Elforum 12 2013 by LZ Fachverlag

Nr. 12 | 2013

Betriebszeit statt Stillstand.

Modernes Licht 10 ist Jsteckbar! ah re

Nur die neuen Infrarot-Kameras von Fluke sind mit dem Autofokus-System LaserSharpTM ausgestattet, das stets scharfe Bilder garantiert. JEDES. EINZELNE. MAL.

eL Forum

IHRE ERGEBNISSE ZÄHLEN.

Nr. 12 Dezember 2013

FORUM

Modernes Licht ist steckbar!

Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

Modernes Licht ist steckbar!

WINSTA® – Das Steckverbindersystem für Linect®-Leuchten! • Umfassende Berichte auf das Mobiltelefon senden • Analysieren und Berichten vor Ort, ohne das Büro aufsuchen zu müssen • Eine Vielzahl von Werkzeugen, die Sie zeitgleich mit Informationen versorgen

Recom Electronic AG Samstagernstr. 45 · 8832 Wollerau Tel.: 044 787 10 00 · Fax: 044 787 10 05 info@recom.ch · www.recom.ch Erleben Sie das Autofokus-System LaserSharp in Aktion: www.recom.ch/lasersharp

Agence romande Tél.: 021 803 12 33 · Fax: 021 803 12 29

www.elforum.ch

Das ist die Welt der Fluke SmartView® Mobile App und des Fluke CNX™ Wireless-Systems. Nur bei Fluke erhältlich – denn bei Fluke zählen Ergebnisse.

WINSTA® – Das Steckverbindersystem für Linect®-Leuchten! WINSTA® – Das Steckverbindersystem www.linect.com für Linect®-Leuchten! u Schwerpunkt: Kabel-/Verbindungstechnik u

Organische Leuchten aus dem Drucker

Kingbright’s KPTD-1608 Serie Dome-lens SMD-LED im 0603 Gehäuse Eigenschaften: Abmessungen = 1,6 mm x 0,8 mm x 0,95 mm Linsenhöhe = 0,7 mm Helligkeit bis zu 3.000 mcd @ 20mA Lieferbar in den Farben rot, grün, gelb, orange und blau -0 CM

Steck-/Schraubklemmen Y

CY CMY

+49 2835 - 44 46-0 k

Clu

i H r

G a b e ll i c h

D E L

Dis

a e n

i Kingbright’s KPTD-1608 Serie LHigh K-Linear Power LED KAS-4805 Serie K X- br i

B a r G ra

Dome-lens SMD-LED im 0603 Gehäuse U

Eigenschaften: Abmessungen = 1,6 mm x 0,8 mm x 0,95 mm Linsenhöhe = 0,7 mm Helligkeit bis zu 3.000 mcd @ 20mA Lieferbar in den Farben rot, grün, gelb, orange und blau

Ga b

o Pr

Feller AG I www.feller.ch/knx

Feller ist, wo Sie zuhause sind.

‘s

Es gibt verschiedene Möglichkeiten für ein angenehmes Wohlfühlklima zu sorgen. Mit den neuen Tastern im einzigartigen EDIZIOdue elegance Design wird dies zu einem völlig neuen Erlebnis. Hochwertige Materialien sorgen für eine unvergleichliche Optik und eine Haptik, in die Sie sich verlieben werden. Das kontrastreiche Display ist nicht nur gut lesbar, es lässt sich auch farblich mit der Tastenbeleuchtung, der Umgebung oder Ihrer persönlichen Stimmung perfekt abstimmen. Nie war es komfortabler und lustvoller für die passende Raumtemperatur zu sorgen.

EINE NEUE DIMENSION FÜR IHR WOHLBEFINDEN.

X Po w

ETZT

4 S-

ie r e

O pto

H C . R E FELL ONLINE

EU *

Springcon-Federklemmen

anken D ch r LE - , ts er n g s w D 20 Po nzu LE in 2. .0 gh gre igte h e ht i 18 r H Be rt rc hö n 11 9 pler ea . in efe du er vo n .fh -2 op 05 Lin u.a ps g ird und ng vo 46 8 4 u K g hi w e 4 t s S ue un -C g tig es öm )4 KA ne d ED un ns m tr 335 8 4+ ie wen n L leit egü Ab laßs 2 4 d ( e b b n e a h n x1 9 r um e A zeln me trat t ei urc 30 +4 r ste -2 tte t ih ein Wär subs ha ür D x: KB e a l 5 F m rie f 08 pa d e 1 i e • kt fin it D niu Se lau 02 0 6du pe ie m en . umi 805 d b 4 o 4 Pr Ty . D eit Al -4 un )4 he ue gen igk tes AS elb ays 35 pl eic ne tun Hell nde ie K , g r 8 e D ün (2 ng s e h 9 fa Die leuc ohe erw Ds. , gr +4 um ert. sbe d h in v LE rot : l e it e er n n n in Te r ra y s • se we atio he rch d be . hA m at e er kor rec e du ung Far lich h p u p i t i t ht Ser De nts ow war den häl Iss ig r d e s 61 br 805 un rt se, ser t in A e 6 g 7 n e s u n ef ehä ebe d i 00m um die neue K-Linear High Power LEDD-4 Ki S-4 ren liProduktpalette Kingbright hat seine umfangreiche KA ntu te mg ie L un d 7 LE D t• h o m un u KAS-4805 Serie erweitert. Diese neue Type ihreht Anwendung u.a. in Begrenzungs-, d c i ie K u in h m findet eb Le lum urc 1,6 mA g Konturen- und Dekorationsbeleuchtungen. A erd 5 x 500 Die mit 15 einzelnen LED-Chips gefertigte be LEDer hi x Helligkeiten. A, w Leuchte liefert entsprechend hohe Die Wärmeableitung wird durch ein 8 e 4 0m 5 /G L ED ‘sAluminiumsubstrat begünstigt Aluminiumgehäuse, sowie durch ein 3verwendetes 7 und erhöht er u na hierdurch die Lebenserwartung der LEDs. Die KAS-4805 Serie hat einedeAbmessung von n i L 48 x 5 x 1,6mm und ist in den Farben rot, grün, gelb und blau für •Durchlaßströme von bH 350mA, 500mA und 700mA erhältlich. m G pe ro u cE ni l k o p pl ig ht LE a p h Ar r w er L E D r ro D i s p a y s C lu st er i c h t s c h ra n b t o G e r pto D c P e ll r le XO E ht ig br g n Ki 08

0208-KB-230x144+3-KAS4805.fh11 18.02.2008 17:43 Uhr Seite 1 ite

Kingbright Electronic Europe GmbH • Lindenau 7 / Gewerbegebiet • D-47661 Issum • Tel: +49 (28 35) 44 46-0 • Fax: +49 (28 35) 44 46-2

Modernes Licht 10 istJsteckbar! ah re

Nr. 12 | 2013

Betriebszeit statt Stillstand.

TITELSEITE

eL FOrum

IHRE ERGEBNISSE ZÄHLEN. Nur die neuen Infrarot-Kameras von Fluke sind mit dem Autofokus-System LaserSharpTM ausgestattet, das stets scharfe Bilder garantiert. JEDES. EINZELNE. MAL.

Nr. 12 Dezember 2013

FORUM

Modernes Licht ist steckbar!

INHALT

Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

Modernes Licht ist steckbar!

WAGO contact SA  4–5

WINSTA® – Das Steckverbindersystem für Linect®-Leuchten! WINSTA® – Das Steckverbindersystem www.linect.com für Linect®-Leuchten!

www.elforum.ch

Das ist die Welt der Fluke SmartView® Mobile App und des Fluke CNX™ Wireless-Systems. Nur bei Fluke erhältlich – denn bei Fluke zählen Ergebnisse.

editorial

u Schwerpunkt: Kabel-/Verbindungstechnik

Agence romande Tél.: 021 803 12 33 · Fax: 021 803 12 29

Organische Leuchten aus dem Drucker

www.linect.com Anzeige_Ti400_210x297_recom.indd 1 umschlag_12.indd 1

06.11.13 23:34

19.11.13 08:16

www.linect.com

Starke internationale Präsenz

u 6

Firmennews/Veranstaltungen

 Starke internationale Präsenz

 65 Jahre am Puls der Zeit

topstory

 Gute Basis für einen langen Lebenszyklus

 Sicherheit nach Mass

Gute Basis für einen langen Lebenszyklus u 12 ELEKTROINSTALLATIONEN/ENERGIE

 Organische Leuchten aus dem Drucker

KOMPONENTEN

10-MB-On-Chip-RAM setzen Massstäbe ...

u 24

 Weltneuheit im Bereich Bahnstromversorgung

 10-MB-On-Chip-RAM setzen Massstäbe ...

AUTOMATION/ANTRIEBE

Frequenzumrichterbedingte Lagerströme

 Frequenzumrichterbedingte Lagerströme

IT/KOMMUNIKATION

KATALOGE/DOKUMENTATIONEN

u 28

Vielleicht richtet jemand seinen Blick das nächste Mal auf Ihr Inserat?! www.elforum.ch eL FORUM

12 I 2013

hAndMAde: dAs güTegeheiMnis Für hOchWerTige KAbeLAnschLüsse.

In qualifizierter Handarbeit schaffen die Menschen in unserem Unternehmen erstklassige Qualitätsprodukte. Darunter auch ein lückenloses Sortiment an Patchkabeln jeder Art und Länge, in Kupfer und Glas. www.lanpro.ch

Für sichere Verbindungen.

LAn Pro Ag, CH-6275 Ballwil Telefon +41 (0)41 449 40 20 info @ lanpro.ch

www.werbung-texte.ch

die LAn-Konfektion ist der ursprung unseres erfolgsweges.

D 12

Überzeugende Anschlusstechniken

EDITORIAL

Wandsteckdosen mit Push-In-Anschluss

Lebensadern von elektronischen Systemen

Das Thema Kabel-/Verbindungstechnik bildet den Schwerpunkt der vorliegenden Ausgabe. Kabel stellen die Lebensadern von fast allen elektronischen Systemen dar. Mit dem Forum «Fertigungstechnologien für Kabel und Steckverbinder» stellte die Messe München auf der kürzlich zu Ende gegangenen productronica den Besuchern eine wichtige Innovationsbühne zur Verfügung. Die gesamte Halle B3 und Teile von Halle B2 zeigten diesbezügliche Trends und Entwicklungen. Die productronica bot aber noch viel mehr: Näheres dazu erfahren Sie auf Seite 6. Passend zu unserem Schwerpunkt finden Sie auf Seite 14 einen Bericht über die Qualität von Steckverbindungen im Aussenbereich. Für solche Steckverbindungen besteht eine Vielzahl von Sicherheitsvorschriften, die dem Systemhersteller die richtige Wahl nicht einfach macht. Mit der Baureihe UTL aus korrosionsfestem Kunststoff gibt es nun eine Lösung, die alle gegenwärtig existierenden Industriestandards übernimmt. Eine gute Basis hält lange: Um eine universelle Kommunikationsverkabelung der Klasse FA, welche unlängst in der FHS St. Gallen installiert worden ist, geht es im Bericht auf Seite 12. Was hilft wirklich, wenn beim Betrieb von Elektromotoren an den Frequenzumrichtern Lagerströme auftreten? Solche Ströme können die Lager schädigen und damit die Lebensdauer des Elektromotors verkürzen. Für die Beseitigung dieser Störungen sorgt jetzt ein neu entwickeltes Filter. Eine detaillierte Untersuchung hierüber finden Sie auf Seite 28. Viel Spass bei der Lektüre wünscht Ihnen

Peter von Siebenthal Redaktor eLForum

eLFORUM

12 I 2013

Vorbereiten: Abisolieren und einstecken 16 A: W110SL 32 A: W130SL

16 A: W111SL 32 A: W131SL

16 A +T23 D114T23SL

16 A +T25 D114T25SL

16 A: 1.5 bis 4 mm2 32 A: 2.5 bis 10 mm2

Bewährte Stecker und Kupplungen

Wandsteckdosen Push-In-Anschluss 16 A W110SL E-No 728 600 137 NEU 32 A W130SL E-No 728 900 047 16 A W111SL E-No 724 260 037 NEU 32 A W131SL E-No 728 900 147

Mit Doppelschrauben W110 E-No 728 600 007 W130 E-No 728 900 007 W111 E-No 728 600 107 W131 E-No 728 900 107

Wandsteckdosen mit Typ 23/25 Doppel-Push-In-Anschluss Schraubanschluss 16 A+T23 D114T23SL E-No 728 602 147 D114T23 E-No 728 602 107 U NE 16 A+T25 D114T25SL E-No 728 602 247 D114T25 E-No 728 602 207 NEU

Stecker / Kupplungen Schraubenlose Ausführung 16 A W210SL E-No 778 600 037 32 A W230SL E-No 778 900 037

Mit Doppelschrauben W210 E-No 778 600 007 W230 E-No 778 900 007

16 A W310SL E-No 788 600 037 32 A W330SL E-No 788 900 037

W310 E-No 788 600 007 W330 E-No 788 900 007

ZUR TITELSEITE

Linect, die moderne Art, BÜRSTENLOSE DC-AUS Leuchten zu installieren u

LÄUFER-MOTOREN FÜR DEN GLOBALEN MARKT, MADE IN SWITZERLAND

u Albert Bucherli, Dipl. Ing. HTL, Bereichsleiter Marketingsupport, maxon motor ag

Autor: Stephan Albrecht, Product Management Electrical Interconnections bei der Wago Kontakttechnik GmbH & Co. KG

Das herstellerunabhängige Leuchtenanschlusssystem Linect hat sich innerhalb weniger Jahre zu einem etablierten Standard in der Beleuchtungsbranche entwickelt – und das nicht ohne Grund:

Leuchten mit Linect-Schnittstelle sind herstellerunabhängig an Linect-Steckverbinder des jeweiligen Steckverbindersystems anschliessbar. Zahlreiche namhafte Leuchtenhersteller haben sich dem offenen Standard verschrieben und bieten entsprechende Produkte an. Leuchten mit Linect-Anschluss ermöglichen sowohl den konventionellen Netzanschluss als auch den Anschluss mit Steckverbindern. Der grosse Vorteil des einheitlichen Systems ist die Komplexitätsreduktion von individuellen Anschlussvarianten. Davon profitieren alle Beteiligten – von der Leuchtenherstellung über die Projektplanung bis hin zur Installation.

Mit zahlreichen Vorteilen überzeugt Linect Planer, Architekten, Leuchtenhersteller und Elektroinstallateure gleichermassen. Da unnötige Adaptionszeiten aufgrund verschiedener Steckverbindersysteme entfallen, lässt sich die Lieferzeit von Leuchten verkürzen. Die Leuchteninstallation läuft schnell, sicher und fehlerfrei ab. Kompatibilitätsprobleme mit herkömmlichen Systemen gibt es nicht: Elektroinstallateure haben die Wahl, ob sie Linect-Leuchten auf konventionelle Art direkt an der Leuchtenanschlussklemme verdrahten oder mit Steckverbindersystemen wie beispielsweise Winsta von Wago.

auch für den Anschluss an unterschiedliche Weniger Leuchtenvarianten Freiheit in der Planung ausgeschrieben Die wachsende Anzahl an Herstellern, die Für Planer und Architekten zeigen sich die Steckverbindersysteme Abb. 1: Diewerden. beidenDie NASA-Marsfahrzeug ”Spirit” und ”Opportunity” sindzeigt, mit jedass sich Offenheit und hohe KompatibiVorteile des Systems in der Kompatibilität Linect-Leuchten anbieten, lität des Systems machen Leuchtenprojekte aller Komponenten insbesondere durch auch für die Leuchtenindustrie zahlreiche 39 Elektromotoren des Schweizer Herstellers maxon motor ausgerüstet. erhöhte Planungsfreiheit und -sicherheit im zudem planungssicher, da sich zukünftige Vorteile aus dem universellen AnschlusssysProjekt. Anschlusstechnik und Leuchtenaus- Modifikationen oder Nachrüstungen einfach tem ergeben. Linect reduziert die bisherige wahl sind nicht mehr voneinander abhän- umsetzen lassen. Mit Linect können innova- Vielzahl an Anschlussvarianten bei Leuchten gig. Linect-Leuchten können herstellerunab- tive Planer auf eine zukunftssichere Leuch- auf einen einheitlichen Standard. Insgesamt hängig sowohl für den konventionellen als tenanschlusstechnik setzen. führt das zu einer Effizienzsteigerung in der 4 eLFORUM 12 I 2013

Bis heute stehen rund 90 Kleinmotoren mit der sehr spezifischen maxon Wicklungs-technologie unter e

ZUR TITELSEITE

Steckbare Elektroinstallation mit Winsta: Die Leuchte wird in der Feininstallation einfach per Winsta-Linect-T-Steckverbinder angesteckt. Durch Plug-and-play ist die Leuchte sofort einsatzbereit.

Leuchtenherstellung: Die Lieferfähigkeit verbessert sich, Einkauf, Produktionsplanung sowie Fertigung vereinfachen sich und die Lagerhaltungskosten sinken. Planer und Architekten wählen die Leuchte nun nur noch nach Design, Art des Leuchtenmittels sowie Art der Lichtverteilung aus. Flexible Anschlussmöglichkeiten Linect-Leuchten lassen sich auf folgende drei Arten installieren: 1. Konventionelle Verdrahtung an der Leuchtenanschlussklemme: In der konventionellen Installation lässt sich die Leuchte auf herkömmliche Weise direkt an der Leuchtenanschlussklemme verdrahten. Hier bietet die Serie 294 Linect von Wago entscheidende Vorteile. 2. Konventionelle Installation mit steckbarem Leuchtenanschluss: Die Leuchte wird in der Feininstallation einfach per LinectAnschlussmodul angesteckt, sodass ein Öffnen des Leuchtenkörpers nicht erforderlich ist. Für diese Anwendung eignet sich der Linect-Steckverbinder für den konventionellen Leiteranschluss von aussen. Auch ist dieses Anschlussmodul z.B. für Anwendungen in Skandinavien vorteilhaft, in denen Leuchten mit SchukoAnschlussleitung gefordert werden. 3. Steckbare Elektroinstallation mit Steckverbindern: Die Leuchte wird in der Feininstallation einfach per Linect-T-Steckverbinder angesteckt, sodass ein Öffnen

Konventionelle Installation direkt an der Leuchtenanschlussklemme.

des Leuchtenkörpers nicht erforderlich ist. Durch Plug-and-play ist die Leuchte sofort einsatzbereit. Eine optimale Lösung für diese Art der Installation stellen die LinectT-Steckverbinder der Winsta-Midi-Familie dar. Steckverbinder für jede Anwendung Grundsätzlich lassen sich Steckverbinder unterschiedlicher Hersteller verwenden. Eine besonders breite Produktauswahl und hohe Qualität bietet die Steckverbinder-Familie Winsta von Wago. Das Portfolio besteht aus Winsta-Linect-T-Steckverbindern für folgende Anwendungen: Netzersatz (L‘/N‘), Netz (L/ PE/N), Notlicht (N/PE /2/L/1/L‘), Drehstrom

BÜRS LÄUFE

Konventionelle Installation mit steckbarem Leuchtenanschluss: Die Leuchte wird in der Feininstallation einfach per Linect-Anschlussmodul angesteckt, sodass ein Öffnen des Leuchtenkörpers nicht erforderlich ist.

FÜR DEN GLOBA

(N/PE/L1/L2/L3), Dimmen (N/PE/L) DA-/ DA+) und Netzersatz (N/PE/L/N‘/L‘).

Schnelle Installation und hohe Sicherheit Die Linect-T-Steckverbinder der WinstaMidi-Familie ermöglichen durch vorkonfektionierte, qualitätsgeprüfte Komponenten sowie mechanisch codierte Stecker und Buchsen für unterschiedliche Funktionalitäten wie Netz, Dimmen und Notlicht eine Albert Bucherli, schnelle und fehlerfreie Installation. Die beIng. HTL, rührungsgeschützten Dipl. Komponenten ermöglichen den AustauschBereichsleiter von Linect-Leuchten Marketingsupport, auch unter Spannung. Die Plug-and-playHandhabung gewährleistet kürzesteag Instalmaxon motor lationszeiten. Modernes Licht ist steckbar Noch nie war die steckbare Leuchteninstallation in Gebäuden einfacher, schneller und sicherer als mit der einheitlichen, hersteller unabhängigen Linect-Schnittstelle. In Kombination mit Winsta-Steckverbindern von Wago stellt diese eine optimale Lösung für die Gebäudeinstallation dar, von der Leuchtenhersteller, Planer und Elektroinstallateure gleichermassen profitieren.

Kürzeste Installationszeiten dank Plug-andplay-Handhabung: Die berührungsgeschützten Komponenten der Winsta-Midi-Familie von Wago ermöglichen den Austausch von LinectLeuchten auch unter Spannung.

WAGO CONTACT SA Rte de l'Industrie 19, 1564 Domdidier Tel. 0840 200 750, Fax 026 676 75 01 www.wago.com info.switzerland@wago.com

Typisch KABLAN Wir haben, was Sie brauchen Netz-, Installations-, Steuer- oder Kommunikationskabel: Welches Produkt auch immer Sie benötigen, wir halten es in unserem Lager für Sie bereit. Spezialtypen beschaffen wir Ihnen gerne.

Riesige Auswahl an Kabeln aller Art

Ob per Telefon, E-Mail, Fax oder Online-Shop: Was Sie bei uns bestellen, trifft in kürzester Zeit bei Ihnen ein.

Abb 39 E

Immer die neusten Produkte, viele davon exklusiv bei uns Hervorragende Verfügbarkeit dank schweizweit einzigartiger Lagerfläche Kurze Lieferfristen

Weissackerstrasse 7, CH-3072 Ostermundigen, +41 31 930 80 80 Rossbodenstrasse 20A, CH-7000 Chur, +41 81 286 76 76 kablan@kablan.ch, www.kablan.ch

Bis heute stehen rund 90 K

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

Starke internationale Präsenz ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

productronica 2013.

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Die internationale Präsenz auf der electronica 2013 wurde nicht zuletzt anhand des Flaggenmeeres vor dem Haupteingang der Messe München deutlich (Fotos: Peter von Siebenthal).

Die internationale Leitmesse für inE-CAD novative Elektronikfertigung fand

vom 12. bis 15. November in München statt. Die productronica wurde bereits zum 20. Mal durchgeführt und präsentierte ein vielseitiges Rahmenprogramm. Neben dem Ausstellungsbereich lag der Fokus unter anderem auf einem internationalen Austausch der Elektronikfertigungsbranche.

«Industrie 4.0 – Perspektiven für eine wettbewerbsfähige Produktion von morgen» war in diesem Jahr das Thema des CEORoundtable, der erneut führende Köpfe der Elektronikfertigungsbranche zusammenbrachte. Unter den prominenten Unternehmensvertretern befanden sich Kurt Sievers, Geschäftsführer von NXP Semiconductors Germany, Prof. Wolfgang Wahlster, Geschäftsführer und wissenschaftlicher Direk

tor des Deutschen Forschungszentrums für Künstliche Intelligenz (DFKI), Stephan Häfele, Vertriebschef von Valor (einer Division von Mentor Graphics), Gerd Hoppe, Vorstandsmitglied bei Beckhoff Automation, und Volker Pape, Vorstand der Viscom AG. Sonderschau Automotive Electronics An einem Liebherr-Bagger veranschaulichte die Sonderschau Automotive Elec-

Die beste Person im Handlöten in Europa Zum ersten Mal fand auf der productronica ein Handlötwettbewerb statt – organisiert von der Messe München, IPC Europa und IPC USA. Das Handlöten von Leiterplatten mit hohen Packungsdichten erfordert hochqualifizierte Fachkräfte, um Null-Fehler-Ergebnisse zu erzielen. Der Wettbewerb stellte Anforderungen an die besten Fähigkeiten beim Handlöten von komplexen elektronischen Baugruppen. An drei Tagen mussten die Wettkämpfer gegeneinander antreten, um eine funktionsfähige elektronische Baugruppe innerhalb der vorgeschriebenen 45 Minuten herzustellen. Der Gewinner des Wettbewerbs erhielt 500 €, der Zweitplatzierte 300 € und für den dritten Platz gab es 100 € Preisgeld.

Auch die altbewährte Lötstation zählt zur Wertschöpfungskette in der Elektronikfertigung.

eLFORUM

12 I 2013

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

S14-1_d

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

tronics in Halle B2 die besonderen Anforderungen der Automobilhersteller an die Elektronikfertigung. Neben den aktuellen Herausforderungen – wie lange Lebensdauer, Temperaturstabilität, Schwingungs- und Stossfestigkeit, Robustheit und Zuverlässig-

keit – für Elektronik im Auto und in mobilen Grossgeräten zeigte sie vor allem die Lösungsansätze des Maschinenbaus unter dem Motto «Neue Technologien und extreme Randbedingungen». In den vier Themengebieten «Zuverlässigkeit», «Leistungs

elektronik», «Sensorik» und «Interieur und LEDs» standen sowohl Produkte, TestsyELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE steme und Spezialmaschinen als auch eine Vielzahl an Softwarelösungen inklusive «Industrie 4.0» bereit. Die teilnehmenden Unternehmen waren: ASM Assembly Systems, DEK,KOMPONENTEN F&K Devoltec, ifm datalink, kurtz ersa, PolyIC, Trumpf und Viscom. Organisiert wurde die Sonderschau vom VDMA Productronic und dem Fraunhofer IZM. Mit MESSTECHNIK/ SENSORIKder ElektronikferNachhaltigkeitsaspekten tigung befasste sich zusätzlich die VDMASonderschau Blue Competence. AUTOMATION/

ANTRIEBE Sonderschau Wickelgüterfertigung Auch bei der Produktion und Verwendung von Wickelgütern, einem Schlüsselelement IT/ in der Elektronikindustrie, müssen neue KOMMUNIKATION Massstäbe im Bereich Energieeffizienz und Nachhaltigkeit gesetzt werden. Je nach Anwendung sind geringer Materialein satz oder geringe Verluste, hohe Füllfaktoren oder hoheSICHERHEIT Energieeffizienz erfolgskritisch. In Zusammenarbeit mit dem Fachverband Electrical Winding & Insulation Systems KATALOGE/

DOKUMENTATIONEN Die productronica begrüsste dieses Jahr über 1200 Aussteller aus aller Welt, welche Produkte und Lösungen entlang der kompletten Wertschöpfungskette der Elektronikfertigung FACHBEDARF/ zeigten. LAST MINUTE

Schilder und Etiketten. So einfach geht das. E-CAD

Die Schilder- und Etikettendrucker von S+K bieten umfassende Funktionen und Optionen für hochwertige Drucke auf einer umfangreichen Palette an Materialien. BarcodeTauglichkeit, Doppelseitiges Bedrucken von Schrumpfschläuchen oder Tisch- wie tragbare Modelle gibt es in mehreren Leistungsklassen. Verlangen Sie den Katalog.

Vielfälltige Materialeigenschaften

Elektrokennzeichnung ab Lager

Verbotsschilder ab Lager

Schärer+Kunz Hermetschloostrasse 73 | CH-8048 Zürich | Tel. +41 44 434 80 80 Fax +41 44 434 80 90 | Visit us at

Brandschutzzeichen ab Lager

Fluchtwegschilder ab Lager

www.schaererkunz.ch

Nachleuchtende Fluchtwegschilder

Gebotsschilder ab Lager

S14-1

BESSER SICHER – SICHER BESSER

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

(EWIS) im ZVEI (Zentralverband Elektrotech- Eventbühne Reinraum nik- undELEKTROINSTALLATIONEN/ Elektronikindustrie e.V.) organisierte Die Produktion unter Reinraumbedingungen ENERGIE die Messe München eine Sonderschau zu ist aus der Elektronikfertigung nicht mehr wegzudenken: Voraussetzung für eine Prodiesem Thema in Halle B3. Dabei wurde die gesamte Wertschöpfungs- duktion von elektronischen Bauteilen ist die kette der Wickelgüterfertigung dargestellt: auf ein Minimum reduzierte Partikelkonzenvon derKOMPONENTEN Raffinerie über Materialien, Distribu- tration in der Luft. Entscheidend dafür sind toren und Maschinen bis hin zur Endanwen- bauliche Voraussetzungen wie Luftschleudung. An der Sonderschau nahmen die Un- sen oder Raumluftfilterung sowie Schutzternehmen ABM Greiffenberger, Aumann, bekleidung und deren Reinigung. Mit der MESSTECHNIK/ SENSORIK BMW, Euro Group, FUR, SH Elektrodraht, Eventbühne Reinraum in Halle B2 erhielt dieser Bereich auf der productronica eine Synflex und Wevo teil. AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

E-CAD

Die productronica 2013 zeigte von der Softwarelösung bis zur Prozesssteuerung, von der Technologie bis zur Anwendung und vom Produkt bis zur Systemlösung alles, was im Bereich der Elektronikfertigung von Relevanz war.

eigene Plattform. Interaktive Live-Sessions gaben einen mehrdimensionalen Einblick in die verschiedenen Segmente. Die nächste Ausgabe der im Zweijahresrhythmus stattfindenden internationalen Leitmesse für innovative Elektronikfertigung wird 2015 über die Bühne gehen. Man kann gespannt sein, in welche spezifische Richtung und mit welcher Geschwindigkeit sich bis dahin der Elektronikfertigungsmarkt weiterentwickelt haben wird. Highlight Kabel und Steckverbinder

Das Heer von wartenden Fahrgelegenheiten vor dem Messegelände – im für München typischen Taxi-Beige glänzend und wie auf einer Perlenschnur aufgereiht – kann auch als Gradmesser für die beeindruckende Grösse dieser europäischen Messe gedeutet werden.

Foren und Live-Demonstrationen An allen vier Messetagen boten das productronica-Forum in Halle A1 und das Innovationsforum in Halle B2 eine Plattform für einen professionellen Austausch. Neben den Highlight-Themen der diesjährigen Veranstaltung fanden hier auch Podiumsdiskussionen und Vortragsreihen zu branchenspezifischen Markt- und Technologiethemen statt. Die sogenannten Speakers Corner in Halle B1 beleuchteten darüber hinaus das gesamte Spektrum der Leiterplatten- und EMS-Branche. In Hands-onSessions und Workshops konnten sich Besucher an konkreten Anwendungsbeispielen direkt an den Messeständen über verschiedene Prozesse und Technologien informieren. 8

Ohne Kabel keine Energiewende, keine Elektromobilität, kein High-Speed-Internet und keine störungsfreie Messtechnik. Den Fachbesuchern wurde mit dem Highlight-Forum «Fertigungstechnologien für Kabel und Steckverbinder» eine wichtige Innovationsbühne zur Verfügung gestellt. Die gesamte Halle B3 und Teile von Halle B2 zeigten Trends und Entwicklungen in diesem Segment. Der zweite Messetag fokussierte besonders auf dieses umfangreiche Thema: Im Innovationsforum boten sich Besuchern vielfältige Informationsmöglichkeiten rund um die Kabelherstellung und -bearbeitung sowie deren Anwendung. Messe München GmbH Messegelände, 81823 München Tel. +49 89 949-20720 Fax +49 89 949-20729 www.messe-muenchen.de info@messe-muenchen.de

eLFORUM

12 I 2013

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

65 Jahre am Puls der Zeit

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Roschi Rohde & Schwarz AG feiert das 65-jährige Bestehen. KOMPONENTEN Meilensteine aus 65 Jahren

MESSTECHNIK/

• 1948 Gründung als W. F. ROSCHI TELESENSORIK COMMUNICATION, Bern; Generalvertretung ROHDE & SCHWARZ, Deutschland in eine Aktiengesell• 1967 Umwandlung AUTOMATION/ schaft ANTRIEBE • 1996 Allianz mit KOCH IT • 1999 Zertifizierung ISO 9001 Qualitäts managementsystem IT/ KOMMUNIKATION • 2000 Mehrheitsaktionär RUSINT, Zug; Neuauftritt Roschi Rohde & Schwarz AG; SCS-Akkreditierung • 2002 Zertifizierung Rohde & Schwarz «First Line Service Center» auf Level SICHERHEIT Gold; Umstieg auf 100% Ökostromnutzung • 2003 Zertifizierung ISO 14001 Umwelt managementsystem KATALOGE/ • 2004 Allianz mit der Firma F.E.S. GmbH (D) DOKUMENTATIONEN • 2005 Erweiterung des T&M Produktportfolios um 13 neue Vertretungen • 2008 Laboreinrichtungen und FACHBEDARF/ Ausbildungssys teme LAST MINUTE Service- und SCS• 2013 Erweiterung Kalibrierlabor Heinz Lutz, Geschäftsführer Roschi Rohde & Schwarz AG, zeigte in einem Rundgang durch die Firma viel Wissenswertes über das in Ittigen beheimatete Unternehmen.

Am 31. Oktober und 1. November 2013 feierte die in Ittigen BE beheimatete Firma mit einem Kundenevent ihr 65-jähriges Bestehen. Gegen 200 Gäste durften einem vielseitigen Mix von Highlights beiwohnen. Roschi Rohde & Schwarz AG gehört seit mehr als sechs Jahrzehnten zu den führenden Handels- und Engineeringunternehmen im Bereich Kommunikations- und Messtechnik und herstellerunabhängige Instandhaltung in der Schweiz. Durch kontinuierliche Information und Schulung der Mitarbeitenden schafft die Firma ein ausgeprägtes Kunden-, Qualitäts- und Umweltbewusstsein. Spannende Fachvorträge In spannenden und gut besuchten Fachvorträgen erfuhr das Publikum mehr über die Kernkompetenzen von Roschi Rohde & Schwarz AG. Im Showroom erhielten die Gäste einen Einblick in das umfangreiche Portfolio sowie in eine Vielzahl von interessanten Einsatzmöglichkeiten.

eLFORUM

12 I 2013

Im Showroom erhielten die Gäste einen Einblick in das umfangreiche Portfolio sowie in eine Vielzahl von interessanten Einsatzmöglichkeiten.

Rundgang durch die Firma Die Firmenpräsentationen mit Rundgang im modernen und letzthin ausgebauten Service- und SCS-Kalibrierlabor, geleitet von Geschäftsführer Heinz Lutz, erfreuten sich ebenfalls grosser Beliebtheit. Die Einsatzmöglichkeiten der hochmodernen KommuE-CAD nikations- und Messfahrzeuge von Rohde & Schwarz und dem BAKOM waren ein weiterer Anziehungspunkt für die Besucher. Das Programm war insgesamt sehr vielseitig. Auf diese Weise konnte die Roschi Rohde & Schwarz AG ihre hohen Kompetenzen in den Bereichen Messtechnik und Testsysteme, Broadcast, Überwachungsund Ortungstechnik, Informationssicherheit, Funkkommunikationssysteme, Software & Services sowie herstellerunabhängige Instandhaltung vielen interessierten Kunden vorstellen. Bei schönem und angenehmem Herbstwetter kamen zudem die kulinarischen Highlights nicht zu kurz; bestehende und neue Kontakte konnten so in angenehmem Ambiente gepflegt und geknüpft werden. Roschi Rohde & Schwarz AG Mühlestrasse 7, 3063 Ittigen Tel. 031 922 15 22, Fax 031 921 81 01 www.roschi.rohde-schwarz.ch sales@roschi.rohde-schwarz.com 9

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

Elektronischer Fingerprint bringt Licht ins Dunkel ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

Das iHomeLab der Hochschule Luzern und Feller besiegeln eine Forschungspartnerschaft, zusammen mit weiteren Unternehmen aus der Energieversorgung und Telekommunikation sowie mit Unterstützung des Bundes. Das Forschungsprojekt REALYSE will dem «Smart Home» einen wichtigen Schritt näher kommen: So soll der Energieverbrauch von Endgeräten über elektronische Fingerprints sichtbar gemacht werden. Wer hat heute schon Klarheit darüber, welches Gerät wie viel Energie verbraucht? Und stimmt der vom Hersteller deklarierte Wert mit dem tatsächlichen Verbrauch wirklich überein? Diese Fragen dürften mit der steigenden Bedeutung der Energieeffizienz auch in der Schweiz immer wichtiger werden. Dies gilt nicht nur für Unternehmen, sondern auch für Privathaushalte. Forschung und Industrie suchen nach Antworten darauf. Einen vielversprechenden Ansatz verfolgt das Forschungsprojekt REALYSE des iHomeLab von Feller und weiteren Partnern. Es will den Stromverbrauch von Endgeräten mittels eines elektronischen Fingerprints messen und visualieren – und zwar zentral mittels Lastidentifikation. Insbesondere in diesem Bereich will Feller als führender Schweizer Steckdosenhersteller das Projekt voranbringen. Aus Konsumentensicht liegt der Vorteil dieser Technologie darin, dass der tatsächliche Stromkonsum bzw. Effizienzwert für jedes Gerät herstellerunabhängig ermittelt werden kann. Geräteeigene Chips oder Messmodule sind bei diesem Verfahren nicht nötig. www.feller.ch

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Regionales Ausbildungszentrum als Erfolgsgeschichte – auch dank Feller AG Das Regionale Ausbildungszentrum Au (RAU) feiert sein 15-Jahr-Jubiläum. Am Erfolg des innovativen Ausbildungszentrums für technische Berufe ist Feller massgeblich beteiligt. Das RAU ermöglicht heute rund 280 Lernenden aus 74 verschiedenen Betrieben pro Jahr eine hochwertige berufliche Grundausbildung. Diese Erfolgsgeschichte begann mit einer Notsituation. 1997 entschied sich das Grossunternehmen Alcatel STR AG, den Standort am rechten Zürichseeufer aufzugeben. Da Alcatel zugleich die regionale Zeichnerschule betrieb, waren zahlreiche Unternehmen in der Region mit Maschinenzeichner-Lernenden davon betrofE-CAD fen. In die Lücke sprang Feller mit einem mutigen Entscheid.

Markus Graf, Personalverantwortlicher bei Feller AG und Präsident des RAU, erinnert sich: «Wir mussten sehr schnell handeln. Obwohl bei Feller keine Notwendigkeit einer Auslagerung des Lehrbetriebes bestand, waren wir von Anfang an davon überzeugt, dass ein Ausbildungszentrum für unsere Region notwendig ist.» Vor allem kleinere Betriebe mit wenigen Lernenden könnten sich auch heute kein eigenes Ausbildungsprogramm für ihren Nachwuchs leisten. In einer beispielhaften Pionierleistung trugen Feller sowie weitere Firmen ihre Erfahrungen und das nötige Kapital zusammen und gründeten wenige Monate später den Verein RAU. Unterstützt wurden sie dabei von den Kantonen Zürich und Schwyz sowie von den Gemeinden des Bezirks Horgen. Mittlerweile absolvieren rund 280 Lernende aus 74 verschiedenen Betrieben ihre Berufsausbildung beim RAU und die Trägerschaft ist auf 71 Mitglieder angewachsen. www.feller.ch 10

eLFORUM

12 I 2013

Grindelstrasse 12 8303 Bassersdorf

info@accutron.ch www.accutron.ch

Solar in die Zukunft

Der Anschluss für Elektromobile im Alltag Die Technik in der Elektromobilität schreitet fort. Serientaugliche Fahrzeuge sind bereits auf dem Markt. Für die Verbindung zwischen Stromnetz und Fahrzeug ist die Elektroinstallation unverzichtbar und rückt in den Vordergrund. Die Automobilindustrie hat in den letzten Jahren aufgezeigt, was bezüglich Elektromobilität mit dem heutigen Stand der Technik alles möglich ist. Damit e-Mobility im Alltag Chancen hat, braucht es Infrastruktur. Die Vielfalt der verwendeten Komponenten ist heute noch gross, sowohl am Fahrzeug als auch an der Ladesäule. Hinzu kommen weitere Funktionen wie Lademodi, Identifikation über RFID oder gar die elektronische Verrechnung der bezogenen Energie. • e-Mobility-Katalog: Der neue e-Mobility-Katalog vermittelt einen guten Überblick über das vielfältige und aktuelle Produktportfolio und informiert darüber, was bei der Kundenberatung sowie bei der Installation von e-Mobility-Komponenten beachtet werden sollte. Näheres unter: www.ottofischer.ch/e-mobilitykatalog. • Workshop e-Mobility: Eine fachgerechte Elektroinstallation ist für den Anschluss an Elektrofahrzeuge wichtig. Otto Fischer bietet im Rahmen von eco2friendly und in Zusammenarbeit mit Electrosuisse und dem VSEI einen Workshop über die Elektroinstallationen für Lade infrastruktur an. Der Kurs im Oktober 2013 war vollständig ausgebucht. Für diejenigen, welche sich mit einem praxisnahen Kurs Fachwissen aneignen möchten, bietet sich die nächste Gelegenheit im April 2014, informieren Sie sich unter www.ottofischer.ch/Events über das genaue Datum. www.ottofischer.ch

Tel. 043 266 39 03 Fax 043 266 39 07

Accutron_2012.indd 2

Der neue Megatrend

06.12.11 12:46

Carl Geisser AG zieht von Fällanden nach Frauenfeld um Ab 1. Januar 2014 ist die Carl Geisser AG in einem modernen Gebäude unmittelbar an der Autobahnausfahrt FrauenfeldWest domiziliert, und zwar an der Hungerbüelstrasse 22 in 8500 Frauenfeld. Der neue Standort zeichnet sich durch ein ebenerdiges Lager aus. Dort verfügt das Unternehmen über mehrere Laderampen und eine Hebebühne. Das Lager ist teilweise mit Hochregalen ausgerüstet. Und die Büroräumlichkeiten liegen direkt neben dem Lager. Zu den Stärken der Carl Geisser AG zählen Gesamtlösungen rund um den Schaltschrank, und zwar von der Projektierung über kompetente Lösungsvorschläge bis zur termingerechten Lieferung. Dank dem grossen Lager können zudem Standardprodukte innert 24 Stunden geliefert werden. Die Lieferanten der Carl Geisser AG sind gleichzeitig auch deren Partner, mit denen in enger Zusammenarbeit und auf direktem Weg flexible Kundenlösungen erarbeitet werden. Gleichzeitig sind diese Partner weltweit vertreten. Dies ist mit ein Grund dafür, dass das Unternehmen von der weltweit tätigen Firma Bühler AG auch in diesem Jahr für die Qualität der Kundenbetreuung und Liefertreue mit dem Zertifikat «Supplier Performance» ausgezeichnet wurde. www.carlgeisser.ch

eLFORUM

12 I 2013

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Gute Basis für einen langen Lebenszyklus KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Fachhochschulzentrum nutzt Klasse-FAVerkabelungssystem.

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Das neue Zentralgebäude der FHS beim Hauptbahnhof. (Bild: FHS)

Anfang Juli 2013 feierte die FHS St. Gallen die Eröffnung ihres neuen E-CAD Fachhochschulzentrums am Hauptbahnhof. Der Neubau wurde mit modernster Technik ausgestattet. Dazu gehört auch ein hochwertiges Kommunikationsnetzwerk der Klasse FA von Dätwyler.

Die FHS St. Gallen ist eine seit Jahren stark wachsende Fachhochschule mit nunmehr vier Fachbereichen, sechs Instituten, zwölf Kompetenzzentren und rund 3000 Studierenden. Sie versteht sich selbst als «ein Ort, an dem Grosses entsteht und gefördert wird». Diese Aussage trifft durchaus auch auf das neue Zentralgebäude der FHS beim Hauptbahnhof zu: Mit rund 15 000 m2 Nutzfläche und einem Investitionsvolumen von weit über 100 Millionen Schweizer Franken ist das Fachhochschulzentrum einer der grössten öffentlichen Neubauten der Ostschweiz.

Ich habe in den letzten 25 Jahren immer wieder die Erfahrung gemacht, dass nur eine gute Basis lange hält. Harald Pintarelli, Facility Services Gebäudetechnik bei der FHS

Der Neubau besteht aus einem Sockelgeschoss mit Hörsälen, Mensa und Cafeteria, Seminar- und Gruppenräumen sowie einer Mediathek. Darüber erhebt sich ein Turm mit den Arbeitsräumen der Institute, der Verwaltung und der Dozenten.

Lange Lebensdauer Die Lehre, Forschung und Dienstleistung der Hochschule profitieren von dem Neubau unter anderem durch modernste Technik. Dazu zählt eine universelle Kommunikationsverkabelung (UKV) mit überaus hochwertigen Komponenten. «Ich habe in den letzten 25 Jahren immer wieder die Erfahrung gemacht, dass nur eine gute Basis lange hält», erklärt Harald Pintarelli, Facility Services Gebäudetechnik bei der FHS. «Im Hinblick auf den definierten Lebenszyklus, der für das gesamte Gebäude 25 bis 30 Jahre beträgt, und auf eine hohe Investitionssicherheit hat das Hochbauamt eine universelle Kommunikationsverkabelung der Klasse FA ausgeschrieben, die eine genormte Bandbreite von 1000 MHz bietet.» Die Wahl fiel auf eine Lösung des Urner Systemanbieters Dätwyler Cabling Solutions. Diese umfasst auf den Etagen die symmetrischen Kupferdatenkabel CU 7150 4P und Steckverbinder des Typs PS-GG45. Beide – Kabel und Anschlusstechnik – entsprechen der Kategorie 7A bis 1000 MHz. Darüber hinaus unterstützen sie eine Bandbreite von maximal 1500 MHz, bieten also höchste Reserven für Multimedia-Anwendungen und zukünftige Applikationen jenseits von 10-GB-Ethernet.

Ein Rack mit Patchpanels. (Bild: Dätwyler) 12

eLFORUM

12 I 2013

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

The power in relays and timers since 1954

Kupfer- und Glasfasertechnik Zwischen Januar und Dezember 2012 installierten die Telematikspezialisten der St. KOMPONENTEN Galler Huber+Monsch AG im neuen Fachhochschulzentrum rund 125 km Kupferdatenkabel und 4400 Module. Anwenderseitig MESSTECHNIK/ wurden die Anschlüsse in BrüstungskanäSENSORIK len, Aufputzdosen oder FLF-Bodendosen verbaut. In den Stockwerksverteilern ist die Etagenverkabelung auf 120 Patchpanels AUTOMATION/ ANTRIEBE abgeschlossen. Für die Backbone-Verkabelung bis hinein ins FHS-Datacenter setzten die Monteure rund 4 km Glasfaserkabel IT/ des Typs FO Universal OM3 mit 24 und 48 KOMMUNIKATION Fasern ein. Ausserdem lieferte Dätwyler diverse Sicherheitskabel, zum Beispiel für die Stromversorgung der Rauch- und Wärmeabzugsanlage (RWA) und des Feuerwehrlifts. SICHERHEIT

« Die hohen Qualitätsvorgaben wurden alle erfüllt. Das betrifft das KATALOGE/

verbaute Material ebenso wie das DOKUMENTATIONEN sorgfältige Verlegen, Aufschalten und Ausmessen. Insofern läuft das neue Netzwerk von Anfang an absolut FACHBEDARF/ reibungslos . LAST MINUTE

Harald Pintarelli, Facility Services Gebäudetechnik bei der FHS

Das neue Kommunikationsnetzwerk, das seit Ende Januar 2013 in Betrieb ist, dient der FHS St. Gallen nicht nur zur sicheren Übertragung von High-Speed-Daten. Auch die IP-Telefonie, diverse Audiosysteme und Video-Beamer sowie das Wireless LAN E-CAD (WLAN) sind in das Verkabelungssystem integriert. Die WLAN-Access-Points erhalten über die Datenkabel zugleich den benötig ten Strom (Power over Ethernet). Reibungsloser Betrieb Die FHS ist mit der UKV sehr zufrieden. «Die hohen Qualitätsvorgaben wurden alle

Effizient, hochempfindlich, komfortabel Im neuen Fachhochschulzentrum wurden 125 km Kupferdatenkabel des Typs CU 7150 4P und 4400 PS-GG45-Module installiert. (Bild: Dätwyler)

erfüllt», so Harald Pintarelli. «Das betrifft das verbaute Material ebenso wie das sorgfältige Verlegen, Aufschalten und Ausmessen. Insofern läuft das neue Netzwerk von Anfang an absolut reibungslos.» Den Lehrenden und Studierenden, der Forschung und der Verwaltung der FHS stehen heute flächendeckend extrem leistungsfähige Anschlüsse zur Verfügung. Das heisst aber nicht, dass sie diese nur mit Spezialsteckern nutzen können: Da die PS-GG45Module «abwärtskompatibel» mit RJ45Steckern sind, lassen sich auch alle Geräte mit den gängigen Steckern dort anschliessen. Dätwyler Cabling Solutions AG Gotthardstrasse 31, 6460 Altdorf Tel. 041 875 12 68, Fax 041 875 19 86 www.cabling.datwyler.com info.cabling.ch@datwyler.com

Typ 18.41

Typ 18.51

Typ 18.61

Mit den neuen Meldern der Serie 18 bietet Finder dem Anwender für nahezu jeden Einsatz das passende Produkt. Mit Betriebsspannung von (110…230) V ACHelligkeitsschwelle zwischen (1…500) lx lieferbar. Anschlüsse mit Push-In-Technik. Die drei neuen Typen sind: 18.41 Infrarot Bewegungsmelder für die Deckenmontage Für Flure/Korridore bis zu 30 m Länge/4 m Breite Grosses Zubehör für jeden Einsatzfall (AP/UP) 18.51 Infrarot Bewegungs- und Präsenzmelder für die Deckenmontage Hohe Empﬁndlichkeit und gleichmässige Erfassung Grosses Zubehör für jeden Einsatzfall (AP/UP) 18.61 Infrarot Bewegungsmelder für die Wandmontage Grosser Erfassungswinkel (180°), Montagehöhe 1.10 m Für Korridore, keine Räume, überdachten Balkonen und Terrassen

Die PS-GG45-Module sind «abwärtskompatibel» mit RJ45-Steckern. (Bild: Dätwyler)

eLFORUM

12 I 2013

www.finder-relais.ch

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Sicherheit nach Mass KOMPONENTEN

Qualität von Steckverbindungen entscheidend für MTBF eines Systems.

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Die Baureihe UTL von Souriau übernimmt alle gegenwärtig existierenden Industriestandards.

Für Steckverbinder im Aussenbereich besteht eine Vielzahl von Sicherheitsvorschriften, die dem Systemhersteller die richtige Wahl nicht einfach macht. Mit der robusten Baureihe UTL aus korrosionsfestem Kunststoff stellt Souriau eine Lösung vor, die alle gegenwärtig existierenden Industriestandards übernimmt – Konfek-

Der im Untertitel erwähnte Begriff MTBF beE-CAD deutet «mean time between failures» und bezeichnet die mittlere Betriebsdauer zwischen zwei Ausfällen. Souriau stellt deshalb die Sicherheit bei der robusten Baureihe UTL aus korrosionsfestem Kunststoff ganz besonders in den Vordergrund. Souriaus UTL-Konzept beruht auf drei Schlüsselelementen: • IP68/69K dynamisch, d.h., die Verbindung bleibt permanent untergetaucht dicht, ebenso bei der Verwendung von Hochdruckreinigern, ein besonders wichtiger Aspekt für die Hersteller von NEMA-Gehäusen. • UV-Beständigkeit: Diese ist, im Verein mit Temperatur- und Feuchtigkeitsschwankungen, beim Ausseneinsatz vielfach entscheidend. Die Klassifizierung «F1» gemäss UL 746C des verwendeten Materials ist da mit das zweite Schlüsselelement des UTLKonzepts. • Sicherheit des Personals: Bei Montage, Reparatur und Wartung muss in jedem Fall eine absolute Sicherheit gewährleistet sein. Die UTL-Baureihe ist im Hinblick auf die Sicherheit des Personals sowohl mit den in den USA bevorzugten UL-Standards als auch mit den in Europa und Asien besser bekannten IEC-Normen konform. 14

tionierung inklusive. Wichtiger Standard Besonders für den Einsatz in mobilen Signalanlagen und Tunnelbeleuchtungen, neben vielen anderen Applikationen unter harten Umgebungsbedingungen, ist UL1698/IEC60598 (Street lights) ein wichtiger Standard. Zusätzliche Sicherheit bietet die Konfektionierung von geeigneten Verbindungsleitungen mit fest vergossenem Anschlusskabel durch den Steckerhersteller, welche dem Kunden die Wahl eines normkonformen Endgehäuses erspart. Sehr robust Die gelieferten Verbindungen sind beständig gegen Treibstoffe, Mineralöl, Säuren und Basen und bleiben selbst bei Beschädigung der äusseren Kabelummantelung auf der Stufe der Kontakte gegen eindringende Flüssigkeiten in Stecker und Gehäuse dicht. Das Verriegelungskonzept (Inoxfeder) verunmöglicht zudem Fehlmanipulationen und erlaubt sicheres Koppeln und Entkoppeln ohne Sicht. Mit der bekannten Baureihe Trim-Trio steht ein breitgefächertes Sortiment von gedrehten oder gestanzten Kontakttypen so-

Anwendungs- und Steckernormen UL 201 UL 1995 UL 2238 UL 60950 UScar2

IEC 60601 IEC 601010 IEC 60598 IEC 60950

Sicherheitsnormen UL/IEC UL 1698 UL 1977 UL 498 UL 60320

IEC 60598 IEC 60065 IEC 60320 IEC 61076-2-103

wie von Koax-Kontakten (für Koax- oder verdrillte 2-Leiter-Kabel) zur Verfügung. Es enthält, je nach Seriengrösse und Installationsbedingungen, auch eine komplette Palette von automatischen oder halbautomatischen Verkabelungsmaschinen, nebst allen benötigten Handwerkzeugen für Arbeiten vor Ort. Precimation AG Erlenstrasse 35A, 2555 Brügg Tel. 032 366 69 99, Fax 032 366 69 90 www.precimation.ch welcome@precimation.ch

eLFORUM

12 I 2013

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

CEE-AP-Steckdosen 16 A mit Typ 23 oder Typ 25 und Push-in-Anschluss KOMPONENTEN

Die Walther-Werke haben die neuen 16A-Mini-Kombinationen mit Typ 23 (E-No 728 602 147) und Typ 25 (E-No 728 602 247) mit einem Push-inAnschluss (schraubenlos) konzipiert. Dieser garantiert eine einfache MESSTECHNIK/ Handhabung und kurze Anschlusszeit, da starre Drähte (massive LeiSENSORIK ter 1,5 bis 4 mm²) direkt ohne Werkzeug in den Anschluss gesteckt werden können. Der Push-in-Anschluss bietet darüber hinaus eine gasdichte, vibrations- und schocksichere Verbindung. Besonders AUTOMATION/ ANTRIEBE in Industrieanwendungen und Werkstätten fallen häufig Gase und schädliche Atmosphären an. Alle Metallteile des Anschlusses werden deshalb aus korrosionsresistenten Materialien und alle stromIT/ führenden Kontakte aus hochwertigen Messinglegierungen gefertigt. KOMMUNIKATION Vorteilhaft gestaltet sich zudem die geringe Erwärmung innerhalb der Kombinationen infolge der guten elektrischen Leitfähigkeit.

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Der Leitungsanschluss der 16A-Mini-Kombinationen erfolgt bei starren Drähten (massive Leiter) von 1,5 bis 4 mm² Querschnitt. Für den Anschluss ist der Einzelleiter 10 mm abzuisolieren. Die Steckklemmen gewährleisten bis zu 4 mm² Sicherheit, bis zu diesem Umfang ist auch eine einfache Durchgangsverdrahtung möglich. Zudem garantieren die 16A-Mini-Kombinationen im Bereich der Steckvorrichtungen einen gleichmässigen und dauerhaften Kontaktdruck.

Schweizer Qualität – Persönlicher Kontakt

WIR HABEN DAS ZEUG DAZU Arbeiten rund um die Kabelkonfektion benötigen know-how und Vertrauen. Profitieren Sie von unserer Kernkompetenz. Unsere langjährigen Erfahrungen garantieren Ihnen ein Höchstmass an Qualität, Flexibilität und Zuverlässigkeit.

Zusammenarbeit unter Schweizer Partnern

BEREIT FÜR IHR VORHABEN unsere Kundennähe ist Ihr Vorteil.

CH-9220 Bischofszell T + 41 (71) 424 2626 www.tefkon.ch

Demelectric AG Steinhaldenstrasse 26, 8954 Geroldswil E-CAD Tel. 043 455 44 00, Fax 043 455 44 11 www.demelectric.ch, info@demelectric.ch

EtherCAT-Power-Box für mehr und besser überwachte Leistung im Feld EtherCAT-Box-I/O-Module in IP67 nutzen für die Stromversorgung typischerweise M8-Steckverbinder, die sich allerdings laut SteckverbinderNorm nur für maximal 4 A Strom eignen. Daher kann die Versorgung bei Modulen mit vielen Ausgängen unter Umständen nicht mehr einfach durchgeschleift werden. Eine weitere Einschränkung betrifft die Leitungen: Die M8-Steckverbinder lassen sich nur bis zu 0,34 mm2 Leitungsquerschnitt verwenden. Bei langen Leitungslängen aus dem Schaltschrank zur Maschine kann somit bei höheren Strömen ein zu hoher Spannungsverlust entstehen, sodass sich die 24-VDC-Spannung (±15/20%) nicht mehr halten lässt und die Module bzw. angeschlossene Sensoren/Aktoren u.U. nicht mehr fehlerfrei funktionieren. Die Power-Box EP9214 bietet für diese Fälle die optimale Lösung. Ausgestattet mit 7/8-Zoll-Steckverbindern erlaubt sie – bei Leitungsquerschnitten

eLFORUM

12 I 2013

von 1,5 und 2,5 mm – 16 A Summenstrom je Steuer- und Peripheriespannung. Kurzzeitig sind sogar wesentlich höhere Anlaufströme der Ausgänge zulässig, sodass der Hochlauf der angeschlossenen Geräte gewährleistet ist. Dies ergibt im Feld eine gegenüber den sonst notwendigen zusätzlichen Klemmenkästen mit Sicherungen deutlich einfachere und kostengünstigere Anlagenverdrahtung. Hinzu kommt der Vorteil von Diagnose- und Kontrollfunktionen. Neben der Eingangsstromüberwachung werden auch die Ströme des Steuer- und des Peripheriespannungskanals separat überwacht. Beckhoff Automation AG Rheinweg 9, 8200 Schaffhausen Tel. 052 633 40 40, Fax 052 633 40 55 www.beckhoff.ch, info@beckhoff.ch

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Platz und Kosten sparen Die neue Han-Modular-Modulverriegelung KOMPONENTEN ermöglicht jetzt den Einsatz einzelner Steckverbinder-Module innerhalb von abgeschlossenen elektrischen BetriebsstätMESSTECHNIK/ ten. Dies können SENSORIK beispielsweise Räume, Schaltschränke oder Verteilerkästen sein. In der Han-Modular-Baureihe stehen bereits über 30 AUTOMATION/ verschiedene ANTRIEBE SteckverbinderEinfach-Module für Leistung, Signale, Daten und optische Schnittstellen zur VerfüIT/ gung: KOMMUNIKATION • Leistungsmodule für 16 A, 40 A, 70 A oder 100 A • Signalmodule für bis zu 25 Kontakte • Geschirmte Module für bis zu 20 Kontakte • Datenmodule für USB, FireWire, RJ45 oder GigabitEthernet SICHERHEIT • Optische Schnittstellen für POF oder Glasfaser Mit dieser neuen Modulverriegelung können Module einfach, kostengünstig und platzsparend in einer KATALOGE/ IP20-Umgebung DOKUMENTATIONEN steckbar ausgeführt werden. Die

Montage ist effizient, denn die Module sind in Sekundenschnelle in der Modulverriegelung eingerastet, aber auch ebenso rasch demontiert. Die Demontage erfolgt entweder mit Schraubenzieher oder einem Demontagewerkzeug. Die Litzen können bei Bedarf noch mit einem Kabelbinder in die dafür vorgesehenen Schlitze am Zugentlastungsflansch gesichert werden. Auch die Handhabung ist sehr leicht, sodass sogar an schlecht zugänglichen Stellen mit nur einer Hand gesteckt und gezogen werden kann. Harting AG Industriestrasse 26, 8604 Volketswil Tel. 044 908 20 60, Fax 044 908 20 69 www.harting.ch, ch@HARTING.com

FACHBEDARF/

LAST MINUTE von AGRO passen sich Ihren Bedürfnissen an Die neuen Schlaufkasten

Bei der Entwicklung der Schlaufkasten wollte AGRO mit einem modularen Aufbau der Produkte grösstmögliche Flexibilität und Anwendungsvielfalt erreichen. Es stehen zwei Grundtypen zur Verfügung. Ein kleinerer Schlaufkasten mit den Öffnungsmassen 250×180 mm wird mit Tiefen von 120 mm und 185 mm angeboten. Der grössere Schlaufkasten mit den Öffnungsmassen 400×300 mm steht mit Tiefen von 120 mm und 220 mm zur Verfügung. Beide Schlaufkasten sind für den Einbau auf der Decke und in der Wand geeignet. Beim E-CAD konventionellen Einbau mittels Aufnageln ist der Einsatz eines Putzdeckels überflüssig. Einzig bei der Ausführung mit PrefixMontageflügeln muss ein Putzdeckel angebracht werden. Passend zu beiden Grundtypen sind je ein Aufsatzrahmen von 45 mm Höhe für die nachträgliche Unterdeckenisolation, ein Putzdeckel für direkte Nutzung, eine überputzbare UniversalGipsfaserplatte für flexible Auslassöffnungen, ein KunststoffSchraubdeckel sowie ein Aluminiumdeckel für die Anwendung in Feuchträumen im Angebot. Gehäuse, Aufsatzrahmen und Deckel sind individuell kombinierbar. Die Rohre können durch die geprägten Rohreinführungen eingeführt werden. Alternativ sind die Seitenwände grossflächig ausbrechbar, sodass eine Vielzahl von Rohren sauber eingeführt werden kann. Die Schlaufkasten sind bestückt mit acht vormontierten Nägeln. Für zusätzliche Befestigungs-sicherheit sorgen Rödellaschen, mit denen die Dosen mit Draht an der Armierung fixiert werden können. Die neuen Schlaufkasten von AGRO entsprechen den aktuellen Installationsgewohnheiten und erleichtern die Arbeit des Elektroinstallateurs wesentlich. AGRO AG Korbackerweg 7, 5502 Hunzenschwil Tel. 062 889 47 47, Fax 062 889 47 50 www.agro.ch, info@agro.ch

eLFORUM

12 I 2013

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

CONFIX FWS – der montagefreundliche und sichere Flanschwinkel Der von icotek neu entwickelte Flanschwinkel CONFIX FWS ist eine neue Generation in der montagefreundlichen Verkabelung von Maschinen und Anlagen mit Schläuchen. Er überzeugt durch seine einfache Handhabung, Robustheit und ein zeitgemässes Design. Der Flanschwinkel CONFIX FWS ist universell einsetzbar, überall wo Leitungen, die in einem Schutzschlauch geführt werden, im rechten Winkel beispielsweise in eine Maschine, einen Schaltschrank oder ein Bedienpult eingeführt werden. Einzigartig an der Neuentwicklung ist, dass das Anbaugehäuse und der aufklappbare Deckel durch ein Scharnier unverlierbar miteinander verbunden sind. Es können keine Teile verlorengehen und die Installation lässt sich sehr einfach durchführen. Der Flanschwinkel wird bereits als vormontiertes Bauteil geliefert und passt auf Standard ausbrüche. CONFIX FWS ist in zwei Ausführungen erhältlich, für beide Ausführungen stehen die Farben Grau (RAL 7011) und Schwarz (RAL 9005) zur Auswahl: • FWS-A ist mit einem metrischen Innengewinde zur Aufnahme einer Schlauchverschraubung ausgestattet und in den Grössen M16 bis M50 lieferbar. • FWS-B besitzt eine Aufnahme zur direkten Fixierung des Schutzschlauches, also ohne Schlauchverschraubung, dabei spielt es keine Rolle, ob der Wellschlauch über eine schmale oder eine breite Rillung verfügt. FWS-B ist für Schläuche mit den Nennweiten NW 13, 17, 23, 29, 37 und 50 lieferbar.

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

icotek (swiss) AG KATALOGE/ Hauptstrasse 22, 9422 Staad DOKUMENTATIONEN Tel. 071 858 23 23, Fax 071 858 23 24 www.icotek.ch, sekretariat@icotek.ch FACHBEDARF/ LAST MINUTE

OffiCeLöSungen naCh MaSS Höchster Komfort, kompromisslose Leistung

Dätwyler Cabling Solutions ag Gotthardstrasse 31, 6460 Altdorf T +41 41 875-1268, F + 41 41 875-1986 info.cabling.ch@datwyler.com www.cabling.datwyler.com

Cabling Solutions

E-CAD

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

E-CAD

Neuer Leiterplattenstecker RJ45 von METZ CONNECT RJ45-Steckverbindungen behaupten sich schon seit mehr als 30 Jahren als Allroundverbindungen. Stets wird die Verbindung zur RJ45-Buchse mit einem RJ45-Stecker mit Anschlusskabel realisiert. Es gibt aber auch Anwendungen, die es erfordern, dass zwei oder mehr Geräteteile miteinander über RJ45 verbunden werden müssen. Hierbei ist in der Regel kaum Platz, um dies mit einem (auch noch so kurzen) RJ45-Kabel zu bewerkstelligen. Solche kabellosen, steckbaren Verbindungen lassen sich mit dem Leiterplattenstecker RJ45 sehr einfach realisieren. Muss im Servicefall eine Leiterplatte getauscht werden, so kann dies ohne grossen technischen und zeitlichen Aufwand geschehen. Eine weitere Anwendung für eine kabellose RJ45Steckverbindung stellen Geräte dar, die unterschiedliche Montageanforderungen erfüllen sollen, z.B. soll das Gerät einmal als Tischgerät oder fest montiert als Wandgerät betrieben werden. Wird das Gerät als Tischgerät eingesetzt, so wird die RJ45-Steckverbindung konventionell per RJ45-Anschlussleitung hergestellt. Bei der Option als Wandgerät befindet sich in der Wandauslassdose eine Anschlusseinheit, auf der sich der RJ45-Leiterplattenstecker befindet. Hier wird nun das gleiche Gerät einfach aufgesetzt und an der Wand befestigt. Die RJ45-Verbindung wird kabellos durch den Leiterplattenstecker RJ45 hergestellt. Egli, Fischer & Co. AG Gotthardstrasse 6, 8022 Zürich Tel. 044 209 83 22, Fax 044 209 82 08 www.efco.ch, ef@efco.ch

Gutes noch besser Die neuste Generation der IXXAT-USB/CAN-Interfaces bietet im Vergleich zu anderen Produkten erhebliche Vorteile durch die Kombination bewährter und neuer Eigenschaften. So erreichen die USB-toCAN-V2-Interfaces durch den Einsatz leistungsfähiger Hardware und die Anbindung über USB 2.0 High-Speed mit 480 Mbit/s einen sehr

hohen Datendurchsatz bei gleichzeitig minimalen Latenzzeiten und geringem Leistungsbedarf. Hierdurch sind die Interfaces auch für sehr anspruchsvolle Anwendungen bei maximaler Buslast und CAN-Bitraten bis 1Mbit/s geeignet, wie beispielsweise bei Simulationsanwendungen. Die bekannten IXXAT-VCI- und IXXAT-ECI-Treiber unterstützen in der aktuellen Version die neuen USB-to-CAN V2 und ermöglichen so auch den Einsatz in bestehenden Anwendungen ohne Softwareanpassung – auch beim Wechsel zwischen verschiedenen Interfacetypen. Ebenso unterstützen die IXXAT APIs für CANopen und SAE J1939 die neue USBto-CAN-V2-Gerätefamilie. Das USB-to-CAN V2 ist in verschiedenen Varianten verfügbar, u.a. mit einer oder zwei CAN-Schnittstellen nach ISO 11898-2. Beim USB-to-CAN V2 compact ist der CAN-Anschluss als Sub-D9-Stecker oder alternativ als RJ45-Buchse ausgeführt. Bei Geräten mit zwei CAN-Schnittstellen sind diese als RJ45-Buchsen ausgeführt. Adapterkabel auf Sub-D9-Stecker liegen den Geräten bei. Als weitere Optionen sind galvanisch getrennte CAN-Schnittstellen, BulkVarianten sowie die Unterstützung für Low-Speed CAN nach ISO 118983 und LIN verfügbar. gateweb GmbH Im Chrüzacher 11, 8306 Brüttisellen Tel. 044 833 37 13, Fax 044 833 70 05 www.gateweb.net, info@gateweb.net

eLFORUM

12 I 2013

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Kontaktstark, ohne zu crimpen Benötigt man eine hohe KontaktKOMPONENTEN dichte auf kleinem Raum und will nicht crimpen, so hat Volland hat mit der neuen, platzsparenden MESSTECHNIK/ Serie CDS die passende Lösung SENSORIK parat. Die konstant steigende Nachfrage nach immer höherer Kontaktdichte ohne grösseren AUTOMATION/ ANTRIEBE Platzbedarf führte zur Entwicklung der neuen Serie CDS. Die neue Kontakteinsatz-Serie zeigt, IT/ dass in den Standardbaugrössen KOMMUNIKATION 6-, 10-, 16- und 24-polig jetzt 9, 18, 27 und 42 Kontakte Platz haben. Damit wird eine Erhöhung der Kontaktdichte von bis zu 80 Prozent erreicht – und das zu finanSICHERHEIT ziell günstigen Konditionen. Realisiert wird die neue CDS-Kontakteinsatz-Serie von Volland mit einer platzsparenden KäfigzugfeKATALOGE/ dertechnik, die darüber hinaus eine schnelle und DOKUMENTATIONEN einfache Montage bzw. Demontage sowie eine vibrationssichere Verbindung bietet. Mit 10 A/400 V/6 kV verfügen die Kontakteinsätze CDS über die zurFACHBEDARF/ Signal- und/oder Leistungsübertragung erforLAST MINUTE derlichen technischen Eigenschaften. Ausserdem

lassen sich die Steckverbinder mit einfachen Codierstiften, die im Einsatz selbst angebracht werden, unverwechselbar codieren. VOLLAND AG Ifangstrasse 103, 8153 Rümlang Tel. 044 817 97 97, Fax 044 817 97 00 www.volland.ch, info@volland.ch

Nicht der Stückpreis – die Gesamtkosten sind entscheidend E-CAD

Warum sollte man ein Produkt im Ausland kaufen, wenn das, was man wirklich braucht, regional verfügbar ist? Hier setzt die TEFKON AG an, deren Produkte man im Schweizer Markt seit über 30 Jahren kennt. Die Firma ist fachlich erfahren, verfügt über eine moderne, eigene Produktion, ist ISO- und ULzertifiziert und pflegt vor allem langfristige und gute Geschäftsbeziehungen. Es gibt keine langen Distanzen, keine Zeit- und Kulturunterschiede, keine

eLFORUM

12 I 2013

Sprachprobleme, keine stundenlangen Diskussionen und keine langen Lieferfristen. Die Firma überzeugt mit kurzen Terminen, Flexibilität und Zuverlässigkeit. Die Stückpreise entsprechen gleichzeitig den Gesamtkosten. Rechnet man beim Einkauf im Ausland alle Kosten genau, so stellt man fest, dass diese Firma nicht teurer ist. TEFKON erspart dem Kunden zusätzliche Unsicherheiten. Das Hauptmotto der Firma lautet: «Weil wir halten, was wir versprechen, helfen wir Ihnen, Ihre Kunden zu begeistern. Wir bieten mehr. Mehr Made at Home. Mehr Schwiizerdütsch. Sie entscheiden. Im gemeinsamen Gespräch finden wir für Ihre Firma, Ihre Produkte und Ihre Kunden die besten Lösungen.» TEFKON AG Poststrasse 7, 9220 Bischofszell Tel. 071 424 26 26, Fax 071 424 26 24 www.tefkon.ch, kontakt@tefkon.ch

bis

IP65 GL

RoHS

NF F 16-101 DIN 5510-2 compliant

Made in Germany

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

Organische Leuchten aus dem Drucker MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Bald möglich durch neues Druckverfahren.

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Flimmernde Fassaden, rollbare Monitore, blinkende Kleidung, LeuchttapeE-CAD ten – und das alles zum Ausdrucken.

Das ist keine Vision, sondern wird mit einem neuen Druckverfahren für organische Leuchtdioden bald möglich sein. Flexible organische Leuchtdiode (OLED). (Bild: Fraunhofer IAP) Autor: Chris Löwer, Redaktor FraunhoferMagazin «weiter.vorn»

Die Zeit sperriger Fernsehgeräte, kantiger Leuchtreklamen und Displays in Geschäften oder an Flughäfen läuft langsam ab. Denn bald heisst es zu Hause: «Schatz, roll schon mal den Bildschirm aus, der Film fängt gleich an.» Und im öffentlichen Raum könnte fast jede beliebige Fläche zum Bildschirm werden. »Das sind zwar noch Visionen, doch sie haben gute Chancen, Wirklichkeit zu werden«, sagt Dr. Armin Wedel, Bereichsleiter am Fraunhofer-Institut für Angewandte Polymerforschung (IAP) in Potsdam-Golm. Möglich machen das flexible, organische, lichtemittierende Dioden: OLEDs.

Branchenexperten schätzten gedruckte OLEDs als zukunftsträchtigen Milliardenmarkt ein. 20

Wedel sieht neben Bildschirmen und Displays für die Unterhaltungselektronik zwei weitere Anwendungsfelder, auf denen die Technik ihre Stärken ausspielen kann: Beleuchtungen aller Art und digitale Beschilderung (Digital Signage). Damit gemeint sind Werbe- und Informationssysteme wie elektronische Plakate, Werbung, Grossbildprojektionen, Verkehrsschilder und -leitsysteme. Zusammen mit dem Anlagenbauer MBRAUN haben die Fraunhofer-Forscher eine Fertigungsanlage entwickelt, mit der sich OLEDs und organische Solarzellen im industrienahen Massstab entwickeln lassen. Innovativ daran ist, dass nun OLEDs für grosse Leuchtflächen aus einer Lösung mit organischen Molekülen gewonnen werden. So können sie einfach auf die Trägerfolie aufgedruckt werden. Üblicherweise geschieht dies durch das Verdampfen von kleinen Molekülen im Hochvakuum, was den Prozess sehr teuer macht.

Grössere Musterserien Mit der eleganten Drucktechnik entwarfen die Forscher Bauelemente bisher nur im Labormassstab, nun sind grössere Musterserien machbar. Vor allem für die vom IAP anvisierten Anwendungen im Bereich grosser Leuchtflächen und Informationssysteme ist das vorteilhaft: Denn hier sind individuelle Lösungen und keine allzu grossen Stückzahlen gefragt. «Nun sind wir in der Lage, mit vergleichsweise geringem Aufwand organische Bauelemente unter industrienahen Bedingungen zu realisieren. So lassen sich erst neue Ideen in kommerzielle Produkte überführen», sagt Wedel. Die Pilotanlage funktioniert im Grunde wie ein Tintenstrahldrucker: Die organischen Leuchtdioden werden in Lösung ohne Vakuumaufdampfen Schicht für Schicht von einem Roboter auf das Trägermaterial aufgetragen. Und das geschieht sehr homogen, wodurch eine fast makellose Leuchtschicht entsteht. «Auf diese Weise können

eLFORUM

12 I 2013

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

wir hochpreisige Nischenmärkte bedienen. Ähnlich wie beim Digitaldruck lässt sich die organische Elektronik individuell aufdrucken», erklärt Wedel. Branchenexperten schätzten gedruckte OLEDs als zukunftsträchtigen Milliardenmarkt ein. Dies ergab auch eine Umfrage auf der Leitmesse für die Druckindustrie, der Drupa 2012. Dabei geht es nicht nur um Displays, deren Produktion vorrangig in Asien stattfindet, sondern um die gesamte Bandbreite der Anwendungen. «Deutschland und Europa haben sich auf die OLED-Beleuchtung fokussiert, weil hier die grossen Player wie Osram und Philips beheimatet sind», erläutert Wedel. Die neue Produktionsanlage wird dabei helfen, Wettbewerbsvorteile in diesem Marktsegment zu sichern.

Ähnlich wie beim Digitaldruck lässt sich die organische Elektronik individuell aufdrucken.

Dr. Armin Wedel, Bereichsleiter am FraunhoferInstitut für Angewandte Polymerforschung

«Meiner Meinung nach ist das Potenzial der OLED-Technologie noch nicht einmal zu 20 Prozent ausgeschöpft», schätzt Wedel. Ähnlich klingt das auch in Marktstudien. So prognostiziert das Beratungsunternehmen Frost & Sullivan einen regelrechten Boom: Die globalen Umsätze sollen sich bis zum Jahr 2016 vervierfachen und im Schnitt um 34 Prozent wachsen. Die Stückzahlen werden sich gar versechsfachen, so die Prognose.

OLEDs bieten im Vergleich zu herkömmlichen Displaytechnologien viele Vorteile: Sie benötigen anders als Flüssigkristallbildschirme keine Hintergrundbeleuchtung und verbrauchen deswegen weniger Energie. Da die Dioden selbst farbiges Licht aussen-

Meine Vision ist, eines Tages einfach die Tintenpatrone am Drucker austauschen zu können, um sich selbst Leuchtelemente auszudrucken.

Dr. Armin Wedel, Bereichsleiter am FraunhoferInstitut für Angewandte Polymerforschung

den, sind Kontraste sowie die Farbdarstellung besser. Ausserdem ermöglichen die selbstleuchtenden Displays einen grossen Betrachtungswinkel von fast 180 Grad. Und weil sie kein Backlight benötigen, können sie sehr dünn ausfallen, was neue Gestaltungsmöglichkeiten eröffnet. Auch im Bereich Leuchtmittel können OLEDs punkten. «Sie haben heute Effizienzen, die an Leuchtstoffröhren heranreichen«, sagt Wedel. Im Gegensatz zu herkömmlichen Energiesparlampen enthalten die organischen Leuchtmittel kein Quecksilber. OLEDs sind aus Materialien aufgebaut, die nur aus Kohlenstoff, Wasserstoff und einigen anderen Elementen wie etwa Sauerstoff, Schwefel, Metallen, Oxiden und Halbleitern aus Indium-Zinnoxid bestehen. Einziger Wermutstropfen: «Beim Prozess lösungsbasierter OLEDs arbeitet man immer noch mit chlorierten Lösungsmitteln», bedauert Wedel.

Bessere Lebensdauer Damit sich OLEDs auf dem Markt durchMESSTECHNIK/ setzen, müssen noch einige HerausfordeSENSORIK rungen gemeistert werden. Die Forscher arbeiten daran, die Lebensdauer der organischen Leuchtdioden zu verbessern. AUTOMATION/ ANTRIEBE Das Problem: Die roten, grünen und blauen Punkte eines jeden Pixels altern unterschiedlich schnell, dadurch kann es zu IT/ Farbverschiebungen kommen. «Auch wenn KOMMUNIKATION Firmen eine Lebensdauer der OLEDs von weit mehr als 100 000 Stunden anpreisen, sind das nur Laborwerte, die mit den Lebensdauern in Anwendungen meist nichts gemein haben», verrät Armin Wedel. AllerSICHERHEIT dings reiche die reale Lebensdauer für kleinere Displays voll und ganz aus. Eine weitere Herausforderung ist die VerKATALOGE/ kapselung, denn das organische Material DOKUMENTATIONEN reagiert extrem empfindlich auf Wasser und Sauerstoff. Die Bauelemente müssen deshalb gut vor äusseren Einflüssen geschützt FACHBEDARF/ werden. Dennoch soll die Verkapselung fleLAST MINUTE xibel sein. Aber auch hierbei gibt es deutliche Fortschritte. «Das Haupthemmnis sehe ich in der hohen Investitionssumme, die für eine Produktion nötig ist», sagt Wedel. Er erwartet deshalb, dass OLEDs, zumindest im Bereich Beleuchtung, herkömmliche Leuchtmittel nicht ablösen, sondern ergänzen werden. Produktionstechnisch liefert er einen weniger zurückhaltenden Ausblick: «Meine Vision ist, E-CAD eines Tages einfach die Tintenpatrone am Drucker austauschen zu können, um sich selbst Leuchtelemente auszudrucken.» www.fraunhofer.de

thePrema-Präsenzmelder vereinigt Gegensätze Der thebenHTS-Präsenzmelder thePrema gehört zu einer neuen Generation: thePrema verwendet das transluzente Linsenmaterial als Design element. Zusammen mit dem transparenten Zierring passt sich der Melder optisch der Farbe der Decke an. Der Erfassungsbereich ist quadratisch und beträgt bis zu 100 m². Planer und Installateure können auf die einfache und bewährte Erfassungsqualität von thebenHTS-Präsenzmeldern setzen und Architekten auf ein transparentes Design. Mit dem Konzept von Standard- und Performance-Präsenzmeldern geht thebenHTS neue Wege. So kann in der gleichen Designfamilie zwischen Standard- und grossem Erfassungsbereich bei PerformanceGeräten gewählt werden. Die Performance-Reihe entspricht somit der bekannten ECO-IR-Serie, die Standard-Version der compact-office-

eLFORUM

12 I 2013

Familie. Auch in funktioneller Hinsicht wurde die neue thePrema-Linie mit neuer, in der Schweiz entwickelter Technologie erweitert. So dient die patentierte Kurzzeitpräsenz dazu, die Einschaltdauer von Beleuchtungen weiter zu verkürzen, und ist somit ideal, um noch mehr Energie zu sparen. Ebenso ideal sind die zwei neuen Betriebsmodi: Modus «eco» ist für den optimalen Schaltbetrieb bestimmt und Modus «eco plus» für maximale Energieeinsparung. Nach dem Auspacken kann der Präsenzmelder angeschlossen und montiert werden und ist danach sofort betriebsbereit. Theben HTS AG Im Langhag 11, 8307 Effretikon Tel. 052 355 17 00, Fax 052 355 17 01 www.theben-hts.ch, info@theben-hts.ch

www.swisst.net

power news

Offizielles Bulletin der swissT.net-Sektion «Industrielle Stromversorgungen»

Ausgewählte Mitglieder der swissT.net-Sektion 17 «Industrielle Stromversorgungen»

Weltneuheit im Bereich Bahnstromversorgung

ESE

Elektronik AG

Effiziente 40 bis 120 Watt Netzteile

• 40–120 Watt Dauerlast • Kurzschlussfest • Hoher Wirkungsgrad, typisch 85% • Hohe Spitzenbelastung • EN, UL und CSA 60950 zertifiziert • EN 55022 B, 61000-3-2, CE Einsatzgebiete: • Motorensteuerungen • Batterieladegeräte • Medizinische Geräte • Haustechnik

Stromversorgung HR-Serie als Gesamtlösung für Redundanzbetrieb, bestückt mit Backplane

• Automation • Telekommunikation und Federzugklemmen und als Chassismontage. • Consumer Elektronik • Sicherheitstechnik • Mess- und Regeltechnik • Maschinenbau

Modell

Ausgang Last max. Last min. Power

PW-040B1Y05 PW-060B1Y12 PW-060B1Y15 PW-060B1Y19 PW-060B1Y24 PW-060B1Y36 PW-060B1Y48 PW-0120B1Y12P PW-0120B1Y15P PW-0120B1Y18P PW-0120B1Y19P PW-0120B1Y24P

5 Volt 12 Volt 15 Volt 19 Volt 24 Volt 36 Volt 48 Volt 12 Volt 15 Volt 18 Volt 19 Volt 24 Volt

ESE Elektronik AG Grabenmattenstrasse 11 CH-5608 Stetten Switzerland

8 Amp. 5 Amp. 4 Amp. 3.16 Amp. 2.5 Amp. 1.67 Amp. 1.25 Amp. 10 Amp. 8 Amp. 6.67 Amp. 6.32 Amp. 5 Amp.

0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp.

Netzteile DC-DC Wandler Display’s Leiterplatten

40 Watt 60 Watt 60 Watt 60 Watt 60 Watt 60 Watt 60 Watt 120 Watt 120 Watt 120 Watt 120 Watt 120 Watt

Seit Jahrzehnten Abmessungen

gelten MELCHERTM-Stromversorgungen als Garant für zuverlässige und 101.6 x 50.8 x 30 mm robuste Spannungsversorgungen. Bahnan101.6 x 50.8 x 30 mm wendungen 101.6 x 50.8 x 30 auf mm der ganzen Welt setzen auf dieses Schweizer Qualitätsprodukt. Nach der 101.6 x 50.8 x 30 mm Übernahme durch die amerikanische Firma 101.6 x 50.8 x 30 mm Power-One der Fokus auch auf wei101.6 x 50.8 x 30konnte mm tere xindustrielle 101.6 50.8 x 30 mm Märkte gelegt werden. Diese 127 x 76.2 x 30 mm führte zu einem gewaltigen Diversifizierung 127 x 76.2 x 30 mm Know-how-Aufbau. Power-One ist heute in

vielen Bereichen Technologieführer und setzt neue Massstäbe bezüglich Packungsdichte, Effizienz und Zuverlässigkeit. Product Spotlight: HR-Serie 280-W-DC/DC-Wandler mit ultraweitem Eingangsbereich Mit der Markteinführung der revolutionären MELCHERTM-HR-Serie präsentiert Power-One ei nen DC/DC-Konverter mit 10:1-Eingangs-

127 x 76.2 x 30 mm 127 x 76.2 x 30 mm 127 x 76.2 x 30 mm

Telefon +41 (0)56 610 46 21 Fax +41 (0)56 610 44 91 e-mail info@ese.ch Internet www.ese.ch

swissT.net-Sektion 17 «Industrielle Stromversorgungen» Thomas Fischer Präsident Sektion 17 Industrielle Stromversorgungen thomas.fischer@swisst.net

Stromversorgung mit Variante für Anschluss mittels Federzugklemmen.

eLFORUM

12 I 2013

spannungsbereich, mit bis zu 288 W Leistung bei 70 °C Umgebungstemperatur und einem beeindruckend hohen Wirkungsgrad von typ. 94%. Die drastisch reduzierte Verlustleistung resultiert in einer kühleren Betriebstemperatur und folglich in einer beträchtlich höheren Zuverlässigkeit. Mit nur einem einzigen Gerät werden sämtliche nominellen Batteriespannungen von 24 V bis 120 V abgedeckt. Der statische Eingangsbereich beträgt 15,4 V bis 150 V. Dynamische Abweichungen auf 12 V bzw. 168 V während 2 Sekunden stellen für den Konverter ebenfalls kein Hindernis dar. Die HR-Serie erfüllt die gängigen nationalen und internationalen Bahn- und Sicherheitsbestimmungen. Sämtliche verbauten Leiterplatten sind mit einem Schutzlack überzogen. Verpackt in eine robuste Metallkassette für 19-Zoll-Rack oder Chassismontage ist das Gerät ideal für raue Umgebungsbedingungen mit Konvektionskühlung.

Als Standardfunktionen beinhaltet die HRSerie 10 ms Überbrückungszeit, Einschalt strombegrenzung, Verpolungsschutz, Über spannungs- sowie programmierbare Unterspannungsabschaltung und Übertemperatur abschaltung. Weiter sind Remote On/Off, jus tierbare Ausgangsspannung, Active Current-Share und einiges mehr integriert. Stromversorgungen von Power-One werden in der Schweiz, in Deutschland und in Österreich seit bald zehn Jahren von der Firma Trenew Electronic AG mit Sitz in Rüti ZH vertrieben. Die Trenew Electronic AG hat sich in diesen Jahren zu einem echten Spezialisten für Bahnstromversorgungen entwickelt. Das TrenewTeam kennt die spezifischen Anforderungen und die passenden Lösungen dazu.

280 Watt DC/DC-Stromversorgung mit ultraweitem Eingangsbereich.

Die HR-Serie gibt es in drei Leistungsklassen von 144 bis 288 Watt. Am Ausgang stehen jeweils zwei galvanisch getrennte Spannungen von 2x12 V, 2x15 V oder 2x48 V zur Verfügung. Die beiden Ausgänge können in Reihe oder parallel betrieben werden. Beide Ausgänge sind leerlauf- und kurzschlussfest und verfügen über einen Überlastschutz mit U/I-Kennlinie. Diese Funktionalitäten, zusammen mit einem weiten Einstellbereich, ermöglichen dem Anwender nahezu jede erdenkliche Span nung zwischen 12 und 110 VDC zu realisieren.

eLFORUM

12 I 2013

Trenew Electronic AG Joweid Zentrum 1, 8630 Rüti Tel. 055 250 66 00, Fax 055 250 66 66 www.trenew.ch, info@trenew.ch

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

10-MB-On-Chip-RAM setzen Massstäbe... AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

u … für leistungsfähige und kostengünstige Systeme.

SICHERHEIT

Renesas' neue RZ-Familie von Embedded-MPUs: Als wichtigste Merkmale bieten die neuen Produkte einen integrierten RAM-Speicher von 10 MB und ermöglichen so die Implementierung von WXGA-Grafik-Displays ohne externen Speicher.

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

E-CAD

Die Produktgruppe umfasst die Unterkategorien RZ/A1H, RZ/A1M und RZ/A1L. Es handelt sich dabei um die ersten Bauteile aus der neuen RZ-Familie von EmbeddedMPUs, die Renesas im Oktober letzten Jahres unter dem Slogan «The Fusion of Control and IT» angekündigt hat. Produkte des täglichen Gebrauchs Dank der Fortschritte in der Informationsund Kommunikationstechnologie und der Halbleitertechnik lassen sich die unterschiedlichsten Produkte und Systeme unseres täglichen Gebrauchs, wie z.B. Haushaltsgeräte, Industriemaschinen, Gebäudeversorgungssysteme, Stromnetze, Autos oder die Verkehrsinfrastruktur zu Netzwerken miteinander verbinden. Dabei entsteht eine «Smart Society», in der sich alle Aspekte unseres Lebens in der Cloud verknüpfen. 24

Renesas Electronics präsentiert die ersten Produkte der neuen RZFamilie mit grossem, integriertem RAM. Die 10-MB-On-Chip-RAM ermöglichen die Implementierung von WXGA-Grafik-Displays ohne externen Speicher. Smartphones und Tablets setzen sich zunehmend als Schnittstelle zwischen den Menschen und der «Smart Society» durch. Dies bedingt eine schnell wachsende Nachfrage nach hochauflösenden Displays und Touchscreen-Schnittstellen für gängige Haus haltsgeräte und Industrieanlagen. Hohe Rechenleistung erforderlich Die Implementierung solcher komplexen Netzwerk- und HMI-Funktionen erfordert ein hohes Mass an Rechenleistung und Funkti-

onsumfang, das sich bisher mit MCUs alleine nur schwer erreichen liess. Deshalb waren für solche Anwendungen herkömmliche Embedded-MPUs erforderlich, die externen Speicher (DRAM) benötigten. Allerdings hat dieses Konzept einige Nachteile. Die Anforderungen an die Taktfrequenz von DRAMs machen die Systementwicklung kompliziert. Häufige Generationswechsel bei DRAMSchnittstellen haben zur Folge, dass sich eine langfristige Beschaffung insbesondere für industrielle Geräte nur schwer gewähr-

eLFORUM

12 I 2013

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

10 MB RAM sind bereits auf dem Chip • Als wichtigste Merkmale bieten die neuen Produkte einen integrierten RAM-Speicher von 10 MB – den grössten Speicherumfang der Branche. • Zudem werden die erforderlichen Features für die Implementierung eines HMI geboten, sprich: Kamera-Eingang, hardwarebeschleunigte Grafikausgabe, OpenVG 1.1 sowie Audiofunktionen. • Da es keine Notwendigkeit für zusätzlichen, externen Speicher (DRAM) gibt, können Entwickler eine Grafikanzeige mit WXGA-Auflösung (1280×768 Pixel) im Hinblick auf die Langzeit-Verfügbarkeit von DRAM implementieren. • Gleichzeitig lassen sich eine bessere Systemleistung, ein geringerer Stromverbrauch und niedrigere Gesamtsystemkos ten erzielen. • Zusätzlich profitieren die Entwickler durch den Einsatz einer von ARM entwickelten CPU vom ARM-Ecosystem, welches kürzere System-Entwicklungszyklen und geringere Entwicklungskosten ermöglicht.

leisten lässt. Montagefläche und elektromagnetische Störungen nehmen zu und die wachsende Komplexität der Geräte führt zu stetig steigendem Software-Entwicklungsaufwand. Grosses RAM löst Probleme Die neuen Produkte enthalten mit bis zu 10 MB das grösste On-Chip-RAM der Branche. Dies hat zur Folge, dass der interne Speicher für die Verarbeitung der Befehlscodes und für grosse Mengen an Bilddaten ausreicht. Ein externes DRAM ist damit nicht mehr notwendig. Dies wiederum senkt die Gesamtsystemkosten, weil dank einer geringeren Anzahl an Bauteilen eine kleinere Bestückungsfläche ausreicht. Entsprechend verringern sich auch der Stromverbrauch sowie die Erzeugung elektromagnetischer Störungen. Sehr gute Skalierbarkeit Blickt man in die Zukunft, so erfordert die Implementierung immer komplexerer Vernetzungs- und immer höher auflösender HMI-Funktionen neben der Hardware auch zunehmend leistungsfähigere Software und zugehörige Entwicklungsumgebungen. Aus diesem Grunde nutzt die RZ/A1-Serie die

CPUs von ARM (in Kombination mit PeriAUTOMATION/ pheriefunktionen, die aus der bewährten SH7260-Serie von ANTRIEBE Renesas übernommen und weiterentwickelt wurden). Die ARMCPUs profitieren von einem globalen EcoIT/ system von Entwicklungswerkzeugen und KOMMUNIKATION Software. Auf diese Weise können Entwickler ihr Wissen aus früheren Renesas-Produkten in vollem Umfang für die Systementwicklung einsetzen. Zusätzlich profitieren Entwickler von einer SICHERHEIT noch breiteren Palette hoch flexibler Entwicklungswerkzeuge von zahlreichen ToolAnbietern, die bereits in der Vergangenheit KATALOGE/ Unterstützung für Renesas-MCUs angeboDOKUMENTATIONEN ten haben. Darüber hinaus haben Renesas und ARM erstmals gemeinsam eine Version des für Cortex-M verfügbaren EchtzeitFACHBEDARF/ Betriebssystems RTX CMSIS für Cortex-A LAST MINUTE entwickelt. Das neue RTOS bietet Rechenleistung mit überragendem Durchsatz. So lassen sich Anwendungen, die ursprünglich für Cortex-M entwickelt wurden, jetzt leicht auf Cortex-A portieren. Dies ermöglicht eine Leistungsskalierung für Anwendungsgebiete, bei denen Echtzeitverhalten erforderlich ist. www.renesas.eu E-CAD

SmartGridKit für den Homebereich Das neue SmartGridKit von Optec ermöglicht auch im Homebereich effizientes und nachhaltiges Energiemanagement. Dank den drei im Kit enthaltenen aufklappbaren Stromwandlern lässt sich der innovative Drehstromzähler eVision in bestehenden Hausverteilungen installieren, ohne dabei den Schaltkreis unterbrechen zu müssen. • für nachträgliche Installation ohne grossen Verdrahtungs-Aufwand • Visualisierungs-/Analyse-Browser Software im Messgerät selbst enthalten • direkter Zugriff via Ethernet ohne zusätzliche Software ab PC bzw. Smart Devices

Optionen zum Optimum

Optec AG Guyer-Zeller-Strasse 14 CH-8620 Wetzikon

Telefon +41 44 933 07 70 Telefax +41 44 933 07 77 E-Mail info@optec.ch

Transparenz im Energiehaushalt!

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Kundenspezifische Schutzhülsen AUTOMATION/

ANTRIEBE Im Standardsortiment kann unter verschiedenen Schutzhülsen ausgewählt werden. Doch die Stärken liegen bei der kundenspezifischen Bearbeitung. Von der Bemusterung bis zur Serie können wir dem Kunden IT/ mit Rat und Tat beistehen. Ob verschiedene Edelstahlarten, in der LänKOMMUNIKATION ge, in Durchmesser, Wanddicke sowie auch mit geschweisstem Unterboden – der Vielfalt sind fast keine Grenzen gesetzt. In verschiedenen Branchen einsetzbar wie Chemie, Gebäudetechnik, Maschinenbau, Forschung und Entwicklung. SICHERHEIT

M. Geyer Technische Produkte Glattalstrasse 505, 8153 Rümlang Tel. 044 818 13 60, Fax 044 818 13 61 KATALOGE/ www.temperatur-shop.ch, info@temperatur-shop.ch DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Hochwertige Etiketten mobil erstellen Die robusten Thermotransfer-Etikettendrucker BMP 51 und BMP 53 von Brady garantieren hohe Mobilität. Die integrierte Bluetooth-Technologie und die optimale Wi-Fi-Karte ermöglichen einen kabellosen Einsatz. Mit der «Brady Mobile App« für Android-Smartphone oder -Tablet können auf Wunsch zudem schnell und einfach Etiketten erstellt werden. Ein Notebook oder E-CAD ein anderes zusätzliches Gerät sind in diesem Fall nicht erforderlich. Die Drucker lassen sich auch via AA-Batterien oder über einen wiederaufladbaren LiIonen-Akku betreiben. Mit einer einzigen Akkuladung kann der Anwender über 3000 Etiketten mit einer Breite von bis zu 38,1 mm erstellen. Materialien für Endlos- und gestanzte Etiketten sind aus 20 unterschiedlichen Arten und aus mehr als 130 Etikettentypen problemlos einsetzbar. Das Gerät besitzt eine inte-

grierte, selbstreinigende Schneidevorrichtung, die jedes Material leicht schneidet und die Etikette festhält, bis der Anwender sie benötigt. Die Etiketten verblassen und verschmieren nicht; die Kassetten verfügen über die innovative Smart-Cell-Technologie, die den Drucker nach der Wahl von Material und Etikettentyp automatisch so einstellt, wie es der Anwender wünscht. Die Druckgeschwindigkeit beträgt 25,4 mm pro Sekunde, die Druckauflösung 300 dpi. Das Modell BMP 51 ist die Stand-alone-Version, bei BMP 53 handelt es sich um eine leicht modifizierte Version ohne Tastatur, jedoch mit denselben Features. SCHÄRER+KUNZ AG Hermetschloostrasse 73, 8048 Zürich Tel. 044 434 80 80, Fax 044 434 80 90 www.schaererkunz.ch, admin@schaererkunz.ch

Mieten einer Wärmebildkamera Möchte man eine Wärmebildkamera nur gelegentlich einsetzen, so stellt sich die Frage: Weshalb eigentlich kaufen und nicht mieten? Das Mieten einer Wärmebildkamera ist nämlich problemlos möglich: zum Beispiel Typ Hotfind-L mit leistungsfähigem Detektor und 110 592 Pixeln. Diese Wärmebildkamera enthält eine Bild-in-Bild-Kamera, bis zu vier bewegliche Messpunkte, Auto-Hot sowie einen Messbereich von –20 bis +250 °C. Die vollradiometrischen Infrarotbilder können am PC mit der mitgelieferten Software auf einfache Art und Weise ausgewertet werden. Die Wärmebildkamera eignet sich für Lecksuche, Gebäude, Elektro, Maschinenbau und F&E. M. Geyer Technische Produkte Glattalstrasse 505, 8153 Rümlang Tel. 044 818 13 60, Fax 044 818 13 61 www.temperatur-shop.ch, info@temperatur-shop.ch

eLFORUM

12 I 2013

amelec Electronic GmbH

Schwingquarze mit kleinsten Abmessungen Neu bei Telcona sind SMD-Quarze mit Abmessungen von maximal 1,6×1,2×0,33 mm. Der Frequenzbereich deckt 26–80 MHz im Grundton ab. Trotz der kleinen Abmessungen sind Frequenztoleranzen von +/–10 ppm bei 25 °C möglich. Die Stabilität über verschiedene Temperaturbereiche wird mit +/–10 ppm von 0–50 °C bis zu +/–30 ppm von –40 bis +85 °C angegeben. Der maximale Serienwiderstand liegt bei 150 Ohm von 26–30 MHz und bei 100 Ohm von 30–80 MHz. Die typische Lastkapazität ist mit 6 pF spezifiziert, andere Lastkapazitäten sind auf Anfrage möglich. Der Quarz eignet sich speziell für Funkmodule im Bereich W-LAN, für M2M-Module, GPS-Module, Hörgeräte, Bluetooth und ist generell überall dort anwendbar, wo kleinste Abmessungen gefragt sind. Der Quarz wird auf Band und Rollen von 3000 Stück angeliefert, ist RoHSkonform und reflow-lötbar. Grössere Bauformen wie 2,0×1,6 mm und 2,5×2,0 mm bis zu den gängigen Grössen von 3,2×2,5 mm sind ebenfalls lieferbar. Telcona AG Im Vorderasp 4, 8154 Oberglatt Tel. 044 860 25 50, Fax 044 860 28 22 www.telcona.com, info@telcona.com

Wegweisend in Kondensatoren

Elektrolyt-Kondensatoren » Nennspannungen von 4 bis 550 VDC » Nennkapazitäten von 0.47 µF bis 1,5 F » Temperaturbereiche -40/25 / +85/105 ˚C » Lieferbar mit Schraub-Anschlüssen, Draht-Ausgängen, Snap-In- oder » 4-Pin-Anschlüssen » Runde Standard- oder Oktagonale-Gehäuse für hohe Zug- und Druck» kräfte sowie Schwingungsbelastungen lieferbar Tel. 044 862 00 62 | www.amelec.ch | info@amelec.ch

Hochgeschwindigkeits-Datenkoppler mit über 8 mm Kriechstrecke Isoloop-Datenkoppler sind deutlich schneller als übliche Optokoppler und damit gut zur galvanischen Trennung auch in anspruchsvollen, schnellen und sicherheitstechnisch relevanten Applikationen geeignet. Sie vermeiden viele Probleme optischer Koppler wie Degradation von Sender und Empfänger sowie des lichtleitenden Isolationsmaterials. Weitere Vorteile der Isoloop-Datenkoppler sind beispielsweise nur 100 ps Jitter oder 3 ns Maximalabweichung zwischen Kanälen. Das neu entwickelte «True-8-Zoll-Gehäuse», in welchem der bidirektionale Zweikanal-Datenkoppler IL721 angeboten wird, wartet zusätzlich mit 8,3 mm Kriechstrecke auf – eine ausreichende Sicherheitsreserve zum Mindest-Grenzwert von 8 mm in allen Anwendungen, die auf diese angewiesen sind. Als IL721E ist der Baustein mit einer Arbeitstemperatur von maximal 100 °C und als IL721TE mit einer Arbeitstemperatur von maximal 125 °C verfügbar. HY-LINE AG Gründenstrasse 82, 8247 Flurlingen Tel. 052 647 42 00, Fax 052 647 42 01 www.hy-line.ch, info@hy-line.ch

eLFORUM

12 I 2013

«Der Kraftvolle» Impedanztester Euro-Z-290 A

Prüfstrom bis 350A Kurzschlussstrom bis 400kA Für Ihre Sicherheit CAT IV / 310V

Messgeräte • Systeme • Anlagen Zur Kontrolle und Optimierung des Verbrauches elektrischer Energie Brüelstrasse 47 CH-4312 Magden Telefon 061-845 91 45 Telefax 061-845 91 40 E-Mail: elko@elko.ch Internet: www.elko.ch

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

Frequenzumrichterbedingte Lagerströme SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

Was wirklich hilft.

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

E-CAD

Beispielhafter Verlauf der Motor-Gleichtaktspannung und der Lagerströme. Autor: Dipl.-Ing. Dennis Kampen, BLOCK Transformatoren-Elektronik GmbH

Beim Betrieb von Elektromotoren an Frequenzumrichtern können

Durch den Betrieb von Motoren mit Frequenzumrichtern fallen diese Motoren viel häufiger aufgrund von Lagerschäden durch Lagerströme aus als bei direktem Netzbetrieb. Dies betrifft alle elektrischen Maschinen ohne isolierte Lager und ist beispielsweise bei Lüftermotoren häufig festzustellen. Der Grund hierfür ist, dass ein Frequenz umrichter keine sinusförmige Spannung, sondern ein geschaltetes, pulsweitenmoduliertes Spannungssystem erzeugt. Sowohl zwischen den Phasen als auch Phase gegen Erde treffen Spannungsimpulse mit hoher Amplitude und sehr schnellen Anstiegszeiten auf die Motorwicklung. Die umrichterbedingten Lagerströme werden durch die sogenannte Gleichtaktspannung der Frequenzumrichter hervorgerufen, welche man zwischen dem Sternpunkt der Motorwicklungen und dem Erdpotenzial messen kann. Ein Teil der Gleichtaktspannung liegt über kapazitive Kopplungen auch über dem Schmierspalt der Lager an und kann dort, abhängig von der Höhe der Spannung und der drehzahl- und tempera-

bensdauer des Motors deutlich senken. Ein neu entwickeltes Filter

Lagerströme auftreten, die die Lager schädigen und somit die Lesorgt für die Beseitigung dieser Störungen. Neben der längeren Lagerlebensdauer bringt es auch eine geringe EMV-Belastung durch das System mit sich und ermöglicht gleichzeitig längere Motorzuleitungen. turabhängigen Dicke des Schmierfilms, zu stochastischen Durchschlägen führen. Die mit diesen Durchschlägen verbundenen hohen Stromspitzen werden EDM-Ströme genannt (Electrical Discharge Machining). Je häufiger und je heftiger diese Schmierfilmdurchschläge sind, desto stärker ist die Schädigung der Lager durch Materialabtrag (Elektroerosion). Die Gleichtaktspannung erzeugt aber auch einen kapazitiven Gleichtaktstrom über die Wicklungsisolation, die für sehr hohe Frequenzen wie das Dielektrikum eines Kondensators wirkt. Dieser Gleichtaktstrom führt zu einer resultierenden axialen Durchflutung, die im Statorjoch einen hochfrequenten Zirkularfluss treibt. Wer-

den die Motorlager nicht elektrisch isoliert, so bilden sich hochfrequente Zirkularströme über das Maschinengehäuse, die Welle und beide Lager aus. Unerwünschte Störungen eliminieren Sowohl Zirkular- als auch EDM-Ströme verkürzen die Lebensdauer der Motorlager, sofern diese nicht über eine Isolation mit ausreichend hoher Impedanz geschützt sind. Der Einsatz isolierter Lager verursacht zusätzliche Kosten. Alternativ kann die Welle geerdet werden mit der Folge unkontrollierter Ableitströme. Insbesondere bei grossen Leitungslängen ist es vorteilhaft, die

eLFORUM

12 I 2013

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Störungen bereits vor dem Motor zu eliminieren, was nur durch den Einsatz von passiven Filtern möglich ist. Der Schutz der Motorwicklungsisolation mittels Motordrosseln und SICHERHEIT Sinusfiltern ist mittlerweile hinreichend bekannt und etabliert. Diese Komponenten filtern die Störungen zwischen den Phasen, also im so genannten Gegentaktsystem, was für den Schutz der Wicklungs KATALOGE/ isolation ausreichend ist. Jedoch verhindern Motordrosseln und DOKUMENTATIONEN normale Sinusfilter keine umrichterbedingten Lagerströme, denn ihre Wirkung auf die Gleichtaktspannung ist vernachlässigbar. Zur Dämpfung der Gleichtaktspannung wurden in der VergangenFACHBEDARF/ heit häufiger weichmagnetische Ringkerne aus Ferrit oder nanoLAST MINUTE kristallinem Material in allen Leitungsphasen eingesetzt. Hierdurch entsteht eine stromkompensiert gewickelte Gleichtaktdrossel, die tatsächlich einen Einfluss auf die Gleichtaktspannung hat. Diese Ringkerne wurden entweder am Frequenzumrichterausgang oder am Motoreingang platziert. Zusammen mit der parasitären Kapazität der Leitung gegen Erde entsteht mit der Gleichtaktdrossel ein LC-Tiefpass, dessen Resonanzfrequenz meistens zwischen 100 kHz und 1 MHz liegt. Mit dieser Massnahme wird also die Flanken steilheit der Gleichtaktspannung reduziert, nicht jedoch die Taktfrequenzanteile. Man ging davon aus, dass eine Verringerung der E-CAD Flankensteilheit der Gleichtaktspannung ausreichend ist, um die induzierte Wellen-Erd-Spannung so weit zu reduzieren, dass keine Lagerströme mehr auftreten. Abhilfe durch ein LC-Tiefpassfilter im Gleichtaktsystem Wie die im Folgenden dargestellten Messungen zeigen, werden die Lagerströme mit dieser Massnahme jedoch nur geringfügig bis gar nicht in ihrer Häufigkeit und Amplitude reduziert. In manchen Fällen wird sogar genau das Gegenteil erreicht. Die einzig sichere Lösung unter den untersuchten Varianten (Abb. 1 bis 3) ist ein LC-Tiefpassfilter im Gleichtaktsystem, dessen Resonanzfrequenz zwischen Drehfeldfrequenz und Taktfrequenz liegt. Ein derartiges Filter wurde von der Firma BLOCK entwickelt und heisst allpoliges Sinusfilter SFA (Abb. 3). Das SFA-Filter vereint ein

Abb. 1: Ferritringkerne direkt am Frequenzumrichterausgang, Leitung U, V, W stromkompensiert durch die Ringkerne geführt.

IT/ KOMMUNIKATION

www.siemens.ch/lv

Einsparpotential durch Transparenz der Energieflüsse

Durchgängige Produkte und Systeme für eine flexible und wirtschaftliche Energieverteilung über den gesamten Lebenszyklus. Energiemonitoring leicht gemacht: Die Hard- und Software-Komponenten unseres Energiemonitoringsystems für die Niederspannungs-Energieverteilung unterstützen Sie zuverlässig bei der Visualisierung der Energieflüsse und sorgen so für Transparenz und Dokumentation des Energieverbrauchs. – Für den Einsatz in Infrastruktur, industriellen Anwendungen und Gebäuden – Komplettes Portfolio an Hard- und SoftwareKomponenten – Einfache Integration der Messgeräte in übergeordnete Leit- und Visualisierungssysteme – Erhöhung der Anlagenverfügbarkeit – Senkung der Energiekosten mit automatischem Lastmanagement

Abb. 2: Ferritringkerne am Motorklemmbrett, Leitung U, V, W stromkompensiert durch die Ringkerne geführt.

Abb. 3: Allpoliges Sinusfilter SFA am Frequenzumrichterausgang.

eLFORUM

12 I 2013

Answers for infrastructure.

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

klassisches Sinusfilter mit einem zusätzlichen LC-Tiefpass im Gleichtaktsystem. Dieses erzeugt ein nahezu rein sinusförmiges SICHERHEIT Spannungssystem sowohl zwischen den Phasen als auch gegen Erde. Die Gleich taktspannung wird dadurch am Motor fast KATALOGE/ vollständig eliminiert. Hierdurch ergeben sichDOKUMENTATIONEN folgende Vorteile: • Umrichterbedingte Lagerströme können nicht mehr auftreten. • DFACHBEDARF/ er Einsatz sehr langer Leitungen zwiLAST MINUTE schen Umrichter und Motor ist möglich • Netzseitige Ableitströme werden stark reduziert, sodass voraussichtlich auch FISchutzschalter eingesetzt werden können. • Die leitungsgebundene und in vielen Fällen auch die abgestrahlte EMV verbessert sich deutlich. Gegebenenfalls kann sogar auf geschirmte Leitungen verzichtet werden. Zur Verifikation dieser Aussagen wurden E-CAD an Prüfständen bei BLOCK Messungen Transformatoren-Elektronik GmbH und am Institut für Antriebssysteme und Leistungselektronik (IAL) der Leibniz-Universität Hannover durchgeführt. An diesen Prüfständen können Lagerströme direkt gemessen und über mehrere Stunden die Häufigkeit und die Amplitude der Lagerströme aufgezeichnet werden. Die Prüfstände bestehen aus Frequenzumrichter, Leitungen unterschiedlicher Längen und Asynchronmaschinen mit und ohne Last. Messreihen wurden mit den Filterkonfigurationen aus Abb. 1 bis 3 bei unterschiedlichen Leitungslängen miteinander verglichen. Keine Lagerströme mehr messbar Im Titelbild ist links der Zeitverlauf der gemessenen Gleichtaktspannung am Motor dargestellt. Mit den Ferritkernen wurde zwar die Spannungsanstiegsgeschwindigkeit reduziert, jedoch wurden die Amplituden teilweise durch Überschwinger deutlich erhöht. Lagerströme treten weiterhin auf. Mit dem allpoligen Sinusfilter dagegen wurden alle hochfrequenten Anteile der Gleichtaktspannung eliminiert und es ist kein Lagerstrom messbar. Die Messreihen wurden über mehrere Stunden kontinuierlich aufgezeichnet. Die durchschnittliche Häufigkeit und die Amplitude der Lagerströme sind in Abb. 5 und 6 zusammengefasst. Die hier gezeigten Ergebnisse stellen nur einen Auszug der Untersuchungen dar. Bei den Ringkernen wurden weitere Mes-

Abb. 5: Durchschnittliche Schmierfilmdurchschläge pro Minute.

Abb. 6: Durchschnittliche Lagerstromamplitude.

sungen mit unterschiedlichen Windungszahlen, Variation der Ringkernanzahl, Einsatz von nanokristallinem Material sowie mit zusätzlicher ohmscher Dämpfung durchgeführt. Qualitativ sind die Ergebnisse jeweils ähnlich. Um allpolige Sinusfilter einsetzen zu können, muss der Frequenzumrichter mit kon tinuierlicher PWM wie beispielsweise Vektormodulation über den gesamten Drehzahl bereich und ohne Taktfrequenzderating betrieben werden. Auch müssen die Frequenz umrichter robust gegenüber einem kurzzeitig hohen Einschaltstrom durch das Filter sein. Beides erfordert bei manchen Frequenzumrichtertypen, dass ein Umrichter höherer Leistung ausgewählt werden muss als ohne Filter. Deutlich bessere EMV-Werte trotz langer Leitungen Eine sichere Lösung zur Verhinderung von umrichterbedingten Lagerströmen in Mo-

toren ist ein allpoliges Sinusfilter SFA. In umfangreichen Tests wurden im Vergleich zu zahlreichen anderen Filterlösungen nur bei Einsatz dieses Filters keine Lagerströme gemessen. Hierdurch verlängert sich die Lebensdauer der Motorlager deutlich. Zusätzlich können bei Verwendung des Filters auch sehr lange Leitungen eingesetzt werden. Die Ableitströme werden stark reduziert, FI-Schutzschalter können mit hoher Wahrscheinlichkeit eingesetzt werden. Die leitungsgebundenen und in vielen Fällen auch die abgestrahlte EMV verbessern sich deutlich. Mit hoher Wahrscheinlichkeit kann sogar auf geschirmte Leitungen verzichtet werden. PG Transformatoren GmbH Glattalstrasse 505, 8153 Rümlang Tel. 044 817 31 51, Fax 044 817 34 74 www.pgtrafo.ch, info@pgtrafo.ch

«Ein Blick sagt mehr als tausend Worte». Ihre Werbung auch … www.elforum.ch 30

eLFORUM

12 I 2013

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

IT/ KOMMUNIKATION SICHERHEIT

Neue konfigurierbare DC-Motoren und Getriebe von maxon motor SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Neben dem maxon DCX 10L ist ab sofort auch eine kürzere Version, der maxon DCX 10S, erhältlich. Dieser bürstenbehaftete DC-Motor besticht, E-CAD wie alle Motoren aus der DCX-Familie, durch seine hohe Leistungsdichte und Laufruhe. So überschreitet der DCX 10S die 1-mNm-Grenze im Dauerbetrieb. Mit seiner mechanischen Abgabeleistung bis zu 1,4 W bei 10 mm Durchmesser ist er ein wahres Leistungspaket. Ob mit Sin-

ter- oder Kugellager, der DCX 10S läuft flüsterleise bei ca. 35 dBA. Der KATALOGE/ DCX 22L ist der neue grosse Bruder DOKUMENTATIONEN der Kurzversion DCX 22S. Dieser bürstenbehaftete DC-Motor übertrifft mit einem Durchmesser von 22 mm sogar den bestehenden maxon RE 25. Gleiche Leistung, bei 30% geringerem Volumen und Gewicht, wird mit dem DCX 22L Wirklichkeit. FACHBEDARF/ MINUTE Auch bei den GPX-Getrieben werdenLAST zwei neue Varianten präsentiert: Das GPX 22C ist eine optimierte Version des GPX 22. Die Verbesserung der Leistungsdaten und Lebensdauer wurden durch die Verwendung von Keramikachsen erreicht. So stehen bei gleicher Baugrösse um 20% höhere Drehmomente zur Verfügung. Ebenfalls neu in der maxonGPX-Familie ist eine geräuschreduzierte Version des GPX 22. Das GPX 22LN enthält spezielle Kunststoffplanetenräder in der Eingangsstufe, wodurch die Laufgeräusche, die hauptsächlich in der Eingangsstufe entstehen, um zirka 5 dBA reduziert werden. Alle konfigurierbaren DC-Motoren, Getriebe und Sensoren des maxonDCX-Programms können online bestellt werden. Nach nur 11 ArbeitstaE-CAD gen sind die Antriebssysteme bereit für den Versand aus der Schweiz. maxon motor ag Brünigstrasse 220, 6072 Sachseln Tel. 041 666 15 00, Fax 041 666 16 50 www.maxonmotor.com, info@maxonmotor.com

Neue Generation industrieller Displays – ARCDIS-1XX-Serie Die MPI Distribution AG stellt eine neue Generation industrieller Displays vor. Die neue ARCDIS-1XX-Serie weist dank dem AluminiumDruckguss-Gehäuse eine stilvolle Optik und erhöhte Stabilität auf. Die ARCDIS-1XXSerie hat mit den kleinen 7- und 8-Zoll-Displays bis zu den grösseren 12,1- und 15-ZollDisplays eine umfangreiche Auswahl an Panelgrössen. Sie sind standardmässig mit resistivem Touch und optional auch mit projected capacitive Touch ausgestattet. Diese Displays verfügen über einen Spannungseingang von 9 bis 36 VDC, welcher den Einsatz in diversen Bereichen ermöglicht. Ausserdem besitzt die Frontplatte IP65Schutz und ist demzufolge vor Strahlwasser sicher. Die Frontblende detron-2013-01--B.pdf

eLFORUM

25.04.2013

12 I 2013

weist ein flaches Design auf, um Lücken zu beseitigen und Ansammlungen von Staub und Wasser zu reduzieren. Die ARCDIS-1XX Serie ist zudem mit einer leicht bedienbaren OSD-Funktionstaste ausgestattet, welche es dem Benutzer ermöglicht, die Panelfunktionen auf einfache Weise zu ändern. MPI Distribution AG Täfernstrasse 20, 5405 Baden-Dättwil Tel. 056 483 34 44, Fax 056 493 48 60 www.mpi.ch, info@mpi.ch

09:09:41

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

Die kompakte Hochleistungs-CNC auf der Hutschiene KATALOGE/

DOKUMENTATIONEN Beckhoff stellt ein modulares, skalierbares CNC-Gesamtpaket vor. Die Offenheit der softwarebasierten CNC erlaubt dem Anwender, eigenes Know-how in die bestehende Lösung zu integrieren. Zur Ausführung kommt das Ganze dann auf sehr performanten CPUs, wie z.B. den Beck FACHBEDARF/ LAST MINUTE hoff-Embedded-PCs der Baureihe CX2000. Die Möglichkeit, alle verfügbaren Cores für die CNC zu nutzen, sorgt für die optimale Auslastung der Prozessoren und spart Kosten, da sämtliche Funktionen auf einem Gerät ausgeführt werden. Eine skalierbare Antriebstechnik rundet das CNCGesamtpaket ab. Neben den leistungsfähigen Servoantrieben der Reihe AX5000 stehen auch Antriebe im Klemmenformat, wie die EL7201-0010 mit One Cable Technology, zur Verfügung. Mit PC-based Control bietet Beckhoff eine offene, bezüglich Hard- und Software fein skalierbare Steuerungslösung, die sich optimal an jede Applikation und deren Komplexitätsgrad anpassen lässt. Grosse Vorteile bietet dabei die durchgängige Automatisierungssoftware TwinCAT, E-CAD

die als einheitliches Tool die Handhabung deutlich vereinfacht. Auf Basis der Multicore-Prozessoren der CX2000-Serie können Funktionalitäten wie SPS, CNC oder Condition Monitoring auf verschiedenen Kernen ausgeführt werden. Dadurch kann die Performance der modernen Prozessoren für die Automatisierungstechnik effektiv ausgeschöpft werden. Beckhoff Automation AG Rheinweg 9, 8200 Schaffhausen Tel. 052 633 40 40, Fax 052 633 40 55 www.beckhoff.ch, info@beckhoff.ch

Viel mehr als nur VPN-Tunnel INSYS icom führt bei seinem VPNDienst INSYS Connectivity Service neue Funktionen wie beispielsweise einen Webproxy ein und hat die Bedienoberfläche noch übersichtlicher gestaltet. Der INSYS Connectivity Service stellt jedem Kunden ein eigenes VPN ohne Einrichtungs-aufwand bereit: In wenigen Schritten werden Router, PCs und andere Netzwerkgeräte angelegt. Kern des «Updates» ist der Webproxy: Er ist ideal, um z.B. in Wartungsfällen mit Notebooks oder Smartphones, welche dafür keinen VPN-Cli-

ent und keine eigene Lizenz benötigen, einen Blick auf die Anwendung zu werfen. Zudem lassen sich jetzt bis zu 10 Geräte ohne Lizenz anlegen und Lizenzen übertragen. Mit der neuen Version können Nutzer nun auch selbst bestimmen, in welchen Zyklen sich die vom System automatisch erstellten Zertifikate erneuern. Dies erhöht zusätzlich die Sicherheit der VPN-Verbindungen. Neben diesen technischen Neuerungen hat INSYS icom die Oberfläche des Portals optimiert. Der Status der Geräte ist mit einer Ampel sofort ersichtlich. Der Einsatz von Icons schafft mehr Raum für wichtige Informationen und erhöht die Übersichtlichkeit. Der INSYS Connectivity Service wird als Dienst über das Internet angeboten. Somit benötigen die Anwender weder eine IT-Infrastruktur noch besonderes Fachwissen, um sichere VPN-Verbindungen zu schaffen. gateweb GmbH Im Chrüzacher 11, 8306 Brüttisellen Tel. 044 833 37 13, Fax 044 833 70 05 www.gateweb.net, info@gateweb.net

PROFIBUS-E/A-Module für die Montage auf DIN-Schiene Mit der PROFI-5000-Serie stellt Spectra eine Reihe neuer Module mit digitalen und analogen Ein- und Ausgabekanälen und PROFIBUSSchnittstelle vor. Die Module sind einfach auf DIN-Schiene oder Wand montierbar und sehr gut für die Realisierung dezentraler Aufgabenstellungen geeignet, bei denen die Aktoren und Sensoren weit voneinander entfernt sind. Dies ist beispielsweise häufig in der Gebäudeautomatisierung, bei Test- und Prüfstandinstallationen, bei der Umweltmesstechnik oder bei Anwendungen in der Abwasserwirtschaft der Fall. Mit den PROFI-5000-Modulen können sehr einfach bereits bestehende, zentrale PROFIBUS-Installationen um weitere, entfernt liegende E/AKanäle ergänzt werden. Derzeit besteht die PROFI-5000-Serie aus zehn verschiedenen Modulen mit unterschiedlichen Kombinationen an digitalen und analogen Ein-/Ausgängen. Die PROFI-5000-Module sind Slave Devices für einen PROFIBUS DP-Master. Sie werden, wie bei PROFIBUS üblich, mit einem GSD-File parametrisiert. Die Schnittstelle zum PROFIBUS ist bis zu 3000 VDC galvanisch getrennt. Die vom PROFIBUS-Mas ter gewählte Übertragungsrate wird automatisch erkannt und entsprechend eingestellt. Die Stromversorgung kann mit einer Gleichspannung zwischen 10 VDC und 40 VDC realisiert werden. 32

Spectra (Schweiz) AG Industrie-PC & Automation Gewerbestr. 12a, 8132 Egg Tel. 043 277 10 57, Fax 043 277 10 51 www.spectra.ch, info@spectra.ch

eLFORUM

12 I 2013

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

Core-i7-Embedded-Computer für Bahnanwendungen KATALOGE/

DerDOKUMENTATIONEN neue PIP3x ist eine EN50155-Class-Tx-zertifizierte, robuste, flexible und lüfterlose Embedded-Computer-Lösung mit 3rd. Generation Intel Core i7 und Celeron CPUs. Die PIP3x-Familie wurde speziell für den Einsatz in anspruchsvollen Aufgaben wie Eisenbahn, Schifffahrts- oder FACHBEDARF/ LAST MINUTE Militäranwendungen entwickelt. Technische Daten: • 4 GB On-Board ECCRAM verlötet, erweiterbar mit zusätzlichen Speichermodulen • 4 Gigabit Ethernet-Ports mit RJ45 oder M12-Steckverbinder • Interne Erweiterungen mit PCI/104, PCI/104-Express, PMC & XMC oder PCIe-Karten (bis zu x16) • Interner miniPCIe Slot für diverse Erweiterungen (WLAN, UMTS/GPRS und GPS usw.) • Externe Erweiterungsmöglichkeiten mit ePCI- und eSATA-Geräten • 4 DB-9-Anschlüsse (RS232/422/485) für serielle Schnittstellen • UE-CAD SB-Anschlüsse mit Unterstützung von USB-3.0- und USB-2.0-Geräten • Temperaturbereich –20 °C bis +60 °C (optional –40 °C bis +85 °C, ohne Lüfter) • Standard-PIP-Gehäuse in drei verschiedenen Höhen oder auf Kühlplatte

• Langfristig verfügbar – in der Regel zehn Jahre oder länger MPLs Eisenbahnlösungen sind EN50155-zertifiziert und unterliegen strengen Prüfungen, um eine zuverlässige Leistung unter einer Vielzahl von Bedingungen zu gewährleisten. Die PIP3x-Produktfamilie wurde von –40 °C bis +85 °C getestet, genannt Tx in der EN-50155-Norm. Enthalten sind auch die Eisenbahnen-EMC und mechanischen Prüfungen. Jede im erweiterten Temperaturbereich ausgelieferte PIP-Lösung wird zusätzlich im firmeneigenen Klimaschrank getestet. MPI Distribution AG Täfernstrasse 20, 5405 Baden-Dättwil Tel. 056 483 34 44, Fax 056 493 48 60 www.mpi.ch, info@mpi.ch

Zeiteinsparung, Fehlervermeidung und zuverlässiger IT-Schutz Viele Anlagenbauer stehen vor der Herausforderung, gleichzeitig mehrere Maschinen für verschiedene Kunden aufbauen und kundenspezifisch anpassen zu müssen. Um auf eine bestimmte Maschine zugreifen zu können, war bisher entweder PCoder maschinenseitig eine zeitaufwendige und fehlerträchtige Anpassung der Netzwerkkonfiguration notwendig. Der RSME100 von INSYS icom macht das Leben nun leichter. Der LAN-toLAN-Router mit einem MultiportSwitch (3× WAN, 5× lokal) tritt als intelligenter Vermittler zwischen Firmen-, Anlagen- und Servicenetzen auf. Maschinen mit einer SINUMERIK 840D sl lassen sich in wenigen Schritten mit den Standard-IP-Einstellungen der Steuerung aus einem

Firmennetz erreichen und programmieren. Die Umkonfiguration anlagenseitiger Netzwerkeinstellungen entfällt komplett. Jeder Maschine wird nach einmaliger webbasierter Konfiguration des Routers (DHCP, DNS) eine eindeutige Kennung (Hostname) zugewiesen. Diese kann bereits vom Endkunden vorgegeben werden, was die Integration im Kundennetz beschleunigt. Dabei sind alle Steuerungskomponenten direkt am Router angebunden und somit direkt per IP erreichbar. Ein Umweg über die PCU der Steuerung ist nicht mehr notwendig. Zudem kann der RSM-E100 im Kundennetz zur Netzwerksegmentierung (Security Firewall) und als sicherer Fernwartungsrouter z.B. in Kombination mit dem INSYS-eigenen VPN-Dienst INSYS Connectivity Service eingesetzt werden. Natürlich verfügt der RSM-E100 wie alle Router von INSYS icom über das bewährte, Linux-basierte INSYS-Betriebssystem. gateweb GmbH Im Chrüzacher 11, 8306 Brüttisellen Tel. 044 833 37 13, Fax 044 833 70 05 www.gateweb.net, info@gateweb.net

zürich Donne rs 08.30 – t ag 16. Janu 16.30 u ar 2 01 4 hr Tageskurs / VerTiefTe WeiTerbildung Ku rs z iele n eue a nforderu produk n ge n d u tion a rch dez ufgabe entrale energie n und f stromversorg unktion ung sun verbrau e n vo n ternehm chern u en, stro nd netz diszipli mdienstle narität smart grid, smart Metering, lastmanagement, thermische und elektrische speicherung von istern für die Problem iT, kom interm lö u s n u ik n ge n : r ökonom ANmeldeN oNlINe uNter www.energie-cluster.ch ation, n olle etzman ische r (Anmeldeschluss ist 2 Wochen vor Kursbeginn.) e ge lm e a ge m e n spiel un chanism t, d Mögli en Zu chkeite smart M s amme n vo n l etering nastman Träger Sponsoren / Patronatspartner Medienpartner , smart rale the a ge m e n grid M Aussteller rmische t, ö g u li nd elek ch e d ez ansätz trische e und b speiche enteispiele m a n a ge r : innova ment in tives n der Pra etzxis

Innovatives Netzmanagement als neue Aufgabe

rz_185x63_Inserat Netzmanagement 2013.indd 1

21.11.13 09:09

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Zukunft aktiv gestalten

Der Einkaufsführer für Elektro-Haushaltgeräte 2013/14 ist da!

E-CAD

«Für Sie kreativ zu sein ist mehr als ein Job.» Alain Blanchard, Grafiker

Über 1850 Firmen profitieren bereits. Weitere Infos: www.eev.ch Schweizerische Elektro-EinkaufsVereinigung eev Genossenschaft office@eev.ch • www.eev.ch • Tel. 031 380 10 10

Die Elektro-Material AG präsentiert den neuen Jahreskatalog 2013/14 im Bereich Haushalt. Wiederum umfasst dieser die aktuellen Sortimente der wichtigsten Marken der Elektro- und HaushaltsgeräteBranche. Die Gliederung mit den verschiedenen Teilbereichen wie Küchengeräte, Körperpflege, Heizen/Klima, Bügel-/Waschgeräte, Bodenpflege, Telefone und Do-It wurde beibehalten, was die schnelle Suche nach dem Wunschprodukt vereinfacht. Das gesamte Sortiment ist auch weiterhin auf der Homepage www.elektro-material.ch zu finden. Dort können im passwortgeschützten Bereich des Bestell- und Informationssystems individuelle Preislisten nach verschiedenen Prioritäten zusammengestellt und aufbereitet werden. Im öffentlich zugänglichen Bereich können sich Endkunden direkt über die gültigen Konsumentenpreise des gesamten Sortiments informieren. EM Elektro-Material AG Heinrichstrasse 200, 8005 Zürich Tel. 044 278 11 11, Fax 044 278 11 91 www.elektro-material.ch, info@elektro-material.ch

Hightech-Kameras – blitzschnell, ultrascharf und legendär In der neuen Ausgabe des maxon-motor-Magazins «driven» dreht sich alles um Hightech-Kameras: angefangen bei der Profi-Spiegelreflexkamera über Kamerastabilisierungssysteme bis hin zu modernen Projektionsvorrichtungen für Teleskope. All diese Anwendungen haben eins gemeinsam: Alle funktionieren mit hochpräzisen Antrieben von maxon motor. Das Tablet-Magazin ist kostenlos für Apple iOS und Google Android verfügbar. Der Gastautor Bruno Leibundgut, wissenschaftlicher Direktor am European Southern Observatory (ESO), erklärt, weshalb «Dunkle Materie» im All anziehend wirkt, während «Dunkle Energie» das Universum auseinandertreibt. In der «Expertise»-Rubrik erfährt man alles darüber, wie sich maxon-DC-Motoren im Laufe der Jahre entwickelt haben. Das Magazin von maxon motor erscheint dreimal pro Jahr für das iPad und Android-Tablets. Das Magazin ist kostenlos im App Store von Apple oder via Google Play Store verfügbar. Weitere Infos über «driven» finden sich auch unter: magazin.maxonmotor.ch maxon motor ag Brünigstrasse 220, 6072 Sachseln Tel. 041 666 15 00, Fax 041 666 16 50 www.maxonmotor.com, info@maxonmotor.com 34

eLFORUM

12 I 2013

Februar-Schwerpunkt:

Netzwerke/Schränke/Embedded

FORUM

2/2014

Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

Redaktionsschluss: 17.01.14 Inseraten-Annahmeschluss: 24.01.14 Erscheinungsdatum: 19.02.14

Reservieren Sie sich heute schon Ihre Werbefläche im eLFORUM 2/2014 bei Bernhard Wettstein bernhard.wettstein@elforum.ch Telefon +41 (0)56 491 02 91

Geschenk: USB-Ladeadapter

Werden Sie Abonnent

FORUM Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

Mit einem Abonnement der Fachzeitschrift eLFORUM sind Sie auf dem neuesten Stand der Elektronik und Elektrotechnik.



Ja, ich abonniere eLFORUM (11 Ausgaben) zum Preis von CHF 45.– (inkl. MwSt.) für die Schweiz CHF 65.– für Europa und CHF 80.– für übrige Länder.

Bitte senden Sie diesen Talon an: LZ Fachverlag, eLFORUM, Sihlbruggstrasse 105a, CH-6341 Baar, Fax Nr. 071 272 73 84, E-Mail: elforum@tagblattmedien.ch Firma/Funktion Name Vorname Strasse PLZ/Ort

eLFORUM

12 I 2013

E-Mail

Inserentenverzeichnis

Impressum

Accutron AG, Bassersdorf....................................... 11

FORUM Herausgeber Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

Amelec Electronic GmbH, Dielsdorf....................... 27 Astrel AG, Pfäffikon............................................. 11, 18 Dätwyler Cabling Solutions AG, Altdorf ��17 Demelectric AG, Geroldswil....................................... 3 detron ag, Stein AG ��31 eev Schweizerische ElektroEinkaufs-Vereinigung, Bern..................................... 34 Elko-Systeme AG, Magden...................................... 27 energie-cluster.ch, Bern........................................... 33

11. Jahrgang

LZ Fachverlag

eLFORUM

Sihlbruggstrasse 105a CH-6341 Baar Telefon +41 (0)41 767 76 76 Fax +41 (0)41 767 79 11 Internet www.elforum.ch

Verlagsleitung

Renate Kucher (Geschäftsleitung/Verlagsleiterin) Telefon +41 (0)41 767 79 13 E-Mail renate.kucher@lzmedien.ch

Anzeigenverkauf

Feller AG, Horgen...................................................US.2

Bernhard Wettstein Telefon +41 (0)56 491 02 91 E-Mail bernhard.wettstein@elforum.ch

Finder (Schweiz) AG, Dielsdorf................................ 13

Redaktion

icotek (swiss) AG, Staad SG �� 19 Kablan AG, Ostermundigen ��5 LAN Pro AG, Ballwil..................................................... 2 Mostec AG, Liestal.................................................... 10 MPI Distribution AG, Baden-Dättwil....................... 23

Peter von Siebenthal Chefredaktor Telefon +41 (0)41 767 79 07 E-Mail peter.vonsiebenthal@elforum.ch

Technische Leitung

Gisela Ineichen E-Mail gisela.ineichen@beagdruck.ch

Abonnemente

Optec AG, Wetzikon ZH ��25

Telefon +41 (0)71 272 73 39 Fax +41 (0)71 272 73 84 E-Mail elforum@tagblattmedien.ch

PowerParts AG, Mägenwil....................................... 16

Abonnentenpreise

RECOM Electronic AG, Wollerau.........................US.4 Schärer + Kunz AG, Zürich......................................... 7 Siemens Schweiz AG, Zürich................................... 29

CHF 45.– CHF 65.– CHF 80.– CHF 85.–

Schweiz Europa Übersee Einzelnummer

Druck

swissT.net, Volketswil............................................... 22

ISSN 1660-5500

Tefkon AG, Bischiofszell ��15

11 x jährlich

Multicolor Print AG CH-6341 Baar

Traco Electronic AG, Baar..................................... 36 Vibratec AG, Mellingen.........................................US.3 WAGO CONTACT SA, Domdidier.................Titelseite

TRACO CH TPC 100x210.korr:Layout 1 13.08.13 15:24 Seite 1

DIN-Rail Schaltnetzteil erfüllt ErP- Richtlinie TPC Serie: 30, 55, 80 und 120 Watt

> Robustes, kompaktes Kunststoffgehäuse > Hoher Wirkungsgrad über den gesamten Lastbereich > Ausgangsspannungen nominal 5, 12, 24 und 48 VDC, einstellbar +20 % > Extern On/Off und DC-OK-Signal > Aktive Stromaufteilung im Parallelbetrieb > Internationale Sicherheitszulassungen www.tracopower.com

TRACO ELECTRONIC AG Sihlbruggstrasse 11 · CH-6340 Baar · Telefon 043 / 311 4511 · info@traco.ch

Steck-/Schraubklemmen Y

CY CMY

+49 2835 - 44 46-0 k

Clu

i H r

G a b e ll i c h

D E L

Dis

a e n

i Kingbright’s KPTD-1608 Serie LHigh K-Linear Power LED KAS-4805 Serie K X- br i

B a r G ra

Dome-lens SMD-LED im 0603 Gehäuse U

Eigenschaften: Abmessungen = 1,6 mm x 0,8 mm x 0,95 mm Linsenhöhe = 0,7 mm Helligkeit bis zu 3.000 mcd @ 20mA Lieferbar in den Farben rot, grün, gelb, orange und blau

Ga b

o Pr

Feller AG I www.feller.ch/knx

Feller ist, wo Sie zuhause sind.

‘s

EINE NEUE DIMENSION FÜR IHR WOHLBEFINDEN.

X Po w

ETZT

4 S-

ie r e

O pto

H C . R E FELL ONLINE

EU *

Springcon-Federklemmen

0208-KB-230x144+3-KAS4805.fh11 18.02.2008 17:43 Uhr Seite 1 ite

Kingbright Electronic Europe GmbH • Lindenau 7 / Gewerbegebiet • D-47661 Issum • Tel: +49 (28 35) 44 46-0 • Fax: +49 (28 35) 44 46-2

Nr. 12 | 2013

Betriebszeit statt Stillstand.

Modernes Licht 10 ist Jsteckbar! ah re

Nur die neuen Infrarot-Kameras von Fluke sind mit dem Autofokus-System LaserSharpTM ausgestattet, das stets scharfe Bilder garantiert. JEDES. EINZELNE. MAL.

eL Forum

IHRE ERGEBNISSE ZÄHLEN.

Nr. 12 Dezember 2013

FORUM

Modernes Licht ist steckbar!

Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

Modernes Licht ist steckbar!

Agence romande Tél.: 021 803 12 33 · Fax: 021 803 12 29

www.elforum.ch

Das ist die Welt der Fluke SmartView® Mobile App und des Fluke CNX™ Wireless-Systems. Nur bei Fluke erhältlich – denn bei Fluke zählen Ergebnisse.

WINSTA® – Das Steckverbindersystem für Linect®-Leuchten! WINSTA® – Das Steckverbindersystem www.linect.com für Linect®-Leuchten! u Schwerpunkt: Kabel-/Verbindungstechnik u

Organische Leuchten aus dem Drucker