eLFORUM_2011_06 by LZ Fachverlag

FORUM

eL FORUM

domovea tebis Nichts einfacher als das

NR. 6

Nr. 6 Juni 2011

Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

LED Leuchten

In nur wenigen Schritten gelingt Ihnen die Konfiguration einer tebis Visualisierung. Die ausgeklügelte Software, ob mit einem Hager-Server oder dem Basis Software-Kit, erstellt automatisch eine ansprechende Visualisierungsoberfläche. Sie müssen nur die gewünschte Gebäudestruktur aufbauen und die KNX Daten zuordnen. Natürlich können Sie die Oberfläche nachträglich individualisieren. Überzeugen Sie sich selbst.

www.hager-tehalit.ch

 Schwerpunkt: Beleuchtung / LED-Technologie

Info 140



Licht an, Kosten runter



«Echte Stromersparnis beim Licht» – das Exklusivinterview

Leistungsstarke LED-Produkte von Zumtobel faszinieren durch hohe Effizienz, hervorragende Farbwiedergabe, Wartungsfreiheit und anspruchsvolles Design.

Im Zusammenspiel mit intelligenten Lichtsteuerungen entstehen dynamische Lösungen, die Lichtqualität und Energieeffizienz optimal verbinden.

Steck-/Schraubklemmen Y

0208-KB-230x144+3-KAS4805.fh11 18.02.2008 17:43 Uhr Seite 1

i Se

3 28

4 - 4 Springcon-Federklemmen

Info 138

ie r e

CY CMY

: 17

E rL

G a b e ll i c h

anken D ch r LE - , ts er n g s w D 2 Po nzu LE in 2. e e e h .0 ig egr tigt ch ht 18 H 1 r r B r hö n 1 9 pler ea . in gefe du d er vo n .fh -2 n 5 op i 0 rd un ng vo L u.a ps i 46 8 4 u K g hi w e 4 t s S A ue un -C g tig es öm )4 -K ne d D un üns bm str 35 +3 e en LE it 28 44 di nw en ble beg e A hlaß ( 1 a n x 9 r um e A zeln me trat t ei urc 30 +4 r ste -2 tte t ih ein Wär subs ha ür D x: KB e a l e 5 f F i e a 08 • tp nd it 1 ie ium er au 02 -0 uk fi m . D in 5 S bl 46 od ype Die iten lum 480 nd r 4 P T . u e e en ke es A S- lb )4 ays ich eu g llig et KA e 35 pl re e n tun He nd ie n, g 8 g 2 e s h D ( ü n 9 fa Die leuc ohe erw Ds. , gr v E t +4 e h um t . l: e iter nsb nd ein er L n ro e n i T • se we atio he rch d be . A r ra y s m at er or rec du ng Far ich ph su t h erie Dek tsp wie artu en ältl s h I S d en so rw d rh ig 1 e in br 05 un t e, s e 66 ng 8 - efer äus en ist mA 47 Ki S-4 ren liProduktpalette 0 b Kingbright hat seine umfangreiche um die neue K-Linear High Power LED h d D 0 e e • KA ntu te mg ie L un d 7 LE D n m findet et u dType KAS-4805 Serie erweitert. Diese ihreht Anwendung u.a. in Begrenzungs-, Ko uchneue bi ini ch ,6m A u e e L lum ur 1 m g Konturen- und Dekorationsbeleuchtungen. A erd 5 x 500 Die mit 15 einzelnen LED-Chips gefertigte be LEDer hi x Helligkeiten. A, w Leuchte liefert entsprechend hohe Die Wärmeableitung wird durch ein 8 e 4 0m 5 /G L ED ‘sAluminiumsubstrat begünstigt Aluminiumgehäuse, sowie durch ein 3verwendetes 7 und erhöht er u na hierdurch die Lebenserwartung der LEDs. Die KAS-4805 Serie hat einedeAbmessung von n i L 48 x 5 x 1,6mm und ist in den Farben rot, grün, gelb und blau für •Durchlaßströme von bH 350mA, 500mA und 700mA erhältlich. m G e op ur E ic ht k o p pl on i s p l a y s w er L E D ra p h A r r C lu st er i c h t s c h ra n b ri g L E D tr D G e pto c Po e e ll r l X O E ht ig br g n Ki 8 00

+49 2835 - 44 46-0 O pto

B a r G ra

Power LED KAS-4805 Serie NEU

Ga b

e ob

Zwei Optiken und die Wahl zwischen konventionellen oder LED-Leuchtmitteln gewährleisten höchsten Lichtkomfort.

Quantensprung in der Effizienz mit bis zu 95% Wirkungsgrad für Ressourcen schonende Beleuchtungslösungen.

Die neue Generation von MILDES LICHT V begeistert mit perfektionierter Lichttechnik. Design: James Irvine

‘s

X Po w

X- br i

ne i LHigh K-Linear K-

Dis

H ar

Clu

Intelligente Lichtlösungen von Zumtobel sind in perfekter Balance von Lichtqualität und Energieeffizienz – in HUMANERGY BALANCE.

5 80

Kingbright Electronic Europe GmbH • Lindenau 7 / Gewerbegebiet • D-47661 Issum • Tel: +49 (28 35) 44 46-0 • Fax: +49 (28 35) 44 46-29

www.zumtobel.ch Info 101

Probedruck

Info 139

i nH alt INFOS UND AUSBILDUNG À DISCRÉTION

u 6

EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

FIRMENNEWS/VERANSTALTUNGEN

TOPSTORY

› Infos und Ausbildung à discrétion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

› Licht an, Kosten runter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 › LED-Efﬁzienz mit perfekter Linienführung . . . . . . . . . . . . . . 20 › Der Zukunftsstrahler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 › Harmonisches Akzentlicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 DER ZUKUNFTSSTRAHLER

u 22

› Kühlung von Power-LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 › Perfekte Lichtstimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 › Echte Stromersparnis beim Licht – das Exklusivinterview . 30 › Licht für alle Fälle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ELEKTROINSTALLATIONEN/ENERGIE › Fit für die Zukunft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 › Verbesserte Energiebilanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

u ECHTE STROMERSPARNIS BEIM LICHT

KOMPONENTEN › Gesteckt – erleuchtet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 › Auf Knopfdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

u 30

MESSTECHNIK/SENSORIK › Mit der Welle messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 › Die Nadel im Heuhaufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

GESTECKT – ERLEUCHTET

u 49

AUTOMATION/ANTRIEBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

INDUSTRIAL IT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

KATALOGE/DOKUMENTATIONEN . . . . . . . . . . . . . . 68

2011

ni 6 Ju Nr.

27/

11:25

Pag

RUM

ut 1

o:Layo

eL FO

s ebis ls da ea t cher a v o a dom ts einf Nich

_D_pr

_A4

movea

_do

Ann

01/10

M RU

u 58

DIE NADEL IM HEUHAUFEN

rift

its

für

on ktr

nik

ote ktr

t i t el seite

le d E

Ele

LED

Leuc

hten

gie

nolo

ch -Te

u en t Ihn rung. geling ualisie einem t, hritten is Vis en Sc einer teb , ob mit are-Ki ftw wenig tion ftware sis So nde In nur nfigura elte So Ba preche n nur Ko lüg r dem e ans müsse en die gek aus rver ode ch ein Sie aufbau nen Die atis fläche. truktur ich kön -Se . Hager t automgsober des Natürl ualisieren bäu en. ivid erstell isierun e Ge rdn h ind cht Visual üns Daten zuohträglic gew die KNX äche nac selbst. die h und Oberfl Sie sic die en Sie eug Überz

eL FORUM 06 I 2011

d 1

6.ind

g_0

chla

ums

w.ha

ger-t

ehali

11.in

e 6-20

lseit

Tite

Info

s – da cht»

Li ru im ten s be , Kos arni t an ersp Lich rom te St «Ech

Sch

nter

LED g/

tun

uch

le : Be

nkt

u erp

rvie

inte

usiv

Exkl

9 08:3 7 5.11 16:4 31.0 5.11 19.0

M. ZÜBLIN AG u 4–5

140

t.ch

Mit unserer modernen Logistik wird unser Lager zu Ihrem Lager

Schnellste Verfügbarkeit für Ihre Effizienz Wie auch immer Sie bestellen, ob per Internet, Telefon, Fax, E-Mail oder vor Ort in einem unserer 8 EM-Shops, Ihr gewünschtes Produkt ist sofort zur Hand. Hohe Produkteverfügbarkeit zeichnet uns aus. Durch die regionale Nähe wird unser Lager zu Ihrem Lager. Mit dem lokalen Lieferservice sind Sie schnellstens bedient. Oder profitieren Sie vom individuellen 24 Std. Abhol-Service.

• • • • • •

50’000 Artikel in jedem der 8 Regional-Lager Bestell-Service per Telefon, Fax, E-Shop, E-Mail Vormontierte Schalter-Kombinationen 95% Verfügbarkeit & Lieferung am Folgetag Bedarfsorientierte Lieferung per Camion, Post, Kurier 24 Std. Abhol-Service in 8 regionalen EM-Shops

www.elektro-material.ch 500 MitarbeiterInnen bieten Ihnen schnellste Artikelbereitstellung, Liefergenauigkeit, individuelle Servicelösungen und kompetente Fachberatung.

Ihr guter Kontakt

Info 102

Basel . Bern . Genf . Lausanne . Lugano . Luzern . Sion . Zürich

u led – der wandel als cHance

LED – drei Buchstaben, die derzeit die Beleuchtungsbranche magisch verzaubern. Vor wenigen Jahren noch als Nischenlösung für farbige Lichtpunkte eingesetzt, hat sich die LED inzwischen zu einer Standardtechnologie entwickelt, mit der bereits Lichtlösungen für Büro und Industrie realisierbar sind. Dahinter steckt ein enormer Technologiewandel, der die Branche stark fordert. Neue Dimensionen in Entwicklung, Technologie und Einkauf, aber auch wachsende Anforderungen an die Ausbildung und Kompetenz der Beleuchtungsspezialisten prägen diese Phase und fordern jeden Hersteller professioneller Lichtlösungen. Hierbei spielen jahrelange Erfahrung und technologisches Know-how eine entscheidende Rolle. Nur wenn dabei Elektronikkompetenz mit einem fundierten Wissen an Lichttechnik zusammenkommt, entstehen praktikable innovative Lichtlösungen, die die Bedürfnisse der Anwender in passender Qualität decken. Neue Technologien führen jedoch auch zu Unsicherheiten, die berücksichtigt werden müssen. Hält die Technologie, was sie verspricht? Wie siehts mit der Energieeffizienz aus? Dazu müssen einerseits neue Standards und Qualitätskriterien geschaffen werden, anderseits ist eine klare Deklaration der angepriesenen Leistungen unumgänglich. Nur so erhält der Bauherr schliesslich das, was ihm in der Planung versprochen wurde. Bei Preis/Leistung setzt der Markt zudem Grenzen, die in Betracht gezogen werden müssen, soll die LED als Alternative zu konventionellen Lösungen eingesetzt werden. Hier zeigt sich, dass zum Beispiel effiziente Lösungen mit Fluoreszenz-Lichtbändern in der Industrie immer noch sehr interessant sind und demzufolge noch längere Zeit ihre Berechtigung haben. Doch die LED holt auf – je länger, je mehr. LED-Lösungen bieten in vielerlei Hinsicht Mehrwerte – beim Hersteller durch neue Technologien, die ihm für die Produktentwicklung zur Verfügung stehen, beim Planenden durch neue Lösungsansätze im Projekt und beim Betreiber durch geringe Betriebskosten und Effizienz. Nutzen wir diese Chance!

Daniel Cathomen Marketingleiter Zumtobel Licht AG, Schweiz

• • • •

tiefer Stromverbrauch hohe Lichtausbeute weitgehend wartungsfrei vielseitig anwendbar

Pendelleuchte

Flutlichtstrahler Spotlichtstrahler • • • •

Innen- und Aussenbereich (IP65) in 3 verschiedenen Lichtfarben erhältlich sofort volles Licht Leistungsstufen von 20 bis 140 W

Generalvertretung für die Schweiz:

Info 103 w

eL FORUM 06 I 2011

Die LED-Industrieleuchten mit Sparpotential

Demelectric AG, Steinhaldenstrasse 26, 8954 Geroldswil Telefon 043 455 44 00, Fax 043 455 44 11 e-Mail: info@demelectric.ch

e-Katalog: www.demelectric.ch Bezug über den Grossisten. Verlangen Sie unseren Katalog.

D 19

Wirtschaftlichkeit inbegriffen

edi tor ial

ZUR TITELSEITE

MaxiMale BÜRSTENLOSE DC-AUS energieeffizienz u LÄUFER-MOTOREN FÜR DEN GLOBALEN MARKT, MADE IN SWITZERLAND

u Albert Bucherli, Dipl. Ing. HTL, Bereichsleiter Marketingsupport, Die neuen LED-Leuchten von Züblin maxon motordurch ag zeichnen sich eine hervor-

ragende Energieefﬁzienz aus.

Das

Energie-Einsparpotenzial gegenüber herkömmlichen Produkten mit Glühlampen liegt bei ca. 88%. Werden die Versionen mit Sensor gewählt, kann sogar eine maximale Energieefﬁzienz von bis zu 94% erreicht werden.

Ausschlaggebend für dieses hervorragende Resultat sind die High-Power-LEDs, die verwendet werden. Sie benötigen nur einen Bruchteil der Energie, welche andere Leuchtmittel verbrauchen. Bestechend ist dabei die LED-Lebensdauer, welche über 50 000 Stunden beträgt!

led-straHler Die 19-W- und 35-W-LEDStrahler sind wie auch die Sensway mit oder ohne led-aussenleucHten Bei den 9-W-LED-Aussenleuchten sorgt Sensor erhältlich. Sie gejede der drei 3-W-High-Power-LEDs für 200 ben pures, weisses Licht Lumen. Insgesamt werden dadurch 600 Lu- ab (4000 K), welches bei öfmen erreicht, womit die neuen Leuchten das fentlichen Gebäuden und Werkarealen, gleiche Licht spenden wie dasjenige einer aber auch im Privatbereich verwendet wird. Standard-60-W-Glühbirne. Einmalig ist die Der integrierte Bewegungsmelder erfasst schöne Farbwiedergabe, welche im Gegen- Personen in einem richtbaren 180°-Wingesteigert werden! Nesatz zu vielen anderen LED-Leuchten ein kel und auf eine Distanz von bis zu 12 ben den LED-Leuchten 1: DieMetern. beiden und ”Opportunity” je warmweisses Licht mit ca. 3100 KAbb. aufweist. für sind den mit Aussenbereich DieNASA-Marsfahrzeug Nachlaufzeit kann dabei”Spirit” auf 20 Sekunden bis zu 16 Minuten gestellt Dies verspricht eine tolle Beleuchtung im liefert Züblin auch LED39 Elektromotoren des Schweizer Herstellers maxon motor ausgerüstet. öffentlichen Bereich sowie auch ein gemüt- werden. Der Betrieb mit dem BeweDeckenleuchten wie die liches Licht für den Privatbereich. Die Leuch- gungsmelder spart im Durchschnitt noch«LED Blanco» oder eine ten sind in einer Pfostenversion «Sensway» mals 20–60% Energie. Kein Wunder, kann Serie von Einbau-LED-Leuch(siehe Bild) oder einer Wandversion «C die Energieeffizienz der LED-Leuchten auf ten 11, 14 und 21 W. Werden diese 94% gegenüber einer Glühlampenversion Leuchten z.B mit dem neuen Präsenzmelder wall» erhältlich.

eL FORUM 06 I 2011 unter e Bis heute stehen rund 90 Kleinmotoren mit der sehr spezifischen maxon Wicklungs-technologie

ZUR TITELSEITE

The power in relays and timers since 1954

Die neue Serie 22

BÜRS LÄUFE

Leistung für alle Bereiche Klima

Beleuchtung

Storen

FÜR DEN GLOBA

u LED-Blanco

«Hokuspokus» von Züblin kombiniert, resultiert eine maximale Energieeffizienz. swiss garde Hokuspokus Der neue Präsenzmelder «Hokuspokus» von Züblin ist kaum an der Decke zu sehen. Als einziger Melder steht er mit eingezogener Linse nur gerade 1 mm von der Decke ab und integriert sich dadurch perfekt in die Decke. Obwohl der Melder kaum sichtbar ist, beträgt sein Erfassungsbereich in dieser ganz flachen

MaxiMale energieeffizienz Neben der einmaligen Energieeffizienz profitieren die Kunden von Züblin von der langen Lebensdauer der LEDs. Während die Leuchtmittel von herkömmlichen Leuchten schon nach 1000 Stunden in mühsamer Arbeit ausgewechselt werden müssen, hat der Kunde mit den LEDLeuchten im Durchschnitt mehr als zehn Jahre Ruhe. Ganz nebenbei erspart er sich Stromkosten von 500 Euro (Wandleuchte) bis zu 1250 Euro (Strahler).

Albert Bucherli, Dipl. Ing. HTL, Bereichsleiter Marketingsupport, maxon motor ag

Fussbodenheizung

Die neuen 25A Installationsschützen der Serie 22 sind KOMFORTABEL & LEISE! • Geeignet zum Schalten von hohen Einschaltströmen bis zu 120A-5ms an den Schliessern (Lampenlasten) • 2 und 4 Kontakte mit doppelter Unterbrechung

Form beachtliche acht Meter im Durchmesser. Ist der Erfassungsbereich zu klein, lässt sich die Linse «Hokuspokus» nach aussen verschieben, sodass der Erfassungsbereich auf 16 Meter vergrössert wird. Jetzt ist eine kleine Linse auszumachen, welche lediglich 5 mm aus der Decke hervorsteht. Die einmaligen Erfassungswerte werden mit zwei Pyrodetektoren erreicht, die in dem kleinen Gehäuse untergebracht sind.

eL FORUM 06 I 2011

Angenehm: Neben dem Stromspareffekt wird weniger CO2 abgegeben und so ein Beitrag an den Umweltschutz geleistet! Die neuen LED-Leuchten sowie Bewegungs- und Präsenzmelder sind bei Ihrem Elektrogrosshandel oder direkt bei uns erhältlich.

100 u

• Mechanische und LED-Anzeige (Standard) • Optional: On-Auto-Off - Schalter • Hilfsschalter mit 1 NO + 1 NC oder 2 NO seitlich anbaubar • AC/DC Ansteuerung (brummfrei)

Abb 39 E

M. Züblin AG Neue Winterthurerstrasse 30 8304 Wallisellen Tel. 044 878 22 22, Fax 044 878 22 33 www.zublin.ch, zublin@zublin.ch

www.finder-relais.ch

5 Bis heute stehen rund 90 K

Info 104

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

BELEUCHTUNG/ LED-TECHNOLOGIE

infos und ausbildung À discrÉtion ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

u CE Academy – aus der Praxis für die Praxis.

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Die CE Academy der Also Schweiz AG zeigt seit 2007 in regelmässiger Folge AUTOMATION/

auf, was es bei Netzwerken alles zu ANTRIEBE beachten gilt. Die neueste Academy informierte darüber, welche TechnoINDUSTRIAL IT

logie bei welchen baulichen Gegebenheiten Vorteile hat und wie mit vernetzbaren Ausgabegeräten das SICHERHEIT Beste aus dem Netzwerk der Kunden

herauszuholen ist. KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

PHOTOVOLTAIK

«DLNA ist, wenn der PC mit dem Fernseher spricht», so Stefan Rüeger. E-CAD

Also Schweiz AG beschäftigt in Emmen rund 350 Mitarbeiter. Als engagierter Businesspartner steht für Also der Kundennutzen an erster Stelle. Exzellenter Service und persönliche Betreuung sind dabei ebenso selbstverständlich wie Kompetenz und Wettbewerbsfähigkeit. Für die Kunden engagieren sich rund 50 Produktmanager alleine in den Bereichen CE und IT. Das Ziel ist eine langfristige Partnerschaft, auf die sich die Geschäftspartner verlassen können.

Bei der Planung und Realisierung von ganzheitlichen Netzwerklösungen sind heute verschiedene Bereiche wichtig: Gebäudetechnik/Elektro (GT), Netzwerktechnik (IT) und Consumer Electronics (CE). Ihre Geräte verschmelzen miteinander und bilden so ein modernes Heimnetzwerk. Die CE Academys von Also legen deshalb auch Wert darauf, dass Firmen aus allen Branchen vertreten sind. In Emmen und Horgen konnte Reto Hess (Head of Multimedia Division, Also Schweiz AG) Ende März die interessierten Partner begrüssen. Sie erfuhren im Lauf der Schulung, wie sie für ihre Kunden, egal ob in einer Mietwohnung oder einem Eigenheim, bei einem Neubau oder natürlich auch beim Nachrüsten, das Beste aus einem Netzwerk herausholen.

tHeorie als basis für die praxis Der Morgen der Academys gehört jeweils der Theorie. Im Referat von René Senn von der Initiative Intelligentes Wohnen wurden die Teilnehmer in die Welt der Heimvernetzung eingeführt. Er legte dar, weshalb die Kooperation von GT, IT und CE für erfolgreiche Projekte wichtig ist und dass bereits Projekte auf diese Art erfolgreich umgesetzt werden. Spannend ist auch die Tatsache, dass der Markt für Nachrüstungen dreimal so gross ist wie der Markt für Neubauten, dass Nachrüstungen aber nicht immer so einfach zu realisieren sind. In Neubauten müssen zeitgemässe Wohnräume so vorbereitet werden, dass sie problemlos vernetzt werden können; dies ist heute unabdingbar.

eL FORUM 06 I 2011

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

BELEUCHTUNG/ LED-TECHNOLOGIE

Dino De Cia, Feller AG, bot eine «analoge», aber umso eindrücklichere Präsentation über die Heimvernetzung mit dirigon.

ELEKTROINSTALLATIONEN ENERGIE

KOMPONENTEN

sternförMig ist truMpf Wie das gemacht wird, zeigte Dino De Cia von Feller AG anhand des Multimedia-Verkabelungssystems Dirigon. Ein standardisierter RJ45-Anschluss wird sternförmig in jedes Zimmer verkabelt. Damit bleiben Mieter und Bewohner absolut flexibel und können jederzeit an die Dosen anschliessen, was sie gerade brauchen. Der zentrale Verteiler dient dabei als Schaltstelle, in dem die unterschiedlichen Dienste einfach gesteckt werden können. Das sind typischerweise TV, Sat, Netzwerke (Computer), Telefon, Internet, aber auch Musik und Infrarotsignale. Welche Möglichkeiten hat jedoch ein Bauherr, der nicht neu baut und trotzdem eine Vernetzung möchte? Stefan Rüeger von Studerus AG kennt dafür gleich mehrere verschiedene Varianten. Zyxel bietet eine breite Palette an Lösungen für das «Digital Living» bei Nachrüstungen. Stichworte dazu sind Powerline bis zu 200 Mbps oder WLAN mit einem Durchsatz bis zu 300 Mbps. Klar, gibt es auch bei diesen Lösungen Vor- und Nachteile. Dank DLNA, dem Standard, der sich heute bereits etabliert hat, lässt sich die Vernetzung aber immer einfacher realisie-

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

ren «DLNA ist, wenn der PC mit dem Fernseher spricht», erklärt Stefan Rüeger. Auch das NAS (Network Attached Storage) von Zyxel spricht DLNA. Erfreulich an all diesen Lösungen ist die mittlerweile wirklich einfache Konfiguration der Geräte. Was im Bereich Home-Entertainment Stateof-the-Art ist, war spätestens nach dem Re-

ferat von Fedja Haueter von der Firma Samsung klar. Spannend ist, wohin die Reise geht, fantastisch, was bereits heute verfügFACHBEDARF/ bar ist: LAST gestochen scharfe, brillante Bilder, MINUTE eine funktionierende Vernetzung von Handy, Fotokamera, Drucker, Tablet-PC und Flachbildschirm. Samsung hat sehr eindrücklich umgesetzt, wovon bis anhin nur gespro-

PHOTOVOLTAIK

Online kaufen – iPad gewinnen! Im PEWATRON Online-Shop …

E-CAD

Info 105

Sensoren

Stromversorgungen

E-Komponenten

Physikalische Sensoren Geometrische Sensoren Datenerfassung

DC-DC-Wandler Schaltnetzgeräte DC-AC-Wechselrichter

Stromwandler Mensch-Maschine-Schnittstellen Messsonden 7 Motoren

■ Breites Angebot: 20 führende

Hersteller, 3500 Artikel. ■ Bestellen Sie schnell und

einfach online! ■ Gewinnen Sie ein iPad 2! Füllen Sie den Online-Fragebogen aus. Bis im August verlosen wir monatlich ein iPad 2!

www.pewatron.com eL FORUM 06 I 2011

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

BELEUCHTUNG/ LED-TECHNOLOGIE

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

chen wurde. Die Möglichkeiten sind wirklich nahezu grenzenlos. Twitter, Facebook und Skype sind neben Video und Internet nur die wichtigsten Funktionen, die ein Fernseher,PHOTOVOLTAIK natürlich in Ergänzung mit HbbTV oder 3D-Technologie, auch noch bietet. Und deshalb braucht er einen Netzwerkanschluss.

Markus Haller, Mitinhaber Tschachtli AG Video-TV-Hi-Fi Berikon, Niederrrohrdorf und Wohlen: «Die Ausbildung unserer Mitarbeiter ist für uns ein zentrales Anliegen, von dem vor allem auch die Kunden proﬁtieren können. Die Heimvernetzung stellt für uns ein wichtiges Geschäftsfeld dar, in dem wir seit Jahren tätig sind und das bei unseren Kunden immer mehr gefragt wird. Ich denke, der CE-Handel muss diesen Schritt machen, um auf künftig erfolgreich zu sein. Die CE-Academy ist ein interessanter Mix, um übergreifende Themen zu verstehen. Wer sich diesen Themen verschliesst, wird zukünftig seine Kompetenz an andere Branchen abgeben oder nur noch ein reiner Boxmover sein. Diese markanten Veränderung in unserer Branche ist eine der grössten Herausforderungen an uns seit den letzten Jahren. Ein Kompliment an die Veranstalter und die kompetenten Referenten! Zum Nachahmen empfohlen.»

In den drei alternierenden Praxisteilen WiFi/ Powerline, LAN und Peripherie/Multimedia hatten die Teilnehmer am Nachmittag die Möglichkeit, in kleinen Gruppen Spezifisches zu lernen und selber Hand anzulegen. Denn für ein effizientes Business braucht es sowohl Theorie als auch Praxis.

Und das ist die effiziente Weiterbildung, die Also Schweiz ihren Kunden mit der CE Academy bieten will. (mf) www.also.ch

E-CAD

Fedja Haueter, Samsung (links): «Wir haben sehr eindrücklich umgesetzt, wovon bis anhin nur gesprochen wurde. Smart-TV ist kein mit einem PC kombiniertes TV, sondern das neue ‹smarte› TV-Erlebnis. Das Schöne daran: Ewws ist bereits verfügbar.» Reto Hess, Also Schweiz AG (rechts): «Wir legen seit Beginn der CE Academy im Jahr 2007 Wert darauf, dass Firmen aus allen Bereichen gemeinsam an unseren Ausbildungen teilnehmen. Bereits entstandene Partnerschaften zwischen Teilnehmern und gemeinsame Projekte bestätigen uns in dieser Strategie.»

eL FORUM 06 I 2011

Häufig gestellte Frage Nº 4:

Wer bringt endlich Licht ins Dunkel?

Hager hat die Antwort auf Ihre Fragen. Mit der neuen Generation kallysto verbinden wir nicht nur Design und Innovation auf höchstem Niveau, sondern garantieren weiterhin optimale Kompatibilität mit aktuellen Serien. Entdecken Sie den neuen kallysto an der Ineltec 2011.

www.hager-tehalit.ch/kallysto Info 106

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

BELEUCHTUNG/ LED-TECHNOLOGIE

Tel. 055 / 415 66 15 Fax 055 / 415 66 10

Churerstr. 168, 8808 Pfäffikon SZ e-mail: astrel@swissonline.ch

LED-Halter

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Distrelec-Seminar Thema Elektronikkurse für Anfänger oder Fortgeschrittene Kurs A – Grundlagen der Elektrotechnik und Elektronik Sie sind technisch interessiert und möchten die Grundlagen der Elektrotechnik und Elektronik kennenlernen. Kurs B – Praktische Anwendung der Elektronik Sie kennen die Grundlagen der Elektrotechnik, möchten aber mehr über die Bauteile und Schaltungen der Elektronik erfahren. Kurs C – Vertiefte praktische Anwendung der Elektronik Sie verstehen die Funktionsweise diskreter Halbleiter in einfachen Elektronikschaltungen. Nun möchten Sie aber auch komplexere integrierte Schaltungen anwenden können.

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Fakt ist:

• LEDs mit Kunststoffhalter für Front-, Leiterplattenund SMD-Montage INDUSTRIAL IT • Abstandhalter mit LEDs für Leiterplatten • bestückt mit LEDs: rund Ø 3 und Ø 5; rechteckig 4 x 2 und 5 x 2,5 mm • Low-Current LEDs ISO 9001:2000 • gerade und abgewinkelte Montage SICHERHEIT • Bildung von LED-Reihen (Leisten)

Kurse inklusive Verpﬂegung, Kursdokumentation, Experimentiermaterial und Abschlussessen. Ort: Veranstalter:

Distrelec-Haus, Nänikon Distrelec

Mehr über Kursinhalte, Termine, Kosten und Anmeldeformular auf www.distrelec.ch

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

Info 107

Neuer Vertriebsingenieur bei Roschi Rohde & Schwarz AG

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

PHOTOVOLTAIK

effizient und effektiv E-CAD

Werden Sie Mitglied ! Über 1850 Firmen profitieren bereits. Weitere Infos: www.eev.ch Schweizerische ElektroEinkaufs-Vereinigung eev Genossenschaft

Roschi Rohde & Schwarz AG hat Matteo Pintonello als Vertriebsingenieur im Bereich Communication & Security eingestellt. Mit seiner langjährigen Erfahrung im Bereich Defence, zuletzt als Leiter «Netzwerke Mobil» in der Führungsunterstützungsbasis des VBS, kennt Matteo Pintonello das breite Portfolio der Firma Roschi Rohde & Schwarz AG im Bereich Mobile Telekommunikation optimal und kann so die Kunden bestmöglich beraten und unterstützen. www.roschi.rohde-schwarz.ch

office@eev.ch • www.eev.ch Tel. 031 380 10 10 10

Info 108

eL FORUM 06 I 2011

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

BELEUCHTUNG/ LED-TECHNOLOGIE

Newave ernennt Nadir Mandioni zum neuen Managing Director der Schweiz Newave Energy Holding SA, Europas führender Hersteller von hochqualifizierten Stromversorgungslösungen, hat Nadir Mandioni zum Geschäftsführer der Schweizer Tochtergesellschaft Newave Energy AG ernannt. Nadir Mandioni zeichnet sich durch einen erfolgreichen Werdegang in der elektrotechnischen sowie auch in der USV-Branche aus. Er weist Erfahrungen in verschiedenen Vertriebs- und Senior-ManagerPositionen auf, zuletzt als Verkaufsleiter eines elektronischen Unternehmens in der Schweiz. Davor war er Country Sales Manager eines Schweizer USV-Herstellers. Er besitzt ein Diplom in Elektro-Engineering der Hochschule Rapperswil und absolvierte das Executive MBA an der Universität in Zürich. Nadir Mandioni ist 36 Jahre alt und Schweizer Staatsbürger. David Bond, CEO Newave Energy Holding SA, sagte: «Ich bin sehr erfreut über Nadir Mandionis Zustimmung zu dieser herausfor-

dernden und spannenden Aufgabe. Ich bin überzeugt, ihn als richtige ELEKTROINSTALLATIONEN ENERGIE gewählt zu haben. Führungskraft für eine gute Geschäftsentwicklung Alle Mitglieder der Newave freuen sich auf die neue Zusammenarbeit.» Kurt Meier wird als Geschäftsführer der Newave Energy AG per 1. Juli 2011 zurücktreten. Er wird jedoch weiterhin als externer Berater für das Unternehmen bis Ende 2011 zur Verfügung stehen. KOMPONENTEN Nadir Mandioni sagte zu seiner neuen Position: «Ich freue mich auf meine neue Herausforderung bei Newave Energy AG. Das Know-how und das Engagement der Mitarbeiter bei Newave, die Marke Newave und MESSTECHNIK/ die führenden, innovativen Lösungen bieten eine hervorragende Grundlage für eine wachsende PräsenzSENSORIK auf dem Schweizer Markt.» www.newavenergy.com AUTOMATION/ ANTRIEBE

Umweltbewusstes Handeln als Chefsache: Energiepreis für Roschi Rohde INDUSTRIAL IT

Siegerehrung in Bern (v.l.): Kurt Marti (Jurypräsident Berner Energiepreis), Sandra Sutter (Leiterin Administration, Personal und Finanzen Roschi Rohde & Schwarz AG), Heinz Lutz (Geschäftsführer Roschi Rohde & Schwarz AG), Daniel Müller (Assistent Marketing Roschi Rohde & Schwarz AG), Daniel Schafer (CEO, Energie Wasser Bern) und Reto Nause (Direktor für Sicherheit, Umwelt und Energie Stadt Bern). (Foto: Roschi Rohde & Schwarz)

Das Handels- und Engineeringunternehmen Roschi Rohde & Schwarz AG aus Ittigen hat den 5. Berner Energiepreis gewonnen. Die Jury belohnt damit, dass das Unternehmen umweltbewusstes Handeln als

Führungsaufgabe versteht und die Mitarbeitenden dazu motiviert. Die Roschi Rohde & Schwarz AG aus Ittigen gehört zu den führenden Handels- und Engineeringunternehmen im Bereich Kommunikations- und Messtechnik in der Schweiz. 1948 in Bern als Einzelfirma gegründet, ist das Unternehmen heute international tätig. Der bewusste Umgang mit SICHERHEIT Energie und natürlichen Ressourcen geniesst dabei einen hohen Stellenwert und wird als Führungsaufgabe verstanden. Dementsprechend umfassend sind laut der Jury des Berner Energiepreises die umgesetzKATALOGE/ ten Massnahmen auf allen Ebenen. Seit 2003 ist das Unternehmen nach ISO 9001 und 14001 zertifiziert. DOKUMENTATIONEN Bei ihrem Engagement für Nachhaltigkeit setzt die Roschi Rohde & Schwarz AG auf Transparenz: Umweltschutzmassnahmen werden im Management-Handbuch sowie FACHBEDARF/ im Jahresbericht kommuniziert und sind Teil des Marketingkonzepts.LAST Das Handbuch «50 Tipps für eine besMINUTE sere Welt» sensibilisiert die Mitarbeitenden für energetische Fragen. Wegen der globalen Geschäftstätigkeit fällt insbesondere die Wahl der Transportmittel ins Gewicht. Bei Roschi Rohde & Schwarz lautet die Devise: Zug vor Auto vor Flug. Weiter bezieht das Unternehmen nach «naturemade star» zertifizierten Ökostrom und beteiligt sich an der Klimaplattform der Wirtschaft. Aus Sicht der Jury beweist die Roschi Rohde & Schwarz AG, dass sichPHOTOVOLTAIK umweltbewusstes Verhalten und geschäftlicher Erfolg keineswegs behindern müssen – gerade wegen der Freiwilligkeit der getroffenen Massnahmen. Die Verleihung des 5. Berner Energiepreises fand wie immer am traditionellen Networking-Anlass «Energievision» von Energie Wasser Bern E-CAD statt – dieses Jahr im Rahmen der Frühlingsmesse BEA. www.roschi.rohde-schwarz.ch

«This-Priis» – die Ausschreibung 2012 Zum siebten Mal wird im Januar 2012 der mit 25 000 CHF dotierte «ThisPriis» vergeben. Der Preis wird an Unternehmen verliehen, die in ihren Betrieben nachhaltig Handikapierte integrieren. Solche Unternehmen können sich selbst nominieren oder von Dritten für den «This-Priis» vorgeschlagen werden. In den vergangenen sechs Jahren wurden 18 Betriebe aus verschiedenen Wirtschaftszweigen für ihr Engagement mit dem «This-Priis» ausgezeichnet. Im Januar 2011 ging die Auszeichnung an die Herstellerin von Heizelementen Prang + Partner in Pfungen, an das Architekturbüro Archplan in Thalwil und an das Reisebüro Bettio Reisen in Wald.

Diese drei Beispiele zeigen in eindrücklicher Weise, dass eine Integration Handikapierter in den unterschiedlichsten Branchen und oft ohne grossen Aufwand des Arbeitgebers möglich ist. Die Integration stärkt den Zusammenhalt innerhalb der gesamten Belegschaft und wird zum Merkmal einer Unternehmenskultur mit sozialer Verantwortung. Der «This-Priis» basiert auf der privaten Initiative einer betroffenen Familie in Wald ZH. Bis zum 1. Oktober 2011 werden neue Nominationen für den «This-Priis» 2012 entgegengenommen. Die Nomination kann online eingereicht werden. www.this-priis.ch

eL FORUM 06 I 2011

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

BELEUCHTUNG/ LED-TECHNOLOGIE

ABB investiert weitere 50 Mio. inELEKTROINSTALLATIONEN/ die Halbleiterfertigung in Lenzburg

ENERGIE ABB baut ihre Halbleiterproduktion in Lenzburg weiter aus und investiert 50 Mio. Franken in zusätzliche Fertigungsanlagen. Diese werden in die bestehende Infrastruktur integriert. Der Ausbau wird die Produktionskapazität weiter erhöhen und helfen, die anhaltende Nachfrage zu bewältigen. KOMPONENTEN «Leistungshalbleiter stehen für Innovation und sind eine Schlüsseltechnologie in der Energie- wie der Automationstechnik», sagt Jasmin Staiblin, Vorsitzende der Geschäftsleitung ABB Schweiz. «Ob es sich umMESSTECHNIK/ die Nutzung und Anbindung erneuerbarer Energien, die ÜbertraSENSORIK gung von elektrischer Energie über Tausende von Kilometern oder um innovative Zugskompositionen handelt: Das Herzstück sind Leistungshalbleiter von ABB.» DerAUTOMATION/ neue Ausbau soll 2012 abgeschlossen sein und die weltweit führende ANTRIEBE Stellung von ABB als Anbieterin von Hochleistungshalbleitern weiter stärken. ABB hat bereits in den Jahren 2009 und 2010 150 Mio. Franken

INDUSTRIAL IT

in den Bau einer neuen Halbleiterproduktion in Lenzburg investiert, die nach nur einjähriger Bauzeit erfolgreich in Betrieb genommen wurde. Mit dem weiteren Ausbau der Produktionskapazität in bereits bestehenden Produktionsgebäuden können Synergien im Bereich Reinraumtechnik, Infrastruktur und Forschung optimal genutzt werden. www.abb.com

Landis+Gyr an der 4. EXPO Energietechnik in Bilten

EKZ und ABB bauen grösste Batterie der Schweiz

Landis+Gyr (Europe) AG ist auch dieses Jahr an der Expo Bilten und wird über zwei aktuelle Themen referieren.

Die Elektrizitätswerke des Kantons Zürich (EKZ) und ABB realisieren gemeinsam einen Batteriespeicher in Dietikon ZH. Die Anlage wird eine Leistung von einem Megawatt haben und damit der erste Batteriespeicher dieser Grösse in einem Verteilnetz sein. Die EKZ als einer der grössten Energieverteiler in der Schweiz und ABB starten ein zukunftsweisendes Gemeinschaftsprojekt. Am EKZ-Standort in Dietikon entsteht ein Batteriespeicher mit einer maximalen Leistung von einem Megawatt, der in das Mittelspannungsnetz der EKZ eingebunden wird. Die Anlage wird Energie bis 500 Kilowattstunden speichern können und diese ins Netz einspeisen, bzw. von dort beziehen. Damit ist sie schweizweit die grösste Anlage dieser Art. ABB wird die Pilot- und Demonstrationsanlage liefern, erstellen und vor Ort weiterentwickeln. Die EKZ werden sie betreiben, ihr Know-how bezüglich Einbindung und Verhalten von Batteriespeichern im Netz aufbauen sowie erhärtete Kenntnisse über den wirtschaftlichen Einsatz von Batteriespeichern erhalten. Im Rahmen des Pilotprojekts sollen zwei Aspekte untersucht werden: zum einen, ob sich ein Batteriespeicher zur Beeinﬂussung und Abfederung von Spitzenlasten im Verteilnetz eignet, und zum anderen, ob sich ein solcher Speicher als Alternative zu einem Netzausbau im Zusammenhang mit der Zunahme von Stromerzeugern wie Sonne oder Wind einsetzen lässt. «Mit dieser Anlage finden wir Antworten auf zukünftige Herausforderungen in der sicheren Stromversorgung in der Schweiz. Dezentrale, unregelmässig produzierende Stromerzeuger stellen neue Anforderungen an unser Verteilnetz», sagt Peter Franken, Leiter des Bereichs Energieverteilung bei den EKZ. «Batteriespeicher sind ein möglicher Beitrag an eine Lösung und ein wichtiger Mosaikstein für das zukünftige Smart Grid.» Die Zusammenarbeit bietet ideale Voraussetzungen, um den von ABB konzipierten und installierten Batteriespeicher in einem konkreten Umfeld zu testen. «Uns interessiert, wie sich der Lade- und Entladeprozess des Batteriespeichers bewähren wird. Die Erkenntnisse daraus werden wegweisend sein für solche Anlagen, die für den Einsatz von erneuerbaren Energien und deren optimale Nutzung künftig eine wichtige Rolle spielen werden», sagt Willi Paul, Leiter des ABB-Forschungszentrums in Baden-Dättwil. Aufbau und Inbetriebnahme der Anlage sollen noch im Jahr 2011 erfolgen. Danach wird sie durch die EKZ betrieben und in Zusammenarbeit mit ABB und unter Einbindung von Hochschulen getestet und optimiert.

SICHERHEIT

Smart-Metering-Lösung für kleine und mittelgrosse Elektrizitätswerke Referent: Peter Kieffer, Country Manager Schweiz, Landis+Gyr (Europe) AG Thema: Die Investition für Smart Metering hat bekanntlich ihren Preis. KATALOGE/ Namentlich die Beschaffung der Hard- und Software, die Einrichtung derDOKUMENTATIONEN gesamten Systemumgebung sowie die Bereitstellung der Schnittstellen zu den Verrechnungs- und Datenmanagement-Systemen. Nicht zu vergessen ist dabei auch die notwendige Systembetreuung durch geschultes Personal. Für kleinere und mittlere Energieversorger ist FACHBEDARF/ einLAST sinnvollesMINUTE Verhältnis von Kosten und Nutzen sehr in Frage gestellt. Landis+Gyr hat dies erkannt, und gemeinsam mit Dienstleistungspartnern unterstützt das Unternehmen Energieunternehmen und Gemeinden in der Realisierung von Smart Metering – ohne Investitionskosten. Dabei kann die gesamte Prozesskette für Smart Metering abgedeckt werden, von der Zählerinstallation bis zum Rechnungslauf. Termin: 29. Juni 2011, 14.15–15 Uhr PHOTOVOLTAIK

Dynamisches Last Management und Smart Metering Referent: Markus Neuhaus, Product Manager Last Management, Landis+Gyr (Europe) AG Thema: Intelligente Netze (Smart Grid) setzen zwei Bedingungen voE-CAD raus: eine transparente Energieverbrauchsdatenerfassung sämtlicher Netzteilnehmer und ein gezieltes Beeinﬂussen der verteilten Lasten im Netz. Zukunftsorientierte, leistungsfähige Systeme sind intelligent und reagieren dynamisch auf Ereignisse. Idealerweise werden dabei Last Management und Smart Metering als eine optimierte Einheit betrieben. Dabei sind beliebige Systemarchitekturen möglich, wobei sogar traditionelle Rundsteueranlagen beliebiger Hersteller eingebunden werden können. Im Netz verteilte Lasten oder Beleuchtungsobjekte werden mit Rundsteuerempfängern oder mit modernen PLC-Lastschaltgeräten von Landis+Gyr über schnelle Echtzeitkommandos gesteuert. Wichtige Laststatusinformationen und mehrere tausend individuelle Kundenoder Geräteprofile sind möglich, ohne dabei auf die schnellen Echtzeitkommandos verzichten zu müssen. Durch den offenen Systemansatz von Landis+Gyr können sogar unterschiedliche Kommunikationsmedien gemischt und integriert werden. Termin: 30. Juni 2011, 15.30–16.15 Uhr Ort: Hauptstrasse 52 (beim Gemeindehaus), 8865 Bilten www.landisgyr.ch www.ibg.ch 12

www.abb.com

eL FORUM 06 I 2011

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

BELEUCHTUNG/ LED-TECHNOLOGIE

Marktplatz für erneuerbare Energieprojekte begeistert Branche Will man bis 2050 die Energiewende schaffen und den Klimawandel eindämmen, müssen laut der Desertec Foundation täglich weltweit mehrere Kraftwerke mit erneuerbaren Energien ans Netz gehen. Kraftwerke werden von Projektentwicklern geplant und zum Verkauf angeboten. Um die Umsetzung zu beschleunigen, hat im Swiss Re Centre for Global Dialogue in Rüschlikon der erste New Energy Partnering Congress (NEPC) 2011 stattgefunden. Mehr als 60 Unternehmen aus zehn Ländern, zwei dutzend Entwickler europäischer Wind- und Solarprojekte und Fondsanbieter haben ihre Investitionsmöglichkeiten vorgestellt. In mehr als 150 halbstündigen Treffen zwischen Anbietern und Investoren wie Energieversorger, Investmentfonds und Banken wurden Details und Fragen vor Ort geklärt, neue Partnerschaften geprüft und potenzielle Geschäfte auf den Weg gebracht. «Das Format hat mich überzeugt. Massgebend für mich ist, wie effizient und mit welchem Einsatz ich potenzielle Geschäftspartner treffen kann. Am NEPC kann ich an einem Tag mehr als zehn Verkaufsgespräche mit hochkarätigen Investoren führen», resümiert Michael Mouritzen Østergaard von Global Wind Power, einem führenden dänischen Windparkentwickler. Das neue Veranstaltungsformat von Energie Zukunft Schweiz (EZS) findet nun jährlich statt und ermöglicht Investoren einen effizienten

Zugang zu Infrastrukturanlagen ELEKTROINSTALLATIONEN für die Produktion von erneuerbaren ENERGIE Energien. «Bei den Vorbereitungen haben wir gemerkt, dass gute Kraftwerke innerhalb weniger Wochen verkauft werden. Wer nicht früh genug mitbekommt, wo und wer die Projekte entwickelt und anbietet, geht leer aus», fasst Peter Räber, Leiter des NEPC, zusammen. In der Tat ist der Markt für Erneuerbare Energie derzeit ein Verkäufermarkt. KOMPONENTEN Projektentwickler bestimmen in der Regel die Rahmenbedingungen für Transaktionen. Der Veranstalter Energie Zukunft Schweiz (EZS) wurde von SchweiMESSTECHNIK/ zer Energieversorgern gegründet, die ein grosses Engagement in den SENSORIK Erneuerbaren Energien eingegangen sind und weiterhin ambitionierte Investitionspläne haben. Die Industriellen Werke Basel (IWB) versorgen beispielsweise den Kanton Basel-Stadt bereits zu 100 Prozent mit erneuerbarem Strom und die Elektra Basel Land (ebl), Versorger im AUTOMATION/ ANTRIEBE Kanton Baselland, baut zusammen mit drei weiteren Schweizer Stadtwerken in Spanien das erste solarthermische Kraftwerk mit innovativer Fresnel Technologie. Ab nächstem Jahr versorgt das Sonnenkraftwerk 11 000 Haushalte mit Strom. www.nepc.ch

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT AMD Fusion APU erhält «Best in Show»-Award auf der Embedded Systems Conference

Das Marktforschungsunternehmen VDC Research hat auf der Embedded Systems Conference die AMD Embedded G-Series APU als «Best in Show»-Produkt in der Kategorie Hardware ausgezeichnet. VDC verleiht die «Embeddy Awards» auf der ESC seit 7 Jahren. Entscheidend für die Prämierung in der Kategorie Hardware sind innovative Produkte mit neuen oder deutlich verbesserten Funktionen. «Wir haben den AMD-Embedded-G-Series-Prozessor ausgewählt, weil er eine Low-Power CPU und GPU auf dem Leistungsniveau einer dedizierten Grafikkarte in einer einzelnen Embedded Accelerated Processing Unit (APU) kombiniert, für die Integration fortschrittlicher Grafik- und Multimediafähigkeiten», so Richard Dean, Program Manager bei VDC Research. «Zu den Vorteilen zählen ausserdem der hohe Integrationsgrad der APU, die bisherige Drei-Chip-Plattformen auf platzsparende zwei Chips reduziert, sowie die Gesamtkostenreduktion für den kompletten Produktlebenszyklus.» «Auf der Embedded Systems Conference werden nur die allerbesten Produkte unserer Industrie gezeigt. Daher ist es um so beeindruckender, dass dieses Jahr ein Produkt als Top-Hardware ausgezeichnet wurde, von dem wir glauben, dass es die Industrie nachhaltig verändern kann», so Buddy Broeker, Director Embedded Solutions bei AMD. «Die AMD-Embedded-G-Series-Plattform repräsentiert einen Meilenstein für die Fähigkeiten von Embedded-Systemen und ermöglicht gleichzei-

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

tig, die entscheidenden Parameter Energieaufnahme, Baugrösse und PHOTOVOLTAIK Kosten zu senken. Wir gehen davon aus, dass sich dieser Trend auch in den kommenden Jahren fortsetzen wird.» AMD ist aktuell das einzige Unternehmen, das ein umfassendes Portfolio von CPUs, Chipsätzen, diskreten GPUs sowie APUs anbietet, das hinsichtlich Funktionen und E-CAD Support die Anforderungen von Embedded- Systemen erfüllt. www.amd.com

Im Luxusbus an die Productronica Am Donnerstag, 17. November 2011 geht es komfortabel im Bus an die Productronica nach München. Hinfahrt 03.40 Uhr Abfahrt Bern Neufeld (Park & Ride) 04.20 Uhr Abfahrt Hotel Egerkingen (Parken Fr. 10.– mit Parkkarte – Karte bitte unten bestellen) 05.00 Uhr Abfahrt Raststätte Würenlos 05.30 Uhr Abfahrt Winterthur Ohringen (Parken problem- und kostenlos) 06.30 Uhr Abfahrt Bahnhof St. Margrethen (Parken Parkhaus) 10.00 Uhr Ankunft vor dem Messegelände

Rückfahrt 18.15 Uhr Abfahrt vor dem Messegelände 21.15 Uhr Ankunft Bahnhof St. Margrethen 22.10 Uhr Ankunft Winterthur Ohringen 22.40 Uhr Ankunft Raststätte Würenlos 23.20 Uhr Ankunft Hotel Egerkingen 24.00 Uhr Ankunft Bern Neufeld Im Preis von CHF 165.– inbegriffen sind Fahrt: Bern–Egerkingen–Würenlos–Winterthur Ohringen–St. Margrethen–München und zurück sowie Frühstück à discrétion. www.doergeloh.ch, intermess@doergeloh.ch

eL FORUM 06 I 2011

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

BELEUCHTUNG/ LED-TECHNOLOGIE

Vinci/Etavis stärkt mit Übernahme von Else Automation AG den Bereich Industrieautomation ELEKTROINSTALLATIONEN/

ENERGIE Vinci Energies Schweiz/Etavis baut ihre Stellung im Schweizer Markt für Industrieautomation mit der Übernahme von Else Automation AG, Birsfelden, weiter aus. Das neue Gruppenunternehmen, das unter bisheriger Leitung vorerst unverändert am Markt auftritt, verstärkt mit seinen 25 ausgewiesenen Spezialisten die bisherigen 90 Fachkräfte im KOMPONENTEN Geschäftsfeld Industrieautomation. Vinci Energies Schweiz bzw. die Etavis Gruppe, eine der schweizweit führenden Elektroinstallations- und Gebäudetechnikgruppen, hat kürzlichMESSTECHNIK/ die Else Automation AG, Birsfelden, übernommen. Die im SchweizerSENSORIK Markt für Industrieautomation gut positionierte Else Automation AG verstärkt mit ihren rund 25 Spezialisten das etwa 90 Fachkräfte zählende Geschäftsfeld Industrieautomation von Etavis. Dieser Bereich ist auf die individuelle, kundenspezifische Planung und Realisierung komplexer AUTOMATION/ ANTRIEBE industrieller Steuerungs- und Automatisierungstechnik in jeglichen betrieblichen Umfeldern einschliesslich explosionsgefährdeter Bereiche oder GMP-Umgebungen ausgerichtet. Als Teil der französischen Vinci-Gruppe, des weltweit grössten Bau- und INDUSTRIAL Konzessionskonzerns, ist IT Etavis Schweiz weit im Markt für Industrieautomation bereits mit den Tochtergesellschaften Etavis Engineering AG, Basel, Actemium/Controlmatic AG, Pratteln, und der Industrieauto-

mationsabteilung von Etavis TSA, Monthey, präsent. Thomas Ernst, CEO von Vinci Energies Schweiz/Etavis, kommentierte die Eingliederung von Else Automation: «Unsere Unternehmen haben in der Vergangenheit schon mehrfach im Rahmen komplexer Grossprojekte erfolgreich zusammengearbeitet. Ich freue mich, dass wir unsere Kompetenzen und Ressourcen nun dauerhaft zusammenführen. Damit entsteht im Bereich Industrieautomation eine umsetzungsstarke Organisation mit Erfahrungen in praktisch allen relevanten Industriebranchen.» Patrick Vergult, General Manager von Else Automation AG, ergänzte: «Wir haben uns in den letzten zehn Jahren als Else Automation erfolgreich in diesem anspruchsvollen technischen EngineeringGeschäft etabliert. Wir freuen uns, ein nächstes Wachstumskapitel im starken Verbund mit Vinci Energies Schweiz bzw. der Etavis Gruppe anzugehen. Die Schaffung des umfassenden Know-how-Pools mit ausgewiesenem prozess- und betriebsspezifischem Fachwissen ist für die Mitarbeiter und vor allem für die Kunden ein zukunftsweisender Schritt. Ähnliche Unternehmensphilosophien und Wertehaltungen werden das Zusammenwachsen von Else und Etavis intern zusätzlich unterstützen.» www.etavis.ch

SICHERHEIT

20 Jahre Tefkon AG – Kabel + Systeme Die Tefkon AG setzt mit ihren Leistungen den Fokus darauf, sich bei inKATALOGE/ teressanten Kunden mittels messbarer Fakten als Vorzugslieferant zu DOKUMENTATIONEN positionieren. Erst kürzlich hat man ein Kundenaudit einer grossen internationalen Firma erfolgreich bestanden. Das integrierte und moderne Qualitätsmanagementsystem nach ISO 9001 in Verbindung mit einer prozessorientierten ERP-Software überzeugt und garantiert ein hohes FACHBEDARF/ Mass an Qualitätsund Prozesssicherheit. Die Tefkon AG gehört zweiLAST MINUTE

PHOTOVOLTAIK

E-CAD

fellos zu den führenden Unternehmen der Branche kundenspezifische Kabelkonfektion. Nachdem das Jahr 2009 das Unternehmen stark gebeutelt hat (Umsatzeinbruch fast 50%), konnte man im Jahr 2010 mit einer deutlichen Umsatzsteigerung wieder 35% gutmachen. Dabei hat klar mitgeholfen, dass die Tefkon AG auch in schwierigen Zeiten nicht übermässig Kompetenz und Kapazität abgebaut hat. Damit war genügend Kraft vorhanden, um das grosse Umsatzwachstum 2010 erfolgreich zu bewältigen. 2011 will man den Umsatz weiter steigern, wenn auch nicht im gleichen Ausmass wie im Vorjahr. Neu will man Lösungen im Bereich Faseroptik anbieten (faseroptische Bündel, Sonden, Kabel/High-Power-Faserkabel/Berechnung von Faserbündeln usw.). Ein Schritt hin zum «Connection-Solutions-Partner» – von der Einzelader bis zur Baugruppe. Mögliche Kunden sind in den Bereichen Spektroskopie, Biotechnologie, Medizinal- und Schweisstechnik oder Sensorik. 2012 ist geplant, dass Martin Hauri, der nun seit zehn Jahren in allen Funktionen und Aufgaben im Unternehmen mitgearbeitet hat, die Geschäftsführung übernimmt. www.tefkon.ch

Distrelec-Seminar Thema SPS SIMATIC STEP7 basic V10.5 Grundkurs Kursinhalt • Funktionen einer SPS • Kennenlernen der SIMATIC S7-1200 Hardware und deren Leistungsmerkmale • Anwendungsmöglichkeiten • Übersicht der Programmiersoftware Step7 V10.5 basic • Einfache, binäre Programme für Steuerungsaufgaben mit SIMATIC S71200 strukturieren, erstellen, dokumentieren und in Betrieb nehmen können • Binäre Grundoperationen anwenden können 14

Datum: Zeit: Kosten: Ort: Veranstalter:

Freitag, 18. November 2011 8.30–17.00 Uhr CHF 270.– inklusive Mittagessen und Dokumentation Distrelec-Haus, Nänikon Distrelec

Mehr über Kursinhalte, Termine, Kosten und Anmeldeformular auf www.distrelec.ch

eL FORUM 06 I 2011

Oh doch. Das geht.

Info 109

Auf den Namen BMP 71 hört der kleine blaue Alleskönner von BRADY. Mit über 30 Etikettenmaterialen kommt er klar, allesamt entwickelt für den Einsatz in industriellen Umgebungen und äusserst langlebig und widerstandsfähig. In beeindruckendem Tempo bedruckt der tragbare BMP 71 für Sie Schrumpfschläuche, vorgestanzte Etiketten, Vinyletiketten für den Innen und Aussenbereich und Kennzeichnungen für nahezu jede Ihrer Anwendungen. Zudem ist die Bedienung so intuitiv und kinderleicht, dass Sie in Rekordzeit zu Ihrem gewünschten Ergebnis kommen. So sparen Sie, und zwar gleichermassen Ärger, Zeit und Geld. Diese und viele weitere Kennzeichnungslösungen gibt‘s bei uns.

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

BELEUCHTUNG/ LED-TECHNOLOGIE

exceet Group AG erwirbt Contec GmbH DieELEKTROINSTALLATIONEN/ exceet Group AG (St. Gallen, Schweiz), ein führendes Unternehmen für ENERGIE Embedded Electronics und kartenbasierte Sicherheitslösungen, hat kürzlich die österreichische Contec Steuerungstechnik & Automation Gesellschaft m.b.H. erworben. Mit dieser Akquisition baut exceet seine Technologie- und Entwicklungskompetenz weiter aus. Das neu erworbene Unternehmen mit Sitz im Tiroler Ebbs entwickelt und produziert KOMPONENTEN hochkomplexe Elektronik für innovative Lösungen mit einem Schwerpunkt in der Medizintechnik. «In dem nun vollständig abgeschlossenen Verkaufsprozess hat sich die MESSTECHNIK/ exceet Group AG als der interessanteste und kompetenteste Partner SENSORIK herausgestellt. Die Zusammensetzung und die Kompetenzen der Einzelunternehmen von exceet als auch die Zielmärkte und Strategien der exceet Unternehmensgruppe passen in idealer Weise mit der Struktur undAUTOMATION/ Ausrichtung der Contec Steuerungstechnik & Automation GesellANTRIEBE schaft m.b.H. zusammen», unterstreicht Helmut Seiwald, CEO und Gründer der Contec, und er ergänzt: «Damit sind unsere Entwicklungs- und Produktionskapazitäten, das Technologie-Know-how und die Qualität

für alle Kunden und Partner unseres Traditionsunternehmens gesichert. Gleichzeitig ergeben sich in der neuen Unternehmensstruktur neben zahlreichen zusätzlichen Lösungs- und Produktangeboten auch wichtige gemeinsame Entwicklungssynergien und Potenziale.» Ulrich Reutner, CEO der exceet Group AG, fügt hinzu: «exceet erweitert durch den Kauf von Contec seine Aktivitäten im Bereich Electronic Components, Modules & Systems und stärkt zusätzlich seine qualitativen und quantitativen Möglichkeiten im Entwicklungs- und Fertigungsbereich für anspruchsvolle Elektronik, insbesondere für Kunden aus der Medizintechnik und der industriellen Automation.» Robert Wolny, COO der exceet Group und Gründer der auch zur exceet Unternehmensgruppe gehörenden VisionCard in Kematen: «Für Contec als einen der Top-Anbieter im Elektronikbereich in der D-A-CH-Region eröffnen sich zudem neue progressive Entwicklungsmöglichkeiten innerhalb einer internationalen Unternehmensgruppe.» www.exceet.ch

INDUSTRIAL IT

Innovationspreis für Spannband-Drehgeber von Baumer feranten geladen hatte. Im Rahmen der jährlich stattfindenden Veranstaltung wurde Baumer als wichtiger Innovationspartner des weltweit agierenden Energie- und Automationskonzerns mit dem «Best-Innovation 2010» Award ausgezeichnet. Ausschlaggebend für die Preisverleihung waren die neuen lagerlosen magnetischen Spannband-Drehgeber. Mit dieser patentierten Technologie bietet Baumer als einziger Hersteller eine marktgerechte und einfach nachrüstbare Drehgeberlösung für fast beliebig grosse Wellendurchmesser. Das Magnetband wird wie ein Gürtel um die Generator- bzw. Antriebswelle gelegt. Der Abtastkopf mit zwei integrierten Sensoren und einer zum Patent angemeldeten Signalverarbeitung sorgt für eine unterbrechungsfreie Abtastung mit hoher Messgenauigkeit. Typische Anwendungsbereiche finden sich in der Schwerindustrie, der Kraftwerks- und der Antriebstechnik, der Zellstoff- und Papierindustrie sowie dem Schiffs- und Krananlagenbau.

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Die Baumer Group gilt heute international als einer der führenden Hersteller von Sensoren und Systemlösungen für die Fabrik- und Prozessautomation. Dieses Renommee bestätigte sich einmal mehr am «Supplier Day 2011», zu dem ABB Crane Systems seine zahlreichen Lie-

www.baumer.com

PHOTOVOLTAIK

Beste Vorzeichen für die SPS/IPC/DRIVES 2011 Die Vorzeichen für die SPS/IPC/DRIVES 2011 sind ein halbes Jahr vor E-CAD ihrem Termin Ende November ausgezeichnet. Erstmalig sind zwölf statt wie bislang elf Messehallen belegt. Die gebuchte Ausstellungsﬂäche ist Ende Mai bereits grösser als im Vorjahr. Auf rund 100 000 m2 Ausstellungsﬂäche präsentieren die Unternehmen ihre Produkte und Lösungen, Innovationen und Trends zur elektrischen Automatisierung. Schon jetzt haben sich alle Keyplayer zur SPS/IPC/DRIVES 2011 wieder angemeldet. Insgesamt werden mehr als 1300 Aussteller aus dem In- und Ausland erwartet. Damit präsentiert sich die Branche mit ihrem Produktangebot so umfassend und gross wie nie zuvor. Energieeffizienz, Industrial Identification und Safety and Security als Trendthemen der SPS/IPC/DRIVES 2011 spiegeln die Bedeutung dieser Themen wider. Auf den Messeständen werden Produkte und Lösungen

dazu gezeigt. Auch auf den Foren und im Kongress stehen sie bei Vorträgen und Diskussionen im Mittelpunkt. Wie im Vorjahr bietet der Gemeinschaftsstand «wireless in automation» Besuchern die Möglichkeit, sich einen schnellen und fundierten Überblick zu verschaffen. Auf den Messeforen der Verbände ZVEI und VDMA sind Beiträge von Ausstellern, Verlagen und den Verbänden zu hören. Die SPS/IPC/DRIVES 2011 findet vom 22.–24. November 2011 in Nürnberg statt. Die Anmeldephase für Aussteller läuft auf Hochtouren. Die Anmeldeunterlagen, eine aktuelle Ausstellerliste und alle wichtigen Informationen stehen online zur Verfügung.

Info 110

www.mesago.de/sps

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

BELEUCHTUNG/ LED-TECHNOLOGIE

Eaton Corporation: 100-jährige Innovationstradition Der diversifizierte Industriekonzern Eaton Corporation feiert dieses Jahr Jubiläum: Seit 100 Jahren versorgt das Unternehmen Kunden auf der ganzen Welt mit innovativen und nachhaltigen Produkten und Systemen. 1911 als kleiner Achsenbauer gegründet, hat sich Eaton zu einem globalen Unternehmen für Energiemanagement entwickelt. Als ein führender Anbieter von energieeffizienten Technologien hilft Eaton seinen Kunden dabei, Energie sicherer und sparsamer zu nutzen. «Während der letzten 100 Jahre ist unser Unternehmen gewachsen und hat sich beträchtlich verändert – der Innovationsgeist und die Werte, die schon Gründer Joseph Eaton inspirierten, sind aber stets gleich geblieben», erklärte Alexander M. Cutler, Chairman und CEO von Eaton. «Seine Investition in eine neue Idee im Transportwesen, den ersten LkwAchsantrieb, hat den Grundstein für unser Wachstum gelegt. Auf dieser Basis bauen wir auch heute als wertorientiertes, globales Unternehmen weiter auf.» Heute bedienen Eatons vier Geschäftssparten Electrical, Aerospace, Hydraulics und Vehicle zahlreiche globale Märkte: von der Luftfahrt über die Landwirtschaft, Bau- und Energiebranche bis hin zur Infrastruktur, dem Gesundheitswesen und vielen mehr. Mit Kunden in über 150 Ländern generiert Eaton mehr als 55 Prozent seines Umsatzes ausserhalb der Vereinigten Staaten. «Wir feiern das 100-Jahr-Jubiläum unseres Unternehmens – diese Tradition der Innovation und Expertise ist das Funda-

ment für alle Eaton-Mitarbeiter rund um den Globus», erklärte Cutler. ELEKTROINSTALLATIONEN «Wir freuen uns darauf, unsere ENERGIE wichtigsten Technologien weiter voranzutreiben. Das wird unseren Kunden weltweit dabei helfen, mit den steigenden Energiekosten fertig zu werden und einige der grössten globalen Herausforderungen des Energiemanagements anzugehen.» www.eaton.com

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Neuorganisation Vertrieb WHD in der Schweiz WHD, führender Hersteller von hochwertigen und im Design einzigartigen Lautsprechern, Audioelektronik für Schalterprogramme und Multiroomsystemen, strukturiert den Vertrieb in der Schweiz neu. Die neu gegründete Asera AG übernimmt ab sofort die Vertriebsverantwortung für den Elektrogrosshandel und die Industrie. Mit dieser Neuorganisation soll der dreistufige Vertrieb über den EGH bis hin zum Elektroinstallateur weiter ausgebaut und Richard Raschle, GF der Asera AG die Beratung verstärkt werden. Die Firma Buttschardt Electronic AG, welche den Verkauf der Produkte von WHD in den letzten knapp 40 Jahren aufgebaut und betreut hat, wird die Produkte auch in Zukunft vertreiben. Sie wird dies in ihren angestammten Kundensegmenten, wie im ELA-Bereich und der Unterhaltungselektronik usw. tun. Beide Partner werden selbstverständlich eng und partnerschaftlich im Interesse des Marktes und der weiteren erfolgreichen Entwicklung für

eL FORUM 06 I 2011

die WHD-Produkte zusammenarbeiten. Die WHD, Wilhelm Huber + SöhPHOTOVOLTAIK ne GmbH + Co. KG aus Deisslingen in Deutschland, gehört zu den führenden Anbietern hochwertiger und im Design einzigartiger Lautsprecher, Multiroomsysteme und Audioelektronik für Schalterprogramme. Seit 80 Jahren entwickelt und produziert WHD diese innovativen ProE-CAD dukte mehrheitlich an ihrem Sitz in Deisslingen. Die Produkte von WHD werden u.a. im Wohnungsbau, in Verwaltungen, Bürohäusern, Spitälern, Hotels, Flughäfen, Einkaufszentren und Bahnhöfen eingesetzt, um nur einige Anwendungen des weiten Einsatzspektrums der WHD-Produktpalette zu nennen. Die Asera AG ist im Handel mit elektrotechnischen Produkten und Systemen für die Gebäudeautomation im Wohn- und Zweckbau usw. tätig. Sie vertritt namhafte Firmen aus dem In- und Ausland. Durch die Übernahme der Vertriebsaktivitäten der WHD-Produktpalette soll der dreistufige Vertriebskanal über den EGH bis zum Elektrofachhandel weiter ausgebaut werden. Die Asera AG wird den EGH, den Fachhandel, den Planer sowie die einschlägigen kommerziellen Anwender in allen technischen und planerischen Belangen unterstützen und ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen. Durch ein speziell zugeschnittenes Schulungsprogramm werden die Vertriebspartner in der Lage sein, schnell und einfach die richtige Auswahl an Lautsprechern, Multiroomsystemen oder Audioelektronik zu treffen. www.asera.ch 17

BELEUCHTUNG/ LED-TECHNOLOGIE

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

licHt an, kosten runter KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Energieeinsparung im Lager durch efﬁziente Lichtsteuerung.

AUTOMATION/ DasANTRIEBE AutoDienstleistungszentrum der Emil Frey Betriebs AG INDUSTRIAL IT in Härkingen. (Bilder: Swisslux)

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

PHOTOVOLTAIK

Das ursprüngliche Ziel der Emil Frey Betriebs AG war, in einem Lager 10% des Energieverbrauchs der Beleuchtung einzuE-CAD sparen. Dank einer sorgfältigen Analyse der Ist-Situation, verbunden mit einer massgeschneiderten Planung, wurde dieses Ziel klar übertroffen. Allein durch den Ersatz der Beleuchtungssteuerung konnten über 30% eingespart werden. ausgangslage Die bestehende Beleuchtung wurde im Jahr 2009 bereits komplett erneuert. Elektronische Vorschaltgeräte und fluoreszierende Leuchtmittel garantieren einen effizienten Leuchtenbetrieb. Pro Etage sind jeweils 72 Leuchten à 49 Watt installiert. Diese werden mit Lichtschaltern auf den Etagen sowie zentral vom Schaltschrank aus gesteuert. Es stellte sich somit die Frage, wie viel Energie eine neue Lichtsteuerung zusätzlich einsparen könnte. Der Elektroinstallateur erkannte schnell, dass eine Steuerung der Leuchten über Bewegungsmelder eine Lösung sein könnte. Unklar war aber, wie stark die einzelnen Bereiche des Kleinteilelagers frequentiert sind. Zu häufiges Schalten könnte die 18

Als Teil einer breit angelegten Energiesparkampagne setzte sich die Emil Frey AG zum Ziel, zehn Prozent des betrieblichen Energieverbrauchs einzusparen. So auch bei der Beleuchtung in einem Kleinteilelager in Härkingen. Die grösste Herausforderung zum Beginn des Projekts bestand darin, das effektive Einsparpotenzial sowie die zu erwartende Amortisationszeit abzuschätzen. Lebensdauer von Leuchtmitteln und Vorschaltgeräten unter Umständen verkürzen und sich dadurch negativ auf den Einspareffekt auswirken. Die zentrale Frage nach der möglichen Einsparung und Amortisation konnte nicht so einfach beantwortet werden. Deshalb entschied sich der Installateur, einen Spezialisten der Swisslux AG beizuziehen, einer Firma, welche sich auf den Vertrieb von Bewegungsmeldern spezialisiert hat.

tigte sich, dass das Licht über alle Etagen zentral ein- und ausgeschaltet wurde und dadurch während 10,5 Stunden pro Tag brannte. Die Frequentierung der oberen beiden Etagen war im Vergleich zu den unteren beiden bedeutend geringer. Mit Hilfe einer grafischen Auswertung der einzelnen Datensätze wurden zwei Varianten für die Lichtsteuerung ausgearbeitet und das entsprechende Einsparpotenzial berechnet.

analyse Durch den Einsatz von geeigneten Aufzeichnungsgeräten wurden anschliessend über den Zeitraum von einem Monat sowohl die Schaltungen der einzelnen Lichtgruppen als auch die Bewegungen auf den verschiedenen Etagen aufgezeichnet. Dabei bestä-

uMsetzung und erzielte einsparung Die Emil Frey AG hat entschieden, auf den oberen beiden Etagen Bewegungsmelder einzusetzen, während auf den unteren Stockwerken die bestehende Steuerung belassen wird.

eL FORUM 06 I 2011

Das Einsparpotenzial beim Energieverbrauch der Beleuchtung in einem Lager ist stark von der Frequentierung abhängig.

Nach der erfolgten Installation wurden zur Berechnung der effektiven Einsparung die Schaltungen der Lichtgruppen auf allen Etagen noch einmal aufgezeichnet. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: In den neu mit Bewegungsmeldern geschalteten Etagen reduziert sich der Verbrauch um mehr als 60%. Über die gesamte Beleuchtung betrachtet ergeben sich Einsparungen von mehr als 30% oder umgerechnet rund 1900.– CHF pro Jahr.

Systemlösungen, auf Ihren Bedarf abgestimmt neue «high efficiency» und «high CRI» LeD’s von Stanley Bei diversen weissen lEd modellen wurde die Effizienz (lm/W) verbessert. im kaltweissen Bereich erreichen die lEd’s neu einen Wert von 134 lm/W (typ.). Aber auch die 1 W lEd’s mit dem cri von ra 95 sind jetzt bereits mit bis zu 92 lm/W (typ.) erhältlich.

Beispiel einer Aufzeichnung der Anzahl Lichtschaltungen (blau) und Bewegungen (rot) während eines Tages von 6.00 bis 18.00 Uhr.

neu: die 0.3W und 0.5W Stanley lEd’s in kompaktem gehäuse und mit einem cri von ra 95 (typ.)

Die Brenndauer der Beleuchtung in den oberen Etagen (3. und 4. OG) hat sich deutlich verkürzt. Links (vorher): Installation ohne Bewegungsmelder. Rechts (nachher): Installation mit Bewegungsmeldern.

faktor dienstleistung Das Einsparpotenzial einer Beleuchtung, ob im Lager, in Büros oder bei anderen Anwendungen, ist von Fall zu Fall sehr unterschiedlich und von zahlreichen Faktoren abhängig. Eine fachmännische Analyse und eine sorgfältige Planung zahlen sich immer aus. Die Swisslux AG gibt mit ihren Analyse- und Planungsdienstleistungen interessierten Elektroinstallateuren und Elektroplanern die Möglichkeit, ihren Kunden massgeschneiderte Lösungen mit nachweislich hohem Nutzen zu bieten. (mf)

ElEktromEch. komponEntEn

Swisslux AG Industriestrasse 8, 8618 Oetwil am See Tel. 043 844 80 80, Fax 043 844 80 81 Swisslux SA Chemin du Grand Clos 17, 1092 Belmont-sur-Lausanne Tel. 021 711 23 40, Fax 021 711 23 41 www.swisslux.ch, info@swisslux.ch

eL FORUM 06 I 2011

StromvErSorgungEn SyStem-Komponenten produktionStEchnik

Info 111 w

www.simpex.ch amakom.ch

300 u

ihr Ansprechpartner: thomaS Zaugg und team +41-44-931 10 42 thomas.zaugg@simpex.ch

BELEUCHTUNG/ LED-TECHNOLOGIE

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

led-effizienz Mit perfekter linienfüHrung KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Neues LED-Strahlerprogramm auf dem Markt.

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Zumtobel geht mit der LED-Strahlerserie Iyon neue Wege in der hochwertigen und efﬁzienten Verkaufsraumbeleuchtung. Das anspruchsvolle

INDUSTRIAL IT

Strahlerdesign birgt ein einzigartiges LinsenReflektor-System, das eine präzise und gleichmässige Akzentbeleuchtung mit verschiedenen

SICHERHEIT

Abstrahlcharakteristiken ermöglicht. Mit exzellenten Farbwiedergabeeigenschaften, leistungsstarken LED-Modulen und hoher Energieefﬁzienz

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

bietet Iyon eine optimale Lösung für die Beleuchtung und Inszenierung von Shops und Ausstel-

FACHBEDARF/ LAST MINUTE Gute Lichtqualität und IR- und UV-freie Strahlung: Die LED-Strahlerserie Iyon erfüllt alle Voraussetzungen für eine schonende Beleuchtung in zahlreichen ShopAnwendungen, ohne dass zusätzliche Filter eingesetzt werden müssen. (Bild: Zumtobel) PHOTOVOLTAIK

Zusammen mit dem österreichischen Architekturbüro Delugan Meissl Associated Architects hat Zumtobel den LED-Strahler Iyon entworfen. Besonders die klare LiniE-CAD enführung des aus Aluminiumdruckguss gefertigten Gehäuses verleiht dem Strahler Eleganz, gepaart mit hoher Funktionalität. Roman Delugan beschreibt das Design des Iyon als fliessendes Zusammenspiel von Objekt und Medium: «Unser Ziel lag in der Entwicklung eines Strahlers von maximaler Einsetzbarkeit. Formgebung, Oberflächenbeschaffenheit; die funktionsorientierte, individuell steuerbare Lichttechnik wird diesem Anspruch in ästhetischer wie auch funktioneller Hinsicht gerecht.» Der besondere Aufbau des aus Aluminiumdruckguss gefertigten Gehäuses ermöglicht eine rein passive Kühlung der LED-Module und stellt damit eine lange Lebensdauer sicher.

lungsräumen. Die Iyon-Strahlerfamilie verfügt über zwei Baugrössen für die unterschiedlichen Leistungsstufen in Stable White und Tunable White. Das Strahlerprogramm wird erstmals auf der EuroShop präsentiert.

HoHes energieeinsparpotenzial durcH diMMbarkeit Mit einer Leuchteneffizienz von bis zu 65 lm/W überzeugt Iyon auch im direkten Vergleich mit konventionellen Strahlern. Seine sehr gute Lichtqualität gewinnt der LED-

Strahler durch den Einsatz hochwertiger LED-Module: Iyon mit stabiler Farbtemperatur von 3000 oder 4000 K ist als Advanced-Stable-White-Ausführung für beste Farbqualität und -stabilität sowie als Essential-Stable-White-Version für leistungsstarke,

Das Architekturbüro Delugan Meissl Associated Architects hat die zukunftsweisende LEDTechnologie in ein anspruchsvolles Design gehüllt. (Bild: Udo Titz) 20

eL FORUM 06 I 2011

punktgenaue Akzentuierungen verfügbar. Leuchtenlichtströme von 1100, 2000 und 3200 lm bieten damit einen effizienten Ersatz von HIT-Leuchten bis 70 W. So überzeugt die Strahlerserie durch eine konstante Lichtqualität, wartungsfreie Lebensdauern von 50 000 h bei 70% Lichtstrom und zusätzliches Energieeinsparpotenzial durch Dimmbarkeit. Neben den genannten Ausführungen stehen auch Tunable-White-Versionen in zwei Leistungsstufen zur Verfügung: Bei hoher Farbqualität von Ra 90 lässt sich die Farbtemperatur im Bereich von 2700 bis 6500 K stufenlos einstellen. Die flexible Anpassung im Weisslichtbereich ermöglicht bei häufig wechselnden Sortimenten eine optimal auf die Produkte abgestimmte Beleuchtungslösung, die Farben unterstreicht, Wahrnehmung verbessert und Atmosphären kreiert. Aufgrund der IR- und UV-freien Strahlung können selbst sensible Materialien, wie Textilien oder Kosmetika, leistungsstark und aus geringer Distanz beleuchtet werden.

Power, auf die Sie sich verlassen können

Wahrnehmungsqualität und Efﬁzienz: Iyon inszeniert Shop- und Verkaufsräume mit einer präzisen Akzentbeleuchtung und leistungsstarken LED-Modulen auf höchstem Niveau. (Bild: Zumtobel)

Wasserdichte netzteile für LeD anwendungen mit bis zu 240W Leistung

fit für viele beleucHtungsaufgaben Alle Iyon-Strahler verfügen über aluminiumbesputterte PolycarbonatPräzisions-Reflektoren, durch die eine brillante Akzentuierung und verschiedene Ausstrahlungswinkel von eng- bis breitstrahlend erzielt werden. Zusätzlich sind die Ausführungen in Advanced Stable White und Tunable White mit einer patentierten Mischkammerlinse für eine exzellente Farbmischung ausgestattet. Die Strahlerserie bietet mit ihrem umfangreichen Programm – zwei Baugrössen, Stable-White- und Tunable-White-Ausführungen, werkzeuglos wechselbaren Reflektoren und weiterem Zubehör – die jeweils passende Lösung für eine Vielzahl von Beleuchtungsaufgaben. Neben der Installation in 3-Phasen-Stromschienen wird Iyon auch als Halbeinbaustrahler erhältlich sein. Das Regeln von Helligkeiten von 10 bis 100 Prozent sowie die Einstellungen unterschiedlicher Farbtemperaturen können entweder über DALI oder direkt an der Strahler-Trackbox mittels eines Drehreglers vorgenommen werden. Der Strahler wird serienmässig in Schwarz mattiert und Weiss mattiert angeboten. Für die Leuchtenserie gilt eine fünfjährige Garantie inklusive Betriebsgeräten und LED. Iyon ist ab sofort in den Stable-White-Ausführungen verfügbar. Die Verfügbarkeit von Tunable White folgt im Herbst 2011. (mf)

dank eines Wirkungsgrades von bis zu 94% kann der Energiebedarf gegenüber herkömmlichen Beleuchtungslösungen zusätzlich reduziert werden.

ihr Ansprechpartner: ronny Zimmermann und team +41-44-931 10 34 ronny.zimmermann@simpex.ch

ElEktromEch. komponEntEn StromverSorgungen SyStEm-komponEntEn

Zumtobel Licht AG Thurgauerstrasse 39, 8050 Zürich Tel 044 305 35 35, Fax 044 305 35 36 www.zumtobel.ch, info@zumtobel.ch

produktionStEchnik

Info 112w

eL FORUM 06 I 2011

www.simpex.ch amakom.ch

301 u

Vergossen im robusten metallgehäuse ist die hlG Serie je nach Ausführung ip 65 oder ip 67 geschützt und kann somit gefahrlos im Aussenbereich eingesetzt werden.

BELEUCHTUNG/ LED-TECHNOLOGIE

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

der zukunftsstraHler KOMPONENTEN

Kombination von hoher Efﬁzienz mit hoher Lichtleistung

u und intelligenter Steuerung. MESSTECHNIK/ SENSORIK

Die Hochleistungs-LEDs der neuen XLedStrahler benötigen bei gleichem Lichtstrom nur etwa 25% der Leistung von Halogenleuchtmitteln. (Bilder: Steinel)

AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

PHOTOVOLTAIK

E-CAD

Die neu entfachte Energiedebatte belegt die Dringlichkeit der Entwicklung und Verwendung hochefﬁzienter Komponenten in allen Bereichen der Technik. Steinel ist hier schon einen Schritt weiter: Mit dem innovativen Sensor-LED-Strahler XLed zeigt einer der Marktführer heute bereits das perfekte Licht für eine energieefﬁziente Zukunft.

Durch die Kombination von modernen Hightech-LEDs mit intelligenter Sensortechnik erzielt der preisgekrönte XLed- Strahler maximale Energieeffizienz. Die Hochleistungs-LEDs benötigen bei gleichem Lichtstrom nur etwa 25% der Leistung von Halogenleuchtmitteln. Hinzu kommt der Spareffekt durch das bedarfsgerechte, automatische Ein- und Ausschalten des Strahlers. Auf diese Weise spart die innovative Idealkombination gegenüber herkömmlichen Halogenstrahlern bis zu 90% Energie. HoHe lebensdauer dank aktiveM küHlsysteM Als äusserst wirtschaftlich erweist sich der Zukunftsstrahler aber nicht nur in Sachen Energieeffizienz, sondern auch hinsichtlich der Wartungskosten: Durch das patentierte Active-Thermo-Control-Kühlungssys tem

Das Licht des XLed (im Bild XLed 25) strahlt bei einer Farbtemperatur von 4100 K in tageslichtähnlichem Weiss.

erreichen die Power-LEDs eine mittlere Lebensdauer von 50 000 Stunden und halten damit etwa 45 Jahre (bei einer täglichen Brenndauer von drei Stunden). Das Licht des XLed strahlt bei einer Farbtemperatur von 4100 K in tageslichtähnlichem Weiss. Dabei sorgt ein ausgeklügeltes optisches System für die optimale Lichtverteilung. Der High-End-Strahler ist in zwei Leistungsvarianten erhältlich: Als XLed 10 verfügt er

eL FORUM 06 I 2011

Ein ausgeklügeltes optisches System sorgt für die optimale Lichtverteilung: oben die Kurve für die XLed 10, unten für die XLed25.

Der Flat-Design-Lichtkopf der XLed-Serie ist aus hochwertigem Alu hergestellt.

über zehn LEDs mit einer Gesamtleistung von 25 Watt und als XLed 25 über 25 LEDs mit einer Gesamtleistung von 60 Watt. MeHrleucHtensysteMe realisierbar Für weiträumige Beleuchtungsaufgaben bietet Steinel den XLed auch in einer Slave-Version an. Die sensorlose Ausführung ermöglicht die Realisation anwesenheitsgesteuerter Mehrleuchtensysteme, bei denen die Slave-Leuchten durch sensorgesteuerte XLed geschaltet werden. Natürlich ist der sensorlose LED-Strahler auch separat als manuell zu schaltende Einzelleuchte

einsetzbar. Der mit zehn bzw. 25 PowerLEDs ausgestattete Flat-Design-Lichtkopf der XLed-Serie ist aus hochwertigem Alu hergestellt und lässt sich dank seiner extremen Schwenkbarkeit optimal auf die auszuleuchtende Fläche ausrichten. Wegen ihrer geringen Wärmeentwicklung lassen sich die XLed-Strahler, die wahlweise in Weiss oder Schwarz erhältlich sind, auch problemlos unter Vordächern usw. anbringen. (mf)

302 u

Puag AG Oberebenestrasse 51, 5620 Bremgarten Tel. 056 648 88 88, Fax 056 648 88 80 www.puag.ch, info@puag.ch

SYSTEME FÜR ZEIT, LICHT, KLIMA.

r KNX !

fü Neu auch

PresenceLight 360 KNX Passiv-Infrarot-Präsenzmelder (PIR) für Deckenmontage Der ThebenHTS Präsenzmelder PresenceLight 360 KNX überzeugt durch seine Vielseitigkeit. Büros, Nebenräume (IP 40) oder Feuchtzonen (IP 54) werden automatisch und energiesparend beleuchtet. Für die Ansteuerung von Klimasystemen (HKL) stehen zwei Kanäle mit Einschaltverzögerung und Nachlaufzeit sowie senden von Werten zur Verfügung.

• • • •

Automatische Beleuchtungssteuerung mit Mischlichtmessung Quadratischer Erfassungsbereich 360°, bis zu 64m², 8 x 8 m Schalten oder Konstantlichtregelung mit Stand-by-Funktionalität Helligkeits-Sollwert via Bus-Objekt einstellbar

Unter www.theben-hts.ch erfahren Sie mehr über Präsenz- und Bewegungsmelder.

Info 113

BELEUCHTUNG/ BELEUCHTUNG LED-TECHNOLOGIE

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

HarMoniscHes akzentlicHt KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Sferiq – ein neues Konzept setzt sich durch.

AUTOMATION/ BeiANTRIEBE der Deckenleuchte Artiq LED hat der ﬂache Diffusor einen Durchscheineffekt der LED-Platine, was einen ﬂiessenden Übergang vom direkten zum indirekten Lichtaustritt erzielt. (Bilder: Akzentlicht) INDUSTRIAL IT

So neu das Feld der Umsetzung von LED in der Allgemeinbeleuchtung sein mag, es haben sich umgehend SICHERHEIT

zwei Ansätze herausgebildet, die mittlerweile marktüblich genannt KATALOGE/ werden können. Zum einen ﬁnden DOKUMENTATIONEN

sich Lösungen mit Power-LEDs, betrieben mit Konstantstrom, und zum FACHBEDARF/ anderen Standard-LEDs, betrieben LAST MINUTE

mit Konstantspannung. Akzentlicht hat mit der Sferiq-Technologie einen dritten Weg aufgezeigt, der die Vorteile beider Techniken in einzigarPHOTOVOLTAIK tiger Weise kombiniert.

Bei der neuen Sferiq-Technologie kommen in den integrierten LED-Einheiten – die übE-CAD rigens sogar notstromtauglich sind – hocheffiziente Standart-LEDs zum Einsatz, die mit bis zu 125 Lumen pro Watt Systemleistung das Gros der Power-LEDs deutlich übertreffen. Diese aber werden mit Konstantstrom in Reihe und parallel beaufschlagt, womit ein Optimum an Harmonie im Lichtaustritt erreicht wird. Die extensive Platinarchitektur bietet optimale Voraussetzungen für

eine lange Lebensdauer, denn im Betrieb erreicht die Einheit niemals Temperaturen, welche die Lebensdauer der LEDs einschränken können. So wurden die meisten Ausführungen bislang mit einer Lebensdauer von 40 000 Stunden angegeben. Die gewonnenen Erfahrungen haben jetzt das

Unternehmen veranlasst, diese Angabe auf 50 000 bei einem Restlichtstrom von 80% zu erhöhen. weitere varianten iM Herbst Diese Eigenschaften erlauben neben dem neuen, extrem flachen Design auch die einfache und risikolose Umrüstung bestehender Leuchten. Denn unter allen Bedingungen bleiben die Temperaturen unter denen, die mit herkömmlichen Leuchtmitteln erreicht werden. Die für den Herbst angekündigten Varianten mit digitalem, dimmbarem Betriebsgerät, steuerbar über Phasenanschnitt oder 0–10-V-Schnittstelle, werden dann die letzte Bastion der Glühlampe stürmen. Die Basiq-LED ist eine innovative FeuchtraumWannenleuchte IP66 mit integrierter LEDEinheit: Das Gehäuse besitzt einen relieﬁerten Diffusor aus Polykarbonat für optimierten Lichtdurchsatz und ist besonders geeignet für Kühlbereiche oder Anwendungen mit häuﬁgen Schaltungen, wie z.B. Parkhäuser.

LED-Platinen in allen Dimensionen und Lichtfarben mit optionalen Funktionen wie Sensor, Masterslave, HPF: Hochefﬁziente LEDs mit deutlich mehr als 100 lm/W erbringen eine optimale Leistung bei geringer Wärmeentwicklung.

Die Sferiq-LED ist eine ultraﬂache Vollkunststofﬂeuchte für die Montage an Wand und Decken im Innen- und Aussenbereich (IP65/ –10 bis 45 °C) mit breitstrahlendem Diffusordesign und deutlichem Indirektlicht-Effekt.

Eine hochflexible Fertigung ermöglicht neben den Standardversionen mit Rundplatinen von 155, 225 und 285 mm und quadratischen Platinen mit 190 und 300 mm Kantenlänge die Herstellung kundenspezifischer Ausführungen von 50 Stück ohne Sonderkosten. Die derzeitigen Leistungsstufen liegen zwischen 9 und 26 Watt, wobei Akzentlicht Wert auf die Feststellung legt, dass alle Leistungs- und Effizienzangaben immer auf Systemleistungen beruhen. Damit wird die Technik hochinteressant für Gebäudebetreiber, ebenso wie kleine und mittelständische Leuchtenhersteller. Auch interessant ist die Auswahl an Lichtfarben. Denn neben dem unbeliebten, aber verbreiteten Kaltlicht von über 6000 K werden neutralweisse (4000 K) und sogar warmweisse (3000 K) LEDs angeboten. Nachdem Akzentlicht mit den Serien Sferiq und Artiq zunächst den Wohnbereich ins Visier

genommen hatte, wurde mit dem aktuellen Katalog mit der Leuchtenserie Basiq-LED eine hochinnovative Wannenleuchte vorgestellt, die sich nun das Park- oder Kühlhaus und die Hallenbeleuchtung vorgenommen hat. Für den kommenden Katalog ist ausserdem mit der Serie Estetiq-LED die Umsetzung dieser einzigartigen Konzeption im Officebereich geplant. Eine Reihe guter Argumente also, die erklären, warum sich dieses Unternehmen in so kurzer Zeit einen so guten Namen machen konnte. Man darf gespannt sein, was die LED-Ideenschmiede noch an Innovationen in petto hat. (mf)

303 u

M. Schönenberger AG Industriestrasse 17, 5507 Mellingen Tel. 056 481 81 41, Fax 056 481 81 45 www.msch-ag.ch, info@msch-ag.ch

LED-News von ter:

den Sie un Weitere Infos fin

.ch www.maxhauri

Neu im Sortiment: Art. 545680.01 12x CREE XP-E, 1700lm Passivkühlung, CRI 80 Thermoschutz on Board Art. 546273.01 16x NICHIA NV, 3750lm Lüfterschnittstelle, CRI 80 Thermoschutz on Board Art. 186177.01 700mA, DALI- oder Pushdimmer 34Watt

LED-Module - LED-Licht in Perfektion Die neuen LED-Module von Vossloh-Schwabe eignen sich hervorragend für die Shopbeleuchtung, flache Anbau-Downlights, Fassadenstrahler, Reflektor- und Pendelleuchten.

Art. 186198.01 1050mA Konstantstromtreiber 60Watt

MAX HAURI AG

Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Bauteilen für die Elektrotechnik CH - 9220 Bischofszell / Switzerland | Telefon +41 71 424 25 25 | Fax +41 71 424 25 90 | www.maxhauri.ch | info@maxhauri.ch

Info 114

eL FORUM 06 I 2011

BELEUCHTUNG/ LED-TECHNOLOGIE

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

küHlung von power-leds KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE Autor: Christoph Müller, Geschäftsführer Telcona AG, Co-Autor: Sven Klett, Product Manager Elinter AG INDUSTRIAL IT

Power-LEDs mit Leistungen von 5 bis 100 Watt haben in die Beleuchtungstechnologie Einzug gehalten und SICHERHEIT bieten eine Vielfalt von neuen Mög-

lichkeiten. Das ist dank ihren herausKATALOGE/

ragenden Eigenschaften wie hohe DOKUMENTATIONEN Lichtleistung pro Watt, kleine Ab-

messungen, lange Lebensdauer, hohe FACHBEDARF/

Anzahl Schaltzyklen, LAST MINUTEkaltes Licht d.h. UV- und IR-freies Licht, erst möglich geworden, um nur die wichtigsten zu nennen. Ein wichtiger Aspekt ist je-

Bild 1: 10-W-Power-LED, montiert auf Lamellen-Kühlkörper mit 1.3 °K/W Kühlleistung.

doch die Wärmeentwicklung, deren PHOTOVOLTAIK

Ableitung wesentlich zur Lebensdauer beiträgt. E-CAD

Da auch LEDs nicht verlustfrei arbeiten, entsteht bei ihrem Betrieb auch Wärme, die aber im Gegensatz zur Glühlampe nicht als Infrarotanteil im Lichtstrom abgeleitet wird, sondern aus dem LED-Chip an die Aussenluft abgeleitet werden muss. Zudem

ist eine tiefe Chiptemperatur essenziell, um Lichtstärke, Lichtfarbe und nicht zuletzt die Lebensdauer der LED sicherzustellen. Also muss der Chip gekühlt werden, d.h., die entstehende Wärme muss möglichst verlustfrei an die Umgebungsluft abgegeben werden. Dabei wird die gleiche Technologie wie schon seit Jahrzehnten bei der Kühlung von Leistungshalbleitern wie Transistoren, Thyristoren, Dioden usw. angewendet.

Bild 2: Konstantstromversorgung für LED mit 10 W/700 mA. 26

wärMewiderstand Muss niedrig geHalten werden Wir müssen von der Voraussetzung ausgehen, dass der LED-Chip eine maximale Temperatur von 125 °C erreichen darf, ansonsten sinkt seine Lebenserwartung drastisch oder er wird zerstört. Als erstes Hindernis im ungehinderten Wärmefluss ist der Übergang vom Chip zu seinem Trägermaterial, meistens Keramik oder Alumi-

Bild 3: Thermisches Ersatzschaltbild einer LED mit Kühlkörper.

eL FORUM 06 I 2011

BELEUCHTUNG/ LED-TECHNOLOGIE

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

nium, zu nennen. Hier ist es die Aufgabe des LED-Herstellers, diesen Wärmewiderstand (Rth js) möglichst niedrig zu halten. Er wird in °K pro Watt (dabei entspricht 1 °K = 1 °C) definiert. Je höher die Leistung der LED, desto niedriger muss der Wert sein, um überhaupt eine genügende Kühlung zu ermöglichen. Je nach LED-Leistung bewegt sich dieser Wert zwischen 0.5 und 4 °K/Watt. LEDs sind unbedingt mit Konstantstrom zu betreiben, d.h. mit einem Vorschaltgerät, das der LED aus 230 V Netzspannung oder einer Konstantgleichspannung, z.B. 24 V stabil den spezifizierten Nennstrom liefert. Die Stromquelle passt dabei die Ausgangsspannung der sich unter Temperaturanstieg der LED verändernden Vorwärtsspannung an. Vorwiderstände sind nur bei sehr kleinen Leistungen bis max. 0.5 W geeignet als Konstantstromquelle.

www.werbung-texte.ch

tiM-einsatz voraussetzung Eine 10-W-LED mit einem Wärmeübergangswiderstand von 2 °K/W wird in jedem Fall eine Chiptemperatur aufweisen, die 20 °C höher ist als die ihres Substrats (Trägermaterial). Der Einfluss des Anwenders beginnt beim Wärmeübergang vom Trägermaterial zum Kühlkörper. Dabei ist

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Bild 4: PINBLOC-LED-Kühlkörper komplett mit vorappliziertem TIM. (Bilder: Telcona) INDUSTRIAL IT

darauf zu achten, dass die Oberfläche des Kühlkörpers plan ist, um einen möglichst guten Wärmekontakt zum LED-Trägermaterial – das im Normalfall auch eine hohe Planarität aufweist – zu gewährleisten. In jedem Fall ist die Anwendung von sogenanntem TIM (Thermal Interface Material) unerlässlich. Klassische Wärmeleitpaste, adhäsive Wärmeleitpads, Wärmeleitkleber oder ultradünne «Phase-Change»-Filme verwandeln thermisch isolierende Luftspalten zu wärme-

leitenden Übergängen. Die teilweise selbstklebenden Lösungen erübrigen zudem die mechanische Befestigung durch Schrauben oderSICHERHEIT Klammern und sind sehr rationell zu applizieren. Der Wärmeübergangswiderstand (Rth sb) zwischen Power-LED und Kühlkörper beträgt im optimalen Fall etwa 0.2 KATALOGE/ °C/W. Diese addieren sich zu den 2.0 °C/W DOKUMENTATIONEN der LED. Schematisch stellt sich das auf Bild 3 dar. FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Für Verbindungen, die TrAgen: KAbeL und KAbeLsYsTeMe VOn LAn PrO. PHOTOVOLTAIK

E-CAD

die Kabelkonfektion für industrie, LAn und reinraum ist unsere Welt. Seit 1994 veredeln wir die marktweit besten Kabel und Stecker zu erstklassigen Endprodukten. Mit LAN Pro vertrauen Sie auf Swiss Made Qualität, die mit fundierter Beratung und praxisstarken Ideen einhergeht. www.lanpro.ch

Für sichere Verbindungen.

RZ_LanPro_Inserat_A5_185x131.indd 3

eL FORUM 06 I 2011

Info 115

LAn Pro Ag, CH-6275 Ballwil Telefon +41 (0)41 449 40 20 info @ lanpro.ch

21.01.11 09:55

BELEUCHTUNG/ LED-TECHNOLOGIE

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

licHtleistung fällt Mit JedeM grad ab Wir sind für unsere 10-W-LED also jetzt bei 2.2KOMPONENTEN °C pro Watt Wärmeanstieg. Wir können also davon ausgehen, dass der LED-Chip 25 °C wärmer sein wird als unser Kühlkörper. Wenn wir jetzt unsere Rechnung MESSTECHNIK/ vom Chip aus machen, müssen wir zuerst SENSORIK entscheiden, welche maximale Temperatur unser LED-Chip erreichen darf. Diese muss wie erwähnt so niedrig wie möglich AUTOMATION/ gehalten werden. Ideal wäre, sie bliebe bei 25 ANTRIEBE °C. Bei dieser Temperatur werden auch alle elektrischen und optischen Werte der LED definiert. D.h. eine 10-W-LED, die mit einem Lichtstrom vom 700 Lumen spezifiINDUSTRIAL ziert ist, wird diesen Wert IT im besten Falle bei einer Chiptemperatur von 25 °C erreichen, was in der Praxis unmöglich ist. Mit jedem Grad Celsius fällt die Lichtleistung ab und liegt bei einer Chiptemperatur von 100 °C SICHERHEIT noch bei etwa 50%. Auch die Lebensdauer wird auf wenige tausend Stunden zurückgehen. Solch hohe Chiptemperaturen sind also auf jeden Fall zu vermeiden. Es treten KATALOGE/ dabei auch Farbtemperaturänderungen auf, DOKUMENTATIONEN die von Weiss massiv abweichen können. Es ist anzustreben, dass der Chip nicht heisser als etwa 80 °C wird. Das bedeutet, dass dieFACHBEDARF/ Temperatur des Kühlkörpers 55 °C (80 °C LAST minus 25MINUTE °C) nicht überschreiten darf. Ausgehend von der Raumtemperatur von 25 °C darf der Kühlkörper die Temperatur nur um 25 °C erhöhen. Dieser Wert wird bei der Spezifizierung des Kühlkörpers ebenfalls in °K/W angegeben. Unser Kühlkörper darf bei einer 10-W-Leuchtdiode also einen PHOTOVOLTAIK Wert von max. 2.5 °K/(Rth ba)Watt aufweisen. Diese Werte werden vom Kühlkörperhersteller angegeben und sind von Material und Oberfläche abhängig. Nicht zu vergessen ist dieE-CAD Tatsache, dass die 25 °C Umgebungs-

Bild 5: Die Wärmeleitfähigkeit verschiedener Materialien.

temperatur in der Praxis wahrscheinlich auch weit höher sein kann. Vielleicht sogar 40 °C. Dann muss der Kühlkörper eine Wärmeableitfähigkeit von 1.5 °C/W haben, um 28

innerhalb unseres Ziels – der max. Chiptemperatur von 80 °C – zu bleiben. Er muss also wesentlich grösser dimensioniert sein. Bei diesen Werten gehen wir von Konvektionskühlung aus. Der Kühlkörper muss also in der Lage sein, seine Wärme ungehindert an die Aussenluft abzugeben und optimalerweise müssen seine Kühlrippen vertikal, d.h. im Wärmeflussverlauf, angeordnet sein. Die einzelnen Kühlkörper müssen auch genügend Distanz zueinander haben, um sich nicht gegenseitig zu erwärmen. Bei Deckenleuchten kann auch der Wärmestau nach oben problematisch werden. wärMeabstraHlung durcH passende körper ableiten Ein nicht zu vernachlässigender Punkt ist zudem die Wärmeabgabe über Wärmestrahlung. Der Anteil der Wärmestrahlung kann bis zu 30% betragen. Daher ist das Augenmerk auf eine leistungsfähige thermische Beschichtung zu legen. Blanke metallische Flächen sind zu vermeiden. Die Farbe der Beschichtung (Eloxalschicht oder Lackierung) spielt eine untergeordnete Rolle. Sehr geeignet sind für diesen Zweck Pinblock-Fingerkühlkörper, die dem Zweck, Licht nach unten zu strahlen und Wärme nach oben abzuleiten, sehr entgegenkommen. Der in Bild 4 abgebildete Typ hat einen Wärmewiderstand von 2.3 °K/ Watt und eignet sich so sehr gut für LEDs mit max. 10 W Leistung. Selbstverständlich können auch Gehäuseteile zur Kühlung der LED benutzt werden. Es kann allerdings nur Material verwendet werden, das eine gute Wärmeleitfähigkeit aufweist, wie Aluminium oder Kupfer. Stahlblech und Edelstahllegierungen sind ungeeignet. Optimal ist, wenn ein Gehäuseteil zum Kühlkörper ausgebildet werden kann, d.h. eine gerippte Aussenfläche hat. aktivküHlung nocH effektiver Für gewisse Anwendungen kann auch die Aktivkühlung, d.h. die Zuhilfenahme eines Ventilators, sinnvoll sein. Die Kühlleistung ist mindestens um Faktor 5 besser als bei der Konvektionskühlung. Es können dabei auch Kühlkörper mit sehr nahe beieinander liegenden Kühlrippen verwendet werden, die sich bei reiner Konvektion nur gegenseitig aufheizen würden. Somit kann die Kühlfläche auf gleichem Raum wesentlich erhöht werden. Die Nachteile dieser Art der Kühlung sind Verschmutzung, der Verschleiss des Lüfters – da dessen Lebensdauer wesentlich geringer ist als die der LED –, die Geräuschentwicklung und die zusätzliche

Stromversorgung für den Lüfter. Bei LEDs mit sehr hohen Leistungen wie 50 bis 100 W wird man allerdings kaum daran vorbeikommen. Im Falle von nur kurzzeitigen Anwendungen wie Notbeleuchtungen, Signalisationen, Baustellenbeleuchtungen, Messebeleuchtungen, Studio- und Bühnen-

Bild 6: 10 000-lmLED-Scheinwerfer für Aussenanwendungen.

beleuchtungen muss dies nicht unbedingt ein Nachteil sein und erlaubt den Bau von sehr kompakten Hochleistungs-LEDLeuchten. Wenn allerdings genügend Platz vorhanden ist, wie im Beispiel des 10000-lmLED-Scheinwerfers in Bild 6, der für Dauerbetrieb ausgelegt ist, können auch 150 W genügend gut über das Gehäuse entwärmt werden! Um Beschädigungen der LED oder Stromversorgung bei zu hohen Aussentemperaturen (versehentliches Einschalten bei hoher Sonneneinstrahlung) zu vermeiden, kann ein Thermoschalter, der bei einer Kühlkörpertemperatur über 80 °C automatisch abschaltet, eingesetzt werden. (mf)

304 u

Telcona AG Im Vorderasp 4, 8154 Oberglatt Tel. 044 860 25 50, Fax 044 860 28 22 www.telcona.com, info@telcona.com ELINTER AG Electronic International Hinterbergstrasse 9, 6330 Cham Tel. 041 748 32 20, Fax 041 748 32 10 www.elinter.ch, elinter@elinter.ch

eL FORUM 06 I 2011

BELEUCHTUNG/ LED-TECHNOLOGIE

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

perfekte licHtstiMMung u

Neue intelligente Drehdimmer von Feller.

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

PHOTOVOLTAIK

Die neuen Drehdimmer im neuen Design und mit neuem LED-Beleuchtungskonzept. Sie sind in verschiedenen Farben und grösstenteils mit einheitlicher Beleuchtung in fünf Farben erhältlich. (Bilder: Feller)

Ob für die Arbeit, ein Essen mit Freunden oder einen gemütlichen Abend auf

Feller führt zwei neue Universal-Drehdimmer für 420 oder 600 VA im Sortiment, welche die Art der angeschlossenen Last selbstständig erkennen. Ein Vorteil, wenn man sich während der Planung noch nicht auf einen bestimmten Typ festlegen möchte oder einen universell einsetzbaren Drehdimmer im Servicefahrzeug zur Hand haben will. Dazu kommt, dass sämtliche Drehdimmer ein neues Design erhalten und grösstenteils mit einem neuen LED-Beleuchtungskonzept aufwarten.

die vorteile auf einen blick • Sortimentserweiterung Universaldimmer 420 und 600 VA, mit automatischer Lasterkennung (ohmsche, induktive oder kapazitive) • Erweiterte Leistungsbereiche bei RC- und RL-Dimmern • Optionale seitliche Beleuchtung in den Farben Blau, Weiss, Grün, Rot, Gelb (ausser bei 1000-W-Dimmer und den DALIPower-Drehgebern) • LED-Beleuchtung nachrüstbar • Optimiertes Abdeckset für noch komfortablere Bedienung • Kompatibilität zwischen alten und neuen Abdecksets • Feller 5-Jahres-Garantie Die neuen Drehdimmer sind ab Juli in 14 Kunststofffarben und grösstenteils mit seitlicher Beleuchtung in fünf Farben erhältlich. (mf)

attraktiv und effizient Die neuen Drehdimmer von Feller sorgen nicht nur für stimmungsvolles Licht, sondern sparen auch Energie und schonen die angeschlossenen Leuchtmittel. Dank integrierter LED-Beleuchtung, erhältlich in fünf verschiedenen Farben, findet man die Dimmer auch problemlos im Dunkeln.

eL FORUM 06 I 2011

dem Sofa: Mit Dimmern von Feller lässt sich bequem die richtige Beleuchtung für eine stimmige Atmosphäre schaffen. Neu mit erweitertem Sortiment: im E-CAD

neuen Design, mit höherer Leistungsfähigkeit und dazu universell einsetzbar. 305 u

FELLER AG Postfach, 8810 Horgen Tel. 044 728 72 72, Fax 044 728 72 99 www.feller.ch, info@feller.ch

BELEUCHTUNG/ LED-TECHNOLOGIE

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

ecHte stroMersparnis beiM licHt KOMPONENTEN

Interview und Fotos: Markus Frutig, Chefredaktor eLFORUM

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Seit sechs Jahren im Einsatz für seine Kunden – u Exklusivinterview mit Guido Küng, Accutron AG. AUTOMATION/

ANTRIEBE

«Die LED-FL-Röhren bieten vor allem eine 40- bis 44-prozentige Stromersparnis an – ein gewichtiges Argument für die ganze Schweiz, besonders im Industrie-/ Bürobeleuchtungsbereich.»

INDUSTRIAL IT

Die Firma Accutron AG in Bassersdorf ist spezialisiert auf Akkus/BatSICHERHEIT

terien, und zwar ausschliesslich auf die komplette Betreuung von industriellen Projekten. Neuerdings bietet KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

der Industriespezialist auch LEDBeleuchtungsmittel, wie z.B. die neuenFACHBEDARF/ AladynLED-FL-Röhren an.

«An der damaligen Ineltec konnten wir erstmals namhafte Kunden gewinnen.»

LAST MINUTE

Wir vom eLFORUM haben uns mit dem Firmengründer und Geschäftsinhaber Guido Küng unterhalten, wie er dazu kam, sein eigenes Unternehmen zuPHOTOVOLTAIK gründen, wie er den (LED-)Beleuchtungsmarkt generell einschätzt und worauf es zu achten gilt. E-CAD

Die Accutron AG wurde 2005 als Importund Distributionsfirma für Akkus und Batterien aller Art gegründet. Das Unternehmen ist ein echter Projektpartner, nicht nur für alle Akku-Fragen, sondern auch im LEDBereich. Ganz aktuell bietet Accutron unterschiedlichste LED-Leuchtmittel für den Industriemarkt an. Guido Küng, wie begann denn alles vor rund sechs Jahren? Ich war damals Verkaufsleiter für Stromversorgungen und Akkus. In der Firma hatten wir zu viele gleich gelagerte Lieferanten. Einer davon war deshalb mit dieser Situation nicht besonders zufrieden und wollte mich zu seinem exklusiven Vertreter ernennen. Erst bin ich erschrocken, denn nur mit einer Produktelinie zu überleben, würde sehr schwierig sein. Ich fragte also noch meine anderen Lieferanten. Schlussendlich konnte ich fünf Lieferanten gewinnen, mit mir zusammenzuarbeiten. So bin ich am 1. Januar 30

2005 mit kundenspezifischen Industrie-Akkuprojekten hier gestartet. Sie waren und sind ja auch im Photovoltaik-Bereich tätig? Ja. Durch einen Solarprojekt-Kunden, welcher Akkus für eine PV-Anlage benötigte, sind wir sozusagen in die Photovoltaikbranche «hineingerutscht». Erfreulich: An der damaligen Ineltec konnten wir erstmals namhafte Kunden gewinnen. Durch intensiveres Inserieren haben wir ebenfalls auf unsere PV-Themen aufmerksam gemacht. Aber leider fanden wir heraus, dass im Solarbereich in der Schweiz mehr geredet als effektiv umgesetzt wird! Viele sind der Ansicht, dass die Sonne in der Schweiz für solche Applikationen schlichtweg zu wenig scheine. Kommt hinzu, dass das Preis-Leistungs-Verhältnis bei solchen Installationen immer noch nicht optimal ist. Aber in dieser Hinsicht tut sich einiges. Fazit: Wir bleiben am Ball!

War es einfach, sich selbstständig zu machen? Nicht unbedingt. Als ich hier anfing, hatte ich zwar als früherer Verkaufsleiter schon eine gewisse Erfahrung, aber noch nicht als Geschäftsführer. Ich habe Walter Ruf, CEO der Simpex Electronic AG – welche bis heute ein enger Partner für Netzteile und USVs ist, – sozusagen als Götti für unser Unternehmen gewonnen. So hatten wir von Anfang an sehr gute Unterstützung. Dies ermöglicht es nun, auch mit einem kleinen Team erfolgreich zu sein. Sie kamen oftmals über Kundenwünsche an andere Themen. Wieso LEDs? Unser grösster Kunde war sozusagen der «Zünder» für LEDs. Er benötigte seinerzeit für seinen Kunden in Genf gewisse LEDSpots. Sein Betriebsleiter stiess über das Internet auf SignComplex und er riet mir, doch diese Vertretung zu übernehmen! Ich startete einen Versuch und bestellte die-

eL FORUM 06 I 2011

BELEUCHTUNG/ LED-TECHNOLOGIE

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

se Spots. Resultat: Auch die AladynLED-FL-Röhren überzeugten mich und wir sind eingestiegen! Dies lief anschliessend auch recht gut – bis zum Verkaufsstopp vom ESTI! KOMPONENTEN

Was bedeutete dieser Verkaufsstopp für Sie? Dieser Stopp lief sehr ungeschickt ab und traf uns, aber auch den ganzen CH-Markt merklich. Es war auch ein grosser Schaden für alleMESSTECHNIK/ anderen Schweizer LED-FL-Importeure. Wie geht man denn dieSENSORIK Montage an? Grundsätzlich besitzt man ja nur zwei Hände und man will auf beiden Seiten die Pins in die filigranen Fassungen vorsichtig einsetzen, also hält man logischerweise den LeuchtAUTOMATION/ körper und nicht die elektrischen Pins. Es ist also lediglich ein ANTRIEBEder in der Praxis so nie vorkam. Meiner Mei«Schönheitsfehler», nung nach hatten die Schweden hier etwas überreagiert.

Art.No. 80`300 E.No. 920 839 429

Einbaugehäuse Mini mit Trafotank

Eben viel und heiss diskutiert ist der Sicherheitsaspekt. Wie INDUSTRIAL sieht es das ESTI aktuellIT und wie sieht es mit dem Umbau konkret aus? Unsere AladynLED-Leuchtröhren von SignComplex sind vom ESTI nun zertifiziert. Wichtig ist, dass man gemäss ESTI-Empfehlung die Leuchten mit einer Originalarmatur komplett ersetzt oder SICHERHEIT bestehende Armaturen umverdrahtet. Dafür gibt es zu jeder Röhre/Armatur eine detaillierte Umbauanleitung in allen drei Landessprachen. Hier existieren zwei Varianten, wie beim Rad fürs Auto: erstens die Armatur mit der LED-FL-Leuchte/Röhre zusammen zu KATALOGE/ kaufen – analog zum Komplettrad fürs Auto, oder bei bestehenDOKUMENTATIONEN den Armaturen lediglich die LED-FL-Leuchte/Röhre zu ersetzen. Also wie den passenden Reifen auf die Felge zu kaufen. Für den Umbau kommt man jedoch viel schneller voran, wenn man die FACHBEDARF/ Armatur komplett austauscht, anstatt bei der alten Armatur alles

NV- / HV- / LED - Leuchten Fixe Ausschnitte 68, 75 und 80 mm Vormontiert inkl. Befestigungsnägel Rohreinführungen 4x M20 + 2x M20/25 Für Sichtbeton geeignet Auch ohne Trafotank erhältlich

Mini mit Trafotank - Eldas Preis 19.50 Spotbox Elektrotechnik Kantonstrasse 91a 6234 Triengen Tel. +41 41 935 07 07 Fax +41 41 935 07 08 www.spotbox.ch

LAST MINUTE

«Am Markt gibt es rund 20 oder sogar mehr verschiedene LED-Qualitätsstufen!» PHOTOVOLTAIK

Info 116

Energiesparende LED-Strahler n6 n

x 1 W / 12 x 1 W, mit und ohne Bewegungsmelder Hochleistungs-LED-Strahler, 10 x 3 W

E-CAD

umzurüsten. Aber dies kann ein Betrieb natürlich ganz individuell entscheiden. Nach erfolgtem Umbau ist auf der Armatur ein Kleber anzubringen, der auf die ausschliessliche LED-Röhrenverwendung hinweist. Was zeichnet die LED-Produkte von SignComplex besonders aus? Hier steckt eine solide Verarbeitung und Entwicklung dahinter. Es sind Hochqualitäts-LEDs drin und das ist für mich sehr wichtig. Wir haben alles genau geprüft und die Qualität als grundsätzlich sehr gut befunden. Sie bieten eine Dreijahresgarantie und vor allem eine 40- bis 44-prozentige Stromersparnis (!) an – ein gewichtiges Argument für die ganze Schweiz, besonders im Industrie-/Bürobeleuchtungsbereich. Alle reden heutzutage immer vom Stromsparen. Hier gibt es nun eine entsprechende echte Lösung zum Stromsparen und nicht nur simple Worte.

eL FORUM 06 I 2011

Dtungs-LE Hochleis arender sp ie rg e n NEU: E /S: ELEDS30 g ca. 1.700 lm, iss) Strahler istun e tl K (Kaltwe h ic L , – 6.500 30 Watt r 5.500 tu ra e p Lichttem

n Neuartige Befestigung: in 3 Posi-

tionen flexibel montierbar n Robustes Aluminiumgehäuse n Brenndauer bis 50’000 Stunden (mehr als 5 Jahre Dauerbetrieb), unabhängig von der Ein-/AusschaltHäufigkeit n Volle Helligkeit gleich nach dem Einschalten, kein Flackern oder Flimmern

n Sehr geringe Wärmeentwicklung n Bewegungsmelder unabhängig

horizontal und vertikal schwenkbar n Erfassungsbereich 180° / 12 m n Nachlaufzeit, Dämmerungs-

schwelle und Empfindlichkeit stufenlos einstellbar n Schutzart IP 54 n 36 Monate Garantie Erhältlich bei Ihrem VES-Grossisten!

ELBRO AG . Gewerbestrasse 4 . CH-8162 Steinmaur Tel. +41 44 854 73 00 . Fax +41 44 854 73 01 . info@elbro.com . www.elbro.com

Info 117 31

«Die genialsten Anwendungen für die LED-Röhren sind nicht zuletzt Tiefgaragen, denn das häufige Öffnen und Schliessen der Garagentore macht jeden Hauswart ‹wahnsinnig›.»

«Der Akku- und vor allem der LEDBereich werden bestimmt weiter wachsen, da wir sehr gute Lieferanten haben, deren Produkte ein sehr vorteilhaftes Preis-LeistungsVerhältnis aufweisen.» Warum soll man diese neuen LED-FLRöhren – trotz höherem Preis – installieren? Durch die extrem lange Lebensdauer muss man solche Leuchtmittel äusserst selten ersetzen, was insgesamt natürlich viel günstiger ist. Momentan setzt die Industrie vermehrt solche flackerfreien Produkte ein. Kommt hinzu, dass viele Elektroinstallateure und Konsumenten mit den herkömmlichen Sparlampen erwiesenermassen nicht sehr zufrieden sind, weil diese eine gewisse Startzeit benötigen und beim häufigen An-/Ausschalten erst noch schneller kaputtgehen. LED-FL-Zukunft – welche Produktqualitäten sind am Markt? Worauf sollen Kunden achten? Am Markt gibt es rund 20 oder sogar mehr verschiedene LED-Qualitätsstufen! Ich kenne einige Leute, die billige LED-Schlüsselanhänger für rund zwei, drei Franken gekauft haben, welche nach zwei Wochen den Geist aufgaben, und die meinen dann, dass LEDs generell nichts wert seien. So setzt sich die irrige Meinung über diese Technologie in weiten Kreisen schnell fest. Aber das ist nicht der richtige Weg, denn billige Produkte genügen meistens den hohen Ansprüchen eines Dauereinsatzes in der Praxis nicht. Dafür benötigt der Anwender professionelle Produkte, die aber dann halt ihren Preis haben. Wen wollen sie besonders ansprechen und wo machen LED-FL-Röhren bzw. LED-Leuchtmittel generell besonders Sinn? Unsere Hauptzielrichtung ist einerseits der Elektro-Grosshandel, andererseits die Industrie-Grosskunden. Wo sehe ich pfiffige Einsatzmöglichkeiten? Die genialsten Anwendungen für die LED-Röhren sind nicht zuletzt Tiefgaragen, denn das häufige Öff32

nen und Schliessen der Garagentore macht jeden Hauswart «wahnsinnig», da er ständig Röhren (und EVGs) austauschen muss. Beim Tram existieren ebenfalls gewisse Stromprobleme, da das 24-V-Bordnetz – welches von 600 V herunter transformiert wird – zu schwach ist, vor allem wenn auch Videokameras, Info-Bildschirme usw. installiert werden sollen. Gerade im 24-V-Bereich spart man gut 50 Prozent Energie ein! Schlussfolgerung: Es stehen dann genügend Ressourcen für weitere Geräteinstallationen zur Verfügung!

vermehrt Medizinal-Kunden, da wir hier einige Erfahrung und die richtigen Produkte haben. Es ist klar, dass wir nicht im üblichen Sinn verkaufen, sondern alles unternehmen, damit unsere Kunden mit unseren Produkten ihren Erfolg haben. Damit steht oder fällt alles. Kurzum: Mit unserem langjährigen Know-how und unseren professionellen Lieferanten betrachten wir uns als echte Partner für unsere Kundschaft. Dies beinhaltet immer umfassende Beratung sowie wirklich professionelle Produkte und Beratung. Dafür stehe ich jederzeit ein.

Guido Küng im Gespräch mit Markus Frutig, eLFORUM.

«Hier gibt es eine entsprechende echte Lösung zum Stromsparen und nicht nur simple Worte.»

Welches ist Ihre Vision für Ihr Unternehmen bzw. Ihr Wunsch für die Zukunft? Der Akku- und vor allem der LED-Bereich werden bestimmt weiter wachsen, da wir sehr gute Lieferanten haben, deren Produkte ein sehr vorteilhaftes Preis-Leistungs-Verhältnis aufweisen. Wir wünschen uns auch

Vielen Dank für dieses Interview!

306 u

Accutron AG Grindelstrasse 12, 8303 Bassersdorf Tel. 043 266 39 03, Fax 043 266 39 07 www.accutron.ch, info@accutron.ch

eL FORUM 06 I 2011

BELEUCHTUNG/ LED-TECHNOLOGIE

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

licHt für alle fälle u

KOMPONENTEN

Neue LED-Leuchten für anspruchsvolles Design.

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT Rückt Details dezent ins rechte Licht und kann auch nachträglich verbaut werden: LEDvance Downlight S.

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ Hochwertiges Licht für anspruchsvolles Design: LEDvance Downlight XL. (Bilder: Osram) LAST MINUTE

Für Anwendungen, bei denen eine modulare Lösung, einfache Handhabung und lineares Licht benötigt werden, ist LEDvance Polybar die beste Lösung. Die Netzspannungslichtleiste mit Ein- und Ausschalter ist in drei verschiedenen Längen mit jeweils unterschiedlicher Leistung verfügbar: 250 mm/6 W, 500 mm/12 W und 750 mm/18 W. Die mit Osram-Oslon-LED ausgestatteten Leuchten ermöglichen eine gerichtete Lichtverteilung und können bis zu einer Länge von 20 Metern durchverdrahtet werden. Drei unterschiedliche Lichtfarben – Warmweiss mit 3000 K und Neutralweiss mit 4000 und Kaltweiss 5400 K – stehen dabei zur Verfügung. Die LEDvance-Downlight-Familie bietet einbaufreundliche LED-Leuchten für verschiedene Anwendungsbereiche: Zur Integration in Decken oder in sehr flache Leuchten sowie zum Einbau in Regale sind diese Downlights geeignet. Die verschiedenen Modelle ersetzen Halogenlampen sowie CFL-Downlights und überzeugen neben ihrer Effizienz von mindestens 50 lm/W auch mit einer Lebensdauer von bis zu 50 000 Stunden. Durch ihre hohe Energieeffizienz und die dadurch eingesparten Stromkosten sorgen sie für kurze Amortisationszeiten. nacHträglicHer einbau in standardMöbel Für die Integration in Möbel, Regale oder Nischen wurde LEDvance Downlight S konzi-

eL FORUM 06 I 2011

Der Mobilezone-Shop im neuen Winterthurer Einkaufszentrum Rosenberg präsentiert sich besonders energiesparend. Zur Beleuchtung und Akzentuierung des Angebots entschieden sich die Bauherren für die LEDvance-DownlightFamilie von Osram, eine echte Alternative zu Halogenlampen und CFL-DownPHOTOVOLTAIK lights. Sie zeichnet sich aus durch kurze Amortisationszeiten, eine unkomplizierte Handhabung und ansprechende Ästhetik. E-CAD

piert: Die Leuchte entwickelt bedeutend weniger Wärme als ihr Halogen-Gegenstück und ist dadurch wesentlich flexibler einsetzbar. Durch ihre kompakten Abmessungen und die geringe Einbautiefe von nur 13 mm kann Downlight S auch in alle Standardmöbel eingebaut werden. Erhältlich mit einer Farbtemperatur von 3000 oder 4000 K ersetzt diese Leuchte 20-W-Halogenlampen. LEDvance Downlight M ersetzt Halogenlampen mit 50 W und ist für den Einbau in Decken konzipiert. Die Leuchte ist in zwei Versionen mit einer Farbtemperatur von 3000 K oder 4000 K erhältlich und ist eine umweltfreundliche Lösung für die Akzent- und Allgemeinbeleuchtung.

rem Eingangshallen, Gänge, Hotels oder Geschäfte. Wie beispielsweise den neuen Mobilezone-Shop im Einkaufszentrum Rosenberg in Winterthur. Hier wurden Leuchten beider Grössen verbaut. Sie sind mit Oslon-LED ausgestattet, die eine hohe Systemeffizienz ermöglichen und über einen direkten Netzanschluss für eine einfache Installation verfügen. Downlight L ersetzt eine 18-W- beziehungsweise eine 26-WKompaktleuchtstofflampe und eignet sich als Alternative für eine Reihe von 75-W-Halogenanwendungen mit hohem Lichtbedarf. Die Downlight XL-Version ersetzt zwei 18W- beziehungsweise zwei 26-W-Kompaktleuchtstofflampen-Downlights. (mf)

die lösung bei grosseM licHtbedarf Bei hohem Lichtbedarf sind die extrem lichtstarken und energiesparenden LEDvance Downlight L und XL die richtige Wahl. Diese Deckenstrahler erhellen unter ande-

307 u

OSRAM AG Postfach 2179, 8401 Winterthur Tel. 052 209 91 91, Fax 052 209 99 99 www.osram.ch, info@osram.ch

BELEUCHTUNG/ LED-TECHNOLOGIE

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

LED-Industrieleuchten mit Sparpotenzial In die Jahre gekommene Beleuchtungsanlagen zu sanieren, lohnt sich für KOMPONENTEN Industrie und Gewerbe doppelt. Neue LED-Beleuchtungslösungen amortisieren sich schon nach kurzer Zeit und bestechen durch lange Laufzeiten. An den Decken grosser Hallen und Betriebsgebäude kann man als BeMESSTECHNIK/ treiber ein enormes Einsparpotenzial entdecken: die Beleuchtung. Nicht SENSORIK zeitgemässe Beleuchtungsanlagen sind in der Regel wahre Stromfresser, vor allem im Gegensatz zu leistungsstarken, energieeffizienten LEDLösungen. Bei gleicher Helligkeit benötigen diese ca. 40–60% weniger AUTOMATION/ Strom als die im Gewerbebereich weit verbreiteten QuecksilberdampfANTRIEBE lampen. Anlaufzeiten, wie sie auch Entladungslampen oder Leuchtstoffröhren benötigen, entfallen bei LEDs ebenfalls. Eine höhere Lebensdauer bei geringeren Stromkosten und umwelttechnischer Unbedenklichkeit: Die LED ist zweifelsfrei das effizienteste INDUSTRIAL Leuchtmittel am Markt. DieIT lange Lebensdauer (≥ 35 000 Std.), die hohe Lichtausbeute und ihre Farbechtheit machen sie für den Einsatz im Bereich der Investitionsgüter interessant. Der Wartungsaufwand ist gering, Rüstkosten können gesenkt werden und die Energieeinsparung ist hoch.

Als Importeur vertreibt Demelectric neu auch professionelle Beleuchtungslösungen für Industrie und Gewerbe. Das Sortiment umfasst Pendelleuchten, Flut- und Spotlichtstrahler in verschiedenen Leistungen und Farbtemperaturen. Zudem zeichnen sich die Produkte durch ihre besondere Feuchtigkeits- und Schmutzbeständigkeit (IP65) aus.

308 u

Demelectric AG Steinhaldenstrasse 26, 8954 Geroldswil Tel. 043 455 44 00, Fax 043 455 44 11 www.demelectric.ch, info@demelectric.ch

SICHERHEIT

Neue XLamp XM-L-EasyWhite für kostengünstige 25-W-Ersatzleuchtmittel KATALOGE/

Die MSC Vertriebs GmbH erweitert ihr Produktportfolio um die erste DOKUMENTATIONEN Beleuchtungsklasse-LED, welche hohe Lichtausbeute und kleinen Footprint der XLamp XM-L LED von Cree mit der EasyWhite-Farbmischtechnik kombiniert. Die neuen XLamp-XM-L-EasyWhiteFACHBEDARF/ LEDs reduzieren Kosten und Komplexität, die sich aus Binning, LAST MINUTE Farbmischung und Einsatz mehrerer diskreter LEDs ergeben. Kunden haben damit die Möglichkeit, preisgünstigere und leistungsfähigere LED-Lösungen für kompakte Strahler anzubieten, beispielsweise als Ersatzleuchtmittel für Halogenlampen mit 20 bis 25 W in den Bauformen MR, PAR und B10 (Leuchter). Bei nur 4 W Leistungsaufnahme erzeugen die XMPHOTOVOLTAIK L-EasyWhite-LEDs in einem einzigen Bauelement bei einer Betriebstemperatur von 85 °C einen Lichtstrom bis zu 340 Lumen in Warmweiss (3000 K). Ebenso wie die XLamp MT-G LEDs sind auch die XM-L-EasyWhite-LEDs bei einer Temperatur von 85 °C charakterisiert, sodass die Kunden sie bei einer bestimmten Farbtemperatur präzise seE-CAD lektieren können. Die XM-L-EasyWhite-LEDs werden mit der industrieweit engsten Farbstreuung von LED zu LED angeboten und entsprechen damit in ihrer Gleichmässigkeit den Eigenschaften von Glühlampen. XM-L-EasyWhite-LEDs sind mit zweistufigen MacAdam-Ellipsen-Farb-

punkten verfügbar und werden für 6 V Betriebsspannung oder wahlweise als High-Voltage-Ausführung für 12 V angeboten, was den Einsatz effizienter, kompakter und kostengünstiger Treiber erlaubt. Die XM-L-EasyWhite-LEDs entsprechen mit ihrem ﬂachen kuppelförmigen Gehäuse und ihrem Footprint von 5×5 mm der gegenwärtigen XM-LLED-Familie. Die XLamp-XM-L-EasyWhiteLEDs sind in Muster und Produktionsstückzahlen ab sofort mit den üblichen Vorlaufzeiten verfügbar. Es gibt die XM-L-EasyWhite-LEDs als Standard-CRI und als High-CRI- Versionen (mit Mindestwerten von 85 bzw. 90) sowie mit verschiedenen Farbtemperaturen.

309 u

MSC-Gleichmann Schweiz AG Grundstrasse 14, 6343 Rotkreuz Tel. 041 785 82 00, Fax 041 785 82 09 www.msc-ge.com, Rotkreuz@msc-ge.com

Intelligente Home Automation, Gebäudesystemtechnik in Perfektion. www.wahli.com

Info 118 34

eL FORUM 06 I 2011

BELEUCHTUNG/ LED-TECHNOLOGIE

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

NEUESTEN TECHNOLOGIEN

DIE

Neue Highlights in der LED-Technologie Mit der neuen roundVISION-Produktefamlie von arclite® energy mind® ergänzt die MLT Moderne Licht-Technik AG in Wettingen ihr LED-EinKOMPONENTEN bauleuchten-Sortiment. Das optimierte Thermomanagement eröffnet völlig neue Horizonte in der Grundbeleuchtung. So können in Verbindung mit der ausgeklügelten Reﬂektortechnologie grosse BeleuchMESSTECHNIK/ tungsanlagen im Handumdrehen realisiert werden. Drei aktuelle BeiSENSORIK spiele sind:

FINDEN SIE BEI FARNELL!

roundVISION 135 Einbaudownlight starr, mitAUTOMATION/ folgenden Eigenschaften: ANTRIEBE • Leistung: 20 W / 26 W • Spot / Medium / Flood • 2700K / 3000K / 4000K • Spezialkühlsystem aus Aluminium INDUSTRIAL IT Federtechnik • Werkzeugloser Einbau durch roundVISION 140 Richtstrahler, mit folgenden Eigenschaften: • Leistung: 20 W / 26 W • Spot / Medium / Flood SICHERHEIT • 2700K / 3000K / 4000K • Spezialkühlsystem aus Aluminium • Einseitig schwenkbar 30° • Werkzeugloser Einbau durch Federtechnik KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

roundVISION 135 Einbaudownlight starr

PHOTOVOLTAIK

roundVISION 140 E-CAD Richtstrahler

roundVISION 170 Richtstrahler

roundVISION 170 Richtstrahler, mit folgenden Eigenschaften: • Leistung: 38 W / 59 W • Spot / Medium / Flood • 2700K / 3000K / 4000K • Spezialkühlsystem (Aktivkühlung) • Einseitig schwenkbar bis 45° • Werkzeugloser Einbau durch Federtechnik

310 u

MLT Moderne Licht-Technik AG Etzelstrasse 11, 5430 Wettingen Tel. 056 427 02 50, Fax 056 427 02 51 www.mlt-licht.ch, info@www.mlt-licht.ch

eL FORUM 06 I 2011

Bei Farnell schätzen wir Innovationskraft und Entwickler, die immer nach vorne sehen. Dank den unzähligen neuen Technologien und unserer Lieferung am nächsten Werktag sind Sie immer der Erste, der die neuesten Bauteile von namhaften Herstellern erhält.

www.farnell.com/new

www.element14.com

Was Sie auch entwickeln

Info 119 CH_NPI_JUNE_el Forum_90x266.indd 1

23/05/2011 09:59

BELEUCHTUNG/ LED-TECHNOLOGIE

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Fit für die Zukunft: Leuchtenserie Light Fields wechselt ins LED-Zeitalter Light-Fields-Leuchten sind mit ihrem zeitlosen Design die Meister der geradlinigen Büro-Architektur. Mit der Entwicklung einer umfassenden KOMPONENTEN LED-Serie geht Light Fields nun den Schritt in die Zukunft. Als direkt strahlende Einbau-, Anbau- und Pendelleuchte ist Light Fields LED MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

vielseitig einsetzbar und selbst für Clusteranordnungen bestens geKATALOGE/ eignet. Mit dem Wechsel auf die LED-Technologie zählt die Zumtobel DOKUMENTATIONEN Flächenleuchte mit über 70 Lumen pro Watt zu den effizientesten ihrer Art. In Kombination mit geringen Wartungskosten und langer Lebensdauer macht sich die Investition in die sehr gute Lichtqualität der LEDFACHBEDARF/ Leuchten schnell bezahlt. Mit dem LED-Entwicklungsschritt ermöglicht LAST Zumtobel mit MINUTE der Leuchtenserie gebäudeweite Lichtkonzepte in einem durchgängigen Design. Die Leuchtenserie Light Fields LED überzeugt in zwei Hinsichten: optisch durch das neue ebenmässige Erscheinungsbild, technologisch durch eine perfekte Blendbegrenzung und hohe Leuchteneffizienz. Die klassische, auf das Wesentliche reduzierte Linienführung bleibt unverändert, sodass sich die Zumtobel Leuchte nach wie vor unauffällig, aber PHOTOVOLTAIK wirkungsvoll in Raum und Architektur integriert. Die sehr homogen und dennoch lebendig wirkende Lichtaustrittsﬂäche verleiht den Light-

Fields LED eine noch edlere Formensprache. Bis zu 360 LEDs sorgen auf der Lichtaustrittsfläche für eine Homogenität und Brillanz des Lichts, die mit herkömmlichen Leuchtstofflampen nicht zu erreichen sind. Mit ihren optischen und technologischen Eigenschaften erfüllt Light Fields LED alle Anforderungen der für 2011 überarbeiteten Norm EN12464 zur Beleuchtung von Arbeitsplätzen. Die bewährte Mikropyramidenstrukturoptik MPO+ wurde für Light Fields LED perfektioniert und garantiert eine optimale Entblendung sowohl für senkrecht stehende als auch für stark geneigte Bildschirme. Zusätzlich sorgen reduzierte Leuchtdichten bei steilen Winkeln dafür, dass Arbeitsplätze flexibel und leuchtenunabhängig angeordnet werden können. Eine Eigenschaft, die in modernen Bürostrukturen immer stärker gefordert wird. Mit Farbwiedergabe-Eigenschaften von Ra 80 und stabilen Farbtemperaturen von 3000 oder 4000 Kelvin beweist Light Fields LED eine sehr gute Lichtqualität – gepaart mit einer Leuchtmittellebensdauer von 50 000 Stunden bei 70% verbleibendem Lichtstrom. Die notwendige Kühlung der LED erfolgt über die Leuchtenrückwand und macht einen voluminösen Kühlkörper überflüssig. So ist eine geringe Bauhöhe der Leuchten gewährleistet. Damit sind die LED-Einbau-, Anbau- und Pendelleuchten – in quadratischer Form und im LangfeldFormat – auch bei abgehängten Decken und niedrigen Raumhöhen optimal einsetzbar. Light Fields LED ist grundsätzlich DALI-dimmbar im Bereich von 3 bis 100 % und macht somit den Einstieg in tageslicht- und präsenzgesteuerte Lichtlösungen denkbar einfach. Alle gängigen Zumtobel-Lichtsteuerungssysteme sind mit Light Fields LED kompatibel. Sie liefern vielseitige Möglichkeiten an individuellen Lichtstimmungen und Energieeinsparpotenzialen. Abgerundet wird das Portfolio durch Light Fields Mini LED. Die kompakte Einbauleuchte leistet insbesondere in Randzonen und Korridoren mit identischem Design wertvolle Dienste. Für das Produktprogramm gilt eine Garantie von fünf Jahren. Die Leuchtenserie ist ab sofort verfügbar.

311 u

Zumtobel Licht AG Thurgauerstrasse 39, 8050 Zürich Tel 044 305 35 35, Fax 044 305 35 36 www.zumtobel.ch, info@zumtobel.ch

312 u

W. Schmid AG Dorfstrasse 23, 5442 Fislisbach Tel. 056 470 00 77, Fax 056 470 00 74 www.led-lamps.ch, sales@led-lamps.ch

E-CAD

Neue LED-Signalleuchte SL15 und SL17 Diese neuen LED-Signalleuchten sind wahlweise in einem schwarzen oder farblos eloxierten Aluminiumgehäuse erhältlich. Die Leuchten sind mit 2-Komponenten-Giessharz gekapselt. Die Abdichtung zwischen Leuchte und Montageﬂäche mittels O-Ring erlaubt die gas- und wasserdichte Verwendung. Der Aussendurchmesser der SL15-Leuchten beträgt 15 mm, der SL17Leuchten 17 mm. Die Montageöffnung für SL15 ist 12 mm bzw. 14 mm für die SL17. Die neuen Signalleuchten sind in den Farben Rot, Grün, Gelb, Blau, Weiss, Rot/Grün und Rot/Grün/Blau erhältlich. Alle Leuchten sind auch mit weisser Kalotte lieferbar, damit eine eindeutige Zustandsanzeige gewährleistet ist. Durch die ﬂache Bauweise ist es möglich, die Leuchten mit Beschriftung oder Symbolen zu versehen. Als Anschluss werden Faston-Steckzungen, Schraubanschluss oder auch Kabelanschluss angeboten. Die Leuchten werden für 5 VDC bis 230 VAC anschlussfertig geliefert. Da die Leuchten in der Schweiz von Hand gefertigt werden, können wir schnell und kompetent auf Kundenwünsche eingehen. Datenblätter und weitere Informationen finden Sie im Internet. Interessiert? Dann fragen Sie noch heute die aktuellen Preise an oder verlangen Sie kostenlose Muster. 36

eL FORUM 06 I 2011

BELEUCHTUNG/ LED-TECHNOLOGIE

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Produkteneuheit für Wand- und Deckenmontage: Feller Pirios 130 Flex KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

Mit dem Pirios 130 Flex verfügt Feller neu über den ersten Nass-Bewegungsmelder IP54 mit 130°-Erfassungsbereich und einem verstellbaren Sensorkopf. Er lässt sich im Handumdrehen vom Wand- zum Deckenmelder umwandeln. Zudem besitzt er alle bewährten Eigenschaften der Pirios-Familie und lässt sich mit weiteren Nebenstellen zu einem funktionellen Pirios- Verbund erweitern. Der neue Pirios 130 Flex, verfügbar in den Varianten Relais, DIM, 1-10V, DALI oder Slave, bietet dem Installateur mehr Flexibilität bei bekannter Funktionalität. Neu werden zudem sämtliche PiriosNAP-Melder mit dem neuen schlanken 35-mm-NAP-Gehäuse ausgeliefert. Das vereinfacht den Einbau und bewirkt einen noch ﬂacheren Aufbau der Melder. Feller ermöglicht einmal mehr, die gesamte Elektroinstallation eines Gebäudes in einem durchgängigen Design zu realisieren. Erhältlich in den drei NAP/ NUP-Farben Weiss, Lichtgrau und Schwarz integriert sich der Pirios 130 Flex farblich und designmässig ideal in jede bestehende Aussen-Elektroinstallation. Ein Vorteil, den nicht nur Architekten zu schätzen wissen.

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

PHOTOVOLTAIK

E-CAD

Vorteile auf einen Blick • Der erste NUP/NAP-Melder für Wandund Deckenmontage IP54 • Robuste kompakte Bauweise im NASS-Design • Erfassungsbereich von 130° • Integrierbar in Pirios-Verbund • Erhältlich als: R, DIM, D10, DALI, Slave • Durchgängiges NASS-Design in 3 Farben (Weiss, Lichtgrau, Schwarz) • Feller 5-Jahres-Garantie Ob Wand- oder Deckenmontage, ob Auf- oder Unterputz: der Pirios 130 Flex wird seinem Namen gerecht.

313 u

FELLER AG Postfach, 8810 Horgen Tel. 044 728 72 72, Fax 044 728 72 99 www.feller.ch, info@feller.ch

eL FORUM 06 I 2011

Info 120 37

BELEUCHTUNG/ LED-TECHNOLOGIE

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Starke LED-Lichtquelle für Machine-Vision: Neue LED-Lichtquelle intraLED 3 DerKOMPONENTEN Erfolg einer Bildverarbeitungsanwendung wird massgeblich durch die Qualität des ausgewählten Beleuchtungssystems bestimmt. Ein möglichst hoher Lichtstrom und sehr gute Homogenitätswerte sind dabei die wichtigsten Erfolgsfaktoren. Auf Basis dieser Anforderungen MESSTECHNIK/ stellt Volpi die LED-Lichtquelle intraLED 3 vor. Das sparsame und komSENSORIK pakte Beleuchtungssystem besitzt eine Lebensdauer von 50 000 Stunden und eine Lichtintensität von über 500 Lumen (gemessen an einem 1 m langen Lichtleiter mit einem aktiven Durchmesser von 13,5 AUTOMATION/ mm). Die LED-Lichtquelle intraLED 3 ist das Nachfolgemodell der ANTRIEBE erfolgreichen IntraLED 2020. Bei der Entwicklung der neuen HighPower-Lichtquelle haben sich die Volpi-Ingenieure strikt an den Anforderungen aus der Machine-Vision orientiert. So konnte gegenüber dem Vorgängermodell eine Leistungssteigerung von mehr als ITHersteller beträgt die Lichthomogenität 30%INDUSTRIAL erzielt werden. Laut ± 5% und die typische Farbtemperatur 6000 Grad Kelvin. Die Ansteuerung erfolgt wahlweise manuell, über die integrierte RS-232-Schnittstelle (optional USB) oder den Multiport mit digitalem und analogem Eingang. Die intraLED 3 ist in zwei Varianten erhältlich und somit wahlSICHERHEIT weise kompatibel mit Lichtleitern von Volpi und Schott-Fostec. Aufgrund der genannten Leistungsdaten können die meisten Anwendungen mit 100-W- bzw. 150-W-Halogenlichtquellen nun mit einer intraLED 3 realisiert werden. Der Austausch der konventionellen Halogenlichtquellen KATALOGE/ bietet dem Anwender zahlreiche Vorteile: Die lange Lebensdauer, das DOKUMENTATIONEN wartungsfreie Konzept und der wesentlich geringere Stromverbrauch (24 VDC/max. 55 W) sorgen für eine spürbare Verringerung der totalen Betriebskosten. Das kompakte Gehäuse erlaubt den Einsatz auf kleinerFACHBEDARF/ Fläche und die an vier Seiten vorhandenen Gewindeschienen (M4) LAST MINUTE ermöglichen eine problemlose Systemintegration. Aufgrund der gerin-

geren Wärmeabstrahlung muss in kritischen Anwendungen die Umgebungstemperatur nicht mehr oder nicht mehr so stark gekühlt werden. Dies sorgt für eine indirekte Stromersparnis und eine weitere Verkleinerung des CO2-Fussabdrucks des Unternehmens. Gegenüber reinen LED-Beleuchtungskomponenten, langen LED-Zeilenbeleuchtungen etwa, bietet der Hybridansatz mit LED-Lichtquellen und homogenen faseroptischen Linienbeleuchtungen Kostenvorteile und mehr Flexibilität in der Anwendung. Bei meterlangen LED-Zeilenbeleuchtungen muss beim Ausfall einzelner LED-Module in der Regel das gesamte System demontiert werden. In hybriden Anlagen dagegen werden einzelne Lichtquellen innerhalb weniger Augenblicke ausgetauscht, das Ausfallrisiko aufgrund von zeitintensiven Wartungsarbeiten ist wesentlich geringer. Ein weiterer Vorteil einer Hybridlösung ist die höhere Flexibilität. Mit den einfach zu wechselnden Glasfaserkomponenten kann die Beleuchtungssituation ﬂexibel zwischen Hellfeld, Dunkelfeld und Durchlicht gewechselt werden.

314 u

Volpi AG Wiesenstrasse 33, 8952 Schlieren Tel. 044 732 43 04, Fax 044 732 43 44 www.volpi.ch, mail@volpi.ch

Philips beleuchtet weltweit die erste Autobahn ausschliesslich mit LEDs In Zusammenarbeit mit dem Rijkswaterstaat (RWS, der niederländischen PHOTOVOLTAIK Autobahnbehörde), dem Transportunternehmen Gebroeders van der Lee und dem Beratungsunternehmen Spectrum hat Philips auf einem sieben Kilometer langen Abschnitt der A44 LED-Beleuchtung installiert. Die A44 ist eine der meistbeE-CAD fahrenen Autobahnen. Behörden wie der RWS suchen zunehmend nach Beleuchtungslösungen, die den Energieverbrauch reduzieren und gleichzeitig Normen entsprechen, die für die Sicherheit der Autofahrer sorgen sollen. Daher entschied man sich bei der A44 für die LED-Lösung SpeedStar. Dies sind hochenergieeffiziente Leuchten, die weisses LED-Licht mit Dimmbarkeit verbinden. So können die Beleuchtungsstärke und der Energieverbrauch ausserhalb von Spitzenzeiten dynamisch auf ein sicheres und wirtschaftliches Mass reduziert werden. Sobald der Verkehr wieder zunimmt, wird die Beleuchtungsstärke automatisch erhöht. Rund 60 Prozent der für niederländische Strassen und Wasserwege verwendeten elektrischen Energie werden für die Beleuchtung benötigt. Die Philips-Installation auf der A44 wird jährlich etwa 180 000 Kilowattstunden einsparen. Dies entspricht dem Energieverbrauch von 50 durchschnittlichen Haushalten. Die dimmbare LED-Strassenbeleuchtung von Philips auf der A44 wird im Vergleich zur derzeit vorhandenen Beleuchtung bis zu 40 Prozent der Energie einsparen. Auch die CO2Emissionen werden in ähnlichem Umfang reduziert wie der Energieverbrauch. Der RWS will die A44-Installation auch dazu nutzen, um mehr 38

über die Verwendung innovativer, LED-basierter Beleuchtungslösungen für holländische Autobahnen zu lernen. «Ziel unserer Zusammenarbeit mit dem Rijkswaterstaat ist es, Beleuchtungslösungen zu implementieren, die Energie sparen und weniger Wartungsaufwand erfordern», erklärt Frank van der Vloed, Geschäftsführer von Philips Lighting Benelux. «Zusammen sorgen wir so dafür, dass man nachts sicher fahren kann, während wir gleichzeitig helfen, den Energieverbrauch zu senken.» Die SpeedStar-Installation von Philips nutzt modernste LED-Beleuchtungstechnologie für die A44. So wird sichergestellt, dass das helle, weisse Licht der Leuchten auf die Fahrbahn konzentriert ist und praktisch nicht in die Umgebung abstrahlt. Dies reduziert deutlich die sogenannte Lichtverschmutzung, von der sich Anwohner, aber auch Tiere häufig gestört fühlen. Ein weiterer Vorteil der SpeedStar-Lösung ist die längere Lebensdauer der LED-Leuchtmittel, verbunden mit der Möglichkeit, die Anlage zentral aus der Ferne zu überwachen. Dadurch werden Wartungsaufwand und -kosten minimiert. Das senkt die Gesamtbetriebskosten und verbessert gleichzeitig die Verkehrsführung.

315 u

Philips AG Allmendstrasse 140, 8027 Zürich Tel. 044 488 29 05, Fax 044 488 32 65 www.philips.ch, corporate.ch@philips.com

eL FORUM 06 I 2011

BELEUCHTUNG/ LED-TECHNOLOGIE

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Universaldimmer Dimax von Theben: Jetzt auch für alle dimmbaren Energiesparlampen desthelligkeit. Auch die Einschalthelligkeit kann frei gewählt werden. Dank Memoryfunktion lassen sich eingestellte Werte und Lichtszenen auch nach einem Stromausfall problemlos abrufen. Die automatische Lasterkennung für R-, L- und C-Lasten erlaubt z.B. den Anschluss von verschiedenen Leuchtmitteln wie Glühlampen, LED und Energiesparlampen – aber auch Verbraucher wie Ventila-

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

Die Theben AG stellt zwei neue Universaldimmer vor: Dimax 532 und Dimax 534 verfügen über eine automatische Lasterkennung für R-, L- und C-Lasten KATALOGE/ bis 500 W (100-W-Energiesparlampen). DOKUMENTATIONEN Die neuen Dimmer Dimax 532 und Dimax 534 von Theben eignen sich ideal für alle neuen Leuchtmittel wie dimmbare Energiesparlampen oder 230-V-LEDFACHBEDARF/ Lampen bis zu 100 W. Da die Energiesparlampen MINUTE der LAST verschiedenen Hersteller ein unterschiedliches Dimmverhalten zeigen, verfügen Dimax 532 und Dimax 534 über zwei optimierte Energiesparlampen-Einstellungen mit individuell anpassbarer Min-

PHOTOVOLTAIK

E-CAD

toren in Feuchträumen. Beide Dimmer (1-TE-Baubreite) verfügen über einen Multispannungseingang von 8 bis 230 V AC/DC und erlauben somit die Ansteuerung durch Kleinspannung, z.B. für die Türkommunikation. Mit einem extrem niedrigen Stand-by-Verbrauch von nur 0,2 W sind die Dimmer äusserst energiesparend. Ihre Soft-Ein- und Soft-Aus-Schaltung schont zusätzlich die angeschlossenen Leuchtmittel und erhöht damit deren Lebensdauer. Mit dem Komfortgerät Dimax 534 lassen sich bis zu drei frei programmierbare Lichtszenen über einen separaten Eingang abrufen: Damit verfügt der Universaldimmer Dimax 534 auch über eine ZentralEin-/Aus-Funktion. Die Dimmgeschwindigkeit für Lichtszenenwechsel kann individuell von einer Sekunde bis 60 min eingestellt werden. Die Komforteinstellung verfügt über eine Aufweck- und Schlummerfunktion, bei der das Licht über einen längeren Tastendruck langsam auf- oder abgedimmt wird – ideal, um Kindern das Einschlafen zu erleichtern oder um sie morgens sanft zu wecken. Bisher einzigartig ist die Möglichkeit, den Dimmer Dimax 534 im Schalterbetrieb mit einem Bewegungsmelder, einem Präsenzmelder oder einer Zeitschaltuhr zu kombinieren, z.B. für die zweistufige Flurbeleuchtung in Hotels oder Krankenhäusern. Darüber hinaus kann der Dimmer auch als nachschaltbarer Treppenlichtzeitschalter mit Dimmfunktion nach DIN 18015-2 und aktivierbarer Langzeitfunktion eingesetzt werden.

316 u

CLARE IXYS WESTCODE ABB KUNZE JUNIOR THERMACORE TELCON SWISSBREEZE ASSEMBLIES Solid State Relays

Power Semiconductors

High Power Semiconductors

Foils & Powerclips

Heatsinks

Heatpipes

Current Sensors

AC-& DC-Fans by PowerParts

by PowerParts

Theben HTS AG Im Langhag 11, 8307 Effretikon Tel. 052 355 17 00, Fax 052 355 17 01 www.theben-hts.ch, info@theben-hts.ch

Info 121 w

eL FORUM 06 I 2011

BELEUCHTUNG/ LED-TECHNOLOGIE

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

LED-Array: Bestwerte bei Lichtstärke und Effizienz Ab sofort ist das LED-Array-Cree-XLamp CXA2011 von Cree über dieKOMPONENTEN MSC Vertriebs GmbH in Produktionsstückzahlen verfügbar. Das CXA2011 ist das industrieweit erste LED-Array der BeleuchtungsklasseKategorie. Eine Besonderheit des Arrays ist die extrem hohe Effizienz und Lichtstärke. Zudem erleichtert es das Design und die Fertigung von MESSTECHNIK/ entsprechenden Beleuchtungssystemen. DasSENSORIK Cree CXA2011 gibt ein weiches Licht ab und zeichnet sich durch eine konsistente Farbdarstellung aus. Typische Anwendungsgebiete sind Deckenleuchten mit AUTOMATION/ kleinem Abstrahlwinkel ANTRIEBE sowie LED-Rundstrahlleuchten. Claudia Schruhl, Marketing Manager Europe INDUSTRIAL IT bei Cree, ergänzt: «Das CXA2011-LED-Array erlaubt es Herstellern, innerhalb kurzer Zeit eine breite Palette von LEDSICHERHEIT Beleuchtungssystemen zu entwickeln und zu fertigen. Das schlägt sich in niedrigeren SysKATALOGE/ temkosten und einer

deutlich kürzeren Produkteinführungszeit nieder. Beide Faktoren tragen massgeblich zum Markterfolg der LED-Technologie im Bereich Beleuchtungssysteme bei.» Das LED-Array ist mit einfach zu bedienenden Befestigungsschrauben ausgestattet, was den Design- und Fertigungsprozess erleichtert. So entfällt beispielsweise das Reﬂow-Löten, das bei LED-Komponenten normalerweise als Verbindungstechnik eingesetzt wird. Das CXA2011 ist bei 85 °C gebinnt, was einer realistischen Betriebstemperatur entspricht. Damit ergänzt Cree die derzeit grösste vorhandene Palette von Leuchtdioden, die sich durch eine hohe Farbtreue auszeichnen. Zu den Leistungsdaten des Cree CXA2011: Das LED-Array stellt in einer einzelnen Komponente bis zu 4000 Lumen bei bis zu 85 °C (1A, 5000 K) bereit. Verfügbar sind Versionen mit 2-Step- und 4-Step-EasyWhite(TM)LEDs, die eine in der Industrie bislang unerreichte Farbkonsistenz bieten. Dies trägt massgeblich dazu bei, die Komplexität von Beleuchtungssystemen zu reduzieren. Für Entwickler ist damit die Wahl einer Lichtquelle ebenso einfach wie das Festlegen einer bestimmten Farbtemperatur.

317 u

MSC-Gleichmann Schweiz AG Grundstrasse 14, 6343 Rotkreuz Tel. 041 785 82 00, Fax 041 785 82 09 www.msc-ge.com, Rotkreuz@msc-ge.com

DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

LED in der Praxis – Fassadenhinterleuchtung Max Hauri AG

PHOTOVOLTAIK

VorE-CAD einigen Monaten wurde das neue Logistikgebäude der Max Hauri AG mit Sitz in Bischofszell eingeweiht. Um auch von aussen zu zeigen, was die Firma macht, wurde ein Teil der perforierten Zickzack-AlublechFassade hinterleuchtet. Aufgabe war es, die Beleuchtung unter dem Motto «Kunst am Bau» so zu installieren, dass sie im ausgeschalteten Zustand nicht sichtbar ist. Gleichzeitig sollte die Montage sowie Auswechslung der LEDs möglichst einfach gestaltet werden. Als Beleuchtungslösung wurde ein ﬂexibles RGB-Band mit der Schutzklasse IP67 gewählt. Auf ein zusammengeschraubtes U-H-Profil wurden die LEDs mit einem speziellen Zweikomponentenleim geklebt und in das an der Fassadenrückseite montierte C-Profil eingelassen. So kann durch die indirekte Beleuchtung ein sehr spezieller Licht-Effekt erzeugt werden. Der Max Hauri AG ist es gelungen, die Anforderungen an «Kunst am Bau» erfolgreich umzusetzen und einen Teil der Fassade mit RGB-LEDSträngen zu bestücken. Die diskrete, indirekte Beleuchtung lädt zum Staunen ein. Technische Daten • beleuchtete Fläche: 8×14 m = 112 m2 • insgesamt 27 Stränge indirekte LED-Beleuchtung • Stranglänge: 6,8 m • Pro Strang: vier Stück IP67-Platinen à 1710 mm 40

• Pro LED: drei Chips RGB • Gesamtlänge LED-Band: 185 m • LED-Menge: 10 800 RGB-LED-Chips • Betriebsspannung: 24 V • Leistung: 2600 W bei 100% aller Chips • Volle Leistung rot: 9×60-W-Glühlampen • Volle Leistung grün/blau: 17×60-W-Glühlampen • Lichtstrom: rot: 24 000 lm; grün: 39 000 lm; blau: 9000 lm bei 100% aller Chips • Abstrahlwinkel: 110°

318

Max Hauri AG Weidstrasse 16, 9220 Bischofszell Tel. 071 424 25 25, Fax 071 424 25 90 www.maxhauri.ch, info@maxhauri.ch

eL FORUM 06 I 2011

BELEUCHTUNG/ LED-TECHNOLOGIE

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

LED-Downlightserie Panos Infinity: Jetzt auch in quadratischer Form Licht für höchste Ansprüche: Mit der neuen LED-Downlightserie Panos Infinity bringt Zumtobel Lichtqualität, Effizienz und Design von morgen in die Gegenwart. Die Downlightserie erweitert sich ab Mai 2011 um die quadratische Panos Infinity Q und verschiedene LED-WallwasherVersionen. Die hervorragenden Leuchteneigenschaften werden dabei konsequent fortgesetzt. Reduzierte Formensprache und eine Leuchteneffizienz von bis zu 77 Lumen/Watt zeigen, dass hochwertige LED-Technik inzwischen die klassischen Kompaktleuchtstofflampen in Sachen Effizienz und Lichtqualität überholt hat. Drei Leistungsstufen stehen bei der Leuchtenserie zur Verfügung: Der Leuchtenlichtstrom von 1000 Lumen wird mit 18 Watt Leistungsaufnahme erzielt, über 1800 Lumen mit 27 Watt und für die Ausführung mit 2400 Lumen benötigt Panos Infinity 36 Watt. Damit ist das LED-Downlight mehr als 70 Prozent effizienter als Downlights mit konventionellen Kompaktleuchtstofflampen. Die hohe Lichtqualität mit stabiler Farbtemperatur setzt Massstäbe bei hochwertigen Beleuchtungslösungen. Die Verwendung einer speziellen LED-Technologie ermöglicht eine stabilisierte Farbtemperatur von 3000 oder 4000 Kelvin über die Lebensdauer von 50 000 Stunden und eine exzellente Farbwiedergabe von grösser Ra 90. Die Downlightserie wird auch mit einer einzigartigen Farbtemperaturdynamik angeboten. Mit Panos Infinity Tunable White kann der natürliche Tageslichtverlauf dynamisch nachempfunden werden. Der Nutzer kann entsprechend der Anwendung die Farbtemperatur im Weisslichtbereich flexibel anpassen. Dabei verbessert die hohe Farbwiedergabequalität im Temperaturbereich von 2700 bis 6500 Kelvin nicht nur die Wahrnehmung, sie schafft auch Blickfänge, hebt Farben hervor und unterstützt den menschlichen Biorhythmus. Die Einstellung der unterschiedlichen Weisstöne erfolgt über das Bedienelement Circle tune oder über das Luxmate Emotion Touch Panel. Panos Infinity ist standardmässig über DALI dimmbar und ermöglicht so zusätzliche attraktive Einsparmöglichkeiten. Für die runde und die quadratische Bauvariante werden jeweils zwei unterschiedliche Durchmesser angeboten: 150 und 200 mm für die runde Panos Infinity, 140 und 190 mm für Panos Infinity Q – in den Einbauvarianten low mit nur 100 mm Einbautiefe und high mit 140 mm Einbautiefe. Gemeinsam mit den vier Reflektorvarianten, der Rahmenlos-Option und verschiedenen Dekoreinsätzen lassen sich optimale Lichtlösungen für

alle Anwendungsbereiche realisieren. Der modulare Aufbau des Panos Infinity Downlight unterstreicht den zukunftsorientierten Designansatz. KOMPONENTEN So bilden die LED-Lichtkammer und die Passivkühlung eine zum Patent angemeldete Einheit, die sich vom Betriebsgerät und dem Reflektor werkzeuglos trennen lassen. Ein Austausch des LED-Moduls ist so unMESSTECHNIK/ kompliziert realisierbar. SENSORIK Auf den ersten Blick vom Panos Infinity Downlight kaum zu unterscheiden, erfüllt der Panos Infinity LED-Wallwasher mit 200 mm Durchmesser ganz spezielle Lichtaufgaben. Dank effizienter LED-Technologie und AUTOMATION/ speziellen asymmetrischen Refl ektoren mit besputterten Hochglanzoberflächen werden vertikaleANTRIEBE Flächen in Ausstellungsräumen, Galerien und Verkaufsräumen homogen und effizient beleuchtet. INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/

LAST Für die Panos Infinity Downlightserie giltMINUTE eine fünfjährige Produktgarantie inklusive Betriebsgeräte und LED. Die gesamte Produktpalette hat auch die anspruchsvolle eco+-Klassifizierung, die Zumtobel zur Kennzeichnung besonders energieeffizienter Produkte entwickelt hat.

319 u

Zumtobel Licht AG Thurgauerstrasse 39, 8050 Zürich PHOTOVOLTAIK Tel 044 305 35 35, Fax 044 305 35 36 www.zumtobel.ch, info@zumtobel.ch

LED-Röhren und die Problematik der elektrischen Sicherheit Seit LEDs die Leuchtkraft von Glühlampen und sogar von FL Röhren überﬂügelt haben, ist es verlockend, sämtliche Brennstellen mit LEDLampen zu bestücken. Dies bewährt sich bei Punktlichtquellen mit E27-, GU10-, GU5.3-Fassungen, wie sie überall zu finden sind, bestens. Auch für FL-Röhren Typ T8 gibt es auf dem Markt bereits unzählige LED-Substitute, die sich in Sachen Lichtleistung und vor allem Lebensdauer durchaus mit der konventionellen Gasentladungsröhre messen können. Dabei wird die Netzspannung

eL FORUM 06 I 2011

E-CAD

direkt an die LED-Röhre geführt, sinnvollerweise an die gegenüberliegenden Anschlüsse. So kann die LED-Röhre mit wenigen Handgriffen anstelle der FL-Röhre eingesetzt werden. Fachleute haben nun schon vor längerer Zeit herausgefunden, dass dies zwar elektrisch einwandfrei funktioniert, aber das direkte Zuführen der Netzspannung an die LEDRöhre Gefahren in sich birgt. Da die interne Stromversorgung der LEDRöhre zu den beiden 230-V-Anschlüssen durchlässig ist, was bei der FLRöhre nicht der Fall ist, kann der Anwender beim Einsetzen einen elektrischen Schlag erleiden, wenn die Kontakte nicht gleichzeitig eingeführt werden und dabei die noch freien Kontaktstifte berührt werden. Man hat sich deshalb bei Telcoled für Niedervolt-Technologie entschieden, d.h., die Telcoled-Röhren werden mit 24 V betrieben! Das Vorschaltgerät liegt gut geschützt und isoliert in der Fassung. Diese kompletten Leuchten gibt es in 60 und 120 cm Länge in kalt- und warmweisser Ausführung. Die Leistungsaufnahme beträgt nur 8 bzw. 16 W bei 610 bzw. 1230 lm. Der Anschluss erfolgt entweder durch eine im Gehäuse liegende Klemmleiste oder über den praktischen Apparatestecker.

320

Telcona AG Im Vorderasp 4, 8154 Oberglatt Tel. 044 860 25 50, Fax 044 860 28 22 www.telcona.com, info@telcona.com 41

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

fit für die zukunft MESSTECHNIK/ SENSORIK

Fibre to the Home alleine genügt noch nicht.

AUTOMATION/ DasANTRIEBE Gebäude von aussen: 64 Wohnungen mit hohem Ausbaustandard. FTTH und eine Multimediaverkabelung gehören selbstverständlich dazu. INDUSTRIAL IT

Der Bauherr Die Ledermann Immobilien AG ist seit 1979 erfolgreich als Immobilieninvestorin tätig und konzentriert sich in erster Linie auf den SICHERHEIT Kauf und Bau, Neubau und die Entwicklung von Wohnliegenschaften in Spitzenlagen in und um Zürich. Die damit verbundenen Verpﬂ ichtungen wie Erhaltung und PﬂeKATALOGE/ geDOKUMENTATIONEN der Substanz versteht die Ledermann Immobilien AG als eine ihrer Hauptaufgaben. Urs Ledermann zum aktuellen Projekt: «Alles, was wir nicht gut planen, holt uns FACHBEDARF/ irgendwann wieder ein! Auf die Zeitachse LAST MINUTE gesehen ist die Investition von rund 0,5% der Bausumme für die Kommunikationsverkabelung eine lohnende Investition, zu der ich jedermann raten kann.»

PHOTOVOLTAIK

«Wir müssen für alles gerüstet sein, und es muss funktionieren», meint Urs Ledermann, VerwaltungsratspräE-CAD

sident der Ledermann Immobilien AG. Er hat, um die Nachhaltigkeit der Liegenschaft Wildbachgut im Zürcher Seefeld zu garantieren, in einen unabhängigen

Glasfaseranschluss,

verbunden mit einer Multimediaverkabelung pro Wohneinheit, investiert. Wer heute baut, tut dies für die Zukunft. Diese Aussage trifft auch auf die Wohnüberbauung Wildbachgut im Zürcher Seefeld zu. Gebaut nach Minergie, ausgerüstet mit qualitativ hochwertigen Materialien, spricht die Überbauung eine gehobene Mieterschaft an. Viel wurde bereits über das Projekt geschrieben und gesagt. Die Nachhaltigkeit widerspiegelt sich im Wildbachgut aber für einmal nicht nur in der Architektur, der Auswahl der hochwertigen Materialien oder dem Minergie-Label, sondern auch in der Kommunikationsinfrastruktur. Mit Erfolg, wie sich zeigt. Demnach ist es höchste Zeit, auch einmal darüber zu berichten, was noch im Inneren des Wildbachguts steckt. 42

für Heute und die zukunft gerüstet Das Wildbachgut war eine der ersten Überbauungen im Zürcher Seefeld, die an ein modernes Glasfasernetz angeschlossen wurden. Urs Ledermann weiss, dass eine Mieterschaft, wie sie im Wildbachgut anzutreffen ist, eine Elektroinstallation auf dem neusten Stand der Technik verlangt. Deshalb, und um die Nachhaltigkeit des Gebäudes sicherzustellen, waren bereits im Baubeschrieb für jede der 64 Mietwohnungen ein Glasfaseranschluss sowie ein zentraler Multimediaverteiler für Telefon, Radio, TV und Internet mit Multimediasteckdosen in allen Räumen vorgesehen.

konvergenz oder divergenz? So schön das alles klingt: Das Wildbachgut war auch eine Art Pionierprojekt, das künftige Entscheidungen im Bau von Glasfasernetzen durchaus beeinflusst haben dürfte. So ging es während der Erschliessung vor allem darum, wer denn nun das Glasfasernetz legt bzw. legen darf. Ist es EWZ, Swisscom oder Cablecom? Das Wildbachgut will für alles gerüstet sein. In Zusammenarbeit mit den beteiligten Partnern sowie dem HEV Schweiz wurde eine sehr komfortable Lösung gefunden, und alle Partner wurden gleichberechtigt «ins Haus gelassen». Denn dem Mieter soll durch eine solche Entscheidung kein Diktat auferlegt werden, er muss

eL FORUM 06 I 2011

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ELEKTROINST ELEKTROINSTALLA ALLATIONEN/ ALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

jederzeit frei entscheiden können, welchen Dienst er nutzen möchte. Sein Informationsbedürfnis steht im Mittelpunkt: Homeworking, TV on Demand und High-SpeedInternet sind Dienste, die Ledermann seinen Mietern jederzeit uneingeschränkt und Provider-unabhängig anbieten will. aucH der letzte Meter zäHlt Dank dieser Multimediaverkabelung kann der Mieter bereits heute und natürlich auch in Zukunft selber frei entscheiden, in welchem Zimmer er welchen Anschluss nutzen will. Ein Komfort, den viele Mieter im Wildbachgut umgehend und ganz selbstverständlich in Anspruch genommen haben und ganz bestimmt nicht mehr hergeben würden, so die Erfahrung von Ledermann. Die Mieter schätzen das Angebot und bleiben. Mit dem Münchhaldeneck im Seefeld Zürich entsteht nun ein weiteres Projekt, bei dem Fibre to the Home und eine Multimediaverkabelung Standard sind. Das Praxisbeispiel Wildbachgut zeigte der Firma Ledermann Immobilien AG, dass sich eine Investition in die Nachhaltigkeit der Kommunikationsinfrastruktur lohnt. (mf)

contact@raumconsulting.ch MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

321 u

Raum Consulting, René Senn Jägerstrasse 2, 8406 Winterthur Tel. 052 214 14 22 www.raumconsulting.ch

Die LED-Strahler Sensation.

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN Alle Zimmer der 64 Wohnungen verfügen über Multimediasteckdosen, deren Funktion der Mieter dank zentralem Multimediaverteiler jederzeit selber bestimmen kann. FACHBEDARF/ (Bilder: Francesca Giovanelli) LAST MINUTE

PHOTOVOLTAIK

Sensor-LED-Strahler XLed. Sparen Sie bis zu 70% Energie bei voller Leistung! Unsere High Power LED-Strahler im Flat-Design kombinieren hochwertige Sensortechnologien und LED-Licht. Das heißt: auf den Punkt 100% LED-Licht bei nur etwa ein Drittel des Energieaufwandes, der für Halogenstrahler nötig ist. Und das bei einzigartiger, flächiger Lichtabstrahlung. • • • • • • • •

E-CAD

60 W (oder 25 W) High Power LED 2098 Lumen (oder 956 Lumen) voll schwenkbarer LED-Kopf im Flat-Design integrierte elektronische Vorschaltgeräte ATC – Active-Thermo-Control Lebensdauer LEDs: bis zu 50.000 Std. wartungsfreies System Sensor/Slave-Vernetzung

Für Profis zählt nur eins: Leistung. LED Strahler XLed 10 Sensor, schwarz LED Strahler XLed 10 Sensor, weiss LED Strahler XLed 25 Sensor, schwarz LED Strahler XLed 25 Sensor, weiss LED Strahler XLed 10 Slave, schwarz LED Strahler XLed 10 Slave, weiss LED Strahler XLed 25 Slave, schwarz LED Strahler XLed 25 Slave, weiss

924 710 001 924 710 000 924 725 001 924 725 000 924 710 101 924 710 100 924 725 101 924 725 100

Puag AG · Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten 2 · www.puag.ch · Tel.: 056 648 88 88 · Fax: 056 648 88 80 · info@puag.ch

Info 122

eL FORUM 06 I 2011

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

verbesserte energiebilanz MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Weltweit überzeugen KNX-Projekte mit deutlichen Energieeinsparungskosten. INDUSTRIAL IT

Der Weltenergiebedarf steigt stark an. Demgegenüber mahnen Klimaerwärmung und knappe Ressourcen

SICHERHEIT

zum sparsamen Umgang mit Energie. Ein bedeutender Anteil daran – bis zu

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

40% der Primärenergie – entfällt auf die Gebäudenutzung. Deshalb wird die Energieefﬁzienz von Gebäuden zu

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

einem globalen Gebot. Für die Gebäudesystemtechnik mit KNX, die seit 20 Jahren am Markt Funktionalität zur Energieeinsparung beweist, ist dies eine zukunftsorientierte Herausfor-

PHOTOVOLTAIK

derung und Chance.

Die Optimierung der Beleuchtungssteuerung mit KNX in der Inﬁneon-Konzernzentrale überzeugt mit harten Fakten: über 100 000 Euro Energiekosten-Einsparung im Jahr. (Bilder: KNX) E-CAD

Der Weltstandard kann neben den gebotenen baulichen und anlagentechnischen Optimierungen mit Steuer- und Regeltechnik einen bedeutenden Beitrag zur Reduzierung des Energieverbrauchs leisten. Dies zeigen ausgeführte Projekte: So kann zum Beispiel ein neues Versicherungsgebäude in Prag dank vernetzter Automation aller Gewerke eine um 60% verbesserte Energiebilanz vorweisen. In Portugal rechnet eine Hochschule nach dem Probelauf einer Versuchsanlage mit bis zu 30% geringeren Energiekosten nach Umrüstung der Elektroinstallation in allen Schulgebäuden auf KNX. Ein Logistik- und Verwaltungszentrum in Belgien hat im Laufe von vier Jahren durch sukzessive Automatisierungsschritte seinen Energieverbrauch um Faktor 0,75 verbessert. Und die Optimierung der Lichtsteuerungen in einer deutschen Konzernzentrale überzeugt mit harten Fakten: über 100 000 Euro Einsparung im Jahr.

was prädestiniert knx für MeHr energieeffizienz von gebäuden? Ohne Automation sind Beleuchtungen, Heizungs-, Klima- und Lüftungsanlagen meist durchgehend in Betrieb, was einen hohen Energieverbrauch zur Folge hat. Bei einer

mit KNX ausgestatteten Gebäudetechnik steuern dezentrale Busgeräte die Raumheizung, Klimatisierung, Beleuchtungsanlagen und andere Energieverbraucher ganz nach Bedarf. Zeitprogramme sorgen dafür, dass Licht, Wärme und Kühlung während der Gebäudenutzung für Wohlbefinden sorgen, in

Die Konzernzentrale der grössten Versicherungsgesellschaft Tschechiens kann dank vernetzter Automation aller Gewerke mittels KNX eine um 60% verbesserte Energiebilanz vorweisen. 44

eL FORUM 06 I 2011

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

Zeiten ausserhalb aber heruntergeregelt oder ausgeschaltet sind. Eine weitere Steigerung für mehr Energieeffizienz ermöglichen Präsenzmelder. Damit lässt sich der Verbrauch weiter begrenzen. Die Vernetzung aller Gewerke erlaubt zudem die Integration von Sonnenschutzanlagen mit Tageslichtlenkung, Lüftungsklappen für Nachtauskühlung, Verriegelung der Fensterlüftung, solaren Wärmegewinn usw., womit sich weitere Energieeinsparpotenziale erschliessen lassen. Über ein zentrales Managementsystem schliesslich können Energieverbräuche überwacht, analysiert und weiter optimiert werden. Zukunftsweisend für effiziente Energieanwendungen sind die intelligente Verbrauchserfassung (Smart Metering) und die Kopplung mit intelligenten Stromnetzen (Smart Grid). Für die Umsetzung der Gebäudeautomation mit KNX stehen mittlerweile weltweit mehr als 30 000 geschulte und erfahrene Systemintegratoren zur Verfügung.

DIE LED MESSTECHNIK/ ZUKUNFTSENSORIK AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

· Wachsendes Sortiment SICHERHEIT · leicht zu installieren

· enorme Energieersparnis · über 40 000 Stunden Lebensdauer KATALOGE/

IEStifiTziert!

DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE Grindelstrasse 12 8303 Bassersdorf

info@accutron.ch www.accutron.ch

Info 123

Die neue Canon-Zentrale in Spanien weist 60% Energiekosteneinsparung bei der Beleuchtung und 40% weniger Energiekosten bei der Klimatisierung auf dank dem Einsatz von KNX.

Multifunktionales systeM für individuelle lösungen Eine Gebäudeautomation mit dem Weltstandard KNX bietet die besten Voraussetzungen zur Verbesserung der Energieeffizienz von Gebäuden. Das beweist die Praxis mit überzeugenden Einsparergebnissen. Bei der Umsetzung der Energiesparfunktionen finden Systemintegratoren in dem Angebot von mehr als 230 Herstellern die jeweils spezifischen KNX-Komponenten für ihr Projekt. So entstehen auf die Gebäudeart und Gebäudenutzung zugeschnittene Managementsysteme, mit denen sich die Energieflüsse im laufenden Betrieb nach Bedarf steuern, regeln und überwachen lassen. (mf)

Tel. 043 266 39 03 Fax 043 266 39 07

Zer

Tel. 055 / 415 66 15 Fax 055 / 415 66 10 PHOTOVOLTAIK Churerstr. 168, 8808 Pfäffikon SZ e-mail: astrel@swissonline.ch

Lamellenkühlkörper E-CAD

Übersicht über Energiesparpotenzial mit KNX • bis zu 40% mit der KNX-Beschattungssteuerung • bis zu 50% mit der KNX-Einzelraumregelung • bis zu 60% mit der KNX-Beleuchtungssteuerung • bis zu 60% mit der KNX-Lüftungssteuerung In der aktuellen Ausgabe des KNX Journals 1/2011 werden internationale Projekte vorgestellt, in denen KNX die Energieeffizienz um Werte teils weit über den allgemeinen theoretischen Einsparpotenzialen verbessert.

www.knx.org/news-press/knx-journal

322 u

KNX Swiss Geschäftsstelle René Senn Technopark Winterthur/Jägerstrasse 2, 8406 Winterthur Tel. 052 202 72 60, Fax 052 202 72 61 www.knx.ch, knx@knx.ch

eL FORUM 06 I 2011

Fakt ist: • Kühlkörper spezieller Konzeption ISO 9001:2000 für erzwungene Konvektion • kompakte Bauweise mit sehr geringem Wärmewiderstand • mit ein- oder doppelseitiger exakt plangefräster Montagefläche • zusätzliche Bearbeitung, Modifikationen und Sonderausführungen nach Kundenangaben

Info 124 45

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

Anwenderfreundliche Anreihschränke reduzieren Montagekosten DieMESSTECHNIK/ Anreihschränke für Wandinstallation oder Maschinenintegration derSENSORIK MIC-Serie von Lohmeier ermöglichen den Aufbau passgenauer und beliebig erweiterbarer Schaltschrankausführungen im Baukastensystem. Abnehmbare Seitenwände erleichtern die Installationsarbeiten erheblich. Durch die seitlich offenen Gehäuse kann bequem und AUTOMATION/ schrankübergreifend verdrahtet werden. Das spart nicht nur Kabel- und ANTRIEBE Flanschmaterial, sondern macht auch komplizierte und kostspielige Gehäusenachbearbeitungen unnötig. Die Seitenwände lassen sich, wenn nötig, auch nachträglich mühelos bearbeiten – viel einfacher als ein komplettes Gehäuse. Alternativ zur INDUSTRIAL IT klassischen, zentralen Schaltschrankinstallation können MIC-Schränke auch direkt in Produktionsanlagen eingebettet werden. Hierdurch entsteht der zusätzliche Vorteil, dass Kabelkanalsysteme integriert und Hitzequellen direkt mit dem Maschinenbett kontaktiert werden können, um gegebenenfalls eine aktive Klimatisierung überﬂüssig zu machen. SICHERHEIT Verschieden grosse MIC-Modelle lassen sich entsprechend dem Bedarf und Platzangebot nach dem Baukastenprinzip kombinieren. Die Standardgrössen sind 600 mm hoch und 400 mm tief. Die eintürige VersionKATALOGE/ ist 600 mm breit und erfüllt IP55. Zweitürer sind mit 800, 1000 und 1200 mm Breite ab Werk verfügbar und bieten die Schutzart IP54. Auch DOKUMENTATIONEN individuelle Gehäusegrössen sind realisierbar. Die Türen lassen sich trotz Anreihung bis 140° öffnen, sodass jederzeit ein bequemer Zugriff gewährleistet ist. DieFACHBEDARF/ Schaltschränke sind pulverbeschichtet – auf Wunsch auch in EdelLAST MINUTE stahl-Ausführung. Zum Lieferumfang gehören u.a. eine Montageplatte und Türlochschienen sowie ein Montagesatz mit DIN-Schrauben zum

Anreihen. Zusätzliches, spezielles Montagematerial oder Sonderwerkzeuge sind dafür nicht erforderlich. Das Zubehörprogramm umfasst ausserdem eine breite Auswahl von kompatiblen Klimatisierungs-, Beleuchtungs- und Potenzialausgleichskomponenten.

323 u

CARL GEISSER AG Industriestrasse 7, 8117 Fällanden Telefon 044 806 65 00, Fax 044 806 65 01 www.carlgeisser.ch, info@carlgeisser.ch

Ein Konzept setzt sich durch

Info 125

M. Schönenberger AG Industriesstrasse 17 5507 Mellingen Tel. +41 56 481 81 41 info@msch-ag.ch www.msch-ag.ch

Sog-UNILight AG Lerzenstrasse 20 8953 Dietikon Tel. +41 43 317 81 22 info@sog-unilight.ch www.sog-unilight.ch

www.akzentlicht.de

E-CAD

Akzentlicht GmbH - Eichsfelder Str. 15 - D-40595 Düsseldorf

PHOTOVOLTAIK

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

Skyline-Türstation von Fermax – modulare Vielfalt mit unbegrenzten Möglichkeiten MESSTECHNIK/

Die SENSORIK modulare Türstation in Unterputz- und Aufputzversion mit unbeschränkten Möglichkeiten. Das Klick-in-System mit verschiedenen Modulen ist überraschend einfach. Die einzige Türstation, die allen Anforderungen des Marktes entspricht, weil man in der gleichen AusAUTOMATION/ senstelle Video/Audio, Zutrittskontrolle oder Informationsmodule, FinANTRIEBE

Etzelstrasse 11 CH-5430 Wettingen T 056 427 02 50 F 056 427 02 54 info@mlt-licht.ch www.mlt-licht.ch

INDUSTRIAL IT

Mithilfe bei der Planung SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

Massgenaue Anfertigung Vollverguss IP 65 Lackierung IP 44

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

gerprint-Lesemodul, Bluetooth, Code, Badge und viele mehr vereinen kann. Skyline ist eine Kombination aus 28 unterschiedlichen Teilen. Diese bestehen aus acht verschiedenen Rahmengrössen, in denen PHOTOVOLTAIK man die gewünschten Module einbauen kann. Jeder Kunde kann seinen Bedürfnissen entsprechend aus 20 verschiedenen Modulen seine individuelle Lösung zusammenstellen. Gefolgt von ästhetischen und technologischen Kriterien ist es möglich,E-CAD bis zu 20 Mio. Skyline-Lösungen zu kreieren. Alles aus einem einzigen exklusiven Design. Skyline bietet auch für Personen mit Seh- oder Hörbehinderung eine Lösung an. Ihre Anpassungsfähigkeit ermöglicht den Einsatz in jedem Bereich: vernetzte Wohnüberbauungen, Geschäftshäuser, Einfamilienhäuser sowie Industrie und Gewerbe. Skyline-Lautsprecher verfügen über einen akustischen Stimmerzeuger. Die Mitteilung, dass die Türe offen ist, ist in 32 Sprachen wählbar. Die CCD-Farbkamera mit Pan&Tilt-Optik, mit einem LED-Kranz für Nachtsicht und integriertem Schwenkbereich rundet das Profil ab. Die Tasten und Namensschilder sind beleuchtet und die Infomodule verfügen über eine permanente Hintergrundbeleuchtung. Bei der Skyline wurde Wert auf jedes Detail gelegt. Verarbeitet wurden Materialien wie eloxiertes Aluminium, verchromtes Zamak und Polykarbonat. Diese sind aufgrund ihrer Schönheit, Resistenz und maximalen Wasserfestigkeit ausgewählt worden. Das Resultat ist eine kompakte, robuste Türsprechstelle (IP 43 IK07).

324 u

Ferratec AG Grossmattstrasse 19, 8964 Rudolfstetten Tel. 056 649 21 21, Fax 056 649 21 41 www.ferratec.ch, info@ferratec.ch

Info 126

Kondensatoren Qualität zum vernünftigen Preis

ISO9001

Funkentstör-Kondensatoren Betriebsspannung: Kapazitäten: Temperaturbereich: Technologie: Klimakategorie: Zulassungen:

250VAC / 275VAC 0.0047uF – 2.2uF - 40° C / +100° C MKP-Filmkondensatoren 40 / 100 / 21/C EN132400 / VDE / UL / CSA

Electronic GmbH CH-8157 Dielsdorf Telefon 044 862 00 62 Fax 044 862 00 63 Internet: www.amelec.ch E-Mail: info@amelec.ch

eL FORUM 06 I 2011

Info 127 47

www.swisst.net

power news

Offizielles Bulletin der swissT.net-Sektion «Industrielle Stromversorgungen»

Ausgewählte Mitglieder der swissT.net-Sektion 17 «Industrielle Stromversorgungen»

Fabrimex AG Power Supplies – Kompetenz und Erfahrung bei kundenspeziﬁschen Lösungen

ESE

Elektronik AG

Effiziente 40 bis 120 Watt Netzteile

• 40–120 Watt Dauerlast • Kurzschlussfest • Hoher Wirkungsgrad, typisch 85% • Hohe Spitzenbelastung • EN, UL und CSA 60950 zertifiziert • EN 55022 B, 61000-3-2, CE Einsatzgebiete: • Motorensteuerungen • Batterieladegeräte • Medizinische Geräte • Haustechnik

• Automation • Telekommunikation • Consumer Elektronik • Sicherheitstechnik • Mess- und Regeltechnik • Maschinenbau

Modell

Ausgang Last max. Last min. Power

Abmessungen

PW-040B1Y05 PW-060B1Y12 PW-060B1Y15 PW-060B1Y19 PW-060B1Y24 PW-060B1Y36 PW-060B1Y48 PW-0120B1Y12P PW-0120B1Y15P PW-0120B1Y18P PW-0120B1Y19P PW-0120B1Y24P

5 Volt 12 Volt 15 Volt 19 Volt 24 Volt 36 Volt 48 Volt 12 Volt 15 Volt 18 Volt 19 Volt 24 Volt

101.6 x 50.8 x 30 mm 101.6 x 50.8 x 30 mm 101.6 x 50.8 x 30 mm 101.6 x 50.8 x 30 mm 101.6 x 50.8 x 30 mm 101.6 x 50.8 x 30 mm 101.6 x 50.8 x 30 mm 127 x 76.2 x 30 mm 127 x 76.2 x 30 mm Bei Fabrimex-Stromversorgungen findet man 127 x 76.2 x 30 mm ein breites Angebot an Standardprodukten. 127 x 76.2 x 30 mm 127 x 76.2 x 30 mm

ESE Elektronik AG Grabenmattenstrasse 11 CH-5608 Stetten Switzerland

8 Amp. 5 Amp. 4 Amp. 3.16 Amp. 2.5 Amp. 1.67 Amp. 1.25 Amp. 10 Amp. 8 Amp. 6.67 Amp. 6.32 Amp. 5 Amp.

0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp.

Netzteile DC-DC Wandler Display’s Leiterplatten

swissT.net-Sektion 17 «Industrielle Stromversorgungen» Thomas Fischer Präsident Sektion 17 Industrielle Stromversorgungen thomas.fischer@swisst.net

40 Watt 60 Watt 60 Watt 60 Watt 60 Watt 60 Watt 60 Watt 120 Watt 120 Watt 120 Watt 120 Watt 120 Watt

Darüber hinaus kann sich der Kunde auf der

Telefon +41 (0)56 610 46 21 nach einer Fax Suche +41 (0)56 610 44 91 speziell auf ihn angepassten Lösung auf die jahrzehntelange Erfahrung der e-mail info@ese.ch Internet www.ese.ch Firma auch in diesem Bereich verlassen.

Ein Beispiel für die Vielseitigkeit von Fabrimex Stromversorgungen ist ein Kundenprojekt im Bereich Kabelfernsehen. Vom Kunden ist hier höchste Zuverlässigkeit bei 24-Stunden-Dauereinsatz gefordert. Dies erfordert einen optimalen Wirkungsgrad. Kabelfernsehen steht für sehr heikle EMV-Anforderungen. Diese meistert die Stromversorgung selbstverständlich ohne Probleme. Ein weiterer Punkt auf der Wunschliste des Kunden war die einfache Bedienbarkeit. Darüber hinaus wurde die 19’’-Rack-Stromversorgung hinsichtlich der Anschlüsse speziell auf die individuelle Einbausituation vor Ort angepasst.

Fabrimex überzeugt auch hier durch die unmittelbare Betreuung des Kunden vor Ort durch kompetentes Fachpersonal sowie die Möglichkeit des ﬂexiblen und schnellen Reagierens auf kurzfristige Änderungswünsche. Dies und die Kombination von Fertigungsstätten in Fernost und Deutschland ermöglichen Fabrimex die optimale Cost-Performance Ratio. Dies ist ein Projekt im Bereich Kabelfernsehen. Fabrimex ist seit Jahrzehnten für Stromversorgungen der kompetente und zuverlässige Partner, sowohl im Standard- als auch im kundenspezifischen Bereich. Applikationsbeispiele sind Industrial, Automotive, Gebäudesicherheit, Medizin, Bahn ebenso wie Produkte für den Endverbraucher.

325 u

FABRIMEX AG Techcenterstrasse 2, 8608 Bubikon Tel. 055 253 31 90, Fax 055 253 31 91 www.fabrimex.com

Info 128 w

eL FORUM 06 I 2011

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

gesteckt – erleucHtet! u

AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

Binder Steckverbinder bringen den Wiener Prater-Turm zum Leuchten. SICHERHEIT Immer häuﬁger werden Steckverbinder auch in an-

spruchsvoller Umgebung eingesetzt. Compona und Franz Binder GmbH präsentieren Steckverbinder für höchste KATALOGE/

DOKUMENTATIONEN Anforderungen. Ein kurzer Anwenderbericht.

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

PHOTOVOLTAIK

Der Schweizerhaus-Platz auf dem Wiener Prater präsentiert sich nun wieder im Retrostil «Wien um 1900». (Bilder: Compona)

Der Platz und das Traditionslokal Schweizerhaus auf dem Wiener Prater war in die Jahre gekommen und sollte sich im Stil von «Wien um 1900» neu präsentieren. Auf dem Platz wurde das mit 117 Metern welthöchste Kettenkarussell, der Prater Turm, errichtet. In 12 Doppelsitzen aus 90 Metern Höhe hat man einen atemberaubenden Blick auf den Prater und die Stadt Wien. aufgabe: vernetzung von 500 led-leucHten Den Betreibern des Praters war es sehr wichtig, den kleinen und grossen Fahrgästen abends etwas ganz Besonderes zu bieten. Die Idee war die Platzierung von vielen Die Binder Steckverbinder ermöglichen den sicheren Einsatz im In- und Outdoorbereich.

Die im Boden eingelassenen 500 LED-Leuchten mussten mit Steckverbindern sicher und langzeitstabil vernetzt werden.

hundert in den Boden eingelassenen LEDLeuchten. Diese sollten durch die scheinbar willkürliche Anordnung den Sternenhimmel von oben nach unten gesehen simulieren. Die Vernetzung von 500 LED-Leuchten – auf einem der meistfrequentierten Plätze weltweit – wurde mit Steckverbindern von Binder ermöglicht. Die Leuchten brennen seit der Inbetriebnahme im Mai 2010 ohne Ausfälle.

E-CAD

In Wien hat man sich für den Sternenhimmel im Boden für das strahlende Weiss entschieden. Sind die Strahler tagsüber fast unsichtbar, setzen sie nachts faszinierende Lichtakzente. Grosse und kleine Gäste sind davon begeistert, wenn nach Sonnenuntergang auf einmal der Sternenhimmel 90 Meter unter ihren Füssen aufgeht … koMproMisslose Qualität MacHt den unterscHied Die LED-Leuchten werden aus hochwertigen Materialien gefertigt und in Verbindung mit verschiedenen Binder Steckverbindern vergossen. So kommen diese sehr erfolgreich im In- und Outdoorbereich zum Einsatz. Es werden zum Beispiel die Serien 620 und 720 mit der Schutzart IP67/68 erfolgreich eingesetzt. (mf)

326 u

Compona AG Undermülistrasse 16, 8320 Fehraltorf Tel. 0848 840 100, Fax 044 954 26 90 www.compona.ch, info@compona.ch

Info 128

eL FORUM 06 I 2011

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

auf knopfdruck ! AUTOMATION/ ANTRIEBE

Neue Folientastatur mit mehrfarbig beleuchteten Tasten.

INDUSTRIAL IT

Phoenix Mecano gehört mit seinen Produkten zu den führenden AnbieSICHERHEIT

tern im Gehäuse- und Komponentenbereich. Aus dem vielfältigen Programm der Phoenix-Mecano-TochterKATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

gesellschaft Kundisch werden die hinterleuchteten Tastaturen vorgeFACHBEDARF/ stellt. Seit längerer Zeit sind EL-TastaLAST MINUTE

turen im Markt bekannt. Als Neuheit präsentiert Kundisch nun die Flexlight-vario-Proﬁline-Technologie. Diese Tastaturen eignen sich ebenfalls herPHOTOVOLTAIK vorragend für den Einsatz in dunklen Umgebungen und sind dabei ähnlich aufgebaut wie die bereits seit längerer Zeit angebotenen normalen Profiline-Tastaturen von Kundisch. E-CAD Selbstverständlich verfügen auch die hinterleuchteten Flexlight-vario-Tastaturen über die entscheidenden Merkmale dieser Technologie, die durch weitere Features ergänzt werden. Kupfertechnologie – die Spezialität von Kundisch Es gibt im Markt viele Firmen, die Folientastaturen anbieten. Hierbei ist dann fast immer die Rede von Folientastaturen in Leitsilbertechnologie. Von den Nachteilen und Risiken dieser Technologie erfährt der Kunde in der Regel natürlich nichts. Kundisch hingegen produziert hochwertige Tastaturen mit kupferkaschierten Basisfolien, galvanisch versilbert und auf Wunsch auch vergoldet. Da das Cu-kaschierte Material hochﬂexibel ist, können Brüche am Folienkabel nahezu ausgeschlossen werden. Probleme wie beispielsweise Silbermigration sind praktisch unmöglich. Statt einer Verklebung, wie bei der Leitsilbertechnologie, werden LEDs, Fotodioden oder andere Bauteile sicher und dauerhaft verlötet – Vorteile, die den Kunden bei der Verwendung von Folientastaturen in der Praxis häufig die benötigte Sicherheit geben. Diese Technologie bildet den Grundstein für die Profiline Flexlight vario. 50

Folientastatur Proﬁline Flexlight vario: Eine selektive Farbänderung je nach Belegungszustand der Tasten ist damit nun möglich.

Aufbau einer kupferkaschierten Folientastatur. (Bilder: Kundisch)

el-tastaturen Viele konstruktive Vorteile sprechen für den Einsatz von EL-Folien. Sie zeichnen sich durch eine geringe mechanische Bauhöhe, Flexibilität sowie einen geringen Strombedarf aus. Die homogene Lichtverteilung der Hinterleuchtung ist ein weiterer Pluspunkt dieser Folien. Im Gegensatz zu punktuellen Lichtquellen werden die elektrolumineszierenden Phosphorteilchen gleichmässig auf

der Oberfläche der Folien verteilt. So emittieren die Folien homogenes Licht über die gesamte Fläche. Aufgrund dieser hohen Effizienz weisen die EL-Folien eine sehr geringe Stromaufnahme auf. Ersetzt man Glühbirnen oder LEDs durch EL-Folien, reduziert sich der Strombedarf um mehr als 50%. Da EL-Folien im Siebdruckverfahren hergestellt werden, kann nahezu jedes Design erstellt werden.

eL FORUM 06 I 2011

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Vorteile der neuen Proﬁline-Technologie AUTOMATION/ ANTRIEBE

• Sehr gute taktile Rückmeldung • Fühlbares Tastelement bis 3 mm Höhe • Entlastung der Schnappscheibe durch optimale Kraftverteilung • Optimale Fingerführung durch die fühlbaren Tastelemente INDUSTRIAL IT • Farbänderungen je nach Belegungszustand der Tasten sind möglich. Im Gegensatz zur EL-Folie können die Tasten auch selektiv leuchten und dadurch unterschiedliche Betriebszustände optisch darstellen. • Dank Kupfertechnologie keine Brüche am Folienkabel, keine SICHERHEIT Silbermigration und verlötete anstelle von geklebten LEDs oder Bauteilen • Wippentasten möglich • Mit Handschuh bedienbar KATALOGE/ • Sehr ﬂacher Aufbau DOKUMENTATIONEN • Deutlich preiswerter als herkömmliche Einbauschalter

Blitzstrom-Ableiter für DC-Anwendungen

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

PHOTOVOLTAIK

E-CAD

Das Licht dringt durch ein Loch der speziellen Schnappscheibe in das integrierte Acryl-Inlay, wo es entsprechend gestreut wird. Durch die Integration einer sehr kleinen, aber leistungsstarken LED und durch die Verwendung einer speziellen Schnappscheibe (mit Loch) wird mit Hilfe der Inlays der Proﬁline-Technologie eine sehr homogene Ausleuchtung ermöglicht.

DEHNsecure

ist ein Typ 1-Ableiter, der speziell für Gleichstromanwendungen entwickelt wurde. Typische Einsatzfälle sind: • Sicherheitsbeleuchtungssysteme • Notstromversorgungen • DC-Versorgungsnetze für Gleichstromantriebe • Steuerstromkreise • Batteriebetriebene Netze elvatec ag Überspannungsschutz Blitzschutz / Erdung Arbeitsschutz Infoservice CH755 Tiergartenstrasse 16 · CH-8852 Altendorf Tel.: 0 55 / 451 06 46 · Fax: 0 55 / 451 06 40 www.elvatec.ch · elvatec@bluewin.ch

Info 129

eL FORUM 06 I 2011

DC-ELFOrum._15.6._90x266.indd 1

18.05.11 11:21

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE Anwendungsbeispiel auf Frontplatte oder direkt auf Bopla-Alubos-Gehäuse laminiert.

flexligHt-vario-profilinetastatur Mit der hinterleuchteten Profiline-TechnoPHOTOVOLTAIK logie ist es möglich, Tasten separat und in wechselnden Farben zu beleuchten. Die Beleuchtung der Tasten wird mittels LEDs realisiert. Diese von Kundisch patentierte Entwicklung erfüllt eine Reihe von Wünschen, E-CAD wie sie seit dem Einsatz von Folientastaturen immer wieder genannt werden. Die innovative Profiline-Technologie zeichnet sich aus durch eine besonders gute Fühlbarkeit der Tasten mit sehr leicht wirkender Kontaktauslösung sowie einer eindeutigen taktilen Rückmeldung. Als Basismaterial wird entweder Polyester-Kupferfolien-Laminat oder eine Leiterplatte FR4 (starr) verwendet. Das verwendete Frontfolienmaterial ist Bayfol CR 6-2 oder Polyester. Die Lebensdauer liegt bei 500 000 (Bayfol) oder einer Million (Polyester) Schaltzyklen. Die bereits oben erwähnten Vorteile werden alternativ durch die Verwendung einer speziellen RGB-LED noch erheblich ausgeweitet. Mit dieser LED ist es möglich, eine Taste auch in unterschiedlichen Farben leuchten zu lassen. Neben dem klassischen Rot, Grün oder Blau sind natürlich bei entsprechender Ansteuerung auch die verschiedensten Mischfarben darstellbar. Somit lassen sich diverse Zustände innerhalb einer einzelnen Taste anzeigen (Beispiel: Status gesperrt = rot, Status an = grün , BluetoothVerbindung = blau , Laden = weiss usw.). Nach vorne bietet die Tastatur eine Schutzart von IP67. Vergoldete Schnappscheiben verstärken das taktile Gefühl, welches durch die Prägehöhe von 1,5–2 mm noch verstärkt wird. Tastenflächen können von 8×8 mm bis ca. 30×30 mm realisiert werden. Selbstverständlich sind auch diese Folientastaturen 52

mit Frontplatten, Touchscreens oder den Gehäusen von Rose oder Bopla kombinierbar.

Einsatz als Wippenschalter (oben) und in Kombination mit Touchscreen (unten).

integration von toucHscreens und gläsern Die Integration des Touchscreen in Folientastaturen, auf Gehäusen oder in kundenspezifischen Trägerplatten kann auf vielfältige Weise realisiert werden. Für Anwendungen, bei denen keine Schmutzkanten verbleiben dürfen (Medizintechnik oder im Lebensmittelbereich), bieten wir auch Lösungen mit durchgehender Frontfolie – vollflächig laminiert oder mit rückseitigen Abstandsdots. der runduM-service von pHoenix Mecano Von Stein am Rhein aus, wo sich gleichzeitig auch der Hauptsitz der Gruppe befindet, werden die Schweizer Kunden betreut. Hier steht auf rund 10 000 m2 ein leistungsfähiges Werk mit rund 130 Mitarbeitern. Dieses bietet seinen Kunden einen Rundum-Service. Neben einem umfangreichen Angebot an Gehäusen, Folientastaturen und Systemlösungen bietet das ISO-zertifizierte Unternehmen ein umfangreiches Dienstleistungspaket an, welches den Kunden erhebliche Vorteile verschafft! Zum Dienstleistungsangebot zählen unter anderem die mechanische Bearbeitung (Bohren, Fräsen, Sägen, Ultraschallschweissen), Lackierung und Bedruckung (Sieb- und Tampondruck), das Montieren von Folientastaturen, Touchscreens, Klemmen, Schaltern, Kabelverschraubungen und Tastern sowie EMVBeschichtungen. (mf)

327 u

Phoenix Mecano Komponenten AG Hofwisenstrasse 6, 8260 Stein am Rhein Tel. 052 742 75 00, Fax 052 742 75 90 www.phoenix-mecano.ch info@phoenix-mecano.ch

eL FORUM 06 I 2011

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

TDK-Lambda: Kompaktnetzteile speziell für Medizinbereich AUTOMATION/ und entspricht damit ebenfalls den weltweiten ANTRIEBE Anforderungen an Medizin-Equipment. Die Netzteilreihe deckt alle üblichen Ausgangsspannungen zwischen 5 und 48 VDC ab und hat einen typischen Wirkungsgrad von durchweg INDUSTRIAL IT 86 bis 87%. Die Remote-Sense-Funktion gleicht Spannungsabfälle über langen Ausgangsleitungen aus; Kurzschlussschutz und Überspannungsschutz mit automatischem Rücksetzen gehören ebenfalls zur Standardausstattung. SICHERHEIT Die Störaussendung (leitungsgebunden und abgestrahlt) der CSS65-Netzteile entspricht der EN55011-B, ohne dass zusätzliche Filter oder andere Bauteile nötig sind, und die StörimmuKATALOGE/ nität gemäss EN60601-2 sorgt für höhere ZuverDOKUMENTATIONEN lässigkeit. Alle Modelle tragen das CE-Zeichen gemäss Niederspannungsrichtlinie und haben zwei Jahre Garantie.

Speziell die Nachfrage nach kompakten Medizin-Netzteilen mit Einzelausgang im Leistungsbereich bis 65 W adressiert TDK-Lambda, einer der marktführenden Global Player im Stromversorgungsmarkt, mit der neuen Reihe CSS65: Mit verstärkter Ein-Ausgangs-Isolation (4 kV AC) und 1500-V-Ausgang-Masse-Isolationsspannung entsprechen alle CSS65-Netzteile den Sicherheitsanforderungen der Medizinzulassung UL/EN/IEC60601-1 an Geräte in der Anwendungsklasse B (Body). Die Open-Frame-Module haben die StandardGrundmasse 101,6×50,8 mm (2“×4“) und sind mit 30 mm Bauhöhe inkl. Bauteilen auf der Unterseite sehr ﬂach. Sie haben einen Universaleingang (90-264 VAC) mit doppelter Absicherung und liefern bis zu 65 W Ausgangsleistung bei Konvektionskühlung und max. 50 °C Umgebungstemperatur (bis zu 70 °C mit Derating). Der Erdableitstrom liegt selbst im Worst-CaseSzenario bei unter 250 µA (bei 264 VAC/60 Hz)

FACHBEDARF/ LAST MINUTE www.de.tdk-lambda.com

Silicon Labs und IMST entwickeln gemeinsame Smart-Energy-Lösungen Silicon Laboratories Inc., ein führender Anbieter hochleistungsfähiger Analog-Mixed-Signal-ICs, und die IMST GmbH, Anbieter von Funk-Kommunikationstechnik, stellen eine fertige Wireless-M-Bus-Lösung für den Smart-EnergyMarkt vor. Die umfassende Hard-/Software-Lösung kombiniert das Know-how von IMST im Bereich Wireless M-Bus mit Silicon Labs› Si10xx-Wireless-MCUs, was den Einsatz stromsparender, hochleistungsfähiger und vorzertifizierter Wireless-M-Bus-Module für Smart Meter vereinfacht. Das M-Bus-Funkmodul iM871A von IMST stellt eine kosteneffiziente Lösung für intelligente Wasser-, Wärme-, Elektrizitäts- und Gas-Verbrauchszähler (Smart Meter) sowie Datenkonzentratoren im 868-MHzFrequenzband dar. Mit Silicon Labs’ WirelessMCU Si1002 kann das iM871A im R2-Modus ein Link Budget bis 120 dB erreichen, was zu einer hohen Zuverlässigkeit der Datenübertragung führt. Das hohe Link Budget garantiert vor allem in jenen drahtlosen Kommunikationsanwendungen, die innerhalb von Gebäuden betrieben werden, eine hohe Reichweite. Das iM871-A-Modul weist eine kleine Fläche von nur 17 mm x 19 mm auf und bietet neben einer seriellen Schnittstelle auch analoge und digitale Ein- und Ausgänge. Das Modul entspricht dabei dem EN-13757-4 Standard. Mit einem Standby-Strom von weniger als 1 A eignet sich das iM871A ideal für Anwendungen, die eine lange Batterielebensdauer erfordern, wie z.B. Wärme- Wasser- und Gaszähler. Das iM871A ist kompatibel mit einer Vielzahl von Wireless-M-Bus-Einrichtungen im Feld. Es unterstützt alle gängigen uni- und bidirektionalen Wireless-M-BusModi (S1, S2, T1, T2 und R2) mit den geforderten Toleranzen und bietet somit höchste Flexibilität im Zählermarkt.

eL FORUM 06 I 2011

PHOTOVOLTAIK

Aus der Zusammenarbeit zwischen Silicon Labs und IMST ist eine Sub-GHz-Wireless-M-Bus-Lösung entstanden, E-CADwelche die branchenweit stromsparendste Wireless-MCU mit der bewährten Performance der Wireless-M-Bus-Software von IMST kombiniert», erklärte Peter Waldow, CEO bei IMST. «Das gemeinsam entwickelte Funkmodul verkürzt die Entwicklung von kosten- und energieeffizienten Wireless M-Bus Lösungen, wie sie heute im SmartMeter-Markt gefordert werden.» Als Mitglied des Wireless-Partner-Programms von Silicon Labs verfügt IMST über das Know-how, umfassende Entwicklungsdienstleistungen und Support zu bieten. Das hauseigene Testlabor der IMST bietet auch Zertifizierungsmessungen an, wie sie von den Herstellern der Endprodukte gefordert werden. «Die Kombination aus Silicon Labs’ Si10xx-Wireless- MCUs und dem M-Bus-Funkmodul von IMST bietet eine ideale Sub-GHz-Wireless-Kommunikationslösung für heutige Smart-Energy-Anwendungen», so Mark Thompson, Vice President Embedded Mixed-Signal Products bei Silicon Labs. „Mit dieser integrierten Hard-/Softwarelösung können Embedded-Entwickler ihre Wireless-M-Bus-Anwendungen schnell implementieren und gleichzeitig von der energieeffizienten, batterieschonenden Funktion unserer Si10xx MCUs und ihrer hohen Funkreichweite und Leistungsfähigkeit profitieren.»

328 u

Computer Controls AG Industriestrasse 53, 8112 Otelfingen Tel. 044 308 66 66, Fax 044 308 66 55 www.ccontrols.ch, info@ccontrols.ch

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Kleine effiziente Netzgeräte

AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

Mehr als gut drucken: unser nachhaltiger Umgang mit Ressourcen.

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Multicolor Print ist Ihr Spezialist für gedruckte und elektronische Kommunikation. Wir garantieren

Ihnen kompetente Beratung, brillante Druckqualität, absolute Termintreue – und das zu angemesPHOTOVOLTAIK senen Preisen. Als führendes Schweizer Druckunternehmen übernehmen wir Verantwortung. Ökologie und Nachhaltigkeit sind uns wichtig. Es ist unser Ziel, unseren CO2-Ausstoss laufend zu verringern und die unvermeidbaren CO2-Emissionen zu neutralisieren. Umweltgerechte Produktion ohne Qualitätskompromisse.

ISO 14001 bestätigt unser umweltbewusstes Management, die FSC-Zertifizierung beurkundet

DIE KÖNNEN DAS.

das ökologisch produzierte Papier und die «lachende Welt» von ClimatePartner beglaubigt die klimaneutrale Produktion. Dies ist unser Ausdruck für ein nachhaltiges Engagement.

Mit den MiniLine-Netzgeräten ML15.241, ML30.241 und ML60.241 bringt Puls sehr kleine, äusserst effiziente DIN-Schienen-Netzgeräte auf den Markt. Die Geräte ML15.241 und ML30.241 liefern bei Abmessungen von 22.5×75×91 mm (B×H×T) 24–28 VDC 0.63 A/15 W bzw. 24–28 VDC 1.3 A/30 W. Das ML60.241 bei Abmessungen von 45×75×91 mm 24–28 VDC 2.5 A/60 W. Neben den geringen Abmessungen besonders interessant sind der hohe Wirkungsgrad sowie die geringen Stand-by-Verluste. Neben den 24-VDC-Geräten stehen auch weitere Ausgangsspannungen zur Verfügung. Für sehr kalte Umgebungen wurden die beiden Geräte ML60.122 (12–15 VDC) und ML60.242 (24–28 VDC) entwickelt. Sie verfügen über einen Arbeitsbereich von –40 bis +70 °C. Alle Geräte arbeiten sowohl am 1-Phasen-Netz zwischen 85–264 VAC als auch als DC-DC Wandler zwischen 88-375VDC.

329 u

Wann drucken Sie klimaneutral?

E-CAD

Multicolor_Anzeigen_A4.indd 5

PULS Electronic GmbH Lindenrain 2, 5018 Oberﬂachs Tel. 056 450 18 10, Fax 056 450 18 11 www.puls-power.ch, info@puls-power.ch

23.02.10 14:28

Euromas-Polycarbonat-Gehäuse neu in UL94-V0-Ausführung ab Lager lieferbar Aufgrund der grossen Nachfrage nach hochwertigen und flammwidrigen Industriegehäusen erweitert Bopla, eine Tochtergesellschaft der schweizerischen Phoenix-Mecano-Gruppe, ab sofort sein EuromasPolycarbonat-Gehäuseprogramm. Ab Lager stehen neu 19 Grössen in UL94-V0-Ausführung zur Verfügung. Die Materialklassifizierung nach UL94 V0 beschreibt neben der Brennzeit (selbstverlöschend bis zehn Sekunden nach Abzug der Flamme) auch die Glimmzeit (max. 30 Sekunden) des Materials. Es ist zudem bei der Klassifizierung nach V0 entscheidend, dass sich keine brennenden Tropfen bilden. Darüber hinaus hat das verwendete Material auch den vor kurzem zur Prüfung des Flammverhaltens eingeführten Glühdrahttest (Glow Wire Ignition Test – GWIT) bestanden. Ein weiterer Vorteil: Durch Einsparung von Zulassungsverfahren bringen Sie Ihr neues Produkt schneller auf den Markt; schätzen Sie Geschwindigkeit, Service und Flexibilität zu einem günstigen Preis, dann ist Phoenix Mecano die richtige Adresse, wenn es um Gehäuse aller Art geht. Das Unternehmen bietet seinen Kunden auch bei diesen Gehäusen seinen Rundum-Service an, welcher den Kunden erhebliche Vorteile verschafft! Zum Dienstleistungsangebot zählen unter anderem die mechanische Bearbeitung (Bohren, Fräsen, Sägen, Ultraschallschweissen), Lackierung und Bedruckung (Sieb- und Tampondruck), das Montieren von Folientastaturen sowie EMV-Beschichtungen. Aus Standardprodukten entstehen so innert weniger Tage kundenspezifische Gehäuse. 54

330 u

Phoenix Mecano Komponenten AG Hofwisenstrasse 6, 8260 Stein am Rhein Tel. 052 742 75 00, Fax 052 742 75 90 www.phoenix-mecano.ch, info@phoenix-mecano.ch

eL FORUM 06 I 2011

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Die Schnittstelle von morgen DieAUTOMATION/ Master-Interface-Serie 39 von Finder verkörpert ein neues Konzept ANTRIEBE der Koppel-Relais in der schmalen, nur 6,2 mm breiten Bauform. Durch die fünf unterschiedlichen Versionen sind je nach Anforderung eine Optimierung des Platzbedarfs, des Installationsaufwands, der Bedienerfreundlichkeit und der Funktionstüchtigkeit durch die austauschbaren, INDUSTRIAL IT mechanischen Relais (EMR) oder die eingesetzten Opto-Koppler (SSR) gegeben. «Master-Basic» ist die Version, die wie die bekannten Koppel-Relais in allen Systemen universell einsetzbar ist. Die «Master-Plus»-Version mit dem einsetzbaren Sicherungsmodul ist wie die Version Basic in allen SICHERHEIT Systemen einsetzbar und erfüllt darüber hinaus die Anforderung, dass jeder Koppel-Relais-Ausgang mit einer individuellen, austauschbaren Standard-Feinsicherung von 5×2 mm innerhalb der gegebenen Baubreite von 6,2 mm absicherbar ist. Die Version Master-Plus wird eingesetzt, KATALOGE/ umDOKUMENTATIONEN den Ausgang der SPS (PLC) und den jeweiligen Koppel-Relais-Ausgang vor Überströmen und Leitungskurzschlüssen bzw. Kurzschlüssen an den angesteuerten Geräten zu schützen, ohne die gesamte Steuerung vom Netz trennen zu müssen. BeiFACHBEDARF/ den «Master-Input»- und «Master-Output»-Versionen führen beide LAST MINUTE Leitungen der Eingänge einer Steuerung an dasselbe Eingangs-KoppelRelais, den Master-Input, bzw. werden beide Leitungen der zu schaltenden Last am selben Ausgangskoppelrelais, dem Master-Output, angeschlossen. Dies erspart Platz, ohne Raum für zusätzliche Hilfsklemmen zu benötigen, vereinfacht die Installation und ist im Servicefall, bei einem erforderlich werdenden Austausch der Sensoren oder Aktoren, übersichtlicher und anwenderfreundlich. Master-Input-Koppel-Relais

werden zur galvanischen Trennung zwischen Sensoren, Hilfsschaltern, Näherungsschaltern oder Grenzwertgebern und dem SPS-Eingang verwendet. Der Master-Output dient zur Trennung zwischen dem SPSAusgang einerseits und den Aktoren wie Relais, Schützen, Motoren, Ventilen und Bestätigungsmagneten anderseits. «Master-Timer» ist ein Zeitfunktionskoppelbaustein mit vier Zeitbereichen von 0,1 s bis sechs Stunden und acht Zeitfunktionen, der wie ein Zeitrelais in der Bauform der 6,2 mm breiten Koppel-Relais eingesetzt wird. Zur Reduzierung des Verdrahtungsaufwandes gibt es Kammbrücken zum Verbinden von bis zu 16 Fassungen in den Farben Schwarz, Blau und Rot.

331 u

PHOTOVOLTAIK

Finder (Schweiz) AG Industriestrasse 1a, 8157 Dielsdorf Tel. 044 885 30 10, Fax 044 885 30 20 www.finder-relais.ch, finder.ch@finder-relais.ch

E-CAD

Ja. Es sieht immer gleich gut aus. Die TRILUX Athenik Ligra.

eL FORUM 06 I 2011 www.trilux.ch/athenikligra

Info 130

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

mit der welle messen INDUSTRIAL IT

WaveRunner-HRO-6-Zi-Serie – die ersten 12-bit-Oszilloskope im Markt für den universellen Einsatz.

SICHERHEIT

LeCroy stellt die erste OszilloskopModellreihe mit 12-bit-Auflösung vor, KATALOGE/

den WaveRunner HRO (High Resolu DOKUMENTATIONEN tion Oscilloscope) 6 Zi, bestehend aus zwei Modellen mit 400 MHz (HRO FACHBEDARF/

64LAST Zi) und MINUTE 600 MHz (HRO 66 Zi) Bandbreite. Die WaveRunner HRO setzen erstmals in Universal-Oszilloskopen branchenführende 12-bit-A/D-Wandler ein. Die Geräte verfügen darüber PHOTOVOLTAIK

hinaus über sehr tiefe Speicher bis zu 256 Mpts/Kanal mit 64 Mpts/Kanal als Serienausstattung und zeichnen sich E-CAD durch herausragende DC-Genauigkeit aus. Neben den bereits erwähnten Eigenschaf ten verfügen diese neuen Geräte über alle Funktionen und Analysemöglichkeiten der im Februar 2011 erfolgreich vorgestellten WaveRunner-6-Zi-Serie (400 MHz bis 4 GHz). Entwickler müssen daher keine Kompromisse bei der Signalanalyse eingehen, wenn sie ein Oszilloskop mit hoher Auflösung benutzen. Höhere Messpräzision für Elektromechanik Zielmärkte für die WaveRunner HRO liegen in Medizin, Automotive und Elektromechanik. Dort sind die höhere Auflösung und die

Überblick einiger wichtiger Features Modell Bandbreite Kanäle

Wave Runner HRO 64 Zi 400 MHz 4

Auflösung

12-bit

Abtastrate pro Kanal

2 GS/s

Max. Abtastrate

2 GS/s

Standard Speicher/Kanal

64 Mpts/Kanal

Max. Speicher/ Kanal

256

Die feinere Messgenauigkeit und bessere Signalklarheit des HRO 6Zi ist besonders in der Elektromechanik oder Medizin von Vorteil. (Bilder: LeCroy)

grössere Messpräzision im Vergleich zu 8-bit-Modellen besonders ausgeprägt. Traditionelle Oszilloskope setzen 8-bit-A/DWandler ein, um Daten zu digitalisieren. Dies ist jedoch nicht präzise genug, um Signale in Anwendungen zu betrachten und zu analysieren, die sowohl hohe als auch niedrige Spannungen beinhalten. Das deutlich reduzierte Rauschen und die höhere Auflösung der 12-bit-A/DWave Runner Wandler-Architektur HRO 66 Zi ermöglicht eine bes600 MHz sere Signalklarheit und eine feinere 4 Messgenauigkeit. 12-bit Dies wird besonders deutlich im extrem 2 GS/s hohen Signal2 GS/s Rausch-Verhältn is von 55 dB (SNR) 64 Mpts/Kanal und ± 0,5% DC Vertikalverstärkungsgenauigkeit, viermal 256 genauer als bei

8-bit-Oszilloskopen. Der tiefe Speicher von bis zu 256 Mpts/Kanal ermöglicht sehr lange Signalerfassungen wie beispielsweise eine 30 Sekunden lange Erfassung mit einer Abtastrate von 10 MS/s oder eine kürzere Erfassungszeit mit der höchsten Auflösung bei 2 GS/s. Diese hohe Leistungsfähigkeit wird weiter unterstützt durch den enorm grossen Offset- und Zeitbasis-Verstellbereich und erlaubt so eine einfache Analyse von Signalen und Schaltnetzteilen sowie das Zoomen in kleinste vertikale und horizontale Signaleigenschaften. Die WaveRunner HRO zeichnen sich durch umfassende Mess-, Analyse- und Dokumentationsfunktionen und ein breites Angebot an Anwendungspaketen aus. Erweiterte Trigger helfen bei der Isolierung von seltenen Ereignissen und bei der Ursachenforschung von Fehlern. Die Benutzerober fläche ermöglicht eine einfache und schnelle Bedienung der Funktionen. Ein breites Angebot an Tastköpfen rundet das Angebot ab. Alle diese Eigenschaften machen aus den WaveRunner-HRO-6-Zi-Oszilloskopen wahre Meister bei der Fehlerbehebung.

eL FORUM 06 I 2011

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Drehbares Display Wie die Geräte der WaveRunner-6-Zi-Serie verfügen auch die 12-bit-Oszilloskope über ein 90° INDUSTRIAL IT drehbares 12,1”-WXGA-Touchscreen-Display, das durch einfaches Kippen auch im Betrachtungswinkel vom Anwender angepasst werden kann. Signale können damit sowohl vertikal als auch horizontal dargestellt werden, was bei der AnaSICHERHEIT lyse sehr hilfreich ist und mehr Platz für die Signaldetails bietet. Besonders hilfreich ist die vertikale Darstellung bei Mixed-Signal-Anwendungen mitKATALOGE/ bis zu 36 Kanälen auf dem Display, im Frequenzbereich bei Spektralanalysen oder bei der DOKUMENTATIONEN Betrachtung von decodierten Signalen und deren Analyse mit Hilfe von speziellen Funktionen aus den Bereichen der Embedded-Systeme und FACHBEDARF/ Kommunikationsmesstechnik. LAST MINUTE

Komplette Analyse von seriellen Daten Die Fehlerbehebung bei Problemen mit seriellen Daten erfordert ein genaues Verständnis der Protokolldaten. Mit den Geräten der WaveRunnerHRO-6-Zi-Serie ist dies einfacher denn je zuvor. PHOTOVOLTAIK Der Anwender verbindet seine Tastköpfe und Kabel mit dem Gerät und das Oszilloskop stellt ihm die Daten in der optimalen Detailliertheit dar, um die seriellen Daten zu betrachten und zu analysieren.E-CAD Das Angebot an Lösungen ist das breiteste im Markt und kombiniert Decodierung, Trigger, Messungen und Darstellungen mit Protokolldaten und Compliance-Test-Paketen. Es stehen mehr als 17 Trigger, Decodier- und Compliance-TestLösungen zur Verfügung, um auch die neuesten Standards mit Jitter und Augendiagrammen zu testen oder tiefreichende Analysen von Protokollen oder des Timings durchzuführen. Zentrale Steuerung wichtiger Funktionen Die WavePilot-Steuerung ermöglicht einen komfortablen Zugriff auf wichtige Funktionen wie Kursoren, Decodierung, WaveScan, History, LabNotebook und FFT. Der Steuerknopf ist wie ein Joystick in der Mitte des WavePilot-Bedienbe-

reichs platziert und erleichtert es dem Anwender, durch Tabellen, Zoom, Signalpositionierungen zu navigieren und Einstellungen zu dokumentieren und zu beschriften. Umfangreiche Trigger zur Fehlerfindung Die Kombination aus serienmässigen Flankenund Smart Triggern, einer 4-stufigen Triggerschaltung, flexiblen Messtriggern und der TriggerScan-Funktion isoliert Probleme schnell und zuverlässig und erlaubt es, sich frühzeitig auf die Suche nach der Fehlerursache zu begeben. Die Messtrigger können ein auslösendes Ereignis auf Basis einer definierten Messung mit sehr hoher Auflösung genau bestimmen. Ein komplettes Angebot an seriellen Triggern (I2C, SPI, UART, RS232, Audio [I2S, LJ, RJ, TDM], CAN, LIN, FlexRay, MIL-STD-1553, SATA, PCIe, 8b/10b, USB2 usw.) runden das Angebot ab. Kundenspezifische Messungen und Funktionen Das serienmässige XDEV-Advanced-Developer’sToolkit erlaubt es, selbst entwickelte mathematische Funktionen und Messalgorithmen (u.a. mit MATLAB, C/C++, Excel, Visual Basic Script [VBS] oder JAVA Script) im Oszilloskop ablaufen zu lassen und sogar in die Verarbeitungskette des Geräts zu integrieren. Die Ergebnisse werden auf dem Display angezeigt und können anschliessend weiter analysiert und verarbeitet werden. TriggerScan und History Mode finden Anomalien in kurzer Zeit TriggerScan findet und erfasst durch schnelle Trigger-Hardware mehr Anomalien in der Sekunde, als dies mit schnellen SignaldarstellungsModi möglich ist. Damit wird unerwünschtes Signalverhalten entdeckt, erfasst und in einem Persistence-Modus für zusätzliche Analysen und Untersuchungen dargestellt. TriggerScan erfasst nur Signale von Interesse und liefert Ergebnisse in Minuten statt in Stunden. Darüber hinaus gibt es nahezu keine Nachteile bei der Suche und Erfassung bei sehr grossen Erfassungszeiten oder hohen Abtastraten. Durch den Einsatz von Hardware-Triggern zum Aufspüren der Anomalien ist TriggerScan wesentlich effizienter als einfache Signaldarstellungs-Modi. Zusätzlich ist TriggerScan auch bei langen Erfassungen sehr effektiv und ermöglicht es, Beziehungen zwischen Ereignissen schneller herzustellen. Der History Mode lässt den Anwender auf Knopfdruck in der Zeit zurückfahren, um Anomalien aufzuspüren, sie anschliessend mit Parametermessungen und Kursoren zu untersuchen und dadurch Fehlerquellen zu finden. Es ist nicht notwendig, Signalzüge zu speichern, da der History Mode die Signale kontinuierlich zwischenspeichert. (mf)

332 u Das drehbare Touchscreen-Display ist für die vertikale Darstellung, z.B. bei Mixed-Signal-Anwendungen mit bis zu 36 Kanälen, sehr komfortabel.

eL FORUM 06 I 2011

lan

e Kab r h a J 0

LeCroy SA 4, Rue Moïse Marcinhes, 1217 Meyrin 1 Tel. 022 719 22 28, Fax 022 719 22 30 www.lecroy.ch, contact.sa@lecroy.com

Info 131 w

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

die nadel iM HeuHaufen INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

Suchen von fehlerhaften Photovoltaikmodulen leicht gemacht.

KATALOGE/

Dieser Anstieg wurde durch unterschiedliche DOKUMENTATIONEN Faktoren wie den Fortschritt der Technologie und die finanziellen und steuerlichen Anreize von Seiten mancher Regierungen FACHBEDARF/ ermöglicht und erfährt jetzt durch die (leider LAST MINUTE sehr) tragischen Ereignisse in Japan erst recht eine breite Gesprächsbereitschaft. Das führte und wird noch mehr zur Gründung vieler Unternehmen führen, die sich mit der Entwicklung, Installation und Verwaltung von Solarparks beschäftigen. Natürlich müssen solche Installationen profitabel arbeiten, was PHOTOVOLTAIK unter anderem von der optimalen Leistung der gesamten Anlage abhängt. solarModule, wecHselE-CAD ricHter und MecHaniscHe koMponenten Eine Photovoltaikanlage besteht aus zu Feldern zusammengeschalteten Solarmodulen, die auf geeigneten Strukturen befestigt werden, Wechselrichtern, die den von den Solarmodulen erzeugten Gleichstrom in Wechselstrom umwandeln, Solarmodulnachführungen (je nach Anlagentyp) sowie Mittelspannungswechselrichtern, wenn die Anlage an ein öffentliches Netz angeschlossen ist. Die zu Feldern zusammengeschalteten Solarmodule bestehen aus lichtempfindlichen Halbleiterzellen. Diese Zellen erzeugen den Gleichstrom. Bei ihrer Herstellung kommen verschiedene Technologien und Materialien zum Einsatz, z.B. polykristallines Silizium, Dünnschichtmaterial, Cadmiumtellurid (CdTe) und Galliumarsenid (GaAs). Diese Zellen werden im Modul in einer oder meh-

Solarmodul mit einer defekten Zelle. 58

Die Thermograﬁe ist ein wichtiges Werkzeug, um Fehlfunktionen auch bei PV-Anlagen schnell und einfach zu erkennen. (Bild: iStock/Montage M. Frutig, eLFORUM)

Die aktuelle Energieversorgungsdiskussion führt neben Energieefﬁzienz auch zur Verwendung anderer Energiequellen als Alternative zu Atomstrom, Öl und anderen fossilen Energien. Der Einsatz von Photovoltaikanlagen zur Stromerzeugung ist bereits sprunghaft angestiegen. Die Sicherheit und einfache Kontrolle ist Voraussetzung für einen efﬁzienten Betrieb. reren parallelen Reihen zusammengeschaltet, um die gewünschte Spannung und die gewünschte Leistung zu erzeugen. Unter normalen Betriebsbedingungen entsteht bei Sonneneinstrahlung in jeder Solarzelle eine Spannung, die sich bei Zusammenführung mit der Spannung der restlichen Zellen zur Ausgangsspannung des Moduls summiert. Diese wird wiederum im Wechselrichter in die gewünschte Wechselspannung umgewandelt. Bei Sonneneinstrahlung wird Energie erzeugt. Wenn eine Solarzelle nicht arbeitet oder keine Energie erzeugt, weil keine Sonneneinstrahlung erfolgt, kann sie u.U. eine umgekehrte Polarität aufweisen. Die Zelle verhält sich dann wie eine Senke statt wie ein Generator, sodass es zu einer erhöhten

eL FORUM 06 I 2011

MESSTECHNIK/ SENSORIK

90 x 266

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Umwandlung von Energie in Wärme kommen kann. Dieser Sachverhalt lässt sich mit einer Fluke-Wärmebildkamera mit IR-FusionTechnologie leicht erkennen. Die Wärmebildkamera nimmt gleichzeitig ein vollständig radiometrisches Wärmebild und ein Sichtbild auf. Diese Bilder werden Pixel für Pixel überlagert. Dabei ist der Grad der Überblendung einstellbar. Das entstandene Bild zeigt mit einer Palette benutzerdefinierbarer Farben, die jeweils für eine andere Temperatur stehen, die Oberflächentemperaturen der abgebildeten Objekte an. Ausserdem zeigt es ein Sichtbild, mit dem die Zonen der Elemente identifiziert werden können. Dank des Wärmebilds sind defekte Zellen durch die Überhitzung schnell erkennbar. Die günstigsten Voraussetzungen zum Aufspüren von Problemen herrschen, wenn das Modul den meisten Strom abgibt. Unter solchen Bedingungen können Zellen schnell Temperaturen bis über 100 °C annehmen. Je nachdem wie das Solarmodul aufgebaut ist und ob die Zellen in Reihe geschaltet sind, um die vom Wechselrichter benötigte Spannung zu erreichen, kann ein Fehler in einer der Zellen zu einem vollständigen oder teilweisen Leistungsausfall eines Solarmoduls führen. Ausserdem können die mit der Überhitzung in Zusammenhang stehenden Probleme die Ursache dafür sein, dass benachbarte Zellen weniger effizient arbeiten oder ganz ausfallen und sich das Problem über das gesamte Modul ausbreitet. Mithilfe einer Wärmebildkamera können Solarmodule sowohl von ihrer Vorder- als auch von ihrer Rückseite untersucht werden. Letzteres hat den Vorteil, dass Probleme durch Sonnenreflexionen oder Reflexionen aufgrund des niedrigen Emissionsgrads durch die kristalline Oberfläche des Moduls vermieden werden. Durch Scannen mit der Wärmebildkamera können Module mit heissen Stellen schnell aus der Entfernung identifiziert werden. Um die Probleme zu vermeiden, die durch die umgekehrte Polarität von Zellen entstehen, können Solarmodule Dioden zum Schutz enthalten, die umso mehr Leistung abführen, je grösser die Anzahl der defekten Zellen ist. Diese Erwärmung kann ebenfalls mit der Wärmebildkamera erkannt werden, indem das Modul auf der Seite der Anschlüsse untersucht wird.

Inspektion von Solarmodulen: Erkennung einer überhitzten Zone.

weitere zu inspizierende eleMente Ein weiteres Einsatzgebiet von Wärmebildkameras sind die Motoren der Nachführung. Aufgrund verschiedener Ursachen, wie Umgebungsbedingungen, falscher Dimensionierung oder Fehlern im Betrieb, können diese Motoren sich so stark aufheizen, dass ihre Nutzungsdauer stark verkürzt wird. Diese Erwärmung kann auch durch mechanische Probleme in den Lagern und der Ausrichtung, Belüftungsprobleme und Wicklungsverluste entstehen. Zur Überprü-

eL FORUM 06 I 2011

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

Videoüberwachen

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Video für Ihre Sicherheit im Alltag – wird kaum noch als Überwachung/Controlling wahrgenommen. Als Hilfsmittel für mehr Übersicht im Alltag, stellen wir Ihnen Lösungen und Systeme zur Verfügung. Ob über Internet, Netzwerk oder klassisch analog, sie erhalten das Optimum. – Objektüberwachung – Personenkontrolle – Personenzählung – Autonummernerkennung – Betriebsabläufe – Warensicherung

PHOTOVOLTAIK

E-CAD

René Koch AG 8804 Au/Wädenswil 044 782 6000 info@kochag.ch www.kochag.ch Pour la Suisse romande 021 906 6767

Info 132 59

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Wärmeprobleme: defekte Zelle und anormale Erwärmung im Anschlusskasten. PHOTOVOLTAIK

fung der korrekten Funktionsweise des Motors empfiehlt sich die Verwendung weiterer Messgeräte, wie Strommesszangen zur Messung von Leckströmen oder IsolationsE-CAD Die Wärmebildkamera kann messgeräte. bei Wechselrichtern und Transformatoren zum Aufspüren von Problemen aufgrund hoher Wärmeentwicklung eingesetzt werden. Bei Mittelspannungstransformatoren können so Probleme bei den Nieder- und Mittelspannungsverbindungen sowie interne Wicklungsprobleme erkannt werden. Eine Photovoltaikanlage verfügt über viele Gleich- und Wechselstromanschlüsse sowie elektrische Verteilungen. Die Thermografie erweist sich als sehr hilfreich bei der Überprüfung aller Anschlusspunkte, die im Lauf der Zeit zu Problemen im Betriebsablauf sowie zu unnötigen Unterbrechungen führen können. Ein lockerer oder korrodierter Anschluss hat einen höheren Widerstand, wodurch es an dieser Stelle zu einer grösseren Wärmeabführung kommt, die leicht erkennbar ist. fazit Angesichts des Amortisationszeitraums von Photovoltaikanlagen zwischen sechs und zehn Jahren muss die Leistungsabgabe der Anlage sich innerhalb der bei ihrer Entwicklung festgelegten Grenzwerte bewegen, sodass ihre Rentabilität über die gesamte Betriebsdauer hinweg gesichert ist. Die Thermografie ist ein wichtiges Werkzeug zum schnellen Erkennen von Fehlfunktionen, die den Betrieb gefährden und die Effizienz der verschiedenen Bauelemente der Anlage verschlechtern. Temperatur ist ein wichtiger Faktor, an dem man Probleme der Komponenten schnell erkennen kann. Eine chemische Grundregel besagt, dass bei vielen Werkstoffen ein Temperaturanstieg 60

Thermische Überprüfung der Nachführungsmotoren.

um 10 °C über die vom Hersteller empfohlene Betriebstemperatur zu einer 50%igen Verkürzung seiner Lebensdauer führen kann. Das verdeutlicht, wie übermässige Temperaturen erhebliche Betriebsmittel- sowie Wartungs- und Instandhaltungskosten verursachen können. Da Solarmodule aus einer Vielzahl von Halbleiterzellen bestehen, kann die in einer defekten Zelle entstehende Wärme zu einer Beschädigung der benachbarten Zellen führen, wodurch sich das Problem im Laufe der Überhitzter Motor infolge eines Fehlers in der Isolation. Zeit weiter verschärft. Auch bei der Inbetriebnahme ist eine Wärmebildkamera ein wichtiges Werkzeug, da Solarmodule mit Herstellungsfehlern schnell erkannt und Garantieansprüche geltend gemacht werden können. Weil man Fehler sofort sieht, sind Wärmebildkameras besonders benutzerfreundliche und effektive Werkzeuge und werden zunehmend in den verwendeten Werkzeugsatz für die Wartung und Instandhaltung von Anlagen integriert. (mf)

Wärmebild einer fehlerhaften Anschlussstelle. (Bilder: Recom)

333 u

Recom Electronic AG Samstagernstrasse 45, 8832 Wollerau Tel. 044 787 10 00, Fax 044 787 10 05 www.recom.ch, info@recom.ch

eL FORUM 06 I 2011

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Neuer kompakter, hochgenauer Drehratensensor CRS09 Für höchste Anforderungen an die Temperatur, Schock- und Vibrationsbeständigkeit. Der äusserst kompakte Drehratensensor arbeitet mit tiefem Rauschpegel und bietet hervorragende Stabilität über Temperatur und Zeit. Ferner ermöglichen zusätzliche Ausgänge, die Temperatur- und Resonanz-Frequenz für eine präzise Temperatur-Kompensation zu nutzen. Der hochgenaue CRS09-Drehratensensor wurde von Silicon Sensing Ltd. in bewährter Silizium-Ring-Technologie entwickelt. Wo bisher faseroptische Kreisel (FOG: Fiberoptic Gyroscope) eingesetzt wurden, kommt heute die neue, erschwinglichere MEMS-Technologie zur Anwendung. Der CRS09 kommt dort zum Einsatz, wo hohe Anforderungen an die Temperatur-, Schock- und Vibrationsbeständigkeit gestellt werden: • Hochpräzise Plattform-Stabilisierung für Kameras und Antennen • Hochgenaue Flug-Instrumentation (AHRS: Attitude Heading Reference System) • Nord-Findung und Navigation • Schienenmessfahrzeuge und Neigezüge • Mess- und Prüftechnik-Einrichtungen Der CRS09 ist in verschiedenen Ausführungen in einem Messbereich von ±100 oder ±200 °/s erhältlich. Der Bias über den Temperaturbereich (–40 bis +85 °C) ist je nach Variante <1 oder <3°/s. Dank der MEMS-Technologie ist der CRS09 sehr kompakt und kann einfach montiert werden. Alle Ausführungen der neue Drehratensensor-

Serie sind ab Lager lieferbar und können direkt über den neuen OnlineShop bestellt werden.

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

334 u PEWATRON AG Thurgauerstrasse 66, 8052 Zürich Tel. 044 877 35 00, Fax 044 877 35 25 PHOTOVOLTAIK www.pewatron.com, info@pewatron.com

E-CAD

Smart statt verkabelt! G e b ä u d e t e c h n i k

fo Au rm sfü w atio hrli w .o nen che pt ec unte . r

Info 133

l e i c h t

g e m a c h t . . .

Energie Management Systeme (EMS) nach EN16001 UMG 605

PQ Netzqualitätsanalysator für die Hutschiene Web-Technologie und Browser kompaktes Gehäuse

UMG 508

UMG 511

Multifunktionaler Netzanalysator intuitive Menüführung mehrfarbiges Grafik Display mit PushUp-Anzeigen

PQ-Netzqualitätsanalysator Klasse A (IEC61000-4-30) für den Fronteinbau Nichts entgeht! Transienten ab 50µs und 256MB Speicher

Optec Netzqualitätsanalyzer (PQ) nach EN50160 Mit dem iPad oder iPhone und anderen zeitgemässen Smart Devices direkter Zugriff auf die jeweiligen Homepages der Analysegeräte für einen kurzen und effektiven Überblick zur Netzqualität. Erfasst sowohl Kurzzeitunterbrechungen grösser 50 µs als auch THD Werte und Oberschwingungen bis zur 63ten (UMG 511). Weitreichende Kommunikationsmöglichkeiten über Schnittstellen wie Ethernet oder Protokolle wie Profibus (DPV0), Modbus TCP, SNMP, FTP und E-Mail Funktionen erlauben die

schnelle und kostengünstige Integration in bestehende Architekturen. Umfangreiche Messwertspeicher gewährleistet die Protokollierung aller Messwerte über Monate ohne zwischenzeitliches Auslesen. Die Software GridVis ermöglicht zudem umfangreiche Auswertungen, Reports und Topologie Ansichten. Durch spezifische Export Funktionen lassen sich die GridVis-Daten in die Microsoft Welt übertragen.

Optec AG Guyer-Zeller-Strasse 14 CH-8620 Wetzikon ZH Telefon: Telefax: Mail:

+41 44 933 07 70 +41 44 933 07 77 info@optec.ch

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Perfekte Strömungsmessung für Reinräume und anspruchsvolle Prozesse In INDUSTRIAL Bereichen, in denen Anforderungen an die Sicherheit für Mensch IT oder Produkt oder an hygienische Luftverhältnisse bestehen, ist eine exakte Messung der Volumenströme von Luft oder Gasen und nicht zuletzt deren Dokumentation notwendig. Diese Anforderungen können in raumlufttechnischen Anlagen mit einfachen Druckschaltern nicht erfüllt werden. Eine perfekte Methode, Volumenströme zu messen, bieSICHERHEIT ten thermische Strömungssensoren. Mit ihnen lassen sich Luft- oder Gasströmungen direkt erfassen. Der besondere Vorteil dieser Technologie ist der weite Messbereich, der die in der Klimatechnik für Reinräume oder für Produktionsprozesse mit vergleichbaren Anforderungen releKATALOGE/ vanten Luft- bzw. Gasströme komplett abdeckt. Das schliesst kleinste DOKUMENTATIONEN Luftgeschwindigkeiten wie beispielsweise in Ruhezeiten bis hin zu maximalen Strömungen unter Volllast ein. Markant an der sogenannten thermischen Anemometrie ist die einfache und genaue Messung sowie FACHBEDARF/ letztlich die einfache Auswertung der erfassten Daten. Die Erfassung LAST MINUTE der Norm-Strömungsgeschwindigkeit erfolgt in einem Messbereich von 0,06 bis 20 m/s. Dabei liegt die Messgenauigkeit der SS 20.250 bei ±5%. Mit einem Hochpräzisionsabgleich und ISO-Kalibrierzertifikat ist eine Genauigkeit von ±3% gewährleistet. Ergänzend zur Strömungsgeschwindigkeit wird auch die Mediumstemperatur reaktionsschnell gemessen.

u 335

TRANSMETRA GmbH Rundbuckstrasse 2, 8212 Neuhausen a. Rhf. Tel. 052 624 86 26, Fax 052 624 86 11 www.transmetra.ch, info@transmetra.ch

PHOTOVOLTAIK

SmartReflect-Lichtschranken für Transparenterkennung FürE-CAD die Erkennung transparenter Packmittel wie Folien, Schalen und Flaschen bringt Baumer für die Lebensmittelverpackung neue Lichtschranken ohne Reflektor auf den Markt. Die SmartReflect-Lichtschranken garantieren bei 50% Zeitersparnis in der Montage eine sichere Objektdetektion. Die photoelektrischen Sensoren erkennen Transparentes ebenso zuverlässig wie Ultraschallsensoren, verfügen dabei aber über eine bis zu 15-mal kürzere Ansprechzeit. Im optischen Bereich sind die Smart Reflect die einzigen Sensoren, die transparente Objekte auf eine Dis-

tanz bis 800 mm ohne Reﬂektor detektieren können. Das zum Patent angemeldete Verfahren kann zur Lagekontrolle, Positionsüberwachung oder zum Triggern eines synchronisierten Prozesses genutzt werden. Der Teach-in kann über die Teach-Leitung erfolgen.

Um die speziellen Anforderungen der Anwendungen zu erfüllen, gibt es zwei Sensorvarianten: eine für die Erkennung von hochtransparenten Folien, die Königsdisziplin bei der Transparenterkennung, sowie eine für Schalen und Flaschen. Die Sensoren sind sowohl im Hygiene- als auch im Washdown-Design mit Schutzart IP 69K und proTect+ Dichtigkeitskonzept verfügbar und damit vor allem für Anwendungen in der Lebensmittelverpackung geeignet. Da die Schwachstelle Reﬂektor eliminiert wurde, profitiert der Anwender von einer erhöhten Prozesssicherheit.

336 u

Baumer Electric AG Hummelstrasse 17, 8501 Frauenfeld Tel. 052 728 13 13, Fax 052 728 11 44 www.baumer.com, sales.ch@baumer.com

Info 134 62

eL FORUM 06 I 2011

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Plattenfedermanometer DP100 mit hygienegerechtem Prozessanschluss Mit dem Plattenfedermanometer DP100 bietet Baumer ein Druckmessinstrument an, das speziell für hygienische Prozesse konzipiert wurde, wie sie bei der Herstellung von Medikamenten oder Lebensmitteln vorkommen. Das Manometer der Schutzart IP65 arbeitet rein mechanisch ohne Verwendung einer Druckübertragungsflüssigkeit. Damit ist auch im Fall einer Beschädigung der Plattenfeder eine Verunreinigung des zu messenden Mediums ausgeschlossen. Das DP100 ist mit einer Vielzahl von hygienegerechten Standardanschlüssen verfügbar. Alle vom Medium berührten Bauteile sind aus Edelstahl 1.4435 (316L). Die Membranoberfläche hat einen Rauheitswert von Ra < 0,5 µm. Das Bajonettringgehäuse des DP100 besteht aus Edelstahl 1.4301 und ist mit dem Prozessanschluss verschweisst. Für die Sichtscheibe wird wahlweise Mehrschichtensicherheitsglas oder Instrumentenflachglas verwendet. Das Manometer kann bei Umgebungstemperaturen von –20…60 °C eingesetzt werden. Die maximale Temperatur des zu messenden Mediums kann dauerhaft 80 °C betragen, kurzzeitig sogar bis zu 150 °C. Damit eignet sich das DP100 hervorragend für den Einsatz in SIP-Prozessen (Sterilisation in Place). Auf Wunsch kann das Gerät in einer Variante geliefert werden, die komplett im Autoklaven sterilisierbar ist. Das Manometer ist für die Messbereiche 0…6°bar, 0…10°bar, –1… 5°bar und –1…9°bar erhältlich und 1,3-fach überdrucksicher. Die Messgenauigkeit entspricht der Klasse 1,6 nach EN°837-3. Da diese Messgeräte ohne Druckübertragungsflüssigkeit arbeiten, kommen sie als Alternative zu Messgeräten mit Druckmittler bevorzugt dort zum Einsatz, wo eine Verunreinigung des Prozessmediums im Falle eines Defekts unbedingt verhindert werden muss. Dies ist der Fall, wenn sehr hochwertige Medien verarbeitet werden oder Verunreinigungen des Mediums eine erhebliche gesundheitliche Gefährdung zur Folge hätten.

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

337 u

Baumer Electric AG Hummelstrasse 17, 8501 Frauenfeld Tel. 052 728 13 13, Fax 052 728 11 44 PHOTOVOLTAIK www.baumer.com, sales.ch@baumer.com

E-CAD

Zwischenstück Arid erhöht Präzision und Sicherheit in der Druckmessung Mit dem doppelten Zwischenstück Arid ermöglicht es Baumer, sein Sicherheitsmanometer MEX5 und seinen Druckmessumformer PBSN zu verbinden. Beide Instrumente sind konzipiert für den Einsatz in rauen Industrieumgebungen mit hohen Medientemperaturen, wo Präzision und Ausfallsicherheit besonders wichtig sind. Deshalb liefert der PBSN

einem Stromausfall die Kontrolle des Prozesses gewährleistet. Dies erhöht die Prozesssicherheit und macht sich besonders in rauen und gefahrenträchtigen Umgebungen bezahlt, wie man sie etwa in den Bereichen Energieerzeugung, Petrochemie und Biotechnologie vorfindet. Das Zwischenstück hat einen G½- oder ½NPT2-Anschluss an der Verfahrensseite und zwei G½-Anschlüsse an der Messgeräte-Seite. Es besteht aus Edelstahl 316L und ist einsetzbar in einem Temperaturbereich von –25…100 °C sowie einem Prozessdruck bis 400 bar. Der Druckmessumformer PBSN liefert ein 4…20-mA-Ausgangssignal, das in diesem Druckbereich genauer ist als das Stromausgangssignal eines mechanischen Manometers mit integriertem 4…20-mA-Umformer. Da mechanische Manometer mit integriertem 4…20-mA-Umformer relativ teuer sind, bietet die Kombination zweier Instrumente durch das doppelte Zwischenstück Arid eine wirtschaftlichere Lösung. Mittels des Zwischenstücks Arid lassen sich zwei Messgeräte an nur einem Druckanschluss des Prozessrohrs einsetzen. Dies führt zu weiteren Kostenersparnissen, da der Anwender für das zusätzliche Instrument keine zusätzlichen Druckanschlüsse bereitstellen muss.

338 u

Baumer Electric AG Hummelstrasse 17, 8501 Frauenfeld Tel. 052 728 13 13, Fax 052 728 11 44 www.baumer.com, sales.ch@baumer.com

sehr genaue Prozessdaten in Form von 4…20-mA-Ausgangssignalen, während das Manometer MEX5 den lokalen Druck anzeigt. Weil das MEX5 auf rein mechanischer Basis arbeitet, also ohne Spannungsversorgung auskommt, kann es auch als Ausweichlösung dienen, die bei

eL FORUM 06 I 2011

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

High-Speed-14-Bit-PCI-Express-Digitalisierer mit 200 MS/s Aufgrund des hohen Datendurchsatzes und der grossen Signaldynamik INDUSTRIAL IT eignet sich die PCIe-9842-Karte von Adlink besonders für die Erfassung von Lichtsignalen, für lichtbasierte Abstandsmessungen und RadarSignalerfassungen. Die PCI-Express-Karte bietet einen Erfassungskanal für 200 MS/s bei 14 Bit Auﬂösung. Sie wurde speziell für Anwendungen wie Lichterfassung SICHERHEIT und Licht-Bereichsmessungen (LIDAR), Glasfasertests oder RadarSignalerfassung entwickelt. Der analoge Eingang mit einem Signalbereich von ± 1 V an 50 Ω weist eine Bandbreite von 100 MHz auf. Mit diesenKATALOGE/ Eingangsdaten und der hochstabilen Onboard-Referenzspannung liefert die PCIe-9842-Karte nicht nur präzise Messergebnisse, sondern DOKUMENTATIONEN auch eine hochdynamische Signalerfassung. Um eine ausreichende Bandbreite für Echtzeit-Datentransfers sicherzustellen, ist die PCIe-9842 mit einer PCI-Express-x4-Schnittstelle ausFACHBEDARF/ gestattet worden. Nach der Digitalisierung werden die Daten direkt und LAST MINUTE kontinuierlich mit einer Rate von 400 MB/s in den Speicher des HostSystems transferiert. Die typische Dynamikleistung beträgt bei einem 10-MHz-Sinussignal 11,3 Bit effektiv (ENOBs). Das Signal-Rausch-Verhältnis (SNR) liegt bei 70 dB. Adlink bietet sowohl Treiber für die traditionelle Programmentwicklung mit Microsoft C++ und Visual Basic als auch Task-orientierte Treiber, wie z.B. DAQPilot, die eine besonders schnelle Programmentwicklung PHOTOVOLTAIK ermöglichen. Express VIs (Virtuelle Instrumente) und polymorphe VIs für

die PCIe-9842-Karte bieten eine einfache und schnelle Möglichkeit, den Digitalisierer unter LabVIEW einzusetzen.

339 u

MPI Distribution AG Täfernstrasse 20, 5405 Baden-Dättwil Tel. 056 483 34 44, Fax 056 493 48 60 www.mpi.ch, info@mpi.ch

E-CAD

Wellenform-Erstellungs-Software mit vollständigem Funktionsumfang Die Agilent 33503A BenchLink Waveform Builder Pro ist die erste Software mit vollständigem Funktionsumfang zur Erstellung von Wellenformen für Arbiträr-Generatoren. Die Software ermöglicht komplette Signalerstellung für das Agilent-Arbiträr-GeneratorPortfolio und macht die Wellenformerstellung schnell und einfach. Für F&E- und Test-Ingenieure ist es ideal. BenchLink Waveform Builder Pro basiert auf Microsoft Windows und bietet einfache Bedienelemente, wie z.B. Formel-Editor, Mathematik- und Zeichenwerkzeuge, mit denen benutzerdefinierte Signale erzeugt werden können. Die

Software verfügt über eine Standard-Funktion-Library, WellenformSequenzer sowie Filter- und Windowing-Funktionen, mit denen die Wellenformen schnell modifiziert und verfeinert werden können. Die integrierte Standard-Funktion-Library unterstützt die schnelle Erstellung komplexer Wellenformen wie Multi-Ton, serielle Daten, Trapez- oder Gauss-Signale. Mit BenchLink Waveform Builder Pro sind die erweiterte Signalverarbeitung und -bearbeitung ohne stundenlange Programmierung möglich.

340 u Computer Controls AG Industriestrasse 53, 8112 Otelfingen Tel. 044 308 66 66, Fax 044 308 66 55 www.ccontrols.ch, info@ccontrols.ch

Energie ist messbar – auch ferngesteuert übers Internet Wird Strom mit einem Energiezähler gemessen, ermöglicht die Modular-Technik von Optec, die Messwerte über eine mittels TCP/ IP-Netz ferngesteuerte Station zu übertragen. Das Netz der Datenkommunikation kann sowohl ein lokales Netz (LAN) als auch ein WAN-Netz sein, sodass das Modul übers Internet ferngesteuert wird. Das Datenübertragungsmodul seinerseits erkennt über die IR-Schnittstelle 64

das jeweils angeschlossene Messinstrument und ist in der Lage, sämtliche von diesem Messgerät ermittelten Grössen zu übertragen. Wie alle Optec-Geräte der jüngsten Generation kann die Schnittstelle übers Netz konfiguriert werden (web-based configuration). Durch den Anschluss über einen normalen Web-Browser an eine vordefinierte IP-Adresse können die Grundeinstellungen für alle zu ermittelnden Parameter konfiguriert werden. Zu diesen Grundeinstellungen gehören neben den allgemeinen die Netzparameter, die der Installation des Gerätes in der vorgesehenen Umgebung (IP-Adresse, Subnet Maske und Gateway oder DHCP) dienen.

341 u

Optec AG Guyer-Zeller-Strasse 14, 8620 Wetzikon Tel. 044 933 07 70, Fax 044 933 07 77 www.optec.ch, info@optec.ch

eL FORUM 06 I 2011

AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

Robustes Ausgangsmodul für den rauen Einsatz Die Jetter AG, Systemanbieter für die mobile Automation, präsentiert das dezentrale Ausgangsmodul JXM-IO-E09, das speziell für den Einsatz in Nutzfahrzeugen und mobilen Arbeitsmaschinen entwickelt wurde. Es kann bei einer Betriebsspannung von 8–32 VDC und bei einer Temperatur von –40 bis +85 °C betrieben werden. Das Modul dient zur Erweiterung des Steuerungssystems und liefert hohe Dauerströme für den Betrieb von beispielsweise Blinklichtern, Arbeitslampen und anderen Aktoren. Vier digitale Ausgänge mit einem maximalen Ausgangsstrom von 7,5 Ampere sind in dem robusten Kunststoffgehäuse der Schutzart IP67 untergebracht. Der maximale Summenstrom der Ausgänge beträgt 20 Ampere. Das Modul wird über eine CANopen-Schnittstelle angesteuert. Ebenfalls erfüllt es entsprechende Anforderungen für den rauen Einsatz hinsichtlich Schock, Vibrationen und elektromagnetischer Verträglichkeit. Es kommt bei vielen Anwendungen zum Einsatz, so zum Beispiel in Kommunalfahrzeugen, Ver- und Entsorgungsfahrzeugen, Landmaschinen, Forstmaschinen und Baumaschinen.

342 u

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Jetter (Schweiz) AG Münchwilerstrasse 19, 9554 Tägerschen Tel. 071 918 79 50, Fax 071 918 79 69 www.jetterag.ch, info@jetterag.ch

PHOTOVOLTAIK

E-CAD

EtherNet/IP-Buskoppler in kompakter Bauform laren Beckhoff-Busklemmensystem, das über 400 verschiedene Signaltypen bietet. Die Serie der «Compact»-Buskoppler zeichnet sich durch ihr schlankes Gehäusedesign und die kostenoptimierte Ausführung aus. Der «Compact»-Buskoppler BK9055 bietet eine kostengünstige Anbindung von I/Os an das EtherNet/IP-Netzwerk. Der BK9055 ist softwarekompatibel zum EtherNet/IP-Buskoppler BK9105, der, im Unterschied zur «Compact»-Ausführung, über einen zweiten RJ-45-Port (2-KanalSwitch) verfügt. Damit können die I/O-Stationen, anstatt in der klassischen Sterntopologie, als Linientopologie aufgebaut werden. Für Industrial-Ethernet-Systeme sind «Compact»-Buskoppler auch für PROFINET (BK9053) und Ethernet (BK9050) verfügbar. Der BK9050 unterstützt neben Ethernet TCP/IP, auch Modbus TCP sowie den zyklischen Datenaustausch entsprechend dem EtherCAT-Automation-Protokoll (EAP).

343 u Die Buskoppler der «Compact»-Serie werden durch den neuen BK9055 für EtherNet/IP ergänzt. Der BK9055 koppelt EtherNet/IP mit dem modu-

für die verpackungsindustrie: www.packaktuell.ch

Beckhoff Automation AG Rheinweg 9, 8200 Schaffhausen Tel. 052 633 40 40, Fax 052 633 40 55 www.beckhoff.ch, info@beckhoff.ch telco_rz_inserat_190511 24.5.2011

17:35 Uhr

Seite 1

Lichtblick.

LED Retrofits: Top in Qualität, Design und Leistung. 5W / 7 W Bis 590 lm Wiederverkäufer / Fachhändler gesucht

TELCONA AG Im Vorderasp 4 CH - 8154 Oberglatt Tel. 044 860 25 50 info@telcoled.com www.telcoled.com

eL FORUM 06 I 2011

Info 135

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

Serieller Device-Server mit integriertem Switch KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

PHOTOVOLTAIK

Die seriellen Device-Server PDS-811 und PDS-821 sind modulare GeE-CAD räte, die aus einer Grundeinheit mit einem 2-Port-10/100-Mbit-EthernetSwitch und einem bzw. zwei Steckplätzen für serielle Schnittstellenmodule verfügen. Es werden Einheiten mit zwei und vier RS-232- bzw.

RS-485-Schnittstellen angeboten. Somit kann man mit einer PDS-821Grundeinheit einen seriellen Device-Server mit acht galvanisch getrennten seriellen Schnittstellen realisieren. Werden mehrere PDS-800Systeme im gleichen LAN eingesetzt, so kann die Verkabelung dank des integrierten Switches im «Daisy Chain»-Verfahren erfolgen. Dies ermöglicht eine einfachere Verkabelung als bei einer herkömmlichen sternförmigen Verdrahtung. Ein separater Ethernet-Switch kann ggf. entfallen. Im Lieferumfang ist ein virtueller COM-Port-Treiber enthalten, der die Kommunikation von im Netzwerk integrierten PCs mit den an den PDS-800-Systemen angeschlossenen seriellen Geräten sehr einfach gestaltet. Die seriellen Ports werden seitens des PC wie StandardCOM-Ports angesprochen, obwohl die eigentliche Kommunikation über das Ethernet-LAN erfolgt. Die Gehäuse der Geräte wurden für einfache Montage auf Wand oder DIN-Schiene entwickelt. Die Spannungsversorgung kann mit einer Gleichspannung zwischen 10 und 30 VDC erfolgen.

344 u

Spectra (Schweiz) AG Gewerbestrasse 12a, 8132 Egg (ZH) Tel. 043 277 10 50, Fax 043 277 10 51 www.spectra.ch, info@spectra.ch

Erweiterte Sicherheitsfunktionen in TwinCAT 3 Mit Einführung der neuen Softwaregeneration TwinCAT 3 wird auch die Beckhoff-Sicherheitstechnik um zusätzliche Funktionen für Engineering und Runtime erweitert. Das neue Konzept ermöglicht die Wahl der Programmiersprache und erhöht somit die Flexibilität und den Einsatzbereich für Safety-Anwendungen. Die Programmierung erfolgt, neben der bekannten Funktionsblockdiagrammsprache FUP, auch mit der Hochsprache C. Die Safety-Editoren sind Bestandteil der TwinCAT-3-Engineering-Umgebung, die vollständig in das Microsoft-Visual-Studio integriert ist. Das weltweit bekannte Entwicklungstool wird konsequent zur Programmierung von Safety-, SPS-, Motion-Control- oder Visualisierungsanwendungen genutzt. TwinCAT 3 bietet in einer Software alle für den Safety-Prozess notwendigen Funktionalitäten: Konfiguration, Programmierung, Diagnose sowie den TwinSAFE-Calculator zur Errechnung der Performance-Level gemäss der neuen Maschinenrichtlinie. Mit TwinSAFE bietet Beckhoff eine in Soft- und Hardware skalierbare Sicherheitslösung an. Neben den bekannten Sicherheitslogikklemmen für die Beckhoff-I/O-Systeme (KL6904 für Busklemmen und EL6900 für EtherCAT-Klemmen) wird mit der TwinCAT Safety PLC auch eine reine Softwarelösung zur Verfügung stehen. Die Vorteile der Klemmenlösung liegen in der einfachen Konfiguration bei hoher sicherheitstechnischer Ausstattung. Für komplexere Anwendungen ist die TwinCAT Safety PLC ausgelegt. Mit einer auf dem Industrie-PC laufenden Sicherheits-SPS kann die gleiche Performance, wie sie für die Standardsteuerung zur Verfügung steht, auch für die Sicherheitstechnik genutzt werden. Im Engineering-Tool können beide Lösungen mit TwinCAT 3 konfiguriert und programmiert werden – und das nicht nur mit der bekannten Funktionsblockdiagrammsprache (FUP/FBD), sondern auch mit der Hochsprache C. Nach der neuen Maschinenrichtlinie muss der geforderte PerformanceLevel mathematisch nachgewiesen werden, wozu in der Regel externe

Tools benutzt werden. In der Entwicklungsumgebung von TwinCAT ist der TwinSAFE-Calculator integriert und kann damit auf alle schon einmal eingegebenen Daten zurückgreifen. Externe Safety-Sensoren und -Aktoren werden in einer Datenbank gepﬂegt. Mit der neuen, modernen Engineering-Umgebung, den Sicherheitssteuerungen und natürlich den sicheren Ein- und Ausgangsbaugruppen stellt Beckhoff ein komplettes, integriertes System für die Sicherheitstechnik zur Verfügung.

345 u

Beckhoff Automation AG Rheinweg 9, 8200 Schaffhausen Tel. 052 633 40 40, Fax 052 633 40 55 www.beckhoff.ch, info@beckhoff.ch

eL FORUM 06 I 2011

INDUSTRIAL IT

Effiziente Entwicklung durch physikalische Modellierung B&R und Maplesoft werden zukünftig zusammenarbeiten, um Synergieeffekte der Produkte beider Unternehmen optimal zu nutzen. Ziel ist die Einsparung von Zeit, Aufwand und Kosten im Bereich von Hardware-inthe-Loop-Simulationen. Der Entwurf eines geeigneten Maschinen- oder Anlagenmodells spielt eine bedeutende Rolle im simulationsbasierten Entwicklungszyklus. Dabei kann die Abbildung der Dynamik einer Maschine viel Zeit in Anspruch nehmen. «Werkzeuge für die physikalische Modellierung – wie etwa das Programm MapleSim des Herstellers Maplesoft – bieten hier Unterstützung und reduzieren den Aufwand signifikant», weiss Philipp Wallner, Global Technology Manager bei B&R. Die offene Architektur von Automation Studio sorgt dafür, dass in Maple Sim implementierte physikalische Modelle in wenigen Schritten auf die Steuerungshardware von B&R übertragen werden können. Dabei entstehen Hardware-in-the-Loop-Simulationen, die das Maschinenverhalten in Echtzeit emulieren und so eine sichere Testumgebung darstellen. «Durch die Verwendung von MapleSim können Automation-Studio-Anwender präzise Modelle der Regelstrecke entwickeln, dynamische Vorgänge analysieren und daraus optimierten Echtzeitcode generieren», so Dr. Laurent Bernardin, Vice President, Research and Development bei Maplesoft. «Der Einsatz einer einfach anwendbaren und kosteneffizienten Phase für physikalische Modellierung ermöglicht die virtuelle Inbetriebnahme und stellt einen Weg zur Vermeidung kostenintensiver Designfehler dar.» Durch die enge Zusammenarbeit von B&R und Maplesoft werden die optimale Anbindung an Automation Studio, ein durchgängiger Workﬂow sowie die nachhaltige Unterstützung des Anwenders sichergestellt.

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

PHOTOVOLTAIK

E-CAD

346 u

B&R Industrie-Automation AG Langfeldstrasse 90, 8500 Frauenfeld Tel. 052 728 00 55, Fax 052 728 00 54 www.br-automation.com, office.ch@br-automation.com

Polaris-Touch-Panel-PCs mit LED-Technologie Die Polaris-Touch-Panel-PCs mit LED-Technologie sind eine innovative Weiterentwicklung der Polaris-Panel-PCs. Erhältlich in den Grössen 5,7”, 10,4” und 12,1” wurden diese Geräte zur komfortablen Bedienung einfacher Maschinen wie Mischer, Trockner oder Betankungsstationen sowie zur Steuerung und Überwachung komplexer Maschinen wie Reaktoren, Zentrifugen oder Kugelmühlen konzipiert. Alle Polaris-Geräte

wurden für den Einsatz in den Zonen 1 und 2 sowie 21 und 22 entwickelt. Der gewohnte PC-Komfort wird somit auch im Ex-Bereich ermöglicht. Die Panel-PCs sind insbesondere geeignet für den Einsatz in der chemischen, petrochemischen und pharmazeutischen Industrie. Die hochauﬂösenden Displays mit LED-Hintergrundbeleuchtung und Touchscreen ermöglichen eine intuitive und komfortable Bedienung. Auch bei grossen Betrachtungswinkeln oder ungünstigen Lichtverhältnissen gewährleistet die neueste LED-Display-Technologie den optimalen Kontrast. Der bewährte LX800-Prozessor bietet ausreichend Rechnerleistung zur Darstellung von HTML-Seiten oder als Remote-Client. Leistungsstarkes Visualisieren und Bedienen der Prozesse direkt vor Ort werden dadurch ermöglicht. Für eine höhere Rechnerleistung steht optional ein leistungsstarker Intel Atom mit 1,6 GHz zusammen mit Windows 7 Embedded zur Verfügung. Die dazugehörige neueste Visualisierungssoftware für die PolarisSerien BMS Graf pro Runtime 7 bietet dem Anwender die Möglichkeit, unter Windows XP Embedded zu arbeiten, beispielsweise für die Übertragung von Projekten über das Ethernet, die Nutzung von Grafiklisten oder eine integrierte Benutzerverwaltung. Eine eigensichere USBSchnittstelle für einen USB-Ex-i-Memory-Stick ist ebenfalls vorhanden. Zusätzlich können eine eigensichere Maus, ein Trackball und ein Touchpad angeschlossen werden. Die Polaris-Geräte sind als Standardausführung oder kundenspezifische Lösung erhältlich. Eine Lieferung im Edelstahlgehäuse ist ebenfalls möglich.

347 u

eL FORUM 06 I 2011

BARTEC Engineering + Services AG Hinterbergstrasse 28, 6330 Cham Tel. 041 747 27 27, Fax 041 747 27 28 www.bartec.ch, info@bartec.ch 67

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Neues Frühlingsmagazin

PHOTOVOLTAIK

E-CAD

Selbst vor der eher trockenen Welt der Industrie-Elektronik macht der Frühling nicht halt. Das Layout des aktuellen «Apropos» wurde gründlich überarbeitet und erscheint in neuer Frische und in neuem Look. Die Frische des Frühlings manifestiert sich auch bei der Präsentation neuer und innovativer Produkte. Einem bunten Frühlingsstrauss gleich, präsentieren sich modernste Messgeräte, Stromversorgungen, Lötsysteme, Komponenten und allerlei nützliche Helfer für den IndustrieAlltag. Ein ausführlicher Artikel über LED-Stromversorgungen ergänzt das Magazin mit viel Wissenswertem und wichtigen Informationen. In Zeiten, in welchen der Glühlampe das Aussterben droht, nimmt die LED eine zunehmend wichtige Stellung ein und der interessante Artikel über LED-Stromversorgungen passt hervorragend zu diesem Trend. Die Distrelec-Kurse und -Seminare, rund um die Themen der aktuellen «Apropos»-Ausgabe, bieten eine attraktive und erschwingliche Möglichkeit, um sich Fachwissen aus erster Hand und von kompetenter Seite anzueignen. Die enge Zusammenarbeit mit Herstellern und Lieferanten ermöglicht die Durchführung dieser begehrten und praxisorientierten Kurse, deren Termine und Themen in der aktuellen Ausgabe zu finden sind. Das Magazin kann kostenlos angefordert werden oder ist mit einem einfachen Klick auf der Homepage zu finden.

348 u

Distrelec Bereich der Dätwyler Schweiz AG Grabenstrasse 6, 8606 Nänikon Tel. 044 944 99 11, Fax 044 944 95 78 www.distrelec.ch, info@distrelec.com

Neuer Lichtkatalog: Geballte Lichtpower von Profis für Profis Effizienz, Umweltschutz und neuste LED-Technologie sind aktuelle Themen und dafür gibt es nun von der Elbro AG in Steinmaur aus ihrem neuen Bereich «Elbro ECOLINE» ein umfassendes Angebot an aktuellsten Strahlern, Leuchten und dem passenden Zubehör. Unter der Marke «ELBROLIGHT» findet man für jede Applikation das richtige Produkt. Gerade unter dem Stichwort Energieeffizienz sind Hochleistungs-LEDs in aller Munde: Das aktuelle Sortiment umfasst die neuen, leistungsstarken Strahler mit bis zu 5400 Lumen, aber lediglich 30 oder 64 W Energieverbrauch. Dazu kommt eine breite Palette an nach KEMA EUR, CE & RoHs zertifizierten T8-LED-Röhren in allen Lichtfarben sowie Längen und auch komplett mit Armatur, die eine Brenndauer bis 50 000 Stunden bieten und den ESTI-Anforderungen entsprechen. Diese sind besonders für Büro, Lager oder Tiefgaragenanwendungen geeignet, da sie ohne Flackervorgang starten, sofort mit voller Helligkeit brennen und bis zu 80% Energie einsparen. Der Katalog ist auf seinen kurz und bündig gefassten 16 Seiten übersichtlich nach Anwendungsbereich, Bestellnummer, Farbe oder Leistung zweisprachig (dt./frz.) gegliedert und beinhaltet folgende Produktgruppen/Themen: • Energiesparende bzw. Hochleistungs-LED-Strahler • T8-LED-Leuchten/LED-Röhren • Hochleistungs-HID-Scheinwerfer • Design-Globe • Hochwertige Design-Strahler und besondere Design-Dualstrahler • Budgetstrahler • Bewegungs- und Präsenzmelder für Aufputz- bzw. Unterputz-Einbau Gerade dort, wo auch ein höherer Lichtstrom gefordert ist (z.B. Events, Sportplätze, Baustellen oder beim Feuerwehreinsatz), bietet Elbro mit seinen langlebigen und erschütterungsfesten HID-Scheinwerfern eine energieeffiziente Lösung an. Ergänzt durch die Steuerung mit seiner neuen Bewegungs- und Präsenzmelderfamilie ist die Elbro AG der kompetente Partner für alle Anforderungen beim Thema Beleuchtung. 68

349 u

ELBRO AG Gewerbestrasse 4, 8162 Steinmaur Tel. 044 854 73 00, Fax 044 854 73 01 www.elbro.com, info@elbro.com

eL FORUM 06 I 2011

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Das SMI-Planungshandbuch ist erschienen

«Das Vielseitige» DIRIS A40/41 Multimeter

PHOTOVOLTAIK

E-CAD 4-Quadrantmessung • Messung TRMS • 2-, 3- oder 4-Leitermessung Isolierte Messeingänge • Nieder- oder Mittelspannung Spannungsmessung direkt bis 700/404V, über U-Wandler bis 500 kV Ströme bis 10'000 A über Stromwandler, sekundär 1 oder 5 A

U•I•P•Q•S•PF•U THD•I THD•F RS485•JBUS/MODBUS•PROFIBUS DP ETHERNET Energie +/- kWh•+/- kVarh • KVAh Mittelwerte I• P•Q•S • U • F Anschlussfunktionstest Messdaten- und Ereignisspeicherung

Das Standard Motor Interface, die digitale Schnittstelle für die intelligente Sonnenschutzsteuerung, findet immer mehr Verbreitung. An Einfamilienhäusern bis zu Grossobjekten werden bereits viele Sonnenschutzantriebe über SMI angesteuert. Um der mit der zunehmenden Verbreitung einhergehenden Zunahme des Informationsbedarfes Rechnung zu tragen, wurden alle relevanten Informationen kompakt in einem Planungshandbuch zusammengefasst. In Zusammenarbeit mit einer Projektgruppe der Fachhochschule Furtwangen wurde das SMI-Planungshandbuch konzipiert und umgesetzt. Das Planungshandbuch gliedert sich in die Kapitel Entwerfen, Planen und Installieren und bietet somit allen, die an der Realisierung von Sonnenschutzsteuerungen von den ersten Gedanken bis zur endgültigen Installation beteiligt sind, schnell und übersichtlich die benötigten Informationen. Das SMI-Planungshandbuch kann

Messgeräte • Systeme • Anlagen Zur Kontrolle und Optimierung des Verbrauches elektrischer Energie Brüelstrasse 47 CH-4312 Magden Telefon 061-845 91 45 Telefax 061-845 91 40 E-Mail: elko@elko.ch Internet: www.elko.ch

Info 136 bei allen Mitgliedsfirmen angefordert oder online unter PDF-Datei bezogen werden. SMI, die digitale Zukunft des Sonnenschutzes.

350

SMI-Arbeitskreis Geschäftsstelle Ofenbachstrasse 14, 8266 Steckborn Tel. 052 761 30 40, Fax 052 761 30 29 www.smi-group.com, info@smi-group.com

«Grundlagen Explosionsschutz» Neuauflage mit aktuellen und umfassenden Informationen Die Broschüre «Grundlagen Explosionsschutz» beinhaltet neben einführenden Informationen weltweit geltende Rechtsgrundlagen und Normen, europäische Richtlinien, nordamerikanische Techniken und russische Standards. Ergänzt um umfangreiche technische Grundlagen wie z.B. Zoneneinteilung, Temperaturklassen und Zündschutzarten, gibt die Broschüre Auskunft über Errichtung und Betrieb von Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen. Weitere nützliche Hinweise runden die informative Grundlagenbroschüre ab. Damit bekommen Fachleute und interessierte Laien einen Überblick über das Gebiet des Explosionsschutzes im Zusammenhang mit elektrischen Betriebsmitteln und Anlagen. Die Broschüre «Grundlagen Explosionsschutz» kann kostenlos angefordert werden und steht im Download-Bereich auf der Homepage des Unternehmens zur Verfügung.

351 u

R. STAHL Schweiz AG Brüelstrasse 26, 4312 Magden Tel. 061 855 40 60, Fax 061 855 40 80 www.stahl-schweiz.ch, info@stahl-schweiz.ch

eL FORUM 06 I 2011

Ultrakompakt mit Power:

Hutschienen-Netzteile 24 bis 240W Die TCL Serie: leistungsstark – preisgünstig!

• • • • • • • • •

Universal-Netzeingang 85 - 264 VAC mit weltweiten Zulassungen nach EN, IEC, UL und cUL Modelle mit 5, 12, 24 und 48 VDC Ausgang Einstellbare Ausgangsspannung Parallelschaltung und Redundanzbetrieb möglich Modelle mit DC Eingang (9-18 oder 18 - 75 VDC) verfügbar Wahlweise mit Schraubklemmen oder mit Zugfederklemmen (Spring Clamps) Sicherer Sitz auf DIN-Tragschiene Hoher Qualitätsstandard – 3 Jahre Produktgarantie Ab Lager Zürich lieferbar! T 1737.CH

TRACO ELECTRONIC AG Jenatschstrasse 1 · CH-8002 Zürich · Telefon 043 / 311 4511 · info@traco.ch

Inserentenverzeichnis Accutron AG, Bassersdorf....................................... 45

Info 137 Telcona AG, Höri........................................................ 65

www.tracopower.com

Impressum

FORUM

9. Jahrgang

Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

Amelec Electronic GmbH, Dielsdorf....................... 47

Theben HTS AG, Effretikon....................................... 23

Astrel AG, Pfäffikon............................................. 10, 45

Traco Electronic AG, Zürich..................................... 70

Computer Controls AG, Otelfingen.......................... 37

Trilux AG, Spreitenbach............................................ 55

Demelectric AG, Geroldswil....................................... 3

Vib-Systems AG, Steffisburg.................................... 16

eev Schweizerische ElektroEinkaufs-Vereinigung, Bern..................................... 10

Vibratec AG, Mellingen.........................................US.3

Elbro AG, Steinmaur.................................................. 31 Elko-Systeme AG, Magden...................................... 69 elvatec ag, Altendorf................................................. 51

W. Wahli AG, Bern..................................................... 34 Züblin M. AG, Wallisellen.............................Titelseite Zumtobel Licht AG, Zürich....................................US.2

Farnell AG, Zürich...................................................... 35

Hager Tehalit AG, Rümlang..............................9, US.4 Max Hauri AG, Bischofszell..................................... 25

LZ Fachverlag AG

eL FORUM

Sihlbruggstrasse 105a CH-6341 Baar Telefon Fax Internet

Verlagsleitung

Renate Kucher (Geschäftsleitung/Verlagsleiterin) Telefon +41 (0)41 767 79 03 E-Mail renate.kucher@lzmedien.ch

Anzeigenverkauf

Beilage eingeklebt: Sibalco AG, Basel.................................................48/49

Markus Frutig (mf) Telefon E-Mail

Koch René AG, Au..................................................... 59

Administration

Mostec AG, Liestal.................................................... 62 Optec AG, Wetzikon................................................... 61 Pewatron AG, Zürich................................................... 7 PowerParts AG, Mägenwil....................................... 39 Puag AG, Bremgarten............................................... 43 Schärer + Kunz AG, Zürich....................................... 15 Schönenberger M. AG, Mellingen.......................... 46 Simpex Electronic AG, Wetzikon....................... 19, 21 Spotbox Elektrotechnik, Triengen........................... 31 swissT.net, Volketswil............................................... 48 70

Chefredaktor +41 (0)41 767 79 07 markus.frutig@elforum.ch

Technische Leitung Gisela Ineichen E-Mail

MLT Moderne Licht-Technik AG, Wettingen......... 47

+41 (0)56 491 02 91 bernhard.wettstein@elforum.ch

Redaktion

Kablan AG, Ostermundigen...................................... 57

LAN Pro AG, Ballwil................................................... 27

+41 (0)41 767 79 03 +41 (0)41 767 79 11 www.elforum.ch

Bernhard Wettstein Telefon E-Mail

EM-Elektro-Material AG, Zürich................................ 2

Finder (Schweiz) AG, Dielsdorf.................................. 5

Herausgeber

gisela.ineichen@beagdruck.ch

Roland Huber Telefon E-Mail

+41 (0)41 767 79 03 roland.huber@lzmedien.ch

Abonnemente Telefon E-Mail

+41 (0)41 767 79 10 info@lzfachverlag.ch

Abonnentenpreise CHF 30.– CHF 58.– CHF 80.–

Inland Europa Übersee

Druck

12 x jährlich Multicolor Print AG CH-6341 Baar

ISSN 1660-5500 Bei eingesandten Bildern steht es dem Verlag frei, diese gegen Verrechnung zu publizieren. Für eingesandte Manuskripte übernehmen weder der Verlag, noch die Redaktion die Verantwortung. Beiträge können auch in anderen verlagseigenen Zeitschriften publiziert und zur Herausgabe von Sonderdrucken verwendet werden.

eL FORUM 06 I 2011

August Schwerpunkt:

Displays / Industrial IT

FORUM

8/2011

Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

Redaktionsschluss: 07.7.11 Inseraten-Annahmeschluss: 13.7.11 Erscheinungsdatum: 09.8.11 Reservieren Sie sich heute schon Ihre Werbeﬂäche im eL FORUM 8/2011 bei Bernhard Wettstein bernhard.wettstein@elforum.ch Telefon +41 (0)56 491 02 91

werden sie abonnent

FORUM Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

Mit einem Abonnement der Fachzeitschrift eL FORUM sind Sie auf dem neuesten Stand der Elektronik und Elektrotechnik.



Ja, ich abonniere eL FORUM (12 Ausgaben) zum Preis von CHF 30.– (inkl. MwSt.) für die Schweiz CHF 58.– für Europa und CHF 80.– für übrige Länder.

Name

Vorname

Firma Strasse/Nr.

PLZ/Ort

Telefon Nr.

Fax Nr.

Datum

Unterschrift

oder Kennziffer 500 eintragen und faxen an: LZ Fachverlag AG,

eL FORUM 06 I 2011

eL FORUM, Sihlbruggstrasse 105a, CH – 6341 Baar, Fax Nr. +41 (0)41 767 79 11 71

h c a nf c h : i e , s er l i l t e n rak n p h c ! s p e n g r a rde l und r e o t n u x anf fa

interessieren sie sich für ein produkt in dieser ausgabe?

Jedem Inserat und jeder Produktinformation ist eine Info-Nummer zugeteilt. Tragen Sie die Info-Nummer ein und faxen Sie diese Seite an: +41 (0)41 767 79 11 (Absender nicht vergessen!), oder über www.elforum.ch (Link Service/Leserdienst anklicken).

ich interessiere mich für folgende produkte: (nur gültig für die Ausgabe 06/2011!)

Faxantwort ihr stempel

FORUM Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

LZ Fachverlag AG

eL FORUM

Sihlbruggstrasse 105a 6341 Baar

firma name vorname strasse

e-mail 72

plz/ort

eL FORUM 06 I 2011

Leistungsstarke LED-Produkte von Zumtobel faszinieren durch hohe Effizienz, hervorragende Farbwiedergabe, Wartungsfreiheit und anspruchsvolles Design.

Im Zusammenspiel mit intelligenten Lichtsteuerungen entstehen dynamische Lösungen, die Lichtqualität und Energieeffizienz optimal verbinden.

Steck-/Schraubklemmen Y

0208-KB-230x144+3-KAS4805.fh11 18.02.2008 17:43 Uhr Seite 1

i Se

3 28

4 - 4 Springcon-Federklemmen

Info 138

ie r e

CY CMY

: 17

E rL

G a b e ll i c h

+49 2835 - 44 46-0 O pto

B a r G ra

Power LED KAS-4805 Serie NEU

Ga b

e ob

Zwei Optiken und die Wahl zwischen konventionellen oder LED-Leuchtmitteln gewährleisten höchsten Lichtkomfort.

Quantensprung in der Effizienz mit bis zu 95% Wirkungsgrad für Ressourcen schonende Beleuchtungslösungen.

Die neue Generation von MILDES LICHT V begeistert mit perfektionierter Lichttechnik. Design: James Irvine

‘s

X Po w

X- br i

ne i LHigh K-Linear K-

Dis

H ar

Clu

Intelligente Lichtlösungen von Zumtobel sind in perfekter Balance von Lichtqualität und Energieeffizienz – in HUMANERGY BALANCE.

5 80

Kingbright Electronic Europe GmbH • Lindenau 7 / Gewerbegebiet • D-47661 Issum • Tel: +49 (28 35) 44 46-0 • Fax: +49 (28 35) 44 46-29

www.zumtobel.ch Info 101

Probedruck

Info 139

FORUM

eL FORUM

domovea tebis Nichts einfacher als das

NR. 6

Nr. 6 Juni 2011

Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

LED Leuchten

www.hager-tehalit.ch

 Schwerpunkt: Beleuchtung / LED-Technologie

Info 140



Licht an, Kosten runter



«Echte Stromersparnis beim Licht» – das Exklusivinterview