eLFORUM_2012_10 by LZ Fachverlag

NR. 10 | 2012

eL FORUM

Hier „dreht“ sich alles um die NIN/NIVPrüfung

Nr. 10 Oktober 2012

FORUM Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

CA 300TIV V

Analog-Anzeige-Simulation

info@recom.ch I www.recom.ch I T: 044 787 10 00

Superflache LED Leuchte

bequeme Drehschalter mit sicherer Farbcodierung

SlimLED 13 W oder 22 W Mit oder ohne Sensor!

Start-Tasten links und rechts

      

Drehschalter mit sicherer Farbkodierung grosses Display mit Analog-Simulation Erdungsmessung, selektiv & spiesslos Strommessung über externe Zangen (mA - A) prüft auch Typ B FI/RCDs wiederaufladbare Batterien 1.000 Messwerte-Speicher & Bluetooth Info 133

Verlangen Sie jetzt eine kostenlose Vorführung. Sie werden staunen.

www.elforum.ch

MFT1835: NIN/NIV-Installationsprüfer

 Schwerpunkt: Sicherheit 

Mehrwert für die Zukunft – Exklusivinterview



Sehnengesteuerter Roboter

Ich bin überall zuhause

Die Elektro-Material AG steht schweizweit neunmal an Ihrer Seite, damit Sie jederzeit und überall Ihren guten Job machen können.

CY CMY

E L r

G a b e ll i c h

anken D ch r LE - , ts er n g s w D 2 Po nzu LE in 2. e e e h .0 ig egr tigt ch ht 18 H 1 r r B r n hö on 1 u e r a 9 pler f d f. h e i e . v n e -2 op 05 Lin u.a ps g ird und ng vo 46 8 4 K g hi w gt ssu e 4 S 4 e A e öm u un -C g ti ) -K ne d D un üns bm str 35 +3 e en LE it 28 44 di nw en ble beg e A hlaß ( 1 a n 0x r 49 um A eln e rat ei urc 23 ste :+ te hre inz ärm bst at D Bax let et i 5 e W su ie h für -K F a 8 1 r m 0 ie iu • e au tp nd it 02 -0 uk fi m . D in 5 S bl 46 od pe ie en um 0 d 4 Pr Ty n. D keit s Al S-48 un )4 he ue ge ig te KA elb ays 35 g pl eic ne n ell de gr se chtu H en Die ün, 28 ( n e e . r fa Di leu oh erw Ds , g 49 um ert. sbe d h in v LE rot :+ e el in eit tion en ch e der en T e • A r ra y s t s rw ra ch ur g rb h. ha ie e ko pre ie d tun Fa tlic ph um ht er De ts w ar en äl Iss ir g 5 S nd en , so rw n d erh 1 6 i b 0 u t e se 76 ng 8 - efer äus en ist mA Ki S-4 ren liProduktpalette Kingbright hat seine umfangreiche h eb nd 00 um die neue K-Linear High Power LEDD-4 e u A L 7 t g u K n LE D t e m ie t• m und u dType KAS-4805 Serie erweitert. Diese ihreht Anwendung u.a. in Begrenzungs-, ie Ko uchneue m findet ini eb Le lum urch 1,6 mA g Konturen- und Dekorationsbeleuchtungen. Die mit 15 einzelnen LED-Chips gefertigte LEDe A erd 5 x 500 b er hi x Helligkeiten. A, w Leuchte liefert entsprechend hohe Die Wärmeableitung wird edurch ein 48 0m G 5 / L ED ‘sAluminiumsubstrat begünstigt Aluminiumgehäuse, sowie durch ein 3verwendetes 7 und erhöht er u na hierdurch die Lebenserwartung der LEDs. Die KAS-4805 Serie hat einedeAbmessung von n Li 48 x 5 x 1,6mm und ist in den Farben rot, grün, gelb und blau für •Durchlaßströme von bH 350mA, 500mA und 700mA erhältlich. Gm pe ro u cE ni l k o p pl ri g h t L E D w er L E D ra p h A r r ro D i s p a y s C lu st er i c h t s c h ra n b t o G e pto c P e e ll r X O El t h ig br ng i K 8 00

: 17

+49 2835 - 44 46-0

i H r

e in

O pto

Partner sein.

Info 131

Clu

sig und rund um die Uhr verfügbar muss deshalb auch mein

0 48

r Se

Dis

In meinem Beruf bin ich ständig im Einsatz. Flexibel, zuverläs-

0208-KB-230x144+3-KAS4805.fh11 18.02.2008 17:43 Uhr Seite 1 i Se

3 28

4 - 4 Springcon-Federklemmen

Steck-/Schraubklemmen Y

Heide

Lausan

Lugano

Luzern

Sion

Zürich

Ga b

Genè

Bern

Base

e ob

Ihre E M im Ba -Niederla ssung selbie t

Willko in Bas mmen el

‘s

X Po w

X- br i

B a r G ra

LHigh Power LED KAS-4805 Serie K-Linear K- �u�e��a�he �� mit Bauhöhe NEU0,25mm

Kingbright Electronic Europe GmbH • Lindenau 7 / Gewerbegebiet • D-47661 Issum • Tel: +49 (28 35) 44 46-0 • Fax: +49 (28 35) 44 46-29 Basel

Bern

Genève

Heiden

Lausanne

Lugano

Luzern

Sion

Zürich

www.elektro-material.ch

Info 101

Probedruck

Info 132

eL FORuM

NR. 10 | 2012

Nr. 10 Oktober 2012

TITELSEITE RECOM

M. Züblin AG

FORUM Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

INHALT

 4–5 Superflache LED Leuchte www.elforum.ch

SlimLED 13 W oder 22 W Mit oder ohne Sensor!

Info 133

umschlag_10.indd 1

EDITORIAL

u Schwerpunkt: Sicherheit u

Mehrwert für die Zukunft – Exklusivinterview

Sehnengesteuerter Roboter

Titelseite_10-2012.indd 1

TeleNetfair 2012 mit WM-Qualifikation

01.10.12 10:29 17.09.12 11:16

 6

FIRMENNEWS/VERANSTALTUNGEN  TeleNetfair 2012 mit WM-Qualifikation  Mehrwert für die Zukunft – Exklusivinterview  Erfolgreiche Erstdurchführung der SINDEX

6 8 12

 Innovatives Netzmanagement als neue Aufgabe

 Fachtagung Faszination Messtechnik – Windisch

TOPSTORY Erfolgreiche Erstdurchführung der SINDEX

 12

 Kombi-Ableiter mit integrierter Vorsicherung

 Sicherheit und Gelassenheit mit digitalSTROM

IT/KOMMUNIKATION  Intelligentes Display gibt akustisches Feedback

ELEKTROINSTALLATIONEN/ENERGIE

Kombiableiter mit integrierter Vorsicherung

 22

 Intelligente Energie mit Smartgrid

 Leitungsverlegung mit Konzept

AUTOMATION/ANTRIEBE

Leitungsverlegung mit Konzept

 Sehnengesteuerter Roboter

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/SENSORIK

KATALOGE/DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/LAST MINUTE

 36

Smarte Bande vom Print zum Web ist jetzt auf Shortcut – dem exklusiven Online-Tool für Zeitungen und Zeitschriften Ab sofort können Sie mit dem kostenlosen App «Shortcut» den Inhalt von eLFORUM mit Ihrem Smartphone verwalten:

Das Kooaba-Shortcut-App aufs Smartphone laden. Mit dem Smartphone eine Seite von eLFORUM fotografieren. Shortcut erkennt die Seite. Sie können diese nun mit Shortcut weiterempfehlen, vertiefen, archivieren. www.kooaba.com/shortcut

eL FORUM

10 I 2012

M -Q T e r el u u f e m a li s- a fik W ti a M ke tio 20 r n 13

Fiber to the Home Glasfasertechnik Netzwerktechnik Voice over IP Telematik Wireless Messtechnik Sicherheitstechnik GebĂ¤udeleittechnik Industrial Ethernet 19â&#x20AC;&#x153;-Schranksysteme Verkabelungstechnik Installationstechnik

23.-25. Oktober 2012 Messe Luzern

Patronat

Hauptsponsoren Info 102

EDITORIAL

Intelligente Lösungen für die Ladeinfrastruktur 

Ob zu Hause...

Die Nase vorne haben!

Als ich vor bald drei Jahren beim LZ Fachverlag in Baar

die Nachfolge von Roberto Kistler übernahm, begann für mich eine sehr spannende und zugleich herausfordernde Zeit als verantwortlicher Redaktor des eLFORUM. Sie in der Industrie müssen sich täglich den harten Bedingungen und Herausforderungen des Marktes stellen. Auch wir vom eLFORUM haben mit jeder neuen Ausgabe unser Herzblut, Wissen und unsere Energie hineingesteckt, um Sie alle monatlich mit erstklassigen und neuen Informationen des schweizerischen Automations-, Elektronik- und Elektrotechnikmarktes zu versorgen. Das Feedback vom Markt, also von Ihnen allen, war stets positiv, und dies war auch für mich persönlich die grösste und zugleich schönste Motivation, ein solches Fachmagazin zu erstellen. Bei Interviews und Branchenevents gab es auch immer spannende Einblicke hinter die Kulissen von Innovationen, Firmen und Menschen. Diese Tradition werden wir vom eLFORUM weiterhin hochleben lassen, aber die Zeit ist gekommen, dass ich mich einer neuen Herausforderung im Journalismus stellen werde.

...bei der Arbeit...

...oder unterwegs:

«In jeder grossen Trennung liegt ein Keim von Wahnsinn; man muss sich hüten, ihn nachdenklich auszubrüten (Johann Wolfgang von Goethe) und zu pflegen.»

Sie haben dem eLFORUM und mir die Treue gehalten und uns in diesen stürmischen Zeiten unterstützt – ob als Leser, Anzeigenkunde oder Autor von hochinteressanten Neuheiten. Dafür möchte ich mich auch im Namen des LZ Fachverlags bei Ihnen, sehr geschätzte Kunden und verehrte Leser, recht herzlich bedanken! Sie werden auch in Zukunft von einem kompetenten Team mit erstklassigen Informationen versorgt. Meine Nachfolge tritt Peter von Siebenthal an: Er wird sich Ihnen im Editorial der nächsten Ausgabe vorstellen. Ich wünsche Ihnen auch in Zukunft entspannte und informative Lektüre mit dem eLFORUM, damit auch Sie immer die Nase vorne haben.

Wir beraten Sie gerne:

Ihr

Generalvertretung für die Schweiz:

Markus Frutig Chefredaktor eLForum

Info 103 

eLFORUM

10 I 2012

Demelectric AG, Steinhaldenstrasse 26, 8954 Geroldswil Telefon 043 455 44 00, Fax 043 455 44 11 e-Mail: info@demelectric.ch

e-Katalog: www.demelectric.ch Verlangen Sie unsere Dokumentation.

D26

Fit für e-mobility

ZUR TITELSEITE

Maximale EnergieBÜRSTENLOSE DC-AUS efﬁ zienz mit Züblin-LED  LÄUFER-MOTOREN Seit über 25 Jahren Präsenz- und Bewegungsmelder.

FÜR DEN GLOBALEN MARKT, MADE IN SWITZERLAND

u Albert Bucherli, Dipl. Ing. HTL, Bereichsleiter Marketingsupport, maxon motor ag

Arztpraxis in Nürnberg mit über 140 Züblin-LED-Einbauleuchten. Energieeffizienz zirka 90 Prozent!

Die Firma M. Züblin AG entwickelt seit über 25 Jahren Präsenz- und Bewe-

Einbau von Züblin-Präsenzmeldern im Prime Tower Zürich gungsmelder. Als eines der ersten Schweizer Unternehmgen auf diesem Ge- Vor Kurzem wurde in Zürich der 126 m hohe biet konnte die Firma immer wieder wegweisende neue Produkte auf den Prime Tower eröffnet. Das Gebäude beherbergt Büroräumlichkeiten sowie DienstleisMarkt bringen. Bereits im Jahre 1990 wurde eine Lizenz an die Firma Busch- tungsﬂächen, eine Bar im Erdgeschoss, ein Jaeger in Deutschland vergeben. Neben den hervorragenden Sensoren hat öffentliches Restaurant mit Bar und Lounge im Dachgeschoss sowie ein Conference Züblin in den letzten drei Jahren neue LED-Leuchten auf den Markt gebracht. Center in der zweitobersten Etage. Die Kombination dieser Leuchten mit Präsenz- und Bewegungsmeldern führt Die unterschiedlichen Geschäftsfelder der Mieter verlangten nach entsprechenden zu einer maximalen Energieefﬁ zienz Abb. 1: bei DieBeleuchtungssystemen. beiden NASA-Marsfahrzeug ”Spirit” und ”Opportunity” sind mit je welche Präsenzund Bewegungsmeldern, von Züblin geliefert wurden. 39 Elektromotoren des Schweizer Herstellers maxon motor ausgerüstet. Insgesamt über 400 Melder für die Korridore, Nassräume und Treppenhäuser sorgen für eine effiziente und bedarfsgerechte Beleuchtung. Die Stromersparnis beträgt rund 50% gegenüber einer herkömmlichen Beleuchtung.

eLFORUM 10 I 2012 unter e Bis heute stehen rund 90 Kleinmotoren mit der sehr spezifischen maxon Wicklungs-technologie

ZUR TITELSEITE

BÜRS LÄUFE

FÜR DEN GLOBA

u Swiss-Garde-Hokuspokus-Präsenzmelder von Züblin. Superflach und energieeffizient.

Sensor-LED-Einbauleuchte. Bedarfsgerechte LED-Lichtsteuerung spart über 95% Strom!

Superflache LED-Sensorleuchte SlimLED. Einfache Montage, sehr energieeffizient!

Neue Sensor-LED-Einbauleuchte Ganz neu hat Züblin eine LED-Einbauleuchte mit integriertem Präsenzmelder entwickelt, welche für eine maximale Energieeffizienz sorgt. Die 21-W-LED Leuchte erreicht mit 1500 lm eine Lichtleistung, welche mit 2 herkömmlichen 75-W-Glühlampen verglichen werden kann. Der Stromverbrauch ist damit ca. 7× kleiner, was einer Einsparung von ca. 85% gleichkommt. Wird die LED-Leuchte über den integrierten Präsenzmelder gesteuert, wird nochmals ein ganzes Stück Energie gespart, sodass die Energieeffizienz bei einmaligen 95% liegt! Die Züblin-LED-Sensorleuchte kann mit warmweissem Licht (3000 K) oder einem puren weissen Licht (4000 K) bestellt werden. Verwendet werden die hochwertigen LEDs von Semiled. Dadurch ist eine schöne und konsistente Farbwiedergabe, Farbstabilität und Helligkeit garantiert. An der Züblin-LED-Sensorleuchte können bis zu 3 weitere LED-Einbauleuchten angeschlossen werden, womit sich die Energieeinsparung multipliziert. Bauherren, Ingenieure und Installateure, die sich für ein solches System entscheiden, erhalten nicht nur eine hervorragende und energieeffiziente Beleuchtung, sondern sie tragen zur Verminderung des Energieverbrauchs und der CO2-Emission bei.

Superflache LED-Leuchte für maximale Energieeffizienz! Die neue, superflache LED-Leuchte von Züblin ist mit oder ohne integrierten Bewegungsmelder erhältlich. Sie kann als 13-W-, oder als 22-W-Modell geliefert werden. In der 13-W-Version stehen 800 lm in warmweisser Lichtfarbe zur Verfügung, in der 22-W-Version sind es gute 1350 und bei der kaltweissen Lichtfarbe 1650 lm! Die superflache SlimLED ist geeignet für die Installation in Garagen, Treppenhäusern, Vorräumen, Hauseingängen und Kellern usw. Sie zeichnet sich durch eine hervorragende Energieeffizienz aus. Das EnergieEinsparpotenzial gegenüber herkömmli-

chen Produkten mit Glühlampen liegt bei ca. 88%. Wird die Version mit BewegungsAlbert Bucherli, melder gewählt, kann sogar eine maximaIng. HTL, le Energieeffizienz vonDipl. bis zu 95% erreicht Bereichsleiter werden. Ausschlaggebend für dieses herMarketingsupport, vorragende Resultat ist die Verwendung von qualitativ hochstehenden sowie maxonLEDs motor ag das bedarfsabhängige Ein- und Ausschalten. Die Lebensdauer der LEDs beträgt mehr als 30 000 Stunden. Die Montage erfolgt mit einem maximal installationsfreundlichen System in wenigen Minuten, sodass bei der neuen LED-Leuchte im doppelten Sinn von maximaler Energieeffizienz gesprochen werden darf!

Züblin-LED Einbauleuchten im Ärztehaus in Nürnberg Aufgrund einer hervorragenden Lichtqualität wurden die Züblin-LED-Einbauleuchten bereits in über 500 Objekten eingesetzt. Eines davon ist ein Ärztehaus in Nürnberg. Hier wurden 140 Stück der 21-W-LED-Leuchte mit warmweisser Lichtfarbe installiert. Die konsistente Lichtfarbe und Helligkeit sorgen heute für beste Voraussetzungen bei den Arbeitsplätzen.

eLFORUM

10 I 2012

Hokuspokus von Züblin Der neue Präsenzmelder «Hokuspokus» von Züblin ist kaum an der Decke zu sehen. Als einziger Melder steht er mit eingezogener Linse nur gerade 1 mm von der Decke ab und integriert sich dadurch perfekt in die Decke. Obwohl der Melder kaum sichtbar ist, beträgt sein Erfassungsbereich in dieser ganz ﬂachen Form beachtliche 8 m im Durchmesser. Ist der Erfassungsbereich zu klein, lässt sich die Linse Hokuspokus nach aussen verschieben, sodass der Erfassungsbereich auf 20 m vergrössert wird. Die einmaligen Erfassungswerte werden mit Hilfe von 2 Pyrodetektoren erreicht, welche hinter der kleinen Linse untergebracht sind. Im Gehäuse des Swiss Garde Hokuspokus wirkt ausserdem ein Hochleistungsrelais mit Vorlaufkontakt, welches eine hohe EVGSchaltleistung aufweist. Der Hokuspokus Präsenzmelder von Züblin ist fernsteuerbar. Alle Parameter des High-Tech-Melders lassen sich bequem per Handsender einstellen. Der 126 m hohe Prime Tower in Zürich mit über 400 Präsenz- und Bewegungsmeldern von Züblin.

100 

Abb 39 E

M. Züblin AG Neue Winterthurerstr. 30, 8304 Wallisellen Tel. 044 878 22 22, Fax 044 878 22 33 www.zublin.ch, zublin@zublin.ch

5 Bis heute stehen rund 90 K

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

SICHERHEIT

TeleNetfair 2012 mit WM-Qualiﬁkation ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN



Die 6. TeleNetfair wird im Oktober 2012 wieder in Luzern durchgeführt.

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Die Netzwerk- und TelematikerMesse in Europa Keine andere Fachmesse in Europa fokussiert sich so klar auf die Netzwerktechnik wie die TeleNetfair in Luzern! Konsequent E-CAD werden die Aussteller darauf geprüft, ob sie wirklich zu den sechs Hauptbereichen, nämlich Telematik, Netzwerke, Gebäudeautomation, Systemintegration, Messtechnik oder Verkabelung, gehören. Heute ist die TeleNetfair für die Schweiz die grösste Messe in Fiberoptik, 19-ZollSchranktechnik, Messtechnik und Kabelkonfektionierung. In der Telekommunikation konnte die TeleNetfair letztes Jahr die Ausstellerzahl mehr als verdoppeln! Alle zwei Jahre bringt die TeleNetfair die Fachkräfte dieser sich stark wandelnden Techniken zusammen, um das Netzwerk sowie das Know-how unter den hochkarätigen Spezialisten und Herstellern zu vertiefen. Die Einfahrt auf die Datenautobahn Auf dem Daten-Highway von heute sind Tempo und Zuverlässigkeit gefragt. Die Aussteller der TeleNetfair zeigen die passenden Systeme und Dienstleistungen für zukunftsorientierte Gebäudeverkabelungen in Kup6

Die TeleNetfair hat sich als Infodrehscheibe für Netzwerker, Telematiker, Systemtechniker, Systemadministratoren, Gebäudeleittechniker und Installateure etabliert. Gleichzeitig wird an der Fachmesse die WM-Qualiﬁkation der Berufsmeisterschaften für den Telematiker durchgeführt. Sehen Sie zu, wie die besten Telematiker der Schweiz ihr Können unter Beweis stellen und um die Teilnahme an den Berufs-Weltmeisterschaften 2013 in Leipzig kämpfen. Die Kandidaten werden in vier Boxen gleichzeitig arbeiten und von einer Fachjury bewertet. Wir sind gespannt, wer gewinnt. Hat doch der VSEI bereits den Weltmeister der Elektriker hervorgebracht! Nun ist der nächste Titel nicht weit. Wir wünschen jetzt schon viel Erfolg! fer- und Glasfasertechnik, die auf die künftige VoIP-Kommunikation, auf IT-Netzwerke und Client- Server-Systeme vorbereitet sind. Verkabelung mit System auch zu Hause Der Bedarf an leistungsstarken Verkabelungssystemen für Wohn- und Freizeitim-

mobilien ist gestiegen. Gefragt sind zukunftsfähige Technologien, die auch in bestehende oder renovierte Häuser ﬂexibel und Platz sparend integriert werden können – Technologien, die zuverlässig und abhörsicher sind, möglichst keine zusätzlichen elektromagnetischen Felder erzeugen und zum Werterhalt beitragen. Namhafte Firmen

eLFORUM

10 I 2012

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

SICHERHEIT

Infos und Facts ELEKTROINSTALLATIONEN/ Datum: Dienstag, 23. Oktober ENERGIE bis Donnerstag 25. Oktober 2012 Ort: Messezentrum Luzern, Horwerstrasse 87, 6005 Luzern Öffnungszeiten: täglich von 9 bis 17 Uhr KOMPONENTEN Turnus: zweijährlich – 2012, 2014 usw. Zulassung: Fachbesucher Gratistickets unter: www.telenetfair.ch MESSTECHNIK/ SENSORIK

werden ihren Auftritt an der TeleNetfair diesem Themenkreis widAUTOMATION/ men. ANTRIEBE

Daten, Bilder, Ton, Video und Strom All dies wird heute über das Netzwerk verbreitet. Die Netze werdenIT/ immer schneller, sicherer und auch preisgünstiger. Die nächste KOMMUNIKATION Generation wird ohne Netzwerke nicht mehr arbeiten und beinahe nicht mehr leben können. Die Telekommunikation, d.h. der Austausch von Informationen über eine gewisse Distanz hinweg, hat vor nichts halt gemacht und die verschiedenen Plattformen wie Audio, Video, Daten, GPS, Telefonie SICHERHEIT usw. sind bereits verschmolzen. Information als strategische KATALOGE/ Ressource DOKUMENTATIONEN In einer Zeit, in der die Umwelt zunehmend komplexer und dynamischer wird, werden Informationen zur strategischen Ressource. Erst leistungsfähige Informations- und Kommunikationssysteme machen Unternehmen ﬂexibel und effizient. Die Anforderungen an FACHBEDARF/ LAST MINUTE solche Systeme steigen ständig. Anwendungslösungen, die eine Integration von Sprach-, Daten- und bewegter Bildinformation ermöglichen, rücken in den Vordergrund. Die TeleNetfair wird diesem Thema breiten Raum verschaffen. Die wirklich relevanten Trends Aufgrund der rasanten Innovationen im technologischen Umfeld für Kommunikationstechnologien wird es immer schwieriger, den Markt für Netzwerksysteme und -komponenten zu überblicken, relevante Trends zu erfassen und eine optimale, ﬂexible und gleichzeitig zukunftsträchtige Kommunikationslösung zu konzipieren und E-CAD Die TeleNetfair bietet einen guten Querschnitt durch umzusetzen. alle Bereiche. Einfacher und günstiger mit Voice over IP Historisch bedingt existieren innerhalb der meisten Unternehmen zwei Kommunikations-Infrastrukturen. Auf der einen Seite steht die Datenkommunikation, auf der anderen Seite die klassische Telefonanlage mit einer Vielzahl von Nebenstellen. Diese Trennung ist jedoch äusserst unwirtschaftlich, denn jede Welt benötigt ihre eigene Netzwerktechnik. Optimale Voice over IP ermöglicht hier neue, einfachere und kostengünstigere Lösungen. Einzelheiten hierzu zeigen verschiedene Aussteller an der TeleNetfair. Das Patronat hat wiederum die Hochschule Luzern – Technik & Architektur, mit der Cisco-Akademie. Die Hauptsponsoren sind Dätwyler AG, Mesomatic AG und die Emitec AG. www.telenetfair.ch

Info 104 

eLFORUM

10 I 2012

Neuer Neuer Katalog Katalog gratis gratis unter unter www.w-f.ch www.w-f.ch

Der Katalog Katalog Photovoltaik Photovoltaik 2012/2013 2012/2013 Ein Ein noch noch breiteres breiteres Sortiment Sortimentan anMoModulen, dulen, Montagesystemen, Montagesystemen,WechselWechselrichtern richtern und und Zubehör Zubehör für fürSolar-Profis Solar-Profis und und alle, alle, die die es es werden werden möchten. möchten. Mit Mit diesem diesemQR-Code QR-Code schnell schnell und undmobil mobil den den neuen neuenKatalog Katalog bestellen. bestellen. Wir Wir wissen, wissen, was was der der Elektriker Elektrikerbraucht. braucht.

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

SICHERHEIT

Mehrwert für die Zukunft ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE



Exklusiv-Interview zum Geschäftsführungswechsel bei der Computer Controls AG.

KOMPONENTEN

Der Grundstein für MESSTECHNIK/ eine weiterhin erfolgSENSORIK reiche und gesicherte Zukunft für Computer Controls und seine AUTOMATION/ Kunden ist gelegt: ANTRIEBE Karl Untersander (rechts) übergab am 1. September 2012 IT/ die Geschäftsführung KOMMUNIKATION dem neuen CEO Harald Weigelt (links). Karl Untersander lag diese Verantwortung als «Demokrat mit sozialer VerantworSICHERHEIT tung» besonders am Herzen:

Herr Weigelt KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN ist einfach auch der richtige Charaktertyp, um FACHBEDARF/ die Firma weiterLAST MINUTE zubringen.

Interview und Fotos: Markus Frutig, Chefredaktor eLFORUM

Computer Controls ist ein unabhängiges, privates Dienstleistungs- und Han-

Herr Weigelt, Sie sind ab 1. September neuer Geschäftsführer und CEO der Computer Controls AG. Wie kam es E-CAD dazu, dass Sie zu diesem Unternehmen wechselten? Harald Weigelt: «Karl Untersander und ich haben uns vor zirka 20 Jahren kennengelernt. Ich war damals Geschäftsführer einer Firma in Deutschland, die Computer Controls AG war unser Distributor in der Schweiz. Obwohl ich dann später in den Vorstand dieser Firma nach USA wechselte, wo ich sechs Jahre tätig war, blieben wir immer in Kontakt. Computer Controls in der Schweiz zusammen mit ihren Unternehmungen in Osteuropa haben ein hervorragendes Potenzial; dies ist eine sehr interessante und reizvolle Aufgabe für mich, hier mein Wissen und meine Erfahrung einzubringen.»

nischen Vertrieb und kompetenter Beratung von hochwertigen elektronischen

Herr Untersander, was bedeutet dieser Generationenwechsel für Sie und Ihre Kunden? Karl Untersander: «Ich habe die Computer Controls aufgebaut und durch einige schwierige Zeiten geführt, zuletzt 2008/09, 8

delsunternehmen, welches seit mehr als 20 Jahren als Synonym für den techBauelementen und Messgeräten in der Schweiz steht. Wie Karl Untersander als Gründer und CEO zusammen mit seinen Kunden beruhigt in die Zukunft blicken kann, da nun seine Nachfolge mit Harald Weigelt, dem neuen CEO und langjährigen Experten auf diesem Gebiet, erfolgreich aufgegleist ist, wollten wir von beiden im exklusiven eLFORUM-Interview wissen. dann 2010/11 wieder auf Wachstumskurs gebracht. Ich bin 70 und es ist jetzt der richtige Zeitpunkt, die Führung des Unternehmens in die Hände eines erfahrenen Managers zu geben, um – auch in meinem Sinne – die langfristige Entwicklung von CC sicherzustellen. Für unsere Kunden wird es vor allem Kontinuität bedeuten, aber auch neue Impulse.»

den äusserst wichtigen Punkt, eine hohe soziale Verantwortung zu haben. Ich nenne mich einen ‹Demokraten mit sozialer Verantwortung› – dies ist mir sehr wichtig. Ich selber sehe mich hier eher als Sparringpartner, der im Hintergrund noch etwas unterstützen kann. Herr Weigelt ist einfach auch der richtige Charaktertyp, um die Firma weiterzubringen.»

Es bedeutet ja auch eine hohe Verantwortung und Risiken, oder? Untersander: «Natürlich: Da muss man fast Abenteurer sein, so etwas zu machen! Harald Weigelt erfüllt in meinen Augen auch

Wie sieht dies konkret aus, Herr Weigelt; können Sie dazu ein Beispiel nennen? Weigelt: «Wir haben zum Beispiel in den letzten Monaten ein eigenes Leasingkonzept entwickelt und erfolgreich am Markt

eLFORUM

10 I 2012

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

SICHERHEIT

etabliert. Die Budgets werden knapper und unser Konzept beinhaltet alle bekannten Vorteile des Leasings übertragen auf den Test- und Messgerätesektor. Der Kunde hat die Wahlmöglichkeit, ob er immer das aktuellste Gerät haben möchte oder ob er das Gerät am Ende der Leasingzeit übernehmen will. Die gesamte Abwicklung erfolgt durch uns – ohne dazwischengeschaltete Bank. Wir ermöglichen so unseren Kunden für sehr attraktive Konditionen modernste Technologie einzusetzen und sein Investitionsbudget zu schonen.» Was fasziniert Sie an diesem Unternehmen? Weigelt: «CC ist seit über 20 Jahren erfolgreich in der Schweiz und auch in Osteuropa in drei Geschäftsbereichen tätig: Test- und Messgeräte, Telekommunikation und Bauteile. Die Kombination ist faszinierend und bietet langfristig verschiedenste Möglichkeiten, Mehrwert für unsere Kunden zu erzeugen. Viele Schweizer Kunden sind mit eigenen Niederlassungen in Osteuropa vertreten oder arbeiten mit Zulieferern zu-

sammen. Wir sind hier als Partner für diese Unternehmen sehr gut aufgestellt, und dies ELEKTROINSTALLATIONEN/ bedeutet auch viele neue Möglichkeiten und ENERGIE Chancen für unsere Schweizer Kunden!» Was ist Ihnen bei Ihren Kundenbeziehungen besonders wichtig? KOMPONENTEN Weigelt: «Viele Distributoren konzentrieren sich darauf, möglichst viele Hersteller zu vertreten und haben eine möglichst breite Line-Card. Wir konzentrieren uns auf fühMESSTECHNIK/ rendeSENSORIK Hersteller und bieten komplementäre Produktlinien an; dazu ist unsere weltweite Vernetzung eine weitere, optimale VorausAUTOMATION/ setzung. Unser Ziel ist es, unseren Kunden ANTRIEBE individuelle Lösungen für ihre jeweiligen Applikationen anzubieten und richten daran unsere Produktportfolios aus.» IT/ KOMMUNIKATION

CC in der Schweiz zusammen mit ihrem breiten Netzwerk in Osteuropa haben ein hervorragendes Potenzial.

Was bedeutet die enge Zusammenarbeit mit Agilent für Sie (in Zukunft)? Weigelt: «Agilent hat den Direktvertrieb in der Schweiz eingestellt und uns übertragen sowie gleichzeitig ein neues DistributionsSICHERHEIT konzept eingeführt: Geräte für allgemeine Messanwendungen werden über verschieKATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

E-CAD

Licht in einer neuen Dimension. Die TRILUX Coriflex. Info 105 www.trilux.ch/coriflex

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

SICHERHEIT

dene Distributionskanäle angeboten, die haben gerade einen neuen, erweiterten Verberatungsintensiven Highend-Geräte aus- trag mit EXFO (einem der führenden TeleELEKTROINSTALLATIONEN/ schliesslich über Computer Controls. Wir tre- kommunikationsausrüster) unterschrieben ENERGIE ten hier als der verlängerte Arm von Agilent und können jetzt exklusiv die komplette Proauf dem Schweizer Markt auf und betreuen duktpalette anbieten. Auch bei den Bauteildie Kunden umfassend bei ihren Test- und linien konzentrieren wir uns darauf, unseren Messanwendungen und Projekten. Wir sind Kunden neueste Technologien für innovaimKOMPONENTEN April von Agilent als ‹Vorbild› für andere tive Applikationen anzubieten.» Distributoren ausgezeichnet worden. Unser Erfolg hat auch damit viel zu tun, dass Wie sieht für Sie Unternehmertum aus? dieses Distributionskonzept hervorragend Wie setzen Sie es aus Ihren Erfahrungen MESSTECHNIK/ zuSENSORIK unserem Geschäftsmodell, Hightech- bei Computer Controls ein? Distributor mit dem Schwerpunkt auf Appli- Untersander: «Für mich ist die Kombination kationsberatung und individuelle Lösungen, aus sozialer Kompetenz und internationaAUTOMATION/ passt.»

ler Erfahrung wichtig: Harald Weigelt bringt beides mit. Entscheidend war für mich auch, aktuelle Methoden zur nachhaltigen Unternehmensentwicklung der ganzheitlichen Unternehmensführung zu nutzen – all das bringt Herr Weigelt in die CC ein.» Weigelt: «Fördern und Fordern kombiniert mit einem kooperativen Führungsstil ist für mich wichtig. Ich übertrage den Mitarbeitern Verantwortung und schaffe Freiräume für selbstständiges, eigenverantwortliches Handeln. Nachhaltiges profitables Wachstum, Innovationen oder kontinuierliches Verbessern der Kundenbeziehungen erreicht man

ANTRIEBE

Welche konkreten Trends im Messtechnikbereich erwarten Sie im nächsten IT/bzw. wollen Sie mit «anstossen»? Jahr KOMMUNIKATION Weigelt: «Messgeräte vereinen heute mehrere Funktionen in einem System, auch liegen oft mehrere Wochen zwischen der Benützung eines Messgerätes. Ein einfaches und gut verständliches Bedienkonzept wird SICHERHEIT immer mehr an Bedeutung gewinnen. Flexibilität ist auch enorm wichtig: Die Nachrüstbarkeit beziehungsweise Erweiterung derKATALOGE/ Hardware/Software, sodass das Gerät mitDOKUMENTATIONEN den Anforderungen wächst, wird immer stärker nachgefragt.» Untersander ergänzt: «Gerade die vielen Messgeräte in einem überschaubaren SysFACHBEDARF/ LAST MINUTE tem mit einem verständlichen User-Interface ist das Plus bei den neuen Agilent-Produkten und das ist auch ein aktueller Trend.» Wie sehen Sie den Markt Schweiz aktuell? Wie sehen Sie sich am Schweizer Markt positioniert? Weigelt: «Der Schweizer Markt ist schon heute von Hochtechnologieanwendungen geprägt, das wird in Zukunft noch zunehmen. Wir vertreten verschiedene HightechE-CAD Linien im Test- und Messgerätebereich oder auch im Telekommunikationsbereich. Wir

Viele Schweizer Kunden sind mit eigenen Niederlassungen in Osteuropa vertreten. Unser breites Beziehungsnetz und unsere Erfahrung mit Partnerbetrieben im Osten bietet diesen Kunden neue Möglichkeiten und Chancen!

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

SICHERHEIT

nicht durch enggefasste Prozesse, sondern durch ein Umfeld, in dem sich jeder entfalELEKTROINSTALLATIONEN/ tenENERGIE kann und an der Erreichung eines gemeinsam definierten Ziels mitarbeitet.» Also viel Entwicklungsspielraum für Mitarbeiter und Kunden? KOMPONENTEN Weigelt: «Ja, genau. Eine ganzheitliche Unternehmensführung steht bei mir im Vordergrund: Kontinuierlich ausgewogene Ziele erreichen und vor allem Nutzen für Kunden MESSTECHNIK/ SENSORIK schaffen und mit Vision und Integrität führen.» AUTOMATION/ Was ist Ihre persönliche Vision? ANTRIEBE Weigelt: «Wie ich zu Beginn gesagt habe: CC hat hervorragendes Potenzial, aber nachhaltiger Erfolg stellt sich nur ein, wenn IT/ man Kunden einen klaren Nutzen bietet. KOMMUNIKATION Die Kunden sind heute in der Regel sehr gut informiert, und Produkte können über verschiedene Quellen bezogen werden. Als Distributor muss man deshalb einen klaren Mehrwert anbieten: Meine Ziele sind SICHERHEIT deshalb: Computer Controls noch stärker an den Bedürfnissen der Kunden auszurichten und innovative Ideen anzubieten, KATALOGE/ unsere Unternehmungen in der Schweiz undDOKUMENTATIONEN Osteuropa noch besser zu verzahnen.

Hochgeschwindigkeits-/Digitale Busse, wie USB 3.0 stellen u.a. die Anforderungen unserer Produkte der Zukunft.

Schliesslich im Dialog mit Kunden individuelle Lösungen für jeden einzelnen Kunden zu entwickeln; dies ist genau das, was langfristig Beziehungen zementiert!»

Computer Controls AG Industriestrasse 53, 8112 Otelfingen Tel. 044 308 66 66, Fax 044 308 66 55 www.ccontrols.ch, info@ccontrols.ch

Vielen Dank für dieses interessante Gespräch!

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

FTTxneTzwerke E-CAD

Innovative Komplettlösungen für Highspeed-GlasfaserInfrastrukturen

Überzeugen Sie sich selbst:

23. - 25. Oktober 2012, Halle 4, Stand 4.42 Dätwyler Schweiz AG Gotthardstrasse 31, 6460 Altdorf T +41 41 875-1268, F +41 41 875-1986 info.cabling.ch@datwyler.com www.datwyler.com

Cabling Solutions

Info 106

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

SICHERHEIT

Erfolgreiche Erstdurchführung der SINDEX ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN



Über 300 Aussteller in Bern.

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Mit einem positiven Fazit hat heute Abend in Bern die Technologiemesse AUTOMATION/ ANTRIEBE SINDEX ihre Tore geschlossen. Über

300 Aussteller präsentierten sich IT/ wäh rend drei Tagen einem FachpubKOMMUNIKATION

likum aus der ganzen Schweiz. Die BERNEXPO AG als Veranstalterin zieht mit über 11 000 Besuchern eine SICHERHEIT

positive Bilanz für die erste SINDEX. «Die SINDEX hat unsere Erwartungen KATALOGE/

übertroffen. Nun gilt es, das Konzept DOKUMENTATIONEN bewusst weiterzuverfolgen und den

Brand in der Branche zu stärken. Mit FACHBEDARF/

LAST MINUTE der SINDEX 2012 wurde eine gute Ba-

sis für die Zukunft gelegt», fasst Eric Brütsch, Verantwortlicher Messen des Branchenverbandes swissT.net, zusammen. Über 300 Unternehmen und Organisationen, die als Innovationstreiber, Dienstleister, E-CAD Entwickler und Hersteller von Komponenten und Lösungen tätig sind, präsentierten sich während drei Tagen in Bern einem Fachpublikum. Die Aussteller aus den Bereichen Automation, Robotik und Handhabung, Fluidtechnik, Elektronik, Elektro-

technik, Produktionstechnik sowie Bildung, Forschung und Entwicklung zeigten sich an der SINDEX äusserst kreativ und selbstbewusst. Über 11 000 Fachbesucher aus der ganzen Schweiz überzeugten sich von der Innovationsfähigkeit der Schweizer Industrie. «Neben der Quantität der Besucher hat auch die Qualität der geführten Gespräche überzeugt. Diese Tatsache bestätigt, dass es richtig war, an der Erstdurchführung der SINDEX präsent zu sein», sagte Roger Rohrer, Leiter Marketing der Festo AG, die sich

in der Schweiz seit sieben Jahren erstmals wieder an einer Fachmesse präsentierte. Als Denk- und Werkplatz der Schweizer Technologie startete die SINDEX mit einem hochkarätigen Symposium mit namhaften Referenten und einem prominenten CEORoundtable. Swissmem-Präsident Hans Hess plädierte als Keynote-Referent eindringlich, dass Bund und Kantone auf keinen Fall bei der Innovation kürzen dürfen, und auch Christian Levrat, Ständerat und SP-Präsident, forderte eine «Bildungsoffensive». Dass die Schweizer Industrie dennoch ein «heimlicher Riese» ist, zeigte der Publizist Beat Kappeler in seinem Vortrag eindrücklich auf und bezeichnete den vielfach beklagten Niedergang der Schweizer Industrie als eine «optische Täuschung durch die Statistik». Patrick Sägesser, Messeleiter der SINDEX, sieht im Symposium einen wichtigen Pfeiler der Technologiemesse: «Das Symposium soll zum Forum der Branche werden, auf dem Vertreter aus Politik, Wissenschaft, Wirtschaft und Industrie volkswirtschaftliche Rahmenbedingungen und Herausforderungen diskutieren.» Der Entscheid für den Messeplatz Bern zur Durchführung der SINDEX wird sowohl seitens der Aussteller als auch der Partner-

eLFORUM

10 I 2012

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

SICHERHEIT

ELEKTROINSTALLATIONEN/

Statements zur SINDEX ENERGIE Max Würmli, Leiter Industriesektor Siemens Schweiz AG: «Die neue Technologiemesse SINDEX hat unseren Erwartungen entsprochen. Wir hatten viele KOMPONENTEN interessante und gute Gespräche mit unserer Kundschaft, die nicht nur zahlenmässig, sondern auch bezüglich Qualität gut war. Die grosszügige Halleninfrastruktur MESSTECHNIK/ SENSORIK war der positiven Stimmung an der SINDEX ebenfalls zuträglich. Das Symposium zum Auftakt der Messe verbuchen wir AUTOMATION/ auch als vollen Erfolg; die IndustriebranANTRIEBE che konnte damit ihren Stellenwert für den Werkplatz Schweiz der Öffentlichkeit präsentieren.» IT/ KOMMUNIKATION

Jürg Spillmann, Geschäftsführer Indur Antriebstechnik AG: «Mit Genugtuung können wir nach drei SINDEX-Tagen zusammenfassen: Messeziele erreicht! Die SINDEX hat uns als nationale Plattform SICHERHEIT die Gelegenheit geboten, den Besuchern auf kreative Weise zu zeigen, wer wir sind, was wir können und bieten. Unsere TeilKATALOGE/ nahme an der SINDEX 2014 wird auf jeDOKUMENTATIONEN den Fall in die Planung aufgenommen.» Christoph Strahm, Geschäftsführer Fanuc Robotics Schweiz: «Bern als FACHBEDARF/ LAST MINUTE Veranstaltungsort der SINDEX sehen wir als gute Wahl an. Wir konnten an den drei Messetagen viele Kontakte mit Besuchern aus der Westschweiz knüpfen. Aufgrund der guten Qualität der geführten Gespräche gehen wir von vielen Folgekontakten aus. Mit der SINDEX konnte nun eine gute Plattform geschaffen werden, die von der Grösse und Ausrichtung für die Schweizer Technologiebranche ideal ist. Fanuc plant, an der SINDEX 2014 im E-CAD selben Rahmen präsent zu sein.» Roger Rohrer, Leiter Marketing Festo AG: «Wir blicken auf drei erfolgreiche SINDEX-Tage zurück. Neben der Quantität der Besucher hat auch die Qualität der geführten Gespräche überzeugt. Diese Tatsache bestätigt, dass es richtig war, an der Erstdurchführung der SINDEX präsent zu sein und den Besuchern unser technologieunabhängiges Produktportfolio zu präsentieren. Ausserdem hat uns der verbände als richtig bezeichnet. «Bern als Veranstaltungsort der SINDEX sehen wir als gute Wahl an. Wir konnten an den drei Messetagen viele Kontakte mit Besuchern aus der Westschweiz knüpfen. Aufgrund der guten Qualität der geführten Gespräche gehen wir von vielen Folgekontakten aus», resümiert Christoph Strahm, Geschäftsführer Fanuc Robotics Schweiz.

eLFORUM

10 I 2012

Besucheraufmarsch aus der Westschweiz positiv überrascht.» Eric Brütsch, Verantwortlicher Messen bei swissT.net: «Die SINDEX hat die Erwartungen des swissT.net übertroffen. Das starke Engagement der Aussteller, der Partner und des Veranstalters im Vorfeld haben sich ausbezahlt. Uns erfreuen die Feedbacks betreffend die vielen Besucher aus der Welschschweiz, der Standort Bern erweist sich daher als richtig. Nun gilt es, das Konzept SINDEX bewusst weiterzuverfolgen und den Brand in der Branche zu stärken. Wir haben mit der SINDEX 2012 als Ergänzung zu den Kleinveranstaltungen eine gute Basis für die Zukunft gelegt.» Patrick Sägesser, Messeleiter SINDEX, BERNEXPO AG: «Ein ausgereiftes Konzept, die gute Zusammenarbeit mit den Partnerverbänden und der spürbare Wunsch der Branche nach einer nationalen Plattform bilden die tragenden Säulen der erfolgreichen ersten Durchführung der SINDEX. Das Symposium soll zum Forum der Branche werden, auf dem Vertreter aus Politik, Wissenschaft, Wirtschaft und Industrie volkswirtschaftliche Rahmenbedingungen und Herausforderungen diskutieren. Wir freuen uns, die Schweizer Technologiebranche alle zwei Jahre bei uns auf dem Messeplatz Bern begrüssen zu dürfen.» Die nächste SINDEX findet vom 2. bis 4. September 2014 auf dem Messeplatz Bern statt. BERNEXPO AG Mingerstrasse 6, Postfach 3000 Bern 22 Tel. 031 340 11 11, Fax 031 340 11 10 www.bernexpo.ch, info@bernexpo.ch

Info 107

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

SICHERHEIT

Innovatives Netzmanagement als neue Aufgabe ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN



Zwei neue Tageskurse von energie-cluster.ch.

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

Beim neuen Kurs «Innovatives FACHBEDARF/ Netzmanagement» LAST MINUTE werden Smart Grid, Smart Metering und Lastmanagement sowie thermische und elektrische Speicher thematisiert.

E-CAD

Für Stromverbraucher, Energieversorgungsunternehmen und Netzdienstleister entstehen durch eine vermehrte dezentrale Stromproduktion neue Anforderungen, anspruchsvolle Aufgaben und spannende Funktionen. Der energie-cluster.ch nimmt dieses Thema in einem Tageskurs auf und vermittelt Informationen, Erfahrungen und Tipps von Experten: am 31. Oktober 2012 in Bern und am 17. Januar 2013 in Zürich. Innovatives Netzmanagement verlangt Forschung Das Zusammenspiel und die Möglichkeiten von Lastmanagement, Smart Metering und Smart Grid bietet neue Aufgaben für einen interdisziplinären Lösungsansatz der vorhandenen Probleme. Es geht um die Rolle von IT, Kommunikation, Netzmanagement, ökonomischen Regelmechanismen usw. Dr. Michael Moser, Bereichsleiter des Forschungsprogramms Elektrizität und Netze 14

Ein neuer Tageskurs – organisiert vom energie-cluster.ch – wird in Bern und Zürich das innovative Netzmanagement als neue Aufgabe thematisieren. Dabei spielen Smart Grid, Smart Metering und Lastmanagement sowie thermische und elektrische Speicher eine wichtige Rolle. beim Bundesamt für Energie (BFE) in Bern, stellt die wesentlichen Forschungsaktivitäten vor, berichtet über die Arbeiten der relevanten Forschungsstellen sowie über die vorhandenen Förderinstrumente. Kurt Wiederkehr, Ressortleiter Energiewirtschaft beim Verband Schweizerischer Elektrizitätsunternehmen (VSE), thematisiert das intelligente Netzmanagement im Kontext von Produktvernetzungen und Kraftwerken.

Speicher bilden wesentliche Bestandteile des neuen Netzes Über die Stromnetze in liberalisierten Märkten, den damit verbundenen Wettbewerb und die Regulierung, den Netzausbau und das Engpassmanagement spricht Prof. Dr. Hannes Weigt, Forschungsstelle Nachhaltige Energie- und Wasserversorgung an der Universität Basel. Ein weiterer Wissenschaftler, Dr. Michel Haller vom Institut für Solartechnik (SPF) an der Hochschule für Technik (HSR) in Rapperswil, stellt die thermischen Speichermöglichkeiten in den Mittelpunkt.

eLFORUM

10 I 2012

90 x 266

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

SICHERHEIT

Er präsentiert die Grundsätze, Anforderungen und zukünftige Rolle im Strom-Netz-Management. Netzbetreiber sind durch die dezentrale Einspeisung gefordert Mit der Darstellung von Aufgaben und Rolle der Swissgrid sowie den neuen, veränderten Anforderungen an das Hochspannungsnetz befasst sich Andreas John, Leiter des Geschäftsbereichs Systemführung bei der Swissgrid AG in Frick. Als Ergänzung werden konkrete Beispiele für intelligentes Netzmanagement vorgestellt. In Bern referiert Christophe Bossel, Leiter Asset Management Netze bei der BKW-FMB in Bern, über innovatives Verteilnetz-Management: von der Strategie bis zur Umsetzung. Und in Zürich präsentiert Thomas Stadler, Leiter Retail und Energieeffizienz bei der Alpiq Suisse AG, das smarte Lastmanagement als einen wichtigen Beitrag zur Energiewende. Ausserdem stellt Lothar Degenhardt, Verkaufsleiter Smart Grid bei der Siemens Schweiz AG in Steinhausen, die Smart-Grid-Innovationen von Siemens vor. Hans-Jürgen Schmitt, Geschäftsführer der PcVue GmbH in Beringen, präsentiert PcVue, SCADA und die Visualisierung im Smart Grid.

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/

ANTRIEBE Intercomsysteme Gebäudemanagement

Kommunikations- und Informationssysteme – für eine schnelle Verständigung IT/und Sicherheit. Professionelle Lösungen für Banken, Bildungseinrichtungen, Feuerwehr, Gewerbe, KOMMUNIKATION Industrie, Parkhäuser, Polizei, Spitäler, Heime und vieles mehr, stellen wir Ihnen zur Verfügung. Vom lokalen Kleinsystem bis zu vernetzten Lösungen.

Tageskurs «Innovatives Netzmanagement als neue Aufgabe»

SICHERHEIT

Zielgruppen: V ertreterInnen Energieversorgungsunternehmen öffentliche Hand, Bund, Kantone, Gemeinden Energie- und Stromkonsumenten Dezentrale Energie- und Stromproduzenten Unternehmen erneuerbare Energien, Energieeffizienz Unternehmen Speichertechnologien Vertreter Verbände, Organisationen Datum:

31. Oktober 2012 GIBB Gewerblich-Industrielle Berufsschule Bern Aula, Lorrainestrasse 5, 3013 Bern, www.gibb.ch

17. Januar 2013 HWZ Hochschule für Wirtschaft, Zürich Sihlhof, Lagerstrasse 5, 8021 Zürich, www.fh-hwz.ch

Zeit:

08.30–16.40 Uhr

Kosten: Anmeldung:

Fr. 280.– bzw. Fr. 180.– für Mitglieder energie-cluster.ch (inkl. Unterlagen und Verpflegung) Bei jsabelle.stauffer@energie-cluster.ch oder unter www.energie-cluster.ch

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE 409-1

E-CAD 416

Den Abschluss des Tageskurses «Innovatives Netzmanagement als neue Aufgabe» macht Prof. Dr. Anton Gunzinger, Dozent für Informationstechnologie und Elektrotechnik an der ETH Zürich. Er zeigt konkrete Projekte zum Einstieg in das innovative Netzmanagement auf und stellt die neuen Herausforderungen vor. Welche Fragen stellen sich hier? Welche Disziplinen sind gefordert? Wie kann die Zusammenarbeit strukturiert und angegangen werden? Sind neue Kooperationsformen und Marktpartner notwendig? Der Tageskurs geht darauf ein und bietet Antworten für Energieversorgungsunternehmen, für die öffentliche Hand, Bund, Kantone und Gemeinden. energie-cluster.ch Gutenbergstrasse 21, 3011 Bern Tel. 031 381 24 80, Fax 031 318 21 80 www.energie-cluster.ch

eLFORUM

10 I 2012

413-F

413-E

René Koch AG 8804 Au/Wädenswil 044 782 6000 info@kochag.ch www.kochag.ch Pour la Suisse romande 021 906 6767

Info 108 Koch_ineltec.indd 1

04.08.11 07:51

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

SICHERHEIT

Fachtagung Faszination Messtechnik – Windisch ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN



Expertenforum mit begleitender Tischmesse.

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Am 30. Oktober 2012 veranstaltet das Schweizer Technologie Netzwerk AUTOMATION/

ANTRIEBE swissT.net zum vierten Mal die mitt-

lerweile umfassendste MesstechnikIT/ Veranstaltung der Schweiz. Erwartet KOMMUNIKATION

werden mehr als 250 MesstechnikExperten und Interessierte aus der Schweizer Industrie. Die VeranstalSICHERHEIT

tung ﬁndet als Expertenforum mit begleitender Tischmesse statt. Den KATALOGE/ Stand der Technik beschreiben RefeDOKUMENTATIONEN

rate mit den Schwerpunkten Anwendung, Technologie, Best Practice und FACHBEDARF/

LAST MINUTE Innovation. Veranstaltungsort ist die

Fachhochschule

Nordwestschweiz

in Windisch. Schweizer Industrieprodukte sind weltweit ob ihres hohen technischen Standards und ihrer Innovation anerkannt. Einen wesentlichen Beitrag dazu leistet Messtechnik. Messdaten und -analysen erweitern und E-CAD unsere Kenntnisse, indem sie objektivieren physikalische Zusammenhänge sichtbar machen. Weitgehend unbemerkt bestimmt die Messtechnik unser tägliches Leben. Produkte werden leistungsfähiger, stabiler, langlebiger, umweltverträglicher und günstiger. Messtechnik ist dadurch für unsere Gesellschaft und den wirtschaftlichen Erfolg vieler Firmen von grundlegender Bedeutung. Dabei findet Messtechnik meist unbemerkt in Forschung und Entwicklung statt. Aber auch in der Produktion, Qualitätssicherung, Instandhaltung und Wartung liefert Messtechnik wichtige Erkenntnisse. Sensoren, Messgeräte und Verfahren entwickeln sich mit der Vielzahl neuer Anforderungen stetig weiter. Messtechniker sind gefordert, dieser rasanten Entwicklung zu entsprechen und ihre Kenntnisse stets an den neuesten Stand der Technik anzupassen. Hier setzt die vom Schweizer Technologie Netzwerk swissT. net veranstaltete Tischmesse mit dem be16

Über den ganzen Tag verteilt finden zahlreiche interessante Vorträge in zwei Tracks statt.

gleitenden Expertenforum «Faszination Messtechnik» an. Ziel ist es, einen breiten Querschnitt und detailliertes Expertenwissen auszutauschen und Messtechniker aus den unterschiedlichsten Bereichen miteinander zu vernetzen.

Datum:

30. Oktober 2012

Tagungsort: Fachhochschule Nordwestschweiz, Klosterzelgstrasse 2, 5210 Windisch Wir empfehlen die Anreise mit den öffentlichen Verkehrsmitteln. Es stehen nur sehr wenige kostenpflichtige Parkplätze zur Verfügung. Die Teilnahme an der Fachtagung ist kostenlos, Anmeldung erwünscht. Link zum Programm und zur Anmeldung: www.swisstmeeting.ch/windisch-30-oktober2012faszination-messtechnik---fachtagungmitausstellung.html

Auch in diesem Jahr ist es wieder gelungen, eine interessante Palette an Fachvorträgen zusammenzustellen. Es finden sich Themen, welche von der Optischen Messtechnik über die Hochfrequenz bis zur Systemmesstechnik abgedeckt werden. Angesprochen werden alle Techniker, die mit Messen in der Elektro- und Elektronikindustrie zu tun haben und sich gerne über neue Trends und Technologien informieren wollen. Über den ganzen Tag verteilt finden die Vorträge in zwei Tracks statt. Wie gewohnt sind auch in diesem Jahr zwei Gastvorträge eingeplant. Wir freuen uns, als ersten Referenten Dr. Bruno Stanek über «Effiziente Technologien als ewige Retter der Weltwirtschaft» präsentieren zu dürfen. Der zweite Gast wird den Tag mit einem «speziellen» Messtechnikvortrag ausklingen lassen. swissT.net Industriestrasse 4a, 8604 Volketswil Tel. 044 945 90 90, Fax 044 945 90 92 www.swisst.net, info@swisst.net

Info 134 

eLFORUM

10 I 2012

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

Tel. 055 / 415 66 15 Fax 055 / 415 66 10 SICHERHEIT

Distrelec-Seminare Oktober/November 2012 ELEKTROINSTALLATIONEN/

Churerstr. 168, 8808 Pfäffikon SZ e-mail: astrel@swissonline.ch

Kühlkörper mit Haltefeder

ENERGIE

Fluke ScopeMeter Serie 120 oder Serie 190/200 am 30. und am 31. Oktober Das Kursziel ist, die Möglichkeiten und Grenzen seines Gerätes kennenzulernen. Der Teilnehmer ist in der Lage, das Gerät sicher und KOMPONENTEN effizient zu bedienen, er kennt die häufigsten Fehlbedienungen und weiss diese zu vermeiden. Fluke ScopeMeter Serie 120 MESSTECHNIK/ SENSORIK Datum Dienstag, 30. Oktober 2012 Fluke ScopeMeter Serie 190/200 AUTOMATION/ Datum Mittwoch, 31. Oktober 2012 ANTRIEBE Zeit jeweils 9.00–16.00 Uhr Referenten Markus Treichler, Fluke Switzerland GmbH Kosten CHF 400.– inkl. Dokumentation und Mittagessen IT/ Kursort Distrelec, Bereich der Dätwyler Schweiz AG KOMMUNIKATION

Fluke PQ-Analyzer Am Schluss des Kurses ist der Teilnehmer in der Lage, das Gerät sicher und effizient zu bedienen, kennt die Messgrundlagen bzw. das Prinzip der Serie Fluke 430, weiss, zu welchem Zweck die einzelnen SICHERHEIT Messfunktionen des Gerätes dienen, und kann diese in der richtigen Situation einsetzen. Er kann zudem bei Bedarf die Archivierungssoftware SW43W bedienen. KATALOGE/ Datum Donnerstag, 1. November 2012 DOKUMENTATIONEN Zeit 9.00–16.00 Uhr Referenten Markus Treichler, Fluke (Switzerland) GmbH Kosten CHF 400.– inkl. Dokumentation und Mittagessen Kursort Distrelec, Bereich der Dätwyler Schweiz AG FACHBEDARF/

Fakt ist:

• universelle Klammerbefestigung für Transistoren auf Kühlkörpern ISO 9001:2000 • einfache Montage und sicherer Halt • zentrierter Anpreßdruck für optimalen Wärmeübergang • passendes Kühlkörpertypenprogramm wird ständig erweitert • kundenspezifische Sonderausführungen

Info 109

LAST MINUTE

Automation mit LOGO! Grundkurs am 14.11. Der Teilnehmer kennt alle Funktionen und Möglichkeiten von LOGO! und LOGO! Soft Comfort. Am Schluss des Seminars kann der Teilnehmer selbstständig das Programm für eine Projektaufgabe erstellen und testen. Datum Mittwoch, 14. November 2012 Zeit 8.30–17.00 Uhr Referent Christian Fahrni, Siemens Solution Partner Kosten CHF 170.– inkl. Dokumentation und Mittagessen Kursort Distrelec, Bereich der Dätwyler Schweiz AG E-CAD

SPS SIMATIC STEP7 basic V11 Grundkurs am 16.11. In diesem Grundkurs lernen Sie die Funktionen, Leistungsmerkmale und Anwendungsmöglichkeiten der S7-1200 kennen. Datum Freitag, 16. November 2012 Zeit 8.30–17.00 Uhr Referent Roger Hächler, Siemens Schweiz AG Kosten CHF 270.– inklusive Kursdokumentation auf CD und Mittagessen Kursort Distrelec, Bereich der Dätwyler Schweiz AG www.distrelec.ch

Verpackung inside Tagesaktuell auf www.packaktuell.ch und 14-täglich in Pack aktuell, Fachmagazin für Verpackungstechnik und -design

 Info 134

eLFORUM

Info 110 10 I 2012

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

Werden Sie Mitglied !

SICHERHEIT

RFID-Basiskurs ELEKTROINSTALLATIONEN/

Die Berner Fachhochschule und der Telematik-Cluster setzen auf ENERGIE RFID als eine wichtige Zukunftstechnologie in Wirtschaft und Ausbildung. Die RFIDnet Bern GmbH unterhält verschiedenste Aktivitäten zu RFID, u.a. RFID-Events, RFID-Fachtagung, neutrale RFID-Beratung sowie Ausbildungssequenzen an der BFH und 2-tägige WeiterbilKOMPONENTEN dungskurse.

«Da wir selber wenig Zeit haben, uns um Werbung zu kümmern, nehmen wir gerne die Dienstleistungen der eev in Anspruch. Dadurch können wir uns auf unsere Arbeit konzentrieren.» Patrick Romer & Gregor Infanger, Hotz Elektro AG, Regensdorf

Über 1850 Firmen profitieren bereits. Weitere Infos: www.eev.ch Schweizerische Elektro-EinkaufsVereinigung eev Genossenschaft office@eev.ch • www.eev.ch • Tel. 031 380 10 10

Info 111

Lerninhalte • Einführung in die RFID-Technologien (aktiv, passiv, semiaktive RFIDMESSTECHNIK/ SENSORIK Systeme) • Die Komponenten eines RFID-Systems • Möglichkeiten und Limiten der RFID-Technologien AUTOMATION/ • Übersicht der Normen- und Standards ANTRIEBE • Applikationen der RFID-Technologien • Risiken und Gefahren der AutoID-Technologien (Ethik, Privacy, Security, Datenschutz) IT/ • Kosten und Nutzen eines RFID-Systems, inkl. ROI-Berechnungen KOMMUNIKATION • RFID-Zukunft bis 2019 (Märkte, Projekte, Systeme, Kosten) • RFID-Projekte und Prozesse, Tipps und Tricks • Kleine praktische Übungen mittels RFID-Equipment • Besichtigung einer RFID-Installation im Vollbetrieb Termin: 30. + 31. Oktober 2012 SICHERHEIT Kurszeiten: jeweils von 09.00–17.00 Uhr Ort: Berner Fachhochschule an der Wankdorffeldstrasse 102 in Bern KATALOGE/ Kursdauer: 2 Tage DOKUMENTATIONEN Kurskosten: 1500.– CHF (MWSt.-frei) www.rfidnet.ch

«Der Netzqualitätsanalyst» PowerQ4 MI 2592  Netzqualitätsanalyse nach EN 50160 im 4Leiternetz  Echteffektivwertmessung, Spitze und Scheitelfaktor für Spannung und Strom  Asymmetrie- und Flickermessung

 Oberschwingungsanalyse bis zur 50. Harmonischen, THD-Messung  Erfassen und Aufzeichnen von Netzereignissen (Abschaltungen, Unterbrechungen, Überspannungen, Einbrüche)

Zeitgleiche Messung + Aufzeichnung von U • I • P • Q • S • ‫ • ג‬cos φ • THD Entspricht den Netzqualitätsnormen IEC 61000-4-30 Kl. S und IEC 61557-12

Messgeräte • Systeme • Anlagen Zur Kontrolle und Optimierung des Verbrauches elektrischer Energie Brüelstrasse 47 CH-4312 Magden Telefon 061-845 91 45 Telefax 061-845 91 40 E-Mail: elko@elko.ch Internet: www.elko.ch.

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

«The Connected Lighting Alliance» Neues weltweites Konsortium zur Förderung und Unterstützung der Entwicklung von Beleuchtungssteuerungen basierend auf der Wireless-Technologie. Kürzlich wurde die Gründung eines neuen Konsortiums von weltweit tätigen Unternehmen der Beleuchtungsindustrie bekannt gegeben. Es trägt den Namen «The Connected Lighting Alliance». Das Ziel ist, die Entwicklung von Systemen zur Funk-Beleuchtungssteuerung mit offenenE-CAD Standards zu fördern und zu beleben. Es soll ein Maximum an Produktkompatibilität der beteiligten Firmen erreicht werden. Gründungsmitglieder sind Philips, GE Lighting, Lutron, Osram, Panasonic und Toshiba. Schwerpunkt und Beginn der Arbeiten ist die Beleuchtungssteuerung für den Endverbraucher. «The Connected Lighting Alliance» ist ein offenes Konsortium und seine Mitglieder begrüssen alle interessierten Unternehmen, die sich den Zielen dieser Interessengemeinschaft anschliessen möchten. Ziel von «The Connected Lighting Alliance» ist es, die weltweite Einführung und Ausweitung der auf Wirelesstechnologie basierenden Funksysteme zur Beleuchtungssteuerung zu fördern, um Kompatibilität zu erreichen. Die Verbraucher sind von der Vielzahl der nichtkompatiblen Übertragungssysteme, die zurzeit erhältlich sind, verwirrt und frustriert. Durch die Zusammenarbeit mit Behörden und Standardisierungsorganisationen wird die Entwicklung eines robusten, drahtlosen und umweltgerechten Systems zur Beleuchtungssteuerung gefördert. Damit verfolgt die Kooperation das Ziel, dass die auf Wirelesstechnologie basierenden Beleuchtungsprodukte und -systeme vollständig miteinander kompatibel und leicht zu handhaben sind. www.theconnectedlightingalliance.org

Info 112 18

eLFORUM

10 I 2012

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

Tickets & Registrierung: www.electronica.de/2012

SICHERHEIT

swissT.net mit neuem Fachbereich Gebäudeautomation

die zukunft braucht antrieb. hier bekommt sie ihn.

ELEKTROINSTALLATIONEN/

DasENERGIE Schweizer Technologie-Netzwerk swissT.net wächst: Am 18. September 2012 fiel im Rahmen einer offiziellen Gründungsveranstaltung in der Umwelt Arena Spreitenbach der Startschuss für den neuen Fachbereich Gebäudeautomation. Unter dem Namen swissBuildingAutomation.net erhalten Unternehmen aus dem Umfeld der Gebäudeautomation eine eigene Plattform und profitieren von der weitreichenden Kompetenz des Verbandes. Dank intelligenter KOMPONENTEN Vernetzung und Steuerung trägt die heutige Gebäudeautomation wesentlich dazu bei, die Energieeffizienz in modernen Gebäuden zu steigern und den Komfort und die Sicherheit für Be-

smart energy solutions.

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

FACHBEDARF/

10 I 2012

LAST MINUTE wohner und Nutzer zu verbessern. Für viele der rund 400 Mitglieder des swissT.net gehört die Gebäudeautomation bereits zu den eigenen Kernkompetenzen – sei es als Komponentenanbieter, als Entwickler oder als Systemintegratoren. Mit dem neuen Fachbereich swissBuildingAutomation.net wird der Verband einerseits den Bedürfnissen dieser Unternehmen gerecht und bietet andererseits zukünftigen Mitgliedern eine Plattform, die direkt auf sie abgestimmt ist. Getreu dem swissT.net-Gedanken zielt der Fachbereich darauf ab, Experten auf Augenhöhe zusammenzuführen, die Markteinführung von Neuem und Innovativem zu ermöglichen und den Herstellern von Komponenten und Nischenprodukten die Darstellung als Teil der ganzen Branche zu ermöglichen. An der offiziellen Gründungsveranstaltung am 18. September 2012 in der Umwelt Arena Spreitenbach machte Christian Studer, Leiter des Projekts «Gebäudeautomation», deutlich, dass sich das swissBuildingAutomation.net mit den bestehenden Organisationen undE-CAD Institutionen im Bereich der Gebäudeautomation vernetzen möchte – daneben aber auch eigene Akzente zu setzen vermag. «Mit unserer hervorragenden Kompetenz im Messewesen können wir in diesem Bereich sicher einiges für die Gebäudeautomationsbranche erreichen», sagte swissT.net-Zentralvorstandsmitglied Studer vor den rund 60 interessierten Anwesenden. Unterstützung erhielt er von Stephan Peyer von der MCH Messe Schweiz, der die Bereitschaft zur Zusammenarbeit deutlich signalisierte. Neben der Messekompetenz des swissT.net sieht Christian Studer einen grossen Mitgliedernutzen in der Erfassung von gemeinsamen Marktdaten und deren Auswertung. «Dadurch erhalten die Mitgliedfirmen wichtige und exklusive Entscheidungsgrundlagen», so Studer. Im Rahmen von regelmässigen Veranstaltungen will das swissBuildingAutomation.net zudem Gelegenheiten für den Austausch und den Knowhow-Transfer schaffen. Die Vernetzung mit Bildung und Forschung soll den Mitgliedern den Zugang zu Wissen und Nachwuchs erleichtern. Darüber hinaus setzt sich die junge Branchenorganisation zum Ziel, das Bewusstsein im Markt mit Hilfe der Publikation von relevanten Inhalten rund um die Gebäudeautomation zu stärken. Das Schweizer Technologie-Netzwerk swissT.net ist die Dachorganisation der Sub-Branchen im Technologiesektor der Schweiz. Es verfolgt das Ziel, ähnlich gelagerte Interessen zu verdichten, Kräfte zu bündeln und nach aussen stark und geeinigt als Interessenverbund der Schweizer Technologiebranche aufzutreten. Das swissT.net vereint bereits rund 400 Anbieter in den Fachbereichen Elektronik, Automation, Energieversorgung sowie Verkehrsleittechnik und vernetzt sie mit den Fachhochschulen.

eLFORUM

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

www.swissBuildingAutomation.net www.swisst.net

Info 113 

25. Weltleitmesse für Komponenten, Systeme und Anwendungen der Elektronik Messe München 13.–16. November 2012 www.electronica.de

Tagesbus am 15. November 2012 à CHF 165.– Informationen bei: INTERMESS DÖRGELOH AG Tel. 043 244 89 10 intermess@doergeloh.ch www.doergeloh.ch

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

Tel. 055 / 415 66 15 Fax 055 / 415 66 10 Churerstr. 168, 8808 Pfäffikon SZ e-mail: astrel@swissonline.ch

Wärmeleitfolien

SICHERHEIT

HYGROSENS Instruments ELEKTROINSTALLATIONEN/ neu in der Schweiz ENERGIE

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Fakt ist:

• wärmeleitende und elektrisch ISO 9001:2000 isolierende Folien • diverse Materialien wie Silikon-Elastomere, Gel- und Schaumfolien, Polyimide etc., auch selbstklebend • umfangreiches Standardprogramm an Zuschnitten, Bändern, Platten, Schläuchen und Kappen • kundenspezifische Formen und Anfertigungen

Info 114

IT/ KOMMUNIKATION

HYGROSENS Instruments istSICHERHEIT seit nunmehr 20 Jahren ein Begriff für qualitativ hochwertige Elektronikprodukte für die industrielle Messund Regeltechnik sowie die Gebäudeautomation. Zum Produkteportfolio zählen Temperatur-, Druck- und Feuchtefühler, KATALOGE/ Feuchte-Referenzzellen, aber auch kundenspezifische Produkte und DOKUMENTATIONEN innovative Geräte für Sonderlösungen. Neu werden die Produkte von HYGROSENS Instruments in der Schweiz von M. Geyer Technische Produkte in Rümlang angeboten. FACHBEDARF/

LAST MINUTE www.temperatur-shop.ch

EMScan – brandneu in unserem Sortiment Computer Controls AG ist ab sofort offizieller Vertriebspartner für EMScan-Produkte. EMScan ist der weltweit führende Hersteller für magnetische Nahfeldmesstechnik. Echtzeitmessungen für Antennen- und PCB-Designs werden so, ohne eine spezielle Kammer, direkt auf Ihrem Schreibtisch möglich und durchführbar. EMScan bietet zwei Kernprodukte an, EMxpert und RFxpert.

Der EMxpert ermöglicht es Entwicklern, schnell und zuverlässig EMV- / EMI-Probleme zu diagnostizieren und zu lösen. Dies in einem Bereich von 50 kHz bis 4 GHz. Der RFxpert ermöglicht eine Echtzeit-Leistungscharakterisierung einer Antenne. Mit einem Messbereich von 300 MHz bis 6 GHz liefert EMScan so eine kompakte und vielseitig einsetzbare Lösung für Ihre Projekte. 20

E-CAD

EMScan wird Ihnen so nicht nur helfen, die Produktivität zu steigern, sondern auch die Entwicklungskosten und Time-to-Market zu reduzieren. www.ccontrols.ch

eLFORUM

10 I 2012

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

SICHERHEIT

Neue Führungsspitze bei WAGO Contact AG, Domdidier ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Nach über 30-jähriger erfolgreicher Leitung der WAGO Contact AG wird der jetzige Geschäftsführer, Pierre Esseiva, per Ende 2012 in den wohlverdienten Ruhestand treten. In dieser Zeit hat er den Produktionsstandort Domdidier zu einem hochautomatisierten Betrieb für Federklemmtechnikprodukte mit über 460 MitarbeiterInnen entwickelt. Gleichzeitig wurde WAGO auf dem Schweizer Markt zum führenden Anbieter von elektrischer Verbindungstechnik und von Automationskomponenten für die Industrie- und Gebäudeautomation. Als Verwaltungsratsmitglied wird er weiterhin seine wertvolle Erfahrung im Interesse unseres Unternehmens einbringen können. Zu seinem Nachfolger wurde René Brugger ernannt, welcher die Geschäftsleitung am 1. Oktober 2012 übernommen hat. René Brugger hat einschlägige Erfahrung im Management und Markt des elektrischen Installationsmaterials sowie der Industrie- und Gebäudeautomation. Er war viele Jahre bei der Firma Moeller und später in der Business-Unit «Automation» des US-Konzerns Eaton tätig.

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

www.wago.ch

tesa SE trennt sich von der tesa Bandfix AG in der Schweiz Die tesa SE trennt sich von ihrem in der Schweiz angesiedelten Geschäft mit selbstklebenden Schmuck- und Designetiketten sowie Etikettiertechnik und verkauft die tesa Bandfix AG (155 Mitarbeiter) in Bergdietikon bei Zürich. Neuer Eigentümer ist die palero invest S.a.r.l. Die bereits bestehende Tochtergesellschaft tesa tape Schweiz AG (31 Mitarbeiter) wird sich auch weiterhin auf den Vertrieb der tesa Klebebandlösungen für Industrie und Consumer in der Region konzentrieren. «Dieser Schritt ist Teil der konsequenten Ausrichtung auf unsere Fokusgeschäftsfelder. Die Herstellung und Vermarktung von Designetiketten gehört nicht zu unseren Kernkompetenzen. Wir freuen uns, mit palero invest einen langfristig orientierten Investor als Käufer gefunden zu haben, welcher der Etikettendruckerei die Möglichkeit eröffnet, ihr Geschäft nachhaltig weiterzuentwickeln», erläutert Thomas Schlegel,

SICHERHEIT

Vorstandsvorsitzender der tesa SE. Über den Kaufpreis haben beide Parteien Stillschweigen vereinbart. Die Gründung der tesa Bandfix AG erfolgte 1954 unter dem Namen KATALOGE/ Bandfix AG.1965 wurde das Unternehmen zum alleinigen Vertreter für DOKUMENTATIONEN den Vertrieb der von Beiersdorf hergestellten technischen Klebebänder und Geräte in der Schweiz. 1983 übernahm die Beiersdorf AG 50 Prozent des Aktienkapitals, ab 1988 war Bandfix eine 100-prozentige Beiersdorf-Tochtergesellschaft. Mit der Eigenständigkeit von tesa als FACHBEDARF/ LAST im MINUTE AG innerhalb des Beiersdorf-Konzerns Jahr 2001 wurde Bandfix ein tesa-Tochterunternehmen. www.tesa.ch www.bandfix.ch

Starke Technologie-Partnerschaft

Displayspezialist Canvys – Visual Technology Solutions schliesst eine Partnerschaft mit dem Schweizer Unternehmen Simpex Electronic AG aus Wetzikon. Simpex ist auf dem Schweizer Markt ein bedeutendes Unternehmen für Komponenten und Systemlösungen im Bereich der Industrie-Elektronik. Bausteine ihres 30-jährigen Erfolges sind zufriedene Kunden, ein äusserst innovatives Geschäftsmodell, hohe professionelle Standards, eine flexible und marktorientierte Organisationsstruktur so-

eLFORUM

10 I 2012

wie die beständige Weiterentwicklung von Fach- und ProduktkompeE-CAD tenz. «Wir sind hoch erfreut, solch einen renommierten Partner wie den Komponenten- und Lösungsanbieter Simpex in der Schweiz gefunden zu haben. Ich denke, es ist eine Win-win-Kooperation entstanden, von der beide Seiten und unsere Kunden gleichermassen profitieren werden. Die zwei Parteien bringen sehr viel Know-how und Potenzial in diese zukunftsträchtige Partnerschaft ein. Canvys mit seiner Kernkompetenz in der Displaytechnologie gewinnt ein ergänzendes Produktportfolio und ist vertriebs- und marketingstrategisch präsenter als zuvor in der gesamten Schweiz. Massgebend hierfür sind nicht zuletzt die vorhandene und grosse Kundenbasis sowie die logistische Infrastruktur von Simpex Electronic», erläutert Bernhard Zimmermann, Director European Sales & Marketing bei Canvys. «Durch die enge Partnerschaft mit Canvys können wir unseren Kunden, speziell im Bereich Medizintechnik, Displaytechnologien und Lösungen der neusten Generation anbieten. Simpex Electronic bleibt somit ein Garant für die Erfüllung höchster Ansprüche und bietet einen echten Mehrwert bezüglich Technologie, Einsatzgebiete und Lebensdauer», ergänzt Thomas Fischer, CEO Simpex Electronic AG. www.simpex.ch www.canvys.de 21

SICHERHEIT

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Kombi-Ableiter mit integrierter Vorsicherung KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK



Bestmögliche Anlagenschutz bei sehr geringem Platzbedarf.

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Der neue Kombi-Ableiter mit integrierter IT/ Ableitervorsicherung DEHNKOMMUNIKATION

venCI

vom

international

tätigen

Blitz- und Überspannungsspezialisten DEHN aus Neumarkt bietet bestmögSICHERHEIT lichen Anlagenschutz in Verbindung

mit sehr geringem Platzbedarf. Neben der Erfüllung der Anforderungen KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

an eine platzsparende Integration eines Kombi-Ableiters werden mit FACHBEDARF/ dem DEHNvenCI auch die SchutzanLAST MINUTE

forderungen moderner Schaltanlagen eingehalten.

Die neuen Kombi-Ableiter DEHNvenCI sind koordinierte Blitzstrom- und Überspannungsableiter mit einem Ableitvermögen von 25 kA (10/350). Sie bieten bestmöglichen Anlagenschutz in Verbindung mit nur sehr geringem Platzbedarf. So wurden E-CAD in einem nur zwei Teilungseinheiten breiten Gehäuse die Eigenschaften der praxisbewährten DEHNventil-Gerätefamilie und die einer blitzstromtragfähigen Ableitervorsicherung kombiniert. Immer kompaktere Schaltanlagen machen dem Anwender einen normkonformen Einbau von Blitzstromableitern oft schwierig. Dies ist bei Anwendung des DEHNvenCI nicht der Fall. Denn bei dessen Einsatz werden nicht nur die Anforderungen an eine platzsparende Integration eines KombiAbleiters erfüllt, sondern es werden auch die Schutzanforderungen moderner Schaltanlagen eingehalten. Die integrierte Ableitervorsicherung ist so dimensioniert, dass höchstes Ableitvermögen und bestmöglicher Anlagenschutz gleichermassen zur Verfügung stehen. Es entfällt die Auswahl und Installation einer entsprechenden Ableitervorsicherung. Dadurch lassen sich die in VDE 0100-534 geforderten kurzen Anschlussleitungen einfach realisieren. Dem Anwender steht mit dem DEHNvenCI ein leistungsfähiger und gleichermassen einfach zu installierender Kombi-Ableiter zur Verfügung. Die Ausle22

DEHNvenCI – bestmöglicher Anlagenschutz in Verbindung mit sehr geringem Platzbedarf

gung der Kombi-Ableiter nach den Kriterien der energetischen Koordination ermöglicht bei Entfernungen von ≤ 5 m zwischen DEHNvenCI und den Verbrauchern sogar den Endgeräteschutz. Die Fähigkeit, Blitzstossströme zerstörungsfrei zu leiten und dabei die ankommende Energie auf ein für Endgeräte verträgliches Mass zu verringern, sichert die Verfügbarkeit der Schaltanlage im Falle eines Blitzeinschlages und vermindert deutlich das Risiko kostenintensiver Ausfälle. Eine hohe Anlagenverfügbarkeit der zu schützenden elektrischen Verbraucheranlage wird durch die patentierte RADAX-FlowTechnologie zur Folgestrombegrenzung

und Folgestromlöschung erreicht. Der Ableiter ist selbst bei Kurzschlussströmen bis zu 50 kAeff ohne Einschränkungen auch in industriellen Anlagen einsetzbar. Die betriebsstromfreie Funktions-/Defektanzeige des DEHNvenCI gibt sofort Auskunft über die Betriebsbereitschaft des Gerätes. Neben der standardmässigen Sichtanzeige mit grün-roter Farbmarkierung verfügt das Gerät über eine dreipolige Anschlussklemme zur Fernsignalisierung.

300 

elvatec ag Tiergartenstrasse 16, 8852 Altendorf Tel. 055 451 06 46, Fax 055 451 06 40 www.dehn.ch, elvatec@bluewin.ch

eLFORUM

10 I 2012

HANDMADE: DAS GÜTEGEHEIMNIS FÜR HOCHWERTIGE KABELANSCHLÜSSE.

23. – 25. Oktober 12 Halle 4, Stand 4.23/24

In qualiﬁzierter Handarbeit schaﬀen die Menschen in unserem Unternehmen erstklassige Qualitätsprodukte. Darunter auch ein lückenloses Sortiment an Patchkabeln jeder Art und Länge, in Kupfer und Glas. www.lanpro.ch

FÜR SICHERE VERBINDUNGEN.

Info 115

LAN Pro AG, CH-6275 Ballwil Telefon +41 (0)41 449 40 20 info @ lanpro.ch

www.werbung-texte.ch

Die LAN-Konfektion ist der Ursprung unseres Erfolgsweges.

SICHERHEIT

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Sicherheit und Gelassenheit mit digitalSTROM KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK



Der Paniktaster lässt alle Lichter angehen.

AUTOMATION/ ANTRIEBE

digitalSTROM steigert den Wohnkomfort und hilft dabei, den EnerIT/ KOMMUNIKATION

gieverbrauch im Auge zu behalten. Aber der neue Smart-Home-Standard kann noch viel mehr: So sorgt das SICHERHEIT intelligente System zur Vernetzung

und Steuerung der Haustechnik mit vielen praktischen Features auch für KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

mehr Sicherheit in den eigenen vier Wänden. Zum Beispiel bietet digitalFACHBEDARF/ STROM eine AnwesenheitssimulaLAST MINUTE

tion, die bei Abwesenheit der Besitzer das Licht oder die Rollläden in frei wählbaren Intervallen schaltet und damit potenziellen Eindringlingen den Eindruck vermittelt, dass die Bewohner daheim sind. E-CAD Anwender können entweder die Zeiten und Geräte, die aktiviert werden sollen, selbst einstellen oder eine Zufallsfunktion nutzen. Eine weitere Sicherheitsfunktion lässt sich mit dem sogenannten Paniktaster nutzen: Sollten nachts im Haus besorgniserregende Geräusche zu hören sein, reicht ein Druck auf diesen auch mobil einsetzbaren Taster und schon gehen beispielsweise sämtliche Lichter an und die Rollläden fahren hoch. Ein eindeutiges Signal für unerwünschten Besuch, jetzt das Weite zu suchen – die geöffneten Rollläden machen den Weg frei. Der digitalSTROM-Paniktaster verfügt über ein Kabel mit einem Netzstecker und kann an jeder Steckdose in jedem beliebigen Raum verwendet werden. Eine Konfiguration ist nicht nötig, da das digitalSTROM-Netzwerk den Paniktaster automatisch erkennt. Sollen Kinderzimmer und andere Räume vom Alarm ausgenommen oder nur bestimmte Geräte im Alarmfall aktiviert werden, lassen sich die gewünschten Einstellungen über den PC ganz einfach ändern. Mit der App kann zudem festgelegt werden, ob eine Notfallnachricht an eine oder mehrere frei wählbare Mail-Adressen versendet werden soll.

Der Paniktaster für Häuser mit digitalSTROM fährt die Rollläden hoch und lässt das Licht angehen.

Ausschalten von unterwegs Gefahr für Hab und Gut, mindestens aber für den Seelenfrieden, droht manchmal aber auch von einer völlig anderen Seite: Wer hat sich noch nicht auf dem Weg zur Arbeit oder in den Urlaub mit dem Gedanken geplagt, ob daheim die Kaffeemaschine oder das Bügeleisen auch wirklich ausgeschaltet sind? digitalSTROM-Anwender verschaffen sich mit dem Smartphone Gewissheit. Über das Internet erreichen sie den digitalSTROM-Server ihres Hausnetzwerks und werfen einen Blick auf den Stromverbrauch der Geräte. Sollte ein Gerät noch aktiviert sein, lässt es sich – ebenfalls mit dem Smartphone – jederzeit von unterwegs ausschalten. digitalSTROM ist der neue Standard für die einfache, intelligente Vernetzung der gesamten Hauselektrik – angefangen bei Tastern, Schaltern und anderen Eingabegeräten über Licht, Ventilatoren,

Rollläden, Türklingel bis hin zu Küchenund Haushaltsgeräten. Das ﬂexible System nutzt die bestehenden Stromleitungen für die Kommunikation. Zur Steuerung und Koordination sämtlicher angeschlossener Installationstechnik und Geräte werden einfache Taster und die vorhandene ElektroInfrastruktur verwendet. Extra-Verkabelung und Schmutz verursachende Installationsarbeiten entfallen. Nachrüstungen des Systems sind jederzeit problemlos möglich.

301

aizo ag Brandstr. 33, 8952 Schlieren Tel. 044 445 99 44, Fax 044 445 99 01 www.digitalstrom.com

eLFORUM

10 I 2012

SICHERHEIT

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Parametrierbare Stillstands- und Drehzahlüberwachung KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

Die Überwachung sicherer Stillstände und Bewegungen von Antriebselementen gestaltet sich mit dem Sicherheitsmodul PSR-Motionstop jetzt noch einfacher. An das 35 mm schmale Gerät können SICHERHEIT Standard-Inkrementalgeber, sichere zertifizierte SIL-Drehgeber und Näherungsschalter angeschlossen werden, um wesentliche Sicherheitsfunktionen KATALOGE/ gemäss EN 61800-5-2 umzusetzen. Halbleiter- und DOKUMENTATIONEN Relaisausgänge schalten die gefahrbringende Bewegung im Bedarfsfall schnell und sicher ab. Bis zu vier unterschiedliche Betriebsarten einer Maschine FACHBEDARF/ lassen sich in Verbindung mit externen Antriebs-

komponenten und den integrierten Sicherheitsfunktionen STO (sicher abgeschaltetes Moment), SLS (sicher begrenzte Geschwindigkeit), SMS (sichere Geschwindigkeitsüberwachung) sowie SDI (sichere Bewegungsrichtung) überwachen. Das Sicherheitsmodul wird mit der abnehmbaren Bedien- und Anzeigeeinheit PSR-OP-Unit komfortabel parametriert. Sie ist für die Funktion des Basisgeräts nicht erforderlich. Somit besteht bei einer entfernt betriebenen PSR-OPUnit maximaler Manipulationsschutz sowie ein Kostenvorteil bei Verwendung mehrerer Basisgeräte. Das Sicherheitsmodul eignet sich für Anwendungen bis SIL 3 gemäss EN 61508 und EN IEC 62061 sowie PL e gemäss EN ISO 13849-1.

302 

PHOENIX CONTACT AG Zürcherstrasse 22, 8317 Tagelswangen Tel. 052 354 55 55, Fax 052 354 56 99 www.phoenixcontact.ch infoswiss@phoenixcontact.com

LAST MINUTE

Power Semiconductors

High Power Semiconductors

Foils & Powerclips

Heatsinks

Heatpipes

Photovoltaiksets bieten Überspannungsschutz für Multistring-Anlagen Die neuen PV-Sets für Multistring-Wechselrichter von PHOENIX CONTACT schützen Photovoltaikanlagen mit zwei oder drei unabhängigen Strings bis 1000 V DCE-CAD sicher vor Überspannungen. Moderne Wechselrichter regeln die maximale Energieausbeute über mehrere MPP-Tracker (Maximum Powerpoint). Die Tracker passen die elektrischen Parameter des gesamten PV-Systems optimal auf die momentanen Einstrahlungsbedingungen der einzelnen Strings an, so dass mit den Modulen der maximale Ertrag erzielt werden kann. Mit den neuen Geräteanschlusskästen für Multistring-PV-Anlagen wird jeder einzelne MPP-Tracker eines Wechselrichters vor Überspannungsschäden geschützt. Die kontinuierliche Energieerzeugung wird so gesichert. Die komplett vorverdrahteten PV-Sets sind in installationsfreundlichen Gehäusen in Schutzart IP65 und mit PV-Steckverbindern Sunclix von PHOENIX CONTACT ausgestattet. Es stehen Varianten für Wechselrichter mit zwei oder drei MPP-Trackern zur Verfügung.

CLARE IXYS WESTCODE ABB KUNZE JUNIOR THERMACORE TELCON SWISSBREEZE ASSEMBLIES Solid State Relays

Current Sensors

AC-& DC-Fans by PowerParts

by PowerParts

303 

PHOENIX CONTACT AG Zürcherstrasse 22, 8317 Tagelswangen Tel. 052 354 55 55, Fax 052 354 56 99 www.phoenixcontact.ch infoswiss@phoenixcontact.com

Info 116 

eLFORUM

10 I 2012

SICHERHEIT

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Mit AndonCONTROL zur Lean Production KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Die Thematik «Lean Management» rückt bei Produktions- und Logistikfachleuten immer stärker in den Vordergrund. Ziel ist es, alle Aktivitäten innerhalb einer Wertschöpfungskette aufeinander abzustimmen, um jede Art von Verschwendung zu «eliminieren». Die optimale Lösung hierfür kommt aus dem Hause WERMA: Das neue AndonCONTROL für Signalsäulen! Bei Experten für Lean Management ist der japanische Begriff «Andon» schon lange bekannt. Dieser steht für eine gut sichtbar angebrachte Leuchte, die ein auftretendes Problem signalisiert und zum sofortigen Handeln auffordert. Nach demselben Prinzip arbeitet auch Andon CONTROL von WERMA. Durch das Aufleuchten einer Signalleuchte bzw. Ertönen eines Signaltons wird dem jeweiligen Ansprechpartner gezeigt, dass er sofort reagieren muss. Jeder Arbeitsplatz, der mit Andon CONTROL ausgestattet ist, ermöglicht, per Knopfdruck zu definieren, mit welchem Problem man konfrontiert ist. Mitteilungen, die über das neuartige Signalgerät gemeldet werden, können dabei ganz unterschiedlicher Art sein: Neben anstehendem Materialnachschub oder Qualitätsmangel kann man auch gezielt Personen zur Unterstützung rufen. Eine intelligente Elektronik erlaubt bis zu acht verschiedene Zustände mittels vier Taster gezielt anzusteuern. Auch wenn der Sichtkontakt zu den einzelnen Montageplätzen nicht gegeben ist: Mittels der Kombination von AndonCONTROL und WIN (Wireless Information Network) kann man sich zentral per Funk einen Überblick über die Zustände von bis zu 50 Arbeitsplätzen gleichzeitig verschaffen. Eine anwenderfreundliche WIN-Software erlaubt darüber hinaus Auswertungen zur Produktivität und Ertragsfähigkeit.

304 

WERMA Signaltechnik Niederlassung Neuhausen am Rhf. Rheingoldstrasse 50, 8212 Neuhausen am Rheinfall Tel. 052 674 00 60, Fax 052 674 00 66 www.werma.ch, info@werma.ch

E-CAD

Halbleiter-Schaltschütze mit DC-Ausgang Crydom erweitert ihre breite Linie elektronischer Steuerungen mit DC Ausgang durch das Einführen der HDC-Baureihe, welche für Ausgangsleistungen von bis zu 160 A und 200 VDC, bei Umgebungstemperaturen bis +40 °C, ausgelegt sind. Neben einem robusten Kunststoffgehäuse mit grossen Stromklemmen verfügt die HDC-Baureihe über eine stabile Aluminium-Grundplatte, welche eine exzellente thermische Leistung bietet. Zudem gewährt die HDC-Baureihe eine einfache Montage auf einem Kühlkörper, an einem Backplane oder in einem Schaltschrank. Ein logikkompatibler 4,5- bis 32-VDC-Steuereingang oder ein 90- bis 140-VAC-Eingang, welche jeweils mit einer LED-Eingangsstatusanzeige ausgestattet sind, bieten eine Regelung mit geringem Stromverbrauch sowie auch eine optische 2,5-kV-Isolation, welche für einen ausgezeichneten Überspannungsschutz sorgt.Die HDC-Schaltschütze sind in Ausführungen mit 120 A oder 160 A Ausgangsstrom erhältlich und werden in einem 75×105 mm-Standardgehäuse mit 9,52-mm-Schraubklemmen sowie optional mit einer Wärmeleitfolie geliefert. Die Halbleiter-Schaltschütze mit DC Ausgang von Crydom sind gemäss Niederspannungs- und EMV-Richtlinie CE-zertifiziert, RoHS-konform sowie UL- und cUL-zugelassen.

305 

MPI Distribution AG Täfernstrasse 20, 5405 Baden-Dättwil Tel. 056 483 34 44, Fax 056 493 48 60 www.mpi.ch, info@mpi.ch

eLFORUM

10 I 2012

www.siemens.ch/lv

Normgerechte Komponenten für Photovoltaik-Anlagen Ob Blitzeinschlag, Rückströme, Überlast oder einfache Wartungsarbeiten – das umfassende und aufeinander abgestimmte Spektrum an SENTRON Schutz-, Schalt-, Mess- und Überwachungsgeräten aus einer Hand bietet alle Komponenten, die für den sicheren Aufbau und Betrieb einer Photovoltaik-Anlage notwendig sind. Vom DC-Überspannungsschutz bis zum allstromsensitiven FI-Schutzschalter. – Das SENTRON Portfolio ermöglicht einen sicheren Betrieb auch bei hohen DC-Spannungen bis 1.000V – Mehr Sicherheit im Brandfall durch Freischalten der DC-Leitung aus der Ferne zwischen PV-Modulen und Inverter – Allstromsensitive Fehlerstrom-Schutzschalter der Typen B und B+ bieten optimalen Schutz

Answers for infrastructure. Info 117

SICHERHEIT

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Kompaktes 2-Stufen-EMV-Netzfilter, einphasig KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

SCHURTER erweitert das Sortiment der EMV-Netzfilter für Einphasensysteme mit einer neuen kompakten High-end-Serie, der FMBB-NEOFACHBEDARF/ LAST Familie. DreiMINUTE unterschiedliche 2-Stufen-Filter-Designs erlauben den gezielten Einsatz der FMBB-NEO-Filter-Bausteine für optimale EMVLösungen. Die neue FMBB-NEO-Filter-Serie setzt sich zusammen aus drei unterschiedlichen kompakten 2-Stufen-Filter-Designs. Die drei Filterausführungen (Design C, Design D und Design F) zeichnen sich aus

durch eine hohe symmetrische und asymmetrische Dämpfungsgüte. Mit dem Filter Design C werden in Geräten erzeugte leitungsgebundene Störspannungen aus dem Netz stark abgeschwächt. Das Design D ist ausgelegt für die Dämpfung von Störungen mit hohen Frequenzen, wogegen das Design F zur Unterdrückung von tieferen Störfrequenzen entwickelt wurde. Alle drei Designs zeichnen sich aus durch eine hohe Einfügedämpfung. Die FMBB-NEO-1-Phasen-Filter sind gebaut für 250 VAC mit einem Nennstrom von 1–36 A nach IEC und 125/250 VAC, 1–30 A nach UL/CSA. Die Filterserie ist erhältlich mit Steck- oder Schraubanschlüssen. Optional gibt es eine Ausführung mit Litzenkabelanschluss. Das kompakte EMV-Filter im NEO-Design eignet sich besonders für den Einsatz in Industrie-Anwendungen wie Frequenzumformer, Schrittmotor-Antriebe, USV-Anlagen, Stromrichter usw. Weiter sind auch Medizinalausführungen erhältlich mit einem Ableitstrom von < 80 µA (M80) bzw. < 5 µA (M5). Die Baureihen der Serie FMBB NEO erfüllen die Anforderungen gemäss IEC/EN60939 und UL1283. Technische Merkmale • 1-Phasen-EMV-Netzﬁlter gemäss IEC60393, UL1283 in 3 Ausführungen (Design C/D/F) • Nennströme: 1–36 A bei 250 VAC (ENEC) oder 1–30 A bei 125/250 VAC (UL/CSA) • Steckanschlüsse oder Schraubanschlüsse, Litze optional • Filter als Standard oder Medizinalversion • Schraubbefestigung auf Chassis von oben

306 

Schurter AG Werkhofsstrasse 8-12, 6002 Luzern Tel. 041 369 31 11, Fax 041-369 33 33 www.schurter.com , info@schurter.ch

TwinSAFE für robustes I/O-System MitE-CAD der EtherCAT Box EP1908 ist die offene Sicherheitstechnologie TwinSAFE nun auch für die IP67-Welt verfügbar. Die EtherCAT Box besitzt acht 24-V-DC-Eingänge und ermöglicht die Erfassung von Sicherheitssensoren direkt an der Maschine oder Anlage. Die EP1908 entspricht den Anforderungen der IEC 61508 SIL 3 und DIN EN ISO 13849 PLe. Die Sicherheitslösung TwinSAFE ist bereits in den Beckhoff-IP20-Systemen – den Busklemmen und EtherCAT-Klemmen – integriert. Mit der EtherCAT Box EP1908 folgt nun die Erweiterung in das IP67-System. Bis zu acht Sicherheitssensoren können an ein Modul über M12Steckverbinder angeschlossen werden. Die notwendigen logischen Verknüpfungen der erfassten Signale führt die TwinSAFE-Logic-Klemme durch, das Herzstück des Systems. Die sicherheitstechnische Applikation wird in der Automatisierungssoftware TwinCAT konfiguriert bzw. programmiert. Anschliessend wird sie über das Bussystem auf eine TwinSAFE-Logic-Klemme vom Typ KL6904 (Busklemme) oder EL6900 (EtherCAT-Klemme) geladen. Alle in der Anlage befindlichen Sicherheitsgeräte kommunizieren mit dieser Logic-Klemme. Die zertifizierten Sicherheitsfunktionsbausteine der TwinSAFE-Logic-Klemmen erlauben die einfache und kostengünstige Realisierung aller Sicherheitsaufgaben.

307 

Beckhoff Automation AG Rheinweg 9, 8200 Schaffhausen Tel. 052 633 40 40, Fax 052 633 40 55 www.beckhoff.ch, info@beckhoff.ch

eLFORUM

10 I 2012

SICHERHEIT

ELEKTROINSTALLATI ENERGIE

Neue Ex-i-Trennstufen für Vibrationssensoren

R. STAHL hat das Spektrum seiner Ex-i-Trennstufenreihe ISpac mit der neuen Reihe 9147 um eine weitere wichtige Funktion erweitert: Die Messumformerspeisegeräte ermöglichen den Einsatz von Vibrationssensoren in explosionsgefährdeten Umgebungen. Diese Sensoren zur Zustandsüberwachung von Maschinen und Anlagen erlauben es Nutzern, entstehende Schäden frühzeitig zu erkennen. Die meisten Vibrationssensoren für explosionsgefährdete Bereiche sind in der Zündschutzart Eigensicherheit (Ex i) ausgeführt und erfordern den Einsatz von Trennstufen. Die neuen Speisegeräte des Typs 9147 erlauben es, eine

sehr breite Auswahl solcher Sensoren und Messumformer anzuschliesKOMPONENTEN sen. Die Parametrierung erfolgt schnell und komfortabel mithilfe eines leicht zugänglichen Drehschalters. Mit einer ein- und einer zweikanaligen Version der Geräte bietet R. STAHL Anwendern flexible Möglichkeiten. Der Einsatz der zweikanaligen VersionMESSTECHNIK/ erlaubt es, 50% Platz im SENSORIK Schaltschrank einzusparen und so die indirekten Installationskosten zu reduzieren. Dank optimalem Signal-Rausch-Abstand ist eine hochpräzise Signalübermittlung gewährleistet. Die Module sind wie alle ISpacTrennstufen wahlweise als Einzelgeräte auf AUTOMATION/ DIN-Schiene, mit GrupANTRIEBE penversorgung und Sammelfehlermeldung über den kostensparenden pac-Bus oder in pac-Trägern verfügbar. Die pac-Träger ermöglichen die werksseitige Vorverkabelung von Anlagen – dies vereinfacht den endIT/ gültigen Einbau oder auch eine spätere Nachrüstung und sorgt für eine KOMMUNIKATION fehlerfreie Installation der Trennstufen. Die Erkennung problematischer Vibrationen ist bei der Zustandsüberwachung von prozesstechnischen Anlagen mit rotierenden Teilen nahezu unverzichtbar. Sie trägt dazu bei, kostspielige Anlagenstillstände zu verhindern, indem Gefahren bereits lange vor einem drohenden Ausfall diagnostiziert werden – zumeist SICHERHEIT deutlich früher, als es durch Temperatur-, Drehzahl- oder akustische Messungen möglich wäre. Eine komplette Zustandsüberwachung von Maschinen umfasst jedoch natürlich auch Temperatursensorik, disKATALOGE/ krete Signale und 4...20 mA-Signale. Die Trennstufenreihe ISpac bietet DOKUMENTATIONEN Anwendern Lösungen für alle denkbaren Signalmischungen.

308 

R. STAHL Schweiz AG FACHBEDARF/ Brüelstrasse 26, 4312 Magden LAST MINUTE Tel. 061 855 40 60, Fax 061 855 40 80 www.stahl-schweiz.ch, info@stahl-schweiz.ch

Sicherungsklemme für Photovoltaikanlagen Die neuen Sicherungsklemmen der Serie 811 eignen sich insbesondere für den Einsatz in Anlagen für regenerative Energien, zum Beispiel in Generatoranschlusskästen von Photovoltaikanlagen. Wie bei allen WAGOProdukten steht auch bei der Serie 811 das Prinzip der schraubenlosen Anschlusstechnik im Vordergrund: Die Klemmstelle wird über einen Betätigungshebel geöffnet. Beim Schliessen der Klemmstelle wird jeder Leiter mit einem maximalen Nennquerschnitt von 16 mm2 sicher kontaktiert. Ebenso einfach und intuitiv lassen sich die Rundsicherungen (10× 38 mm) ohne zusätzliches Werkzeug einsetzen und austauschen. Die 17 mm breite Sicherungsklemme ist mit einer Bemessungsspannung von 1000 V gemäss IEC in zwei Ausführungen erhältlich: die 811316 ohne und die 811-317 mit LED-Defektanzeige, die dem Anwender signalisiert, ob eine Sicherung ausgetauscht werden muss. Beide Ausführungen können mit WMB-Inline-Schildern beschriftet werden. «Die Serie 811 ist die einzige Lösung am Markt für Sicherungsklemmen 10×38 mm mit schraubenloser Anschlusstechnik und Hebelbetätigung», erklärt Burkhard Niemann, Produktmanager Electrical Interconnections bei der WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG. Schraubenlose Anschlusstechnik: Die integrierten Betätigungshebel erleichtern das Anschliessen der Leiter und machen zusätzliches Werkzeug überflüssig.

309 

E-CAD

WAGO CONTACT SA Route de l'Industrie 19, 1564 Domdidier Tel. 026 676 75 00, Fax 026 676 75 01 www.wago.ch, info.switzerland@wago.com

eLFORUM

10 I 2012

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

Intelligentes Display gibt akustisches Feedback KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE



Farbdisplay von ELECTRONIC ASSEMBLY setzt neue Massstäbe.

Das 7"-Farbdisplay EA eDIPTFT70-ATP von ELECTRONIC ASSEMBLY setzt neue Massstäbe für die Entwicklung interaktiver Bediensysteme. Es glänzt nicht nur mit brillanter DarE-CAD stellung und einer Auflösung von 800×480 Bildpunkten – seine eingebaute Intelligenz bietet Anwendern zudem innovative und komfortable Möglichkeiten zur Implementierung interaktiver Steuerungen. So kann z.B. eine virtuelle Tastatur direkt in das Grafikdisplay integriert werden. Zudem kann das Display ein akustisches Feedback an den Benutzer liefern. Diese Merkmale erleichtern die Programmierung interaktiver Benutzeroberflächen ganz erheblich. Das virtuelle Keyboard lässt sich in Verbindung mit dem Touchpanel mit wenigen hochsprachenähnlichen Programmanweisungen auf den Bildschirm zaubern. Im Funktionsumfang dieser Tastatur ist eine «Edit-Box» enthalten, mit deren Hilfe der Anwender seine Eingaben visualisieren und vor dem Abschicken gegebenenfalls korrigieren kann. Die akustischen Fähigkeiten des Displays sind ebenfalls beeindruckend: Mit ihrer Hilfe kann der Anwender ein breites Spektrum akustischer Rückmeldungen implementieren. Die Skala der Möglichkeiten reicht dabei vom einfachen Tastenklick bis hin zu kurzen Jingles als Warn- und Statusmeldungen. Die Programmierung gestaltet sich sehr einfach, mächtige hochsprachenähnliche Instruktionen steigern die Produktivität bei Implementierung von Lösungen und beschleunigen den Entwicklungsprozess. Beispielsweise lassen sich Linien, Bereiche und Bargraphen mit einem einzigen Befehl definieren und ausgeben. Aussehen, Grösse, Platzierung und Funktion von Tasten und Schaltflächen sind ebenso im Handumdrehen definiert. 30

Mit dem Display lassen sich auch akustische Rückmeldungen wie Tastenklick bis hin zu kurzen Jingles als Warnund Statusmeldungen implementieren. .

Darüber hinaus bietet das EA eDIPTFT70ATP eine Vielzahl weiterer Merkmale, die eine komfortable Programmierung und eine anspruchsvolle Bildgestaltung unterstützen. Beispielsweise verfügt das Display über einen integrierten Flash-Speicher, in welchem sich Fonts, Bilder, Animationen oder Makros ablegen lassen. Acht Fonts sind bereits vordefiniert; sie können über verschiedene Parameter skaliert und variiert werden. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, TrueType-Fonts zu importieren. Messwerte lassen sich über vordefinierte virtuelle Analoginstrumente anzeigen; diese Instrumente lassen sich in einem weiten Rahmen den Anforderungen des Anwenders anpassen. Über ebenfalls integrierte Makropages und Stringtables kann der Anzeigeinhalt auf komfortable Weise mehrsprachig gestaltet werden – wichtig für Anwendungen in Geräten, Maschinen und Anlagen, mit denen Exportmärkte bedient werden sollen. Zum Einstieg in Entwicklungsprojekte mit dem EA eDIPTFT70-ATP ist ein EvaluationKit lieferbar. Über eine USB-Schnittstelle kann dieses an einen Rechner angeschlossen werden, auf dem die eigentliche Softwareentwicklung stattfindet. Die Integration des intelligenten Displays in eine Geräte-

oder Anlagensteuerung gestaltet sich technisch sehr einfach. Für die Kommunikation mit dem System stehen drei verschiedene Schnittstellen zur Verfügung. Für die Energieversorgung wird nur eine einzige Spannung benötigt. Eine Einbaublende ist als Zubehör lieferbar. Im Lieferprogramm befinden sich 6 weitere Displays ab 3,2". Weitere Merkmale – TFT-Grafikdisplay mit LED-Hintergrundbeleuchtung – Auﬂösung 800×480 Pixel, 16 Bit (65 536 Farben) – 8 vordefinierte Fonts, TrueType-Fonts importierbar – Steuerung über hochsprachenähnliche Instruktionen und Makros – Virtuelles Keyboard im Instruktionssatz enthalten – Komfortable Entwicklungsumgebung – Analoges Touchpanel mit variablem Raster – 8 digitale Ein- und Ausgänge – 2 Analogeingänge

310 

MPI Distribution AG Täfernstrasse 20, 5405 Baden-Dättwil Tel. 056 483 34 44, Fax 056 493 48 60 www.mpi.ch, info@mpi.ch

eLFORUM

10 I 2012

IT/ KOMMUNIKATION

Multitouch-Panel-Baureihe bietet grösstmögliche Flexibilität Die neuen Beckhoff-ControlPanel- und Panel-PC-Baureihen CP2xxx und CP3xxx zeichnen sich durch ein modernes Bedienkonzept mit Multitouch-Display sowie zeitgemässes, elegantes Gerätedesign aus. In der Ausführung als Einbau- oder Tragarmgeräte sind die Panels aus Aluminium und Edelstahl äusserst robust und für den Einsatz unter rauen industriellen Bedingungen ausgelegt. Neben den klassischen Displaygrössen im Format 4:3 stehen auch Widescreen-Panel in verschiedenen Grössen und Auflösungen zur Auswahl. Auch für Single-Touch-Anwender bietet die neue Panel-Generation zahlreiche Vorteile wie z.B. ein optimiertes Preis-Leistungs-Verhältnis mit Einsparungen bis zu 28% zu den bisherigen Geräten. Durch Smartphones und Windows 7 werden MultifingerTouchscreens immer populärer. Um diese Technologie auch für industrielle Anwendungen verfügbar zu machen, hat Beckhoff seine 1995 in den Markt eingeführten Control-Panel-Serien durch die Baureihen CP2xxx und CP3xxx ergänzt. Die vollständig neu konstruierten Panels ermöglichen neue, innovative Visualisierungskonzepte mit intuitiver Bedienung und verbinden elegantes Design mit robuster Bauform. Neben den modernen Widescreen-Formaten werden auch die klassischen 4:3-Formate unterstützt. Dadurch können Anwender ihre bestehenden HMI-Lösungen einfach ohne weiteren Aufwand auf die neuen Geräte portieren. Alle Panels sind ab Werk im Landscape- oder Portraitformat (horizontal/vertikal) und als Widescreen-Displaygrössen von 7 Zoll verfügbar. Aufgrund ihrer geringen Bautiefe und ihres schmalen Gehäuserandes ist die Wirkung der Geräteserien CP2xxx und CP3xxx ausgesprochen elegant. Durch die Verwendung von Aluminium bzw. Edelstahl sind die Panel robust und industrietauglich in der Ausführung. Ein schmaler, umlaufender Metallschlagschutz sichert die Touchscreen-Oberfläche bzw. das Display zuverlässig vor mechanischer Zerstörung. Um die Industrietauglichkeit zu gewährleisten, nutzt Beckhoff die Projective-

SICHERHEIT

Capacitive-Touchscreen-(PCT)-

KATALOGE/ Technologie in seinen MultiDOKUMENTATIONEN

touch-Panel-Baureihen. Die hohe Touchpunktdichte ermöglicht eine akkurate und sichere Bedienung. FACHBEDARF/ Selbst eine «fliessende» TouchbeLAST MINUTE dienung, in kleinsten Schritten, ist ruckfrei möglich. Eine entspiegelte Glasscheibe bildet die Displayfront; die Bedienung kann auch mit Arbeitshandschuhen (z.B. Latexhandschuhen) erfolgen. FünfFinger-Touch ist genauso möglich wie Automatisierungslösungen mit 2-Hand-Bedienung. Aus der Smartphone- und Touchpad-Welt bekannte Funktionen, wie ZooE-CAD men, Blättern, Objekte drehen, Flicks usw., sind mit den Multitouch-Paneln von Beckhoff nun auch für industrielle Anwendungen nutzbar. Ein spezieller Touch-Controller verhindert Fehlbedienung, z.B. durch einen Wassertropfen oder den menschlichen Handballen; sie werden erkannt und eliminiert. Über das Windows-Betriebssystem lässt sich für Anwendungen, die kein Multitouch erfordern, Singletouch einstellen. Die neue Panel-Serie ist sowohl für den Schaltschrankeinbau als auch für die Tragarmmontage konzipiert. Die Einbau-Panel-Serie CP2xxx ist frontseitig – in Schutzart IP65 und rückseitig in IP20 ausgeführt. Die CP3xxx-Control-Panel zur Tragarmmontage sind rundum in Schutzart IP65. Die Baureihen CP29xx und CP39xx nutzen dabei die bekannte DVI-/USB-Extended-Technology von Beckhoff und können bis zu 50 m entfernt vom Industrie-PC betrieben werden. Die Einbau-Geräte CP22xx sind auch als Panel-PC mit Intel®-Celeron®-Core™-i3-, i5-, i7-Prozessor erhältlich. Kundenspezifische Anpassungen bezüglich Design, Tastererweiterung oder RFID erhöhen den Flexibilitätsgrad der Multitouch-Serie.

311 

Beckhoff Automation AG Rheinweg 9, 8200 Schaffhausen Tel. 052 633 40 40, Fax 052 633 40 55 www.beckhoff.ch, info@beckhoff.ch

Hochauflösende Sicherheit.

Sicherheitslösungen von ROTRONIC • • • • •

Komplettlösungen im Bereich Video-Sicherheit Hochauflösende IP-Kameras garantieren eine bessere Detailgenauigkeit Weniger Kameras für bessere Sicherheit dank neuen Technologien Keine Zusatzkosten – software- und lizenzfrei Umfangreiches Zubehörsortiment

Alles Weitere zu unseren Sicherheitslösungen auf www.rotronic.ch oder unter Tel. 044 838 11 66. ROTRONIC AG, Grindelstrasse 6, CH-8303 Bassersdorf, Tel. +41 44 838 11 11, info@rotronic.ch

eLFORUM

Info 118 10 I 2012

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

Widescreen-Bediengeräte bis 22 Zoll KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

DieE-CAD Simatic HMI Comfort Panels zum maschinennahen Bedienen und Beobachten erweitert Siemens Industry um Geräte mit 15-, 19- und 22-Zoll-Farbdisplay. Die Panels werden per Touchscreen bedient. Für das 15-Zoll-Format gibt es auch eine Variante mit Tastenbedienung. Die neuen 15- bis 22-Zoll-Geräte verfügen über eine zusätzliche dritte Profinet-Schnittstelle zur Einbindung in ein weiteres Netzwerk. Das Produktportfolio der Comfort-Panels im Widescreen-Format umfasst jetzt Geräte in den Displaydiagonalen 4, 7, 9, 12, 15, 19 und 22 Zoll. Die Produkte kombinieren industrielle Robustheit mit modernem Design: Die Gerätelinie wurde mit dem «iF product design award 2012» ausgezeichnet. Wesentliches Merkmal der Simatic HMI Comfort Panels ist das Display mit langer Lebensdauer, grosser, frei projektierbarer Displayflä-

che, hoher Auflösung und Ablesbarkeit bis 170 ° aus allen Richtungen. Die LED-Hintergrundbeleuchtung ist manuell und über standardisierte Profienergy-Kommunikation bis zu 100 % dimmbar. Dies reduziert den Energieverbrauch, verlängert die Lebensdauer und ermöglicht die Anpassung der Helligkeit an die Anforderungen der Anwendung. Bei Applikationen mit begrenztem Einbauplatz können die Touchgeräte auch hochkant eingesetzt werden. Alle Simatic HMI Comfort Panels verfügen über Schnittstellen für Profinet- und Profibus-Netzwerke sowie zum Anschluss von USB-Peripherie. Per integrierten Profinet-Switch werden sie einfach in bestehende Netzwerkstrukturen eingebunden. Auch die Inbetriebnahme ist einfach und schnell: Sämtliche bei der Projektierung vorgenommenen Ethernet-Einstellungen werden automatisch übernommen. Dies verkürzt deutlich den Projektdownload bei Inbetriebnahme. Weitere Ausstattungsmerkmale sind integrierte Diagnosefunktionen, Archive, Skripte sowie ein nullspannungssicherer, wartungsfreier Meldepuffer. Rezepte und Archive werden auf steckbaren Simatic HMI Memory Cards gespeichert. Dies garantiert die Datensicherheit prozessrelevanter Daten bei Stromausfall. Das Servicekonzept bietet eine hohe Anlagenverfügbarkeit: Durch einfaches Umstecken der Systemkarte können Paneldaten auf ein Ersatzgerät übertragen werden. Projektiert wird die Panel-Serie im Totally Integrated Automation Portal mit der Engineeringsoftware Simatic WinCC V11.

312 

Siemens Schweiz AG Industry Sector Freilagerstrasse, 8047 Zürich Tel. 0848 822 844, Fax 0848 822 855 www.siemens.ch/automation, automation.ch@siemens.com

Evaluation Kits – der schnelle Einstieg in die Anwendung der eDIP-Displayfamilie ELECTRONIC ASSEMBLY hat sein Angebot an Evaluation Kits für seine eDIP-Produktfamilie deutlich ausgeweitet. Damit baut das Unternehmen seine Unterstützung für Anwendungsentwickler weiter aus: Die Evaluation Kits stellen Kunden eine wesentliche Einstiegshilfe für den Umgang mit den intelligenten Displays zur Seite. Die Boards sind jetzt für sieben verschiedene Display-Typen von 3,2" bis zu 7" erhältlich. Die Evaluation Kits enthalten jeweils ein intelligentes Display samt Touchpanel sowie ein Interfaceboard zum direkten Anschluss an den PC. Das Board wird über einen USB-Anschluss mit einem Rechner verbunden, auf dem die ebenfalls mitgelieferte Entwicklungsumgebung installiert wird. Damit können beliebige Demos erstellt, die internen Zeichensätze geändert und eigene Makros definiert werden. Zu alldem stehen unzählige «how-to-use»-Beispiele zur Nachahmung bereit. Das intelligente Display findet über 2 Sockel auf einem Evaluation Board Platz, mithilfe dessen sich typische Einsatzszenarien darstellen und erproben lassen. Dazu gehören diverse Interfaces wie SPI, RS-232, I²C und USB sowie zwei Potenziometer, acht Drucktaster und ebenso viele LEDs. Mittels der Potenziometer können Anwender analoge Eingangssignale simulieren; die Taster bilden digitale Eingänge nach, und die LEDs zeigen die logischen Levels an den entsprechenden Ausgängen an. Darüber hinaus ist das Board mit weiteren LEDs zur Anzeige des Datenverkehrs und des Sendepuffers bestückt. Optionale Erweiterungsplatinen stellen zusätzliche Schnittstellenspezifikationen bereit und gestatten es dem Entwickler damit, seine Zielumgebung noch genauer nachzubilden. Die zugehörige PC-Entwicklungssoftware umfasst einen Quelltext-Editor mit eingebautem Compiler als zentrales Element. Mit dem Editor eng verzahnt sind weitere Tools, etwa ein Terminal, ein Bitmap-Editor und

ein Editor zum Erstellen und Bearbeiten virtueller Zeigerinstrumente auf dem Display. Mithilfe dieser Umgebung können Entwickler das Display schnell und komfortabel in ihre Zielanwendung integrieren.

313 

MPI Distribution AG Täfernstrasse 20, 5405 Baden-Dättwil Tel. 056 483 34 44, Fax 056 493 48 60 www.mpi.ch, info@mpi.ch

Info 135  32

eLFORUM

10 I 2012

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

Neues CANopen Master API Mit dem CANopen Master API bietet IXXAT eine bewährte Lösung für KATALOGE/ dieDOKUMENTATIONEN schnelle und einfache Entwicklung von PC-basierten CANopen Steuerungs-, Test- und Serviceanwendungen unter Microsoft Windows an. Ab sofort ist das CANopen Master API in einer überarbeiteten und erweiterten Version verfügbar. Die Version 6 unterstützt neben den FACHBEDARF/ aktiven CAN-Karten von IXXAT nun auch die preisgünstigen passiven LAST MINUTE Karten der neuesten Generation. Hierbei können bis zu 12 CAN-Karten im Parallelbetrieb sowie je nach verwendeter Hardware bis zu 4 CAN-Kanäle pro Karte verwendet werden. Die neuen Funktionen des CANopen Master API V6 beinhalten die Unterstützung der neusten CiASpezifikationen CiA 301 (CANopen Application Layer and Communication Profile) in der Version 4.2 und CiA 305 (CANopen E-CAD Layer Setting Services [LSS] and Protocols) in der Version 2.2. Ein wichtiges Feature der neuen CiA-301-Spezifikation ist die Erweiterung des CANopen-SYNC-Protokolls, die es dem Systemintegrator erlaubt, temporäre Nachrichten-Bursts beim synchronen Betrieb grosser CANopen-Netzwerke zu vermeiden. CiA 305 beinhaltet ein erweitertes Such- und Konfigurationsprotokoll (LSS Fastscan), welches die dynamische Zuweisung von Node-IDs bei CANopen LSS Slave-Geräten vereinfacht. www.ixxat.de gateweb_90x131_eLFORUM_10_2012.indd 1

Info 119

10.09.12 10:39

Klima-Berechnungssoftware jetzt als App stets zur Hand

Die bewährte Pfannenberg Sizing Software (PSS) steht ab sofort als App und im neuen Design für mobile Apple- und Android-Geräte zur Verfügung. Damit hat das Unternehmen auf den Trend des breiten Einsatzes von mobilen Geräten reagiert und als erster Anbieter eine App für die Auslegung von Schaltschrankkühlgeräten entwickelt, mit der jetzt noch einfacher und ganz flexibel direkt an der Maschine gearbeitet werden kann.

Die Anwendung steht als kostenloser Download in den gängigen Stores für iPads und Android Tablets bereit. Für die Nutzung an PC und Mac kann die PSS auch weiterhin unter www.pfannenberg.com heruntergeladen werden. Die Version für den PC und auch die App beinhaltet ein automatisches Update, sodass Produktneuheiten unmittelbar einfliessen und genutzt werden können. Eine erneute Installation der PSS ist in beiden Fällen nicht notwendig. Mit der bewährten PSS können Anwender einfach und in wenigen Minuten das korrekte Produkt zur Klimatisierung von Schaltschränken auswählen. Die leicht zu bedienende Programmoberfläche führt den Anwender Schritt für Schritt durch die gesamte Berechnung. So können beispielsweise über ein Drop-down-Menü bestimmte Eigenschaften wie das Material oder die Anordnung des Schaltschrankes ausgewählt werden. Daneben besteht die Möglichkeit, eine eigene Datenbank mit Komponenten wie Frequenzumrichter, Netzfilter, Sicherungsautomatik usw. zu erstellen, die im Schaltschrank verbaut werden sollen. Auf diese Weise kann die Verlustleistung sehr detailliert berechnet werden. Alle Schaltschrank-Klimatisierungsprodukte aus dem Hause Pfannenberg sind mit allen notwendigen Informationen in der Anwendung hinterlegt, sodass eine weitere Projektierung ohne Weiteres möglich ist.

314 

Carl Geisser AG Industriestrasse 7, 8117 Fällanden Tel. 044 806 65 00, Fax 044 806 65 01 www.carlgeisser.ch, info@carlgeisser.ch

 Info 135

eLFORUM

10 I 2012

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

Intelligente Energie mit Smartgrid MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE



Mehr Komfort und weniger Energieverbrauch dank Gebäudeautomatisierung.

IT/ KOMMUNIKATION

Autoren: Simon Aerni, Francesco Cascio, SICHERHEIT Daniel Steimen und Roman Wehrli, ABB Technikerschule/Energietechnik: Semesterarbeit für das ABB Forschungszentrum, Dättwil KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Wirkleistung mit und ohne KNX-Lichtsteuerung im ABB Forschungszentrum. (Bild: ABB Technikerschule)

Dank Automatisierung soll Energie gespart werden. GebäudeautomatisieE-CAD

rungssysteme sind eine Lösung, um Energie einzusparen. Sie tragen zum Umweltschutz durch Efﬁzienzsteigerung bei. Die Rentabilität ist deshalb aber noch lange nicht gegeben.

Vier Studenten der ABB-Technikerschule – Simon Aerni, Francesco Cascio, Daniel Steimen und Roman Wehrli – haben sich im Auftrag des ABB Forschungszentrums im Rahmen ihrer Semesterarbeit des Themas «Intelligente Energie» angenommen. Sie befassten sich in zwei Teilgebieten ihrer Arbeit mit dem KNX-Standard (ein hausinternes System für Gebäudeautomatisierung) und einer auf Wireless basierenden Gebäudeautomatisierungslösung. «Smarte» Systeme sparen Energie Das Projektteam führte diverse Messungen mit dem im ABB Forschungszentrum installierten KNX-System in Bezug auf die automatische Raumbeleuchtung durch. Zudem wertete die Gruppe Messdaten des Gebäudeautomatisierungssystems von mehreren Monaten aus. Durch die erstellten Messungen konnte der Nachweis erbracht werden, dass die automatische Lichtregelung eine Energieersparnis von bis zu einem Drittel herbeiführen kann. Bezieht man diesen Wert auf die gesamte 34

Büroﬂäche der Schweiz (56 Mio. m2 [Stand 2005]), erreicht man eine Energiemenge von rund 73 Mio. kWh Strom jährlich, was etwa der Erzeugungsmenge eines mittelgrossen Flusskraftwerkes entspricht. Zum Vergleich: Das Laufwasserkraftwerk Kappelerhof in Baden leistet 41 Mio. kWh jährlich. Die oben im Diagramm dargestellte Wirkleistungskurve zeigt die Differenz mit und ohne Lichtregelung. Noch gibt es «die» optimale Lösung nicht Ein ausschliesslich «wireless» kommunizierendes System hat die Projektgruppe im Rahmen der Arbeit im Forschungszentrum installiert. Mit geringem Aufwand konnte eine ganze Abteilung damit ausgestattet werden. Durch mehrere Tests im Bürogebäude und auch in einem Haushalt wurde das bereits auf dem Markt verbreitete KNXSystem der Firma ABB dem Wireless-System gegenübergesetzt. Die Vergleiche umfassten die Bereiche Komfort, Sicherheit und Energieeinsparung. Beide Systeme sind dank Energieeinsparung umweltschonend. Meist ist aber die

Wirtschaftlichkeit der entscheidende Punkt. Bei beiden getesteten Systemen konnten die Studierenden aufzeigen, dass diese kaum rentabel ﬂächendeckend eingesetzt werden können. Erst bei einem Anstieg des Stromtarifes oder der Modernisierung der getesteten Technik werden diese Systeme wirtschaftlich interessant. Um künftig auf dynamische Strompreise reagieren zu können, wird Kommunikation im Energienetz bis zu den Endgeräten unerlässlich sein. Viele Firmen investieren deshalb bereits heute in die Forschung intelligenter Systeme. (mf)

316 

ABB Technikerschule Fabrikstrasse 1, 5400 Baden Tel. 058 585 33 02, Fax 058 585 36 68 www.abbts.ch, sekretariat@abbts.ch

eLFORUM

10 I 2012

Vielfalt.

Reduzierte Montagezeit Plug & Play – Tragschiene montieren, TECTON LED einklicken, fertig.

4 Optiken Optimierte horizontale und vertikale Beleuchtungsstärken für die verschiedenen Anforderungen.

Volle Flexibilität TECTON LED ist 100 % kompatibel mit dem gesamten TECTON Produktportfolio.

TECTON LED Design: Billings Jackson Design

Das neue Lichtband TECTON LED überzeugt mit hoher Lichtausbeute, bester Lichtqualität und noch kürzerer Montagezeit: Lichtbalken, Reflektor und Leuchtmittel sind jetzt in einem Produkt kombiniert. Als perfekter T16 und T26 Ersatz wird TECTON LED zum optimalen Partner für Sanierungsprojekte. Zumtobel. Das Licht.

zumtobel.ch/TECTON

obel.ch/tecton

Info 120

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

Leitungsverlegung mit Konzept MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

 Sockelleistensystem tehalit.SL.

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

tehalit.SL bietet Möglichkeiten zur Leitungsanbindung in jedem Winkel des Raumes. KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Ein optional erhältliches LED-Set sorgt für eindrucksvolle Beleuchtungsakzente. E-CAD

Die jüngste Generation des Sockel- Die Modernisierung von Arbeitsplätzen und leistensystems von Hager präsentiert sich in drei unterschiedlichen Grössen und vielen modernen Designs. tehalit.SL überzeugt mit werkzeugloser Montage durch Rasttechnik und zahlreichen cleveren Details.

Haushalten fordert immer ausgefeiltere Systeme. Um digitalen Ansprüchen gerecht zu werden, müssen überall im Gebäude Anschlüsse für Energie, Datenversorgung und Telekommunikation vorhanden sein. Hager bietet mit tehalit.SL die optimale Lösung: Das durchdachte und adaptierbare Sockelleistensystem ist einfach zu montieren und sorgt für beste Leitungsanbindung in jedem Winkel des Raumes. Einfache Montage durch Einrasten Ohne aufwendige Installationsarbeiten zur Kabelverlegung führt tehalit.SL alle Strom-, Daten- und Kommunikationsanschlüsse dezent durch den Raum. Die Positionen der einzelnen Zugänge müssen nicht mehr im Vorfeld festgelegt oder nach mühsamem Aufspitzen und Einbau wieder verputzt werden, sondern lassen sich nach Bedarf überall und zu jeder Zeit adaptieren. Flexible und adaptierbare Eckteile führen die Leitungen elegant um die Kurve und sorgen gemeinsam mit dem eigens entwickelten 3D-Abzweiger für die reibungslose Verbindung mit anderen Leitungsführungssystemen von Hager.

Starke Designs, überzeugende Technik Ein sowohl technischer als auch optischer Pluspunkt von tehalit.SL ist der Geräteträger. Proportional der Kanalbreite angepasst, lässt er sich ganz einfach durch Einrasten montieren und bietet einen stilvollen Hingucker: Spiegeleffekte an den Seiten erwecken den Eindruck, der Tank würde über der Leiste schweben. Neben den drei Grössen kann bei tehalit.SL zudem aus einer Palette von vier Profilarten, drei Grundfarben sowie fünf Holzdekors gewählt werden. Um die sonst unauffällige Leiste bewusst zum Eyecatcher zu machen, sorgt optional ein eigens adaptiertes LED-Set für eindrucksvolle Beleuchtungsakzente.

317 

Hager AG Ittigen-Bern Tel. 031 925 30 00, Fax 031 925 30 05 Rümlang Tel. 044 817 71 71, Fax 044 817 71 75 www.hager-tehalit.ch www.tebis.ch, infoch@hager.com

eLFORUM

10 I 2012

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

Die Unterputz-HiFi-Anlage mit Ladefunktion für iPod/iPhone oder beliebige Smartphones – jetzt auch mit integriertem Funksender! MESSTECHNIK/ Der MP 55 Wireless ist die bekannte iPod/iPhone-Docking-Station von WHD mit eingebautem Stereoverstärker und 2,4-GHz-Funksender. Ideal für den Betrieb mit den WHD Funkkomponenten Mini 4 Wireless oder dem Wireless-Receiver WR 2.4. Ein Hörvergnügen ohne aufwendige Kabelverlegung. Ein separater Line-Out-Ausgang ermöglicht den Anschluss einer HiFi- oder Multiroomanlage. An der Vorderseite ist ein Infrarotsensor integriert. Damit lässt sich das Gerät auch über die optional erhältliche IR-Fernbedienung steuern. Frontseitig steht darüber hinaus noch eine Mini-USB-Buchse und ein Aux-Eingang zum Laden und Abspielen von Musik von beliebigen Smartphones zur Verfügung.

SENSORIK serer Mini-4-Wireless-HiFi-Box (oder jeder anderen Aktivbox in Kombination mit dem Funkreceiver WR 2.4) die Musik ins Esszimmer oder auf Ihre Terrasse zum Grillabend mitzunehmen. AUTOMATION/ ANTRIEBE

Technische Daten Versorgungsspannung: 230 VAC Ausgangsleistung: 2×1,2 W IT/ Lautsprecherimpedanz: Min. 4 Ω KOMMUNIKATION Ausgangsspannung Line-Out: 0,2 VAC (abhängig vom Mobilgerät) AC Leistungsaufnahme: < 0,5 VA Standby Abmessungen: 71×71×50 mm (H×B×T) Sendefrequenz Wireless: 2,4 GHz SICHERHEIT Kanalzahl: 8 Reichweite: 25 m (Sichtverbindung) Gewicht: 0,15 kg KATALOGE/ Schutzklasse: II DOKUMENTATIONEN Zubehör: IR-Fernbedienung (optional) Der MP 55 Wireless ist in den Farben Schwarz und Weiss erhältlich und ist passend ins Feller EDIZIOdue.

318 

Werden Sie mit dem MP 55 Wireless mobil Sie können z.B. in der Küche Ihre direkt angeschlossenen Deckenlautsprecher nutzen – zusätzlich haben Sie noch die Möglichkeit, mit un-

FACHBEDARF/ Asera AGLAST MINUTE

Zürichstrasse 46, 8303 Bassersdorf Tel. 044 755 50 60, Fax 044 755 50 61 www.asera.ch, info@asera.ch

E-CAD

Auf Nummer sicher. Die Messgeräte von Gossen Metrawatt überzeugen durch vielseitige Leistung, maximale Präzision und absolute Zuver-

Installationstester NiV / NiN – Prüfgeräte Isolationsmessgeräte Erdungsmessgeräte

lässigkeit. In der täglichen Praxis finden sie

Gerätetester

Anwendung in vielen Bereichen der Mess-, Prüf-, Steuerungs- und Regeltechnik.

Prüfgeräte für Betriebsmittel Maschinentester EN 60204 / EN 60439 Prüfgeräte für Medizintechnik

Multimeter

Leistungsmessgeräte

Analog- und Digital-Multimeter Kalibratoren Milliohmmeter

Energieanalysatoren Netzqualitätsanalysatoren Zangenmessgeräte

GMC-Instruments Schweiz AG Glattalstrasse 63  CH-8052 Zürich Tel: +41 44 308 80 80  Fax: +41 44 308 80 88 www.gmc-instruments.ch  info@gmc-instruments.ch

Info 121

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

ESE

Elektronik AG

KOMPONENTEN

Effiziente 40 bis 500 Watt Netzteile

Dätwyler macht Bauten «clever»

• 40–500 Watt Dauerlast • Kurzschlussfest • Hoher Wirkungsgrad • Hohe Spitzenbelastung • EN, UL und CSA 60950 zertifiziert • Nach IPC 610 gebaut • Medizinisch 60601 Einsatzgebiete: • Motorensteuerungen • Automation • Telekommunikation • Batterieladegeräte • Consumer Elektronik • Sicherheitstechnik • Medizinische Geräte • Mess- und Regeltechnik • Haustechnik • Maschinenbau Modell Ausgang Last max. Last min. Power Abmessungen PW-040B1Y05 PW-060B1Y12 PW-060B1Y15 PW-060B1Y19 PW-060B1Y24 PW-060B1Y36 PW-060B1Y48 PW-0120B1Y12P PW-0120B1Y15P PW-0120B1Y18P PW-0120B1Y19P PW-0120B1Y24P

5 Volt 12 Volt 15 Volt 19 Volt 24 Volt 36 Volt 48 Volt 12 Volt 15 Volt 18 Volt 19 Volt 24 Volt

ESE Elektronik AG Grabenmattenstrasse 11 CH-5608 Stetten Switzerland

8 Amp. 5 Amp. 4 Amp. 3.16 Amp. 2.5 Amp. 1.67 Amp. 1.25 Amp. 10 Amp. 8 Amp. 6.67 Amp. 6.32 Amp. 5 Amp.

0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp.

Netzteile DC-DC Wandler Display’s Leiterplatten

40 Watt 60 Watt 60 Watt 60 Watt 60 Watt 60 Watt 60 Watt 120 Watt 120 Watt 120 Watt 120 Watt 120 Watt

101.6 x 50.8 x 30 mm 101.6 x 50.8 x 30 mm 101.6 x 50.8 x 30 mm 101.6 x 50.8 x 30 mm 101.6 x 50.8 x 30 mm 101.6 x 50.8 x 30 mm 101.6 x 50.8 x 30 mm 127 x 76.2 x 30 mm 127 x 76.2 x 30 mm 127 x 76.2 x 30 mm 127 x 76.2 x 30 mm 127 x 76.2 x 30 mm

Telefon +41 (0)56 610 46 21 Fax +41 (0)56 610 44 91 e-mail info@ese.ch Internet www.ese.ch

Info 122

MESSTECHNIK/ «Wir machen Bauten clever» – unter diesem Motto präsentiert sich SENSORIK Dätwyler auf der diesjährigen Fachmesse TeleNetfair in Luzern als innovativer Gesamtlösungsanbieter für Elektro- und ICT-Infrastrukturen von Zweckgebäuden und Rechenzentren sowie für FTTx-Netze. Zu AUTOMATION/ den am Messestand gezeigten Lösungen zählen solche für UniverANTRIEBE selle Kommunikationsverkabelungen (UKV), Funknetzwerke (WiFi), Datacenter sowie für die Gebäudeautomation. Für Datennetze in Kupfertechnik stellt Dätwyler zum Beispiel die neue Version des MoIT/ duls MS-C6A 1/8 Cat.6 A (IEC) vor. Dieses zeichnet sich durch seine kurKOMMUNIKATION ze, robuste Bauform aus und ist zudem sehr einfach aufzuschalten. Im Marktsegment Fiber-to-the-Home, in dem Dätwyler erfolgreich als Zulieferer, Teil- und Generalunternehmer auftritt, sind ausserdem innovative Neuentwicklungen zu sehen, die das Produkt- und Service-Angebot des Unternehmens ergänzen. In einem komplett SICHERHEIT eingehausten Kaltgang zeigt Dätwyler am Messestand unter anderem die kürzlich neu entwickelte Datacenter Solution. Dieses Verkabelungssystem ermöglicht in Rechenzentren zukunftssichere KATALOGE/ High-Performance-Verkabelungen und setzt hinsichtlich seiner opDOKUMENTATIONEN tischen und elektrischen Werte neue Massstäbe. Die auf der Messe vorgestellten Xirrus-WiFi-Lösungen können mit höchsten Bandbreiten, Nutzerzahlen und Reichweiten sowie mit hoher Skalierbarkeit FACHBEDARF/ und einem langfristigem Investitionsschutz punkten. Eine anschauLAST MINUTE liche Wireless-Installation, die alle Teilnehmer und Besucher der TeleNetfair nutzen können, findet sich in den Messehallen selbst. Für Fiber-to-the-Home-Netze hat Dätwyler unter anderem optimierte Verteilerschränke (ODFs) sowie Inhouse-Verkabelungslösungen für Alt- und Neubauten im Angebot. Live-Präsentationen zum Thema Datacenter am Stand und Forumsvorträge zu den Themen WiFi (23.10.),

E-CAD

Dreiphasige Stand-AloneUSV-Lösungen. Das leistungsstarke Kraftpaket bis 5000 kW! Datacenter-Verkabelung (24.10.) und FTTH (25.10.) runden Dätwylers Messeauftritt ab. Für diese und andere Anwendungen gibt es aktuelle Referenzprojekte, welche die hohe Kompetenz des Unternehmens als Zulieferer innovativer Systeme sowie – in enger Kooperation mit lokalen Partnern – als Teil- oder Generalunternehmer aufzeigen.

PowerWave 33, 60–500 kW _ 100 % Wirkleistung bei cos phi 1.0 _ Parallelfähig (bis zu 10 Einheiten, = 5000kVA / 5000kW) _ Wirkungsgrad bis zu 96 % _ Kleine Stellfläche: 500 kW = 1.4m2 _ Hohe Leistungsdichte: 357 kW/m2 (500 kVA/500 kW)

Halle 4, Stand 4.42

319 

Dätwyler Schweiz AG Gotthardstrasse 31, 6460 Altdorf Tel. 041 875 12 68, Fax 041 875 19 86 www.datwyler.com, info.cabling.ch@datwyler.com

Newave Energy AG . 5432 Neuenhof . 2504 Biel . www.newavenergy.ch

Info 123 38

eLFORUM

10 I 2012

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

Bündelung von universeller Kommunikations- und TVVerkabelung MESSTECHNIK/ SENSORIK

Gebäudesteuerungs-Lösung aus dem Hause Hager: Der werkzeuglose, funkbasierte Konfigurationsmodus tebis.quicklink erlaubt es dem Elektroinstallateur, die KNX-Home-Automation ganz ohne Konfigurationstool in Betrieb zu nehmen – und das ohne Schulung! Auch für moderne Netzwerklösungen sind die Kunden am Stand 4.11 richtig: Die multifunktionalen Energie-Verteilschränke weber. mes runden das Hager-TeleNetfair-Programm ab. Halle 4, Stand 4.11

320 

Hager AG Ittigen-Bern Tel. 031 925 30 00, Fax 031 925 30 05 Rümlang Tel. 044 817 71 71, Fax 044 817 71 75 www.hager-tehalit.ch, www.tebis.ch, infoch@hager.com

Bedeutende Marken und umfassende Dienstleistungen aus einer Hand.

Temperaturfühler aller Art • Thermoelemente • Widerstandsthermometer • Sonden, Pt100, Pt1000, NTC • Kundenspeziﬁsche Anfertigungen

Entscheiden Sie sich für einen Partner, der konsequent auf Qualität, innovative Technologie-Partner, umfassenden Service, kundenorientierte Beratung und individuelle Zusatzleistungen setzt.

für Maschinenbau, Chemie, Labors, Klimatechnik M.Geyer Technische Produkte 8153 Rümlang Tel. 044 818 13 60, Fax 044 818 13 61 info@temperatur-shop.ch www.temperatur-shop.ch

Info 124

eLFORUM

10 I 2012

Power, auf die Sie sich verlassen können

Info 125  amakom.ch

An der diesjährigen TeleNetfair vom 23. bis 25. Oktober AUTOMATION/ in der Messe Luzern präsenANTRIEBE tiert Hager das brandneue Hager-Multimedia-System. Weitere Highlights sind der IT/ werkzeuglose KonfiguratiKOMMUNIKATION onsmodus tebis.quicklink für die Gebäudesteuerung sowie Lösungen aus dem Bereich Netzwerktechnik. Öffnen Sie die SICHERHEIT «Daten-Autobahn» für Ihre Kunden – mit der intelligenten Multimediatechnik von Hager! Anlässlich ihrer KATALOGE/ ersten Teilnahme an der TeleDOKUMENTATIONEN Netfair stellt die Firma Hager in der Halle 4, Stand 4.11 das Hager-Multimedia-System FACHBEDARF/ (HMS) vor. Es bündelt die LASTKommunikationsMINUTE universelle und die TV-Verkabelung und bietet den Benutzern von jedem Zimmer aus Zugriff auf sämtliche Medien der digitalen Welt. Beim Hager-Stand können die Messebesucher den Aufbau und die Vorteile des HMS in allen Einzelheiten kennenlernen. Als Herzstück fungiert der Feldverteiler mit dem dort installierten Multimediafeld. Hier findet auf dem Lochblech das HMS-Basismodul Platz. Es bietet Anschlüsse für maximal E-CAD 12 LAN- und CATV-Einsätze. Die HMS-Multimediadose sorgt ihrerseits für den Datenfluss bis in die Räume. Sie kombiniert LAN- und TV oder Satellitenanschluss und ist in allen Farbvariationen von basico und kallysto Multidesign erhältlich. Nebst dem HMS zeigt Hager an der TeleNetfair die bewährte media-Lösung. Diese basiert zur Verteilung der Daten auf ausgeklügelter Modultechnik im Hager-Look. Auch hier steht der Feldverteiler als «Multimedia-Zentrale» im Mittelpunkt. Nicht verpassen sollten die Messebesucher die neuste

www.simpex.ch

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

Neue Photovoltaik-Wechselrichter Conext TL MESSTECHNIK/ Schneider Electric bringt eine neue Produktreihe von dreiphasigen SENSORIK netzgebundenen Photovoltaik-Wechselrichtern auf den Schweizer Markt: Conext TL. Diese Linie eignet sich insbesondere für Anlagen kleinerer und mittelgrosser Gewerbe- und Industriegebäude. Mit ihremAUTOMATION/ geringen Gewicht und reduzierten Platzbedarf sind die Conext-TLANTRIEBE Wechselrichter über Wandmontage einfach und praktisch zu installieren. Für den Aussenbereich konzipiert (Schutzgrad IP65) ist die Conext-TL-Reihe mit den meisten marktIT/ üblichen Photovoltaik-Modulen kompatibel. CoKOMMUNIKATION next-TL-Wechselrichter sind in zwei Ausführungen erhältlich: 15 kW und 20 kW. Die modulare Systemarchitektur ermöglicht es, PV-Installationen von15 kW bis in den Megawatt-Bereich zu realisieren. «Diese neuen Wechselrichter verfügen über einen SICHERHEIT erhöhten Wirkungsgrad von über 98%, einem der höchsten Wirkungsgrade, die derzeit auf dem Markt verfügbar sind. Dank dieser Leistung verkürzt sich KATALOGE/ auch die Payback-Zeit, das heisst, die Investition DOKUMENTATIONEN zahlt sich schneller aus», erklärt Thomas Diethelm, Produktmanager Photovoltaik bei Schneider Electric Schweiz. Die transformatorlosen Wechselrichter FACHBEDARF/ Conext TL verfügen über zwei unabhängige MaxiLAST mum PowerMINUTE Point Tracker (MPPT). Hiermit lassen sich auch unterschiedlich ausgerichtete PV-Generatoren an einem Wechselrichter kombinieren. Die Optimierung der Energieerzeugung ist dabei durch den enorm breiten Eingangsspannungsbereich jederzeit gewährleistet:

Max. Spannung: 1000 VDC Spannungsbereich des MPPT (max. Leistung): 350 bis 800 VDC Startspannung des MPPT: 250 VDC Conext-TL-Geräte sind mit einem benutzerfreundlichen Interface ausgerüstet, über das folgende Informationen direkt angezeigt werden: Leistung in Echtzeit der Tagesproduktion, gesamte Energieproduktion, Systemüberwachung und -einstellungen, Energieerzeugungsverlauf und vieles mehr. Alle diese Daten können via Kommunikationsprotokoll Modbus an ein externes Überwachungssystem übertragen werden (Beispiel Solarlog). «Die Conext-Reihe wurde in vollständiger Abstimmung mit anderen SchneiderElectric-Produkten im Bereich Photovoltaik entwickelt wie zum Beispiel Gehäuse, Lasttrennschalter, Überspannungsschutz für Gleichstrom und Wechselstrom und Überwachungsvorrichtungen. Unsere Lösungen zielen immer darauf, Energie sicher, verlässlich, komfortabel und wirtschaftlich zu managen», betont Thomas Diethelm. Alle Photovoltaik-Wechselrichter sind mit fünfjähriger Garantie ausgestattet.

321 

Schneider Electric (Schweiz) AG Schermenwaldstrasse 11, 3063 Ittigen BE Tel. 031 917 33 33, Fax 031 917 33 66 www.schneider-electric.ch customercare.ch@schneider-electric.com

FitE-CAD für e-mobility Demelectric baut sein Angebot an Ladeinfrastrukturlösungen aus. Die Becharged-Produktpalette, welche sich in den Benelux-Ländern bereits etabliert hat, ist neu auch in der Schweiz erhältlich. Die Nachfrage nach Ladestationen für Elektrofahrzeuge, Elektro-Roller und e-Bikes nimmt deutlich zu. Nebst einfachen Anschlussboxen für den Privatgebrauch (Home Device Charger) steigt das Interesse auch an geeigneten Lösungen für Sammelgaragen in Wohn- und Geschäftshäusern. Mit Becharged bietet Demelectric für diese Bereiche eine in Technik und Design ausgereifte und erprobte Produktpalette an. Das modular aufgebaute System ist unter anderem auch für unterschiedliche Montagearten ausgelegt und im Aussenbereich einsetzbar. Alle Modelle ermöglichen die gängigen Lademodi 1, 2 und 3 mit CEE- oder Typ-2-Ladedosen. Bedienung, Benutzeridentifikation, Verbrauchserfassung und Abrechnungsart sind durch vier verschiedene Ausbaustufen definiert, welche kaum Wünsche offen lassen. Das schlagfeste PolycarbonatGehäuse gibt es in 7 Standardfarben und es lässt sich mit Firmenlogos individualisieren. Für öffentliche Parkplätze sind vandalensichere Aluminium-Säulen mit jeweils 2 Ladedosen erhältlich, die sich auch für Master-Slave-Lösungen und Abrechnungssysteme eignen.

322 

Demelectric AG Steinhaldenstrasse 26, 8954 Geroldswil Tel. 043 455 44 00, Fax 043 455 44 11 www.demelectric.ch, info@demelectric.ch

eLFORUM

10 I 2012

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

Langzeitschutz in aggressiven Umgebungen SeiMESSTECHNIK/ es auf dem Campingplatz, auf der SENSORIK Baustelle oder in einer Photovoltaikanlage – Kleinverteiler, die im Aussenbereich zum Einsatz kommen, AUTOMATION/ müssen einiges aushalten können. ANTRIEBE Die neuen vector-Kleinverteiler IP65 scheuen weder Wind noch Wetter. Hergestellt aus hochisolierendem IT/ Polycarbonat, zeichnen sie sich KOMMUNIKATION durch eine sehr gute Widerstandsfähigkeit gegen Witterungseinflüsse, Feuchtigkeit, Staub, chemisch aggressive Stoffe und UV-Strahlen aus. So sind sie zum Beispiel dimensionsSICHERHEIT stabil bis 100 °C und frostbeständig bis –25 °C. Die mechanischen Eigenschaften des Materials bleiben langKATALOGE/ fristig erhalten, so dass eine Installation DOKUMENTATIONEN der Kleinverteiler an den meisten Standorten möglich ist. Die Zubehörteile gewährleisten ihrerseits die Schutzart IP65. Aussen beständig, innen FACHBEDARF/ variabel: Die vector-IP65-Produktreihe gliedert sich LAST in zehn ein- MINUTE bis vierreihige Ausführungen, die je nach Grösse Raum für zwei bis 54 Module bieten. Alle Verteiler eignen sich sowohl für Gleichstrom-

als auch für Wechselstromanwendungen. Besonders Wert gelegt wurde auf das Kriterium der einfachen Montage: Dank einstellbaren DINHutschienen lassen sich Produkte unterschiedlicher Tiefe einbauen. Weiter ermöglichen Klemmen und Montageplatten die Befestigung an schwer zugänglichen Stellen wie Masten. Alle Verteiler sind in der Farbe Lichtgrau (RAL 7035) erhältlich.

323 

Hager AG Ittigen-Bern Tel. 031 925 30 00, Fax 031 925 30 05 Rümlang Tel. 044 817 71 71, Fax 044 817 71 75 www.hager-tehalit.ch www.tebis.ch, infoch@hager.com

Eleganter Geräteeinbau für Arbeits- und Büroräume Mit dem neuen Brüstungskanalsystem tehalit.BRA aus Aluminium bietet Hager eine Leitungsführungslösung, welche die E-CAD hohen Anforderungen an die innenarchitektonische Gestaltung von Arbeits- und Bürobereichen vollumfänglich erfüllt. Der Werkstoff Aluminium, in Verbindung mit der geraden Kontur des Kanals, integriert sich dezent in alle Neu- und Bestandsbauten – so wahrt der Kanal die nötige Diskretion und punktet gleichzeitig mit Eleganz. Die geschlossenen Profile mit 80- oder 120-mm-Oberteil lassen sich dank Bodenlochung bequem an Wände oder Konsolen montieren. Die Geräteeinbaudosen für Steckdosen, Schalter und Kommunikationstechnik werden einfach in die Verschlusskontur des Kanalteils eingerastet, was ebenfalls zum Montagekomfort beiträgt. Für alle Kanalprofile ist auch der Geräteeinbau im C-Profil möglich. Für die Kanalunterteile steht eine Kupplung zur Verfügung, welche die elektronische und mechanische Verbindung sicherstellt und verhindert, dass ein Höhenverlust entsteht. Die Erdungsverbindung zwischen Unter- und Oberteil erfolgt über eine kontaktierende Verschlusskontur beim Aufrasten des Oberteils auf das Unterteil. Der Brüstungskanal tehalit.BRA lässt bei der Planung der Verkabelung keine Wünsche offen: Dank cleveren Zubehörteilen wie Inneneck, Ausseneck und Flachwinkel passt er sich dem Wandverlauf an und bringt so die Anschlüsse dorthin, wo sie der Benutzer braucht. Die Endplatte ermöglicht einen sau-

eLFORUM

10 I 2012

CMY

beren, formschönen Abschluss. Falls nötig können mittels Trennwand die verschiedenen Kabelnetze im Kanal getrennt werden. Das Brüstungskanalsystem ist in den Kanalhöhen 70 und 85 mm erhältlich und in Aluminium natureloxiert und Reinweiss sowie auf Wunsch in sämtlichen RAL-Farben verfügbar. Grundprofil und Oberteil sind separat zu bestellen.

324 

Hager AG Ittigen-Bern Tel. 031 925 30 00, Fax 031 925 30 05 Rümlang Tel. 044 817 71 71, Fax 044 817 71 75 www.hager-tehalit.ch, www.tebis.ch infoch@hager.com

Info 126 

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

Neue digitale Verteilerzeitschaltuhren von Grässlin MESSTECHNIK/ Hinter den neuen digitalen Verteilerzeitschaltuhren der Serie talento proSENSORIK verbirgt sich eine intelligente Zeitschalttechnik mit zahlreichen raffinierten Funktionen und erhöhter Speicherkapazität. Grässlin löst mit der neuen Serie die bestehende Reihe talento plus ab und kommt mit AUTOMATION/ einem einheitlichen Produktprogramm auf den Markt. Die ProduktfaANTRIEBE milie ist in zwei Kategorien erhältlich – Standard und Medium. Zu den Standardvarianten zählen die Wochenzeitschaltuhren talento 371/372 pro sowie die neu in die Standardreihe aufgenommenen AstrozeitIT/ schaltuhren talento 751/752 pro. Das Produktprogramm der MediumKOMMUNIKATION variante wird neben den Wochenzeitschaltuhren talento 471/472 pro und den Astrozeitschaltuhren talento 791/792 pro mit den Jahreszeitschaltuhren talento 881/882 pro ergänzt. Alle Produktvarianten sind sowohl als 1- wie auch als 2-Kanal-Uhr erhältlich. Über ein grosses Display mit blauer Hintergrundbeleuchtung wird der Anwender Schritt SICHERHEIT für Schritt durch das Menü geführt, um das auf seine Anforderungen ausgerichtete Programm einzugeben. Unterstützt wird die einfache Bedienung durch flexible Bedienknöpfe. Sowohl das Display als auch dieKATALOGE/ Bedienknöpfe sind durch eine transparente Abdeckung geschützt DOKUMENTATIONEN und können mit einem PIN-Code vor ungewollten Manipulationen gesichert werden. Der Nutzer hat die Möglichkeit, den gewünschten Schaltzeitraum durch freie Blockbildung von Wochentagen bedarfsbeFACHBEDARF/ zogen zu gestalten. Bei allen Uhren ist eine automatische Sommer- und LAST MINUTE Winterzeitumstellung hinterlegt. Zudem besteht die Möglichkeit, aus 14 Sprachvarianten und einer 12- bzw. 24-Std.-Anzeige auszuwählen. Die Batterien lassen sich ohne Demontage der Uhren, durch einfaches Herausziehen des Batteriefaches auf der Vorderseite, austauschen und umweltfreundlich entsorgen. Sämtliche Uhren verfügen über eine Null-

durchgangsschaltung, welche für eine relaisschonende Schaltung und eine hohe Lampenlast sorgt. Alle Varianten verfügen über eine variable Mehrfachspannung mit 24 V AC-DC/110-230 V AC, um die Lagerhaltung zu reduzieren, und einen nichtflüchtigen Speicher (EEPROM), welcher das Löschen der Programme bei Stromausfall bzw. Batteriewechsel verhindert. Zu den weiteren Vorteilen zählen eine Ganggenauigkeit von +/– 0,3 s/Tag, der niedrige Energieverbrauch im Stand-by-Modus und der integrierte Betriebsstundenzähler mit Servicemeldefunktion.

325 

Elbro AG Gewerbestrasse 4, 8162 Steinmaur Tel. 044 854 73 00, Fax 044 854 73 01 www.elbro.com, info@elbro.com

Zubehör erleichtert DALI-Einsatz: Smart-Plugs bieten zahlreiche Voreinstellungen E-CAD am Betriebsgerät Mit einem Paket an Speichersteckern, die ganz einfach in die Vorschaltgeräte eingesteckt werden, erleichtert Tridonic jetzt die Inbetriebnahme, Konfiguration und Sicherung der Einstellungen an DALI-Betriebsgeräten. Die SMART-Plugs ermöglichen die einfache und zeitsparende Konfiguration von Beleuchtungsanlagen. Durch das Einsetzen ins Vorschaltgerät können vordefinierte Einstellungen ohne Software auf das Vorschaltgerät übertragen werden. Bei der neuen Tridonic-Generation dimmbarer Vorschaltgeräte PCA gibt es dazu eine integrierte SMART-Schnittstelle für die Palette der vorprogrammierten Plugs. Durch die Kombination aus SMART-Interface und zugehörigem SMART-Plug lassen sich unterschiedliche Konfigurationen ganz einfach einstellen. Spezielle Controller sind nicht notwendig. Dieser Plug steht für die Funktion «Maintenance». Auf diesem Plug werden Konfigurationseinstellungen des Vorschaltgeräts gespeichert werden. Alle Parameter, die auf dem Vorschaltgerät gesetzt werden, speichert dieser Plug. Die Geräteparameter werden während des Betriebs fortlaufend automatisch zwischen Vorschaltgerät und SMART-Plug

abgeglichen. Muss etwa ein Vorschaltgerät ersetzt werden, können die gespeicherten Konfigurationseinstellungen durch Einstecken des SMART-Plug auf das neue Vorschaltgerät übertragen werden. Dadurch entfallen aufwendige Neukonfigurationen. Der SMART-Plug cF steht für eine einfache Konfiguration der corridorFUNCTION in Kombination mit einem externen Bewegungsmelder. Eine Minute Verweildauer auf 10% Dimmlevel und anschliessendes Abschalten der Leuchten ermöglicht der SMART-Plug cF 1min. Soll die Verweildauer dagegen auf 30 Minuten verlängert werden, verwendet man den SMART-Plug cF 30min. Soll der Dimmlevel auf 10% bleiben, verwendet man den «Never-off-Plug». Wird einer der SMART-Plugs an das SMART-Interface des Vorschaltgeräts angeschlossen, dann wird im Vorschaltgerät das entsprechende corridorFUNCTION-Profil aktiviert.

326 

Tridonic AG 8755 Ennenda Tel. 055 645 47 47, Fax 055 645 47 00 www.tridonic.ch, marketing.schweiz@tridonic.com

eLFORUM

10 I 2012

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

Sehnengesteuerter Roboter 

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

«Roboy» – erster humanoider Roboter der Schweiz.

Ein Projektteam aus Wissenschaft und Industrie, darunter der Antriebsspezialist maxon motor, entwickelt einen neuartigen menschenähnlichen Roboter: «Roboy». Am 9. März 2013 wird «Roboy» an der in Zürich stattﬁndenden internationalen Robotikmesse «Robots on Tour» zum 25-Jahr-Jubiläum des Artiﬁcial Intelligence Laboratory (AI Lab) der Universität Zürich der Öffentlichkeit präsentiert. Schon jetzt kann die Entwicklung mitverfolgt und unterstützt werden. Seit Juni 2012 ist das Projektteam mit der Umsetzung von aktuellstem Robotikwissen in einen neuen humanoiden Roboter beschäftigt. «Roboy» wird mit einer Grösse von 1,30 m eine dem Menschen nachempfundene Anatomie und Bewegungscharakteristik aufweisen. Mit «Roboy» möchte das

Projektteam aufzeigen, an welchen Themen im Bereich der Robotik geforscht wird und welche Technologien bereits serienreif eingesetzt werden können. «Roboy» ist eine Weiterentwicklung der Technologie des berühmten «ECCE Robot». Beide Roboter, «ECCE Robot» und «Roboy», besitzen eine sehnengesteuerte Antriebstechnologie, was die Durchführung von menschenähnlichen Bewegungen und das Reagieren auf die Umgebung erlaubt. «Da sich Roboter physisch in der Umwelt bewegen, führt dies zu völlig neuartigen Interaktionen zwischen Mensch und Maschine, die weit über die bisherige Informationstechnologie wie Laptop oder Smartphones hinausgehen», so Prof. Dr. Rolf Pfeifer, Initiant des ehrgeizigen Projekts. «Die Entwicklung von ‹Roboy› kann von allen mitgestaltet und unterstützt werden», ergänzt er weiter. Damit die Umsetzung bis kommenden März 2013 gelingt, sind die Forscher auf die Unterstützung von Partner und Robotikfans angewiesen. Auf www.roboy.org kann sich jeder beteiligen.

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

E-CAD

maxon-Antriebe helfen «Roboy» auf die Beine.

Schweizer Robotik- und Antriebswissen Neben den Wissenschaftlern des AI Labs beteiligen sich auch internationale Forschergruppen aus Deutschland und Japan an dem Projekt. Es erhält zudem Unterstützung von Partnerfirmen, die aktuellstes Schweizer Hightech-Know-how zur Verfügung stellen. Als Hauptprojektpartner liefert maxon motor zahlreiche DC- und EC-Motoren sowie Sensoren für die präzisen Bewegungen von «Roboy». Der Antriebsspezialist aus Sachseln hat bereits langjährige Erfahrungen in der Robotik gesammelt, z.B. in der Medizintechnik, in der Industrieautomation oder in der Raumfahrt. Aktuell sind maxon-Produkte in den beiden Marsrovern «Curiosity» und «Opportunity» im Einsatz. «Präzise Elektromotoren sind die künstlichen Muskeln eines Roboters. Unsere Antriebe sind klein, dynamisch und effizient – genau, was die

«ECCE Robot»

eLFORUM

SICHERHEIT

10 I 2012

Robotik braucht», sagt Eugen Elmiger, CEO von maxon motor. Bereits «ECCE Robot» bewegte sich dank Antriebssystemen aus Obwalden. «Kreative und anspruchsvolle Projekte wie ‹Roboy› sind für uns immer wieder ein Ansporn, uns selbst herauszufordern und Neues auszuprobieren», führt Eugen Elmiger weiter aus. Das bei «Roboy» erzeugte Know-how steht derweil Forschern, Robotikfans und technisch interessierten Personen frei zur Verfügung. «Wir definieren mit ‹Roboy› eine neue Entwicklungsplattform für humanoide Roboter, die von allen genutzt und weiterentwickelt werden kann und soll!», erklärt Rolf Pfeifer.

327 

maxon motor ag Brünigstrasse 220, 6072 Sachseln Tel. 041 666 15 00, Fax 041 666 16 50 www.maxonmotor.com info@maxonmotor.com 43

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

Schnell und einfach mit wenigen Parametern Auf selection.maxonmotor.ch ist ab sofort ein neues Webtool von maxon motor, dem führenden Anbieter von präzisen Antrieben und Systemen, verfügbar. Das «maxon selection program» (MSP) sucht für den Anwender nach passenden Antriebssystemen, die zu seinen individuellen Spezifikationen passen. Im einfachsten Fall braucht er lediglich die Versorgungsspannung, die Lastdrehzahl und das Lastmoment der Anwendung einzugeben. Das MSP ist nahtlos in den Onlinekatalog und e-Shop von maxon motor, bestehend aus 2700 Produkten (bürstenbehafteten und bürstenlosen DC-Motoren, Getrieben, Sensoren, Steuerungen), integriert. Das heisst, Anwender können die vorgeschlagenen Antriebssysteme weltweit rund um die Uhr online auswählen und bestellen. Für Antriebsspezialisten bietet das MSP eine erweiterte Suche mit zusätzlichen Parametern zur Spezifikation von Last, Antrieb, Regelung und Umgebungsbedingung an.

328 

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

maxon motor ag Brünigstrasse 220, 6072 Sachseln Tel. 041 666 15 00, Fax 041 666 16 50 www.maxonmotor.com, info@maxonmotor.com E-CAD

iPOS3604 VX : Wenn es um die Intelligenz geht Technosoft ist stolz darauf, einen neuen intelligenten Antrieb der iPOS-Familie ankündigen zu dürfen – der iPOS3604 VX. Ein innovatives Designkonzept ermöglichte die Realisierung einer hohen Packungsdichte von bis zu 360 W Spitzenleis-

tung auf kleinstem Raum (21x54 mm Platinengrösse). Der Antrieb wurde speziell zum Einbetten auf Hauptplatinen entwickelt. Der iPOS3604 VX kann sowohl waagrecht wie auch senkrecht eingebaut werden. Als Steckkarte (nur 56x29x7 mm) konzipiert, ist der iPOS3604 die ideale Lösung für kritische Raumbedingungen. Mehrere Antriebe können auf einer einzigen Hauptplatine gesteckt werden, was dem Maschinenbauer hilft, viel Zeit und Kabelverbindungen zu sparen.

329 

TECHNOSOFT Buchaux 38, 2022 Bevaix Tel. 032 732 55 00 Fax: 032 732 55 04 www.technosoftmotion.com, sales@technosoftmotion.com

Harte Echtzeit mit sercos und Speedway Wago hat einen neuen, hochperformanten sercos-Koppler in IP67 entwickelt. Der zur Produktserie Speedway 767 gehörende Koppler verbindet die Feldebene mit dem Real-time-Ethernet-Feldbussystem sercos V1.2. Der Koppler 767-1311 unterstützt alle sercos-Zykluszeiten und ist komfortabel über die leistungsfähigen und standardisierten Profile von sercos sowie über die Gerätebeschreibung (SDDML) in das sercos-System integrierbar. Ausserdem verfügt er über acht lokale HighSpeed-Digitaleingänge mit einem Erfassungszyklus von10 µs und kann damit sercos-Zyklen mit 31,25 µs unterstützen. Der Speedway-Koppler kann mit weiteren E/A-Modulen aus der vielfältigen Produktpalette erweitert werden. In Verbindung mit den neuen, synchronen High-SpeedE/A-Modulen lassen sich mit Speedway harte Echtzeitanwendungen mit E/A-Zyklen von nur 250 µs realisieren. Der Koppler lässt sich wie alle Speedway-Produkte schaltschranklos in Maschinen- oder Prozessnähe einsetzen. Die E/A-Module können entfernt vom sercos-Koppler platziert und das System auf bis zu 200 m ausgedehnt werden. Auf diese Weise lassen sich Digital- und Analog-E/A-Module in unmittelbarer Nähe von Sensoren und Aktoren installieren.

330 

WAGO CONTACT SA Rte de l`Industrie 19, 1564 Domdidier Tel. 026 676 75 86, Fax 026 676 75 01 www.wago.com, info.switzerland@wago.com

eLFORUM

10 I 2012

www.swisst.net

power news

Offizielles Bulletin der swissT.net-Sektion «Industrielle Stromversorgungen»

Ausgewählte Mitglieder der swissT.net-Sektion 17 «Industrielle Stromversorgungen»

TPC-Serie – Low-Proﬁl-Hut-Schienen-Netzteile 30 –120 W mit optimiertem Wirkungsgrad

ESE

Elektronik AG

Effiziente 40 bis 120 Watt Netzteile

• 40–120 Watt Dauerlast • Kurzschlussfest • Hoher Wirkungsgrad, typisch 85% • Hohe Spitzenbelastung zertifiziert • EN, UL und CSA 60950 Die Optimierung der Energiebilanz betrifft nicht CE • EN 55022 B, 61000-3-2,

Einsatzgebiete: • Motorensteuerungen • Batterieladegeräte • Medizinische Geräte • Haustechnik Modell

Ausgang

PW-040B1Y05 PW-060B1Y12 PW-060B1Y15 PW-060B1Y19 PW-060B1Y24 PW-060B1Y36 PW-060B1Y48 PW-0120B1Y12P PW-0120B1Y15P PW-0120B1Y18P PW-0120B1Y19P PW-0120B1Y24P

5 Volt 12 Volt 15 Volt 19 Volt 24 Volt 36 Volt 48 Volt 12 Volt 15 Volt 18 Volt 19 Volt 24 Volt

nur den Bereich der Konsumergeräte, sondern wird auch immer wichtiger im Industriesegment. In den meisten Fällen wird bei den auf • Automation • Telekommunikation • Consumer Elektronik • Sicherheitstechnik dem Markt angebotenen Industrieschaltnetz• Mess- und Regeltechnik teilen nur der Wirkungsgrad bei Volllast spe• Maschinenbau zifiziert, dies entspricht jedoch oft nicht der Last max. Last min. Power Abmessungen Realität in den Anwendungen. Die benötigte 8 Amp. 0 Amp. 40 Watt 101.6 x 50.8 x 30 mm Last variiert in vielen Industrieanlagen oder 5 Amp. 0 Amp. 60 Watt 101.6 x 50.8 x 30 mm Steuerungen sehr stark und deshalb ist es 4 Amp. 0 Amp. 60 Watt 101.6 x 50.8 x 30 mm sehr wichtig, dass der Wirkungsgrad auch im 3.16 Amp. 0 Amp. 60 Watt 101.6 x 50.8 x 30 mm Teillastbereich 2.5 Amp. 0 Amp. 60 Watt 101.6 x 50.8 x 30 mmsehr hoch ist. 1.67 Amp. 1.25 Amp. 10 Amp. 8 Amp. 6.67 Amp. 6.32 Amp. 5 Amp.

ESE Elektronik AG Grabenmattenstrasse 11 CH-5608 Stetten Switzerland

0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp.

Netzteile DC-DC Wandler Display’s Leiterplatten

60 Watt 101.6 x 50.8 x 30 mm TRACOPOWER 60 Watt 101.6 x 50.8 x 30 mmlanciert mit der Serie TPC eine 120 Watt neue 127 x 76.2 x 30 mm Generation von Hut-Schienen-Netztei120 Watt len, 127 xbei 76.2welcher x 30 mm durch eine neu eingesetzte 120 Watt Schaltungstechnik 127 x 76.2 x 30 mm im Lastbereich von 25% bis 120 Watt 100% 127 x 76.2 30 mm ein xWirkungsgrad von über 87% erreicht 120 Watt 127 x 76.2 x 30 mm

wird. Durch die Verbesserung des Wirkungs-

Telefon grades +41 (0)56im 610Teillastbereich 46 21 wird die thermische Fax +41 (0)56 610 44 91 Belas tung der eingesetzten Komponenten e-mail info@ese.ch deutlich reduziert. Dies führt zu einer höheren Internet www.ese.ch

Zuverlässigkeit und einer längeren Lebensdauer der Stromversorgungen. Die Schaltnetzteile der Serie TPC sind in einem flachen, sehr kompakten Kunststoffgehäuse, speziell für den Bereich Industrieautomation und Schaltanlagenbau, aufgebaut. Die Stromversorgungen erfüllen die ERP-Direktive (Green Mode) mit einem Verbrauch im Leerlauf von < 0,3 W.

Die TPC-Serie umfasst 4 Leistungsstufen, 30/55/80/120 W und ist mit den Standardspannungen 5,12, 24 und 48 VDC lieferbar. Die exakt geregelte Ausgangsspannung und die hohe EMV-Verträglichkeit nach EN 61000-6-2 und EN 61000-6-3 erlauben, dass diese Netzteile auch zur Versorgung sehr empfindlicher Verbraucher eingesetzt werden können. Selbst in rauer Umgebung wie der Prozessautomation, im Maschinen- und Anlagebau, wo höchste Zuverlässigkeit gefragt ist, können diese Geräte problemlos eingesetzt werden. Die Ausgangsspannung ist einstellbar und gegen Überspannung und Kurzschluss geschützt. Standardmässig sind die Netzteile mit DC-OKSignal und extern on/off ausgerüstet. Ein Zusatzmodul mit aktiver Stromaufteilung erlaubt den Redundanz- sowie Parallelbetrieb. Die TPC-Geräte sind für den Betrieb im Temperaturbereich von –25 °C bis +70 °C ohne zusätzliche Kühlung ausgelegt. Mit dem weiten Eingangsspannungsbereich von 85–264 VAC (90–375 VDC) können die TPCGeräte weltweit eingesetzt werden. Diese Schaltnetzteile sind nach internationalen Sicherheitsvorschriften ausgelegt und nach IEC/ EN 60950-1, EN 50178,EN 60204, EN 61558-2-8 UL 60950-1und UL 508 zugelassen.

331  swissT.net-Sektion 17 «Industrielle Stromversorgungen»

TRACO ELECTRONIC AG Jenatschstrasse 1, 8002 Zürich Tel. 043 311 45 11, Fax 043 311 45 45 www.tracopower.com, info@traco.ch

Thomas Fischer Präsident Sektion 17 Industrielle Stromversorgungen thomas.fischer@swisst.net

eLFORUM

10 I 2012

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Ringkern-Transformatoren, auch im Mumetall-Becher AUTOMATION/

Geringes Gewicht, geringe Leerlaufverluste, kaum Störfelder und das ANTRIEBE einfache «Handling» sind einige Besonderheiten eines Ringkern-Transformators. Die technischen Möglichkeiten sowie die kundenspezifische Anfertigung wie z.B. beliebige Primär- und Sekundärwicklungen, LizenIT/ KOMMUNIKATION anschlüsse, verstärkte Isolation sowie Konfektionierung aller Art von Steckverbindern sind beinahe unbegrenzt. Speziell können die Transformatoren auch im abgeschirmten Mumetall-Becher angeboten werden. Die Transformatoren weisen die Prüfzeichen ENEC und C-UL auf. SICHERHEIT 332  PG Transformatoren GmbH

Glattalstrasse 505, 8153 Rümlang Tel. 044 817 31 51, Fax 044 817 34 74 www.pgtrafo.ch, info@pgtrafo.ch KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Leistungsstarke Stromversorgung für einphasige Netze

E-CAD

Siemens Industry hat ihr Angebot an einphasigen Stromversorgungen ausgebaut: Die Produktfamilie Sitop smart wurde um drei einphasige 24-Volt-Stromversorgungen mit 2,5 A, 5 A und 10 A Ausgangs-Nennstrom sowie um zwei 12-V-Netzgeräte mit 7 A und 14 A erweitert. Die Ausgangsspannung der neuen Netzgeräte PSU100S ist in einem weiten Bereich von 24 bis 28 V bei den 24-V-Stromversorgungen sowie von 12 bis 15,5 V bei den 12-V-Modellen einstellbar. Alle Geräte können für 5 Sekunden pro Minute den 1,5-fachen Nennstrom für einen problemlosen Anlauf von Lasten mit hohem Strombedarf bereitstellen. Die 24-V-Varianten liefern bei Umgebungstemperaturen bis 45 °C sogar dauerhaft 120% Nennstrom.

333 

Siemens Schweiz AG Industry Sector Freilagerstrasse, 8047 Zürich Tel. 0848 822 844, Fax 0848 822 855 www.siemens.ch/automation, automation.ch@siemens.com

Netzdrossel NKD mit C-UL-US-Prüfzeichen Die Typenreihe NKD ist für dreiphasige Verbraucher und elektronische Betriebsmittel als Netzdrossel, Kommutierungsdrossel oder PFC-Drossel einsetzbar. Ausgelegt nach IEC 61558-2-20 / VDE 0570 Teil 2-20 wird die Stromoberschwingung gedämpft, geringere Welligkeit erzielt sowie der Spitzenstrom begrenzt. Erhältlich ab einem Bemessungsstrom von 3 × 2 A bis 3 × 200 A und einer Bemessungsspannung 3 × 400 V als unser Standardmodell oder als kundenspezifische Anfertigung. Die Drosseln weisen eine Prüfspannung von 2500 V auf und haben das CUL-US-Prüfzeichen.

334 

PG Transformatoren GmbH Glattalstrasse 505, 8153 Rümlang Tel. 044 817 31 51, Fax 044 817 34 74 www.pgtrafo.ch, info@pgtrafo.ch

eLFORUM

10 I 2012

FTTH

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

MezzoStak™, Mikrominiatur-Hermaphroditstecker von FCI. AUTOMATION/

FürANTRIEBE die Verbindung von Leiterplattenstapeln bringt der zweireihige 0,5-mm-Hermaphroditstecker MezzoStak™ mit SMD-Anschlüssen deutliche Kostenvorteile in Informatik sowie in Industrie-, Fahrzeug- und KommunikationsIT/ KOMMUNIKATION technik. Durch die absolut baugleiche Ausführung beider Steckerteile werden die Kosten sowohl im verwaltungstechnischen Bereich als auch in der Produktion erheblich reduziert. Ein weiterer Kostenvorteil entsteht durch den ungewöhnlich hohen zulässigen Versatz in den X- und SICHERHEIT Y-Achsen. Die präzise 2-Punkt-Kontaktierung mit hohen Auszugskräften trägt wesentlich zu der Betriebssicherheit bei. • Stapelhöhen: 4,0 / 4,5 / 5,0 / 5,5 / 6,0 / 6,5 / 7,0 mm KATALOGE/ • Polzahlen: 20 bis 70 Kontakte, zweireihig, Raster 0,5 mm DOKUMENTATIONEN • Kontakte: 50 V / 0,5 A / 30 mΩ (RoHS/GS 22-008) • Steck-/Auszugskraft: pro Kontaktpaar max. 42 g / min. 25 g • Gehäuse: LCP UL 94 V-0 FACHBEDARF/ • Temperaturbereich: –40 bis +125 °C (Spitze 260 °C / 30 s) LAST MINUTE • Anschlüsse: SMD (Koplanität 0,06 mm max.)

335 

Precimation AG Erlenstrasse 35A, 2555 Brügg Tel. 032 366 69 99, Fax 032 366 69 90 www.precimation.ch, welcome@precimation.ch

E-CAD Neue Elkos in Oktagonal-Gehäusen: KENDEIL-Serien K41 und K42 Y

KENDEIL erweitert das Sortiment mit den achteckigen (oktagonalen) Typenreihen K41 und K42. Das neue Gehäuse ist optimiert für hohe Zug- und Druckkräfte sowie auf Schwingungsbelastungen. Technisch basieren die neuen Serien auf den bewährten Typenreihen K01 und K02. Sie wurden zusätzlich zum mechanisch stabileren Gehäuse auch hinsichtlich eines tiefen inneren Verlustwiderstandes (ESR) optimiert. Die Serie K41 mit einem Betriebstemperaturbereich von –40 bis +85 °C bietet Kapazitätswerte von 220 µF bis 1.5 F bei Nennspannungen von 16 bis 500

V DC. Die inneren Verlustwiderstände belaufen sich auf 3 bis 455 me- und die durchschnittliche Ausfallrate (FIT) beträgt G˘ 40 Einheiten (40 Einheiten per 10-9 Stunden) bei Spannungen unter 160 V DC. Über 160 V DC steigen die Werte auf G˘ 70 Einheiten (70 Einheiten per 10-9 Stunden) an. Maximal sind die ElektrolytKondensatoren mit 2,1 bis 48,7 A belastbar, je nach Typ. Die durchschnittliche Lebenserwartung beträgt

200 000 Stunden bei +40 °C (12 000 Stunden bei +85 °C). Die Serie K42 ist für Betriebstemperaturen von –40 bis +105 °C ausgelegt. Die durchschnittliche Ausfallrate (FIT) beträgt lediglich G˘ 40 Einheiten (40 Einheiten per 10-9 Stunden), die durchschnittliche Lebenserwartung liegt bei 250 000 Stunden bei +40 °C (15 000 Stunden bei +85 °C und 5000 Stunden bei +105 °C). Lieferbar sind, bei Betriebsspannungen von 16 bis 450 V DC, Kapazitäten von 100 bis 470 000 µF. Die Strombelastbarkeit beträgt 1,4 bis 29,7 A, die inneren Verlustwiderstände (ESR) liegen zwischen 6 und 800 me- . Die beiden Serien K41 und K42 sind optimal geeignet für den Einsatz bei Anwendungen mit langfristigen Vibrationsbelastungen. Sämtliche KENDEIL-Kondensatoren werden RoHS-konform produziert und KENDEIL ist ISO:9001 zertifiziert. Datenblätter zu den neuen Serien oder der KENDEILGesamtkatalog können kostenlos bei amelec angefordert oder als PDF-Version direkt ab der Webseite heruntergeladen werden. MY

CMY

336 

AMELEC Electronic GmbH Brunnwiesenstrasse 6A Postfach 165, 8157 Dielsdorf Tel. 044 862 00 62, Fax 044 862 00 63 www.amelec.ch, info@amelec.ch

Info 127 

eLFORUM

10 I 2012

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

24-Watt-Tisch-/Steckernetzteil AUTOMATION/

DieANTRIEBE neuen 24-V-Steckernetzteile der Serie PW-024A-1Y XX sind mit Universal-Netzeingang von 90 bis 264 V/50 Hz und mit Ausgängen von 5 VDC bis 48 VDC verfügbar. Der Eingang ist zweipolig und für Schutzklasse IT/ 2 zugelassen. Alle Geräte verfügen über die weltweit anerkannten KOMMUNIKATION Sicherheitszertifi kate von NEMKO, CB, CSA, UL usw. und entsprechen den EMV-Vorschriften gemäss EN 60601-1-2, FCC usw. Die internationalen Vorschriften betreffend Wirkungsgrad und StandbyVerbrauch (Level V ) werden von allen Geräten eingehalten. Der Ausgang ist kurzschlussfest und überlastgeschützt. Die Geräte dürfen bei SICHERHEIT einer Umgebungstemperatur von –20 °C bis 60 °C einesetzt werden (ab 40 °C Derating 2,5%/°) Der Universal-Eingang von 100 bis 240 VAC / 50 Hz wird entweder über einen Click-Adapter an der Wandsteckdose angeschlossen oder ohne Click-Adapter direkt mit einem IEC-320-C8KATALOGE/ Stecker mit Kabel (Tischversion). Der DC-Ausgang verfügt über ein ca. DOKUMENTATIONEN 1,5 m langes Kabel mit montiertem Stecker OC-01 (Power Plug 2,1/2,5 mm) oder bei grösserer Stückzahl nach Kundenwunsch. Lieferbar ist eine Version mit der medizinischen Prüfung EN 60601 sowie eine VerFACHBEDARF/ sion mit der industriellen Prüfung EN 60950. Mustergeräte sind ab sofort LAST MINUTE ab Lager Stetten lieferbar.

337 

ESE Elektronik AG Grabenmattenstrasse 11, 5608 Stetten Tel. 056 610 46 21, Fax 056 610 44 91 www.ese.ch, info@ese.ch

Sortimentserweiterung durch teilgeregelte 1-W-DC/DC-Wandler Serie TRA und TRV

E-CAD

Diese neuen Baureihen verfügen über eine E/A-Isolationsspannung von 1000 VDC (TRA-1-Serie) bzw. 3000 VDC (TRV-1-Serie) und sind nach UL/ IEC/EN 60950-1 geprüft. Ein Vergleich zu ungeregelten DC/DC-Wandlern zeigt beispielsweise eine wesentlich verbesserte Ausgangsstabilisierung bei wechselnden Lasen. Die Eingangsspannungen reichen von 5 über 12 bis 24 VDC. Es stehen geregelte Ausgangsspannungen mit 5, 9, 12, 15, ±5, ±12 und ±15 VDC zur Verfügung. Mit einem Wirkungsgrad von bis zu 88% ist ein Betrieb zwischen –40 und +85 °C ohne Leistungsreduktion und Kühlkörper möglich. Die TRA-1- und TRV-1-Serien sind die ideale Lösung für platzkritische Applikationen, die eine galvanisch getrennte und geregelte Spannung benötigen.

338 

TRACO ELECTRONIC AG Jenatschstrasse 1, 8002 Zurich Tel. 043 311 45 11, Fax 043 311 45 45 www.tracopower.com, info@traco.ch

40-W-DC/DC-Wandler im 2.0"×1.0"×0.4"-Metallgehäuse Die Serie TEN 40WIN von TRACO POWER ist eine neue DC/DC-WandlerSerie mit sehr hoher Leistungsdichte im 2.0"×1.0"×0.4"-Metallgehäuse für erhöhte Anforderungen mit Standardindustrie-Pinning. Diese Serie besteht aus 12 Modellen mit Eingangsspannungsbereichen von 9 bis 36 oder 18 bis 75 VDC und geregelten Ausgangsspannungen von 3.3, 5, 12, 15, ± 12 und ±15 VDC. Die Isolationsspannung Eingang/Ausgang beträgt 1500 VDC, der Ausgang der Wandler ist dauerkurzschlussfest und kann über einen externen Widerstand mit ±10 % getrimmt werden. Weiter kann der Wandler mittels Remote-On/Off-Funktion extern ein-/ausgeschaltet werden. Der hohe Wirkungsgrad von bis zu 90% erlaubt einen spezifizierten Betriebstemperaturbereich von –40 °C bis + 75 °C. Typische Einsatzbereiche für die TEN-40WIN-Wandlerserie sind mobile Geräte und Instrumentenausrüstungen, elektronische Systeme in der Kommunikation und Industrieelektronik und überall dort, wo nur ein äusserst knapp bemessener Platz für die Spannungsversorgung zur Verfügung steht. 48

339 

TRACO ELECTRONIC AG Jenatschstrasse 1, 8002 Zürich Tel. 043 311 45 11, Fax 043 311 45 45 www.tracopower.com, info@traco.ch

eLFORUM

10 I 2012

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Präzisions-LCR-Meter mit Testfrequenzen von 1 MHz, 5 MHz und 10 MHz Die einfache Art, Bauteile zu charakterisieren und dies mit einer Grundgenauigkeit von 0,1%. Die neue LCR-8000G-Serie mit Testfrequenzen bis zu 10 MHz zeichnet sich aus durch Genauigkeit, Vielseitigkeit und hohe Auflösung für die Messung einer Vielzahl von elektronischen Bauteilen, mit eingeschlossener DC-Messung und der Anzeige von Spannung und Strom. Die Multi-Step-Funktion erlaubt die Programmierung auf einer Anzeige von kundenspezifischen Messsequenzen mit Gut-Schlecht-Bewertung. Jedes Programm verfügt über 30 Testschritte. Jedem Testschritt können ausgewählte Parameter und Testgrenzen mitgegeben werden. Mittels Tastendruck wird eine automatische Testroutine gestartet, welche die Progarmmierschritte durchläuft und kontrolliert. Im grafischen Modus werden die gemessenen Werte entweder über die verschiedenen Testfrequenzen oder Testspannungen als Diagramm dargestellt. Mit der

IT/

KOMMUNIKATION «Sweep»-Funktion lässt sich das Frequenzverhalten oder Spannungsverhalten der Bauteile eindeutig dokumentieren. Dieses Gerät ist auch für die automatisierte Messung und Datenprotokollierung über einen PC bestens geeignet, gehören doch die Schnittstellen GPIB und RS-232C zur Standardausrüstung. SICHERHEIT

Ausstattung und Merkmale dieser LCR-8000G-Serie • Testfrequenzen: 20 Hz bis 1 MHz / 5 MHz / 10 MHz • Grundgenauigkeit: 0,1% KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN • Messgenauigkeit: 6 Digits • Breites LCD-Display mit Benutzerschnittstelle • PASS-FAIL-Test mit Alarmfunktion • DC-Widerstand-Messung FACHBEDARF/ • Graﬁkfunktion LAST MINUTE • Multi-Step-Funktion • Standardschnittstellen: RS-232 & GPIB • Betriebsspannungen: AC 115 V (+10%/–25%), 230 V (+15%/–14%) (wählbar), 50/60 Hz • Abmessungen: 330×170×340 mm (B×H×T) • Gewicht: 5 kg • Standardzubehör: Benutzerhandbuch, Netzkabel und Kelvin-Messleitung LCR-12

340 

Computer Controls AG Industriestrasse 53, 8112 OtelfingenE-CAD Tel. 044 308 66 66, Fax 044 308 66 55 www.ccontrols.ch, info@ccontrols.ch

CombiSerie setzt neue Massstäbe in der Prozessmesstechnik Mit der neuen CombiSerie stellt Baumer Funktionalität, Sicherheit und Flexibilität in der Prozessmesstechnik auf eine neue Stufe. Baumer präsentiert mit dem Druckmessumformer CombiPress und dem Temperaturmesser CombiTemp die ersten beiden Modelle dieser neuen Reihe. Beide Produkte können mit der neuen Displaygeneration CombiView kombiniert werden und bieten damit ein Höchstmass an Kundennutzen. Zusammen mit dem ebenfalls neu entwickelten Gehäuse aus Edelstahl im Hygienedesign können die Messinstrumente ganz individuell nach den Anwenderbedürfnissen eingestellt und eingesetzt werden, etwa in der Lebensmittelindustrie. Das CombiView-Display überzeugt dabei mit der Darstellung aller notwendigen bzw. gewünschten Information auf einen Blick. Beim visuellen Modus der Anzeige kann der Nutzer aus mehreren verschiedenen Arten wählen: analog, digital oder als Illustration. Die grosse Anzeige ermöglicht einen Blick auf die Messwerte auch aus weiterer Entfernung. Zusätzlich zeigt die Hintergrundfarbe des Displays nach einem Ampelsystem (rot /grün) an, ob die Messergebnisse einen kritischen Wert erreicht haben, der ein Eingreifen notwendig macht. Änderungen an den Einstellungen können denkbar einfach über das Touchscreen-Display durchgeführt werden – auch während des laufenden Prozesses. Das dazu gehörige Gehäuse komplettiert die eindrucksvollen Funktionen der neuen Produktreihe. Im Hygienedesign, mit Schutzart IP69 K und komplett aus Edelstahl widersteht es auch härtesten Bedingungen. Zusätzlich ist es in zwei Achsen drehbar und ermöglicht damit zusätzliche Flexibilität beim Einbau. Verlässliche und exakte Messergebnisse liefern der Druckmessumformer CombiPress im

eLFORUM

10 I 2012

Bereich zwischen –1 und 400 bar und der Temperaturmesser CombiTemp im Bereich zwischen –50 und +400 °C.

341 

Baumer Electric AG Hummelstrasse 17, 8501 Frauenfeld Tel. 052 728 13 13, Fax 052 728 11 44 www.baumer.com, sales.ch@baumer.com

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Einschraub-Thermoelement IT/

KOMMUNIKATION Einschraub-Thermoelemente werden bevorzugt für Temperaturmessungen in flüssigen oder gasförmigen Medien eingesetzt. Die zuverlässige Dichtheit dieser Einbauform sowohl bei Unter- als auch bei Überdruck ist ein wichtiges Auswahlkriterium. Der Anschlusskopf ist für Umgebungstemperaturen von bis +100 °C geeignet. Der Messbereich SICHERHEIT erstreckt sich von –50...+800 °C, dieser kann aber bis +1200 °C erweitert werden. Neben Standardanschlussköpfen, z.B. Form A, B, MA...., können auch verschieden Rohrlängen angeboten werden. Sonderausführungen nach Kundenwünschen können realisiert und produziert KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN werden.

342 

M.Geyer Technische Produkte Glattalstrasse 505, 8153 Rümlang FACHBEDARF/ Tel.MINUTE 044 818 13 60, Fax 044 818 13 61 LAST www.temperatur-shop.ch, info@temperatur-shop.ch

E-CAD

Der Allround-Füllstandsschalter ersetzt die Schwinggabel

Mit der neuen CleverLevel-Serie LBFS/LFFS präsentiert Baumer einen Füllstandsschalter, der als echter «Allrounder» zahlreiche Vorteile bietet und mehr als nur eine Alternative zur herkömmlichen SchwinggabelTechnologie darstellt. Der CleverLevel ist einerseits für nahezu alle Medien, z.B. Flüssigkeiten, Granulate, aber auch elektrostatische Medien, einsetzbar. Andererseits ist er unempfindlich gegen Anhaftungen oder Schäume, die bei anderen Technologien zu Fehlschaltungen führen

können. Für den Anwender bedeutet dies nicht nur äusserst verlässliche, sondern auch vielfältige Möglichkeiten der Füllstandsmessung. Baumer setzt beim CleverLevel die Frequenzhubtechnologie ein. Diese Methode nutzt die Tatsache, dass jedes Material, unabhängig von seiner Konsistenz, eine mediumsspezifische Dielektrizität hat, also eine bestimmte Durchlässigkeit für elektrische Felder. Innovation zeigt sich nicht nur in der Technologie, sondern auch in der kosten- und zeiteffizienten Handhabung. Das voreingestellte Produkt arbeitet mit 90 Prozent aller typischen Medien ohne jede weitere Parametrisierung. Die Visualisierung des Schaltzustands am Schalter selbst erfolgt durch helle blaue LEDs, die eine Sichtbarkeit von bis zu 360 Grad bieten. Das Einsatzpotenzial der CleverLevel-Serie ist angesichts dieser Eigenschaften sehr breit und für den Anwender entsprechend vorteilhaft, lassen sich mit dem Füllstandsschalter doch zahleiche unterschiedliche Aufgaben im industriellen und hygienischen Umfeld lösen. Präzise und mit einer Reaktionszeit von weniger als 100 ms detektiert der CleverLevel zuverlässig Füllstände in Tanks oder Rohren und schützt etwa Pumpen vor Trockenlauf. Daneben ist er auch in der Lage, verschiedene Medien zu unterscheiden. Die Differenzierung von z.B. Wasser und Öl ist damit mit demselben Gerät möglich wie etwa die Detektion von verbliebenen Reinigungsmitteln in flüssigen Lebensmitteln.

343 

Baumer Electric AG Hummelstrasse 17, 8501 Frauenfeld Tel. 052 728 13 13, Fax 052 728 11 44 www.baumer.com, sales.ch@baumer.com

eLFORUM

10 I 2012

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Die Zukunft ist erneuerbar Seit Jahren hat die Photovoltaik ein überdurchschnittliches Wachstum. Laut dem Schweizerischen Fachverband für Sonnenenergie (Swissolar) würden lediglich 12 m2 Solarzellen pro Kopf genügen, um die Hälfte des bisherigen Atomstroms zu ersetzen. Die dezentrale Stromproduktion birgt für die Elektrobranche ein enormes Wachstumspotenzial. Elektriker können sich als Fachspezialisten einen Teil dieses Geschäftes sichern, indem sie jetzt den Schritt in die solare Zukunft wagen. Das qualitativ hochstehende Photovoltaik-Sortiment von Winterhalter + Fenner AG bietet dafür die perfekte Grundlage für das neue Geschäft. Marcel Helbling, Leiter Product Management bei W + F, bringt es auf den Punkt: «Wir haben unsere Auswahl an Modulen, Montagesystemen und Wechselrichtern bedeutend vergrössert, mit einem Augenmerk für spezielle Anwendungen und gebäudeintegrierte Varianten. Auf Wunsch unserer Kundschaft haben wir auch das Zubehör enorm erweitert, zum Beispiel für die Datenkommunikation und Visualisierung.» Auch bei der Planung und Projektierung steht Winterhalter + Fenner seinen Kunden mit wertvollen Informationen rund um Solarenergie zur Seite – zudem befindet sich in jedem Katalog ein praktisches Formular für eine unkomplizierte Offertenanfrage. Der PhotovoltaikKatalog 2012/2013 von Winterhalter + Fenner kann online bestellt werden.

344 

E-CAD

Winterhalter + Fenner AG Birgistrasse 10, 8304 Wallisellen Tel. 044 839 58 12, Fax 044 839 58 07 www.w-f.ch, marketing@w-f.ch

Dinkle-Katalog für Tragschienen-Klemmen und Interface-Bausteine Dinkle präsentiert mit dem aktuellsten Katalog DC-19.3 das neue Programm für Tragschienen-Klemmen, aktive und passive Interface-Bausteine, Übergabe-Elemente, Leergehäuse sowie Tragschienen-Proﬁle. Auf 90 Seiten finden sich im Short-Form-Katalog Tragschienen-Klemmen mit Federdruck-Anschluss von 1,5 bis 16 mm2 und Schraubanschluss von 2,5 bis 240 mm2 für TS 32/35. Die neue Low-cost-Serie DK-N wird vollautomatisch produziert und deckt den erweiterten Anschlussbereich von 2,5 mm2 bis 35 mm2 ab. Trenn-, Sicherungs-, Sensor-, LEDund Mess-Klemmen mit Steckerabgriffen inklusive reichhaltigem Zubehörprogramm sowie Trafogeräte- und Apparate-Anschlussklemmen runden das Programm ab. Als Neuheit ist erstmals die PPAC-AS-Serie als dichte Wand-Durchführungsklemme für den Einsatz in Filtermodulen aufgeführt. Anschlussbereich: 10 bis 95 mm2. Im Bereich Interface-Module präsentiert Dinkle neue OptokopplerModule im Gehäuse der Doppelstock-Klemmen sowie verschiedene neue Relaiskoppler und passive Interface-Bausteine und ÜbergabeElemente inklusive Interfacekabel für die am Markt bekanntesten SPS Steuerungen. Ein erweitertes Programm an Interface-Leergehäusen und Leiterplatten-Tragschienenprofilen komplettiert das aktuelle Programm.

345 

eLFORUM

10 I 2012

Simpex Electronic AG Binzackerstrasse 33, 8622 Wetzikon Tel. 044 931 10 10, Fax 044 931 10 11 www.simpex.ch, contact@simpex.ch

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

MEWA-Arbeitsschutz-Katalog 2013 So vielfältig wie das Berufsleben. Bunt und modisch darf es auch in Werkstatt und auf der Baustelle zugehen, findet Arbeitsschutz-Artikelanbieter MEWA. Im neuen Produktkatalog werden attraktive, hochwertige Berufs- und Schutzoutfits präsentiert – so vielfältig, dass für alle das Passende dabei ist. Der Anspruch «Massengeschäft können viele – spezielle Lösungen kommen von MEWA» widerspiegelt sich in aussergewöhnlichen Fotos, die jedes Kapitel einleiten. Ob Brückenmaler über der Bucht von San Francisco, Bonbonmacher, Food-Hunter E-CAD oder Tatortreiniger – bereits die Bilder lohnen den Blick in den neuen Arbeitsschutz-Katalog. Hilfreiche Produktinformationen zum Thema Arbeitssicherheit machen auch die Edition 2013 zu einem unerlässlichen Nachschlagwerk und praktischen «Werkzeug» für die tägliche Arbeit in Handel, Handwerk und Gewerbe.

346 

MEWA Service AG Neue Industriestrasse 6, 4852 Rothrist Tel. 062 745 19 00, Fax 062 745 19 90 www.mewa.ch, info@mewa.ch

Bluebook 2012 von DSM Computer mit neuem hybridgekühltem High-End-IPC DSM Computer hat ihr komplettes Standard-Produktportfolio mit zahlreichen Innovationen in ihrer aktualisierten «Bluebook»-Ausgabe 2012 übersichtlich dargestellt. Neu hinzugekommen sind unter anderem die hybridgekühlte High-End-IPC-Familie ARCTIS, das erste EmbeddedSystem Nanoserver der zweiten Generation, kompakte HutschienenPCs sowie extrem leistungsfähige Infinity-19-Zoll-Industrierechner und Slot-CPUs mit Intel Core-Prozessoren. Da für die DSM leicht modifizierte und auch kundenspezifisch entwickelte Industrierechner und Display-

Systeme auf der Basis der im Bluebook beschriebenen Standardprodukten immer wichtiger werden, beschäftigen sich die ersten Seiten des Farbkatalogs mit diesem Thema. Beschrieben wird hier neben dem am Münchner Standort etablierten Fertigungsprozess der Ablauf einer auf die Kundenanforderung optimierte, individuelle Projektlösung. Das Vorwort von DSM-Geschäftsführer Axel Schäfer unter dem Motto «Wir realisieren Ihr Projekt in kurzer Zeit», wird abgerundet durch eine kurze Vorstellung einiger erfolgreich entwickelter Kundenprodukte. Zu den zahlreichen interessanten Neuheiten des Produktkatalogs zählt die IPC-Familie ARCTIS, die trotz extrem hoher Rechen- und Grafikleistung für den Einsatz in staubigen Umgebungen nach Schutzklasse IP50 ausgelegt ist. Erreicht wird dies durch ein innovatives hybrides Kühlkonzept, das ohne Luftaustausch von aussen in das Innere des Gehäuses auskommt. Dank des hybriden Kühlkonzepts lässt sich im Betriebstemperaturbereich von 0 bis 45 °C die Verlustwärme sogar von extrem leistungsstarken Prozessoren abführen. Die High-end-Version des A1QM67 integriert den Intel-Core-Prozessor der zweiten Generation i72710QE mit vier Cores, weitere Bestückungsvarianten sind möglich. Als Chipsatz kommt der Intel QM67 zum Einsatz. Mit dem Embedded-System N1-QM67 hat DSM Computer ihren ersten Vertreter der NanoServer-Familie der zweiten Generation vorgestellt. Der hochleistungsfähige Industrierechner integriert ebenfalls einen aktuellen Intel-Core-Prozessor und den Strom sparenden Mobile-Chipsatz Intel QM67. Damit bietet der Rechner eine hohe Performance bei gleichzeitig optimierter Energieeffizienz im Vergleich zu den bislang angebotenen NanoServer-Modellen. Für anspruchsvolle Bildverarbeitungsaufgaben lässt sich der Box-IPC über einen freien PCI Express x16-Steckplatz mit einer Grafikkarte oder einem Framegrabber erweitern. Ihre kompakte Hutschienen-PC-Familie H1-A hat DSM-Computer um eine leistungsfähigere Variante mit Strom sparendem Intel-AtomProzessor Z530 erweitert. Der 90 mm hohe und nur 41 mm (55 mm mit Kühlrippen) tiefe Rechner lässt sich durch seine standardisierte Montagemöglichkeit sehr schnell im Elektro- oder Schaltschrank verbauen. www.dsm-computer.de

eLFORUM

10 I 2012

Intelligenz & Perfektion

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Intelligente Grafikdisplays

Lotpaste DP 5600 von Interflux Electronics Wegen ihres hohen Schmelzpunktes sind die konventionellen Sn(Ag)Cu-Legierungen nicht immer einsetzbar. Manche temperaturempfindlichen SMT-Bauteile, wie zum Beispiel optische Bauteile (LED), Stecker für PIP oder Elcos, können während des Reflow-Lötprozesses beschädigt werden. Die SnBi(Ag)-Legierungen mit dem niedrigem Schmelzpunkt (unter 140 °C) können dieses Risiko stark mindern. Nebenbei werden auch die Energiekosten des Reflow-Lötprozesses reduziert. Mit der DP 5600 hat Interflux es geschafft, eine sehr stabile und absolut halogenfreie «no clean»-Lotpaste zu entwickeln, die eine hohe Zuverlässigkeit gewährleistet. DP 5600 entspricht den Standards IPC J-STD004A/J-STD-00.

E-CAD

347 

Polyscience AG Riedstr. 13, 6330 Cham Tel. 041 748 80 30, Fax 041 748 80 39 www.polyscience.ch, info@polyscience.ch

• • • •

Bedieneinheit mit Touchpanel Zeichensätze SPI, I2C, RS-232 Grafikfunktionen

USB Starter Kit für PC • • • • •

Compiler Treiber CD USB Programmier-Board USB-Kabel optionale Aluminium Einbaublende

Mehr als gut drucken: unser nachhaltiger Umgang mit Ressourcen.

eDIP320-8 (5,7“) • 320x240 Pixel mit 136x105 mm • amber, blau und schwarz/weiss

eDIP240-7 (4,2“) • 240x128 Pixel mit 113x70 mm • amber, blau und schwarz/weiss

eDIPTFT43 (4,3“ TFT) • 480x272 Pixel mit 107x71mm • 65536 Farben Multicolor Print ist Ihr Spezialist für gedruckte und elektronische Kommunikation. Wir garantieren Ihnen kompetente Beratung, brillante Druckqualität, absolute Termintreue – und das zu angemessenen Preisen. Als führendes Schweizer Druckunternehmen übernehmen wir Verantwortung. Ökologie und Nachhaltigkeit sind uns wichtig. Es ist unser Ziel, unseren CO2-Ausstoss laufend zu

verringern und die unvermeidbaren CO2-Emissionen zu neutralisieren. Umweltgerechte Produktion ohne Qualitätskompromisse.

ISO 14001 bestätigt unser umweltbewusstes Management, die FSC-Zertifizierung beurkundet das ökologisch produzierte Papier und die «lachende Welt» von ClimatePartner beglaubigt die klimaneutrale Produktion. Dies ist unser Ausdruck für ein nachhaltiges Engagement.

CH-5405 Baden-Dättwil Tel. 056 483 34 44 info@mpi.ch, www.mpi.ch

DIE KÖNNEN DAS.

Info 128  Multicolor_Anzeigen_A4.indd 5

eLFORUM

23.02.10 14:28

10 I 2012

Inserentenverzeichnis

Impressum

Amelec Electronic GmbH, Dielsdorf ...................... 17

FORUM

TRACO Electronic AG, Zürich.................................. 54

10. Jahrgang

Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

Astrel AG, Pfäffikon ............................................ 17, 20

Trilux AG, Spreitenbach ............................................. 9

Computer Controls AG, Otelfingen ......................... 13

Vibratec AG, Mellingen ........................................US.3

Dätwyler Schweiz AG, Altdorf ................................ 11

Winterhalter + Fenner AG, Wallisellen.................... 7

Demelectric AG, Geroldswil ...................................... 3

Züblin M. AG, Wallisellen ............................Titelseite

Detron AG, Stein........................................................ 41

Zumtobel Licht AG, Zürich ....................................... 35

eev Schweizerische ElektroEinkaufs-Vereinigung, Bern .................................... 18

ESE Elektronik AG, Stetten ...................................... 38 fair2all GmbH, Locarno............................................... 2

Schneider Electric AG, Ittigen ...........................32/33

gateweb GmbH, Brüttisellen ................................... 33

GMC Instruments Schweiz AG, Zürich .................. 37 Kablan AG, Ostermundigen ..................................... 47

eL FORUM

Sihlbruggstrasse 105a CH-6341 Baar Telefon Fax Internet

+41 (0)41 767 79 03 +41 (0)41 767 79 11 www.elforum.ch

Verlagsleitung

Anzeigenverkauf

Beilagen eingeklebt: Feller AG, Horgen .................................................16/17

Geyer M., Rümlang ................................................... 39

LZ Fachverlag AG

Renate Kucher (Geschäftsleitung/Verlagsleiterin) Telefon +41 (0)41 767 79 03 E-Mail renate.kucher@lzmedien.ch

Elko-Systeme AG, Magden...................................... 18 EM Elektro-Material, Zürich ................................US.2

Herausgeber

Beilagen lose: energie-cluster, Bern Fluke (Switzerland GmbH), Bassersdorf

Koch René AG, Au..................................................... 15

Bernhard Wettstein Telefon E-Mail

+41 (0)56 491 02 91 bernhard.wettstein@elforum.ch

Redaktion

Markus Frutig (mf) Telefon E-Mail

Chefredaktor +41 (0)41 767 79 07 markus.frutig@elforum.ch

Technische Leitung Gisela Ineichen E-Mail

gisela.ineichen@beagdruck.ch

Administration

LAN Pro AG, Ballwil .................................................. 23

Roland Huber Telefon E-Mail

Messe München, Zürich.......................................... 19

Abonnemente

+41 (0)41 767 79 03 roland.huber@lzmedien.ch

MPI Distribution AG, Baden-Dättwil ...................... 53

Telefon E-Mail

Newave Energy AG, Neuenhof ............................... 38

Abonnentenpreise

Optec AG, Wetzikon.................................................. 55 PowerParts AG, Mägenwil ...................................... 25

CHF 39.– CHF 58.– CHF 80.–

+41 (0)41 767 79 10 info@lzfachverlag.ch Inland Europa Übersee

Druck

RECOM Electronic AG, Wollerau........................US.4 Rotronic AG, Bassersdorf ........................................ 31

12 x jährlich Multicolor Print AG CH-6341 Baar

ISSN 1660-5500

Siemens AG, Zürich .................................................. 27 Simpex Electronic AG, Wetzikon ............................ 39 swissT.net, Volketswil .............................................. 45 TRACO CH TEN-6N 100x210:Layout 1 20.07.12 11:43 Seite 1

Neue Generation High Performance 6 Watt DC/DC-Konverter TEN-6N Serie: 2:1 Eingang, Isolation 1500 VDC TEN-6WIN Serie: 4:1 Eingang, Isolation 1500 VDC oder 3000 VDC > > > > > > >

Kostenoptimiert dank neuester Technologie DIL-24 Kunststoffgehäuse Arbeitstemperaturbereich -40 °C bis +85 °C Eingangsfilter nach EN 55022, Klasse A Kurzschlussschutz, dauernd Sicherheitszulassungen Industriestandard-Pinning www.tracopower.com

TRACO ELECTRONIC AG Jenatschstrasse 1 · CH-8002 Zürich · Telefon 043 / 311 4511 · info@traco.ch

Info 129

Dezember-Schwerpunkt:

Kabel-/Verbindungstechnik

FORUM

12/2012

Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

Redaktionsschluss: 07.11.12 Inseraten-Annahmeschluss: 13.11.12 Erscheinungsdatum: 07.12.12 Reservieren Sie sich heute schon Ihre Werbeﬂäche im eL FORUM 12/2012 bei Bernhard Wettstein bernhard.wettstein@elforum.ch Telefon +41 (0)56 491 02 91

Mobile Netzanalysatoren (MRG) Immer wieder kommt es in elektronischen Netzen zu Ausfällen von Komponenten und Betriebsmittel, deren Ursache häufig in Netzrückwirkungen vermutet werden. Wenn in den entsprechenden Energieverteilern keine fest eingebauten Messgeräte vorhanden sind, können hierüber nur mobile Messgeräte Aufschluss geben. Die Aufzeichnungen von Transienten und Ereignissen, die Messung der Spannungsqualität sowie Kostenstellen-Reports sind einfach zu planen und auszuwerten. • integrierter Messwertspeicher • abschliessbar

Info 130

Optionen zur Optimierung

Optec AG Guyer-Zeller-Strasse 14 CH-8620 Wetzikon

Telefon +41 44 933 07 70 Telefox +41 44 933 07 77 E-Mail info@optec.ch

.o w

UMGs machen mobil!

Schnell, einfach und praktisch: Unterlagen per Fax anfordern! Interessieren Sie sich für ein Produkt in dieser Ausgabe? Jedem Inserat und jeder Produktinformation ist eine Info-Nummer zugeteilt. Tragen Sie die Info-Nummer ein und faxen Sie diese Seite an: 041 767 79 11 (Absender nicht vergessen!), oder über www.elforum.ch (Link Service/Leserdienst anklicken). Ich interessiere mich für folgende Produkte: (nur gültig für die Ausgabe 10/2012!)

Ann_d

omov

M RU

ea_A4

_D_pro:Lay

4 NR.

out 1

27/01

/10 11:25

Page1

eL FOR

r t fü

rif itsch

Elek

und

nik

tro Elek

chni

trote

domo Nichts vea tebis einfac her als das

NR.

eL FOR

ter Gröss n auf . Nutze m Raum te kleins 11

ärz

Nr. 6 Juni

Fach

: . toren Preis chmo ent, tiefer n-Fla maxo Drehmom s Hohe

Fach

zeits

. 2273 s sein. AGO os Die W in kann gr .ch 2273 So kle wago www.

U R

motor

157

157 800

Elek

trote

LED Le

ung

sorg

mver

Stro

chnik

uchten

11 09:23

steme onik MI-Sy elektr Ex-H r Mikro ys für in de tion ntegra stemi

01.04.



www .hager-t

ehalit.c

 Sc hw

h Info



140

8 1 dd .indd x297.in lag_04 P_210 umsch

und

Displa



tronik

514

onik/

elektr

ungs

Leist

nkt:

erpu

Elek

214

t fü r

814

800 414

314

hw  Sc

fü

its

157 800

o tr

157 800

sen präzi hoch auch aber ter von t, r steht skraf nde Anbie n moto Innovation uns: maxo eit führe tät, n Sie weltw 500 Watt. ste Quali etz. Teste bis r ist der , höch ebsn n moto Systemen ngen Vertri maxo che Lösu weltweites ben und n Antrie enspezifis und ein t maxo e Preis m für kund In nur Nicht en biete ltniss tor.co Watt. en etitive wenig verhä 0.2 bis 90 komp onmo en Schri die Konfi enlos Platz .max tten geling www nzten bis 90 mm, n der bürst und der Die ausgeguration ng begre einer 9.2 t Ihnen truktio roklüge Hage gen mit Lösung: Ø r Elekt he KonsAuch die Leistu lte Softw tebis Visua r-Serv ndun rierte ale einfac n. lisieru er oder are, erstellt Für Anwer die optim rm und die überzeuge toren mit integ dem Basisob mit einem ng. autom Visua flat motoflache Baufowerden Sie n-Flachmo Softw lisieru atisch eine n are-K maxo die gewü ngsoberfläc anspr otore nur die it, echen . gibt es lachm de und die nschte Gebä he. Sie DC-F weise Getrieben müss10 13:42 . Wahl und udest en nur Preis Sie die KNX Daten dern ruktu07.01. zuord Oberf r aufba nik, Enco nen. Natür läche Überz uen nacht eugen lich räglich Sie sich xxx individ können selbs Info143 ualisie t. Info ren.

ift

o tr

2011

FOR UM

chrif

157 800

g wird. es en Wenn

flat maxon

Faxantwort

2011

April Nr. 4

Licht



Titelseit

e 6-2011.

C RE gt fol

indd

erpun

serte

aik

kt: Be leu

an, Ko ste

Verbes

n run ter

Energie

chtun

bilanz

g / LE D-

Tech

nolog

oto

ati



Sc 

iss

Ge f au

uto

bä

kt:

erp

ole

tte

ite

19.05.1

1 16:47

Werden Sie Abonnent

FORUM Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

Mit einem Abonnement der Fachzeitschrift eLFORUM sind Sie auf dem neuesten Stand der Elektronik und Elektrotechnik.



Ja, ich abonniere eLFORUM (12 Ausgaben) zum Preis von CHF 39.– (inkl. MwSt.) für die Schweiz CHF 58.– für Europa und CHF 80.– für übrige Länder.

oder Kennziffer 500 eintragen und faxen an: LZ Fachverlag AG, eLFORUM, Sihlbruggstrasse 105a, CH-6341 Baar, Fax Nr. 041 767 79 11, E-Mail: info@elforum.ch Firma/Funktion Name Vorname Strasse PLZ/Ort E-Mail eLFORUM

10 I 2012

Ich bin überall zuhause

Die Elektro-Material AG steht schweizweit neunmal an Ihrer Seite, damit Sie jederzeit und überall Ihren guten Job machen können.

CY CMY

E L r

G a b e ll i c h

: 17

+49 2835 - 44 46-0

i H r

e in

O pto

Partner sein.

Info 131

Clu

sig und rund um die Uhr verfügbar muss deshalb auch mein

0 48

r Se

Dis

In meinem Beruf bin ich ständig im Einsatz. Flexibel, zuverläs-

0208-KB-230x144+3-KAS4805.fh11 18.02.2008 17:43 Uhr Seite 1 i Se

3 28

4 - 4 Springcon-Federklemmen

Steck-/Schraubklemmen Y

Heide

Lausan

Lugano

Luzern

Sion

Zürich

Ga b

Genè

Bern

Base

e ob

Ihre E M im Ba -Niederla ssung selbie t

Willko in Bas mmen el

‘s

X Po w

X- br i

B a r G ra

LHigh Power LED KAS-4805 Serie K-Linear K- �u�e��a�he �� mit Bauhöhe NEU0,25mm

Kingbright Electronic Europe GmbH • Lindenau 7 / Gewerbegebiet • D-47661 Issum • Tel: +49 (28 35) 44 46-0 • Fax: +49 (28 35) 44 46-29 Basel

Bern

Genève

Heiden

Lausanne

Lugano

Luzern

Sion

Zürich

www.elektro-material.ch

Info 101

Probedruck

Info 132

NR. 10 | 2012

eL FORUM

Hier „dreht“ sich alles um die NIN/NIVPrüfung

Nr. 10 Oktober 2012

FORUM Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

CA 300TIV V

Analog-Anzeige-Simulation

info@recom.ch I www.recom.ch I T: 044 787 10 00

Superflache LED Leuchte

bequeme Drehschalter mit sicherer Farbcodierung

SlimLED 13 W oder 22 W Mit oder ohne Sensor!

Start-Tasten links und rechts

      

Verlangen Sie jetzt eine kostenlose Vorführung. Sie werden staunen.

www.elforum.ch

MFT1835: NIN/NIV-Installationsprüfer

 Schwerpunkt: Sicherheit 

Mehrwert für die Zukunft – Exklusivinterview



Sehnengesteuerter Roboter