Drive Myanmar #2 Myanmar Version by Lychee Media

Zlvdkif- Mo*kwf 2016 ÿ trSwfpOf-2 ÿ 2ç500 usyf

M YA N M A R ’ S F I R S T A N D O N L Y P R E M I U M C A R M A G A Z I N E

"mwfyHk Gerhard Jörén

6 p.m. YANGON "mwfyHk Gerhard Jörén

#2 | Jul—Aug 2016

rsufESmzHk;"mwfyHk½dkuful;rI Jaguar F-Type wnfae&m urf;em;vrf;? &efukefNrdKU/ "mwfyHk Gerhard Jörén

EDITOR’S LETTER

Publisher Pyit Thiri Thaw Lychee Ventures (Myanmar) Limited Permit No.: 01666

Cameron Cooper

Managing Director Andreas Sigurdsson andreas@lycheeventures.com

Drive Magazine &JU 'kwd,ajrmufpmtkyfuae BudKqdkvdkufygw,f/ uRefawmfwdkY&JU

Chief Editor Cameron Cooper editor@lycheeventures.com

yxrqHk;r*¾Zif;udk zwfzl;wJholawGtwGufuawmh jyefvnfBudKqdkvdkufygw,f/ uRefawmfwdkY&JU yxrpmtkyfudk rzwfrdwJholawGtwGufuawmh ,ckxkwfa0wJh 'kwd,ajrmufpmtkyfxJrSm jrefrm&JU y&DrD,Hum;r*¾Zif;taeeJY u@topfawG trsm;BuD;xnfhxm;wmudk awGY&rSm jzpfygw,f/ tcku t&iftcsdefeJYrwlawmYygbl;/ jrefrm&JU armfawmfum;todkif;t0dkif;xJudk vrf;ay:rSm jzpfysuforQt&mawG tm;vHk;udk pkpnf;azmfjyoGm;rSm jzpfygw,f/ topfxGuf&SdvmorQ um;armf',fawGtaMumif; azmfjyoGm;rSmjzpfovdk urÇmeJY,SOfNyD; b,fvdkum; trsKd;tpm;awGxGuf&Sdaew,fqdkwm azmfjyoGm;rSm jzpfygw,f/ twdwfeJY ypöKKyÜefrSm urÇmeJYcsDNyD; xGuf&SdorQum;awGudk uRefawmfwdkY rwwfEdkif r0,fEdkifayrJh ¤if;um;awG&JhtaMumif;udk zwf&wm r&yfem;Edkifygbl;/ tdyfrufcsKdcsKdav;awGr&SdbJ b0[m odyfudk ysif;p&maumif;oGm;rSmjzpfygw,f/ jynfwGif;eJY EdkifiHwum um;owif;taMumif;awGudk u@awGrsm;pGmeJY pmrsufESmrsm;pGm aygif;xnfhNyD; azmfjyay;oGm;rSmjzpfygw,f/ 'DtawmtwGif; tm;ay;wJhtwGuf aus;Zl;wifygw,f/ zwf½Iay;ygOD;cifAs/

Editor / Translator Aung Heing Oo Creative Director Richie Chan richie@lycheeventures.com Operations Mai Aye Mya Thida Design Kyaw Kyaw Tun Contributors Elias DuBose Gerhard Jörén Hong Sar Jack Picone Khine Maung Lay Liz Smailes Thet Ko Yoon Yoon Copy Editing / Proofreader Ben Hopkins Charles Turner Administration Sandar Min Advertising Sales Aung Pyae Phyo sales@lycheeventures.com 01 375 680 / 0977 900 3702

NEWS

13—22 What’s New:

jrefrmEdkifiHwGif um;armf',fopfpwif rdwfqufjcif; TEST DRIVE 24—27 The Cat Came Back: Jaguar XF Review 28—33 Fun & Function: Range Rover Evoque Review FEATURE 34—36

ZdrfcHrmq,fum;

The Bentley Flying Spur 38—43

*E¦0ifum;

Ferrari 250 GTO

STREETS 44—45

bD;rsm;aemufu trsdK;orD; TRAVEL 46—52

rEÅav;odkY c&D;oGm;jcif; PEOPLE 54—56

vufzwifeif ume,f udkudkEdkif vrf;rawmf&JU "mwfqDtkyfcsKyfa&;rSL;

BRAND GUIDE 57—59 Jaguar

EDUCATION

NEWS

60—61

rdk;&moDtwGuf oifhum;udk jyifqifp&mrsm; MAINTENANCE 62—65

oifhum;udk jyKjyifxdef;odrf;&ef enf; (5) oG,f INSURANCE 66

oifhum;tmrcH b,favmufrsm;rsm;vdkygovJ GADGETS 67—69 Virtual Reality:

e,fjcm;topf

um;awGtrsm;MuD; jrefrmudka&mufvmawmh a&G;cs,fp&mawGtrsm;MuD;jzpfvmcJhygw,f/ um;b&ef;awG trsm;MuD;eJY armfawmf,mOfrsm;onf a&G;cs,fzdkYcufwJh yHkrSeftajccHay:rSmyJ rdwfqufazmfjycJhygw,f/ 'Dawmh Drive r*¾Zif;&JU rdwfqufpmrsufESmrSm oifhudkulnDEdkifzdkY aemufqHk;a&G;cs,fwJhenf;vrf;awGudk azmfjyoGm;rSm jzpfygw,f/

TIMEPIECES 70—73

NydKifyGJ&JU 0dÓOf

Latest launches by:

SOCIETY 74—79 Motor Speed Rogues ILLUSTRATION 80

rsm;pGmcsdefqNyD; rMumrD atmifausmfonf tvkyfudk vrf;avQmufoGm;wmu ydkjrefr,fvdkY qHk;jzwfvdkufygw,f/

ADVERTORIAL 82 Hyundai Elantra CLASSIFIEDS 13

NEWS

CHEVROLET

— CHEVROLET —

armf'ef tar&duefpwdkif ZGefv 18 &ufaeY? Pacific Alpine Myanmar uae Chevrolet models topfESpfpD;udk &efukefrSm&SdwJh 3S center wGif rdwfqufcJhygw,f/ wpfpD;u Chevrolet Sail 3 jzpfNyD; rsKd;quf (3)ckajrmuf sub-compact qD'ef trsKd;tpm;jzpfygw,f/ aemufwpfpD;uawmh Chevrolet Suburban jzpfygw,f/ ¤if;uawmh wu,fhum;tMuD;pm;jzpfNyD; vHk;0 SUV Type jzpfygw,f/

CHEVROLET

SUBURBAN

CHEVROLET

SAIL

oifonf oifhum;&JU yxrqHk;um;udk tNrJowd&aerSmyg/ vlwdkif;&JU yxrOD;qHk;armif;ESifcJhwJhum;jzpfzdkY Chevrolet Sail u&nf&G,fcsufBuD;BuD;xm;cJhwmyg/ xdk Chevrolet Sail u um;yxrOD;qHk;0,fwJholawG twGuf &nf&G,fygw,f/ bmvdkYvJqdkawmh vlwdkif;u um;ao;wpfpD;&JU armif;ESif&wJh tawGYtBuHK? oGufvuf uRrf;usifwJh um;armif;ESifudkifwG,frI? ae&mudk tqifajypGm toHk;csrIwdkYudk aysmf&Tifoifhygw,f/

* aps;EIef;udk a':vmeJYay;EdkifayrJh avmavmq,faiGvJEIef;onf uGmjcm;Edkifygw,f/

xdk w½kwfrSmwnfaqmufxm;wJh Chevrolet Sail &JU1.5L DVVT tif*sifu jrif;aumifa& 110bhp udkxkwfygw,f/ tif*sifvdrftm;uawmh 141 Nm &SdNyD; uDvdkrDwm 100 udk 5 'or 4 vDwm qDpm;&Sdygw,f/ udk,fxnfao;i,faomfvnf; udk,fxnfzGJUpnf;rI Frame awGudk oefrmNyD; pdwfcs&apzdkY wnfaqmufxm;ygw,f/ acsmrGwfwJh Screen eJY oifhwifhwJh toHydkif;pepfawGuJhodkY tjrifhpm;um;awmfawmfrsm;rsm;rSm arQmfvifhEdkifwJh taumif;pm;awGudk &&SdEdkifygw,f/

Chevrolet Suburban uawmh

'@m&Dwpfck&JUwpfpHkwpf&mjzpfygw,f/ trnfeJY xdkBuD;rm;wJh,mOf&JU &nf&G,fcsufuawmh ¤if;udk xkwfvkyfcJhwJh 1935 ckESpfuae ,aeYtxd tawmtwGif;udk ajc&mvuf&mrysufbJ wnf&SdaecJhwm jzpfygw,f/ tckawmh rsKd;quf 11ckajrmufrSm jzpfygw,f/ 'DZdkif;onf olYt&if armf',fawGeJY wlaumif;wlEdkifygw,f/ 'gayrJh enf;ynmuawmh (2) ESpftMumrS tjcm;tqifhwpfckay:rSmjzpfygw,f/ NyD;awmh ¤if;u oifvdkwJhae&mwdkif;rSm Power port awG? aemufxdkifcHku azsmfajza&; Screen awGeJY tjcm;aomt&mrsm;eJY om,mtqifajyrIudkay;pGrf;ygw,f/

* aps;EIef;udk a':vmeJYay;EdkifayrJh avmavmq,faiGvJEIef;onf uGmjcm;Edkifygw,f/

5 'or 3 vDwm&SdwJh EcoTec3 V8 engine yg&SdNyD; av;bD;armif;pepfjzpfygw,f/ yg0gxdef;csKyfrI vufudkifcvkwfeJY tqHk;r&SdwJh vHkNcHKa&; tpdwftydkif;awGyg0ifygw,f/ aemufNyD; vrf;ay:rSm wnfhwnfharmif;ESifEdkifapwJh lane-keep tulpepfeJYponfh tpdwftydkif;rsm;pGmwdkY yg0ifygw,f/ a':vm 169ç000 ukefusrSm jzpfNyD; ¤if;um;onf oifh&JUjzpfEdkifwJh tdyfrufawGrSeforQudk jznfhqnf;ay;rSmjzpfygw,f/ xdkum;&JU pepfrsm;onf oifh&JU prwfzkef;eJY csdwfqufEdkifygw,f/ ¤if;&JU aemufqHk;xif&Sm;wJhtrSwftom;taeeJY pwdkifudk acwfrDpGm wyfqifxm;ygw,f/ um;&JUacgif;rdk;rsm;onf t"dutcsufwpfcktaeeJY vufawGYustoHk;0ifpGm MuD;rm;aomum;udk ajc&mvuf&mrysuf&Sdapygw,f/ 'g[m tar&duefum;wpfpD;uJhodkYjzpfygw,f/

NEWS

FORD

— FORD —

tMurf;pm;um; ZGefv 21 &ufwGif Ford eJY ¤if;&JUjynfwGif;ygwem Capital Automotive Limited wdkYonf BuHhcdkifoefrmwJh armfawmf,mOfESpfpD;udk a&mif;cscJhygw,f/ Ranger ypfuyfx&yfum;eJY Everest SUV wdkYjzpfMuygw,f/ ESpfpD;vHk;onf oifarmif;ESifvdkwJh c&D;wdkif;udk oGm;vmEdkifwJh BuD;rm;av;vHwJh udk,fxnfeJYjzpfNyD; tcef;uawmh 4X4s &Sdygw,f/ vrf;Murf;awmifukef;awGyJ wufrvm;/ prf;acsmif;awGyJ jzwfrvm;aygh/ ESpfpD;pvHk;onf av;bD;armif;pepfjzpfNyD; qvGef;um;wpfpD;&JU NyD;jynfhpHkrIudk ay;pGrf;ygw,f/

FORD EVEREST FORD RANGER

Everest uJhodkY trnfwpfckeJYtwl xdkum;onf

awmifwuf&mrSm aumif;rGefvSw,fqdkwm oifodygvdrfhr,f/ tjcm; oJ? ausmufwHk;? ESif; pwJh ae&mrSmvnf; oGm;Edkifygw,f/ wpfcsdefwnf;rSmbJ xdkum;trsdK;tpm;onf jynfhpHkapNyD; uav;trsm;BuD;&SdwJholawGeJY oli,fcsif;trsm;BuD;&SdwJholawGtwGuf taemufrSmtqifajywJh xdkifcHk (3) wef;yg&SdNyD; NrdKUwGif; SUV awGxJrSmawmh taumif;qHk;ygyJ/ taemufxdkifcHktwGuf avat;ay;puf? uifr&m? toHjzifh xdef;csKyfEdkifjcif;eJY tjcm; acwfrDud&d,mrsm; rsm;pGmyg0ifygw,f/

acwfrDwJh Ranger onf XLT armf',fESpfckxJrSm vmygw,f/ rdom;pkwpfpkvHk; pD;eif;EdkifNyD; acG;? pufbD;? um;taemufbufrSm tmvl; uDvdk (100) avmufwifEdkifwJh pwJh ypönf;rsm;rsm;o,fEdkifwJh ESpfcef;wGJ x&yftopfudkvnf; &Edkifygw,f/ Ranger awGrSm tck vHkNcHKa&; Feature awGygygw,f/ ab;bufawGrSm

avtdwfawGygNyD; vQyfppfwnfNidrfrIawGeJY tjcm;'½dkifbmvdktyfwJht&mawG yg0ifygw,f/ yg0guawmh qDpm; 12&mcdkifEIef;avmuf oufomygw,f/

¤if;&JUtrsdK;tpm;xJrSmawmh tMurf;cHEdkifqHk;um;trsKd;tpm;wpfckygyJ/ Everest onf ausmif;um;a[mif;yHkpH Frame yHkpH&SdNyD; oGm;vmvdkwJh ajrtaetxm;udk aumif;aumif;jzwfausmfEdkifwJh pGrf;tm;awG&Sdygw,f/ teD? trnf;? owåK? a&Ta&miftygt0if ta&mif (8)a&mif&&SdEdkifygw,f/ aps;EIef;uawmh refEsL;,,f *D,m (6)csuf? 2 'or 2 vDwm &SdwJh Everest twGuf a':vm 62ç250 jzpfNyD; atmfwdk *D,m (6)csuf? 3 'or 2 vDwm &Sd Everest wdkufaweD,rftwGuf a':vm 89ç000 jzpfygw,f/

Ranger XLT udk trnf;? a&Ta&mif? tvlrDeD,H owåK? rD;cdk; pwJh

ta&mif (5)rsKd;xJrSm &&SdEdkifygw,f/ jrif;aumifa& 160 xkwfEdkifwJh 2 'or 2 vDwm ('grSr[kwf) jrif;aumifa& 200 xkwfEdkifwJh 3 'or 2 vDwm Duratorq five-cylinder TDCi tif*sif? atmfwdk *D,m (6) csufpwJh a&G;cs,frIxJrSmjzpfygw,f/ Ranger onf jrefrm&JU pGrf;tm;tjynfhqHk; ypfuyfjzpfygw,f/ Ford Ranger yHkrSef Cab udk a':vm 21ç000 uaepxm;NyD; Ranger RAP Cab 4x4 XL udka':vm 27ç500 uaepxm;um Ranger Double Cab XLT udk a':vm 42ç000 uae pxm;ygw,f/ * aps;EIef;udk a':vmeJYay;EdkifayrJh avmavmq,faiGvJEIef;onf uGmjcm;Edkifygw,f/

* aps;EIef;udk a':vmeJYay;EdkifayrJh avmavmq,faiGvJEIef;onf uGmjcm;Edkifygw,f/

NEWS

CHEVROLET

New Models Launch 18 Jun 2016 @ Chevrolet 3S Yangon

SAIL & SUBURBAN

— CHEVROLET —

Photography by Hong Sar

NEWS

FORD

New Models Launch by Capital Automotive 21 Jun 2016

RANGE & EVEREST

— FORD —

Photography by Thet Ko

NEWS

TOYOTA MINGALAR’S

Official Launch 24—26 Jun 2016 @ Capital Hyper Market, Dawpon

CAR SHOW EVENT

Photography by Thet Ko

Fly with us 5 times between 1st July 2016 to 31st August 2016 and claim your “Dim Sum Lunch A La Carte Buﬀet coupon for two persons” at Chatrium Hotel Royal Lake Yangon!

TEST 1

TEST

JAGUAR XF REVIEW

Jaguar XF &JU'kwd,rsdK;qufudk

xkwfvkyfcJhygNyD/ ayghyg;w,f/ ydkNyD; avcGif;tm;aumif;w,f/ ydkjrefw,f/ ydkNyD; enf;ynmqefw,f/ ydkNyD; vSyw,f/ NyD;awmh t&ifuxuf ydkNyD;us,fw,f/ NAdwdefb&ef;jzpfwJh Jaguar onf *smrefb&ef;awGay:rSm xdyfwdkuf&ifqdkifNyD; jyKvkyfxm;ygw,f/ 'gayrJh olY&JU udk,fydkifpwdkifeJYjzpfygw,f/

vGefcJhwJhESpfrsm;tMumu wjcm;um;awGxuf uRefawmf Jaguar E-Type udk ydkvdkcsifcJhygw,f/ 'D Jaguar E-Type udk uRefawmf b,fae&mrSmjrifcJhw,fqdkwm uRefawmfrrSwfrdygbl;/ 1967 ckESpf&JU c&pfprwfaeYrSm c&pfprwfopfyif&JUab;rSm Jaguar E-Type &SdaecJhygw,f/ rD;teDa&mif? &Snfvsm;wJh abmheuf? Spoke bD;awGeJY/ uRefawmfhtdyfrufu tjyifrSmjzpfvmcJhygw,f/ Jaguar E-Type uav;pD;um;av;wpfpD;yg/ uRefawmf urÇmay:&Sd taysmf&TifqHk; toufig;ESpft&G,f uav;wpfa,mufjzpfcJhygw,f/ Jaguar &JUydkif&Sifjzpf&wm uRefawmf *kPf,lrdygw,f/ tcsufwpfcktaeeJY um;wpfpD;onf ausmif;pwufrJh vli,fav;wpfa,muf&JUtm½Hkudk zrf;pm;EdkifavmufwJY MuD;rm;wJhtxifBuD;rIawG &Sdygw,f/ 50 jynfhESpfeJY 60 jynfhESpfrsm;rSm Jaguar onf jrefqefjcif;? txufwef;usjcif;? NydKifyGJrsm;wGif tEdkif&&Sdjcif;? vSyaomum;rsm;jzpfjcif;wdkYaMumifh *kPfowif;&SdcJhygw,f/ uae'g&JU ta0;rSmawmif ¤if;wdkYonf vdkcsifp&mjzpfNyD; *smrefum;awGay;EdkifwmawGtm;vHk;xuf ydkomw,fqdkwm uRefawmfwdkY odMuygw,f/ tDwvDxkwfum;awGvnf; vdkcsifzG,faumif;NyD; ¤if;wdkYtm;vHk; oD;oefYrusbJ vdkcsifzG,faumif;aeygw,f/ aemufydkif;upvdkY olwdkY&JU 60 jynfhESpf apmydkif;NyD;aemuf xdkum;awGonf wpfckeJYwpfckrwlawmhbJ oD;jcm;jzpfvmygw,f/ NyD;awmh ¤if;wdkY BuD;rm;NyD; av;vHvmygw,f/ ½kyfydkif;uawmh tqifajyNyD; Munfhaumif;aewkef;ygyJ/ 'gayrJh electrics u pufEdI;vdkufwdkif; rEdk;ygbl;/ NyD;awmh pufawGuvnf; raumif;vSygbl;/ 'gayrJh NyD;cJhwJh q,fpkESpfESpfckrSm ukrÜPDonf jyefvnfzGJUpnfcJhNyD;

Ford &JUvufatmufudk 1990 jynfhESpfrSm

pwif0ifa&mufvmcJhygw,f/ ( ¤if;&JU yxrOD;qHk; zefwD;rI? 2007 xkwf t&rf;aumif;wJh rsKd;quf XF ) NyD;awmh tdEd´, Tata motors onf Jaguar udk 0,f,lcJhaomtcg t&mrsm;onf wu,fhudk ajymif;vJcJhygw,f/ Tata motors onf NAdwdef&JU t&nftcsif;&Sd tif*sifeD,mawGeJY 'DZdkif;emrsm;udk xGufcGmcsdefwGif ¤if;wdkY&JUtvkyfrsm;udk vkyfudkif&ef aiGaMu;udk ydkrdktoHk;jyKcJhygw,f/ ¤if;&JUrMumao;rDu ordkif;rsm;eJY uRefawmfh&JU tcsdeftMumMuD;&SdaecJhwJh udk,fydkif Personal um;trsdK;tpm;wpfrsKd;jzpfwmaMumifh tcGifYta&;wpfckrSm uRefawmf 'kwd,rsKd;qufjzpfwJh Jaguar XF udk prf;oyf armif;ESifMunfhzdkY uRefawmfjyKvkyfcJhygw,f/ ¤if; Jaguar XF onf ESpfaygif;rsm;pGm um;taumif;pm;aps;uGufudk OD;aqmifaewJh BMW 5-Series, Mercedes E-Class, Audi A6 pwJh b&ef;rsm;twGuf aemufqHk;ay: ,SOfNydKifbufjzpfcJhygw,f/ 'gayrJh vufawGYuswJhtaMumif;t&mawGudk jyefMunfh&atmif/ xdk taumif;pm;&nf&G,fxm;wJh qvGef;&JU tjyifbufonf wpfckckudk xdk;qif;awmhrnfh[ef? Sport um;qefNyD; Classy vnf; jzpfygw,f/ 'gawGuawmY oifY Classic Jaguar wpfpD;uae arQmfvifhEdkifwJh 'DZdkif;rsm;jzpfygw,f/ 'DtwGuf 'DZdkif;emeJY paumYwvefvlrsKd; rpöwm Ian Callum udkaus;Zl;wifEdkifygw,f/ rpöwm Callum onf ESpfaygif; 20 ausmfMum tHhzG,f&mum;rsm;udk 'DZdkif;qifcJhol jzpfygw,f/ ol'DZdkif;qifwJhtxJrSm Jaguar's XF, XJ eJY plygum; F-type tygt0if Aston Martin's DB7 eJY DB9, Vanquish wdkYvnf; yg0ifcJhygw,f/

TEST 1

oifum;xJrSm&Sdw,fqdkwm vlawGudkodapzdkY (txl;ojzifh trsKd;orD;awGudk) odapzdkY a&SUodkYvSrf;wdkif;rSm oifhudk Jaguar XF u aysmf&TifaprSmjzpfygw,f/

TEST 1

avcGif;tm;udk ydkaumif;atmif vkyfxm;w,fqdkwJh t"dyÜm,fuawmh aemufzHk;tay:bufudk tenf;i,f tay:bufudk yifhxm;wmjzpfNyD; um;wpfpD;rSm Panel &JUyHko@mefawGudk av&Syfajy;Edkifatmif 'DZdkif;eJYyHko@mefudk vdkufzufatmifjyKvkyfxm;wm jzpfygw,f/ oifum;xJrSm&Sdw,fqdkwm vlawGudkodapzdkY (txl;ojzifh trsKd;orD;awGudk) odapzdkY a&SUodkYvSrf;wdkif;rSm oifhudk Jaguar XF u aysmf&TifaprSmjzpfygw,f/ twGif;buf tpdwftydkif;rsm;uawmh Classic NAdwdef pwdkifxJu y&DrD,H'DZdkif;? Sport qefwJh xdkifcHkrsm;eJY oifhudkydkYaqmifay;rJh a&SUcef;ae&mwdkYjzpfMuygw,f/ ¤if;rSm acwfrDpHEIef;rsm;jzpfwJh zrf;pm;EdkifwJh touchscreen wpfckvnf;&Sdygw,f/ 'gayrJh xkwfvkyfolwdkYonf twGif;buf&JU ½dk;&Sif;rludk xdef;odrf;xm;cJhMuygw,f/ cvkwfawGuawmh trsm;MuD;ygyJ/ 'gayrJh xdkcvkwfawGonf tvG,fwul ESdyf,l&&SdEdkifwJh cvkwfrsm;yJ jzpfygw,f/

taemufbufwGif ajcaxmufeJY acgif;twGuf ae&mrsm;pGm&Sdygw,f/ trdk;uawmh &xm;vHk;pwdkif avQmaewJhyHkjzpfayrJh t&yf&SnfwJholawGtwGuf c&D;&SnfawGrSmawmif tqifajyaprSm jzpfygw,f/ aemufzHk;uawmh 540 vDwmqHhNyD; c&D;&SnftwGuf vdktyfwJhypönf; txkyftydk;awGtm;vHk;twGuf tqifajyvHkavmufaprSm jzpfygw,f/ armif;oltcef;rSmawmh ,mOfarmif;&JU xdkifcHkudk edrfhqif;pGmxdkif&rSmjzpfNyD; 'guawmh tem;,lrIudkay;NyD; Sport qefaom cHpm;rIudkvnf; ay;rSmjzpfygw,f/ txl;ojzifh HUD ( heads up display ) ESpfck&Sdwmudk awGU&ygr,f/ aiGa&mif *D,mcsdef;wJhtzkudk toHk;jyKxm;NyD; oifonf tajctaeeJY a&GUvsm;rIudkvdkufNyD; oifh&JUarmif;ESifrIudk a&G;cs,fEdkifygw,f/ rsufESmjyifacsmvGef;onfhvrf;? NydKifyGJtaetxm;awGudk ¤if;&JU rsufvSnfhwpfckjzpfwJh *D,m (8) csufeJY vQyfppfwnfNidrfrIpepfjzpfwJh electronic stability systems rsm;rSmxm;&SdNyD; oifh&JU oGm;vmrIudk jynfhpHkapEdkifygw,f/ aemufxyftaeeJY pwD,m&ifay:u manual paddle shifters &JUxufjrufrIudk oHk;Edkifygw,f/ armif;ESifrIu avtenf;i,fwdk;rIeJYtwl wdwfqdwfNyD; vrf;eJY tif*sif wpfckckqDuawmh toHMum;&Edkifygw,f/ um;pwD,m&ifu wu,fhudkaumif;NyD; wdusrSefuefum oefrmvSygw,f/ (dynamic mode rSmawmh ydkNyD; pwD,m&ifu av;ygw,f)/ xdk Class xJrSm&SdwJY tjcm;um;awGvdk oifhvrf;eJY tqufjywfaeovdk rcHpm;&ygbl;/ xdk xufjrufvSwJh pwD,m&ifu vrf;axmifhawGxJudk pdwfvIyf&Sm;rIeJY aocsmpGm MudK;MudK;pm;pm; armif;ESif&apygr,f/

SPEC SHEET 2016 Jaguar XF (Portfolio Trim) tif*sif

4-Cylinder 2.0 Litre Petrol Turbo

jrif;aumifa&tm;

38bhp/177Kw @ 5500rpm

vdrftm;

51ft-lb/340 Nm @1,750-4,000rpm

*D,m

RWD 8-Speed Automatic

tv,fvwfwef;pm;jzpfwJhpGrf;aqmif&nf jrif;aumifa& 240 &Sdygw,f/ 100km/hr udk 6.7 puúefYtwGif; a&mufEdkifygw,f/ (ydkNyD; pGrf;tm;jynfhwJh tif*sifudkvnf; &&SdEdkifygw,f)/ ¤if;onf tajctaeawmfawmfrsm;rsm;rSm vHk;0 vHkavmufwJh jrefqefrI&SdNyD; vkyfaqmif&wmvnf; vG,fulygw,f/ [dkif;a0;vfvrf;ray:rSmvnf; tjrefEIef;aumif;aumif;jzifh oGm;vmEdkifygw,f/ tjrifhqHk;jrefEIef;rSmawmif pGrf;tm;udk ydkrdkoHk;pGJjcif;r&Sdygbl;/ tcsufwpfcktaeeJY jrefEIef;'dkifcGufudk rMunfhrdwJhtcdkuf jrefEIef;rSm ¤if;&JUtcsuftvufrSm jyxm;wmxuf ydkNyD;jrifhwJh jrefEIef;eJY oGm;vmaewmudk uRefawmfwdkYudk,fwdkif awGY&SdcJhygw,f/ acsmarGYwJhvrf;rSmjzpfjzpf? tzktxpfrsm;wJhvrf;rSmjzpfjzpf um;&JU atmufcHudk,fxnfeJY Suspension wnf&SdrIawGudk xdkodkY obm0twdkif;oGm;vmEdkifatmif jyKvkyfxm;vdkYjzpfygw,f/ Jaguar XF onf wpfcsdefwnf;rSm oifhudk pdwfvIyf&Sm;rIeJY wnfNidrfrIudk ay;ygw,f/ ('grSr[kwf) tenf;qHk;awmY 'DESpfckMum;xJrSm tajymif;tvJav;udk ay;ygw,f/

tav;csdef 1590kg Boot 540lt 0-100km/hr 6.7 seconds

avmifpmoHk;pGJrI 7.5lt/100km

Comfort mode rSm [dkufa0;vfarmif;ESifrIawGudk vkyfaqmifEdkifNyD; dynamic mode rSm vdrfhaumufaeaom

awmifukef;rsm;udk wufEdkifygw,f/ NyD;awmh ab;wdkuf g-forces udkvnf; pDpOfay;xm;ygw,f/ 'D Package xJrSmawmh t&rf;tjrefMuD;r[kwfygbl;/ 'gayrJh raES;vnf;raES;ygbl;/ ¤if;wGif 26

taNccHuswJY tcsuftaeeJY Jaguar XF onf armif;ESifzdkY tvGefaumif;wJh um;trsKd;tpm;wpfrsKd;jzpfygw,f/ uRefawmf&JU Jaguar E-type t½kyfum;av;xufawmY ydkNyD;aysmfp&maumif;csifrS aumif;ygr,f/ 'gayrJY vlwcsKdUu armfawmf,mOfppfppfudk EdIif;,SOfjcif;xuf vlBuD;b0&JU obm0taMumif;udk ydkNyD;ajymMuygw,f/ uRefawmfh&JU E-type t½kyfum;av; wpfem&D (8) uDvdkrDwm tNrJoGm;Edkifvdrfhr,fvdkY rxifcJhygbl;/ 'gayrJh 'gu ta&;awmhrBuD;ygbl;/ uRefawmfuawmh Jaguar &JU ydkif&Sif (6) vavmufydkifqdkifcGifh&wmudk *kPf,laerdygw,f/ aemufawmh uRefawmfum;av;udk wjcm;uav;awGudk ay;pD;rdNyD; olwdkY&JU remvdkrIawGaMumifh uRefawmfhum;av; zsufqD;cH&ygw,f/ q,fpkESpfrsm; MumNyD;wJhaemuf uRefawmf aemufqHk;awmY uRefawmfvufawGudk Jaguar ay:odkY xyfwif&ygw,f/ 'DwpfBudrfawmY em&Dtenf;i,fomomygyJ/ 'gayrJh uRefawmf c&pfprwfuJhodkY cHpm;rIawG cHpm;&wkef;ygyJ/

TEST

Range Rover Evoque Review DRIVE r*¾Zif; t,f'Dwm rpöwm uifr&Gefaumfyg;onf &efukef&JU Murf;wrf;wJhvrf;awGudkjzwfNyD; &efukef-rEÅav; vrf;wpfavQmuf 2016 Range Rover Evoque udkarmif;ESifcJhygw,f/

NyD;awmh jyefr&EdkifwJhtcsufawGudk awG;rdygw,f/

"mwfyHk Gerhard Jörén

TEST 2

TEST 2 'DZ,ftif*sifu xGufwwfwJh qlnHoHrsm;udk z,f&Sm;xm;ygw,f/ Range Rover Evoque udk armif;ESifaomtcg tjrifhqHk;jrefEIef;rSmawmif aw;*Dw tdwfaZmtoHudk &&SdrSmjzpfygw,f/

ausmufwHk;rsufESmjyifawGudkwufEdkifzdkYtwGufudkvnf; bD; 3 bD;rSm wyfqifxm;ygw,f/ acsmrGwfwJh vrf;awGay:rSm bD;wpfbD;csif;pDu OD;wnfcsufawGudka&muf&Sdatmif zufwG,fay;rJh yg0gjzefYjzL;jcif;vnf; yg0ifygw,f/

y&rf;ywmarmif;wJh um;armif;oludkawmif Evoque onf pdwfyg0ifpm;pGmqGJaqmifaprSmjzpfygw,f/ wjcm; rsm;pGmaom SUV awGrSmygwJh xdef;csKyfrIawGeJYrwlbJ oifh Evoque &JU qdkif;iHheJY b&dwfawGudk cHpm;EdkifrSmjzpfygw,f/ 6 'or 8 puúefYjzifh 1 em&D 100 uDvdkrDwmudk a&mufzdkYqdkwm 'DaeYawGrSm wu,fr&SdEdkifygbl;/ 'gayrJh 'g[m raES;vSygbl;/ 'g[m 1980 jynfhESpfrsm;rS Ferrari 308 xuf jrefqefygw,f/

av;bD;armif;pepf hardware wGif 'Terrain Response' uGefysLwmxdef;csLyfpepfudk t"dujyKvkyfxm;ygw,f/ oifonf vrf;rsufESmjyiftrsKd;tpm;udk a&G;vdkufwmeJY pepfonf n§pftm; wkHYjyefNyD; yg0gjzefYjzL;rI? qdkif;iHhcsdefnd§rIwdkYonf udkufnDaprSmjzpfygw,f/ t"dyÜm,fuawmh NrdKUxJrSmpD;&wm aumif;rGefum oufaomifhoufom&SdapNyD; vrf;Murf;rSmawmh ½kef;tm;tvGefaumif;ygw,f/

¤if;onf udk,fxnfrSm oifhwifhwJhtav;csdef&Sdygw,f/ 0zdkifhzdkifhr[kwfbJ awmifhwif;cdkifrmrIuJhodkY cHpm;rIrsKd;udk cHpm;&rSmjzpfygw,f/ tav;csdefudk avQmhcszdkY tvlrDeD,HeJY t&nftaoG;jrifh yvwfpwpfawGudk oHk;xm;aomfjim; um;ydkif&Sifawmfawmfrsm;rsm; b,frSmrS &SmazGrSmr[kwfwJh vrf;Murf;oGm; tpdwftydkif;rsm;udk ¤if;&JUtpdwftydkif;awGxJrSm rsm;pGmtoHk;jyKxm;ygw,f/

"mwfyHk Gerhard Jörén

1948 ckESpfwGif NAdwdefum; ukrÜPDwpfckjzpfwJh Rover onf yxrOD;qHk; SUV um;wpfckjzpfNyD; ,ck Defender vdkYvnf; vlodrsm;wJh ¤if;&JU ywrOD;qHk; vrf;Murf;armif;ESifEdkifonfhum;udk xkwfazmf rdwfqufcJhygw,f/ tcsdefumvtMumMuD;jzpfaomfvnf; ¤if;onf cdkifrmwJhum;wpfpD;jzpfNyD; wjcm;um;awG roGm;EdkifwJhae&mawGudkoGm;vmEdkifNyD; av;bD;armif;pepfudk tvG,fwul&Edkifygw,f/ ESpfaygif; (30) avmufMumjrifhNyD;wJhtcg Range Rover onf ¤if;&JUa&SUu oefrmcdkifcHhwJhum;awGvdk vkyfEdkifpGrf;eD;eD;&SdwJh vrf;Murf;awGrSm armif;ESifEdkifwJh ZdrfcHum;awGudk xkwfvkyfygw,f/ 'gayrJh twGif;xJrSm ZdrfcHyHkpHjyKvkyfxm;NyD; tjyifbufrSm ydkNyD; pwdkifusatmif jyKvkyfxm;wmrsKd;jzpfygw,f/ 'Dvdkum;rsdK;awGudk NrdKUxJrSm&SdwJhvlawGeJY EdkifiHtESHYrSm&SdwJhvlawG trsm;qHk;0,f,lpD;eif;Muygw,f/ wu,fh v,f,mvkyfudkifwJholawmfawmfrsm;rsm;onf cdkifcHhwJh Defender udkydkNyD; ESpfoufMuygw,f/ (ESpfaygif; 68 ESpfMumNyD; 'DESpf qufvufrxkwfvkyfawmhonfh um;? 'gayrJh oifh &efukefta&mif;jycef;awGrSm wpfpD;avmufudk &SmazGEdkifao;ygw,f/) 90 jynfhESpfrsm;rSmawmh twGif;bufae&maumif;rGefrI? vrf;rxufrSm Munfhaumif;rI? vHkNcHKrIudk cHpm;&rIwdkYaMumifh wpfurÇmvHk;rSm&SdwJh rdcifrsm;onf SUV rsm;udk ¤if;wdkYuav;rsm; ausmif;vdkufydkYzdkY twGuf a&G;cs,farmif;ESifcJhMuygw,f/ aemufNyD; SUV rsm;[m vrf;ay:u vlawGudk &Sdefapw,fav/

um;b&ef;awmfawmfrsm;rsm;onf tenf;i,fvrf;Murf;rSmyJ armif;ESifEdkifwJh wu,fh 'soft-roaders' awG jzpfygw,f/ odkYayrJh 0,fvkdtm;jrifhwufNyD; um;b&ef;wdkif;eD;yg;vdkvdk SUV pwdkifum; 0,fvdktm;udk &&SdcJYygw,f/ NyD;awmY SUV tao;pm; “Crossover” pwdkif ay:vmcJhygw,f/ xdkYaemuf 2011 ckESpfwGif Range Rover Evoque ay:vmygw,f/ ¤if;udk crossover vdkYvnf;ac:yg w,f/ 'gayrJh wu,fawmh tao;pdwfus&r,fqdkvQif Range Rover tao;pm;jzpfygw,f/ NyD;awmh ¤if;onf pD;eif;armif;ESifzdkY &,f&Tifp&mwpfckawmhjzpfygw,f/ tjyifbuf SUV rsm;onftNrJwrf; pwdkif'DZdkif;udk OD;pm;ay;vsuf&Sdygw,f/ 'gayrJh Range Rover uxkwfwJh um;armf',frsm;uawmh trdkufpm; LED rD;vHk;? LED aemufrD;awGeJYtwl awmaumifwpfaumifeJY tenf;i,fqifNyD; awmfawmfqGJaqmifrI&Sdatmif jyKvkyfxm;ygw,f/ ¤if;&JUyHkpHu rmefzDaewJh acG;bDvl; wpfaumifvdkrsKd;ygyJ/ cdkifcHhygw,f/ 'gayrJh ¤if;&JU jrifhrm;NyD; xdkifcHkydkjrifhum edrfhwJhtrdk;awG[m txufwef;ruswJh yHkpHwpfckudk ay;aejcif;rsKd;awmh r[kwfygbl;/ trnf;a&mif Range Rover av;qdk i,f&G,fwJYvlwpfa,muf&JU paeaeYn qHyifyHkpHav;eJYwlygw,f/ twGif;buf twGif;bufuawmh qef;NyD; oifawG;xm;wmxuf ydkNyD;BuD;rm;ygw,f/ tay:bufu edrfhwJhtrdk;vdkif; 30

vrf;Murf;armif;ESifrI Evoque onf taumif;qHk;armfawmfum;jzpfayrJh aps;oufomwJh SUV trsKd;tpm;awmh r[kwfygbl;/ 'gayrJh vrf;Murf;armif;ESifwJhum;ppfppfjzpfygw,f/ a&rDwm wpf0ufavmufxJrSm jzwfNyD;armif;ESifEdkifygw,f/ (jrpfawGbmawG jzwfzdkYvdkwJhtcgaygh) touchscreen u a&teufudkjyay;rSm jzpfygw,f/ rnDnmwJh

¤if;wGif ausmufp&pf tapmif;tiJhawGay:rSm oifhudk 0dkif;xdef;ay;zdkY awmifukef;tqif; axmufulrI awGvnf; yg0ifygw,f/ 'ghtjyif vdktyfvQif Shock absorbers awG&JU wnfNidrfrSefuefrIudk vHk;0ajymif;vJay;EdkifwJh MagneRide qdkif;iHhvnf; yg0ifygw,f/ ajym&r,fqdkaomf Evoque rSm uGJjym;aom udk,f&nfudk,faoG;tcsKdU&Sdygw,f/ Sport qD'efvnf;jzpf? vrf;Murf;armif;ESifwJhum;vnf;jzpf? (odkY) c&D;oGm;zdkY aumif;wJhum;wpfpD;jzpfygw,f/ aemufNyD; tajctaersKd;pHkwGif pGrf;&nf&Sdwmxuf ydkNyD;pGrf;aqmifEdkifygw,f/ um;u tjrifrSmvnf; wifhw,fNyD; (¤if;u trsKd;orD;awGudkvnf; qGJaqmifEdkifygvdrfhr,f/ 'gayrJh uRefawmfwdkY 'gudkrprf;oyfcJh&ygbl;) NyD;awmh ydkNyD;ta&;MuD;wJhtcsuftaeeJY Evoque onf armif;ESifzdkYtaumif;qHk; aysmfp&mawGudk jzpfapygw,f/.... 'gudk oifudk,fwdkif b,frSmyJjzpfjzpf &SmazGEdkifrSmjzpfygw,f/

taemufbufrSm t&G,fa&mufNyD;ol ESpfa,muftwGuf aumif;aumif;qefYrJh ae&mtrsm;BuD; &Sdygw,f/ (wpfa,mufuawmh aomif;usef;aewJh uav;) NyD;awmh wpfywfpm tdwfawGtwGuf ae&mvHkvHkavmufavmuf &Sdygw,f/

u oifhudk oifhezl;eJY rsufESmusufwdkufrdvdrfhr,fvdkY xifrSwfapygw,f/ NyD;awmh tvsm;wdkwdkeJY taemuf Cargo space eJY aemufxdkifcHk ajcxnfhwJhae&monf ao;i,fr,fvdkYvnf; oif,lqEdkifygw,f/ 'gayrJh taemufbufrSm t&G,fa&mufNyD;ol 2a,muftwGuf aumif;aumif;qefYrJh ae&mtrsm;BuD;&Sdygw,f/ (wpfa,mufuawmh aomif;usef;aewJhuav;) NyD;awmh wpfywfpm tdwfawGtwGuf ae&mvHkvHkavmufavmuf&Sdygw,f/ NAdwdef&JUtpOftvmtm;jzifh um;armif;'½dkifbm&JU xdkifcHkudk vuftdwfwpfckvdk wyfqifxm;ygw,f/ MuyfMuyfBuD;wyfxm;wmrsdK; r[kwfygbl;/ ZdrfususeJY oufaomifhoufomav;jzpfap½HktwGufom jzpfygw,f/ xdkifcHkrsm;onf v,fom (om;a&) om;rsm;jzpfNyD; ZdrfcHyHkpHrsdK;jzpfygw,f/ xdef;csKyfrI ud&d,mawGudk aumif;rGefpGm cifusif;xm;ygw,f/ NyD;awmh ¤if;&JU armif;ESifrIyHkpHudk ajymif;vJ&mwGif toHk;jyKzdkY touchscreen wpfck ? cvkwfrsm;? armif;ESifrI yHkpHrsm;udk yg0ifay;xm;ygw,f/ tif*sifESifh pGrf;aqmif&nf 2.0 vDwm&SdwJh wmbdk 'DZ,ftif*sifonf ao;i,fayrJh tif*sifjrefEIef;enf;enf;rSm vdrftm;trsm;BuD;jzifh jrif;aumifa& 190 xkwfvkyfEdkifwJh pGrf;tm;jynfh0wJh armfawmftif*sifjzpfygw,f/ Range Rover wGif wjcm;aps;MuD;wJh 'DZ,fum;awGrSm jzpfay:wwfwJh? bwfpfum;awGrSm xGufavhxGufx&SdwJh

"mwfyHk Gerhard Jörén 31

TEST 2

SPEC SHEET 2016 Range Rover Evoque tif*sif 2.0 vDwm 'DZ,f jrif;aumifa& 190hp/140Kw vdrftm; 300 ft-lbs/420 Nm *D,m 9 csuf atmfwdkrufwpf tav;csdef 1685kg Boot 575lt 0-100km/hr 6.8 seconds avmifpmoHk;pGJrI 6lt/100km "mwfyHk Gerhard Jörén

FEATURE 1

FEATURE

Bentley [m wpfcsdefwkef;u Rolls Royce trSwfwHqdyfb&ef;&JU Sport trsKd;tpm; b&ef;wpfckjzpfcJhygw,f/ ,cktcsdefrSmawmh Volkswagen trSwfwHqdyfukrÜPDu ydkifqdkifoGm;ygNyD/ 'gayrJh ¤if;&JU Bentley Flying Spur uJhodkYaom &mpkESpfyHkpHta[mif; 'DZdkif;jzifh ZdrfcHplygum;eJY plygyg0gum;awGvdk

taumif;pm;,mOfawGudk qufvufxkwfvkyfvsuf&Sdygw,f/ "mwfyHk cifarmifav; 34

aps;tBuD;qHk; NAdwdefum;awG[m cHpm;rIrwlnDwJh &owpfckudk ay;pGrf;Edkifygw,f/ ¤if;cHpm;rI[m *smreDxkwftrsKd;tpm;um;awG? *syefxkwfum;awGrS &&SdwJh cHpm;rIwdkYeJY rwlygbl;/ Jaguar, Rolls, Bentley eJY Aston Martin pwJh um;trSwfwHqdyf&SdwJhum;awGtm;vHk;[m tenf;i,fpDaom xl;jcm;wJhvu©PmawG&SdMuygw,f/ tcsuftvufwpfcktm;jzifh ¤if;wdkY[m ESpfvdkzG,faumif;NyD; cdkifrmwJh,HkMunfrIudkjzpfapum BuD;rm;wJhxkxnf&SdwJh um;trsKd;tpm;awGjzpfygw,f/ ¤if; NAdwdefum;awGudk vrf;ay:rSm armif;ESifwJhtcg rdrdudk,fudk ,HkMunfrIeJY vHkNcHKrIudk cdkifrmapygw,f/ wjcm; ukrÜPDawG um;wHcg;rSefawG? um;udk,fxnf Panels awGudk yg;vTmatmifjyKvkyfNyD; um;&JU avmifpmqDoufomapzdkY? pGrf;aqmif&nfwdk;jr§ifhEdkifzdkYudk jyKvkyfygw,f/ xdkuJhodkYjyKvkyfNyD; pGrf;tifeJY um;&JUtav;csdefudk tcsKd;usatmif BudK;pm;aecsdefrSm NAdwdefum;ukrÜPDuawmh rkefwdkif;xJrSm oabFmwpfpif;vdk vl;vGefYjcif;uif;apzdkY jyKvkyfygw,f/ xdkuJhodkYjyKvkyfyHkuawmh suspension awGeJYtwl prwfusNyD; pGrf;tifwdkYudk aygif;xnfhjcif;tm;jzifh tav;csdefjyóemudk ajz&Sif;cJhwm jzpfygw,f/ avmifpmoHk;pGJrI oufomjcif;vm;? wdk,dkwmvdkawmh avmifpmpm; roufomvSygbl;/ wjcm;tcsufwpfcktaeeJY NAdwdefum;awG[m vlawmfawmfrsm;rsm;eJY odyfreD;pyfMuygbl;/ 'gudkawmh plygum;awGjzpfwJh Jaguar F-Type eJY Aston Martins

um;trsKd;tpm;awGrSm ydkodomxif&Sm;pGm awGU&rSmjzpfygw,f/ ¤if;um;awGxJudk oif0ifMunfhzdkY BudK;pm;Munfhoifhygw,f/ (twGif;udk 0ifMunfhwJhcP aumif;rGefwJhcHpm;rIawG&&Sdr,fvdkY xifygw,f) Rolls trSwfwHqdyfum;awGvdk BuD;rm;wJh,mOftrsdK;tpm;awG jzpfNyD; Bentley um;trsKd;tpm;awG[m wlnDwJh cHpm;rIawGudk cHpm;&apygw,f/ Bentleys [m oifhudk cHpm;rIBuD;BuD;awG? oefrmrIeJY

,HkMunfrIawGudk cHpm;&apygw,f/ vrf;ay:rSm &Sm;yg;pGm oGm;vmaeMuwJh Bentleys trSwfwHqdyfum;awGudk oifai;MunfhrdvdkY oifhudk,fudk,fudk &,farmrdygvdrfhr,f/ [kwfygw,f/ oifrrSm;ygbl;/ Bentley um;ukrÜPDonf ¤if;&JU yxrOD;qHk;um;udk 1919 ckESpfrSm pwifxkwfvkyfcJhygw,f/ ausmfMum;vSwJY Sopwith Camel WWI biplane twGuf tif*sifrsm;udk jyKvkyfNyD; rMumrDrSmjzpfygw,f/ Sopwith Camel WWI biplane onf ¤if;&JU jrefEIef;eJY Mum&SnfcHjcif;rSm tNrJwrf;ausmfMum;ygw,f/ xdkYtjyif ¤if;onf LeMans eJY Indianapolis 500 paom armfawmfum;NydKifyGJawGrSm apmOD;ydkif;tcsdefuwnf;u tjrifhrm;qHk;tEdkif&&SdcJhaom (odkYr[kwf) NydKifyGJ0ifum;rsm;tjzpf toHk;jyKcJhaomum;rsm; jzpfygw,f/ aemufydkif;rSmawmh Bentley um;ukrÜPDonf Rolls Royce um;ukrÜPDatmufa&muf&SdcJhNyD; ukrÜPDydkif&Sifwl jzpfcJhygw,f/ Bentley onf 35

i,f&G,fwJholrsm;eJY csrf;omaomolrsm;&JU a&G;cs,fp&mjzpfcJhygw,f/ a&S;½dk;pGJjzpfwJh Rolls Royce &JU Sport version tqefqHk;vnf;jzpfygw,f/ Rolls Royce [m plygZdrfcHum;rsm;twGuf auseyfp&mjzpfwJh pGrf;aqmif&nfawG&SdwJh um;trsKd;tpm;awGudk &nf&G,fwJh um;b&ef;wpfckjzpfygw,f/ 1970-1980 ckESpf? NAdwdefum;avmu&JU tarSmifacwfxJwGif xdkum;ukrÜPD ESpfckvHk;udk a'0gvDcHoGm;&NyDawmif xifcJhMuygw,f/ aemufawmh ydkif&Sifaemufwpfa,mufajymif;oGm;cJhygw,f/ Bentley udk Rolls Royce eJY Volkswagen wdkYjyKvkyfaeorQudk BMW u qnf;yl;aecJhygw,f/ ¤if;b&ef;ESpfckvHk;[m ¤if;wdkY&JU a&S;½dk;tpdwftydkif;rsm;udk jzKwfcsxm;&pfcJhygawmhw,f/ Bentley [m ,lauEdkifiHajrmufydkif;rSm&SdNyD; NrdKUao;ao;av;wpfNrdKUjzpfwJh Crewe qdkwJh NrdKUav;xJrSm pm&if;oGif;cJYygw,f/ xdkNrdKUrSm ¤if;wdkY um;armf',f trsKd;tpm; (4) ckudk vufeJY wnfaqmufcJhygw,f/ ¤if;armf',fawGuawmh rakish Continental GT, the beefier Flying Spur, the massive Mulsanne eJY SUV trsKd;tpm;wpfrsKd;jzpfwJh the Bentayga wdkY jzpfygw,f/

FEATURE 1 Bentley Flying Spur onf wHcg;av;ayguf qD'eftrsKd;tpm;jzpfNyD; yHkrSefqD'eftrsKd;tpm;awGxuf tenf;i,fao;i,fygw,f/ ¤if;um;&JU aemufcHkonf udk,fydkif,mOfarmif;um;wpfpD;jzpfzdkY jynfhpHkvHkavmufrI&Sdwmudk awGY&rSmjzpfygw,f/ aemufNyD; ¤if;um;trsKd;tpm;onf olt&ifxkwfxm;wJh Mulsanne trsKd;tpm;xufydkNyD; Sport um;yHkpHydkqefwmudk awGY&rSmjzpfygw,f/

um;&JUtoGiftjyifu aemufqHk;xkwfarmf',fum; awmfawmfrsm;rsm;xuf ydkNyD; Classic qefNyD; cdkifcHhrmaMumwJh yHko@mefaqmifwmudk awGY&ygw,f/ xdkum;awGonf aemufqHk;xkwfvkyfcJhwJhum;awGjzpfNyD; b,folrSawmh udk,fh&JUaps;BuD;wJhum;udk 4 ESpfavmuf armf',faemufusaewmudk vdkcsifrSmr[kwfygbl;/ aemufrD;awGonf vdktyfwmxufydkNyD; a&S;&Sd;qefaeygw,f/ 'gayrJh um;ta&SUbufjrifuGif;uawmh vHk;0 Bentley &JU trdkufpm;um;wpfpD;ygyJ/ aemufwpfcku jrefqefwmjzpfygw,f/ ¤if;rSm qvif'g 12vHk;? jrif;aumifa& 625 yg0g&SdwJh tif*sifudk oHk;xm;ygw,f/ 4 'or 6 puúefYtwGif;rSm oknrdkifuae 100 uDvdkrDwmtxd ajy;Edkifygw,f/ ¤if;&JU av;bD;armif;pepfjzifh tjrifhqHk;jrefEIef; wpfem&D 320 uDvdkrDwm txd wpf&Sdefxdk; acsmarGUpGm

ajy;EdkifrSmjzpfygw,f/ xdktjrefEIef;udk Munfhr,fqdk&if

Ferrari ('grSr[kwf) Lamborghini wdkY&JU tjrefEIef;eD;eD;udk

ajy;wmjzpfygw,f/ NyD;awmh ¤if;&JU MuD;rm;av;vHwJhudk,fxnfxJ r,HkMunfEdkifavmufwJh enf;ynmawGudk xnfhoGif;xm;ygao;w,f/ 'gayrJh xdkum;trsKd;tpm;awGudk jrefrmEdkifiH&JUvrf;awGxufrSmawmh b,fawmhrS armif;ESifvdkYtqifajyrSm r[kwfygbl;/ tJvdk armif;ESifcJhvQifawmh axmif ('grSr[kwf) aq;½Hk wpfckckudkoGm;&zdkY aocsmaeygw,f/ oif 'gudk odEdkiforQodzdkY aumif;ygw,f/ 'DvdktjrefEIef;eJY oGm;vmEdkifwJhum;awG[m vrf;awGaumif;rGefzdkYvdktyfygw,f/ prf;oyfrIawGt& Bentley Flying Spur onf ¤if;eJY qdk'fwl tav;csdefwlwJh tjcm;um;awGxufydkNyD; pGrf;aqmif&nfaumif;ygw,f/ 'g[m Bentley &JUxif&Sm;wJh xl;jcm;csufwpfckvnf; jzpfygw,f/ Rolls um;awG[m vGifharsmaewJho@mefudk aqmifNyD; Bentley um;awGuawmh cdkifNrJayrJh ajymif;vG,fjyKvG,fygw,f/ um;&JUtwGif;bufrSmawm leather awGeJY ae&mwdkif;vdkvdk (headliner ay:rSmvnf;) jynfhESpfNyD; vSyvsuf&Sdygw,f/ opfom;awmfawmfrsm;rsm;udkvnf; toHk;jyKxm;ygw,f/

ta&mifqef;qef;awGeJY tvSqifxm;NyD; rsufESmjyif acsmrGwfrIawGudkvnf; awGY&rSmjzpfygw,f/ Naim custom toHpepfawGudk toHk;jyKxm;NyD; aemufbufxdkifcHkrSm &SefydefxnfhzdkY a&cJaowåmawmif ygygao;w,f/ um;&JU 'uf&Sfbkwfay:rSmawmY Bentley &JU urÇmYaps;tMuD;qHk;em&Dudk odkodyfuspfvpfpGm xnfhxm;ygw,f/ cvkwfawmfawmfrsm;rsm;uawmh owåKtpm; 0rf;enf;zdkYaumif;pGm yvwfpwpfawGudk oHk;xm;ygw,f/ 'gayrJh uRefawmfyJ yvwfpwpfcvkwfawGudk rBudKufwmvnf; jzpfEdkifygw,f/ uRefawmfuawmY t&nftaoG;&SdwJh yvwfpwpfawGudkawmif aps;aygw,fvdkY cHpm;rdwJh vlwpfa,mufav/ w½kwfuawmh tJ'DtwGif;bufu ypönf;awGudk MudKufMuygw,f/ &Sef[dkif;eJY abusif;rD;yGdKifhawGrSm taumif;qHk;um;awGtjzpf toHk;jyKaewmudk awGY&rSm jzpfygw,f/ w½kwfu Bentley &JU taumif;qHk; Customer jzpfygw,f/ tMumif;t&mwpf&yftaeeJYqdk&aomf e,fcsJU0g'Dbdef; tjrwfBuD;pm;wdkYonf b&ef;&JU &Sd&if;pGJaps;uGufudk ajymif;vJypfwmvnf; jzpfaumif;jzpfEdkifvdrfhr,f/ 'gayrJh Classic b&ef;awmfawmfrsm;rsm;onf tcsdefeJYwpfajy;nD ajymif;vJypf&rSmjzpfygw,f/

Launching in July 2016

Now you can book your cinema tickets online!

FEATURE

T H E P R I C E

O F

P E R F O R M A N C E

THE FERRARI 250 GTO. [kwfygw,f/ t&rf;vSyNyD; tJ'Dxuftrsm;MuD; ..... trsm;MuD;ydkygw,f/

FEATURE 2

'gayrJh 'Dvdkum;rsKd;wpfpD;avmufudk ydkifqdkifzdkYtwGuf MudK;pm;NyD; olrsm;qDu vk0,f&zdkY &Sdygw,f/ noef;acgifrSm oifh&JUemrnfudkac:NyD; ]]tcspfa&...uRefrudk armif;yg/ &Sifvdkcsifaew,fqdkwm &Sifodfygw,f}} tJvdkrsdK;aygY/

olY&JU,SOfNydKifjcif;udk taumif;rajymcJhygbl;/ ol[m ydkNyD;vSywJhum;udk jyKvkyfzdkY qHk;jzwfxm;wmvnf; jzpfEdkifygw,f/ - atmifjrifEdkifwJhum;wpfpD;udkaygh/ tar&duwGif GTO topfwpfpD;udk a':vm 18ç000 ay;&wJhtcsdefrSm um;0,frJholawG[m Mr. Enzo qDu udk,fa&;udk,fwm cGifhjyKcsuf&&Sdxm;zdkYvdkygw,f/ xdkodkYvkyfaqmifrIudk ¤if;wdkYzdwfMum;xm;olawGom 0,f,lEdkifwJh xdyfoD; txl;pg,f&S,f xkwfvkyfrIum;awGrSm qufvufjyKvkyfcJhMuygw,f/ bmvdkYvJqdkawmh ¤if;wdkYtNrJwrf; wefzdk;&&SdaevdkYjzpfygw,f/ 250GTO rSmawmh ¤if;&JUwefzdk;onf tMudrf 2ç000 udk ajr§mufwufcJhygw,f/ &if;ESD;jr§KyfESHrJholawGuvnf; ajrmufjrm;pGmygyJ/

Ferrari qdkwm wu,fharmfawmfum; '@m&DwdkY tm;vHk;&JU emrnfwpfckjzpfNyD; ¤if;&JU b&ef;u olY&JU udk,fydkiftrsKd;tpm;xJrSm &Sdygw,f/ urÇmay:rSm&SdwJh trsKd;om;wdkif; (trsKd;orD;tenf;i,favmuf) raocif pD;zl;csifwJhum;trsKd;tpm;wpfrsKd;jzpfygw,f/ vlwdkif;awmh b,fawmhrS pD;zl;rSm r[kwfygbl;/ tcsKdUaomolawGom wpfpD;avmufudk ydkifqdkifrSmjzpfygw,f/ aemufNyD; tcsrf;omqHk;vlawGom 1962 ckESpfxkwf 250 GTO udk ydkifqdkifrSm jzpfygw,f/ ¤if;uawmY ,ltufpf a':vm 38 'or 1 oef;wefNyD; urÇmhaps;tMuD;qHk; wpfywf&pfum;jzpfygw,f/ xdka&mif;aps;udkawmh 2014 ckESpfrSm usif;ycJhwJh avvHrSm owfrSwfcJhwmjzpfygw,f/

aemufNyD; xdkaiGaMu;yrmPonf rsm;jym;vSonfqdkaomfvnf; txl;ojzifh ¤if;um;udk tEkynmtvkyfwpfckvdk tao;pdwf rodrf;qnf;xm;vQif ysufpD;oHacs;wufoGm;EdkifwJh wpfpHkwpf&mrsKd;zpfygw,f/ Ferrari 250 GTO onf xdyfqHk;rSm&yfwnfaewJh taMumif;t&mrsm;pGm &Sdaeygw,f/ ukrÜPD&JU wnfaxmifol Mr. Enzo Ferrari onf tpGJMuD;aom? ,mOfarmif;wpfa,mufjzpfaom? tEdkif&vdkpdwfjyif;aom? pwdkifusaom? 0efwdkpdwf&Sdaom? rmeMuD;aom? jyif;jyaom tDwvDvlrsKd;wpfa,muf jzpfygw,f/ (wu,fawmh tDwvDvlrsKd;awmfawmfrsm;rsm; 'DvdkrsKd;ygyJ) oleJY olY&JU tawmfqHk; tif*sifeD,meJY 'DZdkif;em

toif;onf pdwfvIyf&Sm;zG,f&m Sport car tcsKdUudk zefwD;EdkifcJhygw,f/ Mr. Ferrari aoqHk;NyD; ESpfaygif; (30) eD;yg;Mumonfhwdkif olY&JU toif;om;rsm;onf um;rsm;udk xkwfvkyfvsuf&Sdwkef;ygyJ/ 288 GTO, Testarossa, F40, Enzo, La Ferrari, 358 pwJh um;rsm;udk xkwfvkyfcJhygw,f/ q,fpkESpfwpfck ausmfonfhwdkif ra&wGufEdkifwJh NydKifyGJawGrSm tEdkif&&SdcJhwJh azmfjrLvm0rf;eJY tjcm;NydKifyGJ0ifum;rsm;udk awGYEdkifygw,f/ 'gayrJh 250 GTO uawmh txl;pyg,f&S,fjzpfygw,f/ ¤if;rSm plygacsmarGYwJhjrif;aumifa& 300tm;? 3 'or 0 vDwm? qvif'g 12 vHk;yg&SdwJh tif*sifyg&Sdygw,f/ tav;csdefayghyg;NyD; jynfhpHkwJh tav;csdef csdefqrI? aw;*DwmoH tdwf&faZmtoH? r,HkMunfEdkifavmufwJh tvS? taumif;qHk; tJ½dk'dkiferpf avcGif;tm;rsm;eJYwuG NydKifyGJ0ifrSwfwrf; pwJht&mawGudk awGY&rSmjzpfygw,f/ 'gawGuawmh package wpfckwnf;rSm yg&Sdatmif tNrJMudK;pm;aewJh Ferrari b&ef;&JU t&mrsm;yJ jzpfygw,f/ aemufNyD; ¤if;um;udk armif;ESifzl;wJh vlrsm;&JUajymqdkcsufrsm;t& ¤if;wdkYonf ,aeYxkwf um;rsm;uJhodkYyJ armif;ESifzdkY tvGefaumif;rGefw,fvdkY qdkygw,f/ vlawmfawmfrsm;rsm;uawmh 'DxufydkNyD;awmhawmif qdkMuygao;w,f/ bmvdkYvJqdkawmh ¤if;wdkYrSm tDvpfx&Gwfepf b&dwfawG? ABS b&dwfawG? qGJtm;xdef;csKyfrIawG rygvdkYygbJ/ uRrf;usifwJh ,mOfarmif;oleJYqdk 'gawGu rvdktyfawmhygbl;/ 40

NyD;awmh oif 'gudk tjyifbufxGufNyD;armif;r,fqdkvQif (um;ydkif&Sifawmfawmfrsm;rsm; wpfcgwpf&HjyKvkyfwJh) rawmfwqjzpfzdkY aMumuf&GHUaerSmjzpfygw,f/ vrf;ay:u cJvHk;wpfvHk;u udk,fhum;udk jcpf&m xifaprvm; qdkNyD;awmhav/ tqdk;qHk;taeeJY wpfckckrsm; usKd;ysufoGm;rvm;qdkNyD;aygY/ [kwfw,fav/ 'guvnf; a':vm oef;csDwefwmudk;/ wu,f 0goem&Sifrsm;twGufawmh Ferrari 250 GTO onf &SdwJhrdef;rawGxuf aps;tMuD;qHk; 'kwd,rdef;r jzpfavmufygw,f/

b&ef;&JU ordkif;uawmh wu,fMuD;rm;wJh NydKifyGJ½dk;&mawGtjzpf awGY&rSmjzpfygw,f/ (v,fxGefpufawGuaepcJhwJh Lamborghini wdkYeJYrwlygbl;/ ) Mr. Enzo Ferrari onf olY&JU um;NydKifyGJ&nf&G,fcsufrsm;twGuf aiG&SmzdkY armfawmfum;rsm; a&mif;jcif;udk pwifcJhwmomvQif jzpfwmjzpfygw,f/ Ferrari onf 250 GTO udkwnfaqmufaomtcg homolgation twGufomvQifjzpfygw,f/ homolgation uawmh NydKifyGJ0ifum;awGrSm vdktyfwJh (vrf;ay:rSmvnf; armif;ESifEdkifzdkY ) NydKifyGJ0iftrsKd;tpm;wcsKdUxJu pnf;rsOf;wpfckjzpfygw,f/ 'Dvdkum;rsdK;awGudk a&mif;cszdkYtwGuf tenf;qHk; tpD; (100)om xkwfvkyfcJhwm jzpfygw,f/ 1962 ckESpfwGif aiGom;awGray;bJ tjyifbufrSm jzpfavhr&SdwJh Ferrari 250 GTO &JU chassis numbers udkay;jcif;jzifh vdrfvnfvSnfhzsm;cJhygw,f/ ppfaq;olawGvmwJhtcg Mr. Enzo onf um;rsm;udk tjcm;wpfae&modkY a&TUxm;cJhNyD; ¤if;wdkY aemufxyfvdkuf&Sm&atmif jyKvkyfcJhygw,f/ 'DZdkif;yHkonf tjyifbufwGif 1961 ckESpfxkwf Jaguar E-Type udk udk,fpm;jyKxm;ygw,f/ ¤if;onf tcsdefyJwlwm r[kwfygbl;/ Jaguar E-Type (um;NydKifyGJwGif NydKifbuf) udkxkwfvkyfNyD; rMumrD csufcsif;bJ 'DZdkif;qifcJhwm Nzpfygw,f/ Jaguar E onf xkwfvkyfcJhonfhum;awGxJrSm tvSqHk;jzpfayrJh Mr. Enzo Ferrari onft&iftwdkif;yJ 41

FEATURE 2

TECH SPECS Ferrari 250 GTO 1962 â&#x20AC;&#x201D; 1964

tif*sif

3.0 litre V12

*D,m

5-Speed Manual

jrif;aumifa&tm;

300 @ 7500 RPM

vdrftm;

246 ft-lbs @ 5500

tav;csdef 950 kg

0-60 time 5.4 sec.

tjrefqHk;EIef; 174 mph

STREETS

STREET

Card tNrJay;ygw,f/ aemufpD;csif&ifvnf; qufoG,fvdkY&atmifyg/ NyDf;awmh aps;udkvnf; awmif;oifhwJhaps;udkyJ awmif;ygw,f/ Name card awGay;? udk,fhudkudk,f rdwfquf&if;uaeyJ azmufonfawG rsm;rsm;&atmif vkyf&ygw,f/ wuúpD,mOfarmif; trsm;pkrSm uRefrvdkY Name card &SdrSmr[kwfbl;vdkY uRefrxifw,f/ wuúpDorm;awGtaeeJY azmufonfawGydk&zdkY uRefrvdk Name card awGvkyfzdkY tBuHay;csifygw,f/ DRIVE - &ufowåywfrSm b,faeYeJY b,ftcsdefu

'DvrSmawmh uRefawmfwdkYonf trsKd;orD; wuúpD'½dkifbm rpef;pef;jrifh udk &efukef&JUvrf;awGxufrSm vlawG&JUoGm;vma&;taMumif;ajymzdkY arQmfvifhrdygw,f/

tpfrwdkYtwGuf taumif;qHk;vdkYqdkEdkifovJ/ rpef;pef;jrifh - ausmif;zGifhwJh&ufawGqdk&ifawmh reufykdif;ausmif;wufcsdef? ½Hk;oGm;csdefjzpfwJh reuf 8em&Davmuf NyD;awmh naeqdk&if ausmif;qif;csdef? ½Hk;qif;csdefjzpfwJh nae 5 em&Duae 6 em&D 7 em&D avmuftxdawmh omrefaeYvnf aeYcif;tcsdefawGxuf customer rsm;rsm;ydk&w,f/ ausmif;ydwf&uf? ½Hk;ydwf&ufawGuawmh yHkrSefavmufygyJ/ uRefryHkrSef *dwfxdk;jzpfwmuawmh awmf0ifpifwmrSmyg/ wjcm;ae&mrSmvnf; oGm;rxdk;jzpfbl;/ DRIVE - tpfr&JUwuúpDtjzpf armif;csifwJh tBudKufqHk;eJY

taumif;qHk;um;u bmum;jzpfrvJ/ rpef;pef;jrifh - wuúpDtwGufqdk&ifawmh Toyota Probox 2007 armf',fum;udk oabmusw,f/ DRIVE - udk,fydkifum;taeeJY ydkifqdkifcGifh&cJhr,fqdk&if

,Gef;,Gef;

DRIVE - tpfr wpfaeYudk 0ifaiGb,favmuf&vJ/

wuúpDiSm;armif;c b,favmufay;&vJ/ yHkrSefpD;wJh azmufonfawGa&m &Sdvm;? rpef;pef;jrifh - vGefcJhwJh ESpfESpfoHk;ESpfavmufuqdk&if wpfaeYudk tenf;qHk;r0if&ifawmif oHk;aomif;avmufu yHkrSefudk&w,f/ um;awGvnf; tckavmufxd rusyfbl;/ tckcsdefrSmawmh um;awGuvnf; usyfw,f/ wuúpDawGuvnf; t&ifxufpm&if ta&twGufu ykdrsm;vmwJhtwGuf t&ifeJYpm&if wpf0ufavmufyJ&awmhw,f/ tckcsdefrSm wpfaeY0ifaiGu trsm;qHk; wpfaomif;cGJavmufyJ&w,f/ wtm;uHaumif;wJhaeYavmufom ESpfaomif;ausmfavmuf&wm/ NyD;awmh uRefru udk,fydkif;um;armif;wmqdkawmh tHkemaMu;ay;p&mrvdkayr,fh wcsKdUtiSm;vdkuf&wJholawGqdk&if ydk'ku©a&mufw,f/ pay:u oHk;av;odef;avmuf wifxm;&w,f/ NyD;awmh wpf&ufudk wpfaomif;yHkrSefay;&w,f/ wpf&ufudk tHkemaMu;&zdkYawmif;renf; ½kef;uefae&wJholawG &Sdw,f/ uRefru trsdK;orD;wuúpD '½dkifbmtjzpf armif;vmwm tckqdk&if av;ESpfavmuf&SdygNyD/ uRefrudk,fwdkifuvnf; rEÅav;tufzftrfrSm tcrJh,mOfaMumowif;ay;orm;tjzpfvnf; tNrJowif;ay;aewJholqdkawmh Volunteer Traffic Reporter/Taxi Driver qdkNyD; uRefrudk,fydkif Name Card uav;awG vkyfxm;w,f/ NyD;awmh uRefrum;udkpD;wJhvlwdkif;udk uRefr Name

b,fvdkum;trsKd;tpm;udk ESpfoufygovJ/ rmpD;'D;vm;? BMW vm;? zm&m&Dvm;/ rpef;pef;jrifh - tcGifhta&;wpfcktaeeJY ZdrfususpD;zdkY pdwfBudKufum;wpfpD;om 0,fcGifh&r,fqdk&if zm&m&Dum;udkyJ pD;csifygw,f/ DRIVE - tpfrazmufonfawGxJu tESpfoufqHk;

azmufonfawGtaMumif; ajymjyEdkifrvm;? rpef;pef;jrifh - uRefrrSm tNrJwrf;pD;aeus EdkifiHjcm;om; azmufonfESpfa,muf&Sdygw,f/ Mr Sam eJY Mr Peter qdkNyD;awmh &Sdw,f/ Mr Sam u pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifwpfa,mufyg/ Mr Peter uawmh rEåav;tufzftrfa&'D,dk enf;jyyg/ reufqdk&if 8em&DcGJrSm Mr Sam udkydkYw,f/ 9 em&DavmufrSmawmh Mr Peter wdkYudk ykHrSefydkYay;&w,f/ rMumcPqdkovdkvnf; uRefrum;udkpD;zl;wJh customer awGuyJ uRefrudk zkef;qufNyD;iSm;wwfMuw,f/ olwdkYiSm;wJhae&meJY uRefr&SdaewJhae&m tqifajyoGm;awmhvnf; vdkufvdkufw,f/ yHkrSefuawmh eufjzefoGm;rSmudk BudKodw,fqdk&ifawmh wpf&ufBudKNyD;awmh csdef;&ifydktqifajyygw,f/ NyD;awmh wcsdKU customer awGu uRefrum;udk tcsdefjywfiSm;wmawGvnf;&Sdw,f/ wpfaeukef ykwfjywfeJYiSm;wmawGvnf; &Sdw,f/ tJus&ifawmh aps;udk nd§ay;ygw,f/ DRIVE - um;iSm;pD;olawGaMumifh

pdwfysuf&wmrsKd;&Sdygovm;/ rpef;pef;jrifh - wcsKdUpdwftaESmifht,SufjzpfatmifvkyfwJh um;iSm;pD;olawGvnf; BuHKzl;ygw,f/ NyD;awmh trsKd;orD;,mOfarmif;jzpfaewJhtwGuf wcsKdU rl;aewJhtrsKd;om;awGqdk&if 44

pcsifaemufcsifMuwmawG &Sdygw,f/ xl;xl;jcm;jcm; aESmifh,SufwmrsdK;awmh udk,fwdkifrBuHKzl;ygbl;/ pdwftaESmifht,Suf tenf;i,fjzpfwmavmufyJ BuHKzl;ygw,f/ uRefrudk,fwdkifuvnf; trsdK;orD;,mOfarmif;jzpfwJhtwGuf ajcmufem&Daemufydkif;iSm;&if;awmh NrdKUxJavmufyJ ußGefrvdkufygw,f/ ykHrSef ajcmufem&Daemufydkif;qdk odrf;jzpfwmrsm;w,f/ DRIVE - tpfr 'DtvkyfudkBudKufvm;/ bmvdkYBudKufwmvJ?

rpef;pef;jrifh - wuúpDprarmif;cifrSmvnf; trsdK;orD;wuúpD Driver awG &Sd&JUvm; uRefrt&ifpHkprf;Munfhao;w,f/ trsm;BuD;awmh r[kwfayr,fh &Sdw,fvdkYododcsif; uRefr'DtvkyfudkpvkyfcJhwmyg/ uRefru uav;ESpfa,mufrdcifvnf;jzpf single mom vnf;jzpfaeawmh uav;awG&JU ausmif;p&dwfawG aezdkYpm;zdkY wpfa,mufwnf;½kef;uef&w,f/ um;armif;wmu vufxJrSm ydkfufqHtNrJudkifae&wJhtwGuf oabmusw,f/ wjcm;vcpm;tvkyfawGvnf; trsm;BuD;vkyfzl;ygw,f/ wpfvaerS ydkufqHjrif&wmqdkawmh &ufESpfq,fhavmufqkd&if tajctaeu r[efawmhbl;/ tJawmh tNrJwrf;ydkufqHudkjrifae&wJh trsdK;orD; wuúpD,mOfarmif;b0udk uRefrwu,f ESpfoufw,f/ DRIVE - wjcm;BuHKcJh&wJh [motajctaeyJjzpfjzpf

udk,fwdkifBuHKcJh&wJh jzpf&yfwpfckyJjzpfjzpf ajymjyay;yg/ rpef;pef;jrifh - [moawmhr[kwfayr,fh uRefrwkdY wuúpD,mOfarmif;wdkif;BuHKawGU&wJh tcuftcJ wpfck&Sdygw,f/ tJ'gu *dwfxdk;wJhae&m jyóemyg/ wpfcgqdk&if Market Palace wuúpD*dwfrSm uRefru tJ'DrSm*dwfxdk;wmudk tJ*dwfu vlawGu rauseyfusawmh uRefrudk tvSnfhray;bl;/ trSefqdk wpfa,mufNyD;wpfa,muf tvSnfhus vdkuf&wmyg/ tJ'DrSm uRefreJY pum;awGrsm;wJhtxdyg jzpfcJhzl;ygw,f/ aemufydkif;awmh awmf0ifpifwmrSmyJ tNrJ*dwfxdk;ygw,f/ DRIVE - ckqdk&if online uae csdwfqufvkyfaqmifwJh

wuúpD0efaqmifrIawG trsm;BuD;ay:vmwJhaemuf wuúpD,mOfarmif;awGvnf; tJ'D0efaqmifrIvkyfief;awGeJY csdwfqufvkyfaqmifvmMuwm tawmfrsm;vmNyDjzpfygw,f/ tpfrtaeeJYaum tJ'D Service awGeJY csdwfqufvkyfaqmifoGm;zdkY tpDftpOf&Sdygovm;/ rpef;pef;jrifh - [kwfuJh --- tcktcsdefrSm tJ'Dvdk online uaecsdwfqufwJh wuúpD0efaqmifrIawGeJY csdwfqufvkyfaqmifzdkY uRefrudkvnf; urf;vSrf;cHcJh&zl;ygw,f/ olwdkYajymwmu wpfcsdefvHk; Online zGifhxm;&r,f/ olwdkYudk csdwfqufvmwJh azmufonfawGeJY uRefrwdkYudk csdwfqufay;r,f/ wpfrdepfudkb,favmufEIef;qdkwmrsKd;eJY awmif;w,f/ tJtay:rSmrS olwdkYudk uRefrwdkYu 20&mcdkifEIef;jyefay;&w,f/ t&ifwkef;uawmh qufoG,fzdkY pOf;pm;cJhayr,fh tJh'DukrÜPDawGeJY tvkyfvkyfcJhzl;wJh oli,fcsif;awGu rvkyfzdkYbJ wm;MuwmeJY uRefrvnf; rvkyfjzpfcJhbl;/ udk,fhbmomyJ wpfaeY0ifoavmufav;eJYyJ tqifajyatmif ½kef;uefaeygw,f/ "mwfyHk cifarmifav;

TRAVEL

qefYusifbufyHk Mr Jack Picone eJY 1998ckESpfxkwf Nissan Cedric Brougham VIP

pmrsufESmxdyfqHk;yHk "mwfyHkq&m Mr Gerhard Joren eJY Ms. Yani Clarke (nmbuf)wdkYonf &efukef rEÅav; c&D;pOftwGuf 1998ckESpfxkwf Nissan Cedric Brougham VIP udk ypönf;rsm;wifaeMuyHk/ jrefrmEdkifiH &efukefNrdKUwGif uav;rsm; pulwmrsm; NydKifpD;aeMuyHk/

b,fbuf - a&Twd*HkapwDwGif jrefrmbkef;BuD;rsm; 0wfjyKqkawmif;aeMupOf/ nmbuf - &efukefNrdKU&Sd qifajczHk;&yfuGufwGif reufydkif; vufvkyfvufpm;rsm; tvkyfoGm;aeMupOf/

Jack Picone

rEÅav;/ pum;vHk;awGu em;vnf&cufw,fqdk&ifawmif vQmudk vdrfhwifNyD; tawG;awGudk &yfwefYEdkifum pl;prf;zG,f&m zdwfac:aeNyD; *DweJY csKdomwJh toHvdkYxif&ygw,f/ uRefawmfh&JU todawGudk rEÅav;qdkwJh ar;cGef;udkajzzdkY OD;aESmufxJrSm &SmazGum jyefvnftjref pOf;pm;vdkufygw,f/

pmaMumif;av;awGudk arTcJhygw,f/ ‘There's a Burma girl a-settin', and I know she thinks o' me’ NyD;awmh jyZmwfazmfjycsufwpfckjzpfwJh An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay”! pwJh

MopaMw;vsrSm&SdwJh *sLeD,m txufwef;ausmif;av;xJrSm aumifav;wpfa,muftaeeJY uRefawmfpwifwJhESpfrsm;xJrSm tJ'Dpum;vHk;eJYtwl pwifNyD; uRefawmfh&JU tapmqHk;awGYqHkrIjzpfcJhygw,f/

]]rEåav;}} (uAsm) onf t*FvefudkjyefvmwJh NAdwdefppfom;wpfa,muf&JU MuD;rm;wJhyHk&dyfrsm;jzpfNyD; olArmrSmaewkef;u olawGYBuHKcJh&wJh tm&S&JU pdwfvIyf&Sm;p&mawGtwGuf wrf;waewkef;qdkwmudk a&;xm;wmjzpfygw,f/ Armudk ,laueJY ,SOfMunfhcJhNyD; Armjynfonf tarSmifusNyD; at;pufum cefYrSef;&cufwJh&moDrsm;eJY pdwf0ifpm;p&mraumif;ayrJh ,lau&JU vlrIa&; pnf;urf;Oya'awGeJYrwlayrJh tMudKufawGYcJYygw,fvdkY a&;xm;ygw,f/ Mr. Kipling &JUuAsm ajcmufydk'fajrmuf&JU av;aMumif;ajrmufrSm 'On the road to Mandalay' vdkY pmaMumif;udk tqHk;owfxm;ygw,f/

uRefawmfh&JU t*Fvdyfq&monf t*FvdyfuAsmq&m Rudyard Kipling udk twef;udk rdwfqufay;ygw,f/ 1890 ckESpfrSm Rudyard Kipling onf rEÅav;vdkY trnf&SdwJh uAsmwpfyk'fudk a&;cJhygw,f/ tJ'Dtcsdefwkef;uawmh uRefawmf tjynfht0 em;vnfjcif;awmh r&Sdygbl;/ q,fausmfouf vli,fwpfa,muftaeeJY uRefawmfzwfcJhwJh

uAsmpmaMumif;awG jzpfygw,f/

,aeYtcsdefawGudk vsifjrefpGm a&muf&Sdvmygw,f/

Mr Kipling &JUuAsmudk aemufqHk;jzpfwJh

txifBuD;rIay;aejcif;onf uRefawmfhqDrS xGufcGmoGm;ygw,f/ &efukefuae rEÅav;udkoGm;rJh c&D;vrf;wpfckonf r&Sdrjzpf vdktyfw,fav/ c&D;vrf;[m pdwfvIyf&Sm;p&maumif;aeygw,f/ aeYpOfb0&JU pdwf0ifpm;rIuif;rJhrIudk acszsufvGwfajrmufNyD; ta0;udk xGufoGm;wmrsKd;aygh/ armfawmfum;vDAmay:rSm oifY&JUajcudk wifxm;NyD; e,fajropfwpfckxJudk wdk;0ifaew,fvdkY awG;Munfhvdkufaygh/ 'Dvdk vGwfajrmufzdkY um;&JUa&G;cs,frIuvnf; oifoGm;r,fvdkY qHk;jzwfxm;wJh tuGmta0;eJYtwl ta&;BuD;vSygw,f/ uRefawmfwdkY&JUum;uawmh 1998 ckESpfxkwf trnf;a&mif Nissan Cedric Brougham VIP jzpfygw,f/ um;wpfpD;qdkwmxuf taMumif;t&mrsm;u ydkygw,f/ ZdrfcHum;yHkpH&SdNyD; &Snfvsm;wJh 47

TRAVEL

qefYusifbufyHk uRefawmfwdkY '½dkifbm&JU atmifjrif0ifh<um;wJhtrlt&m/ &efukef-rEÅav; ta0;ajy;vrf;rBuD;ay:&Sd &efukefuxGufcGmNyD; 1 em&DcefYtMum/

pmrsufESmxdyfqHk;yHk Ms. Yani Clarke vrf;ray:u

vGwfvyfrIeJY *½krpdkuf[ef/

tv,feJY b,fbufatmufyHk - rEÅav;udk OD;wnfaewJh ta0;ajy;vrf;ray:u Pioneer Food Centre wGif&yfem;pOf/

trnf;a&mifum;wpfpD;jzpfygw,f/ xdkum;onf &efukef&JU vrf;awGay:u ausmfMum;wJh Compact um;awGMum;rSm cefYnm;[dwf[efygvSygw,f/ EdIif;,SOf&r,fqdkvQif ¤if;ajzwJhtajzawGxuf ar;cGef;rsm;pGmudk ar;zdkY &nf&G,fygw,f/ oif wpfpHkwpfa,mufrygbJ um;vrf;c&D;wpfckudk roGm;Edkifygbl;/ uRefawmfuawmh tzGJU0if "mwfyHkq&mwpfa,mufjzpfwJh Mr. Gerhard Joren eJY uRefawmfh&JU "mwfyHktulq&mwpfa,mufjzpfwJh Mr. m Yani Clarke pwJh oli,fcsif;awGeJYtwloGm;zdkY vkyfxm;ygw,f/ OD;wnf&m&Sd tm½kPfOD;tvif;a&mifaysmhaysmhonf t0ga&mifazsmhawmhaewJh t&dyfxJ t&mtmvHk;udkESpfjrKyfxm;ygw,f/ uRefawmfwdkY&JU um;'½dkifbmonf vrf;awGrydwfcif &efukefuae xGufEdkifzdkY av;bD;pvHk;udk t&Sdefjr§ifhvdkufygw,f/ aeYwpfaeYwmtwGuf tvkyfvkyfzdkY &efukefudk wa&GUa&GUoGm;vmaeMuwJh yHkrSefc&D;a0;oGm;olwdkYudk jzwfausmfNyD;wJhaemuf &efukefNrdKUBuD;[m uRefawmfwdkY&JUtaemufrSm usefcJhygw,f/ uRefawmfwdkY&JUa&SUrSm yGifhxm;wJhvrf;[m jzL;vsuf&Sdygw,f/ um;jyLwif;aygufudkwdk;NyD; avrsm;[m uRefawmfwdkY&JU acgif;udk vma&mufwdkufcwfygw,f/ rjzpfEdkifwJh cHpm;csufwpfckuawmh jzpfEdkifoGm;ygw,f/ vGwfvyfjcif;&JU oabmxm;onf um;&JUus,f0ef;aom tcef;av;udk jznfhusOf;vsuf&Sdygw,f/ avxkwpfckvHk;onf vQyfppfvdkyJ jrefqefvSygw,f/ taemufajrmufbufodkY OD;wnfvsuf&SdNyD; tvef;pm;ygyJ/ rEÅav;udk cefYrSef;ajc rdkif 390

avmuf&SdcJhygw,f/ 7 em&D? 8 em&DcefY&SdwJh armif;ESifrI tcsdefawGudk tjyma&mif Brothers Ray-Bans rsufrSefu tckawmh tqifajyaeapygw,f/ 'gayrJh uRefawmfwdkYtm;vHk; oabmwlxm;uawmh c&D;u&Snfvsm;rIay:rlwnfNyD; Mumr,fqdkwmygyJ/ uRefawmfwdkYtkyfpk&JU rEÅefonf ]]ajz;aES;rIonf jrefqefrIqdkwmygyJ}}/ uRefawmfwdkYtm;vHk; vdkcsifwmuawmh vrf;wpfavQmufrSm uRefawmfwdkYudk0ifwdk;wJh wpfpHkwpfck ('grSr[kwf) wpfpHkwpfa,muftwGuf ae&meJY &yfwefYzdkY tjrifwpfckrSm ESpfjr§Kyfxm;csifwmygyJ/ Mr. Kipling &JU uAsmjzpfwJh ]]rEÅav;}} qdkwJh uAsmonf ¤if;a&;pyfNyD;cJhwJh tcsdefuwnf;u t&mrsm;tm;vHk;onf xdyfudef;uspGm ajymif;vJoGm;cJhNyDvdkY uRefawmf,lqrdygw,f/ 19 &mpkjzpfwJh t&ifwpfcsdefwkef;u Mr. Kipling awGYcJYwJY tcsKdUaom pu©Ktm½Hk wpfpGef;wpfpusefcJhwJh vu©Pmrsm; uRefawmfwdkYawGYOD;r,fvdkY uRefawmf vQKdU0SufpGm arQmfvifhcJhrdygw,f/ 'g[m uRefawmfh&JU uAsmqefrIvnf; jzpfaumif;jzpfEdkifygw,f/uAsmq&mudk,fwdkifawmif oJvGefptenf;i,fudkom &SmawGYcJhwm jzpfaumif;jzpfEkdifygw,f/ tEkynmajrmufwJh c&D;oGm;tawGYtBuHKtopfwpfckjzpfzdkY &efukef-ref;av; [dkufa0;vfvrf;rBuD;udk Munfh½IcHpm;NyD; awmufavQmufcsDwufaeygw,f/ uRefawmfwdkY&JU um;'½dkifbmonf 'gr[kwfbl;qdkwm olodaew,fqdkwJh tNyHK;eJY ajymjyygw,f/ vrf;rBuD;onf &efukefeJY EdkifiH&JU NrdKUawmfopfjzpfwJh aejynfawmfudk qufoG,fzdkY wnfaqmifxm;ygw,f/ EdkifiH&JU 'kwd,tBuD;qHk;NrdKUawmfjzpfwJh rEÅav;uawmh EdkifiHwum 'DZdkif;eJY aqmufvkyfa&;pHEIef;awGudk 48

nmbuf - &efukef-rEÅav;vrf;ray:odkY jzwfvmaom EGm;vSnf;rsm;/

r&&SdcJhygbl;/ olxyfajymwmuawmh tJ'DrSm 2010 ckESpfrSm ¤if;vrf;udk pzGifhuwnf;u ¤if;vrf;ay:rSm taotaysmufawG&SdcJhw,fvdkY qdkygw,f/ xdkodkYtaMumif;rsm;aMumifh jynfwGif;uvlrsm;uawmh ]]r&Pvrf;rBuD;}} vdkY ac:cJhygw,f/ tdk;? b,fvdkrsm;pdwfcsaeEdkifrvJ/ um;jyLwif;aygufrsm;ESifh avumrSefwdkYrS oyf&yfpGm abmifacwfxm;aom½Icif;onf xl;jcm;rIr&SdbJ pdkxdkif;pGmjzifh jyefYNyD; vwfqwfvmcJhygw,f/ ylwJhtyluawmh onf;rcHEdkifp&mygyJ/ aejynfawmfeJY rEÅav;udk nTef;jyaewJh tjzLa&mif BuD;rm;aom jrm;BuD;eJYtwl BuD;rm;wJh tpdrf;a&mif rD;yGdKifhtcsufay;cJhygw,f/ NiD;aiGYzG,fxyfwvJvJeJY yHkrSefjzpfaewJh xdktcsufay;rIawGonf ]]b0qdkwm c&D;wpfck}} qdkwmudk toHvTifhwJh vu©PmwpfcktaeeJY wpfcgwpf&H &yfem;apcJhygw,f/ NyD;awmh xdkvdkif;&JUatmufbufrSm ESpfq&SdwJh pmvHk;BuD;rsm;jzifh ]]tNyD;owf? jynfhpHkyg}} [k a&;xm;ovdkyg/ tar&duef pma&;q&m&JU tyltyiftaMumifhMurJhwJhpum;rsm;taeeJY ]]vrf;xJrSm &SdwJh csKdifhawGtaMumif;arhxm;NyD; c&D;udk aysmf&Tifyg}} uRefawmfwdkY c&D;oGm;vmaewJhwpfavQmuf&Sd vrf;rsm;udk '½dkifbm&JU oa&mfwJhazmfjycsufudk ajyaysmufapygw,f/ uRefawmf qHk;jzwfxm;wmuawmh c&D;qdkwm 'gudk b,foleJYwlwloGm;r,f? c&D;rSm b,foleJYawGYr,f? c&D;rSm &&SdwJY tawGYtBuHKawG pwmawGjzpfygw,f/ 115 rdkifc&D;a&muf&SdaeNyDjzpfygw,f/ uRefawmfwdkY tjrefvrf;rSm&SdwJh Pioneer Food Centre vdkYac:wJhqdkifwpfqdkifrSm cPem;cJhMuygw,f/ 49

TRAVEL

qefYusifbufyHk &efukef - rEÅav;vrf;ray:&Sd aus;vufa'owpfck/

pmrsufESmxdyfqHk;yHk ref;av;vrf;ray:&Sd aus;vufa'o wpfckwGif cP&yfem;Ncif;eJY a'ocHvlrsm;eJY xdawGYNcif;? tv,fwGif Ms. Yani Clarke

b,fbuf - rEÅav;? {&m0wDjrpfurf;wGif apmifhqdkif;aewJh avm&Dum;rsm;tay: oJrsm; uysmu,m o,fxnfhaeaom tvkyform;rsm;/ nmbuf - rEÅav;? {&m0wDjrpfurf;wGif a&csKd;aeolrsm;/

uRefawmfuawmh ydkNyD; "avh½dk;&mqefwJh wpfpHkwpf&mudk arQmfvifhaerdygw,f/ qdkifav;uawmh yHkrSefvrf;ab;awGrSm awGY&avh&SdwJh qdkifrsKd;ygyJ/ qdkifav;udk zef? oH ponfwdkYeJY wnfaqmufxm;NyD; oyfoyf&yf&yf&Sdygw,f/ [if;vsmawGuawmY Oa&mypwdkif [if;vsmeJY Armpwdkif a&maESmaom tauR;tarG;udkawGY&ygw,f/ ¤if;&JU ½dk;&Sif;rIudkay;cJhNyD; pGyfjyKwfav;uawmh trSwf&aep&mav;ygyJ/ uRefawmf jrefrmrSm&SdwJh tcsdefawGtm;vHk;xJrSm trSwf&p&m taumif;qHk; tpm;tpmvnf; jzpfaumif;jzpfEdkifygw,f/ tjcm;ae&mawGrSm 'Dvdkaumif;wJh pGyfjyKwfrsKd;&zdkY &SdrSm r[kwfygbl;/ 'guawmh c&D;oGm;wJhtcg? tcsdefawGudk tukefcHNyD; 'Dvdkaumif;rGefwJh tpm;tpm;udk jrnf;prf;MunfhzdkY yHkrSeftawGYtBuHKuae wdk;jrifh&&SdcJhwmyJ jzpfygw,f/ jrefrmrSm&SdwJh uRefawmfaeYpOfpm;ae&wJh pGyfjyKyfawGuawmh acgufqGJ? MuufoGefjzL? wdkzl;? c&rf;csOfoD;? rkefnif;&Guf? ylpDem&GufwdkYeJY bmyJjzpfjzpfawmh pGJvrf;ESpfoufzG,faumif;cJhygw,f/ NyD;awmh [if;t&omcHpm;rIrSm tjrifhqHk;tqifhodkY a&muf&SdcJhygw,f/ wpfenf;tm;jzifh uRefawmf ½dk;pif;vGef;wJh Pioneer qdkwJh qdkifav;udk ¤if;&JU pGyfjyKwftwGuf tenf;qHk;Mu,fwpfvHk;awmh ay;rSmjzpfygw,f/ vrf;ay:odkY wpfzefjyefcJhNyD;19 &mpkua&;pyfcJhwJh Mr. Kipling \ pum;ajyeJY uAsmpmay&JU pmrsufESmawGudk vG,fulpGma&muf&SdEdkifwJh vrf;awGqDudk OD;wnfvdkufygw,f/ vHkcsnf0wfxm;wJh v,form;rsm;onf EGm;vSnf;udk armif;ESifNyD; [dkufa0;vfvrf;rBuD;udk jzwfvmygw,f/ EGrf;vspGm tjcm;vrf;wpfzufrSm&SdwJh

zkefxlwJhvrf;av;udk zkefvHk;BuD;rsm;jzifh armif;ESifNyD; wjznf;jznf;aysmufuG,foGm;ygawmhw,f/ EGm;vSnf;,mOfrsm;onf tNrJvdkvdkawGY&wJh jrefrm&JU"mwfqDqdkiftrsdK;tpm;topfrsm;jzpfygw,f/ "mwfqDqdkifwdkif;onf EdkifiHwum qDukrÜPDeJY b&ef;awGtrsKd;rsKd;udk udk,fpm;jyKygw,f/ tenf;i,faom t"du qDukrÜPDawGavmufom a&mif;cs&wJh taemufEdkifiHrsm;eJYrwlygbl;/ enf;vrf;wpfcktaeeJY uRefawmfxifwmuawmh ¤if;wdkYonf jrefrm&JU EdkifiHjcm; &if;ESD;jr§KyfESHrIzGifhvSpfrI&JU tydkif;opfudk yHk&dyfxifwmvnf; jzpfaumif;jzpfEdkifygw,f/ EdkifiHwum *wfpfqdkifBuD;rsm;udk uefYowfwmawmh r[kwfygbl;/ pD;yGm;a&;vkyfaewJh vrf;ab;rSm >yefav;axmifNyD; yvwfpwpfcGufxJ "mwfqDxnfha&mif;aewJh jynfwGif;pGefYOD;wDxGifol tao;pm;awGvnf; &Sdygw,f/ yvwfpwpfcGufeJY a&mif;wmawmif avzdtm;wdkif;ud&d,mawGudkawGY&NyD; jrefrm[m ajymif;vJaeygNyD/ t&iftcsdefuwnf;u qDa&mif;wJh pD;yGm;a&;vkyfief;[m pnf;rsOf;pnf;urf;eJY MuyfMuyfrwfrwfvkyfcJhwm r[kwfygbl;/ 'gayrJh tck pnf;rsOf;awGuawmh avsmhwdavsmh&J jzpfaewmaMumifh uefYowfxm;wJh vkyfief;pkawGxJrSm a&mif;zdkYudk ¤if;&JUjynfolawGudk jyKrlvkyfaqmifay;vsuf&Sdygw,f/ rEÅav;&JU tpGef;rsm;udk aemufqHk;rSmawmh jrifae&ygNyD/ vrf;aMumif;awGtm;vHk;xuf ½Icif;awGonf ydkNyD;pdrf;vmygw,f/ awmifukef;tao;av;rsm;udk 50

tpufwpfcktjzpf jrifae&ygw,f/ bk&m;apwDrsm;&JU tcsKd;nDaom ajymif;jyefvSefxm;aom uawmhyHk yHko@mefrsm;udk awGYae&ygNyD/ &efukefeJYawmh rwlygbl;/ jzLazG;NyD; a&Txufudk ydkygw,f/ tjzLa&mifonf rEÅav;&Sd bk&m;apwDrsm;&JU t"duuswJhta&mifjzpfygw,f/ tpdrf;a&mif awmifeH&HawGeJYtwl,SOfNyD; MunfhvdkufwJhtcg tHhMozG,faumif;NyD; rsufvSnfhqefvSygw,f/ rEÅav;&Sd jrpfurf;atmufbufwGif teDa&mifeJY c&rf;a&mif aerif;BuD;onf aeYwpfaeY&JU NyD;qHk;jcif;udk tcsufay;um rdk;ukwfpuf0dkif;xJudk 0ifa&mufepfjrKyfoGm;ygw,f/ jrpfurf;wpfavQmuf vrf;avQmufcJhNyD; apmifhqdkif;aewJh avmf&Dum;eJY avSxJudk uokwfu&uf a*:jym;eJY oJawGaumfxnfhaewJY tvkyform;trsKd;rsKd;Mum;uae jrpfrif;{&m0wDay:rSm ul;vl;oGm;vmaewJh jynfhusyfvSwJh avSav;awGudk twuftqif;jyKvkyfaewJh vlawG ab;uae xGufcGmvmcJhygw,f/ toHawGeJY ½kef;&if;qefacwftajctaeawGMum;rSm vSywJh ]]jrefrmtrsKd;orD;wpfOD; wnf&Sdaeygw,f}} olronf ausmufeH&HMuD;wpfckay:rSmem;aecJhNyD; jrpfxJ udk ai;Munfhaeygw,f/ 19 &mpkaESmif;ydkif;rSm uAsmq&m Kipling awGYBuHKcJY&wJh jrefrm&JU oJvGefptwdwfwpfckxuf tckawmhydkaecJhygNyD/ &J&ifhwJh jrefrmEdkifiHtopfrSm olr enf;vrf;b,fvdk&SmrvJqdkwmudk uRefawmf &ifoyf½Iarm tHhMocJh&ygw,f/

TRAVEL

Launching in July 2016

rEÅav;? {&m0wDjrpfwGif aq;jyif;vdyfudkufxm;aom tazu om;udk avxJwGifajr§mufaeyHk/

Mr. Jack Picone onf "mwfyHkq&meJY qdkifwJY EdkifiHwumqktyfESif;cH&olwpfa,muf jzpfygw,f/ World Press Awards, U.S. Photographer of The Year Awards (POY)

NyD;awmh the Mother Jones/IFDP Grant for Social Documentary pwJhqkawGvnf; yg0ifygw,f/ jyifopfrSm&SdwJh prestigious Visa d’Or Reportage yGJawmf? Australian War Memorial, State Library of N.S.W eJY MopaMw;vsrSm&SdwJh National Portrait Gallery tygt0if urÇmtESHYrSm "mwfyHkjycef;awGudk jyousif;ycJhzl;olwpfa,mufjzpfygw,f/ Photography

ESpfaygif; (30) avmuf Mr. Picone onf tm&S? tmz&dueJY Oa&mywdkYwGif ppfyGJawGeJY vlrIa&;qdkif&m t"du taMumif;t&mawGudk yg0ifcJYygw,f/ Australia’s REPORTAGE photography yGJawmf&JU yl;wGJzGJYpnf;olwpfa,mufvnf; jzpfygw,f/ Reportage http://reportage.xyz &JUwnfaxmifoljzpfNyD; (tm&SwGif "mwfyHk½dkuful;rI tvkyf½HkpD;&D;)? NyD;awmh collective SOUTH &JUtzGJY0ifvnf; jzpfygw,f/ ol[m Queensland MopaMw;vsrSm &SdwJh Griffith wuúodkvfwGif Documentary Photography eJYqdkifwJh ya&mfzufqm bGJY&cJYNyD; Visual Arts eJYqdkifwJhbGJYrSm 52

rmpwm'D*&D &xm;ygw,f/ MopaMw;vs? xdkif;? a[mifaumifwdkYrSm &SdwJh "mwfyHkynmeJYqdkifwJhwuúodkvfawGrSm ya&mfzufqm wpfa,muftaeeJY vnfywfaeygw,f/ Mr. Picone onf tjzL? trnf;zvifudkoHk;NyD; ½dkuful;&wJh "mwfyHkynmudk avhusifhvsuf&Sdygw,f/ tarSmifcef; "mwfyHkul;jcif;udkvnf; ydkNyD;uRrf;usifatmif jyKvkyfaeygw,f/ b,fawmhrS aq;ta&mifrvGifhwmu olY&JU t&nftcsif;wpfckjzpfygw,f/ aq;ul;&mrSm odrfarGYEl;nHhjcif;eJY '&rfrmus&mwGif tv,ftvwf twkr&Sdoljzpfygw,f/ 1951 wGif '@m&D "mwfyHkq&m Mr. Robert Frank azmfjycJhwmuawmh ]]tjzLeJY trnf;qdkwm "mwfyHkynm&JU ta&mifawGjzpfw,f}} qdkwm jzpfygw,f/ uRefawmfhtwGufuawmh olwdkYonf orm;½dk;usr[kwfwJh arQmfvifhcsufeJY arQmfvifhcsufqdkwm vluvkyfw,fqdkwm ñTef;jycJhygw,f/ Mr. Picone

onf MopaMw;vsrSmarG;NyD; avmavmq,f befaumufrSm tajccsaeNyD; urÇmeJYcsDNyD; tvkyfvkyfvsuf&Sdygw,f/

Photography by Gerhard Jörén

Email info@mfc.com.mm Phone 09 257 999 601 / 602 / 603

Address MYANMAR FINANCIAL CENTER (MFC) Shwe Asia Tower, 2nd Floor (Corner of Mahabandoola Rd. and 48th St.) Botahtaung Township, Yangon, Myanmar

PEOPLE DRIVE - ,mOfaMumawG bmaMumifh usyfwmvJ/

'k&JrSL;udkudkEdkif - uRefawmfwdkYEkdifiHrSm wpfzufEdkifiHu wifoGif;wJh um;awG&JU 80&mcdkifEIef;avmufu &efukefNrdKUrSm vmpkyHkaew,f/ NyD;awmh &efukefNrdKUqdkwmu uRefawmfwdkYEdkifiH&JU pD;yGm;a&;NrdKUawmfvnf;jzpf? vlOD;a&uvnf; trsm;qHk;aexdkifwJhNrdKUjzpfwJhtjyif ,mOf&yfem;zdkY ,mOfyguiftvHktavmufr&SdwmawGeJYvnf; qdkifw,f/ wcsKdUwnfaqmufxm;wJh aps;awG? ausmif;awG? uefx½dkufwdkufawG? [dkw,fawG? ukrÜPDawG? aq;½HkawGrSm ,mOfyguifpepf ryg&SdwmawGaMumifh ,mOfyguiftvHktavmufr&SdwmawG? vrf;tus,f&Sdoavmuf tjynfht0roHk;EdkifwmawG? vuf&Sdvrf;pepfudk vdktyfcsuft& xyfrHcsJUxGifvdkY r&awmhwmawGuvnf; t"du usaew,f/ vrf;toHk;jyKolawGjzpfwJh armfawmf,mOfarmif;awG? ajcusifavQmufwJholawG? ,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf;vdkufemrI tm;enf;ygw,f/ 'ghtjyif vrf;ab;aps;onfawG? usL;ausmfaps;onfawGu yvufazmif;awGrSmaum um;vrf;rawGay:rSmyg pnf;urf;rJh aps;a&mif;csaewmawGaMumifhvnf; ,mOfvrf;aMumydwfqdkYrIawG jzpfwwfygw,f/ c&D;onfwif,mOf(bwfpfum;) rSwfwdkifawG? *dwfawGu rD;yGdKifh? vrf;qHkvrf;cGeJY tvGefeD;wJhae&mawGrSm &Sdaewm? rSwfwdkifwpfckeJYwpfck tvGefeD;uyfpGm wnf&SdaewmawG? rvdktyfwJhae&m? r&SdoifhwJhae&mawGrSm rSwfwdkifawG? *dwfawG bwfpfum; ,mOfvdkif;tpD;a& rsm;aewmawG? Taxi Stand awG rxm;ay;Edkifwm? ,mOfpnf;urf;/ vrf;pnf;urf;xdef;odrf;r,fh wyfzGJY0if tiftm;enf;yg;wmawGtjyif NrdKUe,ftwGif;&Sd Xmeqdkif&mtzGJUtpnf;awG yl;aygif;yg0ifaqmif&GufzdkY vdktyfaeao;wmawGaMumifhvnf; ,mOfaMumusyfwnf;&w,fvdkY ajymcsifygw,f/? DRIVE - ,mOfaMumusyfwnf;rIawGudk b,fvdkajz&Sif;rvJ/

"mwfyHk cifarmifav; 55

'k&JrSL;udkudkEdkif - ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf; xdef;odrf;r,fh ,mOfxdef;&JwyfzGJY0ifawG tiftm;rsm;rsm;jzpfvmzdkY pDrHcsufawG a&;qGJNyD; vufwavmrSm &Jwyfom;opfawG pkaqmif;aew,f/ wyfzGJY0iftiftm;enf;wJhtwGuf NrdKUe,f&JwyfzGJY? pnfyif&JwyfzGJY0ifawG twlwl yl;aygif;NyD; pnf;urf;rJh,mOfawGudk zrf;qD;jcif;? u&def;qGJjcif;? ynmay;jcif;awGvnf; aqmif&Gufaeygw,f/ NrdKUe,fwpfckcsif;taeeJYvnf; aejynfawmfu yHhykd;ay;wJh tzGJY0ifawGeJY yl;aygif;NyD;awmhvnf; NrdKUe,ftwGif; ,mOfaMumusyfwnf;wJhae&mawGudk rD;wef;,mOfeJY vSnfhvnfNyD; ,mOfvrf;&Sif;vif;a&;awG pnf;urf;rJh ,mOfzrf;qD;a&;awG aqmif&Gufaeygw,f/ rdrdNrdKUe,feJY qufpyfaewJh NrdKUe,feJY tjcm;NrdKUe,frSm&SdwJh Xmeqdkif&mtzGJYtpnf;awG? ,mOfxdef;&JwyfzGJY0ifawG? tm;vHk;csdwfqufNyD;awmhvnf; ,mOfvrf;&Sif;vif;a&; vkyfief;awG aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/ yvufazmif;ay:?

PEOPLE vrf;ay:awGrSm csa&mif;aewJh aps;onfawGvnf; &efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;aumfrwDu aqmufvkyfay;xm;wJh aps;awGrSmyJ a&mif;csEkdifatmif wm0ef&SdolawGbufuvnf; aqmif&Gufay;zdkY vdktyfygw,f/ yvufazmif;ay:rSwpfqifh vrf;rBuD;ay:odkY pnf;urf;rJhpGm a&mif;csvmwJh aps;onfawGudkawmh NrdKUawmfpnfyiftzGJUtaeeJY xdxda&mufa&mufta&;,lzdkY vdkygw,f/ ,mOfarmif;rsm; ajcusifavQmufolrsm;udk armfawmf,mOfOya'? enf;Oya'awGudkodzdkY? ,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf;awGodzdkY? todynmay;a[majymrIawGvnf; jyKvkyfaeygw,f/ ,mOfr&yfem;& owfrSwfxm;wJh vrf;awGrSm ,mOfawGr&yfzdkYeJY ,mOfyguifawG tvHktavmuf&Sdatmif aemufykdif;aqmufwJh taqmuftODawGrSm um;yguiftvHktavmufyg0ifzdkY vdkygw,f/ NyD;awmh vrf;tus,f&Sdoavmuf tjynfht0 toHk;jyKEdkifatmif vrf;ray:rSm&SdwJh "mwfwdkif? rD;puftp&SdwmawGudk z,f&Sm;oifhw,f/ opfyifawGudk ckwfvSJoifhw,f/ rvdktyfwJh bwfpfum;rSwfwdkifawG? *dwfawGudk jzKwfodrf;NyD; bwfpfum;tpD;a&awGudkvnf; avQmhcszdkYvdkygw,f/ wuúpD,mOfawG pnf;urf;wus &yfem;zdkY Taxi Stand rsm;rsm; owfrSwfay;oifhygw,f/ txufuajymcJhwJh enf;vrf;awGtwdkif; 0dkif;0ef;ajz&Sif; aqmif&Gufr,fqdk&if ,mOfaMumusyfwnf;rIudk txdkuftavsmufajyavsmhoGm;rSm jzpfygw,f/ DRIVE - q&m t"du wm0ef,lxm;wJhtydkif;eJY &mxl;u/

'k&JrSL;udkudkEdkif - uRefawmfu trSwf(49) ,mOfxdef;&JwyfzGJUpk (vrf;rawmf) &JU wyfzGJYpkrSL;yg/ uRefawmf t"duwm0ef,l&wJh tydkif;u ESpfydkif;&Sdygw,f/ yxrtydkif;uawmh uRefawmfhvufatmufu wyfzGJY0ifawG pnf;urf;&Sd&Sd wm0efxrf;aqmifEdkifzdkY? olYwdkY&JU vkyfydkifcGifhawG? &ydkifcGihfawG tjynfht0 &&SdzkdYjzpfygw,f/ 'kwd,ydkif;uawmh vrf;toHk;jyKolawG ,mOftEÅ&m,fuif;&Sif;pGm oGm;vmEdkifzdkYeJY pnf;urf;&SdapzdkY jzpfygw,f/ yxrydkif;taeeJY uRefawmfhvufatmufu wyfzGJU0ifawGudk ausmom;&ifom;rcGJjcm;bJ rdbozG,f tkyfcsKyfNyD; wm0efcGJa0csxm;jcif;? pDrHcefYcGJjcif;awGudk w&m;rSswpGm vkyfaqmifum txuf|me&JU trdefY? nTefYMum;csuf? pnf;urf;csufawGudk wdwdusus vdkufemEdkifatmif jyKvkyfay;ygw,f/ 'ghtjyif wm0ef0wå&m;awGudkvnf; pnf;urf;&Sd&Sd xrf;aqmifEdkifatmif BuD;MuyfuGyfuJ&ygw,f/ wyfzGJY0ifawG&JU oma&;? ema&;? oufomacsmifcsda&;eJY vpm&du©m &ykdifcGifhawGtxd tjynft0&zdkY aqmif&Gufay;&ygw,f/ 'kwd,ydkif;taeeJY vrf;toHk;jyKolawG ,mOftEå&,fuif;&Sif;pGm oGm;vmEdkifzdkY ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf; xdef;odrf;a&;awGukd aqmif&Gufay;ygw,f/ ,mOfwdkufrIwG avsmhenf;yaysmufatmif? ,mOfaMumydwfqdkYrIawG r&Sdatmifvnf; aqmif&Gufay;&w,f/ tJvdktydkif;awGwdkif;udk xdxda&mufa&mufaqmif&GufEdkifzdkYudkvnf; rdrde,fajrtwGif;rSm&SdwJh Xmeqdkif&m tzGJYtpnf;toD;oD;eJYvnf; yl;aygif;nd§EdIif; aqmif&Guf&w,f/

DRIVE - vrf;toHk;jyKolawG pnf;urf;&SdapzdkY bmawGrsm;

ynmay;vkyfaqmifaeygovJ/ 'k&JrSL;udkudkEdkif - vrf;toHk;jyKolawGjzpfwJh ,mOfarmif;? ,mOfaemufvdkufawG? ajcusifavSsmufolawG (Xmeqdkif&m0efxrf;? ukrÜPD0efxrf;eJY ausmif;om;/ oltyg) udk ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf; todynmay;a[majymrIawG? ulnDapmifha&SmufrIawG aqmif&Gufay;&w,f/ pnf;urf;csdK;azmufwJh vrf;toHk;jyKolawGudkvnf; zrf;qD;ta&;,lrIawG? ynmay;rIawG? aqmif&Gufay;&ygw,f/ DRIVE - wuúpDawG trsm;qHk;vkyfwwfwJh trSm;/

'k&JrSL;udkudkEdkif - bwfpfum;,mOfaMumxJ 0ifarmif;w,f/ rD;yÜdKifh? vrf;qHk/vrf;cGeJY vrf;v,facgifawGrSm c&D;onf twif/tcs? ypönf;twif/tcsvkyfw,f/ c-vdkifpifeJY ,mOfarmif;w,f/ ,mOfr&yfem;&vdkY owfrSwfxm;wJh vrf;ray:awGrSm &yfw,f/ c&D;onfav;OD;xuf ykdwifw,f/ wpfcgwav taemufzHk;awGrSmvnf; vlwifMuw,f/ owfrSwfxm;wmxuf tjrefarmif;Muw,f/ DRIVE - bwfpfawG trsm;qHk; usL;vGefwwfwJh trSm;

'k&JrSL;udkudkEdkif - rSwfwdkifwGif r&yfbJ vlwif^csvkyfw,f/ vrf;ajymif;jyefarmif;w,f/ tvkt,uf jrefjrefarmif;w,f/ owfrSwf,leDazmif;? owfrSwfvdkifpifr[kwfbJ wufarmif;w,f/ t&ufrl;NyD; armif;w,f/ wHcg;awGrydwfbJ armif;w,f/ DRIVE - &efukef,mOfarmif;awG t"du jyifoifwJh

tcsufrsm;/ 'k&JrSL;udkudkEdkif - armfawmf,mOf Oya'^enf;Oya'yg ,mOfarmif;awGeJY oufqdkifwJh ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;awGudk odatmif? wwfatmif vkyfzdkY? jyifzdkY vdkw,f/ acguf½kd;usKd;aewJh pnf;urf;ysufrIawGudkvnf; jyifoifhw,f/ &efukefNrdKUxJrSm vrf;ajymif;jyefarmif;wmawG tvkt,uf tjrefarmif;wmawG? t&ufrl;NyD;armif;wmawG? vrf;ydwfqdkYatmifarmif;wmawG? owfrSwfvdkifpifr[kwfbJ armif;wmawGudkawmh t"du jyifoifhygw,f/ DRIVE - &efukefrSm&SdwJh ,mOfarmif;trsm;pk&JU aumif;wJh

tjyKtrlwcsdKUeJY raumif;wJh tjyKtrlwcsdKUudk ajymjyay;yg/ 'k&JrSL;udkudkEdkif - wm0ef&SdolawGu ,mOfudk wm;&if pepfwus &yfay;w,f/ vdkifpif? 0SD;wuf awmif;&if ½kd½dkaoaoay;w,f/ olwdkY usL;vGefwJhjypfcsufudk ajymjy&ifvnf; vufcHw,f? 0efcHw,f/ ,mOfarmif;awGudk Munfhvdkuf&if xdkifcHkcg;ywfywfxm;w,f/ 0SD;wufudk um;aemufMunhfrSefrSm csdwfxm;w,f/ t&ufaopm aomufpm;xm;wm vHk;0r&Sdbl;/ uGrf;pm;xm;wmawmif rawGY&wmawG &Sdw,f/ Oyrm 11-6-16 aeY? n 7 em&Davmufu vrf;rawmfNrdKUe,f? r[mAE¨Kvvrf;eJY 13 vrf;axmifh r[mAE¨Kvvrf;ay:rSm ,mOfESpfxyf&yfxm;w,fvdkY owif;ay;olwcsKdU&JU wdkifMum;csuft& uRefawmf tzGJYeJYtwl 7L – 3696 Crown tjzLa&mif(ydkif),mOfukd oGm;a&mufNyD; ppfaq;cJhwJhtcg ,mOfarmif; vdIifrif;&Sdefu cPwm&yfrdusL;vGefrdaMumif; 0efcHygw,f/ NyD;awmh vdkifpifxkwfay;um cGifhvTwfay;zkdY awmif;yefwJhtwGuf 56

wdkifMum;oluvnf; auseyfoGm;NyD; csvefjzwf ta&;r,lawmhbJ aemufqHk;tBudrf ynmay;½Hk 0efcHvufrSwfa&;xdk; ta&;,lcJhw,f/

'k&JrSL;udkudkEdkif - wm0ef&SdolawG ,mOfudkwm;&if pepfwus r&yfay;bl; armif;ajy;w,f/ vdkifpif? 0SD;wufawmif;&if ray;bl;/ BudKufwmvkyfvdkYajymw,f/ wcsKdUawGqdk qJqdkw,f/ usL;vGefwJhjypfcsufudk 0efrcHbl;? bl;cH jiif;w,f/ Oyrmwpfckay;&r,fqdk&if 11-6-16 &Spfem&D q,fhig; aemufydkif;avmufu uRefawmfeJY wyfzGJY0if 'kwyfMuyf&efEdkifpdk;wdkY vrf;awmfNrdKUe,f r[mAE¨Kvvrf;eJY bkef;BuD;vrf;qHk rD;yÜdKifhrSm wm0efxrf;aqmifaewkef;uyg/ 5B-6191 Nissan PE rxo 45 ,mOf[m bkef;BuD;vrf;twdkif; vrf;ajymif;jyefarmif;ESifvmvkdY 'kwyfMuyf &efEdkifpdk;u &yfwefYppfaq;zkdY wm;ayr,fh &yfray;wJhtjyif wyfzGJY0ifukd qJqdkNyD; rD;eDudkyg jzwfarmif;oGm;wJhtwGuf uRefawmfeJYtzGJYu vkdufvHzrf;qD;cJhygw,f/ ,mOfarmif;0if;aZmfxl;udk armfawmf,mOfenf;Oya't& csvefjzwf ta&;,lcJhayr,fh qJqdkrIeJY 0wå&m;aESmifh,SufrIudkawmh ,mOfarmif;aum ,mOfaemufvdkufuyg jyefvnfawmif;yefwJhtwGuf wyfzGJY0ifawGuvnf; oabmxm;BuD;pGm jyefvnfcGifhvGwfNyD; xdk trlESpfckudkawmh ajzavSsmhay;cJhygw,f/

DRIVE r*¾Zif;&JU BRAND GUIDE uaeMudKqdkvdkufygw,f/ xkwfa0wJhr*¾Zif;wdkif;rSm b&ef;wpfckpDrSmyg0ifaom um;armf',fawGtm;vHk;udk y&dowfrsm;zwf½Iod&SdEdkifapzdkY MudK;pm;vsuf&Sdygw,f/ um;wpfpD;csif;pD&JU pGrf;aqmif&nfeJY ¤if;rSm b,fvdkaumif;rGefrIawG&Sdw,fqdkwm&JU tusOf;csKyfudk azmfjyay;rSmjzpfygw,f/

DRIVE - q&mudk,fwdkifBuHKawGUNyD; zrf;cJh&wJh &,fp&m

tawGYtBuHKwpfck/ 'k&JrSL;udkudkEdkif - 20-8-15 reuf 9 em&DcGJ tcsdefavmufu uRefawmfeJY wyfzGJY0ifawG vrf;rawmfe,fajrtwGif; wm0efxrf;aqmifaewkef;rSm 3F 9607 rDeDbwfpf tpdrf;a&mif rxo(33) c&D;onfwif,mOf[m AdkvfcsKyfvrf;twdkif; taemufrS ta&SUodkYarmif;ESifvmNyD; AdkvfcsKyfvrf;eJY atmif&wemvrf;qHk tvGefta&muf wpfzuf,mOfaMumodkY ajymif;NyD; vrf;aMumif;ajymif;jyefarmif;ESifcJhygw,f/ 'gukd vdkufvHzrf;qD;ppfaq;&m ,mOfarmif; oufvGif[m t&ufaopm tvGeftuRHaomufpm;xm;NyD; ,mOfarmif;vdkifpifvnf; ryg&SdwmawGudk awGY&SdwJhtjyif zrf;qD;wJh wyfzGJY0ifawGudkvnf; b,folYudkrS *½krpdkufbl;/ vkyfcsifwmvkyfEdkifw,f/ owådu ajymifajrmufw,fvdkY ajymaevkdY olusL;vGefcJhwJh jypfrItwdkif; w&m;pGJcJhygw,f/ NrdKUe,fw&m;olBuD; a':&D&Djrifhu tJ'DtrIukd ppfaq;NyD; w&m;cHoufvGifukd vrf;ajymif;jyefrqifrjcif armif;ESifrIaMumifh 1964ckESpf armfawmf,mOfOya' yk'fr-21 t& axmif'Pfwpfv? t&ufaopmrl;,pfaomufpm;NyD; armif;ESifcJhwmtwGuf axmif'Pfwpfv ,mOfarmif;ESifpOfwGif vdkifpifrygvkdY aiG'Pf usyf 500 ay;aqmifap? ray;aqmifEdkifygu axmif'PfwpfvuscHapvkdY trdefYcsrSwfcJhygw,f/ tJ'DrSm apmapmu b,foludkrS *&krpdkufbl;/ vkyfcsifwmvkyfEdkifw,f/ t&rf;rdkufw,fqdkwJh ,mOfarmif;BuD; oufvGif w&m;olBuD;a&SUrSmyJ usifi,f&nfawGxGufusNyD; idk,dkawmif;yefcJhw,fqdkawmh uRefawmfwdkYtzGJU tvGefrdkufwJh ,mOfarmif;BuD;twGuf idk&cuf &,f&cuf jzpfcJh&ygw,f/

Brand

Guide: 57

Jaguar

BRAND GUIDE

vGefcJhwJh q,fpkESpfwkef;u Jaguar onf BuD;rm;aom ul;ajymif;jcif;wpfckudk BuHKawGYcJh&NyD; tjrifwifhw,fum armif;ESif&wm t&rf;aumif;wJh ZdrfcH Sport um;awGudk qufvufxkwfvkyfvsuf&Sdygw,f/ ¤if;um;awGonf BuHhcdkifNyD; ,HkMunfpdwfcs&wJhum;awGjzpfum b&ef;rsm;&JU a&S;½dk;udk xif&Sm;pGm pdefac:jyoaeygw,f/ Jaguar um;rsm;&JU t"duNydKifbufuawmh

*smrefum;rsm;jzpfNyD; ¤if;*smrefum;rsm;eJY ,SOfNydKifNyD; tydkif;wpfckcsif;pDrSm uGmjcm;apum xkwfvkyfxm;wm jzpfygw,f/ rGef;usyfrIr&SdapbJ twGif;bufae&mrsm;udk tav;ay;zefwD;xm;ygw,f/ ¤if; Jaguar Base model ZdrfcHum;rsm;rSmyifvQif tNrJwrf;

BRAND GUIDE

Sport yHkpHxkwfvkyfxm;NyD; aysmf&Tifp&maumif;wJh

armif;ESifrItawGYtBuHKwpfckudk ay;ygw,f/ um;trsKd;tpm;awGtm;vHk;xJu t"duuswmawGuawmh jrifhrm;wJh wHcg;abmifrsm;? aooyfwJh Effect awGeJY oifhudk um;eJYwpfom;wnf;usapwmawG jzpfygw,f/ odk0SufpGm&SdaewJh tjrefEIef;rsm;onf taumif;qHk;eD;yg;ygyJ/ ZdrfcH Sport jzpfNyD; Sport um;yHkpHbufudk rodrom jyKvkyfxm;wm jzpfygw,f/ ¤if;um;yHkpHonf oifhudk *½kwpdkufeJY arhr&atmifjyKvkyfay;rSm jzpfygw,f/ aygYyg;rIudk xdef;xm;EdkifzdkYtwGuf tvlrDeD,HeJY r*¾eDqD,rfawGeJY zGJYpnf;wnfaqmufxm;ygw,f/ xdkvkyfaqmifrIawGonf ¤if;&JU ,SOfNydKifbufawGudk

NydKifqJeJY ,SOfNydKifbufawGMum;rSm wuf<uzswfvwfaeqJygyJ/ Jaguar onf ¤if;&JU um;armf',f (5) rsKd;jzifhom ½dk;&Sif;rIudk xdef;xm;aewkef;ygyJ/ (vufawGYusrIudkvnf; xdef;xm;qJ) ¤if;um;awG&JU 'DdZdkif;awGtm;vHk;udk 'DZdkif;acgif;aqmif Mr. Ian Callum u zefwD;cJhwmjzpfygw,f/ ol[m Aston Martin um;awGeJY tjcm; rSwfom;zG,faumif;wJh rsm;jym;vSwJhum;tcsKdUudk pdwful;yHkazmfcJhol wpfa,mufvnf;jzpfygw,f/ Mr. Callum &JU ajympum;t&qdkvQif Jaguar um;rsm;udk trdkufqHk;um;awGtaeeJY avhvmoifhygw,f/ NyD;awmh um;trdkufpm;awGonf um;t½l;trl;jzpfaeolawGudk pdwf0ifpm;atmif qGJaqmifygw,f/

XJ armf',fum;trsKd;tpm;uawmh Jaguar um;armf',fawGtm;vHk;xJrSm

tBuD;qHk;um;trsKd;tpm;wpfrsKd; jzpfygw,f/ qD'efum;trsKd;tpm;jzpfNyD; txl;ojzifh &Snfvsm;wJh bD;tcsif;awG&SdwJh armf',fjzpfygw,f/ 'Dum;trsKd;tpm;av;rSm oifhZdrfcHum;awG&JU om,mtqifajyrI tm;vHk;udk arQmfvifhEdkifygw,f/ cifAsm; Dynamic mode udkajymif;vdkufwJhtcg xdkvSyNyD; oefrmxGm;MudKif;wJh awmaumifBuD;onf um;tao;pm;av;awGvdk vsifjrefzswfvwfpGmjzifh armif;ESifrSmjzpfygw,f/

> 252,625,000 MMK

F-Pace

Jaguar &JU armf'efacwfopfxJwGif XE armf',fonf yxrqHk; taumif;pm;

Jaguar onf xdkum;armf',fudk ]]armif;ESif&wm MudKufwJholawGtwGuf Performance crossover}}

tv,ftvwft&G,ftpm;&SdwJh wHcg;av;ayguf qvGef;jzpfygw,f/ XE armf',fonf olY&JU oufwrf;Mum&SnfNyDjzpfwJh *smref,SOfNydKifbufawGxuf aps;oufomjcif;? pGrf;tm;? armif;ESifrI? tukeftusoufomjcif;? ZdrfcHum;jzpfjcif; ponfwdkYwGif ydkNyD;ajcwpfvSrf;omygw,f/ ¤if;armf',fonf t&G,ftpm;tenf;i,f ao;i,faomfvnf; Jaguar &JU trkdufpm;um;jzpfygw,f/

vdkYac:ygw,f/ 5 puúefYausmfxJeJY oknrdkifuae 100 rdkifxdt&SdefjrifhoGm;vmEdkifwJh pGrf;tm;jrifhAm;&Sif;xJrSm Jaguar &JU *D,m (8) csuf av;bD;armif;pepfeJYtwl &&SdEdkifygw,f/ aemufxyfwpfcgtaeeJY Jaguar &JU udk,fydkif*drf;xJwGif (Porsche vdk) oufwrf;Mum&SnfwJh ,SOfNydKifbufawGay:rSm tEdkif,lEdkifcJhwmudk Jaguar u jyocJhygw,f/ > 213,516,300 MMK

> 124,560,575 MMK

F-Type

Jaguar &JU XF armf',fum;trsdK;tpm;onf XE armf',fum;trsKd;tpm;armf',fxuf

Jaguar &JU F-type armf',fuawmY 1961 ckESpfrSm tvGefausmfMum;cJhwJh Jaguar &JUE-type yHkpHwpfckudk

ydkNyD;BuD;rm;ygw,f/ tvGeftqifajywJh aemufcHkrsm;? taumif;pm; toHydkif;qdkif&mrsm;? twGif;bufrSm&SdwJh ZdrfcHv,fvfom? enf;ynmrsm;pGm ponfwdkYeJY wpfeifhwpfydk;wifxm;wmudk awGY&ygr,f/ xdkum;onf taumif;pm;pGrf;aqmif&nf&SdwJh um;wpfpD;jzpfaewkef;ygyJ/ (xdkum;taMumif; review udk ,ckpmtkyfxJwGifMunfh½Iyg)/ ZdrfcH [dkufa0;ajy;wJhum;awGeJY tHhMozG,faumif;wJh Sport qD'efum;awGMum; ¤if;&JU um;'½dkifbmarmif;ESifovdk ajymif;vJEdkifwJhum;trsKd;tpm;jzpfygw,f/

vdkufygwnfaqmufxm;wJh ESpfaygif; 50 oufwrf;&Sd yHkpHwpfrsKd;jzpfygw,f/ odkYayrJh um;xkwfvkyfolawG aemufqHk;vkyfcJhwJhtcg ¤if;udk taumif;qHk;vkyfEdkifcJhygw,f/ jrif;aumifa& 550 xkwfvkyfwJhum;jzpfNyD; *smrefum;awGeJY tDwvDum;awGMum;rSm NydKifbufuif;wJh NAdwdefum;jzpfcJhygw,f/

> 276,125,000 MMK

> 164,500,000 MMK

EDUCATION tjyifrSm rdk;&Gmaeygw,f/ cifAsm; 'Dpmav;udkzwfae&if 'g[m tcGifhta&;aumif;wpfck jzpfygw,f/ (um;armif;ESifwJhtcsdefrSm zwfzdkYajymwm r[kwfbl;aemf)/ um;armif;wJhtcg rdk;[m t&mtm;vHk;ukd ajymif;vJEdkifygw,f/ [kwfygw,f/ traffic awG[m ajcmufaoGUwJhvrf;awGay:rSm qdk;&Gm;rIvHkavmufoGm;ygNyD/ 'gayrJh rdk;&GmvmwJhtcg ¤if;[m tqdk;qHk;jzpfoGm;ygw,f/ oifhum;udk qdk;&Gm;rIjzpfapEdkifwJht&mawGuawmh trsm;MuD;ygyJ/ pdkpGwfNyD; acsmrGwfwJhvrf;awGonf um;udkxdef;csKyfEdkifjcif;? jrifEdkifpGrf;? b&dwfawGpwJht&mawGtm;vHk;udk oufa&mufEdkifygw,f/ NyD;awmh oifhum;&JU pepfwcsKdUonf tvkyfrvkyfwmvnf; jzpfEdkifygw,f/ txl;ojzifh oifhum;onf uDvdkrDwmeJY ESpftcsKdU&Sdw,fqdk&ifaygY/ rdk;&moDtwGif; vHkNcHKpdwfcspGmeJY aysmf&TifpGm oGm;vmEdkifzdkY enf;tcsKdUudkazmfjyay;vdkufygw,f/

EDUCATION

rSefrsm;udk oefY&Sif;yg = aysmf&Tifaom ,mOfarmif;ol rMumcP um;ydkif&SifawGonf avumrSefay:u 0dkifbmtoGm;awGudk ESpfaygif;rsm;pGmwdkifatmif 'Dtwdkif;xm;xm;Muygw,f/ aps;rBuD;wJh 0dkufbmtopfwpfckonf oifhum;udk xda&mufpGm okwfay;rSmjzpfygw,f/ (wdk;wufjzpfay:rIudk tHhMooifhaeEdkifygw,f) tJ'gqdk vrf;ay:ut&mawGudk oifydkNyD;aumif;rGefpGm jrif&rSmjzpfygw,f/ taemufcef;xJrSm qyfjym&nfbl;BuD;BuD;wpfckudk xm;xm;aygY/ NyD;awmh 'DvdkrsKd;ypönf;awGudk oifh&JUavumrSefay:udk ayvmwJh&THUawGudk z,fypfEdkifapzdkY taemufcef;xJrSm trsm;MuD;xm;xm;ay;yg/ tdk;? [kwfwmaygh/ aemufNyD; ab;bufrSefudkvnf; yHkrSefokwfEdkifzdkY t0wfpkwfwpfckudk odrf;xm;yg/

2 3

bwå&Dtm;udk jynfhaeygap/

pdkpGwfaewJhtcg um;awGonf pufEdk;zdkYcufcJEdkifygw,f/ um;bw¬&DawGonf a&yef;awGaMumifh twGif;bufrSm wjznf;jznf;,dk,Gif;ysufpD;NyD; pufcsKdU,Gif;zdkYjrefygw,f/ 'Dawmh tcktcsdefonf oifh&JUbw¬&DudkvJypfzdkY taumif;qHk;tcsdefwpfckjzpfygw,f/ oif tvkyfudkoGm;wJhtcgeJY tjyifbufrSm rdk;&GmaewJhtcg tif*sifusaewJh pufEdk;oHonf Mum;&wm em;0ifqdk;vSygw,f/

um;rD;rsm;udk *½kpdkufyg/ oifhum;&JU a&SUrD;oD;eJY aemufrD;oD;wdkY aocsmpGm tvkyfvkyfygap/ NyD;awmh b&dwfrD;awGudkvnf; rarhygeJY/ bmvdkYvnf;qkdawmh oifhtaemufrSm&SdwJh um;armif;olu olYum;&JU 0dkufbmudk *½krpdkufwJholqdkygawmh tJ'Dawmh ola&SUudk odyfoJoJuG,fuG,frjrifEdkifbl;aygh/ oifhb&dwfrD;awGraumif;&if oifhb&dwftkyfrSef;olodrSm r[kwfwJhtwGuf olu oifhum;udk 0ifBuHK;Edkifygw,f/ 'Dawmh oifh&JU b&dwfrD;awGaumif;zdkYvdkygw,f/ rSefbDvl;awGudkvnf; ppfaq;ay;yg/ 'gqdk rdk;&moDrSmjzpfwJh pdkpGwfnpfywfrIawG r&Sdawmhbl;aygh/ um;a[mif;awGtwGufuawmh 0dkif,mawGudk ppfaq;ay;yg (odkYwnf;r[kwf) pufq&mawGudk jyKvkyfapyg/ NyD;awmh jyifzdkYvdkwmawGudk jyifay;yg/

ajcmufaoGUaeygap rdk;&moDrSm xD;wpfacsmif; eJY rdk;umtusÐwpfxnfudk tcsdefwdkif;oifh&JU aemufzHk;xJrSm xm;xm;yg/ xdkt&mawGonf pufcsKdU,Gif;wJhtcg r&SdrjzpfvdktyfNyD; oif [dkem;'Dem;um;xJu xGuf&ifawmif rdk;a&rpdkapbJ toHk;0ifvSygw,f/

wm,mrsm;udk *½kpdkufyg/

wm,mrsm;onf oifeJY ajrMuD;&JUMum;rSm wpfckwnf;aom qufoG,fay;wJht&mawG jzpfygw,f/ ,ckcsdefxdwdkif um;ydkif&Sifrsm;onf wm,mawGudk tcsdeftMumMuD;xm;NyD; ypfxm;avh&Sdygw,f/ yxrqHk;wm,mawGudk t&nftaoG;jynfhrDatmifjyKvkyfNyD; a&awG&SdwJhvrf;ay:udkjzwfarmif;ESifyg/ 'gqdkracsmfawmhbl;aygh/ 'kwd,taeeJY wm,maMumif;awGtrsm;MuD; &Sdao;ayrJh wu,fvdkY ESpftenf;i,fMumaew,fqdk&if vrf;acsmfcsifacsmfEdkifygao;w,f/ 60

wm,m&JU &mbmawGonf oifolwdkYudk rarmif;ESifbJxm;xm;w,fqdk&ifawmif tcsdefausmfNyD; ysufpD;wmawG &Sdygw,f/ tJ'DvdkrsKd;qdk&if wu,fhta&;ay:tajctaewpfckxJrSm b&dwfeif;ayrJh wm,muacsmNyD; a&SUrSm&SdwJhum;udk 0ifwdk;Edkifygw,f/ tJ'Dvdkjzpf&if w&m;½Hk;uawmh oifhtrSm;vdkYqdkrSm jzpfygw,f/ wm,mawGonf aps;raygvSygbl;/ 'gayrJh ¤if;wdkYonf vsifjrefpGm csKd;auGYjcif;eJY wdkwJhtuGmta0;udk &yfwmtwGuf vrf;ay:rSm racsmatmif cdkifNrJpGmzrf;qkyfEdkifjcif;&JU aomhcsufjzpfygw,f/ topf? ta[mif;? b,fvdkwm,mtrsKd;tpm;yJjzpfjzpf tenf;qHk; olwdkYudk owfrSwfxm;wJh avzdtm;rSm xdef;odrf;xm;oifhygw,f/ xdkodkYjyKvkyfrIonf wm,mawG&JU pGrf;aqmif&nfudk rsm;jym;pGm uGmjcm;oGm;apygw,f/

oifh&JU um;armif;wJhpwdkifudk ajymif;vJvdkufyg/

vrf;awGonf pdkpGwfaewJhtcg &yfwJhtuGmta0;udk ydkNyD;,l&ygw,f/ NydKifum;vdkrsKd;um;awGonf vsifjrefNyD; OD;wnf&mudk rajymif;vJEdkifMuygbl;/ rdk;vGwfzdkY tdrfudk tjrefarmif;MuwJhvlawGtrsm;MuD;udk oifBuHK&rSmyg/ wnfNidrfat;aq;rIonf ta&;tBuD;qHk;ygyJ/ tcsdef,lyg/ oifhum;eJY wjcm;um;tuGmta0;udk ae&mydk,lxm;yg/ (rD;ydÜKifhvGwfwJhtcg)/ pdwfr&SnfwJh oifhtaemufu ,mOfarmif;oluawmh [Gef;awG pGwfwD;Edkifygw,f/ 'gayrJh cgwdkif;vdkyJ olYudk rodcsifa,mifaqmifxm;yg/ yHkrSeftm;jzifh &uftenf;i,f rdk;r&Gmawmh&if 61

txl;ojzifh *½kpdkufyg/ qD? npfywfrIeJY tysuftpD;tusKd;tyJhrsm; vrf;rsufESmjyifay:udk pkyHkvmcJhNyD; a&ajrmif;xJudkpD;qif;oGm;zdkY vHkavmufwJhrdk;&GmoGef;rIr&Sdao;cif vrf;ay:rSm acsmaewwfygw,f/

DRIVE - um;jyifq&mtvkyfudk b,fvdkpvkyfjzpfwmvJ?

MAINTENANCE

The Fixer

No car company that can guarantee your car will run perfectly trouble-free until a set time or mileage. It is normal for machines to need periodic repairs. In this issue, we interview Ko Zayar Maung, an ardent car guy, who is also the boss at Right D Car Mechanics, about his business, common car problems, and how to keep your vehicle in top running order.

The Fi er ,Gef;,Gef;

udkaZ,sm - um;jyifq&mtvkyfudk 2013 ckESpf arvavmufupvkyfjzpfwmyg/ vkyfjzpfwmuvnf; uRefawmfudk,fwdkif Myanmar Motor Sport Association (MMSA) rSm 0ifNydKifcJhwkef;u um;awGysufNyD; ta&;wBuD;jyifzdkYvkdNyDqdk&if tvG,fwuljyifzdkY rvG,fwmudk udk,fwdkifBuHK&w,f/ uRefawmfudk,fwdkifuvnf; um;jyiftvkyfudk0goemygw,f/ ausmif;uvnf; Machanics eJYwufaewmqdkawmh um;jyifvkyfief;udk pdwf0ifpm;w,f/ NyD;awmhvnf; NydKifum;armif;wJholawGtwGuf um;ysufvdkYta&;BuD;NyDqdk&if jyifay;EdkifwJholawGvnf; r&Sdbl;/ tJawmh aps;oufoufomomeJY ta&;wBuD;jzpfNyDqdk&if wef;jyifay;EdkifwJh um;jyifvkyfief;udk 0goemt& 2013 aravmufrSm Righrt D qdkwJh emrnfeJY online uae on call Service yHkpHeJY pvkyfjzpfcJhwmyg/ 2015 Zefe0g&DrSm Right D Myanmar qdkNyD;awmh oli,fcsif;awGeJY &S,f,maygif;NyD; um;jyifvkyfief;udk xyfcsJUjzpfchJw,f/ vwfwavmrSmawmh ae&moHk;ckrSm vkyfief;wpfckpDudk cGJvkyfw,f/ abmf'D½Hkwpf½Hk? 0yfa&SmhwpfckeJY Garage wpfckygw,f/ um;pGrf;&nfaumif;rGefa&;? jyKjyifxdef;odrf;a&;? um;tvSqifvkyfief;awGudk t"duvkyfjzpfygw,f/ DRIVE - usif;ywJh yGJrSmvnf; qk&cJhw,fvdkY odxm;ygw,f/

tJ'DtaMumif;av;eJY tawGYtBuHKav;awGudkvnf; jyefajymjyay;yg/ udkaZ,sm - Myanmar Motor Sport Association (MMSA) u BuD;rSL;usif;ywJh Race Event 2 rSm jrefrmwpfEdkifiHvHk; 'kwd,&cJhygw,f/ NydKifyGJrSm BuHKcJh&wmawGuawmh udk,fum;ysufoGm;cJh&if ulnDr,fholr&Sdbl;/ udk,fwdkifuvnf; um;jyifwmawGeJYywfoufNyD; tckavmufxd wGifwGifus,fus,f rvkyfEdkifao;bl;/ On line service avmufyJ 0goemt& vkyfEdkifao;wJhtwGuf NydKifyGJrSm Spare Parts awGvdk&if 'ku©a&mufcJh&w,f/ DRIVE - um;jyifvkyfief;eJYywfoufNyD; oifcJhzl;wmawG&Sdvm;?

um;ukrÜPDawGonf oifhum;udk owfrSwfxm;wJhtcsdef (odkY) rdkifEIef;wpfckrwdkifcif aumif;rGeftqifajypGm oGm;vmEdkifr,fqdkwmudk tmrcHEdkifrSm r[kwfygbl;/ pufawGtwGufuawmh yHkrSefjyKjyifzdkY vdktyfygw,f/ ,ck'DpmtkyfrSm uRefawmfwdkY DRIVE u um;0goemtdk;vnf;jzpf? Right D Car Mechanics ydkif&Sifvnf;jzpfol

udkaZ,smarmif udk olY&JUpD;yGm;a&;taMumif;? t"du um;jyóemrsm;eJY toHk;jyKaewJharmfawmf,mOfudk b,fvdkxdef;odrf;&r,fqdkwm tifwmAsL;xm;ygw,f/

udkaZ,sm - 2015 ckESpf vkyfief;awG wdk;csJUvkyfudkifcJhygw,f/ tJ'DaemufrSm uRefawmfholi,fcsif; um;jyifq&mawG&JU qufoG,fay;rIeJY w½kwfjynfu 0yfa&SmhwpfckrSm oifwef;wufcJhzl;ygw,f/ NyD;awmh Liquid Gold qdkwhJ tif*sif0dkifukrÜPD&JU pyGefqmay;rIeJY tif*sif0dkifeJYywfoufwJh training wpfckudkvnf; pifumylrSm wpfywfoGm;wufcJhw,f/ vuf&SdrSmawmh Apfwdk;&D;um; wuúodkvfrSm Auto Mobile Specialize tjzpf wufa&mufaeygw,f/ DRIVE - aemufydkif;rSmaum um;jyifvkyfief;eJJY ywfoufNyD;

bmawGqufvkyfoGm;zdkY &SdygovJ/ udkaZ,sm - 'DESpfxJrSmyJ uRefawmfhtaeeJY ukrÜPDwpfckeJY yl;aygif;NyD; ok0PÖem;u um;armif;uGif;udk iSm;r,f/ tJ'DrSm um;armif;wJh Track uGif;wpfckygr,f/ 0yfa&Smhygr,f/ Service center wpfckygr,f/ (Oyrm-wm,mwpfckckjzpf&if wef;vkyfay;EdkifwJh Service rsdK;udk ajymwmyg/) NyD;awmh Dinning Bar & Resturant wpfckygr,f/ tJ'Dvkyfief;udk 'DESpfxJrSmyJ jzpfatmifvkyfzdkY pDpOfxm;ygw,f/ DRIVE - atmifjrifwJhum;vkyfief;tjzpf &yfwnfEdkifzdkY

bmawGvdktyfygovJ/ udkaZ,sm - udk,fhtvkyfrSmvmtyfwJh um;awGudk &ufcsdef;wdwdususvkyfay;wmwdkY? uGmvwDrSefrSef?

"mwfyHk cifarmifav; 63

MAINTENANCE

MAINTENANCE — THE FIXER —

apwemrSefrSefeJY vmtyfolawG pdwfwdkif;usjzpfatmif vkyfay;wmawGuvnf; uRefawmfwdkY&JU um;jyifvkyfief;awGudk ydkNyD;atmifjrifzdkY taxmuftuljzpfvmrSmyg/ NyD;awmh uRefawmfu pD;yGm;a&;t&vkyfwmr[kwfbJ 0goemt&vkyfwmjzpfwJhtwGuf tjrwfrsm;rsm;eJY um;enf;enf;yJ &wmxuf tjrwfenf;enf;eJY um;awGrsm;rsm; ydkwifoGif;vmEdkifwmu uRefawmfwdkY NydKifum;jyKjyifa&;vkyfief;awGtwGufvnf; pdwfwdkif;usjyifqifjyKvkyfcGifh&wmayhgAsm/ DRIVE - um;opfwifoGif;cGifhawG

ydwfvdkufwmeJYywfoufNyD; tem*wfrSm b,fvdkjzpfvmr,fvdkY cifAsm;xifvJ/ udkaZ,sm - yGifhyGifhvif;vif;ajym&&if rlvypönf;u puf½Hkxkwfaps; 2000 wefw,fyJxm;/ Dailer awGqDa&muf&if 3000 avmufjzpfoGm;wwfwm yHkrSefqdkayr,fh &efukefaps;uGufrSmusawmh 3000 avmufjyefa&mif;r,fhtpm; ESpfq? oHk;qavmuftxd aps;wifwmawG &Sdwwfw,f/ uRefawmfukd,fwdkifu NydKifum;awGbufudk ydktm;oefygw,f/ 'gaMumifh NydKifum;udk ½l;oGyfwJholawG? Sporty usus pD;csifwJh vli,fawGtwGuf olwdkYvdkcsifwJh b,fypönf;udkrqdk ypönf;rSef aps;oufoufomomeJY 0,fEdkifatmifvkyfay;csifw,f/ uRefawmfwdkYtaeeJY e,fpyfuae um;wifoGif;wJhae&mrSm tcuftcJav;awG &Sdygw,f/ vwfwavm pnf;rsnf;awGt&qdk&if 2006 aemufydkif;um;awGqdk&if out of model jzpfoGm;wJhtwGuf wifoGif;cGifh r&awmhbl;/ uRefawmfwdkY vdkcsifwJh NydKifum;wcsdKU (Oyrm- Japaness domestic motor vdkYac:wJh *E¦0ifajrmufum;awG) qdk&if 2006 model atmufawGyJ jzpfaew,f/ tpdk;&uvnf; wifoGif;cGifhawGudk uefYowfxm;awmh bmyJjzpfjzpf tcktpdk;&opfvufxufrSm uRefawmfwdkYvdk NydKifum;cspfwJholawGtwGuf tJ’Dpnf;rsOf;awGudk tenf;i,favQmhayghay;r,fqdk&if uRefawmfwkdYum;vkyfief;vkyfolawGtwGuf awmfawmfudk tcGifhtvrf;awG ydkrsm;vmr,fvdkYjrifrdygw,f/ DRIVE - um;rSm yHkrSefjzpfwwfwJhjyóemawGtjyif

wjcm;b,fvdkjyóemrsKd;awG jzpfwwfygovJ/ udkaZ,sm - uRefawmfuawmh NydKifum;awGudkoD;oefYqdkawmh NydKifum;e,fy,fxJuaeyJ ajymcsifygw,f/ yHkrSefr[kwfbJ jzpfwwfwmawGqdk&if tif*sif0dkifcef;oGm;wwfwmrsKd;? ½kwfw&ufpuf&yfvdkufvdkY Turbo ysufoGm;wwfwmrsKd;? NyD;awmh tif*sifrSm omrefr[kwfwJh jyóemawG jzpfvmwmrsdK;awGtjyif ECU ydkif;rSm censer awG aMumifoGm;wwfwmrsKd;wdkY? um;atmufydkif; py&defawG usKd;oGm;wwfwmrsKd;awGvnf; jzpfwwfw,f/ Oyrmajym&&if uRefawmfhum;udk tprf;armif;wJhaeYuqdk&if 236 uDvdkrDwmta&mufrSm tylcsdefawGwtm;jrifhvmNyD;(high pressure) tif*sif0dkifawGyef;xGufoGm;w,f/ uRefawmfhum;vnf;

bufx&D[ef;oGm;w,f (tif*sifjyóem wufoGm;w,f)/ 'DvdkjyoemawGu awmf½Hkwef½Hk rsm;aomtm;jzifhawmh rjzpfwwfwJh udpöawGyg/ DRIVE - cifAsm;eJYtvkyftwlwlvkyfaewJhol

b,fESpfa,muf&SdvJ/ tvkyform;awGudka&m b,fvdkrsKd; avhusifhay;xm;vJ/ udkaZ,sm - uRefawmfu tvkyf½HkoHk;½HkcGJxm;w,f/ wpf½HkpDrSm atmufu 0efxrf;udk tkyfcsKyfwJh pDeD,m0efxrf;? acgif;aqmifawG? BuD;MuyfolawG pojzifh tqifhqifh cGJxm;ygw,f/ 0yfa&Smhq&mawG? um;abmf’Dydkif;oD;oefYvkyfwJholawG? um;jyKjyifxdef;odrf;a&;ydkif;vkyfwJholawGqdkNyD; tvkyf½Hk oHk;½HkvHk;rSm tvkyform; 30 avmuf&Sdygw,f/ 'Dvkyfief;udk uRefawmfpvkyfuwnf;u ußGefawmfwdkYfrSm Project Plan BuD;wpfckvHk;udk qGJay;wJhol&Sdw,f/ olqGJay;wJhtpDtpOftwdkif; vkyfaqmifNyD; 0efxrf;awGudkvnf; um;jyifolawG pdwfwdkif;usjzpfzdkY? tcsdefrDNyD;atmifvkyfay;EdkifzdkYtwGuf aocsmavhusifhay;xm;ygw,f/ DRIVE - um;wpfpD; wm&SnftoHk;cHa&;eJYywfoufNyD;

um;ydkif&SifawG b,fvdkrsKd;jyKjyifxdef;odrf;rIawGudk jyKvkyfoifhygovJ? udkaZ,sm - um;ydkif&SifawGtaeeJY olwdkYum;awGudk b,fvdkppfaq;&rvJqdk&if Oyrm &efukefuae rEÅav;oGm;wmyJjzpfjzpf rEÅav;uae &efukefvm&ifyJjzpfjzpf c&D;&SnfoGm;NyD;wJhtcgwdkif;a&m roGm;ciftcsdefrSmyg um;atmufydkif;utp jyefppf&r,f/ NydKifum;armif;wJholawGtaeeJYqdk&ifvnf; wm,mudkppf&r,f/ jrif;aumifa&tm;odyfrsm;wJh um;awGqdk&if 0,f0,fcsif;topfrSmyJ wm,m acsmfwwfwJhtwGuf wm,mudk aocsmppf&r,f/ NyD;awmh tjrefEIef;eJY um;udkauGYwJhtcsdefrSmvnf; um;udkarSmufroGm;atmif xdef;ay;EdkifwJh Short Absorver awGudk udk,fhum;oufwrf;tvdkuf a&G;cs,fwwf&r,f/ t&ifwkef;uqdk&if owd qD a& av 0dkif qdkwJh pum;twdkif; udk,fwdkifum;rarmif;cifrSm 'DtcsufawGudkawmh aocsmayguf ppfaq;oifhygw,f NyD;awmh um;ydkif&Sif&JU pdwfay:rlwnfNyD; udk,fhum;av;udk ydkvScsif&if ydktcsdefay;&ygw,f/ NyD;awmh udk,fhum;av;NyD;pD;oGm;NyDqdk&ifvnf; um;av;udkxdkifMunfhvdkY&wJh aumfzDqdkifav;rSmjzpfjzpf pm;aomufqdkifav;rSmjzpfjzpf xdkifNyD;awmh udk,fhum;av;udk xdkifMunfhwwfMuw,f/ NyD;awmh NydKifum;orm;awGrSmjzpfwwfwJh aemufxyfjyóemwpfcku aumifrav;awGeJY jyóemwufwmygyJ/ udk,fuum;tay:rSmyJ pdwfa&mufaeawmh olwdkYudk tcsdefray;EdkifwmwdkY wpfcgwpfav um;taMumif;yJ aqG;aEG;aeawmh olwdkYab;em;rS&Sdwmawmif arhaevdkY aumifrav;eJYjywfwJhtxdawmif jzpfwmawGtxd &Sdw,f/ 64

s p i 5t .I.Y ance for

Dainten

m r car you

avum 0dkufbmawGudk jyefvnfwyfqifjcif; odkY) um;tjyifbufudk ½dk;&Sif;pGm okwfoifjcif;twGuf oifhum;&JU oufwrf;&SnfapNyD; a':vm axmifaygif;rsm;pGm oufomapum oifhvufeJY oifudk,fwdkifjyKvkyfEdkifrJh jyKjyifxdef;odrf;zdkY vdktyfwJhae&m (5)ae&mudk azmfjyvdkufygw,f/

tif*sifudk tat;ay; aom ud&d,m

udk,fxnfeJY aq;jc,fjcif;

vdktyfaomtpdwftydkif;rsm; r&Sd jyKvkyf&efMumcsdef 10 rdepf

vdktyfaomtpdwftydkif;rsm; acG;oGm;pdyf? spark plug yvyfayguf? 12" socket

vdktyfaomtpdwftydkif;rsm; Phillips-head 0uftlvSnfh? t0wfpkwf? tif*sifpuftat;ay;&mwGifoHk;onfht&nf? uawmh? xnfhp&m? radiator flush solution jyKvkyf&efMumcsdef 30 rdepf

vdktyfaomtpdwftydkif;rsm; t&nftaoG;aumif;rGefwJh ay:vpf jyKvkyf&efMumcsdef 20 rdepf

avumrSef 0dkufbmrsm;

oif'gawGudk b,favmuftoHk;jyKvJqdkwmrSm rlwnfygw,f/ ¤if;wdkYonf ajcmufvwpfcg (odkY) wpfESpfudkwpfcgavmuf jyefvnfvSnfhay;zdkY vdktyfygw,f/ tck rdk;&moDqdkawmh ydkNyD;vJoifhwmaygY/ avumrSefawGonf &Sif;vif;wJhjrifuGif;awGtwGuf t"duusygw,f/ um;tay:rlwnfNyD;awmhvnf; ¤if;wdkY&JU 'DZdkif;rsm;onf uGJjym;Muygw,f/ 'Dawmh oifh&JU owner’s manual t& rwlwJhtcsufawGudk vkdufygvkyfaqmif&ygr,f/ tajccHtaeeJY atmufygtcsufwdkYyJ jzpfygw,f/ 1/ avumqDrS toGm;udk rwifvkdufyg/ toGm;ta[mif;udk z,fvdkufyg/ 2/ 0dkufbm&JU atmufbufrS tab wpfck&Sdygw,f/ tJ'D Tab udkwGef;vdkufyg/ 'gqdk toGm;a[mif; z,foGm;ygvdrfhr,f/ 3/ owåKvuf&ef;awGudk toGm;a[mif;u b,fvdk qufoG,fxm;w,fqdkwm aocsmMunfhvdkufyg/ 4/ toGm;topfwpfckudk wyfvkdufyg/ 0dkufbm vuf&ef;awGudk rcsKd;apzdkY *&kpdkufyg/ (odkY) avumrSefudk rjcpfrdygapeJY/ vdkif;rSm tH0ifapNyD; toGm;opfonf tH0ifwm aocsmygap/

Spark Plugs

extension

jyKvkyf&efMumcsdef 20 rdepf uae 30 rdepf rdkif 30ç000 avmufqdk Spark Plugs udk jyefvJay;zdkY vdkygw,f/ 'Dae&mrSmawmh wpfckcsif; tao;pdwfjzKwf&ygr,f/ atmufygtcsufawG twdkif; jyKvkyfay;yg/

1/ Radiator &JU a&>yefyvyfudk&SmzdkY oifh&JU owner’s manual pmtkyfudk Munfhyg/ t&nfxnfhp&mcGufudk oHk;yg/ a&>yefyvyfudk vSnfhzGifhyg/ t&nfa[mif;awGudk ajrmif;oG,fcsvdkufyg/ 2/ a&>yefyvyfudk jyefxm;NyD; radiator taqmif;udk z,fay;yg/ 3/ Radiator flush oefYpifwJht&nfudkxnfhzdkY uawmhudk oHk;yg/ NyD;awmh radiator tukefvHk;udka&eJY jznfhvdkufyg/ 4/ Radiator taqmif;udk jyefwyfyg/ 5/ um;udk pufEdI;unfhyg/ yHkrSef tylcsdefr&ciftxd EdI;xm;yg/ 6/ tylqHk;&atmif tylay;pufudk zGifhyg/ NyD;awmh um;udk 10rdepfavmuf pufEdI;xm;yg/ 7/ um;pufjyefowfNyD; tif*sifvHk;0at;oGm;wJhtxd apmifhyg/ 8/ Radiator udka&>yefjyefoG,fyg/ 9/ t&nftopfawGeJY jyefjznfhvdkufyg/ 10/ t&nfa[mif;awGudk um;ypönf;qdkif? "mwfqDqdkif? (odkY) pufjyifqdkif wpfckckudk o,faqmifNyD; vHkNcHKpGmae&mcsxm;yg/ tif*sifpuf tat;ay;&mwGifoHk;onfh t&nfa[mif;onf aoapEdkifNyD; ¤if;&JU aumif;rGefwJhteYHeJYqG,fNyD; wd&pämefawGudk aoapEdkifygw,f/

1/ oifh&JU Spark Plugs udkae&m,lNyD; &mbm0dkif,meJYwGJcsDxm;yg/ 2/ oifhum;rSm qvif'g b,fESpfck&SdvJay: rlwnfNyD; &Sdoavmufudk &Sm&rSmjzpfygw,f/ 3/ oifh&JU Spark Plugs onf jyifzdkYvdkwJh wduswJhae&mrSm &Sdygw,f/ wpfcgwnf;eJY 0dkif,mawGtm;vHk; rz,fvdkufygeJY/ yxrqHk; Spark Plugs u 0dkif,mudkyJ t&ifjzKwfyg/ 4/ Spark Plugs &JU yvyfudkoHk;NyD; yxrqHk; Spark Plugs udkz,fzdkY oifh&JU toGm;pdyfudkoHk;yg/ 5/ Spark Plugs topfudkxnfhyg/ vufeJY t&if rlvD&pfoGif;yg/ NyD;awmh MuyfaeatmifjyKvkyfyg/ t&rf;tMuyfMuD;awmh rvkyfygeJY/ 6/ Spark Plugs 0dkif,mudk jyefwGJyg/ wjcm; Spark Plugs awGudkvnf; xdkenf;twdkif;jyKvkyfyg/

ay:vpfwdkufjcif;onf oifhum;udk ta&mifvGifhaejcif;rS umuG,fNyD; ta&mifawmufapygw,f/ NyD;awmh vkyf&wmvnf; vG,fygw,f/ opfyifatmufrSmem;vdkY iSufcsD;ygcs&ifawmif ta&mifjyefwifvdkY&ygw,f/ iSufawG&JU tnpftaMu;onf oifhum;&JU aq;a&mifudk ysufpD;apEdkifygw,f/ aea&mifrSmqdk ydkodomygw,f/

avppfxkwf u&d,m vdktyfaomtpdwftydkif;rsm; r&Sd jyKvkyf&efMumcsdef 10 rdepf wpfESpf (odkY) rdkif 12ç000 wdkif; oifhum;twGuf Air Filter wpfckawmh vdktyfaeygNyD/ pufjyifqdkifrSm tyfxm;EdkifNyD; oifhum;udk wpf&ufawmh tem;ay;xm;vdkufyg/ (odkY) atmufygtcsufawGudkvnf; jyKvkyfEdkifygw,f/ 1/ oifhum;&JUatmufab;bufrSm&SdwJh trnf;a&mifaowåmudk&Smyg/ tJ'DxJrSmqdk oif&SmaewJh Filter &Sdygw,f/ 2/ Casing udkzGifhNyD; tJ'DxJrSm air filter b,fvdktvkyfvkyfvJqkdwm MunfhMunfhyg/ Filter &JUrsufESm b,fbufudkrlw,fqdkwm rSwfxm;yg/ 3/ Air Filter ta[mif;udkz,fNyD; topfwpfckudk t&ifta[mif;xm;ovdkyJ jyefxm;vdkufyg/ owåKtzkH;udk jyefydwfvdkufyg/

GADGETS

INSURANCE

um;tmrcHvkyfaqmifjcif;onf rMumcPausmfMunfhrdwJh aiGa&;aMu;a&;qdkif&m acgif;pOfwpfckjzpfygw,f/ oifhrSm um;tmrcHaumif;aumif;wpfck &Sdygovm;? oifhrSm wm0ef,ljcif;eJY NyD;jynfhpHkwJh yg0ifrI &Sdygovm;? 'Daqmif;yg;xJrSm Yoon Yoon / Grand Guardian Insurance u um;tmrcHvkyfief;twGuf tultnDjzpfapwJh tcsufav;awGudk pDpOfay;xm;ygw,f/ uRefawmfwdkYvrf;awGay:rSm tNrJwrf;wdk;yGm;aewJY Traffic awGeJYtwl um;xdcdkufrI&JU cefYrSef;ukefusrIawG wdwdususudk oifodxm;em;vnfxm;zdkYawmh rvdkygbl;/ rawmfwq xdcdkufrIrjzpfcif vltenf;i,ftcsKdYom olwdkY&JU tmrcHvkyfaqmifxm;rIudk tm½HkpdkufMuygw,f/ 'gu t&rf;aemufusoGm;ygNyD/ ysufpD;rIonf aiGukefaMu;usrsm;ygvdfrfhr,f/ 'gaMumifh vrf;ay:udkrxGufcif tmrcHumuG,frI vkyfaqmifxm;jcif;onf ta&;MuD;vSygw,f/

Comprehensive tmrcHu wef&JUvm;/ comprehensive policy pnf;rsOf;onf aps;MuD;wJh

jyefvnfjyifqifrIawGtwGuf oifay;p&mrvdkwJhumuG,frIeJY pdwfESvHk;at;csrf;rIudkay;ygw,f/ um;a&mif;wJholtrsm;pkonf um;0,folum;ydkif&Sifrsm;udk Comprehensive Motor Insurance wpfckvkyfxm;zdkY tMuHjyKrSmjzpfygw,f/ bmvdkYvJqdkawmh ,mOfeJY Third party udk tmrcHjzpfapvdkY jzpfygw,f/ ukrÜPDwpfckeJY wpfckrwlygbl;/ Comprehensive Motor Insurance onf atmufygtcsufawGaMumifh ,mOfudk ysufpD;qHk;½HI;vQif tmrcHay;ygonf/

tmrcHvkyfief;&JU tajccHuawmh ½dk;&Sif;ygw,f/ oifYtmrcHvkyfzdkYtwGuf tmrcHukrÜPDudk ydkufqHay;aygh/ oifhum; cdkufrdvdkY&SdvQif (odkY) ysufpD;vdk&SdvQif oifhum;udk rlvtwdkif;jzpfapzdkY (odkY) jyefjyifzdkY oifY&JU tmrcHolu aiGjyefay;ygvdrfYr,f/ tjyifrSm wu,fjzpf&if ½dk;½dk;av;eJYNyD;oGm;wm &Sm;ygw,f/ wu,f tcdkiftrmvkyfaqmifawmhrS trSefw&m;udk tenf;i,fjzpfapygw,f/

• a&MuD;rI? [m&Dudef;? qdkufuvkH;? wdkifzkef;? rkefwdkif; • olcdk;? azmufxGif;jcif;? xk½dkufjcif;? qlylrIrsm; • tMurf;zufrIrsm;? zsufvdkzsufqD;vkyfaqmifrIrsm; • rawmfwqrI? rD; (odkY) olcdk; • a&BuD;jcif;rsm;eJY ajrivsif • rawmfwqrIjzpfay:NyD; BudK;jzifhqGJjcif; pwJh tpuaetqHk;tcsufawG jzpfygw,f/ Comprehensive Motor Insurance onf atmufygtcsufawGudk tmr rcHygbl;/

jrefrmrSm avmavmq,f armfawmf,mOftwGuf tmrcHESpfrsKd;&ygw,f/ um;ydkif&Sifawmfawmfrsm;rsm;onf um;wpfpD;vdkifpif0ifwJhtcg rjzpfraevkyf&wJh tmrcHaqmif&wmudk em;vnfMuygw,f/ 'gayrJh 'g[m third party ysufpD;qHk;½HI;wmudkyJ umuG,fxm;wmjzpfygw,f/ oifhum;ysufpD;&if udk,fhwm0efygyJ/ Comprehensive Motor Insurance vdkYodMuwJh 'kwd,trsKd;tpm;jzpfwJh tmrcHudkvkyfxm;rSomvQif tqifajyrSmjzpfygw,f/ Comprehensive Motor Insurance udk jrefrmrSm vkyfaqmifay;aewJh private tmrcHukrÜPDawG &Sdygw,f/ NyD;cJhwJhESpfwkef;u (Oyrmtm;jzifh) &efukefrSm&SdwJY tpD;a& (10ç000 )avmuf&SdwJh um;ydkif&SifawGeJY rEÅav;u tpD;a& (1ç000) avmuf&SdwJh um;ydkif&SifawG Grand Guardian Insurance Public Co. Ltd eJYtwl Comprehensive Motor Insurance Policy atmufrSm tmrcHvkyfxm;Muygw,f/ xdkukrÜPDonf um;ykdif&SifawG&JU tqifajyrItwGuf 24 em&D0efaqmifrIawGay;aeygw,f/

• t&ufaomufNyD; um;armif;jcif; • rrSefuefwJhvdkifpifudk udkifNyD; ,mOfudkarmif;ESifjcif; • ,mOfysufpD;oGm;wmrSefaomfvnf; wm,mrsm;udk qufvufysufpD;apjcif; • wyfqifjcif; eJY qkwfNzJjcif; ('grSr[kwf) pufydkif;qdkif&mrsm;udk zsufqD;xm;jcif; ay:vpDwpfck&JU tmrcHtcsdeftydkif;tjcm;uawmh tenf;qHk; 3 vuae trsm;qHk; wpfESpfjzpfygw,f/ ESpfpOf ay:vpDuawmh tmrcHxm;wJh,mOf&JU aps;uGufaygufaps;? tif*sifyg0g? ,mOf&JU toHk;jyKrI &nf&G,fcsuf ponfwdkYay:rSmrlwnfNyD; owfrSwfwmjzpfygw,f/ Oyrmtm;jzifh udk,fydkifoHk;zdkYvm; (odkY) pD;yGm;a&;twGuf oHk;zdkYvm;aygY/ a,bk,stm;jzifh udk,fydkifoHk;,mOfawGtwGuf wpfESpfrSm tmrcHxm;wJh,mOf&JU aps;uGufaygufaps; tenf;qHk; 0 'or 8 &mcdkifEIef;ue 1 'or 2 &mcdkifEIef;txd y&DrD,HusoifhrSmjzpfygw,f/ pD;yGm;jzpfoHk;,mOfawGtwGufuawmh wpfESpfudk um;&JU aps;uGufaygufaps; 1 'or 2 &mcdkifEIef;uae 1 'or 8 &mcdkifEIef; usoifhrSmjzpfygw,f/

Comprehensive armfawmfum;tmrcHu b,fvdktvkyfvkyfwmygvJ/

twdkcsKH;NyD;ajym&r,fqdkvQif 'g[m tjrifhrm;qHk;umumuG,frIwpfck jzpfygw,f/ xdk Comprehensive Motor Insurance r&SdbJ Compulsory Third Party Liability insurance onf oifh&JUtrSm;vdkh,lqrJh rawmfwqrIwpfcktjzpf tjcm;oludk xdcdkufrIudkom umuG,fay;Edkifygw,f/ Comprehensive Motor Insurance uawmh rwlygbl;/ oifh&JUum;xdcdkufrIudk umuG,fay;rSmjzpfygw,f/ trSm;udk oufaorjyEdkifwJhtcgrSmvnf; oufa&mufEdkifygw,f/ Oyrmtm;jzifh nbufeJY um;&yfxm;wJhtcsdefrSm oifhudkvmwdkufwJholwpfa,mufa,mufudk &SmzdkY rdk;vif;wJhtcg oifhum;udk jyefvSnfhw,fqdkygpdkY/ comprehensive tmrcHrygbJ oifudk,fwdkif um;jyifzdkY aiGudk&zdkY awmif;ovdkjzpfaeygw,f/ comprehensive tmrcHeJYqdk tJvdkjzpfonfhwdkif tavsmfjyef&rSmjzpfygw,f/

'g[m oifaewJhae&m? oifarmif;wJh um;trsKd;tpm; pwJhu@awGtwGuf xdkufwefwJh tmrcHaps;EIef;wpfckjzpfygw,f/ tcsKdUvlawGu olwdkY&JU tmrcH y&DrD,Hudk avQmhcsygvdrfhr,f/ tmrcHaiGukefusrIudk oufomapzdkYtwGuf ½dk;&Sif;wJhenf;vrf;wpfckuawmh tmrcHukefusrIenf;wJh,mOfwpfpD;udk 0,fwmjzpfygw,f/ 'gaMumifh oifYaemufum;wpfpD;udk r0,fcif tmrcHvkyfief;uvlawGeJY t&ifpum;ajymMunfhvdkufyg/ 66

T H E

N E W

F R O N T I E R

Elias DuBose

Virtual reality &JUuwdonf jzpfysufaeaom 0ef;usiftajctaeuae

pdwful;,OfurÇmqDodkY Mu,fpkwef;c&D;oGm;,mOfay:&Sd [dkvdk'wftcef;uae odyÜHtcef;u@&JU pHerlemrsm;udk vIHYaqmfaeNyD; q,fpkESpfrsm;twGuf pkaygif;aom owdwpfcktjzpf wnf&Sdvsuf&Sdygw,f/ &nfrSef;csufBuD;rm;aom Developer rsm;uae tcsKdUaomtxifrBuD;avmufwJh MudK;yrf;rIawG&Sdaomfjim; &SmazGrIrsm;onf enf;ynmtwGuf vlzefwD;aomurÇmwpfcktwGif; vlom;rsm;udkqGJac:zdkY qufvufvsuf&Sdygw,f/ aemufqHk;awmh vkyfaqmifrIrsm;onf ewfoli,frsm;? ewforD;rsm; zefwD;xm;wJh pdwful;,Ofe,fajrrsm;qDodkY toHk;jyKolrsm;udk ac:aqmifay;rJh zefwD;olrsm;vkyfaqmifxm;wJh Develop Experience rsm;qDodkY tusKd;aus;Zl;&SdoGm;cJhygNyD/ wDxGifrIrsm;onf jrefqefpGm qufvufvsuf&Sdygw,f/ oifh&JUurÇmudk enf;vrf;topfjzifh tawGYtBuHKawG oifhudkay;apEdkifrJh taumif;qHk; Gadget rsm;udk azmfjyxm;ygw,f/

GADGETS

1 2

6 3

Samsung Gear VR ($99.99)

Playstation VR ($399.99)

HTC Vive ($799.99)

Ricoh Theta S ($349.95)

VR urÇmodkY prf;oyfvdkaomolrsm;twGufjzpfNyD; qrfaqmif;&JU ygwem Oculus u User experience ay;xm;wmjzpfygw,f/ Gear VR onf Samsung S6 eJY

2016 ckESpf? atmufwdkbmvrSm &&SdrSmjzpfygw,f/ vufxJwGif Install tqifoifhvkyfNyD;om;jzpfNyD; Playstation (PS) VR onf Murf;Murf;wrf;wrf; *drf;rsm;tMum; ay:xGufvmcJhygNyD/ t&ifxGufxm;wJh pufawGuawmh jyefvnf Install vkyfzdkY vdktyfrSm jzpfygw,f/ trsKd;tpm;pHkvifNyD; aps;EIef;oifhawmfygw,f/ Playstation VR onf vG,fulaom ½kyfxGuf wlnDrIrsm;twGufawmh taumif;qHk;a&G;cs,frI jzpfEdkifygw,f/ rSwfcsuf/ ¤if;onf VR [ef;qufudkoHk;zdkYtwGuf Playstation 4 wpfck (a':vm 399.99)? cvkwfwpfck? uifr&mwdkY vdktyfrSmjzpfygw,f/ (PS VR ? cvkwf? uifr&m) yg&SdwJh wpfwGJudk a':vm 499.99 jzihf a&mif;csvsuf&Sdygw,f/

'DESpfxJrSm tMurf;twrf;cHonfh [ef;qufawmfawmfrsm;rsm; a&mif;cscJhjcif;tm;jzifh HTC Vive onf toHk;jyKolawGudk tjcm;urÇmqDodkY ac:aqmifcJhygw,f/ [ef;qufrsm;onf y½dk*&rfxJwGif toHk;jyKolrsm;&JU a&GUvsm;rIrsm;udk ajc&mcHEdkifwJh avqmwm0grsm;eJYjzpfygw,f/ Vive udk *drf; Developer jzpfwJh Valve uvnf; yHhydk;ay;cJhygw,f/ xdkYtjyif ¤if;wdkY&JU uGefysLwmt&Hypönf;rsm;udk tcsdeftMumMuD; yHhydk;ay;cJhwJh tcdkiftrm&SdaewJh toHk;jyKolrsm;? tcsdeftMumBuD;&SdaecJhwJh jzefYjzL;jcif; euf0yf? pD;qif;rIwdkYuvnf; Vive udk axmufyHhay;cJhygw,f/ rSwfcsuf/ HTC Vive udkoHk;&ef a':vm 1ç200 uae a':vm 3ç500 wefzdk;&Sd VR wyfqifxm;wJh uGefysLwm vdktyfygvdrfhr,f/

oD;oefYae&mav;xJu ½dI;? r*FvmyGJ? abmvHk;yGJ pwJh rarhEdkifwJhjzpf&yfav;awGudk jyefvnfrQa0vdk&ifawmh Ricoh Theta S u ulnDay;rSm jzpfygw,f/ 'Dvdktcsdefav;awGudk ½dkuful;xm;EdkifzdkY 'Dvdk 360 'D*&D uifr&mav;udk vdktyfrSmjzpfygw,f/ ½kyfoHMunfvifjywfom;wJh HD xJudk em&D0ufavmufeD;yg; ½dkuful;EdkifNyD; wdkuf½dkufxkwfvkyfrIawGudkvnf; ½dkuful;Edkifygw,f/ xdk Ricoh Theta S av;u oifhudk xdkodkY½dkuful;rIawG ay;Edkif½Hkomru wjcm;olrsm;udkvnf; a0rQay;EdkifNyD; jzpf&yfawGudk jyefvnfcHpm;aprSmyg/ vufwpfqkyfpm 'Dud&d,mav;uawmh uspfvspfaygYyg;NyD; o,f,l&vnf; vG,fulygw,f/

Helipal Storm Type A Racing Drone ($359.00)

Ossic X- 3D Audio Headphones ($299.00)

Helipal ukrÜPDuxkwfwJh Storm Type A Racing Drone trnf&Sd ysHoef;Edkifaom Drone jzpfygw,f/

Ossic X- 3D Audio Headphones jzpfygw,f/

¤if;txufrSm toHk;jyKEdkifygw,f/ ¤if;&JU apmOD;pGmxGuf&SdwJh aqmhvf0JvfxkwfvkyfrIrsm;tcsdKUonf ,ckxGuf&SdwJh [wf0Jvf pepfavmufMuD;rm;jcif; r&Sdygbl;/ (oifh&JUrsufvHk;rSm qJvfzkef;udk wyfqifxm;ovdkrsKd;ygyJ)/ ½dk;½dk;yHkrSeftjcm;t&mrsm;eJYrwlbJ Gear VR onf 'ifemygwD azsmfajzrIrsm;udk ay;pGrf;rSmjzpfygw,f/ qdkvdk&if;t"dyÜm,frSm oifonf VR ud&d,ma&m? zkef;a&mudkyg &&Sdw,fvdkY qdkvdkwmvnf;jzpfygw,f/

oifhudk,fydkifjrifuGif;uae ysHoef;jcif;cHpm;rI tawGYtBuHKudk &&SdrSmjzpfygw,f/ vufudkifpufuae oifarmif;ESifwJh ywf0ef;usif&JU jrifuGif;tjynfhudk tcsKdUaom uifr&mrsm;uay;rSmjzpfygw,f/ 'Dt&mav;uawmh wjcm; Drone awGMum;rSm tvkyfrsm;pGmvkyfNyD; wu,f zGYHNzdK;vmwJh Drone av;jzpfygw,f/ Plug and Play tpdwftydkif;awGeJYtwl vG,fulpGma&GUvsm;Edkifygw,f/ jrifhrm;pGmysHoef;jcif;0goem&SdwJholrsm;twGufuawmh vHk;0aumif;rGefwJh Drone av;jzpfygw,f/ 69

vmr,fh 2017 ckESpf azazmf0g&DrSm &&SdrSmjzpfygw,f/

VR immersion tjynfhjzpfNyD; Visual tawGYtMuHKudk

wGJzufnDwJh atmf'D,dkem;Muyfjzpfygw,f/ xdkem;Muyf[m oifMum;wJhtoHeJY jrif&wJh wu,fht&mawGay:rSm rlwnfNyD; axmufulzdkY oifh&JUacgif;vIyf&Sm;rIrsm;eJY wnfae&mrsm;udk ajc&mcHrSmjzpfygw,f/ xdkem;Muyfudk VR r[kwfwJh wjcm;t&mawGeJYvnf; oHk;Edkifygw,f/

TIMEPIECES

csufcsif;yJ pl;&SwJhtoHwpfoH xGufay:vmygw,f/ qHxdk;tvSnfhtauGYwpfckudk qGJauGUvsuf&Sdygw,f/ um;,mOfarmif;onf olY&JUvufudk wpfcsuf vsifjrefpGmMunfhvdkufygw,f/ puúefY0ufuav;twGif;rSmyJ um;&JU auGY0dkufrIudk t&SdeftjrifhqHk;udk a&muf&SdoGm;apygw,f/ ,mOfarmif;onf olY&JUaemufrSm tjcm;'½dkifbmwpfa,muf&SdwJh cHpm;rIrsKd;jzpfay:vsuf&SdNyD; *D,mudk tjrifhqHk;xd xdk;vdkufygw,f/ aemufxyftauGYwpfckudk jrifae&ygw,f/ olvdkcsifwJhae&mudk ra&mufcif tcsdefb,favmufavmuf usefao;vJqdkwmudk aocsmapwJhtaeeJY olYvufaumuf0wfudk olY&JU rsufvHk;rsm;u wpfcsufMunfhvdkufjyefygw,f/ um;&JU ab;rSefxJrSm olY&JUNydKifbufawG vufravmuf tNrJwrf;eD;uyfvmwJhtaeeJY ,mOfarmif;onf oltEdkif&&SdcJhw,fqdkwmudk aocsmatmifjyKvkyfcJhygw,f/ pifjrifhay:rSm ¤if;&JUqkzvm;udk jrifhrm;pGm udkifxm;ygw,f/ olY&JUvufaumuf0wfay:u olY&JU toHwdwfygwemudk tm;vHk;jrifcJhygw,f/

Chopard Mille Migilla XL Race Edition

Chopard Mille Migila GTS Power Control

1920 ckESpfwkef;u xGuf&SdcJhwJh Mille eJYwlwJh em&Donf um;rsm;qDudk jyefvnfa&muf&SdvmygNyD/ tvHk;a& 1000 udkom vufjzifhjyKvkyfxm;wmjzpfygw,f/ 'Dwpfckuawmh yHkrSeftjcm;em&DawGxuf ydkBuD;rm;ygw,f/ aemufxyftauGYtvSnfhwpfckudk oifht&Sdefjr§ifhwifwJhtaeeJY oifh&JUrsufvHk;awGudk vsifjrefpGmMunfhEdkifzdkY vG,fulatmif jyKvkyfxm;wm jzpfygw,f/ 46 rDvDrDwm&SdwJh stainless steel tzHk;onf rDwm 50 txdudk a&pdrfcHEdkifygw,f/ em&DrlvDawGudkvnf; pwD;awGyJ aygif;xnfhxm;ygw,f/ taMumif;&Sd&ifoHk;EdkifzdkY oD;oefYxm;&Sdxm;wJh em&D (60) yg0gudkvnf; aysmf&Tifvdkufyg/ XL &JU pl;pl;0g0g awmufyrIuif;wJh c&pfpw,f em&DtzHk;udkvnf; awGY&rSmyg/ 'D&Sm;yg;wJh em&Dav;uawmh tEkynmajrmufwJh 0wfqifp&mav;yJ jzpfygw,f/

Chopard trSwfwHqdyf&JU Mille Migila Collection uMudKqdkaeygw,f/

yg0gxdef;csKyfrIuawmh ¤if;wdkY&JUem&Drsm;xJrSm a,musfm;qefqefxdawGYrItwGufjzpfNyD; NyD;jynfhpHkwJh tazmftrGefjzpfygw,f/ qGZfZmvef&JU w&m;0if Chronometer (COSC) todtrSwfjyKvufrSwfudk &&Sdxm;NyD; 43rDvDrDwmxlwJh case ay:rSm jyKvkyfxm;wmjzpfygw,f/ yg0guGef;x½dk;onf &mbmzdkifMudK;wpfckudk Sport yHkpHjzpfatmifvkyfxm;NyD; oifhvrf;awGukd jzwfumarmif;ESifwJhtaeeJY oifh&JU pwD;em&Dudk xdef;xm;ay;rSm jzpfygw,f/ a&teuf rDwm 100 txdudk pdrfvdk&ygw,f/ em&DrSeftzHk;onf anti-reflective rSefMunfatmif aq;okyfvdrf;xm;NyD; jcpf&mrsm;udkvnf; umuG,fay;Edkifygw,f/

Breitling for Bentley GT3 Chronograph befwavtoif;&JU rMumao;rDu atmifjrifrItwGuf txdrf;trSwfjyKvkyfxm;wJh em&Dav;jzpfygw,f/ 'Dem&Dav;uawmh taumif;qHk;b&ef;awG&JUMum;rSm ygwemjyKvkyfjcif;onf aygYyg;rIawGqDudk b,fvdk xl;jcm;rIawGo,faqmifvmEdkifw,fqdkwmudk azmfjyvsuf&Sdygw,f/ trnf;a&mif wdkufaweD,rftcGHxJrSm vSypGm wnfaqmufxm;wm jzpfygw,f/ 'DMum&SnfcHwJh em&Dav;rSm 60 rdepfeJY 12 em&D pwJY aumifwmrsm;yg0ifwJh rsufESmjyifwpfckay:wGif vufwHrsm;yg0ifwJY umAGefzdkifbm em&D 'dkifcGufyg&SdNyD; a&rDwm 100 txdudk a&pdrfcHygw,f/ ¤if;&JU vufywfay:wGif “Continental GT3” trSwfwHqdyfudk ½dkufESdyfxm;ygw,f/

uRefawmfwdkY taumif;qHk; NydKifyGJ0if vufywfem&DtcsKdUudk oifhudk NydKifyGJrSm tEdkif&&SdapzdkYazmfjyay;vdkufygw,f/

Elias DuBose 70

TIMEPIECES

TAG Heuer Monza Chronograph Monza em&Donf 1976 ckESpfwkef;u 造if;&JU rlvAm;&Sif;&Sdygw,f/ ,ckqdk xdkjyefvnfxkwfa0xm;aom em&Duawmh wdkufaweD,rf Case eJYjzpfNyD; ayghyg;atmif pwD;rlvDawGudkvnf; yg0ifygw,f/ aemufNyD; xdkem&Dav;onf awmifhwif;oefrmrIudk cHpm;&apygr,f/ om;a&vufywfjzpfNyD; 造if;&JU aemufqHk;ay:em&DwcsKdU&Sdaomfvnf; chronograph wGif vwfvwfqwfqwf cHpm;rI&Sdygw,f/

TAG Heuer Red Bull Racing Team Watch

Breitling Chronomat 44 Airborne

F1 azmfNrKvm0rf;um;toif;eJYtwl ygwemvkyfxm;wmjzpfNyD; em&D&JU ta&mifawGudkawmh pwD;udk,fxnfay:rSm jyKvkyfxm;wm jzpfygw,f/ toif;&JU xdkifcHkcg;ywfeJY qifqifwlatmif jyKvkyfxm;wJh pwD;vufywf ('grSr[kwf) enf;ynmqdkif&m tjyma&mifvufywfudk awGY&rSmjzpfygw,f/ ta&mifxufydkwmuawmh tuGmta0;wdkif;ud&d,mudk tqifajypGm tjyma&mifacsarGYawmufyrIay:rSm jyKvkyfxm;wm jzpfygw,f/ azmfjrLvm0rf;eJY Sponsor vkyfxm;wmxufydkNyD; taemufbufrSm Sponsor ESpfck&JU Sport trSwfwHqdyfudk xGif;xm;wmjzpfygw,f/

Chronomat pD;&D;&JU ESpf 30 ESpfajrmuftwGuf xkwfvkyfxm;wm jzpfygw,f/ Breitling trSwfwHqdyfonf 'D COSC todtrSwfjyK&&Sdxm;wJY chronograph udk 造if;&JU 41 rDvDrDwmeJY 44 rDvDrDwm ESpfckpvHk;wGif &&SdcJhwm jzpfygw,f/ BuD;rm;wJh rsufESmeJY Sport jzpfaomfvnf; 造if;onf 0wfqifolrsm;udk aumif;rGefvSwJh em&DMunfhjcif; vkyfaqmifEdkifrIudk ay;ygw,f/ ppfvufywfMudK; ('grSr[kwf) ydkif;avmh vufaumuf0wfMudK;jzifh &&SdEdkifygw,f/ 'DwpfckrSmvnf; em&D (70) oD;oefYxm;xm;wJh yg0g&Sdygw,f/ ta&;BuHK&if "mwfcJrvdkbJ oHk;&atmifyg/ 'dkifcGufawGudk trnf;a&mifeJY aiGa&mifwdkY &&SdEdkifygw,f/

SOCIETY

MOTOR SPEED ROGUES

'DESpftapmydkif;rSm &efukefwGif um;pdwf0ifpm;olrsm; yGJwpfckusif;ycJhygw,f/ pdwftm;xufoefwJh vli,fawGMum; rdwfaqGzGJYrIwpfckaygh/ olwdkY tdyfrufxJu um;awGeJYtwl olwdkY udk,fydkifum;uvyfav;zGJUxm;ygw,f/ um;pdwf0ifpm;ol vli,f (7) a,mufeJY zGJYpnf;xm;wJh toif;av;uawmh Motor Speed Rogues vdkY ac:ygw,f/ olwdkY&JU uRrf;usifrIawG? um;taMumif;awG ajymzdkY tywfwdkif;awGUqHkMuygw,f/ olwdkYum;awGrSm BuHKawGY&wJhjyóemawGudk ajz&Sif;EdkifzdkY wpfa,mufudk wpfa,muf ulnDMuygw,f/ rMumao;rDu uRefawmfwdkY&JU Drive r*¾Zif; &Dydkwm Yoon Yoon u uefawmfMuD; c&D;wdkwpfckrSm Motor Speed Rogues toif;&JU toif;om; (5) a,mufudk awGYqHkNyD; olwdkYum;awG taMumif; ar;jref;cJhygw,f/

,Gef;,Gef;

0JrS,m

"mwfyHk Gerhard Jörén 75

cefYaZmf[def; aZ,smarmif xG#fZif0if; atmif[def; jzLcdkifausmf pdk;ÓPfydkif rif;xufatmif

SOCIETY

Zifrif;OD; cifAsm;&JU tdyfrufum;u-uRefawmfhum;trsKd;tpm;u Nissan Fair Lady 300 ZX yg/ Model uawmh 1998 armf',fyg/ um;emrnfudk Kuzuri vdkY ay;xm;w,f/ *syefemrnfyg/ t"dyÜm,fu arSmftpGrf;awGeJYjynfhaewJh raoEdkifwJh ewfqdk;vkdY &ygw,f/ arSmftpGrf;awGeJYjynfhaewJh raoEdkifwJh Kuzuri vdkjzpfcsifvdkY uRefawmfhum;av;udkvnf; tJemrnfay;vdkufwmyg/ uRefawmfu teDa&mifqdk vHk;0 crazy yJ/ vwfwavm tcGifhta&;om&r,fqkd&if GTR 35 teDa&mifwpfpD;vdkcsifw,f/ &efukefrSm um;armif;&wm b,fvdkaevJ-,mOfaMumusyfwJh tajctaeuawmh &efukefu tqdk;qHk;yJ/ ausmif;oGm;csdefawGjzpfwJh reuf8em&Duae ausmif;qif;csdef nae oHk;em&D? av;em&Davmufuawmh awmfawmfudk qdk;qdk;&Gm;&Gm;usyfw,f/ tJvdk ,mOfaMumusyfawmh uRefawmfwdkYum;awG qDydkukefwmaygh/ ckqdk&if tjrefvrf;awGrSm um;wpfpD;armif;&r,fh EIef;xufydkarmif;&if zrf;wJhtcsufjypufawGeJY wdkif;wmppfaq;aeNyDqdkawmh aemifwpfcsdefrSm 'DxufydkvkyfvmEdkif&if ,mOfrawmfwqwdrf;arSmufrIawGudkyg xdef;csKyfvmEdkifr,f/ NyD;awmh vlawG ydkpnf;urf;&Sdvmr,f/ um;armif;&if; tqdk;qHk;tawGYtMuHK- uRefawmfhum;av;eJY BuHKcJh&wJh trSwfw&qdk&if q&mpHvrf;rSm uRefawmhfum;av;udk [eftjynfheJY trkd;av;zGifhNyD;armif;vmw,f/ rdk;u½kwfw&uf&Gmcsawmh [eftjynfheJY armif;vmwJhuRefawmf uysmu,mqif;NyD; trdk;udk uref;uwef;ydwfcJh&ygw,f/

"mwfyHk cifarmifav;

a'gufwm jzLcdkifausmf

pdk;ÓPfydkif

cifAsm;&JU tdyfrufum;u-uRefrum;trsKd;tpm;u Fair Lady 350 Z trsdK;tpm;yg/ Nissan? armf',fu 2002 yg/ um;emrnfukd Little Puca vkdY ay;xm;w,f/ uRefrpdwful;xJu um;u Fair Lady 350 Z ygyJ/ uRefrtdyfrufxJu um;udk tjyifrSm wu,fydkifqdkifxm;w,fvdkY ajym&ifvnf; rrSm;ygbl;/ &efukefrSm um;armif;&wm b,fvdkaevJ&efukefrSm um;tusyfqHk;ae&mawGu yg&rDeJY NrdKUxJbuftjcrf;awGrSm ydkusyfw,f/ vuf&Sd&efukefrSmu vlvwfwef;pm;awGrSmawmif vlOD;a&eJYwGuf&if tdrfwpftdrfrSm um;ESpfpD;uae oHk;pD;txd &SdaeMuw,f/ tJvdkum;awG wtm;aygvmwm&,f? wpfzufEdkifiHuvnf; um;awG tqufrjywfoGif;aewm&,faMumifh um;eJY vlta&twGufu rQovdkjzpfvmwJhtwGuf ,mOfaMumawGydkusyfvmw,f/ tJ'gawGudk ajz&Sif;zdkYqdk&if vrf;awGudk jyefjyif&r,f/ ajcmufvrf;armif;wJhvrf;qdk&if ajcmufvrf;? &Spfvrf;armif;wJhvrf;qdk&if &Spfvrf; tjynfharmif;Edkifatmif vkyfay;&r,f/ NyD;awmh Traffic Jam rjzpfatmif aemufwpfck jyif&rSmu um;yguifawGudkvnf; aocsmvkyfay;Edkif&if ydkaumif;vmr,fvdkY xifygw,f/ trSwfw&uawmh 'Dum;av;udk ydkifqdkifcGifh&wmudku trSwfw&yg/

cifAsm;&JU tdyfrufum;u- uRefawmfhum;trsKd;tpm;u Nissan Skyline GTT 34 yg/ *syefEdkifiHxkwf 1998 armf',f jzpfygw,f/ um;emrnfuawmh RB Blacky vYdk ay;xm;w,f/ bmvdkYvJqdkawmh uRefawmfhum;tif*sifu RB tif*sifjzpfNyD; um;ta&mifu teufa&mifrdkY RB Blacky vdkY ay;vdkufwmyg/ uRefawmfhpdwful;tdyfrufxJu ydkifqdkifcsifwJhum;qdk&ifawmh Silvia acsmuvufa&mif jzpfygw,f/ &efukefrSm um;armif;&wm b,fvdkaevJ-&efukefrSm ,mOfaMumusyfwmuawmh yHkrSefvdkvdk jzpfaeygNyD/ bmaMumifh,mOfaMumawG 'DavmufusyfwmvJqdk&if trsm;qHk;uawmh pnf;urf;r&SdwJh bwfpfum;awGeJY wuúpDum;awGaMumifhvYdk xifygw,f/ tckqdk&if cHk;ausmfwHwm;awGvnf; trsm;BuD; aqmufvkyfvmNyDqdkayr,fh csrSwfxm;wJh ,mOfpnf;urf;awGudkvdkufemrS ,mOfaMumusyfwmudk avQmhcsEdkifr,f/ NyD;awmh um;armif;wJholwdkif;vnf; aocsmaygufpnf;urf;vdkufemrSudk jzpfr,f/ ,mOfarmif;wdkif; pnf;urf;vdkufemvmNyDqdk&ifawmh aumif;aomajymif;vJjcif;awG jzpfvmrSmyg/ um;armif;&if; tqdk;qHk;tawGUtBuHK-um;armif;&if; rSwfrSwf&&qdk&if um;bD;aygufaewmudkodw,f/ 'gayr,fh um;&yfvdkuf&if Free aMumr[kwfvdkY aemufuum;awG wef;pD[Gef;wD;rSmpdk;NyD; arS;armif;&if;uae wm,mwpfvHk;vHk; uGJoGm;zl;w,f/

"mwfyHk cifarmifav; 76

"mwfyHk cifarmifav; 77

SOCIETY

cefYaZmf[def; cifAsm;&JU tdyfrufum;u-uRefawmfhum;trsKd;tpm;u Mark 2 IRV trsKd;tpm;yg/ armf',fu 2001 ? *syef Made yg/ um;emrnfudk Aef'gav;vdkY ay;xm;w,f/ uRefawmfhrsufvHk;xJrSm 'Dum;ukd Aef'gav;wpfaumifvdkyJ jrifaerdvdkY Aef'gav;vdkY ay;xm;wmyg/ uRefawmfhpdwful;xJu t½l;trl;vdkcsifaewJh um;u Nissan Skyline R32 GTR yg/ &efukefrSm um;armif;&wm b,fvdkaevJ&efukefqdkwmeJY ,mOfaMumusyfudk usyf&r,fqdkwJhNrdKUvdkY ajym&ifawmif&w,f/ wpfcgwav tNrJwrf;usyfNyD; yddwfaeus vSnf;wef;vdkae&mrSm wpfcgwnf;eJY rD;ydÜKifhvGwfcJh&ifawmif raewwfawmhatmif ,mOfaMumusyfwmu uRefawmfwdkYawGtwGuf omrefvdkjzpfaeygNyD/ tqdk;qHk;uawmh 15rdepfavmuftcsdefay;oGm;vdkY&wJhae&mudk wpfem&Dausmfavmuf tcsdefay;oGm;ae&wmyg/ 'guawmh awmfawmfudk qdk;ygw,f/ tcsdefawGvnf; tvum; waste jzpfw,f/ cktpdk;&opfvufxufrSm &uf100 pDrHudef;awGeJY e,fy,faygif;pHk? ae&maygif;pHkrSm ajymif;vJa&;pDrHudef;awGeJY aocsmvkyfaqmifaewmqdkawmh ,mOfaMumrusyfatmifvnf; olwdkYpDrHrSmygyJ/ bmawGajymif;vJvmr,fqdkwmuawmh apmifhMunfhae½HkygyJ/ um;armif;&if; tqdk;qHk;tawGUtMuHKum;armif;wJhtawGUtBuHKuawmh um;wkdufcJhzl;w,f/ jyif&if 20ç000 usyf avmufeJY tqifajyr,fhtajctaeudk 200ç000 usyfavmuf aiGn§pfwmcHcJhzl;w,f/ aemufawmh 0yfa&SmhrSmjyifay;awmhvnf; 20ç000 yJukefoGm;w,f/

"mwfyHk cifarmifav;

atmif[def; cifAsm;&JU tdyfrufum;u-uRefawmfhum;trsKd;tpm;u Misubishi evolution 7 yg/ armf',fu 2013 ? *syef Made yg/ um;emrnfudk Stussy CVO vdkY ay;xm;w,f/ uRefawmfhtdyfrufxJu um;qdk&if Lancer Evolution 7 Voltex Body Kid ygyJ/

"mwfyHk cifarmifav;

&efukefrSm um;armif;&wm b,fvdkaevJ-uRefawmfhtjrifuawmY vrf;ray:rSm usL;ausmfNyD; aps;wufa&mif;aewJhaps;onfawGaMumifh ,mOfaMumusyfwmvdkYjrifw,f/ w½kwfwef;vdkae&mrSmqdk&if ydkqdk;w,f/ aps;onfawG vrf;ay:wufa&mif;aewm um;awmifoGm;r&wJhtajctaeawG &Sdw,f/ tckqdk&if tpdk;&opfvnf;wufvmNyDqkdawmh aumif;wmawGudkyJ uRefawmfwdkYtrsm;qHk;arSsmfvifhxm;ygw,f/ um;armif;&if; tqdk;qHk;tawGUtMuHK-rdk;&GmaewJhtcsdefrSm uRefawmfaq;vdyfaomufcsifvdkY um;wHcg;rSefav;udk enf;enf;av;yJ zGifhNyD; aq;vdyfaomufaewkef; ab;uum;u AGuftdkifudk t&SdefeJY jzwfarmif;oGm;wm tJ'D[xm;wJhae&muae a&awG tvHk;t&if;0ifvmNyD; um;&JUtwGif;cef;wpfckvHk; pdkukefw,f/ '½kdif,meJY tajcmufcHvdkuf&wmuawmh trSwfw&aygh/

"mwfyHk Gerhard Jörén 79

ILLUSTRATION

ROSE GARDEN H O T E L

Ben Hopkins

Event Spaces For Any Occasion: Inn Gyin Ballroom - One of Biggest & Most Grand in Yangon

Event Spaces For Any Occasion: Swe Daw Room - With Views out to City & Shwedagon Pagoda

For Your Business Needs: Business Center, Office Suites, Meeting Rooms

For Relaxation & Environment: The Veranda Bar (1st Floor)

y o u a r e i m p orta n t

171, Upper Pansodan Road, Yangon tel. (+95) 1 371992 fax. (+95) 1 371993 info@theroseyangon.com www.theroseyangon.com

ADVERTORIAL

6th Generation Elantra qXrrsKd;quf Elantra [m Hyundai &JU Fluidic Sculpture 'DZdkif;udk toHk;jyKxm;ygw,f/ 2011 ckESpftwGif; US aps;uGufrSm tpD;a& 186ç361 pD; pHcsdefwifa&mif;cscJh&wJh Elantra [m 2012 ckESpf Detroit um;jyyGJBuD;rSm North American Car of the Year qkudk Ford Focus eJY Volkswagen Passat wdkYudkausmfvGefNyD; &&SdcJhygw,f/ 'Dum;[m 2012 ckESpf South African Car of the Year qkudkvnf;&&Sdxm;NyD; zdvpfydkifEdkifiH reDvmNrdKUrSmusif;yjyKvkyfcJhwJh 8 Budrfajrmuf tjynfjynfqdkif&marmfawmf,mOf jyyGJBuD;rSm udk&D;,m;um;awGr&zl;wJh Philippine Car of the Year qkudk &,lEdkifcJhygw,f/ qkawGtrsm;tjym;&,lxm;EdkifwJh Hyundai Elantra [m tMurf;cHNyD; jrefrmEdkifiH&JU&moDOwkeJYvnf; udkufnDwJh um;wpfpD;jzpfygw,f/ &&SdcJhaomqkwHqdyfrsm; 2012 ckESpf Car of the year in South Africa. 2013 ckESpf Car of the year in USA. 2013 ckESpf Car of the year in Canadian. 2016 ckESpf MECOTY award at Middle East Car of the year.

Hyundai Showroom rSm Elantra udk w&m;0ifa&mif;csaewJhaps;uawmh USD 25,900 (Standard Grade) ESifh USD 28,900 (Luxury Grade) jzpfNyD; 3 ESpf (odkY) uDvdk 1

odef; tmrcHay;xm;ygw,f/ vufiif;jzpfap? t&pfusjzpfap0,f,lEdkifovdk ESpftvdkufvnf; iSm;&rf;toHk;jyKEkdifygw,f/ Hyundai Customer rsm;twGuf txl;owif;aumif;wpfckuawmh tckvuf&Sd Hyundai Showroom rSm Zlvkdifvukeftxd Monsoon Special Promotion ay;vsuf&SdwmaMumifh 20% ($ 5,180) ueOD;ay;oGif;NyD; vpOf $576 ay;oGif;½Hkjzifh Hyundai Brand New um;opfwpfpD;udk ydkifqdkifEdkifrSmjzpfygw,f/ pdwfyg0ifpm;w,fqdk&if Hyundai tdrfpD;um;awG&JU w&m;0ifwpfOD;wnf;udk,fpm;vS,fjzpfwJh Hyundai Showroom

&efukef trSwf (2^6)? 2 &yfuGuf? tif;pdefvrf;ESifh orkdif;blwm½Hkvrf;axmifh? r&rf;ukef;NrdKUe,f? &efukef/ zkef; - 01 522 723 09 42 100 2051 Service Center - 01 522 724 rEÅav; trSwf(10)? vrf; 40? 78 vrf;ESifh 79 vrf;Mum;? r[matmifajrNrdKUe,f? rEÅav;/ zkef; - 09 2531 51970? 09 40 2591 885 Service Center - 09 4500 60009 (Mandalay Star) wdkYudk qufoG,f0,f,lEdkifygw,f/

* Prices are given in USD for convenience and can vary with current exchange rate.

Performance & Specifications tif*sifyg0g 1,591 CC Max. Speed (kph) 195

tjrifhqHk;pGrf;&nf 128 / 6,300 Max. Torque (kg.m/rpm) 16 / 4,850 Acceleration (0—100 kph) (sec) 11.6 Fuel Type Gasoline Transmission Type 6-Speed Automatic FWD

CLASSIFIEDS SHOW ROOMS

CAR SALES CENTERS

BMW Add: No. 485, Corner of Pyay Road & Nar Nat Taw Road, Kamayut Township Ph: +951 2306133 Web: www.bmwmyanmar.com

Auto Top Power Add: No. 232, Dhamazedi Road, West Shwe Gone Dine, Bahan Township Ph: +951 544724

Chevrolet Add: No. 242,Upper Pazundaung Road, Setsan Quarter, Mingalar Taung Nyunt Township Ph: +951 9000621 (Ext:200-202) Web: www.chevrolet.com.mm

Evergreen Autos Add: No. 7B, Sawmahar Street, Bocho Quarter 2, Bahan Tsp. Ph: +95 098583022 Email: evergreenautos.eg@gmail.com Facebook: evergreenautos

Ford Add: No. 3, Ward 12, Insein Main Road, Hlaing Township Ph: +951 9669034-9669038 Web: www.ford-myanmar.com

Future Auto Add: No. 140, New University Avenue Road, Bahan Township Ph: +951 400785 Email: future.auto0@gmail.com

Honda Add: No. 43,44,45 (A-002), Between Inn Street & Pyinn Ma Street, Kyeemyint Taing River Road, Kyeemyint Taing Township Ph: +951 508478 Email: info@ncxmyanmar.com

Premier Automobile Add: No. 84, Thamain Baran Street, Tamwe Township Ph: +951 539233 Email: sales@premierautomobiles.net

Hyundai Add: No. 2/6, 2 Quarter, Corner of Insein Rd & Thamine Station Rd,Mayangone Township Ph: +951 522546-7, 522558-9, 522301,522723 Web: www.hyundaimotor.com.mm Jaguar Add: No. 3, Ward 12, Insein Main Road, Hlaing Township Ph: +951 9669034-9669038 Web: www.capital.jaguardealers.motortrak. com/ Mazda Add: No. 92, Kabar Aye Pagoda Road, Bahan Township Ph: +951 555020, 555441 Mercedes Add: No. 51, Pyay Road, Mayangone Township Ph: 01 666712 Web: www.mercedes-benz.com.mm Toyota (showroom & service center are located at the same address) Add: 87(A), Kaba Aye Pagoda Road, Near Pearl Condo, Bahan Township Ph: +951 540740, 400950, 540160

RIXS International Co.Ltd. Add: No. 296, (E-2), Aye Yar Won Road, Tharkayta Township Ph: +951 243737, 245732 Email: contact@rixsmyanmar.com Web: www,rixsgroup.com WINKO Services Co.Ltd. Add: No. 27, Thukhawaddy Street, 6 Quarter, Yankin Township Ph: +951 579863 Email: sales@winkotrade.com CAR SERVICE CENTERS Auto Man No.331,332,333,Thitsar Main Road, 9th Ward, South Okkalapa Township Ph: +95 9262405457 Web: www.automancenter.com Dr. Elephant Add: No. 1, Kone Myint Yeik Thar Lane, 7 Mile, 6 Quarter, Mayangone Township Ph: +951 666675 Web: www.drelephantcarservice.com Golden JDA Auto Service Center Add: No. 66, Kyeikasan Road, Tamwe Township Ph: +95 9799995120, 9799995130

Inya Myaing Add: No. 22 & 43-A, Inya Myaing Road, Bahan Township Ph: +95 095019744, 01 504233 One Stop Service Center Add: No. 53/52-53/60, Laydaungkan Road, Near BOC Bus Stop, G/B Block, Thingangyun Township Ph: +95 9451565560 Speed Add: No. 311, Yadanar Road, South Okkalapa Township Ph: +951 560382 Email: speedservicecenter@gmail.com Yaung Ni Oo Services Co. Ltd. Add: No. 621, Yomayeiktha Street, 2 Quarter, Kamayut Township Ph: +951 2306106 Web: www.yaungnioo.com CAR RENTAL Centurion Auto Add: No. 157/41, Yeik Thar 2nd Street, Thingangyun Township Ph: +951 571586, 223423 Email: info@centurionauto.com Web: www.centurionauto.com Lucky Trip Add: No. 11/5(B), Baho Road, Corner of Wai Lu Wun Main Street,Than Tada Ward, Sanchaung Township Ph: +951 539619 Email: towerlightc@gmail.com Myanmar Executive Limousine Service Add: No. 74, Lann Thit Rd, Nant Thar Gone Ward, Insein Township Ph: +951 646330 Web: www.mmels.com SM Tours & Transport Add: No. 32, Ground Floor, 10th Street ( Middle Block), Lanmadaw Township Ph: +951 225774, 225775,225776 Web: www.smmyanmar.com Taw Win Add: No. 54, Mingalar Street, FMI City, Hlaing Thar Yar Township Ph: +951 95504752, 98576061 Email: tawwincarrental@gmail.com

M YA N M A R ’ S F I R S T A N D O N L Y P R E M I U M C A R M A G A Z I N E

Your Brand Home ,cktopfrdwfqufvdkufwJh DRIVE Magazine [m jrefrm? t*Fvdyf ESpfbmomeJY jrefrmEdkifiH um;avmutwGuf wefzdk;&SdpGm xkwfa0vdkufyg w,f/ DRIVE Magazine u um;ta&mif;t0,feJYywfoufNyD; aumif;rGefwJh qHk;jzwfcsufawG? vrf;ñTefcsufawGomru t&nftaoG;jrifh um;awGudk armif;ESif&jcif;&JU tawGUtBuHKawGudkyg a0a0qmqmeJY qGJaqmifrI&SdwJhtaMumif;t&m? 'DZdkif;awGeJY azmfjyay;oGmrSmyg/ Drive Magazine u "car cogno-scenti" wpfa,mufjzpfvmzdkY vufurf;NyD; azmfazmfa&Ga&GeJY zdwfac:vdkuf&ygw,f/ um;avmuu um;awGtaMumif; pHkpHkvifvif odcsifygovm;/ DRIVE Magazine udk zwfvdkufyg/

oihfum;trsKd;tpm;eJY wHqdyfudk 'DEdkifiHu um;cspfolawG jrifEdkifatmifvkyfvdkufyg/ tH0ifcGifusjzpfwJh aMumfjim package rsm;eJY owif;tcsuftvufrsm;twGuf uRefawmfwdkYudk qufoG,fvdkufyg/ sales@lycheeventures.com

zkef; - 01 375 680 09 779 003 702