arv - ZGefv 2016 ^ trSwfpOf-1 ^ wefzdk; -2รง500usyf
MYANMAR'S FIRST AND ONLY PREMIUM CAR MAGAZINE
aejynfawmf ESifh CLS 500
pHcsdefawGcsKd;zsufwJh Bugatti
Captiva udk pD;eif;jcif;
NEWEST CARS | KILLER CLASSICS | AUTO-TECH | DRIVING SKILLS | GADGETS
THERE'S METHOD TO OUR MADNESS
XE is here. The most hotly anticipated Jaguar to date. With its F-TYPE inspired looks and an engine range that can deliver thrilling performance and impressive eďŹƒciency, the new XE is redefining the sports saloon. But don’t just take our word for it. See it for yourself. JAGUAR.COM Capital Automotive Ltd No.3, Ward 12, Insein Road, Hlaing Township, Yangon, Myanmar + 95 1 966 9034-9038 jaguarmyanmar.com
cifAsm;b0&JU pdwv f yI pf &mtaumif;qH;k tcsed u f mvawGukd jyefawG;Munhv f u dk pf rf;yg/ cifAsm;&JU taz? tudk 'grSr[kwf oli,fcsif;u cifAsm;udk,fwdkif um;armif;zdkY yxrqHk;tBudrfcGifhjyKvkdufwkef;utcsdefawG[m taumif;qHk;tcsdefwpfckjzpfcJhw,fqdkwm uRefawmfwdkY avmif;&Jygw,f/ cifAsm;&JU ESvHk;awGu w'dwf'dwfckefaer,f/ touf½SLoHawGuvJjrefvdkYaygh/ vDAmudk oGm;uefrdr,f? um;u ',dr;f ',dik jf zpfaeawmh cifAsm;u &ifwrrjzpfaer,f/ (cifAsm;u olrsm;udk oGm;rwku d rf cd if cifAsm; tazu t&SdefavQmhzdkY atmf[pfaevdrfhr,f/) wcsKdUa,musfm;awG(wcsKdUrdef;rawG)yJ um;armif;wmudk rESpfoufMuwmyg/ udk,foGm;vdk&mjzpfjzpf? b,fae&mudyk jJ zpfjzpf oGm;Edik zf Ykd xde;f aMumif;armif;ESio f mG ;&if plygvlom;&JU jrefEeI ;f eJY vrf;rwpfavQmufys0H J oGm;wJh vGwv f yfru I um;armif;&if cHpm;&aew,fav/ wd, k w kd mvdk aps;aygwJu h m;udak rmif;armif;? tDwvD xkwf &Sm;yg;wefzdk;BuD;um;udkyJarmif;armif; 'DvdkcHpm;rdrSmygyJ/ 'gaMumifh DRIVE r*¾Zif;qdkwm &Sdaewmaygh/ yGJOD;xGuf puwnf;u uRefawmfwkdY DRIVE r*¾Zif;u um;armif;wmudk ESpfoufwJhpdwfudk cHpm;od&SdEdkifzdkY? tHhbeef;qef;Mu,frIawGeJY qufvufwifjyoGm;zdkY &nf&G,fxm;wmyg/ xGuf&Sdvmr,fh DRIVE r*¾Zif;wkdif;rSm urÇmhum;avmurSm topfqef;awG bmawGjzpfay:aew,f? vmr,fhq,fESpftwGif; bmawGjzpfvmEdkifr,fqdkwmudk azmfjyay;oGm;rSmyg/ jrefrmEdik if rH mS &Sw d hJ taumif;qH;k um;awGuv kd J oH;k oyfay;oGm;rSmyg/ t&Sed jf rifjh rif?h ab;uif;uif; um;armif; enf;pepfawG? pufawG b,fvt kd vkyv f yk w f ,fqw kd mawGuv kd J ajymjyay;oGm;rSmyg/ twdwu f mveJY vuf&dS urÇmhtaumif;qHk; tvef;qHk;um;awGudkvJ om;&nf,dkatmif ajymjyoGm;rSmyg/ ckxkwfvdkufwJh trSwfpOf 1 rSmawmh 'DtaMumif;t&mawGeJY tjcm;taMumif;t&mawGudk azmfjy xm;ygw,f/ 'gu tpyJ&Sdygao;w,f/ taumif;qHk;wifqufrIawGjzpfatmif wdk;csJUoGm;rSmjzpfNyD; yGJawG? jrefrmEdkifiHom;awG&JU toHawGudk em;axmifzkdY a'ocHum;todkif;t0dkif;eJYvJ yl;aygif;aqmif&GufoGm;rSmyg/ uRefawmfwkdYu azsmfajza&;? owif;tcsuf tvufay;a&;eJY ynmay;a&;udk aqmif&GufrSm jzpfovd?k jrefrmEdik if u H m;todik ;f t0dik ;f &JU toHawG udkvJ em;axmifoGm;rSmyg/ cifAsm;wdkY&JU tBuHjyK csufukdvJ Mum;csifygw,fAsm/ editor@lycheeventures.com udkvJ ar;vf ydkYNyD; qufoG,fEdkifygw,f/ qJpmjzpfjzpf? csD;rGrf; wmyJjzpfjzpf? tBuo H pfÓPfopfay;wmyJjzpfjzpf? b,fvkdyGJrsKd;udk owif;vm,loifhw,f qkdwmudk ajymjywmjzpfjzpf uReaf wmfwYkd cifAsm;tBuÓ H Pf udk vufcHcsifygw,f/ uJ… tif*sifEdI;NyD; cg;ywfudk NrJNrJywfvdkuf ygawmh? pNyDa[h ...
CONTENTS
8
owif; 14
pwdkifeJYOpömypönf; awmfawmh? awmfawmh/ t&SdefavQmh? t&SdefavQmh? t&SdefavQmh ... &efukefvrf;rawGay: um;eJY 'dk;Mu&if; rmpD;'D; CLS 500 &JU um;Murf;jyifudk uRefawmfhajcaxmufawG qwfceJxdvdkufcsdefrSm 'Dpum;awGajymcJholuawmh . . .
19
oifh&JUarmif;ESiftm; aysmufqHk;jcif; uRefawmfh&JU tqdk;&Gm;qHk; ajcmufvSefYaewJY tdyfrufawGu aemufqHk;rSm trSefwu,fjzpf vmaeygNyD/ vGefcJhwJhvu TIME r*¾Zif;&JU rsufESmzHk;umAmrSm udk,fwdkifum;armif;jcif;&JU aumif;uGufawGudk azmfjycJhygw,f/ azmfjyxm;rIrSm twdkcsKH;taeeJYuawmh ,mOftoGm;tvmr&Sd&if rawmfwqrIvnf; r&Sdbl;/ taumif;qHk;uawmh oifh&JU rSefuefwJharmif;ESifrIudk pGefYvTwfvdkufawmhvdkY azmfjyxm;wmjzpfygw,f ...
22
tjrefwumhtjrefqHk; 2005ckESpfrSm Bugatti Veyron udk yGJOD;xGuf rdwfqufNyD;aemufydkif; ajymif;vJrIawG trsm;MuD; jzpfvmcJhygw,f/ trsm;tm;jzihf abmufpf0uf*Gefum;u xdyfwef;ae&ma&mufvmNyD; aemufrSm ajymif;vJvmcJhwmyg ...
6 | DRIVE Magazine / May ~ June 2016
CONTENTS
26
vlBuD;rif;twGuf um;vrf;ñTef jyifopfpum;vkdygyJ/ um;qdkwm a,musfm;qefw,f 'grSr[kwf rdef;rqefw,f/ 'Dvdk um;rsKd;awGrS r[kwf&ifawmh b,fum;u bmqdkwm oiftNrJodvdrfhr,f ...
29
captiva escape ta&;BuD;wm yxrqdkovdkygyJ/ &efukefNrdKU rSm wpfaeYwmavmuf vSnfhvnfarmif;ESifvkdufr,fqdk&if tjcm;um;awGeJY vlawGudk rwkdufrdatmif ...
32
av;em&D? &mpkESpf ESpfck wpfem&D uDvdkrDwm 140EIef;eJY q,fvrf; oGm;vrf;ray: wpf&Sdefxdk;qif;oGm;&if; rmpD'D; CLS 550 &JU ajymifaeatmif aygvpfwkdufxm; wJh jywif;aygufuaewpfqifh tjyifbufudk uRefawmfxdkifcHkuae vSnfhNyD;Munfhaerdw,f/ ajrjyefYvrf;awGu &Snfvsm;pGm ...
40
t½dkif;tpdkif;tvS wcsKdUum;awGu &ifoyf½IarmzG,faumif;atmifudk vSyMuygw,f/ Oyrm-1930 jynfhESpfaESmif;ydkif;u 'DZdkif;xkwfcJhwJh um;awGvdkaygh/ acgif;ay:ysH0JaewJh vif;EdkYwpfaumifvdk jzpfaumif;jzpfr,f/ 'gayrJh ...
44
50
vsifjrefaomtcsdefrsm;
wmbkdxkd;ESufcsuf
vuf&SdtcsdefwGif t&rf;jrefwJhum;awGrSm taumif;pm; jrif;aumifa&awGeJY uGefysLwm xdef;b&dwfpepfawGygaewJhtwGuf um;armif; olawGtaeeJY armif;wJhtcsdefrSm vrf;awGay: rSm Murf;Murf;&rf;&rf; armif;ESifzdkY tm;ray; csifygbl;/ A[kokwtenf;i,fu tEå&m,f vnf;jzpfapEkdifw,fqkdayrJh wpfcgwavawmh toufu,faq;jzpfEkdifygw,f ...
wmAdkzdtm;jr§ifhpufawGu wpfcsdefuawmh t&Sdef jr§ifhzdkYtwGuf tydka&G;cs,fp&mwpfckjzpfcJhw,f/ tckawmh "mwfaiGYxkwfvTwfrItenf;qHk;jzpfzdkY? qDpm;oufomzdkYeJY tjcm;toHk;wnfhwJh t aumif;qHk;ajz&Sif;csuftjzpf ½IjrifaeMuygNyD ...
52
gadgets
46
'geJYvSdrfhvdkufMu&atmif
54
csrf;omrIe,fy,f? ausmfMum;rI? <u,frIeJY ausmf Mum;rI? ½dk;½dGKufpfqdkwJh emrnfu um;a&wkdifuD udk ausmufeJY tvSqifxm;wJh yHk&dyfwpfckvdk '@m&Dqefygw,f/ aemufxdkifcHku bk&ifwpfyg;&JU {nfhcef;vdk ...
rmpD;'D;um;rdwfquf 'Dvawmh rmpD;'D;-bifhZfum;udk a&G;cs,f xm;ygw,f/ 1886ckESpfuwnf;u pxkwfvkyfcJhNyD; urÇmhtapmqHk; um;xkwfvkyfoleJY rdom;pkZdrfcHum;trSwfwHqdyfjzpf wJh rmpD;'D;-bifhZfudkawmh tenf;tusOf; rdwfqufay;zdkYawmh vkdwmayghAsm ...
May ~ June 2016 / DRIVE Magazine
| 7
NEWS
taumif;qHk;armif;ESifjcif;u MunfEl;p&m pdwful;pdwfoef;awGudk jzpfay:apw,fqdkwmudk ab;z,fxm;vkdufprf;yg/ avwkdufvdkY cifAsm;rsufESmay: qHEG,fawG 0Jaer,fqdk&ifawmif vlwkdif;u cifAsm;&JU xdyfajymifwJhae&mudk jrifaerSmyg/ tylydkif;a'orSmqdk&ifawmh 'Dae&mudk tyl&SdefawGusa&mufrSmaygh/ av[mjyif? uGif;jyifxJrSm um;armif;&wm EkysKdvef;qef;NyD; aysmf&Tif&ygw,f/ Evoqative Range Rover Evoque
u wpfudk,fvHk; aq;ppfzaYkd &mufvmwJh ud, k pf m;vS,af vmif;eJY rwlygbl;/ 'gayr,fh uRefawmfwdkYESpfouf w,fav/ 'D Range Rover av;u 0azmif; azmif;av;eJY cspfp&mav;jzpfNyD; trdk;zGifhum; av;vJjzpfygw,f/ puúefY 20twGif; trdk;udk zGiEhf ikd yf w d Ef ikd yf gw,f/ a&GUvsm;aecsed rf mS awmif rSyJ vrf;ray:r[kww f ahJ e&mawGrmS armif;&if awmif aumif;aumif;armif;ESifvdkY&ygw,f/
uav;i,f&JU trdk;cHk;
vlysif;BuD; vrfbkd vrfabmf*eD&JU ausmaxmufaemufcHjyKrIeJYtwl('Dum;udk atmf'Du ydkifygw,f)? tm;vyf &uftwGuf c&D;xGuv f mwJh cyfacsmacsm i,fi,f *smrefbPfvyk if ef;&Si&f UJ tjyifyikd ;f ta&cGv H kd 'DvyS wJh plygum;u vrf;ray: armif;ESiaf epOfrmS ol&Y UJ yw¬Lpudk puúeYf 20twGi;f rSm tedrt hf jrifh jyKvyk Ef ikd yf gw,f/ 'gu rde;f uav;awGukd t½l;rl;rjzpfapygbl;/ td;k .. [kwyf ghAsm? 5.2 vDwm? jrif;aumifa& 540 V10 eJY jrefEeI ;f 7 &Sw d hJ uvyfEpS cf u k ae tvdt k avsmuf qufo, G af y;xm; ygw,f/ i&JvdkaerSmyJ/
8 | DRIVE Magazine / May ~ June 2016
vlwkdif;ESpfoufwJh NAdwdefNydKifum;? *syefu xkwfvkyfcJhw,f/ 1989ckESpfu wnf;u rmq'g MX-5 u ESpfoufzG,f taumif;qH;k um;jzpfNy;D a&mif;tm;aumif; cJhygw,f/ vGefcJhwJhESpfu py&ifcH xkdifcHk atmufydkif;awGudk tqifhwef;jrifhjrifhjzpf vmatmifjyKjyifcJhygw,f/ 'DESpfawmh Porsche u Targa Top udk rdwfqufcJhNyD; acgif;ay:rSm trd;k yGiahf v;ae&mav; zefw;D ay;xm;ygw,f/ vdkif;topfawGeJY ydkNyD; vef;oGm;wmayghAsm/
NEWS
vQyfppfum;awG&JUtcsdef a&mufvmaeygNyD/ pnf;rsOf;pnf;urf;awGu tBuD;tus,fajymif;vJawmhygr,f/
vQyfppfum;tdyfrufawG taumifxnfay:vmaeNyD/
2017 Tesla Model 3 u Tesla twGua f wmh
tBuD;us,fqHk; tvSnfhtajymif;wpfckygyJ/ tm;vH;k vQypf pfwyfqifxm;wJh xdyw f ef;um;yg yJ/ aps;vJoifhygw,f/ BudKwif0,f,lxm;wm yJ 'DaeYtxd um;tpD;a& ig;odef;&SdaeygNyD/ aps;EIe;f uawmh a':vm 35ç000 yg/ Nird o f uf NyD; vSywJh jrefEIef;jrifhum;ygyJ/ ajcmufpuúefY twGi;f 0-100 uDvrkd w D mtwGi;f ajy;ygw,f/ a':vm tenf;i,fay;NyD; tm;wpfcgoGif; vkdufwmeJY 325 uDvdkrDwm oGm;ygw,f/ uRefawmfwdkYajymwmudk rSwfxm;yg/ 'Dum;u um;avmuordkif;udk ajymif;vJygvdrfhr,f/
um;BuD;awG&JU jyefvnfwkdufcdkufrI
2017 Chevy Bolt EV u Tesla &JU David udk ,SOfNydKifzdkYtwGuf GM Goliath &JU BudK; yrf;csufjzpfygw,f/ NydKifyGJuawmh jyif;xefyg vdrfhr,f/ aumif;rGefpGm wnfaqmuf 'DZdkif; qifxm;rSmawmh oHo,&Szd Ykd rvdyk gbl;/ 'D Bolt um;u tvm;wluek u f sp&dwef YJ tm;wpfcgoGi;f NyD;&if uDvdkrDwm 320 avmufudk oGm;EdkifrSm yg/ 'gayr,fh ydak ES;ygw,f/ tvSaoG;<u,fwhJ Tesla eJY ,SOf&ifawmh ½kyfqdk;ygw,f/
tv,fvwfvrf;
"mwfqDtif*sifeJY 2017 Toyota Prius Plug-in u vQyfppfum;ppfppf r[kwfao;ygbl;/ 'gayr,fh eD;pyfaeygNy/D "mwfqt D if*siu f kd &ufaygif;rsm;pGm 'grSr[kwf &ufowåywfavmuf roHk;bJ plug-in bwfx&DeJY 75 uDvdkrDwmavmufxd oGm;Edkifygw,f/ urÇmay:rSm vlBudKufrsm;wJh ½kyftqdk;qHk;um;udk wnfaqmufNyD;? taumif;qHk;awG wdk,dkwmu vkyf aqmifaeygw,f/ cifAsm;udk "mwfqDrsm;rsm; oHk;cdkif;NyD; c&D;a0;armif;ESifcdkif;um? vQyfppf oHk;NyD; c&D;wdkarmif;cdkif;xm;ygw,f/ May ~ June 2016 / DRIVE Magazine
| 9
CONTENTS
um;udk wnfaqmufwJhae&mrSm uGJjym;jcm;em;rIawG&Sdw,fqdkwm 'DrSmawGY&ygvdrfhr,f/ ]]0ufuav;oHk;aumif}} pnf;rsOf;udk vHk;0 azmuf zsufvdkufwmygyJ/ um;udk jrufeJYvkyf&if b,fvdkvkyfNyD; cdkifrmrSmvJAsm? tkwfeJY vkyf&ifvJ av;vHr,f/ uJ tJ'gudk wG,fuyfxm;vkduf&atmif/ wu,fygyJAsm... opfom;awGukd txyfxyf&pfywfcsKypf yfxm;ovdk ygyJ/ Splinter opfom;plygum;uawmh pufrI'DZdkifem Joe Harmon &JU wDxGifzefwD;rIygyJ/ oli,fcsif;awG&JU tultnDeJY olu 'Dum;udk ckepfESpfwdwd wnfaqmufcJh&wmyg/ aemufqHk;rSmawmh 'DZifbmrSm usif;ywJh December Essen Motor Show jyyGJrSm yGJOD;xGuf rdwfquf EdkifcJhygw,f/ 'gu ynm&yfeJY tEkynmqdkif&m vuf&mwpfckjzpfayr,fh topf tqef;upm;p&m t½kyfum;awmh r[kwfygbl;/ Harmon u 'Dum;udk ,SONf yKd iEf ikd pf rG ;f &Sw d hJ um;tjzpfxw k v f yk zf Ydk qH;k jzwfxm;ygw,f/ b,ft&m 0w¬KrsKd;udkrqdk wpfOD;xJyk*¾vdu BudK;yrf;olawGtwGufawmh cufcJwJh pGrf;aqmif&nfygyJ/ 'gayr,fh 'DrSmawmh jrif;aumifa& 700 tm;&SdNyD; 113 uDvdk *&rfavmufyJ&SdvdkY ayghyg;ygao;w,f/ oHrPdeJY jrefEIef;jrifh 300km/hr qdkwJhum;awGxuf 'Dum;u tav;csdefxufpm&if ydkrdkvkyfaqmifpGrf; tm;&Sdygw,f/ 'Dvdkum;rsKd;udk um;*dkaxmifxJ odrf;csifw,fqdk&ifawmh cifAsm;ud, k w f idk w f nfaqmuf,&l ygvdrrhf ,f/ bmjzpfvv Ykd J 'Dum;udk Harmon u 'DwpfpD;xJxkwfvkyfao;vdkYyg/ 'guvJ a&mif;zdkY r[kwfygbl;/
10 | DRIVE Magazine / May ~ June 2016
NEWS
aqGrsKd;0rf;uGJ tDwvDqDu csD;rGrf;rI r&ayr,fh *syef plygum;awGu aps;nd§ay;zdkY vkyfaqmifvdkufygNyD/ Oa&myu wefzdk;jrifhum;awGeJY ,SOfEdkifwJh jrefEIef;jrifhum;awGudk xuf0ufaps;avmufeJY cifAsm;&EdkifygNyD/
2+2 = aysmf&Tifp&m
Nissan Skyline GT-R ay: tajccHNyD; 2007ckESpfu xkwfvkyfvkdufwmyg/ 'Dum;u *syef&JU um;xkwfvkyfwJh enf;ynmudk aemufwpfqifh tqifhjr§ifhay;vkdufygw,f/ udk,fydkifp½dkufvu©Pmtjynf&SdwJh "mwfcGJcef;xJuae 'Dum;&JU tif*sifudk vufeJYwnfaqmufxkwfvkyfvkduf wmyg/ &v'fuawmh aygufu&aps;r[kwfbJ pGrf; aqmif&nfu tDwvDeJY *smreD plygum;awGavmuf aumif;awmh tDwvDeJY *smreDplygum;awGudk tBuD; tus,f 'ku©ay;awmhwmygyJ/ GT-R R topfrSmyJ? 3.8 vDwm? ESpfvHk;wGJ wmbkd V6 udk jrefEIef; 6 &SdwJh uvyfESpfckuaewpfqifh tvdk tavsmuf qufoG,fay;xm;ygw,f/ wmbdktm;udk wdk;jr§ifhay;wmaMumifh yg0gudk jrif;aumifa& 545 uae 565 xdjrifhwufapygw,f/ oHk;puúefYtwGif; uDvdkrDwm 100 avmuf oGm;Edkifygw,f/
pdwfvGwfudk,fvGwfjzpfoGm;&if ESvHk;om;u [Gef'gqD oGm;ygw,f/ 1990jynfhESpfawGu *syef&JU plygum;ygyJ/ pGrf;aqmif&nf? pdwfcs&rI? wefzdk; pwJh 'DoHk;ckxJu wpfckuae oHk;ckavmufxd u Ferrari udjk yzdYk xkwv f yk cf w hJ myg/ NSX udk 2005ckEpS rf mS xkwf vkyfrI &yfqkdif;cJhayr,fh tem*wftwGuf ckdifrmwJh ajcvSrf;awG eJY jyefvmaeygNyD/ vQyfppfarmfwm oHk;vHk;tjyif 3.5 vDwm ESpfvHk;wGJwmbkd V6 udk jrefEIef; 9 &SdwJh uvyfESpfckuae wpfqifh qufoG,f ay;xm;ygw,f/ 2016 Honda NSX uawmh taumif;wumh taumif;qHk;wpfckygyJ/ jrif;aumifa& 560&SdNyD; 0-100 uDvdk rDwmudk 2.8 puúefYtwGif; ta&mufoGm;Edkifygw,f/ tjrefqHk; EIef;qdk&ifawmh 310km/hr ygyJ/ May ~ June 2016 / DRIVE Magazine
| 11
TEST
tvSy? ÓPfynmeJY cGeftm;/ DRIVE um; r*¾Zif;&JU t,f'DwmcsKyfjzpfwJh Mr. Cameron Cooper onf rmpD;'D; CLS 500 udkpD;NyD; &efukefeJY aejynfawmfudk vSnhfywfwl;qG&if; wpfywfavmuf tcsdefjzKef;cJhygw,f/
14 | DRIVE Magazine / May ~ June 2016
TEST
awmfawmh? awmfawmh/ t&SdefavQmh? t&SdefavQmh? t&SdefavQmh ... &efukefvrf;rawGay: um;eJY 'dk;Mu&if; rmpD;'D; CLS 500 &JU um; Murf;jyifudk uRefawmfhajcaxmufawG qwfceJxdvdkufcsdefrSm 'Dpum;awG ajymcJholuawmh emrnfausmfc&D;oGm;aqmif;yg;awG a&;om;wJh rpöwm Joe Cummings ygyJ/ ('Dum;eJY aejynfawmfoGm;cJhwJh taMumif;awGudk vnf; 'DvxkwfrSmzwf½IEdkifygw,f/) Joe u yHkrSeftm;jzifhawmh ol&JabmaMumifolawmh r[kwfygbl;/ olaMumufvefw Y Mum;atmfwmudk wpfcgrSrMum;zl;cJb h ;l / wmbkzd t d m;jri§ fh 4 .7 vDwm? pvif'g 8 vHk;wyftif*sifudk tm;ukefvTwfvkdufw,fqdkwJh oufaoayghav/ Nidrfae&muae? puúefYydkif;twGif; (twdtusajym&&if 4.9 puúet Yf wGi;f ) ta0;ajy;rSmoGm;wJh tjrefEeI ;f eJY oGm;awmhwmyJ/ b&dwu f kd
May ~ June 2016 / DRIVE Magazine
| 15
TEST
NrNJ reJ if;Ny;D a&SUuum;awGukd jrefjrefou G o f u G f trDvkdufawmhwmyJ/ b&dwfu tjcm;OD;wnf &mudk tif*sifxufawmif ydkqGJaeao;w,f/ pdwfNidrfaq;auR;xm;ovdkyJ? um;uawmh Nird af eao;w,f/ tjcm;t&mawGxuf obm0 w&m;&JU qGt J m;aMumifah wmh tenf;i,fv;l ae ao;w,f/ we*FaEGaeYrmS yef;Ncx H J tcefo Y m; vrf;avQmufaeovdkaygh/
vHk;0Zdrfusw,f/ rmpD;'D;utHMh oavmufatmif jrefjrefomG ; w,f/ vGefcJhwJh 15ESpftwGif; ajymp&mjzpf avmufatmifvnf; yHkpHawG tawmftwef ajymif;vJcJhygw,f/ rmpD;'D; Benz um;awGu (rSwfom;p&mtcsKdUuvGJ&ifaygh) wnfNidrfcefY nm;w,f/ tvHkydwfum;eD;yg;awmh jzpfwm aygh/ t&nfaoG;jrifh tif*sief , D mynm&yfqidk f &mxkwu f ek w f pfcyk gyJ/ 'DZidk ;f uvJ ,HMk unfpw d f csavmufw,f/ 'gaMumifhvnf; ]]igu cdkifrm
w,f? av;vH ab;uif;w,f? pdwfcs&NyD; Zdrf usw,fvdkY}} ajymwmaygh/ 'gaMumifhyJ cifAsm;u ]]tdrfa&SUudkum; ,lvmr,fvkdY rajymbJ rmpD;'D;um;,lvmr,f vdkY ajymwmaygh}} um;a[mif;ae&ifawmif tNrJwrf;tvSqifvdkY &aewJhum;av/
Flat is Fast... and Sweet jym;wmu jrefw,f? NyD;awmh ESpfvdkzG,f aumif;w,f/ um;0,folawG&JUtBudKuf ajymif;vJvm wmeJY pnf;rsOf;awG ajymif;vmwmaMumifh rmpD;'D;uvJ yHkpHawG zuf&SifawG pwif ajymif;vJcJh&w,f/ taumif;qHk;tvkyfawG vkyfcJh&w,f/ jrifhjrihfrm;rm;? acgif;cef;BuD;BuD;u vrf; oGm;vrf;vmawGtwGuf wkdufrd&if ab;uif; rIenf;yg;NyD; avmifpmvnf; ydkpm;ygw,f/ 'gaMumifh rmpD;'D;uum;awGukd cyfjym;jym;awG
16 | DRIVE Magazine / May ~ June 2016
pwifxw k v f yk cf w hJ ,f/ trd;k eJY Murf;cif;edrehf rd /hf ta&SUtif*siu f x dk ed ;f odr;f xm;Ny;D taemufyikd ;f eJY tarmif;zGpYJ nf;yHak wGuakd wmh qufvufxed ;f odrf;xm;qJyg/ (armif;wH0if½dk;udk cifAsm; b,frSm0Sufxm;ygovJ) 1990jynfhESpftapmydkif;awGu 'DZkdif;yHkpH awGudk rmpD;'D; E-twef;pm;vdkY pwifowf rSwcf NhJ y;D Ny;D rS wjznf;jznf;eJY tjcm;wHqyd af wG udk jzefYxkwfoGm;w,f/ ta&mifaoG;xl;jcm; NyD; jrL;<uoGufvufwJhyHk aygufvmw,f/ 'Dvkdum;awGxkwfcJhNyD; acwfaemufjyefqGJae wJh vlux Hk aH wGtwGuo f m r[kwb f ;l qkw d mudk urÇmBuD;udk jyocJhw,f/ vGefcJhwJh 10ESpfausmfuae toHk;awmfcH vmwJh uRefawmfwdkY rmpD;'D;awG[m CLS armf',fawGqaD &mufvmcJw h ,f/ CLS armf',f awGuawmh rmpD;'D;&JU xkwfvkyforQawGxJrSm rdom;pktqefqHk;um;ygyJ/ uReaf wmfwYkd tprf;armif;wJu h m;uvnf; rmpD;'D; CLS500 armf',fygyJ/ usm;opf&JU
TEST
tonf;ESv;kH udzk ;kH uG,x f m;Ny;D &Suaf oG;jzmae wJh owdkYorD;wpfa,mufvdk vHk;0jzLjzLpifpif tvSqifxm;wJhum;ygyJ/ tvSaoG;<u,fwJh owå0gBuD;wpfaumif vdyk gyJ/ tjcm;*smrefum;xkwv f yk af &;NyKd ib f uf awGu ydu k q f t H wGuf tajy;tvTm;jzpfaecsed f rSm cifAsm;uawmh rmpD;'D;bifum;&JU tvkyf orm;a&SUrSmawmif atmfus,fatmfus,f pum;rajym&JatmifudkygyJ/ tjcm;[mawGu ausmharmhNyD;tjrefarmif;Edkifatmif 'DZdkif;awG jznf;jznf;rSefrSef xkwfaeayr,fh rmpD;'D;u vGefcJhwJh q,fpkESpfwpfckausmfudk ckefysHausmf vTm;rI vkyfjycJhygw,f/ 'Dvdktqufrjywf tqifhjrifhatmifajymif;vJcJhvdkYvnf; 'DaeYrSm tckvdkvSywJh pufBuD;wpfckjzpfaewmaygh/ wpfcu k awmh wHcg;av;aygufum;(fourdoor coupe)vdkY vlodrsm;ygw,f/ trsm;tm; jzifh coupes u wHcg;ESpfaygufyJ&Sdwmyg/ 'Dvdk uk, d x f nfeYJ wefz;kd xm;rIrsK;d &Scd w hJ myg/ “coupe” awGrSm trsm;tm;jzifh taemufxdkifcHku ajc axmuft&Siw f yfxm;wmyg/ rm;pD;'D; CLS 500 rSmawmh r[kwjf yefygbl;/ uReaf wmftygt0if t&G,fa&mufNyD;a,musfm;om;awG aejynf awmfrSmvrf;aysmufNyD; [kw d ,frawGYvkYd em&DeJY csDNyD; ywfarmif;ae&vdkY xkdifae&awmif rNiD; jiLcJhMuygbl;/
qkd&ifawmif xdkifcHkawGunifnifomomjzpf apygw,f/ teHYaumif;ovdk wdwfqdwfvSyg w,f/ wu,fudkc&D;oGm;vQif tqifajywJh um;av;ygyJAsm/
av;awG armif;&ovdkygyJ/) olwdkYutJ'gudk rkef;w,f/ qDpm;rsm;NyD; tufuDGbmNrdKUa&wGif; u tpm;aomif;use;f wJh ukvm;tkwv f ydk /J qd;k qdk;&Gm;&Gm;vJ jyKrlao;w,f/ jrefjrefawmh
t&G,fa&mufNyD;a,musfm;om;awG aemufxkdifcHkrSm em&DeJYcsDNyD; oufaomifhoufomxdkifaeEkdifw,f/ aejynfawmfrSm vrf;aysmufNyD; [kdw,frawGYvdkY em&DeJY csDNyD; ywfarmif;ae&vdkY xkdifae&wmawmif rNiD;jiLcJhMuygbl;/
twGif;cef;[m oufaomifhoufom&Sd½Hk wifrubl;? trsKd;aygif; 40 avmufudk xdef; csKyEf ikd w f hJ uGeyf sKwmpepfvnf; ygygao;w,f/ ('DrSmawmh pm&if;udk razmfjyawmhygbl;/ vIy&f mS ;uifr&meJY nMunft h aetxm;uawmh uRefawmfoabmtusqHk;ygyJ/)
twGif;ydkif;tvS
ta[mif;BuD;udkpepfwusjzpf atmifjyKvkyfjcif;
½d;k ½d;k om;om;ajym&&if uReaf wmfu tvS tyawGukd ody*f ½kpu kd w f mr[kwb f ;l / rm;pD;'D; CLS500 &JU twGif;ydkif;u wu,fudk ESpfvdk zG,fygyJ/ um;twGif;cef;xJrSm emrnfausmf c&D;oGm;aqmif;yg;awGa&;om;wJh Mr. Joe Cummings eJY "mwfyHkq&m Mr. Dustin Main wkdYu 'Dxufydkaumif;wJh um;armif;EdkifwJhae &m &SmawGrY mS r[kwb f ;l qdw k hJ wwGww f w G af jym aewJh toHuvGJ&ifaygh/ twGif;ydkif;u cifAsm;jrifwmeJY oabm usrSmyJ/ om;a&tzHk;tm;vHk;eJY csKyf½dk;awGu aoaooyfoyf/ pmpum;eJYajym&&if ta&SU xkdifcHkuyGwfoyfESdyfe,fay;aeNyD;? tjrefEIef;eJY armif;vdYk t&Sed jf yif;Ny;D oifaxmifu h yfomG ;r,f
4.9 puúet Yf wGi;f ? 0-100 km/hr eJo Y mG ;Edik f wJh pGrf;yum;&Sdygw,f/ tDwvDemrnfeJYxkwf wJhum;awGtwGufqdk&if 'DEIef;u qD'ifNydKif um;awGtwGufqdkvQif jrefvGef;wJhEIef;ygyJ/ acwfrDum;awGxJrSmqdk&if 1990 jynfhESpf awGwkef;u xkwfvkyfcJhwJh z,fvm&Dum;awG uawmh tjrefq;kH aygh/ trsm;pkuawmh 'kw, d ae&mavmufrSmyJ&SdcJhwmyg/ uRefawmf q,fausmfouft&G,fwkef;u qdk 407 jrif;aumifa&qdkwm ESmacgif;ay: ESpfwefav;wJh tif*sifusvdkY a'gcD;aewJh owå0gBuD;eJY &ifqkdif&ovdkygyJ/ (1960jynfh ESpfawGu oHacs;wufum;awGudk 1970 jynfh aESmif;ydkif;u q,fausmfoufvli,f aumif
oGm;w,f/ ',drf;',dkif? wvIyfvIyfeJY tjcm; um;awGudkawmh ausmfwufwmyJ/ V-8 tif*sif&JU avmifuRrf;csdef? tqkdY &SifawGudkxdef;csKyfwJh uGefysLwmeJY qef;us,f wJh vQyfppfpGrf;&nfawGaMumifh pGrf;yum;BuD; rm;wJh 'Dtif*sifeJYqkd MuyfnyfaewJh NrdKUv,f acgifrmS &Suaf oG;jzmaewJh owko Yd rD;a&mufae ovdjk zpfaerSmyJ/ 'grSr[kw&f if aejynfawmf&UJ ra&wGufEkdifwJh tauGYvrf;awGtwGuf taumif;qHk; jrefEIef;jrifh ewfwpfyg;ygyJ/ CLS(uGey f sLwmu tif*sief YJ &yfwefo Y mG ; atmif 0ifa&mufaESmifh,SufwmuvGJ&if) axmifah wGukd b,fvykd x J ½k u kd ½f u kd f jym;aeNryJ /J (ukvm;xkdifuawmh cifAsm;udkqGJukyf,lxm; vdrrhf ,f/)/ vrf;usO;f av;uae 'Dowå0gBu;D udk ajy;vrf;ay: ,laqmifvm&r,f/ uRefawmfi,fi,fwkef;uay:wJhum;awG eJYawmh rEIdif;,SOfygbl;/ tJ'Dum;awGu av; NyD; aES;vJaES;? qlnHaewmyJ/ atmfwdk*D,m ud;k cktpm; oH;k cky&J w dS ,f/ b&dwu f vJ aMumuf p&m/ qG, J x l ed ;f csKyrf v I rJ &S/d wu,fuakd Mumuf p&mBuD;ygAsm/ ½l;oGyfavmufwJhum;awGygyJ/ um;armif;oltwGufawmh rmpD;'D; CLS500 u pdwo f ufaomifo h ufomjzpfapNy;D
May ~ June 2016 / DRIVE Magazine
| 17
TEST
pmpum;eJYajym&&if ta&SUxkdifcHku yGwfoyfESdyfe,fay;aeNyD; tjrefEIef;eJYarmif;vdkY oifaxmifhuyfoGm;r,fqkd&ifawmif xdkifcHkawGu nifnifomomjzpfapygw,f/ teHYaumif;ovdk? wdwfqdwfvSygw,f/
cg;rwfrwfyjJ zpfjzpf? cg;auG;auG;jzpfjzpf armif; azmfawGuaewpfqifh ul;pufwwfw,f/ wifvdrfhr,f/ rmpD;'D;pD;&vdkY olwkdY&JU touf wJhtcg xdef;csKyfarmif;ESifEdkifygw,f/ vHk;0 'DaMumufwwfwv hJ al wGuvJ cifAsm;udak us;Zl; awG &Sif&wJhtwGufav/ oufoufomom&Sw d ,faygh/ 'Dum;eJY ywfouf NyD; ajymp&mwpfckyJ&Sdw,f/ tJ'gu [efcsuf nDrQvGef;wmygyJ/ cifAsm;bmrSaMumufzdkY rvdk Mercedes Benz CLS 500 Coupé bl;/ (&efukefNrdKU&JU ½Hk;wuf½Hk;qif;csdefuvGJ&if Spec Sheet V8 Twin Turbo aygh/ 'guawmh b,fum;rqdak MumufrmS ygyJ/) Petrol Engine 408 hp @ 5,000-5,750 rpm [efcsufnDwJhtajctaerSm olYbmom Power Torque 443 lb-ft @ 1,600-4,750 rpm olaumif;aumif;pDrcH efcY EJG ikd w f hJ um;rsK;d twGuf 0-100 km/h in 4.9 seconds cifAsm; rNiD;jiLoifhygbl;/ 'DtwGufvJ um; Acceleration 7 speed automatic Transmission xkwfvkyfolukrÜPDawGu BudK;yrf;cJhwmaygh/ Transmission 9lt/100km cifAsm;aMumufwwfcsifw,fqdk&ifawmh 'Dvdk Fuel consumption 1890kg aMumufjcif;rsKd;ukdvnf; aMumuf&GHUaewJh c&D; Kerb Weight
18 | DRIVE Magazine / May ~ June 2016
COMMENT
DRIVE um;r*¾Zif;&JU
t,f'Dwmwpfa,mufjzpfwJh Mr. Cameron Cooper onf rMumao;rDu &efukefrSm yxrqHk; rawmfwqrIwpfck jzpfyGm;cJhygw,f/ jzpfyGm;yHkuawmh bwfpfum;wpfpD;eJY NidoGm;wmjzpfNyD; olY&JUum;rSefawG ysufpD;oGm;cJhwmyg/ ajym&r,fqdk&if wefzdk;MuD;vSwJh olY&JUum;rSm tao;pm;xdcdkufrIwpfck jzpfoGm;wmjzpfygw,f/ wu,fwrf;rSm 'DxdcdkufrI[m olY&JUtrSm;r[kwfayrJYvnf; vlawGu olYudk tjypfzdkYNyD; atmfMu [pfMuygw,f/ 'DjzpfysufrI[m olYudk um;udk,fwdkifarmif;ESifjcif;&JU tusKd;eJYtjypftaMumif;udk awG;awmrdapygw,f/
May ~ June 2016 / DRIVE Magazine
| 19
COMMENT
uRefawmfh&JU tqdk;&Gm;qHk; ajcmufvSefYaewJY tdyrf ufawGu aemufq;kH rSm trSew f u,fjzpf vmaeygNyD/ vGefcJhwJhvu TIME r*¾Zif;&JU rsuEf mS zH;k umAmrSm ud, k w f ikd u f m;armif;jcif;&JU aumif;uGufawGudk azmfjycJhygw,f/ azmfjy xm;rIrSm twdkcsKH;taeeJYuawmh ,mOftoGm; tvmr&Sd&if rawmfwqrIvnf; r&Sdbl;/ taumif;qH;k uawmh oif&h UJ rSeu f efwhJ armif; ESifrIudk pGefYvTwfvdkufawmhvdkY azmfjyxm;wm jzpfygw,f/ ½dk;&Sif;ayrJh rawG;wwfavmufatmifyg yJ/ 'gayrJhvnf; 0rf;enf;p&maumif;avmuf atmif rSefuefaeygw,f/ tenf;qHk;uawmY puúLay:rSmaygY/ uREfkyfwdkYrSm a&G;cs,fp&mr&Sd awmYwm jzpfaumif;jzpfEdkifygw,f/ 'gayrJh uGefysLwmpuf,mOfarmif;awG&JU c&D;onfjzpf zdkY&Sdygw,f/ vlom;awG[m urÇmMuD;udk vnf ywfatmif vkyfaewmr[kwfygbl;/ tmrcH ukrP Ü aD wGeYJ pm&if;tif;ynm&Siaf wGom urÇm Mu;D udk vnfywfatmifvyk af ewmjzpfygw,f/) 'Dvakd jymqdrk u I vnf; Edik if aH &;trSew f &m; awGvdk? acwfopftdkif'D,mawGjzpfaew,f av/ Oyrmjy&r,fq&kd if vlwikd ;f twGujf zpfwhJ vGwfvyfwJh aps;uGuf'Drdkua&pDwpfckvdkaygY/ ta&SUtv,fydkif;udk tar&duefawG
z,f&m&DeJY vrfabmf*eDum;awG vdktyfygOD;rvm;/ 'DawmY 'Dwefzdk;MuD;um;awG r0,fawmYbJ tjcm;ae&mrSmbJ oifYaiGawGudk toHk;jyKvdkuf ygawmhcifAsm/
wJh,mOfawG ay:xGef;vmaeNyDjzpfygw,f/
armif;olrJY,mOfrsm;&JU aumif;usdK;eJY qdk;usdK;rsm;
¤if;,mOfawGrSm tm;omcsufawG &Sdae ygw,f/ t&ufr;l Ny;D tdrjf yefwhJ trl;orm;awG uawmY olwdkYudk oabmusrSm jzpfygw,f/ taMumif;uawmh ab;roD&efrcbJ tdrfudk a&mufoGm;rJh ta&;av/ tEå&m,fr&SdvdkY &Jzrf;rSm raMumuf&? vlwdkufrdrSm raMumuf& vdkY jzpfygw,f/ atmufrSmazmfjyxm;wJh tm; armif;olrahJ v,mOfawG toH;k jyKwu kd cf u kd u f m omcsufrsm;udk MunfhMunfhygOD;/ wnfNird af tmifjyKvyk o f vdk ('grSr[kw)f aemuf ta&SUbufrmS rsuEf mS csi;f qdik rf o hJ rl yg&Sb d J wpfenf;qdk&aomf w½kwfeJY vGwfvyfpGm ukef twGif;cef;u vDrdk ZdrfcHum;awG&JU{nfhcef;vdk oG,af &;oabmwlncD suf vufrw S af &;xd;k vdu k f tcef;awG jzpfygw,f/ t&ifu c&D;&SnfMuD; ovdk uGefqufusL&,f pifjrifhxufu tdkif'D awGq&kd if Ni;D aiGzY , G af umif;avmufatmif xdik f ,m aumif;wpfckygyJ/ 'gqdk&ifawmh bmrS ae&wJYae&mu tck ZdrfcH {nfhcef;ae&mav; rrSm;EdkifawmYygbl;/ jzpfomG ;NyjD zpfygw,f/ oDwif;ywfuek &f ufawG uRefawmftm;uswJh *l*JvfeJY w,fqm qd&k ifawmh aumYaw;ygwDusi;f ywJh ae&mav; ukrP Ü aD wGu armif;olru hJ m;awGukd xkwv f yk zf Ykd jzpfvmrSm jzpfygw,f/ 'ghtjyif c&D;oGm;aepOf MudK;pm;Muygw,f/ 'DMudK;pm;rI[m wu,f twGi;f uGeyf sLwmeJY tvkyv f yk &f if; tcsed af wG vnf; jzpfvmEdkifygw,f/ tar&duefu oH;k pGEJ ikd yf gw,f/ 'grSr[kwf *dr;f awGvnf; aqmh jynfe,ftrsm;tjym;rSm armif;olryg? rawmf aeEdkifygw,f/ aumfzDaomufzdkY pm;yGJawGudk wqrIrjzpfbJ olYtvkdtavQmufoGm;vmEdkif vnf; pDpOfay;xm;ygw,f/ 'DZikd ;f qef;wJt h jyif
20 | DRIVE Magazine / May ~ June 2016
COMMENT
um;&JUtif*sifawGuvnf; t&SdefjrefNyD; av cGif;tm; aumif;vSygw,f/ um;armif;wmeJY ud, k &hf UJ yH&k yd u f qufpyfaeawmh vlawGu olwYkd um;&JU toGit f jyifu*kd ½kpu kd yf gOD;rvm;cifAsm/ z,f&m&DeJY vrfabmf*eDum;awG vdktyfygOD; rvm;/ 'DawmY 'Dwefz;kd Mu;D um;awGr0,fawmh bJ tjcm;ae&mrSmyJ oifhaiGawGudk toHk;jyK vdkufygawmhcifAsm/ udk,fwdkif um;udkarmif;ESif&ol ,mOf armif;orm;awG&UJ aeYawG aysmufu, G o f mG ;rSm jzpfygw,f/ vrf;c&D;awGu ydkrdk'Drdkua&pDqef vmNyD; vlwdkif;u um;udk vrf;bufudk a&TU vdu k yf gqdw k chJ vkwu f kd ESyd v f mEdik rf mS jzpfygw,f/ tjrefarmif;ESif&wJh um;awGuvnf; t&if uvdk xdyfrcRefawmhbJ uGefysLwmu ab; &efuif;atmif armif;ay;rSm jzpfygw,f/ t&rf;MuD; tjrefEIef;eJY armif;wJhyHkpHvnf; &SdawmhrSm r[kwfygbl;/ vrf;awG? um;awGeJY ½Iyf,SufacwfNyD; vlawGarmif;wmxuf ydk aumif;wJhtaetxm; jzpfvmygvdrfhr,f/ pnf;urf;xdef;odrf;olawGvnf; &SdrSmr[kwf awmhbJ wdkif;jynfwdkif;&JU zGJYpnf;yHkrSm aemuf ajymifEdkifcGifhudk tmrcHrSm r[kwfawmYygbl;/ [kwfygw,f/ vlwcsdKU vrf;wHwm;awG wnfaqmuf&if; aoqHk;Muw,f/ 'gayrJY tcsed w f ikd ;f uReaf wmfwYkd wHwm;awGaqmufvYkd wpfaeYudk tvkyform; (2) a,mufavmuf ysrf;rQaoqHk;Muygw,f/ b,fvdkyJjzpfNzpf aqmuf&wmygyJ/ NcHKaNym&&if trsm;twGuf tenf;pkuawmh tepfemcHMu&wmjzpfygw,f/
tdrfudk o,faqmifvmcJhjcif; uRefawmf tar&dueJY uae'grSm um; armif;w,fAs/ tJ'DrSmu armif;olrJh,mOfawG udk prf;oyfw,fav/ tJ'DrSmu um;armif;& wm vG,fulygw,f/ vrf;awGu&Sif;NyD; vl wdik ;f u pnf;urf;vdu k ef mMuum vrf;rBu;D awG uvnf;us,fvdkY b,folrqdk uRrf;usifrI r&Sb d eJ aYJ wmif armif;Edik w f ,fav/tJ'rD mS vrf; pnf;urf;udk vdkufem&r,fqdkwJh ,lqcsuf wpfc&k w dS ,fav/ 'gaMumifh tvkyjf zpfwmaygY/ 'gayrJh &efukefrSmawmh a&;rxm;wJh udk,fh
t&yf udk,fhZmwfjzpfaewJh vrf;pnf;urf;awG u &Sdao;ygw,f/ 'gawG trsm;pkuawmY rd½dk;zvmjzpfNyD; vlrIEdkifiHa&; tarGqufcH&m uae jzpfvmwmyg/ taemufwdkif;om;awG y½dk*&rfa&;wm aMumiffh ud, k w f ikd u f m;armif;pepfu omwlnrD sS
raomufxm;ygbl;/ 'DrSm 'DvdkrsdK;awGvnf; jzpfwwfygovm;/ um;awGu 'DrSmawmh a&TacwfxJa&muf aeygw,f/ um;tif*sifawGu ao;ayrJh jrif;aumifa&ursm;ygw,f/ SUV um;trsKd; tpm;awGxJrSmqdk ydkaumif;ygw,f/ tm;
vlrIa&;pepfudk nDrQwJh vlaerItqifheJY ,lq Munfhxm;wJh ,Ofaus;rIyHkpH aysmufuG,foGm; ovdyk gyJ/ tmPmydik af wGu vlu;l wHwm;awG tajrmuftjrm;raqmufb;l qd&k if aES;aES;auG; auG;eJY earmferJv h yk w f hJ Murf;wrf;wJh vrf;jzwf ul;olawGtwGuf udk,fydkifum;armif;orm; awGu b&dwt f yk &f w,f/ 'gayrJY 'Dvu l ;l wHwm; awGuv kd nf; vlawGu rodusKd ;EGjH yKNy;D vrf;jzwf ul;MuwmygyJ/ rMumrD vlom;awG[m pepf wus vrf;jzwful;Muygvdrfhr,f/ armif;olrJhum;awGu vlawGudk wdkufrdrJh tEå&m,fukd a&Smif&mS ;&if; tvefw Y Mum; b&dwf tkyfygvdrfYr,f/ rMumao;rDuyJ tar&duef rSm *l;*Jvfum;&JU ,mOfrawmfwqrI yxrqHk; jzpfay:cJyh gw,f/ bwfpu f m;wpfp;D eJY wdu k rf cd hJ wmjzpfNyD; ,mOfarmif;uvnf; uRrf;usifol jzpfygw,f/ armfawmf,mOft0wftpm; tjynfh tpHkeJYjzpfNyD; rl;,pfaq;roHk;pGJ? t&ufvnf;
aumif;wJh b&dwf? ab;uif;wJh toGiftjyif vu©PmawGjzpfwJh avtdwfawGeJYum;awG u armif;ESifzdkY cufcJvmNyD; aysmfp&mvnf; aumif;awmhrSm r[kwfygbl;/ 'Dvdkjzpf&wmu awmh enf;ynmawG[m uRefawmfwdkYqDu aysmfp&mawGudk ,laqmifoGm;vdkYjzpfygw,f/ [kwfygw,f/ toufawGuawmY ab; uif;rSm jzpfayrJh urÇmMuD;uawmY 0rf;enf; zG,faumif;aeOD;rSmygyJ/ uRefawmfwdkYuvnf; c&D;oGm;uav;awGeYJ twlae&rSmjzpfNy;D b,f awmhrS r&EdkifwJh armfawmfum;xdef;csKyfEdkifrJY tcGit Yf a&;udk a&mf&rf;rSe;f qaerSmjzpfygw,f/ bmvdkvJqdkawmh uRefawmfwdkYu r,HkMunf xdkufwJholawGav/ uRefawmfwdkYaumif;usKd; twGuf pnf;rsOf;topfawG csrSwfwdkif; uRefawmfwdkY pdwfraysmfawmhbJ npfaeOD;rSm ygyJ/
May ~ June 2016 / DRIVE Magazine
| 21
SPORT
10ESpfausmfMumNyD;aemuf Bugatti onf um;avmuudk udkifvIyfvdkufwJh 400km/hr twm;tqD;udk csKd;jzwfEdkifwJY urÇmhyxrqHk; Veyron um;udkxkwfvkyfNyD;aemuf olwdkY&JU pHcsdefudk jyefcsKd;zdkY qHk;jzwfvdkufMuygw,f/ 2014ckESpfwGif Bugatti Veyron udk xkwfvkyfrI &yfqdkif;vdkufvdkY jywdkufrSmxm;&rvdkjzpfvmaeayr,fh? tjrefqHk;um;jzpfaeqJygyJ/ 'gayrJh tcGifhvrf;omrIawGuawmh enf;vmNyDjzpfygw,f/
22 | DRIVE Magazine / May ~ June 2016
SPORT
May ~ June 2016 / DRIVE Magazine
| 23
SPORT
2005ckESpfrSm Bugatti Veyron udk yGJOD;xGuf rdwfqufNyD;aemufydkif; ajymif;vJrIawG trsm; MuD; jzpfvmcJhygw,f/trsm;tm;jzihfabmufpf 0uf*Gefum;u xdyfwef;ae&m a&mufvmNyD; aemufrSm ajymif;vJvmcJhwmyg/ 'DtHhMozG,f pufBuD;u vkyfudkifEdkif? awG;awmEdkifrIawGudk ausmv f eG Nf y;D udk vkyaf qmifEikd cf w hJ myg/ Oyrmjy& r,fqdk &if um;avmutwGufawmh? oHvuf tdwfpGyfNyD; xdk;BudwfMuovdkaygh/ urÇmhtjrefqHk;um;qdkwJh *kPfodu©mt wGuf b,fum;trSwfwHqdyfurS ,SOfNydKifzdkY odyt f av;rxm;cJyh gbl;/ ¤if;tjrefq;kH um;udk xkwfvkyfvdkuf&if aiGaMu;tpktyHkvdkuf ukef qHk;oGm;r,fqkdNyD; pdk;&drfcJhMuwmjzpfygw,f/ 'Dvdkawmhr[kwfygbl;/ Veyron uawmh tem*wf um;qkdif&menf;ynmtwGuf taumif;qHk;vkyfaqmifw,fqdkwm vlwkdif; udk oabmaygufapcJhygw,f/ 'ghtjyif vGefcJhwJh q,fpkESpfrSm av aMumif;ynm&yfqkdif&meJY tqifhjrifhum;qkdif &mwdk;wufrIawG jrefEIef;jrifh? tif*sifaumif;
rwlwmu? Chiron u taumif;qH;k t&nfaoG;? ayghyg;rIeYJ pwkid t f & qGJaqmifatmif jyKvkyf&mrSm ½kwfw&uf rajymif;vJbJ? qifhuJajymif;vJrIeJY ajymif; vJcJhwmyg/) 'DtwGuf tjiif;yGm;vdkw,fqkd &ifawmh "mwfyakH wGMunfNh y;D ? ud, k b hf mom qH;k jzwfvkdY&ygw,f/ uRefawmfwdkY DRIVE um; tem*wfudk r*¾Zif;uawmh oabmusw,f/ ta&;Bu;D qH;k jrefEIef;jzifhcsDwufjcif; uawmh jrefEIef;jrifhpGrf;tm;udk&&SdcJhNyD;(cifAsm; xdyw f ef;um;ukrP Ü aD wGu McLaren P1, rSm 10uDvdkrDwm bJOyHk prf;oyfvrf;aMumif; Ferrari’s LaFerrari eJY Porsche’s 918 wkdYudk &Sdw,fvdkY ,lqygpdkYAsm/) *&if;epfrSwfwrf;0if xkwfvkyfcJhw,f/ (tm;vHk;u "mwfqDeJY vQyf zkdYqkd&ifawmh 468 km/hr avmufawmh&Sd&r,f/ ppfo;kH pwJY ESprf sKd ;vH;k oH;k Edik w f hJ um;awGjzpfNy;D ? t&ifpHcsdef0ifwJh 431 km/hr qdkwmeJY ,SOf 'grSr[kwf "mwfqo D ;D oefo Y ;kH Bugatti) Veyron Munfhav/ tdk;;; [dk;;;/ uawmh 2014ckESpfrSm xkwfvkyfrI&yfqkdif;cJh NyD;? jywdkufrSmxm;&rvdk jzpfvmaeayr,fh eHygwfawG xyfxnfhpdkY tjrefqHk;um;jzpfaeqJygyJ/ tcGifhvrf;omrI 'gudk cifAsm;? b,fvkd pDrHcefYcGJygovJ/ awGawmh enf;vmNyDjzpfygw,f/ um; pwifarmif;olawGtwGuq f &dk ifawmh 8.1 Bugattis Chiron trsKd ;tpm;um;xJukd 0if vDwmrSm pvif'g 16vHk;wyf puGyfwm vdkufyg/ (Bruce Lee ½kyf&Syfum;twGuf bdktif*sifu jrif;aumifa& 1500 xkwfay; taumif;qHk;Zmwfum;emrnfjzpfEdkifygw,f/ ygw,f/ EdIif;,SOfMunfhr,fqdk&if Veyron aumif;jzifh wnfNidrfpGmarmif;EdkifrIawG? ckefysH ausmfvTm;wkd;wufwmawGudk jrifcJh&ygw,f/ (plygum;awGukd plygaps;0,fpifwmawGukd oGm; zdkY toHk;jyKcJhMuygw,f/) ½kd;½kd;om;om;ajym& &if Bugatti uvJ tqifhjrifhenf;ynmawG aMumifh rsufESmyef;vScJhygw,f/
24 | DRIVE Magazine / May ~ June 2016
Veyron DaddyeJY
SPORT
Supersport
xuf tqaygif; 300 ausmf
ygw,f/ 'gu tjrefqHk;EIef;r[kwfao;bl;aemf/ 2.5 puúefYtwGif;avmufrSm 0-100 km/hr oGm;NyD;? 6.5puúefYtwGif;avmufrSm 0-200 km/hroGm;ygw,f/ 13.5 puúefYqdk&ifawmh 0-300 km/hroGm;ygw,f/ jrefEIef;tjrifhqHk;rSmqkd&if? rdepfwdkif;rSm vDwm ajcmufaomif;aom avawGu tif*sif xJudk pkNyHKeif;uefwdk;0ifaeMuw,f/ yefYuvJ tif*sifudk tat;ay;wJht&nfawG (coolant) awG vDwm 800 avmufeYJ vnfywfaew,f/ jyif;xefwJh tyl'PfuumuG,fzdkYtwGuf tif*siu f t kd at;ay;onfh ud&, d m (radiators) awG 10 ckavmuf um;rSm jzefu Y sux f m;w,f/ t&Sed t f jrifq h ;kH qd&k if? 8rdepftwGi;f vDwm 100 &SdwJY avmifpmqDuef ukefoGm;rSSm jzpfygw,f/ (wm,mawGvJ pwifNydKtuf vmvdrfhr,f/) 'gu 190lt/100km yJ/ wpf uDvdkrDwmudk ESpfvDwmEIef;avmufpm;wmyJ/ xkwv f yk w f u hJ m;awGxrJ mS qDtpm;qH;k um;tjzpf
Bugatti Veyron udk
½HI;edrfhol r[kwfawmhbl;
2014ckESpfrSm &yfqdkif;vdkufvdkY jywdkufrSmxm;&rvdk jzpfvmaeayr,fh tjrefqHk;um;jzpfaeqJygyJ/ tcGifhvrf;omrIawGawmh enf;vmNyDaygh/ pHcsdefcsKd;NyD; urÇmhrSwfwrf;0ifoGm;rSm jzpfyg w,f/ Bugatti taeeJYuawmh 'Dvdk xl;jcm; qef;jym;wJh todtrSwfjyK vufrSwfwpfck&zdkY vnf; BudK;pm;rSm r[kwfygbl;/ tav;csed u f 2000uDv*kd &rfavmuf&NdS y;D ? o½kyjf yum;awGtwGuq f &dk ifawmh rayghyg;vS bl;aygh/ tBu;D pm;biftrsKd ;tpm;um; avmuf jzpfaew,f/ 'gayr,fh 'DEIef;eJYqdk&ifawmh? ajrjyifrSm oGm;vmEdkifzdkYudk tav;csdeftenf; i,fawmY&Sd&r,fav/
aemufqHk;tBudrfwkef;ueJY rwlwmu 'DwpfBurd af wmh tjrwf&awmhr,f/ a':vm 2 oef;avmufeJY t½HI;udk r,lawmhbl;/ urÇmt h csr;f omqH;k vlawG&UJ um;pkaqmif;rIukd axmufyu hH n l aD y;rSmav/ r[kwb f ;l vm; q&m a&/ Bugatti u tckqdk ausmfMum;NyD; vlav;pm;avmufwhJ Bu;D us,w f hJ '@m&Dum; trSwfwHqdyfjzpfaeNyD/ Bugatti Chiron eJYtwlwlygyJ? enf;ynm t& xdyfwef;tqifhrSm&yfwnfaeNyD;? wDxGif qef;opfrItwGuf aiGawGokH;pGJ&OD;r,fav/ yxrqHk;tBudrfvdkawmh r[kwfygbl;/ wDxGifqef;opfrIawG twGuftenf;qHk; a':vm 2.7 oef;avmufawmhuek u f svrd rfh ,f/ jrefrmjynfrSmqkd&ifawmh oHk;qavmufydkrsm; Edik w f ,f/ 'gu w&m;rQw&JUvm;/ tjrwfenf; enf;&atmifawmh ukrÜPDawGrSm vkyfydkifcGifh &Sdw,fr[kwfvm;/
May ~ June 2016 / DRIVE Magazine
| 25
FEATURE
oifh&JU um;u oifhtaMumif;udk bmawGajymygovJ/ NyD;awmh tjcm;vlawGuvJ oifhum;taMumif;udk bmawGajymMuovJ/ jyifopfpum;vkdygyJ/ um;qdkwm a,musfm; qefw,f 'grSr[kwf rdef;rqefw,f/ 'Dvdk um;rsKd;awGrS r[kwf&ifawmh b,fum;u bmqdkwm oiftNrJodvdrfhr,f/ 'grSr[kwf tenf;qHk;awmh oifodoifhwmaygh/ vlwpfa,muf&UJ um;u ol&Y UJ twå pdwu f kd tqHk;pGefazmfjyrIrsKd;jzpfoifhw,f/ oifhrdef;ru awmif oifhrSm 'DvdkpdwfrsKd;r&Sdapcsifbl;/ uRefawmfwdkY a,musfm;awGu uRefawmfwdkY&JU
um;awGuwpfqifh pGrf;tm;udk &SmazGw,f/ bmjzpfvv Ykd q J adk wmh uReaf wmfwb Ydk 0&JU tjcm; ae&mawGrmS 'Dvpkd rG ;f tm;udk &SmvdrYk &oavmuf jzpfvdkYygyJ/ oifhrSm b0wpfck&Sdw,f/ .. 'Db0udk tjynfht0cHpm;vdkuf 'grSr[kwf aotHhrl;rl; tcsdef ukwifay:rSm aemifwwapä ajcmuf vSecYf &H r,fb h 0rsK;d eJY tqH;k owf&r,ft h EÅ&m,f udk ,lvdkufyg/ oHo,&SdpGm rSefuefaeOD;rSm
26 | DRIVE Magazine / May ~ June 2016
uawmh yxrOD;qHk;taeeJY oifh&JU rdef;ru topfpufpuf&&SdvmwJh vGwfvyfrIeJY "eOpöm awG ukeo f mG ;atmifukd V-8 Lexus um;Bu;D udk olrtwGuf 0,f,lrSmyg/ pHjyum;u cifAsm;&JUud, k &f nfu, kd af oG;udk azmfjy&rSmjzpfovdk? urÇmBuD;udkvJ cifAsm;u b,fvdkvlrsKd;jzpfw,fqkdwm ajymjyvdrfhr,f/ um;xkwfvkyfolawGu 'gudk em;vnfw,f/ 'Dawmh vlwdkif;twGuf &nf&G,fwnfaqmuf
CONTENTS
xm;wJh um;awG&w dS ,f/ 'gaMumifh cifAsm;ud, k f cifAsm; vHk;0½dk;om;yg/ atmufazmfjyxm;wJh vufa&G;pifum;awGudk toHk;jyKyg/ b,fum;u cifAsm;twGuf trSefuefqHk; jzpfw,fqdkwm a&G;cs,f&if;aygh/
ay:rSm a>r½kyaf q;rifaMumif½yk w f pfck xk;d xm; r,fqdk&ifaygh? cifAsm;&JU jyóemawGudkajz&Sif;zdkY tMurf; zufru I ykd J taumif;qH;k enf;vrf;tjzpf cifAsm; jrifygvdrfhr,f/ cifAsm;twGuf vufoifhrcH oifhqHk;um;udk jyKvkyfay;xm;ovdkaygh/ oif t½kd;acgif; wwfEdkifwJh tBuD;qHk; armf'efudk0,fyg/ oif vmaewmudk jrifwt hJ cg vrf;jzwfu;l wJv h al wG [rf;AD; - wu,fvdkY oifu ppfom;vdkY u Oya'aMumif;t&udk rawmif;qd&k w J hJ tae xifa,mifxifrSm;jzpfw,fqkd&ifaygh? rsufESm txm;rsKd;jzpfaeygvdrfhr,f/
The Dude BMW Z4 Hard Top Convertible (trdk; zGiu hf m;) - trsK;d orD;awGtwGuf 'DZikd ;f qifxm; wm trSeyf gyJ/ topfpufpuf ow¬Kyikd ;f qdik &f m <uufom;vdo k l trsK;d aumif;om;twGuaf wmh olYpdwful; twkdif;ygyJ/ at;at;vlvl ouf aomifhoufomarmif;EdkifwJh taetxm;&SdNyD; pdwfoufoufomom&Sdum? um;armif;ae& wmudk oabmusrdaeygvdrhfr,f/ owdawmh xm;yg/ cifAsm;&JU xdyfajymifrItwGuf odyfNyD; owdxm;aewwfoq l &kd ifawmh rSeu f efwhJ a&G; cs,frIr[kwfygbl;/
Left Page: Humvee Above: BMW Z4 Left: Lamborghini Aventador
May ~ June 2016 / DRIVE Magazine
| 27
FEATURE
bPfrSm aiGpm&if;aumif;aumif;? ukd,fhudk,fudk,f pdwfauseyfrI enf;enf;eJY ykcHk;avQmydk;aumif
½kyf&SifawG&JU ESpf 50 ordkif;wpfavQmuf 'Dvdk emrnfBuD; Lambo um;rsKd;udk ½kyf&SifxJxnfh r½dkufwm taMumif;t&if; ckdifcdkifvHkvHk&Sdyg w,f/ um;&JUemrnfajymifudku Tiny Genitals Lamborghini Aventador emrnfu ‘Geni- (vdit f *Fgtao;)qkw d m od&ygw,f/ Genitals tals (vdift*Fg)’… ‘Tiny Genitals’ *sdrf;pfbGef; qkdwJhtwkdif; olu ao;ao;auG;auG;t&G,f tpm;yJ&Sdygw,f/ a':vmodef;*Pef;ay;&NyD; cefYcefYxnfxnfr&SdwJh um;'DZdkif;aMumifh um; BudKufolawG&JU yxrwef;a&G;cs,frI r[kwfcJh Above: Pickup Truck Below: Toyota Prius ygbl;/
vnfyif;eD ypfuyf x&yfum; (odkY) um;tBuD; BudKuf w,fqkd&if Ford F-150 udkyJ a&G;vdkufyg/ tJ'D um;u urmÇUta&mif;&qH;k four wheeled um; vnf;jzpfNyD; 'DZkdif;uvnf; Henry Ford udk *kPfjyKNyD;vkyfxm;awmh oyf&yfvSyygw,f/ 'gudkcifAsm; rodcifrSmyJ wjcm; Prius um; armif;wJh oli,fcsif;awGudkvJ olwdkYum;awG trdIufyHkxJypfcsifatmif ulnDay;Edkifygw,f/
tuJqwfwJh acwfopfieJ 'gu Toyota &JU xkwfcJhwJhum;awGxJrSm ½kyftqkd;qHk;um;eJY vlwkdif;rvdkcsifwJh um; rsKd;jzpfayr,fh um;yguifae&mr&SdwJholawG? um;udk xl;xl;jcm;jcm; bmrSrvkyfcsifwJhol awGtzkdYawmh Toyota udk aus;Zl;wifrdae ygvdrrhf ,f/ cifAsm;u urÇmBu;D twGuf pOf;pm; ay;aew,fqdkwJh tvm;wl tawG;rsKd;udk awG;wwfwhJ trsK;d orD;awGtwGuaf wmh 'Dum; u tqGJaqmifBuD; qGJaqmifygvdrfhr,f/
28 | DRIVE Magazine / May ~ June 2016
TEST
Captiva Escape &efukefvrf;awGu ol&JabmaMumifwJhvlawGtwGuf r[kwfygbl;/ jrifuGif;aumif;aumif;? ab;uif;wJh toGifjyifawGeJY oyf&yfwJh tjyifydkif;toGiftjyifawGu arQmfvifhxm;wmxuf NrdKUjyvrf;awGeJY oihfavsmfw,fav/
ta&;Bu;D wm yxrqdo k vdyk gyJ/ &efuek Nf rKd U rSm wpfaeYwmavmuf vSnfhvnfarmif;ESifvkduf r,fqdk&if tjcm;um;awGeJY vlawGudk rwkduf rdatmifBuKd ;yrf;ae&w,f/ 'gaMumifv h J Chevy Captiva uRefawmf tBudKufydkvmwmaygh/
]]um;o&Jwpfa,muf}}jzpfwmaMumifh enf; enf;yg;yg;ZDZmaMumifNyD; SUVs awG&JU vefY p&maumif;wJh atmifjrifrIu uRefawmfhudk rSio f ufrad pygw,f/ 'Dum;awGuakd wmh obm0 ,kwådwJhrnDeJY pdwfydkif;qdkif&ma&mifjyef[yfrI
awGvdkY uRefawmfuawmh xifw,f/ vlvwf wef;pm;vGef ydkif&SifawGeYJtwl ododomom oHk;pGJ? BuD;xGm;vmw,f/ ysif;&dvmw,f/ rdom;pkyHkjyif- rdbawGu uav;awGudk ae&mwumrSm um;armif;zdkY wkdufwGef;w,f/
May ~ June 2016 / DRIVE Magazine
| 29
CONTENTS
'gaMumifhvJ 'DpufBuD;awGeJY yGa,mif;a,mif; o,faqmifEkdifpGrf;awGudkvJ pGJvrf;vmw,f/ rD;ukefum;vdk[mrsKd;awGudk udkifwG,f&r,fqdk &ifawmif? &ufygawG&UJ Zdrcf u H m;awGvkd vnf EdkifpGrf;tm;awG &SdaeOD;rSmyg/ omrefxx kH ikd ;f xkid ;f vlawGxuf um;xkwf vkyfolawGu pD;yGm;a&;tajctaeawG bm awGjzpfvmEdkifovJqdkwmudk BudKjrifwwfyg w,f/ ('gu armf'eftopfudk zefwD;zdkY tcsdef trsm;Bu;D ,lapNy;D urÇmah &pD;aMumif;udk csed q f zdkYuvJ olwdkY&JU tvkyfyJav/) 'gaMumifhvJ tqifrajywmawGudk udkifwG,fNyD;? “Crossover SUV” um;udk udkifwG,fawmhwmyJ/ “Crossover um;awGu t&G,fao;ao;? cyfedrhfedrfh NydKifum;yHkpHum; (SUVs) awGyg/ trsm;tm;jzifh um;yvufazmif;rSm tajccHNy;D ? wu,fhpGrf;tm;uawmh um;armif;csdefrSm od omw,f/ um;wpfpif;vdkyJ jrpfxJu avSeJY awmh rwlbl;aygh/ Captiva uvJ 'DvdkvkyfaqmifcsufawG vkyfwJh um;rsKd;yJ/ tif*sDeD,mawGuvJ ajym p&mawG&Sdovdk? aps;uGuform;awGuvJ 'Dvdk vufawGYum;av;xkwfwJhtwGuf ajymp&m awG &Sdaew,fav/ (pm&if;tif;XmeuvJ pl;&SwJh tBuHÓPfawG &SdEdkifwmyJ/) a,musfm;
qkyfudkifrIu odyfaocsmvGef;awmh? qef;us,fwJh ESif;rkefwkdif;udk uRefawmfarQmfaerdcJhw,f/
qefqeftBudKuf jzpfEdkifwJhtjyif? Captiva u aysmfaysmf&Tif&Tif armif;aysmfwJhum;av;ygyJ/ ao;i,fwJh ESpfvDwm wmbdk'DZ,fuvJ vnftm;aumif;apNy;D ? pGr;f tm;aumif;apum 10 puúet Yf wGi;f 0-100 km/h oGm;wmqdak wmh tajrmufypfovdk jrefw,fvaYkd wmh ajymvdrYk & bl;aygh/ vufawGY&nf&G,fcsuf trsm;tjym; &Sdyg ao;w,f/ ta0;ajy;vrf;rSmqdk cifAsm;udk ae&mrSefa&mufapovdk 'grSr[kwf zkef;ajymzdkY ae&m&SmaewJhum;q&mawGudkvJ ausmfjzwf oGm;Edik w f ,fav/ 'gawGu ta&;ygw,faemf/ cifAsm;om odyfNyD; rmef<uxufoefrae bl;qdk&ifawmh tm;aumif;wJh 'DZ,ftenf; i,fu qDpm;oufomapNy;D ? 9 vDwmavmufeYJ 100 uDvdkrDwmudka&mufaprSm jzpfygw,f/ udik w f , G &f wmuvJauseyfp&mygyJ/ *i,f
30 | DRIVE Magazine / May ~ June 2016
auGaY uG&Y ifvJ olt Y &G,t f pm;eJq Y kd ao;i,fvS ygw,f/ &efukefvdk um;MuyfwJhvrf;awGrSmqdk aumif;aumif;vSdrfhEdkifwmaygh/ um;yguifxdk; &if a&Sma&Sm½SL½SLjzpfNyD; at;aq;aygh/ (um; yguifuae um;acgif;xGuw f wfawmh aemuf Munfhuifr&mav;ygwmuvJ tusKd;aus;Zl; rsm;w,f av/) yg0gpD,mwkdifuvJ ayghyg;NyD;? vrf;eJYywfoufNyD; zdtm;ay;ajymMuqdkMuwm vJ odyfr&Sdbl;av/ 'gu tDwvDxkwf Maserati ZdrfcHum;rS r[kwfwm/ AWD System &JU tpdwt f ydik ;f trsm; pku vrf;ay:a&mufwmeJY tom;usoGm;NyD; udk,f xnfav;u jym;0yfaeum oufaomifhouf omjzpfoGm;awmhwmyJ/ cifAsm; arSsmfrSef;xm;wmxufudk jrefjref qefqef axmifb h ufuu kd yfEikd Nf y;D cifAsm;rde;f r udak wmif tvefw Y Mum;atmfaprSmjzpfygw,f/
TEST
qkyfudkifrIu odyfaocsmvGef;awmh qef; us,fwJh ESif;rkefwkdif;udk uRefawmfarSsmfaerd cJhw,f/ pdwv f yI &f mS ;p&mawG trsm;tjym;&Syd gao; w,f/ rdk;qifqm? qwfceJydwfzGifhvkdY&wJh vSsyfppfrSefawG (tcsdefudkufom cifAsm;vkyf Edkif&if ab;ujzwfoGm;wJh qkdufum;q&m&JU vufarmif;udkawmif csKd;vdkY&ao;w,f/) cGufxnfhwJh[mawG? passive entry eJY 8 rsKd;avmuf vQyfppfenf;t& csdefnd§vdkY&wJh a&SUxkdifcHkawGeJY tjcm;t&m tenf;i,fvJ&Sdyg ao;w,f/ taemufxdkifcHk ESpfwef;vHk;u vHk;0udk acgufvdkY&w,f/ 'grSr[kwf acgufNyD; oD;oefY xm;vd&Yk w,f/ cifAsm;om cyfiiYkH aYkH v;aewwf &if *spyf pDvrl sK;d awGaewJt h rd af vmufukd ae&m vGwaf wG&vmvdrrhf ,f/ 'Dvu kd m;rsK;d u vdt k if qE´twdkif; jynfhpHkapwJhum;rsKd;av/ vlawG
twGuf t"dyÜm,fjynfh0apwJh um;rsKd;av/ rdom;pkrsm;rsm;eJY ukefrsm;rsm;vJ o,fEdkifNyD;? vrf;ay:rSm tjrifwifhw,fapovdk twGif; ydkif;vdkyJ tjyifbufuvJ odyfrBuD;vSygbl;/ a&mfbmawGukd ravmifuRr;f apovdk pGr;f tm; awGvJ rsm;jym;vSygw,f/ Zdrcf u H m;oufouf r[kwfao;ygbl;/
aooyfNyD;? *smreDxkwf wefzdk;BuD;um; awGrSmawmifrS rMumao;rDurS yg0ifvmwJh pHEIef;jrihfypönf;awGvJ yg0ifygao;w,f/ cifAsm;ukd,f&nfudk,faoG;udk ajymif;oGm; apr,fh aps;vJoufomr,fh vufawGYusus um;rsKd;&Smaew,fqkd&ifawmh 'Dum;om 0,f vdkufygawmh/
Spec Sheet
Chevrolet Captiva LT
Petrol Engine
Four-cylinder 2.0lt turbo diesel
Power
163 bhp @ 3,800rpm
Torque
400 Nm @ 2,000rpm
Acceleration
0-100 km/h in 9.5 seconds
Transmission
Six-speed automatic, All Wheel Drive
Fuel consumption
8.8lt/100km
Weight
1986kg
May ~ June 2016 / DRIVE Magazine
| 31
ADVENTURE
&efukefu qlemrD um;ydwfrIBuD;atmufrSm epfjrKyfvdkYaeygw,f/ aejynfawmfuawmh ydkNyD;omawmifhomzG,f&SdrIudk urf;vSrf;Edkifygw,f/
32 | DRIVE Magazine / May ~ June 2016
By Joe Cummings Photos by Dustin Main
ADVENTURE
wpfem&D uDvdkrDwm 140EIef;eJY q,fvrf; oGm;vrf;ray: wpf&edS x f ;kd qif;oGm;&if; rmpD';D CLS 550 &JU ajymifaeatmif aygvpfwu dk x f m; wJh jywif;aygufuaewpfqifh tjyifbufudk uRefawmfxdkifcHkuae vSnfhNyD;Munfhaerdw,f/ ajrjyefv Y rf;awGu &Snv f sm;pGm? Edik v f eG u f wå&m vrf;awGu a&SUaemufrSm wjyefYwjyL;? vrf; ay: rSm um;awGqw kd m t&dyt f a,mifawmif rjrif&bl;/ pd;k &drpf w d af wmifjzpfrw d ,f/ wu,f jrefrmjynfaum [kwf&JUvm;/ csKHykwfi,fav;awGu ta0;ajy;vrf;
wpfavQmufrSmaygufaeNyD; e,fajrtrsm;pku odyv f yI &f mS ;rIr&Sb d ;l qkw d mudk azmfjyaeovdyk /J uRefawmfwkdY NrdKUawmfopf aejynfawmfudk ra&mufao;ygbl;/ taemufwidk ;f pma&;q&m awGu ajcmufuyfuyfNrKd UBu;D vdYk wifpm;wwfwhJ NrdKUBuD;av/ onf*g;'D;&ef; owif;pmBuD;u awmh urÇmysuaf b;tvGe&f UJ tcsyjf ym;tBu;D BuD;vdkY emrnfuifyGef;wyfygw,f/ uRefawmfwdkY vGefcJhwJh 2 em&Du xGuf vmcJhwJhNrdKUqdkwmeJY qefYusifbufygyJ/ &efukef vrf;awGrSmqdk ajcmufrDwmavmufa&GUzdkY jrif;
aumifa& 400&SdwJh qD'ifum;BuD;u ig;rdepf avmuf armif;&w,f/ aeYv,fcif;wpfckrSm awmh DRIVE t,f'w D mcsKyf Cameron Cooper u um;ydwfqdkYaevdkY pdwf&Snfvuf&Snfapmifh aeav&JU? uRefawmfu um;xJu ckefxGuf? 'Hayguf ygq,fESpfAl;0,fNyD;jyefxGufvmwm awmif um;u wkyfwkyfrvIyfao;bl;/ &efukefrSmawmh NrdKUtESHYum;armif;&wm zdtm;rsm;vGef;vSw,f/ 'gayr,fh ta0;ajy; vrf;rBu;D ay: xGuv f u kd Nf yq D w kd meJY MunfvifwhJ aumif;uif? us,fjyefY&Sif;vif;wJh vrf;rBuD;
May ~ June 2016 / DRIVE Magazine
| 33
ADVENTURE
awGeYJ tar&duef taemufawmifyikd ;f rSm um; armif;uwnf;u rcHpm;&wJhcHpm;rIrsKd; jyef& vmw,f/
tckxdawmh? 'D t*Fawtajrmif;&mawGu EdkifiH&JU tv,fydkif;udk xGif;azmufjzwfoef;oGm;NyD; jrefrmjynfrSmqkdwmxuf tar&dueftaemufydkif;rSm&SdwJh eDAm;'gjynfe,frSm wnf&SdaeovdkyJ/
vrf;rBuD;xufrS wpfae&modkY jrefrmjynfudk uRefawmf 1986 ckESpf yxrqHk;tBudrftvnfvmwkef;u &efukefeJY
Midday rush hour in 'downtown' Naypyidaw
rEåav;Mum;uvrf;awGu raumif;ao;ygbl;/ cifAsm; &xm;pD;&r,f/ tJhwkef;u em&D 20 avmuf &xm;pD;NyD; a&mufoGm;w,fqkd&ifyJ uHaumif;vSNyD/ ESpftenf;i,fMumawmh &efukef? jrefrm qdkwmxuf &efukefeJY jrefrmqdkwm w&m;0if &mxl;usoGm;ygw,f/ trsKd;om; ta0;ajy; vrf;rBuD;trSwf 1 u um;awGudk NAdwdef ukv d ekd aD cwfNrKd Uawmfuae jrefrmjynf&UJ aemuf qH;k NrKd Uawmfukd O'[do k mG ;Edik yf gw,f/ aemufq;kH awmh 'Domrefvrf;awGu NrKd UwGi;f oGm; bwfpf um;awG? ukeu f m;Bu;D awGeYJ jynfMh uyfvmw,f/
'DaeYacwfrmS awmh &efuek ef YJ rEÅav;udk ta0; ajy;vrf;r 1 uae um;armif;r,fq&kd if vGecf hJ wJh 15ESpfuxuf ydkMumoGm;ygNyD/ uReaf wmfwYkd armif;vmwJh &efuek -f rEåav; ta0;ajyvrf;ropfBuD;u awmif uae ajrmufbufudk 587 uDvdkrDwm &Snfygw,f/ 2009 ckESpfrSm NyD;pD;cJhNyD; aemufqHk;NrdKUawmfudk a&TUajymif;cJhwJh ESpf 200 jynfhzdkY oHk;ESpftvdkrSm Ny;D pD;cJw h myg/ uReaf wmfwYkd &nf&, G cf sut f opf awGtwGuf wnfaqmufxm;wJh aejynfawmf uae vSr;f ygao;w,f/ tckxad wmh 'Dt*Faw tajrmif;&mawGu Edik if &H UJ tv,fyikd ;f udk xGi;f
34 | DRIVE Magazine / May ~ June 2016
azmufjzwfoef;oGm;NyD; jrefrmjynfrSmqkdwm xuf tar&dueftaemufydkif;rSm&SdwJh eDAm;'g jynfe,frSm wnf&SdaeovdkyJ/ ]]b0u c&D;wpfck? tqHk;xdoGm;yg}} vdkY azmfjyxm;wJh qdkif;bkwfwpfckudk uRefawmf vSr;f jrifvu kd w f ,f/ vrf;MuyfnyfaewJh &efuek f uae xGucf mG vmNy;D awmh uReaf wmfwYkd b,fol rS tvsirf vdak wmhygbl;/ tylyikd ;f uGi;f jyifBu;D eJY qufpyfrIr&SdbJ avat;pufwyfqifxm;wJh ,mOfxu J wpfqifh toHww d jf yify urÇmBu;D udk MunfhaeMuw,f/ tmumo,mOfrLS ;awGawmif pm;aomuf
ADVENTURE
&ygao;w,f/ 115 rdkifa&mufawmh tajym us,fwJh ta0;ajyvrf;rxufuae Feel Express vdkac:wJh em;aepcef;qD jref;cJhMu w,f/ om;a&pm;yGw J ef;Bu;D &JUaemufrmS rsm;jym; vSwhJ pm;zG,af &mif;olawGu wef;pDaeygw,f/ tarT;&eHaY wG xHv k /Ykd teHpY ;l &SwhJ a'ocH[if;zG,f awGygyJ/ "mwfyHkq&m Dustin Main u jrefrm jynfudk wpfywfavmufapma&mufaew,f/ a'ocHwpfa,mufvdk cg;rSmvJ ykqdk;udk NrJNrJ 0wfxm;w,f/ Cameron eJY uRefawmfu aeY v,fpmtwGuf tBuHay;zdkY toem;cH&awmh w,f/ olu aumifwmxdyu f acgufqyJG ef;uef awGudk vufnd§K;xdk;jyw,f/ &efukefNrdKUv,fu acgufqGJa&mif;wJh &Srf; 999 &JU NydKifbufvdkY ajym&atmify?J i½kwo f ;D pyfpyf tDwvDygpwm acgufqu JG kd tvsipf vdak v; uReaf wmfwYkd NrKd cs vdkuf&awmhwmyJ/ NyD;awmh um;ay:jyefwuf? tar&duef pma&;q&m? L. Frank Baum &JU pmtkyf jzpfwhJ Emerald City of Oz NrdKUawmfqD okwfajcwif awmhwmyJ/ b,favmufrsm; vG,fvdkufovJ qdkNyD;? udk,fhudk,fudk,fyJ BuHzefaus;Zl;wifae &w,f/ tajzxGufvmwmuawmh aejynfawmf udo k mG ;zdYk t"du tcuftcJuawmh &efuek u f ae cGm&cufwmygyJ/ Cameron eJY uRefawmf &efukefavqdyfuae urf;em;vrf;udk um; armif;wke;f u uDvrkd w D m 150udk aejynfawmf c&D;0ufavmuf tcsdef,lcJh&w,f/ pm;xm;wJh &Srf;acgufqGJu tpmaumif;aumif;raMucif rSmyJ aejynfawmft0if*dwfudk uRefawmfwdkY jzwfvmcJyh gNy/D uReaf wmfw&Ykd UJ Bu;D Mu,fcrf;em; vSwJh ta0;ajy;vrf;rBuD;udk wdk;csJUxm;yHkay: wJhvrf;wpfavQmuf armif;vmcJhawmhw,f/
BuD;awG? aqmif;yg;wpfyk'fuqdk&if 20 vrf; oGm; vrf;rBuD;awG&Sdw,fvdkY qkdxm;ygw,f/ 'gayr,fh 'Davmufus,w f v hJ rf;awmh uReaf wmf rjrifcJh&ygbl;/ Munfh&wm csJUum;ajymcJhyHkygyJ/ vmr,fh ESpf 20 twGif; um;usyfvm r,fhtaetxm;udk udkifwG,fzdkYtwGuf ckvdk 'DZdkif;qifxm;wm jzpfyHk&ygw,f/ t*Fvdyf pma&;q&mBu;D Charles Dickens u 0g&Siw f ef NrKd Uawmfukd wnfaqmufNy;D ESpf 30Mum ueOD; wnfaqmufraI wGtNy;D 1842ckEpS u f 0g&Siw f ef 'DpDNrdKUawmfBuD; tvnfywfa&mufcJhpOf cscJhwJh rSwcf suaf wGu 'DaeYacwfrmS awmh aejynfawmf BuD;udk &nfnGef;cJhovdkygyJ/ us,fjyefwJhvrf;r Bu;D awGu tpr&So d vdk b,fuOkd ;D wnfaerSe;f vJrodygbl;/ rdkifcsD&SdwJh vrf;awGu tdrfawG? vrf;av;awGeYJ aexdik rf ,fo h al wGukd vdt k yfae wmyg/ jynfoleJYoufqdkifwJh taqmufttHk awGuvJ trsm;jynfol&SdrS NyD;jynfhpHkrSmygvdkY qdkcJhygw,f/ 'pfuif;u aemufyikd ;f &ufawGrmS jyifopf u Champs-Élysées vrf;vdkyJ? yg&Sm;pwdkif tvSqifxm;wJh yef;awG? a&yef;awGuae ta&mifawGxGufaeovdk? tcrf;tem;eJY csD
wufvmr,fh ppfaMumif;BuD;udk apmifhBudKae& ovkdyJaygh/ aejynfawmf owif;pmESpfapmif vH;k rSm yHpk w H al wGcY &hJ wJh o½kyaf zmfpmom;vdak ygh/ aysmufqHk;aewmwpfcku vlygyJ/ 'guvGJ&if vlawGa0zefMuovdk aejynf awmfu odyv f Ol ;D a& rxlxyfwmawmh r[kwyf g bl;/ b,ftcsed rf qdk vlawGu um;awG? bwfpf um;awG? x&yfum;awGeJY NrdKUxJoGm;vmaeMu wmyg/ &efuek ef YJ rwlwm? &efuek rf mS u ESpb f ;D wyf,mOfjzpfwhJ pufb;D eJY qkid u f ,fukd wm;jrpf xm;ygw,f/ 'DrSm tpdk;&0efxrf;awG trsm; tjym;&Sdygw,f/ ½Hk;rSmtvkyfqif;NyD; topf wnf aqmufay;xm;wJh vlaewdu k cf ef;awGrmS tdyfMuygw,f/ 'Dvdkae&mawGrSm vlawGu ,dk,Gif;vmaewJh &efukefNrdKUxufudk vlawG ydkaexdkifaeovdkygyJ/
t&Sdef&vmaewJh tmPmydkifawG&JU ae&m ygvDreftaqmufttHBk u;D rSm jynfaxmifpk vTwaf wmfukd usi;f ycJNh y;D '@m&Dvm a&G;cs,cf H udk,fpm;vS,fjzpfwJh a':atmifqef;pkMunf
apmifhqdkif;aewJh edAÁmefbHk us,fjyefYwJh aejynfawmf&dyfom vrf;r Bu;D awGu NrKd UawmfBu;D awGeYJ ywfoufNy;D xkwf a0cJw h hJ aqmif;yg;awGteuf t"dutcef;u@ uae yg0ifcJhygw,f/ av;vrf;oGm;vrf;u ae? 10 vrf;oGm; vrf;txd us,jf yefwv hJ rf;r
As close as normal people can get to government house
May ~ June 2016 / DRIVE Magazine
| 35
ADVENTURE
Village life at the capital's edge continues apace
uvJ ordkif;wGifr,fh vTwfawmftwGuf a&G; cs,cf &H Ny;D aemufrmS awmh aejynfawmfrmS tdrf wpfv;kH iSm;&rf;cJyh gw,f/ 2016ckEpS ?f rwfvrSm awmh tpd;k &topfu olw&Ykd UJ yxrqH;k tpnf; ta0;udk usif;yawmhrSmyg/ rMumao;rDuusif;ycJhwJh 'Drdku&ufwpf a&G;aumufyGJrwkdifrDrSm tm&SzGHYNzdK;a&;bPfeJY urÇmhbPfwdkYu olwdkY&JU t"du½Hk;awGudk zGifh vSpfcJhygw,f/ tdkbmrm;eJY a';Apfuifr&Gef;wdkY uvJ w&m;0if vma&mufcNhJ y;D 2013ckEpS rf mS vJ 27Burd f ajrmufta&SUawmiftm&S tm;upm;yGJ BuD;udkvJ aejynfawmf 0@od'¨duGif;BuD;eJY aZ,smoD&duGif;BuD;rSm tm;upm;NydKifyGJawG usif;ycJhygw,f/ tJESpfrSmyJ ta&SUtm&S urÇmhpD;yGm;a&; zdk&rfBuD;udk BuD;us,fcrf;em;vSwJh jrefrmEdkifiH wum uGe;f Aif;&Si;f pifwmrSm usi;f ycJyh gw,f/
NrdKUawmfBuD;&JU pGrf;yum;u NrdKUaevlOD;a&eJY EIdif;,SOf&if tdyfrufqefvGef;vSygw,f/ &if;jrpfwpfckuqdk aejynfawmfu 4800 pwk&ef;uDvdkrDwm&SdvdkY aejynfawmfu ruf[efwefxuf ajcmufqydkBuD;w,fvdkY ajymygw,f/
'gawGtjyif 25 Budrfajrmuf tmqD,Htpnf; ta0;Bu;D udk 2014ckEpS u f usi;f yEdik jf cif;uvJ aejynfawmftwGuf Edik if w H um&JU ,HMk unfr&I aew,fqkdwmawGudk azmfjyaeygw,f/ EdkifiH jcm;ukeo f , G rf ½I ;kH awGu t&iftpd;k &vufxuf u a&TUajymif;zdkY 0efav;aeayr,fh ckawmh &efuek u f ae tmPmydik af wG&w dS ahJ e&mudk a&TUzdYk
36 | DRIVE Magazine / May ~ June 2016
pDpOfaeygNyD/ NrKd UawmfBu;D &JU pGr;f yum;u NrKd UaevlO;D a& eJY EIdif;,SOf&if tdyfrufqefvGef;vSygw,f/ &if;jrpfwpfckuqdk aejynfawmfu 4800 pwk&ef;uDvrkd w D m&Sv d Ykd aejynfawmfu ruf[ef wefxuf ajcmufqydBk u;D w,fvYkd ajymygw,f/ w&m;0ifzGifhvSpfNyD; q,fpkESpfwpfckMum
ADVENTURE
awmh NrdKUawmfopfu tHhMozG,faumif;atmif touf0ifaeygNy/D 'DZikd ;f emawG qGx J m;wJh yHpk H twdkif; wdwfwqdwfeJY aooyfpGm0ifa&muf vmaeygNyD/ NrdKUe,fig;NrdKUe,frSm ZkefawGcGJxm; ygw,f/ ZrÁLoD&dNrdKUe,frSm 0efBuD;Xmersm;Zkef? tJrSm jrefrmtpdk;&&JU 0efBuD;Xme½Hk;csKyfawG? XmeawG&Sdygw,f/ jynfaxmifpkvTwfawmfvdkY vlord sm;wJh ygvDreftaqmufttHBk u;D uawmh &ifoyf½IarmzG,fygyJ/ {u 800 ay:rSm wnfaqmufxm;NyD; taqmufttHkaygif; 31 vHk;&Sdygw,f/ Ak'¨ pMu0VmaA'tjrift& 31 bHu k kd ud, k pf m;jyKNy;D wnfaqmufxm;wmvdYk wcsKUd uqkyd gw,f/ NcH tjrifhBuD;awGeJY usKH;awGu 0ef;&Hxm;ygw,f/ tcef;aygif; 100&Sw d hJ or®weef;awmfBu;D uvJ ab;csif;,SOfvsufygyJ/
aejynfawmf&JU yxraeYrSmyJ? jynf axmifpkvTwfawmf&JU oHrPdawGeJY um&ef tvSqifxm;wJh *dwfwpfckudk um;eJY oGm; a&mufcJhygw,f/ tJrSm wkdufyGJ0ifrvdk wef;pD xm;NyD; azmfa&GvSwJh vHkNcHKa&;tapmifhawGudk awG&Y awmhwmyJ/ uReaf wmfwYdk "mwfyykH ½J u kd rf mS ygvdkY &Sif;jyNyD;wJhaemufrSmawmh olwdkYu uReaf wmfwu Ykd kd ESix f w k rf ,ft h pm; uReaf wmfwYdk um;udk txJ0ifciG jhf yKNy;D "mwfy½kH u kd zf Ykd ydak umif; wJah e&mudk ydaYk y;ygw,f/ usK;H awGukd jzwfausmf cGifhr&Sdayr,fh ygvDreftaqmufttHkawGu BuD;rm;vGef;awmh ta0;u½kdufwmawmif uifr&mrSefbDvl;jynfhaeygw,f/ 0efBuD;XmeZkefxJu taqmufttHkwkdif; uawmh trdk;eDav;awGeJY/ uRefawmfhtxif Adokumvuf&mawGu Murf;NyD; pwmvif0g'D
15 rdepfuae rdepf 30 avmuf um;armif;oGm;vdkuf&ef aeYpOfb0twGuf vdktyfwJh aexdkif&mae&m? tvkyf&mae&meJY aps;uGufxGuf&mae&mawGudk O'[dk oGm;vdkY&w,f qdkwmygyJ/ wpfpHkwpfa,muf&JU aeYpOfb0ukd o,faqmifoGm;jcif;rsKd;ygyJ/
May ~ June 2016 / DRIVE Magazine
| 37
ADVENTURE
If you build a lake, the fishermen will come... Behind the Lake Garden Resort in the Hotel Zone
38 | DRIVE Magazine / May ~ June 2016
ADVENTURE
qefovdyk /J txufe&H aH wGu twGi;f udk avQm qif;oGm;NyD; *&d 'grSr[kwf wdbufyHkpH taqmufttHkawGeJY wlw,fvdkY uRefwmfxif w,f/ ,Ofaus;xnf0gvGef; AsL½dku&ufqef vGe;f ovm;vd/Yk 'DtaqmufttHak wG&UJ tjyif buf ywfu;kH wpfavQmufarmif;Ny;D "mwfy½kH u kd f zdYk ae&mtrsK;d rsK;d rSm &yfem;cJyh gao;w,f/ vHNk cKH a&;awGu pl;pl;&J&JMunfhaeayr,fh vma&muf aESmifh,Sufwmawmh rvkyfygbl;/
ZkefxJa&muf&Sdjcif; tjcm;ZkefawGudkawmh pD;yGm;a&;vkyfief; awGjzpfwJh aps;0,fpifwmeJY pm;aomufqdkif awGtwGuf &nf&G,fwnfaqmufxm;NyD; [dkw,f? vlaewdkufwef;awG? tem;,ltyef; ajzZkefawGeJY ppfwyftoHk;jyKzdkY &nf&G,fxm;yg w,f/ uRefawmfwdkY aejynfawmfrSm ESpf&uf avmufaecJhNyD; owdxm;rdwmu 15 rdepf uae rdepf 30 avmuf um;armif;oGm;vdkuf &if aeYpOfb0twGuf vdktyfwJh aexdkif&m ae&m tvkyfvkyf&mae&meJY aps;0,fxGuf&m ae&mawGudk O'[dkoGm;vdkY&w,fqdkwmygyJ/ wu,fawmh uReaf wmfwu Ykd vrf;avQmuf oGm;wmxuf um;xJrmS yJ tcsed u f ek cf &hJ wmyg/ um;&DrkwftwGuf "mwfcJvdkwJhtcg em&D0uf avmuf rwdk;wufao;wJhae&mawGudk jzwf ausmfcJhNyD; pD;yGm;a&;ZkefxJrSm&SdwJh aps;0,f pifwmawGqD oGm;cJh&w,f/ Adkufqmovdkvdk uvJ jzpfvmao;w,f/ um;xJjyefoGm;NyD; Capital aps;0,fpifwmoGm; tJrSmu &efukef NrKd U&JU emrnfausmf aMu;td;k a&mif;wJq h ikd &f w dS ,f av/ aMu;td;k qdw k mu jrefrma[mhaygh ayghAsm/ '@m&Dt& aejynfawmfu tvSrf;a0; vSNy;D 'Dvkd tvSr;f a0;wmu uReaf wmfwu Ykd m; v,fa0;em;u &GmawG 'grSr[kwf ysOf;rem; NrdKUxJa&mufrS tqifajyawmhw,f/ 'Dae&m awGu wnf&SdcJhwm &mpkESpfawG MumvSaygh/ 'Dae&mawGudk yHkrSefae&mvdkY cHpm;&NyD; jrefrmh omreftaetxm;? [kwfw,f? 'Dvdktae txm;rsKd; xyfawGYwmaygh/ aejynfawmf&JU ZmcsJUxm;wJh 612 {u &Sdaom wd&pämef½HkeJY teD;em;u {u 300
us,w f hJ qmzm&DO,smOfu tyef;ajzZket f wGi;f rSm&SdNyD; 'DZkefu vrf;awGu qdkif;bkwfr&Sd bm r&SdeJY tMumBuD;armif;&ao;w,f/ wd&pämef½Hk *dwu f v kd aJ &mufa&m aevJxef;wpfzsm;avmuf a&mufaeNyD/ 0ifaMu;u a':vm 20 ay;&vdkY r0ifzdkY qHk;jzwfvkdufw,f/ uaewJh qifEpS af umif½yk w f ak wG Nc&H x H m; wJh ausmufpdrf;jywdkufxJudk uRefawmfwdkY 0ifvu kd w f ,f/ t&nfaoG;jrifw h hJ jrefrmhausmuf pdrf;awGu emrnfBuD;vSygw,f/ 'Djywdkufu urmÇtESu YH ausmufuek o f nfawGukd qGaJ qmif w,f/ 'grSr[kwf tJvdkMum;zl;w,f/ aeYv,f cif;rSm uRefawmfwdkY a&mufoGm;awmh rSefAD½dk awGeJY twef;vdkufBuD; jyoxm;wJh ta&mif awmufawmuf eDvmawG? ywåjrm;awGeJY ausmufpdrf;awGudk {nfhonfh wpf'gZif avsmh avsmhavmufu MunfhaeMuw,f/ uReaf wmfwt Ykd m;vH;k u [kw d ,fZek ef aYJ wmh &if;ES;D Ny;D om;yg/ tenf;qH;k awmh Zkeaf xmifx h J tvSyqHk;jyuGufwpfckeJYaygh/ uRefawmfwkdY&JU ,m,Daetdrjf zpfwhJ Lake Garden Nay Pyi Taw [kw d ,fav/ 'D[w kd ,fukd &efuek u f ola|;Bu;D wpfOD;ydkifNyD; Accor’s M Gallery u pDrHcefYcGJ ygw,f/ befaumufu Mu,fig;yGit hf qif&h w dS hJ b,f[dkw,feJYrqdk ,SOfNydKifEdkifwJh 0efaqmifrI &Sdw,f/ wpfnaecif;rSm [dkw,fbm;u touf 63ESpt f &G,&f w dS hJ "mwfyq kH &m OD;aZmfrif;,kukd awGYcJhw,f/ olu MopaMw;vs? tm&SeJY Oa&myrSm "mwfyq kH &mtjzpf toufarG;cJw h m 24 ESpfausmfcJhNyD/ jyifopfolZeD;&,f? orD;eJY Zmwdajrudk jyefvmwmav/ 'D Lake Garden [dw k ,fyikd &f iS u f olu Y kd aMumfjimtwGuf "mwfykH ½dkufzdkYac:vdkY a&mufvmwmav/ a&cJa&mxm;wJh 0DpuDcGufudk udkif&if;? tNrJNyHK;aewufwJh? uspfqHNrD;eJY tEkynm&Sif udk uRefawmfu ar;vdkufw,f/ aejynfawmf udk b,fvdkjrifovJvkdY/ tpdk;&opfwufvm&ifawmh 'Dae&mudk vlawGtm½HkusvmrSmygvdkY oluajymygw,f/ vGefcJhwJh 10 ESpfausmf t&iftpdk;& vufxufu ajymif;zdkYjiif;qefcJhwJh EdkifiHjcm; oH½Hk;awGu ckawmh aejynfawmfukd a&TUvmzdkY
tav;xm;pDpOfaeMuNyDav/ 'gudk a&SmifvTJvdkY r&ygbl;/ &efukefu usyfnyfaeNyD/ 'DrSm olwdkYtajccsEdkifw,f/ &efuek rf mS usecf w hJ hJ tpd;k &½H;k awGuv kd J tjcm; twGuf toH;k jyKaeMuNyaD v/ uReaf wmfwYkd jyef a&TUvdYk r&awmhb;l / a&SUqufw;dk &rSmyJ/ 'grSvJ um;usyfwJh 'ku©uif;a0;NyD; pdwfoufom&m &r,fav/
tm&Sqkdif&m c&D;oGm;? tEkynm? tcsuf tjyKwef YJ bmompum;qdik &f mawGeYJ ywfouf &if Joe Cummings u pmtkyfaygif; 40 ausmfa&;om;cJhygw,f/ tJxJrSm jrefrmjynf qdkif&m 'DZdkif;eJY Adokumqkdif&m pmtkyfawG yg0ifygw,f/ vwfwavm befaumufNrdKUrSm tajcpdkufae xkdifNyD;? ta&SUawmiftm&SEdkifiHawGudk rMum cP oGm;a&mufavh&Sdygw,f/
Dustin Main u jrefrmEdkifiHudk 2011ckESpfu ra&mufcif urmÇwpfvmT ;oGm;a&mufcNhJ y;D rSwf wrf;wif½kyf&SifeJY ,Ofaus;rIqkdif&m "mwfyHk q&mjzpfygw,f/ ]]jrefrmhb0}} qdw k hJ ig;ESpw f m pDrHudef;rSm ajymif;vJvmaewJh EdkifiHtae txm;udk jrefrmEdik if o H m;awG&UJ tajctaeu wpfqifh azmfjycJyh gw,f/ 'Drw S w f rf;wif½yk &f iS f udk 'DESpfaESmif;ydkif;rSm xkwfvTifhawmhrSmjzpf ygw,f/
May ~ June 2016 / DRIVE Magazine
| 39
CLASSIC
wnfaqmufcJhwJh um;awGteuf tvSyqHk;eJY taumif;qHk;um;wpfpD;udk uRefawmfwdkY DRIVE Magazine taeeJY oifhxHudk usKd;EGHpGm ydkYaqmifvdkufygw,f/
40 | DRIVE Magazine / May ~ June 2016
CLASSIC
May ~ June 2016 / DRIVE Magazine
| 41
CONTENTS CLASSIC
42 | DRIVE Magazine / May ~ June 2016
CLASSIC
wcsKdUum;awGu &ifoyf½IarmzG,faumif; atmifudk vSyMuygw,f/ Oyrm-1930 jynfh ESpaf ESmif;ydik ;f u 'DZikd ;f xkwcf w hJ hJ um;awGvakd ygh/ acgif;ay:ysH0JaewJh vif;EdkYwpfaumifvdk jzpf aumif;jzpfr,f/ 'gayrJh tjcm;axmifhuMunfh &ifawmh cifAsm;jrifz;l orQxrJ mS aumufaMumif; tvSqHk;eJY tqGJaqmifEdkifqHk; rdef;rvSawGvdkyJ aygh/ 'gu oifhudk taumif;qHk;vlom;jzpfap w,fav/ 'DaeYacwf&JU acwftrDqHk;xdyfwef;um; awGvdkygyJ/ 57 u vufvkyfum;yJ/ 1934 ckESpfu 1940jynfhESpfxd tpD;a& 710 yJ xkwv f yk cf w hJ ,f/ tayghpm; tvlr, D yH efe,fukd tHhbeef;vSywJh aumufaMumif;yHko@mef xkqpfxm;w,f/ uRrf;usifwJh vufrIynm onfu ½du k w f w k ef YJ tBurd &f maygif;rsm;pGm yHpk H trsKd;rsKd;? t&G,ftrsKd;rsKd;xkxm;vdkY ykHay:ae ovdrk sK;d / Ny;D awmh oHrw dI /JG xdyrf mS ausm½d;k csKyf pyf&mvd[ k mrsK;d eJ/Y tapmydik ;f rGeaf [mhcf qHyif yHpk rH sK;d eJ/Y xdyrf mS tpif;usm;awGeYJ txufwef; uswJh ZdrfcHum;vdkrsKd;/ vuf&mtajrmufqHk; ab;buftjrif? 'D 57 u ta&jym;atmufrSm&SdwJh owå0g BuD;wpfaumifvdkyJ/ 3.3vDwmtwGif;vdkif;? pvif'g &Spv f ;kH wyftif*si?f tJacwfu tqifh jrifhqHk;enf;ynmjzpfwJh xdyfrSm uifr&meJY tJacwfu tBu;D qH;k jrif;aumifa& 135tm;eJ/Y aemufydkif;usawmh 200hp eJY acwfrDarmf'ef um; xGuv f mw,f/ 190 km/hr eJY jrefEeI ;f jrifh um;? tJtcsdefu vrf;tajctaeawGudk pOf; pm;Munhfvdkufprf; ½l;oGyfavmufwJhEIef;eJY/ Grand Tourer &JU xif&Sm;wJh trSwf vu©PmawG tm;vHk;&SdNyD; jrefEIef;jrifh ta0; ajy; c½lqmum;? 950 kg eJY tHhbeef; tav; csdefayghyg;rI (acwfay: Suzuki Swift xuf awmif 60kg ayghyg;ygao;w,f/) xl;axG qef;jym;vSwJh xdef;csKyfb&dwfwdkYu '@m&D qefqef LeMans 24-Hour NydKifyGJrSm ESpfBudrf wdkifwkdif tEdkif&&SdapcJhygw,f/ 1939 ckESpf tEdkif&cJhwkef;u 'kwd,qk&&SdwJhvlxuf uDvdk rDwm 40 OD;aqmifNy;D &&Scd w hJ myg/ 'Dum;wDxiG f ol Jean Bugatti touf 30t&G,f 'Dum;eJY um;wkdufrIjzpfNyD; aoqHk;cJhNyD;aemufydkif;rSm
awmif um;oHk;pD;teuf wpfpD;yJxkwfvkyf& ao;ygw,f/ txufwef;vTm vlwef;pm;awGu 57 ukd oabmuscMhJ uw,f/ ckumvxufukd oabm uscMhJ uw,f/ t0wftxnf? em&DeYJ y&dabm* 'DZkdif;emjzpfNyD; urÇmrSm wefzdk;BuD;um;awG pkaqmif;wwfwJh vlawGteuf wpfOD;jzpfwJh uka#<u,fola|;BuD; Ralph Lauren u 57SC fw hJ hJ ESpt f enf;i,fu a':vm Atlantic udk vGec oef; 40 ay;NyD;0,fcJhwmu xif&Sm;wJhOyrm ygyJ/
THE NUMBERS Engine
Inline-8
Position
Front Longitudinal
Aspiration
Natural/Supercharged
Valves
DOHC, 2 Valves per Cylinder
Displacement
3257 cc / 198.8 in³
Power
135/200 bhp
Body / frame
Aluminum over Steel Frame
Driven wheels
RWD
Front & rear brakes
Drums
Kerb weight
950kg
Transmission
4-Speed Manual
May ~ June 2016 / DRIVE Magazine
| 43
SCHOOL
vlwkdif;u jrefqefwJhum;wpfpD;udk vkdcsifMuw,f/ wcsKdUuyJ um;udk b,fvkdjrefatmif armif;&rvJqkdwmudk avYvmMuygw,f// cifAsm;&JUum;u Lamborghini jzpfjzpf Toyota Belter jzpfjzpf jrefEIef;udk xdef;csKyfEdkifzkdYu ta&;BuD;ygw,f/ atmufrSmawmh um;wpfpD;udk b,fvdkjrefjrefarmif;&rvJqkdwmudk tao;pdwftBuHay;rSmjzpfygw,f/ vuf&SdtcsdefwGif t&rf;jrefwJh um;awGrSm tvnftywfoabmrsK;d awGukd rlwnfNy;D a&; pl;pdkufrI? xdef;csKyfEkdifrIeJY um;eJYudk,fh&JUMum;u taumif;pm; jrif;aumifa&awGeJY uGefysLwm om;xm;wmjzpfygw,f/ t"duuawmh tm½Hk qufqHa&;yJjzpfygw,f/ xde;f b&dwpf epfawGygaewJt h wGuf um;armif; olawGtaeeJY armif;wJt h csed rf mS vrf;awGay: rSm Murf;Murf;&rf;&rf; armif;ESifzdkY tm;ray; csifygbl;/ A[kokwtenf;i,fu tEå&m,f vnf;jzpfapEkid w f ,fqadk yrJh wpfcgwavawmh toufu,faq;jzpfEkdifygw,f/ jrefEIef;u cifAsm;&JU tajctaeay:rSm rlwnfygw,f/ tcktBuaH y;csuaf wGu ajzmifh jzL;wJh [dkufa0;vrf;ay:rSm 160km/hr (odkY r[kwf) vrf;Murf;rSm 80km/hr (odkY) NrdKUwGif;
44 | DRIVE Magazine / May ~ June 2016
SCHOOL
cifAsm;&JU OD;wnfcsufudk aocsmtm½Hkpdkufvkdufr,fqdk&if vufeJYajcaxmufu bmvkyf&rvJ? b,foGm;&rvJqkdwm tvkdtavsmufodoGm;ygvdrhfr,f/
rsufvHk;rsm; cifAsm;&JU rsuv f ;kH u cifAsm;tvdck siq f ;kH eJY taMumufqHk;t&mawGudk &SmazGay;ygw,f/ NyD;awmh cifAsm;udk,fwkdifuvnf; pdwfryg&if awmh rsufvHk;&JU OD;aqmif&mudk oGm;ygw,f/ 'gaMumifh udk,fhrsufvHk;a&SUrSm vSywJh aumifrav;yJ&Sd&Sd opfyifyJ&Sd&Sd t&Sdefjyif;jyif; eJYom armif;vm&if usdef;ao0ifwdkufrSmygyJ/ 'gaMumifh ud, k o f mG ;csiw f ahJ e&mudk aocsmMunfh xm;zkdY ta&;BuD;ygw,f/ tNrJwrf;vdkvdk ukd,fhum;udk ukd,foGm; csifae&mqDudkomarmif;yg/ udk,faMumufwJh ae&mudk rMunfhygeJY/ ta0;ydGKifhawGudk BudK Munfhxm;ygw,f/ NyD;awmh axmifhcsKd;awGudk vnf; owdxm;zkdYvkdygw,f/ um;yJarmif; armif;? pufbD;yJpD;pD; ukd,foGm;csifwJhae&mudk aocsmrSwNf y;D Munfrh ,fqdk uk, d &fh UJ cE¨mud, k u f olUtvdktavsmuftvkyfvkyfoGm;ygvdfrfhr,f/
cifAsm;taeeJv Y nf; um;armif;wJt h cgrSm aoG;at;at;eJY omom,m,marmif;zkdYvkdyg w,f/ ½kwfw&uf &yfvdkuf? auGUvkdufwmrsKd;? um;udk OD;wnfcsuaf jymif;atmifvyk v f u kd w f m rsKd;awGudk rvkyfrdzdkY owdxm;&ygr,f/ um; OD;wnfcsuftajymif;ta&TU? b&dwf eif;wm? vDAmeif;wmawGukd ajz;ajz;eJrY eS rf eS yf J vkyyf g/ cifAsm;&JU cE¨mud, k u f 'Dvrkd sK;d vIy&f mS ; rIrsKd;awG&zkdY tavhtusihfvkyfay;yg/ 'Dvdk ajz;ajz;rSefrSefvkyfNyD;rS t&SdefjrihfoGm;zkdY vkyf aqmifoGm;Ekdifygw,f/ pdwu f kd omom,m,mxm;Ny;D um;armif; aewmudk psmef<uaeovdk cHpm;xm;yg/ 'Dvdk jzpfaerSom t&Sdefjyif;wJhum;ukd tvHk;pHk xdef; csKyfarmif;ESifEKdifrSmjzpfygw,f/
wpfNydKifeufvkyfyg/
auGUr,fq&dk if b&dwu f kd csucf si;f tkyyf g/ 'Dvkdvkyf&if; pwD,mwkdifudk vGwf&mbufudk aES;auG;rIonf acsmarGYNyD; csufcsif;a&TUNyD; tauGUuvGwfwmeJY t&Sdefudk acsmarGYrIonf jrefqefonf/ avQmv h u kd yf g/ owdxm;&rSmu 'gawGukd csuf csif;vkyf&rSmjzpfygw,f/ yxrqHk;tBudrfrSm um;NydKifyGJawGudkcifAsm;Munfhr,fqkd&if awmh cifAsm;twGufcufcJEkdifayr,fh 'gudk wpfcsKUd tjrefq;kH tywfa&u ud, k rhf suv f ;kH xJrmS rvkyEf idk v f Qif um;udk b,fvrdk S xde;f csKyaf rmif; aES;aeovdkjzpfwwfygw,f/ um;armif;olu ESifEkdifrSmr[kwfygbl;/ um;udk omom,m,myJ xde;f csKyaf rmif;aeNy;D bmrS xl;xl;axGaxG rvkyfovdkygyJ/
[efcsufnDzdkYBudK;pm;yg/ um;udkt&Sdefjyif;jyif;armif;ESif&if ta&; Bu;D qH;k u um;udk [efcsun f aD tmifxm;zkyYd gyJ/ um;udk cifAsm;t&Sdefjyif;atmifwifvdkufr,f qkd&if tenf;i,f&rf;oGm;Ekdifygw,f/ b&dwf tkyfvdkuf&ifvnf; um;&JU0dwfaMumifh tenf; i,f&rf;oGm;Ekdifygw,f/ tu,fí auGUr,fq&dk if uk, d &fh UJ um;bD; av;bD;pvHk; [efcsufnDEkdiforQnDzkdY vkyf aqmif&ygr,f/ 'gu ukd,hfum;&JU pGrf;aqmif &nfeJY wnfaqmufxm;rItay:awmh rlwnf ygw,f/ ta&SUtaemuf[efcsun f zD u Ydk awmh um; udak uGUNyq D w dk meJY t&Sed u f kd xde;f zkyYd g/ &So d rQ ajc axmufawGukd rvTwv f u kd b f J tm;vH;k tay:udk omom,m,mav;wifxm;zkdYvkdygw,f/
wnfwnfNidrfNidrfxm;yg pdwfudk wnfwnfNidrfNidrfxm;yg/ tm;vHk; udk aMumufaewmu aysmfzkdYraumif;ygbl;/ taMumufw&m;awGudk ab;z,fNyD; cifAsm;&JU pGrf;aqmif&nfudk wkd;jr§ifhzdkYvkyfyg/ w&m;vGef aMumufaer,fqkd&if udk,fhOD;aESmufu rSm; ,Gif;wJh qHk;jzwfcsufawG csrSwfrdygvdrfhr,f/ rSeu f efwb hJ ufrmS aeygvkYd tBuaH y;csiyf gw,f/
May ~ June 2016 / DRIVE Magazine
| 45
LUXURY
½dk;½dGKufpf/ 'Dpum;vHk;awGu pGrf;tm;BuD;wJh oufa&mufrIawG&Sdygw,f/ uav;b0uwnf;u 'Dum;trSwfwHqdyfudk Mum;zl;cJholqdk ajymygvdrfhr,f? '@m&DvmarSmfpGrf;&SdwJh wd&pämefjzpfNyD; jrifzl;ol&Sm;vSwJh od*Fójrif;vdk tpGrf;&SdwJh um;taMumif; tqHk;owfrSm jrifvdkuf&&ifawmh &ifoyf½IarmoGm;ygvdrhfr,f/
csr;f omrIe,fy,f? ausmMf um;rI? <u,freI YJ ausmf Mum;rI? ½d;k ½dKG upf q f w kd hJ emrnfu um;a&wkid u f D udk ausmufeJY tvSqifxm;wJh yHk&dyfwpfckvdk '@m&Dqefygw,f/ aemufxikd cf u kH bk&ifwpfyg; &JU {nfhcef;vdk El;nHhwJht&om? uspfvspf odyfonf;wJh t&nftaoG;/ 'guacwfa[mif;vuf&mwpfcyk g/ ukrP Ü D u xkwfukefqdkwmxuf yHk&dyfudktav;xm;
wJhacwfu yHk&dyfyg/ ½dk;½dGKufpfu wHqdyfwpfckudk zefwD;cJhNyD; tJ't D rSww f q H yd u f olu Y , kd o f l jyefapmifah &Smuf wJh taumif;qHk;um;awGudk xkwfvkyfvmwJh Mum&Snfxdef;odrf;vmwJh usifh0wf&Sdygw,f/ (0efc&H &ifawmh csKUd ,Gi;f csuw f csKUd awmh &Scd w hJ m aygh/) taumif;qHk; ZdrfcHum;aps;uGufrSm pHwifzG,ftrSwfwHqdyf 'RR' qdk&if taumif;
46 | DRIVE Magazine / May ~ June 2016
- &Sd&if;pGJxJu taumif;qHk;udk,l? ydkaumif;atmifvkyf/ r&Sdbl;qdk&ifvJ? 'DZdkif;xkwfvdkufaygh qm[ife&D ½dkufpf
LUXURY
qHk;awG ay;xm;w,fqdkwmudk vlawGu od jrifcHpm;cJhwm ESpfaygif; 100 ausmfcJhygNyD/ csJU um;ajymqdkwm r[kwfygbl;/ ukrÜPDudk yl;wGJwnfaxmifwJh qm[if e&D½dkufpf ajymcJhovdkygyJ/ ]]&Sd&if;pGJxJu taumif;qHk;udk,l? ydkaumif;atmifvkyf/ r&Sd bl;qd&k ifv?J 'DZikd ;f xkwv f u kd af ygh}} qdo k vdyk gyJ/ ½dk;½dGKufpfu wu,fhb0rSm taumif; qHk;jrifuGif;ygyJ/ ½IaxmifhESpfckyHk&dyfu olwdkY&JU &Sd&if;pGJobm0udk qDavsmfatmif zrf;,lvdkuf wmr[kwfygbl;/ ausmh&Sif;rIvdkif;eJY yuwd uspfvspfrIwdkYudk aygif;pyfxm;wmyg/ olwdkY u BuD;rm;w,f? &J&ifhw,f/ 'gayr,fh ESdrhfcs w,f/ t&G,ftpm;BuD;rm;rIudk tomxm;? cifAsm;u olwdkYudk xnf0gvGef;w,fvdkY rac: Edkifygbl;/ Aston Martin, Lamborghini 'grS r[kwf Ferrari wkdYvdk wefzdk;BuD;NydKifum;awGeJY rwlygbl;/ 6.6vDwm trTmwmbdk 560 jrif;aumif a&? V-12 tif*sifu wpf&Sdefxdk; ajy;apNyD;
Left Page : Roll Royce Phantom
0-100 uDvdkrDwmudk ig;puúefYtwGif; tjref a&mufapwJh vdSrhfaeapwJhae&myg/ 'gu Porsche 911 &JU e,fy,f/ cifAsm;armif;zl;wmxuf 99% ydkjrefygvdrhfr,f/ tjrefqHk;EIef;uawmh vQyfppfxdef;csKyf rIt& 250 km/hr ygyJ/ 'guvJ vltrsm;pk twGuf vHkavmufygvdrfhr,f/ txl;ojzifh jrefrmjynfvrf;awGrSmaygh/ rBuHKpzl;tjzpfrsKd; eJY oifhBuHKawG&w,fqdkygpdkY? cifAsm;aemufudk aMu;pm;vlowform;awGu pufaoewfawG eJY vdkufaew,fqdk&ifawmif 'Dtif*sifawGu cifAsm;zkefrIefYawGudk olwdkY pm;oHk;ay;yg vdrfhr,f/ 'gayr,fh yg0gqdkwmu &nfrSef;csuf twGuf enf;vrf;awGyg/ jyyGJ&JU t"duZmwf
aumifu ukd,fxnftydkif;yg/ tao;pdwf Munfh&atmif/ vuf&meJY tEkynmajrmufrI udk tm½Hkpdkuf&r,fqdk&ifawmh um;udk,fxnf &JU twGif;ydkif;udk Munfh&vdrfhr,f/ ½dk;½GdKufpf&JU txifu&jzpfwJh Phantom um;&JUtaemufxidk cf q kH kd t&mtm;vH;k uawmh ½kd;&Sif;? txdawGYu auseyfp&myg/ tjypf temqmuif;wJh om;a&xdik cf ?kH opfom;tem; oyf xlxw J hJ od;k arT;aumfaZm? 'gayr,fh ypön;f awGukd a&S;wk;d aemufqw k f pqGcJ &H Nyq D &dk ifawmh uGJjym;wJh zHk;uG,fcsufawGudk cifAsm;awGYyg vdrfhr,f/ tm;vH;k udk tao;pdwo f zd u Ykd awmh tcsed f ,l&ygvdrhfr,f/ vufwiftv,fydkif;qGJcs? om;a&tzHk;udkzGifh? NyD;awmh tJhrSmodrf;xm;wJh
May ~ June 2016 / DRIVE Magazine
| 47
CONTENTS
&Seyf ikd zf efcu G af wGeYJ 4 'D&q D v J pf , D yfrmS tat; cHxm;wJh a&cJaowåmxJu&Sefydefudk awGYyg vdrfhr,f/ udk,fa&;pm;yGJudk jzefYcs? vdkovdk nd§,lvdkY&ygao;w,f/ um;u cif;Asm;um;qdk &if awmh? oGifjyifvu©PmawGu bmawGqdk wm aumif;aumif;odrmS yg/ rvdt k yfbJ azmfjy zdkYawmif rvdkygbl;/ acwfay:um;awGeJY rwlygbl;/ olwdkY tvkyfawG olwdkYodyf*kPf,lwwfwJhvlawGu aES;auG;pGmwnfaqmufxm;wJh um;awGyg/ ypönf;&SifpdwfBudKuf jyKvkyfay;xm;NyD; vlom; &JU pdwful;pdwfoef;udkawmh uefYowfxm; ygw,f/ Oyrm cifAsm;rSmvJ pmwef;azmfcsif&if rdom;pkemrnfxnfhcsif&if pdwfBudKufrSm,l xm;wJh ½dk;½dGKufpfum;rSm xnfhEdkifw,f/ vuf eJaY &;qG&J mrSm uRr;f usiw f hJ yg&rD&iS w f pfa,muf udk ½dk;½dGKufpfu iSm;&rf;xm;NyD;? olu &SOfharT; pkww f eH YJ a&;qGyJ gvdrrfh ,f/ rsuEf mS zH;k ryg? vrf; nTefrygeJY aygh/ 'gu tckawmh ausmif;awmf BuD;u txmaygh/
udk,fxnf&JU t&nfaoG;ydkif;udk Munfhyg OD;/ uRr;f usiyf nm&Sif tenf;qH;k 60 avmuf u cifAsm;um;udk tcsed &f uf 20 avmuf,Nl y;D jyifqifwnfaqmufay;aewmudk pdwful;eJY rSef;Munfhprf;yg/ tcsKdUazmufonfawG&JU a&G; cs,frIu tcsdefMumwwfygao;w,f/ Oyrmazmufonf wpfa,mufqdk olY Phantom rSm olYNcHxJu opfyifu xGif;xm;wJh opfom;udk toHk;jyK wmrsKd;aygh/ tjcm;XmeawGvdkygyJ? ½dk;½dGKufpf&JU vuform;awGu 'Dpdefac:rIawG udk vufcH&wmygyJ/ 'gawGu NAdwdefu Goodwood rSm tNy;D owfjyKvy k w f myg/ w½kwf rSm rvkyfygbl;/ ½dk;½dGKufpf&JU *smreDu rdcif ukrÜPDjzpfwJh BMW rSmawmif rjyKvkyfygbl;/ ud, k phf w d Bf uKd urf mS ,lv&Ykd wJh tpdwt f ydik ;f tenf;i,fvJ &Sdygao;w,f/ vufxGif;wHcg; rSm uyfwJhtjym;? yef;xdk; acgif;rSDawG? bJarT;ul&iS ?f 24um&ufa&TeYJ vkyx f m;wJh ‘Spirit of Ecstasy’ vdkYac:wJh rdef;uav;wpfa,muf vufaemufypfaewJh t½kyu f av;? um;tkyt f 0wf? vufvkyfuRef;om;? tvlrD,HwdkYeJY vkyf
48 | DRIVE Magazine / May ~ June 2016
xm;wJh aysmfyGJpm;jcif;BuD;wpfck? tjyifbuf abmifawGrSm tvSqifwJh uRef;om;awG? ypönf;xnfhwJh tuefYi,fav;awG? ab;uif; pdwfcs&wJh ajctcif; pwJht&mawGtjyif tjcm;t&mawGvJ pdwfBudKufvkyfcdkif;vdkY &yg ao;w,f/ Ny;D awmh aps;uaum/ ½d;k ½dKG upf u f tNrw J rf; qd½k ;kd pum;wpfc&k w dS ,f/ ]]cifAsm; aps;ar;w,fqkd &if? 0,fzdkYrwwfEdkifvdkYyJ/}} 'gayr,fh rwwf Edik o f al wGtwGu?f wpfenf;enf;eJY odzt Ykd wGuf qd&k if jrefrmjynftjyifbufrmS tajccHtusq;kH tqifah wmifrS a':vm av;ode;f avmuf&w dS ,f qdkwm odxm;&ygr,f/ wdkif;jynftwGif;rSmqdk &ifawmh a':vmwpfoef;ausmyf gw,f/ 'Dawmh ud, k af &;ud, k w f moufomzdt Yk wGuf wpfcsed v f ;kH c&D;awGoGm;NyD; tcsdefawGoHk;pGJae½Hkruygbl;? vlawG&UJ tm;usoabmusru I v kd J qGaJ qmifEidk f ygw,f/ 'gudkawmh aps;EIef;eJY wefzdk;jzwfvdkY r&bl;aygh/ Bottom: The champagne picnic option
ADV
May ~ June 2016 / DRIVE Magazine
| 49
TECH
cifAsm;um;&JU wmAdkzdtm;jr§ifhpufoauFwu bmvJqdkwm tNrJpOf;pm;jzpfygovm;/ qdkvdkwmu tJ'gu jrefjrefawmhoGm;Ekdifw,f? 'gayr,fh tJ'gxuf ydkav;eufwmawG&Sdygao;w,f/
OPTION-1
EXHAUST GASES
EXHAUST GASES
EXHAUST
INTAKE MANIFOLD
EXHAUST MANIFOLD
COOL, HIGH FLOW AIR FROM OUTSIDE
INTERCOOLER
COOL, COMPRESSED AIR
HOT, COMPRESSED AIR
COOL, HIGH FLOW AIR FROM OUTSIDE
wmAdzk t d m;jri§ phf ufawGu wpfcsed u f awmh t&Sed f jri§ zhf t Ykd wGuf tydak &G;cs,pf &mwpfcjk zpfcw hJ ,f/ tckawmh "mwfaiGx Y w k v f w T rf t I enf;qH;k jzpfz?Ykd qDpm;oufomzdkYeJY tjcm;toHk;wnfhwJh t aumif;qHk;ajz&Sif;csuftjzpf ½IjrifaeMuygNyD/ tif*sifxJudk avmifpmeJYtwl avawGydkrdk0if a&mufzdkYtwGuf zdtm;ay;wJht&mjzpfaeygNyD/ tajccHtm;jzifah wmh? wmAdzk t d m;jri§ phf uf
qdkwmu tif*sifrSm tdwfaZmwmbdkifeJY 0if aygufwmbdik q f w kd hJ wmbdik t f ao;ESpcf ek t YJ wl wyfqifxm;wJh wmbkid , f el pfwpfcyk gyJ/ ('Dwm bdkifawGu tajccHtm;jzifh a&,ufeJY bD;awG vnfwmyg/) tcef;awG oD;oefYpD&Sdayr,fh? 0if½dk;awGeJY qufoG,fxm;ygw,f/ cifAsm; tif*sifuae ylNyD;jrefwJh tdwf aZm"mwfaiGUawGu tdwfaZmwmbdkifeJY quf
50 | DRIVE Magazine / May ~ June 2016
pyfaeygw,f/ ½l;avmufwJht&SdefeJY pwif vnfywfaew,f/ wpfpuúefYudk tBudrf wpf axmifavmufvnfaew,f/ 'gu 0if½dk;udk vSnhfay;NyD;? 'gu 0ifaygufwmbdkifudk vnf apygw,f/ 'D0ifaygufwmbdkifu tjyifu avat;awGudk qGJ,lygw,f/ avyefum vdkyJav/ NyD;awmh zdtm;jyif;jyif;eJY tif*sifxJ udk wGef;xnfhawmhwmyJ/
TECH
tif*sifawGu avudkcspfw,f/ avu avmifpmudk jrefjrefavmifapNyD; oefY&Sif;ap w,f/ avmifpmeJY 0ifa&mufwkdufrdNyD;awmh pGrf;tifawG ydkxkwfvkyfay;w,f/ tJae&mrSm yHrk eS Ef eI ;f ESpv f w D mqdk tif*sif u 130 jrif;aumifa& xkwaf y;w,f/ wu,f vdkY wmAdkzdtm;jrยงifhpuf wyfqifvkdufr,fqkd &ifawmh ydktm;aumif;vmr,f/ pGrf;tm;u ESpq f avmufjzpfvmr,f/ qDvJ ydpk m;vmr,f/ NrKd UxJrmS yHrk eS af rmif;r,f 'grSr[kwf ta0; ajy;vrf;rSm armif;r,fqkd&ifawmh tif*siu f xkwv f yk af y;wJph rG ;f tm;&JU tenf;i,fyJ vkdyg vdrhfw,f/ avmifpmukefNyD;? toHk;rvdkwJh pGrf; tifawG zefwD;ay;ygvdrhfr,f/ tif*sifydkBuD; &ifawmh yHrk eS o f mG ;ae&ifawmif qDypkd m;rSmygyJ/ wmAdkzdtm;jrยงifhpuftif*sifeJY cifAsm;vdk tyfwJh pGrf;tm;udk zefwD;Edkifygw,f/ cifAsm; ta0;ajy;vrf;rSm ukefum;BuD; ESpfpD;udk jzwf ausmfwufzdkY vdkw,fqdkygpdkY/ "mwfaiGYudk xd vdkufwmeJY wmbkdu touf0ifNyD/ aveJY avmifpmu armfwmxJ twif;0ifvmNyD; ,m,Dawmh pGr;f tm;jrifw h hJ tif*siu f kd cifAsm;& ygvdrfhr,f/ (qDawmhtawmfpm;wmayghAsm/) NyD;awmh cifAsm; ukefum;awGudk jzwfausmf? nmbufajcaxmufudk<u wmbdku tom av;<uvm cifAsm;um;u qDpm;enf;vmyg vdrfhr,f/ 'gu tajccHygyJ/ avmifpmeJY ra&maESm cif avudkat;oGm;apwJh twGif;tat;puf wmbkad wGrmS ygygw,f/ bmvdv Yk q J adk wmh av at;u ydkodyfonf;NyD; pGrf;tm;ydkaumif;ap vkdYygyJ/ 'gayr,fh 'Dtif*sifawGu 0efudkcHEdkif avmufwJh tif*sifrsKd;jzpfzdkY taotcsmawmh
wnfaqmuf&ygw,f/ tJ'gxufydkwmu ydktcGihftvrf;aumif; wmu um;awGu tif*siftao;pm;? wmAdk zdtm;jriยง phf uftBu;D pm;eJY ydrk kd xkwv f yk v f maeyg w,f/ wmAdzk t d m;jriยง phf ufu tem*wfy?J cifAsm; BudKufBudKuf rBudKufBudKufav/
May ~ June 2016 / DRIVE Magazine
| 51
GADGETS
CES 2016
- enf;ynmuRrf;usifolawGeJY urÇmwpf0ef;u enf;ynm&SifawGtwGuf enf;ynmjyyGJudk xyfrHjyKvkyfvkdufygw,f/ rawG;wwfavmufatmifudkjzpfwJh 'Dtao;pm;ypönf;awG&JU jyyGJu vmr,fhwpfESpftwGif; usif;yzkdYrjzpfEdkifao;ygbl;/ 'DESpfawmh ypönf;awGu ydkNyD;prwfjzpfvmaeygw,f/ wu,fudk prwfjzpfvGef;vdkY xyfawmifrvdktyfawmhovkdyJ/
tuJqwfwJhacwfopfuifr&m Nikon D5 topf-
tat;qHk;eJY tawmfqHk; qrfaqmif;rfrdom;pkA[dkjyKa&cJaowåmu pdwful;pdwfoef;aumif;awG tjynfheJY ygyJ/ taumif;qHk;ygyJ/ cifAsm;BuHKzl;orSsxJrSm taumif;qHk;a&cJaowåmygAsm/ NydKifpH uif;wJh tjreftpm;tpm tat;cHpufeJYvnf; wlao;/ wHcg;ay:rSm&SdwJh 21.5 vufr? 1080p xdawGYrsufESmjyifuae urÇmhtBuD;qHk; tav;qHk;wufbvufwpfckvdk tHhMozG,fudpö&yfawGudk pGrf;aqmifaewmyg/ rdom;pk 0ifawG rodusKd;EGHjyKr,fh? tdrfpnf;rsOf;topfawG xnfhoGif;wmjzpfjzpf? wd&pämef½Hk vkdufcGihfr&Sd&if b,folrS tav;xm;rSmr[kwfwJh owday;csufawGxnfhoGif;wmrsKd;eJY? a&mifpckH w J eH q YJ x JG m;wJh taysmw f rf;tEkynmudk jycsiv f yYkd jJ zpfjzpf 'grSr[kwf a&cJaowåm ay:rSmaewJh cifAsm;&JU ½kycf yfq;kd qd;k uav;yHyk jJ zpfjzpfxnfx h m;zdYk 'Dxad wGY rsuEf mS jyifukd toH;k jyKEikd yf gw,f/ a&cJaowåmwHcg;twGi;f xJrmS uifr&mawmifygvdu k af o;/ 'Duifr&m u rD;ydwfroGm;cif tNrJwrf;wHcg;udk "mwfyHk½dkufaeygw,f/ qdkvdkwmu 0dkifzdkifuae tjcm;vlawGb,folrS MunfhraewJhtcg tpm;taomufawG tajctaeb,fvdk&Sdae vJqdkwmudkMunfhEdkifovdk ocGm;oD;0,fzdkYvdktyfaew,fqdk&ifvJ odEdkifygw,f/
52 | DRIVE Magazine / May ~ June 2016
emrnfausmfMum;wJh DSLR u ISO 3,280,000 jzpfwJh tvif;a&mif u aeY&ufawGudk tuJqwfwJh uifr&mudk xkwv f yk v f mygw,f/ a':vm 6ç500 avmuf oHk;Edkifw,fqdk&ifawmh? "mwfyHk½kdufwJh[mawG u Near Dark qdw k hJ aMumufp&m½ky&f iS u f m;xJ uvdk tvsit f jrefa&GUvsm;aewwfw,f/ (aoG; pkyzf w k af umifawGjzpfEikd w f ,f/) cifAsm;twGuf xkwfvkyfxm;wJh uifr&mayghAsm/ FX- tcsKd;tpm; toufarG;aMumif; DSLR uifr&mtxJrSm D5 u aemufqHk; ay:ygyJ/ Nikon u ydkrdkaumif;rGefatmif xkwfvkyfxm;wJh 20 'or 8 r*¾gypfq,f CMOS vJ ygvd?Yk yHx k u G af umif;ovd?k 153- point AF pepf topf? 4K UHD AD'D,dkzrf;jcif;eJY EXPEED 5 yH& k yd pf epfwus vkyw f mvJygawmh? "mwfyq kH &mudk wdwu d suseYJ tvif;a&mifenf; enf;eJY ½dkufEdkifatmif tulnDay;ygw,f/
GADGETS
cifAsm;udk usef;rmatmif xm;vdkufr,f Fitbits u
cifAsm; Mum;vm;? Mum;vm; tjiif;yGm;zG,f trSefw&m;uawmh Mum; w,fqdkwm Mum;EdkifwJhtuGmta0;twGif; rSm&Sv d w Ykd /hJ b0tptaeeJY pwifvaYHI qmfraI wG 2015ckESpf tv,fydkif;rSm pwifcJhygw,f/ Here Active Listening u prwfzkef;&JU 0g,m rygwJh em;usyfrSm trSefwu,fjzpfwnfvm NyD;? rdkufuae udk,fvkdoavmuf toHnd§vdkY& ovd?k ao;i,fwhJ em;pyDumaumif;pGmMum;Edik f NyD; tqifhjrifh em;Mum;tulud&d,mwpfckvdk ygyJ/ qlnHaewJh aps;qkdifawG&SdwJh vrf;ay: xGufvmwJh vlawGuvJ qlnHaeygw,f/ tif*sifqlnHoHr&Sd? atmf[pfaewJh um;py,f ,mtoHawGr&Sb d J cifAsm;ab;uvl&UJ toHukd cifAsm;Mum;ae&ygw,f/ av,mOfawG? ajr atmufr;D &xm;awG? um;awG? bwfpu f m;awG eJY NrdKUawGrSm toHvHkatmif jyKvkyfxm;ovdk? ½Hk;vkyfief;toHk;jyKzdkYtwGuf wyfqifxm;wJh toHppfcswJh ud&d,mawGvkdygyJ/
aps;uGufxJrSm topfvGifqHk; ajc&maumufpuf jzpfygw,f/ topfxkwfvkdufwJh Blaze qdk usef;rm a&;eJY ywfoufwehJ m&DjzpfNy;D ESv;kH ckeEf eI ;f ? tdyf csed ef YJ avhusichf ef;vkycf sed rf mS awGrmS apmifMh unfh ay;ygw,f ta&mifjc,f xdawGUrsufESmjyifu yHpk t H rsK;d rsK;d azmfjyEdik yf gw,f/ 24em&D? wpfywf vH;k vH;k ESv;kH ckeEf eI ;f udk ajc&maumufNy;D cifAsm; &JU usef;rma&;? aoG;zdtm;eJY usef;rmoefpGrf; rIawGukd odEikd yf gw,f/ tdyf w f meJY tjcm;vIy&f mS ; rI awGudkvJ ajc&maumufEdkifygw,f/ ajy; wmjzpfjzpf? pufbD;pD;wmjzpfjzpf? wif;epf upm;wmjzpfjzpf? usef;rma&;oifwef;rsm; upm;wmjzpfjzpf 'gawGtm;vHk;udk tvdk tavsmuf rSwfwrf;wifygw,f/ bwfx&D oufwrf;u ig;&ufavmufcHNyD; Apple em&DeJY rwlwmu Apple u wpfaeYvHk; ajc&mrcHEdkif ygbl;/
prwfuswJh abmif;bD Lumo Run
u aemufqHk;ay:0wfqif p&mawGxJrSm tqifhjrifhenf;ynmwpfckygyJ/ Lumo udk 0if½dk; 9 ckpyfxm;aom wnf&if; twdkif;twm,lepf(IMU)eJY Blue- tooth LE wkdYjzifh vufaumuf0wftywfwGif csdwfquf xm;NyD; cifAsm;ajy;aecsdef? tajy;uav;oGm; aecsdefeJY vrf;avQmufcsdefawGrSm tcsuft vufawGudk pkaqmif;ay;xm;rSmyg/ tedrfhtjrifh? ckefaygufrI? ajrjyifxdawGY csdef? ajcvSrf;tvsm;? wifyg;qHkz,f,rf;jcif; awG pwJh tcsut f vufawGukd prwftufyvD au;&Si;f udk owif;tcsut f vufawG ydaYk y;yg w,f/ em;usyfwyfxm;&ifawmh 'DtufyvD au;&Si;f u cifAsm;&JU vkyaf qmifraI wG wk;d wuf zdkYtwGuf toHeJY ñTefMum;csufoJvGefpawG ay;ygw,f/ wpfckvHk;qdk&ifawmh 99 a':vm ukefusygw,f/
May ~ June 2016 / DRIVE Magazine
| 53
BRAND GUIDE
DRIVE r*¾Zif;&JU
yxrqHk; trSwfwHqdyfvrf;nTef tpDtpOfuae BudKqdkygw,f/ 'DtywfxkwfrSmawmh um;trSwfwHqdyfwpfckudk a&G;cs,fNyD;? jrefrmEdkifiHrSm&EdkifwJh um;armf'efawGeJY tajccHaps;EIef;awGudk tMurf;zsOf;wifjyoGm;rSmyg/ cifAsm;&JU vdktif? vdktyfcsufeJY bwf*swft& rSefuefwJhum;udk&apzdkY tulnDay;oGm;rSmjzpfygw,f/
'Dvawmh rmpD;'D;-bifZh u f m;udk a&G;cs,x f m;ygw,f/ 1886ckEpS u f wnf;u pxkwv f yk cf NhJ y;D urÇmt h apmqH;k um;xkwfvkyfoleJY rdom;pkZdrfcHum;trSwfwHqdyfjzpf wJh rmpD;'D;-bifhZfudkawmh tenf;tusOf; rdwfquf ay;zdkYawmh vkdwmayghAsm/ rmpD;'D;-bifhZfu ZdrfcHzdkY twGuf xkwfvkyfxm;w,fqdkwm tajccHtm;jzifh odxm;Muygw,f/ cktcsed x f v d J urÇmph rG ;f aqmif&nf tjrifhqHk;um;awGudk xkwfvkyfaeqJyg/ olY&JU qD'if um;awGjzpfwJh jrefEIef;jrifhpGrf;aqmif&nfaumif;wJh AMG trsK;d tpm;awmifrS rif;om;acgif;aqmif;xm; wJh bDvl;BuD;ygyJAsm/ atmufazmfjyyg um;armf',frsm;tjyif rluGJtrsdK; tpm;rsm;vnf; ajrmufjrm;pGm&Sdygw,f/ xdktao; pdwf tcsuftvufrsm;twGuf trSwf(51)? jynf vrf;? &efukef (zkef;-09 260 259 996) 'grSr[kwf 66 vrf;&Sd SEDONA HOTEL &Sdta&mif;Xmersm;rSm pHkprf;Edkifygw,f/ rEÅav;NrdKUtwGufawmh zkef; 09 505 704 udk qufoG,far;jref;Edkifygw,f/
GLA 180 and 180 AMG yxrwef;pm;eD;yg;&SdwJh GLA 180 u BuD;NyD; SUV NydKifum; tao;pm;eJY tenf;i,f qifwyl gw,f/ NrKd UjytwGuf oifah wmfNy;D ? oufaomifo h ufom&Syd gw,f/ vrf;ray: r[kww f ahJ e&mrSm armif;&ifawmif tawmfav;aumif;ygw,f/ AMG Am;&Si;f u cifAsm; arQmv f ifx h m;wmxuf pdwv f yI &f mS ;rIawGay;Ny;D aps;EIe;f uawmh a':vm 72ç000 up ygw,f/
GLC 250 Advantgarde and GLC250 AMG GLA
trsKd;tpm;0if um;BuD;awG uawmh(wwd,wef;pm;tjzpf owfrSwf xm;NyD;) MB uae cifAsm; arQmfvifhxm; wJh a&G;cs,pf &mawGeYJ Zdru f sraI wG ay;pGr;f Edkifygw,f/ twGif;ydkif; ae&mus,fNyD;? tif*siu f vJBu;D ygw,f/ NrKd UjyeJY vrf;Murf; Bu;D awGtwGuq f kd tqifajyygw,f/ aps; EIe;f uawmh a':vm 108ç000 upygw,f/
54 | DRIVE Magazine / May ~ June 2016
BRAND GUIDE
GL500 Mercedes
SUV
armf'efawG&JU taumif;qHk;oauFwjzpfNyD;? qkdufjynfh Ny;D ? vrf;ray:r[kww f ahJ e&mrSm armif;&if awmifrS tvGefoufaomihfoufom&Sd vSygw,f/ 320 jrif;aumifa&&SdwJh tif*sief YJ jrefEeI ;f ckepf&w dS hJ tvdt k avsmuf tif*sifvnftm;udk bD;awGqDudk ,uf tm;tjzpfyaYkd qmifay;aom *D,mtHk puf ydkif;uvJ pGrf;aqmif&nftvGefaumif; ygw,f/ aps;EIef;uawmh a':vm 250ç000 upygw,f/
CLA 180 rmpD;'D;-bifhZfum;awGxJrSmawmh NydKif um;eJY twlqHk;um;wpfpD;ygyJ/ vli,fawG tBudKufawGYr,fh um;rsKd;yg/ yHko@mefudku NydKifum;eJY wlNyD;? ZdrfusEdkifwJh om;a&awGeJY jyKvyk x f m;vdYk tvGeo f ufomNy;D ? ab;uif;wJh trsKd;pm;rsKd;yg/ aps;EIef;uawmh a':vm 89ç000 up ygw,f/
C200 wwd,wef;pm; MB tqifq h 'D ifum; jzpfNyD;? 'DtrsKd;tpm;um;awGxJrSmawmh ESpv f zkd , G &f w dS u hJ m;ygyJ/ um;t&G,pf m;Bu;D vdkY rdom;pkum;vdkygyJ/ aps;EIef;uawmh a':vm 110ç000 up ygw,f/
May ~ June 2016 / DRIVE Magazine
| 55
BRAND GUIDE
CLS400 CLS400 pGrf;aqmif&nfjrifhwJh cspf pzG,fum;ygyJ/ 'Dum;udk 'DvxkwfrSm oHk; oyfazmfjyxm;ygw,f/ pwkdifuswJh ZdrfcH um;jzpfNyD;? NrdKUjyeJY oifhawmfNyD;? vlBuD; av;a,mufavmuf aumif;aumif;ouf aomifhoufom c&D;xGufvdkY &ygw,f/ aps;EIef;uawmh a':vm 210ç000 up ygw,f/
E200, E300, E400 wwd,wef;pm; trsK;d tpm;um;awG xufawmh ydak umif;ygw,f/ *E¦0ifqefwhJ awmf0if qD'ifum;rsKd;jzpfNyD;? armif;vdkY aumif;wJu h m;rsK;d yg/ tv,fvwfpm;rdom; pk t&G,t f pm;twGuaf wmh aumif;aumif; toH;k w,fw h hJ um;rsK;d ygyJ/ cifAsm;0,fr,f qdk&ifawmh oifhawmfwJh um;rsKd;jzpfNyD; (E200 uawmh vltrsm;pktwGuf ydkoifh awmfygw,f/) twGif;cef;awGu aumif; rGefZdrfusovdk? tjcm;[mawGuvJ taumif;pm;awGygyJ/ aps;EIef;uawmh a':vm 105ç000 up ygw,f/
V220CDI and V250 MB
trsKd;tpm;awGxJrSmawmh tjyifyef; tm;jzifh odyfrvef;vSwJh um;ygyJ/ Aifum; trsK;d tpm;awGxrJ mS awmh Bu;D rm;qGaJ qmifEikd w f hJ twGi;f cef;tjyifqifaMumifh vlawGukd qGaJ qmif Edik q f ;kH um;ygyJ/ ypön;f wifzt Ykd wGuf ae&mvkyaf y; wmyJjzpfjzpf? vltydkxkdifydk ae&may;wJhtcgrSm yJjzpfjzpf tqifajyvSygw,f/ aemufxikd cf akH wGu om;a&taumif;pm;awGeYJ jyKvyk x f m;wmjzpfNy;D ? rD;yGKd irhf ad e&ifawmif cifAsm;twGuf taumif;qH;k ]]vdrS ahf ewJ½h ;kH cef;}} tjzpf toH;k wnfyh gvdrw hf ,f/ aps;EIe;f uawmh a':vm 150ç000 up ygw,f/
56 | DRIVE Magazine / May ~ June 2016
BRAND GUIDE
S500L yg0gtaumif;qH;k ? ae&mtus,q f ;kH ? Zdrt f usq;kH ygyJ/ xdyw f ef;ygyJAsm/(S-Class Maybach uawmh o&zlu &wematmufu&wemvdYk cGJjcm;NyD; owfrSwfcHxm;&wmyg/) armif;wJhvltwGuf r[kwfbJ? armif;csifwJhvltwGuf&nf&G,fxkwfvkyfxm;wmyg/ ydkif&Sifu 'Dum;udk armif;zdkYvkyfvdkufwmeJY tHhMozG,fpGrf;tm;awG&&Sdvmygvdrfhr,f/ aps;EIef;uawmh a':vm 330ç000 up ygw,f/
Maybach S600L MB
&JU pHxm;&wJh S-Class xuf b,fum;rS Zdrfrusavmufbl;vdkY cifAsm; awG;vdu k w f t hJ csed rf mS ? rmpD;'D;u aemufxyf a&SUwpfvrS ;f wk;d vdu k yf gw,f/ 6.0 vDwm V-12 500 jrif;aumifa&(hp+)tif*sifeJY &Snv f sm;wJh 0if½;kd tuGmta0;eJY vdu k af vsm nDaxGjzpfatmif jyKvkyfxm;vkdY cifAsm; arQmfrSef;xm;ovdk ZdrfusrIrsKd;&&SdrSmjzpf ygw,f/ vSefcsvdkY&wJh aemufxkdifcHkawG? odk;arG;cif; Murf;jyifeJY jrefrmqefwJh aw;*DwpepfvJ yg0ifygao;w,f/ rmpD';D u ajymovdkygyJ/ cifAsm;&JU udk,fydkif*suf av,mOfav;eJY wlygw,f/ NyKd ib f ufawGeYJ ,SOfvdkuf&if tay;,lvkyfvdkY&wmawG&Sd ygao;w,f/ aps;EIef;uawmh a':vm 608ç888 up ygw,f/ May ~ June 2016 / DRIVE Magazine
| 57
Publisher Pyit Thiri Thaw Lychee Ventures (Myanmar) Limited Permit No: 01667
Proofing Myanmar Edition Aung Pyae
Managing Director Andreas Sigurdsson andreas@lycheeventures.com
Advertising Sales Aung Pyae sales@lycheeventures.com 01 375 680 / 0977 900 3701~2
Chief Editor Cameron Cooper editor@lycheeventures.com Operations Aye Mya
Administration Sandar Min
Printer Shwe Naing Ngan Press Permit No: 00296/00371 No.90(C), Kabar Aye Pagoda Rd., Bahan Tsp., Yangon.
Design Kyaw Kyaw Tun Contributors Joe Cummings Andreas Sigurdsson Angus Podgourney
Cover Photo: Mercedes CLS at Myanmar Shipyard. Photography by Gerhard Jörén.
aus;Zl;wifvTm uRefawmfwdkY ra&wGufEdkifavmufaomvlawGqDuae yGJOD;xGuf jyóemawGomru tultnDawGvnf; trsm;Bu;D &cJyh gw,f/ 'gayrJv h nf; r*¾Zif;rsufESmzHk;twGuf "mwfyHk½dkuf&mrSm ulnDay;wJh OD;atmifcifjrifh eJY jrefrmhoabFmusif;wdkYudk t"duxm; aus;Zl;wifcsifygw,f/ þr*¾Zif; twGuf tm;xkwfay;cJhMuwJh Cycle and Carriage u vlrsm;udkvnf; aus;Zl;wifygw,f/ tNraJ umif;rGew f "hJ mwfyakH wG&&Sad tmif vkyEf ikd pf rG ;f &Sw d hJ Gerhard Joren udkvnf; 'Dae&muae *kPfjyKygw,f/ tqifhjrifhae&mxdkifcif;eJY xl;uJwJhtBuHÓPfawGtwGuf The Lake Garden Nay Pyi Daw rS Teddy udkvnf; aus;Zl;wifygw,f/
58 | DRIVE Magazine / May ~ June 2016
DRIVE Your Brand Home
jrefrmEdkifiHwGif yxrqHk;eJY t&nftaoG;jrifh um;r*¾Zif;rSm aMumfjimvdkufyg ,cktopfrdwfqufvdkufwJh Drive Magazine [m jrefrm? t*Fvdyf ESpb f momeJY jrefrmEdik if H um;avmu twGuf wefz;kd &Spd mG xkwaf 0vdu k yf g w,f/ Drive Magazine u um;t a&mif;t0,feJYywfoufNyD; aumif; rGefwJh qHk;jzwfcsufawG? vrf;ñTef csufawGomru t&nftaoG;jrifh um;awGukd armif;ESi&f jcif;&JU tawGU tBuHKawGudkyg a0a0qmqmeJY qGJaqmifrI&SdwJh taMumif;t&m? 'DZdkif;awGeJY azmfjyay;oG;rSmyg/ Drive Magazine u "car cognoscenti" wpfa,mufjzpfvmzdkY vuf urf;NyD; azmfazmfa&Ga&GeJY zdwfac: vdkuf&ygw,f/ um;avmuu um;awGtaMumif; pHkpHkvifvif od csifygovm;/ Drive Magazine udk zwfvdkufyg/ oihfum;trsKd;tpm;eJY wHqdyfudk 'DEdkifiHu um;cspfolawG jrifEdkif atmifvyk v f u kd yf g/ tH0ifciG u f sjzpfwhJ aMumfjim package rsm;eJY owif; tcsut f vufrsm;twGuf uReaf wmf wdkYudk qufoG,fvdkufyg/ sales@lycheeventures.com
zkef; - 01 375 680 09 779 003 702