Elforum 01 2014 by LZ Fachverlag

Nr. 1 Januar 2014

FORUM Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

DIE MODERNE ART DER FERNSTEUERUNG: FELLER KNX-APP. Die innovative Feller KNX-App macht Smartphones und Tablets zur Fernbedienung für alle Gebäudefunktionen. Dank einem einfachen, klar verständlichen und intuitiven Bedienkonzept lassen sich Beleuchtung, Jalousien, Klima und vieles mehr kinderleicht steuern. Eine schnelle Navigation ist via Favoriten, Funktionsgruppen oder Räume sichergestellt. Und das Schöne daran, als Benutzer können Sie die App Ihren Bedürfnissen anpassen: zum Beispiel Funktionen umbenennen oder entsprechende Symbole zuweisen. Machen Sie Ihr mobiles Endgerät zur Fernbedienung. Feller ist, wo Sie zuhause sind.

Feller AG I www.feller.ch /knx

u Schwerpunkt: Messtechnik/Sensorik u

Nachschau SPS/IPS/DRIVES 2013

Schnell und sicher zu Zertifizierungen und Logos

Persönliche, dauerhafte Schutzausrüstung

Die erstklassigen Markenprodukte von S+K bieten persönliche Sicherheit für verschiedene Berufstätigkeiten. Das Sortiment garantiert höchste Qualität und bestmöglichen Schutz für einen dauerhaften sicheren Einsatz in jedem Unternehmen. Verlangen Sie den Katalog.

Branchenlösungen

Schutzkleidung

Augen- und Atemschutz

Schärer+Kunz Hermetschloostrasse 73 | CH-8048 Zürich | Tel. +41 44 434 80 80 Fax +41 44 434 80 90 | Visit us at

Sicherheitsschuhe

Kopf- und Gehörschutz

www.schaererkunz.ch

Brandschutz, Feuerlöscher

Erste Hilfe

h .cch ecc. ptte .op w.o ww ww w

UMGs UMGs machen machen mobil! mobil!

n! stelle e b t 47 Jetz 007 0 6 9 9 E-No

S16-1

BESSER SICHER – SICHER BESSER

Mobile MobileNetzanalysatoren Netzanalysatoren(MRG) (MRG) Immer Immerwieder wiederkommt kommtesesininelektronischen elektronischenNetzen NetzenzuzuAusfällen Ausfällenvon von Komponenten Komponentenund undBetriebsmittel, Betriebsmittel,deren derenUrsache Ursachehäufig häufigininNetzrückwirkungen Netzrückwirkungen vermutet vermutetwerden. werden.Wenn Wennininden denentsprechenden entsprechendenEnergieverteilern Energieverteilernkeine keine fest festeingebauten eingebautenMessgeräte Messgerätevorhanden vorhandensind, sind,können könnenhierüber hierübernur nurmobile mobile Messgeräte MessgeräteAufschluss Aufschlussgeben. geben. Die DieAufzeichnungen Aufzeichnungenvon vonTransienten Transientenund undEreignissen, Ereignissen,die dieMessung Messungder der Spannungsqualität Spannungsqualitätsowie sowieKostenstellen-Reports Kostenstellen-Reportssind sindeinfach einfachzuzuplanen planen und undauszuwerten. auszuwerten.

Der neue Lichtkatalog 2014

• integrierter Messwertspeicher • integrierter Messwertspeicher

Der neue Lichtkatalog ist mit über 200 Seiten und einem LED-Anteil von einem Drittel, der bisher umfassendste Lichtkatalog von Otto Fischer. Der Katalog ist ab sofort bestellbar und bietet Ihnen eine grosse Auswahl an Produkten und Anwendungsbeispielen um Sie im Alltag zu unterstützen.

• abschliessbar • abschliessbar

www.ottofischer.ch /lichtkatalog

Optionen Optionen zum zum Optimum Optimum

Telefon Telefon +41 +414444933 93307077070 Optec OptecAG AG Telefox+41 +414444933 93307077777 Guyer-Zeller-Strasse Guyer-Zeller-Strasse1414 Telefox E-Mail E-Mailinfo@optec.ch info@optec.ch CH-8620 CH-8620Wetzikon Wetzikon

Nr. 1 Januar 2014

FORUM

TITELSEITE

RECOM

Electronic AG

INHALT

Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

 4–5

EDITORIAL

u Schwerpunkt: Messtechnik/Sensorik u

SPS/IPS/DRIVES 2013

Schnell und sicher zu Zertifizierungen und Logos

Feller AG I www.feller.ch /knx

umschlag_01.indd 1

20.12.13 08:08

Energieoptimierung en route

u 14

Lernen ist Licht, Nichtlernen Finsternis u 26

FIRMENNEWS/VERANSTALTUNGEN 6

 Nachschau SPS/IPS/DRIVES 2013

TOPSTORY

 Wärmebildkameras für elektrische Anwendungen

 Energieoptimierung en route

 Schnell und sicher zu Zertifizierungen und Logos

ELEKTROINSTALLATIONEN/ENERGIE

 Lernen ist Licht, Nichtlernen Finsternis

 Avatar allein zu Hause

IT/KOMMUNIKATION

KOMPONENTEN Avatar allein zu Hause

Push-in-Reihenklemmen

u 28

 180-W-Netzteile in verschiedenen Bauformen

 Push-in-Reihenklemmen

AUTOMATION/ANTRIEBE

u 33

«Ein Blick sagt mehr als tausend Worte». Ihre Werbung auch … www.elforum.ch eL FORUM

1 I 2014

Mittwoch, 14. Mai 2014 Donnerstag, 15. Mai 2014

BERNEXPO www.electro-tec.ch

Fach- und Messetage für Kommunikations-, Gebäude-, Licht- und Installationstechnik • 80 Aussteller • Fachseminarprogramm in d/f • Trends und Neuheiten

LeadingPartner Patronats-Partner

Partner

Co-Partner eev/aae 11/2013

Auf Nummer sicher. Die Messgeräte von Gossen Metrawatt überzeugen durch vielseitige Leistung,

Multimeter Analog- und Digital-Multimeter Kalibratoren Milliohmmeter

maximale Präzision und absolute Zuverlässigkeit. In der täglichen Praxis finden sie

Gerätetester

Anwendung in vielen Bereichen der Mess-, Prüf-, Steuerungs- und Regeltechnik.

Prüfgeräte für Betriebsmittel Maschinentester EN 60204 / EN 60439 Prüfgeräte für Medizintechnik

Installationstester

Leistungsmessgeräte

NiV / NiN – Prüfgeräte Isolationsmessgeräte Erdungsmessgeräte

Energieanalysatoren Netzqualitätsanalysatoren Zangenmessgeräte

GMC-Instruments Schweiz AG Glattalstrasse 63  CH-8052 Zürich Tel: +41 44 308 80 80  Fax: +41 44 308 80 88 www.gmc-instruments.ch  info@gmc-instruments.ch

D25

Unbestechliche Energiezähler

EDITORIAL

mit MID-Zulassung M14 • Momentanwertanzeige • Hintergrundbeleuchtung

Erfreuliche Ergebnisse für Sensorik und Messtechnik

Die aktuelle Statistik des AMA-Fachverbandes stimmt positiv: Die Branche der Sensorik und Messtechnik hat das Jahr 2013 vermutlich mit einem 4-prozentigen Umsatzwachstum abgeschlossen; die definitive Statis tik hierzu darf im ersten Quartal 2014 erwartet werden. Die Sensorik und Messtechnik, Schwerpunktthema der vorliegenden Ausgabe des eLFORUMs, zeigt sich damit gemäss AMA stabil und findet zu ihrer alten Stärke zurück. Dies spiegle sich auch in den Buchungen für die SENSOR+TEST 2014 wider. Ein wichtiges Thema der vorliegenden Ausgabe ist auch unsere grosse Nachschau zur Messe SPS/IPC/ DRIVES. 60 000 Besucher informierten sich im November in Nürnberg über Produkte, Lösungen, Innovatio nen und Trends rund um die Automatisierung. Das eLFORUM war vor Ort, befragte einige der Aussteller und wollte von ihnen wissen, was die SPS/IPC/DRIVES für sie bedeutet und welche Neuheiten präsentiert wurden. Näheres dazu finden Sie auf Seite 6. Um platzsparende Push-in-Reihenklemmen für die Gebäudeinstallation geht es im Artikel auf Seite 33. Mit der Push-in-Anschlusstechnik lassen sich aufgrund der werkzeuglosen Verdrahtung Zeit und Kos ten sparen. Das russische Sprichwort «Lernen ist Licht, Nichtlernen Finsternis» leitet einen Bericht über ein intelligentes Lichtmanagementsystem ein; es handelt sich dabei um ein Beleuchtungsprojekt, das sich über drei Etagen erstreckt und mit welchem komplexe Aufgaben der Gebäudeautomation realisiert werden können. Wie dies genau funktioniert, erfahren Sie auf Seite 26. Das eLFORUM wünscht Ihnen einen guten Start in ein gesundes und erfolgreiches Jahr.

• Mit MID-Zulassung

Europäische Messegerätrichtlinie (Measuring Instruments Directive)

• Auch in der Schweiz gültig • Verrechnung ohne zusätzliche Eichung möglich

NEU

NEU E-No 981 872 208 1×32 A, 230 V Einzeltarif

• Optional: Plombierkappe PK18 (E-No 534 289 200) deckt die zwei hinten liegenden Klemmen und den Rastschieber ab. Allenfalls je 1 Stück oben und unten.

E-No 981 872 308 1×65 A, 230 V Einzeltarif

• Nur noch ein konventioneller EW-Hauptzähler notwendig – keine grossen Zählerplatten mehr erforderlich • Geringer Platzbedarf – 1 bis 4 Modulbreiten auf DIN-Tragschiene • Direktmessung 1-phasig 32 A und 65 A mit Einzeltarif E-No 981 873 218 3×65 A, 3×230/400 V Einzel- und Doppeltarif

• Direktmessung 3-phasig 3×65 A mit Hoch- und Nieder-Tarif • Wandlerzähler mit setzbarem Wandlerverhältnis max. 3×5 A • Genauigkeitsklasse B (1%) • Mit SO-Schnittstelle Impuls-Ausgang nach DIN 43 864

• Wirkenergiezähler ohne Eigenverbrauch • Plombierbare Klemmenabdeckung E-No 981 873 228 3×5 A, 3×230/400 V Wandlermessung bis max. 3×5 A

Peter von Siebenthal Redaktor eLForum

Generalvertretung für die Schweiz: Demelectric AG • Steinhaldenstrasse 26 • 8954 Geroldswil Telefon +41 (0)43 455 44 00 • Fax +41 (0)43 455 44 11 info@demelectric.ch • www.demelectric.ch

eLFORUM

Bezug über den Grossisten. Verlangen Sie unsere Dokumentation 1 I 2014

ZUR TITELSEITE

Neuste Innovation BÜRSTENLOSE DC-AUS bei Infrarotkameras:

LÄUFER-MOTOREN u

LaserSharpTM Auto Focus.

Bei einer Kundenbefragung betref-

FÜR DEN GLOBALEN MARKT, MADE IN SWITZERLAND

fend Wunschfunktionen einer neu-

en Generation von Infrarot kameras (auch bekannt als Wärmebildkameras) drehte sich überraschenderweise das Feedback nicht um die Pixel zahl, sondern um intelligente Albert Funktionen,Bucherli, wie die Verbesserung Dipl. Ing. HTL, der Produktivität, insbesondere bei Bereichsleiter Ausseneinsätzen. Marketingsupport, maxon motor ag Eine wichtige Forderung der Kunden betraf die Möglichkeit, die gesammelten Daten und Bilder sofort zu bearbeiten bzw. zu optimieren, zu Bildgruppen zusammenzufassen und mit Kunden oder dem Management «wireless» teilen zu können, ohne vorher ins Büro zurückkehren zu müssen. In vielen Fällen würde es so möglich, den Zuschlag für benötigte Reparaturen oder Änderungen zu erhalten, während sich der Thermograf noch vor Ort befindet. Die Erkenntnisse dieser Umfrage hat Fluke in einer neuen Kameraserie umgesetzt. Das primäre Ziel der neuen Fluke-Infrarotkameras besteht darin, mehrere intelligente Funktionen zu integrieren, um die Produktivität der mobilen Mitarbeiter zu erhöhen, um: a) rascher und erst noch bessere IR-Bilder zu generieren, b) schneller und genauer zu arbeiten, c) eine Vernetzung von Kollegen, Mitarbeitern und Geräten zu schaffen, d) zeitnah Berichte zu verfassen und auszu tauschen.

schlimmer: Ein nicht oder schlecht fokus- Fall arbeiten sie entweder mit dem unzureisiertes IR-Bild kann nachträglich (am PC) chenden Datenmaterial weiter oder kehren per Software nicht korrigiert werden. zur Baustelle zurück, um neue Bilder aufEinige Infrarotkameras haben Autofokus- zunehmen. funktionen, die ähnlich funktionieren wie in Mit anderen Worten, sie arbeiten härter, aber handelsüblichen Digitalkameras: Der Foto- nicht intelligenter. graf/Thermograph richtet die Kamera auf das Motiv, die Kamera stellt auf das anvi- Auf welche Weise können einheitsierte Objekt scharf und nimmt das Bild auf. lich scharfe Bilder sichergestellt Dabei haben viele schon die folgende Er- werden? fahrung gemacht: Das beabsichtigte Motiv Fluke hat die neue Baureihe von Infrarotentspricht häufig nicht dem, was die Kame- kameras mit LaserSharp™ Auto Focus ausra als Ziel ausgemacht hat. gerüstet. Diese Methode unterscheidet sich Ein schlechter Fokus führt zu Produktivi- von dem Laserpointer, der in vielen Infrarottätseinbussen. Es ist erforderlich, mehrere kameras eingesetzt wird und keine Daten Eine zuverlässige Bildqualität Bilder aufzunehmen, um eins mit einem an die Kamera zurückgibt. LaserSharp™ ist die Grundlage der Produktivität scharfen Fokus zu erhalten. Praxisorientierte verwendet einen Laserentfernungsmesser, Viele Anwender übersehen den Fakt, dass Experten ziehen fast immer eine manuelle um das Motiv zu ermitteln, die Entfernung nicht die Anzahl der Pixel, sondern die Bild- Fokussierung einer automatischen vor und zu messen und den Fokussierabstand präschärfe – sprich der Fokus – das entschei- regeln dabei das Fokusrad vor und zurück – zis einzustellen. Anders als ein traditionelles 1: Dienormalerweise beiden NASA-Marsfahrzeug ”Spirit” und ”Opportunity” sind mit je dende Kriterium bei der ErfassungAbb. genauer etwa zehnmal. Im schlimms Fokusrad mit einem Getriebemechanismus Wärmebilder darstellt. Eine IR-Kamera kann ten Fall kehren sie ins BüroHerstellers zurück, ladenmaxon und einem das mit der Hand oder 39 Elektromotoren des Schweizer motorObjektiv, ausgerüstet. doppelt so viele Pixel haben, aber wenn der die Bilddaten in die Infrarot-Software auf durch einen Motor eingestellt wird, der viel Fokus der Bilder nicht optimal eingestellt ist, dem PC und stellen dann fest, dass nicht Energie verbraucht, wird das Signal vom sind die Temperaturmessungen ungenau ein einziges Bild die Genauigkeit aufweist, Laserentfernungsmesser an einen hochpräoder manchmal sogar unbrauchbar für eine um die Temperaturdaten für die betreffende zisen Mechanismus übertragen, der die Leikorrekte Beurteilung der Situation. Noch Komponente ermitteln zu können. In diesem terplatte mit dem Infrarotsensor um ein Tau4 eLFORUM 1 I 2014

Bis heute stehen rund 90 Kleinmotoren mit der sehr spezifischen maxon Wicklungs-technologie unter e

ZUR TITELSEITE

sendstel eines Zentimeters elektronisch bewegt, um genau den richtigen Fokus zu erreichen. Das resultierende Bild ist unglaublich scharf – in vielen Fällen schärfer als das, was laut Experten mit manuellen Methoden möglich wäre (in Tests mussten Thermographen dies auch unter Beweis stellen). Wenn Anwender mit dem Laser ein Objekt anvisieren und auslösen, wissen sie, dass dies der genaue Fokuspunkt ihres Bildes ist. Intelligenz bei der Arbeit.

BÜRST LÄUFE

SmartView Mobile — die intelligentere Methode für die Arbeit vor Ort Zusammen mit der Einführung der Ti200/Ti300/ Ti400 hat Fluke die kostenlose App SmartView Mobile veröffentlicht, mit deren Hilfe Techniker Bilder von der Kamera auf ein mobiles Gerät übertragen und die Bilder und Daten dort analysieren und optimieren können. Die App enthält Funktionen, um direkt Berichte zu erstellen und

FÜR DEN GLOBAL

u Albert Bucherli, Dipl. Ing. HTL, Bereichsleiter Marketingsupport, maxon motor ag

diese über eine Funkverbindung an Kunden oder das Management zu übertragen und die Entscheidungsfindung zu beschleunigen. Professionelle Thermographen hängen in vielerlei Hinsicht von den Stärken ihrer Berichte ab. Deshalb verbringen sie häufig doppelt soviel Zeit am Schreibtisch wie vor Ort. Mit SmartView Mobile können diese Mitarbeiter dieselben Arbeiten wie am Schreibtisch ausführen, ohne dabei die Baustelle zu verlassen. So können sie unabhängig von ihrem derzeitigen Einsatzort ihre Produktivität maximieren. Welche anderen intelligenten Funktionen wurden in die neuen Infrarotkameras integriert? • Erweiterte Verbindungsmöglichkeiten für Mitarbeiter, die immer online sind

eLFORUM

1 I 2014

•– Wi-Fi-Konnektivität zum PC, iPhone und iPad •– Bluetooth-fähig: Die Wärmebildkameras Ti200, Ti300 und Ti400 von Fluke lassen sich mit dem Wireless-System Fluke CNX verbinden, wodurch sie als Haupteinheit verwendet werden können, um Live-Messungen von bis zu fünf Wireless-Modulen (z.B. Wechselstromoder Spannungsmodule) auf ihren Bildschirmen ansehen zu können und die Daten in das Infrarotbild zu integrieren. (Diese Funktion wird zu einem späteren Zeitpunkt im Rahmen eines kostenlosen Firmware-Upgrades nach der Produkteinführung veröffentlicht. Anwender erhalten eine Benachrichtigung über SmartView® (PC Version), sobald die Funktion verfügbar ist.) • Streaming HDMI-Video • Die Navigation erfolgt über einen Touchscreen oder über Tastensteuerung Die Infrarotkameras Fluke Ti200, Ti300 und Ti400 spiegeln die heutige Arbeitsweise der Unternehmen wider: mobil, vernetzt, im Team – mit einem Wort: intelligent. Weitere Informationen oder eine kostenlose Gerätevorführung erhalten Sie bei Recom Electronic AG unter www.recom.ch

Abb. 1 39 Ele RECOM Electronic AG Samstagernstrasse 45 8832 Wollerau Tel. 044 787 10 00, Fax 044 787 10 05 www.recom.ch, info@recom.ch

5 90 Kle Bis heute stehen rund

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

SPS/IPC/DRIVES 2013 ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Automatisierung umfassend und vielfältig wie nie zuvor.

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Die SPS/IPC/Drives 2013, die vom 26. bis 28. November in Nürnberg stattfand, PUBLIREPORTAGE hat erneut ihre Spitzenposition als Fachmesse der elektrischen Automatisierungsbranche bestätigt. Interviews und Fotos: Peter von Siebenthal, Redaktor eLFORUM

60 000 Besucher informierten sich auf der Nürnberger Messe bei

Der internationale Ausstelleranteil an der SPS/IPC/Drives 2013 betrug 30 Prozent. Die Top Fünf der nach Deutschland am stärks ten vertretenen Ausstellernationen waren Italien, China, die Schweiz, Österreich und die USA.

tionen und Trends rund um die elektrische Automatisierung. Die

Breites Messeprogramm Erstmals gab es einen Gemeinschaftsstand zum Thema «Industrielle Bildverarbeitung» mit 22 Ausstellern, der vom VDMA organisiert worden war. Da die Themen Bildverarbeitung und Automatisierung immer mehr zusammenwachsen, präsentierten sich wei tere Firmen mit eigener Standfläche, darunter viele Marktführer. Der VDMA griff das Thema zusätzlich auf seinem Forum in Halle 3 auf und veranstaltete dazu täglich eine Podiumsdiskussion. Auf den Gemeinschaftsständen «AMA Zentrum für Sensorik und Messtechnik» in 6

1622 Ausstellern aus 42 Ländern über Produkte, Lösungen, InnovaMesse bildete dieses Jahr den Markt so umfangreich ab wie nie zuvor. Das eLFORUM war vor Ort, befragte einige der Aussteller und wollte von ihnen wissen, was die SPS/IPC/Drives für sie bedeutet und welche Neuheiten präsentiert wurden. Halle 4A sowie «Wireless in Automation» in Halle 10 konnte sich der Besucher gezielt und umfassend zu den jeweiligen Themen informieren. Die Messeforen des VDMA in Halle 3 und ZVEI in Halle 10 boten auch in diesem Jahr Vorträge und Podiumsdiskussionen zu aktuellen Themen der Branche, wie zum Beispiel «Industrie 4.0». Zur Förderung des Ingenieurnachwuchses wurde auf dem Kongress der SPS/IPC/ Drives in diesem Jahr erstmalig der Innovationspreis der Automatisierungsindustrie verliehen. Die Gewinner waren Michael

Homann (Technische Universität Braunschweig), Werner Kraus (Fraunhofer Institut für Produktionstechnik und Automatisierung IPA) sowie Henning Osterfeld (Bosch Rexroth AG). Der parallel zur Messe stattfindende Kongress präsentierte sich mit 48 Vorträgen, einem Tutorial, einer frei zugänglichen Trendsession zum Thema «Security» sowie zwei ebenfalls offenen Keynotes zu den Themen «Industrie 4.0» und «Sensorik 4.0» gewohnt umfangreich.

eLFORUM

1 I 2014

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Baumer Electric AG – Peter Jürgen Tittes, Regional Market Manager Sensor Solutions: ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE «Die SPS/IPC/Drives ist für Baumer die wichtigste Messe, weil sie genau den Kundenstamm trifft, den Baumer im Wesentlichen mit seinen Produkten adressiert. Unser wichtigstes Highlight stellen die Sensoren unserer sogenannten NextKOMPONENTEN Gen-Familie dar, was so viel wie ‹next generation› bedeutet. Dies sind Sensoren, die eigentlich fürMESSTECHNIK/ die Zukunft gedacht sind und bei welchen wirSENSORIK sämtliche Möglichkeiten integriert haben, die Baumer heute technologisch bieten kann – auch im Miniaturbereich. Diese Switches sind zudem AUTOMATION/ sehr einfach zu bedienen.» ANTRIEBE

www.baumer.com

Peter Jürgen Tittes, Regional Market Manager Sensor Solutions, Baumer Electric AG: «Die Automatisierungstechnik ist die stärkste Branche, die Baumer vertritt, deshalb stellt die SPS/IPC/Drives unsere bedeutendste Messeplattform dar.»

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

PUBLIREPORTAGE

Hartmut Kauer, Produktmanager Feldbussysteme und Kleinsteuerungen, Beckhoff Automation GmbH: «Wir haben auf der SPS/IPC/Drives eine gute Möglichkeit, auf technisch hohem Niveau Kundengespräche zu führen.»

Beckhoff Automation GmbH – Hartmut Kauer, Produktmanager Feldbussysteme und Kleinsteuerungen: «Die SPS/IPC/Drives ist für uns die wichtigste Automatisierungsmesse – vor allem deshalb, weil sehr viele Techniker zu unserem Stand kommen. Wir haben damit eine gute Möglichkeit, auf technisch hohem Niveau Kundengespräche zu führen. Beckhoff setzt auf der SPS/IPC/Drives auch die Meilensteine für das nächste Jahr: Es werden die Kontakte geknüpft und die Technik vorgestellt, mit der wir dann 2014 unseren Umsatz steigern. Beckhoff deckt unterschiedliche Bereiche im Segment der Automatisierungstechnik ab; es gibt in jedem Bereich Neuheiten. Den Kunden, die uns besuchen, kann ich empfehlen, sich im Bereich der Antriebstechnik unsere eigenen AM-8000-Motoren anzuschauen. Dort kann man unter anderem unser XTS-System beobachten und einige starke Impressionen mit nach Hause nehmen. Auch in der Weiterentwicklung ist Beckhoff stark. Wir haben beispielsweise unsere CX-5000- Embedded-PC, weiterentwickelt – mit der neus ten Intel®-Atom™-Prozessorarchitektur sind wir nun in der Lage, lüfterlos Ein-Core-, Zwei-Core- und sogar Vier-Core-CPUs auf der Hutschiene mit den neuen CX 5100 anzubieten.» www.beckhoff.ch

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/

ANTRIEBE Am Finder-Stand ist viel los; das wichtigste Highlight stellt die Serie 39 dar, ein neues KoppelrelaisKonzept in 6,2-mm-Bauform mit Push-in-Klemmen. IT/ KOMMUNIKATION

Finder GmbH – Ewald Pfitzner, Vertriebsingenieur: «Die SPS/IPC/Drives ist neben der HANNOVER Messe die wichtigste Messe in Deutschland; ich würde dieSICHERHEIT beiden Messen etwa gleichsetzen. Am Finder-Stand gibt es viele Highlights; das wichtigste davon stellt unsere Serie 39 dar. Es KATALOGE/ handelt sich dabei um eine neue Serie mitDOKUMENTATIONEN Push-in-Klemmen. Diese Serie verkörpert ein neues Koppelrelais-Konzept in

6,2-mm-Bauform und bietet eine kostengünstige und platzsparende Lösung für viele industrielle Anwendungen. Es gibt fünf unterschiedliche Versionen davon. Dadurch wird je nach Anforderung eine Optimierung des Platzbedarfs, des Installationsaufwands, der Benutzerfreundlichkeit und der Funktionstüchtigkeit ermöglicht.»

maxon motor ag – Albert Bucheli, Leiter Marketingsupport: «Die SPS/IPC/ Drives hat sich mittlerweile zur wichtigsten Antriebsmesse entwickelt: Sie ist über die letzten 10 bis 15 Jahre stark gewachsen. Wenn man sich heute auf dieser Messe umschaut, so lässt sich ohne Umschweife behaupten, dass man hier und jetzt den gegenwärtigen Markt für Antriebstechnik und Controlling erblicken kann; auch alle unsere Mitbewerber sind anwesend. Wir zeigen diverse Highlights; die beste Übersicht erhält man in unserem Kundenmagazin ‹driven›, das man als eine Art Best of 2013 bezeichnen könnte und das mittlerweile auch in Printversion erscheint. An Produkten haben wir zwei neue Grössen im DCX-Programm: Gleichstrommotoren, Getriebe, Sensoren, die man wie viele andere maxon-Produkte online konfigurieren kann und die innerhalb von maximal 11 Tagen ausgeliefert werden.» www.maxonmotor.com

www.finder-relais.ch

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

PUBLIREPORTAGE

Johannes Kalhoff, Master Specialist Technology Management Corporate Technology, PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG: «Die Anforderungen an die Produktion von morgen ergeben sich aus der Tatsache, dass die Produkte immer flexibler und deren Entstehungszeiten immer kürzer werden.»

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG – Johannes Kalhoff, Master Specialist Technology Management Corporate Technology: «Für uns ist die SPS/IPC/ Drives eine wichtige Leitmesse, auf der sich die Automatisierer mit den Herstellern der Branche treffen und austauschen können. Die SPS/IPC/Drives hat eine grosse Wirkung auf die Automatisierung sowohl in Form von Lösungen als auch mittels Informationsrückfluss zu den Herstellern. Der Ansatz von Industrie 4.0 ist hierfür ein gutes Beispiel. Phoenix Contact entwickelt in diesem Umfeld im Innovationsprojekt ‹Automa8

tion für Wandlungsfähige Produktionstechnik (AWaPro)› des Spitzenclusters it´s owl automatisierungs- und elektrotechnische Ausrüstungs- und Installationstechnik für die intelligente Produktion von morgen. Eine verstärkte Nachfrage nach kundenindividuellen Produkten muss eine Produktion entsprechend lösen können. Derzeit werden Anlagen entwickelt, die verschiedene Alternativen zulassen. Reicht der vorgedachte Alternativraum für neue Produktanforderungen nicht mehr aus, wird der zusätzliche Aufwand an Neu-Engineering, Hardware, Software usw. sehr gross. Dieses Problem

Albert Bucheli, Leiter Marketingsupport maxon motor ag: «ECCE-Robot, ein sehnengesteuerter Roboter, in dem sich die neuen maxon DCXAntriebe befinden, ist ein Kundenmagnet.»

wollen wir von Phoenix Contact nun mittels einer adaptiven Automatisierungstechnik lösen – zum einen durch physikalische und zum anderen durch semantische Schnittstellen. Als erste Demonstration hier auf der Messe stellen wir das durchgängig digitale Engineering als digitalen Artikel mit Produktund Produktionsmerkmalen zur Erstellung einer kundenindividuellen Tragschiene mit automatischer Bestückung und deren Bedruckung vor.» www.phoenixcontact.ch

eLFORUM

1 I 2014

Ralph Müller, CEO, President Division Components Schurter AG: «Wir haben im Bereich EMV in den letzten Jahren grosse Fortschritte gemacht.»

Schurter AG – Ralph Müller, CEO, President Division Components: «Die SPS/IPC/Drives ist für Schurter eine sehr interessante Messe, zunächst einmal aufgrund des Themas EMV, in welchem wir uns zusammen mit der Antriebstechnik gut positioniert sehen. Wir wollen zukünftig im Bereich EMV noch etwas bekannter werden. In diesem Segment haben wir im Verlauf der letzten Jahre grosse Fortschritte gemacht und können entsprechende Filter sowie unsere Drosseln anbieten. Neu im Sortiment haben wir auch verriegelbare Steckverbindungen, die im Bereich der Automation einen grossen Mehrwert bieten können. Weitere wichtige Produkte stellen die Touch-Bildschirme, Kombielemente und Switches dar.»

MADE IN

BLITZ- UND ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ

www.schurter.ch

LECKSTROMFREI TOV-CONTROL

Die Geräte BSG (Klasse I+II) sind leckstromfrei und können dadurch im Vorzählerbereich eingesetzt werden. TOV-Control – Das Gerät bietet Schutz gegen TOV, langsam ansteigende und lang anhaltende Überspannungen. Bei BSE (Klasse II) dauerhaft bis 440V, bei BSG (Klasse I+II) dauerhaft bis 700V.

eLFORUM

1 I 2014

Relmatic AG Zürichstrasse 38a CH-8306 Brüttisellen Tel. +41 (0) 44 888 4 888 Fax +41 (0) 44 888 4 889 sales@relmatic.ch www.relmatic.ch

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Roger Bärlocher, Leiter Verkauf & Projekte, Spectra (Schweiz) AG: «Für Spectra ist die SPS/ IPC/Drives sehr wichtig – einerseits, weil das Mutterhaus in Deutschland steht, andererseits ist diese Messe auch für Spectra Schweiz bedeutend, weil viele Schweizer Kunden hierher kommen, um sich einen aktuellen Überblick über den Automationsbereich zu verschaffen.»

IT/

Adrian Ludi, Geschäftsführer Pilz IndustrieelekKOMMUNIKATION tronik GmbH Schweiz: «Laut Statistik kommen viele Messebesucher aus der Schweiz; dies bewahrheitet sich auch hier bei uns am Stand.» SICHERHEIT Pilz Industrieelektronik GmbH – Adrian Ludi, Geschäftsführer Schweiz: «Die SPS/IPC/Drives hat eine grosse Bedeutung für KATALOGE/ Pilz, denn diese Messe ist die wichtigste Plattform im Automatisierungsbereich; es DOKUMENTATIONEN werden viele Neuheiten vorgestellt. Aus Schweizer Sicht ist die SPS/IPC/Drives ebenfalls sehr wichtig, weil jedes Jahr viele FACHBEDARF/ Schweizer unserem Stand kommen und LAST zu MINUTE wir auf diese Weise gute Kontakte knüpfen können. Zu unseren Highlights: In diesem Jahr stellen wir zum einen eine neue Lichtgittergeneration mit der Bezeichnung PSEN op Advanced vor; zum anderen lancieren wirPUBLIREPORTAGE unser PNOZmulti 2.»

www.pilz.ch

Mesago Messemanagement GmbH Rotebuehlstr. 83-85, 70178 Stuttgart Tel. +49 711 61946-76 Fax +49 711 61946-91 www.mesago.de/sps

Spectra (Schweiz) AG – Roger Bärlocher, Leiter Verkauf & Projekte: «Die SPS/IPC/ Drives ist eine der bedeutendsten Messen im Automationsumfeld. Wir verfügen über ein sehr breites Produktsortiment im Bereich der industriellen Automation. Bei uns gibt es momentan zwei grössere Trends: Im Automationsbereich sind dies die Box-PCs, die immer kleiner, leistungsfähiger, lüfterlos und mit zahlreichen Feldbusanbindungen ausgestattet werden – beispielsweise unsere Nise-Box-PCs. Der zweite grössere Trend betrifft den industriellen Kommunikationsbereich, zum Beispiel die Ethernet-Switches; diese werden immer intelligenter und kombinieren Routingfunktionen mit Power-overEthernet-Funktionalitäten (PoE).» www.spectra.ch

Siemens erhält Grossauftrag für zwei Windkraftwerke in der deutschen Nordsee Siemens hat einen weiteren Auftrag für zwei deutsche Offshore-Windkraftwerke erhalten: Für den dänischen Energieversorger DONG Energy liefert Siemens 97 Windenergieanlagen mit einer Leistung von je 6 MW

(MW) und einem Rotordurchmesser von 154 m. Die Gesamtleistung der Projekte Gode Wind 1 und Gode Wind 2 beträgt 582 MW. Dies wird ausreichen, um rund 600 000 deutsche Haushalte mit sauberem Strom zu versorgen. Die Windkraftwerke Gode Wind 1 (252 MW) und Gode Wind 2 (330 MW) entstehen vor der Nordseeinsel Juist rund 45 km vor der deutschen Küste in einer Wassertiefe von bis zu 34 m. Erstmals wird Siemens seine neuen Windenergieanlagen der 6-MWKlasse nach Deutschland liefern. Ausserdem wird das Unternehmen für einen Zeitraum von fünf Jahren auch den Service übernehmen. Der Baubeginn ist für die erste Hälfte 2015 geplant, die Inbetriebsetzung für die zweite Jahreshälfte 2016. Die Offshore-Windenergie trägt wesentlich zum Gelingen der Energiewende in Deutschland bei. Nur auf dem Meer können Windprojekte in der Leistungsgrösse von Grosskraftwerken entstehen. Zudem wird Offshore-Windenergie voraussichtlich ein Stabilitätsfaktor im deutschen Energiemix werden. Meereswindparks liefern aufgrund der stabileren Windverhältnisse an mehr als 340 Tagen im Jahr Strom. www.siemens.ch/energy

eLFORUM

1 I 2014

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Scope Roadshow von Roschi Rohde & Schwarz

Roschi Rohde & Schwarz organisiert im Frühjahr 2014 kostenlose Workshops in fünf Schweizer Städten. Reservieren Sie sich nur einen halben Tag und tauchen Sie mit Roschi Rohde & Schwarz ein in die Oszilloskop-Welt der nächsten Generation. In spannenden und informativen Fachvorträgen bietet die Firma Einblick in die neuesten Erkenntnisse zu Oszilloskopen und gibt die Möglichkeit, aktuelle Lösungen und Technologien kennenzulernen. Weiter lädt Roschi Rohde & Schwarz ein, die

ELEKTROINSTALLATIONEN/

ENERGIE Geräte unter Anleitung von Experten unverbindlich zu testen. Als Highlight wird der neuste Launch von R&S im Bereich Scopes als Europapremiere vorgestellt. Programm: 09.00–09.15: Begrüssung mit Kaffee und Gipfeli; 09.15–10.00: Referat von Johannes Ganzert,KOMPONENTEN Application Engineer bei Rohde & Schwarz München; 10.00–10.30: Pause und Networking; 10.30–11.30: Referat von Gerald Wacker, Oszilloskop-Experte bei Roschi Rohde & Schwarz AG; 11.30–12.00: Fragerunde, Hands on, Networking. MESSTECHNIK/ Termine: Mo, 17.03. in WinterthurSENSORIK (Technorama), Di, 18.03. 2014 in Luzern (Hotel Continental Park), Mi, 19.03. in Egerkingen (Hotel Comfort Inn), Do, 20.03. in Lausanne (Hotel Mövenpick), Fr, 21.03. in Ittigen bei Bern AUTOMATION/ (Roschi Rohde & Schwarz AG, in-house). Anmeldung unter www.roschi. ANTRIEBE rohde-schwarz.ch/de/about/seminare-veranstaltungen/roschi-rohdeschwarz/. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. IT/

www.roschi.rohde-schwarz.ch KOMMUNIKATION

Pilz eröffnet Tochtergesellschaft in Tschechien Pilz hat in Tschechien eine neue Tochtergesellschaft eröffnet. Der Komplettanbieter für die sichere Automation betreut ab sofort in der Tschechischen Republik und der Slowakei seine Kunden direkt von Prag aus. «Mit der Gründung einer eigenen Tochtergesellschaft Tschechien kann Pilz die Anforderungen der Kunden dort besser erfüllen und mit Engineering und Beratung komplette Automatisierungslösungen anbieten», erklärt Renate Pilz, Vorsitzende der Geschäftsführung der Pilz GmbH & Co. KG. Die neue Tochtergesellschaft hat ihren Sitz in Prag und verantwortet die Vertriebsaktivitäten in der Tschechischen Republik und der Slowakei. Zu den Kunden zählen neben den heimischen Maschinen-

SICHERHEIT

bauern und Anwendern auch international agierende Unternehmen aus den Bereichen Automotive und Anlagenbau. Die Tochtergesellschaft wird von Michal KATALOGE/ Nevˇerˇil geführt, der auch in Tschechien über langDOKUMENTATIONEN jährige Erfahrung im Bereich der Automatisierungstechnik verfügt. Ihm zur Seite steht von Beginn an ein Team aus Customer Support und Vertrieb. Über einen FACHBEDARF/ Handelspartner ist Pilz MINUTE bereits seit mehr als 20 JahLAST ren in Tschechien aktiv. Mit der neuen Tochtergesellschaft weitet der Technologieführer in der sicheren Automation sein Engagement im wichtigen osteuropäischen Markt aus. www.pilz.chPUBLIREPORTAGE

Georg Schlegel GmbH & Co. KG gewinnt German Design Award 2014 Der German Design Award ist der internationale Premiumpreis des Rats für Formgebung, ein Preis, der das Ansehen von Designern und Unternehmen stärkt. Die hochkarätig besetzte Jury zeichnete nun aus mehr als 1900 hochqualitativen Nominierungen insgesamt 100 Spitzenleistungen aus und vergab zehn Goldauszeichnungen und 90-mal das Prädikat Winner. Für die Befehlsgeräteserie Kombitast-R-Juwel und Varianten erhält die Firma Georg Schlegel aus Dürmentingen eine der begehrten Winner-Auszeichnungen in der Kategorie «Industrial Goods and Materials». Die Befehls- und Meldegeräte der Serien KombitastR-Juwel für 30,5 mm-Einbaudurchmesser vereinen durchdachte Funktionalität und hohe Qualität mit erstklassigem Design und robuster Eleganz. Die flachen, runden Betätiger sind in drei unterschiedlichen Designausführungen lieferbar: • mit Edelstahl-Frontring  Kombitast-RJ-Edelstahl • mit titanlackiertem Kunststoff-Frontring  Kombitast-R-Juwel • mit anthrazitfarbenem Kunststoff-Frontring  Kombitast-RJ-Eco Alle Betätiger der Kombitast-R-Juwel-Baureihen sind für Betriebs temperaturen von –40 °C bis +70 °C geeignet; die Schutzart reicht je nach Ausführung von IP66 bis IP69K. Je nach Anforderung können die Betätiger mit den bewährten Schlegel-Kontaktgebern mit Schraub-, Federzug- oder Schnellsteckanschlüssen kombiniert werden; somit werden alle gängigen Schaltfunktionen abgedeckt – von beleucht- und beschriftbaren Drucktastern und Meldeleuchten über Kipp-, Wahl- und Schlüsselschalter bis hin zu Pilz- und Not-aus-Tasten. Es bleibt weiterhin spannend, denn es ist nicht nur die Meinung der Expertenjury

eLFORUM

1 I 2014

gefragt. Mit dem Public's Choice Award kommt auch die designinteressierte Öffentlichkeit zu Wort. Ab dem 7. Februar 2014 kann unter www. designpreis.de abgestimmt werden, wer mit dem Publikumspreis geehrt werden soll – zur Wahl stehen alle «Winner» und Goldgewinner aus den zehn Kategorien. Das Voting wird bis zum 14. März 2014 freigeschaltet sein. www.spaelti-ag.ch 11

PUBLIREPORTAGE

Wärmebildkameras für elektrische Anwendungen u

Wärmebildkameras von FLIR Systems liefern wertvolle Bilder in der berührungslosen Instandhaltung.

Die FLIR-Ex-Serie bietet Ihnen neue Möglichkeiten. Einfach anvisieren, speichern und auswerten. Eine FLIRE4-Kamera ist ein erschwinglicher Ersatz für ein IR-Punkt-Pyrometer. Neu schon ab CHF 1290.–. Messen Sie nicht nur die Temperatur eines einzelnen Punktes, sondern die jedes einzelnen Pixels im Bild. Durch den attraktiven Preis und die robuste Bauweise findet die FLIR-EX-Serie den Weg in neue Anwendungen.

Elektrothermographie Elektrothermographie ist in den letzten Jahren zu einem wichtigen Thema in der Industrie geworden. Industrielle Anlagen verfügen über sehr komplexe Stromversorgungs systeme, deren Ausfall teure Produktionsstillstände verursachen kann. Eine Wärmebildkamera ist ein zuverlässiges Instrument, das die Temperaturverteilung auf der gesamten Oberfläche von Maschinen und elektrischen Geräten schnell und präzise überprüfen und sichtbar machen kann. Kontrolle von Hoch- und Niederspannungsleitungen Mit Wärmebildkameras ist es möglich, Hochspannungsanlagen aus sicherer Entfernung zu untersuchen und damit die Sicherheit der Mitarbeiter zu verbessern.

eLFORUM

1 I 2014

PUBLIREPORTAGE

Überprüfung von Solarmodulen Qualitätssicherung ist bei Solarmodulen von grösster Wichtigkeit. Um einen einwandfreien Betrieb sicherzustellen, bedarf es einer schnellen, einfachen und zuverlässigen Methode zur Überprüfung der Leistungsfähigkeit eines Solarmoduls – sowohl während der Fertigung als auch nach seiner Montage. Zu diesen Zwecken mit einer Wärmebildkamera zu arbeiten, bringt gleich mehrere Vorteile. Anomalien lassen sich auf einem Wärmebild klar erkennen und – im Gegensatz zu anderen Verfahren – können Wärmebildkameras zur Untersuchung montierter Solarmodule verwendet werden, auch während diese in Betrieb sind. Schaltschränke Die FLIR-EX-Serie entdeckt sofort durch Temperaturdifferenzen defekte Stellen. Solche elektrische wie mechanische Bauteile wie z.B. Automaten, Sicherungen, Schraubbzw. Klemmkontakte sowie Kabel werden dann zum Austausch beim nächsten geplanten Stillstand vorgemerkt.

mit MSX-Funktion

ohne MSX-Funktion

Bildüberlagerung FLIR MSX Bei der in der neuen FLIR-EX-Serie integrierten MSX-Funktion werden Wärmebild und Tageslichtbild überlagert. Neben der Temperatur können im Wärmebild nun neu auch direkt die Schriften abgelesen werden. Dies hilft in der Praxis, sich mit der Kamera orientieren zu können. Im Nachhinein können Bauteile anhand der Schriften wiedererkannt werden. Vertriebs- und Schulungspartner Schweiz Die PERGAM-SUISSE AG ist langjähriger Vertriebspartner von FLIR Systems, dem Weltmarktführer für Wärmebildtechnik. Neben dem Verkauf dieser Produkte bieten wir umfassende und anwendungsspezifische Schulungen und einen professionellen After-Sales-Support an. Rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns eine E-Mail! Gerne offerieren wir Ihnen eine Kamera, passend zu Ihrer Anwendung.

PERGAM-SUISSE AG Talacker 42, 8001 Zürich Tel. 043 268 43 35, www.irkamera.ch info@pergam-suisse.ch

eLFORUM

1 I 2014

MESSTECHNIK/ SENSORIK

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Energieoptimierung en route KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Mobile Netzanalyse mit Messkoffern von Optec.

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

PUBLIREPORTAGE

Bild: Optec AG

Die Genfer Industriebetriebe SIG unterlassen keine Gelegenheit, Optio nen zur Energieoptimierung ausfindig zu machen, und setzen auf mobile Netzanalyse – mit Messkoffern der Optec AG in Wetzikon.

Messkoffer Typ 1300 mit integriertem Modem (Bild: Optec AG).

In Sachen Energieoptimierung hat sich der Kanton Genf mit gesetzlich verankerten Sparvorgaben schon lange einen Namen gemacht und fördert konsequent erneuerbare Energie. Die Industriebetriebe des Kantons Genf (Services industriels de Genève [SIG]) vertrauen nicht erst seit der Bestellung von zehn Messkoffern auf die Zuverlässigkeit der Optec-Messtechnik. Alle SIG-Unterwerke und einige der rund 1600 Trafostationen auf dem Genfer Kantonsgebiet sind mit Netzqualitätsanalysatoren UMG 605 bestückt. Netzqualität nach EN 50160 Doch längst nicht die ganze SIG-Infrastruktur verfügt über fest eingebaute Messgeräte. Deshalb ist man bestrebt, das Verteilnetz und die angeschlossenen Einrichtungen wie Energieerzeugungsanlagen, Wasseraufbereitungs- und Kläranlagen periodischen Messungen zu unterziehen, um entsprechende Optimierungen vornehmen zu können. Mit den mobilen Optec-Netzanalysatoren lassen sich vor Ort die nach Norm

EN 50160 vordefinierten und im Messkoffer hinterlegten Messungen von Spannungseinbrüchen, Frequenzschwankungen, Oberschwingungen, Transienten, Flickern und weiteren Netzverschmutzungen vornehmen. Ein Flash-Speicher (128/256 MByte) ermöglicht die Aufzeichnung sämtlicher Messdaten. Mittels der mitgelieferten Visualisierungs-Software GridVis können zudem anschaulich Analysen über die Netzqualität erstellt werden.

Ein SIG-Techniker installiert den Optec-Messkoffer mittels der mitgelieferten Stromwandler (Bild: Optec AG).

eLFORUM

1 I 2014

MESSTECHNIK/ SENSORIK

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Optec-Kundenberater Linus Buntschu (links) lässt sich vor Ort die Kundenbedürfnisse erläutern (Bild: Optec AG). AUTOMATION/

ANTRIEBE Optec kennt keinen Röschtigraben

Linus Buntschu ist neu an der Optec-Verkaufsfront. Mit IT/ will der Marktleader in der Elektromesstechnik die ihm KOMMUNIKATION französischsprachige Schweiz aktiver betreuen. Linus Buntschu wohnt zwar nicht im Röschtigraben, aber unmittelbar daneben, genauer gesagt im Sense-Oberland. 500 m von seinem Haus in St. Silvester entfernt verläuft die Sprachgrenze. SICHERHEIT Für den 42-jährigen Elektrotechniker ist klar, die Romands suchen zuerst eine Lösung mit einem Partner, der ihre Sprache spricht. Sie schätzen den persönlichen Kontakt sehr. So liegt es KATALOGE/ nun am neuen Optec-Aussendienstmitarbeiter, Kontakte in der DOKUMENTATIONEN französischsprachigen Schweiz zu intensivieren. Obwohl als waschechter Deutschfreiburger nicht bilingue aufgewachsen, ist der Familienvater heute mit einer Waadtländerin verheiratet, und FACHBEDARF/ zuLAST Hause MINUTE wird hauptsächlich Französisch gesprochen.

PUBLIREPORTAGE

Services idustriels de Genève (SIG) (Bild: Jay Louvion).

Unterwegs mit dem Optec-Messkoffer Die insgesamt vier SIG-Mitarbeitenden des Power-Quality-Teams sind mit ihren Optec-Messkoffern im ganzen Kanton Genf unterwegs und analysieren vor Ort die Qualität im Verteilnetz. Das zusätzlich im Messkoffer Typ 1300 enthaltene HSDPA/UMTS-Modem ermöglicht innerhalb des Netzqualitätsüberwachungssystems die automatische und kontinuierliche drahtlose Übermittlung der Messdaten an die zentrale Leitstelle. Die PQ-Leute können so die Netzqualität analysieren und dokumentieren sowie auf Anfrage den betroffenen Kunden als Dienstleistung die entsprechenden Informationen zur Verfügung stellen. Optec AG Guyer-Zeller-Strasse 14, 8620 Wetzikon Tel. 044 933 07 70, Fax 044 933 07 77 www.optec.ch, info@optec.ch

eLFORUM

1 I 2014

Ihre Frage: EMV-Fehlersuche mit einem Oszilloskop? Unsere Antwort: Ja, das geht! Mit digitalen Oszilloskopen vom EMV-Experten. Das digitale Oszilloskop R&S®RTO leistet wertvolle Hilfe bei der Analyse von EMV-Problemen. Elektronik-Entwickler können mit Hilfe von Nahfeldsonden schnell einen Überblick über Störemissionen gewinnen und deren Ursachen identifizieren. Ihre Vorteile auf einen Blick: ❙ Schnelle, benutzerfreundliche FFT ❙ Großer Dynamikbereich und hohe Empfindlichkeit von 1 mV/div ❙ Farbkodierte Darstellung der Häufigkeit spektraler Komponenten zur Visualisierung unregelmäßig auftretender Signale ❙ Korrelierte Zeit-Frequenzanalyse ❙ Frequenzmaske zur Erfassung sporadischer Ereignisse Überzeugen Sie sich selbst: www.scope-of-the-art.de/ad/emi

MANAGEMENTSYSTEM ISO 9001 / 14001

SCS 097

MESSTECHNIK/ SENSORIK

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Schnell und sicher zu Zertifizierungen und Logos KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

High-End-Rundfunktestplattform mit automatisierten Testabläufen und Test Suites.

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

Autor: Ralph Kirchhoff, Produktmanager für Rundfunk- und TV-Messtechnik bei Rohde & Schwarz, KATALOGE/ München DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Das R&S BTC ist eine skalierbare High-EndTestplattform für alle gängigen Fernseh- und Rundfunkstandards.

PUBLIREPORTAGE

Generell nehmen Zertifizierungen und Logo-Tests in ihrer Bedeutung zu. Viele Chip-, Komponenten- und Gerätehersteller unterziehen ihre Produkte Standard-Compliancebzw. «Logo»-Tests und sichern sich dadurch Wettbewerbsvorteile. Um die Interoperabilität und die Qualität in ihrem Netzwerk und in den von ihren Kunden genutzten Endgeräten zu garantieren, vergeben auch Netzwerkbetreiber entsprechende Logos. Allerdings sind solche Compliance- oder Logo-Zertifizierungen mit sehr zeit- und kos tenintensiven Tests verbunden. Hier unterstützt der R&S BTC mit seinen integrierten Funktionen für automatisierte Testabläufe und entsprechenden Test Suites. So lassen sich Zertifizierungs- und Logo-Tests schnell und sicher durchführen. Die fein skalierbare Testlösung lässt sich ideal an unterschiedliche Aufgaben anpassen und minimiert gleichzeitig die Kosten. Zeitraubende und teure Testaufbauten mit einer Vielzahl von einzelnen Messgeräten entfallen. Automatisierte Test Suites für Standards wie D-Book, E-Book oder NorDig reduzieren die Durchlaufzeiten deutlich, bei jederzeit reproduzierbaren Tests inklusive der Protokollierung. 16

Mit dem neuen R&S BTC Broadcast Test Center von Rohde & Schwarz steht eine umfassende High-End-Testumgebung für nahezu alle Audio-, Video- und Multimedia-Anwendungen in nur einem Gerät zur Verfügung. Der Referenzsignal-Generator mit umfangreichen Audio-/Video-Analysefunktionen generiert alle weltweit verbreiteten Fernseh- und Rundfunkstandards, ermöglicht Übertragungssimulationen und analysiert die Testobjekte in Echtzeit. Durch die integrierte automatisierte Ablaufsteuerung und die Verwendung von kompletten Test Suites werden Testdurchlaufzeiten signifikant reduziert. Komplexe Tests sichern Compliance und Performance Die Sicherung von Mindestspezifikationen (Minimum Requirement Specifications) und entsprechende Pre-Compliance-Tests gewährleisten die Interoperabilität von Geräten gemäss den jeweiligen Standards. Daher haben verschiedene Industriegruppierungen umfassende Testvorgaben definiert. Für den digitalen Rundfunkbereich

sind das insbesondere die DTG (Digital TV Group) mit D-Book, IEC mit E-Book sowie NorDig, in der hauptsächlich die skandinavischen Länder vertreten sind. D-Book ist eine technische Spezifikation für das digitale terrestrische Fernsehen in Grossbritannien. Sie wird von der DTG publiziert und jährlich aktualisiert. Alle Hersteller, die die entsprechenden Logos nutzen wollen, müssen umfangreiche, definierte

eLFORUM

1 I 2014

MESSTECHNIK/ SENSORIK

ELEKTROINSTALLATION «Die Kompakten» ENERGIE DIZ-D6...-kWh-Zähler 2

EC KOMPONENTEN 1 56

he tlic ng Am ssu a l Zu

MESSTECHNIK/ SENSORIK MID-Konform

AUTOMATION/ LON-Bus ANTRIEBE RoHS-Konform

IT/ KOMMUNIKATION

Messgenauigkeit Klasse 1, Lage unabhängiger Einbau Gegen Schlag und Erschütterungen unempfindliches Gehäuse

Direkt und über Messwandler SICHERHEIT Einfach-/Doppeltarif Momentanwertanzeige für P, I + U

Mit kompletten Test-Suites für D-Book, E-Book und NorDig verringert der R&S BTC die Durchlaufzeiten und den Testaufwand deutlich, während die Reproduzierbarkeit der Tests sichergestellt wird.

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

Tests erfüllen. Die erste Ausgabe des D-Books erschien 1969. Im März 2011 wurde D-Book 7 veröffentlicht und deckt mittlerweile auch DVB-T2 ab. Chapter 10 des aktuellen D-Books enthält beispielsweise detaillierte Informationen zur Testausführung und zu den Performance-Vorgaben für Receiver gemäss den Standards DVB-T und DVB-T2. Die Tests gliedern sich in drei Kategorien: Basic-HF-Tests, Multipfad- und Interferenz-Tests. Für DVB-T2 werden auch Single PLP (SPLP) und Multiple PLP(MPLP) Modes im Hinblick auf die funktionale Compliance getestet. Die NorDig Group repräsentiert Rundfunksender und Netzwerkbetreiber in Nordeuropa. Die Mitglieder haben sich auf eine gemeinsame Minimalspezifikation für Empfänger verständigt. Allgemeine Testspezifikationen sollen sicherstellen, dass Endgeräte diese Anforderungen erfüllen, während weitere Tests für individuelle Netzwerke erforderlich sein können. Der NorDig-Verifizierungstest ist für alle IRD-(Integrated Receiver Decoder)-Hersteller offen, die ihre Produkte mit der NorDig-Zertifizierung versehen wollen. Am Ende der Tests steht ein entsprechender Compliance-Report, wobei jeder der einzelnen Testfälle durchgeführt und die Testergebnisse bzw. Konformität dargestellt werden sollen. Testvorgaben für DVBT bzw. DVB-T2 sind auch im E-Book (IEC 62216) veröffentlicht. Zudem hat Digital Europe entsprechende Empfehlungen publiziert, die in das E-Book einfliessen sollen.

FACHBEDARF/

Messgeräte • Systeme • Anlagen LAST MINUTE Zur Kontrolle und Optimierung des Verbrauches elektrischer Energie Brüelstrasse 47 CH-4312 Magden Telefon 061-845 91 45 Telefax 061-845 91 40 E-Mail: elko@elko.ch Internet: www.elko.ch

PUBLIREPORTAGE

MA710

Temperaturfühler aller Art • Thermoelemente • Widerstandsthermometer • Sonden, Pt100, Pt1000, NTC • Kundenspezifische Anfertigungen für Maschinenbau, Chemie, Labors, Klimatechnik M.Geyer Technische Produkte 8153 Rümlang Tel. 044 818 13 60, Fax 044 818 13 61 info@temperatur-shop.ch www.temperatur-shop.ch

eLFORUM

Touchscreen Datenlogger • • • • • •

10 Messeingänge / 3 Ausgangsbuchsen grosse farbige Grafikanzeige 8-MB-Flash-Speicher (bis 1,5 Mio. Messwerte) Luftdrucksensor eingebaut Akku 13,8 Ah eingebaut / Netzadapter stationäre oder mobile Einsatzmöglichkeiten

Interstar AG alte Steinhauserstrasse 19 6330 Cham www.interstar.ch

Tel. 041 741 84 42 Fax 041 741 84 66 info@interstar.ch 17

1 I 2014 Interstar_01_2014.indd 1

11.12.13 10:31

MESSTECHNIK/ SENSORIK

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Vollautomatisierte Tests Die D-Book-Vorgaben definieren umfangreiche grundlegende HF-Tests (ChapKOMPONENTEN ter 10-7). Dafür bietet der R&S BTC mit seiner vollautomatisierten R&S AVBrun Test Suite signifikante Vorteile gegenüber MESSTECHNIK/ herkömmlichen «manuellen» oder semiSENSORIK automatischen Tests. Bei herkömmlichen Testverfahren müssen sich Entwickler in dieAUTOMATION/ umfangreichen Testspezifikationen einANTRIEBE arbeiten und sämtliche Testschritte manuell vornehmen – wie z.B. die Konfiguration, Kalibrierung, DUT-Einstellungen und die IT/ Beurteilung der Bildqualität. Bei semi-autoKOMMUNIKATION matisierten Testläufen erhält der Entwickler immerhin Unterstützung durch zuvor erstellte Fernsteuerprogramme. Will man beispielsweise alle Basic-HF-Tests desSICHERHEIT D-Books manuell durchführen, dann muss man dafür etwa eine Arbeitswoche veranschlagen. Beim semi-automatisierten Test kann der Zeitaufwand auf etwa zwei bis KATALOGE/ drei Tage reduziert werden. Mit den integDOKUMENTATIONEN rierten Test Suites im R&S BTC lässt sich die komplexe Aufgabe in wenigen Stunden erledigen. Ausserdem ist für den Test-Set upFACHBEDARF/ mit dem BTC nur eine Single-Box-LöLAST MINUTE sung erforderlich und nicht ein komplettes 19-Zoll-Rack an Testgeräten. Das reduziert den Aufwand an Service und Wartung sowie Platz- und Strombedarf deutlich. Testaufbau und Durchführung werden signifikant vereinfacht, mögliche Fehlerquellen minimiert.

Die Testsoftware für D-Book, E-Book und NorDig übernimmt sämtliche Einstellungen zur Signalgenerierung und DUT-Analyse. Ein entsprechender Testplan kann auf einem externen PC erstellt und später auf dem R&S BTC zur Ausführung geladen werden. Der Testplan legt den Testumfang fest – vom Einzeltest bis zum Ablauf aller vorhanden Test Cases. Auch die Reihenfolge aktivierter Test Cases sowie deren Parameter können definiert werden. Ausserdem wird das Ansprechen und Fernbedienen eines Testobjekts oder weiterer externer Geräte unterstützt. Die Ergebnisse der durchgeführten Test Cases werden inklusive der verwendeten Einstellungen protokolliert. Zusätzliche Fernsteuerbefehle stehen in der automatisierten Ablaufsteuerung zur Verfügung. Die D-Book Test Suite ist als Option R&S BTC-KT3310 verfügbar, Test Suites für NorDig und E-Book sind in Vorbereitung. Objektive Beurteilung der Bildqualität Ein wesentliches Kriterium für die Beurteilung von Receivern ist die Bildqualität. Naturgemäss ist das Urteil einer Testperson subjektiv und nicht vergleichsfähig. Dagegen können mit der Software-Option AV Distortion Analysis (R&S VT-K2111) für den R&S BTC sichtbare Bildfehler komfortabel und objektiv analysiert werden. Dabei wird ein Referenzbild mit dem gestörten Bild

verglichen. Einzigartig für den R&S BTC ist die Kombination von Signalgenerierung, Einbettung des Testobjekts und DecoderAnalyse bei gleichzeitiger Bestimmung des Picture-Failure-Points (PFP) in einem Gerät. Die an Schnittstellen des Testobjekts anliegende, dekodierte Audio- und Videoinformation kann über entsprechende AV-, RGB-, MHL- oder HDMI-Schnittstellenmodule zurückgeführt und im R&S BTC analysiert werden. Die weitere Verarbeitung erfolgt mittels der Picture-Failure-Point-Analysesoftware. Diese übernimmt die objektive Beurteilung des übertragenen Signals mittels Referenz auf das Quellsignal. Mit Hilfe der R&S BTC-Übertragungssimulationen kann exakt der Punkt ermittelt werden, an dem erstmals Bildfehler auftreten. Im Vergleich zu einer durch Testpersonen subjektiv durchgeführten Bestimmung garantiert diese automatisierte Bildbeurteilung die Reproduzierbarkeit des Picture-Failure-Points zu jeder Zeit. Damit können wiederum Testdurchlaufzeiten und Aufwand minimiert werden.

Sicherung der Interoperabilität DTG, NorDig, V&V und Digital Europe haben Testspezifikationen für die Interoperabilitätsprüfung von DVB-T2-Empfängern definiert, die sicherstellen, dass ein Empfänger dem DVB-T2-Standard entspricht. Aufgrund der vielfältigen Parametrisierungsmöglichkeiten PUBLIREPORTAGE des Standards werden zum Beispiel allein im D-Book (DTG) über 180 DVB-T2-Empfängertests beschrieben. Für jeden Test sind DVB-T2-Parameter, wie L1-Modulation und Code Rate, zu konfigurieren. Testabhängig ist die zeitraubende und fehleranfällige Einstellung von bis zu 200 Parametern pro Setup erforderlich. Ein falsch eingestellter Parameter kann somit leicht zu einer ungültigen DVB-T2Konfiguration führen. Aufgrund der Vielzahl der Parameter gestaltet sich die Suche nach falsch eingestellten schwierig und ist dementsprechend sehr zeitaufwändig. Der R&S BTC stellt eine ideale Lösung für Precompliance- und Logo-Tests entsprechend den Minimalanforderungen von internationalen Testorganisationen dar. Eine mögliche Konfiguration auf Basis des modularen R&S-BTC-KonMit dem AV Distortion Analyzer im R&S BTC können Bildfehler automatisch, schnell und reproduzierbar analysiert werden.

eLFORUM

1 I 2014

MESSTECHNIK/ SENSORIK

ELEKTROINSTALLATION ENERGIE

zepts könnte wie folgt aussehen: R&S BTC Einbetten des Testobjekts und die Video/ D-Book, E-Book und NorDig verringert der mit integrierter Multimedia Suite und weite- Audio-Analyse, während er gleichzeitig den R&S BTC die Durchlaufzeiten zur Erlangung ren Hardware- und Software-Optionen, wie Picture-Failure-Point (PFP) bestimmt. der entsprechenden Zertifizierungen und KOMPONENTEN Echtzeit-Coder (DVB-T oder DVB-T2), Über- Über ein hochauflösendes 8,4-Zoll-Display Logos deutlich und stellt ausserdem die Retragungssimulationen (Fading, AWGN, Im- mit Touchscreen und eine grafische Bedien- produzierbarkeit der Tests sicher. pulsrauschen), VT-Hardwaremodulen und oberfläche mit hierarchischen FunktionsblöMESSTECHNIK/ Softwareoptionen (Video/Audio Analyse, cken lässt sich der R&S BTC einfach bedieRoschi SENSORIK Rohde & Schwarz AG Video Distortion- und Picture Failure Point nen. Der Testaufbau mit Signalgenerierung, Mühlestrasse 7, 3063 Ittigen Analyse) sowie die entsprechenden Test Ablaufsteuerung, Analyse und Testobjekt Tel. 031 922 15 22, Fax 031 921 81 01 Suites mit vordefinierten Test Cases. Da- kann grafisch dargestellt werden. Damit bewww.roschi.rohde-schwarz.ch AUTOMATION/ ANTRIEBE mit können Hersteller von Fernsehgeräten, hält der Anwender jederzeit den Überblick, sales@roschi.rohde-schwarz.com Set-Top-Boxen, Tunern oder Broadcast- auch bei komplexen Messaufgaben. Receiver-Chip-Sets alle geforderten Leis- Mit der integrierten automatischen AblaufIT/ tungs- und Konformitätsprüfungen an ihren steuerung und kompletten Test Suite für KOMMUNIKATION Produkten durchführen. Bei Zertifizierungen, Zulassungsund Logo-Tests werden grundsätzlich höchste Anforderungen an die HF-Signalqualität sowie SICHERHEIT die Reproduzierbarkeit der Szenarien gestellt. Voraussetzung hierfür ist natürlich auch die UnKATALOGE/ terstützung der in den jeweiligen DOKUMENTATIONEN Ländern benutzten Rundfunkstandards. Der R&S-BTC-Referenzsignalgenerator unterstützt FACHBEDARF/ alle gängigen digitalen und LAST MINUTE analogen Fernsehstandards für O300 – Der Kleine in den neuen Leistungsklassen der Optosensorik. Kabel-, Satelliten- und terrestrisches Fernsehen – ebenso jene der zweiten DVB-Generation mit DVB-T2, -S2 und -C2 sowie digitale und analoge HörfunkstanPUBLIREPORTAGE dards.

Familienzuwachs.

High-End-Referenz signalgenerator mit umfassender Analyse Der R&S BTC stellt eine All-inone-Lösung für heutige und auch kommende BroadcastGenerationen zur Verfügung. Er integriert einen High-EndBroadcast-Signalgenerator mit zwei unabhängigen Echtzeit-Sig nalpfaden und einer Modulationsbandbreite von 160 MHz für jeden Pfad. Sein Einsatzgebiet findet er bei Chipsatz- und Receiverherstellern, Testhäusern und in der Qualitätssicherung sowie bei Herstellern von professionellem Satelliten-Equipment, Netzwerkbetreibern, Messgeräteverleihern, Regulierungsbehörden und der A&D-Industrie. Der R&S-BTC-Referenzsignalgenerator ermöglicht End-to-EndTests in Echtzeit, wobei die Testobjekte in den automatisierten Test ablauf eingebettet werden. So können Video- und Audioströme generiert, abgespielt, extern zugeführt und moduliert ausgegeben werden. Der R&S BTC kombiniert Signalerzeugung,

eLFORUM

1 I 2014

Der O500 für grosse Reichweiten erhält mit dem O300 in der 1-Zoll-Klasse den idealen Zuwachs für beengte Platzverhältnisse. Baumer bietet Sicherheit, Komfort und reduzierte Betriebskosten bei allen Leistungsklassen. Alle weiteren Vorteile finden Sie unter www.baumer.com/O300

SE-40_Inserat_O300_v4_135x195.indd 1

02.07.13 16:42

MESSTECHNIK/ SENSORIK

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Aussen klein, innen ganz gross Dieser Netzanalysator für dreiphasige Netze ist für die DIN-SchienenKOMPONENTEN oder Einbaumontage geeignet und kommt im kompakten DIN-Format daher (Breite 70 mm). Auch die Montage in die Türe (72×72 mm) mit Einbaurahmen ist möglich. Der Netzanalysator bietet TRSM-Messung und MESSTECHNIK/ Anzeige der wichtigsten elektrischen Netzparameter in DrehstromnetSENSORIK zen mit symmetrischer oder unsymmetrischer Last und Strommessung über externe Wandler …/5A oder …/1A. Auch die Anwendung im Mittel-AUTOMATION/ oder Niederspannungsbereich ist möglich. ANTRIEBE Dieser Netzanalysator ermöglicht die Messung und Berechnung von mehr als 230 elektrischen Netzgrössen. Kommunikationen sind abhängig von der Ausführung und beispielsweise in RS485, Modbus RTU, IT/ TCP/IP, LonWorks, BAC Net möglich. Zusätzlich stehen zwei Ethernet KOMMUNIKATION digitale Transistorenausgänge (über Setup programmierbar) als Grenzwertrelais oder Impulsausgang zur Verfügung. Die Ablesung der Messung ist dank dem hintergrundbeleuchteten LCD-Display trotz kleiner Abmessung ausgezeichnet. Weitere Merkmale wie beispielsweise die Selektion der gewünschten Anzeigewerte, mögliche Plombierung soSICHERHEIT wie Direktmessung bis maximal 125 A mit Zusatzmodul stellen nur einige der vielen eingebauten Möglichkeiten dar. KATALOGE/ ULRICH MATTER AG DOKUMENTATIONEN

Mühleweg 3, 4658 Däniken Tel. 062 288 10 10, Fax 062 288 10 11 www.ulrichmatterag.ch, info@ulrichmatterag.ch

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

PUBLIREPORTAGE

Neue Schaltmatrix R&S ZN-Z84 für komfortable Vektornetzwerkanalyse mit bis zu 48 Toren Rohde & Schwarz bringt die externe Schaltmatrix R&S ZN-Z84 als Ergänzung für den Netzwerkanalysator R&S ZNB auf den Markt. Sie deckt den Frequenzbereich 10 MHz bis 8,5 GHz ab und verfügt in der Basisversion über sechs Messtore. Gemäss der Anforderung des Anwenders lässt sie sich um Gruppen von je 6 auf bis zu 24 Messtore erweitern. So kann ein 4-Tor-Modell des R&S ZNB mit zwei 24-Tor-Matrizen auf bis zu 48 Messtore ausgebaut werden. Anwender in Entwicklung und Produktion vermessen mit dem R&S ZNB in Verbindung mit der R&S ZN-Z84 vor allem Komponenten für den Mobilfunkbereich: Smartphones und Tablet-PCs unterstützen eine Vielzahl von Frequenzbändern und bieten Funktionen wie WLAN, Bluetooth oder GPS. Die erforderlichen Frontend-Module weisen eine hohe Anzahl an HF-Toren oder Torgruppen auf, deren Parameter komplett charakterisiert werden müssen. Diese Anforderung unterstützt die R&S ZN-Z84, da sie die Vermessung der kompletten S-Parameter bis zu 48 Toren ermöglicht. Da die Firmware des R&S ZNB die Schaltmatrix standardmässig unterstützt und automatisch erkennt, ist die R&S ZN-Z84 sehr einfach in den Messaufbau zu integrieren. Anwender ermitteln mit Hilfe der R&S-ZN-Z84-Schaltmatrix S-Parameter von Antennen-I/O-Modulen, Mehrbandfiltern oder Verteilern insbesondere für den Einsatz in HighSpeed-Datenübertragungssystemen. Auch für Phasenmessungen an Multi-Antennen-Arrays ist die Messlösung bestens geeignet. Das Gleiche gilt für die Charakterisierung allgemeiner Mehrtormessobjekte wie Mehrfachsplitter, Schaltmodule oder mehradrige Kabel. Roschi Rohde & Schwarz AG Mühlestrasse 7, 3063 Ittigen Tel. 031 922 15 22, Fax 031 921 81 01 www.roschi.rohde-schwarz.ch, sales@roschi.rohde-schwarz.com 20

eLFORUM

1 I 2014

MESSTECHNIK/ SENSORIK

ELEKTROINSTALLATION ENERGIE

Neue Kraftsensoren – von ultraflach bis mehrachsig Die Wägezelle CB50X fürs Grobe ist hermetisch dicht (IP68) und hochgenau (0,01%). Ausserdem ist sie mit einer selbstzentrierenden Pendeltechnik und integrierter Verdrehsicherung aufgebaut. Der ultraflache Druck-/Zugkraftsensor K2698 wird vor allem in der industriellen Prozessüberwachung beim Einpressen, Fügen, Nieten, Stanzen usw. eingesetzt. Trotz seiner grossen Messbereiche von ±100 bis ±600 kN kann er dank seiner minimalen Einbauhöhe von 35 bis 60 mm platzsparend verbaut werden. Durch ihren speziellen Aufbau zeichnet sich die frontseitig montierbare Plattformwägezelle PM aus. Dank der hohen Genauigkeit (0,03%) ist sie ideal zur Verwiegung von Tanks, Trichtern oder auf Plattformen – auch im Aussenbereich (IP67). Speziell für medizinische Anwendungen wurde der Handdruckkraftsensor K2565 entwickelt. Dieser Sensor besteht aus rostbeständigem Edelstahl (IP67) und hat einen Messbereich bis 1500 N mit einer Genauigkeit von ±1,5 N. Mit den Massen 40×40×20 mm ist der K3D40 der kleinste Sensor, mit dem man 3-achsig Zug- und Druckkraft messen kann. Eingesetzt werden die 3D-Sensoren in den Bereichen Robotik, Automation, Forschung und Entwicklung.

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

Transmetra GmbH Heerenberg 1, 8255 Schlattingen Tel. 052 624 86 26, Fax 052 624 86 11 www.transmetra.ch, info@transmetra.ch

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Elektronische Energiezähler mit MID-Zulassung Seit dem 30. Oktober 2006 ist die europäische Messgeräterichtlinie (MID), die das Inverkehrbringen von Wirkenergie-Elektrizitätszählern für den Einsatz im Haushalt, im Gewerbe, auf Campingplätzen und in der Kleinindustrie (z.B. für Untermieter) neu regelt, in Kraft. Infolgedessen wird die Konformität der Wirkenergiezähler mit den gesetzlichen Anforderungen nicht mehr über eine Zulassung und Ersteichung, sondern über ein modulares, neues Prüfverfahren nachgewiesen. Wird ein Eltako-Gerät mit MID in Verkehr gebracht, so wird von Eltako die Konformität mit der MID erklärt. Somit können Eltako-Energiezähler mit MID-Zulassung (BTypen in blauem Gehäuse) zur Verrechnung, ohne zusätzliche Eichung, eingesetzt werden. • Europäische Messgeräterichtlinie (MID) auch in der Schweiz gültig • Verrechnung ohne zusätzliche Eichung möglich

eLFORUM

1 I 2014

PUBLIREPORTAGE

• Nur noch ein konventioneller EW-Hauptzähler notwendig • Keine grossen Zählerplatten mehr erforderlich • Geringer Platzbedarf – 1 bis 4 Modulbreiten auf DIN-Tragschiene • Direktmessung 1-phasig 230 V, 32 A und 65 A • Direktmessung 3-phasig 230/400 V, 3×65 A • Doppeltarif 3-phasig 230/400 V, 3×65 A • Genauigkeitsklasse B (1%) • Mit S0-Schnittstelle (Impulsausgang für Gebäudeautomation DIN 43 864) • Mit M-Bus-Schnittstelle bei Zählern mit MID-Zulassung bei Direktmessung 3×65 A und Wandlerzähler 3×5 A erhältlich • Zwei-Weg-Direktmessung mit MID bei 3×65 A und als Zwei-WegWandlerzähler 3×5 A verfügbar • Misst Wirkenergie zwischen Ein-/Ausgang ohne Eigenverbrauch • Die LC-Displays können auch ohne Stromversorgung zweimal innerhalb von zwei Wochen abgelesen werden • Alle Energiezähler mit MID-Zulassung verfügen über eine Hintergrundbeleuchtung Wo keine MID-Zulassung notwendig ist, dient die preiswerte Economy Line der Erfassung (Typenbezeichnung E, in grauem Gehäuse). Demelectric AG Steinhaldenstrasse 26, 8954 Geroldswil Tel. 043 455 44 00, Fax 043 455 44 11 www.demelectric.ch, info@demelectric.ch

MESSTECHNIK/ SENSORIK

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Vielseitig einsetzbar und daumengross Der erste Funkdatenlogger in der Reihe der miniaturisierten DatenlogKOMPONENTEN ger des Schweizer Technologieunternehmens MSR setzt einerseits auf die bewährten Qualitäten des im Markt bereits etablierten USB-Loggers MSR145. Dieser wurde vor fünf Jahren als weltweit erster in dieser MESSTECHNIK/ Form miniaturisierter Universaldatenlogger auf den Markt gebracht und SENSORIK seither kontinuierlich weiterentwickelt. Andererseits nutzt der neue MSR145WD-Logger die Vorteile der drahtlosen Funktechnik, um AnAUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

wendungen zu ermöglichen, welche mit den bisherigen MSR-Modellen nicht praktikabel waren. Die Nahbereich-Funktechnik BLE (Bluetooth 4.0 Smart) ist insbesondere ein Vorteil für Anwendungen, bei welchen Messdaten von schwer zugänglichen Stellen überwacht werden müssen, beispielsweise Rotationen an einer Maschine oder Klimawerte in einer Vitrine. Die MSR SmartCloud als neuer Service ermöglicht die Speicherung von Messdaten auf einem Server via Internet. Der Anwender kann so die Messwerte seiner Datenlogger standortunabhängig einsehen und bei Bedarf weiteren Teilnehmern Zugriff auf seine Messdaten gewähren, was eine effiziente Zusammenarbeit im Team ermöglicht. Die MSR SmartCloud informiert zudem den Nutzer per SMS und E-Mail über eingehende Alarme. Ein weiteres Plus ist das farbige OLED-Farbdisplay; es ermöglicht dem Anwender das einfache Ablesen von Messwerten selbst bei völliger Dunkelheit und aus praktisch jedem Betrachtungswinkel. Wie alle bisherigen Minidatenlogger der MSR Electronics GmbH kann auch der neue Funkdatenlogger individuell zusammengestellt werden. MSR Electronics GmbH Mettlenstrasse 6, 8472 Seuzach Tel. 052 316 25 55, Fax 052 316 35 21 www.msr.ch, sales@msr.ch

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Sensorik und Messtechnik: Umsatzerwartungen übertroffen Sensorik und Messtechnik verzeichneten im zweiten Quartal 2013 4 ProPUBLIREPORTAGE zent höhere Umsätze, dies entspricht einem Anstieg der Auftragseingänge um 2,5 Prozent. Der AMA-Verband für Sensorik und Messtechnik befragt seine 480 Mitglieder quartalsweise zur wirtschaftlichen Entwicklung. Nach einem Zuwachs von 5 Prozent im ersten Quartal 2013 erreichten die AMA-Mitglieder im zweiten Quartal einen weiteren Anstieg um gut 4 Prozent – verglichen mit dem Ergebnis des ersten Quartals. Die gute wirtschaftliche Stimmung der Branche spiegelt sich in einer weiteren Steigerung der Auftragseingänge von 2,5 Prozent im dritten Quartal wider, wiederum verglichen mit dem Ergebnis des Vorquartals. Daraus resultiert ein steigender Bedarf an gut ausgebildetem Personal. Die AMA-Mitglieder planen, für das laufende Jahr zwölf neue Ingenieu rinnen/Ingenieure auf 1000 Arbeitsplätze einzustellen. «Mit diesem guten Quartalsergebnis haben unsere Mitglieder ihre Erwartungen für das zweite Quartal übertroffen», erklärt Thomas Simmons, AMA-Geschäftsführer, die Branchenergebnisse. «Wir sind zuversichtlich, dass unsere Branche weiter wachsen wird. Betrachten wir die globalen Mega trends wie Umwelt, alternde Gesellschaft, Wissensgesellschaft, sehen wir, dass erst der Einsatz von Sensorik und Messtechnik intelligente Lösungen ermöglicht. Die technische Zukunft bleibt eine spannende Herausforderung für die Sensorik und Messtechnik.» www.ama-sensorik.de

Vielleicht richtet jemand seinen Blick das nächste Mal auf Ihr Inserat?! www.elforum.ch 22

eLFORUM

1 I 2014

MESSTECHNIK/ SENSORIK

ELEKTROINSTALLATION ENERGIE

Wassermeldezentrale, einfache Installation dank Funksensoren Die Wassermeldezentrale GLW200 und die entsprechenden Sensoren sind Geräte zur Früherkennung von auslaufendem Wasser und feuchten Böden. Das elektrisch leitfähige Wasser schliesst beim Berühren der Elektroden einen Messstromkreis, der elektronisch ausgewertet wird. Über die Zentrale können zwei unabhängige, kabelgebundene Sensor(ketten) und maximal acht Funksensoren betrieben werden. Es stehen vier poten-

zialfreie Relaiskontakte zur Verfügung, die KOMPONENTEN über das Frontpanel frei als Alarm-, Störungs- oder Meldekontakte konfiguriert werden können. Die kabelgebundenen Sensoren werden durch die Zentrale permanent auf Kabelbruch überwacht. Die Funksensoren melden sich periodisch bei MESSTECHNIK/ der Alarmzentrale, damit die Funkstrecke regelmässig überprüft wird und SENSORIK Ausfälle signalisiert werden können. Meldet ein Sensor, dass die Batterie entladen ist, wird dies ebenfalls angezeigt, damit rechtzeitig für Ersatz gesorgt werden kann. Bei entsprechender Ausbaustufe des Funksensors AUTOMATION/ können zusätzlich auch Luftfeuchtigkeit undANTRIEBE Umgebungstemperatur ausgewertet werden. Die Anbindung der Sensoren sowie die Konfiguration der verschiedenen Funktionen können über das Frontpanel vorgenomIT/ ist durch zwei LEDs und men werden. Der Betriebszustand des Gerätes KOMMUNIKATION das Textdisplay ersichtlich. Eine Alarm- bzw. Störungssituation kann zusätzlich auch akustisch signalisiert werden. Telma AG Gewerbeweg 10, 3662 Seftigen Tel. 033 359 30 50, Fax 033 356 30 47 www.telma.ch, info@telma.ch

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

Wärmebildtechnik in einer neuen Dimension Als Weltmarktführer bei Entwicklung und Fertigung von Wärmebildkameras bemüht sich FLIR Systems schon seit Langem darum, die Vorteile der Wärmebildtechnik für möglichst viele Anwender nutzbar zu machen, indem kontinuierlich neue, voll ausgestattete Produkte zu absolut erschwinglichen Preisen auf den Markt gebracht werden. Ein weiteres Beispiel für diese Strategie ist die Vorstellung der neuen Ex-Serie. Die FLIR-Wärmebildkameras der Ex-Serie eignen sich besonders für elektrische und mechanische Inspektionen. Denn ihre Fähigkeit, potenzielle Problembereiche aufzuspüren, sorgt dafür, dass sich Anlagen schnell und einfach untersuchen lassen. Es handelt sich um einfach zu bedienende Wärmebildkameras, die dem Anwender eine neue Dimension von Untersuchungsmöglichkeiten eröffnen. Als preisgünstiger Ersatz für einen Punkt-Pyrometer erzeugen die Kameras ein Wärmebild mit Temperaturdaten von

SICHERHEIT

jedem Bildpunkt. Eine FLIR-Wärmebildkamera kann einen FACHBEDARF/ ganzen Bereich erfassen, ohne jemals einen potenziellen LAST MINUTE Problembereich zu übersehen, egal wie klein er auch sein mag. Dank eines festen, fokusfreien Objektivs sind die FLIRKameras extrem einfach zu bedienen. Sie wurden speziell für Einsteiger entwickelt, messen Temperaturen bis zu +250 °C und generieren im Handumdrehen durch einfaches Anvisieren und Aufzeichnen JPEG-Wärmebilder. Eine eingePUBLIREPORTAGE baute Digitalkamera macht Beobachtungen und Inspektionen schneller und einfacher, da die Tageslichtbilder als Referenz zum Wärmebild verwendet werden können. Die Anwender können die Software FLIR Tools kostenlos herunterladen. Damit lassen sich Wärmebilder auf einen Computer übertragen, um grundlegende Funktionen zu Analyse und Berichterstellung durchzuführen. www.flir.de

Erfolgsprinzip Flexibilität auch bei Ultraschallsensoren Mit dem Sensor U500 erweitert Baumer sein Portfolio der NextGen-Sensoren nun auch auf die Ultraschalltechnologie. Der neue Sensor ist in Bauform und Grösse identisch mit seinem optoelektronischen Pendant O500. Dieses OneBox-Design gilt auch für die verschiedenen Sensorprinzipien des U500 und bietet dem Anwender ein Höchstmass an Flexibilität während der Planungsphase. Auch bei nachträglichen Änderungen im Anforderungsprofil einer Anlage kann er schnell und einfach die Sensoren austauschen – ohne zusätzliche Umrüstungsmassnahme. Neben dem U500 und O500 komplettiert der kleinere Optosensor O300 für Anwendungen mit beengten Platzverhältnissen die neue Leistungsklasse von Baumer.Der grosse Vorteil bei den Ultraschallsensoren liegt darin, dass sie nahezu jedes Objekt detektieren können. Sie sind unabhängig von Farbe, Oberflächenbeschaffenheit oder Transparenz – und das auch bei widrigen Umgebungsverhältnissen mit hohem Schmutzaufkommen. In der Reihe der Ultraschallsensoren nimmt der U500 durch seine Leistungsstärke eine Sonderstellung ein. So bietet er mit 1000 mm die grösste Reichweite in seiner Baugrösse und damit vielfältige Einsatzmöglichkeiten. Auch die kurze Reaktionszeit erhöht die Flexibilität bei den Anwendungen. Den U500 gibt es gleich in drei Sensorprinzipien: als Näherungsschalter, Distanz messender Sensor und als Reflexionsschranke.

eLFORUM

1 I 2014

Baumer Electric AG Hummelstrasse 17, 8501 Frauenfeld Tel. 052 728 11 22, Fax 052 728 11 44 www.baumer.com, sales.ch@baumer.com

MESSTECHNIK/ SENSORIK

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Multifunktionsprüfgerät Das tragbare Multifunktionsprüfgerät MultiservicerXA KOMPONENTEN ist in der Lage, alle für die Sicherheit von tragbaren bzw. ortsveränderlichen elektrischen Geräten (gemäss DIN VDE 0701-0702), Maschinen (gemäss EN 60204) MESSTECHNIK/ undSENSORIK Schaltschränken (gemäss EN 61439) erforderlichen Prüfmessungen durchzuführen. Dank der integrierten Hochspannungsprüfung kann der MultiservicerXA auch fürAUTOMATION/ Erstprüfungen bei Produktionen eingesetzt werden. Die ANTRIEBE einfache und intuitive Bedienung des Gerätes wird durch eine QWERTY-Tastatur sowie ein grosses, helles grafisches Display unterstützt. Das Gerät verfügt über ein leistungsfähiges TestdatenIT/ Managementsystem, welches Platz für rund 6000 Speicherungen von KOMMUNIKATION Autotest- und Einzeltestdaten bietet. Zum Funktionsumfang des Instrumentes gehört eine RS232-Schnittstelle, welche z.B. die Kommunikation mit Etikettendruckern ermöglicht. Mit Hilfe der Software PATLink PRO Plus sind via USB-Schnittstelle Uploads/Downloads von Testergebnissen und Parametern zur weiteren SICHERHEIT

Datenverarbeitung möglich. Folgende Messungen an einphasigen Geräten sind durchführbar: Schutzleiterwiderstand, Isolationswiderstand, Ersatzableitstrom, Differenzstrom, Berührungsstrom, IEC-Leitungspolaritätsprüfung, Ableitund Effektivlaststrommessung, FI/RCDPrüfung, Funktionsprüfung, Entladezeit, Hochspannungsprüfung, Leitungs- und Schleifenimpedanz. Mit Hilfe des optional erhältlichen 3-Phasen-Adapters A 1322 kann der Funktionsumfang auf Prüfungen an Drehstromgeräten erweitert werden. MESATEC technische Produkte AG Sumpfstrasse 3, 6300 Zug Tel. 041 740 58 33, Fax 041 740 58 34 www.mesatec.ch, info@mesatec.ch

KATALOGE/

DOKUMENTATIONEN Multifunktionstester für schnelle und sichere Erst- und Wiederholungsprüfungen

Beha-Amprobe stellt die Multifunktionstester Telaris ProInstall-100-D und FACHBEDARF/ ProInstall-200-D vor – robuste, leichte LAST MINUTE Werkzeuge zur Überprüfung von Elektroinstallationen in Wohngebäuden sowie in gewerblichen und industriellen Anwendungen. Diese neuen Beha-AmprobeNIV-Tester gelten als Nachfolger des in der Schweiz weitverbreiteten Amprobe PUBLIREPORTAGE Telaris 0100-Plus und bieten dem kostenbewussten Elektroinstallateur ein einzigartiges Preis-Leistungs-Verhältnis. Mit diesen Multifunktionstestern werden Erst- und Wiederholungsprüfungen an ortsfesten Elektroinstallationen durchgeführt. Die Installationstester überzeugen durch einfache, intuitive Bedienung, die Elektroinstallateuren einen sofortigen Einsatz ohne Einlernzeit ermöglicht – unter anderem durch einen bewährten Drehknopf, der deutlich signalisiert, welche Funktion ausgewählt wurde. Das grosse, leicht

ablesbare LC-Display lässt sich auch aus unterschiedlichen Blickwinkeln perfekt ablesen. Beide Prüfgeräte messen Spannung, Frequenz, Isolationswiderstand bis 1000 V Gleichspannung, niederohmigen Widerstand mit Messstrom 200 mA, Schleifenimpedanz, Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen (RCDs) der Typen A und AC und führen Drehfeldprüfungen durch. Das Modell ProInstall-200-D ermöglicht darüber hinaus Messungen des Erdungswiderstandes (mit zusätzlichen Spiessen) sowie die Prüfung allstromsensitiver Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen (RCDs) vom Typ B. RECOM Electronic AG Samstagernstrasse 45, 8832 Wollerau Tel. 044 787 10 00, Fax 044 787 10 05 www.recom.ch, info@recom.ch

Stromüberwachung mit breitem Strombereich Das Stromüberwachungsrelais SIW-25 dient zur Stromniveau überwachung in 1-phasigen AC-Kreisen. Die stufenlose Einstellung des zu überwachenden Stroms von 0,5 bis 25 A eröffnet viele verschiedene Anwendungsmöglichkeiten. Das SIW-25 eignet sich für Prioritätenschaltung von zwei Anlageteilen, die nicht gleichzeitig aktiv sein dürfen, Schutz vor Überlastung und Auslösen des LS (z.B. Waschmaschine/Tumbler), Stromflussanzeige – informiert über Ein- oder Ausschaltung eines Gerätes und viele Anwendungen mehr. Im Gerät ist ein Stromwandler integriert, der den Strom im durchgeführten Leiter misst. Der Vorteil des SIW-25 ist, dass die Leiterdurchführung in der Mitte des Gerätes liegt und sich der Leiter hinter der Abdeckung des Verteilers befindet. Zur Erweiterung des Strombereiches kann zusätzlich ein externer Stromwand-

ler verwendet werden. Das Ausgangsrelais (1× Wechsler 8 A/250 VAC1) ist im Normalzustand ausgeschaltet. Bei Überschreitung des eingestellten Stromniveaus wird das Relais nach der eingestellten (0,5 bis 10 sec.) Verzögerung eingeschaltet. Bei der Rückstellung in den Normalzustand kommt die Hysterese zum Tragen. Die schlanke Bauweise von 17,5 mm (1TE) ermöglicht eine Stromüberwachung bis 25 A auf kleinstem Raum. Relmatic AG Zürichstrasse 38 a, Postfach 18 8306 Brüttisellen Tel. 044 888 48 88, Fax 044 888 48 89 www.relmatic.ch, sales@relmatic.ch

eLFORUM

1 I 2014

MESSTECHNIK/ SENSORIK

ELEKTROINSTALLATION ENERGIE

TRMS AC-/DC-Leistungsmesszange CAT IV 1000 V Als erste Multimeterzange der Kategorie CAT IV 1000 V zeichnet sich dieses professionelle und hochwertige Gerät durch Vielfältigkeit, ein robustes Gehäuse, hohe Genauigkeit und viele Messfunktionen aus. Das Effektivwert-Messverfahren (TRMS) ist insbesondere wichtig beim Messen der nicht sinusförmigen Ströme und Spannungen. Die grosse Zangenöffnung von ø max. 55 mm ermöglicht AC- und DC-Strommessungen bis 2000 A. Entwickelt auf dem neusten Stand der Messtechnik ist diese Messzange die ideale Wahl für jeden Betriebselektriker sowie für Dienstleistungsbetriebe. Die Leistungsmesszange hat eine gut ablesbare LCDAnzeige mit Hintergrundbeleuchtung. Sie bietet automatische Funktionswahl, TRMS-Spannungsmessung

AC/DC bis 1000 V, Strom TRMS AC/DC bis 2000 A, einen autoKOMPONENTEN matischen Polaritäts-Check, einen Diodentest sowie Widerstands-, Kapazitäts-, Netzfrequenz- und Temperaturmessung; ferner eine berührungslose EF-Erkennung und eine BetriebsMESSTECHNIK/ bereitschaft bis 2000 m ü. M. Das Gerät ist TÜV/GS-geprüft SENSORIK und zugelassen, hat die Schutzklasse IP44 und bietet als Sicherheit eine doppelte Isolierung gemäss IEC/EN 61010-1 (DIN VDE 0411). Im Lieferumfang enthalten sind zwei Batterien, ein AUTOMATION/ ANTRIEBE Paar Messlitzen sowie ein Temperaturfühler Typ-K. ELBRO AG Gewerbestrasse 4, 8162 Steinmaur Tel. 044 854 73 00, Fax 044 854 73 01 www.elbro.com, info@elbro.com

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

Kompakt und leistungsstark – die intelligenten Zähler Durch aktuelle Themen der Energieeffizienz, Smart Metering und steigende Energiekosten rückt das Thema der Energiemessung verstärkt ins Bewusstsein. Diesem gesteigerten Bedarf kommt die ELKO-Systeme AG durch ein entsprechend umfassendes Angebot an Elektrizitätszählern für nahezu jede Anwendung nach. Mit dem Mini-Industrie-Zähler (MIZ) mit der Einbaubreite 1 (18 mm) werden Wechselströme bis 32 A gemessen. Trotz der geringen Grösse verfügt der Zähler über eine rollierende Anzeige mit den Momentanwerten für Leistung, Spannung, Strom, Netzfrequenz und Powerfaktor. Auch eine bereits integrierte Kommunikationsschnittstelle kann dieser Zähler bieten. Bei der Ausführung mit MBUS-Schnittstelle ist zudem das Display beleuchtet, sobald die Taste betätigt wird. Mit dieser Taste können zudem die Einstellungen für die MBUS-Schnittstelle direkt am Gerät vorgenommen werden. Mit 4 Teilungseinheiten Breite ähnlich kompakt bietet der KIZ einen vollwertigen Drehstromzähler mit 3×65 A. Er zeichnet sich durch sehr gute Messeigenschaften und Robustheit aus und weist zwei stabile NKlemmen für eine saubere Durchverdrahtung auf. Auch er zeigt die Momentanwerte für Spannung, Strom und Leistung je Phase an und kann zwei Tarife abbilden. Der bekannte und bewährte DIZ rundet dann das Portfolio sauber ab und lässt nahezu keine Wünsche offen. Mit hoher

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

PUBLIREPORTAGE

Präzision, Doppeltarif, Ausführungen für diverse Spannungsbereiche und umfangreichen Einstellmöglichkeiten bietet er mit 6 Teilungseinheiten ein Messgerät für höchste Ansprüche. ELKO-Systeme AG Brüelstrasse 47, 4312 Magden Tel. 061 845 91 45, Fax 061 845 91 40 www.elko.ch, elko@elko.ch

Kleinste Defekte mit 3-Megapixel-Wärmebildkamera sicher erkennen Mit der brandneuen Gerätegeneration VarioCAM HD des deutschen Herstellers Jenoptik werden erstmals mobile Mikrobolometer-Thermografie-Kameras angeboten, die mit einem Detektorformat von 1024x768 IR-Pixeln ausgestattet sind. Bei Verwendung der für den Dauerbetrieb konzipierten opto-mechanischen Echtzeit-MicroScan-Funktion werden Auflösungen von bis zu 2048×1536 IR-Pixeln erreicht, mit denen selbst kleinste Defekte noch sicher erkannt werden können. Dies ermöglicht die Erfassung grosser Bauteilgruppen mit nur einer einzigen Aufnahme, die bereits höchste Detailauflösung bietet. Somit müssen Testabläufe nicht mehr wiederholt werden, um eine grössere Einheit detailliert komplett zu untersuchen. Komplexe Messobjekte können mit noch nie dagewesener Präzision und Effizienz thermografiert werden, zudem entstehen Materialkosteneinsparungen bei irreversiblen Versuchen. Mit der integrierten 8-Me-

eLFORUM

1 I 2014

gapixel-Digitalkamera mit HD-Videofunktion können visuelle und thermografische Aufnahmen zeitsynchron gespeichert werden. Die Speicherung schneller Infrarotsequenzen erfolgt vollradiometrisch über ein GigE-Vision-Interface in komprimierten Formaten mit bis zu 240 Hz. Dem Anwender stehen ein umfangreiches Optiksortiment von Mikrothermografie bis hin zu Teleobjektivanwendungen sowie verschiedene Software-Leistungspakete entsprechend den jeweiligen Anforderungen zur Verfügung. Transmetra GmbH Heerenberg 1, 8255 Schlattingen Tel. 052 624 86 26, Fax 052 624 86 11 www.transmetra.ch info@transmetra.ch 25

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

Lernen ist Licht, Nichtlernen Finsternis MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

Neue Gesamtbeleuchtung bei Komplettsanierung Schulhaus Lützelmurg.

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Das im Titel zitierte russische Sprichwort «Lernen ist Licht, Nichtlernen Finsternis» könnte den Gemeindebehörden von Balterswil TG nebenPUBLIREPORTAGE

bei als Motto gedient haben, als sie beschlossen, das Schulhaus Lützelmurg, das zur Volksschulgemeinde Bichelsee-Balterswil

gehört

und

die Sekundarschule inklusive deren Schulleitung beherbergt, einer Erneuerungskur zu unterziehen. Während der Sommerferien 2013 wurde das Schulhaus komplett saniert. Nebst der Heizverteilung und diversen Mauerdurchbrüchen in Gruppen- respektive Klassenräumen wurde auch die gesamte Beleuchtung des Schulhauses erneuert. So wird nicht nur eine bessere Ausleuchtung der Zimmer erreicht, die das Lern- und Lehrklima fördert, auch der Stromverbrauch reduziert sich gleich um mehr als die Hälfte. Es geht aber um mehr als um die blosse Einsparung der Energiekosten. Qualitativ hochwertiges Licht trägt sehr viel zur Entlastung der Augen bei. Es verringert die Müdigkeit beim Sehen und Lesen, erhöht die Aufnahmefähigkeit der Schülerinnen und Schüler. Um solch anspruchsvolle Werte zu erreichen und die Steuerung der Beleuchtung bedürfnisgerecht zu planen, bedarf es kompetenten Ingenieurwissens. Intelligentes Lichtmanagementsystem Das Beleuchtungsprojekt über drei Etagen wurde mit einer LIMBOS-Lösung, einem 26

Vom Nebenraum aus kann das Licht dieser Schulküche ein- und ausgeschaltet werden (Bilder: OSRAM).

Lichtmanagementsystem von Osram, realisiert. Damit können komplexe Aufgaben der Gebäudeautomation wie Webanbindungen, Mediensteuerungen oder Vernetzungen mit anderen Applikationen zuverlässig integriert und gesteuert werden. Im konkreten Beispiel können über Taster verschiedene, für bestimmte Situationen programmierte Einstellungen wie die Lichtszene «Beamer» aufgerufen, die Leuchten in den Schulräumen gedimmt oder sogar vom Nebenraum aus ein- oder ausgeschaltet werden. Sensoren messen das vorhandene Tageslicht und steuern die Beleuchtung in dessen Abhängigkeit oder schalten die Leuchten ganz aus, wenn sich niemand im Raum befindet. Geballte Lichtkompetenz Mit dieser Lösung liefert Osram dem Auftraggeber die ganze Lichttechnologie aus einer Hand. Dies minimiert Fehlerquellen, gewährleistet die Kompatibilität der Komponenten und schafft dadurch Sicherheit. Insgesamt wurden in 26 Räumen und Nebenräumen 273 adressierte Siteco-Leuchten

Ingenieurleistung: Der einfachen Tasterbedienung geht eine komplexe Planung voraus.

eLFORUM

1 I 2014

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

Hochwertiges Licht erhöht die Sehqualität und die Aufmerksamkeit – somit trägt es indirekt zur Sicherheit im Unterricht bei. SICHERHEIT

wie die Downlights Lunis 2 Micro LED oder die ringförmigen Pendelleuchten Lunis R LED installiert. Gesteuert werden sie mit drei KATALOGE/ DALI-Professional-Kontrollern. Die perfekte Abstimmung dieser DOKUMENTATIONEN Produkte aufeinander ist ein weiterer Vorteil, der die Langlebigkeit und Energieeffizienz der Osram-Lösungen begünstigt. FACHBEDARF/ LAST MINUTE

PUBLIREPORTAGE

Automatisierungssystem PSS 4000

Realisieren Sie einfach komplexe Automatisierungsprojekte für Standardund Sicherheitsaufgaben! Das Automatisierungssystem PSS 4000 mit seinen verschiedenen Steuerungen, Editoren und Netzwerkkomponenten ist dabei flexibel und einfach zu handhaben. Vor allem der grafische Programm-Editor PASmulti besticht durch Einfachheit und ermöglicht eine durchgängige Übersichtlichkeit und Strukturierung der Programme, ein hoher Grad an Wiederverwendbarkeit ist dabei inklusive. DALI Professional von Osram – passende Komponenten für jede Anwendung.

PSS 4000 – Simplify your AutomationTM

OSRAM AG Hauptsitz: In der Au 6, 8401 Winterthur Tel. 052 209 91 91, Fax 052 209 99 99 Zweigniederlassung: Hühnerhubelstrasse 62, 3123 Belp Tel. 031 818 28 28, Tel. 031 818 28 20 www.osram.ch, info@osram.ch

eLFORUM

1 I 2014

Pilz lndustrieelektronik GmbH 5506 Mägenwil

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

Avatar allein zu Hause MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Intelligente Anwesenheitssimulation.

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

PUBLIREPORTAGE

In den Herbst- und Wintermonaten häufen sich mit dem frühen Eindunkeln die Einbrüche. Zwischen 2011 und 2012 haben die Einbruchdiebstähle in der Schweiz um 15 Prozent zugenommen. In der Schweiz findet im Schnitt alle neun Minuten ein Einbruch statt. Bevorzugte Objekte sind Einfamilienhäuser und Parterrewohnungen. Einbrecher lernen oft die Lebensgewohnheiten der Bewohner kennen und greifen dann zu. Der materielle Schaden und die Zerstörung sind meist rasch behoben, was bleibt, ist ein ungutes Gefühl. Präsenz zu Hause als beste Abwehr Eine geeignete mechanische Absicherung sowie allfällige Bewegungsmelder gehören im «Einbrecherparadies» Schweiz dazu. Nützlich ist zudem die gegenseitige Hilfe in der Nachbarschaft, vor allem bei Ferienabwesenheit. Die wichtigste Massnahme ist gemäss Konkordat der Nordwestschweizer Polizeikorps jedoch das Signalisieren von Anwesenheit. Einfache Zeitschaltuhren oder flackernde TV-Beleuchtungssimulationen sind bereits für wenige Franken zu haben. Der Mechanismus wird von Einbrechern aber rasch durchschaut. Wer schaltet seine Lichter schon täglich zur exakt gleichen Minute ein und aus?

Als ob sich ein virtueller Doppelgänger im Haus befände: Das Schaltsystem zeptrion führt zu Zeiten, in denen niemand zu Hause ist, zufällige Schaltungen für Licht und Storen durch. Das Verhalten der Hausbewohner wird dadurch undurchschaubar.

Das elektronische Schaltsystem zeptrion kann eine Vielzahl von Szenen für Licht und Storen speichern. Auf Wunsch passt es sich automatisch dem jahreszeitlichen Stand der Sonne an.

Wer bloss auf eine simple Zeitschaltuhr setzt, ist schnell durchschaut. Mit intelligenter Anwesenheitssimulation hingegen machen die Besitzer von Einfamilienhäusern und Parterrewohnungen Einbrechern das Leben richtig schwer. Jemand ist immer da – entweder die Hausbesitzer oder ihr virtueller Doppelgänger. Undurchschaubare Gewohnheiten des Haus-Avatars Wirkungsvollen Schutz bietet die Astrozeitschaltuhr von Feller. Die Lösung basiert auf dem bewährten elektronischen Schaltsys tem zeptrion; dieses ist in der Lage, eine Vielzahl von Szenen für Licht und Storen zu speichern. Auf Wunsch passt es sich automatisch dem jahreszeitlichen Stand der Sonne an und führt zu Zeiten, in denen niemand zu Hause ist, zufällige Schaltungen für Licht und Storen durch. Das Verhalten der Hausbewohner wird dadurch undurchschaubar. Es ist, als ob sich ein virtueller Doppelgänger im Haus befände – mit seinen eigenen Lebensgewohnheiten. Ab 2014 nimmt der Haus-Avatar die Befehle der Hausbewohner übrigens auch per Smartphone-App aus den Ferien entgegen. Doppelgänger mit Gedächtnis Noch mehr künstliche Intelligenz gegen Einbrecher bieten die KNX-Lösungen von Feller. Nebst Beleuchtung und Storen können mit KNX eine Vielzahl weiterer Geräte

angesteuert und während Abwesenheiten betrieben werden, z.B. Fernseher oder Kameras. Der KNX-Avatar ist dabei noch intelligenter als sein zeptrion-Bruder: Er merkt sich die individuellen Lebensgewohnheiten der Hausbewohner und kann diese bei Bedarf originalgetreu fortsetzen. Via SmartphoneApp hat die abwesende Person ihren KNXAvatar zu Hause ständig unter Kontrolle und kann von überall her die elektronischen Geräte steuern. Die freundliche Nachbarin, die alle diese Tätigkeiten während ihrer Abwesenheit jeden Tag von Hand durchführt, benötigen die Hausbewohner damit nicht mehr, um Einbrecher auf Distanz zu halten. Über ein Mitbringsel aus den Ferien freut sie sich sicherlich trotzdem. Feller AG Postfach, 8810 Horgen Tel. 044 728 72 72, Fax 044 728 72 99 www.feller.ch, info@feller.ch

eLFORUM

1 I 2014

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Supporting your great ideas

KOMPONENTEN

Einfach, effizient, eindrucksvoll – eindeutig MESSTECHNIK/

TRILUX-E-Line-LED SENSORIK bietet ideale Voraussetzungen für die schnelle und kostengünstige Sanierung herkömmlicher Lichtbandsysteme bei einem Umstieg AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

auf LED – insbesondere in der Industrie. Die LEDEinheiten lassen sich werkzeuglos innerhalb von kürzester Zeit in vorhandene E-Line-T5- und T8-Tragschienensysteme integrieren und sorgen gleichzeitig für anforderungsgerechtes und effizientes Licht. Dank der hohen Lichtausbeute von bis zu 119 lm/W PUBLIREPORTAGE lassen sich die Stromkosten signifikant senken. Darüber hinaus erlauben verschiedene Optiken, Licht-

farben und Lichtstrompakete zwischen 4000 und 6500 lm Planern, flexibel auf die jeweiligen Anforderungen zu reagieren. TRILUX-E-Line-LED verbindet die Möglichkeiten der LED-Technologie mit den Vorzügen der ELine-Produktfamilie. Als optimale Lösung für die Sanierung kann der Geräteträger (inklusive Hochleistungs-LED und optischem System) in bereits bestehende T5- und T8-Tragschienen integriert werden. Das System besitzt also nur wenige Einzelkomponenten und lässt sich daher schnell und werkzeuglos montieren. Besonders wartungsfreundlich ist die plane, geschlossene Oberfläche der Optik, durch die das Lichtband weniger schmutzempfindlich und damit länger leistungsfähig ist. Kommt es doch einmal zu Verschmutzungen, lässt sich die Optik mit geringem Aufwand reinigen. TRILUX AG Bodenäckerstrasse 1, 8957 Spreitenbach Tel. 056 419 66 01, Fax 056 419 66 07 www.trilux.ch, mail@trilux.ch

Kompetenz in der Sensorik Drucksensoren

Von low cost bis high end Für Gase bis aggresive Medien

Beschleunigungssensoren

1- oder 3-achsig, ± 1 bis ± 6000 g Kapazitiv, piezoresistiv oder piezoelektrisch

Magnetoresistive Sensoren

Weg- und Winkelmessung SIN/COS-, AB-, SPI-Ausgänge

LED-Aussenleuchten IP65 für maximale Energieeffizienz Die neuen LED-Leuchten Rondo von Züblin bieten mit über 800 lm bei 13 W Leistungsaufnahme eine hohe Lichtausbeute. Sie sind mit einem schwarzen, weissen oder silbergrauen Rahmen lieferbar und sind aufgrund ihrer Wasserfestigkeit (IP65) für den Aussenbereich geeignet. Je nach Bedarf können die Leuchten mit einem HFSensor geliefert werden, womit eine maximale Energieeffizienz erreicht wird. Der Erfassungsbereich bei den Modellen mit HF-Sensor beträgt zirka 10 m, wobei der HF-Sensor vor allem bei frontaler Annäherung sehr gut reagiert. Anders als bei PIR-Bewegungsmeldern wird damit die unzuverlässige Detektion bei Hauseingängen vermieden. Mit ihrer leichten und flachen Bauweise passen die Leuchten auch bestens in den Innenbereich. Die warmweisse Lichtfarbe mit 3000 K wird bei der neuen Rondo LED besonders geschätzt.

Kit-Drehgeber

bis 10000 CPR, Ø ≥ 18 mm ABZ und UVW optional

Kreisel

Von 75 bis 900 °/s Analog- und SPI-Ausgang

M. Züblin AG Neue Winterthurerstrasse 30 8304 Wallisellen Tel. 044 878 22 22, Fax 044 878 22 33 www.zublin.ch, zublin@zublin.ch

Click and buy eLFORUM

1 I 2014

www.pewatron.com 29

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

Optimal auf die zeitgenössische Büroarchitektur abgestimmt MESSTECHNIK/

FürSENSORIK den Einsatz in modernen Office-Umgebungen mit unterschiedlichsten Anforderungen stellt Zumtobel die LED-Leuchtenfamilie Light Fields evolution vor. Light Fields evolution vereint klares Design mit technologischen Innovationen: Das Ergebnis ist eine LED-Leuchtenfamilie, beAUTOMATION/ ANTRIEBE stehend aus Einbau-, Pendel-, Anbau-, Wand- sowie Stehleuchte mit einheitlicher Formensprache und schlanker Bauhöhe, die optimal auf die zeitgenössische Büroarchitektur abgestimmt ist. IT/ Lichtqualität in unterschiedlichen Arbeitssituationen bietet Perfekte KOMMUNIKATION die patentierte Mikropyramiden-Optik (MPO+). Die Diffusorschicht der Optik löst LED-Punkte perfekt auf, die akkurate Ausbildung der Mikropyramiden sorgt dabei für perfekte Lichtqualität. Mit dem Ziel, das beste Licht am Arbeitsplatz zu realisieren, kommen in den Leuchtenelementen innovative Technologien zum Einsatz. Der 3Dprotect-Reflektor schützt SICHERHEIT die LED-Module und verhindert effektiv Schäden durch elektrostatische Entladung bei der Installation. Für die ausgewogene Relation von indirektem und direktem Licht koppelt die litePrint-Lichtleiter-Technologie KATALOGE/ dasDOKUMENTATIONEN LED-Licht gezielt nach oben und unten aus. Für die Leuchte stehen zwei Farbtemperaturen zur Auswahl (3000 und 4000 K). Mit einem Leuchteffizienzfaktor von bis zu 105 lm/W leistet die LED-Leuchte zudem einen Beitrag zur nachhaltigen Wertschöpfung. FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Zumtobel Licht AG Thurgauerstrasse 39, 8050 Zürich Tel. 044 305 35 35, Fax 044 305 35 36 www.zumtobel.ch

PUBLIREPORTAGE

Flexible LED-Leuchte mit Notlicht-Akku Die Beleuchtung in öffentlichen Gebäuden und Einrichtungen unterliegt verschiedensten Vorgaben: Für den Einsatz in Schulen sind oft robuste Produkte gewünscht, in Krankenhäusern chemisch-resistente Leuchten und in Treppenhäusern und Fluren sind Produkte mit individuellen Lichtfarben gefordert. Die KANDEM Leuchten GmbH, eine Business Unit der DR. FISCHER-GRUPPE, spezialisierte sich mit der AW55K-Produktreihe bereits seit mehreren Jahren erfolgreich bei Beleuchtungslösungen auf öffentliche Gebäude und Einrichtungen und hat im Sommer 2013 das neue Produktportfolio AW55K LED in den Markt gebracht, das neben verschiedensten Ausführungen auch über einen optionalen NotlichtAkku verfügt. Die neue AW55K-LED-Produktreihe umfasst Anbauleuchten, welche an den jeweiligen Einsatzort individuell angepasst werden können. Beispielsweise reicht die Lichtfarbe von 3000 K bis 4000 K und das Lumenpaket der Leuchte von 1350 bis 2940 lm. Mit einer mittleren Lampenlebensdauer von 50 000 Stunden ist zudem die wirtschaftliche Nutzungszeit deutlich höher als bei herkömmlichen Leuchtenprodukten. Sollte die Netzspannung ausfallen, sorgt ein optionales Notlichtpaket mit Akku für eine Notbeleuchtung, die für mindestens drei Stunden die Ausleuchtung zur Orientierung übernimmt. Bei der Produktion der Abdeckungen setzt die KANDEM Leuchten GmbH auf widerstandsfähiges Polycarbonat. Diese Produkte eignen sich speziell für Schulen, in denen die Leuchtenprodukte vor Vandalismus geschützt werden müssen. Ferner ist die AW55K-Reihe mit strukturierter Acrylabdeckung lieferbar. Diese ist chemisch beständig und eignet sich daher hervorragend für den Einsatz in Krankenhäusern, Laboren oder in der lebensmittelverarbeitenden Industrie. www.dr-fischer-group.com

eLFORUM

1 I 2014

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

Schnelle Slim-line-Ethernet Switches mit 8 PoE-Ports Die neuen industriellen Gigabit Ethernet Switches IGPS1080A und IGPS-1080-24V verfügen über acht 10/100/1000 Mbps-Ethernet-Ports mit PoE (Power over Ethernet). Jeder PoE-Port unterstützt 30 W Ausgangsleistung gemäss IEEE802.3at. Die Switches eignen sich somit ausgezeichnet für den Einsatz in der Videoüberwachung. Bis zu sieben IP-Kameras und ein Uplink können an die Switches angeschlossen und über die Ethernet-Datenleitung mit Strom versorgt werden. Auch in der Messdatenerfassung mit Ethernet-E/AModulen leistet die IGPS-1080-Serie sehr gute Dienste. Verschiedene Hersteller bieten zahlreiche Module mit digitalen und analogen Ein-/Ausgängen an, die als Powered Device (P.D.) die Stromversorgung über die Datenleitung nach der PoE-Norm unterstützen. Die Stromversorgung über die Datenleitung macht die Installation wesentlich einfacher, da keine separaten Netzteile an den Endgeräten benötigt werden. Die Switches verfügen aus Sicherheitsgründen über zwei separate Eingänge für die Spannungsversorgung und über ein Relais, mit dem

Fehlfunktionen signalisiert werden können. KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN Herausragend ist die schmale Bauform des IGPS-1080A. Die Masse sind (BHT): 26,1×94,9×144,2 mm. Als Stromversorgung benötigt der IGPS-1080A FACHBEDARF/ LAST 48 VDC. WennMINUTE nur 24 VDC als Spannungsversorgung zur Verfügung stehen, wie es häufig in Schaltschränken der Fall ist, kommt der IGPS-1080-24V zum Einsatz. Dann sorgt ein integrierter Spannungswandler dafür, dass an PUBLIREPORTAGE den PoE-Ports die normgerechten 48 VDC als Spannungsversorgung angeboten werden. Spectra (Schweiz) AG Industrie-PC & Automation Gewerbestrasse 12a, 8132 Egg Tel. 043 277 10 57, Fax 043 277 10 51 www.spectra.ch, info@spectra.ch

«Green Efficiency»-Konzept INSYS icom stellte auf der SPS/IPC/Drives 2013 erstmals sein neues «Green Efficiency»-Konzept vor. Angesichts des Klimawandels und der Verknappung von Rohstoffen werden Verbesserungen der Energie- und Ressourceneffizienz in industriellen Anwendungen zum Innovationsmotor der Zukunft. Im industriellen Umfeld tragen Fernwartungslösungen heute schon dazu bei, dass Anlagen materialschonender und energieärmer betrieben werden können und das Wartungspersonal erheblich seltener vor Ort tätig werden muss. Das spart nicht nur Kosten, sondern auch unnötigen Kohlendioxidausstoss. Mit dem «Green Efficiency»-Konzept nutzt INSYS icom das Leistungspotenzial seiner Router- und Störmelderhardware und erweitert die Geräte um energiesparende Funktionen, die es ermöglichen, Betriebsparameter, die Stromversorgung und Temperaturen von Applikationen zu überwachen und im Fehlerfall Alarmmeldungen mit Eskalationsstufen zu generieren. Zusätzlich können die INSYS-Geräte auch Schnittstellen bzw. Komponenten abschalten: ein Feature, das nicht nur dem Energieverbrauch, sondern auch der «ITSicherheit» zugute kommt. Anlässlich des «Green Efficiency»-Konzepts ist INSYS der BLUECOMPETENCE-Nachhaltigkeitsinitiative des VDMA für den Maschinen- und Anlagenbau beigetreten und wird künftig verstärkt Hardware- und Softwarefeatures unter besonderer Berücksichtigung des ökologischen Wirtschaftens entwickeln. Schon heute sind INSYS-Geräte besonders energieeffizient und langlebig.

gateweb GmbH Im Chrüzacher 11, 8306 Brüttisellen Tel. 044 833 37 13, Fax 044 833 70 05 www.gateweb.net, info@gateweb.net

Verpackung inside Tagesaktuell auf www.packaktuell.ch und 14-täglich in Pack aktuell, Fachmagazin für Verpackungstechnik und -design

eLFORUM

1 I 2014

www.swisst.net

power news

Offizielles Bulletin der swissT.net-Sektion «Industrielle Stromversorgungen»

Ausgewählte Mitglieder der swissT.net-Sektion 17 «Industrielle Stromversorgungen»

180-W-Netzteile mit einem Wirkungsgrad von 93% in verschiedenen Bauformen von XP Power

ESE

Elektronik AG

Effiziente 40 bis 120 Watt Netzteile

• 40–120 Watt Dauerlast • Kurzschlussfest • Hoher Wirkungsgrad, typisch 85% • Hohe Spitzenbelastung • EN, UL und CSA 60950 zertifiziert • EN 55022 B, 61000-3-2, CE Einsatzgebiete: • Motorensteuerungen • Batterieladegeräte • Medizinische Geräte • Haustechnik

• Automation • Telekommunikation • Consumer Elektronik • Sicherheitstechnik • Mess- und Regeltechnik • Maschinenbau

Modell

Ausgang Last max. Last min. Power

Abmessungen

PW-040B1Y05 PW-060B1Y12 PW-060B1Y15 PW-060B1Y19 PW-060B1Y24 PW-060B1Y36 PW-060B1Y48 PW-0120B1Y12P PW-0120B1Y15P PW-0120B1Y18P PW-0120B1Y19P PW-0120B1Y24P

5 Volt 12 Volt 15 Volt 19 Volt 24 Volt 36 Volt 48 Volt 12 Volt 15 Volt 18 Volt 19 Volt 24 Volt

101.6 x 50.8 x 30 mm 101.6 x 50.8 x 30 mm 101.6 x 50.8 x 30 mm 101.6 x 50.8 x 30 mm 101.6 x 50.8 x 30 mm 101.6 x 50.8 x 30 mm XP Power stellte 101.6 x 50.8 x 30 mm kürzlich die Erweiterung ih127GCS-Reihe x 76.2 x 30 mmvor, hierbei handelt es sich um rer 127 xSerie 76.2 x 30 mm«grünen» AC/DC-Netzteilen mit eine von 127 x 76.2 x 30 mm und hohem Wirkungsgrad für Single-Ausgang 127und x 76.2medizinische x 30 mm ITE Zulassungen. 127 x 76.2 x 30 mm

ESE Elektronik AG Grabenmattenstrasse 11 CH-5608 Stetten Switzerland

8 Amp. 5 Amp. 4 Amp. 3.16 Amp. 2.5 Amp. 1.67 Amp. 1.25 Amp. 10 Amp. 8 Amp. 6.67 Amp. 6.32 Amp. 5 Amp.

0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp.

Netzteile DC-DC Wandler Display’s Leiterplatten

swissT.net-Sektion 17 «Industrielle Stromversorgungen» Thomas Fischer Präsident Sektion 17 Industrielle Stromversorgungen thomas.fischer@swisst.net

40 Watt 60 Watt 60 Watt 60 Watt 60 Watt 60 Watt 60 Watt 120 Watt 120 Watt 120 Watt 120 Watt 120 Watt

Telefon Ergänzend +41 (0)56 610zu 46 21 den GCS150-Modellen mit 150 Fax +41 (0)56 610 44 91 W verfügen die Geräte der GCS180-Serie über e-mail info@ese.ch eine Leistungsfähigkeit bis zu 180 W. Alle MoInternet www.ese.ch

delle der Baureihe nehmen im Leerlauf weniger als 0,5 W auf und haben einen typischen Wirkungsgrad von 93%. Die GCS180-Serie ist in mehreren mechanischen Versionen erhältlich und gibt dem Konstrukteur eine Vielzahl von Montagemöglichkeiten in der Endanwendung. Konvektionsgekühlte Versionen liefern im Industriestandard 3×5 Zoll (127×76,2 mm) Open Frame bis zu 150 W Leistung, ein Gehäuse ist als Option erhältlich. Die maximalen 180 W Ausgang sind mit einem forcierten Luftstrom von nur 7CFM verfügbar. Dieser kann von der Anwendung zur Verfügung gestellt werden oder durch die zwei optionalen Gehäusever sionen mit Top- oder Endlüfter.

Die Geräteserie deckt die gängi gen Ausgangsspannungen von 12, 15, 24, 28 oder 48 VDC ab. Ein zusätzlicher 12 V/0,6 A-Ausgang für den Lüfter ist Standard. Der Anwender hat die Wahl zwischen dem Einsatz mit oder ohne Schutzerde – entsprechend der Schutzlasse I oder II. Eine Remote-On/Off-Funktion ist ebenfalls bei allen Geräten über die Option -R verfügbar. Die GCS180-Serie hält die Grenzwerte nach EN55011 und EN55022 der Klasse B bei leitungsgebundenen Emissionen und jene der Klasse A für abgestrahlte Emissionen ohne zusätzliche Filterung ein. Durch die elektrischen Sicherheitszulassungen für ITE-Geräte nach UL/EN60950-1 und der aktuellen 3. Edition des medizinischen Sicherheitsstandards EN60601-1, ES60601-1 und CSA22.22 No 60601-1 über cUL ist die GCS180-Serie geeignet für eine breite Palette von Medizin-, Industrie- und Kommunikationsanwendungen. Der weite Betriebstemperaturbereich von –40 bis +70 °C erlaubt den Einsatz in den meisten Umgebungen. Bis +50 °C Umgebungstemperatur ist die volle Ausgangsleistung verfügbar. Die GCS180 sind mit Dreijahresgarantie über die regionalen Distributoren wie Farnell und element14 oder direkt bei XP Power zu beziehen. XP Power AG Im Halt 8, 5412 Gebenstorf Tel. 056 448 90 80, Fax 056 493 48 61 www.xppower.com chsales@xppower.com

eLFORUM

1 I 2014

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Push-in-Reihenklemmen AUTOMATION/ ANTRIEBE

... in der Gebäudeinstallation.

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

Autor: Stefan Schröder, staatl. geprüfter Maschinenbautechniker, Marketing Industrielle Verbindungstechnik, PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG, Blomberg

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

PUBLIREPORTAGE

PHOENIX CONTACT hat in den letzten Jahren am Blomberger Stammsitz zahlreiche neue Gebäude errichtet. Bei der elektrotechnischen Ausrüstung kann das Unternehmen auf zahlreiche Komponenten aus der eigenen Produktion zurückgreifen – etwa auf die zeit- und platzsparenden Push-in-Reihenklemmen für die Gebäudeinstallation.

Mit dem neuen Gebäude 23 erweiterte das Unternehmen am Stammsitz in Blomberg seine Büroflächen für Marketing-, Vertriebs-, Entwicklungs- und Labormitarbeiter um 6000 m2. Das fünfstöckige Gebäude übertrifft die Anforderungen der Energieeinsparverordnung (EnEV), die heute an Neubauten gestellt werden. Dabei setzt das Unternehmen verstärkt auf regenerative Energien. Installationsklemmen normund praxisgerecht Auf jeder der fünf Etagen des neuen Gebäudes steht eine ELT-Unterverteilung, die den reibungslosen Bürobetrieb ermöglicht. Die Errichtungsbestimmungen der Norm DIN VDE 0100-718 enthalten eine wichtige Forderung: Vor der Inbetriebnahme der Anlage müssen Isolationsprüfungen durchgeführt

eLFORUM

1 I 2014

Das neue Gebäude 23 in Blomberg wurde durchgängig mit Push-in-Installationsklemmen verdrahtet.

werden, ohne dass dabei Leiter unter 10 mm2 einzeln abgeklemmt werden müssen. «Hier bietet uns die neue Installationsklemmen-Baureihe vom Typ PTI bis 10 mm2 eine passende Lösung für alle Schalungsaufgaben», erläutert Matthias Unruhe, der als Betriebstechniker für die Gebäudeausrüstung verantwortlich ist. «Weil alle Installationsklemmen mit Neutralleitertrennung einen schraubenlosen, federnden Trennschieber besitzen, konnten wir unsere Prüfaufwände minimieren.» Beim Aufschwenken mit einem StandardSchraubenzieher auf die Neutralleiter-Sammelschiene wird der Trennschieber optimal im Klemmengehäuse geführt. Die Verras tungen in den Endlagen des Trennschiebers sowie die optische Markierung tragen zur Sicherheit bei. «Besonders bei der Isolationswiderstandsprüfung ist der leicht zugängliche Prüfabgriff an den Klemmstellen vorteilhalt für uns», ergänzt Unruhe. Weil alle Installationsklemmen mit « Neutralleitertrennung einen schraubenlosen, federnden Trennschieber besitzen, konnten wir unsere Prüfaufwände minimieren.

Matthias Unruhe, Betriebstechniker

Eine eindeutige Identifizierung der Klemmen und Klemmstellen im Verteilerschrank erleichtert nicht nur die Inbetriebnahme, sondern auch später Service und Wartung. «Die kompakten Dreistockklemmen sind übersichtlich angeordnet und die Klemmstellen lassen sich grossflächig und eindeutig beschriften», so Unruhe. «Unabhängig von ihrer Einbaulage sind die Beschriftungen immer gut zu erkennen.» Einfach, sicher und schnell kontaktiert Das Gebäude wurde in nur acht Monaten errichtet – da musste auch die Installationsverdrahtung Schritt halten. «Mit ihrer werkzeuglosen Verdrahtung hat uns die Pushin-Anschlusstechnik viel Zeit und Kosten erspart», so Unruhe. «Auf engstem Raum konnten wir sowohl die mit Aderendhülsen vorkonfektionierten, flexiblen Leiter für die Verdrahtung im ELT-Installationsverteiler als auch die starren Leiter direkt stecken.» Für diese Anforderungen wurden die PTIInstallationsklemmen entwickelt. Sie ermöglichen den einfachen und direkten Leiteranschluss von starren und flexiblen Leitern, die mit Aderendhülse vorkonfektioniert sind – und zwar ganz ohne Werkzeug. Dieses war in der Vergangenheit nur mit starren Lei33

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/

Notbeleuchtung ANTRIEBE flexibel verdrahtet In Zweckbauten dient die Standardbeleuchtung häufig auch als Notbeleuchtung – Änderungen IT/ beiKOMMUNIKATION der Gebäudenutzung sind dann einfacher. Werden zum Beispiel in einer Produktionshalle die Maschinen anders aufgestellt, ändern sich meist auch die Fluchtwege. Bei einem Stromausfall müssen dann andere Leuchten als NotSICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

PUBLIREPORTAGE

Mit den Dreistock-Installationsklemmen in Push-in-Technik wurden bei der Verdrahtung der Notbeleuchtung 50 Prozent Platz eingespart. beleuchtung zum Einsatz kommen. Das Konzept, Standardleuchten auch für die Notbeleuchtung zu nutzen, bietet gerade bei Neubauten die Chance, alle Leuchten unabhängig von der Nutzung des Gebäudes zu verdrahten. Die für die Sicherheit verantwortlichen Techniker entscheiden dann bei der Abnahme, welche Leuchten auch als Notbeleuchtung dienen. Für derartige Anforderungen wurden die Dreistockklemmen vom Typ PTB 2,5 entwickelt. Sie bieten mit ihrer kompakten Baubreite von 5,2 mm die erforderliche Flexibilität. Die Leuchte wird über nur zwei Klemmen angeschlossen – was den Platzbedarf um bis zu 50 Prozent reduziert. Zwei Brückenschächte pro Etage ermöglichen es zum einen, den DaliBus mit Hilfe der überspringenden Brückung durchzuschleifen. Zum anderen lassen sich die Potenziale der Leuchten, die für die Notbeleuchtung bestimmt wurden, zusammenfassen. Da sich die Brückenschächte auf der Schaltschrank-Innenseite befinden, lassen sich jederzeit und ohne grossen Verdrahtungsaufwand die Leuchten festlegen, die zur Notbeleuchtung beitragen sollen. Die Potenziale der Leuchten können bei 250 V mit Hilfe von Sicherungseinsätzen von 10 A und 5×20 mm abgesichert werden. Der Sicherungsstecker lässt sich bei verschachtelter Anordnung in die universelle Trennzone der 5,2 mm schmalen Dreistockklemme einsetzen. Die Einbaumasse für Installationsverteiler werden dabei eingehalten.

Normgerechte Installationsverdrahtung – der Push-in-Anschluss ermöglicht das direkte und werkzeuglose Stecken von Leitern ab 0,34 mm² mit um 50 Prozent geringeren Steckkräften.

Zur Sensor- und Aktorverdrahtung der Klima-, Heizungs- und Lüftungsanlage dienten die kompakten Messertrennklemmen vom Typ PT 2,5 MT.

tern möglich, die den Nennquerschnitt der Klemme besassen. Mit der neu gestalteten Federkontur der Push-in-Anschlusstechnik ist dies nun anders – die PTI-Klemme reduziert die Einsteckkräfte um 50 Prozent und erlaubt einfaches und direktes Stecken von Leitern ab 0,34 mm2. Kontaktqualität und Leiterauszugskräfte liegen weit über den Normanforderungen.

Steckbrückensystem aus dem Reihenklemmen-Programm Clipline complete beliebig vervielfältigen. So lässt sich zum Beispiel innerhalb einer Klemmenleiste mit einer überspringenden Brückung ein Dreiphasensystem mit L1/L2/L3 verteilen.

Einfache Potenzialverteilung Zum Lösen des Leiters wird das integrierte Drückerelement betätigt. Dieser Mechanismus ist aus vielen Bereichen der Gebäudeinstallation bekannt. So wurde der Betätigungsdrücker, den auch Steckdosen und Schalter besitzen, in die neue Installationsklemmen-Baureihe integriert. Wenn der Drücker mit einem Standard-Schraubenzieher betätigt wird, können auch flexible Leiter ohne vorkonfektionierte Aderendhülse verdrahtet werden. «Der Drücker verhindert ausserdem das Fehlstecken von Leitern», so Unruhe weiter, «Bedienbereich und Leitereinführung sind klar voneinander getrennt.» Der Elektroinstallateur findet für jede Klemmstelle nur eine einzige Position, wo er den Leiter einführen kann. Der Drücker verhindert auch, dass Klemmstellen durch unsachgemässe Bedienung – etwa mit einem ungeeigneten Schraubenzieher – zerstört werden. Die Dreistock-Installationsklemmen haben auf jeder Etage zwei Brückenschächte – so lassen sich alle Aufgaben der Potenzialverteilung ohne spezielle Brücken auf einfache Weise erledigen. Querverbindungen lassen sich mit dem patentierten Standard-

Der Drücker verhindert das Fehl« stecken von Leitern. Bedienbereich

und Leitereinführung sind klar voneinander getrennt.

Matthias Unruhe, Betriebstechniker

Klimatisierung kompakt verdrahtet Getrennt vom Beleuchtungsverteiler steht auf jeder Etage eine Verteilung für die Klima-, Heizungs- und Lüftungstechnik. Alle Sensoren und Stellventile wurden auf die kompakten Messertrennklemmen mit Push-in-Anschlusstechnik verdrahtet. Diese Klemmen bieten neben dem doppelten Brückenschacht zur Potenzialverteilung einen weiteren Vorteil: Stromkreise können im laufenden Betrieb ohne Abklemmen von Leitern aufgetrennt werden. «Weil wir Prüfab griffe auf beiden Seiten der Klemmstelle haben, können wir Messgeräte, mit denen wir die Komponenten im Gebäude überprüfen, komfortabel einschleifen», so Unruhe. Für die Strommessung und -überwachung kommen die kompakten Pact-Stromwandler zum Einsatz. Messwandler-Trennklemmen mit Push-in-Anschluss, die speziell für die Energieversorgung entwickelt wurden, dienen als Schnittstelle zu den nachgeschalteten Messeinrichtungen. Aufsteckbare

eLFORUM

1 I 2014

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

amelec Electronic GmbH

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

PUBLIREPORTAGE

Wegweisend in Kondensatoren

Kondensatoren für Motoren » Nennspannungen von 160 und 320/400 bis 500 VAC » Nennkapazitäten von 0.1 bis 120 ĕF für Dauerbetrieb » Nennkapazitäten von 25 - 315 µF für den Motor-Start » Lieferbar mit Pin-, Draht-, Faston-, Litzen- und Kabelanschlüssen » Lieferbar im Bechergehäuse aus Alu / Kunststoff mit Gewindebolzen, » als Kunststoff-Box für Print-Montage oder im EX-Gehäuse » Lebenserwartungen bis zu 30'000 Stunden bei 85 ˚C Tel. 044 862 00 62 | www.amelec.ch | info@amelec.ch

Die Stromüberwachung erfolgt mit Pact-Stromwandlern und Push-inMesswandler-Trennklemmen.

Schaltbrücken für den Stromwandler-Kurzschluss lassen sich – aus Gründen der Sicherheit im Umgang mit Wandlerschaltungen – nur mit einem Werkzeug betätigen. Fazit Bei steigendem Kostendruck wird die schnelle Planung, Realisierung und Inbetriebnahme immer wichtiger. Der Anspruch an Energieeinsparungen hat massgebliche Auswirkungen auf die Funktionalität und Verfügbarkeit der Gebäudeinstallation. Und damit wachsen wiederum der Umfang und die Komplexität der elektrischen Gebäudeverdrahtung. Hier setzen die Installationsklemmen an: Mit ihrer Push-In-Direktanschlusstechnik sorgen sie für Verdrahtungskomfort, Übersichtlichkeit und Sicherheit. Für alle Schaltungsaufgaben bieten sie eine wirtschaftliche Lösung auf engstem Raum. PHOENIX CONTACT AG Zürcherstrasse 22, 8317 Tagelswangen Tel. 052 354 55 55, Fax 052 354 56 99 www.phoenixcontact.ch infoswiss@phoenixcontact.com

eLFORUM

1 I 2014

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Thermoelement-Steckverbinder AUTOMATION/

WoANTRIEBE Temperaturen mit Thermoelementen gemessen und geprüft werden, wo ein ständiger Standortwechsel der Messgeräte notwendig ist, da werden Thermoelement-Steckverbindungen verwendet. Mögliche IT/ Fehlmessungen durch Schwankungen der Umgebungstemperatur werKOMMUNIKATION den vermieden, da alle Kontakte aus Thermoelement-Material hergestellt sind. Im Angebot sind verschiedene Stecker- sowie Kupplungstypen; z.B. K, N, J, T, E, S usw. Auch die passenden Ausgleichsleitungen können angeboten werden. Stecker wie Leitungen sind im E-Shop onlineSICHERHEIT bestellbar. M. Geyer Technische Produkte Glattalstrasse 505, 8153 Rümlang KATALOGE/ Tel. 044 818 13 60, Fax 044 818 13 61 DOKUMENTATIONEN

www.temperatur-shop.ch, info@temperatur-shop.ch

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Zukunftssichere Nanotag-Anhänger mit RFID Der Laddertag-Anhänger von BRADY ist generell ein robuster und deutlich sichtbarer Anhänger, der die neuesten Informationen zurPUBLIREPORTAGE Leiterklasse, zum Prüfzeitraum sowie zu fälligen Inspektionen anzeigt. Auf seiner Rückseite befindet sich eine praktische Schnellnachweis-Checkliste für Leiter inspektionen. Befestigungsmöglichkeiten: Kabelbinder, Schraube, Niete, Magnetstreifen, Klebestreifen. Die informativen Einsteckschilder für Leiterinspektionsanhänger werden zusammen mit den Laddertag-Haltern verwendet. Der Nanotag-Halter für Stufen und Tritthocker seinerseits ist aus beständigem Nylon gefertigt und verfügt standardmässig über einen integrierten,

niederfrequenten RFID-Chip, sodass ihm Staub, Öl, Wasser und andere Substanzen nichts anhaben können. Der 20 mm grosse Niederfrequenz-RFID-Chip arbeitet im 125-kHz-Bereich und eignet sich deshalb besonders gut für Industrieanlagen, in denen zahlreiche Metallgegenstände vorhanden sind. Ausführungen mit 13,56 MHz sind auf Anfrage erhältlich. Die Befestigungsschlitze in der Mitte der Halter wurden um 1 mm vergrössert, um Platz für Kabelbinder aus Edelstahl zu bieten. Die SCHÄRER+KUNZ AG ist im Februar an der Maintenance 2014 in Zürich mit der Standnummer E24 vertreten. SCHÄRER+KUNZ AG Hermetschloostrasse 73, 8048 Zürich Tel. 044 434 80 80, Fax 044 434 80 90 www.schaererkunz.ch, admin@schaererkunz.ch

Funk-Entstörfilter mit Netzrückspeisung Die Funk-Entstörfilter der Serie HFD sind für die netzseitige Entstörung von Einzelgeräten, Frequenzumrichtern oder als Sammelentstörer konzipiert. Die Vorteile liegen beim mehrstufigen Filterkonzept, der effizienten Filterwirkung gegen leitungsgeführte Störemissionen sowie bei Hochstromanwendungen der Automatisierungstechnik. Die allgemeinen Daten wie die Bemessungsspannung von 3×520 VAC, der Spannungsbereich von 0 bis 3×520 VAC sowie der Bemessungsstrom von 3×250 bis 3×2200 A können den Kundenbedürfnissen angepasst und gemäss diesen entwickelt werden. Es steht ein grosses Standardsortiment zur Verfügung mit einer eigenen Entwicklungsabteilung. PG Transformatoren GmbH Glattalstrasse 505, 8153 Rümlang Tel. 044 817 31 51, Fax 044 817 34 74 www.pgtrafo.ch, info@pgtrafo.ch

eLFORUM

1 I 2014

KOMPONENTEN

AUTOMATION/ ANTRIEBE

MESSTECHNIK/ SENSORIK

IT/ KOMMUNIKATION

Viele Kombinationsmöglichkeiten AUTOMATION/ von LCD und Beleuchtung ANTRIEBE Mit der EA-DOG-Serie präsentiert Electronic Assembly die weltweit erste Displayserie, die ohne zusätzliche Hilfsspannung an 3,3-VIT/ Systemen lauffähig ist. Das neueste Modell einer ganzen Familie mit KOMMUNIKATION 1×8, 2×16, 3×16 Zeichen bietet nun erstmals 4×20 Zeichen: Der Typ EA DOGM204-A ist extrem kompakt aufgebaut mit den Abmessungen 66×40 mm bei marktüblicher Schriftgrösse von 4,8 mm. Standardmässig sind drei verschiedene Technologien in STN und FSTN erhältlich. SICHERHEIT Anders als bei üblichen LCD-Modulen sind hier Anzeige und entsprechende Beleuchtung separat lieferbar. Dabei sind verschiedene Be-

Zukunft aktiv gestalten

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

PUBLIREPORTAGE

«Meine Fracht hat Gewicht. Auch an Ihrem Anlass.» Gerhard Kaufmann, TIM / e-Mobil Fahrer

PUBLIREPORTAGE

Über 1850 Firmen profitieren bereits. Weitere Infos: www.eev.ch

leuchtungsvarianten erhältlich: weiss, amber und grün-rot, daraus ergeben sich mannigfaltige Kombinationsmöglichkeiten. Konzipiert für kompakte Handgeräte bietet diese moderne LCD-Serie mit und ohne Beleuchtung eine Reihe besonderer Vorteile: • Superflach mit 2,0 mm unbeleuchtet bzw. 5,8 mm inkl. LED-Beleuchtung • 4-Bit-, 8-Bit-, SPI (4-Draht)- und I²C (2-Draht)-Interface am SSD1803A-Controller • Nur 250 μA typ. Stromverbrauch in vollem Betrieb (LED-Beleuchtung weiss ab 3 mA bis 80 mA bei 3,3 V) • Simple Montage durch einfaches Einlöten • Betriebstemperaturbereich –20 bis +70 °C • Verschiedenste Designvarianten bereits ab einem Stück lieferbar • Drei unterschiedliche Zeichensätze für Kyrillisch, Englisch-Japanisch und Europäisch • Zwei Einbaurichtungen möglich (6 Uhr und 12 Uhr)

Schweizerische Elektro-EinkaufsVereinigung eev Genossenschaft office@eev.ch • www.eev.ch • Tel. 031 380 10 10

Bei den monochromen Beleuchtungen stehen jeweils drei separate LED-Pfade zur Verfügung, welche zur optimalen Anpassung an die Systemspannung parallel oder in Serie geschaltet werden können. Dadurch sind alle Beleuchtungen alternativ mit 5 V und einige auch direkt mit 3,3 V zu betreiben. MPI Distribution AG Täfernstrasse 20, 5405 Baden-Dättwil Tel. 056 483 34 44, Fax 056 493 48 60 www.mpi.ch, info@mpi.ch

Flexible, modulare Antriebsmotoren mit hohem Wirkungsgrad RS Components hat sein Produktportfolio für die Automation um zwei Familien energieeffizienter und kompakter Drehstrom-Käfigläufermotoren von Siemens erweitert. Die modularen 2- und 4-Pol-Motoren der Baureihen 1LA7 und 1LE1 decken den Leistungsbereich von 0,37 bis 7,5 kW ab und wurden für die Anforderungen geringen Energieverbrauchs in hydraulischen Antriebssystemen entwickelt. Durch die Konstruktion in IEC-Standardgrössen und die EMV-optimierten Gehäuse vereinen diese Motoren höchste Flexibilität mit minimalen Installationskosten. Anpassungen an die Anforderungen des Kunden sind durch die Nachrüstung optionaler Komponenten wie Drehgeber, Bremsen, Thermisto ren und separat angetriebener Lüfter, einfach möglich. Drehbare und leicht zugängliche Anschlussdosen, integrierte Augenschrauben und verstärkte Lagerplatten erweitern die Funktionalität. Die Modellreihen

eLFORUM

1 I 2014

1LA7 und 1LE1 mit ihrer innovativen Rotortechnologie werden aus hochleitenden Verbundwerkstoffen gefertigt, was zu einer erheblichen Verringerung der Masse und Gewichte der Motoren führt. Beide Baureihen sind gemäss EN 60034-30:2009, der weltweit geltenden Normierung für die Effizienzklassen von Niederspannungs-Drehstrommotoren, in Ausführungen der Wirkungsgradklassen IE1 (Standard), IE2 (hoch) und IE3 (premium) verfügbar. RS Components GmbH (Schweiz) Holzmoosrütistrasse 2a, 8820 Wädenswil Tel. 044 283 61 90, Fax 044 283 61 91 www.rsonline.ch, vertrieb@rsonline.ch

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

Drehgeber zum Aufrollen – revolutionärer Spannbandgeber für jeden Wellendurchmesser SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

PUBLIREPORTAGE

Mit dem neuen Spannbandgeber HDmag flex geht Baumer völlig neue Wege bei der präzisen Messung von Winkelposition und Drehzahl an grossen Wellen. HDmag flex ist optimiert für beliebige, unbegrenzte Durchmesser, etwa in Windkraftanlagen oder bei Grossantrieben, z.B. in Walz- und Stahlwerken. Dies ermöglicht ein revolutionäres, zum Patent angemeldetes Konzept: Die präzise codierte magnetische Massverkörperung wird passend zum Umfang der gewünschten Welle hergestellt und für den Transport aufgerollt. Zur Montage wird sie einfach wie ein Gürtel um die Generator- bzw. Antriebswelle gelegt und mit einem Spannschloss fixiert. Selbst an grössten Wellen genügt dazu eine Person. Die Welle bleibt vollständig montiert. Kosten für Demontage und Anpassungen entfallen. Die werkseitige Anpassung beweglicher Sensoreinheiten am Abtastkopf an den bestellten Wellendurchmesser sorgt für eine optimale Sensoranordnung. Die intelligente Echtzeit-Signalverarbeitung liefert stets die gewählte Signalauflösung, unabhängig von Wellendurchmesser und Toleranzen. Das HDmag flex Portfolio beinhaltet inkrementale und quasi-absolute Varianten. Durch eine geringe axiale Bautiefe benötigt der Spannbandgeber nur wenig Bauraum. Dank lagerlosem Aufbau und berührungslosem Betrieb arbeitet HDmag flex über Jahre praktisch verschleissfrei. Die Elektronik im Abtastkopf ist komplett vergossen und damit unempfindlich gegen Staub, Schmutz, Schock und Vibration. Baumer Electric AG Hummelstrasse 17, 8501 Frauenfeld Tel. 052 728 11 22, Fax 052 728 11 44 www.baumer.com, sales.ch@baumer.com

Einfachste Inbetriebnahme – ausgezeichnete Reglereigenschaften – höchste Leistung Als Erweiterung der ESCON-Servokontroller-Familie präsentiert maxon motor nun auch ein miniaturisiertes OEM-Einsteckmodul für sensorlose BLDC-Anwendungen. Der leistungsstarke 4-Quadranten-PWM-Servokontroller ist für die effiziente Ansteuerung von permanentmagneterregten bürsten- und sensorlosen EC-Motoren ohne Hall-Sensoren bis ca. 200 W ausgelegt. Als Teil der ESCON-Familie besticht er durch hohe Benutzerfreundlichkeit, ausserordentliches Leistungsspektrum und unübertroffene Leistungsdichte in der Servokontroller-Technologie. Der sensorlose Betrieb bietet beste Voraussetzungen für eine hohe Zuverlässigkeit bei optimierten Systemkosten. Das innovative OEM-Einsteckmodul besitzt ausgezeichnete Regler eigenschaften. Das driftfreie, gleichzeitig aber extrem dynamische Drehzahlverhalten erlaubt einen grossen Drehzahlbereich bis 120 000 min-1. Es verfügt über umfangreiche Funktionalitäten mit frei konfigurierbaren digitalen und analogen Ein- und Ausgängen, ist für dynamische Antriebslösungen mit höchsten Anforderungen perfekt auf maxonMotoren abgestimmt und kann in den Betriebsmodi Drehzahlregler und Drehzahlsteller betrieben werden. All diese Eigenschaften schaffen ideale Voraussetzungen für den Einsatz in kostensensitiven Applikationen wie auch bei erhöhten Anforderungen an die Zuverlässigkeit. maxon motor ag Brünigstrasse 220, 6072 Sachseln Tel. 041 666 15 00, Fax 041 666 16 50 www.maxonmotor.com, info@maxonmotor.com

eLFORUM

1 I 2014

März-Schwerpunkt:

Gebäudeautomation FORUM

3/2014

Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

Redaktionsschluss: 14.2.14 Inseraten-Annahmeschluss: 20.2.14 Erscheinungsdatum: 18.3.14

Reservieren Sie sich heute schon Ihre Werbefläche im eLFORUM 3/2014 bei Bernhard Wettstein bernhard.wettstein@elforum.ch Telefon +41 (0)56 491 02 91

Geschenk: USB-Ladeadapter

Werden Sie Abonnent

FORUM Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

Mit einem Abonnement der Fachzeitschrift eLFORUM sind Sie auf dem neuesten Stand der Elektronik und Elektrotechnik.



Ja, ich abonniere eLFORUM (11 Ausgaben) zum Preis von CHF 49.– (inkl. MwSt.) für die Schweiz CHF 69.– für Europa und CHF 89.– für übrige Länder. Einzelnummer CHF 6.–.

Bitte senden Sie diesen Talon an: LZ Fachverlag, eLFORUM, Sihlbruggstrasse 105a, CH-6341 Baar, Fax Nr. 071 272 73 84, E-Mail: elforum@tagblattmedien.ch Firma/Funktion Name Vorname Strasse PLZ/Ort

eLFORUM

1 I 2014

E-Mail

Inserentenverzeichnis

Impressum

Amelec Electronic GmbH, Dielsdorf....................... 35

FORUM Herausgeber Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

Astrel AG, Pfäffikon............................................... 9, 35 Baumer Electric AG, Frauenfeld.............................. 19

12. Jahrgang

LZ Fachverlag

eLFORUM

eev Schweizerische ElektroEinkaufs-Vereinigung, Bern................................. 2, 37

Sihlbruggstrasse 105a CH-6341 Baar Telefon +41 (0)41 767 76 76 Fax +41 (0)41 767 79 11 Internet www.elforum.ch

Elko-Systeme AG, Magden...................................... 17

Verlagsleitung

Demelectric AG, Geroldswil....................................... 3

Feller AG, Horgen...................................................US.4 Otto Fischer AG, Zürich.........................................US.2 M. Geyer, Rümlang ��17

Renate Kucher (Geschäftsleitung/Verlagsleiterin) Telefon +41 (0)41 767 79 13 E-Mail renate.kucher@lzmedien.ch

Anzeigenverkauf

GMC Instruments Schweiz AG, Zürich..................... 2

Bernhard Wettstein Telefon +41 (0)56 491 02 91 E-Mail bernhard.wettstein@elforum.ch

Interstar AG, Cham.................................................... 17

Redaktion

Optec AG, Wetzikon ZH.........................................US.3 PERGAM SUISSE AG, Zürich................................... 12 PEWATRON AG, Zürich............................................. 29 Pilz Industrieelektronik GmbH, Mägenwil............. 27 PowerParts AG, Mägenwil......................................... 7

Peter von Siebenthal Chefredaktor Telefon +41 (0)41 767 79 07 E-Mail peter.vonsiebenthal@elforum.ch

Technische Leitung

Gisela Ineichen E-Mail gisela.ineichen@beagdruck.ch

Abonnemente

RECOM Electronic AG, Wollerau.................Titelseite

Telefon +41 (0)71 272 73 39 Fax +41 (0)71 272 73 84 E-Mail elforum@tagblattmedien.ch

Relmatic AG, Brüttisellen ��9

Abonnentenpreise

Roschi Rohde & Schwarz AG, Ittigen �� 15 Schärer + Kunz AG, Zürich...................................US.3

CHF 49.– CHF 69.– CHF 89.– CHF 86.–

Schweiz Europa Übersee Einzelnummer

swissT.net, Volketswil............................................... 32

Druck

TRACO Electronic AG, Baar..................................... 40

ISSN 1660-5500

Transmetra GmbH, Schlattingen ��5

11 x jährlich

Multicolor Print AG CH-6341 Baar

TRACO CH TEN-6N 100x210.2.korr.5.13:Layout 1 21.05.13 17:03 Seite 1

Economy Version High Performance 6 Watt DC/DC-Konverter TEN-6N Serie: 2:1 Eingang, Isolation 1500 VDC TEN-6WIN Serie: 4:1 Eingang, Isolation 1500 VDC oder 3000 VDC

> > > > > >

DIL-24 Kunststoffgehäuse Arbeitstemperaturbereich -40 °C bis +85 °C Eingangsfilter nach EN 55022, Klasse A Kurzschlussschutz, dauernd Sicherheitszulassungen nach IEC/EN/UL60950-1 Industriestandard-Pinning www.tracopower.com

TRACO ELECTRONIC AG Sihlbruggstrasse 111 • 6340 Baar • Telefon 043 311 45 11 • info@traco.ch

Persönliche, dauerhafte Schutzausrüstung

Branchenlösungen

Schutzkleidung

Augen- und Atemschutz

Schärer+Kunz Hermetschloostrasse 73 | CH-8048 Zürich | Tel. +41 44 434 80 80 Fax +41 44 434 80 90 | Visit us at

Sicherheitsschuhe

Kopf- und Gehörschutz

www.schaererkunz.ch

Brandschutz, Feuerlöscher

Erste Hilfe

h .cch ecc. ptte .op w.o ww ww w

UMGs UMGs machen machen mobil! mobil!

n! stelle e b t 47 Jetz 007 0 6 9 9 E-No

S16-1

BESSER SICHER – SICHER BESSER

Der neue Lichtkatalog 2014

• integrierter Messwertspeicher • integrierter Messwertspeicher

• abschliessbar • abschliessbar

www.ottofischer.ch /lichtkatalog

Optionen Optionen zum zum Optimum Optimum

Nr. 1 Januar 2014

FORUM Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

Feller AG I www.feller.ch /knx

u Schwerpunkt: Messtechnik/Sensorik u

Nachschau SPS/IPS/DRIVES 2013

Schnell und sicher zu Zertifizierungen und Logos