eLFORUM_2011_12 by LZ Fachverlag

Nr. 12 Dezember 2011 NR. 12

Innovativ und modern?

FORUM

eL FORUM

Jetzt ist Zeit umzuschalten.

Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

kallysto.pro

kallysto.trend

kallysto verbindet modernes Design und Technik auf höchstem Niveau. Die innovative Schalter- und Steckdosenserie von Hager eröffnet Ihnen ein breites Spektrum an Funktionen und Kombinationen. Finden Sie die perfekte Lösung für Ihren Raum mit einer vielseitigen Auswahl an Rahmenformen, Farben und Materialien. Entdecken Sie kallysto jetzt in drei neuen Designlinien.

www.hager-tehalit.ch/kallysto Info 136

kallysto.line

 Schwerpunkt: Kabel-/Verbindungstechnik 

Exklusivinterview mit Jürg Eichenberger, Spälti AG



Schutz mit Power

Mit der Zukunft verbunden

Technische Daten finden Sie auf

www.vibratec.ch Elektrokabel Heiniger Kabel AG Sägestrasse 65 CH-3098 Köniz Tel.: 031 970 55 70 Fax: 031 970 55 79 Info 401

Info 402

Info 403

Info 404

Info 405

Info 406

Kabelkonfektion Heiniger Kabel AG Sumpfstrasse 22 CH-6312 Steinhausen Tel.: 041 749 16 66 Fax: 041 741 29 01

EDV-Netzwerke Heiniger Kabel AG Sägestrasse 65 CH-3098 Köniz Tel.: 031 970 55 50 Fax: 031 970 55 59 1918 gegründet, gehört Heiniger heute zu den führenden Schweizer Kabelanbietern. Mit der Kabelkonfektion und der Netzwerkabteilung bietet Heiniger auch Produkte rund um das Kabel an. Internet: www.heiniger-ag.ch

E-Mail: heiniger@heiniger-ag.ch Info 101

Inh alt AUF WACHSTUMSKURS

u 10

EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

FIRMENNEWS/VERANSTALTUNGEN

TOPSTORY

› Den Überblick behalten – Exklusivinterview . . . . . . . . . . . . . 6 › Auf Wachstumskurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

› Gut platziert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 › Problemlos verbinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

FÜR SICHERE BAHNNETZE

› Für sichere Bahnnetze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

u 20

› FTTH-Pilot in Zürich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MESSTECHNIK/SENSORIK › Gefahr gebannt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ELEKTROINSTALLATIONEN/ENERGIE › Lichtästhetik mit exklusiver Lichtrahmung . . . . . . . . . . . . . 36

GEFAHR GEBANNT

u 32

KOMPONENTEN › Trennverstärker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 › Schutz mit Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

LICHTÄSTHETIK MIT LICHTRAHMUNG

u 36

AUTOMATION/ANTRIEBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

INDUSTRIAL IT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

SICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

KATALOGE/DOKUMENTATIONEN . . . . . . . . . . . . . . 52

11 r 20

mbe

12 Nr.

Zeit n. t ist te Jetz uschal umz ativ

Innov

und

nik

ote ktr

le d E

on ktr

22/09/

Pag

eL FO

e_lanc

onc

Ann

ut 1

ayo

_pro_L

4_D

o_A

kallyst

ng_

ieru

M RU O F

. 12

u 44 10:55

SCHUTZ MIT POWER

Deze

rn?

mode

rift

its

Ele für

line

sto.

kally

nik ech gst G ti A indun Späl erb er, el-/V berg chen

trend

sto.

kally kally

werp

Sch

u u

eL FORUM

12 I 2011

m ktru er Spe . ites mit ein t Niveau ein breRaum o jetz hstem t Ihnen Ihren kallyst höc Sie für ffne k auf er erö Lösung decken te Ent Techni Hag und rie von perfek alien. ign Des osense Sie die Materi nes und ckd den moder und Stenen. Finn, Farben bindet alter- binatio rme ver nfo Sch Kom o me kallyst ovative und an Rah inn hl nen Die ktio Auswa linien. Fun ign n an ige Des vielseiti neuen 136 in dre Info

w.ha

Kab

: unkt

pro sto.

ger-t

ehali

t.ch/

kally

sto

it wm

rvie

inte

usiv

Exkl

mit hutz

Pow

Jürg

t I t el seIte HOWAG AG u 4–5

Schraubenlose Anschlusstechnik.

Für jede Anwendung den besten CONTACT.

Typ 31, IP 44 Wandsteckdose (16A, 5p,400 V) E-No. 728 602 000

TwinCONTACT: Schraubenlose Anschlusstechnik für CEE-Steckdosen. Mit innovativer Feder-Klemm-Technik

Typ 33, IP 44 Stecker StarTOP (16A, 5p, 400V) E-No. 778 601 000

SafeCONTACT: Schraubenlose Anschlusstechnik für Stecker & Kupplungen. Mit bewährter Schneid-Klemm-Technik.

Typ 35, IP 44 Kupplung StarTOP (16A, 5p, 400V) E-No. 788 601 000

schraublose_anschlusstechnik.indd 1

Ferratec AG 8964 Rudolfstetten Tel. 056 649 21 21 info@ferratec.ch www.ferratec.ch

Info 102

04.11.2011 09:37:00

WINSTA®- Das Anschlusssystem für Linect®-Leuchten Beleuchtungen einfacher planen, schneller installieren - mit WINSTA®! • Ausschreibung eines Leuchtentyps für konventionellen oder steckbaren Anschluss • Hohe Sicherheit durch Kodierungen für unterschiedliche Funktionen • Kurze Installationszeiten durch schnelle Handhabung • Berührungsgeschützte Komponenten => Austausch der Leuchten während des Betriebs möglich • Planungssicherheit: - Große Sicherheitsreserven für die Nachinstallation - Geringer Spannungsabfall bei langen Leitungswegen - Umfassendes WINSTA®-Produktspektrum für alle Installationsaufgaben

www.winsta-linect.com

Info 103

D 12

Überzeugende Anschlusstechniken

edI tor Ial

Wandsteckdosen mit Push-In-Anschluss

u vernetzt und verbunden

Eine erfolgreiche Spinne sucht sich in der Regel ein prominentes Plätzchen, um ihr Netz auch an stabilen Punkten anzuknüpfen. Sie wird ihr Netz so spinnen, dass sie sic h keine Sorgen um ihre nahe Zukunft mac hen muss. Dass die strapazierfähigen Spinnfäden perfekt verknüpft werden, um Stabilität zu gewährleisten versteht sich von selbst. Gerade erst ist die S PS/IPC/DRIVES 2011 erfolgreich zu Ende gegangen. Dort war ebenso einer der Grundsätze bei Ausstellern wie Besuchern, sich gegenseitig zu vernetzen, um Wachstum und nachhaltige Konzepte zu kreieren. Eine zukunftsfähige Multimedia-Vernetzung beispielsweise ist auch durch ein stabiles Glasfasernetz – das Fiber-tothe-Home (FTTH) – realisierbar. Wie der Komplettlösungsanbieter Dätwyler im Auftrag der ewz Elektrizitätswerke Zürich als Generalunternehmer ein solches FTTH-Pilotprojekt für 1400 Wohneinheiten und mit modernster Kabeltechnik realisiert hat, lesen Sie auf Seite 2 2. Um Maschinen und Anlagen schnell, einfach und sicher an die Stromversorgung anzuschliessen, sind kompakte und zugleich flexible Reihenklemmensysteme gefragt. Platzbedarf, Kompatibilität und ein einfaches Beschriftungssystem sind besondere Eigenschaften des neuen Topjob-S-Programms des Verbindungsspezialisten WAGO ab Seite 16. Wie die SPS/IPC/DRIVES 2011 übrigens konkret vernetzt hat, wie Aussteller die aktuelle Marktsituation und das kommende Jahr 2012 eingeschätzt haben, lesen Sie u.a. in der nächsten eLFORUM-Ausgabe im Januar 2012. Bis dahin wünsche ich Ihnen in V erbundenheit die Möglichkeit, ihr Familien- und Freundesnetz in den kommenden Tagen ausführlich zu pflegen. Ihr

Bild: M. Frutig

16 A: W111SL 32 A: W131SL

16 A +T23 D114T23SL

16 A +T25 D114T25SL

16 A: 1.5 bis 4 mm2 32 A: 2.5 bis 10 mm2

Bewährte Stecker und Kupplungen

Wandsteckdosen Push-In-Anschluss 16 A W110SL E-No 728 600 137 NEU 32 A W130SL E-No 728 900 047 16 A W111SL E-No 724 260 037 NEU 32 A W131SL E-No 728 900 147

Mit Doppelschrauben W110 E-No 728 600 007 W130 E-No 728 900 007 W111 E-No 728 600 107 W131 E-No 728 900 107

Wandsteckdosen mit Typ 23/25

Stecker / Kupplungen

Wir danken Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen frohe Festtage sowie ein erfolgreiches, gesundes 2012. Ihre Verlagsleitung und Redaktion eLFORUM

Schraubenlose Ausführung 16 A W210SL E-No 778 600 037 32 A W230SL E-No 778 900 037

Mit Doppelschrauben W210 E-No 778 600 007 W230 E-No 778 900 007

16 A W310SL E-No 788 600 037 32 A W330SL E-No 788 900 037

W310 E-No 788 600 007 W330 E-No 788 900 007

Generalvertretung für die Schweiz:

Info 104 w 12 I 2011

16 A: W110SL 32 A: W130SL

Doppel-Push-In-Anschluss Schraubanschluss 16 A+T23 D114T23SL E-No 728 602 147 D114T23 E-No 728 602 107 U NE 16 A+T25 D114T25SL E-No 728 602 247 D114T25 E-No 728 602 207 NEU

Markus Frutig Chefredaktor eLForum

eL FORUM

Vorbereiten: Abisolieren und einstecken

Demelectric AG, Steinhaldenstrasse 26, 8954 Geroldswil Telefon 043 455 44 00, Fax 043 455 44 11 e-Mail: info@demelectric.ch

e-Katalog: www.demelectric.ch Bezug über den Grossisten. Verlangen Sie unsere Dokumentation.

ZUR TITELSEITE

der kabelkonfektIonär, der vertrauen schafft BÜRSTENLOSE DC-AUS u LÄUFER-MOTOREN FÜR DEN GLOBALEN MARKT, MADE IN SWITZERLAND

u Albert Bucherli, Dipl. Ing. HTL, Bereichsleiter Marketingsupport, maxon motor ag

Mit 75 Jahren Erfahrung in der Kabelkonfektion erfüllen wir unseren Kunden jeden Wunsch. Unsere Erfahrung und der moderne Maschinenpark sorgen für zuverlässige Prozesse und Qualität. Wir verarbeiten Stecker und Komponenten aller Hersteller mit den dazugehörigen Werkzeugen. Ob im Maschinenbau, in der Bahntechnik,

produktIon und maschInen Die Arbeitsplätze in der Produktion sind prozessmässig aufeinander abgestimmt. Nac h Tätigkeiten eingesetzt löten, krimpen, wrappen und verarbeiten unsere top geschulten Mitarbeiter die untersc hiedlichsten Materialien. Vollautomatische Abläng- und Abmantelmaschinen sowie Crimppressen mit Abzugskraftprüfung sind einige wenige Beispiele unseres umfangreic hen Maschinenparks. Mit modernen Spritzgussmaschinen, ob im Thermoplast-Spritzgussverfahren oder Nie-

derdruckspritzanlagen mit Hotmelt, setzen wir Kundenideen in die Realität um. Die Produktion ist mit einem ESD-Bodenbelag ausgestattet, damit besonders sensible Bauteile gut ge schützt in der Kabelkonfektion verarbeitet werden können. Auf 4000 m 2 setzen 7 0 Mitarbeiter in der ganzen Schweiz Kundenanforderungen um. Keine Konfektion ist uns zu sc hwierig – bei grösseren Stückzahlen können wir auf unsere Tochterfirma HOWAG Swisspur in China zurückgreifen.

im Fahrzeugbau, in der Gebäudeverkabelung, in Haushaltgeräten und auch in der Medizintechnik – Kabel aus unserer Produktion werden weltweit eingesetzt.

Abb. 1: Die beiden NASA-Marsfahrzeug ”Spirit” und ”Opportunity” sind mit je 39 Elektromotoren des Schweizer Herstellers maxon motor ausgerüstet.

eL FORUM 12 I 2011 unter e Bis heute stehen rund 90 Kleinmotoren mit der sehr spezifischen maxon Wicklungs-technologie

ZUR TITELSEITE

BÜRS LÄUFE

FÜR DEN GLOBA

kabel Ob 0.04 mm2 oder 135 mm2, wir verarbeiten jedes K abel. Einzelne K abel wie auc h komplexe Kabelbäume sind unser Tagesgeschäft. Spiralkabel, Datenkabel, Steuerkabel, PUR-Kabel, temperaturbeständige K abel, Motorenkabel, Schleppkettenkabel, Multinormkabel, halogenfreie K abel, Sensorkabel oder Spezialkabel – unsere Erfahrung ist breit abgestützt.

lItzen und kabelbäume Litzen von 0.0 5 mm2 bis 2.5 mm 2 werden bei uns vollautomatisch verarbeitet. Geschnitten, verdrillt, verzinnt, Crimpkontakte oder Aderendhülsen angepresst, einzeln oder zu komplexen K abelbäumen weiterverarbeitet – wir erfüllen jeden V erarbeitungswunsch.

beschrIftung und prüfung Unsere Kabelkonfektionsmaschinen sind mit Beschriftungssystemen ausgerüstet. Wir realisieren Ihre Besc hriftung mit Inkjet, Etiketten, Wraptor, Heissprägeautomaten oder mit Kabelclipsystemen. Ihre Vorgaben werden durch unser gut gesc hultes Personal umgesetzt. Dies sichert die Qualität unserer Produkte und Aufträge. Die Sc hlussprüfung umfasst Funktionstests, visuelle und mechanische Kontrollen und nach Bedarf kundenspezifische Prüfungen. unsere kernkompetenzen • Kabelkonfektion • Spritzgiessen von Steckern und Tüllen • komplett bestückte Schleppketten • Patchkabel • Netzkabel • Spiralkabel • Baugruppen • Steuerungsbau

eL FORUM

12 I 2011

engIneerIng Besprechen Sie mit uns Ihre Ideen; daraus entwickeln wir Lösungen für die Produktion. Wir beraten Sie im Hinblick auf die verwendeten Materialien und die daraus resultierenden Eigenschaften.

unsere fIrmenstruktur

100 u

HOWAG Kabel AG Silostrasse 1 5606 Dintikon Albert Bucherli, Tel. +41 56 676 76 76 Dipl. Fax +41 56 676 76 77 Ing. HTL, Bereichsleiter kabel@howag.ch Marketingsupport, www.howag.ch

maxon motor ag

Standort: Dintikon Produktion: Schweiz Mitarbeiter: 70

Tochterfirma (Produktion) der HOWAG Kabel AG Standort: Zhongshan Produktion: China Mitarbeiter: 50

Tochterfirma der HOWAG Kabel AG • Laufmeterkabel • Kabelschutzsysteme • Massebänder • Lichtwellenleiter Standort: Dintikon Handelsfirma ohne Produktion

Abb 39 E

5 Bis heute stehen rund 90 K

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

«den überblIck behalten» ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK Interview und Bilder: Markus Frutig, Chefredaktor eLFORUM AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

Seit 30 Jahren steht die Firma Spälti im Zürcher Oberland als kompetenter Vertriebspartner professioneller KomSICHERHEIT ponenten für die Automation und Elektrotechnik ein. Als die Krise 2009 die KATALOGE/

Automationsbranche in ein tiefes Tal DOKUMENTATIONEN zwang, hat er sich nicht entmutigen lassen, die Durststrecke mit allen MitFACHBEDARF/

LASTdurchzustehen. MINUTE arbeitern Auch wenn

er lieber in luftigen Höhen verweilt, ist

«Ich bin regelmässig an die Han-

er nicht abgehoben: Jürg Eichenber-

nover Messe gegangen und

ger, CEO Spälti AG, erzählt im exklu-

‹ackerte› sämtliche Hallen durch …

siven eLFORUM-Interview, wie alles

So sind immer mehr Unternehmen

begann und was sein Erfolgsrezept ist.

E-CAD

Jürg Eichenberger, ein Gleitschirm ziert Ihre gesamte Unternehmenskommunikation. «Den kompletten Überblick behalten» – was steckt dahinter? «Das kommt aus der Zeit, als wir weniger Produkte und Lieferanten hatten: Wir wollten einfach die Firma mit einem positiv behafteten und neutralen Symbol darstellen, welches positive Assoziationen wec kt und dazu eine grosse W erbefläche bietet. Heute wissen alle Kunden: ‹Aha, der mit dem Gleitschirm, das ist Spälti›. Wenn ich selber da oben am Fliegen bin, habe ic h einen kompletten Überblick. Das ist genau das, was wir unseren Kunden auch bieten möchten: einen vollständigen Überblic k über unser Verkaufsprogramm und unsere P rodukte. Auch kommt man direkt zu unserem Personal hin, welches rasch und kompetent beraten kann.» 6

auf den ‹Zug› Spälti aufgestiegen.» Lassen Sie uns an den Anfang gehen: 1908 wurde ursprünglich die «Spälti Söhne & Co.» als Produktionsbetrieb in Zürich gegründet, dann übernahm Ihr Vater dieses Unternehmen. Wie ﬁng es an? «Die Spälti produzierte seinerzeit Sc halter und Transformatoren. Ganz am Anfang war das Unternehmen sogar der grösste Motorenentwickler der Sc hweiz. Als alle Sc halterhersteller der Sc hweiz damals wegen ausländischer Konkurrenz Probleme bekamen und Spälti durc h die Übernahme der Häberlein-Gruppe in die Sc haltgeräte- und Umwelttechnik-Bereiche aufgesplittet wurde, schaute sich mein V ater 19 81 um. Mit Vertretungen für Sc hlegel, Merz, PILZ und Cutler Hammer haben wir dann den Neuanfang für unser eigenes Unternehmen aufgenommen, so wie es sich heute darstellt.»

… Sie sind ja 1983 als junger Elektromonteur ins Familienunternehmen eingestiegen. Wie kam es dazu? «Ich habe meine Lehre als Elektromonteur absolviert, die Rekrutenschule gemacht und anschliessend als Elektriker mit im F amilienunternehmen gearbeitet. So hatte ic h Gelegenheit, mit den vorgenannten Firmen Erfahrungen zu sammeln und mich in diese Produkte einzuarbeiten. 19 87 habe ich das Kaufmännische nachgeholt und bin 1 9 88 wieder zurück ins Unternehmen gegangen, um hier mehr mit meinem Vater aufzubauen und diesen Weg zu gehen.» Dann haben Sie sich dazu entschlossen, 1995 die Firma Ihrem Vater Paul Eichenberger abzukaufen. Warum so früh? «Damals waren wir lediglic h drei L eute im Betrieb und mein Ziel war es, einmal zwölf

eL FORUM

12 I 2011

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

Leute zu haben: Mein Vater war damals gesundheitlich schon schwer angeschlagen und deshalb darauf angewiesen, dass jemand das Ganze macht. 1992 habe ich die Geschäftsleitung übernommen und eben die Firma 1995 von ihm gekauft.» Was bedeutete es für Sie, die Geschicke der Firma in die Hand zu nehmen? Sie hatten ja immerhin bereits eine Verantwortung für sieben Mitarbeiter … «Grundsätzlich wächst man in ein Unternehmen hinein. Ich glaube, es ist schon wichtig, dass man früh dabei ist und sieht, wie es mein Vater bzw. die anderen mac hen oder gemacht haben – und versuc ht, es besser zu machen. Meine Herausforderung war es immer, alles besser zu mac hen. Mit dieser Motivation kommt man weiter und wir kamen so auch zu den entsprec henden Vertretungen. Mein bzw. unser Ziel ist es, qualitativ hochwertige Produkte zu haben und nicht das 08/15-Zeug, welches nur einmal Freude macht – und zwar dann, wenn man den Rechnungsbetrag sieht … ( lächelt süffisant). Auch ist die optimale technische Beratungsqualität sicher ein wichtiger Bestandteil unseres Erfolgs.»

Damals machten Sie 75 Prozent des Umsatzes mit PILZ-Produkten als Exklusivvertretung. Dann kam ein jäher Schnitt, als PILZ ihre eigene Niederlassung eröffnete. Was bedeutete das für Sie? «Ja, als P ILZ die eigene Niederlassung im Herbst 9 5 ‹aus dem Sc hlaf› geholt hatte, war dies rec ht hart für uns. Das waren ja gerade acht Monate, bevor ic h die Unternehmung meinem Vater abkaufte. Wenn die 75 Prozent ganz weggefallen wären, hätten wir das nicht verkraftet. Wir konnten jedoch in einem Fünfjahresvertrag vereinbaren, als Händler weiter in der Sc hweiz tätig zu sein: Wir haben uns dann auf die Sicherheitstechnik- und Niederspannungsschaltgeräteseite von PILZ fokussieren können. So konnten wir auch die bestehenden Kunden behalten und bauten weitere Vertretungen auf.» Dann kam ja der Elektrobereich hinzu … «Ja, damals sah ic h, dass wir viele P rodukte haben, die man auch Elektrikern und Elektrokunden näherbringen konnte. 1 998 nahmen wir diesen Bereich neu auf und 200 6 haben wir uns entschieden, in Laupen einen Neubau zu errichten. Denn diese beiden Segmente sind schon sehr versc hieden und in Hinwil war damals alles zu eng aufeinander.»

Wie schafften Sie es, so viele namhaften Unternehmen in Deutschland, Österreich, Frankreich, Italien und Japan zu IhELEKTROINSTALLATIONEN ENERGIE ren Lieferanten zu machen? «Das war damals schon eine ziemlich harte Nuss! Ich bin regelmässig an die Hannover Messe gegangen und ‹ackerte› sämtliche Hallen durch … immer wenn ic h etwas KOMPONENTEN Spannendes gesehen habe und entdec kte, dass da noch keine CH-Vertretung vorhanden war, bin ic h auf sie zugegangen. So MESSTECHNIK/ sind immer mehr Unternehmen auf den SENSORIK ‹Zug› Spälti aufgestiegen.» Dazu produzieren Sie für Ihre Kunden Sonderlösungen und bieten x-tausend AUTOMATION/ ANTRIEBE Produkte an. Wie behalten Sie den Überblick? «Mir war immer wichtig, dass wir nicht hochkomplexe Artikel im Programm haben, sonINDUSTRIAL IT dern das Einfache, das gut erklärbar ist und wo auch Qualität dahintersteckt!» Sie bieten innovative Technologien in beiden Segmenten. Was ist Ihr Erfolgsgeheimnis trotz Krisenzeiten? SICHERHEIT «2009 haben wir diese sehr zu spüren bekommen, als der Umsatzeinbruch in der Automation rund 40 P rozent betrug. Dadurch, KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Auf Nummer sicher.

Installationstester

Die Messgeräte von Gossen Metrawatt überzeugen durch vielseitige Leistung, maximale Präzision und absolute Zuver-

E-CAD

NiV / NiN – Prüfgeräte Isolationsmessgeräte Erdungsmessgeräte

lässigkeit. In der täglichen Praxis finden sie

Gerätetester

Anwendung in vielen Bereichen der Mess-, Prüf-, Steuerungs- und Regeltechnik.

Prüfgeräte für Betriebsmittel Maschinentester EN 60204 / EN 60439 Prüfgeräte für Medizintechnik

Multimeter

Leistungsmessgeräte

Analog- und Digital-Multimeter Kalibratoren Milliohmmeter

Energieanalysatoren Netzqualitätsanalysatoren Zangenmessgeräte

GMC-Instruments Schweiz AG Glattalstrasse 63  CH-8052 Zürich Tel: +41 44 308 80 80  Fax: +41 44 308 80 88 www.gmc-instruments.ch  info@gmc-instruments.ch

Info 105

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN VERANST VERANSTAL ALTUNGEN ALTUNGEN

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

«Ich habe mal gesagt, dass wir die eigenständige Nummer eins im Schweizer Elektrotechnik-Bereich werden wollen ...»

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

was. Hier unterscheidet sich der Unternehmer vom Manager; der Manager sc haut, wie er zu noc h besseren Zahlen kommt, aber der Unternehmer sc haut, mit dem verdienten Geld etwas im Unternehmen zu bewirken. Alles andere hat nichts mit Unternehmertum zu tun! Unternehmertum heisst auch, neue Ideen zu haben und diese umzusetzen. Dabei ist die Selbstmotivation eine grosse Herausforderung.»

AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

dass der Bereic h Elektro 50 P rozent unSICHERHEIT seres Umsatzes ausmachte, war unser Umsatzrückgang auf 20 Prozent begrenzt. W ir haben in dieser sc hweren Zeit auc h kein KATALOGE/ Personal abgebaut! Ic h denke, man muss DOKUMENTATIONEN konsequent versuchen, auf der Linie zu bleiben und in Krisenzeiten nicht alles über Bord zu werfen. Man sah das sehr gut im Maschinenbau, als man 20 10 grosse Sc hwieFACHBEDARF/ LAST MINUTE

rigkeiten hatte, die instruierten Arbeitskräfte wieder zu bekommen … Solange wir Güter brauchen, so lange müssen wir investieren! Dann wendet sich das Blatt auc h mal. Das ist der Lauf der Rezession bzw. Konjunktur.»

Jürg Eichenberger setzt auf gute

Wie sieht für Sie Unternehmertum aus? «Unternehmertum ist ja sc hon das W ort, welches sagt, was es ist: Ich unternehme et-

Man muss konsequent versuchen,

Ausbildung und gutes Arbeitsklima: «Wir haben in der schweren Zeit kein Personal abgebaut: auf der Linie zu bleiben und in Krisenzeiten nicht alles über Bord zu werfen.»

E-CAD

eL FORUM

12 I 2011

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

Ihr Motto heisst: «Still going strong!» Wie streng sind Sie zu sich selber? Wie motivieren Sie sich und Ihr Team? (Lacht) «Das weiss ich manchmal selber nicht! Natürlich bin ich ELEKTROINSTALLATIONEN/ aufENERGIE mein Team angewiesen, da es sic h auch selbst motiviert. Bei 30 Leuten hat jeder seinen Aufgabenbereic h und wir haben Schlüsselpersonen, wie z.B . unseren Bereichsleiter Daniel Schriber, der nach seiner Lehre bei uns blieb und sich den Herausforderungen erfolgreich stellte.» KOMPONENTEN

30 Mitarbeiter zum 30-Jahr-Jubiläum …Was ist Ihr Erfolgsgeheimnis? MESSTECHNIK/ «Bei 30 Mitarbeitern ist sicher ein Erfolgsrezept, dass der MitarSENSORIK beiter morgens gerne aufsteht und zur Arbeit geht. Sonst haben sie mit 30 Leuten verloren! Ich drücke aber auch eher zwei Augen zu – deshalb bin ic h froh, dass meine Frau sozusagen als ‹strenger Pol› sich um die Personalbelange kümmert.» AUTOMATION/ ANTRIEBE

«Mir war immer INDUSTRIAL IT

wichtig, dass wir nicht hochkomplexe Artikel im Programm haben, sondern das Einfache,

SICHERHEIT

das gut erklärbar ist und wo auch Qualität

dahintersteckt!» KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Sie sind ja ein passionierter Flieger. Ist das nicht gefährlich? «Die Fliegerei begeisterte mich schon immer. 1994 habe ich mit dem Gleitschirmfliegen angefangen, dann faszinierte mic h der E-CAD Gyrokopter und ich fliege damit seit 2010 - mit Passagierzulassung. Ausserdem brachte uns unser gesponsertes ParaglidingTeam sogar schon ins Fernsehen. Beim Fliegen ist es wie mit dem Unternehmertum: Man muss die V ernunft und die Eigenverantwortung an die vorderste Stelle setzen!»

PERFECT Kabelverschraubungen für Einsätze in Tunnelund Strassenprojekten

Was sind Ihre Vision und Ihr Wunsch für die kommenden Jahre? «Ich habe mal gesagt, dass wir die eigenständige Nummer eins im Schweizer Elektrotechnik-Bereich werden wollen … Dazu die Vision, gesund alt zu werden und meine Hobbys ausüben zu können!» Vielen Dank für das interessante Gespräch! Spälti AG Elektro- und Automationsprodukte Wässeristrasse 25, 8340 Hinwil Tel. 044 938 80 90, Fax 044 938 80 92 www.spaelti-ag.ch, info@spaelti-ag.ch

eL FORUM

12 I 2011

Intrado AG Elektrotechnische Befestigungselemente Bösch 35 | CH-6331 Hünenberg T +41 (0)41 783 89 00 | F +41 (0)41 783 89 01 www.intrado.ch | info@intrado.ch Kontaktieren Sie uns! Wir beraten Sie gerne persönlich. Info 106

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

auf Wachstumskurs ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Die Messehalle füllt sich rasant – bereits 127 Aussteller gebucht.

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Die Messe füllt sich und ein spannendes Programm ist garantiert. Wie sich z.B. Lean Factory im Unternehmen gewinnbringend einsetzen lässt und wie es konkret funktioniert, wird man live am Beispiel einer komplett aufgebauten Modell-Fabrik sehen. (Bild: M. Frutig, eLFORUM)

Die AUTOMATION Schweiz 2012 in Winterthur ist auf dem besten E-CAD

Weg, ihrem Ruf als wichtige und umfassende Branchenplattform wieder vollumfänglich gerecht zu werden. Mit den learnShops wird das Programm ideal abgerundet und

Die Besucher der AUT OMATION Schweiz 2012 können sich wieder auf ein sehr umfassendes und informatives Programm freuen, das ihnen geboten wird. Als Mehrwert für den Messebesuc h stehen zahlreic he Highlights auf dem Programm. Einer der besonderen Höhepunkte ist es, wie man die eigene Marktfähigkeit mit optimierten P rozessen ausbauen kann. Dahinter stec kt der Begriff Lean Production (LP). Wie sich Lean

ein Branchen-«Get together» ermöglicht im Anschluss Networking mit den Branchenkennern. Momentan haben sich bereits 127 Aussteller zum Branchenevent Ende Januar 2012 fest angemeldet und das mit steigender Tendenz.

Automation Schweiz 2012 auf einen Blick Termin: Ort:

25.–26. Januar 2012 Eulachhallen AG Wartstrasse 73 8400 Winterthur Öffnungszeiten: 09.00 bis 17.00 Uhr www.easyfairs.com/ AUTOMATIONSCHWEIZ

Factory im Unternehmen gewinnbringend einsetzen lässt, wie es konkret funktioniert und worauf zu achten ist, erfahren Besucher der AUTOMATION Schweiz 2012 direkt von Experten der Lean Factory Group Sc hweiz am Beispiel einer komplett aufgebauten Modell-Fabrik. kmu-hsg-forum: unterstützung und fÖrderung von kmu Die Bedeutung der Klein- und Mittelunternehmen (KMU) für die sc hweizerische Wirtschaft ist heute unbestritten. An der Universität St. Gallen wurde die Bedeutung der KMU früh erkannt. V or mehr als sec hs Jahrzehnten (19 46) entstand deshalb das Schweizerische Institut für Klein- und Mittelunternehmen (KMU-HSG). Das Institut widmet sich als einziges Institut auf dieser Ebene in der Sc hweiz – aussc hliesslich – der Förderung von Klein- und Mittelunternehmen. easyFairs konnte KM U-HSG als Partner gewinnen und die Besucher können

eL FORUM

12 I 2011

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

sich vor Ort über die zahlreichen Dienstleistungen und Fördermöglichkeiten kompetent informieren lassen. In entspannter atmosphäre arbeIten und feIern Geschäftskontakte pflegen und in freundlicher, entspannter Atmosphäre neue K ontakte knüpfen. Dadurch zeichnen sich easyFairs-Messen aus. Das Swiss Travel Center verlost Hotelgutscheine: Zu gewinnen gibt es für Besuc her einen Hotelgutsc hein im Wert von CHF 500.– sowie zehn Gutscheine im Wert von je CHF 50.–. Einfach den Wettbewerbsschein ausfüllen und in die dafür vorgesehene Box werfen. Teilnahmescheine sind als Download auf der easyF airs-Website erhältlich oder können am Messe -Eingang mitgenommen werden. Zu den Highlights zählt der Après-Ski-Anlass am Ende des ersten Messetages: Veranstalter easyFairs ermöglicht Ausstellern, deren Kunden sowie Besuchern am Mittwoch, 25. Januar, ab 17.00 Uhr gemeinsam zu feiern. «Hier kann die gesamte Branc he den Tag ausklingen lassen und dabei Branc henkontakte vertiefen», freut sic h Projektleiterin Sarah Tschopp. Für diesen Event ist es er forderlich, sich bei ihr unter sarah.tschopp@ easyfairs.com anzumelden, da Plätze nur begrenzt vorhanden sind und nach Eingang der Anmeldungen vergeben werden.

Gut informiert mit learnShops Parallel zu den Ausstellungen stehen auch 2012 wieder verschiedene Events auf dem Programm. Direkt in der Messehalle bietet die AUTOMATION Schweiz 2012 jeweils zwischen 10.30 und 16.30 Uhr die Teilnahme an kostenlosen, halbstündigen Seminaren – mit branchenspezifischen Referaten und Präsentationen. Mit diesen learnShops vermittelt Veranstalter easyFairs einen fundierten Überblick über neue Märkte, Trends und Innovationen der Automationsbranche. Geplante learnShops am Mittwoch, 25. Januar 2012: • «Im Dialog mit dem Benutzerinterface» mit Ulf Oberbichler von alphagate. • «Marktausblick» mit Tanja Geiser von der Neuen Aargauer Bank (NAB) • «Desertec» vom Verein Energie Schweiz • «Remote Service» mit Wilfried Pellgrü von der mcdialog GmbH Der Eintritt zur Messe und zu allen learn Shops für ist für die Messebesucher kostenlos. Die Besuc herregistrierung ist ab sofort offen. (mf)

ELEKTROINSTALLATIONEN

ENERGIE • «Sicherheit & Maschinen» mit Mauritius Bollier von der SUVA – Bereich Technik • «Von Null zum Robotik-Weltmeistertitel in 5 Jahren» mit Benedikt Andreas Köppel von Helveticrobot KOMPONENTEN

Geplante learnShops am Donnerstag, 26. Januar 2012: MESSTECHNIK/ • «Der Schaltschrank aus dem Netz» von EPLANSENSORIK • «Marktausblick» mit Tanja Geiser von der Neuen Aargauer Bank (NAB) • «Ist Kreativität lernbar?» mit Dr. Andreas AUTOMATION/ ANTRIEBE Grässer von EIT • «Vorteile der OOP» mit Adrian Mischler von Sigmatek • «Sicherheit & Maschinen» mit Mauritius ITTechnik BollierINDUSTRIAL von der SUVA – Bereich • «Von Null zum Robotik-Weltmeistertitel in 5 Jahren» mit Benedikt Andreas Köppel von Helveticrobot SICHERHEIT easyFairs Switzerland GmbH Utengasse 44, 4058 Basel Tel. 061 228 10 25, Fax 061 228 10 09 KATALOGE/ sarah.tschopp@easyfairs.com DOKUMENTATIONEN www.easyfairs.com

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Funktionserhalt im BrandFall

E-CAD

Kabelanlagen und Sicherheitstechnik vom Profi

dätwyler schweiz aG Gotthardstrasse 31, 6460 Altdorf T +41 41 875-1268, F + 41 41 875-1986 info.cabling.ch@datwyler.com www.datwyler.com

Cabling Solutions

Info 107

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

Bauelemente-Distributoren in Deutschland spüren Flaute Deutliche Bremsspuren verzeichnete der deutsche Bauelemente-DisELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE tributionsmarkt im dritten Quartal 2011. Der Umsatz sank um 2.6% auf 740 Mio. EUR, der Auftragseingang gar um 22% auf 660 Mio. EUR. Die Book-to-Bill-Rate liegt mit 0.89 an der Unterkante einer normalen oder saisonalen Marktbewegung. Den Halbleiterbereich hat es sichtlich am stärksten getroffen, mit einem Minus von 5.2% auf 519 Mio. EUR. DaKOMPONENTEN mit sank der Anteil der Halbleiter am gesamten Komponentendistributionsmarkt auf 70%. Alle anderen wesentlichen Sektoren wie Passive Bauelemente, Elektromechanik und Stromversorgungen konnten sogar MESSTECHNIK/ noch zulegen: Passive wuchsen um 2.3% auf 106 Mio. EUR und stabiliSENSORIK sierten ihren Anteil am Gesamtmarkt bei gut 14%. Die Elektromechanik wuchs um 4% auf knapp 74 Mio. und hielt ihren Anteil von 10%. Displays, Sensoren und Stromversorgungen wuchsen jeweils zweistellig und repräsentieren Anteile am Gesamtmarkt zwischen 1 und 2.5%. AUTOMATION/ ANTRIEBE FBDi-Vorsitzender Georg Steinberger (Avnet): «Wie bereits vermutet, werden die beiden Jahreshälften 2011 ganz unterschiedlich sein. Wenn sich das letzte Quartal ähnlich verhält wie das dritte, dann wird 2011 immer noch mit einem leicht zweistelligen Plus enden, bei deutlich INDUSTRIAL IT über 3 Mrd. EUR. Von einer Krise zu sprechen, wäre angesichts dieser Situation abenteuerlich, zumal Q3 das dritthöchste Quartal seit Bestehen des FBDi war. Die Auftragslage sieht dagegen wenig freundlich aus. Die Abschwächung hat fast eine Dynamik wie Ende 2008. Von +17% im ersten Quartal auf –22% im dritten Quartal – und das nach einer bereits beispiellosen Achterbahnfahrt in den letzten 30 Monaten – zeigt, dass SICHERHEIT das Bestellverhalten an Radikalität und Kurzfristigkeit weiter zunimmt. Das könnte eine Herausforderung für Distributoren und Hersteller in den nächsten Jahren werden.» DieKATALOGE/ weitere Entwicklung des Marktes bleibt zufriedenstellend bis DOKUMENTATIONEN verhalten positiv. Der FBDi-Geschäftsklimaindex* (nach Schulnotensystem) für Q4/2011 schwächte sich ab auf 2.82 (von 1.96 im letzten Quartal). Die nächsten 12 Monate werden dagegen mit 2.49 bewertet. FBDi-Vorsitzender Georg Steinberger: «Wir sind noch weit entfernt von FACHBEDARF/

den echten Krisenjahren 2008/2009, aber die Indexzahlen zeigen eine stärkere Dynamik als normal. Dies ist sicher auch der Unsicherheit geschuldet, die weltweit durch Schuldenkrise, Wachstumsschwäche und Inﬂationsängste geschürt wird. Man sollte jedoch nicht vergessen, dass die letzten zwei Jahre beispiellose Boomjahre waren, in denen sich durch Verfügbarkeitsprobleme erhebliche Lagerbestände gebildet haben, die nun abgebaut werden. Erst Anfang 2012 wird man sehen, was danach an Wachstumspotenzial oder echter Marktschwäche übrig bleibt.» *Der FBDi-Geschäftsklimaindex umfasst Auftragsbestand, Auftragseingang, Umsatz und Ergebnis und wird jedes Quartal anonym erhoben. www.fbdi.de

LAST MINUTE

Kurse: Auf dem Weg zum Plusenergie-Gebäude Energieeffizientes Bauen mit erneuerbaren Energien Neubau und Modernisierung von Ein- und Mehrfamilienhäusern Der energie-cluster.ch organisiert in diesem und im nächsten Jahr drei Kurse «Auf dem Weg zum Plusenergie-Gebäude». Die Tageskurse richten sich an Architekten, Planer, Installateure, Hauseigentümer, Investoren, Systemanbieter sowie an Verbände, Organisationen aus dem Energie- und Immobilienbereich. E-CAD

Kursdaten Termin: Dienstag, 24. Januar 2012 Ort: Bildungszentrum für Technik - Frauenfeld, Kurzenerchingerstrasse 8, 8500 Frauenfeld (www.bzt.tg.ch) Termin: Freitag, 27. Januar 2012 Ort: GIBB Gewerblich-Industrielle Berufsschule Bern, Aula, Lorrainestrasse 5, 3013 Bern (www.gibb.ch)

Programm zum Herunterladen (PDF) www.energie-cluster.ch/programm-kurs-peg Melden Sie sich an unter www.energie-cluster.ch/plusenergiegebäude Die Kurskosten betragen CHF 180.–. Für Mitglieder des energie-cluster.ch CHF 80.–, Suissetec-Mitglieder erhalten 25% Ermässigung. www.energie-cluster.ch

Info 108 12

eL FORUM

12 I 2011

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

Roschi Rohde & Schwarz verstärkt Präsenz in der Romandie

ELEKTROINSTALLATIONEN ENERGIE

Roschi Rohde & Schwarz AG, Partner für Kommunikationstechnik, Messtechnik und herstellerunabhängige Instandhaltung, verstärkt seine Präsenz in der Romandie. Mit Erich Gerber als neuem Vertriebsingenieur wurde ein kompetenter Profi an Bord geholt. Er kennt das breite Portfolio der Firma Roschi Rohde & Schwarz AG ausgezeichnet und kann dadurch die Kunden bestmöglich beraten und unterstützen.

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

www.roschi.rohde-schwarz.ch

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Neuorganisation: Vertrieb der Thermokon-Produktpalette in der Schweiz Die Thermokon Sensortechnik GmbH, ein führender deutscher Hersteller von hochwertiger Sensorik und im Design einzigartigen Raumbediengeräten, strukturiert ihren Verkauf in der Schweiz neu. Die neu gegründete Asera AG übernimmt ab sofort die Verantwortung für den direkten Vertrieb in Industrie, Grosshandel und Installation. Mit dieser Neuorganisation sollen die Beratung und Erreichbarkeit in der Schweiz sowie die Verfügbarkeit der Produkte optimiert werden. Thermokon wartet mit mehr als 20 Jahren Markterfahrung und technischem Know-how im Gebiet der intelligenten und energieeffizienten Gebäudeautomation auf. Innovative Produkte, wie z.B. die drahtlose und batterielose Sensorik der EasySens-Familie, haben sich in den letzten Jahren als ideal für die Nachrüstung von Gebäuden herausgestellt. Temperatur-, Feuchte-, Helligkeits-, Luftqualitätsfühler, Bewegungsmelder, Multisensoren sowie Raumbediengeräte in projektbezogener

Technik und in speziellem Design runden das Programm ab. Technische und gestalterische Sonderanfertigungen sowie individuelle Lösungen IT gehören ebenfalls zu den StärkenINDUSTRIAL von Thermokon. Die Asera AG ist im Handel mit elektrotechnischen Produkten und Systemen für die Gebäudeautomation im Wohn- und Zweckbau usw. tätig. Sie vertritt namhafte Firmen aus dem In- und Ausland. Durch die Übernahme der Vertriebsaktivitäten des Thermokon-Portfolios soll der Vertriebskanal über den EGH bisSICHERHEIT zum Elektrofachhandel weiter ausgebaut werden. Die Asera AG wird den EGH, den Fachhandel, den Planer sowie die einschlägigen kommerziellen Anwender in allen technischen und planerischen Belangen unterstützen und ihnen mit Rat und Tat zur KATALOGE/ Seite stehen. DOKUMENTATIONEN

www.asera.ch FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Light+Building 2012: Die Digitalisierung der Beleuchtung schreitet voran Weltweit befindet sich der Lichtmarkt in einem fundamentalen Wandel. Massgeblich dafür sind unter anderem die Anforderungen der Ökodesign-Rahmenrichtlinie, d.h. der EU-Richtlinie 2009/125/EG «EcoDesign Requirements for Energy-related Products» (ErP). Diese hat mit dem stufenweisen Verbot ineffizienter Leuchtmittel, wie der beliebten 60-W-Glühlampe, die Entwicklung von Substituten gefördert. Vor allem LEDs treiben den technologischen Umbruch voran, wie der Erfolg von LED-Retrofitlampen zeigt. Diese decken bereits die gesamte Bandbreite bis zu 75 W Leistung ab. Dazu tragen die nach wie vor grossen Entwicklungsschritte bei Lichtqualität und Lichtausbeute, aber ebenso die Preisdegradation bei – in den letzten drei Jahren nahezu eine Halbierung. Denn als Halbleiterbauelement folgen die LEDs den Gesetzmässigkeiten in diesem Markt. In der Folge verkürzen sich Innovations- und Entwicklungszyklen sowie Produktionsphasen erheblich. Wie LEDs basieren auch OLEDs auf der Halbleitertechnologie. Dabei fliesst der Strom durch eine oder mehrere extrem dünne Halbleiterschichten, die zwischen zwei Elektroden angeordnet sind. Durch unterschiedliche Materialien der organischen Chemie in den Schichten lässt sich die Lichtfarbe beeinflussen und damit bei einer bestimmten Materialkombination auch angenehm weisses Licht erzeugen. Da es sich hierbei um effiziente Flächenlichtquellen handelt, werden auch zusätzliche Kühlkörper unnötig. Ebenso entfallen können Linsensysteme, die bei der Punktlichtquelle LED für eine flächige Lichtverteilung unabdingbar sind. OLEDs haben Potenzial in einer Vielzahl von Anwendungsbereichen. Sie sind extrem dünn und können aus Substraten praktisch jeder Form hergestellt werden. Diese hohe Flexibilität hinsichtlich Design und Anwendung macht ihre grosse Anziehungskraft auf Designer, Leuchtenherstel-

eL FORUM

12 I 2011

E-CAD

ler und letztlich auch Endanwender aus. Denn die Flächenlichtquelle eignet sich sowohl für den Einbau in Leuchten und Möbel als auch zur Architekturinszenierung als transparente Beschichtung von Fenstern und Wänden, die bei Bedarf leuchtet. Die innovativen Lichtquellen LEDs und OLEDS, die sich sowohl für designorientierte als auch energieefﬁziente Lösungen anbieten, werden auf der Light+Building 2012 für Furore sorgen. Vielfalt ist angesagt bei den differenzierten Anwendungen als Modul, Lampe oder Leuchte: Die Ära der digitalisierten Beleuchtung hat bereits begonnen. www.light-building.com www.ch.messefrankfurt.com 13

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

gut platzIert KOMPONENTEN

Heiniger Kabel AG – vier Standbeine im Bereich der Kabeltechnologie.

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Blick in das Kabelschneidcenter Köniz mit über 1000 hängenden Kabelbobinen. E-CAD Der Hauptsitz der Heiniger Kabel AG in Köniz. (Fotos: Heiniger)

Die Heiniger Kabel AG wurde im Jahr 1918 gegründet und hat sich mit ihren rund 100 Mitarbeitern zu einem der grössten Kabelhändler der Schweiz entwickelt. Der Erfolg dieser Unternehmung ist darauf zurückzuführen, dass neben der beeindruckenden Sortimentsbreite und -tiefe ein grosser Lieferbereitschaftsgrad garantiert wird. Ein Überblick.

An den Standorten Köniz und Domdidier lagern über 10 000 Kabelbobinen. Rund 1200 Bobinen hängen in Sc hneidcentern, um die Kabel effizient auf kundenspezifische Längen zuschneiden zu können. Mit dieser Methode werden lange Handlingzeiten vermieden und der Output vergrössert. rückverfolgbarkeIt von a bIs z Neben dem P rozessmanagementsystem nach ISO 9001:2000 ist Heiniger K abel AG auch dem T raceability-Programm der U L (Underwriters Laboratories) zum Schneiden von Elektrokabeln beigetreten. Das T raceability-Programm gewährleistet eine eindeutige Identifikation der UL-Kabel und erlaubt die Rückverfolgbarkeit vom Endverbraucher bis zum Hersteller, auch wenn das Kabel ab

einer Originaltrommel in Einzelteile zugeschnitten wurde. kompetenzcenter für edv Als Erweiterung zu den Bereic hen Installations- und Industriekabel entstand der Bereich EDV-Netzwerke. Von der Planung über die Materiallieferung bis zur Inbetriebnahme von Anlagen dec kt diese Abteilung ein breites Dienstleistungsangebot ab. Wo erforderlich, unterstützt die Netzwerkabteilung mit ihren Servicetec hnikern die Installateure mit Kupfer-Messungen, Fiberoptik-Spleissungen/-Messungen sowie bei der Inbetriebnahme von I P-Videoüberwachungen oder Wireless-LAN-Systemen. Die EDV-Netzwerkabteilung bietet Datenkabel, 19 "-Schränke, RJ45-/GG45-Stecksysteme und Fiberoptik- Produkte sowie aktive Komponenten an. Um dem W andel

eL FORUM

12 I 2011

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

der Technologie Rechnung zu tragen, sind Wireless- oder Laser-Übermittlungsprodukte im Handelssortiment vorhanden. K ürzlich erlangte die Netzwerkabteilung den Status als Zyxel- Kompetenzcenter. ISDNModems, Routers, Firewalls, K abel- und Powerline-Modems sind ab L ager lieferbar.

Telefonische Bestellungen werden über ein Callcenter entgegengenommen. Zudem KOMPONENTEN bietet Heiniger Kabel ihren Kunden auch die Möglichkeit, über den sehr beliebten und bedienerfreundlichen E-Shop MaterialbeMESSTECHNIK/ stellungen vorzunehmen. SENSORIK

partner für IndustrIe Die Abteilung K onfektionstechnologie wurAUTOMATION/ de in Steinhausen bei Zug zentralisiert und ANTRIEBE bietet Industriekonfektionen an. Industriebetriebe, die ihre L agerbewirtschaftung für konfektionierte Artikel auslagern wollen, finden in der Heiniger K abel AG Steinhausen INDUSTRIAL den idealen P artner. IT Das Angebot der just-in-time-Lieferungen sämtlicher konfektionierter Artikel und der IndustriekabelMeterware macht Heiniger Kabel zu einem idealen Partner, der Industriebetrieben die SICHERHEIT aufwendige und kostenintensive L agerbewirtschaftung abnimmt. (mf)

300 u

Heiniger Kabel AG KATALOGE/ Sägestrasse 65, 3098 Köniz DOKUMENTATIONEN Tel. 031 970 55 00, Fax 031 970 55 79 www.heiniger-ag.ch heiniger@heiniger-ag.ch FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Elektrotechnik

Die Zweigstelle in Domdidier.

Litzen / Installationskabel ISOSAFE®UNIFLEX Halogenfreie, flammwidrige Litze, SEV-geprüft, adhäsionsarm (kein Verkleben in Kanälen) Temperatur bis zu 105°C

ISOSAFE-MULTI® FE180/E30/90 Halogenfrei, flammwidrige Sicherheits-leitungen

E-CAD

Steuerleitungen

PURPUR-Leitungen ISOSAFE-COM® U72 / G51 Halogenfreie, flammwidrige Telefonieleitungen

Halogenfreie Litzen und Leitungen

ISOMET AG 8112 Otelfingen Tel. 044 847 44 44 Fax. 044 847 44 00 info@isomet.ch www.isomet.ch

eL FORUM

12 I 2011

ISOSAFE-UNI® FE05 FLEX Halogenfreies, flammwidriges, Installationskabel, Aderisolation vernetzt

SOLARSOLAR-Kabel ISONOM-ECO® ISOCOL-ECO® Halogenfreie, flammwidrige Steuer-und Daten leitungen

EPR-PUR Halogenfreie, flammwidrige Einleiter und Mehrleiter Kabel ISOSOLAR TÜV Leitungen

Info 109 15

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

problemlos verbInden KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Kompakte Reihenklemmen für ﬂexible Anwendungen.

AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

Autor: René Humm, Product Management Interconnection bei WAGO SICHERHEIT

KATALOGE/

UmDOKUMENTATIONEN Maschinen und Anlagen an die Stromversorgung

anzuschliessen,

sind kompakte und zugleich flexibFACHBEDARF/

le LAST Reihenklemmensysteme gefragt. MINUTE Wichtige Auswahlkriterien sind dabei: Platzbedarf, Übergänge zu anderen Klemmenfamilien und ein einfaches Beschriftungssystem. Die Reihenklemmen aus dem Programm Topjob S von WAGO sind dank des verwendeten E-CAD

Cage-Clamp-S-An-

schlusses besonders kleinbauend und decken einen grossen Leiterquerschnitt ab. Weiterhin schaffen konturengleiche Klemmen aus der X-Com-S-Familie einen eleganten Übergang zu steckbaren Klemmen mit durchgängiger Beschriftungsmöglichkeit.

Reihenklemmen aus der Topjob-S-Familie haben bis zur Serie 2006 die gleiche Bauhöhe wie Klemmen aus der X-Com-S-Serie 2022 und lassen sich dadurch auch alle mit einem durchgängigen Streifen beschriften. (Bilder: WAGO)

Maschinen und Anlagen müssen heute immer exakter den Kundenwünschen entsprechen. Das verlangt vom Masc hinen- und Anlagenbauer durchdachte Applikationen, die ihm Spielraum für kundenspezifische Lösungen und Änderungen lassen. Entsprechend werden auch an die elektrische Kontakttechnik immer höhere Ansprüc he gestellt. Diese sind: sic here Anschlusstechnik, einfache Handhabung, geringe Abmas16

se, schnelle Beschriftung sowie Flexibilität bezüglich der Anschlussart. Denn einerseits nimmt die F unktionalität einer Applikation zu, wodurch mehr Klemmstellen benötigt werden, andererseits wird eine einfac he Handhabung bis hin zur Möglic hkeit der Vorkonfektionierung gefordert. Die Reihenklemmen aus dem T opjob-SProgramm von WAGO sind aufgrund des

Info 110 w

eL FORUM

12 I 2011

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

verwendeten kompakten F ederklemmanschlusses Cage Clamp S sehr kleinbauend. Zudem lassen sic h eindrähtige und feindrähtige Leiter mit Adervorbehandlung einfach durch direktes Stecken kontaktieren. Feindrähtige Leiter ohne Adervorbehandlung sowie kleine KOMPONENTEN Querschnitte sind, wie von anderen Serien gewohnt, durc h vorheriges Öffnen der Klemmstelle mit Hilfe eines Sc hraubendrehers anschliessbar. Bei allen Klemmen ist die L eitereinführungsöffnung umMESSTECHNIK/ mindestens 15° geneigt. Das gibt dem Anwender etwas mehr SENSORIK Raum, um den L eiter zu fassen. Das ganze P rogramm deckt einen Leiterquerschnitt von 0,14 bis 25 mm2 ab, bei Klemmenbreiten von 3,5 bis 12 mm. Zu den Klemmenbreiten 3,5 und 5,2 mm liefert dasAUTOMATION/ X-Com-S-Reihenklemmensystem konturengleiche Klemmen. Sie ANTRIEBE ermöglichen eine durchgängige Beschriftung und unterstützen durch die steckbare Verdrahtungsseite das Vorkonfektionieren von Anlagenteilen. INDUSTRIAL IT

präzise komponenten, die bei Ihnen einrasten

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

Wasserdichte anschlusstechnik: Die Universal Genies von souriau

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

die uv resistenten utS Kunststoff rundstecker sind ip68/69K dicht und übertragen Ströme bis 44A. mit einheitlichen Kontaktkammern können sowohl gedrehte und gestanzte Kontakte als auch Koaxial-, Fiberoptik- und pneumatikKontakte im selben einsatz verbaut werden. Für Applikationen die im ungesteckten Zustand dicht sein müssen, stehen „high seal“ und „discrete wire sealing“ Kontaktträger sowie komplett umsprizte Kabelstecker bereit.

X-Com S Mini ist das steckbare Pendant zu den Topjob-S-Reihenklemmen im Raster 3,5 mm und in weiten Teilen konturengleich zu den Topjob-S-Durchgangs- und Doppeldurchgangsklemmen.

Zulassungen: uL / iec / Bahnzulassung.

E-CAD

eIn reIhenklemmensYstem für alle anWendungen Topjob S ist durch seine grosse Klemmenauswahl sowohl für Anwendungen im Schaltanlagenbau als auch in der Elektroinstallation geeignet. Es bietet 2- Leiter- und 3- Leiter-Durchgangsklemmen mit Nennquerschnitten von 1 bis 16 mm2, dazu 4-Leiter-Klemmen mit 1, 2,5 und 4 mm 2 Nennquerschnitt. Im Querschnittsbereich 2,5 mm2 gibt es Klemmen mit 3 5° geneigter Leitereinführungsöffnung, wodurch enge Verlegeradien und damit kürzere Wege zum Kabelkanal erzielt werden können. Wird eine höhere Anschlussdichte pro Klemme gewünscht, sind Doppelstock- und Dreistockklemmen die erste Wahl. Für jede Serie gibt es Sc hutzleiterklemmen, die beim Aufrasten auf die T ragschiene automatisch kontaktieren. Viele Anwendungen erfordern neben der reinen Durc hgangsschaltung zusätzliche Funktionen. So gibt es beispielsweise für den Einsatz in Steuerungsanlagen 2-Leiter- und 4-Leiter-Trenn- und Messklemmen sowie Trennklemmen in Doppelstoc kbauweise. Weitere Varianten sind Doppelstock-Dioden-Klemmen zur Lampenprüfung oder Sammelstörmeldeschaltung sowie eine LED-Klemme zur Überwachung von Steuer- und Arbeitsstromkreisen. Sollen Module einer Anlagensteuerung oder Geräte vorverdrahtet werden, bietet das Reihenklemmenprogramm auch Steckverbinder, die in den Brüc kerschächten der Standardklemmen kontaktiert werden.

eL FORUM

12 I 2011

Info 111 w

ElEktromEch. komponEntEn StromverSorgungen SyStem-Komponenten produKtionStechniK

www.simpex.ch amakom.ch

 Info 110

ihr Ansprechpartner: thomas JEnny und team +41-44-931 10 22 thomas.jenny@simpex.ch

Grindelstrasse 12 8303 Bassersdorf

Tel. 043 266 39 03 Fax 043 266 39 07

info@accutron.ch www.accutron.ch

Batterien im Höhenflug

topjob-s-serIe 2000: schmal und stark Für Leiterquerschnitte von 0,14 bis 1,5 mm2 entwickelte WAGO die Serie 2000 mit nur 3,5 mm Klemmenbreite. Mit ihren Ab massen zählt sie zu den schmalsten Reihenklemmen am Markt. Trotz der kompakten Bauform können die Klemmen bei einer Spannung von 800 V gemäss IEC beziehungsweise 600 V nach UL eingesetzt werden. Neben 2 -Leiter-, 3-Leiter- und 4 -LeiterDurchgangsklemmen für Nennquerschnitte bis 1 mm2 bietet die Serie auch Doppelstockklemmen für verschiedene Potenzialbelegungen (L, N/L, PE/L). Diese Klemmen haben eine hohe Kontaktstellendichte: Pro Durchgangsverbindung wird theoretisc h nur die halbe Klemmenbreite (1,75 mm) auf der T ragschiene belegt. Die neueste Klemme in der Serie 2000 ist die Doppel durchgangsklemme. Sie führt auf nur einer Etage anstelle eines Potentials zwei P otenziale. Die Ansc hlüsse zu einem P otential befinden sich jeweils auf der gleichen Klemmenseite.

Info 112 Tel. 055 / 415 66 15 Fax 055 / 415 66 10 Churerstr. 168, 8808 Pfäffikon SZ e-mail: astrel@swissonline.ch

Kühlkörper für ICs

Fakt ist:

• für Pentium, Power PC, Alpha-Chip, ISO 9001:2000 Athlon und weitere • für PGA, BGA, PLCC, DIL und andere • Varianten für freie und erzwungene Konvektion • IC-Lüfterkühlkörper mit “High-End” Lüftermotoren • zum Kleben und Klammern • kundenspezifische Ausführungen und Lösungen auf Anfrage

Info 113 18

Doppeldurchgangsklemmen im Raster 3,5 mm haben eine hohe Kontaktstellendichte: Pro Durchgangsverbindung wird theoretisch nur die halbe Klemmenbreite (1,75 mm) auf der Tragschiene belegt.

steckbares pendant – konkurrenzlos schmal Passend zu den Topjob-S-Reihenklemmen der Serien 2000 und 2002 hat WAGO das Steckverbindersystem X-Com S mit den Serien 2020 und 2022 entwickelt. Die Serie 2020, auch XCom S Mini genannt, ist das sc hmalste steckbare Reihenklemmensystem am Markt. Es ist wie die T opjob-S-Serie 2000 nur 3,5 mm schmal, jedoch konturengleich zum X-Com-S-System im Raster 5,2 und zu den Durc hgangsklemmen aus Topjob S. Dank gleicher Brücker- und Beschriftungspositionen können die Klemmen miteinander kombiniert werden. Ausserdem lassen sich vorkonfektionierte Anlagenteile auf engstem Raum einfac h integrieren. Die Serien 20 20 und 2022 umfassen 1-Leiter- und 2-Leiter-Steckverbinder mit bis zu 15 Polen sowie 1-Leiter/1-Pinund 2-Leiter/2-Pin-Klemmen. Ausserdem sind PE-Versionen, die sich automatisch mit der T ragschiene kontaktieren, erhältlic h. Die Klemmen sind zugelassen für bis zu 500 V bei 13,5 A. nennstrombrücker und potenzIalabgrIffe Beide Reihenklemmenserien haben ein integriertes, fremdgefedertes Brückersystem zur Aufnahme von K ammbrückern, Prüfzubehör und Stec kverbindern. Der Brüc ker kann, trotz kleiner Abmessungen, bis zum Nennstrom belastet werden. Durc h die Fremdfederung in der Klemme sind die K ammbrücker nicht auf einen Nennquersc hnitt festgelegt, sondern können auc h problemlos zwischen zwei Quersc hnittsstufen eingesetzt wer -

eL FORUM

12 I 2011

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

den. Für grössere Querschnittssprünge werden spezielle Reduzierbrücker angeboten. Neben vorkonfektionierten K ammbrückern kann der Installateur auch vor Ort individuelle Kammbrücker, durch Ausbrechen einzelner Stifte aus dem Brücker, herstellen. Für komKOMPONENTEN plexe Schaltungen stehen besonders sc hmale Schachtelbrücker zur Verfügung. Von diesen können jeweils zwei in jeder Brückerspur eingesetzt werden. MESSTECHNIK/

SENSORIK komfortable beschrIftung Alle Topjob-S-Klemmen bis 6 mm 2 sowie 10- und 16-mm2-Klemmen sind weitgehend konturengleich und können durchgängig beAUTOMATION/ schriftet werden. Das Gleiche gilt für die X-Com-S-Serien 2020 und ANTRIEBE 2022 in Verbindung mit Topjob-S-Klemmen bis 6 mm2. Mit dem Softwaretool SmartDesigner aus dem kostenlosen Softwarepaket ProServe und dem T hermotransferdrucker TP29 8 lässt sic h eine Beschriftungsfolge besonders kostensparend und schnell erstellen. IT Daten aus der Klemmenkonfiguration Der INDUSTRIAL Drucker erhält dazu die des Programms und bedruc kt Beschriftungsstreifen oder die bekannten WMB-Inline-Schilder von der Rolle. Auf diese W eise kann eine ganze Reihenklemmenschiene im Handumdrehen besc hriftet werden. Auf SICHERHEIT dem durc hgängigen und grossflächigen Beschriftungsstreifen lassen sich dreizeilige Gruppenbeschriftungen drucken und damit eine besonders exakte Zuordnung der Kontaktstellen erzielen.

präzise komponenten, die bei Ihnen einrasten anschlusstechnik mit Weitblick: okI machine vision interface cables

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

oKi bietet hochwertige konfektionierte und geprüfte „machine vision“ interfacekabel für ieee 1394a-, ieee1394b-, camera Link-, gige und LvdS Applikationen an.

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Alle „machine vision“ Kabel übertreffen die performance des jeweiligen Standards und sind sowohl als hochflexible wie auch als „long distance“ version lieferbar.

E-CAD

Durch die ähnliche Kontur der Topjob-S-Klemmen lassen sich die Brücker und der Beschriftungsstreifen über mehrere Klemmen verwenden. Eine dreizeilige Beschriftung erleichtert dem Anwender die Zuordnung der angeschlossenen Leiter.

fazIt Mit den Reihenklemmenfamilien T opjob S und X -Com S erhält der Anwender aufeinander abgestimmte Systeme, die sic h gut ergänzen. Neue kompakte Klemmen im Raster 3,5 mm sparen Platz aufder DINSchiene und bieten trotzdem alle V orteile des Klemmenprogramms, wie den Einsatz von Brüc kern oder eine durc hgängige Beschriftung. Durch die ähnliche Kontur der Klemmen lassen sich problemlos Übergänge vom einen zum anderen System sc haffen. Ob ein stec kbares System gewünscht wird, das Vorkonfektionieren zulässt, oder eine hohe Anschlussdichte, der Anlagenbauer muss sic h nicht festlegen und kann entsprechend den Kundenwünschen wählen. (mf)

ElEktromEch. komponEntEn StromverSorgungen SyStem-Komponenten produKtionStechniK

WAGO Contact SA Route de l‘Industrie 19, 1564 Domdidier Tel. 026 676 75 00, Fax 026 676 75 01 www.wago.ch, info.switzerland@wago.com

eL FORUM

12 I 2011

Info 114 w

www.simpex.ch amakom.ch

301 u

ihr Ansprechpartner: thomas JEnny und team +41-44-931 10 22 thomas.jenny@simpex.ch

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

für sIchere bahnnetze KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Neue, innovative Leistungsschütze von Schaltbau

u in der Leistungsklasse bis 400 A. AUTOMATION/

ANTRIEBE

Für sichere Verbindungstechnik auch im Bahnbereich: Die neuen Leistungsschütze der Baureihen CT12xx/04 (Bildkomposition: M. Frutig, eLFORUM). INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Die Schaltbau-Gruppe mit Sitz in DMünchen und 1600 Mitarbeitern weltweit ist spezialisiert auf Komponenten und Systeme in Verkehrstechnik und Industrie. Als langjährige WerksE-CAD vertretung der besonders in der Ver-

bindungstechnik

Bahnbereich

tätigen Schaltbau GmbH präsentiert Precimation die neuen Leistungsschütze der Baureihen CT12xx/04. Schütze wurden entwic kelt, damit ein V erbraucher mit grosser Leistungsaufnahme (z.B. Anlasser oder Eisenbahnantriebe) über einen handbetätigten Sc halter mit kleiner Schaltleistung eingeschaltet werden kann. Schütze ermöglichen schnellere und sicherere Schaltvorgänge, als dies mit rein mechanischen oder handbetätigten Sc haltkonstruktionen möglich ist. Die neuen Schütze von Schaltbau sind dank der revolutionären Technik zur Lichtbogenlöschung mit kombinierter permanentmagnetischer und elektromagnetischer Blasung für einen nahezu uneingeschränkten Einsatz in AC- und D C-Bahnnetzen geeignet – auch 20

in Ländern, wo die üblic hen Toleranzwerte überschritten werden. WIchtIgste technIsche daten Extrem hohe wie auch extrem kleine Lasten können nun zuverlässig und sic her geschaltet werden. Das robuste und kompakte Schütz ist sehr verschleissarm und entspricht den Normen E N 60077, EN 50124-1 und EN 61373. Zu den herausragenden Eigensc haften und Daten lassen sic h besonders folgende Punkte zählen: • Zwei Schliesser-Kontakte mit doppelter Kontaktunterbrechung

• Antriebe mit Spulentoleranzen nach Bahnnormen • Zwei Schaltleistungsbereiche: DC (bidirektional) 1500 VAC (< 60 Hz) 3000 V • Isolations-Stossspannung 3000/4800 V • Spulenspannung 24/36/72/110 VDC • Temperaturbereich –40 bis +70 °C • Mechanische Lebensdauer über zwei Millionen Schaltspiele • Hilfskontakte 1×NC, 1×NO, 2×Wechsler • Thermischer Dauerstrom 400 A Die Einbaulage kann horizontal oder vertikal erfolgen, was dazu eine unkomplizierte Wartung über Sic htkontrolle ermöglicht. Eine einfache Austauschbarkeit der Hauptkon-

eL FORUM

12 I 2011

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

takte und der L öschkammern ist ebenfalls möglich. für breIte anWendungsbereIche Der Anwendungsbereich dieser hoc hwertigen Schütze deckt neben den bereits erwähnten Applikationen im Bahnwesen auch viele andere Gebiete ab, so zum Beispiel industrielle Anwendungen, wie als L eistungsschalter für Heizkreise, für Anlasser und Kompressormotoren, für F eldstromkreise von Elektromotoren, F unktionsisolation im Hauptstromkreis usw. Das Sortiment von Sc haltbau umfasst neben einer grossen Auswahl an L eistungsschützen auch Schnappschalter, Schaltgeräte und Steckverbinder. Alle diese Produkte entsprechen den strengen internationalen Sicherheitsanforderungen der Bahntec hnik und sind damit auc h für anspruchsvolle Industrieapplikationen geeignet. (mf)

302 u

Precimation AG Erlenstrasse 35 A, 2555 Brügg Tel. 032 366 69 99, Fax 032 366 69 90 www.precimation.ch welcome@precimation.ch

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT Die neuen Schütze sind dank der revolutionären Technik zur Lichtbogenlöschung mit kombinierter permanentmagnetischer und elektromagnetischer Blasung für einen fast KATALOGE/ uneingeschränkten Einsatz in AC- und DCDOKUMENTATIONEN Bahnnetzen prädestiniert. FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Mehr Tempo: ab sofort ist unser Gesamtsortiment online verfügbar:

Volland AG, Ifangstrasse 103 8153 Rümlang, Tel. 044 817 97 97 Fax 044 817 97 00, www.volland.ch Voll im Trend: Kabeltechnik mit System. E-CAD

www.volland.ch

Info 115

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

ftth-pIlot In zürIch KOMPONENTEN

Erfolgreicher Abschluss von Pilotprojekt

u für Elektrizitätswerke Zürich (ewz). MESSTECHNIK/ SENSORIK

Seit Anfang Oktober 2010 realisierte Dätwyler im Auftrag der Elektrizitäts-

AUTOMATION/ ANTRIEBE

werke Zürich (ewz ) als Generalunternehmer ein Fiber-to-the-Home-Pilotprojekt in der Zürcher Hardstrasse.

INDUSTRIAL IT

Dabei wurden 106 Gebäude mit insgesamt 1400 Wohneinheiten an das moderne,

SICHERHEIT

schnelle

Glasfasernetz

der Stadt angeschlossen. Dank der kompetenten Planung und der umfassenden Projekterfahrung von Dätwy-

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

ler konnten die baulichen Aktivitäten im März 2011 abgeschlossen und das

FACHBEDARF/ LAST MINUTE Der Auftrag in Zürich umfasste u.a. das Einblasen von Glasfaserkabeln in die Rohranlagen und alle notwendigen Spleiss- und Anschlussarbeiten. (Bilder: Dätwyler)

Um alle 1 06 Gebäude mit Glasfasern erschliessen zu können, wurden zunäc hst neun Telekom-Schächte gesetzt und rund 38 Kilometer T eilrohre in die bestehende Infrastruktur verlegt. Diese verbinden die Schächte untereinander und mit der optischen Hauptverteilung, dem sogenannten PoPE-CAD (Point of Presence). Von den Schächten bis zu den einzelnen optisc hen Hausverteilern setzen die T elekom-Montageunternehmen Mikrorohre ein. 20 kIlometer neues spezIalkabel Der Auftrag umfasste weiterhin das Einblasen von Glasfaserkabeln in die Rohranlagen und alle notwendigen Spleiss- und

Für die Verbindungen von den Schächten zu den Häusern kamen rund 20 Kilometer des neu entwickelten S-Micro-Kabels zum Einsatz. 22

Anschlussarbeiten. Der P oP und die Telekom-Schächte sind über ac ht Kilometer Stammkabel, sogenanntes F eeder-Kabel, miteinander verbunden. F ür die V erbindungen von den Schächten zu den Häusern, im Drop-Bereich, kamen rund 20 Kilometer Hausanschlusskabel des neu entwic kelten Typs S-Micro von Dätwyler zum Einsatz. Im Rahmen der Grabungsarbeiten wurden in Gebäuden mit altem elektrisc hem Hausanschluss parallel zu den FTTH -Anschlüssen auch gleich die Hauptstromanschlüsse

betriebsbereite Projekt ewz fristgerecht übergeben werden. und elektrischen Hauptanschlusskästen ausgewechselt. Dätwyler realisiert das Pilotprojekt in enger Kooperation mit lokalen T iefbau-, TelekomMontage-, Installations- und Spleiss- Unternehmen. (mf)

303 u

Dätwyler Schweiz AG Gotthardstrasse 31, 6460 Altdorf Tel. 041 875 12 68, Fax 041 875 19 86 www.datwyler.com info.cabling.ch@datwyler.com

Das Dätwyler-Seminarprogramm 2011/12 Die Planung, Errichtung und Wartung moderner Informations- und Kommunikationsnetzwerke setzt viel Know-how voraus. Die Seminare von Dätwyler vermitteln Planern und Installateuren auch im nächsten Jahr wieder das nötige Wissen rund um Datennetzwerke in Kupfer- und Glasfasertechnik. Dazu gibt es bei Dätwyler ein aktuelles, vierseitiges Seminarprogramm mit allen Terminen und Details zu den Schulungsinhalten. Eine Anmeldung ist auch online möglich. Das nächste eintägige Planer-Seminar zum Thema LAN (Kupfer) findet am 2. Mai 2012 statt. Das Grundlagen-Seminar Lichtwellen leiter (LWL) bietet Dätwyler am 27. März 2012

an. Das Planer-Seminar LWL, das je zwei Tage dauert, ist für den 24./25. April 2012 angesetzt. Das dreitägige Installationsseminar LWL wird vom 8. bis 10. Mai 2012 stattfinden. Die Kosten betragen je nach Seminarthema und Dauer zwischen CHF 470.– und CHF 1150.–. Im Preis inbegriffen sind die Dokumentation, das Mittagessen und die Zwischenverpﬂegung. Die erfolgreiche Teilnahme wird durch ein Zertifikat bestätigt. Auf Wunsch führt Dätwyler ausserdem Seminare mit individueller Themenwahl durch: beginnend bei Datennetzwerken über Sicherheitskabel und -anlagen bis hin zur Gebäudeautomation.

eL FORUM

12 I 2011

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

tehalit.SL – Leitungsverlegung mit Konzept Die jüngste Generation des Sockelleistensystems von Hager präsentiertKOMPONENTEN sich ab sofort in drei unterschiedlichen Gössen und vielen modernen Designs. Der neue tehalit.SL überrascht mit werkzeugloser Montage durch Rasttechnik und zahlreichen cleveren Details. Die Modernisierung von Arbeitsplätzen und Haushalten fordert immer MESSTECHNIK/ ausgefeiltere technische Systeme. Um digitalen Ansprüchen gerecht SENSORIK zu werden, müssen überall im Gebäude verfügbare Anschlüsse für Energie, Datenversorgung und Telekommunikation vorhanden sein. Basierend auf den Resultaten einer Kundenumfrage, hat Hager jetzt mit demAUTOMATION/ neuen tehalit.SL die optimale Lösung für moderne Bedürfnisse ANTRIEBE entwickelt. Das durchdachte und adaptierbare Sockelleistensystem ist einfach zu montieren und sorgt für beste Leitungsanbindung in jedem Winkel des Raumes. Ohne aufwendige Installationsarbeiten zur Kabelverlegung führt teINDUSTRIAL halit.SL alle Strom-, Daten-ITund Kommunikationsanschlüsse dezent durch den Raum. Die Positionen der einzelnen Zugänge müssen nicht mehr im Vorfeld festgelegt oder nach mühsamem Aufriss und Einbau wieder verputzt werden, sondern lassen sich nach Bedarf überall und zu jeder Zeit adaptieren. Die neu entwickelten Geräteträger können SICHERHEIT mit der praktischen Rasttechnik ganz ohne Bohrer und Schrauben fixiert werden. Flexible und adaptierbare Eckteile führen die Leitungen elegant um die Kurve und sorgen gemeinsam mit dem eigens entwickelten 3D-Abzweiger für die reibungslose Verbindung mit anderen KATALOGE/ Leitungsführungssystemen von Hager. DOKUMENTATIONEN Ab sofort in drei verschiedenen Abmessungen erhältlich, wurde für den neuen tehalit.SL zudem ein optisch und technisch verbesserter Geräteträger entwickelt. Proportional der Kanalbreite angepasst,

lässt sich dieser ebenso einfach durch Einrasten montieren und bietet darüber hinaus einen stilvollen Hingucker: Spiegeleffekte an den Seiten erwecken den Eindruck, der Träger würde über der Leiste schweben. Neben den drei Grössen kann beim neuen tehalit.SL zudem aus einer Palette von vier Profilarten, drei Grundfarben sowie fünf Holzdekors gewählt werden. Um die sonst unauffällige Leiste bewusst zum Eyecatcher zu machen, sorgt optional ein eigens adaptiertes LED-Set für eindrucksvolle Beleuchtungsakzente.

304 u

www.werbung-texte.ch

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Hager AG Ittigen-Bern Tel. 031 925 30 00, Fax 031 925 30 05 Rümlang Tel. 044 817 71 71, Fax 044 817 71 75 www.hager-tehalit.ch, www.tebis.ch, infoch@hager.com

hAndmAde: dAs güTegeheimnis Für hOchWerTige KAbeLAnschLüsse.

E-CAD

die LAn-Konfektion ist der ursprung unseres erfolgsweges. In qualifizierter Handarbeit schaffen die Menschen in unserem Unternehmen erstklassige Qualitätsprodukte. Darunter auch ein lückenloses Sortiment an Patchkabeln jeder Art und Länge, in Kupfer und Glas. www.lanpro.ch

Für sichere Verbindungen.

RZ_LanPro_Inserat_A5_185x131.indd 1

eL FORUM

12 I 2011

Info 116

LAn Pro Ag, CH-6275 Ballwil Telefon +41 (0)41 449 40 20 info @ lanpro.ch

21.01.11 09:52

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Platzsparende High-Speed-Lösungen fürs Datacenter Dätwyler hat das Portfolio an Komplettlösungen für Datacenter-Anwendungen in KupKOMPONENTEN fer- und Glasfasertechnik um zwei neue Verkabelungslösungen erweitert, die im Datacenter beide kundenspezifische Plug-and-play-GlasMESSTECHNIK/ faserinstallation mit höchsten ÜbertragungsSENSORIK raten und Packungsdichten ermöglichen. Die neu entwickelte MTP-auf-LCQ-Modullösung ist kompatibel mit allen Anwendungen mit AUTOMATION/ Duplex-Signalen sowie mit Paralleloptik-AnANTRIEBE wendungen wie 40/100-G-Ethernet und 120-GInfiniBand. Dazu kommt die überarbeitete Ausführung der Modular High Density Solution (MHD), die sich durch nochmals verbesserte INDUSTRIAL IT Performancewerte der Glasfasermodule auszeichnet. Die von Dätwyler neu entwickelte MTP-aufLCQ-Modullösung basiert auf dem bewährten, modular bestückbaren Verteilergehäuse OVBGSICHERHEIT (3HE/84TE), das sich mit maximal zwölf vorkonfektionierten Modulen bestücken lässt. Jedes Modul verfügt rückseitig über zwei MTP-Kupplungen, die über interne Fanouts zu KATALOGE/ den frontseitigen Fiber-Optic-Kupplungen (6× DOKUMENTATIONEN LCQ) geführt sind. Die Module bietet Dätwyler als OM3- und OS2-Variante an. In einem OV-BG sind Packungsdichten bis 288 Fasern (144 LC Duplex-Ports) realisierbar. Die Verkabelung der FACHBEDARF/ Module erfolgt mit konfektionierten MTP-Mini-Trunkkabeln, die ebenfallsLAST als OM3-MINUTE und OS2-Variante – und ausschliesslich mit biegeoptimierten Fasern – erhältlich sind. Somit werden das Power-Budget opti-

mal geschützt und durch zu enge Biegeradien bedingte Störungen wirksam verhindert. Die am Markt sehr erfolgreiche Modular High Density Solution, die mit hochwertigen Kupferund Glasfasermodulen erhältlich ist, bietet Dätwyler als Fiber-Optic-Lösung ab sofort mit verbesserten Mehrfaser-Steckverbindern an. Die Verbesserungen betreffen die Einfügedämpfung (Insertion Loss) und Rückﬂussdämpfung (Return Loss) an den Steckverbindern aller optischen Verteilkassetten und FO-Mehrfachkabel (Trunks) sowie aller angebotenen Varianten – mit OM3- und OM4-Multimode-Fasern sowie mit OS2-Singlemode-Fasern. Erreicht wurden die hervorragenden Performancewerte durch Optimierungen im Konfektions- und Polierprozess sowie durch die Verwendung hochwertiger MTP-Stecker von US Conec. Für die Visualisierung, das Monitoring, das Controlling und die Steuerung aller Objekte im Datacenter steht Anwendern die universelle Management-Lösung «Panorama» zur Verfügung, die zugleich ein effektives Prozess- und Workﬂow-Management ermöglicht.

305 u

Dätwyler Schweiz AG Gotthardstrasse 31, 6460 Altdorf Tel. 041 875 12 68, Fax 041 875 19 86 www.datwyler.com, info.cabling.ch@datwyler.com

Neue militärische Normung – Souriau bleibt Lieferant für militärische Steckverbindungen nach beiden Normen E-CAD

Mit der Norm VG95319 hat der VG-Ausschuss mit einer einzigen Ausnahme die amerikanische QPL-Liste MIL-DTL-38999, Serie III, 1:1 übernommen. Im VG-Original sind die Normenblätter sowohl in englischer als auch in deutscher Sprache abgefasst. Die betreffenden Steckverbindungen sind weltweit nicht nur in militärischen Anwendungen, sondern auch in anspruchsvollen Industrieapplikationen sehr verbreitet. Dank dieser Massnahme sind sowohl Anwender als auch Hersteller in 24

beiden Sprachräumen in Bezug auf die Auslegung der Normvorschriften abgesichert. Gleichzeitig wird der Schutz vor Billiganbietern, die über keine gültige Zertifizierung verfügen und somit für die Qualität ihrer Produkte keinen Nachweis liefern können, verbessert. Die QPL-Liste und die MIL-Markierungen auf den Produkten werden beibehalten, während die einschlägigen VG-Referenzen auf dem Label mit dem CoC (Certificate of Conformity) mitgeliefert werden. Der Kabelstecker und die Gerätedose mit quadratischem Flansch werden unter VG95319-1008 (D38999/26) respektive VG95319-1006 (D38999/20) unverändert übernommen. Im Weiteren werden die Layouts 11–80/17–75/21–75/25–37, die in der MIL-Version nicht enthalten sind, unter VG95319-1012 aufgenommen. Diese Stecker sind mit den entsprechenden Souriau-Referenzen markiert und werden mit CoC und VG-Label geliefert. Einzige Ausnahme: Die Gerätedose mit Zentralbefestigung (VG95319-1007 = D38999/24) erfährt eine Änderung. Unter VG95319-1010 wird die Originalmutter, die wegen ihrer Dimensionierung und der abgerundeten Ecken des Sechskants immer wieder zu Montageproblemen führte, durch eine verbesserte, massivere Version ersetzt, die mit den deutschen militärischen Montagewerkzeugen kompatibel ist und eine problemlose Montage sicherstellt.

306 u

Precimation AG Erlenstrasse 35 A, 2555 Brügg Tel. 032 366 69 99, Fax 032 366 69 90 www.precimation.ch welcome@precimation.ch

eL FORUM

12 I 2011

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

Tel. 055 / 415 66 15 Fax 055 / 415 66 10 ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Kerté der S

Churerstr. 168, 8808 Pfäffikon SZ e-mail: astrel@swissonline.ch

tehalit.DAB bringt Energieverteilung an die Decke

IC-Fassungen

MitKOMPONENTEN dem innovativen Rauminstallationssystem tehalit.DAB definiert Hager effiziente Energieverteilung in Grossraumgebäuden neu. Die Deckenanschlussbahn sorgt für eine perfekte Leitungsanbindung in jeder Ecke des Raumes. MESSTECHNIK/ Moderne Arbeitsplätze, Geschäftsräume sowie andere gewerblich geSENSORIK nutzte Gebäude müssen heute mit allen möglichen Anschlüssen versorgt werden. Die Herausforderung, Energie, Datenversorgung oder Telekommunikation in jedem Winkel des Raumes zu gewährleisten, geAUTOMATION/ staltet sich oft nicht einfach. Mit tehalit.DAB bietet Hager die Lösung für ANTRIEBE eine optimale Leitungsanbindung in grossen und hohen Bauten. Überall da, wo Räume über die Norm hoch oder voluminös sind, wie in Lofts, Industriehallen, Ateliers, Supermärkten oder Grossraumbüros, sind ausgefeilte Installationssysteme gefragt. Leitungsführungen INDUSTRIAL ITliefern oft nur mässig zufriedenstellende in Boden, Wand und Decke Resultate. Das abgehängte Kabelbahnsystem tehalit.DAB von Hager schafft einen Mehrwert für jeden modernen Arbeitsplatz, indem es Anschlüsse, die für die Energie- und Datenversorgung oder zur Kom-

GP Ba rien un Untern Kertés wird K liche n ausbau Weltne GP Bat zählen spart, Batteri weiter Kombin langleb kaum m

Fakt ist:

• für DIL-, Shrink DIP-, TO-, PGA- und PLCC-Gehäusebauformen ISO 9001:2000 • für SMD- und Einlötmontage • alle üblichen Kontaktanzahlen lieferbar • Isolierkörper-, Peel-off- und Carrierausführungen • “Low Profile” Varianten • kundenspezifische Bestückungen und Sonderausführungen

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

SEMI

Info 118 Info 117

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Kondensatoren ISO 9002

munikation notwendig sind, genau dorthin bringt, wo sie gerade gebraucht werden. Einfach in Planung und Montage, überzeugt tehalit. DAB zudem mit höchster Flexibilität beim Ausbau oder bei Installationsänderungen. E-CAD Als abgehängte externe Deckenanschlussbahn macht tehalit.DAB den Einbau herabgesetzter Plafonds überﬂüssig. Das System verfügt über zwei Installationskanäle für die getrennte Verlegung von Energie- und Datenleitungen. Die Bahnen aus Aluminium sind in den Abmessungen 50×80 mm oder 50×160 mm erhältlich, wobei die Lieferlänge 3000 mm beträgt. Zur Auswahl stehen je die beiden Farben RAL 9010 (Reinweiss) oder ELN Aluminium natureloxiert. Die verschiedenen Formteile zur Abhängung, Kupplung und Richtungsänderung sorgen gemeinsam mit dem passenden Zubehör von Hager für eine optimale Montage bei jeder Raumgegebenheit.

307 u

Nach 3 sellen. grösse auf die zum M ausger Zürich grafisc neue A

Qualität zum vernünftigen Preis

Alu-Elektrolyt-Kondensatoren

Hager AG Ittigen-Bern Tel. 031 925 30 00, Fax 031 925 30 05

Nennspannung: Nennkapazität: Umgebung: Testkategorie: Anwendung:

Rümlang Tel. 044 817 71 71, Fax 044 817 71 75 www.hager-tehalit.ch, www.tebis.ch infoch@hager.com

6,3 VDC bis 450 VDC 0,1 µF bis 82 000 µF bis –40 (–55) ºC / +105 (125) ºC bis 8000 Stunden Industrie-Elektronik

Electronic GmbH CH-8157 Dielsdorf Telefon 044 862 00 62 Fax 044 862 00 63 Internet: www.amelec.ch E-Mail: info@amelec.ch

eL FORUM

12 I 2011

Info 118 25

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

AKB nutzt in Verwaltungszentrale modernes Kommunikationsnetzwerk Mitte Juni 2011 hat die Aargauische Kantonalbank (AKB) einen grossenKOMPONENTEN Teil ihrer Backoffice-Arbeitsplätze, die bisher auf mehrere lokale Standorte verteilt waren, zentralisiert. In dem von den SBB erstellten Bahnhofsneubau, der im Oktober 2010 eingeweiht wurde, stehen den Mitarbeitenden auf 3000 m2 Nutzﬂäche topmoderne Arbeitsplätze zur MESSTECHNIK/ Verfügung. Dazu gehören einzeln höhenverstellbare Tische, eine innoSENSORIK vative Kühldecke, eine akustikbrechende Deckenverkleidung sowie eine leistungsfähige Kommunikationsinfrastruktur. Letztere stammt komplett aus einer Hand: von Dätwyler. MitAUTOMATION/ der Elektroplanung hatte der Finanzdienstleister die Zürcher HHM ANTRIEBE betraut, die eine Niederlassung in Aarau unterHefti.Hess.Martignoni

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

hält. Gefordert war eine Universelle Kommunikationsverkabelung (UKV) der Klasse EA nach dem aktuellen ISO/IEC-Standard, mit der sich alle Anwendungen mit Datenraten von bis zu 10 Gigabit pro Sekunde (10 Gbit/s) übertragen lassen. Der zuständige Planer, Walter Jlli, empfahl dafür ein Verkabelungssystem von Dätwyler. Dieses wurde ab Oktober 2010 von der Kurt Lüscher AG in Aarau installiert. Die neue Kommunikationsverkabelung umfasst 555 Links und verbindet alle Büroarbeitsplätze des AKB-Verwaltungszentrums mit einem zentralen Technikraum. Aus Sicherheitsgründen sind die Backbone-Verbindungen redundant ausgelegt: Zwei grosse Unterverteiler im Bürokomplex werden mit Glasfaser- und Kupferkabeln parallel angefahren. Auf den einzelnen Stockwerken dienen Kategorie-7-Kabel und die neue Kategorie-6A-Anschlusstechnik von Dätwyler für eine reibungslose Übertragung von Daten, Sprache und Strom (Power over Ethernet, PoE). Im Hohlboden hat das Team von Roland Meier, dem ausführenden Monteur, 22 km geschirmte Kabel des Typs Uninet 7702 und über 1000 MS-Anschlussmodule installiert. Eine Besonderheit der modernen Kommunikationsinfrastruktur ist ihre hohe Investitionssicherheit hinsichtlich zukünftiger Nutzungsänderungen. Dazu tragen neben der 20-jährigen Systemgarantie von Dätwyler auch die Röhrchen, sogenannte «Mini-Tubes», bei, die parallel zu den Datenkabeln bis in den Bürobereich verlegt wurden. Sollte die AKB einmal höhere Übertragungsraten benötigen, kann man in diese Röhrchen dünne Glasfaserkabel einblasen und eine durchgängige Fiber-tothe-Desk-Verkabelung (FTTD) realisieren.

308 u

Dätwyler Schweiz AG Gotthardstrasse 31, 6460 Altdorf Tel. 041 875 12 68, Fax 041 875 19 86 www.datwyler.com, info.cabling.ch@datwyler.com

Steigender Bedarf für Leistungskontakte: Preci-Dip hat Lösungen bis >40 A Obschon die moderne Elektronik auf der Stufe der Einzelfunktion mit immer weniger Energie auskommt, steigt der Strombedarf der SystemeE-CAD oder Systemgruppen von Generation zu Generation an: mehr integrierte Funktionen, höhere Taktgeschwindigkeiten usw. Der neue 3Power-Leistungskontakt reduziert den Übergangswiderstand bei gleichem Platz- bedarf um ca. 40%. Der gedrehte Kontaktkörper aus einer preiswerten, aber hochleitfähigen Legierung (Ms C31400) und der Kontaktclip aus CuBe sind zur Übertragung hoher Ströme bei geringer Erwärmung geeignet. Die zweiteilige Ausführung ermöglicht eine gezielte Veredelung der Oberﬂächen: Kontaktkörper Au oder Sn auf Ni, Clip Au auf Ni. Dank diesem Konzept kann der Maximalstrom um einen Faktor 1,5 erhöht werden. Preci-Dip ist ein qualifizierter Hersteller von kundenspezifischen Kontakten und Steckern, die neben einem reichhaltigen Standardsortiment weltweit erfolgreich Anwendung finden.

309 u

Precimation AG Erlenstrasse 35 A, 2555 Brügg Tel. 032 366 69 99, Fax 032 366 69 90 www.precimation.ch, welcome@precimation.ch

eL FORUM

12 I 2011

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Sicher und kompakt: SMS-IP-Steckverbinder Um der wachsenden Nachfrage nach kleinen, wasserdichten Steckverbindern für Bord-Systeme von Bahnbetreibern gerecht zu werden, hat SOURIAU einen speziellen Steckverbinder entwickelt, den SMS IP. Der SMS IP erfüllt die in der Bahnbranche geforderten Standards und verbindet Kompaktheit und Sicherheit: Schutzart IP67, Betriebsspannungen bis 500 V und die Einhaltung anspruchsvoller Feuer- und Rauch-Standards. Der SMS IP kann in Zügen unter erschwerten klimatischen Bedingungen eingesetzt werden, da er für einen Temperaturbereich von –50 bis +100 °C getestet wurde. Er ist schock- und vibrationsfest gemäss dem EN-61-373-Standard Klasse 2. In seiner IP 67-Version verfügt der SMS IP über vorkonfigurierte Gummidichtungen, um eine Kabelzu-Kabel-Dichtung sicherzustellen. Auch eine IP40-Version ohne Gummidichtung ist verfügbar. Das Edelstahl-Stahl-Verbindungssystem ist äusserst robust und sicher. Steckverbinder können problemlos nebeneinander angebaut werden. Auch Kriechströme stellen kein Problem dar, selbst wenn die Steckverbinder eng zusammengebaut sind. SMS IP kann auf vier Arten verwendet werden: als Verlängerungskabel, befestigt im Schaltschrank, montiert an Trennwänden oder Halterungen. Der SMS IP benötigt dieselben Standard-1,6-mm-Kontakte und die dazu erforderlichen Werkzeuge wie die anderen SOURIAU-Produktfamilien: VGE1, SMS, 838, UTS UT0. Dies vereinfacht Trainings- und Beschaffungsprozesse und fördert die Optimierung der Versorgungskette.

310 u

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Simpex Electronic AG Binzackerstrasse 33 8622 Wetzikon Tel. 044 931 10 30 Fax 044 931 10 31 www.simpex.ch contact@simpex.ch

E-CAD

Info 119

eL FORUM

12 I 2011

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Für jede Steckvorrichtung die perfekte schraubenlose Anschlusstechnik KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

Die StarTOP-Serie, ein Sortiment an VDE-geprüften CEE-Steckern und Kupplungen von 16 A bis 32 A, ist mit der bewährten SchneidklemmTechnik SafeCONTACT ausgestattet. Hier müssen die Leiter nicht mehr abisoliert werden. Nur noch wenige Handgriffe sind nötig: Leiter in Schieber einlegen, Schieber mit einem Schraubendreher zufahren – fertig! Bei fest installierten Steckvorrichtungen gelten andere Anforderungen an die Leiterklemme als bei Steckern und Kupplungen. Dem trägt MENNEKES mit den schraubenlosen TwinCONTACT-Federklemmen Rechnung. Diese sind zusätzlich als Verbindungsklemmen ausgelegt. So wird das Durchverdrahten erleichtert. Die Montage gleicht den schraubenlosen Steckdosen SCHUKO: Leiter abisolieren, einstecken – fertig. Die 16-A- und 32-A-Wand- und -Anbausteckdosen mit TwinCONTACT sind in IP44 und IP67 lieferbar.

311 u SICHERHEIT

Ferratec AG Grossmattstrasse 19, 8964 Rudolfstetten Tel. 056 649 21 21, Fax 056 649 21 41 www.ferratec.ch, info@ferratec.ch

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

Kunststoff-Kabelverschraubungen mit I2- und F2-Klassifizierung Jacob GmbH, Kernen, hat für Kunststoff-Kabelverschraubungen und FACHBEDARF/ Zubehör die SNCF-Zulassung für die Anwendung in der Bahntechnik LAST erlangt. Die MINUTE geprüften Komponenten können in Zügen bedenkenlos in allen Bereichen eingesetzt werden. Jacob ist weltweit der einzige Hersteller von Kunststoff-Kabelverschraubungen, der dies gewährleisten kann. Nur wenige Anbieter verfügen über eine Bahnzulassung für Kunststoff-Kabelverschraubungen. Jacob bietet zugleich höchsten Brandschutz. Die Kabelverschraubungen aus Polyamid 6 erreichten bei einer Testreihe nach NF F 16-101 die Klassifizierungen I2 und F2 (kein Entﬂammen bei 850 °C und minimale Rauchgasentwicklung).

E-CAD

Da die französische Bahnnorm weltweit anerkannt und auch im asiatischen Raum der geforderte Standard der Bahnindustrie ist, gewährleistet die Zertifizierung beste Vertriebsaussichten. Der ﬂammgeschützte Kunststoff ist nach UL 94 in die Klasse V-0 eingestuft. Das Unternehmen bietet eine grosse Auswahl an Kabelverschraubungen aus verschiedenen Materialien, die über Schutzarten bis IP68 bei bis zu 5 bar verfügen und für weite Temperaturbereiche geeignet sind. Das Sortiment enthält viele Modelle mit integrierter Zugentlastung oder separatem Klemmkäfig. Die Komponenten sind montagefreundlich und rüttelfest, was über die Bahntechnik hinaus in vielen Anwendungen verlangt wird.

312 u

Intrado AG Bösch 35, 6331 Hünenberg Tel. 041 783 89 00, Fax 041 783 89 01 www.intrado.ch, info@intrado.ch

Info 120 28

eL FORUM

12 I 2011

KABEL-/ VERBINDUNGSTECHNIK

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

R&M setzt neuen Massstab für 40-Gigabit-Ethernet Der Verkabelungsspezialist R&M hat einen neuen Rekord in der Datenübertragung über Glasfaser aufgestellt. Das Unternehmen demonstrierte jetzt in Zürich erstmals eine fehlerfreie 40-Gigabit-Ethernet (40GbE)Datenübertragung über eine 550 Meter lange Multimode-Verkabelung mit neun MPO/MTP-Steckverbindungen. Das Ergebnis liegt etwa 60 Prozent über der bisherigen Benchmark und übertrifft die von der Norm IEEE 802.3ba definierten Parameter um ein Vielfaches. Der Testbetrieb verlief über mehr als sechs Stunden. Die öffentliche Demonstration fand im Rahmen der Fachtagung «It’s NOT the Network» im Sportstudio des Schweizer Fernsehens statt. Veranstalter war der Netzwerkspezialist Emitec AG aus Rotkreuz. Die im Test verwendeten MultifaserSteckverbinder (MPO/MTP-Stecker) lässt R&M im eigenen Werk in Wetzikon (ZH) konfektionieren. In den vergangenen Monaten hat das R&M-Labor unter anderem die Oberflächenbearbeitung der Faser-Enden und die Qualitätsprüfung optimiert. R&M kontrolliert und veredelt die Stirnseiten der einzelnen Glasfasern im Stecker jetzt im Nanometerbereich. Die Vorführung vor dem Fachpublikum in Zürich dokumentierte den Fortschritt dieser Entwicklungsleistungen. «Wir erreichen eine Übertragungsqualität, die alle in den Normen definierten Parameter weit übertrifft», sagt R&M’s CTO Gianfranco Di Natale. R&M führte den Test in Zusammenarbeit mit Reflex Photonis Inc. aus dem kalifornischen Sunnyvale und xena Networks aus Kopenhagen durch. Reflex Photonis stellte mit seinem 40GBASE-SR4 TransceiverModul die Optoelektronik für die Übertragung der Lichtsignale zur Verfügung. xena Networks lieferte mit seinem 100-Gigabit-Ethernet-Tester das Messequipment für diese Demonstration. Das IEEE 802.3ba-Komitee hat den 40GbE-Standard (40GBASE-SR4) im Juni 2010 ratifiziert. Darin ist eine Übertragungsstrecke von maximal 150 Metern vorgesehen, die mit OM4-Glasfaserkabeln aufgebaut werden soll. Im 150-Meter-Kanal sind Steckerverluste von maximal einem dB zugelassen. Ziel ist, eine Bitfehlerrate von weniger als zehn bis zwölf zu garantieren. R&M hat für seine 40GbE-Lösung strengere Qualitätsmassstäbe definiert, um die Migration von 10 zu 40/100GbE zu erleichtern. Die 550-Meter-Distanz für 10GbE-Anwendungen (10GBASE-SR) ist auf

dem Markt verbreitet. Sie entspricht dem Bedarf vieler Netzwerkbetreiber. In der Verkabelungsbranche konnte die verlustfreie 40/100GbEKOMPONENTEN Übertragung bisher auf Distanzen von 275 bzw. 340 Metern demonstriert werden. «Wir haben die Leistung weiter gesteigert, indem wir optimierte SteckMESSTECHNIK/ verbinder höchster Güte aus unserer SENSORIK Fertigung mit biegeunempfindlichen OM4-Kabeln und fortschrittlicher Optoelektronik kombinieren», stellt Gianfranco AUTOMATION/ Di Natale fest. Anwender wie RechenANTRIEBE zentren oder die Finanzindustrie können damit risikofrei in das 40/100 Gigabit Ethernet-Zeitalter starten, Netzwerke flexibler planen und sicher betreiben. INDUSTRIAL «Für uns ist diese IT enorme Ausdehnung der Übertragungsreichweite von grösster Bedeutung. Wir sind wirklich begeistert», sagt Robert Coenen, Vice President of Sales and Marketing bei ReSICHERHEIT flex Photonics. «Die herausragende Qualität des Produktionsprozesses bei R&M, kombiniert mit der überlegenen Performance der CFP-Module von Reflex, macht den Weg frei für die breite Anwendung von 40/100 Gigabit Ethernet im Data Center», so Coenen. «Der 40/100GbE-Markt KATALOGE/ kommt jetzt schnell in Schwung. Daher ist es für uns hochinteressant, DOKUMENTATIONEN zu sehen, wie R&M die vom Standard gesetzten Limits übertrifft», sagt Jacob Nielsen, CEO von xena Networks. Zum Testergebnis meint er: «Das war eine überzeugende Leistung und ein Beweis für die FertiFACHBEDARF/ gungsqualität der Hochleistungs-Verkabelungslösungen von R&M.» LAST Auch Armin Diethelm, CEO der EmitecMINUTE AG aus Rotkreuz und Veranstalter der Fachtagung, bestätigt: «R&M hat mit dieser Demonstration eindrucksvoll gezeigt, was man mit Schweizer Finishing in der Glasfaserverkabelung erreichen kann, indem man Standard-Komponenten hochpräzis bearbeitet.» Das Ergebnis habe auch ökonomische Vorteile für die Anwender: Sie können künftig mehr Steckverbindungen planen, Hochleistungs-Datennetze flexibler designen und einige teure, Energie fressende Aktivgeräte einsparen.

313 u

Reichle & De-Massari AG Binzstrasse 31, 8622 Wetzikon Tel. 044 933 81 11, Fax 044 930 49 41 E-CAD www.rdm.com, info@rdm.ch

Halogenfreie Litze ISOSAFE UNIFLEX 105 °C Eine neue Litze, welche bei Verdrahtungen von Schaltanlagen, Schaltgeräten, Elektro- und Elektronikapparaten zum Einsatz kommt. Überall, wo erhöhte Anforderungen und positive Installationseigenschaften verlangt werden, machen die Anwender mit dieser Litze beste Erfahrungen. Diese erneut SEV-geprüfte Litze hat wiederum mit den besten Werten abgeschlossen. Sie ist adhäsionsfrei (kein Verkleben in Kanälen oder Rohren), ist hervorragend bei schnellem oder automatisiertem Abisolieren und dadurch wirtschaftlich in den verschiedensten Installationsarten. Sie erhalten diese Litze neu in den Abmessungen von 0.50 mm² bis 240 mm² – auf blauen Spulen um Verwechslungen vorzubeugen – und sie ist sofort ab Lager lieferbar.

314 u

ISOMET AG, Elektrotechnik Mattenstrasse 12, 8112 Otelfingen Tel. 044 847 44 44, Fax 044 847 44 00 www.isomet.ch, info@isomet.ch

eL FORUM

12 I 2011

Werden Sie Mitglied !

CEE-AP-Steckdosen 32 A mit Push-In-Anschluss «eev – gute Leute, gute Produkte, gute Dienstleistungen – für mich eine Zusammenarbeit, die passt.» Thomas Keller, Erhard Keller AG, Zofingen

Über 1850 Firmen profitieren bereits. Weitere Infos: www.eev.ch Schweizerische Elektro-EinkaufsVereinigung eev Genossenschaft office@eev.ch • www.eev.ch • Tel. 031 380 10 10

Info 121

Eine schnelle Montage ermöglichen die neuen 32-A-AP-Steckdosen 130SL (E-No. 728 900 047) und 131SL (E-No. 728 900 147) der WaltherWerke. Massive Leiter können aufgrund des schraubenlosen PushIn-Anschlusses ohne Werkzeug direkt gesteckt werden. Der Push-InAnschluss mit seiner einfachen Handhabung sorgt dafür, dass kein Werkzeug nötig ist, nur der Einzelleiter (2.5–10 mm²) muss 13 mm abisoliert werden. Der Push-In-Anschluss sichert eine gasdichte, vibrationsund schocksichere Verbindung. Alle Metallteile des Anschlusses werden aus korrosionsresistenten Materialien gefertigt, die stromführenden Kontakte bestehen aus hochwertigen Messinglegierungen. Zusätzliche Langlebigkeit und Sicherheit ist durch eine Edelstahl-Federklemmung gegeben, der Kontaktdruck ist gleichmässig und dauerhaft. Aufgrund der guten elektrischen Leitfähigkeit ergibt sich nur eine geringe Kontakterwärmung. Die Wandsteckdosen mit Push-In-Anschluss garantieren gerade im industriellen Umfeld und in Werkstätten mit rauen Umgebungsbedingungen eine hochwertige und sichere Verbindung.

315 u

Demelectric AG Steinhaldenstrasse 26, 8954 Geroldswil Tel. 043 455 44 00, Fax 043 455 44 11 www.demelectric.ch, info@demelectric.ch

Winsta-Steckverbinder für Linect-Leuchten dern. Viele Leuchtenhersteller* unterstützen dieses neue Konzept, da es für eine neue Freiheit in der Elektroplanung steht. Trotz einmal festgelegtem Leuchtentyp bleibt der Anwender jederzeit frei in der Wahl der Anschlussart. Wago bietet vier verschiedene Winsta-Linect-T-Steckverbinder an. Darunter eine 2-polige Variante (L', N') für den Anschluss von Notleuchten, eine 3-polige Variante (N, PE, L) für den Anschluss an Netzspannung, eine 5-polige für Netzspannung plus Dimmung (DA+, DA-, L, PE, N) sowie eine kombinierte Variante für Netzspannung plus Notbeleuchtung (L', N, L, PE, N). Alle Linect-T-Steckverbinder haben neben der Linect-Schnittstelle je einen Winsta-Stecker und eine -Buchse zum Einspeisen und Durchschleifen. Das Winsta-Steckverbindersystem, einschliesslich des LinectT-Steckverbinders, ist für 25 A Nennstrom ausgelegt und bietet damit grosse Sicherheitsreserven für den Fall der Nachinstallation. * Fagerhult, Glamox, Ludwig, Regiolux, Ridi, Siteco, Thorn, Trilux, Zumtobel

316 u Unter dem Markennamen Linect versteht man Leuchten, die mit einer Linect-Schnittstelle ausgestattet sind. Sie ermöglichen sowohl den konventionellen Netzanschluss als auch den Anschluss mit Steckverbin30

WAGO Contact SA Route de l'Industrie 19, 1564 Domdidier Tel. 026 676 75 00, Fax 026 676 75 01 www.wago.ch, info.switzerland@wago.com

eL FORUM

12 I 2011

PROFESSIONELL KENNZEICHNEN. Load, Click, Print: IP Thermodrucker-System Mit dem IP Series Printer System bringt Brady einen revolutionär einfach zu bedienenden, kompakten und preisgünstigen Thermodrucker für Etiketten in industriellen Anwendungen auf den Markt. Mit der RFID-basierten «Smart Cell»-Technologie kommunizieren Drucker, Druckmaterialien, Farbbänder und die BradySoftware, um automatisch das Laden der richtigen Materialien und deren Status zu erkennen, auf einem Display anzuzeigen und während des Betriebs per Ethernet-Anschluss zum PC zu überwachen. Der Benutzer lädt das vorgesehene Etikettenmaterial, klickt auf das Software-Interface des Druckers und druckt sofort ohne weitere Einstellung oder Selektion eine Vielzahl von Etiketten, Tags oder Sleeves. Mit dieser Auslegung eignet sich das Brady IP Series Printing System für Bedarfsgesteuertes («on-demand») und zeitkritisches («just in time») Bedrucken von ID-Materialien zur Produktivitätsseigerung in der Produktion oder Administration. Per Selbstkalibrierung

werden Fehldrucke reduziert, um die Materialkosten zu reduzieren. Mit seiner kompakten Top-Loading-Konstruktion spart der IP Series Printer wertvollen Platz auf der Arbeitsfläche.

317 u

Schärer + Kunz AG 8048 Zürich, Tel. 044 434 80 80 schaererkunz.ch / admin@schaererkunz.ch

SCHUTZAUSRÜSTUNG. Druckknöpfe

Draht-/Kabelmar- Klemmblöcke kierungsschläuche

Draht- und Kabel- Patch Panels kennzeichnung

Leiterplattenkennzeichnung

Garantie

Warnetiketten

Behälterkennzeichnung

Kennzeichnung im Labor

Firmen-/Typenschilder

Versandhinweise

3M Atemschutzmasken So selbstverständlich wie lebensnotwendig. Alles was uns das Atmen schwer macht, gefährdet unsere Gesundheit: Jeder Mangel an frischer Luft, jede Form von Verunreinigung, jede Belastung durch Schadstoffe, 3M Atemschutz-Produkte helfen auf die Gefahren optimal zu reagieren und sich sicher davor zu schützen. Als erster Hersteller führte 3M partikelfiltrierenden Atemschutz im Markt ein. Erstmals gab es eine wartungsfreie Atemschutzmaske gegen Feinstäube mit hohem Tragekomfort. Alle Masken entsprechen der Europäischen Norm EN 149:2001. Die Vorteile im Überblick: • Vorgeformter Maskenkörper • Flexible Nasenbügel • Innovatives Filtermedium für mehr Schutz und geringe Atemwiderstände • Mit Cool-Flow-Ausatemventil

Für weitere Informationen und Kataloge:

318 u

Schärer + Kunz AG 8048 Zürich, Tel. 044 434 80 80 schaererkunz.ch / admin@schaererkunz.ch

MIT UNS GEHT’S. ICHER – BESSER S SER S SICHER BE

Schärer+Kunz Tel. 044 434 80 80 www.schaererkunz.ch

Info 122

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

gefahr gebannt INDUSTRIAL IT

Bevor es Sie trifft … schlagen Sie zu mit der ZE.

SICHERHEIT Autor: Dipl.-Ing. (FH) Harald Lang und Christoph Schranz, Geschäftsführer EHS Elektrotechnik AG. KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

Die konduktive Leckage-Sensorleitung Zwillingselektrode ZE von JOLA bietet FACHBEDARF/

besonderen Installationskomfort. Sie ist LAST MINUTE so fest, dass sie sich bei der Montage nicht verknotet und nicht verdrillt, aber flexibel genug, um sich bei verwinkelter Rohrführung ans Rohr anzuschmiegen. Sie ist nur so dick und breit wie ein flacher Schnürsenkel und hat Platz in der Rohrleitungsdämmung. Eine E-CAD

Rohrleitungsdämmung

bündelt

die austretende Flüssigkeit bei einem Rohrleck und stellt die Alarmgabe bei horizontaler und vertikaler Rohrführung sicher.

Die Hauptanwendungsbereiche der ZE liegen in der Klimatechnik. Besonders Serverräume können vor erheblichem Schaden durch Wasserrohrbruch geschützt werden.

Als Auswerteelektronik dient eines der Leckage-Detektions-Elektrodenrelais aus dem JOLA-Standardprogramm. Alternativ können kompakte Elektronikeinheiten mit der Möglichkeit des direkten Ansc hlusses platzsparend vor Ort untergebracht werden. Die Speisung und Signalauswertung des ausgegebenen Binärsignals in F ail-SafeTechnik erfolgt in diesen F ällen durch eine DDC-Regelung, SPS oder ähnliche Komponenten der Gebäudeleittechnik. schutz gegen Wasserschäden Ein nicht bemerkter Wasserrohrbruch kann nicht nur Datenverlust und Zerstörung ei ner Anlage bedeuten. Es sind auc h Kollateralschäden zu befürc hten, die von V ersicherungen nicht abgedeckt sind. Gut, wenn Vorsorge getroffen wurde. W enn es dann zu einer Leckage kommt, wird der Schaden rechtzeitig begrenzt, Aktivitäten zur weiteren Schadensverhinderung können getroffen werden.

dIe neue leckage-elektrode ze Die konduktive Zwillingselektrode Z E ist mit zwei Edelstahlseilen als Elektroden ausge stattet, die mit einem saugfähigen P olyestergeflecht zusammengehalten sind. Es können sowohl Metallrohre als auc h Kunststoffrohre auf L eckage einer elektrisc h leitfähigen Flüssigkeit überwac ht werden. Die Ansprechempfindlichkeit ist in beiden Fällen praktisch gleich gut. Die ZE bietet besonderen Installationskomfort. Sie ist so fest, dass sie sich bei der Montage nicht verknotet und nicht verdrillt, aber flexibel genug, um sich bei verwinkelter Rohrführung ans Rohr an zuschmiegen. Sie ist nur so dic k und breit wie ein flacher Schnürsenkel und hat Platz in einer Rohrleitungsdämmung. Die Rohrleitungsdämmung bündelt die elektrisc h leitfähige Flüssigkeit bei einem Rohrlec k und stellt die Alarmgabe bei horizontaler und vertikaler Rohrführung sicher. breItes anWendungsspektrum Die Hauptanwendungsbereiche der Z E liegen in der Klimatec hnik. Insbesondere Serverräume können vor erheblic hem

Sachschaden und Datenverlust durch Wasserrohrbruch geschützt werden. In Re chenzentren ist das Sic herheitsbedürfnis sehr hoch. Die V erfügbarkeit der Rec hner ist «überlebenswichtig». Deshalb werden Leckage-Detektoren zur Überwac hung in Banken, in Versicherungen oder in Sendeanstalten eingesetzt. Auc h in vielen weite ren, ähnlich sensiblen Bereic hen, wie z.B . Museen, ist die Prävention von Wasserschäden von grosser W ichtigkeit. Aufgrund der Kompaktheit und V erlegefreundlichkeit der Zwillingselektrode ZE wird dieser Sensortyp auch gerne hinter F ussleisten von P arkettböden installiert, in Hohlräumen von P rofilleisten an Türschwellen oder in Fugen von Bodenbelägen, beispielsweise zwisc hen Bad und Schlafraum in Hotelsuiten. InstallatIonsfreundlIch und eInfach Zusätzlich zu den besonderen Eigenschaften des Elektrodenaufbaus und Materials bietet die Steckbarkeit der Elektroden weitere In -

Info 123 w

eL FORUM

12 I 2011

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

stallationsvorteile. Die Elektroden und die zugehörige Auswerteelektronik sind mit Stecker und Buchse versehen, zum Anschluss desINDUSTRIAL Anschlusskabels, zurIT V erlängerung oder zur Aufteilung in Sektoren zur Messung an versc hiedenen Stellen. Somit ist die gesamte Detektionslinie individuell konfigurierbar. Am Ende der Detektionslinie wird eine Absc hlusseinheit aufgesteckt. Damit ist die gesamte Strec ke auf L eitungsbruch überwacht. Stecker und Buchse sind mit einer Arretierungsklammer gegen unbeSICHERHEIT absichtigtes Herausziehen gesic hert. Vorkonfektionierte Elektroden und Ansc hlussleitungen sparen Zeit und somit K osten bei der Installation. Die JOLA-Leckage-Detektoren haben eine sehr gute EMV auch bei normaler, ungeschirmter Zweidrahtleitung. Es KATALOGE/ können daher – je nac h den individuel len Erfordernissen – roDOKUMENTATIONEN buste Installationsleitungen, Spezialkabel ( im Hinblick auf Halogenfreiheit oder Schwerentflammbarkeit) oder dünne, leic hter in Hohlräumen zu versteckende Anschlussleitungen benutzt werden.

Ihre Frage: Was bringt eine exakt einstellbare Trigger-Hysterese?

¸RTO, Kategorie: „Messen + Testen“, Platz: 1

Unsere Antwort: Optimale Empfindlichkeit beim Triggern. Das digitale Triggersystem der ¸RTO-Oszilloskope erlaubt eine flexible Einstellung der Triggerhysterese. Damit lässt sich die Triggerempfindlichkeit an die Charakteristik jedes Signals anpassen, und der ¸RTO triggert zuverlässig und stabil.

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

E-CAD

Die konduktive Zwillingselektrode ZE ist mit zwei Edelstahlseilen als Elektroden ausgestattet, die mit einem saugfähigen Polyestergeﬂecht zusammengehalten sind.

konvergenz In der produktlInIe Die Zwillingselektrode Z E ist einer der drei L iniensensoren der Jola-Leckage-Detektoren für elektrisc h leitfähige Flüssigkeiten. Insgesamt steht eine breite Palette von Spezialsensoren in Form von Punkt-, Linien- und Fläc hensensoren zur V erfügung, die durch ihre untersc hiedliche mechanische Gestaltung an den verschiedenartigen Einsatzorten eine sic here Leckage-Detektion ermöglichen. Auf der elektrisc hen Seite ist die Integration in bestehende Automatisierungskonzepte durch einfache binäre Standardschnittstellen sichergestellt. Die mec hanische und die elektrische Seite sind gut aufeinander abgestimmt und lassen sich zu einem optimal funktionierenden Gesamtkonzept kombinieren. Die adaptiven Gestaltungsmöglic hkeiten lassen diverse Anwendungsbereiche entstehen. (mf)

319 u

MANAGEMENTSYSTEM ISO 9001 / 14001

SCS 097

Gewinner 2011

Überzeugen Sie sich selbst: www.scope-of-the-art.de/ad/faq/trig

EHS Elektrotechnik AG Industriestrasse 26, 8604 Volketswil Tel. 044 908 40 50, Fax 044 908 40 55 www.ehs.ch, info@ehs.ch

Info 124 w

 Info 123

eL FORUM

12 I 2011

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Kontinuierliche Überwachung der elektromagnetischen Strahlung dank MonitEM INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Die elektromagnetische Strahlung (generiert zum Beispiel durch GSM- und UMTS-Basisstationen) kann nicht durch den menschlichen Körper empfunden werden; es ist deswegen zweckmässig, an empfindlichen Orten wie Schulen oder Spitälern die momentane Strahlungsstärke ohne Unterbruch zu überwachen. WAVECONTROL hat dafür das System MonitEM realisiert. MonitEM besteht aus einer Datenzentrale und Messzellen, welche an strategischen Punkten aufgestellt werden. Die Zellen zeichnen norm-

gerecht die momentane Strahlung auf und übertragen die gemessenen Werte zur Datenzentrale. Die gespeicherten Werte können dann über einen Internet-Browser beobachtet werden, wenn gewünscht, kann die momentane Strahlungsstärke im Internet veröffentlicht werden; bei Überschreitung eines Grenzwertes kann ein Alarm ausgelöst werden. Das Messspektrum einer Zelle hängt von der installierten Sonde ab; WAVECONTROL bietet isotropische Sonden für Messungen im Frequenzbereich GSM-GSM1800-UMTS sowie Breitbandsonden für Messungen im Bereich 100 kHz bis 8 GHz an.

320 u

ALTRONA mesatec AG Sumpfstrasse 3, 6312 Steinhausen Tel. 041 740 58 33, Fax 041 740 58 34 www.altronamesatec.ch info@altronamesatec.ch

E-CAD

Rohde & Schwarz baut Oszilloskop-Portfolio kontinuierlich aus Mit dem Eintritt in den Oszilloskop-Markt hat Rohde & Schwarz 2010 sein Messtechnik-Portfolio erweitert. Gemäss seiner Marktstrategie baut das Unternehmen die Produktpalette nun gezielt aus: mit einer Hardware-Option für Mixed-Signal-Analyse, neuen Modellen für verschiedene Bandbreiten und zusätzlichen Tastköpfen. Bei der Entwicklung seiner Oszilloskope hat das Unternehmen von seinem tiefgehenden Know-how in der Messtechnik profitiert. Analog- und Digital-Integration, Software- und Geräteentwicklung sowie Produktion sind im Unternehmen angesiedelt. Das Resultat: zwei Oszilloskop-Familien. Die High-Performance-Serie R&S RTO überzeugt durch höchste Messgenauigkeit, die schnellste Signalerfassungs- und -analyserate am Markt, ein erstmals rein digitales Triggersystem und eine besonders einfache Bedienung via Touchscreen. Die R&S-RTM-Linie zielt auf universelle Applikationen überall dort ab, wo elektrische Signale zu vermessen sind. Die Midrange-Geräte mit einer Bandbreite von 500 MHz bringen präzise Ergebnisse und sind dabei ebenfalls leicht zu bedienen. «Die Produkteigenschaften unserer Geräte sind am Markt sehr gut angekommen», erklärt Jörg Fries, Leiter des Fachgebiets Oszilloskope bei Rohde & Schwarz. «Als etablierter Messtechnikspezialist stehen wir dafür, unsere Kunden langfristig und kompetent zu betreuen. Deshalb setzen wir nun strategisch auf einen kontinuierlichen Ausbau unseres Portfolios. Dabei gehen wir auf Kundenwünsche ein.» Nach Funktionserweiterungen und Applikationslösungen für serielle Busse wird im September 2011 die High-Performance-Familie R&S RTO um 600-MHz-Modelle ergänzt. Damit ist auch für komplexe Analysen im unteren Bandbreitenbereich eine leistungsstarke Lösung geboten. Ab sofort kommen differenzielle Tastköpfe auf den Markt, mit denen sich das Einsatzgebiet der beiden Oszilloskop-Linien deutlich erweitert. Ein weiteres wichtiges Feld ist die Mixed-Signal-Analyse. Hier bietet das

Unternehmen ebenfalls ab sofort eine Hardware-Option, die schnelle und präzise Tests an Embedded Designs ermöglicht. «Selbstverständlich ist damit unserer Serie an Innovationen kein Ende gesetzt», sagt Fries. «Neue Oszilloskop-Modelle, eine Erweiterung des Tastkopf-Portfolios und neue Applikations-Software sind bereits in der Pipeline und werden in naher Zukunft präsentiert.»

321 u

Roschi Rohde & Schwarz AG Mühlestrasse 7, 3063 Ittigen Tel. 031 922 15 22, Fax 031 921 81 01 www.roschi.rohde-schwarz.ch, sales@roschi.rohde-schwarz.com

eL FORUM

12 I 2011

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Mehr als 11000 Steckverbinder von 40 führenden Herstellern im Katalog oder Online Shop:

www.compona.ch

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Reduziert Betriebskosten und garantiert höchste Sicherheit: Die erste Lichtschranke ohne Reflektor INDUSTRIAL IT

Der SmartReflect von Baumer ist die erste Lichtschranke am Markt, die völlig ohne separaten Reflektor oder Empfänger auskommt. Seine Stärken spielt der SmartReflect bei Automatisierungsanwendungen in der LebensSICHERHEIT mittelindustrie, im Handling oder in der grafischen Industrie aus – und überall dort, wo die Installation eines Reflektors oder eines separaten Empfängers ein wirkliches Problem KATALOGE/ fürDOKUMENTATIONEN den Anlagenbauer darstellt. Jetzt präsen-

FCI mit 1,27-mmSteckverbindersystem

erkennendem Objekt spielen dabei keine Rolle, der Sensor erkennt sogar einen Spiegel. Für alle Varianten gilt ausserdem: Der SmartReﬂect ist leicht einstellbar, unempfindlich gegen Verschmutzungen, wartungsarm und benötigt nur einen geringen Montageaufwand. Der SmartReﬂect reduziert Betriebskosten und garantiert gleichzeitig maximale (Prozess-)Sicherheit. Denn bislang war der Einsatz FCI führt mit Minitek 127™ ein modulares Steckverbindersystem mit einem Rastermass von 1,27 mm (.050"). Es ist eines der umfangreichsten Miniatursysteme auf dem Markt und bietet eine grosse Auswahl von Board-to-Board- und Kabelzu-Leiterplatte-Verbindungen.

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

FCT: Einfache, schnelle und sichere Montage

E-CAD

tiert Baumer erstmals die Sensoren im Kunststoffgehäuse und damit die ganze SmartReflect-Familie für die unterschiedlichen Bedürfnisse: Im Hygiene- und Washdown-Design mit Schutzart IP69K und proTect+ Dichtigkeitskonzept, im Standard-Kunststoffgehäuse oder im Miniaturgehäuse mit nur 8×16,2×10,8 mm Abmessungen. Mit dem SmartReflect hat Baumer die sicherste Art der Objektdetektion im Bereich der optoelektronischen Sensoren weiterentwickelt: die physikalische Unterbrechung des geschlossenen Lichtstrahls einer Lichtschranke durch ein Objekt. Dieser Lichtstrahl wird bei den SmartReflect-Lichtschranken zum Beispiel mithilfe eines Maschinenteils geschlossen. Bislang übliche separate Reflektoren oder Empfänger sind dabei überflüssig. Farbe, Oberfläche oder Material von Hintergrund und zu

einer Lichtschranke mit der aufwendigen Installation von Sensor und notwendigem Reflektor verbunden. Durch den nicht notwendigen Reflektor beim SmartReflect entfällt auch der sAufwand für Montage, Inbetriebnahme und Ausrichtung des Reflektors. Im Lebensmittelbereich gab es mit dem Reflektor ein zusätzliches Element, das regelmässig mit zusätzlichem Aufwand gereinigt werden musste. Die aggressiven Reinigungsmittel wiederum zerstörten den Reflektor im Laufe der Zeit, sodass dieser ausgetauscht werden muss.

322 u

Baumer Electric AG Hummelstrasse 17, 8501 Frauenfeld Tel. 052 728 13 13, Fax 052 728 11 44 www.baumer.com sales.ch@baumer.com

Die von FCT electronic neu entwickelten Baureihen der Kunststoffhauben FKI verfügen konstruktiv über ein innovatives Deckelverriegelungssystem. Besondere Merkmale der Baureihen sind ihre niedrige Bauform und der grosse Kabelausgang von bis zu 13,0 mm. Weitere Produktstärken sind ein sehr guter EMV-Schutz, eine sichere Kabelklemmung, eine variable Stecker- und Verriegelungsmontage und eine kontrollierbare Einbaulage mit Verdrehschutz. Erhältlich als geschirmte und ungeschirmte Versionen von 9- bis 50-polig.

3M: Neue, halogenfreie Flachrundkabel im Raster 1,27 mm Die umweltverträgliche Alternative sowohl bezüglich Herstellung als auch Wiederverwertung! Von ganz besonderer Bedeutung ist der verbesserte Schutz der menschlichen Gesundheit und niedrigere Kosten bei Sachschäden im Falle eines Brandes. Erhältlich sind die neuen Flachrundkabel als geschirmte und ungeschirmte UL-Versionen von 9- bis 64-polig.

Info 125 w

eL FORUM

12 I 2011

COMPONA AG · 8320 Fehraltorf35 0848 840 100 · www.compona.ch

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

lIchtästhetIk mIt exklusIver lIchtrahmung MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Neue Leuchtenfamilie in besonderem Design und wirkungsvoller Mikroprismatik CDP.

INDUSTRIAL IT Die Belviso-An- und -Einbauleuchten sorgen im Arbeitsumfeld ebenso wie im Gesundheitsbereich für harmonisches Licht und unverwechselbares Design. (Fotos: TRILUX)

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

Eigenständiges FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Design, hohe Efﬁzienz und einzigartige Lichtästhetik kennzeichnen die neue Leuchtenfamilie Belviso von TRILUX. Die Serie ist konzipiert für die normgerechte, arbeitszonale Beleuchtung, übernimmt aber auch Aufgaben der Allgemeinbeleuchtung. Zum Start im Herbst sind Ausführungen als Belviso Cluster, Belviso Cassette und Belviso Set auf dem neuesten Stand der LED-Technologie oder alternativ mit T5- bzw. TC-L-Technologie verfügbar. Besonders ins Auge fällt bei diesen Leuchten die «Outline»: Diese exklusive Lichtrahmung ist das prägende Gestaltungs-

element der E-CAD

Familie und schafft hohe Wiedererkennbarkeit.

Für die normgerec ht entblendete Beleuc htung von Bildsc hirmarbeitsplätzen sind die Leuchten der TR ILUX-Belviso-Familie geradezu prädestiniert: Die komplette Serie sorgt durch den konsequenten Einsatz hoc heffizienter Mikroprismatik für eine blendfreie, harmonische Lichtwirkung (Leuchtdichte <1500 cd/m2). Die Mikroprismatik CD P wurde speziell für die V arianten mit LE D-Bestückung weiterentwickelt und hinsichtlich der Entblendungseigenschaften optimiert. Besonders die Ein- und Anbauleuc hten eignen sich mit ihrem hohen Beleuc htungskomfort für weitere Aufgaben, etwa für die harmonische Allgemeinbeleuchtung von Konferenz- oder Empfangsräumen sowie für den Einsatz in Pflegebereichen und im Gesundheitswesen (z.B. im P atientenzimmer). Besonderes Kennzeichen der P roduktfamilie ist neben der einzigartigen Lichtästhetik das aussergewöhnliche Design: Eine exklusive L ichtrahmung – die sogenannte Outline – prägt die Formensprache und verleiht den L euchten einen hohen Wiedererkennungswert. 36

Zur Serie gehören Decken- und Stehleuchten in versc hiedenen Ausführungen. Alle Varianten sind grundsätzlic h mit leistungsstarker LED-Technologie erhältlich. Die Lichtaustrittsfläche erscheint dabei immer gleichmässig und ohne erkennbare LE DPunkte. Gewährleistet ist zudem höc hster Lichtkomfort mit langjähriger F arbstabilität über die gesamte L ebensdauer von mehr als 50 000 Stunden. Damit ist die L euchte praktisch wartungsfrei. Das gilt auc h für kommende Leuchten-Generationen, denn TRILUX steht für gleichbleibende Lichtqualität und konstanten Lichtstrom bei steigender Effizienz. Notlichtbausteine stehen ab 20 12 zur Verfügung. dIe deckenleuchten: hoher beleuchtungskomfort für vIelfältIge anWendungen Die Deckenleuchten der Belviso-Familie eignen sich neben dem Einsatz am Arbeitsplatz ebenso gut für die Allgemeinbeleuc htung etwa von Empfangsbereichen oder Bürolandschaften. Sie sind als Einbauleuc hte

Belviso Cassette mit planer L ichtrahmung sowie als P remium-Deckenleuchte Belviso Cluster mit exklusiver L ichtrahmung erhältlich. Die Clustervarianten sorgen für eine zusätzliche Deckenaufhellung, die den Lichtkomfort deutlich erhöht. Sie sind mit lediglich 70 mm Tiefe sehr flach – ein Effekt, der durch die Outline optisc h noch verstärkt wird. Alle Belviso- Deckenleuchten bieten Planern breiten Gestaltungsspielraum. So lassen sich die L euchten nahezu nahtlos durch eine strahlende L ichtfuge verbinden (Clusterbildung). Ohnehin können alle V arianten der Belviso sehr flexibel im Raum angeordnet werden: Mit ihrer hoc heffizienten Mikroprismatik und einer zusätzlichen Diffusorfolie erzeugen sie stets blendfreies L icht, auch auf Bildsc hirmen mit versc hiedenen Neigungswinkeln. Installateure montieren die Einbauvariante dank eines optionalen Stec ksystems schnell und einfac h. Das flächenbündige Konzept der Belviso Cassette wird durc h eine einfache, werkzeuglose Bedienbarkeit der Lichtfläche realisiert. Alle drei V arianten

eL FORUM

12 I 2011

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

LUXOMAT ®

B.E.G. PD2 S 180

KOMPONENTEN

der Belviso-Deckenleuchten sind als LE D- oder T5-Ausführung erhältlich. Hervorragende Energieeffizienz kennzeichnet die LEDAusführung: Mit >8 3 lm/W (Anschlussleistung 46 W, LeuchtenMESSTECHNIK/ lichtstrom > 3900 lm) ist sie eine der aktuell effizientesten LeuchSENSORIK ten in diesem Anwendungsbereich.

Die neuen B.E.G. Luxomat Präsenzmelder 180° «S-Linie» von Swisslux

AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Die Belviso-Stehleuchten ermöglichen in gehobenen Bürolandschaften und im öffentlichen Raum die individuelle Lichtgestaltung bei grösstmöglicher Efﬁzienz.

belvIso set: led-stehleuchte mIt IndIvIduellem raumlIcht Die E-CAD Stehleuchte der Belviso- Familie ist als T C-L- und als LE DAusführung erhältlich. Die TC-L-Variante ist sowohl in 3×55 W, als auch in 4×26 W als besonders energieeffiziente Version mit HighEfficiency-Lampen verfügbar. Die puristische Leuchteneinheit erhält ihr unverwechselbares Erscheinungsbild durch die markante Lichtrahmung. Die LED-Variante bringt einen innovativen Zusatznutzen für besseres und individuell einstellbares Raumlicht. Das Raumlicht lässt sich dank des um 30 Grad sc hwenkbaren Indirektanteils individuell einstellen – je nac hdem, ob die L euchte vorrangig zur Arbeitsplatz- ( Direktanteil) oder zusätzlic h für die Allgemeinbeleuchtung (Indirektanteil) genutzt wird. Die BelvisoLED-Stehleuchte ist mit Rollen ausgestattet und somit mobil. Sie trägt dem steigenden Bedürfnis nac h flexibler Anpassung der räumlichen Gegebenheiten im Grossraumbüro oder in OpenSpace-Konfigurationen Rechnung. Die Belviso-LED-Stehleuchte erzeugt einen Leuchtenlichtstrom von ca. 7 700 lm und erreic ht mit 69 lm/W hohe Energieeffizienz. Die ausgezeichnete Effizienz der Belviso Standleuchten zeigt sich dadurch, dass mit einer Anschlussleistung von ca. 1 10 W ein Doppelarbeitsplatz mit dem zugehörigen Umgebungsbereich normgerecht ausgeleuchtet werden kann. (mf)

323 u

TRILUX AG Bodenäckerstrasse 1, 8957 Spreitenbach Tel. 056 419 66 66, Fax 056 419 66 67 www.trilux.ch, mail@trilux.ch

Info 126 w

eL FORUM

12 I 2011

1 Relais für Lichtsteuerung, 1 Impuls-Ausgang (Triac) für externe Steuerungen Einstellbar und übersteuerbar per Fernbedienung Elektronische Empfindlichkeits- und Reichweiteneinstellung Funktion Halbautomatik (manuell Ein/automatisch Aus) für maximierte Energieeinsparung Minimaler Eigenverbrauch Sofort betriebsbereit dank Werksvoreinstellung Kompatibel mit allen gängigen Schweizer Lichtschaltern 7 Farben verfügbar Slave-Geräte für Bereichsvergrösserung verfügbar Mehr Infos: siehe www.swisslux.ch

NUP

NAP

IR-PD-Mini IR-RC

Bezeichnung

Passend zu/ Montageart

E-No

PD2 S 180 UP Master 1C PD2 S 180 AP Master 1C PD2 S 180 C Master 1C PD2 S 180 NUP Master 1C PD2 S 180 NAP Master 1C Fernbedienung IR-RC Fernbedienung IR-PD mini

EDIZIOdue, UP EDIZIOdue, AP EDIZIOdue, C (Einsatz) B.E.G., NUP B.E.G., NAP B.E.G., mobil B.E.G., mobil

535 535 535 535 535 535 535

Swisslux AG Industriestrasse 8 8618 Oetwil am See Tel.: 043 844 80 80 Fax: 043 844 80 81

Swisslux SA Chemin du Grand Clos 17 1092 Belmont-sur-Lausanne Tél.: 021 711 23 40 Fax: 021 711 23 41

932 932 952 932 932 949 949

www.swisslux.ch 37

125 165 105 177 187 005 035

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

Zwei Fliegen auf einen Streich: Neuer 2-Kanal-Storenschalter/-taster Eine komplette Neuentwicklung ermöglicht erstmals, zwei Storen mit MESSTECHNIK/ einem Taster der Grösse 1 zu steuern. Und das im eleganten EDIZIOSENSORIK due-Design. Der neue 2-Kanal-Storenschalter/-taster begeistert nicht nur durch innere Werte. Auch der visuelle Auftritt überzeugt. Keine sichtbaren Schrauben stören das Erscheinungsbild. In Kombination mit AUTOMATION/ weiteren Druckschaltern/-tastern im EDIZIOdue-Design ergibt sich ein ANTRIEBE einheitliches, harmonisches Gesamtbild. Auch mit zwei Kanälen lässt sich der neue Storenschalter/-taster einfach anschliessen. Dafür sorgt ein platzsparendes Verbinderkonzept sowie Käﬁgklemmen mit abgerundeten, farbigen Lösern. INDUSTRIAL IT Der 2-Kanal-Storenschalter/-taster ist in 12 Kunststoff-Farben und mit 15 Prestigeabdeckrahmen des EDIZIOdue-Designs erhältlich. Er steuert Jalousien, Dachfenster, Türen und diverse weitere Komponenten mit einer Schaltleistung bis 10 A. Für den Schutz des Schalters von der Installation bis zur Inbetriebnahme sorgt die neue, eigens konzipierte und SICHERHEIT transparente Staubschutzhaube.

324 u

FELLER AG Postfach, 8810 Horgen KATALOGE/ Tel. 044 728 72 72, Fax 044 728 72 99 DOKUMENTATIONEN www.feller.ch, info@feller.ch FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Neue Bewegungs- und Präsenzmelder

E-CAD

In ihrem ELBROLIGHT-Programm bietet die ELBRO neu einen einzigartigen 200°-Bewegungsmelder sowie einen Dual-Multisensor-Präsenzmelder «2 in 1» mit «unsichtbaren» Mikrosensoren an: Der EPM200R/W/ UP ist ein Bewegungsmelder mit 200°-Erfassungswinkel und 8 bis 10 m Reichweite. Er ist der einzige Einbaumelder (für Feller Edizio Due) mit einem Erfassungsbereich von 200° (auch als AP-Version erhältlich). Der EPM360/M/2R ist ein Präsenzmelder mit zwei Mikrosensoren, d.h., er hat zwei Melder in einem Gerät. Sein Erfassungsbereich beträgt 360° bei einer Reichweite von bis zu 5 m im Radius. Mit den zwei Relaisausgängen können bei einer Schaltleistung von 2 kW (Licht) bzw. 5 A (Lüftung) gesteuert werden. Diese «State of the Art»-Melder mit ihren unsichtbaren Mikrosensoren haben alles, was ein moderner Melder braucht – und einiges mehr. Damit spart man bei der Investition und beim Installationsaufwand, um echte Energieeffizienz zahlbar zu machen. Der EPM360/M/2R (E-No 535 936 400) und der EPM200R/W/UP (E-No 535 945 205) sowie EPM200R/W/AP (E-No 535 945 905) sind beim VESGrossisten erhältlich.

325 u

ELBRO AG Gewerbestrasse 4, 8162 Steinmaur Tel. 044 854 73 00, Fax 044 854 73 01 www.elbro.com, info@elbro.com

www.elforum.ch 38

eL FORUM

12 I 2011

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Grässlin-Produkte sorgen für eine entspannte Ferienzeit Jedesmal wenn Ferien anstehen, wächst neben der freudigen Erwartung auch die Sorge um die unbeaufsichtigten eigenen vier Wände. Nicht immer sind Nachbarn oder Familienangehörige vor Ort, um das Notwendigste zu regeln. Dass die Ferien zu einem erholsamen und entspannten Aufenthalt werden, dafür sorgen hilfreiche Produkte von Grässlin. Die mit einem Wochenprogramm ausgestatteten digitalen Verteilerzeitschaltuhren talento 371 mini plus, talento 471/472 plus und talento 671 plus DCF verfügen über ein integriertes Ferienprogramm. Diese Funktion ermöglicht die Eingabe eines datumbezogenen Programms. Dabei werden die Anwendungsbereiche, wie Rollladen-/Jalousiensteuerungen, Lichtsteuerungen, Pumpen- und Motorensteuerungen exakt an die zeitlichen Bedürfnisse angepasst. Die Geräte talento 471/472 plus sowie die talento 671 plus DCF bieten zusätzlich eine Zufallsschaltung, womit gegen unliebsame Besucher durch unregelmässiges An- und Ausschalten der Beleuchtung bzw. Hoch- und Runterfahren von Rollläden die Anwesenheit in Wohnungen, Häusern oder Geschäftsräumen simuliert wird. Das Top-Gerät von Grässlin, die Jahreszeitschaltuhr talento 892/992 plus, deckt sämtliche dieser Funktionen ab und die Kapazität kann darüber hinaus mit Hilfe von Kanalerweiterungen auf 8 Kanäle ausgebaut werden. Über einen LAN-Baustein kann das Hauptgerät über das Internet bidirektional kommunizieren, sodass Informationen über einen PC direkt vom Ferienort aus an das Hauptgerät geschickt bzw. ausgelesen werden können. Im Bereich der Beleuchtungssteuerung sorgen sowohl das Aufputzgerät turnus 200 mit integriertem Sensor als auch die für die Verteilerschiene konzipierten Dämmerungsschalter turnus 501 A und turnus 502 A mit externem Fühler für eine sichere und energieeffiziente Lichtsteuerung, insbesondere für den Bereich der Schaufenster-, Objekt- und Werbebeleuchtung. Eine Kombination aus Zeitschaltuhr und Dämmerungsschalter bietet turnus 771/772, wo der Beleuchtungszeitraum sowohl helligkeitsabhängig als auch zeitlich gesteuert werden kann, was zu einer noch höheren Efﬁzienz führt.

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

Der Fischfutterautomat rondomatic 400 lässt jeden Aquariumliebhaber beruhigt für einige Wochen in die Ferien fahren. Das Gerät ist mit einer analogen ZeitschaltuhrKATALOGE/ ausgestattet und verfügt über 28 einzelne FutDOKUMENTATIONEN terkammern. So sorgt die Tageszeitschaltuhr dafür, dass die Fische ihre Futterration jeden Tag pünktlich erhalten. Eine clevere und einfache Lösung bieten die verlässlichen Steckerzeitschaltuhren von Grässlin. Sowohl die analogen Schaltuhren mit TaFACHBEDARF/ gesprogamm topica 200LAST S, topia MINUTE 400 S oder topica 410 S als auch die Uhren mit Wochenprogramm topica 450 S oder die digitale topica 600 lassen sich für unterschiedlichste Anwendungen einsetzen. So werden trotz Abwesenheit der Besitzer Grünanlagen bewässert, Pumpen gesteuert oder Licht ein- und ausgeschaltet.

326 u

ELBRO AG Gewerbestrasse 4, 8162 Steinmaur Tel. 044 854 73 00, Fax 044 854 73 01 www.elbro.com, info@elbro.com

E-CAD

AP-Video-Haustelefon visaphon von Feller Das neue Video-Haustelefon mit seinem 3,5 Zoll grossen Farbdisplay löst das bisherige Video-Haustelefon mit dem kleineren 2,5-Zoll-Bildschirm ab. Das neue, brillante 3,5-Zoll-Display liefert ein gestochen scharfes, farbgetreues Bild. Ein weiterer Vorteil dieses Aufputz-Gerätes ist die geringe Bauhöhe von nur 24 mm. Das neue Video-Haustelefon verfügt nun wie die neue AP-Video-Freisprechstelle über eine komfortable, menügeführte Bedienung, eine Rufunterscheidung Tür-/Etagenruf, zehn verschiedene polyphone Ruftöne, einstellbare Ruﬂautstärke und Rufabschaltung.

eL FORUM

12 I 2011

Sicherheit beginnt schon an der Haustür. Mehr als die Hälfte aller Einbrecher verschaffen sich durch die Eingangstür Zutritt zum Haus oder zur Wohnung. Statistiken der Polizei belegen, dass nicht nur ein solides Türschloss, sondern auch eine Videoanlage ungebetene Gäste abschreckt. Und natürlich ist es auch ein erhebliches Sicherheitsplus, durch einen Blick auf den Monitor prüfen zu können, wer vor der Tür steht, und im Zweifelsfall per Sprechanlage nachzufragen.

327 u

FELLER AG Postfach, 8810 Horgen Tel. 044 728 72 72, Fax 044 728 72 99 www.feller.ch, info@feller.ch

www.swisst.net

power news

Ofﬁzielles Bulletin der swissT.net-Sektion «Industrielle Stromversorgungen»

Ausgewählte Mitglieder der swissT.net-Sektion 17 «Industrielle Stromversorgungen»

Wirkungsgrad bei AC/DC-Netzteilen – ein heisses Thema

ESE

Elektronik AG

Effiziente 40 bis 120 Watt Netzteile

• 40–120 Watt Dauerlast • Kurzschlussfest • Hoher Wirkungsgrad, typisch 85% • Hohe Spitzenbelastung • EN, UL und CSA 60950 zertifiziert • EN 55022 B, 61000-3-2, CE Einsatzgebiete: • Motorensteuerungen • Batterieladegeräte • Medizinische Geräte • Haustechnik

• Automation • Telekommunikation • Consumer Elektronik • Sicherheitstechnik • Mess- und Regeltechnik • Maschinenbau

Modell

Ausgang Last max. Last min. Power

Abmessungen

PW-040B1Y05 PW-060B1Y12 PW-060B1Y15 PW-060B1Y19 PW-060B1Y24 PW-060B1Y36 PW-060B1Y48 PW-0120B1Y12P PW-0120B1Y15P PW-0120B1Y18P PW-0120B1Y19P PW-0120B1Y24P

5 Volt 12 Volt 15 Volt 19 Volt 24 Volt 36 Volt 48 Volt 12 Volt 15 Volt 18 Volt 19 Volt 24 Volt

101.6 x 50.8 x 30 mm 101.6 x 50.8 x 30 mm 101.6 x 50.8 x 30 mm 101.6 x 50.8 x 30 mm 101.6 x 50.8 x 30 mm 101.6 x 50.8 x 30 mm 101.6 x 50.8 x 30 mm 127 x 76.2 x 30 mm 127 x 76.2 x 30 mm 127 x 76.2 x 30 mm Autor: Peter Blyth, Industry Director 127 x 76.2 x 30 mm Medical, XP Power 127 x 76.2 x 30 mm

ESE Elektronik AG Grabenmattenstrasse 11 CH-5608 Stetten Switzerland

8 Amp. 5 Amp. 4 Amp. 3.16 Amp. 2.5 Amp. 1.67 Amp. 1.25 Amp. 10 Amp. 8 Amp. 6.67 Amp. 6.32 Amp. 5 Amp.

0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp.

Netzteile DC-DC Wandler Display’s Leiterplatten

swissT.net-Sektion 17 «Industrielle Stromversorgungen» Thomas Fischer Präsident Sektion 17 Industrielle Stromversorgungen thomas.ﬁscher@swisst.net

40 Watt 60 Watt 60 Watt 60 Watt 60 Watt 60 Watt 60 Watt 120 Watt 120 Watt 120 Watt 120 Watt 120 Watt

Telefon +41 (0)56 610 46 21 nach kleineren StromFax Die +41 Forderung (0)56 610 44 91 versorgungen geht mit der Notwene-mail info@ese.ch Internet digkeitwww.ese.ch der Wirkungsgraderhöhung

Hand in Hand. Dabei besteht der direkte Zusammenhang: je kleiner die Stromversorgung wird, desto weniger Raum steht für die Wärmeabgabe mittels Konvektion oder Kontaktierung zur Verfügung. Durch Berechnung und Tests ergab sich ein Richtwert, der die maximale Verlustleistung bei einer festgelegten Bild 1: Die maximal ableitbare Verlustleistung vs. Grösse Grösse und Konvektionskühlung bedes AC/DC-Netzteils schreibt. Bei diesen Verlusten arbeiten alle eingesetzten Bauteile innerhalb ihrer dauer zwangsläuﬁg reduziert, Kosten erhöht, zulässigen Temperaturgrenzen. Bild 1 zeigt Geräusche erzeugt und Wartung erforderlich dieses Ergebnis. Lüfterkühlung hat einen gros- wird. sen Einﬂuss auf diese Werte. In vielen Fällen Basierend auf Bild 1 ist es möglich, den minwird in den Datenblättern eine Verdopplung destens erforderlichen Wirkungsgrad für ein der Leistungsdaten bei forcierter Kühlung be- Netzgerät mit bekannter Grösse zu bestimmen. schrieben. Allerdings ist in manchen Applika- Wenn z.B. ein Gerät mit 3×5 Inch 18 W Vertionen forcierte Kühlung nicht erwünscht, da lustleistung abführen kann, muss ein 100-Wdurch den Einsatz eines Lüfters die Lebens- Gerät mit diesen Abmessungen über einen

eL FORUM

12 I 2011

Einen weiteren wichtigen Faktor stellt die Eingangsspannung des Gerätes dar. Bei der geringstmöglichen Eingangsspannung, oft als «Low Line» bezeichnet, ist der Wirkungsgrad merklich niedriger als beim Betrieb mit der maximal möglichen Spannung oder bei «High Line». So ist es üblich, ein Gerät mit Eingangsspannungsbereich 90 VAC bis 230 VAC als Weitbereichsnetzteil zu bezeichnen. In Bild 2 ist der Wirkungsgrad vs. Last und der Eingangsspannung bei einem typischen 140-W-Gerät mit 24-V-Ausgang dargestellt. Hier ist ersichtlich, dass ein Gerät, welches mit einem Wirkungsgrad von 88% bei High Line beschrieben ist, beim Betrieb mit Low Line und 40 W nur noch über einen Wirkungsgrad von 80% verfügt. Je geringer der Einﬂuss, den die Eingangsspannung auf den Wirkungsgrad hat, desto leichter wird ihre Berechnung des wahrscheinlichen Wirkungsgrades und der Verlustleistung welche beim Einsatz unter verschiedensten Betriebsbedingungen beachtet werden muss. Ein Beispiel für ein Netzteil, das über eine nahezu ﬂache Wirkungsgradkurve über den gesamten Eingangsspannungsbereich verfügt, ist das CCM250 von xP Power. Dieses 250-W-Netzteil bietet einen Wirkungsgrad bis zu 95% bei 240 VAC und 92% bei 90 VAC. Schliesslich ist ebenfalls zu beachten, dass sich der Wirkungsgrad bei fester Eingangsspannung abhängig von der Ausgangsspannung verändert. So ist in der Regel bei Geräten mit geringerer Ausgangsspannung der Wirkungsgrad niedriger. Ein Kurzdatenblatt enthält oftmals die Daten für eine ganze Gerätefamilie mit unterschiedlichen AusgangsBild 2: Wirkungsgrad vs. Last und Eingangsspannung für spannungen. Der in der Überschrift ein typisches 140-W-Netzteil mit Ua 24 VDC angegebene Wirkungsgrad von z.B. schaffen, jedoch wurde bisher kein einheit- «typisch 88%» kann sich auf ein Gerät mit 48 licher Standard definiert. Dadurch wird der VDC Ausgangsspannung beziehen. Falls Sie Wirkungsgrad unter jenen Bedingungen an- die Daten eines 5-V-Gerätes in dieser Reigegeben, unter denen sich dafür die besten he betrachten, ist der Wirkungsgrad oftmals Werte ergeben, wobei dies oft bei maximaler geringer als bei Geräten mit höheren SpanLast geschieht. Es ist in der Regel unwahr- nungen. Das detaillierte Studium der Daten ist scheinlich, dass eine Stromversorgung exakt daher extrem wichtig, um den tatsächlichen mit der benötigten Leistung gewählt wird. Wirkungsgrad und die daraus entstehende Es ist möglich, dass die maximale Leistung Verlustleistung des Gerätes in Ihrer Applikanur für einen kurzen Zeitraum der Gesamtbe- tion zu erfassen. triebszeit benötigt wird. Die übrige Zeit läuft es mit geringerer Last und der Wirkungsgrad 328 u XP Power AG ist dabei wahrscheinlich deutlich niedriger als Dorfstrasse 69, 5210 Windisch beschrieben. Um die Wirkung der in ihrem GeTel. 056 448 90 80, Fax 056 493 48 61 rät auftretenden Verlustleistung beurteilen zu www.xppower.com können, müssen sie sich deutlich intensiver chsales@xppower.com mit den Datenblättern beschäftigen, um darin die Daten zum Wirkungsgrad vs. Last zu finden, so sie überhaupt vorliegen.

Alles im KAsten

Wirkungsgrad von mindestens 82% verfügen, da 18% Verlustleistung in diesem Fall 18 W bedeuten. Man könnte annehmen, dass jedes Gerät mit 82% Wirkungsgrad die Vorgaben erfüllen kann, jedoch ist dies nicht so einfach zu sehen. Der Wirkungsgrad kann auf verschiedene Arten berechnet werden und ebenso ist die Darstellung in den Datenblättern unterschiedlich. Dabei ﬂiessen verschiedene technische Parameter mit ein. Es ist wenig überraschend, dass manche Stromversorgungshersteller zur Berechnung der Gerätedaten die dafür am besten geeigneten Bedingungen verwenden. Dabei ist es wichtig zu bedenken, dass der Wirkungsgrad von den Umgebungsbedingungen und den Einsatzbedingungen beeinﬂusst wird. Die im Datenblatt aufgeführten Wirkungsgraddaten wurden möglicherweise unter anderen Bedingungen berechnet oder gemessen, als jenen, unter denen das Gerät in Ihrer Applikation eingesetzt wird. Aufsichtsbehörden und Handelsorganisationen haben in der Vergangenheit versucht international gültige Vorgaben für die Berechnung und Darstellung des Wirkungsgrads zu

eL FORUM

Weidmüller GenerAtorAnschlussKästen – optimAl zum Verbinden, schützen und überWAchen

w ww . we id m uel l er . ch

Von photoVoltAiK-AnlAGen

Zuverlässige Lösungen für Dach- und Freiflächenanlagen • normgerechte Verdrahtung und anschlussfertige Lieferung • Schutz für AC- und DC-Seite • mit und ohne Stringüberwachung • individuelle Lösungen für Großprojekte

12 I 2011

Info 127

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

trennverstärker AUTOMATION/ ANTRIEBE

Flexible Spezialisten auf der DIN-Schiene.

INDUSTRIAL IT

Wichtige Faktoren bei der Automatisierungstechnik sind W irtschaftlichkeit, Anlagensicherheit und V erfügbarkeit der K omponenten. Gerade die V erfügbarkeit wirft SICHERHEIT durch die hohe V ielzahl der verschiedenen Messsignale Probleme auf. Relmatic hat verschiedene Trennverstärker mit einer kalibrierten Signalumschaltung ausgestattet. KATALOGE/ DieDOKUMENTATIONEN Signale können einfach per Dip- Switch umgeschaltet werden. Ein anschliessendes Nachjustieren ist nic ht notwendig. Die Trennverstärker können ohne grossen AufFACHBEDARF/ wand vor Ort eingestellt werden, was BereitLAST MINUTE stellungsund Lagerhaltungskosten spart. Hauptaugenmerk bei der Geräteentwic klung liegt auf Sicherheit und Zuverlässigkeit. Grundlage hierfür ist eine spezielle Sc haltungstechnik, die durc h die extrem geringe Verlustleistung die Eigenerwärmung und damit die Alterung der verwendeten Bauelemente weitgehend vermeidet. Dies schlägt sich in einer extrem hohen Zuverlässigkeit und Langzeitstabilität nieder. Integrierte Schutzkomponenten gegen Überbeanspruchung E-CAD und hohe Grenzlastreserven sind weitere Massnahmen, die den sicheren Anlagenbetrieb garantieren. eInfachste sIgnalumschaltung Die Ein- und Ausgangssignale können einfach mit einem D IP-Switch umgeschaltet werden. Bei Geräten mit kalibrierter Signalumschaltung ist ein ansc hliessendes Nachjustieren nicht notwendig. Dies führt zu höchster Flexibilität und niedrigsten Lager- und Installationskosten. Mit dem Universalnetzteil für 20 ... 2 53 VAC/DC sind die Geräte weltweit an allen V ersorgungsnetzen einsetzbar. Durch die V ariantenfreiheit vereinfacht sich die Bestellung und Lagerhaltung. Weitere Vorteile sind: keine Beeinträchtigung bei stark sc hwankenden Industrienetzen, keine Zerstörung der Geräte durch falsche Netzspannung, hohe Verfügbarkeit bei Wartungs- und Erweiterungsarbeiten. Das 12,5 mm schmale Standardgehäuse erlaubt die lückenlose Installation auf der DINSchiene und spart damit erheblic h Platz im Schaltschrank. Durch die einfac he Gehäuseentriegelung sind alle Bedienelemente auch auf der DINSchiene leicht zugänglich. Dabei lassen sich alle Signalkombinationen einfac h per D IPSchalter anwählen. Eine Doppelbelegung der Klemmen oder zusätzlic he Drahtbrücken sind nicht notwendig. 42

Trennverstärker im 12,5 mm Standardgehäuse, eine in Funktionalität und Qualität beispiellose Gerätefamilie, die ständig den Marktbedürfnissen angepasst und erweitert wird. (Bilder: Relmatic)

Die physikalischen Messgrössen (z.B. Temperatur, Druck), die zur Steuerung der Fertigungsprozesse zu überwachen sind, werden mit Messumformern in genormte elektrische Signale umgewandelt. Diese Normsignale werden oft über viele hundert Meter Kabellänge von der Fabrikhalle bis zur zentralen Steuerung in der Schaltwarte geführt. Auf dem Weg dorthin sind die Signale vielen Störquellen und Verkopplungen ausgesetzt. Zur Erzielung einer optimalen Signalqualität und aus Sicherheitsgründen muss eine elektronische Aufbereitung und galvanische Trennung der Signale mit Trennverstärkern erfolgen. Die steckbaren Schraubklemmen erleichtern die Installation und Inbetriebnahme. Sie ermöglichen eine V orverdrahtung und machen den Gerätewec hsel in Sekundenschnelle möglich. Die eindeutige Klemmenkodierung verhindert den Fehlanschluss. Geräte mit «Sic herer Trennung» verfügen über eine sichere 3-Port-Trennung mit hoher Prüfspannung gemäss E N 61140. Dies ermöglicht einen besonders sic heren Schutz für das Wartungspersonal und nachfolgende Geräte vor unzulässig hoher Spannung. Durch die hohe Zuverlässigkeit, die äusserst geringe Bautiefe und die kostenoptimierte Konstruktion sind diese Trennverstärker die erste Wahl in Standardapplikationen!

eInfachste handhabung durch festbereIche Alle Geräte im 11,2-mm-Kleingehäuse sind ohne Einstellarbeiten oder Nachjustieren sofort einsatzbereit. Durch die extrem geringe Bautiefe von nur 60 mm können sie auc h in preiswerte Standardklemmenkästen, wie sie oft für dezentrale Messstellen eingesetzt werden, installiert werden. Das 11,2 mm schmale Anreihgehäuse spart erheblic h Platz auf der DIN-Schiene. Ein Durchschaltkamm zum Durchschleifen der Hilfsenergie für bis zu 10 Trennverstärker sorgt für eine schnelle und kostengünstige Montage.

eL FORUM

12 I 2011

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

InnovatIve schaltungstechnIk Die analoge Signalverarbeitung in einer inAUTOMATION/ novativen Technik garantiert präzise MessANTRIEBE werte mit kurzer Einstellzeit und eine hervorragende Signalabbildung am Ausgang – und das bei einer beispiellosen Robustheit und Langzeitstabilität der IsolationsstreINDUSTRIAL IT cken im harten Industriealltag.

IntellIgente schaltungstechnIk Das präzise Übertragungsverfahren und die hohe Grenzfrequenz garantieren die unverfälschte Signalabbildung. Die sorgsame Dimensionierung der Eingänge vermeidet eine Belastung der Messkreise. Alle aktiven Geräte sind mit einem belastbaren Span-

Die Ein- und Ausgangssignale können einfach mit einem DIP-Switch umgeSICHERHEIT schaltet werden.

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

E-CAD

Mit der Einführung der neuen Serie im 11,2-mm-Kleingehäuse erweiterte Relmatic die Produktpalette von kompakten und kostengünstigen Bausteinen der Interfacetechnik.

Diese innovative Sc haltungstechnik bringt ein völlig neues K onzept der Potenzialtrennung in die Interfacetec hnik. Diese Signalverarbeitung unterscheidet sich radikal von konventionellen Lösungen zur P otentialtrennung mit Messübertragern, da hierbei keinerlei Kupferdrahtwicklungen eingesetzt werden. Stattdessen sind die T rafowicklungen als spiralförmige Strukturen auf der Leiterplatte ausgeführt. Die exakt reproduzierbaren Geometrien erlauben eine P räzision, die sonst nur von sehr teuren konventionellen drahtgewickelten Messübertragern möglich ist. Das Resultat ist eine aussergewöhnlich hohe Zuverlässigkeit, ein äusserst kompakter Aufbau und eine besonders kostengünstige Konstruktion.

eL FORUM

12 I 2011

nungs- und Stromausgang mit linearem Nulldurchgang ausgestattet. Das vermeidet ein mehrfaches asymptotisches Einstellen des Nullpunktes und liefert präzise Messwerte auch in Nullpunktnähe. Das E MVKonzept erübrigt den Einsatz von Y-Kondensatoren. Dadurch wird eine hervorragende Entkopplung des Sensorkreises auc h für sprunghafte Signaländerungen und eine wirkungsvolle Unterdrückung transienter Störungen erreicht. Alle Relmatic-Trennverstärker werden darüber hinaus mit einer 5-jährigen Garantie geliefert. (mf)

329 u

Relmatic AG Zürichstrasse 38a, 8306 Brüttisellen Tel. 044 888 48 88, Fax 044 888 48 89 www.relmatic.ch, sales@relmatic.ch

Info 128 w

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

schutz mIt poWer AUTOMATION/ ANTRIEBE

Koppelrelais mit optional einsetzbarer Sicherung.

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Die Ansteuerung eines Motors oder eines Ventils erfolgt nach heutigem Stand der Technik nicht direkt durch eine SPS, sondern über Koppelrelais mit zwei galvanisch getrennten Bereichen. Die bisher üblichen Koppelrelais schützen die Steuerung vor den über die Leitungen induzierten Überspannung; doch wie wird die Steuerung gegen einen fehlerhaft auftretenden Überstrom geschützt? Mit der Koppelrelais-Serie MasterPLUS wird eine praxisnahe Lösung gegen auftretende Überströme geboten und damit die funktionale Sicherheit erhöht. Bild 1: Koppelrelais der Serie MasterPLUS bietet die Möglichkeit einer nachträglichen Absicherung des Ausgangsstromkreises.

E-CAD

Die Auswirkungen von Überströmen, verursacht durch Leitungskurzschlüsse, Kurzschlüsse an den angesteuerten Geräten, blockierte AC-Steuerventile, AC-Schütze oder Motoren, werden durc h Sicherungen begrenzt. In einer herkömmlic hen Steuerung bedeutet dies meist, dass man am Eingang der Steuerung eine Sic herung mit einem Stromwert wählt, der den Gesamtstrom abdeckt. Der Überstrom eines blockierten AC-Ventils oder eines bloc kierten Motors wird dabei häufig nicht erkannt, weil die Sic herung für den gesamten Bereich und nicht individuell an die jeweilige Last angepasst ist. Will oder muss man dem Überstromrisiko begegnen, erhöhen sich in einem frühen Stadium der Planung der Aufwand für die Risikoabschätzung, die Ermittlung der versc hiedenen Ausgangsströme, die Festlegung der Sicherungen, der Installationsaufwand und der Platzbedarf. Wird bei einer Steuerung nac hträglich eine Absicherung erforderlich, ist dies mit zusätzlichem Aufwand verbunden. Erschwert wird eine nachträgliche individuelle Absicherung der Ausgänge auc h dadurch, dass die Sicherung nicht irgendwo im Stromkreis, sondern direkt nach der Einspeisung zu erfolgen hat.

eInsetzbare sIcherung Eine Lösung bietet das Koppelrelais Master PLUS (Bild1), das die Vorteile einer schmalen Bauform von 6,2 mm mit der Möglic hkeit einer individuellen, auch nachträglichen Absicherung des Ausgangsstromkreises ohne zusätzlichen Platzbedarf auf der Tragschiene EN 60715 TH35 vereint (Bild 1). Der Vorteil wird deutlic h, wenn man zunäc hst

die Schaltung mit normalen K oppelrelais, wie dem Master Basic, betrac htet (Bild 2). Die drei K oppelrelais (C1, C2, Cn ) werden von der S PS angesteuert und sc halten die Aktoren (Motor, Lampe, Schütz). Die Spannungszuführung für die Aktoren, Lampe und Schütz, erfolgt über die Kammbrücke (rot) für mehrere Koppelrelais. Die Rückführung geschieht über die hellgrau dargestellten Klemmbausteine. Will man den Motor separat absichern, wird ein Sic herungsbaustein (dunkelgrau) in der Zuleitung zum Motor erforderlich. Dieser Sicherungsbaustein muss bereits in der Planung festgelegt werden, da für ihn ein Platz auf der Befestigungsschiene erforderlich ist. Durch den Einsatz der Master- BasicKoppelrelais reduziert sic h bereits der Verdrahtungsaufwand durch die Verwendung der sc hwarzen Kammbrücke zum V erbinden der Steuerrückleitung zur S PS und durc h die rote Kammbrücke (L oder +) für die Betriebsspannung der Aktoren.

Bild 2: Für die individuelle Absicherung jedes Aktors ist ein zusätzlicher Sicherungsbaustein erforderlich.

eL FORUM

12 I 2011

KOMPONENTEN

Einfach mehr Verfügbarkeit!

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Bild 3: Einsatz von Koppelrelais mit integrierter Sicherung. Die Kammbrücken auf der SPS- und der Aktorseite sind uneingeschränkt nutzbar.

vereInfachung durch kammbrücken Anhand der Schaltung in Bild 2 wird ersic htlich, dass für die individuelle Absicherung jedes Aktors ein zusätzlic her Sicherungsbaustein erforderlich wird, und die Verdrahtungsreduzierung durch die rote K ammbrücke nicht genutzt werden kann. E-CAD Hier setzen die Vorteile des MasterPLUS-Koppelrelais ein. In der Schaltung in Bild 3 werden die Vorteile deutlich. Die Kammbrücken auf der SPS- und der Aktorseite sind uneingeschränkt nutzbar. Der Ausgang jedes Koppelrelais ist separat auch nach Fertigstellung der Steuerung absic herbar. Ein zusätzlicher Sicherungsbaustein ist nicht erforderlich. In der Planungsphase muss nicht abgewogen werden, welcher Ausgang abzusichern ist. Ein Sicherungsausfall ist leicht dem jeweiligen Aktor zuzuordnen. Die Typen der Ausführung MasterPLUS werden, wie das Master Basic, auch als Eingangsrelais zur S PS eingesetzt. Bei einer Eingangs-Betriebsspannung der Koppelrelais von 110 bis 240 VAC und Halbleiterausgängen der Sensoren oder längeren Steuerleitungen zu den K oppelrelais können unerwünsc hte Restströme auftreten, die zu Funktionsstörungen führen. Diesen Problemen begegnet man mit der Ausführung 39.31.3, die derartige Restströme unterdrüc kt. Neben den Ausführungen mit mechanischen Relais bis 6 A stehen Varianten mit Solid-StateRelais bis 2 A für Anwendungen mit einer hohen Lebenserwartung zur Verfügung. (mf)

330 u

QUINT POWER + USV zum Schutz vor Stromunterbruch

Schützen Sie Ihre Gebäudetechnik! FLASHTRAB compact zum Schutz vor Überspannungen

• Stromversorgungen: QUINT POWER, USV, etc. • Lösungen im Bereich Blitzund Überspannungsschutz: FLASHTRAB compact, etc. RCM zum Schutz vor Isolationsfehler

Finder (Schweiz) AG Industriestrasse 1a, 8157 Dielsdorf Tel. 044 885 30 10, Fax 044 885 30 20 www.finder-relais.ch, finder.ch@finder-relais.ch

Info 129 w 12 I 2011

• Produkte zur Isolationsüberwachung: RCM, etc. • USV Anlagen: UPS-CP, etc. Einfach mehr Verfügbarkeit!

UPS-CP zum Schutz vor Stromunterbruch

eL FORUM

Phoenix Contact bietet ein perfekt aufeinander abgestimmtes Produkt-Portfolio zum Schutz Ihrer Gebäudetechnik:

Mehr in Kürze an dieser Stelle, unter Telefon 052 354 55 55 oder www.phoenixcontact.ch

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

CapXon: Ausbau der Schraub-Elko-Reihen AUTOMATION/ Capxon baut sein Produktespektrum massiv aus ANTRIEBE

und erweitert das Schraub-Elko-Angebot mit neun zusätzlichen Serien. Zwei Standardund sieben «Long Life»-Varianten mit NennBetriebsspannungen von 16–450 VDC und KaINDUSTRIAL IT pazitäten von 220 µF–1F stehen zur Auswahl. Spezielle Varianten mit niedriger Induktivität, hohem Rippelstrom und Schaltfestigkeit sind lieferbar. Alle neuen Serien werden mit selbstlöschenSICHERHEIT dem Elektrolyt gefertigt. Sie sind für den Einsatz in Frequenzumrichtern, USV-Anlagen, Stromversorgungen, Wechselrichtern und KATALOGE/ Windturbinen geeignet. Die beiden Serien mit hoher Rippelstrombelastung (RM und RQ) DOKUMENTATIONEN sind speziell geeignet für Hybrid-Fahrzeuge und -Antriebe. FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Gehäuseform Kapazitäten / Betriebsspannungen

Strombelastung Leckstrom Temperaturbereich Toleranz Anschlüsse Befestigung Lebenserwartung

331 u

Aluminium-Rundbecher Serie RG 680 µF–68 000 µF 160–450 VDC Serie RJ 1500 µF–22 000 µF 350–450 VDC Serie RK 1500 µF–1F 16–100 VDC Serie RM 220 µF–47 000 µF 160–450 VDC Serie RQ 2200 µF–47 000 µF 160–450 VDC Serie RS 3300 µF–1F 16–100 VDC Serie RT 2200 µF–47 000 µF 160–450 VDC Serie RU 1000 µF–22 000 µF 350–450 VDC Serie RY 1500 µF–22 000 µF 350–450 VDC 3,5–41 A (rms @ +85/105 °C / 120 Hz) 1,1–60 A (rms @ +85/105 °C / 120 Hz) Gˇ� 0,3 µA*(C*V)0,7+4 µA –25/+85 °C/–40/+85 °C/–25/+105 °C –40/+105 °C ± 20% Schraubanschlüsse M5 Gewindebolzen (M8 / M12) 6000/8000/10 000/12 000 Stunden @ +85/105 °C

amelec Electronic GmbH Brunnwiesenstrasse 6A, Postfach 165, CH-8157 Dielsdorf Tel. +41 (0)44 862 00 62, Fax +41 (0)44 862 00 63 info@amelec.ch, www.amelec.ch

E-CAD

Januar-Schwerpunkt:

Messtechnik/Sensorik

FORUM

1/2012

Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

Redaktionsschluss: 14.12.11 Inseraten-Annahmeschluss: 20.12.11 Erscheinungsdatum: 17.01.12 Reservieren Sie sich heute schon Ihre Werbeﬂäche im eL FORUM 01/2012 bei Bernhard Wettstein bernhard.wettstein@elforum.ch Telefon +41 (0)56 491 02 91

eL FORUM

12 I 2011

AUTOMATION/ ANTRIEBE

INDUSTRIAL IT

Kraftprotz mit 130 mNm Drehmoment aus 45 mm Durchmesser Die erfolgreiche Baureihe der bürstenlosen EC-45-Flachmotoren erhält weiteren Zuwachs: Zur Familie gesellt sich eine komplett neuentwiSICHERHEIT ckelte 70-Watt-Ausführung, welche das heute schon beachtliche Leistungsvermögen nochmals nach oben erweitert. Der neue EC 45 flat 70 W zeichnet sich durch eine sehr flache Kennliniensteigung aus und vereint Neues mit Bewährtem: Flanschbild, Befestigung und Stecker KATALOGE/ sindDOKUMENTATIONEN identisch mit der bestehenden 50-W-Ausführung. Und trotzdem liefert die neue 70-Watt-Ausführung 38% mehr Drehmoment. Der EC 45 flat 70 W verfügt über ausserordentliche Eckdaten. Unter anderem bietet er ein maximales Dauerdrehmoment von 130 mNm bei FACHBEDARF/ einem Wirkungsgrad bis zu 85%, was ihn zur ausgezeichneten Wahl für LAST MINUTE netzunabhängige Antriebssysteme oder für Anwendungen in der Industrieautomation macht. Der neue EC 45 flat 70 W ist mit Hall-Sensoren in vier Wicklungstypen (24, 30, 36, 48 V) verfügbar und lässt sich mit über 50 verschiedenen Planeten- und Stirnradgetrieben der Baureihen GP 42 C und GS 45 A

kombinieren. Zur Steuerung stehen eine Vielzahl von Servoverstärkern (DEC, DECS, DECV und DES) und Positioniersteuerungen (EPOS2 und EPOS2 P) zur Auswahl. maxon ﬂat motor: Die bürstenlosen DC-Flachmotoren sind dank der ﬂachen Bauform in vielen Anwendungen genau der richtige Antrieb. Konzipiert als Innen- oder Aussenläufer sind diese für beengte Platzverhältnisse oft die ideale Lösung. Dank der durchdachten, einfachen Konstruktion ist eine weitgehend automatisierte Fertigung möglich, welche in einem günstigen Preis resultiert.

332 u

maxon motor ag Brünigstrasse 220, 6072 Sachseln Tel. 041 666 15 00, Fax 041 666 16 50 www.maxonmotor.com, info@maxonmotor.com

Steuerungssystem PMCprimo DriveP: Kompakt und leistungsstark Mit dem Steuerungssystem PMCprimo DriveP erweitert Pilz sein Portfolio im Bereich Motion Control. Das neue Steuerungssystem ist eine Kombination aus Motion-Control-Karte und Servoverstärker. Es ist konzipiert für Anwendungen mit vielen Achsen und hohen Anforderungen an Leistung und synchronisierte Bewegungen. Das kompakte Baumass, ein schneller Prozessor, digitale Ein- und Ausgänge, ein übersichtliches Software-Tool sowie die Erweiterbarkeit mit der Sicherheitskarte PMCprotego S sind Merkmale des neuen Steuerungssystems. Die Verbindung von Motion Control, SPS- und SafetyFunktionen in einem Gerät macht PMCprimo DriveP zu einer kompakten Lösung mit geringem Platzbedarf im Schaltschrank. Das Motion-Control-Steuerungssystem meistert Steuerungsaufgaben für verschiedene Branchen wie beispielsweise Verpackungsmaschinen, Halbleiterindustrie und Medizintechnik. Durch den parallelen Betrieb von zwei CANopen-Netzwerken erreicht das neue Steuerungssystem kurze ZyklusE-CAD

zeiten mit bis zu 16 Achsen. Für die notwendige Rechenleistung sorgt die neueste Generation der Intel-x86-Atom-Prozessoren. Der Prozessor wird dank FPGA-Chip von der Feldbuskommunikation entlastet, wodurch komplexe Anlagen mit mehreren Achsen realisierbar sind. Dank Druckmarkenerkennung für jede Achse kann dieses Steuerungssystem bei schnelleren Systemreaktionszeiten mehr Achsen, also auch grössere Maschinen und Anlagen, in der gleichen Zeit ansteuern. Neben den sechs digitalen Ein- und Ausgängen der Motion-Control- Steuerung werden auch die Ein- und Ausgänge des Servoverstärkers ausgewertet und angesteuert. Durch die zusätzlichen Ein- und Ausgänge erhalten die Anwender eine wirtschaftliche Lösung. Eine Vielzahl von Schnittstellen macht PMCprimo DriveP offen für individuelle Anforderungen. Dank der Speicherung aller Konfigurationsdaten auf SD-Speicherkarte sind bei einem Gerätetausch oder einer Erweiterung keine zusätzlichen Komponenten wie PC, Software oder Kabel erforderlich. Zum Steuerungssystem gehören auch Software-Tools, die den Anwender bei der Einarbeitung unterstützen und durch eine übersichtliche Projektdokumentation Zeit sparen. Für sicherheitsrelevante Anwendungen kann es auch mit der Sicherheitskarte PMCprotego S erweitert werden. Damit steht eine All-in-one-Motion-Control-Lösung für Antrieb, Steuerung und Sicherheit zur Verfügung.

333 u

Pilz Industrieelektronik GmbH Gewerbepark Hintermättli, 5506 Mägenwil Tel. 062 889 79 30, Fax 062 889 79 40 www.pilz.ch, pilz@pilz.ch

Drehgeber jetzt auch mit PROFINET-Interface Die neuen elektro-optischen Drehgeber der Baureihe CRT von TWK verfügen über ein PROFINET-Interface. Die Programmierung oder ein Firmware update der Drehgeber erfolgt über PROFINET. Eine Einstellung von Adresse, Baudrate oder Abschlusswiderständen ist nicht notwendig. Zur Adressierung wird über den PROFINETController ein Name vergeben, der im nichtﬂüchtigen Speicher des Drehgebers abgelegt wird. Die Drehgeber haben eine maximale Auﬂösung von 8192 Schritten pro Umdrehung und einen Messbereich von maximal 4096 Umdrehungen.

eL FORUM

12 I 2011

Diagnose-LEDs signalisieren den aktuellen Status. Mit dem kompakten und robusten Gehäuse aus Aluminium und der Schutzart IP65 oder IP66 eignen sie sich ideal für den Einsatz in rauer Industrieumgebung, wie z.B. im Maschinen-, Kran- oder Anlagenbau.

334 u

AIP Wild AG Wehntalerstr. 6, 8154 Oberglatt Tel. 044 852 20 20 Fax 044 852 20 21 www.aip-wild.ch info@aip-wild.ch 47

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

Auf Knopfdruck vom Board-Design zum Prototyp dank neuer Funktion Wie Farnell bekannt gab, wird EAGLE-Version 6.0, die in Kürze veröffentlicht wird, eine integrierte Schnittstelle zu Eurocircuits PCB Prototyping KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN Service beinhalten: So können nun auch europäische Kunden unkompliziert und per Knopfdruck Prototypen von ihren Layouts anfertigen lassen. Die Recherche nach einem Leiterplattenhersteller, das Anfordern eines Angebots, die Erstellung des Kostenvoranschlags sowie die FACHBEDARF/ Bestellung die Fertigung eines Prototyps können sehr zeitaufwenLASTund MINUTE dig sein und letztendlich ist die Qualität des Prototyps von der Erfahrung und der Verlässlichkeit des Leiterplattenherstellers abhängig. Ab sofort werden all diese zeitintensiven Einzelschritte gebündelt per Knopfdruck über die integrierte Schnittstelle von EAGLE zu Eurocircuits abgehandelt. Die neue EAGLE-Version 6.0 enthält nicht nur Innovationen und Verbesserungen, die den Designprozess erheblich erleichtern, sondern auch eine direkte Schnittstelle zu Eurocircuits. Diese Anbindung kann über ein ULP (User Language Programm) auch in die Vorgängerversionen 5.10 und 5.11 integriert werden. Das entsprechende ULP steht auf der Homepage von Cadsoft zur Verfügung. Kunden, die mit älteren EAGLE-VersiE-CAD onen, also vor Version 5.10 arbeiten, können ihre Lizenz aktualisieren und so nicht nur von der Schnittstelle zu Eurocircuits, sondern auch von der «Buy now get your upgrade for free»-Kampagne proﬁtieren, über die sie sich ihr kostenloses Exemplar der Version 6.0 sichern können. Die Firma Eurocircuits bietet ihren Online-Service bereits seit dem Jahr 2000 an und bedient derzeit mehr als 6000 zufriedene Kunden. Das Unternehmen ist bekannt für qualitativ hochwertige PCB-Prototypen und seinen kurzfristigen und schnellen Service. «Von der engen Zusammenarbeit mit Eurocircuits werden unsere EAGLE-Anwender in einem erheblichen Mass proﬁtieren», so Thomas

Liratsch, Geschäftsführer bei CadSoft. «Ingenieure stehen unter einem enormen und ständig zunehmenden Druck, ihre Neuentwicklungen in der kürzestmöglichen Zeit auf den Markt zu bringen. Aus diesem Grunde wird sich die Bereitstellung einer integrierten Verbindung zwischen PCB-Design-Programm und PCB-Prototyping Service als äusserst wertvoll erweisen.» Weitere Details über EAGLE finden Sie auf www.element14.com/eagle oder www.cadsoft.de.

335 u

Farnell AG Industriestrasse 44, 8304 Wallisellen Tel. 044 204 64 64, Fax 044 204 64 54 www.farnell.com, verkauf.ch@farnell.com

Kompakt, stark, IP65: Control Panel ETV 0851-I Der eingesetzte EDGE-Technology-Prozessor kombiniert hohe Performance mit niedriger Verlustleistung. Zur Grundausstattung des lüfterlosen ETV 0851-I gehören 64 MB DDR2-RAM, der Speicher für remanente Daten liegt bei 512 kB. Als Speichermedium für das Betriebssystem, die Applikation und anwenderspezifische Daten dient eine micro SD Memory Card (standardmässig 1 GByte). Je acht digitale Ein- und Ausgänge sind im all-in-one Panel bereits integriert. Alle Schnittstellen wie Ethernet, Echtzeit-Ethernet VARAN-Bus, CANBus sowie USB und USB Typ Mini sind nach unten ausgeführt und gewähren grosse Flexibilität und Offenheit bei der Maschinentopologie. Die Schnittstellen können frei aus der Applikation programmiert werden. Steuerung, Regelung, Positionierung und Visualisierung lassen sich mit dem durchgängigen Engineering Tool LASAL einfach projektieren.

Für das Steuern, Bedienen und Visualisieren von Prozessen in rauen industriellen Umgebungsbedingungen ist das ETV 0851-I von SIGMATEK konzipiert. Frontseitig in Schutzart IP65 gegen Strahlwasser abgedichtet, eignet sich das kompakte Control Panel speziell für Anwendungen in der Lebensmittel-, Verpackungs- und Pharmaindustrie, da es sich einfach reinigen und desinfizieren lässt. Das 8,4 Zoll grosse, vollgrafikfähige TFT-LCD-Farbdisplay mit analog resistivem Film-Glas-Touchscreen sorgt für optimalen Bedienkomfort und eine starke Visualisierung. Das modern-schlicht gehaltene Frontdesign passt zu jedem MaschinenOutfit. 48

Technische Daten: • Abmessungen: 240×200×40,5 mm (B×H×T) • Display: 8,4” TFT-LCD-Farbdisplay – SVGA 800×600 Pixel • Touchscreen: analog resistiv, Front IP65 • standardmässig 1 GB Flash (micro SD Memory Card) • Schnittstellen: VARAN, CAN-Bus, Ethernet,1× USB, 1× USB Typ Mini • Passive Kühlung (lüfterlos)

336 u

SIGMATEK Schweiz AG Poststrasse 2, 8307 Effretikon Tel. 052 354 50 50, Fax 052 354 50 51 www.sigmatek-automation.ch, office@sigmatek.ch

Info 131 w

eL FORUM

12 I 2011

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

Kinderleichte Konfiguration: MobilfunkGateway mit Webinterface Einfacher kann die Inbetriebnahme eines UMTS-Mobilfunk-Gateways KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN nicht sein. Mit einem übersichtlichen Webinterface lässt sich das AIRLINK-Gx400-Gateway von Sierra Wireless schnell und kinderleicht konfigurieren. Wartung und Systemanalyse per Fernzugriff: Die integrierte Remote MaFACHBEDARF/ nagement Software ALEOS erleichtert die Installation sowie Wartung LAST MINUTE des Modems. Eine Konﬁguration ist über die Funkschnittstelle möglich. So können Wartungseinsätze vor Ort deutlich verringert werden. Der schnelle Daten-Upload wird über HSUPA (High Speed Uplink Packet Access) sichergestellt. Das Gateway verfügt zusätzlich über einen integrierten leistungsfähigen GPS-Empfänger zur Positionsbestimmung. Ob Ethernet, Seriell RS232 oder USB-On-The-Go: Das Gx400 lässt sich ﬂexibel an unterschiedlichste Anforderungen anpassen. Ein moderner Erweiterungssteckplatz ermöglicht eine funktionelle Erweiterung ohne aufwendige Designänderung oder Zertifizierung. E-CAD

Info 130 gateweb_90x131_eLFORUM12_2011.indd 1

«Die Schlanken»

27.10.11 10:41

MIZ/KIZ-kWh-Zähler Das Gateway arbeitet zuverlässig in einem Temperaturbereich von –30 bis +70 °C. Dank des robusten Gehäuses nach Mil-Spec 810-F und IP64 empfiehlt sich das Gx400 für den Einsatz in rauer Umgebung. Überall, wo es auf eine sichere und schnelle Datenverbindung ankommt, fühlt sich das Gx400 zu Hause. Es ist z.B. für die Bereiche Digital Signage, Telemetrie und durch das integrierte GPS auch für Tracking-Anwendungen geeignet. Zudem lässt es sich als Backup-Lösung für beliebige Internetverbindungen einsetzen.

337 u

GLYN Switzerland Bachweg 3, 8133 Esslingen Tel. 044 944 55 00, Fax 044 944 55 09 www.glyn.ch, sales@glyn.ch

MID-Konform

Direktmessend Einfach-/Doppeltarif Impulsgeber S0 + M-BUS Schnittstelle Genauigkeit Klasse B (1) Momentanwertanzeige

Messgeräte • Systeme • Anlagen Zur Kontrolle und Optimierung des Verbrauches elektrischer Energie Brüelstrasse 47 CH-4312 Magden Telefon 061-845 91 45 Telefax 061-845 91 40 E-Mail: elko@elko.ch Internet: www.elko.ch

Info 132

 Info 131

eL FORUM

12 I 2011

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

Superkompaktes LCD-Modul für alphanumerische Displays Mit dem EA DIPS082-HN bringt der Industriedisplay-Spezialist Electronic Assembly eine extrem platzsparende und zugleich vielseitig vaKATALOGE/ DOKUMENTATIONEN riierbare Anzeigeeinheit auf den Markt. Das nur 40×20 mm messende Dotmatrix-Modul bietet Platz für bis zu acht Zahlen, Buchstaben oder Symbole je Zeile. Alternativ ist das Display auch in einer einzeiligen Version lieferbar. Eine Ausführung mit LED-Hintergrundbeleuchtung ist auf FACHBEDARF/ Wunsch ebenfalls erhältlich. LAST MINUTE Für einen hohen Kontrastumfang sorgt die Verwendung der LCD-Supertwist-Displaytechnik. In der Basisversion erscheint der Bildschirminhalt in dunkelblauer Darstellung vor einem neutralen Hintergrund. Bei Bestückung mit LED-Hinterleuchtung erfolgt die Darstellung in der Farbkombination Schwarz auf gelb/grünem Hintergrund. Der integrierte Displaykontroller ist HD-44780-kompatibel; im ROM sind 192 Zeichen (ASCII sowie eine Reihe Zeichen aus dem japanischen und dem griechischen Alphabet) bereits fest abgelegt. Darüber hinaus kann der Anwender bis zu acht eigene Zeichen selbst definieren. Das Display lässt sich wahlweise an einer einzelnen positiven Spannung von +5 Volt oder an +/– 2,7 Volt beziehungsweise +/– 3,3 Volt beE-CAD treiben. Die Anbindung erfolgt über einen 4- oder 8-Bit-Datenbus mit den Steuerleitungen RS, R/W und E. Die Stromaufnahme beträgt zwei mA; die Ausführung mit LED-Hintergrundbeleuchtung benötigt typ. 50 mA: Eine Montage ist nicht erforderlich; die Anzeigeeinheiten lassen sich einfach direkt in die Leiterpatte einlöten. Mit ihrem Betriebstemperaturbereich von –20 bis +70 °C eignen sich die Anzeigeeinheiten für viele industrielle Anwendungen.

338 u

MPI Distribution AG Täfernstrasse 20, 5405 Baden-Dättwil Tel. 056 483 34 44, Fax 056 493 48 60 www.mpi.ch, info@mpi.ch

Automatische Identifikation des Materialflusses

Die lückenlose, automatische Identifikation des Materialﬂusses ist heute wichtiger denn je. Neben den gesetzlichen Anforderungen der Traceability aller lebenswichtigen Produkte ist die effiziente Gestaltung der logistischen Prozesse ein wichtiger Beitrag zum Erfolg eines Unternehmens. Die Basis der Identifikation bilden als Informationsträger die barcodierten Etiketten. Beim Druck und der Anbringung der Etiketten müssen vielfältige Anforderungen, wie z.B. die Grösse, Beständigkeit und das Mengengerüst, berücksichtigt werden. Dort, wo das Volumen der Etiketten klein oder mittelgross ist, aber die sofortige Verfügbarkeit hoch sein soll, kommen die personal Etikettendruckstationen der ICSPD-E-Produktreihe zum Einsatz.

Durch das benutzerfreundliche Design der E-Serie sparen Mitarbeitende sehr viel Zeit und dank dem horizontal geteilten Gehäuse, mit einem Scharnier auf der Rückseite, ist das Laden von Etiketten und Farbbändern sehr einfach. Das Klarsichtfenster erlaubt die Überwachung des Druckmaterial-Füllstandes auch ohne Unterbrechung des Druckvorgangs. Die wartungsfreundliche Konstruktion ermöglicht das Auswechseln von betriebswichtigen Teilen wie Druckkopf und Druckwalze ohne Spezialwerkzeuge und besondere Kenntnisse. Damit wird die Verfügbarkeit der Systeme wesentlich erhöht. Dank der grösseren Kapazität der E-Reihe von Drucker, Druckmaterial und Farbbandrollen reduzieren sich die täglichen Betriebskosten erheblich. Die eigene Programmiersprache PL-D sowie die automatische Umschaltung auf weitere Industrie-Standards wie PL-Z (Zebra®), PL-I (Intermec®), PL-E (Eltron®), PL-B (Boca) und die vielfältigen Kommunikationsschnittstellen erlauben eine einfache Integration oder den Ersatz der bestehenden Drucksysteme. Mit diesen Eigenschaften kommen die Etikettendrucker der E-Reihe überall dort zum Einsatz, wo ein Bedarf nach individuellen Etiketten, die sofort verfügbar sind, vorhanden ist. Kurzdaten: Druckbreite 104 mm; wahlweise ist Direktthermo– oder Thermotransfer-Drucktechnik möglich; Druckauflösung von 200 dpi oder 300 dpi steht zur Verfügung; Druckgeschwindigkeit von 127 mm/s bei 300 dpi oder 152 mm/s bei 200 dpi; grosses Grafikdisplay informiert über den Status und erlaubt eine einfache Konfiguration; die optionalen WLAN- und WPAN-Funkschnittstellen vereinfachen die Installation ohne Verkabelungskosten.

339 u

ICS Identcode Systeme AG Sophie-Guyer-Strasse 9, 8330 Pfäffikon Tel. 044 952 44 44, Fax 044 952 44 00 www.identcode.ch, info@identcode.ch

eL FORUM

12 I 2011

INDUSTRIAL IT

SICHERHEIT

Single Board Computer im AdvancedMC-Formfaktor bietet hohen Datendurchsatz und geringe Latenz DasKATALOGE/ Kontron-AdvancedMC-Prozessormodul AM4140 DOKUMENTATIONEN integriert einen Freescale-QorIQ-P4040/80-4/8-KernProzessor, dessen Kerne auf der e500 Power Architecture basieren. Dank der extrem schnellen Verarbeitungseinheit für Datenpakete (Frame-Handler) FACHBEDARF/ undLAST zahlreichen High-Speed-Verbindungen, wie SeMINUTE rial Rapid IO, 10-Gigabit-Ethernet und PCI Express, erfüllt das Prozessormodul Kontron AM4140 höchste Anforderungen bei der Multi-Thread-Verarbeitung. Für einen hohen Datendurchsatz und eine geringe Latenz bietet das Kontron AM4140 zudem schnellen Dual-Channel-Speicher mit bis zu 8 GB ECC-RAM. «Zielapplikationen liegen in der High-Speed-Signal-

ohne aufwendigen Overhead und mit geringen Latenzen benötigen. Die AMC Ports 8-11 können entweder als Serial Rapid IO, PCI Express, 10-Gigabit-Ethernet oder 4x-Gigabit-Ethernet konfiguriert werden. Zusätzlich unterstützt das Kontron AM4140 drei Gigabit-Ethernet-Kanäle in zwei verschiedenen Konfigurationen: 1× GbE am AMC Port 0 und 2× GbE am Frontpanel oder aber 2× GbE auf den AMC Ports 0,1 und 1× GbE am Frontpanel. Je nach Applikationsanforderung kann das AM4140 auch in Systemkonfigurationen ohne MicroTCA Carrier Hub (MCH) eingesetzt werden, um so Entwicklungskosten und Entwicklungszeiten zu reduzieren.

EM-Feldmessgeräte, Dosimeter und Überwachungssysteme für EM-Strahlung von WAVECONTROL und MASCHEK exklusiv bei ALTRONA mesatec AG

Feldmeter SMP mit Sonde WPF8 von WAVECONTROL:

das zertifizierte tragbare Feldmessgerät für isotrope Messungen bis 8 GHz

E-CAD

Monit EM von WAVECONTROL:

das permanente Überwachungssystem für EM-Strahlungen mit Datenübertragung auf eine Webseite

ESM-100 von Maschek: verarbeitung in der Telekommunikation – beispielsweise für RNCs, LTE- und Testausrüstung – aber auch in der Militärkommunikation sowie in der industriellen und medizinischen Bildverarbeitung», so Mario Anich, Produktmanager bei Kontron. «Das Kontron AM4140 wurde konform zum MicroTCA.0Standard umgesetzt und für höchste Anforderungen in Sachen Performance und Langlebigkeit entwickelt.» Das AM4140 bietet ﬂexibel konfigurierbare HighSpeed-Fabrics. Auf den AMC-Ports 4–7 können 4 SERDES-Verbindungen entweder als PCI Express (root complex oder end point) oder als Serial Rapid IO Ports (host oder agent) konfiguriert werden. Serial Rapid IO und PCI Express zielen auf Applikationen, die eine Hardware-nahe Programmierung

Die lange Verfügbarkeit der Prozessoren bis mindestens 2018 sowie die sorgfältige Komponentenauswahl sorgen für eine hohe Produktlebenszeit. Der integrierte Sockel für Micro-SDHC-Karten gewährleistet darüber hinaus die Unabhängigkeit von abkündbaren Flash-Bausteinen. Das Kontron AM4140 bietet verschiedene Optionen zum Booten des Betriebssystems, beispielsweise von einer MicroSDHC-Karte, vom NOR Flash oder vom gelöteten NAND Flash für besonders robust auszulegende Applikationen.

340 u

Kontron AG Schulstrasse 26, 4617 Gunzgen Tel. 062 216 96 30, Fax 062 216 96 31 www.Kontron.com, sales@kontron.com

das isotrope Messsystem für E und H-Felder im Bereich 5 Hz bis 400 kHz, inkl. FFT Funktion

ESM-140 von Maschek: das Personendosimeter zur frequenzselektiven Messung der Körperbelastung durch EM-Strahlung aus Telefonie- und WLAN-Anlagen

www.altronamesatec.ch

eL FORUM

12 I 2011

Info 133 w

Mess- und Prüfgeräte AC- und DC-Speisungen Lasten, Datalogger 51

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Sicherheitssteuerung arbeitet als Profinet-IO-Controller oder -Device DieFACHBEDARF/ kompakte Safety-SPS RFC 470 PN 3Tx von Phoenix Contact, die für dieLAST Schaltschrank-Montage MINUTE konzipiert ist, erfüllt die höchsten Sicherheitskategorien SIL 3 (EN ISO 61508), SIL CL 3 (EN ISO 62061), PLe/Kat.4 (EN ISO 13849) und Kat.4 (EN 954). Die Hardware-technisch entkoppelte Profisafe-Sicherheitssteuerung prüft die Safety-Logik auf Konsistenz und Richtigkeit, bevor ein sicherer Ausgang gesetzt wird. Zur Programmierung der Safety-Logik dient das sichere Tool Safetyprog, das direkt in die Engineering-Umgebung PC Worx eingebunden werden kann. Ein Simulationsmodus erlaubt den umfassenden Test der Standard- und Safety-Logik, bevor das Programm auf die Hardware gespielt wird. Die Sicherheitssteuerung verfügt über Ethernet- und Interbus-Schnittstellen. Aufgrund ihrer Funktion als Profinet-IO-Controller/Device arbeitet die Steuerung je nach Bedarf entweder als überlagerte ProfisafeSPSE-CAD in einem Profinet-Netzwerk oder lässt sich von einer überlagerten Profinet-fähigen Steuerung als Profinet-IO-Device ansprechen. Fungiert sie als Profisafe-SPS, kann der Anwender je nach Telegrammlänge der Profisafe-Teilnehmer bis zu 170 Profisafe-Geräte ankoppeln. Das in die Sicherheitssteuerung eingebaute vollgrafische DiagnoseDisplay zeigt den Zustand der einzelnen Betriebsmodi sowie Fehler- und Diagnosemeldungen in Klartext an. Mit der Diagnose-Software Diag+ als Bestandteil von PC Worx oder Stand-alone-Lösung wird ein umfangreiches Diagnosekonzept auf dem PC dargestellt.

E-CAD

SPS/IPC/Drives 2011: Halle 9, Stand 310

341 u

PHOENIX CONTACT AG Zürcherstrasse 22, 8317 Tagelswangen Tel. 052 354 55 55, Fax 052 354 56 99 www.phoenixcontact.ch, infoswiss@phoenixcontact.com

Energy Harvesting für die Mikroelektronik Energieeffiziente und -autarke Lösungen für drahtlose Sensorsysteme – von K. Dembowski aus dem VDE-Verlag. Energieeffizienz und erneuerbare Energien versprechen in den nächsten Jahren nachhaltige Wachstumsfelder zu werden. Beim Micro Energy Harvesting werden vergleichsweise geringe Energiemengen aus der umgebenden Energie «geerntet», um energieeffiziente und -autarke Lösungen im Bereich der Mikroelektronik zu ermöglichen. In Verbindung mit energiesparenden Mikrocontrollern und HF-Schaltkreisen und unter Vermeidung von Einschränkungen durch leitungsgebundene Stromversorgung oder Batterien bei Drahtlostechnologien ergeben sich zahlreiche innovative Anwendungsmöglichkeiten, etwa in der Messtechnik, der Gebäudeautomatisierung oder auch der Medizintechnik. Anschaulich und praxisorientiert vermittelt das Buch, mit welchen Methoden und Komponenten sich selbstversorgende Mikrosysteme für die drahtlose Übertragung von (Sensor-)Daten realisieren lassen. Techniker, Ingenieure, Entwickler und Studenten erhalten praxisrelevante Informationen für die Planung, den Aufbau und die Entwicklung stromsparender, drahtloser Systeme. Auflage 2011, 330 Seiten, ISBN 978-3-8007-3234-0, 35.– EUR. www.vde-verlag.de

eL FORUM

12 I 2011

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Solid State Relays

Der neue ISOMET-Katalog: Zeitgenau und zeitgemäss Der Katalog hilft dem Kunden, schnell die richtige Kabellösung zu ﬁnden. «So wenig wie möglich, aber so viel wie nötig» lautete der Leitfaden bei der Erstellung dieses Kataloges. Es ging ISOMET darum, das sehr umfangreiche und komplexe Kabelwissen für ihre Kunden einfach, bedienerfreundlich und übersichtlich zu präsentieren. Darin finden Sie unter anderem folgende Highlights: die halogenfreie Litze ISOSAFE UNIFLEX 105 °C, welche bei Verdrahtungen E-CAD von Schaltanlagen, Schaltgeräten, Elektro- und Elektronikapparaten zum Einsatz kommt. Überall, wo erhöhte Anforderungen und positive Installationseigenschaften verlangt werden, machen die Anwender mit dieser Litze beste Erfahrungen. Diese erneut SEV-geprüfte Litze hat wiederum mit den besten Werten abgeschlossen. Sie ist adhäsionsfrei (kein

Verkleben in Kanälen oder Rohren), ist hervorragend bei schnellem oder automatisiertem Abisolieren und dadurch wirtschaftlich in den verschiedensten Installationsarten. Sie erhalten diese Litze neu in den Abmessungen von 0.50 mm² bis 240 mm², ab Lager lieferbar auf blauen Spulen, um Verwechslungen vorzubeugen. Die EPR-PUR-(H05/7BQ-F)-Leitung: ISOMET fährt im Vergleich bei der PUR-Leitung mit einem vollumspritzten Mantel. Dieser gewährt eine hohe mechanische Belastbarkeit und kann sowohl auf Baustellen als auch in Tunnelbauten langfristig erfolgreich eingesetzt werden. ISOFLEx bedruckt Kabel gratis mit individuellem Text ab einer Netto-Auftragssumme von CHF 1000.–. Die Solarleitung ISOSOLAR PV1-F TÜV: witterungsbeständiges, ﬂexibles Energiekabel. Das ISOSOLAR ist speziell für den anspruchsvollen Einsatz in photovoltaischen Anlagen konzipiert. Das optimale Verbindungskabel zwischen Solarmodulen sowie zwischen Modulen und Wechselrichtern. Für Dachund Freilandanlagen geeignet: Verlegung im Freien, in Gebäuden und in Rohren. Doppelt isoliert und somit geeignet für die Verwendung in Installationen der Schutzklasse II. Die halogenfreie Einleiter-Installationsleitung ISOSAFE-UNI FE05 FLEX: Sie erfüllt vergleichsweise die Norm der Brandfortleitung nach IEC 60331 sowie die Normen für Sicherheitsinstallationen. Das bedeutet Schutz gegen Folgen und die Ausbreitung von Feuer. Weiter entspricht diese Installationsleitung den Normen für die Rauchgasdichte, nach IEC 61034 bzw. EN 50268, welche im Brandfall eine Aussage der zu erwartenden Sichtbehinderung erlaubt.

342 u

CLARE IXYS WESTCODE ABB KUNZE JUNIOR THERMACORE TELCON SWISSBREEZE ASSEMBLIES

ISOMET AG, Elektrotechnik Mattenstrasse 12, 8112 Otelfingen Tel. 044 847 44 44, Fax 044 847 44 00 www.isomet.ch, info@isomet.ch

Power Semiconductors

High Power Semiconductors

Foils & Powerclips

Heatsinks

Heatpipes

Current Sensors

AC-& DC-Fans by PowerParts

by PowerParts

Für die Verpackungsindustrie: www.packaktuell.ch eL FORUM

12 I 2011

Info 134 w

Impressum

Inserentenverzeichnis Accutron AG, Bassersdorf ...................................... 18

FORUM

swissT.net, Volketswil .............................................. 40

9. Jahrgang

Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

Altrona mesatec AG, Steinhausen ......................... 51

TRACO Electronic AG, Zürich.................................. 54

Amelec Electronic GmbH, Dielsdorf ...................... 25

vib-Systems AG, Steffisburg ................................... 12

Astrel AG, Pfäffikon ............................................ 18, 25

Vibratec AG, Mellingen ........................................US.3

Compona AG, Fehraltorf........................................... 35

Volland AG, Rümlang ................................................ 21

Computer Controls AG, Otelfingen ......................... 27

WAGO CONTACT SA, Domdidier .............................. 2

Dätwyler Schweiz AG, Altdorf ................................ 11

Weidmüller Schweiz AG, Neuhausen a. Rhf. ....... 41

Demelectric AG, Geroldswil ...................................... 3 eev Schweizerische ElektroEinkaufs-Vereinigung, Bern .................................... 30 Elko-Systeme AG, Magden...................................... 49

Herausgeber LZ Fachverlag AG

eL FORUM

Sihlbruggstrasse 105a CH-6341 Baar Telefon Fax Internet

+41 (0)41 767 79 03 +41 (0)41 767 79 11 www.elforum.ch

Verlagsleitung

Renate Kucher (Geschäftsleitung/Verlagsleiterin) Telefon +41 (0)41 767 79 03 E-Mail renate.kucher@lzmedien.ch

Anzeigenverkauf

Ferratec AG, Rudolfstetten ........................................ 2

Beilagen eingeklebt: EHS Elektrotechnik, Volketswil ..........................16/17

gateweb GmbH, Brüttisellen ................................... 49

Feller AG, Horgen .................................................32/33

GMC Instruments Schweiz AG, Zürich .................... 7

Sibalco AG, Basel ................................................48/49

Bernhard Wettstein Telefon E-Mail

+41 (0)56 491 02 91 bernhard.wettstein@elforum.ch

Redaktion

Markus Frutig (mf) Telefon E-Mail

Chefredaktor +41 (0)41 767 79 07 markus.frutig@elforum.ch

Technische Leitung

Hager AG, Rümlang ..............................................US.4

Gisela Ineichen E-Mail

Heiniger Kabel AG, Köniz .....................................US.2

gisela.ineichen@beagdruck.ch

Administration

HOWAG Kabel AG, Dintikon ........................Titelseite Intrado AG, Hünenberg .............................................. 9

Roland Huber Telefon E-Mail

Isomet AG, Otelfingen .............................................. 15

Abonnemente

+41 (0)41 767 79 03 roland.huber@lzmedien.ch

LAN Pro AG, Ballwil .................................................. 23

Telefon E-Mail

Mostec AG, Liestal.................................................... 28

Abonnentenpreise CHF 30.– CHF 58.– CHF 80.–

MPI Distribution AG, Baden-Dättwil ...................... 43 PHOENIx CONTACT AG, Tagelswangen ............... 45

+41 (0)41 767 79 10 info@lzfachverlag.ch Inland Europa Übersee

Druck

PowerParts AG, Mägenwil ...................................... 53

12 x jährlich Multicolor Print AG CH-6341 Baar

ISSN 1660-5500

Roschi Rohde & Schwarz AG, Ittigen .................... 33

Schärer + Kunz AG, Zürich ...................................... 31 Simpex Electronic AG, Wetzikon ...................... 17, 19 Swisslux AG, Oetwil am See ................................... 37 TRACO CH TDR neues Design.100x210.korr:Layout 1 30.08.11 12:29 Seite 1

Ultrakompakte 2 und 3 Watt DC/DC-Konverter TDR Serie: Geregelt im SMD- oder DIL-Gehäuse > > > > > > > > >

Kleinste Gehäuseabmessungen 19.1 x 12.7 x 8.4 mm Weite 4:1 Eingangsbereiche: 4.5–18 , 9–36 , 18–75 VDC Kurzschlussfeste Single- und Dual-Ausgänge Arbeitstemperaturbereich -40 °C bis +85 °C SMD-Version für bleifreien Reflow-Lötprozess nach IPCJ-STD-020D Lagerung und Betrieb nach Moisture Level 2 Hermetisch vergossenes Gehäuse verbessert die Waschbarkeit E/A-Isolation 1500 VDC 3 Jahre Produktgarantie www.tracopower.com

TRACO ELECTRONIC AG Jenatschstrasse 1 · CH-8002 Zürich · Telefon 043 / 311 4511 · info@traco.ch Info 1xx

Info 135

Februar-Schwerpunkt:

Netzwerke/Schränke/Embedded

FORUM

2/2012

Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

Redaktionsschluss: 18.1.12 Inseraten-Annahmeschluss: 24.1.12 Erscheinungsdatum: 17.2.12 Reservieren Sie sich heute schon Ihre Werbeﬂäche im eL FORUM 2/2012 bei Bernhard Wettstein bernhard.wettstein@elforum.ch Telefon +41 (0)56 491 02 91

Werden sIe abonnent

FORUM Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

Mit einem Abonnement der Fachzeitschrift eL FORUM sind Sie auf dem neuesten Stand der Elektronik und Elektrotechnik.



Ja, ich abonniere eL FORUM (12 Ausgaben) zum Preis von CHF 30.– (inkl. MwSt.) für die Schweiz CHF 58.– für Europa und CHF 80.– für übrige Länder.

Name

Vorname

Firma Strasse/Nr.

PLZ/Ort

Telefon Nr.

Fax Nr.

Datum

Unterschrift

oder Kennziffer 500 eintragen und faxen an: LZ Fachverlag AG,

eL FORUM

12 I 2011

eL FORUM, Sihlbruggstrasse 105a, CH – 6341 Baar, Fax Nr. +41 (0)41 767 79 11 55

h c a nf c h : I e , s er l I l t e n rak n p h c ! s p e n g r a rde l und r e o t n u x anf fa

InteressIeren sIe sIch für eIn produkt In dIeser ausgabe?

Jedem Inserat und jeder Produktinformation ist eine Info-Nummer zugeteilt. Tragen Sie die Info-Nummer ein und faxen Sie diese Seite an: +41 (0)41 767 79 11 (Absender nicht vergessen!), oder über www.elforum.ch (Link Service/Leserdienst anklicken).

Ich InteressIere mIch für folgende produkte: (nur gültIg für dIe ausgabe 12/2011!)

faxantWort Ihr stempel

FORUM Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

LZ Fachverlag AG

eL FORUM

Sihlbruggstrasse 105a 6341 Baar

fIrma name vorname strasse

plz/ort e-maIl 56

eL FORUM

12 I 2011

Mit der Zukunft verbunden

Technische Daten finden Sie auf

www.vibratec.ch Elektrokabel Heiniger Kabel AG Sägestrasse 65 CH-3098 Köniz Tel.: 031 970 55 70 Fax: 031 970 55 79 Info 401

Info 402

Info 403

Info 404

Info 405

Info 406

Kabelkonfektion Heiniger Kabel AG Sumpfstrasse 22 CH-6312 Steinhausen Tel.: 041 749 16 66 Fax: 041 741 29 01

E-Mail: heiniger@heiniger-ag.ch Info 101

Nr. 12 Dezember 2011 NR. 12

Innovativ und modern?

FORUM

eL FORUM

Jetzt ist Zeit umzuschalten.

Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

kallysto.pro

kallysto.trend

www.hager-tehalit.ch/kallysto Info 136

kallysto.line

 Schwerpunkt: Kabel-/Verbindungstechnik 

Exklusivinterview mit Jürg Eichenberger, Spälti AG



Schutz mit Power