eLFORUM_2010_05 by LZ Fachverlag

FORUM

eL FORUM

kallysto: Technik gut verpackt

NR. 5

Nr. 5 Mai 2010

Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

Ready for mass production. The new LEM surface mounted transducer.

Mit den kallysto Schaltern und Steckdosen bilden Sie die Basis all Ihrer Elektroinstallationen. Einfache Anschlüsse, ein breites Sortiment mit vielen intelligenten Funktionen, eine übersichtliche Farbpalette und sehr leicht zu reinigende Abdeckungen aus dem umweltfreundlichen Kunststoff Duroplast überzeugen – auch Ihre Kunden!

 Schwerpunkt: Leistungselektronik / Stromversorgung

www.hager-tehalit.ch Info 139



ELECTRO-TEC 2010 erfolgreich



Stromverteiler und mehr

Einzigartige Bildqualität. Unschlagbarer Preis. Thermografie ohne Kompromisse. Wärmebildkameras der Oberklasse waren bislang eher teuer, anfällig und kompliziert in der Handhabung… bis jetzt! Wenn Sie die brandaktuelle Ti32 von Fluke erst einmal in der Hand halten, werden die Unterschiede sofort fühlbar: Robuste Qualität und höchster Bedienkomfort. Die neuen Fluke Wärmebildkameras liefern gestochen scharfe und aussagekräftige Bilder - als Ti32 ist für industrielle Anwendungen ausgelegt, als TiR32 für Gebäudeund Energieprüfungen. • Top-Klasse in Bildqualität (320x240) und Empfindlichkeit (50mK) • Höchste Flexibilität dank WechselAkkus und im Feld tauschbaren Weitwinkel –und Teleobjektiven • Schnelle Amortisierung dank einzigartigem Preis-Leistungsverhältnis • IR-Fusion®-Technologie: Wärmebild und Sichtbild in einem - pixelgenau!

Juli Schwerpunkt:

E-CAD FORUM

7/2010

Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

Redaktionsschluss: 04.06.10 Inseraten-Annahmeschluss: 09.06.10 Erscheinungsdatum: 05.07.10

W E N

Reservieren Sie sich heute schon Ihre Werbefläche im eL FORUM 7/2010 bei Klaus Bucher oder Bernhard Wettstein klaus.bucher@elforum.ch bernhard.wettstein@elforum.ch Tel. +41 (0)56 491 02 91

Suchen Sie eine leistungsstarke Wärmebildkamera zu einem unglaublichen Preis? Dann machen Sie keine Kompromisse. Unsere Vertriebsmitarbeiter zeigen Ihnen die TI32 oder TIR32 gerne und unverbindlich vor Ort. Rufen Sie an! Weitere Informationen finden Sie unter

Wärmebildkameras der Oberklasse

Ti32

www.recom.ch/HD

TiR32

Fluke. Keeping your world up and running.®

Auf Nummer sicher. Die Messgeräte von Gossen Metrawatt überzeugen durch vielseitige Leistung,

Multimeter Analog- und Digital-Multimeter Kalibratoren Milliohmmeter

maximale Präzision und absolute Zuverlässigkeit. In der täglichen Praxis finden sie

Gerätetester

Anwendung in vielen Bereichen der Mess-, Prüf-, Steuerungs- und Regeltechnik.

Prüfgeräte für Betriebsmittel Maschinentester EN 60204 / EN 60439 Prüfgeräte für Medizintechnik

Installationstester

Leistungsmessgeräte

NiV / NiN – Prüfgeräte Isolationsmessgeräte Erdungsmessgeräte

Energieanalysatoren Netzqualitätsanalysatoren Zangenmessgeräte

Holen Sie sich die Fakten:

So scharfe Wärmebilder haben Sie in dieser Preisklasse noch nie gesehen! Info Info101 101

www.recom.ch/HD Recom Electronic AG Samstagernstrasse 45 8832 Wollerau Tel.: 044 787 10 00 Fax: 044 787 10 05 info@recom.ch Agence romande Tél.: 021 803 12 33 Fax: 021 803 12 29

GMC-Instruments Schweiz AG Glattalstrasse 63  CH-8052 Zürich Tel: +41 44 308 80 80  Fax: +41 44 308 80 88 www.gmc-instruments.ch  info@gmc-instruments.ch

Info 138

inh aLt SENSOR + TEST 2010

u u 6

USV – ODER WO SPAREN SIE?

EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

FIRMENNEWS/VERANSTALTUNGEN

TOPSTORY

ELEKTROINSTALLATIONEN/ENERGIE

u u 16

› Sensor + Test 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 › ELECTRO-TEC 2010 erfolgreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 › Chancen für strategische Partnerschaften . . . . . . . . . . . . . .10 › Powertage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

› USV – oder wo sparen Sie?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 › Stromverteiler und mehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 › Von der Entwicklung zur Serie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 › «Pro-M»-Schaltnetzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

› Grenzenlos funken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

MESSTECHNIK/SENSORIK › Video-on-Demand-Kennwerte und ihre Bedeutung . . . . . . 34 › Neues Schwingungsmessgerät zur Diagnose . . . . . . . . . . . 36

«PRO-M»-SCHALTNETZTEILE

u u 22

VIDEO-ON-DEMAND-KENNWERTE

AUTOMATION/ANTRIEBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

KOMPONENTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

SICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

INDUSTRIAL IT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

KATALOGE/DOKUMENTATIONEN . . . . . . . . . . . . . . 52

FACHBEDARF/LAST MINUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

u 34

ai 5M Nr.

Pag

14:55

: rpa ysto t ve kall hnik gu Tec

30/07/

M RU

ckt

eL FO

:Layou

D_pro

A4_

llysto_

_Ka

Ann

u 36 u

NEUES SCHWINGUNGSMESSGERÄT

2010

rift ch its ze ch Fa

ik on ktr Ele

für

ik hn tec tro lek d E un

nik

ktro



eL FORUM

Info

05 I 2010

t.ch ehali ger-t w.ha ww



-TEC

TRO

ELEC

2010

ler

rtei

ve rom

le ngse

is : Le

unkt

werp

Sch



r Ihre is all vielen Bas mit ht zu die ent en Sie Sortim sehr leic oplast Dur ites n bild ose ein bre lette undststoff Steckd üsse, Farbpa en Kun rn und Anschl htliche undlich alte he rsic o Sch . Einfac e übe umweltfre , ein kallyst nen den tallatio ktionen aus dem ! Mit en ins Fun den Elektro nten eckung Kun llige Abd h Ihre inte igende n – auc rein rzeuge übe

cer.

sdu

an d tr

. unte tion mo duc rface pro ss EM su ma wL for dy he ne T Rea

und

ich

lgre

erfo

lage

Auf r ...

meh

2010

rgun

rso

mve

o / Str

t i t EL sEitE Simpex Electronic AG u 4–5

xxx

PROFESSIONELL KENNZEICHNEN.

MIT UNS GEHT’S. HER – BESSER SIC SSER SICHER BE

Schärer+Kunz T 044 434 80 80

www.schaererkunz.ch

3M Atemschutzmasken

Schilder ab Lager

So selbstverständlich wie lebensnotwendig. Alles was uns das Atmen schwer macht, gefährdet unsere Gesundheit: Jeder Mangel an frischer Luft, jede Form von Verunreinigung, jede Belastung durch Schadstoffe, 3M Atemschutz-Produkte helfen auf die Gefahren optimal zu reagieren und sich sicher davor zu schützen. Als erster Hersteller führte 3M partikelfiltrierenden Atemschutz im Markt ein. Erstmals gab es eine wartungsfreie Atem-

Für weitere Informationen und Kataloge:

350 u

Schärer + Kunz AG Postfach, 8010 Zürich Tel. 044 434 80 80, Fax 044 434 80 90 schaererkunz.ch / admin@schaererkunz.ch

Software für die Sicherheitsund Anlagenkennzeichnung Bradys Anlagenkennzeichnungssoftware für Sicherheits- und Gebäudekennzeichnung ermöglicht die Herstellung eigener, kundenspezifischer Schilder, Tafeln, Rohrkennzeichnngen und Etiketten auf den Drucksystemen von Brady oder auf Ihren eigenen Tintenstrahl- oder Laserdruckern. Brady bietet ausserdem Software, die Ihnen bei Prozessen rund um Lockout/ Tagout-Verriegelungssystemen und beim Kabelmanagement behilflich ist.

351 u

Schärer + Kunz AG Postfach, 8010 Zürich Tel. 044 434 80 80, Fax 044 434 80 90 schaererkunz.ch / admin@schaererkunz.ch

NEU: Irreversible temperaturanzeigende Etiketten

schutzmaske gegen Feinstäube mit hohem Tragekomfort. Alle Masken entsprechen der Europäischen Norm EN 149:2001. Die Vorteile im Überblick: • Vorgeformter Maskenkörper • Flexible Nasenbügel • Innovatives Filtermedium für mehr Schutz und geringe Atemwiderstände • Mit Cool-Flow-Ausatemventil

Die temperaturanzeigenden Etiketten zeichnen permanent die auf einem Anlagenteil erreichten Temperaturen auf. Erreicht die Anlage eine bestimmte Temperatur, verfärbt sich die weisse Fläche auf dem Etikett irreversibel schwarz. Die Verfärbung ist bleibend und liefert somit einen eindeutigen Nachweis der höchsten erreichten Temperatur. Die temperaturanzeigenden Etiketten lassen sich bequem anbringen. Einfach das Trägermaterial abziehen und auf einer trockenen sauberen Fläche aufkleben. Sie eignen sich zum Nachweisen von Tempe-

Für weitere Informationen und Kataloge:

raturen von 37 - 210°C (100 - 410°F). Andere Temperaturbereiche, Grössen und Gestaltung gemäss den Kundenbedürfnissen sind, abhängig von Mindestbestellmengen, auf Wunsch lieferbar. Den Katalog zum Thema Kennzeichnungslösungen gibt es bei:

352 u

353 u

Schärer + Kunz AG Postfach, 8010 Zürich Tel. 044 434 80 80, Fax 044 434 80 90 schaererkunz.ch / admin@schaererkunz.ch

D 07

Stromverteiler: Für jede Anwendung eine Lösung!

Edi tor iaL u

LI TY SWISS QUA

LiGht & smokE

Die Rauchwolke, die den Airlines Umsatzeinbussen von über zwei Milliarden Franken und Hunderttausen den Reisenden in aller Welt geplatzte und verpasste Termine bescherte, kam im ungünstigsten Moment. Die Light+Building stellte gerade Besucherrekorde auf und viele wollten heim, die Hannovermesse legte richtig los und dann das Verkehrschaos. Wie sehr die inter nationale Wirtschaft durch Naturgewalten empfindlich gestört werden oder gar zum Erliegen kommen kann, ist beängstigend, zeigt uns aber, dass wir auf unserem Planeten Gast sind und die Natur nicht überstrapa zieren dürfen. Es gilt, umweltfreundliche Produktions methoden, energieeffiziente Produkte und sinnvolle Technologien zu entwickeln und zu nutzen. Das heisst aber nicht, dass man jetzt in einem künstlichen «CO2 Umwelthype» blindlings Volksvermögen verschwendet, sondern gezielt in zukunftsfähige Produkte und Tech nologien investiert. An der Light+Building konnte die ser Innovationsgeist im Bereich Beleuchtung und Ge bäudeautomation in allen Facetten erlebt und bestaunt werden. Mehr dazu erfahren Sie in unserem eLFORUM 6/10 mit Schwerpunkt Beleuchtung/LEDTechnologie, zu dem wir exklusive Interviews und Ausstellerstimmen präsentieren. Energieeffizienz und Nachhaltigkeit ist auch bei un serem aktuellen Schwerpunktthema Leistungselektro nik und Stromversorgung zentrales Thema. Leistungs elektronik wird u.a. in Photovoltaikanlagen immer mehr eingesetzt, eine grosse Bandbreite neuer Geräte, Tech nologien und Systeme ermöglicht höhere Produktivität und mehr Komfort. Auch Schaltnetzteile mit hohem Wirkungsgrad und grossen Leistungsreserven sind sehr gefragt. Weidmüller stellt ab Seite 22 mit «PRO M» eine zuverlässige, effiziente und platzsparende 24 VDCSchaltnetzteilfamilie für die Automatisierungstech nik vor. An den Powertagen (Seite 12) bilden Erzeu gung, Verteilung und Engineering Schwerpunkte für umweltfreundliche Lösungen. Seit 1. Mai spucken ja auch in unseren Lokalen die «kleinen Vulkane» keine Asche mehr aus, also kann man gespartes Vermögen sinnvoller einsetzen…geht uns allen jetzt ein Licht auf?

Markus Frutig Chefredaktor eLForum

eL FORUM

04 I 2010

Info 102 w

5GARANTIE J A H R E /A N S

E-No 834 092 017

E-No 827 750 109

E-No 834 790 197

E-No 985 154 045

E-No 834 792 087

Demelectric AG, Steinhaldenstrasse 26, 8954 Geroldswil Telefon 043 455 44 00, Fax 043 455 44 11 e-Mail: info@demelectric.ch

e-Katalog: www.demelectric.ch Bezug über den Grossisten. Verlangen Sie unsere Broschüre.

ZUR TITELSEITE

modErnE soLarinstaLLationEn optimiErEn BÜRSTENLOSE DC-AUS

LÄUFER-MOTOREN u

Verfasser: Stéphane Rollier, LEM

FÜR DEN GLOBALEN MARKT, MADE IN SWITZERLAND

Politische Initiativen wie das Kyoto

Protokoll haben Anreize und Anfor derungen gebracht, die das öffent liche Interesse auf die Suche nach weniger schädlichen Energiequellen gelenkt haben. In die gleiche Rich tungAlbert wirken Kostensteigerungen bei Bucherli, Ing. HTL, sodass alterna vielenDipl. Energiearten, Bereichsleiter tive Energien wie die Solarenergie Marketingsupport, maxon motor ag werden. Dabei immer interessanter sind viele neue Designs entstanden, die solche Energiequellen mit einem Höchstmass an Wirtschaftlichkeit und Wirkungsgrad nutzen. Solche De signs arbeiten mit modernster Elek tronik wie z. B. StromUmrichtern. Bei «netzgestützten» Systemen kann man sicherstellen. AnlagenLebenszeiten bis 20 Oft verwendet man direkt hinter dem Pho den Solarstrom auf zwei Wegen in das Jahre sind möglich. Je nach beabsichtig tovoltaikArray ein Maximum Power Point tem Netzanschluss und geplanter Leistung Tracking (MPPT) Modul. Dieses stellt sicher, Stromnetz einspeisen: • Das SolarzellenArray ist an einen Umrich können beide Systemtypen (mit oder ohne dass das Array an seinem Arbeitspunkt ma ter angeschlossen, der über einen Transfor Transformator) einen EinphasenAusgang ximaler Leistung betrieben wird. Dabei wer (für Systeme geringer Leistung) oder einen den die Arbeitspunkte der Panels (Zellen) mator mit dem Netz verbunden ist (Bild 1). • Der Umrichter wird direkt ohne einen DrehstromAusgang (für höhere Leistung) über einen speziellen SoftwareAlgorithmus und eine Spezialelektronik anhand der Transformator an das Netz angeschlossen besitzen. (transformatorloses System, siehe Bild 2). Abhängig von den DesignZielen für ein Messsignale von Strom und Spannungs Als weitere Lösung könnte man die Elektrizi System setzt man heute zwei oder drei ver Wandler gesteuert. Prinzipiell nutzt man tät nicht ins Netz einspeisen, sondern damit schiedene UmrichterTypen ein. Kriterien für dann einen Stromwandler zur Messung des Akkumulatoren laden, die eine autonome die Wahl passender Umrichter sind Abmes EinphasenAusgangs (an das Netz geliefer Installation versorgen. Solche «netzfernen» sungen, Gewicht, Robustheit, elektrische ter Strom) und einen anderen zur Messung Systeme benutzt man für abseits liegende Isolation vom Netz, Preis, Wirkungsgrad und des EingangsGleichstroms (zwischen 10 Gebäude, z. B. in Bergwerken oder in ent Verlustleistung. Bei allen Arten von SolarUm und 25 A). Bei einem Drehstromausgang legenen Orten in Australien, Kanada und richtern spielt die Strommessung eine wich setzt man zwei Wandler zur Messung des Ländern der Dritten Welt. Auch kann man tige Rolle, wenn es um die Verbesserung des Wechselstroms am DreiphasenAusgang mit solchen Installationen Strassenbeschil Wirkungsgrads und den Schutz des Systems ein. Der mit dem Netz verbundene Wech derungen oder versenkt angebrachte Be geht. Weil keine TrafoVerluste anfallen, bie selrichter ist als Vollbrückenschaltung auf leuchtungen usw. versorgen. tet das transformatorlose Design den besten gebaut und wandelt das Gleichstromsignal Abb. 1: DieWirkungsgrad. beiden NASA-Marsfahrzeug ”Opportunity” mit je um. in einen sinusförmigensind Wechselstrom Moderne SolarUmrichter können heute Manchmal setzt man in”Spirit” dieser und Der in das Netz eingespeiste Umrichter Leistungen von 500 W bis 100 kW39 verarbei Konfi guration zur Anpassung der Spannung Elektromotoren des Schweizer Herstellers maxon motor ausgerüstet. ten, und selbst Installationen mit einer Kapa aus den Arrays an die UmrichterEingangs Ausgangsstrom (15 bis 50 Aeff) wird über zität bis 500 kW sind möglich. So kann man spannung einen Aufwärtswandler (Gleich einen Wandler gemessen. Dieser liefert ein z. B. die Dauerbeleuchtung eines unterir stromwandler) zwischen PhotovoltaikArrays Rückkoppelsignal an den Controller, der dischen Parkhauses für ein grosses Stadion und Umrichter (DC/AC) ein. seinerseits die Pulsbreitenmodulation für die

eL FORUM 05 I 2010 unter e Bis heute stehen rund 90 Kleinmotoren mit der sehr spezifischen maxon Wicklungs-technologie

ZUR TITELSEITE

Erzeugung der Sinuswelle steuert. Solche Controller enthalten meistens Mikroprozes soren oder digitale Signalprozessoren, die mit +5V Versorgungsspannung arbeiten und Spannungsreferenzen zusammen mit anderen aktiven Komponenten des elek tronischen Steuerungssystems verwenden. Die HMS Stromwandler von LEM nutzen eine +5V Versorgung. Ihre interne Referenz spannung (2,5V) stellen sie an einem ex ternen Pin bereit, wodurch man sie einfach zusammen mit DSPs oder Mikrocontrollern einsetzen kann. Sie lassen sich aber auch mit einer externen, vom DSP bereitgestell ten Spannungsreferenz (2–2,8 V) betreiben, aus der sie dann ihre eigene Referenz ab leiten. Dieses Zusammenspiel ermöglicht einen effizienteren Betrieb der Steuersys temkomponenten, weil dann der Drift der Referenzspannung in der Fehlerberech nung keine Rolle mehr spielt. Die HMSWandler eignen sich bestens für sämtliche Strommessungen, die bei Solar-Umrichtern erforderlich sind.

dürfen die Grenzwerte für die GleichstromKomponente nicht überschritten werden. Eine wichtige Anforderung für den Netzan schluss ist, dass kein Gleichstrom in das Netz eingespeist werden darf. Gleichströme, die als Folge von Wandler-Offsets oder der IGBT-Kommutierung entstehen, können im Wechselspannungsnetz Probleme verursa chen. Dieser Strom würde den Transforma tor in die Sättigung treiben, wodurch mehr Verlustleistung anfiele und Oberwellen ins Netz eingespeist würden. Bei Konfigurati onen ohne Transformator ist dies weniger problematisch. Jedes Land schreibt andere zulässige Werte vor, eine gängige Anforderung sind aber 0,5 bis 1% des Nenn-Ausgangsstroms. Man che Länder geben auch feste Grenzwerte vor, wie z.B. 20mA in Grossbritannien, 1A in Deutschland und den Benelux-Ländern, 100mA in Japan oder 50mA in China und den USA. Überschreitet der eingespeiste Gleichstrom diese Grenzwerte, so muss das System vom Netz getrennt werden.

Bild 1

Bild 2

Der Stromwandler lässt sich zur Spitzen strommessung sowie für einen Vergleich der echten Werte in Bezug auf die Arbeits punkte einsetzen. Der Umrichter nutzt die Stromwandler darüber hinaus im Steuersy stem für die Ausgangsfrequenz. Ausserdem kann der Umrichter innerhalb kurzer Zeit (weniger als 2s) abschalten, sobald sich die Frequenz ausserhalb eines vordefinierten Bereichs befindet. Offset und Temperaturdrift sollten dabei optimiert werden, denn auf der Netzseite

eL FORUM

05 I 2010

Bis heute ist unklar, ob eine Messung des Gleichstroms erforderlich ist, oder ob nur eine Grenzwertüberschreitung erkannt wer den muss. In zukünftigen Designs könnte man den beschriebenen Gleichstrom kompensieren. Der Gleichstromanteil lässt sich aus einer Mittelwertmessung des Wechselstroms berechnen, denn dieser entspricht dem Gleichstromanteil. Daher sollte der DC-Off set des in der Steuerschleife eingesetzten Stromwandlers so klein wie möglich sein.

Ausserdem sollte man den DC-Offset, der sich als Folge der IGBT-Schaltverzögerung im Umrichter ergibt, eliminieren oder mini mieren. Der DC-Offset kann zu einer Sätti gung des Netz-Einspeisetrafos führen. Zur Verringerung dieses DC-Offsets werden neue Umrichter-Topologien entwickelt. HMS Stromwandler sind nur 16 x 13,4 x 12mm (L, B, H) gross und besitzen einen integrierten Primärleiter. Sie sind die richtige Wahl für knappe Platzverhältnisse auf dem Board. Die Modelle eignen sich für eine direkte SMD-Montage auf der Leiterplatte; sie ermöglichen eine Verringerung der Fer tigungskosten, weil man nicht so viele un terschiedliche Lötprozesse einsetzen muss. Trotz kompakter Abmessungen gewährleis tet das HMS-Design 8mm Kriechstromab stand. Dies und ein CTI-Index von 600 für das Plastikgehäuse ermöglichen es, dass HMS-Transducer eine hohe Isolationsleis tung erreichen (Isolationsspannungs-Test: Albert Bucherli, 4,3kVeff/50Hz/1min). Dipl. Ing. HTL, Es gibt vier Standardmodelle für die isolierte Bereichsleiter Messung von Wechselund Gleichströmen Marketingsupport, sowie für gepulste und gemischte Ströme mit Werten von 5, maxon 10, 15, oder 20 A eff. Die motor ag Wandler eignen sich für Frequenzen bis 50 kHz und besitzen einen Messbereich von bis zu ±3 x IPN. Alle vier Modelle haben das glei che mechanische Design und eignen sich für Strommessungen in den unterschied lichsten Endprodukten. Gain- und Offset werte sind fixiert und so voreingestellt, dass die Ausgangsspannung bei IPN gleich der Referenzspannung Refin am Eingang oder gleich der Referenzspannung Refout am Aus gang ±0,625 V ist. Zusammen mit den Wandlern kommt ein spezielles LEM ASIC zum Einsatz, das Leis tungsverbesserung wie z. B. bessere Offset werte, eine geringere Gain-Drift sowie eine bessere Linearität ermöglicht. Zudem bietet der Baustein im Vergleich zu herkömmlicher diskreter Technik einen erweiterten Betriebs temperaturbereich von –40 bis +85 °C. Die Wandler sind CE-zertifiziert und entspre chen EN 50178. Damit eignen sie sich für den Einsatz in Industrieelektronik, etwa bei Leistungs-Umrichtern (Solar- oder Windkraft usw.), aber auch in Hausgeräten, Drehzahl steuerungen, unterbrechungsfreien Strom versorgungen, Schaltnetzteilen und Klima anlagen.

BÜRS LÄUFE

FÜR DEN GLOBA

100 u

Simpex Electronic AG Binzackerstrasse 33, 8622 Wetzikon Tel. 044 931 10 30, Fax 044 931 10 31 www.simpex.ch, contact@simpex.ch

Abb 39 E

5 Bis heute stehen rund 90 K

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

LEISTUNGSELEKTRONIK STROMVERSORGUNG

sEnsor+tEst 2010 ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

u Der Branchentreff in Nürnberg mit Schwerpunktthema Energieefﬁzienz

KOMPONENTEN

Der Ausstellerbeirat der SENSOR+ MESSTECHNIK/ TEST hat gemeinsam mit dem Vor SENSORIK

stand des AMA Fachverbands für Sensorik e.V. als Schwerpunkt für AUTOMATION/

dieANTRIEBE im Mai stattfindende Messe das Thema Energieeffizienz festgelegt. Damit soll die besondere Bedeutung, INDUSTRIAL IT

die der Sensorik und Messtechnik in diesem wichtigen Zukunftsfeld zu kommt, demonstriert werden. «Die SICHERHEIT Sensorik und Messtechnik leisten

in doppelter Hinsicht Beiträge zur Energieeffi zienz: zum einen durch KATALOGE/

DOKUMENTATIONEN Pro dukte mit geringerem eigenem

Energieverbrauch und zum anderen durch die wirksame Vermeidung von FACHBEDARF/

LAST MINUTE Energieverschwendung in vielfäl

tigen Anwendungen aller Branchen», erläutert J. Achenbach, Vorsitzender des Ausstellerbeirats, die Entschei dung des Gremiums. PUBLIREPORTAGE Der sorgsame Umgang mit Ressourcen und dabei insbesondere die möglichst effi ziente Ausnutzung von Energie sind bedeu tende Zukunftsaufgaben der Menschheit. Gründe hierfür liegen in der Verknappung fossiler Energieträger, dem hohen Ener gieverbrauch in den Industrieländern und dem hohen Anstieg in den Schwellenlän dern und der damit zusammenhängenden Umweltproblematik. Trotz eines geringeren Energieeinsatzes sollen dabei keine Ein schränkungen bei Leistung, Sicherheit, Nut zen oder Komfort von Maschinen, Anlagen und Produkten entstehen. Sensorik und Messtechnik liefern hierfür eine wichtige Grundlage. Nur mit genauen Informationen über Umweltbedingungen, Betriebszustän de und Bedarfsgrössen, die zeitnah und umfassend verfügbar sind, lassen sich in vielen Anwendungen entsprechende Effizi enzsteigerungen realisieren.

2009 präsentierten 537 Aussteller aus 26 Nationen das gesamte Spektrum der messtechnischen Systemkompetenz vom Sensor bis zum Computer.

«EffiziEnz-forum» – innovativE idEEn ohnE stand präsEntiErEn Aufgrund der grossen Bedeutung der Sen sorik und Messtechnik für diesen Bereich wird auf der SENSOR+TEST mit dem Schwerpunktthema Energieeffizienz eine entsprechende Plattform geschaffen. Aus stellern, Forschungsinstituten und Anwen dern soll damit die Gelegenheit zu einem noch intensiveren, zielführenden Austausch in diesem wichtigen Zukunftsfeld gegeben werden. Ein spezielles «EffizienzForum» bietet den Ausstellern die Möglichkeit, mit Postern und TableTopExponaten ihre Neuheiten und Lösungen in diesem Be reich zusätzlich zu ihrem Messeauftritt zu präsentieren. Dieses Forum können auch Unternehmen für eine entsprechende preis werte Präsentation nutzen, die noch nicht mit einem eigenen Messestand vertreten sein können. Am ersten Messetag werden sich auch die Vorträge und Podiumsdis kussionen auf dem Ausstellerforum in Halle 12 um das Thema Energieeffizienz drehen. Der Veranstalter und der Ausstellerbeirat sind überzeugt, dass viele Aussteller die Gelegenheit nutzen, um ihre spezifischen Produkte und Lösungen in diesem Bereich vorzustellen.

AMA SENSOR INNOVATIONSPREIS 2010 Der SENSOR Innovationspreis des AMA Fachverbands für Sensorik e.V. stösst auf gewohnt hohes Interesse. Mit über 55 aktuellen Vorschlägen steht die 10-köpfige ehrenamtliche Jury wieder vor der Aufgabe, für die besten Ideen Nominierungen auszusprechen. «Wir freuen uns sehr darüber, dass unser SENSOR Innovationspreis auf so grosse Aufmerksamkeit stösst», erklärt Juryvorsitzender Prof. Dr. Andreas Schütze. Besonders das kontinuierliche Interesse aus dem europäischen Ausland verdeutlicht die internationale Anerkennung von AMA als europäisches Sprachrohr der Sensorik. Die Preisverleihung wird bei der Eröffnungszeremonie am 18. Mai erfolgen. 15. itG-/Gma-fachtaGunG Die parallel zur SENSOR+TEST stattfin dende VDI/VDEFachtagung «Sensoren und Messsysteme» ist zu einer der bedeu tendsten deutschsprachigen wissenschaft lichen Veranstaltungen im Bereich der Sensorik und der Messtechnik geworden. Die Teilnehmer kommen zu etwa gleichen Teilen aus dem industriellen und aus dem akademischen Bereich. Standen anfangs

eL FORUM

05 I 2010

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

LEISTUNGSELEKTRONIK STROMVERSORGUNG

insbesondere Sensoren und ihre Technolo gien im Vordergrund, so verlagerte sich in den vergangenen Jahren das wissenschaft liche Interesse zunehmend auch auf die Einbindung von Sensoren in Messsysteme und auf deren Anwendung. (mf)

ELEKTROINSTALLATIONEN ENERGIE

KOMPONENTEN

Daten und Fakten Veranstaltungsort: Messezentrum Nürnberg Termin: Di, 18.5., bis Do, 20.5.2010 Öffnungszeiten: 9.00 bis 18.00 Uhr (Di und Mi) 9.00 bis 17.00 Uhr (Do) Eintritt: Tageskarte 15 EUR (gratis bei Vorregistrierung!) Katalog: 15 EUR

In der «ActionArea» können innovative Produkte, Systeme und Lösungen live im praktischen Einsatz erlebt werden.

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

AMA Service GmbH Von-Münchhausen-Strasse 49 D-31515 Wunstorf Tel. +49 5033 396 39 14, Fax +49 5033 10 56 www.sensorfairs.de, info@sensorfairs.de www.sensor-test.com www.ama-sensorik.de

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

Das richtige Gehäuse für Ihre Elektronik.

Wer liefert mir das?

MULTI BOX

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

PUBLIREPORTAGE

Sie erhalten die Antworten am 30. 6. und 1.7. 2010 am swissT.meeting in Zürich-Oerlikon. swissTmeeting.ch Die Schweizer Messe für Technologie und Automation.

Die multifunktionale Hausanschlussund Fassadenkombination www.schurter.com/box

Info 103

Info 104 SCHURTER_Multibox_90x131_d.indd 1

12.4.2010 11:09:25 Uhr

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

LEISTUNGSELEKTRONIK STROMVERSORGUNG

ELEctro-tEc 2010 ErfoLGrEich ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

Der Branchentreff mit kompakter Leistungsschau der Elektrobranche

u brachte es auf den Punkt. MESSTECHNIK/ SENSORIK

Ende März lockte die ELECTROTEC AUTOMATION/

viele Interessierte nach Bern: Mit ANTRIEBE über 70 Ausstellern, 18 Fachsemina ren und einem begleitenden Fach INDUSTRIAL IT

kongress zum Thema Energieeffizienz erhielten die über 1500 Fachbesucher einen kompakten und abgerundeten SICHERHEIT Überblick über die neuesten Ent

wicklungen in den Bereichen Kom munikations, Gebäude, Licht und KATALOGE/

InsDOKUMENTATIONEN tallationstechnik. AlleFACHBEDARF/ zwei Jahre treffen sich in Bern Elek troinstallateure, Telematiker, Gebäude LAST MINUTE techniker, Planer, Architekten und andere Fachspezialisten an der ELECTROTEC. An den Fach und Messetagen für Kommuni kations, Gebäude, Licht und Installations technik erhalten sie einen konzentrierten Überblick über die aktuellen Möglichkeiten. Dieses Jahr präsentierten in der bis auf den PUBLIREPORTAGE letzten Platz ausgebuchten Messehalle über 70 Aussteller Trends und Zukunftsvisionen in der Elektrobranche. Die kostenlosen Fach und Messetage auf dem Gelände der BEA expo AG in Bern zogen ein qualifiziertes Fachpublikum an: 1500 Personen besuchten die Ausstellung. Frank Spenna, Marketing Services, Feller AG:

«Die ELECTRO-TEC ist ideal, um mit den Standbesuchern vertieft ins Gespräch zu kommen. Aufgrund der Überschaubarkeit der Ausstellungsfläche erhält man an der Messe innerhalb kurzer Zeit einen konzentrierten Branchenüberblick. Die Fachseminare und der flankierende Fachkongress passen gut ins Konzept.»

Die frei zugänglichen Fachseminare waren sehr begehrt. Vor allem Zukunftsthemen wie neue LEDTechnologien, Fibertothe Home und intelligentes Wohnen stiessen 8

Die Fachausstellung und die Fachseminare boten den Besuchern einen guten Überblick über Trends und aktuell verfügbare Technologien. (Bilder: M. Frutig / eLFORUM)

auf grosses Interesse. Die Besucher kamen aus der ganzen Schweiz und mit Standort Bern schlug die ELECTROTEC auch eine Brücke zur Romandie. Wie Gespräche mit den Besuchern zeigten, war auch in diesem Jahr die Qualität der Ausstellungsstände und Fachseminare sehr hoch. Auch auf Ausstellerseite wurden die Erwartungen voll erfüllt. Gemäss Ausstellerbefragung wird vor allem die sehr hohe Fach und Ent scheidungskompetenz der Besucher sehr geschätzt. bEdürfniskonformEs konzEpt Nach Hansueli Rechsteiner, Verwaltungs ratspräsident der Schweizerischen Elektro EinkaufsVereinigung eev Genossenschaft entspricht das Konzept mit einer auf vier Schlüsselbereiche fokussierten und über schaubaren Fachausstellung und einer Palette von 18 Fachseminaren für den er gänzenden Wissenstransfer aus Sicht des Veranstalters voll dem Branchenbedürfnis. Auch der erstmals durchgeführte, messe

Pierre Alain Probst, Leiter Kommunikation, Hager AG: Bei der diesjährigen ELECTRO-TEC konnte das

Preis-Leistungs-Verhältnis

für die Aussteller und der Nutzen für die Fachbesucher erneut gesteigert werden. Die Ausstellung ist professionell und gut besucht. Bestimmt hat auch der gute Themenmix der Fachseminare Besucher angezogen. Der Fachkongress ist eine ideale Ergänzung zum bestehenden Angebot.»

begleitende Fachkongress stiess auf reges Interesse: Gegen 100 Teilnehmer nutzten das Angebot. Im Rahmen des Kongresses beleuchteten Fachexperten das Thema «Energieeffizienz» aus verschiedenen Blick winkeln, zeigten Lösungsansätze und neue Marktchancen auf. Klar wurde: Auch in der Haustechnik ist der sinnvolle Umgang mit Energie zu einem zentralen Anliegen ge

eL FORUM

05 I 2010

ENERGIE ENERGIE PUR! PUR!

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

LEISTUNGSELEKTRONIK STROMVERSORGUNG

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Die Besucher kamen aus der ganzen Schweiz und mit dem Standort INDUSTRIAL IT Bern schlug die ELECTRO-TEC auch eine Brücke zur Romandie.

Pirmin Gassmann, Präsident VSEI: «Die ELECTRO-TEC hat einen gezielten SICHERHEIT Branchenfokus.

Lieferanten

Die Kontakte zu den

waren während der Fach- und Messetage sehr intensiv. Wir konnten viele gute Gespräche führen. KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN Das Publikum aus der Romandie war dieses Jahr stärker vertreten als im 2008; wir sehen hier aber noch Entwicklungspotenzial. Die Messe sollte ihren ungezwungenen Charme unbedingt FACHBEDARF/ beibehalten! Der neue begleitende Fachkongress ist LAST MINUTE eine Ergänzung zu den bereits traditionellen Fachseminaren und der Fachausstellung. Mit ihm kann eine erweiterte Zielgruppe angesprochen werden.»

worden. Wer heute bauen, sanieren oder modernisieren will, muss sichPUBLIREPORTAGE unweigerlich auch Gedanken darüber machen, wie effizienter mit der Energie umgegangen werden kann. ausbLick 2012 Veranstaltet wird die ELECTROTEC von der Schweizerischen Elek troEinkaufsVereinigung eev Genossenschaft. «Wir sind mit dem Verlauf der diesjährigen Veranstaltung sehr zufrieden und blicken optimistisch in die Zukunft», so Erich Kähr, Direktor eev. Gemäss Martin Wahlen, Leiter Marketing/Vertrieb eev, soll die ELECTRO TEC auch in Zukunft sowohl den Generalisten aus kleinen und mittleren Elektroinstallationsfirmen wie auch den Fachspezialisten und Planern eine abgerundete und kompakte Informations und Kontaktplattform bieten. Die nächste Ausgabe der ELECTROTEC wird am 21./22. März 2012 stattfinden. (mf)

Avesco bietet Ihnen alles für eine erfolgreiche Avesco bietet Ihnen alles für eine erfolgreiche Zusammenarbeit. Zusammenarbeit. www.avesco.ch

www.avesco.ch

Caterpillar Caterpillar Notstrom gruppen 8Notstrom kVA bis 6000 kVA gruppen

8 kVA bis 6000 Dynamische USVkVA 500 kVA bis 2000 kVA Dynamische USV

30 kW bis 2000 AvescokW CAT

Avesco ENERGY Energiesysteme 0848 ENERGY Avesco 0848 363 ENERGY 749

Energiesysteme

Info 105 w 05 I 2010

Projektentwicklung, undund einein umfangProjektentwicklung,Engineering Engineering umfangreicher Kundendienst während der gesamten reicher Kundendienst während der gesamten Lebens zu zu unseren besonLebensdauer dauerder derAnlage Anlagegehören gehören unseren besonderen derenStärken. Stärken.Miete Mieteund undFinanzierungsmöglichFinanzierungsmöglichkeiten keitenrunden rundendas dasAngebot Angebotab.ab.

500 kVABlockheizbis 2000 kVA Avesco kraftwerke Avesco Blockheiz30 kW bis 2000 kW kraftwerke

Schweizerische Elektro-Einkaufs-Vereinigung eev Genossenschaft Konsumstrasse 22A, 3000 Bern 14 Tel 031 380 10 10, Fax 031 380 10 15 www.eev.ch, info@eev.ch www.electro-tec.ch, www.mkr.ch

eL FORUM

AvescoAG, AG,exklusive exklusiveCaterpillar Caterpillar Vertretung Avesco Vertretung der überall zuverlässig derSchweiz, Schweiz,versorgt versorgtSie Sie überall zuverlässig mit unabhängiger Energie. mit unabhängiger Energie.

Avesco TEC 0848 ENERGY Bautechnik 0848 363 749 0848 TEC TEC 0848 832 TEC 832 Avesco www.avesco.ch Bautechnik

0848 TEC TEC 0848 832 832 www.avesco.ch

Baumaschinen 0848 CAT CAT Avesco CAT 0848 228 228

Baumaschinen

Avesco YALECAT 0848 CAT Gabelstapler 0848 228 228 0848 YAL YAL 0848 925 925 Avesco YALE

Gabelstapler 0848 YAL YAL 0848 925 925

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

LEISTUNGSELEKTRONIK STROMVERSORGUNG

chancEn für stratEGischE partnErschaftEn ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

CleanTech-Event: Polen – Schweiz

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Mit dem CleanTechEvent bietet der energiecluster.ch ein Forum für stra AUTOMATION/

ANTRIEBE tegische Partnerschaften mit Polen.

Starke Veränderungen hin zu mehr erneuerbaren Energien und Energie INDUSTRIAL IT

effizienz zeichnen die aktuelle Situa tion aus. Mit Informationen aus erster Hand können sich Schweizer Unter SICHERHEIT nehmen einen optimalen Marktzu

gang nach Polen sichern. KATALOGE/

DOKUMENTATIONEN Polen ist von Energielieferungen aus dem Ausland abhängig. Das Land hat sich aber verpflichtet, bis zum Jahr 2020 einen Anteil vonFACHBEDARF/ 20 Prozent erneuerbare Energien am Gesamtenergieverbrauch LAST MINUTE zu realisieren. Dieses sind Grundlagen für ein Wachstums potenzial, das sowohl der eigenen Wirt schaft und der Schaffung neuer Arbeitsplät ze dienen kann als auch den Import von modernsten Technologien fördert. In Zu sammenarbeit mit der Botschaft Polens in derPUBLIREPORTAGE Schweiz organisiert der energiecluster. ch einen CleanTechEvent, bei welchem es um strategische Partnerschaften geht, mit denen vorhandene Chancen konkret ge nutzt werden können. Die Tagung findet am 14. Juni 2010 an der ETH Zürich statt.

modErnisiErunG mit hohEn ziELEn Für Polen stellt der CleanTechBereich mit Energieeffizienz, erneuerbaren Energien und Umwelttechnologien einen zentralen Bereich der Modernisierung dar. Die nati onalen und internationalen Rahmenbedin gungen, aber auch markante Fördermittel der Schweiz und vor allem der EU bieten in teressante Möglichkeiten zur Partnerschaft. Investitionen in angemessene Technologien sind notwendig. Im Mittelpunkt stehen die Evaluation von zielführenden Methoden und Aktionen für die Sektoren elektrische Energie, Erzeugung von Wärme und Küh lung sowie Biomasseverwertung. Produ zenten von Energie aus erneuerbaren Quel 10

Am CleanTech-Event in Zürich wird auch der Schweizer Gemeinschaftsstand an der Poleko in Polen vorgestellt. (Foto: energie-cluster.ch)

len müssen aber gezielt unterstützt werden. Polen strebt vor allem in den Bereichen Bio masse (feste Biomasse und Biogas) sowie Windkraft an Land und vor der OstseeKüs te einen massiven Ausbau der Kapazitäten an. Damit will die Regierung die Emissionen von Treibhausgasen um 20 Prozent gegen über 1990 und bis zum Jahr 2020 den Energieverbrauch um 20 Prozent gegen über 2005 senken. Zudem soll bis 2020 ein Anteil von mindestens 10 Prozent Biokraft stoff am Gesamtmarkt der Transportkraft stoffe erreicht werden. EvEnt brinGt fachLEutE zusammEn Mit diesen Zielen und Chancen für stra tegische Partnerschaften befasst sich der CleanTechEvent in Zürich. Janusz Sta roscik, Komfort Consulting B2B in War schau, wird Stand und Perspektiven der erneuerbaren Energien und der Energieef fizienz in Polen beleuchten; Prof. Jan Pop czyk, Schlesisch Technische Hochschule in Gliwice, geht auf die Anwendung der Ener gieeffizienz zur strategischen Umstrukturie rung des polnischen Brennstoff und Ener

giemarktes ein. Und Dr. Hugo Bruggmann, SECO Ressortleiter Erweiterungsbeitrag / Kohäsion in Bern, erläutert Umwelt und Infrastrukturprojekte im Rahmen des Erwei terungsbeitrags in Polen. Im Hinblick auf die aktuellen Versorgungs zahlen von 60 Prozent Kohle, 20 Prozent Erdöl, 13 Prozent Erdgas und 5.5 Prozent erneuerbare und sonstige Energien wer den die Referenten aufzeigen können, wie die geplante Substitution und der daraus folgende Aufbau von erneuerbaren Ener gien bewerkstelligt werden kann. Diese sollen in ganz Polen zum Einsatz kommen. Die Standortwahl einer Investition hängt vor allem von den lokalen Energieressourcen ab. Wer eine Investition plant, sollte selbst verständlich – wie in der Schweiz – auch auf die örtlichen Umwelt und Gesellschafts bedingungen achten. Bereits konnte in den vergangenen Jahren auch bei der Anwen dung von Sonnenkollektoren für die Warm wasserbereitung ein dynamisches Wachs tum festgestellt werden. Die Sonnenenergie stellt neben der Bio masse die wichtigste erneuerbare Ener giequelle in Privathaushalten dar. Auch die

eL FORUM

05 I 2010

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

LEISTUNGSELEKTRONIK STROMVERSORGUNG

Nutzung der Geothermie konzentriert sich heute vor allem auf die Heiztechnik, also in Verbindung mit Wärmepumpen. In Zukunft wird man in Polen aber zudem die Suche nach Aquiferen (geothermales Wasser) in tensivieren und eine stärkere Bedeutung der tiefen Erdwärme anstreben. Geother males Wasser befindet sich unter der Ober fläche von fast 80 Prozent des polnischen Territoriums; seine Temperatur bewegt sich der jeweiligen Tiefe entsprechend zwischen 25 °C und 150 °C. Diese Ressourcen sind ziemlich gleichmässig über die Fläche Po lens verteilt, was eine dezentralisierte Ener gieerzeugung begünstigt. Erster Schritt: Schweizer Gemeinschaftsstand Neben den Referaten bietet der CleanTechEvent auch drei Kontaktforen, bei denen bei spielsweise konkrete Projekte in Polen aus den Branchen Energie, Umwelt, CleanTech vorgestellt werden, der Einsatz von Son nenenergie, also Solarthermie, Photovoltaik, passive Solarnutzung usw., aufgezeigt und der Baustandard Minergie thematisiert wird. Ebenso behandelt man die Umsetzung von wissenschaftlich-wirtschaftlicher Koopera tion in den zukunftsweisenden Energie-,

ELEKTROINSTALLATIONEN ENERGIE

KOMPONENTEN Ausblick auf die vorgesehene Produktion elektrischer Energie aus erneuerbaren Energien. (Quelle: Polnisches Wirtschaftsministerium)

Umwelt- und CleanTech-Bereichen. Der energie-cluster.ch bietet seit einigen Jahren Kontaktvermittlungen nach Polen und orga nisiert in diesem Zusammenhang auch ei nen Schweizer Gemeinschaftsstand an der Poleko, der führenden Umwelt- und Ener giemesse Polens. Erfahrungen mit dem pol nischen Markt und mit dem Gemeinschafts stand als erstklassiger Kontaktplattform wird Heinz Flückiger, Präsident energie-cluster.ch und Projektleiter des Gemeinschaftsstands, vermitteln. Bereits im Vorfeld der im No vember 2010 stattfindenden Messe können Kontakte arrangiert werden. Der Markteintritt wird damit erleichtert; weitere Hilfen sind der Ecofunds, die CH-Erweiterungsbeiträge und die EU-Gelder. (mf)

Gemeinsam

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Daten und Fakten Termin: AUTOMATION/ Montag, 14. Juni 2010 ANTRIEBE Öffnungszeiten: 13.00 bis 17.30 Uhr, ab 17.30 bis zirka 19.30 Uhr Networking mit Apéro riche Veranstaltungsort: ETH Zürich, Hauptgebäude, INDUSTRIAL Stock E, RaumIT 1.2

energie-cluster.ch Gutenbergstrasse 21, 3011 Bern SICHERHEIT Tel. 031 381 24 80, Fax 031 318 61 11 www.energie-cluster.ch sekretariat@energie-cluster.ch KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ « Die Kompakten » LAST MINUTE DIZ-D6...-kWh-Zähler

PUBLIREPORTAGE

die Zukunft gestalten

Werden Sie Mitglied ! Über 1850 Firmen profitieren bereits. Weitere Infos: www.eev.ch

MID Konform Direkt & Wandlermessung ! Doppeltarif Impulsgeber mit oder LON Momentanwertanzeige für I U & P pro Phase sowie 3phasige Leistung

Schweizerische ElektroEinkaufs-Vereinigung eev ofﬁce@eev.ch • www.eev.ch Tel. 031 380 10 10 Info 106

eL FORUM

05 I 2010

Messgeräte • Systeme • Anlagen Zur Kontrolle und Optimierung des Verbrauches elektrischer Energie Brüelstrasse 47 CH-4312 Magden Telefon 061-845 91 45 Telefax 061-845 91 40 E-Mail: elko@elko.ch Internet: www.elko.ch

Info 107 11

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

LEISTUNGSELEKTRONIK STROMVERSORGUNG

powErtaGE zürich 2010 ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

Einer der wichtigsten Branchentreffpunkte der Schweizer Stromwirtschaft startet Anfang Juni MESSTECHNIK/ SENSORIK

Die Powertage finden bereits zum AUTOMATION/ vierten Mal in der Messe Zürich statt ANTRIEBE

und haben sich als wichtigster Bran chentreffpunkt der Schweizer Strom INDUSTRIAL wirtschaft etabliert. IT Die Powertage

bieten eine einzigartige Branchen plattform für die Bereiche Erzeugung, Übertragung, Verteilung, Handel und SICHERHEIT

Vertrieb, Engineering und Energie dienstleistungen. Es ist nun bald so KATALOGE/

weit und der aktuelle Anmeldestand DOKUMENTATIONEN

zeigt eine hervorragende Messebe teiligung an.

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Das Veranstaltungskonzept überzeugt. Be sonders erfreulich ist der Neuzugang von Firmen, die sich für eine Teilnahme an den Powertagen entschieden haben. «Der An meldestand ist sehr erfreulich, wir werten dasPUBLIREPORTAGE gestiegene Interesse an den Powerta gen als äusserst positives Zeichen der zu nehmenden Bedeutung der Veranstaltung für die Stromwirtschaft – über die Schwei zer Grenzen hinaus. Wir gehen momentan davon aus, dass wir mindestens die gleiche Ausstellerzahl wie im 2008 präsentieren können», sagt Messeleiterin Patricia Unfer. Das Veranstaltungskonzept mit dem Fach und Wissensforum am Vormittag und der Ausstellung am Nachmittag wird, nach dem Erfolg bei der letzten Durchführung, nicht nur weitergeführt, sondern ausgebaut. Um den Wandel der Branche korrekt widerzu spiegeln, wurden die Inhalte dem aktuellen Marktgeschehen angepasst und der Be reich Energiedienstleist ungen in das Ver anstaltungskonzept integriert. viELfäLtiGEs forumsproGramm Am Vormittag finden jeweils hochwertige Fachreferate zu den Themen Übertragung und Verteilung, Versorgungssicherheit, 12

Strombeschaffung sowie erzeugung statt. Es werden Spezialisten aus der Energie wirtschaft, den Bundesbehörden und der Politik erwartet. Das PowertageFachforum wird durch das Bundesamt für Energie Daten und Fakten Veranstaltungsort: Termin: Öffnungszeiten:

Eintritt:

Messe Zürich, Wallisellenstrasse 49, 8050 Zürich 1. bis 3. Juni 2010 Ausstellung Halle 5 und 6 11.00 bis 18.00 Uhr (Di/Mi) 11.00 bis 17.00 Uhr (Do) Fachforum, Halle 7 10.00 bis 12.15 Uhr (Di) 09.00 bis 11.50 Uhr (Mi/Do) Forumseintritt inkl. Forums dokumentation Mittagslunch, Snacks und Getränke CHF 70.– Ausstellungseintritt ab 11.00 Uhr inkl. Mittagslunch, Snacks und Getränke CHF 50.– Ausstellungseintritt ab 13.30 Uhr inkl. Getränke und Snacks CHF 25.–

(BFE) unterstützt. Der erste Tag steht ganz im Zeichen der Romandie. Alle Fachrefe rate werden auf Französisch mit simultaner Übersetzung auf Deutsch vorgetragen. Die Bildschirmpräsentation erfolgt neu zwei sprachig. (mf) Hier ein Auszug aus dem Programm: • Dienstag, 1. Juni 2010, Tagesthema: Smart Grids Patronat: Energietechnische Gesellschaft (ETG) von Electrosuisse • Mittwoch, 2. Juni 2010, Tagesthema: Stromzukunft Schweiz Patronat: Verband Schweizerischer Elektri zitätsunternehmen (VSE) • Donnerstag, 3. Juni 2010, Tagesthema: Technologien und Strategien in der Stromerzeugung. Erschliessung von erneuerbaren Energien. Patronat: Schweizerischer Wasserwirt schaftsverband (SWV) MCH Messe Schweiz (Basel) AG 4005 Basel Tel. 058 206 31 06, Fax 058 206 21 89 www.powertage.ch, info@powertage.ch www.messe.ch www.bfe.admin.ch

eL FORUM

05 I 2010

Ultrakompakte Stromversorgungen für erhöhte Anforderungen

I 94% Wirkungsgrad I Weiteingangsbereich 88 bis 264 Vac

I DC OK Relaiskontakt

I 150% Spitzenlast während 3 Sekunden

I Entspricht SEMI F47 und GL Normen

I Abmessungen 63 x 125.2 x 113.5 mm

I EN50082-2/EN61000-6-2 heavy industry level

www.simpex.ch Verlangen Sie die umfangreiche Dokumentation «Stromversorgungen».

Simpex Electronic AG, Binzackerstrasse 33 CH-8622 Wetzikon Telefon 044 931 10 30, Telefax 044 931 10 31 E-Mail: contact @ simpex.ch SQS Zertifikat ISO 9001:2000

Advanced Industrial Products and Systems

Info 108

3-Phasen Power für die DINSchiene

Für den Betrieb mit 3 Phasen sind von Mean Well die Serien DRT240, DRT480 und DRT960 mit 240 Watt, 480 Watt respektive 960 Watt Ausgangsleistung auf dem Markt. Die 3-Phasen Eingangsspannung beträgt 340– 550 VAC. Bei Ausfall einer Phase ist die Funktion mit einer Leistungsreduktion immer noch gewährleistet. Der Wirkungsgrad reicht bis 92%. Erhältlich sind Ausgangsspannungen von 24 VDC und 48 VDC, welche zusätzlich im Bereich von 24–28 V und 48–55 V justiert werden können. Die Geräte sind Kurzschluss- (Konstantstrom-Kennlinie), Überspannungs- und Überlastfest. Neben der hohen Zuverlässigkeit dieser Netzteile überzeugt das hervorragende Preis-Leistungsverhältnis sowie die kurzen Lieferfristen. UL/cUL, TUV / CE und CB Zulassungen.

354 u

Simpex Electronic AG Tel.044/93110 30, www.simpex.ch

Kompakt und preiswert Mit gerade mal 22.5mm Breite bei 10/20W, 40mm Breite bei 40/60W und 55mm Breite bei 100W eignet sich die neue MDR-Serie hervorragend bei knappen Platzverhältnissen im Schaltschrank. Die einfache Montage auf DIN-Schiene sowie die übersichtliche Anordnung der Anschlüsse erleichtert zudem den Einbau. Der Weiteingangsbereich von 85-264Vac sowie internationale Sicherheitszulassungen ermöglichen weltweiten Einsatz. Mittels DC OK Signal lassen sich die Stromversorgungen auch von extern überwachen. Der Temperaturbereich von –20…+70°C (Derating ab 50°C) erlaubt den Einsatz unter schwierigen Bedingungen. Die Netzteile sind in den Spannungen 5, 12, 15, 24 und 48 V erhältlich.

Hutschienen-Netzteile für die Gebäudeautomation

Durch die flache Bauform eignet sich diese Serie für den Einbau in Elektroschaltschränken. Die Stromversorgung ist auf die Schutzklasse II ausgelegt und wird daher ohne Schutzerde betrieben. Eine LED-Anzeige ermöglicht eine schnelle Funktionsprüfung. Diese Bauform ist in Ausführungen von 30 bis 100W mit den Ausgangsspannungen 5 / 12 / 15 und 24 Vdc erhältlich. Sämtliche Netzteile sind nach den Industrienormen EN/UL 60950-1 geprüft.

356 u

355 u

Simpex Electronic AG Tel.044/93110 30, www.simpex.ch

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

LEISTUNGSELEKTRONIK STROMVERSORGUNG

Moeller wird Eaton – eine spannende Verbindung mit vielen Vorteilen ELEKTROINSTALLATIONEN/

ENERGIE Moeller wird Eaton – im Markenauftritt, in Anzeigen und Broschüren werden seit einiger Zeit die Logos beider Marken geführt. Seit April 2008 gehört Moeller zur Eaton Corporation, einem führenden globalen Energiemanagement-Unternehmen mit mehr als 70 000 Mitarbeitern weltweit. Das Unternehmen bietet Weltstandards der Elektrotechnik, KOMPONENTEN NEMA und IEC unter einem globalen Dach. Was Moeller auszeichnet, wird von Eaton beibehalten und weiterausgebaut. Beide innovativen MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT Ernesto Mitruccio, Leiter Marketing, Bettina Luz, Leiterin Finanzen und HR, Helmuth Maag, Leiter Verkauf Innendienst, Jean-Claude Schmid, Marketing und Vertriebsleiter Gebäudeautomation, René Brugger, KATALOGE/ Geschäftsführer Schweiz, und Elena Kursfeld, Marketing und KommuniDOKUMENTATIONEN kation (Bild: elFORUM)

Produktsortimente ergänzen sich optimal. Gemeinsam entsteht ein hoherFACHBEDARF/ Mehrwert – von der Gebäude- bis zur Industrieautomation, von der Mittelspannung bis zur Steckdose. Aber nicht nur das Portfolio, auch LAST MINUTE der Service wächst. Durch die globale Präsenz gewinnen Kunden mit Eaton-Moeller einen noch stärkeren Partner an ihre Seite. Die Partnerschaft mit Kunden von Eaton wird auf eine neue, noch tragfähigere Grundlage gestellt. www.moeller.ch www.moellerwirdeaton.ch PUBLIREPORTAGE

Von links nach rechts: Steve Hallgate (Senior Product Manager – EMCO, Farnell), Simon Meadmore (EMCO Supplier Manager, Farnell), Russell Irvine (Account Manager Europe, Hammond electronics Limited) Jamie Scott (Product Manager – E-Mech, Farnell).

Farnell erhält Auszeichnung von Hammond Manufacturing zum «Outstanding Electronics Distributor 2009» Farnell, der führende Multi-Channel-Distributor mit breitem Serviceangebot, wurde von Hammond Manufacturing, dem Anbieter von Elektronikgehäusen, als «Outstanding Electronics Distributor 2009» ausgezeichnet. Der Preis wurde Farnell sowohl aufgrund der erfolgreichen Markteinführung der modernsten Hammond-Produkte als auch wegen seiner hervorragenden Umsatzentwicklung im Jahre 2009 vergeben. Farnell bietet eine Auswahl von mehr als 600 Gehäusefamilien von Hammond Manufacturing. Die beiden Unternehmen arbeiten bereits seit zwölf Jahren zusammen. Durch eine enge Geschäftsverbindung mit Hammond Manufacturing war Farnell in der Lage, seinen Kunden bei der raschen und effizienten Auswahl der bestgeeigneten Gehäusesysteme für ihre neuen Entwicklungen zu helfen. Das Technologieportal sowie die eCommunity element14 des Distributors – das ausschliesslich für Elektronikentwickler geschaffen wurde – helfen bereits jetzt, Informationen zu sammeln und ihre Anwendungen mit anderen Kollegen und Experten zu diskutieren. www.farnell.ch

Pilz hat Energieeffizienz im Blick – weniger Energieverbrauch dank intelligentem Systemdesign Bei der Entwicklung von Produkten verstärkt die Pilz GmbH & Co. KG ihr Engagement im Bereich Energieeffizienz. So ermöglicht das optimierte Systemdesign des dezentralen E/A-Systems PSSuniversal, bei der Verarbeitung von sicheren Signalen den Energieverbrauch deutlich zu senken. Je nach benötigter Anzahl an sicheren Modulen lassen sich im Vergleich zu anderen marktgängigen Systemen bis zu 50 Prozent an Verlustleistung einsparen. Der Grundaufbau von PSSuniversal ist so konzipiert, dass die komplette Sicherheitslogik im Kopfmodul integriert ist. Andere am Markt verfügbare Systeme haben diese in jedem einzelnen Modul, das damit mehr Energie verbraucht. So reduziert sich die Verlustleistung – die in einem Bauelement in Wärme umgesetzte Leistung –, was in einer deutlichen Energieeinsparung resultiert. Die geringere Abgabe von Abwärme erlaubt auch für die sicheren Module eine kleinere Bauform, die wiederum Platz im Schaltschrank spart. 14

Anwender können für ihre Applikation die individuelle Verlustleistung über das Software-Tool PSSuniversal Assistant im Vornherein berechnen. www.pilz.ch

eL FORUM

05 I 2010

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

LEISTUNGSELEKTRONIK STROMVERSORGUNG

Schalten Sie die Zukunft ein Unter dem Logo WEBER by Hager präsentiert WEBER zusammen mit der Muttergesellschaft HaELEKTROINSTALLATIONEN/ gerENERGIE AG diverse Produktneuheiten und die dazugehörenden Dienstleistungen für EVUs. Dabei sind folgende Produkte zu erwähnen:

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Neuheiten • VERTIGROUP die neue Generation NH-Sicherungslastschaltleisten Grösse DIN 00 60/100, DIN 00 185, DIN 1–3, Trennleisten bis 2000 A: hohe Sicherheit dank paralleler Schalttechnik, mit innovativer Stromwandlerlösung und intelligenter Messtechnik. • HSE Hausanschlusskasten 160 A mit neuem NHSicherungslasttrennschalter. • EHZ Smart Meetering System von Hager, Multifunktional

Bereits erfolgreich im Markt eingeführt: • HH Mittelspannungs-Hochleistungssicherungen INDUSTRIAL IT von 6 bis 36 KV in DIN und SEV. • UNIMES H Energieverteilsystem bis 6300 A; Abgangsfeld UNIMES Varioline für sicherungslose und sicherungsbehaftete Schaltgeräte bis 800 A, in Einsatz-, Schubeinsatz- und Einschubtechnik, für Energie- (PCC) und Motorabgänge (MSC). SICHERHEIT • TEMPOWER2 offene Leistungsschalter bis 6300 A, «Double Break», kommunikationsfähig, mit extrem kurzer Abschaltzeit. KATALOGE/ • TEMBREAK2 kompakte Leistungsschalter mit elektronischen oder thermisch magnetischen DOKUMENTATIONEN Auslösern, 125–1600 A, breites Zubehör mit einfacher Montage. WEBER by Hager – Partner für die Elektrizitätswerke: Innovative Lösungen vom Trafo bis zum Hausanschluss und hoher Lieferflexibilität dank SWISS Finish. DerFACHBEDARF/ Hager-WEBER-Stand als Treffpunkt und Plattform für Diskussionen und Erfahrungsaustausch mit den Profis aus dem Marketing, dem Verkauf und der Entwicklung. LAST MINUTE Powertage Halle 6, Stand H22 WEBER by Hager Sedelstrasse 2, 6021 Emmenbrücke Tel. 041 269 90 00, Fax 041 269 94 00 www.groupweber.ch

Kleiner Antrieb mit großer Leistung ...

LM 2070

LM 1247

LM 0830

Lineare DC-Servomotoren

PUBLIREPORTAGE

■ Hochdynamische Direktantriebe in kompakter Bauweise ■ Ideal für zyklische Bewegungsabläufe und Positionieraufgaben

12. Wireless Technologies Kongress 22. und 23. September 2010, D-Bochum Aussteller erhalten auf dem am 22. und 23. September 2010 in Bochum stattfindenden Wireless Technologies Kongress erstmalig die Möglichkeit, ihre Produkte und Dienstleistungen im Rahmen eines Seminars detailliert vorzustellen. Zielgruppen sind Wireless-Anwender, InvestitionsEntscheider und Entwickler von Wireless-Lösungen. Für Kongressteilnehmer und Besucher sind die Seminare kostenlos. Auf der Fachausstellung präsentieren sich Unternehmen aus den Bereichen Funktechnologien (z.B. Bluetooth, DECT, GPRS, GSM, RFID, WiMAX, WLAN, ZigBee, NFC usw.), Lösungen mit integrierter Funktechnologie (z.B. HF-Chips/Module, Funkadapter, Access Points) und Dienstleistungen (Entwicklung, Test usw.). Der Kongress verspricht tiefe Einblicke in aktuelle Trends und deren Relevanz. In Vorträgen, Workshops und Diskussionen beleuchten Experten die Möglichkeiten, die Funktechnologie heute und in Zukunft bietet. Das Kongressprogramm ist ab Mitte Mai online verfügbar. Weitere Informationen unter: www.mesago.de/wireless

■ Einfache Inbetriebnahme in Verbindung mit den abgestimmten Motion Controller und der bedienungsfreundlichen "Motion Manager" Software. Messe EPMT, Lausanne 8 – 11.06.2010 Halle 9 · Stand C7

MINIMOTOR SA 6980 Croglio · Switzerland Tel.: +41 (0)91 611 31 00 www.faulhaber.com

Info 109 w

eL FORUM

05 I 2010

WE CREATE MOTION

LEISTUNGSELEKTRONIK STROMVERSORGUNG

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

usv – odEr wo sparEn siE? KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Wenn der günstigste Einkauf von USVs zur teuersten Variante wird…

AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

Die gesamten Kosten einer USV im Laufe des Lebens (TCO) bestimmen SICHERHEIT nicht nur Kaufpreis und Servicekos

ten. Ein schlechter Wirkungsgrad KATALOGE/

verDOKUMENTATIONEN ursacht in zehn Jahren einen

Mehrpreis bei Strom und Kühlungs kosten in Höhe des Kaufpreises. Die FACHBEDARF/

DPAProduktlinie von Newave über LAST MINUTE zeugt durch höchste Wirkungsgrade im Voll und Teillastbereich und dies auch bei schwierigen Lasten. PUBLIREPORTAGE

Erstaunlich, dass selbst Investitionsgüter für heikle Computeranlagen und hoch diffizile Prozesse allein aufgrund von Hochglanz prospekten und des Anschaffungspreises getätigt werden. Grössere USVAnlagen erschrecken Verantwortliche oft durch hohe Investitionskosten. Bei Sicherheitstechno logien, wozu auch die unterbrechungs freie Stromversorgung (USV) gehört, sind Mehrkosten schwierig zu begründen. Die USV erfüllt die undankbare Aufgabe, bei selten auftretenden Stromausfällen zu be weisen, dass sie ihr Geld wert ist. Im Laufe der Zeit dämmert es aber vielen, dass sich der günstigste Einkauf als teuerste Variante entpuppt. diE richtiGE usv soLLtE wohLübErLEGt sEin Wer vor der Aufgabe steht, ein USVKon zept für eine Computeranlage oder In dustriesteuerung auszuarbeiten, muss ein gutes technisches Verständnis mitbringen, Kleingedrucktes in Prospekten und tech nischen Unterlagen interpretieren oder so gar selbst Messungen durchführen können. In Hochglanzprospekten stehen Idealdaten 16

Weil Batterien im Unterhalt einer USV einen erheblichen Kostenfaktor darstellen, ist eine höhere Lebensdauer bares Geld wert.

einer USV; niemand erwartet es anders. Angaben basieren auf optimalen Arbeits punkten, idealen Lasten usw. In der Praxis treten diese Vorraussetzungen kaum auf. USVSysteme arbeiten meistens mit einer Auslastung von 30...70%. Somit sagt die Angabe des Wirkungsgrades bei 100% Last wenig aus; vor allem wenn er bei tieferer Auslastung markant abfällt, was bei vielen USVSystemen am Markt der Fall ist. Zwei tens arbeiten USVSysteme häufig in einem Umfeld nichtlinearer und kapazitiver Las ten mit einem deutlich nichtsinusförmigen Strom. Dieses Verhalten rührt von der Ein gangsschaltung der Last her. Nach dem Gleichrichter im Netzteil sorgen Kondensa toren für eine annähernd konstante Gleich spannung und verursachen so nichtsinus förmige Ströme ohne PFCSchaltung. Viele USVSysteme am Markt tun sich schwer mit nichtlinearen Lasten oder solchen mit Leis tungsfaktoren deutlich unter 1. Einige ar beiten bei Leistungsfaktoren von 0,9 induktiv bis 0,9 kapazitiv ohne nennenswerte Leis tungseinbussen. Fällt der Leistungsfaktor aber unter 0,9, sinkt die Ausgangsleistung der USV signifikant ab. Diese typischen

Randbedingungen bewirken bei vielen On lineUSVSystemen im praktischen Betrieb einen Wirkungsgrad in der Nähe von 80% und nicht 95%, wie im Hochglanzprospekt zu lesen ist. Diese Tatsache wird oftmals auch bei der Kühlleistung unterschätzt. tEchnik, diE durchdacht ist Die Entwickler bei Newave messen dem Thema Teillastbetrieb und nichtlineare Las ten höchste Priorität zu. Es gibt keine USV am Markt, die über so ausgezeichnete Ei genschaften verfügt wie die ConceptPower DPA (Bild 1) oder die DPA UPScale. Es ist

Technische Daten der DPA-Produkte von Newave.

eL FORUM

05 I 2010

LEISTUNGSELEKTRONIK STROMVERSORGUNG

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Auslastung der USV ab. Verfügt eine USV über einen dürftigen Leistungsfaktor, sinkt dieser in der Regel bei geringer Auslastung der USV nochmals steil ab. Dies verursacht zwei Nachteile: Erstens ist der Eingangs strom deutlich grösser und somit müssen allenfalls auch die Zuleitungen stärker aus gelegt werden. Zweitens muss der Kunde möglicherweise Blindleistung bezahlen, wenn der Leistungsfaktor unter 0,95 absinkt. Der Eingangsgleichrichter/Booster von Newave schafft es in einem weiten Bereich der USV-Auslastung, den Leistungsfaktor konstant zu halten; dieser bewegt sich um 0,99 und ist damit fast ideal. Der elektrische Zähler «spürt» eine ohmsche Last, obwohl Verbraucher an der USV Leistungsfaktoren deutlich unter 0,95 aufweisen.

Prinzip der DPA-Produkte: Im Zwischenkreis dienen Kondensatoren zur Energiespeicherung, die Akkus kommen nur bei Netzausfall zum Zug und werden über zwei Thyristoren zugeschaltet.

deshalb unerlässlich, die wichtigsten technischen Daten einer USV genau unter die Lupe zu nehmen. Harmonische Verzerrungen (Total Harmonic Distortion THD) sind heute im Netz durch den Einsatz vieler Geräte mit nichtsinusför migem Strom (Frequenzumrichter, Sanft anlaufgeräte, Dimmer, Computer, Drucker usw.) Normalfall. Je nach Fabrikat zieht auch eine USV selbst einen nichtsinusför migen Strom aus dem Netz. Die alte Tech nik sah hier 12-pulsige oder gar 24-pulsige Gleichrichter vor, damit der THD nicht zu gross wurde. Die DPA-Produkte verwenden eine Gleichrichter-Booster-Technik, die den THD im Bereich von 2...3% im Lastfall von 30...100% zu halten vermag. Dies entspricht einem annähernd sinusförmigen Strom, der aus dem Netz gezogen wird und dies unabhängig von der Last, die an der USV hängt. Bei anderen Gleichrichterkonzepten ist vor allem zu beobachten, dass der THD im tieferen Lastfall dramatisch ansteigt. Weil aber eine USV typischerweise im Bereich von 30...70% der Nennlast arbeitet, sind die Netzverzerrungen herkömmlicher Gleich richtersysteme deutlich schlechter als bei der ConceptPower DPA oder DPA UPScale. Nebenbei, bei redundanten USV-Konzepten arbeitet die einzelne USV im Normalbetrieb bei rund 30% Auslastung. Hier ist ganz be sonders wichtig, dass die technischen Da ten der USV auch bei geringer Auslastung hervorragend ausfallen. Leistungsfaktor Der Leistungsfaktor ist ebenfalls keine kons tante Grösse. Dieser hängt stark von der

eL FORUM

05 I 2010

Wirkungsgrad Der Wirkungsgrad als Funktion der Last ist für viele USV-Hersteller ein Thema, über das sie lieber schweigen. Denn bei nicht weni gen USV-Systemen am Markt reduziert sich der Wirkungsgrad dramatisch, wenn diese nicht bei Nennleistung, sondern bei 30% Nennlast betrieben werden. Die tiefe Aus lastung ist bei redundanten Anlagen Norm, denn hier sind mehrere USV-Systeme pa rallel geschaltet. Damit beim Ausfall einer USV die restlichen parallel geschalteten USV-Systeme die ausgefallene Last ohne weiteres übernehmen können, darf die Aus lastung einer einzelnen USV im schlimms ten Fall nur so gross werden, dass die verbleibenden USV die Gesamtlast weiter betreiben können. Der Gleichrichter/Boos ter zusammen mit dem Wechselrichter von der ConceptPower DPA oder DPA UPScale hat hier einzigartige Eigenschaften. Der Wir kungsgrad bleibt im Bereich von 25...100% USV-Auslastung über 95% und erreicht im Idealfall 96%. Diese Werte sind für eine Online-USV sehr gut. Transformatorbasierte Systeme können solche «Traumwerte» nie mals erreichen. Ihr Wirkungsgrad bewegt sich um 85...93% im Auslastungsbereich 30...100% der USV. Grundsätzlich sind bei Online-USV die Total Cost of Ownership genauer zu betrachten. Bei einem zehnjäh rigen Betrieb fallen bei einem USV-System mit schlechtem Wirkungsgrad zusätzliche Strom- und Kühlungskosten an, die sich im Bereich der Anschaffungskosten der USV selbst bewegen. Es kann nicht genug betont werden, dass der Normalfall der Auslastung einer USV nicht bei 100% liegt, sondern eher bei 50%, bei redundanten An lagen sogar nur bei 30%. Und in diesem Bereich muss der Wirkungsgrad betrachtet werden und nicht im Idealfall! Kapazitive Last ist für die DPA-Produkte kein Problem. Computernetzteile haben einen kapazitiven Leistungsfaktor von zirka 0,8. Bei vielen USV-Systemen am Markt muss

in diesem Fall die Auslastung auf 80% be grenzt werden. Die Leistung der DPA-Pro dukte bleibt auch bei stark kapazitiver Last aufKOMPONENTEN Nennleistung. TCO und Lebensdauer der Batterien MESSTECHNIK/ Wenn von den Total Cost of Ownership SENSORIK (TCO) bei USV-Systemen gesprochen wird, sind unbedingt auch die Batterien einzu beziehen. Vor allem bei Online-USV bzw. AUTOMATION/ der Double Conversion Technology sind ANTRIEBE diese viel stärker gefordert als bei OfflineUSV. Bei der Online-USV ist der Gleich- und Wechselrichter dauernd aktiv (Bild 2). Bei vielen USV-Herstellern dienen die Batte INDUSTRIAL ITEnergiespeicher. rien im Zwischenkreis als Die Batterien sind damit einem dauernden Lade- und Entladestrom ausgesetzt, weil der Wechselrichter seine Energie aus den Batterien bezieht. Diese Technik reduziert dieSICHERHEIT Lebensdauer der Batterien. Das dau ernde Laden und Entladen lässt sich zwar durch Filter mildern aber nicht ganz verhin dern. Bleibatterien – und diese kommen zurKATALOGE/ Hauptsache bei USV-Systemen zum DOKUMENTATIONEN Einsatz – leben dann am längsten, wenn deren Spannung konstant gehalten wird und der Ladestrom nur noch die Selbst entladung der Batterien kompensiert. Man FACHBEDARF/ LAST MINUTE spricht in diesem Fall von der so genannten Schwebeladung. Weil Batterien im Unterhalt einer USV einen erheblichen Kostenfaktor darstellen, ist eine höhere Lebensdauer bares Geld wert. Newave hält die Batterie im Zwischenkreis völlig frei von ständigen Lade- und Entladeströmen. Im Zwischen PUBLIREPORTAGE kreis sind nur Kondensatoren anzutreffen. Diese Technik hat auch den Vorteil, dass die Anzahl der in Serie geschalteten Batterien nicht fix sein muss, sondern in einem gewis sen Bereich variabel sein darf. Damit lässt sich der vorhandene Raum im Batteriefach ideal ausnützen. Fazit Investoren von USV-Anlagen sind dann gut beraten, wenn sie nicht nur den Kaufpreis, sondern auch die TCO betrachten. Weil dies sehr gutes technisches Wissen voraussetzt, ist der Einbezug eines Spezialisten, der auch Kleingedrucktes interpretieren kann, eigentlich eine Selbstverständlichkeit. USV von Newave – übrigens made in Switzer land – können wohl beim Kaufpreis nicht mit den billigsten Mitbewerbern mithalten, wenn aber alles in Betracht gezogen wird – Kauf preis, Betriebskosten, Qualität und Service – ist Newave eine attraktive Option. (mf)

300 u

ServiceNet AG Member of Newave Group Industriestrasse 5, 5432 Neuenhof Tel. 056 416 01 01, Fax 056 416 01 00 www.servicenet.ch, info@servicenet.ch 17

LEISTUNGSELEKTRONIK STROMVERSORGUNG

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

stromverteiler und mehr ... KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Mit dem erneuerten Zubehörsortiment erweitert Demelectric die Einsatzmöglichkeiten des Stromverteilerprogramms. AUTOMATION/

ANTRIEBE

Auf Baustellen, an Veran

gestell T-100 oder T-300 montiert und er gänzen mit passender Abdeckhaube aus transparentem und reissfestem Kunststoff die ideale Allwetter-Kombination. Für dauerhafte Installationen eignen sich Stromverteiler, die mit fest montierten Stand säulen verschraubt und durch EdelstahlRegendächer geschützt sind. Dieselben Regendächer sind auch für die Wandmon tage der Stromverteiler einsetzbar. In zwei Grössen erhältlich decken sie die gesamte Gehäusepalette ab.

staltungen oder in Produkti INDUSTRIAL IT onshallen werden nicht die gleichen Anforderungen an Stromverteiler gestellt. Je SICHERHEIT

nach Einsatzgebiet benöti gen Stromverteiler Monta KATALOGE/mit spe gemöglichkeiten

DOKUMENTATIONEN

zifischen

Eigenschaften.

Demelectric hat hierfür ein FACHBEDARF/ abgestimmtes Zubehörsorti LAST MINUTE

ment aufgebaut.

Flexibilität auf der Baustelle Für provisorische Installationen aufPUBLIREPORTAGE Baustellen können Hartgum mi-Stromverteiler für die Wand montage mit aussen liegenden Befesti gungslaschen nachgerüstet werden. Diese Laschen sind aus Edelstahl gefertigt und können neu ohne den Stromverteiler zu öff nen von aussen montiert werden. Zum Auf Die neuen gut ausgestatteten, kompakten Verteilerschränke von 44 bis 69 kW mit umfangreicher Ausstattung.

stellen der Stromverteiler eignen sich Trag gestelle. Das Modell T-100 beinhaltet im Set bereits vier Befestigungslaschen, mit denen kleinere bis mittlere Stromverteiler am auf klappbaren Traggestell befestigt werden. Am Traggestell T-300 lassen sich mittlere bis grosse Stromverteiler durch Vormon tieren der Aufhängebügel schnell einras ten und Verlängerungskabel platzsparend aufwickeln. Mit dem neuen, nachrüstbaren Rollenset wird das T-300 im Handumdre hen leicht transportierbar.

Das Modell T-100 mit Abdeckhaube bildet eine ideale Allwetter-Kombination. 18

Allwetterschutz an Veranstaltungen Für Einsätze im Freien sind HartgummiStromverteiler auf einem mobilen Trag

Am Traggestell T-300 lassen sich mittlere bis grosse Stromverteiler durch Vormontieren der Aufhängebügel schnell einrasten und Verlängerungskabel platzsparend aufwickeln.

eL FORUM

05 I 2010

LEISTUNGSELEKTRONIK STROMVERSORGUNG

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Baustromverteiler mit und ohne Zählerplatz Immer mehr Elektrizitätswerke rüsten Baustellen mit eigenen Übergabekästen mit integrierten Zählern aus. Somit werden zunehmend Baustellen-Verteiler ohne Zählerplatz eingesetzt. Demelectric bietet neu optimal ausgestattete, kompakte Verteilerschränke von 44 bis 69 kW an. Diese sind aus elektrolytisch verzinktem Stahlblech feuerrot (RAL 3000) einbrennlackiert, durch einen Fallriegel abschliessbar und mit zwei Kranösen ausgestattet. Für den An schluss stehen 10–50 mm2 Bügel/ Bolzenklemmen bereit. Ein NH 00 Sicherheits-Lasttrennschalter für die Hauptsicherung sowie alle Steckdosen mit FI-Schutz gehören ebenso zur Ausstat tung.

Stromverteiler für dauerhafte Installationen: mit fest montierter Standsäule und EdelstahlRegendach.

Kabelrolle mit Aufwickelhilfe Eine Kabelrolle ist schnell abgewickelt. Beim Aufwickeln fehlt jedoch die kabelführende dritte Hand. Die Kabelrollen des Modells GT310 lassen sich neuerdings mit einer pa

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

tentierten Kabelführung einfach nachrüsten. Eine Spindel mit Laufrolle übernimmt au tomatisch die regelmässige Verteilung der Kabellagen mit dem Ergebnis, dass das Ka belSICHERHEIT immer perfekt aufgewickelt auf der Rolle liegt. (mf)

301 u

Demelectric AG KATALOGE/ Steinhaldenstrasse 26, 8954 Geroldswil DOKUMENTATIONEN Tel. 043 455 44 00, Fax 043 455 44 11 www.demelectric.ch info@demelectric.ch FACHBEDARF/ LAST MINUTE

PUBLIREPORTAGE

Der Branchentreffpunkt Der Schweizer StromwirtSchaft erzeugung Übertragung Verteilung handel und Vertrieb engineering energiedienstleistungen

auSStellung unD forum

1. bis 3. Juni 2010 messe zürich www.powertage.ch

Partner

inserat_powertage_185x131.indd 1

eL FORUM

05 I 2010

Info 110

12.03.10 09:31

LEISTUNGSELEKTRONIK STROMVERSORGUNG

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

von der entwicklung zur serie KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

u Laser-Stromversorgungen für individuelle Kundenbedürfnisse

AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT «Der Lasersystementwickler wünscht

sich oft in der Evaluierungsphase ei ne Plattform, um Laserdiode, Laser treiber und Kühlung aufeinander ab SICHERHEIT

zustimmen. Wir bieten eine solche Treiber-Plattform im Gewand kunden KATALOGE/ spezifisch angepasster Laborgerä DOKUMENTATIONEN

te, deren Komponenten aus den in der späteren Serie verwendeten FACHBEDARF/

OEM-Geräten bestehen», erläutert LAST MINUTE Heiko Seel, Produktmanager Laser beim Stromversorgungs-Spezialisten Schulz-Electronic in Baden-Baden. PUBLIREPORTAGE Seel betreut als Anwendungsfachmann gleichermassen Entwickler und Fertigungsspezialisten. «Wenn die Prototyp-Entwick lung im Labor abgeschlossen ist, sollte es möglichst nahtlos weitergehen», so Seel. Die OEM-Treiber mit ihren spezifischen elektrischen Eigenschaften stehen dem Entwickler bereits in der komfortabel zu be-dienenden Evaluierungsplattform zur Verfügung. Schulz-Electronic bietet dazu ver-schiedene Konzepte. Die grosse Aus wahl an integrierbaren Treibern und optio nalem Zubehör erleichtert dem Entwickler die Inbetriebnahme und den Übergang in die Serie.

«labalu» mit zahlreichen features Der «Lasercontroller basierend auf Lumina Power» (kurz «Labalu») ist mit allen für die Entwicklung notwendigen Features ausge stattet: • Hochstromausgang für alle gängigen Hochleistungslaserdioden am Markt, ein stellbar via Poti oder externe analoge Pro grammierung • Anzeige von Ausgangsstrom und Leis tung 20

«Labalu»: Laser-TEC-Controller mit integriertem Lumina Power OEM-Treiber. Die blaue Displaybeleuchtung ermöglicht die Bedienung auch mit Laserschutzbrille für grüne und (infra-)rote Laser.

• Ausgang des thermoelektrischen Con trollers bis 500 W mit komfortablem GUI am PC • Schnittstellen für Thermistoren, Pilotlaser, Interlocks • Optionale Leistungsregelung

geeignete Laserdiode», ergänzt Seel. Die damit angesprochene LTD-Serie versorgt und kühlt fasergekoppelte Laserdioden bis 100 W optischer Ausgangsleistung kom plett luftgekühlt exakt nach vorgegebenem Kundenwunsch.

Das Alleinstellungsmerkmal aller Lumina Power Treiber ist die nahezu unbegrenzte Vielfalt der Strom-/Spannungskombinati onen. Die Familien der LDD- und LDY-Serien sind in Leistungsstufen zwischen 50 und 3000 W erhältlich. «Der Kunde bekommt bei uns exakt die von ihm gewünschte Kon figuration: egal ob beispielsweise 600 W mit 100 A und 6 V oder mit 4,5 A und 150 V. Die Lasertreiber können auf beliebige Werte innerhalb des Powerratings ab Werk konfi guriert werden», erklärt Seel. «Wem Labalu noch nicht komfortabel genug ist, dem in tegrieren wir in die Geräte auch noch die Peltierwärmesenke, angepasst für fast jede

modulares konzept Entwickler für Systeme mit UltrakurzpulsDiodenlasern werden durch ein modulares Konzept in ganz ähnlicher Weise unterstützt. Für LIDAR, Spektroskopie, und alle Anwen dungen im Ultrakurzpulsbereich von 1 ns bis Mikrosekunden bei höchsten Pulsleis tungen stehen dem Nutzer die OEM-Ge räte der LDP-V Serie von Picolas in einem Strombereich von wenigen 100 mA bis zu 240 A zur Verfügung. Diese sind für die Serienproduktion als «point-of-load»-Treiber für normale Pulsla serdioden, aber auch in spezieller Modifika tion für Quantenkaskadenlaser gedacht.

Alle Lumina-Power Geräte, egal ob Laserdioden- oder Lampenstromversorgung, sind flexibel über den gesamten Leistungsbereich in Strom und Spannung konfigurierbar.

eL FORUM

05 I 2010

LEISTUNGSELEKTRONIK STROMVERSORGUNG

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Aufgrund ihrer kompakten Bauform und der Gleich spannungsVersorgung KOMPONENTEN von 15 V eignen sich die Treiber auch für mobile Anwendungen. Im Bau MESSTECHNIK/ kastenprinzip lassen sich SENSORIK die OEMPulser, die exter ne Triggersignale und Am plitudenvorgaben benöti AUTOMATION/ gen, bis zu vollwertigen ANTRIEBE LaborPulsgeneratoren für DC/DC Laserdiodentreiber DDPC bis Laserdioden ausbauen. 70 A, 300 W: klein, flexibel und sehr Der Treiber wird in Verbin preiswert. dung mit dem Zubehör zu INDUSTRIAL IT einem einfach zu bedienenden und kostengünstigen Pulstreiber zur PrototypenEvaluierung oder auch für vielfältige Laboranwen dungen.

Einfach mehr Verfügbarkeit

das ohr am markt Für SICHERHEIT zahlreiche Hersteller fungiert das Unternehmen als ein «Sen sor für aktuelle Marktbedürfnisse». Wird von den SchulzElectro nicSpezialisten ein Bedarf erkannt, reagieren die Hersteller meist sehr schnell mit Produktneuheiten. Ein gutes Beispiel dafür sind die KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Netz- & Signal-Qualität TRABTECH PUBLIREPORTAGE

Störungsfreie arbeitsprozesse erfordern ein konsequent umgesetztes Schutzkonzept. Phoenix Contact bietet ein perfekt aufeinander abgestimmtes Produkt-Portfolio.

Vom OEM-Pulser zum Laborsetup: Flexibilität durch modulare Ergänzung

hochpräzisen LampenVorschaltgeräte der XLBSerie von Lumina Power. Bislang baute der USHersteller nur OEM Module zur Ver sorgung von Edelgaslampen. Jetzt gibt es auch OEMTreiber für Metalldampflampen, die MLB Serie. Sie entsprechen in ihren Spe zifikationen prinzipiell denen der XLBSerie. Allerdings verfügen sie anstelle der Strom über eine integrierte LeistungsRegelung. Für das zweite Quartal ist als weiteres Modell der Serie ein 3phasiges 5 kW Vorschaltgerät, z.B. für alle marktüblichen 5 kW Lampen, an gekündigt. Auch die Lasertreiber der LDDSerie des gleichen Her stellers erhalten Verstärkung: Im gleichen Zeitraum soll die OEM Lasertreiberversion LDD5000 auf den Markt kommen – 3phasig, mit einer Leistung von 5 kW bei bis zu 300 A. Auch das ohnehin schon breit aufgestellte Programm an ultraschnellen Pulstreibern und Signalgeneratoren von Avtech wurde erst jüngst wieder um vier neue Modelle erweitert. (mf)

• Überspannungsschutz • Monitoring • Unterbrechungsfreie Stromversorgung • EMV-Lösungen • Services einfach mehr Verfügbarkeit! Mehr Informationen unter Telefon 052 354 55 55 oder www.phoenixcontact.ch

302 u Schulz-Electronic GmbH Niederlassung Reinach Christoph-Merian-Ring 11, 4153 Reinach Tel. 061 712 26 00, Fax 061 712 26 01 www.schulz-electronic.ch vertrieb@schulz-electronic.ch

eL FORUM

05 I 2010

Info 111 w

LEISTUNGSELEKTRONIK STROMVERSORGUNG

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

«pro-m»-schaLtnEtztEiLE nicht nur innErE wErtE KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Ein- und dreiphasige Schaltnetzteile für den platzsparenden Einsatz u in der Automatisierungstechnik AUTOMATION/

ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

Robustes Metallgehäuse, sehr gute Ener SICHERHEIT

gieeffizienz, Überlastfestigkeit und hohe Leistungsreserven bei Standardtempera KATALOGE/ turen. Mit «PROM» (PowerReliable DOKUMENTATIONEN

Optimized) offeriert Weidmüller eine zu verlässige und effiziente 24 VDCSchalt FACHBEDARF/ netzteilfamilie für den Maschinen und LAST MINUTE

Anlagenbau mit einem sehr guten Preis LeistungsVerhältnis.

DiePUBLIREPORTAGE zehn unterschiedlichen ein und drei phasigen Schaltnetzteile besitzen ein robus tes Metallgehäuse und sind sehr kompakt konzipiert. Sie lassen sich ohne seitlichen Abstand platzsparend auf der Tragschiene montieren. Die «PROM»Familie zeichnet sich zudem durch einen sehr guten Wir kungsgrad von über 90%, Überlastfestigkeit sowie hohe Leistungsreserven bei Stan

Weidmüller Schaltnetzteile «PRO-M»: ein- und dreiphasige Schaltnetzteile für den platzsparenden Einsatz in der Automatisierungstechnik. 22

dardtemperaturen aus. Im Bereich Ener gieeffizienz sind die WeidmüllerSchaltnetz teile vorbildlich. Die Leistung von «PROM» kann einfach durch eine Parallelschaltung von bis zu fünf Geräten ohne Diodenmodul erhöht werden. AC und DCWeitbereichs eingänge erlauben einen universellen und weltweiten Einsatz. Die dreiphasigen «PRO M»Stromversorgungen arbeiten auch beim Ausfall von einer Phase, d.h. im ZweiPha senBetrieb, zuverlässig weiter. umfassEndE auswahL für individuELLEn Einsatz Stromversorgungen sind entscheidende Bestandteile in der Energieversorgung von Automatisierungssystemen. Sie sind das Herz jedes Schaltschrankes. Ihre Qualität entscheidet über die zuverlässige Funkti on der angeschlossenen Komponenten. Deshalb müssen sie sehr sorgfältig ausge wählt werden. Seit Jahren haben sich die Stromversorgungen von Weidmüller bei der Versorgung elektrischer und elektronischer Baugruppen im Maschinen und Anlagen bau bewährt. Auch Stromversorgungen folgen dem Trend hin zu immer kleineren und kompakteren Bauformen. Diesen Trend

unterstützt Weidmüller mit seiner ein und dreiphasigen Schaltnetzteilfamilie «PRO M». Verfügbar sind einphasige Versionen mit 3, 5, 7.5, 10, 20 oder 40 Ampere und dreiphasige Versionen mit 5, 10, 20 oder 40 Ampere. Die zehn unterschiedlichen primär getakteten Schaltnetzteile sind mit einem Weitbereichseingang von 85…264 VAC (einphasige Ausführung) bzw. 3×320…575 VAC / 2×360…2×575 VAC (dreiphasige Ausführung) sowie 80…370 VDC (einpha sige Ausführung) und 450 VDC…800 VDC (dreiphasige Ausführung) weltweit einsetz bar. Eine grüne LEDAnzeige signalisiert die Betriebsbereitschaft. Jeder Geräteaus gang ist kurzschlussfest ausgelegt. Über ein Poti in der Gerätefront ist die Ausgangs spannung von 24 VDC im Bereich von 22,5…29,5 VDC einstellbar. ip20 und hohE mtbf-zEit Die sehr schmalen Gehäuse der «PRO M»Schaltnetzteile sind robust aus Metall gefertigt und in industrieller Umgebung ein wandfrei einsetzbar. «PROM»Geräte sind in der Schutzart IP20 ausgeführt und lassen sich auf Tragschienen TS 35 platzsparend direkt nebeneinander montieren. Ein Ab

eL FORUM

05 I 2010

LEISTUNGSELEKTRONIK STROMVERSORGUNG

90 x 266

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Videoüberwachen INDUSTRIAL IT Das einphasige Schaltnetzteil zeichnet sich durch einen sehr guten Wirkungsgrad, Überlastfestigkeit und hohe Leistungsreserven bei Standardtemperaturen aus. SICHERHEIT

stand zur Kühlung ist nicht notwendig. Die hohe MTBFZeit (Mean Time Between Failures) von über 500 000 Stunden nach IEC 1709 (SN29500) ist ein Mass von hoher Qualität und Zuverlässigkeit der KATALOGE/ Weidmüller «PROM»Schaltnetzteile. DOKUMENTATIONEN Die gesamte »PROM»Familie überzeugt durch einen weiten Tem peraturbereich von –25…+70°C, der einen Einsatz in nahezu allen Umgebungen erlaubt. Mit zusätzlichen Leistungsreserven bei Stan FACHBEDARF/ dardtemperaturen sind die Schaltnetzteile den hohen industriellen LAST MINUTE Anforderungen gewachsen. Dazu trägt auch der sehr gute Wir kungsgrad von > 90% bei. Insgesamt überzeugen die Weidmüller Schaltnetzteile durch eine vorbildliche Energieeffizienz sowie ein sehr gutes PreisLeistungsVerhältnis. Durch Zulassungen wie UL 60950, UL 508, CSA 2.22 No. 107 und GL (EMC 1Brücke) ist zu dem der internationale Einsatz problemlos möglich. PUBLIREPORTAGE viELfäLtiGE anschLussmÖGLichkEitEn Probleme in der Netzumgebung werden durch eine hohe Netzaus fallüberbrückungszeit gemeistert. Die dreiphasigen Versionen sind auch beim Ausfall von einer Phase im «ZweiPhasenBetrieb» voll funktionsfähig. Sollte die Leistung eines Schaltnetzteils einmal nicht ausreichen, so ist eine Leistungserhöhung durch eine Parallelschal tung von bis zu fünf Geräten ohne Diodenmodul möglich. Als Leiteranschlusssystem kommen bei den «PROM»Schaltnetz teilen im Ein und Ausgang Schraubanschlüsse zum Einsatz. Daran lassen sich weitgehend durchgängig folgende Leiterquerschnitte anschliessen: massige Leiter von 0,5 bis 6 mm2, flexible Leiter von 0,5 bis 2,5 mm2 und AWGLeiter von 26 bis 12/10. Mit seiner Schaltnetzteilfamilie «PROM» offeriert Weidmüller eine sichere und zuverlässige 24 V DCVersorgung für alle Automatisie rungs, Signal sowie Netzwerkbaugruppen. (mf)

303 u

Weidmüller Schweiz AG Rundbuckstrasse 2 8212 Neuhausen am Rheinfall 2 Tel. 052 674 07 07, Fax 052 674 07 08 www.weidmueller.ch info@weidmueller.ch

Video für Sicherheit im Alltag – wird kaum noch als Kontrolle wahrgenommen. Als Hilfsmittel für mehr Übersicht im Alltag, stellen wir Ihnen Lösungen und Systeme zur Verfügung. Von der lokalen Kleinüberwachung bis zum Videomanagementsystem über Netzwerk/Internet, zählen Sie auf unsere Kompetenz.

René Koch AG Seestrasse 241 8804 Au/ Wädenswil 044 782 6000 044 782 6001 Fax info@kochag.ch www.kochag.ch Pour la Suisse romande 021 906 6767 021 906 6770 Fax

sehen hören sprechen voir entendre parler

Info 112

eL FORUM

05 I 2010

LEISTUNGSELEKTRONIK STROMVERSORGUNG

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Neue steuerbare bipolare Netzgeräte für Strom-, Spannungsund Servoregelung mit Linearendstufen von Servowatt • Bei der bipolaren Stromquelle ist es genau umgekehrt, die Ausgangsimpedanz ist unendlich, der eingeprägte Strom bleibt hochkonstant und die Spannung passt sich an die Last an. • Bei der 4Q-Servoregelung wird die Steuerspannung mit dem Signal verglichen, welches ein Sensor der zu stabilisierenden Grösse (z.B. einer Beschleunigung) liefert. Auf diese einfache Weise können sehr schnelle und genaue Regelungssysteme für Beschleunigung, Geschwindigkeit, Kraft, Temperatur und generell alle physikalischen Grössen und deren Prozesse stabilisiert und autonom gesteuert werden. Neu hinzugekommene Applikationen sind z.B. Prüfung von Lithium-Batterien, Solarzellen und die Ansteuerung von Peltier-Elementen. Das Geniale an diesem Konzept ist SICHERHEIT die verblüffende Einfachheit und gleichzeitig die hohe Genauigkeit solcher Regelkreise, die sich zudem KATALOGE/ auch im Zeitverhalten an die DOKUMENTATIONEN Wünsche des Anwenders einfach anpassen lassen. Diese LeistungsoperationsFACHBEDARF/ verstärker besitzen ganz LAST MINUTE hervorragende DC-Eigenschaften und können auch sehr kleine Signale bis in den mV-Bereich genau verarbeiten. Das Leistungsspektrum bewegt sich bei universellen Einsatz können mit der Beschaltung einer Dauerausgangsleistung von 10 von 2000 W des Reglers wie beiPUBLIREPORTAGE den üblichen IC-Operations- bei einer Frequenz von DC bis 30 kHz auf Wunsch verstärkern Steuersignale am Eingang addiert, bis 200 kHz. Hohe Leistungsreserven erlauben subtrahiert, integriert und differenziert werden. Dauerkurzschluss sowie Spitzenströme vom 2Zudem kann der Eingang auch als hochwertiger bis zum 6-fachen Nennwert über Zeiten von 20 bis Differenzverstärker beschaltet werden. 4 Steuer- 500 ms. eingänge machen diese Geräte zu SteuerungsMultitalenten für alle gewünschten regelungs- 304 u SERVOWATT technischen Aufgabenstellungen. Leistungselektronik GmbH • Als bipolarer Spannungsregler mit einer AusGraevenitzstrasse 1 – 5, D-70839 Gerlingen gangsimpedanz von 0 Ohm ist die AusgangsTel. +49 715 624 041, Fax +49 715 629 944 spannung extrem steif und unabhängig von der www.servowatt.de, info@servowatt.de Belastung, sodass sich der Strom der Last anpasst. Steuerbare bipolareKOMPONENTEN Leistungsverstärker von Servowatt sind für industrielle Neuentwicklungen konzipiert worden, in welchen Servoregelung, Strom- und Spannungsregelung für individuelle MESSTECHNIK/ Kundenwünsche zum Einsatz kommen. In vielen SENSORIK Bereichen der Antriebs-, Mess- und Regelungstechnik werden hiermit technisch optimale Lösungen kostengünstig und mit hoher Präzision AUTOMATION/ realisiert. Diese Leistungsverstärker mit Linearendstufen arbeiten ANTRIEBE im Vergleich zu getakteten Endstufen gleitend, extrem schnell und erzeugen grundsätzlich keine Störungen. Benachbarte Systeme werden nicht mit fremden SignalkomINDUSTRIAL ponenten, Impulsnadeln, harmonischen IT Oberwellen oder durch Rauschen gestört. Für einen

www.elforum.ch Was die Branche bewegt!  Info 113 24

eL FORUM

05 I 2010

LEISTUNGSELEKTRONIK STROMVERSORGUNG

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Kompakte und effiziente 12- und 24-VoltStromversorgungen für kleine Leistungen Neue 12- und 24-Volt-Stromversorgungen fürKOMPONENTEN den unteren Leistungsbereich bis 30 Watt hat die Siemens-Division Industry Automation entwickelt. Die neuen Geräte Sitop PSU100C der Produktlinie Sitop compact verfügen bei platzsparender, schmaler Bauform über einen MESSTECHNIK/ Weitbereichseingang für einphasige Wechselstromnetze und GleichSENSORIK stromnetze. Sie zeichnen sich durch einen niedrigen Energieverbrauch aus, zum Beispiel durch geringe Leerlaufverluste und einen hohen Wirkungsgrad auch im Teillastbetrieb. In der ersten Lieferstufe umfasst das AUTOMATION/ neue Siemens-Angebot zwei Geräte für die Ausgangsspannung 24 V DC, ANTRIEBE 0,6 A/15 W (Ampere/Watt) und 1,3 A/30 W, sowie ein Gerät für 12 V DC mit 2,0 A/24 W. Weitere Geräte mit einer Ausgangsleistung bis 100 W folgen. Die Schaltnetzteile Sitop PSU100C INDUSTRIAL IT besitzen einen Weitbereichseingang für einphasige Wechselstromnetze von 85–264 V und für Gleichstromnetze von 100–300 V. Die neuen Sitop-PSU100C-Stromversorgungen SICHERHEIT zeichnen sich durch eine hohe Energieeffizienz aus. Zum Beispiel sind die Energieverluste im Leerlauf, etwa im Standby-Modus, mit zirka 0,5 W KATALOGE/ äusserst gering. Energiesparend DOKUMENTATIONEN wirkt auch der konstant hohe Wirkungsgrad über den gesamten Lastbereich einschliesslich TeillastbeFACHBEDARF/ trieb. Die neuen Geräte eignen sich LAST MINUTE für einen Betriebstemperaturbereich von minus 20 bis plus 70 Grad Celsius und verfügen über eine einstellbare Ausgangsspannung sowie eine anwenderfreundliche Anschlusstechnik per Steckklemmen. Die platzsparende, schmale Bauform benötigt nur PUBLIREPORTAGE eine geringe Montagefläche auf der Hutschiene. Mit umfassendem internationalem Normenpaket wie Atex und Germanischer Lloyd ausgestattet, sind die Geräte weltweit für dezentrale Anwendungen in Industrie, Infrastruktur und Gebäudetechnik geeignet: Dies reicht vom Serienund Sondermaschinenbau über die Klima-, Förder-, Sicherheits- und Verkehrstechnik bis zu Regenerativen Energien und Landwirtschaft.

305 u

Siemens Schweiz AG Industry Sector Industry Automation and Drive Technologies Tel. 0848 822 844 Fax 0848 822 855 www.siemens.ch/automation, automation.ch@siemens.com

Info 114

eL FORUM

05 I 2010

LEISTUNGSELEKTRONIK STROMVERSORGUNG

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Einfacher Einbau von Lastschaltleisten Rittal hat seine Systemtechnik Ri4Power Form 1 für Hochstrom-Niederspannungsund Installationsverteiler ISV jetzt an die neuen Rittal NHKOMPONENTEN Sicherungslastschaltleisten der Grössen 00 bis 3 angepasst und den Einbau deutlich vereinfacht. Schnellere und sichere Installation durch abgestimmte Systeme – das trifftMESSTECHNIK/ jetzt auch auf den Einbau der neuen NH-SicherungslastschaltSENSORIK leisten der Grössen 00 bis 3 in die Systemtechnik Ri4Power zu. Rittal hat dazu sein Hochstrom-Niederspannungsverteilersystem Ri4Power Form 1, das auf dem TS 8 Schaltschranksystem und den Sammelschienen AUTOMATION/ Maxi-PLS basiert, an seine neue Lastschaltleistentechnik angepasst. ANTRIEBE Ebenfalls hat der Hersteller den schnellen und einfachen Einbau an die Ri4Power Form 1 Installationsverteiler – mit ISV-TS 8 Schranksystem, ISV-Modulen und SV-Komponenten – sichergestellt. Die NH-Sicherungslastschaltleisten der Grösse 00 lassen sich in zwei Varianten diIT rektINDUSTRIAL auf 60 oder 100 mm Schienensystem aufbauen sowie mit Adapter auch auf 185 mm Schienensysteme. Die Kontaktierung der Variante für 60 mm Schienensysteme erfolgt über drehbare Befestigungshaken. Da die Leiste auf das RiLine60 System abgestimmt ist, lassen sich auch Flachschienenhalter komplett überbauen. Durch die Integration in die SICHERHEIT RiLine60 Bodenwannentechnik ist ein umfassender Berührungsschutz von IP 2X gewährleistet. Die Leisten der Baugrösse 1 bis 3 lassen sich auf 185 mm Schienensysteme aufbauen und verfügen über eine einheitliche Baubreite von 100 mm. Auch bei diesen Geräten lässt sich KATALOGE/ der Leitungsabgang innerhalb weniger Sekunden von oben nach unten DOKUMENTATIONEN wechseln. Somit kann die Wahl des Leitungsabgangs unmittelbar vor

der Montage erfolgen. Die Kosten für die Lagerhaltung reduzieren sich damit um 50 Prozent. Die Kontaktierung zum Schienensystem erfolgt bohrungslos mittels Sammelschienenklemmen.

306 u

Rittal AG Ringstrasse 1, 5432 Neuenhof Tel. 056 416 06 00, Fax 056 416 06 68 www.rittal.ch, rittal@rittal.ch

307 u

Simpex Electronic AG Binzackerstrasse 33, 8622 Wetzikon Tel. 044 931 10 30, Fax 044 931 10 31 www.simpex.ch, contact@simpex.ch

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Neue Netzteilgeneration von Mean Well mit 5 Jahren Garantie Die HRP(G) Serie ist verglichen mit den Vorgängerserien von PUBLIREPORTAGE Mean Well kompakter aufgebaut und weist einen höheren Wirkungsgrad auf. Durch den Einsatz hochwertiger Komponenten konnte die Herstellergarantie auf fünf Jahre ausgeweitet werden. Als Standard-Funktion sind 300 VAC Surge Immunität während fünf Sekunden, PFC, Remote Sense, DC OK Signal (ab 300 W) und Schutzschaltungen für Kurzschluss, Überlast (Konstantstrom), Überspannung und Übertemperatur enthalten. Die Netzteile ab 150 W sind auch in der Green Mode Version HRPG erhältlich, welche zusätzlich mit Remote ON/OFF und einem unabhängigen 5 V/0.3 A Hilfsausgang ausgestattet ist, um das Einhalten der neuen ErP Stand-by Regelung «stand-by <0.5 W» zu erleichtern. Erhältlich sind 75 W, 100 W, 150 W, 200 W 300 W, 450 W und 600 W Versionen mit Ausgangsspannungen von 3.3 Vdc bis 48 Vdc.

sicherheitstester

19.12.2007

11:31 Uhr

Seite 1

MI 2170

Sicherheits-Tester! Klein, portabel und preisgünstig, Software inklusiv. Schutzleiter: 10 A Isolation: 500 V DC HV: 1kV, 2.5 kV AC Ableitstrom: mA

Maschinen: EN 60204 Schaltgeräte: EN 60439 Werkzeuge: VDE701/702

6312 Steinhausen-Zug Telefon 041 740 58 33 info@altronamesatec.ch www.altronamesatec.ch

Info 115 26

eL FORUM

05 I 2010

LEISTUNGSELEKTRONIK STROMVERSORGUNG

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Printtransformator mit Prüfzeichen UL und ENEC KOMPONENTEN Die kurzschlussfesten Printtransformatoren der Baureihe VB MESSTECHNIK/ weisen die Prüfzeichen UL, SENSORIK C-UL sowie ENEC auf. Die minimale Baugrösse bei hoher Leistung sowie der Spulenkörper AUTOMATION/ in 2-Kammer-Technik sind ANTRIEBE weitere Merkmale dieser Baureihe. Es werden Leistungen ab 0,35VA angeboten mit verschiedenen Primär- und SeINDUSTRIAL IT kundärspannungen. Kundenspezifische Lösungen können hergestellt werden.

308 u

PG Transformatoren GmbH Glattalstrasse 505, 8153 Rümlang SICHERHEIT Tel. 044 817 31 51, Fax 044 817 34 74 www.pgtrafo.ch, info@pgtrafo.ch KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Info 116 gateweb_workshops_90x131_elFORUM05.indd 1

Sparen beim Stromverbrauch Durch eine Blindleistungskompensationsanlage. Die Aufgabe einer solchen Anlage ist es, die Induktive Blindleistung am Verbraucher durch Kondensatoren zu kompensieren, somit entfällt der Bezug von Blindleistung ganz oder teilweise. Bei diesen Anlagen wird auch der Umweltschutz grossgeschrieben, denn mit einer solchen Investition reduzieren Sie nicht nur Ihre Energiekosten, sondern helfen den Stromverbrauch zu senken und somit auch den CO2-Ausstoss in Energiewerken zu mindern. So leisten auch Sie einen aktiven Beitrag zum Umweltschutz. Die Blindleistungskompensationsanlagen der Fa. Detron AG überzeugen durch ein qualitativ hohes Niveau, Bedienfreundlichkeit und eine einmalige Servicefreundlichkeit. Vorteile: kurze Amortisierungsdauer, wartungsarm und umweltschonend.

309 u

detron ag Zürcherstrasse 25, 4332 Stein Tel. 062 866 43 43, Fax 062 866 43 40 www.detron.ch, automation@detron.ch

eL FORUM

05 I 2010

Koenig Verbindungstechnik AG

Spreizniete aus Kunststoff SPREIKO PLASTIKO R-LOK • Einfach und schnell montiert • Montage ohne Werkzeug möglich • Korrosions- und temperaturbeständig • Grosses Sortiment ab Lager lieferbar

Wir beraten Sie gerne! Konsequente Verbindung von Kompetenz, Leistung und Service!

24.012D.4h.3f.08-90x125

PUBLIREPORTAGE

16.03.2010 10:07:23 Uhr

Koenig Verbindungstechnik AG, 8953 Dietikon/ Zürich T 044.743.33.33, F 044.740.65.66, info@kvt.ch, www.kvt.ch

Info 117 27

LEISTUNGSELEKTRONIK STROMVERSORGUNG

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Neue Netzgeräte und USV-Komponenten KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

Wago hat das Stromversorgungssystem Epsitron innerhalb der Pro-Familie um einphasige Netzgeräte erweitert. Ausserdem ergänzen 12-AhAkku-Module und eine leistungsstärkere Ladeeinheit die unterbrechungsfreien Stromversorgungen (USV) des Systems. Wago bietet ab sofort auch einphasig gespeiste Netzgeräte in der Pro-Power-Klasse an. Die neuen Netzgeräte (787–822 und 787–832) stellen am Ausgang eine einstellbare Spannung von DC 24 V, bei einem Ausgangsstrom von wahlweise 5 A oder 10 A, bereit. Der zweistufige PowerBoost liefert für 4 s bis zu 200% der Nennausgangsleistung und für weitere 2 s bis zu 150%. Dadurch wird eine häufig an-

zutreffende, kostspielige Überdimensionierung der Stromversorgung vermieden. Der ebenfalls integrierte TopBoost stellt für 25 ms ein Vielfaches des Nennstroms bereit, sodass preisgünstige Leitungsschutzschalter zur Absicherung in den Laststromkreisen genutzt werden können. Mit einem Wirkungsgrad von bis zu 92% und dem fernschaltbaren Stand-by-Modus setzen die neuen einphasigen Netzgeräte der Familie Epsitron Pro Power auch beim Energiesparen Massstäbe. Einen weitgehenden Schutz vor Strom- und damit Anlagenausfällen bieten die unterbrechungsfreien Stromversorgungen der Familie Epsitron-USV. Sie bestehen aus einer Lade- und Kontrolleinheit sowie einem oder mehreren Akku-Modulen. Die Akku-Module sind in drei Kapazitäten erhältlich: neben 3,2 Ah und 7 Ah jetzt auch mit 12 Ah (787–873). Zusammen mit den Lade- und Kontrolleinheiten bis 10 A und neuerdings bis 20 A (787–875) stellt Epsitron-USV die erforderliche Energie über mehrere Stunden zuverlässig bereit. Die Lade- und Kontrolleinheit garantiert einen optimierten, temperaturgesteuerten Ladevorgang und verlängert damit die Lebensdauer der Akkus, was wiederum den Wartungsaufwand minimiert. Ausgestattet mit Display und RS-232-Schnittstelle lässt sich eine komplette Strom- und Spannungsüberwachung mit vielen Signalisierungsmöglichkeiten nutzen.

310 u

WAGO CONTACT SA Rte de l‘Industrie 19, 1564 Domdidier Tel. 026 676 75 86, Fax 026 676 75 01 www.wago.com, info.switzerland@wago.com

311 u

TRACO ELECTRONiC AG Jenatschstrasse 1, 8002 Zürich Tel. 043 311 45 11, Fax 043 311 45 45 www.tracopower.com, info@traco.ch

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

75 bis 250 Watt DC/DC-Wandler-Modul TRACOPOWER lanciert mit der Serie TEP eine neue Generation von DC/DC Wandlern mit Ausgangsleistungen von 75 /100/150/200 undPUBLIREPORTAGE 250 Watt, im robusten Metallgehäuse für Printmontage oder mit Schraubklemmen für Chassismontage. Die Wandler sind mit den Ausgangsspannungen von 3.3/5/12/15/24/28/48 und 53 VDC lieferbar. Mit den sehr weiten Eingangsspannungsbereichen 9–36 VDC und 18–75 VDC oder 18–36 VDC und 36–75 VDC können diese DC/DC-Wandler mit allen populären DC-Spannungen oder Batteriespannungen betrieben werden. Die exakt geregelte Ausgangsspannung und die hohe Störfestigkeit erlauben, dass diese Geräte auch zur Versorgung sehr empfindlicher Verbraucher verwendet werden können. Dank des hohen Wirkungsgrades von typisch 93 % können die Wandler von – 40 °C bis +60 °C bei natürlicher Konvektion betrieben werden. Durch einen Kühlkörper (Option) oder die Chassis-version kann dieser Bereich nach oben noch erweitert werden. Standardmässig verfügen die Wandler über einen externen On/Off Eingang, eine externe Spannungseinstellung, Unterspannungsabschaltung sowie eine Verpolschutz Diode am Eingang. Durch einen Zusatzfilter (Option) bei der Chassisversion, welcher die DC/DC-Wandler gegen hohe Störungen am Eingang schützt, werden die Vorschriften im Transport- und Bahnbereich erfüllt. Die Serie TEP kann in rauer Umgebung wie der Prozessautomation, im Maschinen- und Anlagebau sowie im Bahnbereich, wo höchste Zuverlässigkeit gefragt ist, problemlos eingesetzt werden. Mit der Eingangs/Ausgangsisolation von 2250 VDC erfüllen die Wandler die entsprechenden Sicherheitsvorschriften nach EN 60950-1 und UL 60950-1. 28

eL FORUM

05 I 2010

LEISTUNGSELEKTRONIK STROMVERSORGUNG

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Kompakte 350 Watt AC/DC Netzteile nun auch mit Gehäuse und integriertem Lüfter XP KOMPONENTEN Power kündigt heute die Erweiterungen seiner für industrielle Anwendungen entwickelten Baureihe MFA 350 an. Die neuen Versionen der kompakten 350 MESSTECHNIK/ W Geräte können mit SchraubklemmenSENSORIK oder Molexanschlüssen ausgestattet werden und bieten zwei Gehäuseversionen mit eingebautem Lüfter. Die AUTOMATION/ Top Fan (-TF) Version hat bei den ANTRIEBE Abmessungen von nur 172.2 × 84.5 × 50.8 mm (6.8 × 3.33 × 2.0 Inch) eine Leistungsdichte von 8 W/Inch3. Die Endfan (-EF) Version hat die Abmessungen von INDUSTRIAL IT× 3.33 × 1.75 208.2×84.5 × 44.4 mm (8.2 Inch). Durch den eingebauten Lüfter ist zu den angegebenen Abmessungen kein weiterer Raum erforderlich und macht die Geräte ideal für den Einsatz in AppliSICHERHEIT kationen mit begrenztem Bauraum ohne forcierte Belüftung. Zusätzlich zu den lüftergekühlten Versionen sind die MFA 350 auch als U-Chassis und Hot Swap Version KATALOGE/ erhältlich.

Geräte ist von –10 °C bis +70 °C, mit Derating ab +50 °C. Die MFA 350 erfüllen alle gängigen internationalen Sicherheits- und EMV Normen. Die Grenzkurve B für leitungsgebundene Störungen wird ohne zusätzliche externe Bauteile eingehalten. Die Geräte der Serie MFA 350 sind von Farnell als auch von XP Power verfügbar.

312 u

xP Power AG Dorfstrasse 69, 5210 Windisch Tel. 056 448 90 80, Fax 056 493 48 61 www.xppower.com chsales@xppower.com

POWER SUPPLIES EIN REKORDWIRKUNGSGRAD VON 95,3% – DA WEHT EIN FRISCHER WIND!

DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

PUBLIREPORTAGE

Die MFA 350 liefern bis zu 364 W mit Singlespannungen von 12, 24 oder 48 VDC bei Eingangsspannungen von 85 bis 264 VAC. Die Ausgangsspannung ist mittels Potentiometer um ±10% einstellbar. Als DFA350 sind auch Versionen mit 48 VDC Eingang lieferbar. Durch die eingesetzte Resonanzwandlertopologie haben die Wandler einen sehr hohen Wirkungsgrad mit bis zu 86%. Standardmässig verfügen die MFA 350 über eine 5 V/0,3 A Standby Spannung und umfangreiche Signale wie AC Fail, DC OK, Remote on/off, Aktive Current Share und Senseanschlüsse. Bei U-Chassis Versionen ohne integrierten Lüfter steht eine 12 V/1 A Lüfterversorgung zur Verfügung. Der Betriebstemperaturbereich der

NEU: QT40 3-Ph, 960W, dynamisch 1440W kraftvoll und langlebig kompromisslos gut

■

–50% Abmessungen

■

+50% Leistungsreserven

■

100% PULS-Qualität

Extrem kompakt und leicht – nur 110mm breit 1,5Kg schwer ■ eingebaute Sicherungen ■ kein Einschaltstromstoss ■ aktives Transientenfilter ■ aktive PFC ■ minimale Verluste ■ hoher Wirkungsgrad von Gering- bis Volllast ■ lange Lebensdauer ■ gutmütiges Überlastverhalten +50% für 4s ■ parallelschaltbar ■ DC-OK-Kontakt ■ volle Leistung von –25° bis +60°C ■ Shut-down Eingang ■ Ausgangsspannungen 24Vdc und 48Vdc Muster zum Testen?

www.puls-power.ch Tel. 056 450 18 10

Info 118 Anzeige_QT40_148x198.indd 1

eL FORUM

05 I 2010

17.02.107 06

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

GrEnzEnLos funkEn MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Einstieg in die neue Freiheit mit neuem Starter-Kit in EnOcean-Technik INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT Das Funknetz mit der revolutionären batterielosen EnOceanTech

nik bietet eine grenzenlose Flexibilität und Komfort in der Gebäu deinstallation. Für den schnellen Einstieg in die neue Freiheit sind KATALOGE/

abDOKUMENTATIONEN sofort zwei handlichen StarterKits «EBSchaltaktor» und «EB Dimmaktor» erhältlich. FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Kabellose Funknetze sind ja schön und gut – richtig attraktiv werden sie jedoch erst durch batterielose Funkmodule. Diese erzeugen ihren Energiebedarf von etwa 50 µWs bei der Betätigung eines Tasters selbst und benötigen daher keine externe Strom PUBLIREPORTAGE versorgung. Sie senden extrem kurze und störungssi chere Signale im 868 MHzBand, bis zu 100 Meter in Gebäuden – eingebaut in nur 15 mm hohe neue EltakoFunktaster und passend zu allen aktuellen Schweizer Schalterdesigns. Diese werden direkt auf die Wand geschraubt, auf Glas oder Möbel geklebt, jedoch auch konventionell auf eine Schalterdose montiert – Wartungsfreiheit in klusive. Zusätzlich gibt es FunkHandsender, Funk Sendemodule, FunkFensterTürkontakte und FunkBewegungsHelligkeitssensoren, ebenfalls ohne externe Stromversorgung. Die EltakoFunktaster reduzieren die Elek trosmogBelastung, da sie eine 100mal geringere Hochfrequenzemission haben als konventionelle Lichtschalter. Niederfre

Batterielose Funk-Technik auf dem Vormarsch.

quente Wechselfelder werden zudem deut lich reduziert durch weniger Stromkabel im Gebäude. startEr-kit Eb-schaLtaktor Der StarterKit EBSchaltaktor beinhaltet eine grosse Einfach und eine DoppelWip pe, neutral in Weiss, ohne Bedruckung und ohne Abdeckplatte. Der FT4CHw Wippen Funktaster kann so beliebig mit einer EDI ZIOdue, Kallysto oder Sidus Abdeckplatte ergänzt werden. Der dazugehörige batterie lose EBFunkSchaltaktor mit Schrittschal terFunktion macht diese Kombination zu einer dezentralen Einheit. Diese Funk Lösung ist nicht nur komfortabel, sondern auch noch besonders preiswert. startEr-kit Eb-dimmaktor Der StarterKit EBDimmaktor ist mit dem praktischen FMH4Ssz FunkMinihandsen der ausgerüstet. Er kann für vier Signale verwendet werden und ist lasergraviert mit 1 bis 4. In diesem Set ist der leistungsfähige EBFunk UniversalDimmaktor FUD61NPN

230V enthalten. Er erkennt die Last selbst ständig und ermöglicht die Einstellung von Mindesthelligkeit und Dimmergeschwindig keit. Dieser HightechDimmer merkt sich bis zu vier Lichtszenen und ist auch für dimm bare Energiesparlampen bis 100 W geeig net. Die Energiekosten können so nochmals reduziert werden und machen diese bereits belastungsarme Lösung äusserst ökolo gisch. Der USBSlideStick mit aktueller Doku mentation und der kostenlosen FunkVisu alisierungsSoftware FVSHome (120Tage Testversion) wird speziell mit diesen beiden StarterKits mitgeliefert. prEiswErtE nEuinstaLLationEn und ErwEitErunGEn Abhängig von der Ersparnis durch die ent fallende Leitungsverlegung und damit von der Grösse des Objektes, kann der Eltako Funk deutlich preiswerter sein als konventi onelle Lösungen. Mehr Komfort und grös sere Flexibilität werden somit garantiert. Am besten überzeugt man sich gleich von bei den Kits selbst und freut sich über die neue Freiheit, die der EltakoFunk bietet.

313 u Eltako-Funktaster erzeugen ihren Energiebedarf selbst und benötigen daher keine externe Stromversorgung. 30

Demelectric AG Steinhaldenstrasse 26, 8954 Geroldswil Tel. 043 455 44 00, Fax 043 455 44 11 www.demelectric.ch info@demelectric.ch

Starter-Kit EB-Schaltaktor

eL FORUM

05 I 2010

e hn h o h lic uc hält a r – U or e E N ens S

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

Sensor-LED-Strahler.

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

DSL-Dose und Y-Kabel von Hager SICHERHEIT

Das Breitband-Internet gehört schon bald zum Standard für jeden Anschluss. Deshalb erweitert Hager sein Sortiment mit DSL-Dosen im kallysto und basico Design sowie mit dem Y-Kabel. Diese entsprechen der KATALOGE/ Installationsempfehlung der Swisscom für Telefonie und DSL. DOKUMENTATIONEN Swisscom ist zuständig für den physikalischen GrundversorgungsAnschluss bis zum Gebäudeeinführungspunkt bzw. der Netztrennstelle (NTS). Die weitere Hausinstallation liegt in den Händen des Elektroinstallateurs. Die Qualität der Grundversorgung mit Breitbandinternet FACHBEDARF/ (DSL) über drahtgebundene analoge Netzschnittstellen hängt von der LAST MINUTE korrekten Ausführung der Hausinstallation ab. Das DSL-Signal muss von der Netztrennstelle direkt zur DSL-Dose geführt werden und darf nicht von Zweigleitungen (z. B. Anschlüssen für weitere Steckdosen), schlechten Kontakten usw. beeinflusst werden. In Einrichtungen mit universeller Kommunikationsverkabelung sollte die DSL-Dose zentral im Kommunikationsschrank montiert werden. Mindestens für Prüfzwecke ist es wichtig, dass im gleichen Kommunikationsschrank imPUBLIREPORTAGE mer auch ein analoger Anschluss zur Verfügung steht. Bei Neu- oder Umbauten ohne universelle Kommunikationsverkabelung sollte die DSL-Dose im Wohnzimmer oder im Büro platziert werden.

314 u

Hager AG Ittigen-Bern Tel. 031 925 30 00, Fax 031 925 30 05 Rümlang Tel. 044 817 71 71, Fax 044 817 71 75 www.hager-tehalit.ch, www.tebis.ch, infoch@hager.com XLed 10 25 W LED

www.elforum.ch Aktuelle Blitzumfrage Info 119 w

eL FORUM

05 I 2010

XLed 25 60 W LED

Sensor LED-Strahler Voll schwenkbarer LED-Kopf im Flat-Design Wartungsfreies System Philips LEDs (bis zu 50.000 Betriebsstunden) funkvernetzbare Version ohne Sensor puag ag oberebenestrasse 51 ch-5620 bremgarten 2 tel. 056 648 88 88 fax 056 648 88 80 info@puag.ch www.puag.ch

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Auf Touren kommen

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Profitieren Sie und Ihre Mitarbeiter von der Profitour Info Show 2010. Sichern Sie sich und genauso Ihrem Team einen Wissensvorsprung über Produkte, Systeme und Dienstleistungen, die die Zukunft im Bereich der Elektroinstallation prägen werden. Wie immer servieren wir Ihnen diese Neuheiten quasi frei Haus. Apropos servieren: natürlich darf der beliebte Imbiss auch dieses Jahr nicht fehlen. Denn schliesslich gehören geistige und kulinarische Nahrung zusammen. Genauso wie die Info Show ein Muss für den qualifizierten Fachmann darstellt. Näheres zur Info Show 2010 und die Möglichkeit sich anzumelden, finden Sie unter www.info-show.ch.

Datum

Ort

Standort

Mi 24.03 Do 25.03

Bern Bern

ELECTRO-TEC/BEA Expo Bern 09.00 - 18.00 ELECTRO-TEC/BEA Expo Bern 09.00 - 18.00

Di 20.04 Mi 21.04 Do 22.04

St. Gallen Winterthur Weinfelden

Olma Halle 9.1.2 Hotel Römertor Thurgauerhof

13.00 - 19.00 13.00 - 19.00 13.00 - 19.00

Di Mi

04.05 05.05

Hergiswil Baar

Loppersaal Gemeindesaal

13.00 - 19.00 13.00 - 19.00

Mo Di Mi Do

31.05 01.06 02.06 03.06

Zürich Wettingen Dübendorf Beringen

Schützenhaus Albisgütli tägi Wettingen Eventhalle Air Force Center Zimmerbergsaal

13.00 13.00 13.00 13.00

Di 08.06 Mi 09.06 Do 10.06

St. Moritz Landquart Näfels

Laudinella Forum im Ried Sportzentrum

13.00 - 19.00 13.00 - 19.00 13.00 - 19.00

Di Mi

14.09 15.09

Basel Buchs/AG

Dreispitzhalle Gemeindesaal

13.00 - 19.00 13.00 - 19.00

Di 21.09 Mi 22.09 Do 23.09

Thun Biel Langenthal

Thun-Expo Palais des Congrès Parkhotel

13.00 - 19.00 13.00 - 19.00 13.00 - 19.00

Mi 06.10 Do 07.10

Bellinzona Bellinzona

ElettroESPO ElettroESPO

15.00 - 21.00 15.00 - 21.00

Di 02.11 Mi 03.11 Do 04.11

Genève Boudry Fribourg

PALEXPO Salle «CERVIN» Salle de Spectacles Forum Fribourg Halle 2

12.00 - 18.00 13.00 - 19.00 13.00 - 19.00

Di Mi

Sion Lausanne

Restaurant Les Iles Beaulieu Pavillon 8

13.00 - 19.00 13.00 - 19.00

09.11 10.11

Öffnungszeiten

19.00 19.00 19.00 19.00

AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

LEDstixx – ein Stab, der Licht zaubert Der neue LEDstixx von Osram bietet allen Freunden guten Designs eine dekorative und aussergewöhnliche Form der LED-Beleuchtung. Der circa 22 Zentimeter lange, rund geformte Lichtstab in der Farbe Silber ist an seiner Längsseite mit SICHERHEIT vier LED-Leuchtdioden besetzt. So ähnelt er einem leuchtenden Zauberstab. Dank seinen vielseitigen Fixierungsmöglichkeiten sorgt er überall dort für Licht, wo eine besondere Akzentbeleuchtung gewünscht wird. Ob Sideboard, Blumenvase oder das Lieblingsbild im Wohnzimmer: Die innovativen Leuchtdioden des KATALOGE/ LEDstixx sorgen stets für das rechte Licht am richtigen Ort. Eine flexible Platte, DOKUMENTATIONEN je nach Wunsch als Halterung für den Tisch oder als Fixierung für die Wand, macht den variablen Einsatz des LEDstixx möglich. Diese kann der Verbraucher beispielsweise durch die praktische Klebefläche, aber auch durch eine BohrvorFACHBEDARF/ richtung an sämtlichen Oberflächen fixieren und den LEDstixx anschliessend in LAST MINUTE die Magnethalterung der Fixierungsplatte stecken oder legen. So ist wahlweise eine horizontale oder vertikale Ausrichtung an Wänden und Gegenständen möglich. Die Fixierungsplatte lässt sich aber auch zu einer transportablen Steckhalterung umfunktionieren. Einfach den LEDstixx wie eine Kerze vertikal in die Halterung stecken und auf dem Tisch oder Boden platzieren. Schon zaubert der Leuchtstab Licht an Orte, wo man sich schon immer welches gewünscht hat. Der Tipp für moderne Romantiker: LEDstixx dekorativ als Kerzenersatz auf der PUBLIREPORTAGE Abendtafel platzieren, und das Tête-à-Tête wird dank des LED-Lichtes zum besonderen Erlebnis.

315 u

OSRAM AG Postfach 2179, 8401 Winterthur Tel. 052 209 91 91, Fax 052 209 99 99 www.osram.ch, info@info.osram.ch

Inserat Cleantech energie-cluster.ch, EL-Forum, Format 90 x 63 mm, Satzspiegel

Trade and Investment Promotion Section Embassy of the Republic of Poland in Bern

CleanTech | Energieeffizienz, erneuerbaren Energien, Umwelttechnologien

Polen – Schweiz: Strategische Partnerschaften Chancen konkret nutzen Informationen aus erster Hand Infos und Anmeldung: www.energie-cluster.ch Träger

Amt für Wirtschaft und Arbeit des Kantons Zürich Standortförderung

www.info-show.ch

Info 121  Info 120

eL FORUM

32 Inserat_df_90x270.indd 1

Business Network Switzerland

25.03.2010 10:56:45

05 I 2010

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Tel. 055 / 415 66 15 Fax 055 / 415 66 10 KOMPONENTEN

Churerstr. 168, 8808 Pfäffikon SZ e-mail: astrel@swissonline.ch

Gehäuse- und Frästeile aus Aluminium MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT Hotelcard und internationale Steckdosen (Schuko und 2P+T)

In modernen Hotels sind Zimmerschlüssel schon lange verschwunden. DasKATALOGE/ praktische Kartensystem ersetzt in den Zimmern den Hauptschalter DOKUMENTATIONEN für alle Elektroanwendungen. Die neuen Hotelcard-Schalter im kallysto Design von Hager bieten eine elegante Lösung fur die Schaltung der gesamten elektrischen Installation des Hotelzimmers. Die Hotelcard-Schalter fur Einzel- oder Kombinationsapparate sind in allen FACHBEDARF/ kallyso Standardfarben erhältlich. Als Orientierung im Dunkeln leuchtet LAST MINUTE der Kartenschlitz blau, wenn er leer ist. Ausländische Gäste sind zudem immer häufiger mit ihrem Computer und anderen elektrischen Geräten unterwegs. Falls sie ihren Reiseadapter vergessen haben, schätzen sie es sehr, wenn neben den hierzulande üblichen Steckdosen ihnen auch die in Deutschland (Schuko) und in Frankreich (2P+T) verbreiteten Steckdosen zur Auswahl stehen. Deshalb sind diese Modelle jetzt auch in der Schweiz im schlichten kallysto Design erhältlich. PUBLIREPORTAGE

316 u

Hager AG Ittigen-Bern Tel. 031 925 30 00, Fax 031 925 30 05 Rümlang Tel. 044 817 71 71, Fax 044 817 71 75 www.hager-tehalit.ch, www.tebis.ch, infoch@hager.com

Fakt ist:

• kundenspezifische Konstruktionsteile und Gehäuse • alle gewünschten Oberflächenausführungen • für HF- und Mikrowellentechnik • höchste Bearbeitungsqualität • Modifikationen und Varianten, ISO 9001:2000 spezielle Anforderungen, Bearbeitungen und Ausführungen nach Kundenangaben

Info 123

Verschattungsarmer PV-Blitzschutz ohne Näherungen Keine Reduzierung der PV-Leistung durch Schattenbildung

Temperaturfühler aller Art • • • •

Thermoelemente Widerstandsthermometer Sonden, Pt100, Pt1000, NTC Kundenspezifische Anfertigungen

für Maschinenbau, Chemie, Labors, Klimatechnik M.Geyer Technische Produkte 8153 Rümlang Tel. 044 818 13 60, Fax 044 818 13 61 info@temperatur-shop.ch www.temperatur-shop.ch

Info 122

Getrennte Fangeinrichtung mit isolierter Ableitung HVI® zur Einhaltung des normgerechten Trennungsabstandes. Und zur Komplettierung: Überspannungsschutz mit DEHNguard® M YPV SCI elvatec ag Blitzschutz, Erdung Überspannungsschutz Arbeitsschutz Infoservice CH 704 · Tiergartenstrasse 16 · CH-8852 Altendorf Tel.: 0 55 / 451 06 46 · Fax: 0 55 / 451 06 40 www.elvatec.ch · elvatec@bluewin.ch

Info 124

eL FORUM

05 I 2010

EL-Forum_12.5._90x131.indd 1

33 15:01 08.04.10

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

vidEo-on-dEmand-kEnnwErtE und ihrE bEdEutunG INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE Autor: Florin Hodis, Techniker, Access Business Unit EXFO (bearbeitet von Friedrich Weibel, Marketing Manager der Computer Controls AG). PUBLIREPORTAGE

Im letzten eL

FORUM (4/10)

wurden die unterschiedlichen Technologien von Vi

deoonDemand und IPTV sowie grundsätzliche Faktoren, die die Dienstgüte von VoD beeinﬂussen, besprochen. Dieser Teil beschreibt die typischen VoDKenn werte und ihre Bedeutung. pakEtvErLust Paketverluste treten auf, wenn mindestens ein im Zugangsnetz übertragenes Datenpaket nicht bei der Zieladresse eintrifft. Wenn die fehlenden Pakete für die Wiederherstellung des IBildes benötigt werden, kann es durchaus pas sieren, dass das gesamte Videosignal kurzzeitig ausfällt. Wenn Pakete für B oder PBilder verlo ren gegangen sind, treten zwar keine so schwerwie Typische Bildgenden Störungen auf, fehler durch können aber immer noch Paketverlust vom Kunden bemerkt wer den. pakEtLaufzEit In einem Paketbasierten Netzwerk treffen die Pakete häufig auf unterschiedlichen Übertragungspfaden und zu unterschied lichen Zeiten oder sogar in falscher Reihen folge ein. Das RTPProtokoll berücksichtigt die in falscher Reihenfolge eintreffenden Pakete, da jedes RTPPaket eine Folge nummer besitzt; solange die Verzögerung nicht die Grösse des Decoderpuffers im Empfänger übersteigt, können diese Pakete verarbeitet und in der für die Decodierung 34

richtigen Reihenfolge angeordnet werden. Sollte die Verzögerung jedoch die Grösse des Pufferspeichers überschreiten, wird das betreffende Paket fallen gelassen und gilt als verloren. intErarrivaL-JittEr Der InterarrivalJitter von Paketen bezeich net die geschätzte statistische Schwankung im zeitlichen Eintreffen von RTPDatenpa keten. Die Messung erfolgt anhand des RTPZeitstempels. Der InterarrivalJitter ist definiert als die für ein Paketpaar geltende mittlere Abweichung des Paketabstands am Empfänger im Vergleich zum Sender. pcr-JittEr Der Transportstrom (TS) ist ein im MPEG 2, Part 1 (ISO/IECStandard 138181) fest gelegtes Format, das sieben Pakete von jeweils 188 Bytes (184 Byte Nutzdaten und 4 Byte PaketHeader) enthält. Der TS kann

auch zur Übertragung von H.264codiertem Video genutzt werden. Der Transportsstrom beinhaltet Parameter zur Taktsynchronisation, die in regelmäs sigen Abständen übertragen werden. Diese als Program Clock Reference (PCR) be zeichneten Felder enthalten einen Wert des 27MHzSystemtaktes (STC) des MPEG Vi deoEncoders. Die PCRReferenz im Trans portstrom erlaubt dem MPEGDecoder die Regenerierung des Systemtaktes des Enco ders. Dieser wiederhergestellte Takt garan tiert, dass das vom Decoder ausgegebene Videosignal die gleiche Taktfrequenz besitzt wie das in den MPEGEncoder eingespeiste Signal. Der MPEGTransportstrom wird über jedes reale Netzwerk übertragen und ist be stimmten Effekten ausgesetzt, die dadurch bedingt sind, dass die Netzwerkkompo nenten nicht vollkommen transparent sind. Zu den häufigsten Auswirkungen zählt die Verjitterung der PCRWerte und von deren

Format des Transportstroms

eL FORUM

05 I 2010

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Position im TS. Wenn die PCRReferenzzeit nicht mit ausreichender Regelmässigkeit eintrifft, kann dieser Takt schwanken oder driften. Die Regenerierung der PCRRefe renz versetzt den Decoder (die STB) in die Lage, seinen Takt auf die gleiche Frequenz wie den ursprünglichen Takt des Encoders zu synchronisieren. Hohe PCRJitterpegel können dazu führen, dass der Empfänger/ Decoder nicht mehr synchron ist, was die auf dem Fernseher angezeigte Bildqualität beeinträchtigt. pid-pakEtErkEnnunG Die TSPakete haben eine feste Länge von 188 Byte mit einem höchstens 4 Byte gros sen Header und einer Nutzlast (Payload) von maximal 184 Byte. Der 4ByteHeader ent hält mehrere Datenfelder, von denen einige für Management und Steuerungszwecke genutzt werden. Die PIDPaketerkennung ist Bestandteil dieses 4ByteHeaders und stellt eine eindeutige Adresserkennung für den vom TS übertragenen Paket oder Pay loadTyp dar. Video oder Audiopakete im Transportstrom müssen eine eindeutige PID besitzen. Nur dann kann der Decoder/die STB die Pakete korrekt verarbeiten. Es muss gewährleistet sein, dass die PIDZuweisung korrekt erfolgt und dass der Inhalt der PSI Tabellen, die für das Demultiplexen des MPEGTransportstroms und die Zuordnung der PIDs zu den einzelnen Programmen benötigt werden, mit den entsprechenden Video und Audioströmen übereinstimmt, damit die STB den Medienstrom aus allen Video, Audio und Tabellenkomponen ten rekonstruieren kann. Das ist eine der wichtigsten Bestandteile der Prüfung und Überwachung von MPEGStrömen. Mit der Lokalisierung und korrekten Decodierung einer spezifischen PSITabelle wird bereits festgelegt, ob die STB anschliessend in der

Lage ist, die Video und Audiodaten für die sen konkreten Strom zu erkennen und zu decodieren. ServiceProvider, die die PIDKonfiguration und Übereinstimmung prüfen sowie den Paketverlust und die Raten spezifischer Vi deopakete, Audiopakete und PSITabellen überwachen können, sind in der Lage, Stö rungen am VoDDienst einzugrenzen und zu beheben.

se des für den nächsten DownstreamNode benötigten Puffers. Grössere DFWerte zeigen zudem an, dass zur Bereitstellung INDUSTRIAL IT eines Stroms eine höhere NetzwerkLatenz erforderlich ist, da ein Empfangspuffer vor dem Beginn des Entleerens vorgefüllt wer den muss, um einen Pufferunterlauf zu ver hindern. Eine ausführliche Beschreibung SICHERHEIT der Berechnung des DFAlgorithmus finden Sie in RFC 4445.

mEdia dELivErY indEx (mdi) Der MDI (RFC 4445) ist ein Bewertungs mechanismus, der Jitter und Paketverlust kombiniert, um die Qualität des Netzwerks in Bezug auf die Übertragung von Quali tätsbildern zu ermitteln. Das Codierverfah ren wird jedoch nicht berücksichtigt. MDI Messungen können als Diagnosewerkzeug oder als Qualitätsindikator für die Überwa chung eines Netzwerks genutzt werden, das solche Anwendungen wie Streaming Media, VoD, IPTV, VoIP oder andere Daten überträgt, die empfindlich auf schwankende Ankunftszeiten und Paketverluste reagieren.

mEdia Loss ratE (mLr) KATALOGE/ Die MLR bezeichnet die Zahl der über ein DOKUMENTATIONEN ausgewähltes Zeitintervall verlorenen oder in falscher Reihenfolge eintreffenden Daten flusspakete. Datenflusspakete sind Pakete, FACHBEDARF/ die Angaben zur Streaminganwendung LAST MINUTE übertragen. Der MDI stellt eine Kombination der Ergebnisse für den Delay Factor (DF) und die Media Loss Rate (MLR) dar und wird im Format DF:MLR angegeben.

dELaY factor (df) Der DF kennzeichnet die am Ende eines je den MedienstromPaketes beobachtete zeit liche Differenz zwischen dem Eintreffen und Abfliessen der Mediendaten. Dabei wird da von ausgegangen, dass die Abflussrate die konstante Verkehrsnennrate für konstante Bitratenströme bzw. die stückweise berech nete Verkehrsrate von variablen Paketdaten des Medienstroms ist. Der DF ist der grösste beobachtete Wert der Flussratenschwan kung über ein Berechnungsintervall. Für diese gepufferten Mediendaten in Byte wird angegeben, wie lange (ms) es dauern wür de, diese Daten bei der Verkehrsnennrate abfliessen zu lassen (bzw. aufzufüllen). Der DF gibt einen Hinweis auf die Mindestgrös

PUBLIREPORTAGE

Portfolio an Testgeräten zur Erkennung von Netzwerkstörungen

fazit Zur Erkennung von Netzwerkstörungen, die die Qualität des VoDDienstes beeinträchti gen könnten, sind präzise Tests am Netz werk erforderlich, die die Fehlerursache lo kalisieren. EXFO bietet dazu ein komplettes Portfolio an Testgeräten. Kennwerte, wie Paketverlust, Jitter, Paketlaufzeit und MDI, wurden mit dem Ziel definiert, die Service Provider bei der Umsetzung einer effizienten VoDÜbertragung zu unterstützen, damit diese ihre vorhandenen Kunden binden und neue gewinnen können. (mf)

317 u

Computer Controls AG Industriestrasse 53, 8112 Otelfingen Tel. 044 308 66 66, Fax 044 308 66 55 www.ccontrols.ch, info@ccontrols.ch

Struktur des Transportstroms

eL FORUM

05 I 2010

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

nEuEs schwinGunGsmEssGErät zur diaGnosE INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

VON MECHANISCHEN MASCHINENPROBLEMEN Schnelle und sichere Fehlerﬁndung und Reparaturvorschläge für Instandhaltungsteams vor Ort

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Fluke, weltweit führender Herstel ler von kompakten, professionellen ElektronikMessgeräten, stellt mit PUBLIREPORTAGE dem Schwingungsmessgerät 810 das

modernste Messgerät für die Feh lerfindung und Instandhaltung me chanischer Komponenten vor. Mit Hilfe dieses erschwinglichen und benutzerfreundlichen Geräts können Instandhaltungsteams schnell Daten erfassen und diagnostizieren und me chanische Probleme lösen. Das als Handgerät ausgelegte Fluke 810 ist zur Diagnose der häufigsten mechanischen Probleme durch Unwucht, Lockerung, fal sche Ausrichtung von Wellen, Verschleiss und Lagerdefekte in vielen unterschied lichen Anlagen konzipiert und program miert. Zu den mechanischen Komponenten, an denen die Fehlersuche und Instandhal tung durchgeführt werden können, gehören Motoren, Ventilatoren, Gebläse, Keilriemen und Kettenantriebe, Getriebe, Kupplungen, Pumpen, Kompressoren, Blockpumpen und Spindeln. diaGnosEuntErstützunG inkLusivE Fluke 810 findet nicht nur Fehler, es iden tifiziert Probleme auch und gibt auf einer vierstufigen Skala eine Einschätzung zum Schweregrad ab, mit der die Techniker Pri oritäten bei ihren Instandhaltungsmassnah men setzen können. Es bietet auch Emp fehlungen zu Reparaturen an. In Form der integrierten KontextHilfemenüs stehen den Benutzern EchtzeitAnleitungen und Tipps zur Verfügung. 36

Heute arbeiten viele Instandhaltungsteams in der Industrie unter einem erheblichen Zeit und Kostendruck. Das Schwingungs messgerät Fluke 810 verwendet einen ein fachen SchrittfürSchrittProzess, um Ma schinenfehler bei der ersten Messung zu dokumentieren, ohne dass eine Historie vorheriger Messungen nötig ist. Die Kom bination aus KlartextDiagnosen, Einschät zung des Schweregrads und Reparatur empfehlungen hilft dem Benutzer, fundierte Instandhaltungsentscheidungen zu treffen und kritische Probleme zu priorisieren. In der Regel sind Schwingungsmessgeräte und Software für die langfristige Überwa chung des Zustands einer Maschine kon zipiert; allerdings sind sie auch mit einer besonderen Schulung und Investition ver bunden, die in vielen Unternehmen nicht realisiert werden können. Fluke 810 wurde speziell für Instandhaltungsprofis entwickelt, die mechanische Probleme so schnell wie möglich lösen und unverzüglich die Haupt

ursache für den problematischen Zustand der Anlage erkennen müssen. Die mechanische Diagnose mit Fluke 810 beginnt, wenn der Benutzer auf der be treffenden Maschine den triaxialen TEDS Beschleunigungsaufnehmer positioniert. Der Aufnehmer besitzt eine magnetische Befestigung und kann auch mit Hilfe von Befestigungspads montiert werden, die mit Klebeband befestigt werden. Mit einer schnell anschliessbaren Zuleitung wird der Beschleunigungsaufnehmer am Schwin gungsmessgerät angeschlossen. Während des Betriebs der betreffenden Maschine erkennt der Beschleunigungsaufnehmer deren Vibration auf drei Bewegungsebenen und gibt diese Informationen an Fluke 810 weiter. Anhand von mehreren ausgeklügel ten Algorithmen liefert das Schwingungs messgerät Fluke 810 eine KlartextDiagnose zur Maschine und zeigt die empfohlenen Lösungsmöglichkeiten auf.

eL FORUM

05 I 2010

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Kabel

AUTOMATION/ ANTRIEBE

nEuEs konzEpt zur maschinEn-diaGnosE INDUSTRIAL IT Zur Bewertung von mechanischen Anlagen ist es in der Regel erforderlich, deren Zustand über einen längeren Zeitraum mit einem zuvor festge legten Richtwert zu vergleichen. Schwingungs messgeräte, die bei der zustandsbasierten bzw. SICHERHEIT «vorausschauenden» Instandhaltung verwendet werden, basieren auf diesen RichtwertZustän den, um den Zustand der Maschine und die nochKATALOGE/ verbleibende Restlaufzeit zu ermitteln. DasDOKUMENTATIONEN Diagnoseverfahren von Fluke 810 dagegen analysiert den Betrieb der Maschine und erkennt die Fehler durch einen Vergleich der Vibrations daten mit einem umfangreichen Bestand an In FACHBEDARF/ formationen, die im Laufe von mehreren Jahren LAST MINUTE vor Ort entwickelt wurden und im Speicher des Messgeräts hinterlegt sind. Fluke 810 ermittelt den Schweregrad mit Hilfe eines einzigartigen Verfahrens, bei dem ein fehlerfreier Zustand si muliert und ein Richtwert ermittelt wird, um ei nen Vergleich mit den gesammelten Daten zu ermöglichen. Das heisst, dass alle ermittelten PUBLIREPORTAGE Messungen mit einer «neuwertigen» Maschine verglichen werden. viEwEr-anwEndunGssoftwarE Zum Schwingungsmessgerät 810 gehört die Vie wer PCSoftware, die die Funktionalität für Da tenspeicherung, Diagnose und Dokumentation erweitert. Viewer bietet folgende Funktionen: • MaschinenEinstellungen am Computer erstel len und die Daten an Fluke 810 übertragen • Diagnoseberichte im PDFDateiformat erstel len

Wir liefern. Sie installieren.

Das Schwingungsmessgerät 810 für die Fehlerfindung und Instandhaltung mechanischer Komponenten, welches bei der Fehlerfindung aktiv hilft.

• Vibrationsspektren detailliert betrachten • Wärmebilder in den Formaten JPEG und Fluke IS2 importieren und speichern, um einen um fassenden Überblick über den Zustand Ihrer Maschine zu erhalten Das Schwingungsmessgerät Fluke 810 wird mit triaxialem TEDSBeschleunigungsaufnehmer, Magnetbefestigung und Klebepad für Beschleu nigungsaufnehmer, Anschlussleitung, Laser Drehzahlmesser und Aufbewahrungstasche, Akkusatz, Schulterriemen, Viewer PCAnwen dungssoftware, MiniUSB/USBKabel und ge druckter Kurzanleitung geliefert.

318 u

Recom Electronic AG 8832 Wollerau Tel. 044 787 10 00, Fax 044 787 10 05 www.recom.ch, info@recom.ch

CVM-MINI – elektronischer dreiphasiger Netzanalysator «Aussen klein, innen ganz gross» Einzigartiger Netzanalysator für DINSchienen oder Einbaumontage Analysator für dreiphasige Netze im kompakten DIN Format (Breite 70 mm). Montage in Türe 72×72 mm mit Einbaurahmen möglich. TRSM-Messung und Anzeige der wichtigsten elektrischen Netzparameter in Drehstromnetzen mit symmetrischer oder unsymmetrischer Last. Strommessung über externe Wandler …/5A oder …/1A. Anwendung im Mittel- oder Niederspannungsbereich möglich. Messung und Berechnung von mehr als 230 el. Netzgrössen. Kommunikationen sind abhängig von der Ausführung z.B. in RS485, Modbus RTU, Ethernet TCP/IP möglich. Zusätzlich stehen zwei digitale Transistorenausgänge über Setup programmierbar als Grenzwertrelais oder Impulsausgang zur Verfügung. Die Ablesung der Messung ist dank dem hintergrundbeleuchteten LCD-Display trotz kleiner Abmessung ausgezeichnet. Weitere Merkmale wie bspw. die Selektion der gewünschten Anzeigewerte, mögliche Plombierung sowie Direkt-

eL FORUM

05 I 2010

messung bis max. 125A mit Zusatzmodul sind nur einige der vielen eingebauten Möglichkeiten.

319 u

Ulrich Matter AG Mühleweg 3, 4658 Däniken Tel. 062 288 10 10, Fax 062 288 10 11 www.ulrichmatterag.ch info@ulrichmatterag.ch

Info 125 w

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Kabeleinziehen?

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Kosten- und Zeitsparen INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

Zeitler AG Switzerland Tel. +41 (0)41 467 16 14

Zeitler AG

Schnur - Einblasgerät EZ.50 www.zeitler.ch

Info 126

Mess- und Regeltechnik für die industrielle Prozessund Verfahrenstechnik.

Wer schafft Qualität?

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

PUBLIREPORTAGE

Zangen-Multimeter mit batterielosem Betrieb «Hybrid power», «Green Power» – umweltfreundliche Technologien halten jetzt auch bei den batterielosen Messgeräten von Elbro Einzug. Das neuste Produkt aus dem neuen Bereich ELBRO ECOLINE ist das CAT III/600V Zangen-Multimeter DM-9942. Die Versorgungsspannung wird vom handbetriebenen Generator geliefert. Das Gerät braucht daher keine Batterie, kann aber auch mit Batterie betrieben werden. Es bietet automatische Funktionswahl von A, V, Ω, Spannungsmessung AC und DC bis 600 V, Strom AC bis 1000 A. Auch Widerstände und Kapazitäten lassen sich messen und natürlich gibt es auch eine Dioden- sowie Durchgangsprüfung, ein Data-Hold und eine automatische Abschaltung. Das Gerät entspricht ISO-9001, CE und IEC1010 und kann über die Elbro-No DM-9942 oder E-No 980 249 179 für weniger als 180 Franken bezogen werden. Erhältlich beim VES-Grossisten.

320 u

Elbro AG Gewerbestrasse 4, 8162 Steinmaur Tel. 044 854 73 00, Fax 044 854 73 01 www.elbro.com, info@elbro.com

Sie erhalten die Antworten am 30. 6. und 1.7. 2010 am swissT.meeting in Zürich-Oerlikon. swissTmeeting.ch Die Schweizer Messe für Technologie und Automation.

Info 127 38

eL FORUM

05 I 2010

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Netzqualitäts- und Power Recorder Fluke 1750 – für die Störungssuche von schwer zu lokalisierenden Netzqualitätsproblemen Mit drahtloser PDA-Schnittstelle und Setup ohne Schwellenwerte, damit sichergestellt ist, dass Sie alles beim ersten Mal erfassen. Fluke, weltweit führender Hersteller von Test- und Messgeräten, stellt den neuen Netzqualitäts- und Power Recorder Fluke 1750 vor. Dieses Messgerät ermöglicht die Aufzeichnung von Netzqualität in dreiphasigen Systemen und die Überwachung von Netzqualitätsstörungen, damit intermittierende oder schwer zu entdeckende Netzqualitätsprobleme behoben werden können. Der Netzqualitäts- und Power Recorder Fluke 1750 liefert eine umfassende Analyse der Netzqualität, Oberschwingungen, Flicker, Leistung und Energie mit kanalübergreifender Strom- und Spannungstriggerung gleichzeitig auf allen 10 Eingangskanälen. Er zeichnet sich durch einen einzigartigen Erfassungsalgorithmus aus. Damit lassen sich alle Messungen zu jedem Ereignis pro Periode und ohne vorherige Anwendung von Schwellenwerten aufzeichnen. Die integrierte drahtlose PDA-Schnittstelle bietet eine Sofortansicht für die Aufzeichnungen des Messgeräts und ermöglicht eine Fernkonfiguration an ungewöhnlichen Messstellen. Normgerecht messen gemäss EN 61000430 und EN 50160 Fluke 1750 arbeitet mit Algorithmen gemäss EN 61000-4-30 für alle Netzqualitätsparameter. Da die Schwellenwerte nach der Datenerfassung angewendet werden können, entfallen zeitaufwendige und oftmals komplizierte Einrichtungen, und alle Ereignisse lassen sich lückenlos erfassen, was bei Geräten, die sich auf Schwellenwerte stützen, nicht immer der Fall ist. Ausserdem ist es möglich, mithilfe der Fluke Power Analyze-Software Daten zu analysieren und schnell Berichte zu erstellen. Der neue Bericht über die Konformität der Netzqualität gemäss EN 50160 wird automatisch erstellt. Das Anschliessen ist besonders einfach, denn es werden nur die Spannungsverbindungen benötigt. Der Rekorder erkennt und kalibriert die Stromzangen automatisch und versorgt sie mit Strom und beginnt nach dem Einschalten automatisch mit der Aufzeichnung. Über die Bluetooth-PDA-Schnittstelle lassen sich Signalformen, Mess-

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

anzeigen sowie Zeigerdiagramme in Echtzeit anzeigen; interne Kanalwechsel sind ohne Wiederanschliessen der Messleitungen möglich, und mehrere Fluke 1750 Netzqualitäts- und Power Recorder können aus der Ferne gesteuert werden. Mittels des Snapshot-Modus können Signalformen in festgelegten Intervallen erfasst und analysiert werden. Darüber hinaus lassen sich Ereignisse im Datenstrom mit Anmerkungen in Sprach-, Daten- oder Fotoformat mittels PDA kennzeichnen. Für AnPUBLIREPORTAGE wendungen, die eine langfristige Aufzeichnung erfordern, besitzt der Fluke 1750 einen internen Flash-Speicher für die Datenspeicherung. Die Daten können direkt auf die mitgelieferte Speicherkarte heruntergeladen oder über eine Ethernet-Verbindung auf einen Computer übertragen werden. Im Lieferumfang des Netzqualitäts- und Power Recorders Fluke 1750 sind die gesamte Hardware, Software, Stromzangen und sämtliches Zubehör enthalten, sodass sofort mit der Überwachung begonnen werden kann.

321 u

fluke (Switzerland) GmbH industrial Division Hardstrasse 20, 8303 Bassersdorf Tel. 044 580 75 00, Fax 044 580 75 01 www.fluke.ch, info@ch.fluke.nl

Und Sie Schlafen

berUhigt.

Halle 11 / Stand 11-309

Mit USV-Lösungen von ROTRONIC, die für einen nie abreissenden Stromfluss sorgen. Mit unseren USV-Lösungen und Notstrom-Dieselaggregaten sorgen wir dafür, dass Ihre Geräte einwandfrei funktionieren. Von der Beratung, über den Service und der Projektierung bis hin zur Wartung und Reparatur. ROTRONIC finden Sie vom 18.-20. Mai 2010 an der Sensor+Test in Nürnberg. Weitere Infos zu unseren Lösungen finden Sie unter www.rotronic.ch/usv.

ROTRONIC AG, Grindelstrasse 6, CH - 8303 Bassersdorf Tel. +41 44 838 11 77, Fax +41 44 838 13 13, usv@rotronic.ch

Inserate USV_185x85mm_Sensor.indd 1

eL FORUM

05 I 2010

Info 128

10.02.2010 08:51:59

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Hochauflösende Wärmebildkamera der Spitzenklasse INDUSTRIAL IT

Die neuen Fluke TiR32 und Ti32 sind hochauflösende Wärmebildkameras der Spitzenklasse, die zudem wirklich erschwinglich sind. Die TiR32 wurde für Profis entwickelt und ist vielseitig einsetzbar, für Energieprüfungen genauso wie fürs Gebäudemanagement und die GebäudediaSICHERHEIT gnose. Lassen Sie sich Energieverluste anzeigen, kommen Sie potentieller Schimmelbildung auf die Spur. Liefern Sie die Dokumentation für die Inanspruchnahme von Gewährleistungen. Die extrem robuste Wärmebildkamera TiR32 ist dank überragender Bildqualität, optionalen ObKATALOGE/ jektiven, leicht auszutauschenden Akkus und der intuitiven BedienoberDOKUMENTATIONEN fläche ideal für Installateure, Gebäudeeigentümer und Bautechniker. Für die Fehlersuche in Industrieanwendungen ist das Modell Ti32 mit erweitertem Temperaturbereich erhältlich. Der leistungsstarke Sensor mitFACHBEDARF/ einer Bildauflösung von 320 × 240 Pixeln und einer TemperaturempLAST MINUTE findlichkeit von 0.05 °C setzt den Massstab in dieser Klasse. Die gestochen scharfen Bilder machen selbst kleinste Temperaturunterschiede deutlich sichtbar. Die TiR32 wurde speziell für den täglichen Einsatz in staubiger und feuchter Umgebung entwickelt. Die optionalen Tele- und Weitwinkelobjektive erleichtern die Überprüfung von weit entfernten und schwer erreichbaren Objekten und von hohen Dächern oder grossflächigen Innen- und Aussenwänden. Mit der IR-Fusion®-Technologie, PUBLIREPORTAGE die Wärme- und Sichtbilder kombiniert, können durch die automatische Ausrichtung (mit Parallaxenkorrektur) der ineinander geblendeten Bilder bestehende Probleme und Einsparmöglichkeiten verständlich erläutert werden.

322 u

TRANSMETRA haltec GmbH Rundbuckstrasse 2, 8212 Neuhausen Tel. 052 624 86 26, Fax 052 624 86 11 www.transmetra.ch, info@transmetra.ch

Dehnungsaufnehmer zur Erfassung von Kräften und Verformungen Die nachträgliche Installierbarkeit macht Dehnungsaufnehmer zum universellen, nachrüstbaren Sensor für die Kraft- und Lastüberwachung. Der Einsatzbereich der Dehnungsaufnehmer ist die hochauflösende Erfassung von Kräften und Verformungen an massiven Bauteilen, z. B. von Pressen, Kranen, Hebezeugen, Behältern, sowie auf Pleueln von Fertigungsmaschinen. Füllstandsmessungen oder Dosierungs- und Abfüllanwendungen lassen sich auf einfache Weise noch nachträglich verwirklichen. Im Unterschied zu den bewährten Dehnungsaufnehmern DA40 und DA54 gestaltet sich die Montage des Dehnungsaufnehmers DA54wrap oder DA54mag an Silofüssen besonders einfach. Der DA54wrap ist mit Edelstahl-Kabelbindern bestückt und beim DA54mag wird der Anpressdruck durch integrierte Hochleistungsmagnete erzeugt. Das zeitaufwendige Bohren entfällt dadurch. Für spezielle Anwendungen sind weitere Modelle erhältlich. Ist eine besondere Driftarmut wie bei Langzeitmessungen gefragt, dann ist der Dehnungsaufnehmer DA120clip die erste Wahl. Für spezielle Offshoreanwendungen ist eine komplett mit Öl gefüllte Version erhältlich. Für die Auswerteelektronik steht eine breite Auswahl an Verstärkern zur Verfügung, ein- bis mehrkanalig, mit Schnittstellen für RS232/458, USB, CAN und für die drahtlose Messwertübertragung.

323 u

TRANSMETRA haltec GmbH Rundbuckstrasse 2, 8212 Neuhausen Tel. 052 624 86 26, Fax 052 624 86 11 www.transmetra.ch, info@transmetra.ch

eL FORUM

05 I 2010

MESSTECHNIK/ SENSORIK

PG Transformatoren GmbH

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Transformatoren für alle Bereiche

Wärmebildkamera mit Digital-Kamera INDUSTRIAL IT

Die Wärmebildkamera Hotfind-E hat eine Auflösung von 19 200 Pixel. Dank der robusten Ausführung der integrierten Digital-Kamera sowie des Messbereichs von –20…+250 °C ist diese Kamera für die Überprüfung von Wartungsarbeiten wie SICHERHEIT gemacht. Eine Analysesoftware für die Bearbeitung und Auswertung (mit Text) der Bilder wird mitgeliefert. Das Paket umfasst ausserdem einen Transportkoffer, Akku, Adapter sowie alle nötigen KATALOGE/ Kabel, dies zu einem attraktiven Preis-LeistungsDOKUMENTATIONEN Verhältnis.

Ringkerntransformatoren

324 u

M. Geyer Technische Produkte FACHBEDARF/ Glattalstrasse 505, 8153 Rümlang LAST MINUTE Tel. 044 818 13 60, Fax 044 818 13 61 www.temperatur-shop.ch, info@temperatur-shop.ch

PUBLIREPORTAGE

Kompakt und leistungsstark – die intelligenten Zähler Durch aktuelle Themen der Energieeffizienz, Smart Metering und steigender Energiekosten rückt das Thema der Energiemessung verstärkt ins Bewusstsein. Diesem gesteigerten Bedarf kommt die ELKO Systeme AG durch ein entsprechend umfassendes Angebot an Elektrizitätszählern für nahezu jede Anwendung nach. In Haushalt, Gewerbe, Filialgeschäft und jeder Art der Untermessung bis zum Energiedatenmanagement-System ist stets eine zuverlässige Basis mit ELKO Elektrizitätszählern gegeben. Mit dem kleinen Mini Industrie Zähler (MIZ) mit 1 Einbaubreite (18 mm) werden Wechselströme bis 32 A gemessen. Trotz der geringen Grösse verfügt er über eine rollierende Anzeige mit den Momentanwerten für Leistung, Spannung, Strom, Netzfrequenz und Powerfaktor. Auch eine Kommunikationsschnittstelle kann dieser Zähler bereits integriert bieten, in diesem Umfang fast einzigartig. Bei der Ausführung mit MBUS-Schnittstelle ist zudem das Display beleuchtet, sobald die Taste betätigt wird. Mit dieser Taste können zudem die Einstellungen für die MBUS-Schnittstelle direkt am Gerät vorgenommen werden. Zusätzliche umständliche Tools werden hier nicht benötigt. Mit 4 Teilungseinheiten Breite ähnlich kompakt bietet der KIZ einen vollwertigen Drehstromzähler mit 3×65 A. Er zeichnet sich durch sehr gute Messeigenschaften und Robustheit aus und weist zwei stabile

Stromversorgungen

N-Klemmen für eine saubere Durchverdrahtung auf. Auch er zeigt die Momentanwerte für Spannung, Strom und Leistung je Phase an und kann zwei Tarife abbilden. Der bekannte und bewährte DIZ rundet dann das Portfolio sauber ab und lässt nahezu keine Wünsche offen. Mit hoher Präzision, Doppeltarif, Ausführungen für diverse Spannungsbereiche und umfangreichen Einstellmöglichkeiten bietet er mit sechs Teilungseinheiten ein Messgerät für höchste Ansprüche. Beim indirekt messenden Zähler können die Wandlerfaktoren in der MID Ausführung vor Ort geändert werden und trotzdem kann er anschliessend zur Verrechnung herangezogen werden. Zudem bietet er sauber getrennte Anschlüsse für die Spanungspfade bei Wandlerschaltungen, sodass der Strom- und der Spannungspfad sauber getrennt am Gerät angelegt werden und die Sicherheit für Monteure hierdurch erhöht wird. Schnittstellen wie MBUS oder LON lassen eine Einbindung in bestehende Auslesesysteme zu. Was alle Zähler auszeichnet, sind gute Installationskontrollen, doppelte N-Anschlüsse, geringe Anlaufströme von 20 mA (beim Wandler nur 2 mA) und geringe Eigenverbräuche. Alle Zähler haben eine Zulassung und erfüllen die MID-Richtlinie. Im Standard wird bereits die Messgenauigkeit Klasse B (1%) erfüllt und der Zähler besitzt einen Impulsausgang (S0) zur Fernauslesung.

Printtransformatoren

Entwicklungen Unsere Stärken: • Standardprogramm oder • Kundenspezifische Entwicklungen • ENEC und UL Prüfzeichen

325 u ELKO-Systeme AG Brüelstrasse 47 4312 Magden Tel. 061 845 91 45 Fax 061 845 91 40 www.elko.ch, elko@elko.ch

Info 129 w

eL FORUM

05 I 2010

• Einzelstück geprüft

PG Transformatoren GmbH Glattalstrasse 505 8153 Rümlang Tel. 044 817 31 51 Fax 044 817 34 74 E-Mail: info@pgtrafo.ch www.pgtrafo.ch 41

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Druckmessumformer ED701 für Hygiene-Anwendungen INDUSTRIAL IT

Für eine hygienegerechte Druckmessung bietet Baumer den elektronischen Druckmessumformer ED701 an. Er eignet sich insbesondere für Anwendungen in der pharmazeutischen, chemischen und Lebensmittelindustrie sowie in der Medizinaltechnik. Das Messgerät zeichnet SICHERHEIT sich durch eine hohe Genauigkeit und Langzeitstabilität aus. Es ist mit verschiedenen Clamp- und hygienischen Prozessanschlüssen lieferbar. Der piezoresistive Druckmessumformer ED701 mit Edelstahlmembrane basiert auf einer speziellen Siliziumzelle, die für hohe Genauigkeiten KATALOGE/ über einen breiten kompensierten Temperaturbereich konstruiert wurDOKUMENTATIONEN de. Dadurch erzielt der Druckmessumformer eine sehr hohe Genauigkeit (bis zu 0,1 Prozent der Messspanne) und eine ausgezeichnete Langzeitstabilität (0,1 Prozent pro Jahr). Im Falle einer Signaldrift lässt FACHBEDARF/ sich das Nullsignal neu kalibrieren. Der Messbereich ist parametrierbar, LAST MINUTE sodass er an kundenspezifische Umgebungen angepasst werden kann. Der ED701 ist vielseitig einsetzbar, da er mit einer grossen Auswahl an Prozessanschlüssen und verschiedenen Ausgangssignalen (4…20 mA, 0…10 VDC, 0…5 VDC) erhältlich ist. Um die Oberflächen-Rauigkeit zu reduzieren, können die Prozessanschlüsse elektropoliert werden. Für den Einsatz mit aggressiven Medien ist der ED701 mit einem Druckanschluss in Hastelloy C lieferbar. Für Anwendungen im Sauerstoffbereich PUBLIREPORTAGE ist das Messgerät mit einem absolut öl- und fettfreien Druckanschluss erhältlich. Die standardmässig eingesetzte Druck-Übertragungsflüssigkeit ist FDA-zugelassenes Weissöl, das sich für Temperaturen von –10

Messende Sensoren AlphaProx

Alle messenden Sensoren in seinem Portfolio hat Baumer unter dem Namen AlphaProx zusammengefasst. In dieser umfangreichen Produktgruppe sind die verschiedensten Technologien vertreten, von optischen über induktive und Ultraschall- bis hin zu Magnetsensoren. Das AlphaProx Portfolio ist nicht nur sehr breit, sondern geht in den

°C bis 125 °C eignet und zur Druckmessung in der Lebensmittel- und Pharmaindustrie eingesetzt wird. Optional stehen Silikonöl und Halocarbonöl zur Verfügung, womit sich der ED701 für den Einsatz in Anwendungen mit einer Mediumstemperatur bis 300 °C eignet.

326 u

einzelnen Technologien ausserdem mit vielen Sensorvarianten in die Tiefe. So steht für jede Messaufgabe die optimale Lösung zur Verfügung. Sehr kleine Sensoren mit grossen Messbereichen ermöglichen dabei den Einsatz bei beengten Platzverhältnissen und reduzieren so den Designaufwand der Maschinen. Gleichzeitig gewährleisten sehr hohe Auflösungen bis in den Mikrometerbereich präzise Messungen und damit eine hohe Prozessqualität. Für Applikationen in rauen Umgebungsbedingungen sind widerstandsfähige Sensoren im Metallgehäuse erhältlich. Diese sorgen auch in anspruchsvollen Anwendungen für eine hohe Prozessgenauigkeit und haben eine lange Lebensdauer. Das langjährige fundierte Entwicklungs- und Produktions-Know-how im Bereich der messenden Sensorik macht Baumer zu einem zuverlässigen, kompetenten Partner. Es garantiert zudem eine effiziente Umsetzung von spezifischen Lösungen, welche in tiefen Initial- und Systemkosten resultieren.

327 u

CAD Software für: • Stromlaufpläne • Installationspläne • Prinzipschemas

Baumer Electric AG Hummelstrasse 17, 8501 Frauenfeld Tel. 052 728 13 13, Fax 052 728 11 44 www.baumer.com, sales.ch@baumer.com

Einfach, schnell und günstig!

www.macschema.ch

STRAUMANN SOFTWARE, CAD/CAE SOFTWARE DEVELOPMENT – SCHWEIZ – TELEFON 041 260 02 82

Info 130 42

eL FORUM

05 I 2010

AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

Dual Loop Positions- und Drehzahlregelung für jedermann Leistungsstarke Positioniersteuerung mit angewandter SpitzentechnoSICHERHEIT logie. EPOS (Easy to use Positioning System; einfach bedienbares Positioniersystem) wird in seiner zweiten Generation noch weiter ausgebaut. Die EPOS2 70/10 ist abgestimmt auf den Einsatz mit bürstenbehafteten DC-Motoren mit Encoder oder bürstenlosen EC-Motoren mit Hall-SenKATALOGE/ soren und Encoder bis 700 Watt Leistung. DOKUMENTATIONEN Die EPOS2 70/10 wurde, wie alle anderen EPOS-Produkte von maxon motor, speziell für die Kommandierung und Steuerung im CANopenNetzwerk entwickelt. Als weitere Kommunikationsschnittstellen stehen auchFACHBEDARF/ USB und RS232 zur Verfügung. Die Vielzahl von Betriebsmodi wie LAST MINUTE Position, Velocity und Current Mode ermöglichen den flexiblen Einsatz in Antriebssystemen der Automatisierungstechnik und Mechatronik. Weiter finden sich Funktionen wie der «Step/Direction Mode» zur schrittweise geregelten Bewegung der Motorachse oder der «Master Encoder Mode» zur Anwendung des Antriebs als elektronisches Getriebe. Die Kommandierung über eine analoge Sollwertspannung kann herkömmliche Servoverstärker-Anwendungen ablösen. Die EPOS2 70/10 wurde mit PUBLIREPORTAGE feinsten Motion Control-Funktionalitäten ausgerüstet. So bietet die Steuerung beispielsweise eine Dual Loop Positions- und Drehzahlregelung. Konkret: Mittels eines zusätzlichen Sensors wird lastseitig hochpräzis und direkt geregelt. Damit werden das mechanische Spiel und die Elastizität kompensiert. Mit dem «Interpolated Position Mode» (PVT) ist die Positioniersteuerung in der Lage, eine durch Stützpunkte vorgegebene Bahn synchron abzufahren. Dies mit grosser Dynamik und gleichzeitig hoher Präzision. Während der Inbetriebsetzung ermöglicht das erweiterte «Regulation Tuning» eine äusserst effiziente Einstellung von Strom-, Geschwindigkeits- oder Positionsregelung. Diese intelligente Lösung ist einfach zu bedienen und erhöht den Nutzen der Positioniersteuerung

abermals. Die Integration in die graphische Benutzeroberfläche «EPOS Studio» erlaubt eine rationelle Parametrierung. Die Kommandierung kann mittels CAN Master, beispielsweise EPOS2 P, SPS, Soft SPS, oder mittels PC via USB oder RS232 erfolgen. Die standardisierte CANopenSchnittstelle ermöglicht die Vernetzung und Koor-dination mehrerer Antriebe. Zusätzlich integrierte Gateway-Funktionen wie USB-zu-CAN oder RS232-zu-CAN vereinfachen den Zugang zum CAN Netzwerk nochmals. Eine umfassende technische Dokumentation, die graphische Benutzeroberfläche «EPOS Studio», Bibliotheken für CAN-Master-Einheiten und Windows©-DLLs mit Programmbeispielen stehen im Internet (www. maxonmotor.com) oder e-Shop (shop.maxonmotor.com) kostenfrei zum Download bereit.

328 u

maxon motor ag Brünigstrasse 220, 6072 Sachseln Tel. 041 666 15 00, Fax 041 666 16 50 www.maxonmotor.com, info@maxonmotor.com

Innovativer und revolutionärer Drehzahlregler Kompaktes OEM-Modul für bürstenlose DC-Motoren mit Hall-Sensoren. Der maxon motor Controller DEC Module 50/5 ist ein digitaler Verstärker mit Drehzahlregler zur Ansteuerung elektronisch kommutierter (bürstenloser) Gleichstrommotoren mit Hall-Sensoren bis zu 250 Watt. Das leistungsstarke Einsteckmodul lässt sich mit minimalem Aufwand nahtlos in komplexe Applikationen integrieren. Unverkennbarer Vorteil: Der Kunde kann sich ganz seiner eigentlichen Aufgabe widmen – der Entwicklung seiner eigenen Geräte. Um die Ansteuerung der Motoren muss er sich hingegen nur in zweiter Linie kümmern, denn dazu kann

er auf das ins Modul gepackte Antriebs-Know-how von maxon motor zurückgreifen. Zur Integration auf OEM-seitige Platinen stehen ein ausführlicher Motherboard Design Guide und für die Erstinbetriebnahme ein umfangreiches Evaluation Board zur Verfügung. Das Modul arbeitet mit einer Betriebsspannung bis 50 VDC. Bei einem Ausgangsstrom von 5 A im Dauerbetrieb ergibt sich ein flexibler, vielseitiger Einsatz bei hohem Wirkungsgrad. Der Verstärker bietet alle herkömmlichen Ein- und Ausgänge, u.a. Freischaltung, Drehzahlbereiche, Drehzahlmonitor, Drehrichtungsvorgabe, Strombegrenzung, Betriebszustand usw. und verfügt über umfangreiche Schutzfunktionen. So sind z.B. Überstrom, Unter- und Überspannung, thermische Überlast und Kurzschluss zur sicheren Verwendung der Steuerung integriert. Eine konsequente Miniaturisierung resultiert in einem all-in-one Verstärker mit extrem hoher Leistungsdichte von 250 Watt Dauerabgabeleistung auf 12 cm2 (3 x 4 cm). Mit all den umfangreichen Schutzfunktionen, der einfachen Integration in unterschiedlichste Applikationen und dem attraktiven Preis ist das DEC Module 50/5 die ideale Lösung für Antriebsherausforderungen jeglicher Art. Eine umfassende Bedienungsanleitung (inklusive Motherboard Design Guide) steht im Internet (www.maxonmotor.com) oder e-Shop (shop.maxonmotor.com) zum Download bereit.

329 u

eL FORUM

05 I 2010

maxon motor ag Brünigstrasse 220 6072 Sachseln Tel. 041 666 15 00 Fax 041 666 16 50 www.maxonmotor.com info@maxonmotor.com 43

www.swisst.net

power news

Offizielles Bulletin der swissT.net-Sektion «Industrielle Stromversorgungen»

Ausgewählte Mitglieder der swissT.net-Sektion 17 «Industrielle Stromversorgungen»

Fabrimex – unbesorgt stromversorgt, Schweizer Partner von Glassman High Voltage Inc.

Über ihr eigenes breites Standardsortiment an DC/DC Stromversorgungen und AC/DC Netzteilen hinaus ist Fabrimex der langjährige Schweizer Partner für Glassman High Voltage Inc. Seit 1977 ist Glassman High Voltage ein führender Designer und Hersteller von GleichstromVersorgungen für die Hochspannungs- und Vakuum-Prozesse, Ausgangsspannungen von 1 kV bis 400 kV und Ausgangsleistungen von 15 W bis 50 kW für den Einsatz in einer grossen Anzahl von industriellen, medizinischen und wissenschaftlichen Anwendungen, in Forschung und Entwicklung, z.B. für Beschichtungsprozesse, Ionisierung, Rauchgasfilteranlagen usw. Glassmans Ruf als Anbieter von Stromversorgungen mit Langzeitzuverlässigkeit und hoher Widerstandsfähigkeit macht dieses Unternehmen zur ersten Wahl für OEM- und Laboranwendungen. Fabrimex bietet das gesamte Sortiment von Glassman, so auch die neue bahnbrechende FL-Serie: 1.5 kW in einem 1U Package ist eine ungewöhnliche Leistungsdichte für Stromversorgungen mit mehr als 600 V. Die Geräte ermöglichen diese Leistung bis zu erstaunlichen 1.5 kV auch beim Anschluss vieler Niedervolt Stromversorgungen in Serie. Diese ist in der sogenannten zirkularen Technik entwickelt, die bisher nur bei Geräten mit bis zu maximal 600 Vdc Ausgangsspannung verwendet wurde. Fortschritte im Halbleiterbereich ermöglichen nun die Verwendung dieser Niederspannungstechnik bei Spannungen bis zu 1500 W.

Vorteile ergeben sich durch den potenzialfreien Ausgang, welcher mit 2.5 kVac gegen Masse isoliert ist. War es bisher notwendig, unterschiedliche Hochspannungseinhei ten für den Betrieb mit positiver bzw. negativer Ausgangsspannung zu verwenden, so kann die FL Serie beide Spannungen bedienen. Mit einem Standard Universal Eingang von 90 V bis 264 Vac kann dem Hochspannungs-Rack mit nur 1 HE eine maximale Leistung von 1,5 kW entnommen werden. Standardmässig finden sich zahlreiche Schnittstellen zu Steuerung und Monitoring (RS485, RS232, USB). In einer Master/Slave Konfiguration können bis zu 4 Geräte parallel geschalten werden, um so die Ausgangsleistung bis zu maximal 6 kW zu erhöhen. Die Schaltungen können den meisten Anforderungen mit Leichtigkeit gerecht werden: Egal ob im Labor oder in der Industrie wie zum Beispiel zur Plasmabeschichtung oder Strahlsteuerung, die FL-Serie ist ein Produkt dreissigjähriger Erfahrung: bewährtes Design, Langlebigkeit und kompromisslose Zuverlässigkeit. In der Schweiz über Fabrimex AG, Bubikon. The company you trust.

330 u

fabrimex AG Techcenterstrasse 2, 8608 Bubikon Tel. 055 253 31 90, Fax 055 253 31 91 www.fabrimex.com, info@fabrimex.ch

swissT.net-Sektion 17 «Industrielle Stromversorgungen» Thomas Fischer Präsident Sektion 17 Industrielle Stromversorgungen thomas.fischer@swisst.net

44 44

eLL FORUM FORUM

05 05 II 2010 2010

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Kompakter Geräteschutzschalter erhält werkseitig AUTOMATION/ montierte Abdeckung ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Schurter lanciert neue Schutzabdeckungen für den erfolgreichen TA35 Geräteschutzschalter. Die 2-polige Ausführung wird neu mit einer werkseitig montierten Abdeckung angeboten und ergänzt die bereits bestehenden Abdeckungen, welche vom Kunden montiert werden. Es werden transparente PUBLIREPORTAGE Abdeckungen mit oder ohne Schutzkragen angeboten, aber auch eine Ausführung nur mit Schutzkragen ohne Abdeckung. Diese werkseitig montierten Abdeckungen sind neu auf dem Markt und sparen im Gegensatz zu den bisherigen vom Kunden montierten Abdeckungen teure Montagekosten.

Der TA35 zeichnet sich durch die kompakte Bauform und das attraktive Design aus und bietet die Funktion eines Geräteschalters wie auch eines thermischen Überstromschutzes. Für die beleuchtete oder unbeleuchtete Wippe steht eine grosse Anzahl von Farben inklusive des trendigen Blaus und Symbolen zur Auswahl. Mit dem Schutzgrad IP 65 ist der TA35 ideal für einen Einsatz in rauer Staub- oder Spritzwasserumgebung geeignet. Typische Anwendungen sind Laborgeräte für Medizin und Chemie, Geräte für die Lebensmittelverarbeitung, Holz- und Steinbearbeitungsgeräte, Baumaschinen, Stromgeneratoren und Reinigungsgeräte. Der Geräteschutzschalter ist nach IEC 60934, UL 1077, CSA C22.2 235 und GB 17701 zugelassen. Weitere Informationen oder Muster erhalten Sie unter www.schurter.com. Technische Merkmale: • Thermischer Geräteschutzschalter 1-, 2- oder 3-polig • Komplette Zulassung von VDE, cURus und CCC • Kontaktierung: 6.3 x 0.8 mm Steckanschlüsse • Plattendicke: 1 bis 3.5 mm (TA35 Wippe: 1 bis 4 mm) • Positive Freiauslösung

331 u

Schurter AG Werkhofsstrasse 8–12, 6002 Luzern Tel. 041 369 31 11, Fax 041 369 33 33 www.schurter.com, info@schurter.ch

Reihenklemmenserie X-Com S um Doppelstockklemme ergänzt Zuwachs für das neue Reihenklemmensystem X-Com S im Raster 5,2 mm von Wago. Die neuen Doppelstockklemmen schliessen zwei Potentiale über eine Klemme an und sparen damit Platz auf der Tragschiene. Seit der Markteinführung von X-Com S, dem steckbaren Pendant zu Topjob S, vor knapp zwei Jahren hat Wago das Reihenklemmensystem stetig weiterentwickelt. Nach den X-Com-S-Mini-Steckverbindern mit passenden Reihenklemmen im Raster 3,5 wird die Serie 2022 im Raster 5,2 mm nun durch Doppelstockklemmen ergänzt. Mit ihr lassen sich zwei Potentiale mit einer Klemme anschliessen, wodurch Platz auf der Tagschiene eingespart wird. Wie auch die Basisklemmen verfügen sie über eine doppelte Brückerführung pro Potential und bieten gute Beschriftungsmöglichkeiten. Die Beschriftung mit WMB-Schildern und -Streifen kann sowohl von der Leiteranschlussseite als auch von der Steckerseite vorgenommen werden. Zur Kennzeichnung der Potentiale beider Ebenen ist ein grossflächiger schwenkbarer Beschriftungsadapter erhältlich. Die Grösse der Beschriftungsträger erlaubt eine zweizeilige Beschriftung. Die Doppelstockklemmen gibt es in zwei Ausführungen: mit einem Leiteranschluss und einem Steckplatz sowie mit zwei Leiteranschlüssen und zwei Steckplätzen bei intern verbundenem Potential (geeignet für z.B.

eL FORUM

05 I 2010

PE-Anschluss). Die Steckverbinder können am Steckplatz verriegelt werden und erhalten so eine zusätzliche mechanische Sicherung. Beide Klemmenvarianten sind für einen Nennstrom von maximal 28 A und können Leiter bis 4 mm2 aufnehmen. Erhältlich sind die Klemmen in den Standardfarben Blau, Grau, Gelb/Grün und Kombinationen davon.

332u

WAGO CONTACT SA Rte de l’Industrie 19, 1564 Domdidier Tel. 026 676 75 86, Fax 026 676 75 01 www.wago.com info.switzerland@wago.com

Info 131 w

Besuchen Sie uns: Halle B2, Stand 325, 09.-12.11.2010, Neue Messe München

Das breite Lächeln. Herausforderungen mit Leidenschaft und breitem Lächeln annehmen. So haben wir es zum führenden Anbieter professioneller Stromversorgungen gebracht. Ein Gespräch mit uns lohnt sich...

SM 800: • Schnelle Ausregelzeit auf Lastwechsel • Hohe MTBF mit 500.000 Stunden • Sehr geringe Restwelligkeit • Weitbereichseingang 90-265 VAC, 48-62 Hz

Schulz-Electronic GmbH Niederlassung Reinach Christoph Merian-Ring 11 . CH-4153 Reinach Fon +41.61.7 12 26.00 . Fax +41.61.7 12 26.01 kurt.hagmann@schulz-electronic.ch www.schulz-electronic.ch

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

UPS

Schaltbau – Miniatur-Schnappschalter Serie 880, Bauform V4, mit selbstreinigenden Kontakten und Zwangsöffnung

AUTOMATION/ ANTRIEBE

TECHNOLOGIES UPS NON STOP POWER TECHNOLOGIES

TECHNOLOGIES INDUSTRIAL NON STOP POWER IT NON STOP POWER

UNTERBRECHUNGSFREIE STROMVERSORGUNG • Einphasige USV-Anlagen 0,4 – 11 kVA • Dreiphasige USV-Anlagen 10 - 5‘400 kVA • STS (Statischer Transfer Schalter) 30 - 4‘800 A • Gleichrichter (DC-Versorgung) 7,5 - 3000 A • Flywheel (Dynamisches Energiespeichersystem mit FACHBEDARF/ LAST MINUTE UPS AG UPS Technologies Technologies AG Schwungrad) 190 – 1'000 kW Heimstrasse 46, 8953 Heimstrasse 46, 8953 Dietikon Dietikon Tel.-Nr. 40 Kommunikationssoftware Tel.-Nr.•044 044 745 745 40 80 80 // Fax Fax Nr. Nr. 044 044 745 745 40 40 85 85 E-Mail: info@upstec.ch / web: www.upstec.ch E-Mail: info@upstec.ch / web: www.upstec.ch • Batterien für alle USV-Leistungen und Fabrikate Die Zwangsöffnung gewährleistet auch nach einem Kurzschluss das sichere Öffnen eines verschweissten Öffnerkontaktes – ein Info 132 • Service auf allen USV-Fabrikaten PUBLIREPORTAGE Muss für viele sicherheitsrelevante Anwendungen, wie zum BeiUNTERBRECHUNGSFREIE UNTERBRECHUNGSFREIE STROMVERSORGUNG STROMVERSORGUNG •• Einphasige Einphasige USV-Anlagen USV-Anlagen 0,4 0,4 – – 11 11 kVA kVA •• Dreiphasige USV-Anlagen 10 5‘400 kVA Dreiphasige USV-Anlagen 10 5‘400 kVA SICHERHEIT •• STS (Statischer Transfer Schalter) 30 STS (Statischer Transfer Schalter) 30 -- 4‘800 4‘800 A A •• Gleichrichter (DC-Versorgung) 7,5 3000 Gleichrichter (DC-Versorgung) 7,5 - 3000 A A •• Flywheel Flywheel (Dynamisches (Dynamisches Energiespeichersystem Energiespeichersystem mit mit Schwungrad) 190 – 1'000 KATALOGE/ Schwungrad) 190 – 1'000 kW kW DOKUMENTATIONEN •• Kommunikationssoftware Kommunikationssoftware •• Batterien Batterien für für alle alle USV-Leistungen USV-Leistungen und und Fabrikate Fabrikate •• Service auf allen USV-Fabrikaten Service auf allen USV-Fabrikaten

Tel. 055 / 415 66 15 Fax 055 / 415 66 10

spiel als Sicherheitsendschalter in der Medizintechnik, in Automatikgetrieben für die Nullstellung oder als Endlagenschalter für Maschinen-, Tür- und Anlagesteuerungen. Der Schnappmechanismus gewährleistet hohe Schock- und Vibrationsfestigkeit und die selbstreinigenden Silberkontakte arbeiten sowohl bei geringer Kontaktbelastung als auch unter einem Dauerstrom bis 6 A zuverlässig. Dank der Ausführung in Schutzart IP60 oder IP67 ist der Schalter auch gegen Staub, Feuchtigkeit und Schadstoffe geschützt und damit für viele weitere Applikationen in der Automatisierungstechnik bei Temperaturen zwischen –40 und +85 °C geeignet. Die minimalen Aussenmasse gemäss Bauform V4 (L × B × H) von 19,95 × 6,6 × 9,3 mm, die Eigenmasse von ca. 1,5 Gramm und die verfügbaren Anschlussarten mit Litze, Löt- oder Leiterplattenanschlüssen sowie die Auswahl von verschiedenen Betätigern ermöglichen zahlreiche Einbauvarianten.

UPS Technologies AG Heimstrasse 46, 8953 Dietikon SMD-Kühlkörper Tel.-Nr. 044 745 40 80 / Fax Nr. 044 745 40 85 E-Mail: info@upstec.ch / web: www.upstec.ch

Churerstr. 168, 8808 Pfäffikon SZ e-mail: astrel@swissonline.ch

333 u

Precimation AG Erlenstrasse 35A, 2555 Brügg Tel. 032 366 69 99, Fax 032 366 69 90 www.precimation.ch, welcome@precimation.ch

Fakt ist:

• lieferbar für alle gängigen SMD-IC und SMD-Transistoren ISO 9001:2000 • effektive Wärmeableitung bei niedriger Bauform und geringem Gewicht • direkt auf das Bauteil aufklebbar • spezielle SMD-Verpackung wie “Tape and Reel”möglich • kundenspezifische Ausführungen und Lösungen auf Anfrage

Info 133 46

eL FORUM

05 I 2010

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

RJ45-Steckverbinder: Schnellanschlusstechnik für Profinet DerAUTOMATION/ neue RJ 45-Steckverbinder mit SchnellanANTRIEBE schlusstechnik Quickon für Profinet von Phoenix Contact ermöglicht den schnellen und sicheren Anschluss von vier AWG22-Leitern, die von der PNO-Guideline für den Aufbau von Profinet-TopoINDUSTRIAL IT logien gefordert werden. Die Konfektionierung mit Schneidklemmtechnik erfolgt ohne Hilfswerkzeug. Die Adern werden einfach in die Klappe eingeschoben, abgekniffen und mit der Verschlussklappe in die Schneiden gedrückt. Der Steckverbinder der SICHERHEIT neuen Generation ist bereits vormontiert, damit entfällt eine Montage vor Ort und Kleinteile können nicht mehr verloren gehen. Konfektionieren KATALOGE/ unter schwierigen Bedingungen auf der Baustelle ist dadurch leicht möglich. DOKUMENTATIONEN

334 u

PHOENix CONTACT AG Zürcherstrasse 22, 8317 Tagelswangen FACHBEDARF/ Tel. 052 354 55 55, Fax 052 354 56 99 LAST MINUTE www.phoenixcontact.ch infoswiss@phoenixcontact.com

PUBLIREPORTAGE

FCI startet neues 1,27 mm modulares Steckverbindersystem

Lösung für Neuentwicklungen. Minitek 127™ ist hierfür die optimale Antwort. Das Minitek 127™ System beinhaltet Versionen für Durchkontaktierungs- und Oberflächenmontage sowie gerade und rechtwinklige Ausführungen mit bis zu 100 Kontakten und 3 Oberflächenvarianten. Diese können in einer grossen Anzahl von Konfigurationen kombiniert werden. Dadurch können mit dem System eine Vielzahl von Verbindungsanforderungen gelöst werden. Mit dem Start von Minitek 127™ bieten wir unseren Kunden all das in Bezug auf Service und Unterstützung, was wir von unseren anderen Systemen gelernt haben. Und anders als die meisten anderen Systeme auf dem Markt ist Minitek 127™ kein Produkt eines Alleinlieferanten, sondern ist umfassend und entspricht dem, was in nächster Zukunft Industrie-Standard sein wird. Wie die anderen FCI Basic+ Produkte wird Minitek 127™ von der Precimation AG unterstützt. CMY

FCI, ein führender Entwickler von Steckverbindern und Verbindungssystemen, startet Minitek 127™, ein neues modulares Steckverbindersystem mit 1,27 mm (.050“) Rastermass. Es ist eines der umfangreichsten Miniatursysteme auf dem Markt und bietet eine grosse Auswahl von Board-to-Board und Kabel-zuLeiterplatte Verbindungen. FCI ist bereits renommiert für seine mannigfaltigen modularen Verbindungssysteme einschliesslich Dubox™ (Raster 2,54 mm), BergStik® (Raster 2,54 mm) und Minitek (Raster 2 mm). Bei den Kunden besteht jedoch ein wachsender Bedarf für platzsparende Alternativen für elektronische Anwendungen und eine zukunftsweisende

eL FORUM

05 I 2010

335 u

Precimation AG Erlenstrasse 35A, 2555 Brügg Tel. 032 366 69 99, Fax 032 366 69 90 www.precimation.ch, welcome@precimation.ch

Info 134 w

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

Datenlogger sendet E-Mails MitFACHBEDARF/ dem Datenlogger R-LOG stellt Spectra einen universell einsetzbaren Datenlogger der die gesammelten Daten über das GSM/GPRS MoLAST vor, MINUTE bilfunknetz per E-Mail übermitteln kann. 2 MB Flash Speicher stehen als Datenspeicher zur Verfügung. Die Abtastrate kann von 1 Mal/sec bis auf 1 Mal/Tag eingestellt werden. Die Datenübertragung per E-Mail erfolgt zeitgesteuert oder beim Eintreten von vom Benutzer vorgegebenen Grenzwertsituationen. Die Daten können auch von einem über GSMModem angeschlossenen PC mittels des im Lieferumfang enthaltenen Softwarepakets R-TEC ausgelesen werden. Darüber hinaus ist R-LOG PUBLIREPORTAGE in der Lage, nach zeitlichen Vorgaben oder im Alarmfall Daten per SMS an bis zu 10 verschiedene Mobilfunknummern per SMS zu übertragen. Umgekehrt kann der Datenlogger per SMS Steuerbefehle empfangen. Der Nutzer kann per SMS Daten einzelner Eingangskanäle anfordern, digitale Ausgänge setzen oder Zeitinformationen verändern. R-LOG verfügt über 8 digitale Eingänge (5 bis 24 VDC), 2 Relaisausgänge, 2 Stromeingänge (0 bis 20 mA), 2 Spannungseingänge (0 bis 10 VDC) und 2 Eingänge für Widerstandsthermometer (Pt100). An die integrierte serielle

RS-232 Schnittstelle können SPS-Systeme angeschlossen werden. Hier unterstützt R-LOG zahlreiche SPS-Protokolle für die Kommunikation mit einer angeschlossenen SPS. Das Mobilfunkinterface des Datenloggers unterstützt die Standards GSM 800/1900 MHz sowie EGSM 900/1800 MHz. Typische Einsatzmöglichkeiten des R-LOG Datenloggers sind die Fernüberwachung von Anlagen und Maschinen aller Art, Prozessen in der Umwelt- und Abwassertechnik und von Fahrzeugen.

336 u

Spectra (Schweiz) AG Gewerbestrasse 12a, 8132 Egg Tel. 043 277 10 50, Fax 043 277 10 51 www.spectra.ch, info@spectra.ch

Neuer Leitungsschutzschalter 5SL mit sichtbarem Mehrwert Mit den Leitungsschutzschaltern 5SL stellt Siemens eine Produktneuheit vor, die wesentlich zur Betriebs- und Anlagensicherheit beiträgt. Die neuen Geräte bieten im Fehlerfall optimalen Schutz in Wohn- und Zweckgebäuden sowie in industriellen Anwendungen von 0,3 bis 63 A. Zu den Highlights gehören der Anschluss der Zuleitung vor der Sammelschiene, der werkzeuglos bedienbare Schnappschieber sowie der integrierte Berührungsschutz. Die neuen Leitungsschutzschalter 5SL aus dem Niederspannungs-Schalttechnik-Portfolio BETA bieten Sicherheit und Komfort. Die Geräte mit Auslösecharakteristik B respektive C besitzen ein Bemessungsausschaltvermögen Icn von 6000 A und sind für Anwendungen von 0,3 bis 63 A ausgelegt. Durch die bewährte Anschlusstechnik von Siemens – Anschluss der Zuleitung vor der Sammelschiene – ist der Verdrahtungsraum zwischen den Gerätereihen gut zugänglich und erleichtert die Montage erheblich. Dadurch ist der Anschluss der Zugangsleitung jederzeit deutlich sichtbar und kontrollierbar: «Man sieht, was man tut.» Das komfortable Arbeiten mit den neuen Leitungsschutzschaltern 5SL

werden Praktiker auch dann schätzen, wenn Servicearbeiten vorzunehmen sind. Der Schnappschieber lässt sich einfach und werkzeuglos bedienen, wodurch sich die Geräte aus einem Sammelschienenverbund leicht herausnehmen lassen. Die eindeutige farbige Beschriftung des Schaltzustands vereinfacht den Service weiter, weil selbst bei zahlreichen Geräten nebeneinander ein ausgelöstes Gerät mit einem Blick erkannt werden kann. Die Leitungsschutzschalter 5SL schützen aber nicht nur elektrische Anlagen, sondern auch den Bediener: Der integrierte Berührungsschutz durch abgedeckte Klemmen geht sogar über die Anforderungen von DIN EN 50274 hinaus. Zur Ferndiagnose können die Leitungsschutzschalter 5SL einfach und werkzeuglos mit optional erhältlichen Hilfsstrom- bzw. Fehlersignalschaltern ergänzt werden. Zum Schutz vor unberechtigtem Schalten gibt es für die Leitungsschutzschalter eine Griffsperre und ein Vorhängeschloss als Zubehör.

337 u

Siemens Schweiz AG Building Technologies Division Freilagerstrasse 40, 8047 Zürich Tel. 0848 822 844, Fax 0848 822 855 www.siemens.ch/buildingtechnologies info-lv.ch@siemens.com

Geräteschutzschalter mit Drehknopfbetätigung Kompakter TA35 mit neuer Drehknopfbetätigung in 1, 2 und 3poliger Ausführung Schurter führt neu ein weiteres Betätigungselement zum bereits erfolgreichen TA35 Geräteschutzschalter ein. Die neue Drehknopfbetätigung zeichnet sich durch die kompakte Bauform und das attraktive Design aus und ermöglicht eine griffsichere Bedienung mit Handschuhen. Kundenspezifische Ausführungen des Drehschalters sowie verschiedene Farbwünsche können angeboten werden. Der neue TA35 Drehschalter mit Schutzgrad IP 40 kann in Plattendicken von 2 bis 3 mm montiert werden. Die Kontaktierung erfolgt über Steckanschlüsse von 6.3x0.8 mm. Schalter und thermische Überstromschutznennströme sind fein abgestuft und betragen 0.05 bis 20 48

A für die 1- und 2-poligen Typen beziehungsweise 0.05 bis 12 A für die 3-polige Ausführung. Typische Anwendungen sind Werkzeugmaschinen, Hochdruckreiniger, Generatoren und Kompressoren. Der Geräteschutzschalter ist nach IEC 60934, UL 1077, CSA C22.2 235 und GB 17701 zugelassen und RoHS konform. Technische Merkmale • Thermischer Geräteschutzschalter 1-, 2- oder 3-polig • Komplette Zulassung von VDE, cURus und CCC • Drehknopfbetätigung, auch kundenspezifische Ausführung möglich • Betriebstemperatur: –30 °C bis +60 °C • Positive Freiauslösung

338 u

Schurter AG Werkhofsstrasse 8–12, 6002 Luzern Tel. 041 369 31 11, Fax 041 369 33 33 www.schurter.com, info@schurter.ch

eL FORUM

05 I 2010

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONE

Neue multifunktionale HiRes-Kamera M24M von MOBOTIX Hochauﬂösendes 3,1MegapixelVideosystem mit HemisphericVari ante, lippensynchroner Tonübertragung und robustem Allwettergehäu se (IP66) MOBOTIX, Hersteller hochauflösender IP-Video-Komplettsysteme, präsentiert die neue M24M Allround. Der Nachfolger der erfolgreichen M22M verfügt über einen neuen Mikroprozessor und eine veränderte Systemplattform, die flüssige Video-Bildraten bis 30 Bilder/s auch in Megapixelauflösung ermöglicht. Für die M24M werden fünf Wechselobjektive von 15 bis 90 Grad Öffnungswinkel angeboten. Mit dem 90°-Weitwinkel kann ein Raum von der Ecke aus weitgehend erfasst werden. Ein 15°-Tele ermöglicht es, aus rund 75 Metern Entfernung ein Kfz-Kennzeichen lesbar aufzuzeichnen. Oder aus rund zwei Metern die Seriennummer eines Geldscheins. Soll die Kamera an häufig wechselnden Orten – wie z. B. in der mobilen Baustellenüberwachung – eingesetzt werden, empfiehlt sich die Variante mit

CS-Anschluss und manuell verstellbarem Varioobjektiv. Für Einsätze FACHBEDARF/ unter vorwiegend schlechten LichtbedingungenLAST hält MOBOTIX NightMINUTE Varianten mit besonders lichtempfindlichem Schwarz-Weiss-Sensor bereit. Die M24M kann auch mit hemisphärischem L11-Objektiv (Fisheye mit 180° Öffnungswinkel), digitalem PTZ und MOBOTIX-Spezialsoftware für hochauflösende, verzerrungsfreie Panoramabilder konfiguriert werden – ideal zum Beispiel für Webcam-Anwendungen, die aus der Masse herausstechen. Die M24M ist mit dem serienmässigen, flexibel verstellbaren VarioFlex Wand- und Deckenhalter in wenigen Minuten PUBLIREPORTAGE montiert und mit dem gewünschten Neigungswinkel ausgerichtet. Die wetterfeste Kamera (IP66) hat einen Einsatztemperaturbereich von –30 bis +60 Grad Celsius und benötigt weder Heizung noch Lüfter. Dank der hochwertigen Mikrofon/Lautsprecher-Kombination mit Echounterdrückung im Freisprechbetrieb kann die Kamera neben hochauflösendem Video auch lippensynchronen Ton übertragen und auf einer serienmässig integrierten 4 GB MicroSD-Karte aufzeichnen; bis zu 32 GB grosse MicroSD-Karten werden ebenfalls unterstützt. Die digitale IP-Kamera wird einfach wie ein Drucker per Netzwerkkabel an einen PC oder Router/Switch angeschlossen und gleichzeitig über dieses Kabel nach PoE-Standard mit Strom versorgt. Via verschlüsselten Internetzugang ist eine Fernabfrage der Livebilder und Aufzeichnungen möglich.

339 u

ROTRONiC AG Grindelstrasse 6, 8303 Bassersdorf Tel. 044 838 11 11, Fax 044 836 44 24 www.rotronic.ch, info@rotronic.ch

Absturzsicherung – überfahrbar und blitzstromtragfähig angebunden Zur Durchführung von Arbeiten auf und an Dächern werden Seilsysteme zum Anseilen von Personen mit Persönlicher Schutzausrüstung (PSA) verwendet. Der Vorteil eines Seilsystems gegenüber einzelner Anschlagpunkte liegt vor allem in der einfacheren Anwendung. Denn damit ist eine durchgehende und überfahrbare Absturzsicherung sichergestellt. Mit der PSA kann der Monteur sich in dieses Seilsystem einhängen und wird vor der Gefahr des Absturzes gesichert. Aber auch ein Seilsystem muss in eine vorhandene Äussere Blitzschutzanlage blitzeinschlaggeschützt integriert werden. Der Seilgleiter / Seilschlitten der PSA muss über die Verbindung Seilanlage zum Äusseren Blitzschutz gleiten können, damit die PSA nicht ausgehängt werden muss. Das neu entwickelte Anschluss-Set Seilanlage von DEHN + SÖHNE bietet die notwendige blitzstromtragfähige Anbindung an eine vorhandene Äussere Blitzschutzanlage. Ein Aushängen der PSA ist nicht notwendig und somit eine durchgehende Absturzsicherung gegeben. DEHN + SÖHNE bietet innovative Produkte zum Schutz bei Blitz- und Überspannungen, kundenspezifisch abgestimmte Schutzkonzepte und Engineering- und Prüfleistungen im Stossstromlabor des Unternehmens. Neue Wege im Blitzschutz aufzuzeigen und zu beschreiten, ist dem Neumarkter Blitzund Überspannungsschutzspezialisten DEHN + SÖHNE seit nunmehr 100 Jahren ein Anliegen.

340 u

elvatec ag Tiergartenstrasse 16, 8852 Altendorf Tel. 055 451 06 46, Fax 055 451 06 40 www.dehn.ch, elvatec@bluewin.ch

eL FORUM

05 I 2010

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

Ethernet Device Server mit PoE

Sensorik - Messtechnik - Thermografie - Elektronik

Ihr kompetenter Partner rund ums Messen von thermischen, elektrischen und mechanischen Grössen!

TRANSMETRA haltec GmbH Rundbuckstrasse 2 8212 Neuhausen a. Rhf. Tel. +41 52 624 86 26 Fax +41 52 624 86 11 info@transmetra.ch w w w. t r a n s m e t r a . c h 50

Der neue PPDS-720-MTCP ist ein RS232/485 nach Ethernet Device Server, KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN der über das Ethernet Datenkabel mit Strom versorgt werden kann. Ein gesondertes Netzteil bzw. die Verlegung einer Stromversorgung an den InstallaFACHBEDARF/ tionsort ist nichtLAST notwendig. Dies kann MINUTE den Installationsaufwand sehr vereinfachen und somit deutlich kostengünstiger gestalten. Das Modul verfügt über eine 10/100 Base-TX Ethernet-Schnittstelle sowie über eine RS-232 und eine RS-485 Schnittstelle. Mithilfe der im Lieferumfang enthaltenen Virtual COM PUBLIREPORTAGE Port Treiber Software können Geräte mit RS-232 und RS-485 Schnittstelle von einem PC wie über einen Standard Windows COM-Port angesprochen werden, obwohl die Datenkommunikation über Ethernet erfolgt. Der PPDS-720-MTCP verfügt über ein hitzeresistentes Hartplastikgehäuse und ist sehr einfach auf DIN-Schiene oder Wand montierbar. Er benötigt eine ungeregelte Spannungsversorgung zwischen 12 und 48 VDC nach PoE-Standard. PPDS-720-MTCP ist ein Modul aus einer ganzen Serie von Device Servern, die aus insgesamt 10 verschiedenen Modellen besteht. Sie unterscheiden sich in der Zahl der seriellen Schnittstellen. Einige Modelle verfügen zusätzlich über digitale Ein-/

Ausgänge, die dem Benutzer die Möglichkeit geben, über Ethernet Zustände zu erfassen oder Schaltvorgänge durchzuführen. Eine typische Anwendung der PPDS-Device Server Familie ist die komplette Fernbedienung serieller Endgeräte über das Netzwerk.

341 u

Spectra (Schweiz) AG Gewerbestr. 12a, 8132 Egg Tel. 043 277 10 50, Fax 043 277 10 51 www.spectra.ch, info@spectra.ch

Kompakt mit Touch

Mit nur 39 mm Breite und 40 mm Höhe ist das neue EA DOGS102-6 das kompakteste Grafikdisplay bei ELECTRONIC ASSEMBLY. Optional ist selbst bei dieser Grösse bereits ein analoges Touchpanel verfügbar. Die Tastenfelder lassen sich per Software beliebig einteilen und bei einer typischen Grösse von 10×10 mm finden immerhin noch 8 Felder Platz. Für viele Anwendungen ist das absolut ausreichend. Durch die kompakte Bauweise und den extrem schmalen Rand eignet sich dieses jüngste Mitglied der EA DOG Familie ideal für den Einbau in 19" Racks mit 1

HE. Wie geschaffen ist dieses Display auch für die Integration in eine UPutzdose als reine Anzeige, Schalter oder Steuerung. 102×64 Punkte Auflösung bieten genug Platz für mehrzeilige Texte und Grafiken. Dazu sind verschiedene Hintergrundbeleuchtungen in Weiss und Amber lieferbar. Ebenfalls ab Lager gibt es eine zweifarbige Version in Grün und Rot. Die weisse Beleuchtung erreicht sagenhafte 2000 cd/ m² und erzeugt in Kombination mit dem neuen Superwhite-Polarizor ein extrem brillantes Display. Verbaut wurden 4 (!) langlebige NICHIA LEDs. Die Anbindung an einen Mikrokontroller erfolgt seriell über eine SPI-Schnittstelle. Als Stromversorgung sind single supply 2.7 ~ 3.3 V ausreichend. Der Stromverbrauch liegt bei unter 150 uA. In der DOG Serie finden sich weitere Grössen als Text- und Grafikdisplays.

342 u

MPi Distribution AG Täfernstrasse 20, 5405 Baden-Dättwil Tel. 056 483 34 44, Fax 056 493 48 60 www.mpi.ch, info@mpi.ch

 Info 135

eL FORUM

05 I 2010

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

PC-Control in der Fensterbaumaschinenbranche Erstmalig präsentierte Beckhoff auf der FensterbauFrontale 2010, der weltweit führenden Fachmesse für Fenster, Türen und Fassaden, vom 24. bis. 27. März in Nürnberg, seine PC- und EtherCAT-basierte Automatisierungslösung für die Fensterbaubranche. Mit PC-Control bietet Beckhoff eine universelle und durchgängige Steuerungsplattform zur Automatisierung der gesamten Prozesskette der Fenster-, Türen- und Fassadenproduktion, vom Profilzuschnitt bis hin zum Abstapeln der fertigen Elemente. Beckhoff ist seit fast 30 Jahren als Steuerungslieferant in der Fensterbaubranche tätig und verfügt über tiefgehendes Knowhow, was den gesamten Prozess der Fensterherstellung angeht. Zahlreiche, bereits realisierte Anwendungen in der Branche zeigen, dass Automatisierungstechnik von Beckhoff die Produktivität und Flexibilität von Fensterbaumaschinen signifikant steigert. Mit PC-basierter Steuerungstechnik lassen sich alle Bearbeitungsschritte, vom Profilzuschnitt, inkl. Schnittoptimierung, und der Stabbearbeitung (Bohren, Fräsen, Schrauben usw.), über das Schweissen und Verputzen, das Dichtungseinziehen, bis hin zur Montage von Beschlägen am Rahmen oder Fensterflügel und zum Abstapeln steuern und überwachen. Offene und frei skalierbare Automatisierungstechnik steigert die Maschineneffizienz und schafft Wettbewerbsvorteile. Mit den Hochleistungs-IndustriePCs, den EtherCAT-I/Os sowie einer Vielzahl an Feldbuskomponenten, modernster Servoantriebstechnik und der Automatisierungssoftware TwinCAT NC I und CNC stellt Beckhoff dem Maschinenbauer ein durchgängiges, modulares Steuerungskonzept zur Verfügung, das für jeden Bearbeitungsvorgang in der Fensterproduktion geeignet ist. Die Skalierbarkeit der Beckhoff-Hard- und Softwarekomponenten erlaubt massgeschneiderte Lösungen, sowohl für das einzelne Bearbeitungszentrum als auch für Fertigungslinien mit einer unbegrenzten Anzahl von Achsen und I/O-Punkten. Damit lassen sich – im Vergleich zu herkömmlichen Steuerungen – deutliche Kostensenkungen, bei gleichzeitiger

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

PUBLIREPORTAGE

Prozessoptimierung, erreichen. Die Offenheit der PC-basierten Steuerungsplattform bietet darüber hinaus Schnittstellen zum Anschluss einer beliebigen, anwendungs- und kundenspezifischen Peripherie, wie z. B. Scanner und Datenbanken.

343 u

Beckhoff Automation AG Rheinweg 9, 8200 Schaffhausen Tel. 052 633 40 40, Fax 052 633 40 55 www.beckhoff.ch, info@beckhoff.ch

Durchgängige, PC-basierte Steuerungslösung als Schlüssel zur Prozessoptimierung Auf der Photon Expo 2010, die in diesem Jahr vom 27. bis zum 29. April erstmals in Stuttgart stattfindet, präsentiert Beckhoff in Halle 6, Stand L14, seine Produkt- und Systemlösungen für die Photovoltaikindustrie. Die PC- und EtherCAT-basierte Steuerungstechnologie von Beckhoff bietet, aufgrund ihrer Offenheit, Durchgängigkeit und hohen Performance, Optimierungspotenzial für die gesamte Prozesskette der Photovoltaik-Produktion. Mit dem umfangreichen Produktportfolie an robusten und leistungsfähigen Industrie-PCs, Feldbuskomponenten und Antriebstechnik, der Automatisierungssoftware TwinCAT sowie dem Highspeed-Kommunikationssystem EtherCAT und XFC, der Hochgeschwindigkeits-Maschinensteuerung, stellt Beckhoff ein umfassendes Lösungsspektrum für alle Prozessschritte der Photovoltaik-Produktion zur Verfügung. Basis für die Prozesskommunikation ist das Ethernet-basierte Feldbussystem EtherCAT, das sich aufgrund seiner flexiblen Topologie ideal für den Einsatz in Photovoltaik-Anlagen eignet. Die direkte Kommunikation zwischen der Steuerung und den I/O-Signalen – ohne spezielle Hardware – bietet dem Maschinenbauer z. B. die Möglichkeit, Motion Control mit vielen Achsen, synchronisiert durch die «Distributed-Clocks» von EtherCAT, hochgenau zu realisieren. Dies führt zu besseren Regelgüten und schnelleren Abläufen an der Maschine. Mit der Erweiterung der Beckhoff-Automatisierungssoftware TwinCAT durch die «TwinCAT Kinematic Transformation»-Library lassen sich nun auch Roboter nahtlos in die PC-Steuerung integrieren, d. h., SPS, Motion Control, HMI und Robotik laufen auf nur einem Industrie-PC. TwinCAT unterstützt verschiedene parallele und serielle Kinematiken, wie sie z. B. für Pick-and-place-Aufgaben genutzt werden. Einsatzbeispiele in der Photovoltaik-Produktion sind Be- und Entladen in automatischen Produktionslinien für Solarzellen. Die Integration der Robotik in die PC-

eL FORUM

05 I 2010

Steuerung hat für den Anwender eine Reihe von Vorteilen: Nicht nur Kosten und Engineeringaufwand werden reduziert. Es entfallen auch Reibungsverluste durch das Zusammenwirken verschiedener CPUs, wodurch sich Performance und Genauigkeit der Maschine erhöhen.

344 u

Beckhoff Automation AG Rheinweg 9, 8200 Schaffhausen Tel. 052 633 40 40, Fax 052 633 40 55 www.beckhoff.ch, info@beckhoff.ch 51

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

DIN VDE 0100 richtig angewandt Die Festlegungen für Niederspannungsanlagen im Bereich der DIN VDE 0100 haben sich in den letzten Jahren durch die Entwicklung der nationalen und internationalen Normung sehr verändert. Eindrucksvoll dokumentiert wird dies durch die ständig steigende Zahl von Normen und PUBLIREPORTAGE Normentwürfen. Hier auf dem Laufenden zu bleiben, ist für den verantwortlichen Fachmann eine anspruchsvolle Aufgabe. Die VDE-Schriftenreihe Band 106 lehnt sich im Aufbau an die DIN VDE 0100 an. Behandelt werden u.a. Begriffe und Grundlagen, die verschiedenen Massnahmen zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Schutzleiter, Potentialausgleich und Erdungen sowie der Schutz bei Überspannungen. Es folgen weitere Ausführungen zur Auswahl und Errichtung elektrischer Betriebsmittel, zur Bemessung und Verlegung von Kabeln und Leitungen, zur Prüfung elektrischer Anlagen sowie zu Brandschutz, Brandverhütung und zur Berechnung von Kurzschlussströmen. Um die Aussagen und Zusammenhänge der DIN-VDE-Normen in der Praxis richtig anzuwenden, ist dieses gut verständliche Fachbuch genau der Ratgeber, den sich jeder Praktiker wünscht. Gleichzeitig ist es ein unentbehrliches Hilfs- und Arbeitsmittel für Ingenieure, Techniker, Meister, Gesellen und Monteu-

re, die die Bestimmungen nicht lückenlos beherrschen können, aber in der Lage sein müssen, diese richtig zu interpretieren und umzusetzen. Auch für Lehrkräfte, Ausbilder, Studenten, Schüler und Auszubildende ist das Werk von grossem Nutzen. Als Nachschlagewerk und zum Selbststudium bietet das Buch «VDE 0100 richtig angewandt» umfassende Hilfe an. Zielgruppe: Elektromeister, Elektroinstallateure, Elektrotechniker, Auszubildende Errichten von Niederspannungsanlagen übersichtlich dargestellt VDE-Schriftenreihe – Normen verständlich Band 106 4., überarb. und akt. Auflage 2010, 566 Seiten ISBN 978-3-8007-3169-5, 34,00 EUR www.vde-verlag.de

Mean Well Katalog April 2010 Der neue Katalog enthält Schaltnetzteile, DC/DC-Wandler und DC/ACInverter in verschiedensten Ausführungen für den Leistungsbereich von 5 bis 3000 Watt. Mit den neuen Produkten in den Bereichen Externe Adapter, Hutschienen-, LED- und Einbaunetzteile wird das Sortiment erneut stark erweitert. Der Katalog kann direkt bei der Simpex Electronic AG angefordert oder von der Homepage www.simpex.ch heruntergeladen werden.

345 u

Simpex Electronic AG Binzackerstrasse 33, 8622 Wetzikon Tel. 044 931 10 30, w 044 931 10 31 www.simpex.ch, contact@simpex.ch

Ab sofort verfügbar: Der Kontron Embedded Computing Produktkatalog 2010 Auf über 130 Seiten bietet der neue Kontron Produktkatalog 2010 einen umfassenden Überblick über die mehr als 300 Kontron Produkte und Value-Added Services, inklusive Customization-, ODM- sowie Software Design Services. Das gegenüber dem Vorjahr um 30% erweiterte Spektrum an Produkten umfasst COTS Produkte wie Computerboards und Mezzanine-Karten, Computer-on-Modules, HMIs und Displays sowie Computersysteme und -plattformen. Der neue Katalog bietet Märkten wie Automatisierung, Kommunikation, Medizintechnik, Transportation, Energie, Infotainment und Verteidigung ein umfassendes Angebot an Boardlevel- und Systemlösungen. Im High-Performance-Segment neu hinzugekommen sind Lösungen auf Basis der neuesten Intel Core i7 Prozessorserie, welche Kontron gleich über mehrere EmbeddedPlattformen hinweg verfügbar macht. Dazu zählen neben VPX- und AdancedMC auch CompactPCI- und COM-Express-Produkte. Auf den Produktlinien AdvancedTCA, Communication Rack Mount Server (CRMS) und Server Motherboards macht Kontron zudem die neue 32 nm Intel Xeon 5500 Prozessorserie verfügbar. Erstmals im Katalog ist auch das neue Schweizer Produktportfolio, welches sowohl Small Form Faktor (SFF) Single Board Computer wie PC/104, PC/104-Plus und PCI/104-Express als auch lüfterlose und kompakte Computer für stationäre und mobile Applikationen umfasst. Damit rundet Kontron insbesondere das robuste Angebot für die Märkte Transportation, Defense 52

und Medizintechnik in Richtung besonders kompakte Lösungen ab. Neben dem Standard-Produktportfolio erhalten Kunden im Katalog zudem erweiterte Informationen zu Kontrons umfassenden Customization- und ODM-Services, die weltweit für Computeron-Modules Carrierboard-Designs und SBCs bis hin zu integrierten Embedded Systemen und Application-ready-Platforms angeboten werden. Dazu passend erweitert Kontron, wie auf der Embedded World angekündigt, seine Inhouse Software Design Services, die nun im Global Software Design Center gebündelt werden, um so die Time-to-Market und Qualität von Kundenapplikationen ganzheitlich zu optimieren. Der neue 132 Seiten umfassende Kontron Embedded Computing Produktkatalog 2010 ist ab sofort als interaktive CD, in gedruckter Form oder online als PDF verfügbar. Das rund 7 MB grosse PDF steht ab sofort unter http://de.kontron.com/fileadmin/medien/product_guides/ Kontron_PG2010_final_100210.pdf http://de.kontron.com/support/literature-library/ zum Download bereit. Die Druckversion kann kostenlos unter http://de.kontron.com/unternehmen/kontakt/infomaterial-anfordern/ bestellt werden.

eL FORUM

05 I 2010

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Kugelrollen erleichtern Arbeit mit Glas und Platten PUBLIREPORTAGE

Das Handling und die Bearbeitung schwerer Platten aus Glas, Holz, Kunststoff oder Granit sind extrem kraft- und zeitaufwändig. Ein neues Hilfsmittel, die

Glashandling-Kugelrolle, ermöglicht wesentliche Erleichterungen und Zeitersparnis. Die auf Kugelrollen gelegte Platte lässt sich leicht und schnell in jede gewünschte Richtung am Arbeitsplatz bewegen. Für empfindliches Material werden die Laufbahn und der Arbeitstisch mit vibrationsdämpfenden Kugelrollen aus Gummi ausgerüstet. Kugelrollen aus Polyurethan sind hingegen für raue Betriebsbedingungen vorgesehen. Letztere sind auch öl- und fettbeständig. Technische Details mit Mass- und Preisangaben finden sich im neuen FTARollenkatalog, der kostenlos erhältlich ist.

346 ufTA fahrzeugtechnik AG Dorfbachweg 3, 5035 Unterentfelden Tel. 062 737 04 04, Fax 062 737 04 08 www.fta.ag, verkauf@fta.ag

Soder-Wick Entlötlitzen Die maximale Kapillarwirkung wird durch das geometrisch genaue Geflecht erreicht und minimiert das Risiko von Hitzeschäden an elektronischen Komponenten. Soder-Wick Entlötlitzen sind in verschiedenen Ausführungen sowohl für Bleifrei-Lote wie auch für Anwendungen im Hochtemperaturbereich lieferbar. Das korrosionsfreie No-Clean Flussmittel hinterlässt keine ionischen Verunreinigungen. Die Entlötlitze ist in einen antistatischen Dispenser verpackt und in sechs verschiedenen Breiten erhältlich.

347 u

ViB-Systems AG Hagrösliweg 12F, 3612 Steffisburg Tel. 033 437 02 51, Fax 033 437 19 10 www.vib-systems.ch, info@vib-systems.ch

ESD-Carbofib Pinzetten Die leitfähigen ESD-Carbofib Pinzetten sind antimagnetisch und säurefest. Durch die glatte und schonende Oberfläche sind diese Pinzetten besonders für Arbeiten an empfindlichen Bauteilen geeignet und in 7 verschiedenen Ausführungen lieferbar. Spezifischer Widerstand 10.2 Ω / hitzebeständig bis 130°C

348 uViB-Systems AG Hagrösliweg 12F, 3612 Steffisburg Tel. 033 437 02 51, Fax 033 437 19 10 www.vib-systems.ch, info@vib-systems.ch

Info 136w

eL FORUM

05 I 2010

TEX-120 Wetterfeste Industrie-Netzteile Geeignet für Outdoor Anwendungen

• • • • • • • • • • •

Abgedichtetes, robustes Druckguss-Aluminiumgehäuse Resistent gegen Wasser, Eis, Öl und Staub nach IP67 & NEMA 4X Einfaches Anschliessen via wasserdichte Stecker Betriebstemperaturbereich -40°C bis +85°C Universaleingang 90 bis 264 VAC Modelle mit 12 V/8 A und 24 V/5 A UL 508 gelistet, UL/IEC 60950-1 ATEX und IECEx Zulassung für explosionsgefährdete Bereiche Schock- und vibrationsfestes Design 3 Jahre Garantie Ab Lager Zürich lieferbar T 4538.CH

TRACO ELECTRONIC AG Jenatschstrasse 1 · CH-8002 Zürich · Telefon 043 / 311 4511 · info@traco.ch

Inserentenverzeichnis Altrona mesatec AG, Steinhausen.......................... 26

Info 137 Schärer & Kunz AG, Zürich........................................ 2

www.tracopower.com

Impressum

FORUM 8. Jahrgang

Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

Astrel AG, Pfäffikon............................................. 33, 46

Schulz-Electronic GmbH, Reinach.......................... 45

Avesco AG, Langenthal............................................... 9

Schurter AG, Luzern.................................................... 7

Computer Controls AG, Zürich................................. 25

Simpex Electronic AG, Wetzikon...........Titelseite, 13

Demelectric AG, Geroldswil....................................... 3

Straumann Software, Emmen.................................. 42

detron ag, Stein AG .................................................. 47

swissT.net, Volketswil..................................... 7, 38, 44

eev Schweiz. Elektro-Einkaufs-Vereinigung, Bern.............................................................................. 11

Traco Electronic AG, Zürich..................................... 54

Elko-Systeme AG, Magden...................................... 11 elvatec ag, Altendorf................................................. 33 energie-cluster.ch, Bern........................................... 32

Transmetra haltec GmbH, Neuhausen............. 50 UPS Technologies AG, Dietikon............................... 46 ZEITLER AG, Neuenkirch.......................................... 38

GMC Instruments Schweiz AG, Zürich...............US.3

eL FORUM

Sihlbruggstrasse 105a CH-6341 Baar Telefon Fax Internet

Anzeigenverkauf Klaus Bucher (Verlags-/Verkaufsleitung) Telefon E-Mail Bernhard Wettstein Telefon E-Mail

Beilagen: energie-cluster.ch, Bern M. Züblin AG, Wallisellen

+41 (0)56 491 02 91 bernhard.wettstein@elforum.ch Chefredaktor +41 (0)41 767 79 07 markus.frutig@elforum.ch

Gisela Ineichen E-Mail

gisela.ineichen@beagdruck.ch

Administration

Kablan AG, Ostermundigen...................................... 37 Koch René AG, Au ZH............................................... 23

Abonnemente

+41 (0)41 767 79 03 roland.huber@lzmedien.ch

KVT Koenig Verbindungstechnik AG, Dietikon...... 27

Telefon E-Mail

MCH Messe (Schweiz) AG, Basel........................... 19

Abonnentenpreise

Minimotor SA, Croglio............................................... 15 PG Transformatoren GmbH, Rümlang..................... 41 Phoenix Contact AG, Tagelswangen...................... 21 PowerParts AG, Mägenwil....................................... 53 puag ag, Bremgarten................................................ 31 PULS Electronic GmbH, Oberflachs........................ 29 Recom Electronic AG, Wollerau..........................US.2 Rotronic AG, Bassersdorf......................................... 39 54

+41 (0)56 491 02 91 klaus.bucher@elforum.ch

Technische Leitung

Roland Huber Telefon E-Mail

Hager AG, Rümlang...............................................US.4

+41 (0)41 767 76 76 +41 (0)41 767 79 11 www.elforum.ch

Markus Frutig (mf) Telefon E-Mail

Feller AG, Horgen....................................................... 32

M. Geyer, Rümlang..................................................... 33

LZ Fachverlag AG

Redaktion

Fabrimex AG, Bubikon............................................... 24

gateweb GmbH, Brüttisellen.................................... 27

Herausgeber

CHF 30.– CHF 58.– CHF 80.–

+41 (0)41 767 79 10 info@lzfachverlag.ch Inland Europa Übersee

Druck

12 x jährlich Multicolor Print AG CH-6341 Baar

ISSN 1660-5500 Bei eingesandten Bildern steht es dem Verlag frei, diese gegen Verrechnung zu publizieren. Für eingesandte Manuskripte übernehmen weder der Verlag, noch die Redaktion die Verantwortung. Beiträge können auch in anderen verlagseigenen Zeitschriften publiziert und zur Herausgabe von Sonderdrucken verwendet werden.

eL FORUM

05 I 2010

Juli Schwerpunkt:

Elektronikfertigung/Leiterplatten/Fachbedarf FORUM

7/2010

Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

Redaktionsschluss: 04.06.10 Inseraten-Annahmeschluss: 09.06.10 Erscheinungsdatum: 05.07.10 Reservieren Sie sich heute schon Ihre Werbeﬂäche im eL FORUM 7/2010 bei Klaus Bucher oder Bernhard Wettstein klaus.bucher@elforum.ch bernhard.wettstein@elforum.ch Tel. +41 (0)56 491 02 91

wErdEn siE abonnEnt

FORUM Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

Mit einem Abonnement der Fachzeitschrift eL FORUM sind Sie auf dem neuesten Stand der Elektronik und Elektrotechnik.



Ja, ich abonniere eL FORUM (12 Ausgaben) zum Preis von CHF 30.– (inkl. MwSt.) für die Schweiz CHF 58.– für Europa und CHF 80.– für übrige Länder.

Name

Vorname

Firma Strasse/Nr.

PLZ/Ort

Telefon Nr.

Fax Nr.

Datum

Unterschrift

oder Kennziffer 500 eintragen und faxen an: LZ Fachverlag AG,

eL FORUM

05 I 2010

eL FORUM, Sihlbruggstrasse 105a, CH – 6341 Baar, Fax Nr. +41 (0)41 767 79 11 55

h c a nf c h : i e , s er i t ell n rak n p h c ! s p n ge r a rde l und r e o t n u x anf fa

interessieren sie sich für ein produkt in dieser ausgabe?

Jedem Inserat und jeder Produktinformation ist eine Info-Nummer zugeteilt. Tragen Sie die Info-Nummer ein und faxen Sie diese Seite an: +41 (0)41 767 79 11 (Absender nicht vergessen!), oder über www.elforum.ch (Link Service/Leserdienst anklicken).

ich interessiere mich für folgende produkte: (nur gültig für die Ausgabe 05/2010!)

Faxantwort ihr stempel

FORUM Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

LZ Fachverlag AG

eL FORUM

Sihlbruggstrasse 105a 6341 Baar

firma name vorname strasse

plz/ort e-mail 56

eL FORUM

05 I 2010

Juli Schwerpunkt:

E-CAD FORUM

7/2010

Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

Redaktionsschluss: 04.06.10 Inseraten-Annahmeschluss: 09.06.10 Erscheinungsdatum: 05.07.10

W E N

Reservieren Sie sich heute schon Ihre Werbefläche im eL FORUM 7/2010 bei Klaus Bucher oder Bernhard Wettstein klaus.bucher@elforum.ch bernhard.wettstein@elforum.ch Tel. +41 (0)56 491 02 91

Wärmebildkameras der Oberklasse

Ti32

www.recom.ch/HD

TiR32

Fluke. Keeping your world up and running.®

Auf Nummer sicher. Die Messgeräte von Gossen Metrawatt überzeugen durch vielseitige Leistung,

Multimeter Analog- und Digital-Multimeter Kalibratoren Milliohmmeter

maximale Präzision und absolute Zuverlässigkeit. In der täglichen Praxis finden sie

Gerätetester

Anwendung in vielen Bereichen der Mess-, Prüf-, Steuerungs- und Regeltechnik.

Prüfgeräte für Betriebsmittel Maschinentester EN 60204 / EN 60439 Prüfgeräte für Medizintechnik

Installationstester

Leistungsmessgeräte

NiV / NiN – Prüfgeräte Isolationsmessgeräte Erdungsmessgeräte

Energieanalysatoren Netzqualitätsanalysatoren Zangenmessgeräte

Holen Sie sich die Fakten:

So scharfe Wärmebilder haben Sie in dieser Preisklasse noch nie gesehen! Info Info101 101

www.recom.ch/HD Recom Electronic AG Samstagernstrasse 45 8832 Wollerau Tel.: 044 787 10 00 Fax: 044 787 10 05 info@recom.ch Agence romande Tél.: 021 803 12 33 Fax: 021 803 12 29

GMC-Instruments Schweiz AG Glattalstrasse 63  CH-8052 Zürich Tel: +41 44 308 80 80  Fax: +41 44 308 80 88 www.gmc-instruments.ch  info@gmc-instruments.ch

Info 138

FORUM

eL FORUM

kallysto: Technik gut verpackt

NR. 5

Nr. 5 Mai 2010

Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

Ready for mass production. The new LEM surface mounted transducer.

 Schwerpunkt: Leistungselektronik / Stromversorgung

www.hager-tehalit.ch Info 139



ELECTRO-TEC 2010 erfolgreich



Stromverteiler und mehr