERW

6FK|QDX

Âź

+HUU 5LQQHU

Âź Âź Âź Âź

)UDX 0D[ )UDX 0D[ )UDX 0D[ )UDX 'RQQHU

*URÂ&#x2030;ZLHGHULW]VFK .OHLQ]VFKRFKHU

Âź Âź

)UDX 0D[ )UDX 6FKU|GHU

Âź

)UDX )HXHUKHUG

$QVSUHFK SDUWQHU

7HOHIRQ

(KHPDOLJHV *lVWHKDXV :HLÂ&#x2030;GRUQVWUDÂ&#x2030;H

%HEDXWH *UXQGVWÂ FNH

:*2 :*+ * 0)+

6HHKDXVHQHU $OOHH

6HHKDXVHQHU $OOHH I $P )OÂ JHOUDG

6WDKPHOQHU 6WUDÂ&#x2030;H

6HHKDXVHQ 6HHKDXVHQ (XWULW]VFK :DKUHQ

%DXJUXQGVWÂ FNH IÂ U (LJHQKHLPH % ( % (

2OFKLQJHU 6WUDÂ&#x2030;H %D\UHXWKHU 6WUDÂ&#x2030;H

$UURQGLHUXQJVJUXQGVWÂ FN $

*HRUJ 6FKZDU] 6WUDÂ&#x2030;H

LEIPZIG OHNE BARRIEREN: TAG DER OFFENEN TĂ&#x153;R Beim jährlichen Tag der offenen TĂźr im Technischen Rathaus wird mit einer Ausstellung sowie Vorträgen und Gesprächen Ăźber das alters- und behindertengerechte Wohnen in Leipzig informiert.

*UXQGVWÂ FNVE|UVH

:+

Das Objekt in der WeiĂ&#x;dornstraĂ&#x;e 102 wurde 1984 errichtet und bis 2013 als Wohnheim genutzt. Nun wird es veräuĂ&#x;ert. Foto: Stadt Leipzig

/HXW]VFK

$ENÂ U]XQJHQ $ $UURQGLHUXQJVJUXQGVWÂ FN % %DXJUXQGVWÂ FN ( (LJHQKHLP * *HZHUEHJUXQGVWÂ FN 0)+ 0HKUIDPLOLHQKDXV :*+ :RKQ XQG *HVFKlIWVKDXV :*2 :RKQ XQG *HZHUEHREMHNWH :+ :RKQKDXV WHLOZHLVH 'HQNPDOVFKXW]

6HQGHQ 6LH ,KU *HERW ELWWH PLW GHQ $QWUDJVIRUPXODUHQ XQWHU $QJDEH GHU ([SRVp QXPPHU LQ HLQHP YHUVFKORVVHQHQ 8PVFKODJ ELV ]XP DQ GLH 6WDGW /HLS]LJ /LHJHQVFKDIWVDPW 7HUPLQVWHOOH /HLS]LJ 'HU 9HUNDXI HUIRUGHUW GLH =XVWLPPXQJ GHU ]XVWlQGLJHQ *UHPLHQ $QJDEHQ RKQH *HZlKU

Zuhause|Mein Leipzig

Eine Aufgabe fßr viele Bärbel Hälbig ßber altersgerechtes Wohnen in Leipzig Bärbel Hälbig, Leiterin der Beratungsstelle Wohnen und Soziales des Leipziger Sozialamtes, gibt Auskunft zu Angeboten fßr Senioren

In Leipzig gibt es ein breites Beratungs- und Betreuungsangebot fßr ältere Menschen. Ich mÜchte an dieser Stelle nur auf einige wesentliche Stellen hinweisen: Kerstin Motzer, die Beauftragte fßr Senioren der Stadt Leipzig, berät ältere Menschen und deren AngehÜrige in schwierigen Lebenslagen und vermittelt Hilfen und Kontakte.

Telefon: 0341 1236745

Seniorengerechtes Wohnen ist ein wichtiges Thema fĂźr die Stadt Leipzig. Worauf kommt es besonders an?

Das Wohnen trägt entscheidend zur Lebensqualität, zum Wohlergehen und zur Zufriedenheit bei.

Mit jedem Lebensjahr gewinnen diese Faktoren an Bedeutung. So lange wie mĂśglich zu Hause wohnen bleiben, das wĂźnschen wir uns alle. Auch dann oder eben besonders wenn die Beweglichkeit nachlässt, wenn Krankheit, Hilfe- und PďŹ&#x201A;egbedĂźrftigkeit sich einstellen. Um das zu kĂśnnen, ist es wichtig, selbstständiges und selbstbestimmtes Wohnen zu fĂśrdern und Bedingungen zu schaffen, die es betroffenen Menschen auch ermĂśglicht. Altersgerechtes Umbauen, technikunterstĂźtztes Wohnen, Nachbarschaftshilfe und soziale Dienstleistungen sind wichtige Bausteine, um dies zu erreichen. Sie machen deutlich, dass Wohnen im Alter unbedingt das Wohnumfeld, die Menschen und die dazugehĂśrende Infrastruktur umfasst.

Bärbel Hälbig

Foto: C. Nitsche

Also mĂźssen alle an einem Strang ziehen?

Wohnen im Alter ist eine Aufgabe fßr viele. Nicht nur die Politik, auch das Handwerk, die Kommunen und die Wohnungswirtschaft, die verschiedenen Seniorenorganisationen und letztlich die Zivilgesellschaft kÜnnen dazu beitragen, dass ältere Menschen sicher, komfortabel und ihrem Alter entsprechend wohnen.

Seniorenbßros sind mit vielen Begegnungsstätten eine Anlaufstelle fßr Leipziger Senioren und ältere Menschen mit Behinderung.

Beraten wird zu allen Angelegenheiten, die das Ă&#x201E;lterwerden und Altsein betreffen Der Ansprechpartner ist JĂśrn DrĂśschel.

Telefon: 0341 1234533 Beratungs- und UnterstßtzungsmÜglichkeiten erhalten ältere Menschen auch im Sozialamt in der Beratungsstelle Wohnen und Soziales.

Wir bieten den Ratsuchenden vielseitige HilfsmĂśglichkeiten an.

Ansprechpartnerin bin ich selbst.

Telefon: 0341 1234569

9

ALLES AUF KNOPFDRUCK Technische Assistenzsysteme helfen, auch im Alter mÜglichst lange selbständig zu leben. Ein Modellprojekt in Braunschweig zeigt den neuesten Stand.

â&#x20AC;&#x17E;Dieses Thema wird in unserer alternden Gesellschaft immer wichtigerâ&#x20AC;&#x153;, sagt Ann-Kathrin Lumpe, Projektleiterin fĂźr die Modellwohnung, in der moderne Hilfsgeräte zu sehen sind.

Die Zwei-Zimmer-Wohnung ist barrierefrei und bietet hohen Komfort, angefangen bei hÜhenverstellbaren Kßchenschränken, Regalen oder Waschbecken ßber Aufsteh-Hilfen im Sessel bis zum Dusch-WC im Bad. Vor allem aber gibt es intelligente und vernetzte Elektronik.

Mit einer Fernbedienung kÜnnen nicht nur elektrische Geräte

wie Fernseher oder KĂźchenherd bedient werden, sondern auch Fenster, TĂźren oder Jalousien. Ein Sensor, der am KĂśrper getragen wird, alarmiert bei einem Sturz automatisch festgelegte Bezugspersonen.

Bewegungsmelder registrieren, wenn Bewohner nachts aus dem Bett aufstehen, beispielsweise um zur Toilette zu gehen. Sie stellen dann die Beleuchtung auf dem Weg dorthin an. Wird die Wohnung verlassen, werden Tßren, Fenster oder der Herd kontrolliert und bei Bedarf selbstständig geschlossen, beziehungsweise abgestellt.

Foto: dpa

An wen kĂśnnen sich Senioren und Interessierte aus Leipzig mit ihren Fragen zum altersgerechten Wohnen wenden?

Kurze Wege und grĂźne Natur

Mehr als nur Wohnen in Paunsdorf Obwohl Neu-Paunsdorf das jĂźngste Wohnviertel Leipzigs ist, erhielt das Wohngebiet bisher nicht die Beachtung, die es eigentlich verdient.

Paunsdorf ist ein Ăźberschaubares Wohngebiet mit hervorragenden EinkaufsmĂśglichkeiten, Naherholungsangeboten und verkehrstechnisch gut angebunden. Ein Ă&#x201E;rztehaus, Apotheken und der Altenhilfeverein sowie Kindereinrichtungen sind auf kurzem Weg erreichbar.

unternommen,um den Wohnanlagen, die in den 80er-Jahren errichtet worden sind, zu modernisieren und bequemer zu machen. So wurden hier zahlreiche zusätzliche Aufzugsanlagen, Balkone und neue Fenster an- beziehungsweise eingebaut, die das Wohnen in Neu-Paunsdorf seniorenfreudlich gestalten.

Neu-Paunsdorf ist umgeben von Radwegen und wenn man aus dem Fenster in der WaldkerbelstraĂ&#x;e schaut, hat man den Eindruck, in einer ländlichen Region zu wohnen.

Die WBG als grĂśĂ&#x;ter EigentĂźmer des Wohngebietes in NeuPaunsdorf hat in den vergangenen Jahren erhebliche Anstrengungen

WBG Kontakt e. G., GoldsternstraĂ&#x;e 41, 04329 Leipzig-Paunsdorf, Tel.-Hotline: 0800 2675000

10

Zuhause|Haus

Die Selbstversorger KAMPA bietet ein eigenes Haus, das unabhängig macht Niedrigste Heizkosten, hÜchste FÜrderung vom Staat.

Das sind schlagende Argumente, die KAMPA davon Ăźberzeugt haben, das EfďŹ zienzhaus 40 in Serie gehen zu lassen. Egal fĂźr welches Haus sich Kunden entscheiden. Damit sie heute und in Zukunft unabhängig leben.

Ausgestattet ist das KfW-EfďŹ zienzhaus 40 mit einer perfekt gedämmten GebäudehĂźlle â&#x20AC;&#x201C; bestehend aus verschiedenen Komponenten: Passivhauswand, 3-Scheiben-Thermoverglasung, ThermogrĂźndung/ Thermodach, KomfortlĂźftung mit WärmerĂźckgewinnung/ Modernste Wärmepumpentechnologie und mit nur 12,7 Kilowatt pro Stunde Jahresendenergiebedarf fĂźr Heizen und Warmwasser.

Kosten schlieĂ&#x;t KAMPA noch aus, indem Ăźber Photovoltaikanlagen Strom produziert und im Speichermedium bereitgehalten wird.

So wird Heizen zur Nebensache und das Haus verfĂźgt Ăźber ein wohngesundes und behagliches Wohnklima.

â&#x20AC;&#x17E;Das treiben wir so weit, dass wir am Haus ein Elektroauto auďŹ&#x201A;aden kĂśnnen und es kostet uns nichtsâ&#x20AC;&#x153;, meint Michael Nentzel, Experte fĂźr energieefďŹ zientes Bauen. Mit Ăźber 30 Jahren Erfahrung im Hausbau geht es ihm um die Unabhängigkeit und die individuellen WĂźnsche seiner Kunden.

Exklusiv in Leipzig besitzt KAMPA 38 GrundstĂźcke mit gĂźnstiger StraĂ&#x;enbahnanbindung zur Innenstadt. Aktuell sind davon noch 20 zu haben. â&#x20AC;&#x17E;Und das alles zu so niedrigen Zinssätzen wie noch nie. Wir bieten hier Wohneigentum zum Mietpreis mit KfW-40-Darlehen und 5000 Euro Sondertilgung sowie einmaligen KAMPA-Innovationsdarlehen,

Michael Nentzel, Experte fĂźr energieefďŹ zientes Bauen bei der KAMPA GmbH, gibt gern Auskunft Ăźber das EfďŹ zienzhaus 40.

Foto: Kampa

0,6 Prozent gĂźnstiger als die FederfĂźhrende Bank,â&#x20AC;&#x153; so Nentzel.

Mehr zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Wie werde ich zum Selbstversorger?â&#x20AC;&#x153; gibt es bei einer Infoveranstaltung in der KAMPA Musterhaus-Ausstellung in

Leipzig. Kurzentschlossene werden heute und morgen, am 13. April, zwischen 11 und 17 Uhr im Musterhaus in der Goldenen Hufe 71 empfangen. Hier erfahren sie, wie sie mit KAMPA zum Selbstversorger werden kĂśnnen.

KAMPA GmbH, Robert-Bosch-StraĂ&#x;e 13, 89555 Steinheim a. Albuch, Tel.: 07329 9510, www.kampa.de

! % % ! " !30 6003 336% 6 #6 4- 7 !- !4- # , 4" 1 #! 4# 1,%"-( , - , #" # , ! 5 , #416 # " 1 ! 1,%"% ! 1 1 % &8 / %03 #36% :6$ $ - ! 9 / ! :6$ # 038 /0&/ /,.

(5* + (4* )/!# 5;( 8&% (( (1 / 41%- ,% , #

3:3 / 6$ /6% 037 " $!3 60 0! /%

4-1 , 4 %! # 4 .'

7 23$ (6 4#- %,

+ $ )7* 2 '/3'.' 2$

& "% )) 5; 8&% !%0 0 $3 ; 6)# 3: % $!3 3/ % % %0 #600 06 % $!#! % ! 63 6% !% 6"6% 3 6% % ! # % $' 3 %* / % &0 !$ 603 / 60

! 5%# '7 '. , & # 1

," #5 , # ,4# , 1 #

Zuhause|Haus

11

Wandlungsfähiges Traumhaus Variable Raumkonzepte passen sich veränderten Ansprüchen flexibel an Die Bedürfnisse, die Hausbesitzer an die eigenen vier Wände stellen, wandeln sich häufig mit den Jahren. Ob es um die Familienplanung geht oder ein Mehrgenerationenhaus eingerichtet wird – ratsam ist es, an Veränderungen bereits bei der Planung des Traumhauses zu denken.

Am häufigsten werden Schlafzimmer, Büro und Kinderzimmer im Laufe der Zeit verändert. Deswegen ist es von Anfang an wichtig, die Zimmer so wandlungsfähig wie möglich zu planen. Dann ist es später auch kein Problem, sie einfach umzufunktionieren.

Der Wohn- und Essbereich im Erdgeschoss kann beispielsweise zu einem großen Aufenthaltsraum für die ganze Familie gestaltet werden. Sind die Kinder älter, verlagern die Erwachsenen ihr Schlafzimmer ins Erdgeschoss.

Das Obergeschoss wird auf diese Weise zum Rückzugsgebiet für die Jugendlichen.

Ziehen die Kinder für Job oder Studium aus, können sich die Eltern

im leerstehenden Kinderzimmer zum Beipsiel den lang gehegten Wunsch nach einem eigenen Hobbyraum erfüllen oder Gästezimmer einrichten. Möglicherweise sollen die freien Räume aber auch vermietet oder zu einer seniorengerechten Einliegerwohnung für die Eltern im Rentenalter umfunktioniert werden.

Diese Möglichkeiten werden am besten schon bei der Hausplanung bedacht. So sollte die (später) abgetrennte Wohneinheit im Haus auch ein komplettes Bad und die Möglichkeit zum unkomplizierten Einbau einer Küche bieten. Auch ein eigenes Treppenhaus sowie separate Eingänge für die verschiedenen Wohnungen können durchaus sinnvoll sein.

Für sich wandelnde Bedürfnisse der Hausbesitzer bieten die 18 Haus-Hersteller in der Musterhausausstellung Unger Park im Gewerbegebiet Leipzig/Dölzig entsprechend variable Baukonzepte an und beraten bei der Planung – damit das Traumhaus sich allen Bedürfnissen anpasst.

Unger Park, Döbichauer Straße 13, 04435 Schkeuditz, Tel.: 034205 42174, www.unger-park.de

Für alle Lebenslagen: Die Musterhausausstellung Unger Park in Dölzig bietet anpassungsfähige Raumkonzepte.

Foto: Unger Park

12

Zuhause|Haus

Chancen zur Modernisierung erkennen Nach der Heizperiode lohnt sich ein prĂźfender Blick auf ältere Heizungsanlagen In der Heizperiode von Herbst bis FrĂźhjahr wird die Heizung stark beansprucht. Ă&#x201E;ltere Anlagen verbrauchen dabei häuďŹ g unnĂśtig viel Energie, selbst wenn sie noch einwandfrei laufen. Mit EinfĂźhrung der neuen Energieeinsparverordnung kann sich eine Modernisierung jetzt lohnen.

Der Stempel vom Schornsteinfeger ist kein Garant fĂźr energieefďŹ zientes Heizen. Er bescheinigt nur, dass bei der alten Anlage aus technischer Sicht alles in Ordnung ist. Damit die Heizkosten nicht in die HĂśhe schnellen, ist es wichtig, neben der FunktionstĂźchtigkeit auch die EfďŹ zienz der Anlage im Auge zu behalten.

Ein Indiz fĂźr ein inefďŹ zientes Heizsystem ist natĂźrlich das Alter der Anlage. Heizungen, die 15 Jahre oder älter sind, kĂśnnen in der Regel gegenĂźber moderner Heiztechnik nicht mithalten. Zudem läuft die Frist fĂźr Ă&#x2013;l- und Gas-Konstanttemperaturkessel, die vor 1985 eingebaut wurden, aus. Diese mĂźssen nach der ab 1. Mai geltenden Energieeinsparverordnung (EnEV 2014) bis 2015 ohnehin ausgetauscht werden.

Modernisierung im Frßhjahr: Ein Kesselaustausch kann sich in der nächsten Heizperiode bezahlt machen.

Foto: obs/Zukunft Erdgas e.V. Vor der Heiziungsmodernisierung empďŹ ehlt es sich natĂźrlich, die Meinung eines kompetenten Fachmanns einzuholen. FĂźr einen ersten Eindruck erhalten Interessierte

detaillierte Informationen rund um die Heizungsmodernisierung sowie zu den aktuell verfĂźgbaren FĂśrdermitteln im Internet unter www.moderne-heizung.de.

MĂślkau: Jetzt geht's los!

Startschuss fĂźr die Familien der Kern-Haus-Bauherren Ein perfekter FrĂźhlingsanfang fĂźr 41 Leipziger Familien: Bei schĂśnstem Wetter rollten die ersten Bagger zum Baustart in das neue MĂślkauer Baugebiet â&#x20AC;&#x17E;Zweinaundorfer/Albrechtshainer Strasseâ&#x20AC;&#x153;.

Ab sofort entstehen in der Wohnsiedlung im Stadtteil MĂślkau moderne und individuelle Traumhäuser. Ă&#x153;ber die Hälfte aller Häuser â&#x20AC;&#x201C; vom schicken Bungalow bis zur eleganten Stadtvilla â&#x20AC;&#x201C; werden vom Leipziger MassivhausHersteller Kern-Haus errichtet.

///& 0(+ " &

(- # -#( 1- -#( ' ' -( " (( " %2& %%& / !( .$# %2 %) ' # -#( ' ' -(+ ' -((+ !!-# # ' $ -' ' +'& ,%) ///&!( (0(+ " &

!! ' * *! "& && '' ! * & ! *! ! " & !') & ! ) ') ! ' + & ! ) & ) *! ') ' & *! ,"& - &)*! ' & *! !

& &') ! ! ! & ! , * ' ! ") $ ! ! *! & ' & ! ) ! /* #& ! ')*! ! & &" )% & $ / ') ) ! & & ) ! ! ")'$ )) ') & .') *' & & %

Das besonders bei Familien mit Kindern beliebte Wohngebiet im Ăśstlichen Teil der Messestadt beďŹ ndet sich idyllisch im GrĂźnen und ist dennoch nur zehn Autominuten von der Leipziger Innenstadt entfernt. 41 Familien ďŹ nden hier ihr Zuhause.

Zuvor baute das ortsansässige Traditionsunternehmen Kern-Haus unter anderem schon in einem wohngebiet in Lausen â&#x20AC;&#x201C; in unmittelbarer Nähe zum Kulkwitzer See â&#x20AC;&#x201C; Ăźber fĂźnfzig Einfamilienhäuser.

Kern-Haus Leipzig GmbH, Schongauer StraĂ&#x;e 29-31, 04328 Leipzig, Tel.: 0341 2527132, www.kernhausleipzig.de

Die Krone fĂźr ZaunkĂśnige Exklusive Tore und Zäune aus Aluminium Wer sein GrundstĂźck einzäunen mĂśchte, der erwartet viel: Qualitativ hochwertig soll der Zaun sein, robust und trotzdem pďŹ&#x201A;egeleicht sowie leicht zu montieren. All das liefert die Firma LS-Systeme aus einer Hand.

LS-Systeme aus Markkleeberg hat sich auf Tore und Zäune aus Aluminium spezialisiert. Firmenchef Lutz Striegel empďŹ ehlt das Material

aus vielen GrĂźnden: Es sei nicht nur rostfrei und leicht instand zu halten, auch streichen mĂźsse man den Zaun nie wieder.

Seit 14 Jahren bietet er KomplettlĂśsungen fĂźr Tor- und Zaunsysteme an: Von der ersten Beratung und Vermessung bis zum abschlieĂ&#x;enden Einbau kommt alles aus einer Hand. Inspirationen geben Ăźber 2500 Referenzobjekte im GroĂ&#x;raum Leipzig sowie die Musterausstellung, die nach Terminvereinbarung besichtigt werden kann.

Einen harmonischen Look gewinnt das Haus, wenn zum Tor und Zaun

noch passende Fensterläden und Balkonverkleidungen eingesetzt werden. Und wer dem Zaun noch die kÜnigliche Krone aufsetzen will, wählt ein exklusives Designtor.

LS-Systeme, Koburger StraĂ&#x;e 216, 04416 Leipzig, Tel.: 0341 3582029, www.ls-systeme.de

Zuhause|Haus

13

Häuser zum Verlieben Town & Country bietet Bauinteressenten Erfahrung, Qualität und gute Preise Die in Massivbauweise errichteten Häuser von Town & Country Ăźberzeugen Familien, Paare sowie Senioren gleichermaĂ&#x;en. Zudem wird ein ansprechendes Preis-Leistungs-Verhältnis geboten.

Die mehr als 30 verschiedenen Haustypen kÜnnen in hundert Varianten errichtet und individuell gestaltet werden. Die beim Bau verwendeten Materialien und Produkte stammen ausnahmslos von namhaften Markenherstellern. So kann Town & Country durch die hohe Anzahl der Haustypen besonders preisgßnstiger Konditionen fßr Häuslebauer gewährleisten.

Town & Country Haus ist mit seinen regionalen Partnern und Handwerkern ein Faktor fßr die regionale Wirtschaft. Die Massivhäuser werden durch Handwerker vor Ort er-

richtet. Dies sichert bestehende und schafft zugleich neue Arbeitsplätze.

Nach der Bauphase und Qualitätsprßfung durch einen unabhängigen Gutachter (Tßv) erhält der Bauherr sein Haus schlßsselfertig. Der Festpreis und eine kurze Bauzeit werden vertraglich garantiert.

Kunden erhalten eine umfassende und kostenfreie Beratung rund um die Themen Hausbau und Finanzierung. â&#x20AC;&#x17E;Das ist ein wichtiger Punkt. Denn nur den Hauspreis und die Kosten fĂźr das GrundstĂźck zu kennen, ist zu wenig, um eine Entscheidung fĂźr den Hausbau zu

treffenâ&#x20AC;&#x153;, erläutert Lutz Bellmann, Lizenzpartner von Town & Country fĂźr die Region in und um Leipzig.

Bellmann Immobilien GmbH & Co. KG, Markt 1-2, 04643 Geithain, Tel. 034341 43122, www.bellmann-immobilien.de

Einfach intelligenter

GESCHENKT IST GESCHENKT

OKAL-Häuser inklusive Gebäude-Management-System OKAL Haus hat 2013 den intelligenten Gebäudemanager myGEKKO kostenfrei in ihren Haus-Standard aufgenommen. Mit myGEKKO haben Kunden ihren Energieverbrauch stets im Blick und steuern zeitgleich nach eigenen Wßnschen weitere Funktionen.

â&#x20AC;&#x17E;Wir machen Ihr Zuhause jetzt noch ein bisschen smarterâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Frank Weigelt, Gebietsverkaufsleiter bei OKAL Haus. â&#x20AC;&#x17E;Denn bei uns ist jedes Haus mit dem intelligenten Gebäudemanagement-System myGEKKO ausgestattet.â&#x20AC;&#x153; Das moderne System kontrolliert den Energieverbrauch im gesamten Gebäude und steuert die Heizungsanlage nach den individuellen WĂźnschen der Bewohner.

Jedes Haus greift aufs Internet zu, ruft Wetterdaten ab und regelt anhand dieser Informationen die Heizung. â&#x20AC;&#x17E;Wird es morgen kalt, beginnt die FuĂ&#x;bodenheizung bereits heute mit heizen. Dadurch hat man immer die perfekte WohlfĂźhltemperatur und spart Heizkosten.â&#x20AC;&#x153; Zusätzliche Erweiterungen ermĂśglichen ebenso eine Steuerung des Beleuchtungs- oder Multimedia-

Die Produktpalette â&#x20AC;&#x17E;Bungalowâ&#x20AC;&#x153; von Town & Country ist vor allem bei Senioren sehr beliebt.

Foto: Town & Country

Systems sowie vieler weiterer Gebäudefunktionen samt Anwesenheitssimulation zum Schutz vor EinbrĂźchen. â&#x20AC;&#x17E;Durch die Anbindung an das Internet kĂśnnen sich Kunden auch unterwegs jederzeit vergewissern, dass ihr digitaler Gebäudemanager alles im Griff hat.â&#x20AC;&#x153;

Beim Verschenken von Immobilien kann es sinnvoll sein, ein RĂźckforderungsrecht zu vereinbaren Geschenkt ist geschenkt â&#x20AC;&#x201C; nicht immer ist dieser Satz wirklich klug. Umsichtige Schenker von Immobilien sichern sich besser mit einem RĂźckforderungsrecht in den Verträgen ab, um auf spätere Entwicklungen vorbereitet zu sein. Eine Immobilie zu Lebzeiten zu verschenken, kann sich auszahlen. Denn EigentĂźmer kĂśnnen dadurch Erbschaftssteuer sparen.

Allerdings sollte bei einer Schenkung immer auch ein RĂźckforderungsrecht vereinbart werden, heiĂ&#x;t es im Ratgeber â&#x20AC;&#x17E;Immobilien vererben und verschenkenâ&#x20AC;&#x153;.

So kĂśnnen sich Schenker gegen unvorhergesehene Ereignisse wappnen. Ein Beispiel: Ein Ehemann verschenkt das Haus an seine Ehefrau. Die Frau stirbt aber vor dem Ehemann. In dem Fall erbt er sein Haus wieder und mĂźsste Erbschaftssteuer zahlen. Auch fĂźr den Fall, dass die Ehe scheitert, ist ein RĂźckforderungsrecht sinnvoll. Ebenso fĂźr den Fall, dass der beschenkte Partner die Immobilie ohne Zustimmung des Schenkenden verkauft oder mit einem Kredit belasten darf, bietet sich eine entsprechende Klausel im Vertrag an.

OKAL Haus GmbH, DĂśbichauer StraĂ&#x;e 13, 04435 Schkeuditz, OT DĂślzig, Tel.: 034205 659512, www.okal.de

ÇĽ Â&#x160;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x201D;ÂĄÂ&#x2014;Â?Â&#x2021;

ÇĽ Â&#x2039;Â? Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021;Â?Â&#x2021;Â? Â&#x2014;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2021;

ÇĽ Â?Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x2014;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2021; Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x153;Â&#x2013;

' & '

& *& & # & # & & # +$ $ ! $ %% ##( ' +

+ $ (

( & # ) * * #

14

Zuhause|Haus

Beschwingt, natürlich und energieeffizient Schwingflügelfenster und Fenster aus nachwachsenden Rohstoffen können sich lohnen Die Fenster – ganz ohne Zweifel ein wichtiges Thema beim Hausbau. Fenster lassen Tageslicht und frische Luft herein, im besten Fall bieten sie einen Blick ins Grüne. Neuheiten können noch mehr: Schwingflügelfenster machen das Leben einfacher, Fenster aus nachwachsenden Materialien machen es effizienter.

Der Öffnungsspalt der Schwingflügelfenster kann individuell eingestellt werden.

Foto: djd/Sorpetaler Fensterbau GmbH

Mehr Licht, mehr Luft, mehr Ausblick – die Vorteile vieler, großer Fenster liegen auf der Hand. Die Nachteile auch. Fensterputzen ist ein notwendiges Übel, das vor allem dann Probleme bereitet, wenn die Reinigung in den oberen Stockwerken auf dem Programm steht und man nur vom Zimmerinneren aus arbeiten kann. Gerade bei Dreh-Kipp-Fenstern ist es oft schwierig, bequem an beide Seiten der Fensterscheibe heranzukommen.

Schwingflügelfenster können da das Leben einfacher machen.

um eine unsichtbare, waagerechte Drehachse in der Mitte. Der Effekt: Die untere Hälfte des Fensters öffnet nach außen, die obere nach innen.

Um bis zu 180 Grad lassen sich Schwingflügelfenster drehen – das ist natürlich praktisch beim Putzen.

Zuerst wird die Innenseite gesäubert, dann schwingt die Scheibe herum und kann von der anderen Seite gereinigt werden. Auf diese Weise werden Verrenkungen rund ums offene Fenster unnötig und das Putzen wird eine bequemere Angelegenheit.

Ein ungeteilter Glasflügel ist Hauptelement der Schwingflügelfenster, die Glasfläche wird also nicht von Holzstreben unterteilt. Wird das Fenster geöffnet, so schwingt es

Wer auch bei der Wahl der richtigen Fenster in erster Linie ökologisch und energieeffizient denkt, könnte Fenster aus nachwachsenden Materialien interessant finden.

Insektenschutzgitter der Tischlerei Boldt schützen im Sommer vor unliebsamen Quälgeistern ren und Fenster sowie als Schiebeanlagen und InsektenschutzRollos. Gefertigt werden sie mit dem innovativen TranspatecGewebe. Dank eines superfeinen Hightech-Fadens lässt das Gewebe nun viel mehr Luft und Licht in den Raum – es ist von innen und außen betrachtet fast unsichtbar.

Mehr Informationen zu den Insektenschutzgittern gibt es unter der Telefonnummer 0341 4240310 sowie auf www.boldt-innenausbau.de oder direkt von der Tischlerei Boldt in der Dieskaustraße 127 in Leipzig.

Die Natur hält vielfältige Möglichkeiten bereit, die in den letzten Jahren immer stärker erforscht wurden. Aus den Samen des „Wunderbaums“ Ricinus communis lassen sich zum Beispiel Hartkunststoffe und Schaumstoffe für Isolierstege im Fensterbau auf nachhaltige Art herstellen. Auch bei Fensterdichtungen kommt bereits Biotechnologie zum Einsatz – und zwar mit der Verwendung synthetischen Kautschuks auf Basis von Alkohol aus Zuckerrohr.

Manche Markensysteme erreichen mit solchen integrierten nachwachsenden Rohstoffen eine Wärmedämmung auf Passivhausniveau.

Für Hausbesitzer verbindet sich damit doppelter Nutzen: Schon bei der Herstellung und Verarbeitung wird weniger Treibhausgas in die Atmosphäre freigesetzt als bei konventionellen Rohstoffen. Im Betrieb helfen die Fenster aufgrund ihrer Dämmwirkung, den Heizenergieverbrauch zu senken. Eine jährliche Prüfung durch ein unabhängiges Zertifizierungsverfahren soll gewährleisten, dass auch ausreichend nachwachsende Rohstoffe bei der Produktion verarbeitet werden.

DER MÜCKENPLAGE KEINE CHANCE GEBEN

Aufgrund der milden Temperaturen im Winter und im Frühjahr ist in diesem Sommer in ganz Deutschland mit einer Mückenplage zu rechnen. Um die kleinen Blutsauger erst gar nicht ins Haus zu lassen, sind Insektenschutzgitter die wirksamste Lösung. Die Leipziger Tischlerei Boldt produziert diese bereits seit 1997 mit dem bewährten NEHER-System.

Die Insektenschutzelemente gibt es hier in verschiedenen Varianten: Spannrahmen mit Aluminiumrahmen zum Einhängen, Pendeltüren, Drehrahmen für Tü-

Bei stetig steigender Rohölknappheit stellt sich bei vielen Gegenständen die Frage, wie Kunststoffe aus nachwachsenden Rohstoffen hergestellt werden können. Warum nicht auch beim Fenster?

Bei Fenstern auf Passivhausniveau darf die Fläche gern größer ausfallen – mit mehr Licht und weniger Wärmeverlust. Foto: djd/Schüco

Bagger gesucht?

Für den Baubedarf Miet-Geräte von THEISEN mieten Seit fast 40 Jahren vermietet THEISEN – heute einer der größten Anbieter in Deutschlands – alles, was beim Bauen, Heim- und Handwerken benötigt wird.

Kommunaltechnik, Baustellenausrüstungen, Arbeitsbühnen aller Art und Fahrzeuge zur Verfügung.

Die Geräte für den Baubedarf vermietet THEISEN in allen Größenklassen: So stehen neben Bagger, Lader und Verdichtungsgerät auch Kompressoren und Stromerzeugern auch Kleingeräte und Werkzeuge,

Im Stadtgebiet Leipzig-West befindet sich der große Mietpark mit Arbeitsbühnen-Zentrum in der Merseburger Straße 166, in LeipzigOst vermietet THEISEN in der Schwindstraße 16. Im Gebiet Leip-

Und die Wege zu THEISEN sind im Großraum Leipzig immer kurz, denn heute gibt es im Stadtgebiet bereits drei kundennahe Mietparks, in denen die Miet-Geräte sofort angemietet und mitgenommen werden können.

zig-Nord befindet sich die Niederlassung in der Druckereistraße.

Das gesamte THEISEN-Sortiment ist auch im Internet auf der Website www.theisen.de. zu finden.

Theisen Baumaschinen AG, Merseburger Straße 166, 04179 Leipzig, Tel.: 0341 44642560, www.theisen.de

Zuhause|Haus

15

Bauvisionen zum Anfassen In der Fliesen-, TĂźren und Holzbodenbelag-Austellung werden Ideen greifbar gemacht Bei laufendem Betrieb wird gebaut, erweitert und umgezogen: Seit einem Jahr wird der Baufachhandel Rothkegel umgebaut. Was es in diesem FrĂźhjahr Neues zu entdecken gibt, berichtet Richard Rothkegel.

im Haus sieht. Zu technischen Baustoffen, die man nicht mehr sieht, geben unsere Fachberater gern Auskunftâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Rothkegel.

Die Fachberatern begleiten die Kunden durch das Sortiment an Fliesen, Holzbodenbelägen oder TĂźren und Fenstern. Dabei hilft moderne Technik: Anhand der Grundrisse werden 3D-GraďŹ ken mit Varianten erstellt. â&#x20AC;&#x17E;Hier kann man fotorealistisch sehen, wie ein Badezimmer später aussieht.â&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;&#x17E;Wir drehen hier alles komplett von links auf rechtsâ&#x20AC;&#x153;, fasst der Leiter des Baustoffhandels, Richard Rothkegel, den Umbau des Leipziger Standortes in der SalzstraĂ&#x;e zusammen. Bis zum Herbst werden die Bauarbeiten mit Fertigstellung des Freibereichs inklusive Gartencenter beendet. Nach Ostern Ăśffnet die Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;BauVisonenâ&#x20AC;&#x153; auf beeindruckenden 1400 Quadratmetern ihre Pforten.

Zu sehen gibt es hier alles, was das Bauherrenherz begehrt. â&#x20AC;&#x17E;Die Ausstellung zeigt dekorative Baustoffe.

Dazu gehÜrt alles, was man später

Solche Bauvisionen wurden im â&#x20AC;&#x17E;Ideenhausâ&#x20AC;&#x153; greifbar gemacht. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben einmal alles verbaut, nun steht im Eingangsbereich ein Haus mit Ideen â&#x20AC;&#x201C; in jeder Preisklasse.â&#x20AC;&#x153; Wer sich einen Eindruck machen mĂśchte ist eingeladen, die Baustoffausstellung zu besuchen.

Er kennt sich aus mit Baustellen: Richard Rothkegel präsentiert eine Auswahl an WandďŹ&#x201A;iesen in der umgebauten Baustoffausstellung.

Foto: Christian Nitsche

%DX9LVLRQHQ $ ''

$ " #'

Q H X D E H L G H OO D W U H L U L LQVS XQG PRGHUQLVLHUHQ & " ' & %%% "

$

Rothkegel Baufachhandel, SalzstraĂ&#x;e 11, 04158 Leipzig, Tel.: 0341 4652150, www. rothkegel-bauchfachhandel.de

16

Zuhause|Finanzierung

Zuhause gut geschützt Wichtige Versicherungstipps rund um Haus und Wohnung Ein Eigenheim hat viele Vorteile. Es ist nicht nur das Zuhause, das der ganzen Familie das schützende Dach über dem Kopf bietet, sondern es ist der Raum, in dem man sich selbst verwirklichen kann. Zudem ist es ein wichtiger Bestandteil der eigenen Altersvorsorge. Das allein sind genug Gründe, um auf sein Haus, seine Eigentums- oder Mietwohnung und auf alles, was sich darin befindet, gut achtzugeben und es zu schützen.

Für den Fall, dass beispielsweise ein Einbruchdiebstahl oder ein Brand Schäden an der Einrichtung des Hauses nach sich ziehen, sollte man sich daher etwa mit einer Hausratversicherung auch finanziell absichern.

abzudecken, benötigen Immobilienbesitzer eine Wohngebäudeversicherung. Naturkatastrophen wie Starkregen und Überschwemmungen wiederum müssen durch eine Elementarschadenversicherung abgedeckt werden.

Die Hausratversicherung schützt vor Schäden, die durch Vandalismus und Raub, Sturm und Hagel oder Leitungswasser entstehen.

Außerdem sind im Schadensfall zum Beispiel auch Kosten für Aufräumarbeiten und Übernachtungen im Hotel versichert.

Außerdem ist es für Hausbesitzer wichtig, sich vor den finanziellen Folgen zu schützen, die aus Schadenersatzansprüchen resultieren.

Vergisst der Versicherungsnehmer beispielsweise, den Schnee auf dem Bürgersteig zu räumen, und ein Passant stürzt deshalb, kann er haftbar gemacht werden. Vor diesem Risiko kann eine Haus- und Grundbesitzerhaftpflicht schützen.

Da Eigenheimbesitzer in solchen Situationen sogar vor der Fertigstellung eines Gebäudes haften, ist eine Bauherrenhaftpflichtversicherung der Schutz der Wahl.

Laut Deutscher Vermögensberatung (DVAG) sind in der normalen Hausratversicherung nicht Schäden am Haus selbst versichert, die durch Feuer, Sturm oder Leitungswasser entstehen.

Um solche Risiken umfassend

Hausbewohner haben es in der Hand: Vor Schäden am Hausrat müssen sich Mieter genau wie die Besitzer einer Wohnimmobilie schützen.

Foto: djd/Deutsche Vermögensberatung Ein Sonderfall für Versicherungen ist die Einbauküche, die es in den meisten Wohnungen und Häusern gibt. Oft genug wird die Auswahl der Schränke auf die spezielle Raumsituation abgestimmt. Deswegen stellt sich die Frage, ob die Einrichtungen in der Hausratoder der Wohngebäudeversiche-

rung mitversichert sind. In mehr als 99 Prozent der Fälle besteht Versicherungsschutz in der Hausratversicherung. Nur wenn die Küche ein Teil des Gebäudes ist, etwa weil es sich bei den Schränken um eine Vertiefung der Wand handelt, ist sie mit dem Wohngebäude versichert.

Um aus der Vielzahl an Absicherungsmöglichkeiten den richtigen Schutz auszuwählen, ist eine gute Beratung wichtig. Ein Vermögensberater kann beispielsweise dabei helfen, ein individuell zugeschnittenes Konzept zu erstellen, das zu den eigenen Absicherungszielen und -wünschen passt.

Baufinanzierung: eine Frage der Sicherheit Für die Darlehensabsicherung im Todesfall empfehlen sich verschiedene Varianten Eine Immobilienfinanzierung ist zweifellos eine große Investition. Eine Finanzierung mit einer Laufzeit von bis zu 30 Jahren sollte deshalb gut überlegt und für den Ernstfall abgesichert sein. Zwei mögliche Varianten der Absicherung sind die Risikolebensversicherung oder eine Restschuldversicherung.

Im Falle des Todes eines Partners steht der Rest der Familie oft vor großen Schwierigkeiten. Damit sich diese Situation nicht noch durch einen notwendigen Immobilienverkauf oder sogar eine Zwangsversteigerung verschärft, ist es ratsam die Restschuld abzusichern, falls keine sonstigen größeren Rücklagen vorhanden sind.

Die Absicherung erfolgt in der Regel über eine Risikolebensversicherung, die im Falle des Todes eine bestimmte Summe an die Hinterbliebenen auszahlt. Im Vergleich zur klassischen Kapitallebensversicherung sind die Beiträge deutlich niedriger, da der Sparbetrag entfällt. Eine Risikolebensversicherung deckt nur das Todesfallrisiko ab und wird nur im Falle des Todes an die Begünstigen ausbezahlt.

Ein wichtiges Dokument: Eine Risikolebensversicherung ist ein guter Weg, Darlehen für den Todesfall abzusichern.

Foto: Andrea Warnecke

Eine weitere Variante der Darlehensabsicherung ist eine sogenannte Restschuldversicherung.

Hierbei wird lediglich der noch offene Darlehensbetrag abgesichert, der sich über die Laufzeit kontinuierlich verringert. Prinzipiell stehen zwei Modelle zur Auswahl.

Die erste Versicherungsvariante bietet eine jährliche Anpassung der Raten an den Tilgungsplan. Da die Beiträge auch vom Alter des Versicherungsnehmers abhängen, steigen diese zunächst an, nehmen dann aber, auf Grund der sinkenden Restschuld des Darlehens, kontinuierlich ab. Diese Variante ist leicht teurer als die linear fallende Variante, hat jedoch den Vorteil, dass zu jedem Zeitpunkt die komplette Restsumme des Darlehens abgedeckt ist.

Variante zwei sieht einen linear fallenden Versicherungsschutz vor.

Hier sinkt die Höhe der Beiträge kontinuierlich um einen jährlich konstanten Betrag. Das Risiko bei dieser Variante: Da die Restschuld nicht linear fällt, kann diese Variante zu Deckungslücken führen. Eine solche Zahlungsvariante ist also nur dann zu wählen, wenn die Hinterbliebenen mit einer solchen Deckungslücke umgehen können.

Eine Restschuldversicherung für ein Darlehen von 250 000 Euro ist schon ab 140 Euro pro Jahr zu bekommen, wenn sich der Versi-

cherungsnehmer für ein Modell mit Gewinnanrechnung entscheidet.

Hier werden von der Versicherungsgesellschaft erwirtschaftete Gewinne auf den Beitrag umgelegt. Diese Leistung ist nicht garantiert, entlastet jedoch die Haushaltskasse. In einem Haushalt ist es sinnvoll, wenn beide Partner eine Police abschließen, damit im Ernstfall die Immobilie den Hinterbliebenen erhalten bleibt.

Zusätzlich können Risiken wie Arbeitsunfähigkeit oder Arbeitslosigkeit abgesichert werden. Viele Policen zur Restschuldversicherung sehen diese Optionen bereits vor. Allerdings zahlt die Versicherung in der Regel nur die Raten bis zum Ende der aktuellen Zinsbindungszeit. Danach ist der Darlehensnehmer gezwungen, sich neu zu versichern – meist zu deutlich ungünstigeren Konditionen. Eine Berufsunfähigkeitsversicherung empfiehlt sich in jedem Fall. Eine Versicherung zur Arbeitslosigkeit ist nur bedingt sinnvoll, da Versicherer häufig nur für einen kurzen Zeitraum leisten, in der Regel nicht länger als 12 Monate.

Zuhause|Haus

17

Moderne Steinzeit Statt 08/15-BauďŹ nanzierung: Sparkasse Leipzig punktet mit maĂ&#x;geschneiderten Finanzierungen â&#x20AC;&#x17E;Häusle bauenâ&#x20AC;&#x153; hat Konjunktur. Anhaltend niedrige Zinsen und Unsicherheiten Ăźber die weitere Geldwertentwicklung machen Investitionen in MĂśrtel und Stein fĂźr junge Familien und langfristig orientierte Kapitalanleger gleichermaĂ&#x;en interessant. Worauf EigentĂźmer in spe beim Immobilienkauf achten sollten, erläutert Martin BĂźcher, Privatkundenvorstand der Sparkasse Leipzig.

zu 250 000 Euro kĂśnnen unsere BauďŹ nanzierungsexperten direkt im Kundengespräch entscheiden.

Zudem werden bei uns die Stellschrauben bei der Kreditvergabe nicht permanent geändert. Wir ermÜglichen langfristig sichere und kalkulierbare Finanzierungen.

Das BauďŹ nanzierungsgeschäft boomt. Sind dafĂźr nur die niedrigen Zinsen ausschlaggebend?

Was verstehen Sie unter maĂ&#x;geschneiderten Finanzierungsangeboten?

Neben der aktuellen Niedrigzinsphase gibt es dafßr mehrere Grßnde. Der Wunsch nach den eigenen vier Wänden war in Deutschland immer schon ausgeprägt. Die Immobilie ist unter den VermÜgensanlagen etwas Bleibendes. Laut VermÜgensbarometer 2013 des Deutschen Sparkassen- und Giroverbandes hält fast jeder zweite Deutsche das Eigenheim als Vorsorgeform fßr geeignet. Zudem steigen die Mietpreise kontinuierlich.

GetrĂźbt wird die Stimmung durch Ă&#x201E;ngste vor einer Immobilienblase.

Wie schätzen Sie diese Sorgen ein?

Eine Immobilienblase ist in Leipzig oder den Landkreisen Leipzig und Nordsachsen nicht erkennbar â&#x20AC;&#x201C; auch wenn die Preise vor allem in Leipzig stetig steigen. Wir beobachten immer häuďŹ ger, dass unsere Kunden aufgrund der groĂ&#x;en Nachfrage keine geeigneten Objekte beziehungsweise Bauland ďŹ nden. Gemeinsam mit unserem Partner LBS gehen wir daher auf die Suche nach Immobilien.

VerfĂźhren niedrige Zinsen nicht, zu leichtfertig in eine Immobilie zu investieren?

Unsere Erfahrung zeigt, dass die Menschen sich ihre Entscheidung sehr grßndlich ßberlegen. Im Vordergrund steht zunächst die Qualität der Immobilie. Bei der Finan-

zierung zählen neben gßnstigen Zinsen besonders die Beratungsqualität und das Vertrauen in den Finanzdienstleister. Sowohl bei den Konditionen als auch bei den letztgenannten Kriterien erhalten wir ein sehr gutes Kundenfeedback.

Jeder Kunde erhält sein individuelles, auf seine WĂźnsche abgestimmtes Finanzierungskonzept. Wir haben leistungsstarke Verbundpartner, Spezialberater fĂźr Immobilien, sind zeitlich und Ăśrtlich ďŹ&#x201A;exibel und bieten unseren Kunden alles aus einer Hand. Neben Leistungen rund um die BauďŹ nanzierung unterstĂźtzt die Sparkasse Leipzig kĂźnftige Bauherren bei der Suche nach der passenden Immobilie und den jeweiligen Versicherungen.

Was hebt Sie von den Mitbewerbern am Markt ab?

Wir haben profunde Marktkenntnisse, Finanzierungskompetenz vor Ort und begleiten unsere Kunden auf ihrem Weg von der Immobiliensuche bis hin zum Eigentum. Unsere BauďŹ nanzierungsberater erarbeiten an 13 Standorten im gesamten Geschäftsgebiet maĂ&#x;geschneiderte Finanzierungen fĂźr unsere Kunden. Besonderer Pluspunkt: Ă&#x153;ber eine Kreditsumme in HĂśhe von bis

Martin BĂźcher, Privatkundenvorstand der Sparkasse Leipzig, gibt Auskunft Ăźber aktuelle Herausforderungen im BauďŹ nanzierungsgeschäft.

Foto: Michael Bader

www.sparkasse-leipzig.de

,KUH %DXÂżQDQ]LHUXQJ EHL GHU %HVWHQ %DQN SHUVÂŤQOLFKH %HUDWXQJ YRU 2UW .UHGLW]XVDJH ELV (XUR WDJJOHLFK 0RQDWH NHLQH %HUHLWVWHOOXQJV]LQVHQ DE .UHGLW]XVDJH -HW]W QLHGULJH =LQVHQ

VLFKHUQ

DE

VDW] S D JHEXQGHQHU 6ROO]LQV DE (XUR 1HWWRGDUOHKHQVEHWUDJ S D 6ROO

V ]LQ UHV -DK HU HIIHNWLY DQ]LHUXQJVEH )LQ UH -DK

QJ ]LQVELQGX VWHQ WNR DP *HV GHU

GDUI ELV

)DPLOLH .RFK %DXKHUUHQ

6WDQG *HVDPWNUHGLWYROXPHQ DE YROOVWÂ&#x161;QGLJHU 8QWHUODJHQHLQUHLFKXQJ =XVÂ&#x161;W]OLFK HQWVWHKHQ QRFK .RVWHQ IÂąU GLH %HVWHOOXQJ YRQ 6LFKHUKHLWHQ XQG GLH *H EÂ&#x161;XGHYHUVLFKHUXQJ 5HSUÂ&#x161;VHQWDWLYHV %HLVSLHO 1HWWRGDUOHKHQVEHWUDJ (XUR JHEXQGHQHU 6ROO]LQVVDW] IÂąU -DKUH PLW S D HIIHNWLYHU -DKUHV]LQV YRQ S D )LQDQ]LHUXQJVEHGDUI ELV GHU *HVDPWNRVWHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ %RQLWÂ&#x161;W .DXI HLQHU HLJHQJHQXW]WHQ :RKQLPPRELOLH (LQWUDJXQJ HLQHU HUVWUDQJLJHQ *UXQGVFKXOG ZZZ VSDUNDVVH OHLS]LJ GH :HQQ¡V XP *HOG JHKW ² 6SDUNDVVH

18

Zuhause|Energie

Erdgas ist eine gute Wahl fßr das Haus MITNETZ GAS beschreibt den Weg zu einem Hausanschluss Eigentßmer kßnftiger Neubauten mßssen laut aktuellem Erneuerbare-EnergienWärmegesetz (EEWärmeG) ihren Wärmebedarf anteilig aus regenerativen Energien wie Biogas oder Solarwärme decken.

Empfehlenswert fßr die Kombination von Erdgas und Solar ist die Errichtung eines Erdgas-Brennwertgerätes als Dachheizzentrale. Foto: Methode21

Eine MĂśglichkeit, diese Anforderung zu erfĂźllen, ist die Kombination aus Erdgas oder Biogas und Solar. Ein Anschluss an das Erdgasnetz ist in der Regel problemlos und kostengĂźnstig mĂśglich.

Auch älteren Bauten und solchen mit Ă&#x2013;lheizung. Bei begrenzten Aktionen von MITNETZ GAS kĂśnnen Hausbesitzer beim Hausanschluss zusätzlich proďŹ tieren. Wer sich bis zum 30. Juni 2014 fĂźr Erdgas entscheidet, kann unter bestimmten Voraussetzungen mindestens 1000 Euro sparen.

Schritt eins ist der Bauantrag beim zukßnftigen Bauordnungsamt des Wohnortes. Gleichzeitig sollte man sich um eine Schachterlaubnis bei den fßr die jeweiligen Medien wie Strom oder Telekommunikation zuständigen Netzbetreibern kßmmern, damit beim Erdaushub im Rahmen der Tiefbauarbeiten nicht versehentlich bereits vorhandene Versorgungsleitungen beschädigt werden. Parallel ist der Gasanschluss beim Netzbetreiber anzumelden, damit der Anschluss vertraglich gesichert werden kann.

Damit der Anschluss pßnktlich zum Einzug betriebsbereit ist, sind einige Formalitäten zu erledigen.

Wichtigster und erster Ansprechpartner ist der Ăśrtliche Netzbetreiber. In Westsachsen ist das meist die Mitteldeutsche Netzgesellschaft Gas (MITNETZ GAS). Hier erhalten Bauherren alle notwendigen Antragsunterlagen und UnterstĂźtzung bei weiteren Schritten.

Dann beauftragt MITNETZ GAS eine regionale BauďŹ rma mit der Errichtung und Inbetriebnahme des Hausanschlusses. Den Fachhandwerker fĂźr die Inneninstallation wählt der Kunde selbst. Laut gesetzlichen Regelungen dĂźrfen nur besonders qualiďŹ zierte Handwerker an Gasanlagen arbeiten. Dies dient der Sicherheit des Kunden und garantiert eine fachgerechte

Ausfßhrung. Mit dem Einbau des Zählers und der Inbetriebnahme der Gasanlage durch den Fachinstallateur sind die Arbeiten abgeschlossen. Spätestens jetzt sollten sich Hauseigentßmer fßr einen Gaslieferanten entschieden haben, ansonsten ßbernimmt nach sechs Wochen der zuständige Grundversorger die Belieferung im Rahmen der Grund- und Ersatzversorgung.

Einen kompletten Wegweiser inklusive Checkliste, eine Installateursuche und aktuelle Angebote zum Hausanschluss auf: www.mitnetzgas.de/gasnetz/netzanschluss.

Mitteldeutsche Netzgesellschaft Gas mbH, Magdeburger StraĂ&#x;e 36, 06112 Halle (Saale), Tel.: 0800 2120120 (kostenfrei), www.mitnetz-gas.de

Partner fĂźr Sonnenenergie SMP Solartechnik bietet ProďŹ -Technik von E.ON Solar Gut fĂźr die Umwelt, gut fĂźr den Geldbeutel: Mit einer Solaranlage sauberen Strom erzeugen, selbst nutzen und kräftig sparen. MĂśglich machen es E.ON und die SMP Solartechnik GmbH. , " ,, % ',' )$

# # % # # $ # # ! '$ # $# !

## & & ! # # $ # # '$ ! ) # $ "' , ' 0 . ( ' 1 1 . 1 ' ( (, 3. ,' "' .3 , % ' ' , ,&( . , ' # '% $

/' 0 ' ',

$) ,$ %)$ + . !& "-

.* ! + .

Denn die Beratung und Installation erhalten die Kunden von ihrem erfahrenen Solarpartner aus der Region, der seit mittlerweile elf Jahren im Dienste der Kunden steht.

Mehr als 1000 Anlagen hat SMP bereits verbaut.

Die Handwerker errichten Solaranlagen in hÜchster Photovoltaik-Qualität vom fßhrenden Energieversorger.

Foto: E.ON

Dazu gibt es Top-Photovoltaik-Qualität vom fĂźhrenden Energieversorger E.ON. Auf den Punkt gebracht: Stabile Technik, sichere Versorgung und innovative Produkte. â&#x20AC;&#x17E;Mit dem Angebot lässt sich bequem die Energie der Sonne nutzen und gleichzeitig CO2 und bares Geld sparenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Energieexperte Franco Gola von E.ON.

proďŹ tieren. Mit der PhotovoltaikAnlage auf dem Dach kann man schnell und einfach vom passiven Strom-Konsumenten zum eigenen Strom-Produzenten werden. â&#x20AC;&#x17E;Der Kunde muss sich um nichts kĂźmmern, sondern bekommt alles aus einer Handâ&#x20AC;&#x153;, erklärt SMPGeschäftsfĂźhrer Mathias MeiĂ&#x;ner. â&#x20AC;&#x17E;Unsere Dächer sind wie Sonnenäcker. Wir mĂźssen sie nur noch bestellen.â&#x20AC;&#x153;

Viele Hausbesitzer aus Leipzig hat das bereits Ăźberzeugt, sie haben sich fĂźr das Komplettpaket E.ON Solar entschieden. Und jeder kann

Ein Hersteller, ein Ansprechpartner, ein Dienstleister â&#x20AC;&#x201C; vom Angebot bis zur Montage. Und alles abgesichert durch eine einzigartige

Komplettversicherung. Das spart Zeit und Nerven. Weitere Informationen gefällig? Die ProďŹ -Berater von SMP Solartechnik stehen gern bereit. Wer die Energiezukunft mitgestalten mĂśchte, kommt an E.ON Solar nicht vorbei.

SMP Solartechnik GmbH, Schomburgkstr. 2, 04179 Leipzig, Tel.: 0341 4492940, www.smp-solar.de

-HWUG]JWDV

I U ( GHQ XQG HL HQWVFKGHVWHQV PLQ

UR X (

VSDUHQ WHU D]X XQ 0HKU GQHW] JDV GH LW ZZZ P

%HTXHPHU JHKWV QLFKW 1XW]HQ 6LH GLH ]DKOUHLFKHQ 9RUWHLOH HLQHV (UGJDV $QVFKOXVVHV :XVVWHQ 6LH GDVV GLH .RPELQDWLRQ YRQ (UGJDV XQG 6RODU GLH $QIRUGHUXQJ GHV DNWXHOOHQ ((:lUPH* YROO HUI OOW" 0LW (UGJDV QXW]HQ 6LH HLQHQ PRGHUQHQ XQG ]XNXQIWVIlKLJHQ (QHUJLHWUlJHU 6HLQH 9LHOVHLWLJNHLW XQG (I¿]LHQ] VFKRQHQ ,KUHQ *HOGEHXWHO XQG XQVHUH 8PZHOW 6SUHFKHQ 6LH PLW XQV ZLU EHUDWHQ 6LH JHUQ

.RVWHQORVH 6HUYLFHQXPPHU ,QWHUQHW ZZZ PLWQHW] JDV GH

/DXW (UQHXHUEDUH (QHUJLHQ :lUPHJHVHW] P VVHQ (LJHQW PHU N QIWLJHU 1HXEDXWHQ VHLW -DQXDU LKUHQ :lUPHEHGDUI DQWHLOLJ DXV UHJHQHUDWLYHQ (QHUJLHQ ZLH 6RODUZlUPH RGHU %LRJDV GHFNHQ

20

Zuhause|Energie

Häuser von A+ bis H Die neue Energieeinsparverordnung kommt – und damit auch neue Regeln für Bauherren Am 1. Mai tritt die neue Energieeinspar verordnung (EnEV 2014) in Kraft. Damit kommen auf Hausbesitzer und Bauherren Veränderungen zu.

Vor allem für Neubauten werden die energetischen Standards erhöht.

Aber auch Besitzer älterer Immobilien müssen bald aktiv werden.

Grundsätzlich soll die neue Verordnung Verbrauchern, Mietern und Käufern mehr Klarheit über ihren Energieverbrauch bringen.

Die erste Veränderung betrifft den Energieausweis. „Dieses Instrument wird gestärkt“, sagt Achim Fischer von der Verbraucherzentrale.

Bislang enthielt der Ausweis nur die Kennwerte zum Energiebedarf oder -verbrauch. Künftig werden die Gebäude auf Basis dieser Werte in Energieeffizienzklassen zwischen A+ und H eingeteilt – wie bei Haushaltsgeräten. Diese Klassen werden in alle Ausweise eingetragen, die ab Mai ausgestellt werden. Immobilienanzeigen müssen dann Angaben zur Energieeffizienz enthalten. „Das macht Mietern und Kaufinteressenten den

Anforderungen an Neubauten verschärfen sich erst ab 1. Januar 2016. Der bislang zulässige Primärenergiebedarf pro Jahr muss dann durchschnittlich 25 Prozent niedriger und die Wärmedämmung der Gebäudehülle um im Durchschnitt 20 Prozent besser sein. „Wir raten Bauherren, unbedingt jetzt schon nach den neuen Standards zu bauen“, sagt Jürgen Friedrichs vom Bauherren-Schutzbund.

Das sei nur unwesentlich teurer, aber eine Investition in die Zukunft.

Es steigere auch den Wert der Immobilie. „Wer heute noch nach der alten Energieeinsparverordnung baut, errichtet einen energetischen Altbau“, findet Friedrichs

Der Energieausweis enthält künftig auch farbige Balkendiagramme. Sie stehen für die Energieeffizienzklasse des jeweiligen Gebäudes.

Foto: dpa

Vergleich verschiedener Wohnungen leichter“, erklärt Fischer.

Durch die Einteilung in Effizienzklassen werden die Energieausweise für Mieter und Käufer etwas genauer, findet Ulrich Löhlein vom Immobilienverband Deutschland.

Allerdings: 40 Prozent des Energieverbrauchs hänge vom Nutzungsverhalten der Bewohner ab – und das sei ja bei jedem anders. Der

Experte findet trotzdem, dass die Effizienzklassen das Bewusstsein für den Verbrauch auf lange Sicht schärfen werden. „Noch steht die Energieeffizienz nicht wirklich im Vordergrund bei der Auswahl einer Wohnung, aber das wird sich entwickeln“, so Löhlein.

Andere Neuregelungen gelten erst ab nächstem oder übernächstem Jahr. Trotzdem sollten Hausbesitzer

sie schon jetzt im Auge haben und Sanierungen einplanen. So wird ab 2015 der Austausch aller Konstanttemperaturheizkessel Pflicht, die älter als 30 Jahre sind.

Wer einen Neubau plant, muss sich entscheiden, ob er schon die neuen Standards der EnEV 2014 zugrunde legt oder noch etwas preiswerter nach den alten Richtlinien baut. Denn die energetischen

Für die Sanierung von Altbauten sieht die neue EnEV keine verschärften Anforderungen vor. „Die bisherigen Vorgaben sind bereits anspruchsvoll“, sagt Fischer. Trotzdem besteht für viele Hausbesitzer Handlungsbedarf. Denn es wurde präzisiert, wie die obersten Geschossdecken zu dämmen sind.

Die Pflicht dazu besteht seit 2011. „Aber da gab es bisher große Verunsicherung, welche Decken betroffen sind“, erläutert der Experte.

Jetzt gilt: Alle Decken, die nicht den DIN-Norm festgelegten Mindestanforderungen an den Wärmeschutz genügen, müssen bis Ende 2015 extra gedämmt werden.

Energievorteile für zu Hause optimal nutzen Einsparpotenziale aufdecken und von Förderung der Stadtwerke Leipzig profitieren Ob aus Bequemlichkeit oder Mangel an Information – nach wie vor nutzen viele Leipziger Strom und Gas aus der Grundversorgung der Stadtwerke Leipzig. Dabei ist ein strom21.bestpreis oder gas21.bestpreis-Vertrag der Stadtwerke Leipzig eine günstigere Alternative.

Mit den attraktiven „Rundum-Sorglos-Paketen“ profitieren bestpreisKunden bis zu 24 Monate von günstigen Energiepreisen. Weitere Informationen finden Interessierte unter www.swl.de.

Zusätzlicher Trumpf: Mit strom21. bestpreis und gas21.bestpreis erhält jeder Kunde seine persönliche LEIPZIGER-Karte. Die Vorteilskarte sichert exklusive Sonderkonditionen bei vielen Partnerunternehmen in Leipzig. Alle Vergünstigungen sowie die Nutzungsbedingungen können Sie unter www.leipzigerkarte.de nachlesen.

Die größten Einsparchancen schlummern oft in der Heizungsan-

lage. Bei der Sanierung der Heizung können Hausbesitzer jetzt sogar von Förderungen profitieren.

Die Umstellung von einer Erdgasheizung auf moderne Brennwerttechnik lässt den Verbrauch spürbar schrumpfen.

Die Stadtwerke Leipzig fördern die Modernisierung für ihre Kunden mit insgesamt 360 Euro (brutto).

Vier Jahre wird ein jährlicher Wartungszuschuss von 90 Euro (brutto) gezahlt.

Auch beim Einbau einer geregelten Hocheffizienzpumpe gibt es einen einmaligen Bonus für Stromund Erdgas-/Wärmekunden der Stadtwerke Leipzig. Dieser Bonus

Energiefresser Heizung – Mit kompetenter Beratung können Hausbesitzer durch eine Modernisierung ihrer Heizungsanlagen Energiekosten sparen.

Foto: Stadtwerke Leipzig, Fotolia beträgt 100 Euro (brutto), mit LEIPZIGER-Vorteilskarte sind es sogar 120 Euro (brutto).

Ist das Energiekonzept für die eigenen vier Wände schon perfekt?

Im Energie- und Umweltzentrum in der Katharinenstraße 17 werden Interessierte zur optimalen Nutzung der Energie und den Alternativen zur Grundversorgung kompetent beraten.

Stadtwerke Leipzig GmbH, Katharinenstr. 17, 04109 Leipzig, Tel.: 0341 1213333, www.swl.de

# $ # %

& ' รถ

JยพQVWLJH 3UHLVH IยพU ELV ]X 0RQDWH PLW

XQG

รถ

/(,3=,*(5 .DUWH PLW 6RQGHUNRQGLWLRQHQ EHL 3DUWQHUXQWHUQHKPHQ

รถ

3URJUDPP PLW LQWHUHVVDQWHQ )ยธUGHUXQJHQ

#

' " !!!! (!

ZZZ VZO GH

!8 ! .C!)%!

!8 !)2C)%!8 /-->.)+ ;)/.9 )!.9,!)9;!8 28)- /- ' ,; ). )!9!- '8 !).! % .C !9/. !8! 9;!8? !88 9 '>.% $?8 9!).!

!)2C)%!8 ( >. !. !8!); @/. 8$8!)( ; % )9 !).9 ',)!&,) ' 9;!8-/.; % +0.( .!. ,,! 28)- /-( >. !. -); ($ ')( %!- !8.9!'!8 9 %!9 -;! 8/%8 -!8 !. !8 8/ )! !. ;51 + !, !).9 >. 9)BB /'.! >9 ;C+/9;!. >. /'.! !8;8 %9 ). >.% ). 8),, .;!8 ( > ,); ; !8,! !.5 . )!9!8 !); )9; )! ( !8( 9 ',?99!,>.% $?8 )! @)!8 !. !8 >9 !8 8/ )! !. ;51 8>22! >$%!'/ !.5

/ ')- 8!. !, @/. 28)- /- )9; 9) ' 9) '!8 6 9 A)8 % 8 .;)!8; 9 9 ' 8$9;! 9;!8. ,,!8 !);!. !.. 9 8/%8 -- @/. 8/ )! !. ;51 + ( !, !).9 >. 9)BB 9;! +; . )!9!. @)!8 %!. @/,,!8 )%',)%';9 $?8 )! % .C!

-),)!5 C> %!'08!. !)92)!,9A!)9! !8)!.( >. ),-- 8 ;'/.9 C> 6 A/ . ,$ !.7 6 +;! # )! >.'!)-,) '!. ,,! !9 7 >. 6 ; 8 8!+7 9/A)! !). ! ';!9 8/%8 --$!>!8A!8+ -); @)!,!.

A!);!8!. ,/ + >9;!8. @/. 6 /. . !8 8 87 >. 6 !8-). ;/8 < # ! !,,)/. !8 9 ').!.7 ? !8 6 8/* 7 6 )! 8)( >;! @/. .!- # '! >.%!8 -!97 >. 6 )8 ;!9 /$ ;'! 8) ! . # 8!-( ! !C!);!.7 )9 '). C> 6 % 9 875 >8 ' )! +/9;!.,/9! >$'! >.% !8 ( !89 ',?99!,>.% !) )!9!. @)!8 !.( !8. 9/8%; 28)- /- $?8 99 )!9!9 9;!8$!9; C> !).!- A '8' $; >.@!8%!99( ,) '!. !8.9!'!8,! .)9 A)8 57 )! $8!)! >. >.@!89 ',?99!,;! ).92!)( 9>.% )!9!8 !. !8 ). ( > ,); ; !( %)..; >;/- ;)9 ' ). !8 '; @/-

8?. /..!89; % >$ 8$8!); % >. !. !; >;/- ;)9 ' ). !8 '; @/- 9;!8( -/.; % >$ )!.9; % /'.! 99 $?8 !). C>9 ;C,) '!8 !. !89> ', >$ >$ !*!A!),)%!. ( !8 ; >9%!$?'8; A!8 !.

->995 !8 > ' . ' !) )!9!. >. @)!,!. A!);!8!. !. !8. .) '; >$ 9>2!8( 9 ' 8$!9 @!8C) ';!. -0 ';! + ..

9) ' *! !8C!); $?8 !).!9 !8 ;;8 +;)@!. ( +!;! @/. 28)- /- !.;9 '!) !.5 ,,! .$/8- ;)/.!. C> !. 28)- /-( .( %! /;!. !8' ,;!. >. !. >. .;!8!99!.( ;!. ? !8 )! /;,).! !,5 3 /5 # 5 @/. " # == '84 >.;!8

/ !8 ). !).!- !8 @)!,!. !>;9 ', . A!);!. 28)- /-( >.( !.9'/29 )! >.;!8

>$%!,)9;!; 9). 5

( "- ) (") " ! - ) 2/ * " (" "- (" - ") /)) ! - ) 2/ %. -+) 0")- ( $" ") /))

- ())-( % )) $ & )) 3 %3# &2 $' ' %3 %# (

" $(! ( " /" )- "

$( (- (! " 1 ( " ( "

$' ' .. (

$' ' .3 (

Zuhause|Garten

23

Ab in die Hecke, die Gartensaison beginnt Obstbäume, Kräuter und Teich: Was Hobbygärtner jetzt erledigen können Draußen lacht wieder die Sonne und für Hobbygärtner heißt das: Handschuhe an, Gummistiefel an die Füße und raus in den Garten. Denn zu Beginn der Gartensaison gibt es viel zu tun. Hier ein kleiner Überblick, woran Gartenfreunde jetzt denken sollten.

Hallo Frühling, auf Wiedersehen Frühblüher: Sie haben jetzt ausgeblüht. Die Blätter sollten Hobbygärtner aber noch stehen lassen. Die Frühblüher müssen in den kommenden Wochen noch einmal Energie und Sonnenlicht tanken, um Nährstoffe in ihrer Knolle anzureichern. Forsythien haben auch schon ausgeblüht. Sie können im April zurückgeschnitten werden.

Dann wird gepflanzt: Im April ist es höchste Zeit, Wurzelware oder Containerpflanzen zu setzen.

Die Obstbäume, die heute in den meisten Gärten wachsen, sind Kulturpflanzen. Das bedeutet, der regelmäßige Schnitt ist nicht nur Kür, sondern Pflicht, um die Bäume gesund zu erhalten. Die wichtigste Schnittzeit für Obstgehölze ist das Winterende. Zu diesem Zeitpunkt ist der Wasserfluss in der Pflanze eingeschränkt, die Knospen sind

noch nicht ausgetrieben. Um Bäume, Sträucher und Hecken in Form zu halten, können Gartenfreunde Äste einkürzen.

Kräuter verleihen vielen Gerichten erst den richtigen Pfiff – noch mehr, wenn sie kurz vor der Zubereitung aus dem eigenen Garten geerntet werden. Die meisten einjährigen Kräuter wie Dill oder Kerbel können selbst ausgesät werden. Bei Basilikum, Melisse oder Liebstöckel ist es besser, fertige Pflanzen zu kaufen. Um sich gesund zu entwickeln, brauchen Kräuter genug Wurzelraum. Als Faustregel für das Umtopfen gilt: Der neue Topf sollte zwei- bis dreimal so viel Erde fassen wie der alte. Kräuter benötigen zudem eine gute mittlere Düngung und viel Sonne, um das volle Aroma zu entfalten. Der Boden sollte locker und humusreich sein. Am besten wird mit Kompost gedüngt.

Zu Beginn der Gartensaison werden Gehölze getrimmt, um sie in Form zu halten, werden jetzt größere und kleinere Äste eingekürzt werden.

Foto: Volkmar Heinz Jetzt beginnt der Frühjahrsputz nicht nur im Haus, sondern auch um das Gartengewässer. Dabei werden abgestorbenen Pflanzenreste und Blätter mit dem Kescher aus dem Wasser gefischt und der Teichgrund mit dem Schlammsauger

Beete auf Balkonien Gemüse kann auch auf kleinstem Raum gepflanzt werden

bearbeitet. Herrscht ein Überfluss an Nährstoffen im Wasser, fördert dies das ungehemmte Algenwachstum und lässt das Biotop aus seiner Balance geraten. Teichfreunde sollten im Frühling auch das Wasser regelmäßig auf seinen pH-Wert

und Nitratgehalt hin überprüfen, denn die gesunde Wasserqualität ist das Lebenselixier für Fische und andere Teichbewohner. Eine hohe Wassergüte lässt sich zum Beispiel mit praktischen Helfern wie Oxydatoren unterstützen.

TIPPS FÜR GARTENFREUNDE: DER GRÜNE TEPPICH

Gemüse lässt sich auch in der Stadt anbauen – auf dem eigenen Balkon. Wer beim sogenannten Urban Gardening mitmachen will, sollte aber rechtzeitig vor dem Sommer damit anfangen. Angesagt ist unter anderem ein alter Bekannter: der Salat. Auch zu empfehlen sind Tomaten.

Ein Garten in der Stadtwohnung?

Der Trend zum Gärtnern in der Großstadt, Urban Gardening genannt, macht es möglich. Wer sich ein Gemüsebeet auf dem eigenen Balkon anlegen möchte, sollte schon im Frühjahr mit der Zucht in der Wohnung beginnen. Der ideale Zeitpunkt dafür ist im traditionellen Pflanzmonat April.

Pflanze eine Höhe von 15 bis 20 Zentimeter erreicht hat, ist sie in der Regel robust genug für den Balkon.

Wichtig ist, dass die Tomatenpflanzen einen geschützten Platz finden.

Besonders beliebt für das städtische Gemüsebeet sei seit einiger Zeit Salat, erklärt Lechner. Daher gebe es mittlerweile auch ein größeres Sortiment an passenden Samen. Besonders geeignet für den Balkon sind Pflücksalate, die keine große Knolle haben. Ein weiterer Gärtnertipp: Wer nicht zuviel auf einmal, sondern eher alle drei bis vier Wochen kleine Mengen Salat oder Kräutern ausät, der kann den ganzen Sommer hindurch frisches Grün ernten.

Erst Mitte Mai – nach den Eisheiligen – können die Pflanzen dann Tag und Nacht nach draußen, sagt Nadine Lechner vom Bundesverband Einzelhandelsgärtner (BVE).

Wer zu spät mit der Zucht auf der Fensterbank beginnt, riskiert, dass die Pflanzen im Sommer noch zu klein sind und die Ernte ausfallen muss. Wer das Gewächs hingegen zu früh nach draußen holt, setzt es womöglich dem schädlichen Nachtfrost aus.

Ein gutes Gemüse für Einsteiger des Urban Gardenings sind laut Lechner Tomaten. „Die sind ziemlich unverwüstlich“, sagt sie. Wenn die

Werden die Blätter der Tomate nass, kann sich Braunfäule entwickeln. Beim Gießen sollte daher nur die Erde nass werden.

Tomaten eignen sich hervorragend für den Balkongarten. Foto: dpa

Angehende Balkongärtner sollten die Verkehrssituation rund um ihr Haus im Blick behalten, sagt die Expertin: Liegt der Balkon beispielsweise über einer vielbefahrenen Straße, eignet er sich weniger für Tomaten, Salatköpfe oder Kräuter – sie bekommen dann zu viele Schadstoffe aus der Luft ab.

Foto: Deutsche Cuxin Marketing GmbH

Ein gepflegter, sattgrüner Rasen wie in einem englischen Park – davon träumen die meisten Gartenbesitzer.

Die Realität sieht häufig anders aus: Kahle Stellen, hartnäckiges Unkraut oder verfilzte Bereiche beeinträchtigen das Bild. Mit regelmäßigem Rasenschneiden und Wässern allein werden diese Probleme nicht beseitigt. Die Ursachen liegen oft tiefer – im wahrsten Sinn des Wortes. Nicht selten stellt mangelnde Bodenqualität den Grund für geplagte Rasenflächen dar. Grundsätzlich sollte der Boden möglichst locker sein und gleichmäßige Wasserführung ermöglichen. Neben

dem Nährstoffgehalt ist der pHWert wichtig. Ein saurer Boden behindert das Bodenleben und die Aufnahme der Nährstoffe durch die Pflanzen. Je nach Bodenbeschaffenheit und Grasart sollte der pH-Wert zwischen 5,5 und 6,7 liegen. Typisch für heimische Regionen sind jedoch saure Böden mit Werten unterhalb dieser Grenze. Da Gräser bei saurem Bodenmilieu schlechter wachsen, empfiehlt sich, den Boden zu kalken. Dies führt den pH-Wert zurück in einen neutralen Bereich. Speziell für Rasenflächen geeignete Produkte spenden zusätzlich Kalzium, um die Bodenstruktur zu verbessern. Oft ist es möglich, Bodenproben im Fachhandel untersuchen zu lassen. Nur eine individuelle Bodenanalyse gibt genauen Aufschluss darüber, was dem Rasen fehlt.

24

Zuhause|Garten

Sommerwohnzimmer Bunte Sofas und KĂźchen wandern jetzt nach drauĂ&#x;en

WEG MIT DEM WINTERMIEF: TIPPS ZUM FRĂ&#x153;HJAHRSPUTZ Mit den ersten Sonnenstrahlen im FrĂźhling kommt die Lust auf Frische und Sauberkeit auf. Diese Motivation kann gut genutzt werden, um die oft vernachlässigten Sofas und HolzmĂśbel zu pďŹ&#x201A;egen.

Umzug auf die Dachterrasse: Bequeme Sofas in bunten Farben sowie klassische Grills oder Outdoor-KĂźchen machen AuĂ&#x;enbereiche besonders wohnlich.

Foto: Karsten Jipp

Vorbei ist der Winterschlaf â&#x20AC;&#x201C; jetzt heiĂ&#x;t es raus in das Sommerwohnzimmer und Balkon, Terrasse oder Garten fĂźr den FrĂźhling ďŹ t machen. 2014 bedeutet das: bunte, bequeme MĂśbel und Outdoor-KĂźchen schaffen luxuriĂśse Wohnlandschaften im Freien.

Vom Laufsteg in den Garten: Was im vergangenen Jahr die Modewelt beherrschte, ist jetzt auch bei der Einrichtung von Garten, Terrasse oder Balkon ein Muss: ColourClash. Das heiĂ&#x;t, Farbe ist angesagt. Ob Lila, GrĂźn, Blau oder Gelb, erlaubt ist, was Stimmung ins eigene GrĂźn bringt.

Sofa. Es bietet mittlerweile genauso viel Luxus und Bequemlichkeit wie die Variante fĂźr den Innenraum. Im Zuge des Nachhaltigkeits- und Vintage-Trends ist auch Teak wieder auf dem Vormarsch. Das Holz wird in der bevorstehenden Saison sehr modern interpretiert, MĂśbel warten mit extravaganten Looks auf.

Der Trend, die Terrasse oder den Balkon wie ein zweites Wohnzimmer einzurichten, ist ungebrochen. Die Palette an aktuellen MÜbeltrends fßr das Sommerwohnzimmer reicht von wetterfesten Leuchten ßber Teppiche bis hin zu Gemälden. Zentrales Augenmerk legen Hersteller dabei auf das

Je hektischer der Alltag, desto stärker sehnen sich gestresste Menschen nach Gemßtlichkeit und Entspannung. Und wo lässt es sich bei Sonnenschein am besten entspannen? Richtig: in einer Schaukel.

Die klassischen Hollywood-Schaukeln und Hängematten haben sich ja schon immer groĂ&#x;er Beliebtheit

erfreut. Jetzt gibt es ganz neue, luxuriĂśse Varianten. Im Mittelpunkt stehen dabei zum einen SchaukelstĂźhle, die einen heimeligen Charme versprĂźhen, und zum anderen schwingende Sitz- und Liegelandschaften.

Nicht nur das Sofa zieht jetzt um: Wer als Hobbykoch inmitten seiner Gäste werkeln mĂśchte, konnte das Dinner bisher nur innerhalb der Wohnung stattďŹ nden lassen.

Das ändert sich. Mithilfe von Outdoor-KĂźchen lässt sich mittlerweile der gesamte Kochprozess nach drauĂ&#x;en bringen. Praktisch: Die Installation ist einfach und der benĂśtigte Platz relativ gering. Aber auch Verbraucher, die das klassische Grillen bevorzugen, kommen 2014 nicht zu kurz: Es gibt jetzt Gasgrills fĂźr den Balkon. Ganz neu ist der Plancha-Trend. Das kreative Kochen auf einer emaillierten gusseisernen Grillplatte ist eine spanische Tradition, die auch hier immer mehr Liebhaber ďŹ ndet.

Die Frßhlingssonne bringt es an den Tag: Nicht nur die Fenster bieten wenig Durchblick, auch auf Schränken und PolstermÜbeln hat sich eine Schicht aus Staub und Chemikalien abgelagert. Zeit fßr einen grßndlichen Frßhjahrsputz, bei dem auch Holz und Leder nicht zu kurz kommen. Hier mßssen Rßckstände von Raumsprays oder Dufkerzen entfernt werden, die sich oft im Winter ansammeln, wenn nur fßr kurze Zeit gelßftet werden kann. Ein Universalmittel gibt es nicht. Es gibt Produkte fßr Stßcke mit Stoff, Mikrofasern, Glatt-, Rau- oder Kunstleder. Wer das falsche Mittel wählt, kann Schaden anrichten. Ein Ledermittel auf der Kunstledercouch macht zum Beispiel nicht sauber, sondern hinterlässt Flecken und schädigt das Material. Grundsätzlich sollten scharfe Chemikalien, Hitze und Dampf vermieden werden.

Die MĂśbel reagieren auf solche Gewaltaktionen mit Flecken, Dellen, Falten, Verfärbungen und Verhärtungen, oder der Lack platzt ab. Besonders hochwertige MĂśbel aus Naturmaterialien sind empďŹ ndlich. Hier kĂśnnen sanfte Hausmitteln helfen. Zum Entfernen von Flecken auf PolstermĂśbeln eignet sich etwa eine fett-, Ăśl- und alkalifreie Naturseife, die pH-neutral ist. Wichtig ist, nicht nur den Fleck alleine zu behandeln. Es muss der gesamte Teil des Sofas gesäubert und danach mit destilliertem Wasser feucht nachgewischt werden, damit sich keine Ränder bilden.

Beim FrĂźhjahrsputz sollten alle PolstermĂśbel mit einer weichen BĂźrste bearbeitet werden, um Schmutz zu entfernen. Auch die PolsterbĂźrste des Staubsaugers leistet dabei gute Dienste. Danach werden sie mit destilliertem Wasser und neutraler Seife gereinigt und anschlieĂ&#x;end trockengerieben. HolzmĂśbel benĂśtigen nach dem Winter ebenfalls intensive Zuwendung. Die Heizungsluft hat sie ausgetrocknet, TĂźren und Schubladen kĂśnnen sich verzogen haben oder das Material rissig geworden sein.

Die MÜbel sollten daher gut gereinigt und geÜlt werden. Der Verzug wird sich in den meisten Fällen von allein normalisieren.

Im FrĂźhjahr wird grĂźndlich gereinigt, auch hinter dem Sofa.

Foto: Kai Remmers

Eine Oase aus Glas Mit TerrassenĂźberdachung die Sommersaison verlängern Wenn die Terrasse wieder einmal ďŹ&#x201A;uchtartig verlassen und MĂśbel schnell verstaut werden mĂźssen, gibt das den AnstoĂ&#x;, Ăźber eine TerrassenĂźberdachung nachzudenken. Markisen bieten Schutz vor Sonnenstrahlen, aber in der Regel keinen Wetterschutz.

# ) % 0% # #/ ) % '%)"0-' 2: #/ +' /'59$ ' 0# 50 % 2 2 #52: 5) )$ # %2 :5"' % # 7+) / /02 ) /6#'%)"00+)) %( ' 5 ) +(( // " ) %0 :5 &6#' / ) / 02 ) ). ,# # ( +$. ( ( # + + "

00 ) / 2/. ,3 ;!,4* %-:%" +) ;3!, 4,34 4 %) + 0 / 50$8%)2 /" /2 ).

+$$( + ( !) // !% // & " ! // ! // " !!"// ! "// + !" $( ( - !/"// !*"// # # #+

Scarabäus bietet die LĂśsung: ein Scarabäus-Glashaus. Je nach Bedarf kĂśnnen sofort oder nachträglich bewegliche Glaselemente unter das Terrassendach gebaut werden. So entsteht ein ďŹ ligranes Glashaus nach MaĂ&#x;. â&#x20AC;&#x17E;Bei schĂśnem Wetter genieĂ&#x;en Sie die Freiheit Ihrer Terrasse und Ăśffnen die senkrechten Glas-Elemente

groĂ&#x;ďŹ&#x201A;ächig. Bei Regen oder Wind kĂśnnen die Elemente in wenigen Sekunden teilweise oder vollständig geschlossen werdenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Scarabäus-GeschäftsfĂźhrer Thomas Hartung. Wählen kĂśnnen Kunden zwischen den hochwertigen Materialien Aluminium oder Holz. â&#x20AC;&#x17E;Terrassendächer und Glashäuser von Scarabäus kĂśnnen den Gegebenheiten des Hauses optimal an-

gepasst werden, da ausschlieĂ&#x;lich maĂ&#x;gefertigte Unikate hergestellt werden.â&#x20AC;&#x153; Auf Sonnenschutz muss dabei ebenfalls nicht verzichtet werden: Sowohl alle innen- als auch auĂ&#x;en liegenden Sonnenschutzsysteme sind optimal auf die ScarabäusSysteme abgestimmt.

Scarabäus GmbH, Essener StraĂ&#x;e 13, 04129 Leipzig, Tel.: 0341 2132852, www.scarabaeus-wintergarten.de

Zuhause|Garten

25

Ein Pool-Traum in WeiĂ&#x; und Blau Glocke-Pool bietet Qualität zu fairen Preisen, Finanzierung und Service aus einer Hand Den Sommer im eigenen Pool verbringen? Planschen gehen, wenn man Lust hat?

Das muss kein Traum bleiben. Die ProďŹ s vom Schwimmbadbau Glocke sind der ideale Ansprechpartner. Sie beraten, planen und realisieren den Pool-Traum in WeiĂ&#x; und Blau.

Wer sich dazu entschlieĂ&#x;t, einen Swimming-Pool im heimischen Garten zu bauen, der kommt an der Familie Glocke nicht vorbei.

Das mittelständische Familienunternehmen hat sich in der Region Halle-Leipzig einen festen Namen gemacht.

Hans-JĂźrgen Glocke und sein Sohn Stephan bieten ihren Kunden ein Rundum-Sorglos-Paket. Sie beraten zu individuellen Pool-WĂźnschen, planen die Umsetzung und helfen bei der Finanzierung. â&#x20AC;&#x17E;In den vergangenen zwei Jahren haben wir hier am Standort Delitzsch investiert und unsere AusstellungsďŹ&#x201A;äche erweitertâ&#x20AC;&#x153;, gibt Stephan Glocke Auskunft. Auf 2000 Quadratmetern kĂśnnen sich die Kunden umschauen, testen und

Ăźber verschiedene Bassin-LĂśsungen informieren. AuĂ&#x;erdem wurden neue Parkplätze geschaffen.

2013 war fĂźr die Firma GlockePool ein sehr erfolgreiches Jahr.

Der Aufwärtstrend setzt sich laut in diesen Jahr fort. Toll angelaufen sei auch das Ceramik-Becken mit 3-D-Beschichtung. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben fĂźr unsere Ausstellung zwei schĂśne Becken gekauft, um den Kunden hochwertige Produkte präsentieren zu kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;, berichtet der Juniorchef. Zwei AuĂ&#x;endienstmitarbeiter sind zudem Ansprechpartner fĂźr Ratenzahlungen beim Pool-Kauf.

Durch das tolle Wetter der letzten Wochen sind schon mehrere Becken aufgestellt und im Rohbau errichtet worden, freuen sich Hans-JĂźrgen und Stephan Glocke.

â&#x20AC;&#x17E;Zurzeit suchen wir noch BauďŹ rmen, die uns helfen, die Vielzahl der Aufträge abzuarbeitenâ&#x20AC;&#x153;, so Stephan Glocke. FĂźnf Subunternehmen seien fĂźr dieses Jahr schon gefunden worden.

Bezahlbare Qualität steht fĂźr Familie Glocke im Vordergrund. â&#x20AC;&#x17E;DafĂźr qualiďŹ zieren wir uns und unsere Mitarbeiter auf hĂśchstem Niveau.â&#x20AC;&#x153;

Schmimmbadbau Glocke GmbH, Dr. Helmut-Schreyer-StraĂ&#x;e 14, 04509 Delitzsch, Tel.: 034202 51001 www.pool-glocke.de

Lilly, Stephan und Hans-JĂźrgen Glocke (von rechts): ein Familienbetrieb ohne Nachfolgersorgen.

Foto: Cornelia Diehme

) # ) /" 1%" # # %%! ) 0!!- /# # #3 )- 1%# !% %%! " $& '/ &) ! ,! "" - & ' ,0,' ! ' 1, '$ ) , & ! . !) "" %

& !

) * ' ),!

) &! ,! ) ! )% , ) ) & % ! & ) "! ) +2 & ! &') & & !) % 3( ( "" * 22 0 2 0 # 2 ) & $$ ! !/ & & ,! . &' & & "" - & ,! ! . ! & !

'.$ + %# -

" ! ! !

*/ # /#* ) * &# /**- !!/# / ( .(444 ". # ! -3*

" - %) 0 )/# # /# # 1 / !! ) ) -/# (

) 2 - *- !% #- *

-3- / # ! / #(

# "

" ! ! !

! "

& " % #! !%

#! $ !

! !

26

Zuhause|MĂśbeltrends

Ein Wohn(t)raum in Pastell Mit cleveren Ordnungssystemen werden Platz und Atmosphäre geschaffen Kniffelige Ecken werden zu praktischen Schrankfächern, hohe Decken zu maximal ausgenutzten Ordnungsoasen â&#x20AC;&#x201C; mit Cabinet Ăśffnet sich neuer Raum.

Die Kerpener Manufaktur macht den Einbauschrank zum ganz persĂśnlichen Highlight.

Zu den hochwertigen Accessoires, die die Schranksysteme zum Wohntraum machen, gehĂśren unter anderem GleittĂźren, die nahezu geräuschlos und automatisch Ăśffnen und schlieĂ&#x;en. Angenehme, neutralweiĂ&#x;e Lichtquellen, die in RegalbĂśden und Schubfächer eingelassen werden, leuchten auf Knopfdruck, Sensor oder Bewegungsmelder einzelne Bereiche im Schrank aus und ermĂśglichen so den optimalen Ă&#x153;berblick. Ein groĂ&#x;er Vorteil dieser LichtlĂśsung: Sie verbraucht wenig Strom.

Schafft Ordnung, Platz und helle Stimmung: die Schränke und Accessoires der Stilwelt â&#x20AC;&#x17E;Pastell Dreamsâ&#x20AC;&#x153; mit geräuschlosen GleittĂźren (rechts oben) und der praktischen Bag-Box (rechts unten).

Foto: Cabinet

NEUE NUANCEN FĂ&#x153;R DIE BLAUE PERIODE Blau ist die Trendfarbe bei MĂśbeln und sonstigen Einrichtungsgegenständen. Das zeigten die Hersteller auf der Internationalen MĂśbelmesse IMM Cologne. Zwar dauert die blaue Periode nun schon ein paar Saisons an, jedoch kristallisieren

sich fßr das Jahr 2014 neue TrendNuancen heraus. Im Kommen sind zum Beispiel knallige Mischfarben wie Petrol und Violett. Besonders PolstermÜbel, beispielsweise Sofas und Sessel, gibt es jetzt vermehrt in hellen, dunklen, sanften und kräf-

tigen BlautĂśnen. Gold und Silber wurden zwar zuletzt als neue Trendfarben gehandelt, sie tauchen in den aktuellen Kollektionen jedoch nicht besonders häuďŹ g auf. Blau hingegen setzt sich als Trendfarbe weiterhin durch.

&# " "% % ' # ! "% % &# " %%'" " " & "

& % "

" #)#% "#% " " %" # ( ( ' (# $$

& "

Ein weiteres Highlight vor allem fĂźr Frauen: Reichlich Platz fĂźr Handtaschen bietet die â&#x20AC;&#x17E;Bag-Boxâ&#x20AC;&#x153;, ein ďŹ&#x201A;exibles Taschenaufbewahrungssystem aus magnetischen Boxen.

Individuelle Freiheit genieĂ&#x;t der Kunde auch bei der Gestaltung der OberďŹ&#x201A;ächen. In Wunschfarben und -mustern erstrahlen nicht nur die GleittĂźren, sondern auch die Schubfächer.

In der Stilwelt â&#x20AC;&#x17E;Pastell Dreamsâ&#x20AC;&#x153; dominieren zum Beispiel sanfte Farben in der Schlafzimmereinrichtung. Die GleittĂźren des Cabinet-Schranks in zarten tĂźrkisen und pastellgelb-beigen FarbtĂśnen kĂśnnen mit der Stehleuchte und dem SitzwĂźrfel von Droom passend ergänzt werden. In RosĂŠ setzen Beistelltisch und Truhenbank der Firma Impressionen verspielte Akzente â&#x20AC;&#x201C; fĂźr einen wohnlichen und ordentlichen Schlafzimmertraum in Pastell.

Schranksysteme Karsten Bieber, Martin Luther Ring 13, 04109 Leipzig, Tel.: 0341 2254648, www.bieber-schranksysteme.de

Trend-Check 2014 wird ein gemĂźtliches Jahr Auf der Internationalen MĂśbelmesse IMM Cologne werden in jedem Januar die Trends fĂźr das Jahr gesetzt. FĂźr 2014 heiĂ&#x;t er: GemĂźtlichkeit.

Die Deutschen mĂśgen es gemĂźtlich. Was ist daran so neu? Im Grunde nichts. Aber gemĂźtliches Wohnen wird nun anders und deutlich bemĂźhter umgesetzt. Es geht nicht mehr um Details, sondern um eine Grundstimmung: Der Raum ist dank Lampen nicht nur hell, er ist gut ausgeleuchtet. In den Glasvitrinen stehen nicht einfach Gläser, sie werden mit LED-Beleuchtung in Szene gesetzt. Es geht ums perfekt inszenierte Zuhause. Ums WohlfĂźhlen. Markus Majerus, Sprecher der Messe IMM Cologne, erklärt das so: â&#x20AC;&#x17E;Die Work-Life-Balance verschiebt sich. Es ist den Menschen weiterhin wichtig, einen guten Job zu haben. Aber immer wichtiger wird nun die Freizeit.â&#x20AC;&#x153; Wie und wo man diese verbringt, wird zum Statussymbol. Das ist der Einrichtung anzusehen: Es wird mehr Wert auf Eyecatcher gelegt, auf ausgefallene StĂźcke, die dem Besucher auffallen sollen. Das kann ein farbiges Regal sein oder eine bunte Couch. Der Rest ist zurĂźck-

Die perfekt inszenierte GemĂźtlichkeit zieht jetzt auch ins Freie.

Foto: Koelnmesse/Karsten Jipp haltend. Der Trend zum heimeligen Wohnszenario zieht sich durch alle Räume im und am Haus. So stehen auf der Terrasse Sofas statt harter Plastikstßhle. Es gibt sogar Teppiche und Wandgemälde fßr das Wohnzimmer im Freien. Bei allen Bestrebungen um das perfekte Zuhause sieht es heute nie gleich aus. Individualität ist auch ein Trend des Wohnens. Erlaubt ist also, was gefällt und als gemßtlich empfunden wird. Die aktuellen Trends dienen nur der Inspiration.

% 8

# $

!

!

!

!

" " "

!!!

% & & ) " t &JOLBVGT[FOUSVN /PWB &WFOUJT (FCÊVEF /S t (àOUIFSTEPSG -FJQ[JH 5FM t ½GGOVOHT[FJUFO .P o 4B WPO " " t ***" %" t ***" " ' " %

28

Zuhause|Wohntrends

Die Leichtigkeit des Seins Neue Dekorations- und Bezugsstoffe von Fichtner IntĂŠrieur bringen einen Hauch von CĂ´te dâ&#x20AC;&#x2DC;Azur ins eigene Heim Eine azurblaue Bucht, steile Felsformationen, strahlende Sonne und eine weiĂ&#x;e Segeljacht, die träumerisch auf den Wellen schaukelt: Die sĂźdfranzĂśsische CĂ´te dâ&#x20AC;&#x2122;Azur gilt als einer der schĂśnsten Landstriche der Welt. Fichtner IntĂŠrieur bringt diese exklusive Leichtigkeit nun nach Hause.

Die Raumkßnstler von Fichtner DÊcorateur IntÊrieur präsentieren unter dem Namen Riviera die neuesten Dekorations- und Bezugsstoffe von JAB Anstoetz, bei deren Anblick ein Hauch von salziger Meeresluft und sßdfranzÜsischer Lässigkeit Einzug hält.

Einen Hauch von Mittelmeer transportieren unter anderem der Baldachin des Himmelbetts, der aus dem Wohnstoff â&#x20AC;&#x17E;Port Grimaudâ&#x20AC;&#x153; besteht, und die Bettdecke mit den breiten â&#x20AC;&#x17E;St. Tropezâ&#x20AC;&#x153;-Blockstreifen. Foto: JAB Anstoetz

Auf einzigartige Art und Weise spiegeln die Stoffe dafĂźr die Motive und Farbwelten der berĂźhmten KĂźstenregion wider. In den Farben Natur, Blau, WeiĂ&#x;, Beige und Rot spiegeln sich Felsen und Mittelmeer, Wolken und die farbenprächtigen Gärten der CĂ´te dâ&#x20AC;&#x2122;Azur

wider. Fein und leicht kommt der Stoff â&#x20AC;&#x17E;St. Tropezâ&#x20AC;&#x153; daher. Der Satin aus reiner Baumwolle ist trotz seiner Bezugsstoffqualitäten so geschmeidig und ďŹ&#x201A;ieĂ&#x;end, dass er auch zum Dekorieren bestens geeignet ist. Das Dessin zeigt breite Blockstreifen in vier Farbstellungen, die durch feine Linien in Kontrastfarben voneinander abgegrenzt werden.

Während der Satinstoff â&#x20AC;&#x17E;Cap Ferratâ&#x20AC;&#x153; mit seinen kräftigen Nadelstreifen das Thema Matrosenhemden interpretiert, Ăźberzeugt die dezente Variante â&#x20AC;&#x17E;Port Grimaudâ&#x20AC;&#x153; durch ungewĂśhnliche Streifenmus-

ter, bei welchem in regelmäĂ&#x;igen Abständen geknotete Taue in vier Schmuckfarben eingestickt wurden. Etwas rustikaler präsentiert sich wiederum die Baumwollkreation â&#x20AC;&#x17E;Grasseâ&#x20AC;&#x153;. Die Uni-Ware mit dem trockenen Griff und dem maskulinen Look kann perfekt zu Streifenartikeln kombiniert werden.

Fichtner DĂŠcorateur IntĂŠrieur, Hauptstr. 34, 04821 BrandisLeipzig, Tel.: 0341 35126610, www.wohnen-interieur.de

Geteilter Raum ist doppelter Stauraum Schiebetßren- und Raumteilersysteme clever geplant und professionell umgesetzt Die MÜglichkeit, Räume ohne Eingriff in die Bausubstanz zu verändern, ist in idealer Weise durch Raumteileranlagen und Schiebetßrensystemen gegeben.

Raumhohe TĂźren gleiten leicht und lautlos dahin und bieten durch die Vielfalt der Materialien ungeahnte GestaltungsmĂśglichkeiten.

' ,/ ( #(/ , (" ' ' 1 / , ,

Perfekt organisiert: Mit ďŹ&#x201A;exiblen Raumorganisationssystemen wird der vorhandene Platz optimal ausgenutzt und ein aufgeräumtes, ästhetisches Ambiente geschaffen.

Foto: elfa

3 , "( ( #

(" / , " 1 ' NatĂźrlich liegt der SchlĂźssel fĂźr eine langfristige Kundenzufriedenheit nicht nur in der optimalen Planung, sondern auch in der Auswahl technisch ausgereifter Produkte und in einer perfekten praktischen Umsetzung.

'0 -- 4 $4! %3 '0 ' '' ",, ", " ' $ &44 $ &-4 ' $$&44 $*&44 ' " ' '3 , ' 1 / ' ' 1 ' '/ 4- $&$ !!-

4$*-&. !.).

' "2(,'& $$4 4 $ ) %3 4- $& * *4 ' ' '/ 4$).&)! !

Wo korpusgebunden Schrankkonzepte hinsichtlich optimaler Raumausnutzung schnell an Ihre Grenzen stoĂ&#x;en, werden durch den Einsatz des Raumorganisationssystems elfa allein oder mit GleittĂźren sowie RaumteilerlĂśsungen von advantage wahre Raumwunder vollbracht. Bis zu 50 Prozent mehr Stauraum gegenĂźber einem klassi-

schen Kleiderschrank sind mĂśglich.

Elfa Organisationssysteme lassen sich auch ohne Tßren zur Unterbringung der Schuhe oder fßr die bessere Ordnung in Abstellräumen prima nutzen. Selbst im Falle eines Umzuges kann jedes Teil unter anderen räumlichen Bedingungen wieder verwendet werden.

Mit schlichtem skandinavischen Design steht die Marke seit 65 Jahren fĂźr dauerhafte, hochďŹ&#x201A;exible Ordnungssysteme fĂźr alle Lebensbereiche. Die KombinationsmĂśglichkeiten sind nahezu unbegrenzt.

Räume aus dem grauen Einerlei der Standards zu befreien und Ihnen

das individuelle Gepräge fßr den beabsichtigten Nutzen zu geben, ist das erklärte Ziel der Einrichtungsspezialisten von Flair, die zu optimalen StauraumlÜsungen gern auch vor Ort beraten.

Flair Einrichtungsstudios GmbH, VirchowstraĂ&#x;e 110, 04157 Leipzig, Tel.: 0341 5646054, www.ďŹ&#x201A;air-einrichten.de

Zuhause|Wohnzimmer

29

Sächsisches Sofa nach MaĂ&#x; Im April von satten FrĂźhjahrsrabatten proďŹ tieren Sie ist das Herz eines gemĂźtlichen Wohnzimmers: die Polstergarnitur. Peggy Wede ist Filialleiterin von Amieno PolstermĂśbel in Leipzig und weiĂ&#x; genau, worauf es bei perfekten PolstermĂśbeln ankommt.

â&#x20AC;&#x17E;Bei einem Neukauf sollte man auf den Sitzkomfort achten. Eine Polstergarnitur darf nicht zu tief seinâ&#x20AC;&#x153;, rät die Fachfrau. Ebenso wichtig seien passende RĂźckenhĂśhe und Polsterung. Mit dem Alter aber wird Sitzkomfort auch zu einer Frage der Gesundheit. Amieno bietet daher Garnituren und Polsterliegen an, die speziell auf die BedĂźrfnisse von Senioren zugeschnitten sind.

Alle Modelle kommen von einem Hersteller aus dem Erzgebirge, der schnell und ďŹ&#x201A;exibel auf KundenwĂźnsche reagiert. Bei Amieno, im Ladengeschäft in der LutherstraĂ&#x;e, wird kompetent beraten. Mit einer Auswahl aus Ăźber 250 BezĂźgen entsteht ein echt sächsisches Sofa nach MaĂ&#x;. Ohne Anzahlung ist es innerhalb von vier Wochen zu Hause.

Eine kĂśrperstĂźtzende Polsterung sorgt fĂźr Entlastung und gesundes Sitzen. Mit atmungsaktiven Bonellfederkern ausgestattet, bleibt der Sitzkomfort länger erhalten â&#x20AC;&#x201C; es gibt keine â&#x20AC;&#x17E;SitzabdrĂźckeâ&#x20AC;&#x153; mehr.

Und besonders bequem: die Schlaffunktion zum Ausziehen kann jetzt auch per Knopfdruck bedient werden.

Der Zeitpunkt fßr die Anschaffung ist gßnstig: Amieno PolstermÜbel gewährt noch bis zum 30. April 450 Euro Nachlass bei Bestellung einer Polstergarnitur, bis zu 50 Prozent Frßhjahrsrabatt auf Muster und viele weitere Rabatte auf das Sortiment. Darßber hinaus ist die Entsorgung der alten Polstergarnitur kostenfrei.

Amieno PolstermĂśbel, LutherstraĂ&#x;e 10, 04315 Leipzig, Tel.: 0341 6995320, www.amieno.de

Peggy Wede lädt ihre Kunden in die Filiale in der LutherstraĂ&#x;e zum Beratungsgespräch und zum Ausprobieren ein. Foto: Juliane Groh

Mit Sonne, Schirm und Stil Das gesamte Jahr Ăźber bietet Feuer & Stil viel mehr als Kamine Neben der ganzjährigen Ausstellung von KaminĂśfen und der Planung sowie AusfĂźhrung von Kamin- und Schornsteinanlagen umfasst das Sortiment des Fachgeschäfts in der Delitzscher StraĂ&#x;e unter anderem auch Sonnenschirme und MĂśbel fĂźr Haus und Garten.

Ganz wichtig: Kein Tropenholz!

Die GartenmĂśbel und LoungemĂśbel, die bei Feuer & Stil geordert werden kĂśnnen, wurden aus Natur-Rattan, Kunststoff-GeďŹ&#x201A;echt,

# % ! ! !# !! # # ! $# %

#

"% # !

# !

% # # $# # ! #

FP

, ( $ )/"/ "*/

52 ./2., (9 9 3( )8 " &$ 93 ( 0%% 349 ---" "

$5$ /8 2 $ &$2 . 2 %,99 ( ,99 . #/2 %,99 (4,99 .

*8, , 26 " // " ! $! .5)) $+ "5$ $" .5$ 5 # 7&. .2 $2/&. 5$ . . "2#' "

.5$ $$ . " 7&$ & $ 5 85 - 5 )&"/2 .5$ $

&%

" &/

# (+# # (+# # #

! ! # # (.

(.( # ( + , - #

ELV

$' )' %% % ) ' %% % )

)! " " ) " )1" 1 1 ) 1*

,%% ), % )

% ))

% %

%%

" & '0 !+0

- .

#

#

& & ,

" &) %, , /, $ ,

)$ & &&) , ) & $ &) % $

# &# # %

$ !''

/2* ) /)' ,# 3 %0# &2 ! 1/) /2* ) / 1*- ) / 0, 3,0,+ ( $"/ / 1 ) 1" */ '

ELV FP

FĂźr kleine Nischen und Balkone gibt es pďŹ fďŹ ge Ideen, ebenso die

Feuer & Stil, Delitzscher StraĂ&#x;e 69, 04129 Leipzig, Tel.: 0341 26506267, www.feuer-und-stil.de

Schirm fĂźr individuelle BedĂźrfnisse zu ďŹ nden. Verschiedene Mittelstock- und Ampelschirm-AusfĂźhrungen in fĂźnf Stoffklassen und unzähligen Farben stehen zur Auswahl.

Vom klassischen bis zum hypermodernen Design reicht die Palette von Esstisch-Garnituren bis hin zu formschĂśnen Sessel- und SofaVarianten sowie stylischen LoungeMĂśbeln.

MĂśglichkeit der Bestellung auf MaĂ&#x;. FĂźr individuelle Beratungen kĂśnnen Termine auch auĂ&#x;er Haus vereinbart werden.

Angeboten werden Sonnenschirme der Schweizer Firma Glatz, die fĂźr Sonnenschutz auf hĂśchstem Niveau sorgt. Bei Feuer & Stil wird dabei geholfen, den passenden

Aluminium, Textilen und Robinienholz gefertigt.

%% , & ) ! * , #

30

Zuhause|Wohnzimmer

Wohlige Wärme HEISI ist Spezialist fĂźr maĂ&#x;gefertigte Kamine Lodernde Flammen, knackendes Holz und wohlige Wärme bei wechselhaftem Aprilwetter: In vielen Familien ist der Heizkamin der gemeinsame Mittelpunkt fĂźr gemĂźtliche Stunden. Individuell passsende Feuerstätten schaffen eine heimelige Atmosphäre im Wohnraum. HEISI Kamine sorgt mit guter Planung und eigener Fertigung fĂźr WohlfĂźhl-Erlebnisse mit Energiespar-Faktor.

Die WĂźnsche und Vorstellungen der Kunden werden bereits in der Planungsphase der Feuerstätte einbezogen. Die HEISI Kaminberater messen den Raum vor Ort aus und planen anhand des Grundrisses den ersten Entwurf. â&#x20AC;&#x17E;Dabei wird der Kunde Ăźber das Optimum an Wärmespeicherung sowie alternativen MĂśglichkeiten zur Wärme-

Ein maĂ&#x;gefertigter Kamin sorgt fĂźr gemĂźtliche Stunden im heimischen Wohnzimmer.

Foto: HEISI

nutzung informiert und beratenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt GeschäftsfĂźhrerin Silvia Schilling.

Ergebnis der Vorgespräche ist ein Entwurf des KaminmÜbelstßckes per 3-D-Planung und virtuellem Rundgang durch das Wohnzimmer mit dem fertigen HEISI Kamin.

Somit erhält der Kunde bereits vorab einen realistischen Eindruck seines neuen HeizmÜbelstßckes.

Das Besondere der HEISI Kamine: In der hauseigenen Manufaktur werden die Natursteine fĂźr die Kamine selber gefertigt und angepasst. Der Kunde kann sein Kaminmaterial aus dem umfangreichen Naturstein-lager individuell heraussuchen â&#x20AC;&#x201C; aus denen auch passende Fensterbänke oder Kaminvorlageplatten gefertigt werden kĂśnnen.

Den Aufbau beim Kunden erledigen die KaminproďŹ s kurz und staubfrei. â&#x20AC;&#x17E;Das ist mĂśglich, da

= :,(,1 /

'" %% %%$

bereits die komplette HEISI Kaminanlage in unserer eigenen HEISI Kaminfertigung vorbereitet und zugeschnitten wirdâ&#x20AC;&#x153;, sagt Silvia Schilling. So vorbereitet kĂśnnen die Ofenbauer den Heizkamin problemlos aufbauen. Alle Materialien und Heizeinsätze entsprechen der neuen Feuerungsverordnung und sind entsprechend zertiďŹ ziert.

Das Verkaufshaus in Leipzig, gegenĂźber der Alten Messe, hat montags bis freitags von 10 bis 18 Uhr, sonnabends von 10 bis 14 Uhr sowie nach Vereinbarung geĂśffnet.

HEISI Kaminschmiede GmbH, Zwickauer Str. 52, 04103 Leipzig, Tel.: 0341 23106106, www.heisi-kamine.de

@ // 1 , =, * *: 1 ( 1I 5:,F @ 1 E .IC(=2:@ F2: ,1 1= / : C* 1C: IC @: C0* % = 2*/( "E*/ C1 F2//.200 1 1@=5 11C1( IC : + ,@ 18 * 1 , - @I@ , = 1 : C0 G *: C1 $1 1 , *: ( 1I 5 :=31/, * = @: ==/ ==< 2 // , ,1 : ,@I5:2 8

)" ' ' " '" %% %%$ "

'%-%' E: C1E :@:2# 1 1 20"2:@ =@ // 1 , = @: ==/ ==< :=@ //: ,10 / ,1 C1 F : 1 :1 1 * *: ,@I52=,+ @,21 C: * G, *@=+ F :/ ( :C1(8

@ 1@, :@

@: ==/ ==< : 0

' " ). "' '" %% %%$ " % " " ) " ' % ' I8 8 @: ==/ ==< ( 1 B+ ,@I : *2 * ,1 : - @I@ A8A>B D; =@ @@ '8B4& D; % " % ' ( *# 6( ( 1E : 1 1, *@ : CI, :@ 1 :" : 17

,,,!%'" %% %%!

" ). )

%'+'.

@: ==/ ==< C1:,=

, : CI=@E@I G,: =H1 *:21 IC: 25"+ =@E@I : (C/, :@8 , + ( 1 2 : C": *@ 1 *0 1 , =@ @= ,1 1@=5 11@ 2=,@,21 ,18

,/@ "E: // @: ==/ ==< 2" 02 // C) : 'J BJJ AJJ8 = :=@ // :=8 * 08 = :=@ // :=8

@ 1@, :@

/ "

" '

C" =@ // C1 C1.@,21

) ' C0 */C00 :1 ( 1E(@ ,1 :,# 2*1 C"=@ * 1 2*1 :+ : 1.C1( 2*1 E* 8 ,1" * : ( *@9= 1, *@! @: ==/ ==< ,1 =2:

@: ==/ ==< : ,=

@: ==/ ==< (,

@: ==/ ==< 12

Zuhause|Schlafzimmer

31

Der gewisse Aha-Effekt Bei der Bettenwahl gilt: Probieren geht über Studieren Boxspringbetten liegen im Trend, an Flexibilität und Komfort sind sie kaum zu übertreffen. Seit Dezember 2012 lädt FENNOBED in den Showroom am Augustusplatz zum Anschauen und Probeliegen ein.

Wie viele Trends kommen auch Boxspringbetten aus Amerika. „Boxspring“ bedeutet „Kiste mit Federn“ – und das beschreibt im Wesentlichen ihren Aufbau. Diverse Komfortbausteine werden bei FENNOBED individuell zusammengestellt. „Wir beraten den Kunden und suchen mit ihm gemeinsam sein Bett aus, das dann eigens für ihn angefertigt wird. Somit sind wir Verkäufer und Hersteller zugleich“, sagt Store Manager Sven Ferber.

Dazu werden ausschließlich TÜVgeprüfte und Oeko-Tex-getestete Materialien aus der EU verwendet.

Zum optimalen Bett gehören neben Komfortbausteinen auch Betthussen, Skirtings genannt, in vielen

verschiedenen Designs, Farben und Stoffen. „Die Hussen sorgen für das individuelle Erscheinungsbild und sind ganz einfach austauschbar, wenn es ein neuer Look sein soll“, erklärt Schlafspezialistin Marlies Melzer-Morenz. Sie berät zu allen Produkten von Bett und Kopfteil über Skirtings bis hin zu Kissen, Decken und Bettwäsche.

Das Wichtigste bei der Bettenwahl sei ihrer Meinung nach aber das Ausprobieren: „Man muss sich einfach reinlegen. Wenn dabei ein gewisser Aha-Effekt kommt, ist es das Richtige.“ Deshalb darf im Showroom am Augustusplatz neben der ausführlichen Beratung und den inspirierenden Anregungen natürlich auch Probe gelegen werden.

WASSERBETTEN FÜR EINEN ERHOLSAMEN SCHLAF Gut erholt aufwachen: Wasserbetten sorgen für einen hohen Schlafkomfort.

Foto:djd/Aqua Comfort GmbH

Die richtige Grundlage für einen erholsamen Schlaf ist unerlässlich. Der erste Schritt dazu ist, sich ausführlich und kompetent beraten zu lassen.

Wasserbetten sind immer stärker auf dem Vormarsch. Auch sie sollten auf den eigenen Körper und die Schlafgewohnheiten abgestimmt sein, um einen gesunden Schlaf bewirken zu können.

Nicht nur bei häufigen Rückenschmerzen ist der Wechsel auf ein Wasserbett oft sinnvoll.

Der entscheidende Vorteil von Wasserbetten gegenüber konventionellen Matratzen: Sie unterstützen die verschiedenen Körperpartien Punkt für Punkt.

Auch in Sachen Hygiene bieten sie Vorzüge. Sie sind leicht zu reinigen und insbesondere für Allergiker geeignet.

Die erhältlichen Varianten sind so vielfältig, dass auch die Qualität stark variiert. Auf Verarbeitungsdetails und Qualität sollte man daher beim Kauf des Wasserbetts genau achten.

So ist es bei hochwertigen Wasserbetten möglich, das Modell noch individueller auf den Schläfer einzustellen.

FENNOBED, Augustusplatz 5, 04109 Leipzig, Tel.: 0341 99995130, www.fennobed-leipzig.de

Die Schlafexperten Sven Ferber und Marlies Melzer-Morenz laden ein zum Probeliegen in den Showroom.

Foto: Juliane Groh

32

Zuhause|Schlafzimmer

Messen, fĂźhlen, schlafen Betten Wehmann kennt den Weg zum individuell passenden Traumbett Schlaf ist wichtig â&#x20AC;&#x201C; das ist eine alte Weisheit. Wer dauerhaft zu wenig oder schlecht schläft, ist nicht leistungsfähig â&#x20AC;&#x201C; auch das weiĂ&#x; fast jeder aus eigener Erfahrung. Doch erholsamer Schlaf ist gar nicht so schwierig zu erreichen, wenn klar ist, welchen Weg man gehen muss.

Zugegeben: Manche Menschen kÜnnen immer und ßberall schlafen. Doch die Tatsache, dass man ßberhaupt schläft, garantiert noch keine erholsame Nacht.

In einem MessfĂźhlbett kann der Kunde Probe liegen, damit Matratze und Lattenrost zur KĂśrperkontur passen.

Foto: Betten Wehmann

Ruhe, ein dunkler Raum und kĂźhles Raumklima sind die Basis fĂźr entspannten Schlaf â&#x20AC;&#x201C; aber längst nicht alles. Wichtig ist das passende Liegesystem. Das heiĂ&#x;t: Matratze, Lattenrost und Kissen mĂźssen auf die Person abgestimmt sein, die darauf schläft. KĂśrpergrĂśĂ&#x;e und RĂźckenlänge, Hohlkreuz und HĂźftform, Schulterbreite â&#x20AC;&#x201C; die Proportionen sind bei der Wahl der Matratze extrem wichtig. Denn moderne, hochwertige Matratzen besitzen

weichere und härtere Zonen, die den KÜrper genau dort unterstßtzen oder einsinken lassen, wo er es braucht.

Die Wirbelsäule soll sich nachts nicht unnatĂźrlich verbiegen. Matratzenmodell und Lattenrosteinstellung sollten also zur KĂśrperkontur passen. In einem kompetenten Bettenfachgeschäft werden Kunden deshalb als erstes von Kopf bis HĂźfte vermessen. Ein erfahrener Berater Ăźbersetzt die MaĂ&#x;e in die perfekte Kombination aus Matratze und Lattenrost.

Und im Idealfall erfolgt die Feinabstimmung auf einem soge-

nannten MessfĂźhlbett: Der Kunde liegt auf â&#x20AC;&#x17E;seinerâ&#x20AC;&#x153; Matratze Probe, durch motorische Justierung lassen sich am Lattenrost dann verschiedene Einstellungen testen. So werden die Unterschiede zwischen dem â&#x20AC;&#x17E;neutralenâ&#x20AC;&#x153; und individuell angepasstem Liegesystem direkt spĂźrbar. Und manche Menschen wĂźrden dann am liebsten gleich im Laden einschlafen.

Betten Wehmann, Dresdner StraĂ&#x;e 70, 04317 Leipzig, Tel.: 0341 6887762

FrĂźhjahrsputz im Bett

) , % & , 0

1 % % , , )-)1 % ) -% % && , , $

" " # " ! !!

& %"% & ) & !2# #+2! #

&& 2 / 2

) "" )) !* / +22

) "" )) ! / ++2

! 22 ,% 22 ,% 22 ,%

" " # " " " !! && 2 / 2

) "" )) !* / +22

) "" )) ! / ++2

+* 22 ,% ' 22 ,% 22 ,%

% . % )) , &&

, , % & % & . & 1,%- #

# ( ( $ '

($ ! !%

## &

(( $( ( (( ((

Fakten und Tipps zum Thema Bettenreinigung Täglich aufschĂźtteln und auslĂźften â&#x20AC;&#x201C; das ist das minimale PďŹ&#x201A;egeprogramm fĂźr Bettwaren. Professionelle BettenpďŹ&#x201A;ege bewirkt jedoch mehr: hygienische Frische, gesundes Schlafklima, ďŹ&#x201A;auschigen Komfort und damit erholsame Nächte. Die Firma Betten Wehmann gibt Tipps zur richtigen Bettenreinigung.

Es ist FrĂźhling. Die Sonne beleuchtet jedes StaubďŹ&#x201A;Ăśckchen in der Wohnung. Jetzt mal ordentlich durchputzen, das wärâ&#x20AC;&#x2122;s. Vergessen werden darf dabei nicht der Wohnbereich, in dem jeder ein Drittel seiner Zeit verbringt: das Bett. Einfach mal untendrunter durchsaugen genĂźgt da freilich nicht. Ein bisschen mehr Aufwand lohnt sich, auch weil der Schmutz hier meist unsichtbar ist.

Der Hintergrund: Der menschliche KÜrper verdampft jede Nacht 200 bis 500 Milliliter Flßssigkeit. Dabei bleiben Stoffe wie Aminosäuren, Ammoniak, Kochsalz, Fettsäuren, Milchsäure und Zucker in Kopfkissen, Bettdecken und Matratzen haften und bilden einen Nährboden fßr Milben und sogar fßr Schimmelpilze. Allergien und Krankheiten kÜnnen entstehen.

Kopfkissen sollte man deshalb alle ein bis zwei Jahre, Decken alle drei bis vier Jahre professionell reinigen lassen. Damit ist heute nicht mehr die chemische Reinigung gemeint, sondern â&#x20AC;&#x201C; schonender und verträglicher fĂźr Mensch und Umwelt â&#x20AC;&#x201C; das Waschen der Bettwaren.

Kissen und Decken lassen sich komplett waschen. Sinnvoller und effektiver ist eine Federnwäsche.

Dabei wird das Inlett aufgetrennt,

FĂźr einen entspannten Schlaf ist es notwendig, Kopfkissen und Decken regelmäĂ&#x;ig zu reinigen.

Foto: Betten Wehmann die Fßllung entnommen, mit Daunenwaschmittel gewaschen und schonend getrocknet. Gebrochene Federkiele und Daunenhärchen werden aussortiert und durch frische ersetzt. Kissen werden so wieder bauschig, bei Decken lässt sich durch die Fßllmenge der Wärmegrad genau anpassen.

Den Extra-WohlfĂźhl-Effekt bewirkt ein neues Inlett, denn auch dieses wird im Laufe der Jahre arg strapaziert. Besonders belastet wird der Stoff an den Schmalseiten durch

SchweiĂ&#x;, Hautfett und das häuďŹ ge Anfassen, aber auch die Bewegungen im Bettbezug machen das Gewebe mĂźrbe. LĂścher und Risse kĂśnnen entstehen.

Die Investition in ein neues Inlett ist gering, der Nutzen ist aber mitunter groĂ&#x;. Wer mĂśchte, kann auf diese Weise unkompliziert die BettdeckengrĂśĂ&#x;e ändern lassen und bekommt eine neue, hochwertige Daunendecke fĂźr einen kleinen Preis. Dann hat sich der FrĂźhjahrsputz schon gelohnt.

4 !3 ;8 ;+4 + *&8 ; $ & 3<$' $34*< &#( &8 ( &+ $ + $ 8 111

-0!4 $* 3A +2 340 ++8 3 ( +2

; > 3* A; ( )82 $>&8A + ;+ !3& 3 + & &* $4 )2

< ( +4 $* 3A +2 340 ++;+# + &* $;)8 3 3 & $2

111 3&+# + ;+4 3 $- $> 38&# 88% ;+ $8> 4 $ - 3 &+ ;+ +3 &+&#;+# ?83 % 3&4 $ &+ $3 $) !A&** 31

; $ &+ -0!(&44 + *;44 0 44 +1 )4% ( +% -+8;3 $;)8 3 3 &8 $) !()&* 111 &3 >&44 + > 4 >& $8&# &48 ;+ & > 3 + 4 40<3 +1

3* *0!&+ + -*!-38 <3!+&4 ;4 $ )# >-$+$ &8 + 111 &* 88 ( +( ;! #& 8 4 &+&# 4 A; $8 +1 &3 3 8 + & # 3+ 1

+4 3 3 - $3 $) !;+8 3) # *;44 4& $ + & +0 44 + +& $8 ;*# ( $381 $3 .30 3(-+8;3 ;+ $) !# >-$+$ &8 + 0);4 ;+4 3 +->%$-> ;+ >&44 +4 $ !8)& $ 4 44% @48 * * $8 A;4 ** + 4 0 3! (8 881

3 +-0! 3; ( = 348 )) 3 & # 4@48 * - 3 88# 48 )) &+ -*!-38$.$ + 4- >&3 &+ 0 3! (8 $) !48 88 A;3 -$)!<$)% +4 )1

3 4 + 3 831 5B B"9/5 &0A&#

) !-+ B9"/ 6 55 6: &+!- 88 +%> $* ++1

- 3 , BB / 9B $3 /B BB /" BB $3

34

Zuhause|KĂźche

Auf Granit beiĂ&#x;en?

Granit- und Quarzstein-Arbeitsplatten liegen im Trend der Zeit Auf Granit beiĂ&#x;en liegt im Trend â&#x20AC;&#x201C; und zwar in der KĂźche. FĂźr hochwertige und elgante Arbeitsplatten sind Granit und Quarzstein beliebte Materialien. HierfĂźr ist die Firma Marquardt KĂźchen Deutschlands MarktfĂźhrer.

Unter GranitkĂźchen von Marquardt werden KĂźchen verstanden, die in wesentlichen Bereichen von Granitanfertigungen dominiert werden, so zum Beispiel die Arbeitsplatten, SpĂźlen, Nischenpaneele, Sockel, Wangen, Tische und vieles mehr.

Durch besondere Patente und die Konzentration auf Granit konnte sich Marquardt KĂźchen enorme Produktionsvorteile erarbeiten.

Die hochwertigen Naturstein- und Quarzstein-Arbeitsplatten werden in der eigenen Fabrik gefertigt.

Das edle Material garantiert zeitlose Eleganz und liegt dabei voll im Trend. Auch aus technischen GrĂźnden bietet eine solche Arbeitsplatte viele Vorteile. Das Material ist ausgesprochen vielseitig und abriebfest, auĂ&#x;erdem auch wärme-, ďŹ&#x201A;eck- und kratzfest. Deshalb ist es das ideale Material fĂźr eine trendige und qualitativ hochwertige Arbeitsplatte.

Moderne TraumkĂźchen werden nach individuellen Vorstellungen und WĂźnschen gefertigt und sind besonders empfehlenswert durch den deutschlandweiten Verkauf direkt ab Fabrik.

Foto: Marquardt KĂźchen

Das aktuelle Angebot Marquardt Kßchen ist mit mentan 36 Naturstein-Sorten 24 Quarzstein-Varianten gesprochen breit gefächert.

von mound aus-

Was in einigen Bereichen die Domäne von Steinmetzbetrieben war, wird von Marquardt Kßchen durch den Direktvertrieb und die eigene Fabrikation mittels CNCMaschinen und Wasserstrahlanlagen etwa zur Hälfte des vergleichbaren Marktpreises an die Kunden abgegeben.

Mit der Philosophie, als Direktvermarkter anders als der Wettbewerb zu agieren, traf Deutschlands ErďŹ nder und MarktfĂźhrer fĂźr GranitkĂźchen ins Schwarze und den Nerv der Verbraucher.

Marquardt KĂźchen, Martin-Luther-Ring 13, 04109 Leipzig, Tel.: 0341 212000, www.marquardt-kuechen.de

Mehr Spiel-Raum fĂźr die KĂźche KĂźchenstudio der besonderen Art bietet Hochwertiges â&#x20AC;&#x201C; auch beim Service

Die neuen SieMatic-Schubkästen: Die Fßhrungsschienen liegen unsichtbar unter dem Boden.

' ( ' , /' . ' ,

,.

'0

' . # & 2 #2! $1 & " 2- #%!*# )) -2

Hinter jeder TĂźr und in jedem Schubkasten eine perfekte neue Welt. Mit dieser Idee bringt SieMatic Ordnung in die KĂźchen der Nation und bietet durch individuelle Innenausstattung sowie zahlreiche GestaltungsmĂśglichkeiten viel Spiel-Raum. â&#x20AC;&#x17E;KĂźchen sehen heuzutage von auĂ&#x;en alle sehr ähnlich ausâ&#x20AC;&#x153;, beschreibt Mario Portius vom KĂźchenstudio der besonderen Art im BarfuĂ&#x;gäĂ&#x;chen die Vorliebe vieler Menschen fĂźr Einheits-KĂźchen aus dem MĂśbelhaus. Als SieMaticFachhändler zeigt Portius einen anderen Weg auf: â&#x20AC;&#x17E;Bei uns steht die Qualität im Vordergrund.â&#x20AC;&#x153; Und damit auch die MĂśglichkeit, die ei-

gene KĂźche ganz speziell auf die persĂśnlichen (Ordnungs-) BedĂźrfnisse einzustellen. Die Systeme von SieMatic mit ihrem einzigartigen Material-Mix aus hochwertigem Aluminium oder edlen HĂślzern von dunkler Rauchkastanie bis heller Eiche bestechen durch Präzision bei der Verarbeitung â&#x20AC;&#x201C; und sorgen so auch fĂźr Präzision beim Kochen. â&#x20AC;&#x17E;Die SieMatic Innenausstattung

Foto: SieMatic

richtet sich an Menschen mit einem GefĂźhl fĂźr edle Materialien und einem EmpďŹ nden fĂźr gepďŹ&#x201A;egte und aufgeräumte Räumlichkeitenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Portius. Dazu bekommen seine Kunden auch ein Angebot der besonderen Art: eine FĂźnf-Jahres-Garantie auf alle Einbaugeräte sowie einen 48-Stunden-Service des Kundendienstes.

KĂźchenstudio der besonderen Art, BarfuĂ&#x;gäĂ&#x;chen 15, 04109 Leipzig, Tel.: 0341 9617730, www.besondere-art.de

36

Zuhause|KĂźche

KĂźchenträume realisieren MaĂ&#x;gefertigte KĂźchen mit Vollservice und WohlfĂźhlgarantie

DIE NEUEN FUNKTIONEN DER BACKĂ&#x2013;FEN BackĂśfen kĂśnnen längst mehr als Backen und Braten zu garen. Sie wärmen auch die Pizza vom Vortag wieder so auf, dass sie wie frisch schmeckt, oder bereiten Hähnchen und TĂśrtchen zeitgleich zu.

Vom Tischler bis zum Kßchenplaner: Das kompetente Team realisiert die Kßchenträume ihrer Kunden von der ersten Idee bis zum kompletten Einbau.

Foto: KĂźchen Weidner

Vom Magazin Feinschmecker wurde es jßngst zu einem der 175 besten Kßchenstudios Deutschlands ernannt: Kßchen Weidner macht mit neuester Technik die Kochträume seiner Kunden wahr.

Wer die Ausstellungsräume von Kßchen Weidner betritt, erhält den Eindruck von einer Kßchenpräsentation, die ganzheitliches und genussvolles Kochen und Wohnen auf hohem Niveau präsentiert. Auf ßber 300 Quadratmetern wird deutlich: Hier werden nicht nur Musterkßchen präsentiert, sondern Begehrlichkeiten geweckt.

wertige Materialien, vollendetes Design und eine perfekte KĂźchenarchitektur lassen dank der hauseigenen Tischlerei unterschiedliche GestaltungsmĂśglichkeiten zu. Bis zur handwerklichen Fertigung der gesamten KĂźche wird alles auf individuelle BedĂźrfnisse abgestimmt â&#x20AC;&#x201C; stets im Einklang mit dem persĂśnlichen LebensgefĂźhl.

Hochwertige KĂźchen aus den Häusern SieMatic, Leicht und SchĂźller vereinen Form mit Funktion und GefĂźhl mit Ă&#x201E;sthetik. Hoch-

Wer die neuesten Geräte ausprobieren mÜchte, darf im Kochclub nach Herzenslust werkeln.

Hier kann erlebt werden, wie

toll mit Dampf gekocht wird, wie leicht braten mit Bratsensor ist oder wie das Kernthermometer zum Meisterkoch macht.

Das Weidner-Team mit Architekt, Tischlermeister und erfahrenen KĂźchenplanern gestaltet professionell und einzigartig den KĂźchentraum, den die Gesellen der Tischlerei Wirklichkeit werden lassen!

KĂźchen Weidner, GraĂ&#x;dorfer StraĂ&#x;e 13, 04425 Taucha, Tel.: 034298 3620, www.kuechen-weidner.de

In der KĂźche wird an Technik kaum noch gespart â&#x20AC;&#x201C; besonders der Backofen als ihr HerzstĂźck jede KĂźche bekommt immer mehr Funktionen. Ober- und Unterhitze, HeiĂ&#x;luft- und GrillFunktion sind Standard. Aber es geht noch mehr: Umluftgrillen und eine Pizzastufe, mit der von unten besonders stark geheizt wird, sind häuďŹ ge Beheizungsarten bei neuen BackĂśfen. Auch eine Mikrowelle kann integriert sein. Die sogenannte â&#x20AC;&#x17E;TwinCookingâ&#x20AC;&#x153;-Funktion ermĂśglicht es, in hochwertigen Ă&#x2013;fen zwei verschiedene Gerichte zeitgleich zuzubereiten, etwa ein Brathähnchen und einen Cupcake.

Um schonend zu garen, ďŹ nden in modernen Ă&#x2013;fen auch Dampfgarer Verwendung. Dampf in Kombination mit HeiĂ&#x;luft fĂźhrt zu besonders schmackhaften Ergebnissen. Der Braten bleibt etwa zart und saftig â&#x20AC;&#x201C; dafĂźr dauert die Zubereitung aber länger. Energiesparen ist mit dieser Zusatzausstattung nicht mĂśglich. DafĂźr kĂśnnen die Ă&#x2013;fen sogar den Feuchtigkeitsgehalt je nach Gericht beeinďŹ&#x201A;ussen. So verspricht eine zuschaltbare DampfunterstĂźtzung sowohl eine optische als auch eine geschmackliche Frischekur fĂźr die aufzuwärmende Pizza vom Vortag.

Mit Hilfe von Automatikprogrammen lässt sich der Kochaufwand erheblich reduzieren. Hersteller nutzen die Erfahrungen aus ihren Versuchskßchen und machen sie dem Endverbraucher in fertigen

Programmierungen zugänglich. Der Hobbykoch bestimmt nur das Grundprogramm und je nach Gerät muss er noch Angaben wie das Gewicht des Gargutes ergänzen. Den Rest erledigt der Backofen. Mit Hilfe von hinterlegten Einstellungen bestimmt er die Beheizungsart, Garzeit und Temperatur.

Die Liste der MĂśglichkeiten mit solchen Programmen ist lang.

Ein Beispiel: Markenhersteller integrieren inzwischen Bratthermometer, die die Kerntemperatur von Fleisch genau erfassen.

Solcher Komfort hat seinen Preis: â&#x20AC;&#x17E;BackĂśfen mit Programmautomatik kosten etwa 300 bis 400 Euro mehrâ&#x20AC;&#x153;, schätzt Anette Kreiselmeyer vom Agrarbildungszentrum des Bezirks Oberbayern.

Die zuschaltbare Dampunterstßtzung sorgt fßr Frische bei aufgewärmten Speisen.

Foto: Neff

:LU JHKĂ&#x2026;UHQ ]X GHQ %HVWHQ

' )

$ (

$ ' ) $ $ $ $'

$ % * & '

*% & " %! &*

Zuhause|Bad

37

Im Bad ist Teamwork gefragt SanitärďŹ rma und Innenarchitektin arbeiten Hand in Hand Seit 24 Jahren ist die Firma Wiebe aus Taucha Spezialist fĂźr Sanitär, Heizung und Klima. In Zusammenarbeit mit einer Innenarchitektin ist die Firma zu einem design-orientierten Unternehmen zur Umsetzung von hochwertigen Bädern gewachsen.

Vor drei Jahren fanden die Innenarchitektin Katrin Reinhold und die Firma Wiebe zusammen.

Ein GlĂźcksfall. Denn daraus entwickelte sich ein abgestimmtes Hand-in-Hand-Arbeiten.

Durch diese Symbiose entstehen unter Berßcksichtigung von Funktionalität, Komfort und Technik im Zusammenspiel von Material, Licht und Farbe kreative LÜsungen fßr hohe, individuelle Ansprßche qualitätsbewusster Bauherren.

Professionell und mit Leidenschaft begleiten die Badezimmer-Spezialisten ihre Kunden auf dem Weg zum neuen Traumbad, Gäste-WC oder Wellnessbereich. So erhält der Bauherr gemeinsam entwickelte Ideen, Konzepte und Entwßrfe bis zur detaillierten Ausfßhrungsplanung. Die Entwßrfe werden neben Computerdarstellungen auch in perspektivischen Handzeichnungen visualisiert. Die Firma Wiebe mit ihrem erfahrenen Team

von Mitarbeitern realisiert und koordiniert den Badumbau dann bis zur Fertigstellung.

Die ganzheitliche Gestaltung wird bis ins kleinste Detail auf die WĂźnsche der Kunden abgestimmt. Oft ist eine komplexe Gestaltung von innenarchitektonischen RaumlĂśsungen auch auĂ&#x;erhalb des Bades gewĂźnscht. Mit kreativen Ideen setzt Katrin Reinhold auch solche Visionen um.

Wiebe GmbH & Co. KG und Dipl.-Innenarchitektin Katrin Reinhold, Leipziger StraĂ&#x;e 8, 04425 Taucha, Tel.: 034298 38523 www.baeder-mit-charme.de

Hand in Hand auf der Baustelle: Karsten Wiebe und Innenarchitektin Katrin Reinhold setzen individuelle Badezimmer gemeinsam um.

Foto: Lutz Zimmermann

Kälter, kĂźrzer und voller Mit einfachen MaĂ&#x;nahmen lässt sich beim Wäschewaschen sparen Neue Haushaltsgeräte kĂśnnen sich positiv in der Stromrechnung niederschlagen. Neuentwicklungen arbeiten immer efďŹ zienter. Aber: Das hilft nicht viel, wenn Verbraucher sie falsch bedienen.

Waschmaschinen sind Stromfresser, das Sparpotenzial ist hier immer noch groĂ&#x;. Am hohen Verbrauch sind nicht nur die Maschinen, sondern auch der Verbraucher Schuld: Er stellt die Temperatur hĂśher als notwendig ein oder wĂźnscht eine Vorwäsche. â&#x20AC;&#x17E;Am meisten Ressourcen werden verschwendet, wenn man das Volumen nicht ausnutztâ&#x20AC;&#x153;, sagt Brigitte Kluth-Kosnik von der Stiftung Warentest in Berlin.

Wer sparen will, sollte das richtige Waschprogramm wählen. Meist reichen schon 30 statt 40 Grad. Eine Alternative sind Eco-Programme, die allerdings lange laufen.

Foto: IKW

Wie viel maximal hinein kann, gibt die FĂźllmenge an. â&#x20AC;&#x17E;Während frĂźher fĂźnf Kilo das Ladevolumen war, geht der Trend heute zu sieben oder gar acht Kiloâ&#x20AC;&#x153;, sagt Bernd Glassl vom Industrieverband KĂśrperpďŹ&#x201A;ege- und Waschmittel (IKW). â&#x20AC;&#x17E;Das ist eine ganze Menge. Man muss sich Ăźberlegen, wie schnell man das Volumen mit einer Sorte Wäsche zusammenbekommt.â&#x20AC;&#x153; Brigitte Kluth-Kosnik empďŹ ehlt fĂźr Haushalte mit zwei bis drei Personen eine Trommel fĂźr sechs Kilo.

Nachhaltig wäscht, wer die Programme gezielt einsetzt. Dafßr muss wohl oder ßbel die Bedienungsanleitung studiert werden.

Auf dem Etikett der Kleidung steht, wie heiĂ&#x; sie gewaschen werden darf und ob Bleichmittel erlaubt ist. â&#x20AC;&#x17E;Vorwäsche ist nur bei groĂ&#x;en, verschmutzten Teilen wie etwa Tierdecken oder Arbeitskleidung not-

wendigâ&#x20AC;&#x153;, sagt Bernd Glassl. Wenig verschmutzte Textilien kĂśnnen im Kurzprogramm sauber werden.

Die Länge des Programms macht fßr den Energieverbrauch wenig aus. Der meiste Strom wird fßr das Aufheizen des Wassers benÜtigt. Wirklich sparen kann, wer 30 Grad statt 40 Grad einstellt.

Eine Alternative sind Eco-Programme, die allerdings lange laufen.

Wer hygienisch einwandfrei waschen will, sollte 60 Grad einstellen.

Kßchentextilien, Handtßcher und Unterwäsche werden mit einem Universal- oder Vollwaschmittel aber auch bei 40 Grad sauber.

6DQLWlUDUWLNHO DOOHU $UW :DVFKWLVFKH :& %DGHZDQQH $UPDWXUHQ %DGP|EHO XQG PHKU

9HUWULHE LQ 'HXWVFKODQG GXUFK .ODXV /HPPHU H .

/0 6DQLWlU *HQHUDOLPSRUWHXU XQG +DQGHOVYHUWUHWXQJ

.RQWDNW LP ,QWHUQHW ZZZ /0VDQLWDHU GH 7HOHIRQ ( 0DLO YHUNDXI#/0VDQLWDHU GH

9HUNDXI DE /DJHU /HLS]LJ RGHU 9HUVDQG

9RQ GHU ,'(( ]XU $86) +581*ȝ,QWHOOLJHQWH /¸VXQJHQ I¾U LQGLYLGXHOOH %¦GHU XQG 5DXPJHVWDOWXQJ (QWˊLHKHQ 6LH GHP $OOWDJVVWUHVV ȝ JHQLH¡HQ XQG HQWVSDQQHQ 6LH LQ ,KUHP JDQ] SHUV¸QOLFKHQ 5¾FN]XJVRUW PLW :RKOI¾KODPELHQWH :LU ELHWHQ DOOH /HLVWXQJHQ DXV HLQHU +DQG YRQ GHU ,GHH XQG 3ODQXQJ ELV ]XP IHUWLJHQ %DG 2E 1HXEDX RGHU 0RGHUQLVLHUXQJ YRP *¦VWH :& )DPLOLHQEDG ELV ]XU :HOOQHVVRDVH $XI GHP :HJ ]X ,KUHP 7UDXPEDG EHJOHLWHQ ZLU 6LH JHUQ

*HVDPWSODQXQJ YRQ LQQHQDUFKLWHNWRQLVFKHQ /¸VXQJHQ

3ODQXQJ ,QVWDOODWLRQ XQG :DUWXQJ YRQ *HE¦XGHWHFKQLN LQNOXVLYH +HL]XQJ 6DQLW¦U .OLPD XQG 6RODUWHFKQLN

.DWULQ 5HLQKROG 'LSO ,QQHQDUFKLWHNWLQ )DVDQHQK¾JHO F /HLS]LJ

:LHEH *PE+ &R .* )DFKEHWULHE I¾U +HL]XQJ 6DQLW¦U /HLS]LJHU 6WUD¡H 7DXFKD

ZZZ EDHGHU PLW FKDUPH GH

" 1J ,( "

! - !0 ! - # 3&% 0- 05 !.. % 1% 00 %-&.0 ,1 F30 1=A,ADA <3 */ # ,0 <JA J 1A<D0 /J D<( 1AG, . /A < =A 0 , ( + ,0D/ A3< *,/#A =3#3<A - 0 31=D0 1A 1 ( 1 D = AA=I=A 0 JD $1 1 G / * = = ,1 4<6 < #E< ,1 1 <*3/= 0 1 D1 = *0 <J#< , 1 */ # < D *A7 , = < .3=A 1#< , <F, G,< 1D1 D * ,1 ,6J,( 1( 3A 17 1$ !% 1 %0. ! 1% ,=A #E< 1 31=D0 1A 1 =3 = *G, <,( G, , ,1 ( ,(+ 1 A AA D==A AAD1( JD $1 17 *G, <,( =* / G ,/ , */ F31 A< AJ ,== 1 D1 AA 1+ <3=A < ,A= 1 * .D<J 0 <3 + /, ( 1 ( A<3## 1 G < 1 =3// ,*< <(3130,= * ,(1D1( - 3 * <=A 1 * 0 *< < 1 3 * 1 3 <

31 A 1 D<A ,/A G < 1 . 117 1 ( =./ , D1( D1 0,A .A,F <

4<6 <=6 11D1( ,=A ,1 9 <3 + , ( 1: D= = */ #0 ,J,1,= * < , *A D1( ,(1 A7 D * ,1 <3 + */ # 1 E < G 1,( 3 * 1 . 11 #E< 1 4<6 < 6<3 / 0 A,= * G < 1 G 11 ,1 1# 1(= 1( + 1 *0 06$1 D1( 1 * 3 * 1 D< * <=6 11D1( 1 E </ ( <A G,< 7 !% $ 1. !5!% -% 1% # &-. -% = 1=A,ADA= <3+ = */ # D1A < < 0 ,J,1,= * 1 ,AD1( F31 <7 0 7 7 ,1J * A 1D1 ,1

A*3 1AG, . /A G, #E< - 1 =, * < D1 ,1# * , .4<6 <( < *A+36A,0 / AA+ D==A AAD1( D= A< AJ ,== 1 D1 AA 1<3=A ( #D1 1 G < 1 . 117 = <# *< 1 G,< D1A < < + J , *1D1( 9 */ #36A,0 /; F31 DA3<,=, <A 1 1A< 1 #E< .4<6 <+ ( < *A

A< AJ 1+ 16 ==D1( D< *( #E*<A7 ! % - '-( - !.0 - .0 = =31 < < 1 ,=A == ,

A< AJ JD ,1 0 ( 1J 6 <=41+ /, * 1 =D1 * ,A=( < A G,< 7 = ,=,.3 , # /= * A< AJ JD . D+ # 1 ,=A D=( = * /A A7 ,/ 0,A < */ #36A,0 /+ A*3 < ,( 1

4<6 < JD0 )=A F31 A< AJ D1 ,== 1 ( 0 *A G,< 7 + # 0- 05 *,

..1% $ ! !$1# 0& ! 0 1."1% 0 E< 1 ,1J /1 1 31=D0 1A 1 ,=A // = < *A ,1# *7 , ,1 0

6*I=,3/3(,= * 1 A< AJ 1+ =A 0 , ( + ,0D/ A3< G,< , ,1 ,F, D // 6 == 1 D= 00 1=A //D1( F31

A< AJ 36#.,== 1 D1 AA 1+ <3=A <0,AA /A G / * < 4<6 < #E< , =A04(/, * <*3/D1( ,0 */ # 14A,(A7 % !3! 1 ## % ( ..0 0- 05 D# D1= * . 11 0 1 =, * 11 D# =,= = =A <( 1,== = = ,1 3<A*36 ,= * 6 <# .A 3*/#E*/+

A< AJ =3G, = ( 1 D JD 6 == 1 36#.,== 1 D1 1 A+ 1 $ ! !$1# 0&- 4!- . !% !3! 1 ## ( .. % 0205 1% A 1<3=A 1# <A,( 1 / == 17 , %0# .01% .(-& # 2- 0- 05 &( "!.. % 1% 00 %-&.0 -$!00 #0 4 # . - '-( - 2- ! .0$' #! - &#1% !$ # %'0! 0) . 11 < 31=D0 1A D= F <= *, + 1=A 1 A <, / <A 1 A <. 1 &$( 0 %0 - 01%

30#3<A+ JG7 =A,(. ,A==AD# 1 D< =A /AD1( < ,( 1 1 <(3+ G */ 17 , = 1 A <, /, 1 G,< 130,= * 6 == 1 1 AA D==A A+ , * =A3###< ,* ,A 1 * 0 AD1( =A * 1 # */, * .306 A 1A .3+ H+ A 1 <A 5KK J <A,$J, <A7 , ( + D1 */ # < A < JD< ,+ //= 13AG 1 ,( .411 1 , + A 7 1(- *<,( <# *<D1(=G <A <# // DA ,/ < A< AJ E < , 63=,A,F 1 6*I=,3A* < + = ,== 1 =3G, < AA 1<3=A ,1+ 6 DA,= * 1 ,<.D1( 1 D< * ,1 1 <* / F31 ?

31 A 1 .3=A 1#< , .4<6 <( < *A AA D==A AAD1( D=( A D= *A G < 17 &, ) 1 ,1 , < AD1( 1=3 ,1 , D <* #A D#<, 1* ,A < G, , 1 D =A 1 <. 11A1,== <

31=D0 1A 1 G,< E < , ,1 ,F,+ 6*I=,. /,= * 1 */ ##3<= *D1(7 D // , ( #E*<D1( < /,=, <A7 - %0! 1% 0- 11% 1.0 1. - 0205$& 1# < 31=D0 1A <* /A ,1 D0+ 1% -. ! 0 % 2- &-0 & # == 1 * A< DD1(=( < 1+ - - ..1% - # ( !. ! # '-( -# A,

G / * < A / #31,= * 6 <=41+ 4& % !0 % 4 - % 4! 0!

D0 ,1= AJ .300A , , F31 '-( - -0 $ .. % 4! /, * 3 < 6 < 1A <1 A .3=A 1#< , ,1 0 1=A,ADA <3 */ # 1AG, . /A 1=6<D * 1 *0 1 . 117 " % 1#0 - !## 2 0

3 D/+ *13/3(,

3 D/. <1 2 " % &-$ 1% $ -) < =,AJA 0,A ,1 =D1 + 8 <= *, *A 8 JD(7 , <+ * ,A=+ A< AJ , ,*0 1, *A 1D< * /A < 4<6 < 0,AA /= 5! ,= C' .D<J#<,=A,( <*3/= 0 1 */ # F <+ = * ##A =31 <1 , = D * 13 * ! $ % .! 00 0 1 * F, / 1 *< 1 G 11 F, // , *A .& . # 0 $ % D< * .4<6 </, * < 1 <D1( 1 = */ #=I=A 0 ,1 1 < AEAJ+ A<D.AD< 1 D 6 ==A =, * .30+ ,1( =A //A G < 1 0D==7 6/ AA 0 4<6 < 1 =3 == , = < -$!% 51- - 01% 1% ,1 - < ( 36A,+

..1%

0 / ( AA A ,=A7 ( + ,1 1 6 <=41/, * 1 <0,1 JD< F < 1 <D1( 1 JG7 * D$( = < AD1( D1 ==D1( 0 , ( + D=A D= * < < AEAJ03 D/ ,1 < * 1 G < 1 DA/, * < D+ ,0D/ A3< <* /A 0 1 ,0 */ #+ > F <= *, 1 1 =A,(. ,A 1 1 J, <A7 D< * G,< < */ # 36A,0 /+ 1A<D0 #E< .4<6 <+ - < A // ( 1 D - 1 AEAJD1( <D*,( < D1 A, # <7 < 4<6 < ( < *A A< AJ 1+ 16 ==D1( ,1 , #E< ,1 1 <D*,( 1 = *0 <J+ D1 . 11 =A04(/, * < ( 1 <, < 1 ,6J,( <3) < <3 .* D= 5 D1A < =A4<D1(=#< , 1 */ # 14A,(A G,< 7 D1 ,/ A 1 D // 17 00D1+ / #31 KB'5 2?C!B%5C D1 =I=A 0 D1 =I * G < 1 ( + K5>B >B?5B?! , */ # < A < =A <.A7 , * < 4*<7

% % $ " % ! ! ###

- &#. $ - # 1 ## 1%. - - .1% !0

,A ,1 0 .4<6 <( < *A 1 AA = * ##A 0 1 =, * ,0 G *<=A 1 ,11 = 3<A = , 9 =A04(+ /, * <D1 / ( : D0 D=( <D*A D1 / ,=AD1(=# *,( ,1 1 ( JD =A <A 17 , = 1 D ( G311 1 1 <(, ,=A G, *A,( D0 1 1+ #3< <D1( 1 = //A (= ( < *A JD G < 17 D1 ,1 <,AA / = 1= F < <,1( 1 G,< ,0 */ #7 0=3 G, *A,( < ,=A = , = 1 D * =A04(/, * ( 1, ) 1 JD .411 17 11 = */ *A < */ # 0 *A D# D < .< 1.7

6RPPHU]HLW LVW *DUWHQ]HLW 2E LP 6FKUHEHUJDUWHQ RGHU LP *DUWHQ KLQWHUP +DXV ÇEHUDOO JUÇQW XQG EOÇKW HV 'RFK GLH )DUEHQ SUDFKW EUDXFKW 3IOHJH XQG YRU DOOHP :DVVHU $EHU ZXVVWHQ 6LH VFKRQ GDVV 6LH PLW GHU .:/ q .RP PXQDOH :DVVHUZHUNH /HLS]LJ *PE+ HLQH 9HUHLQEDUXQJ ]XU 6FKPXW]ZDVVHUDEVHW]XQJ DEVFKOLH«HQ NÁQQHQ" 'DPLW VSDUHQ 6LH ]XNÇQIWLJ GHQ $EZDVVHUSUHLV IÇU *LH«ZDVVHU

,QIRUPDWLRQHQ IÇU %DXKHUUHQ .:/ XQWHUVWÇW]W %DXKHUUHQ PLW GHQ ZLFKWLJVWHQ ,QIRUPDWLRQHQ UXQG XP GLH ,QVWDOODWLRQ XQG GLH *HQHKPLJXQJ YRQ 7ULQN XQG $EZDVVHU :LFKWLJH 7LSSV +LQZHLVH

8P IHVW]XVWHOOHQ DE ZDQQ HLQH $EVHW]XQJ IÇU 6LH ILQDQ

$E GHP .XELNPHWHU :DVVHU HU]LHOHQ 6LH HLQH

XQG $QWU°JH UXQG XP

]LHOO YRUWHLOKDIW LVW PÇVVHQ 6LH GLH DQIDOOHQGHQ .RVWHQ

(LQVSDUXQJ YRQ (85 MH ZHLWHUHP .XELNPHWHU

GLHVHV 7KHPD KDW GLH

XQG GLH (LQVSDUXQJ DXV GHP $EZDVVHUPHQJHQSUHLV

:HQQ HV VLFK IÇU 6LH ORKQW VFKOLH«HQ 6LH HLQIDFK PLW

.:/ LQ HLQHU %DXKHU

JHJHQÇEHUVWHOOHQ 'DIÇU VROOWHQ 6LH LQ HWZD HLQVFK°W]HQ

GHU .:/ HLQH 9HUHLQEDUXQJ DE GDPLW GHU 8QWHU]°KOHU

UHQPDSSH ]XVDPPHQ

ZLH YLHOH .XELNPHWHU :DVVHU 6LH LP -DKU IÇU %HZ°VVHUXQJ

LQV $EUHFKQXQJVV\VWHP GHV 8QWHUQHKPHQV DXIJHQRP

JHIDVVW ZHOFKH EHL GHU

RGHU 6FKZLPPEHFNHQEHIÇOOXQJ YHUZHQGHQ

PHQ ZHUGHQ NDQQ 'LH $EOHVXQJ GHV =°KOHUV HUIROJW

(UVWEHUDWXQJ DXVJHJH

EHTXHP XQG HLQIDFK GXUFK 0LWDUEHLWHU GHU .:/ EH]LH

EHQ ZLUG

(LQH 0XVWHUUHFKQXQJ

KXQJVZHLVH ÇEHU d6HOEVWDEOHVHNDUWHQn 6ROOWHQ 6LH

,Q XQVHUHP %HLVSLHO JHKHQ ZLU YRQ GHU 6HOEVWPRQWDJH

DXIJUXQG HLQHV NOHLQHUHQ *DUWHQV ZHQLJHU DOV UXQG

d=LHO LVW HV GLH NÇQI

GHV *LH«ZDVVHU]°KOHUV DXV )DOOV 6LH GDIÇU HLQHQ +DQG

.XELNPHWHU :DVVHU SUR -DKU ]XP *LH«HQ EHQÁWLJHQ

WLJHQ

+DXVEHVLW]HU

%$ 8+ (5

ZHUNHU EHDXIWUDJHQ NRPPHQ GLHVH .RVWHQ QRFK KLQ]X

ORKQW VLFK GHU (LQEDX HLQHV *LH«ZDVVHU]°KOHUV LQ DOOHU

DNWLY Z°KUHQG GHU

5HJHO QLFKW

JHVDPWHQ %DXSKDVH ]X

.RVWHQ :DVVHU]°KOHU %DXPDUNWSUHLV FD (85

5( 10 $3

IÇU 7ULQN XQG $EZ DVVHUDQVFKOÇ LP 9HU XQG VVH (QWVRUJX QJVJHELH W GHU

3(

.:/*UXQGVWÇF ZHU LVW

.:/ q .RPPXQDOH :DVVHUZHUNH /HLS]LJ *PE+

YHUO°VVOLFKHQ /HLWIDGHQ DQ GLH

.RVWHQ 8QWHU]°KOHU 6HUYLFH]XVFKODJ SUR 0RQDW

7HOHIRQ

+DQG ]X JHEHQo EHWRQW 0D

(85 [ 0RQDWH

NXQGHQVHUYLFH#ZDVVHU OHLS]LJ GH

ULR +RII 8QWHUQHKPHQVEH

-RKDQQLVJDVVH /HLS]LJ

UHLFKVOHLWHU 0DUNW EHL GHU

¥IIQXQJV XQG 7HOHIRQ]HLWHQ

.:/ 6R HQWK°OW GLH %DXKHU

6FKPXW]ZDVVHUSUHLV (85 P EUXWWR

0Rq 'R q 8KU )U q 8KU

UHQPDSSH XQWHU DQGHUHP HLQHQ %H

)ÇU GLH %HUHFKQXQJ ZHUGHQ GLH *HVDPWNRVWHQ YRQ

(QHUJLH XQG 8PZHOW]HQWUXP

]HUWLIL]LHUWHU %DXILUPHQ $X«HUGHP

(85 -DKU GXUFK GHQ .XELNPHWHUSUHLV IÇU $EZDV

.DWKDULQHQVWUD«H /HLS]LJ

EHILQGHQ VLFK GDULQ 9HUOHJHKLQZHLVH

VHU YRQ (85 PÏ JHWHLOW 6R NRPPW PDQ DXI HLQ

¥IIQXQJV]HLWHQ

]XU WHFKQLVFKHQ ,QIUDVWUXNWXU 9RUOD

(UJHEQLV YRQ UXQG PÏ -DKU 'DV KHL«W 6LH PÇVVWHQ

0Rq )U q 8KU 6D q 8KU

JHQ ]XU *HQHKPLJXQJ XQG $QWUDJVWHO

(85 -DKU

°KOHUVFK°FKWH

%HLVSLHOH IÇU :DVVHU]

JLEW UVFKDFKW +LHUIÇU 6LH HLQHQ :DVVHU]°KOH GDVV GLH 0ÁJOLFKHUZHLVH EHQÁWLJHQ 6LH EHL GHU $XVZDKO GHQ %DXZHLVHQ %HDFKWHQ GHV :DVVHU]°KOHUV HV YHUVFKLHGHQH XQJ XQG GLH *UÁ«H 1HQQZHLWH GHU $QVFKOXVVOHLW HQWVSUHFKHQ WUDJ $QJDEHQ LP $QVFKOXVVYHU

)ÇU ,KUH 5ÇFNIUDJHQ 7HOHIRQ

WXUHQ

+HUVWHOOHU (:( $UPD

.:/

q .RPP

7HOHIR

Q

XQDOH

:DVVH

UZHUN

H /HLS]LJ

7HOHID

[

*HVDPWNRVWHQ (85 -DKU

)ÇU ,KUH 5ÇFNIUD 7HOHIRQ JHQ

XQWHUVWÇW]HQ XQG LKQHQ HLQHQ

EHL $EVFKUHLEXQJ ÇEHU -DKUH 'DXHU GHU (LFKIULVW

(85 -DKU

NVHQWZ °VVHUX ZR YH QJ q UDQ

WZRUW 'HU 9HUDQWZ OLFK" IÇU RUWXQJV GLH EHUHLFK *UXQGV ,QIUDVWUX WÇFNVJUH NWXU GHU GHU .: / E]Z OHLWXQJH Q]H $E $EZ Q HEH DVVHUHQW HLQHV QVR YHUD KLHU LVW GHU +RKHLWVW +DXVHLJ VRUJXQJ QWZRUWOL U°JHUV HQGHW HQWÇ FK ZLH DQ GHU IÇU GLH PHU IÇU GLH $EZ +DXVLQV WDOODWLRQ DVVHU

*PE+

3RVWID FK

( 0DL

/HLS]LJ O NXQGH QVHUYL FH#Z DVVHU

OHLS]LJ

GH

K\JLHQLVFK 3( 0DWHULDO ZDVVHUGLFKW PP ', PP

%DXPD«H '$ GXUFK JHULQJH (UGDUEHLWHQ ]X LQVWDOOLHUHQ RKQH DXIZ°QGLJH VHKU OHLFKW NDQQ ]XP $EOHVHQ :DVVHU]°KOHU $QODJH *ULIIVWDQJH

)OH[ 6FKO°XFKH XQG KHUDXVJH]RJHQ ZHUGHQ QODJH GXUFK GHU :DVVHU]°KOHUD IURVWIUHLHU %HWULHE ,VROLHUYHUVFKOXVV

ZZZ

ZDVVH

U OHLS]

LJ GH 'HFNHO EHJHKEDU E]Z Ñ $QVFKOXVV *

41 RGHU 416WDQG

IÇU :DVVHU]°KOHU

KÁUGHQZHJZHLVHU XQG HLQH ªEHUVLFKW

PP 'XUFKPHVVHU (:( 6RQGHUVFKDFKW LQ JHULSSWHU )RUP DXV .XQVWVWRII 3( +'

EHJHKEDUHU 6FKDFKW %RGHQSODWWH PP PLW FP VWDUNHU E]Z .RQXV Ã PP (LQVWLHJV (GHOVWDKO JUÁ«WHU ,QQHQ Ã (LQVWLHJVKLOIH DXV /HLWHU IÇU $XV XQG ÇKUXQJ PLW LQWHJULHUWHU XQG 6FKDFKWGXUFKI HQ PLW FP /°QJH LQNO 3( 6WXW]HQ (36 %ORFN PLW $QKHEVFKODXI GXUFK FP VWDUNHQ QODJH LQNO )URVWVLFKHUXQJ ] % PLW :DVVHU]°KOHUD JHVWDOWEDU $XVVWDWWXQJ LQGLYLGXHOO QODJHQ PLW PHKUHUHQ :DVVHU]°KOHUD 4Q RGHU DXFK PP

à ELV PP à IÇU 0HGLHQURKU ZDDJHUHFKW 4Q ELV 4Q IÇU :DVVHU]°KOHU

(:( $UPDWXUHQ %UDXQVFKZHLJ

*PE+ &R .*

&KULVWRSK %LUNKRO] $QVSUHFKSDUWQHU

7HOHIRQ XQG )D[ 0RELO KRO]#HZH DUPDWXUHQ GH ( 0DLO FKULVWRSK ELUN ZZZ HZH DUPDWXUHQ GH

/HLS]LJ GH

*PE+ 3RVWIDFK HU OHLS]LJ GH ZZZ ZDVVHU OHLS]LJ :DVVHUZHUNH /HLS]LJ .:/ q .RPPXQDOH ( 0DLO NXQGHQVHUYLFH#ZDVV 7HOHID[ 7HOHIRQ

OXQJ VRZLH 7LSSV ]XP 6FKXW] YRU .HOOHUÇEHUIOXWXQJHQ EHL

PLQGHVWHQV .XELNPHWHU /LWHU :DVVHU ]XP *LH«HQ E]Z ]XU 6FKZLPPEHFNHQEHIÇOOXQJ YHU

6WXQGHQ (QWVWÁUXQJVGLHQVW

5ÇFNVWDX GHV $EZDVVHUV :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ JLEW HV

ZHQGHQ XP GLH M°KUOLFKHQ .RVWHQ ]X GHFNHQ

7HOHIRQ

XQWHU ZZZ ZDVVHU OHLS]LJ GH EDXYRUDQIUDJH

$AS BEWEGT MICH :HQQ PHLQ (QNHO PLU MHGHU]HLW GDV :DVVHU UHLFKHQ NDQQ

ZZZ ZDVVHU OHLS]LJ GH

6WDQG