eLFORUM_2013_02 by LZ Fachverlag

Persönlich. Kompetent. Wegweisend.

NR. 2 | 2013

eL FORUM

Die Schweizer Messe für Automation und Elektronik.

Nr. 2 Februar 2013

FORUM Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

6./7. Juni 2013 in Zürich – Messe Zürich, Hallen 3+4

Roboy an der swissT.fair Das Motto der swissT.fair – fair for automation & electronics 2013 ist «wegweisend». Dabei tritt ein ganz besonderer Gast auf: Roboy. Prof. Dr. Rolf Pfeifer, Direktor des ai Lab der Universität Zürich und «Vater» von Roboy spricht täglich zum Thema «Artificial Intelligence».

www.elforum.ch

Bild: awtec AG

 Schwerpunkt: Netzwerke/Schränke/Embedded

Entscheider, Einkäufer, Entwickler, Ingenieure und Konstrukteure: Treffen Sie ein interessiertes Fachpublikum aus Automation, Elektronik, Maschinen- und Anlagebau. swisstfair.ch



Kostensparende Lösungen



Know-how mit Experten austauschen

Technische Daten finden Sie auf

www.vibratec.ch Komplett werkzeuglos Die Verdrahtung der PURESIGN 150 erfolgt über Standard-Installationsklemmen.

Orientierung.

Wandmontage Das Piktogramm wird durch einfaches Einklicken am Leuchtengehäuse angebracht.

ERI-Spot Bündelt das Licht und erlaubt eine individuelle Ausrichtung des Lichtkegels je nach Gebäudearchitektur.

ONLITE PURESIGN 150 Design: EOOS

Grossartige Lichttechnik in schlankem 20 mm Design: Die moderne LED-Technologie hinterleuchtet das Piktogramm gleichmässig, für Erkennungsweiten von bis zu 15 Metern. Das Novum: Zwei drehbare ERI-Spots an der Unterseite erweitern die Rettungszeichenleuchte um die Funktionen einer Sicherheitsleuchte. zumtobel.ch/puresign

Zumtobel. Das Licht.

Unsere Lieferanten

fairmeetings

TITELSEITE folgt

eL Forum

Nr. 2 | 2013

Nr. 2 Februar 2013

FORUM Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

INHALT

www.elforum.ch

Spectra Schweiz AG u4–6

EDITORIAL

u Schwerpunkt: Netzwerke/Schränke/Embedded u

Kostensparende Lösungen

Know-how mit Experten austauschen

umschlag_02.indd 1

30.01.13 12:35

AUTOMATION 2013

u 8

FIRMENNEWS/VERANSTALTUNGEN u Know-how mit Experten austauschen

u AUTOMATION 2013

TOPSTORY

Voll ausgestattet und kostenefﬁzient

u 16

u Voll ausgestattet und kostenefﬁzient

u Kostensparende Lösungen

SICHERHEIT

ELEKTROINSTALLATIONEN/ENERGIE

Or für innovatives Lichtkonzept Watt d’Or

u Watt d’Or für innovatives Lichtkonzept

u Ein Stück Baugeschichte zeitgemäss beleuchtet

KOMPONENTEN

u 22 MESSTECHNIK/SENSORIK

Mit fünf Fingern steuern

u Mit fünf Fingern steuern

AUTOMATION/ANTRIEBE

u 30

Vielleicht richtet jemand seinen Blick das nächste Mal auf Ihr Inserat?! www.elforum.ch eL FORUM

2 I 2013

Han-Eco® Outdoor Die sicherste Verbindung aus leicht und robust.

IP 65 im gesteckten Zustand

FPM-Dichtungen mit hoher Beständigkeit gegen Witterungseinflüsse

Niedriges Gewicht bei gleichzeitig hoher Robustheit

Neu von HARTING: robust, leicht, ideal für Außenanwendungen. Mit dem Han-Eco® Outdoor hat HARTING die bewährte Gehäusebaureihe um eine neue Variante erweitert. Robuster Hochleistungskunststoff sorgt für ein geringes Gewicht. Die hochwertigen Profil- und Flanschgummidichtungen aus Fluorkautschuk (FPM) zeichnen sich durch eine exzellente Beständigkeit gegen Witterungseinflüsse aus und machen den Han-Eco® Outdoor zum optimalen Steckverbinder für den Außenbereich. So verbinden Sie in Ihren Anwendungen Verlässlichkeit und Gewichtsersparnis. Mehr erfahren Sie unter Telefon 0571 8896-0 oder mailen Sie an de@HARTING.com www.HARTING.de Nehmen Sie Kontakt auf: HARTING AG I Industriestr. 26 I CH-8604 Volketswil I Telefon 044/908 20 60 I Telefax 044/908 20 69 I ch@HARTING.com I www.HARTING.ch

Türkommunikation Innensprechstellen im CH-Schalterformat – bieten dem Bauherr, Architekt und Elektrofachmann zukunftsweisende Perspektiven. Als Kompaktausführung mit Koch-Designrahmen oder zum Einbauen in alle Abdeck-/Dekorrahmen mit CH-Norm. Die edelste Ausführung ist in Aluminium erhältlich. Selbstverständlich in vielen Farbvarianten.

René Koch AG 8804 Au/ Wädenswil 044 782 6000 info@kochag.ch www.kochag.ch

TC40

VTC40

VTC40 / Alu

TC40 / Alu

Pour la Suisse romande 021 906 6767

D 22

EDITORIAL

Rationell– sicher– Push-In

Eine eingebettete Welt

Ist unsere Welt wirklich so vernetzt, wie wir uns das manchmal vorstellen? In wirtschaftlicher Hinsicht ist unser Planet unmissverständlich zusammengerückt. Die Historiker sprechen übrigens seit ungefähr 1870 von sogenannter «Weltwirtschaft». Was aus heutiger Sicht zunächst als eine etwas weithergeholte These erscheinen mag, erklären die Forscher durch das Aufkommen des Telegrafennetzes um das Jahr 1870 herum. Weil durch diese technische Innovation die Welt damals zum ersten Mal sprichwörtlich «vernetzt» wurde, kann man diesen Zeitpunkt der Weltgeschichte in gewissem Sinne durchaus als einen Startpunkt von Vernetzungstendenz betrachten – und diese Entwicklung ist noch lange nicht abgeschlossen; im Gegenteil: Sie schreitet mit Siebenmeilenstiefeln stetig weiter fort. Eng im Zusammenhang mit Vernetzung stehen eingebettete, «embedded» Systeme, welche unter anderem den Schwerpunkt der vorliegenden eLFORUM-Ausgabe darstellen. Näheres dazu lesen Sie ab Seite 16. Eine für die Schweiz wichtige Messe hat im Januar stattgefunden: Die AUTOMATION 2013. Über 100 Aussteller aus den Bereichen Antriebstechnik, Engineering, Industrial Handling, Industrieelektronik, Mechatronik, Sensorik und Steuerungstechnik waren am 23. und 24. Januar in den Eulachhallen in Winterthur vertreten – auch das eLFORUM war vor Ort. Der allgemeine Trend der Branche zeigt in die Richtung einer einfacheren und schnelleren Montage. Einen ausführlichen Bericht mit Interviews und Eindrücken der Aussteller lesen Sie ab Seite 8. Viel Spass bei der Lektüre wünscht Ihnen

ertes s s e b r e V esign d e s u ä h Ge

• • • • • • • •

Bessere Griffigkeit Mehr Anschlussraum Grössere Kabeleinführungen Steckbare Flanschgummidichtung - verkürzt Montagezeit Vibrationssichere Kontaktierung Querschnitte 0.5 – 2.5 mm2 Für ein-, mehr- und feindrähtige Leiter geeignet Dekontaktierung mittels Schraubenzieher

Die neuen Bauformen sind im ELDAS-Katalog 2012/2013 abgebildet.

Peter von Siebenthal Redaktor eLForum

Generalvertretung für die Schweiz: Demelectric AG, Steinhaldenstrasse 26, 8954 Geroldswil Telefon 043 455 44 00, Fax 043 455 44 11 e-Mail: info@demelectric.ch

eLFORUM

2 I 2013

e-Katalog: www.demelectric.ch Bezug über den Grossisten. Verlangen Sie unsere Dokumentation.

ZUR TITELSEITE

Industrie-PCs auf Mass

u BÜRSTENLOSE DC-AUS LÄUFER-MOTOREN

Spectra (Schweiz)

AG ist die Tochter-

FÜR DEN GLOBALEN MARKT, MADE IN SWITZERLAND

gesellschaft der

deutschen Spectra

GmbH & Co. KG. Die Spectra-Gruppe ist ein unabhängiger, internationaler Technologieanbieter und bietet als technisches Dienstleistungs- und Albert Bucherli, Handelsunternehmen Dipl. Ing. HTL, Lösungen in den Bereichen Industrie-PC & Automation. Bereichsleiter Marketingsupport, In der IPC-Factory von Spectra werden maxon motor ag jährlich weit über 10 000 kundenDie hybridgekühlte PowerBox-Serie bietet hohe Rechenleistung für den Dauerbetrieb.

spezifische IPC-Komplettsysteme professionell gefertigt.

Seit 30 Jahren ist Spectra der zuverlässige und wirtschaftliche Partner der Industrie, in allen Bereichen der computergestützten Mess- und Automatisierungstechnik. Mit dem breiten Angebot deckt Spectra alle Kundenbedürfnisse, die im Bereich Industrie-PC & Automation entstehen, ab. Ob für die industrielle Fertigung in der Maschinenoder Elektroindustrie, Forschung oder Umwelt- und Gebäudetechnik, Spectra bietet Lösungen mit Qualität und Sicherheit. In einem hart umkämpften Markt wächst die Spectra-Gruppe gesund und stetig, so auch

im Jubiläumsjahr des 1982 gegründeten Unternehmens – mit den besten Prognosen. Erfolgsrezept sind das fundierte Ingenieurwissen und eine dauerhafte Leidenschaft für alles Neue der Mitarbeitenden der SpectraGruppe.

garantieren die Qualität der Produkte, deren Zuverlässigkeit und Sicherheit. Denn Stillstandszeiten kann und darf sich heute kein Unternehmen leisten. Deshalb prüft Spectra alle Systeme, welche die Assembling-Line verlassen, in einem praxisnahen 24-Stunden-Burn-in-Test und übernimmt 24 Monate Garantie auf alle Systeme.

Die «IPC-Factory» – unsere Kompetenzschmiede Mit Massarbeit und kalkulierter Konfektion Die Tochtergesellschaft bietet Spectra die passende Lösung, in bes- in der Schweiz ter Qualität, zum besten Preis – auch kun- Die Spectra (Schweiz) AG wurde im Jahre denspezifische Systeme mit eigenen Cor- 2004 gegründet und wächst seitdem steporate Designs und tig. Dank intensivem Erfahrungsaustausch bewährter Spectra- zwischen dem Mutterhaus in Reutlingen Technologie. Spec- (D) und der Tochtergesellschaft in Egg bei tra entwickelt funk- Zürich war es möglich, dass Spectra in tionale Technologie der Schweiz sich sehr schnell einen herund starkes De- vorragenden Namen gemacht hat in den sign passend zum Bereichen der Industrie-PC-Systeme, KomProduk tionsumfeld munikations- und Automatisierungstechnik. der Kunden. Alle Alle IPC-Komplettsysteme werden in der Komponenten wer- IPC-Factory in Reutlingen, Deutschland, geden mit der lang- fertigt, geprüft und getestet, um den hohen Abb. 1: Die beiden NASA-Marsfahrzeug ”Spirit” und ”Opportunity” sind mit jährigen Erfahrung Qualitätsstandard zu halten. Erst je nach dem aus der IPC-Factory Burn-in wird ein Prüfprotokoll erstellt und 39 Elektromotoren des Schweizer Herstellers maxon motor ausgerüstet. getestet und nur die den Systemen beigelegt, bevor diese einbesten und zuver- mal pro Woche per Camion in die Schweiz lässigsten schaffen geliefert werden. Von Egg aus werden diese es in das Portfolio. dann in der ganzen Schweiz an die weltweit Die IPC-Factory in Reutlingen (D), in der die Spectra-Industrie-PCs Umfangreiche Tests tätigen Industriekunden geliefert. Dank dem gebaut werden.

eLFORUM 2 I 2013 unter e Bis heute stehen rund 90 Kleinmotoren mit der sehr spezifischen maxon Wicklungs-technologie

ZUR TITELSEITE

grossen Know-how des Technikerteams in der Schweiz können die meisten Serviceprobleme hier vor Ort gelöst werden. Da das Team von Spectra (Schweiz) AG ausserdem einen sehr guten, langjährigen, direkten Draht zur Tochterfirma in Taiwan und den Hauptlieferanten in Taiwan und China pflegt, können die Durchlaufzeiten von Service und Reparaturen in der Regel massiv verkürzt werden. Box-PCs von Spectra (Schweiz) AG Geringer Energiebedarf, hohe Rechenleis tung. Auf diesen kurzen Nenner lassen sich diese robusten Mini-PC-Serien bringen. Die lüfterlosen Rechner sind gegen starke Vibrationen, Staub und hohe Umgebungstemperaturen resistent und eignen sich durch ihren wartungsfreien Aufbau für die verschiedensten Aufgaben. Alle drei Box-PCSerien haben ihre speziellen Anwendungsbereiche in der Industrie und Automation. PowerBox-Serie – die Dauerläufer dank intelligenter Kühlung Diese Systeme sind mit Power-Grafik und intelligentem Kühlsystem ausstaffiert. Sie sind konzipiert als 24h/7d-Dauerläufer, auch unter den widrigsten Betriebsbedingungen.

Das auf Hochleistung optimierte System eignet sich für audiovisuelle Anwendungen und für anspruchsvolle Applikationen in der industriellen Automation. Auch thermisch ungünstige Einbausituationen können diesen Systemen nichts anhaben. Die PowerBox verfügt über ein ausgeklügeltes Kühlkonzept. Primargekühlt mittels einer eigenentwickelten Heatpipe ist ein lüfterloser Betrieb bis zum Erreichen einer vordefinierten Temperaturschwelle möglich. Darüber hinaus schaltet sich automatisch ein grossvolumiger, langsamdrehender Lüfter zu. Das Ergebnis ist eine dauerhaft niedrige Temperatur im Gehäuseinneren. Die MTBF aller Komponenten des Systems wird dadurch deutlich erhöht. Ein flüsterleiser Betrieb ist deshalb garantiert. Das Herz dieser PowerBox-Systeme ist immer ein Mini-ITX Mainboard. Diese Boards mit den Standardabmessungen 170×170 mm stehen für nahezu alle gängigen Prozessortypen mit einer Vielzahl von Schnittstellenkonfigurationen zur Verfügung. Stetig werden neue Boards dieses Formfaktors entwickelt, sodass immer Mainboards der neuesten Technologien im Mini-ITX-Format zum Einsatz kommen können. Um die Wärme im Innern der Systeme möglichst tief zu halten,

werden nur Mini-ITX Boards eingebaut, die mit der Mobile-Technologie bestückt sind. Die vielen Standard-Systeme der Highend PowerBox-Serie sind mit Core 2 Duo- oder Core i7-Prozessoren bestückt und erfüllen nahezu alle Wünsche in Bezug auf Leistung, Schnittstellen oder Sicherheit (RAID). Zusätzlich haben diese Systeme, je nach Ausführung, noch Erweiterungsmöglichkeiten wie zwei PCI-, PCIe- und Mini-PCIe-Slots.

BÜRS LÄUFE

NISE-Serie – die Geräuschlosen Neueste Technologie auf kleinstem Raum, das sind die USP der NISE-Serie. Das lüfterlose Design der NISE-Serie ermöglicht die Benutzung auch in sehr schmutziger Umgebung. Da keine Luft angesaugt wird, entfällt die Reinigung verschmutzter Lüfter. Ein störendes Lüftergeräusch gibt es deshalb ebenfalls nicht. NISE-Systeme sind mit Intel® Pentium M, Celeron M, Core™2-Duo, Atom, Core-i2/i5/i7 Mobile-Prozessoren lieferbar. Die Systeme der NISE-Serie sind mit Albert Bucherli, unterschiedlicher Ausstattung an SchnittstelDipl.der Ing. HTL, len lieferbar. Viele Modelle Serie sind mit Bereichsleiter einem Mini-PCI-Stecksockel und mit einem Marketingsupport, oder zwei zusätzlichen PCI-Erweiterungssteckplätzen ausgestattet. lassen maxonDadurch motor ag sich diese Systeme ideal an jede Anwen-

FÜR DEN GLOBA

Gestalten

Individuell

Abb 39 E

So führen Sie Ihr Projekt zum Erfolg Hager ist Ihr Partner für effiziente Elektroinstallationen. Wir sorgen dafür, dass Ihr Gebäudeprojekt jederzeit komfortabel gesteuert und gesichert wird. Mit Ihnen, für Sie.

hager.ch

Bis heute stehen rund 90 K

ZUR TITELSEITE

BÜRSTENLOSE DC-AUS LÄUFER-MOTOREN FÜR DEN GLOBALEN MARKT, MADE IN SWITZERLAND

u Die lüfterlose und kompakte NISE-Serie hat ein sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.

Albert Bucherli, Dipl. Ing. HTL, Bereichsleiter Marketingsupport, dung anpassen. Das ag Anwendungsspektrum maxon motor

der NISE-Systeme ist breit gefächert. Einige Beispiele sind die digitale Beschilderung, Steuerungs- oder Visualisierungsrechner in der Automationstechnik oder KIOSK- und POS-Anwendungen. Ein NISE-System bietet für industrielle Anwendungen optimierte Leistungsmerkmale zu einem sehr günstigen Preis. Lüfterlose Mini-PCs für die DIN-Schiene Ob ein NISE-System der NISE-90-Serie oder eine JetBox, beide Systeme sind so ausgelegt, dass sie mechanisch bestens

auf die DIN-Schiene aufgeschnappt werden können. Trotz den sehr geringen Abmessungen sind diese Hutschienen-PCs mit vielen Schnittstellen ausgestattet. Dazu gehören z. B. 2 x Gigabit Ethernet LAN Port, 1× RS-232/485, 2× RS-232, 1× CANbus, 3× USB 2.0 sowie zehn digitale Eingänge (TTL) und zehn digitale Ausgänge (TTL). Als Grafikausgang bieten diese Systeme einen Standard VGA-Port. Als Massenspeicher wird ein 2,5“-SSD-Laufwerk eingebaut. Darüber hinaus bieten die Geräte noch einen DOM-Steckplatz zur Integration eines weiteren Halbleitermassenspeichers.

Die JetBox-PCs unterscheiden sich voneinander durch geringere Abmessungen, unterschiedliche Prozessoren und Interfaces und eine digitale Grafikschnittstelle. Als Betriebssystem werden hier die Windows XP Pro FES (Lizenz) eingesetzt, welche in Deutsch oder Englisch erhältlich sind. Qualität erfordert Sorgfalt und Kontrolle Bei der Assemblierung der PC-Systeme in unserem Haus wird gewissenhaft auf die Einhaltung von Richtlinien zur Vermeidung von EMV-bedingten Schädigungen geachtet. Jedes System durchläuft eine sorgfältige Endkontrolle mit ausführlichem Testbetrieb unter realistischen Betriebsbedingungen inkl. Ausdruck eines Prüfprotokolls. Die meisten Systeme werden darüber hinaus in unserem Wärmeschrank einem Burn-in-Test unter «Stressbedingungen» unterzogen. Fazit Die Spectra (Schweiz) AG bietet für alle Applikationen die richtige Lösung. Unsere Spezialisten kommen auch zu Ihnen, um mit Ihnen zusammen die beste Lösung mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis herauszufinden. Unsere Standard-Systeme finden Sie auch auf unserer Homepage unter www. spectra.ch/mini-pc.

Abb. 1: Die beiden NASA-Marsfahrzeug ”Spirit” und ”Opportunity” sind mit Spectra (Schweiz) AGje Industrie-PC & Automation 39 Elektromotoren des Schweizer Herstellers maxon motor ausgerüstet. Gewerbestrasse 12a, CH-8132 Egg ZH Tel. 043 277 10 50, Fax 043 277 10 51 info@spectra.ch, www.spectra.ch Lüfterlose Mini-PCs auf der DIN-Schiene.

eLFORUM 2 I 2013 unter e Bis heute stehen rund 90 Kleinmotoren mit der sehr spezifischen maxon Wicklungs-technologie

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

NETZWERKE/SCHRÄNKE EMBEDDED

Know-how mit Experten austauschen

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

u EMV-Fachtagung der SCHURTER AG im Technopark Zürich.

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Agenda 08.30 09.00 Zum Wissensaustausch und zu persönlichen Gesprächen bieten sich bei der EMV-Fachtagung viele Gelegenheiten.

Die SCHURTER AG lädt am 5. März 2013 zur siebten Ausgabe der EMVFachtagung ein. Das zentrale Thema wird die Einhaltung der Normkonformität in der Maschinenindustrie sein. Die EMV-Fachtagung der SCHURTER AG findet dieses Jahr am Dienstag, 5. März 2013 im Technopark Zürich statt. SCHURTER lädt interessierte Fachleute aus Entwicklung und Produktion von elektrischen Betriebsmitteln und Anlagen ein, ihr Wissen über elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) zu erweitern. Die Teilnahme ist kostenlos, die Besucherzahl bleibt jedoch auf 120 Gäste beschränkt.

eLFORUM

2 I 2013

Die Besucher können anlässlich dieser Fachtagung Näheres über EMV-Massnahmen im Maschinen- und Gerätebau, Risikobeurteilung sowie funktionale und elektrische Sicherheit erfahren. Nach jedem Vortrag beantworten die Experten Fragen. Zum Austausch und persönlichen Gespräch bieten sich somit viele Gelegenheiten. Die Fachtagung findet in Zusammenarbeit mit folgenden Unternehmen statt: Bytics AG, Electrosuisse, FlowCAD, Mollet & Co., Roschi Rohde & Schwarz AG, Suva und Teseq AG. SCHURTER AG Werkhofstrasse 8–12, 6002 Luzern Tel. 041 369 31 11, Fax 041 369 33 33 www.schurter.com, info@schurter.ch

Türöffnung, Registrierung Einsatz von Zeitbereichsverfahren für CISPR-konforme Störemissionsmessungen (Karl-Heinz Weidner, Roschi E-CAD Rohde & Schwarz AG) 10.00 Kaffee-Pause 10.30 EMV und CE-Konformität (Peter Kocher, Suva) 11.15 Risikobeurteilung in Bezug auf die funktionale Sicherheit (Enrico Pagani, Electrosuisse) 12.00 Stehlunch 13.00 Messtechnische Sicherheitsprüfung nach EN60204 (René Hirt, Mollet & Co.) 14.00 Kaffeepause 14.30 Ableitströme in RCD-geschützter Umgebung (Herbert Blum, SCHURTER AG) 15.15 Entwicklungsbegleitende EMVPrüfungen, HF-leitungsgeführt und -gestrahlt (Andreas Klink, Teseq) 16.00 Ende der Veranstaltung Anmeldung http://emv-fachtagung.schurter.ch 7

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

NETZWERKE/SCHRÄNKE EMBEDDED

AUTOMATION 2013 ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Rückblick auf die Messe von easyFairs in Winterthur.

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

AUTOMATION SCHWEIZ 2013: Der allgemeine Trend der Branche zeigt in die Richtung einer einfacheren und schnelleren Montage.

Über 100 Aussteller aus den Bereichen Antriebstechnik, EngineeE-CAD ring, Industrial Handling, Industrie-

elektronik, Mechatronik, Sensorik und Steuerungstechnik waren am 23. und 24. Januar in Winterthur vertreten. Auch das eLFORUM war anwesend und präsentiert hiermit einen Überblick über die von easyFairs organisierte Automations-Messe.

Das Leitthema der AUTOMATION 2013 war «Industrie 4.0», womit die sogenannte «vierte industrielle Revolution» bezeichnet wird. Gemeint ist der Paradigmenwechsel hin zu verstärkter Vernetzung von intelligenter Produktionstechnik durch eingebettete Steuerungen, der im Sinne eines nächsten Schrittes nach der Mechanisierung, Industrialisierung und Automatisierung erfolgen soll. Peter A. Cologna, Geschäftsführer des Veranstalters easyFairs, zieht am Ende des ersten Messetags bereits eine positive Bilanz: «Wir haben einen guten BesucherAussteller-Mix erreicht, was wichtig ist, damit gute Kontakte zwischen Ausstellern und Besuchern geknüpft werden können.» Zudem sei es heutzutage von Vorteil, wenn man an einer Messe ein Zusatzangebot bieten könne, was an der diesjährigen AUTOMATION mit dem Podiumsgespräch und weiteren Besonderheiten der Fall gewesen sei.

Peter A. Cologna, Geschäftsführer des Veranstalters easyFairs:

«Die AUTOMATION 2013 hat einen guten BesucherAussteller-Mix erreicht.» eLLFORUM FORUM 2 I 2013

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

NETZWERKE/SCHRÄNKE EMBEDDED

die Verschlauchung und Verdrahtung der Komponenten, was eine sehr kompakte ELEKTROINSTALLATIONEN/ Bauform ermöglicht. ENERGIE Als Firma ist FERRATEC breit abgestützt, wir schauen deshalb optimistisch in die Zukunft. Aufgrund meiner Tätigkeit bin ich regelmässig im Ausland unterwegs, verglichenKOMPONENTEN mit dem umliegenden Ausland, vor allem den südlichen Ländern Europas, sieht die wirtschaftliche Lage in der Schweiz nochMESSTECHNIK/ relativ gut aus. Zudem verzeichneten einigeSENSORIK unserer Kunden, z.B. aus der Medizintechnik, letztes Jahr sehr gute Ergebnisse. Mit innovativen Ideen und Produkten AUTOMATION/ versuchen wir zudem, unsere Position im MarktANTRIEBE zu halten und weiter auszubauen.»

Das eLFORUM interviewte einige der Aussteller und wollte von ihnen wissen, welche Besonderheiten ihr Stand in diesem Jahr biete, welche Innovationen gezeigt würden, welche gegenwärtigen Trends sie derzeit feststellten und welche konkreten Entwicklungsmöglichkeiten sie für das Jahr 2013 sehen würden. FERRATEC AG, Martin Pﬁffner, Industrial Manager: «Wir bieten ein breites Produktprogramm für den Industriebereich an. Eines unserer neuen Produkte ist das Airboard von der Firma Kuhnke. Es handelt sich um eine Multilayer-Leiterplatte mit eingebetteten Kanälen zur Beförderung von Gasen und Flüssigkeiten. Aktoren wie Ventile, aber auch Sensoren befinden sich direkt auf der Leiterplatte; und somit entfällt

Martin Pfiffner, Industrial Manager FERRATEC AG:

«Wir haben ein breites Produktportfolio für den Industriebereich – von der Verbindungstechnik über Magnettechnik, Industrie-PCs usw. FERRATEC beliefert ein breites Spektrum von Kunden.»

www.ferratec.ch

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Carl Geisser AG, Bruno Senn, Geschäftsführer: «Als Neuheit bieten wir beispielsweise diese neue, hochflexible Cu-Silikonlitze von Druseidt. Diese Kupferleitungen, wie diese hier mit einem Querschnitt von 95 mm2, können wir in Querschnitten von 4 bis 240 mm2 liefern.» (Bruno Senn macht zum Beweis einen Knoten in die 95-mm2-Silikonlitze.) «Auf engem Raum hat man heute mit einer solchen hochflexiblen Cu-Silikonlitze die Möglichkeit, Verdrahtungen vorzunehmen, die man früher mit aufwendigen, starren Kupferschienen machen musste. Mit dieser hochflexiblen Cu-Silikonlitze, die ich hier in den Händen halte, geht das jetzt viel schneller und dies bei kleinerem Platzbedarf. Diese 95 mm2-Litze enthält über 12 000 einzelne Kupferdrähte von je 0,1 mm Durchmesser, weshalb sie auch derart flexibel ist. Trendmässig gehen wir bei den Maschinenleuchten in Richtung LED-Technik, welche vollständig vergossen wird – mittels Klarsichtverguss. Maschinenöl oder Kühlwasser können dieser Leuchte keinen

eLFORUM

2 I 2013

Schaden mehr zufügen. Zudem ist eine solche Leuchte auch gegen Vibrationen hervorragend geschützt. Beides zusammen bedeutet, dass eine Leuchte mit LED-Klarsichtverguss eine sehr lange Lebensdauer haben wird.» www.carlgeisser.ch

Bruno Senn, Geschäftsführer Carl Geisser AG, mit einer hochflexiblen Cu-Silikonlitze, in die man problemlos auch einen Knoten machen kann:

«Für Schaltschränke sind wir ein Komplettanbieter aus einer Hand. Wir sind dadurch breit abgestützt, weshalb wir zuversichtlich in die Zukunft schauen.»

E-CAD

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

NETZWERKE/SCHRÄNKE EMBEDDED

Adrian Ludi, Geschäftsführer Pilz Industrieelektronik GmbH:

«Pilz bietet Sicherheit von A bis Z – von der Beratung bis zur Installation.»

Pilz Industrieelektronik GmbH, Adrian Ludi, Geschäftsführer: «Bei Pilz ist die ELEKTROINSTALLATIONEN/ Beratung sehr wichtig – nebst den ProENERGIE dukten. Dies fängt damit an, dass wir nicht ‹nur› einfach Produkte verkaufen, sondern Lösungen anbieten. Auch hierbei sind wieGesamtlösungen. Pilz verfügt über sehr viel derum die damit verbundenen DienstleisKnow-how im Sicherheitsbereich: Wir en- tungen wichtig. Viele Unternehmen sind KOMPONENTEN gagieren uns sehr stark in Richtung Risiko- momentan dabei, die sich den stetig neuanalysen und Sicherheitskonzepte – bis hin en Herausforderungen im internationalen zur Validierung – und unterstützen unsere Wettbewerb anzupassen. Wir bieten den Kunden vor allem hinsichtlich der Maschi- Kunden hierzu sowohl die Produkte als MESSTECHNIK/ SENSORIK nenrichtlinien. Neuheiten und Trends be- auch die Tools und Dienstleistungen. Getreffen sicherlich die ganze ethernetba- rade diese Situation verlangt von unseren sierte Vernetzung, die programmierbaren Kunden innovative Lösungen, die wir gerne AUTOMATION/ (PSS4000) und konfigurierbaren Systeme gemeinsam mit unseren Kunden erarbeiten ANTRIEBE (PNOZmulti), welche heutzutage stark im Der Sicherheitsbereich ist nach wie vor am Kommen sind. Wenn wir diesbezüglich Wachsen. Dies stellen wir deutlich fest – unsere Produktebasis betrachten, so lässt vor allem in der Sensorik: Diese ist stark im IT/ sich schnell einmal feststellen, dass die An- Kommen. Früher hat man überall mechaKOMMUNIKATION sprüche in diesem Bereich stetig grösser nische Sensoren eingebaut, doch aufgrund werden. Diesen Ansprüchen kann die Pilz der neuen Normen ist dies heute nicht mehr Industrieelektronik GmbH gerecht werden in allen Fällen möglich. Der Trend läuft heutund dem Kunden somit entsprechende zutage zudem in Richtung ‹berührungslose

Sensorik› mit OSSD-Ausgängen. Der Markt ist konjunkturell zwar immer noch schwierig, aber die Stimmung ist um einiges besser als noch vor zwölf Monaten.» www.pilz.ch

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

E-CAD MINIMOTOR SA, Giuseppe FAULHABER Viggiani, Senior Sales Engineer CH: «Wir bieten die folgenden Neuentwicklungen: Einen 8-mm-Motor vom Typ 0816 SR, welcher eine enormes Drehmoment besitzt: viermal mehr Drehmoment im Vergleich zum Vorgänger – dies dank einer hervorragenden Neuntwicklung mit neuen Mate-

Giuseppe Viggiani, Senior Sales Engineer CH FAULHABER MINIMOTOR SA: «Grundsätzlich sind wir für

jede Entwicklung offen. Unser kleinster Motor besitzt einen Durchmesser von 1,9 mm und unser grösster einen von 44 mm: Innerhalb dieses Ranges können wir alles anbieten.»

rialien und noch besseren Toleranzen, ein Beweis dafür, was Innovation und Erfindergeist alles hinbekommen. Die andere Innovation ist ein 12-mm-Motor vom Typ 1218, dessen Länge von 26 auf 18 mm reduziert worden ist. Wofür der Kunde bisher einen grösseren Motor verwenden musste, reicht jetzt ein kleinerer aus – dies bei gleichbleibender Motorkraft. Eine weitere Neuheit ist ein Motor mit einer Hohlwelle vom Typ 2057. Diese Hohlwelle kann beispielsweise zum Durchschleusen von Flüssigkeiten oder Luft/Gasen verwendet werden. Man kann generell sagen, dass der Trend bei uns in Richtung ‹Reduktion› geht: Die Motoren werden also zunehmend kleiner. Wir sehen zudem für unsere Firma viele Entwicklungsmöglichkeiten: Dies hängt auch davon ab, welche Anfragen wir vom Markt erhalten. Wir sind eine Firma, die sehr stark auf die Kundenwünsche eingeht, wir sind ein Custom-Solution-Betrieb, was unsere eigentliche Spezialität darstellt.» www.faulhaber.com

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

NETZWERKE/SCHRÄNKE EMBEDDED

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

Michael Jahn, Geschäftsführer PHOENIX MECANO (Zweiter von rechts), Bernhard MESSTECHNIK/ WernliSENSORIK und Martin Lutz (von links) sowie Marco Brandenberger (rechts) präsentieren ihre neuen Produkte, darunter die schraubenlose GehäuAUTOMATION/ sereihe Bocube. ANTRIEBE

PHOENIX MECANO, Michael Jahn, Geschäftsführer: «Wir haben eine wichtige Innovation in der Gehäusetechnik: ein Standardgehäuse für Industrie und Elektronik, welches schraubenlos per Schnappverschluss verschliessbar ist – gemäss Schutzart IP66: Ein Klick – und das Gehäuse ist dicht verschlossen, was sehr montagefreundlich ist. Diese Gehäusereihe nennt sich Bocube. Eine weitere Neuheit stellt

das kombinierbare Profilgehäuse Filotec dar: Das Erstellen von 78 Standardgehäusen, zusammengesetzt aus vier Baubreiten, mehreren Bauhöhen und Standardlängen wird auf diese Weise möglich – alles durch die Kombination von Einzelteilen, die sich variabel zusammenbauen lassen. Im Bereich Commandersysteme bieten wir das für leichtere Industrieanwendungen optimierte Tragarmsystem GTS, welches

hervorragend zu unserem Commandergehäuse SL4000 passt. Der Trend geht moIT/generell in Richtung ‹einfach und mentan KOMMUNIKATION schneller montieren›. Unser Ziel ist es unter anderem, in den nächsten zwölf Monaten unsere neuen Produkte gut auf den Markt zu bringen. Gleichzeitig bauen wir unser Lean-Programm aus: Arbeitsplätze, LogisSICHERHEIT tik usw. Auch hier können wir unseren Kunden innovative und individuelle Lösungen bieten.» KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN www.phoenix-mecano.ch

Immer wieder kommt es in Stromnetzen zu Ausfällen von Komponenten und Betriebsmitteln, deren Ursache häufig in Netzrückwirkungen vermutet wird. Wenn in den entsprechenden Verteileranlagen keine fest eingebauten Messgeräte vorhanden sind, können hierüber oftmals nur mobile Messgeräte Aufschluss geben. Die Aufzeichnungen von Transienten und Ereignissen, die Messung der Spannungsqualität sowie Kostenstellen-Reports sind einfach zu planen und auszuwerten. • integrierter Messwertspeicher • abschliessbar

Optionen zur Optimierung

Optec AG Guyer-Zeller-Strasse 14 CH-8620 Wetzikon

Telefon +41 44 933 07 70 Telefox +41 44 933 07 77 E-Mail info@optec.ch

E-CAD

Mobile Netzanalysatoren (MRG)

UMGs machen mobil!

.o w

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

Daniele Guarino, Verkaufsleiter/Prokurist/ CL-Electronics GmbH, Daniele Guarino, Mitglied der Geschäftsleitung von CL-ElecVerkaufsleiter/Prokurist/Mitglied der GeNETZWERKE/SCHRÄNKE schäftsleitung: «In diesem Jahr bieten wir tronics GmbH: «Die Automatisierung EMBEDDED ein neues Produktesegment an: Hochgewird mehr und mehr zunehmen. schwindigkeitskameras von Olympus. SolDeshalb muss man über Strache Kameras sind für Qualitätssicherung ELEKTROINSTALLATIONEN/ tegien verfügen, wie man eine und Maintenance optimal. Für Olympus ENERGIE Efﬁzienzsteigerung erreichen können wir in der Schweiz eine eigene Vertretung präsentieren. Olympus-Kameras und gleichzeitig kostengünstig können bis zu einer Million Bilder pro Sekunbleiben kann.» de aufnehmen. Unser Sortiment ist diesbeKOMPONENTEN züglich breit: Es reicht von einfach zu bedienenden Geräten bis zu Profi-Anwendungen zu diesen High-Speed-Kameras bieten wir für Crash-Tests in höchster Qualität. Parallel Produkte von Datalogic – dies ist eigentlich ein Hersteller von Barcode-Readern, doch Hier sehen wir bei CL-Electronics unsere MESSTECHNIK/ SENSORIK er stellt auch mit viel Erfolg Kameras für den Chance. Wir bleiben am Puls der Zeit.» SPÄLTI AG, Jürg Eichenberger, GeBereich der Automation her. Der Trend in schäftsleitung/Inhaber: «Genaues Arbeider Industrie geht klar in Richtung Effizienz: www.cl-electronics.com tenAUTOMATION/ und überwachen von ArbeitsprozesANTRIEBE sen verlangt eine optimale Beleuchtung am Arbeitsplatz, egal ob man an der Maschine steht oder am Arbeitstisch sitzt. In IT/ diese Richtung zeigt heute der grosse KOMMUNIKATION Trend. Deshalb bieten wir beispielsweise LED-Maschinenbeleuchtungen an: Damit erhält man Tageslicht am Arbeitsplatz. Zurzeit sind vor allem auch unterschiedliche Formen gefragt. Zudem besteht eine SICHERHEIT gute Nachfrage nach Leuchten, die ein Objekt in einem bestimmten Winkel ausleuchten können. Hierbei geht es prinzipiell KATALOGE/ um die Frage: Wie bringe ich das Licht imDOKUMENTATIONEN richtigen Winkel auf das Werkzeug hinunter? Tageslichterzeugung ist dabei das Stichwort. Hier sind und bleiben wir amFACHBEDARF/ Ball. Bei vielen Maschinen sind auch LAST MINUTE öldichte Versionen gefragt. Solche Leuchten vermögen auch auf grössere Distanz noch genug Licht zu erzeugen. Weiter bieten wir diverse Befehlsgerätebaureihen an, die in der Bauweise absolut flach sind. Immer mehr Anklang und Frank Behrens, PR Manager Europe RS Components GmbH, mit seinen beiden Schweizer MitarNachfrage verzeichnen wir bei jenen Bebeitern Nadine Herlan und Alex Strässle aus der RS-Niederlassung in Wädenswil. fehlsgeräten, die Kombinationen von USB- und RJ45-Anschlüssen (oder weiteren Anschlüssen) aufweisen. Der KunRS Components GmbH, Frank Behrens, auf welchem man von uns fachkompetente de kann frei wählen, welche Anschlüsse PR Manager Europe: «Als Besonderheiten Hilfe sowohl für die Konstruktion eines in E-CAD diese flachen Befehlsgeräte eingebaut in diesem Jahr bieten wir Automatisierungs- Schaltschranks als auch für dessen Inwerden sollen.» lösungen aus dem Hause Omron, so bei- standhaltung bekommen kann, denn unser spielsweise die Vision Sensoren: Dies sind Fokus liegt auf kleineren und mittleren UnHochgeschwindigkeitskameras, welche für ternehmungen. Wir möchten in den nächswww.spaelti-ag.ch die Fehlererkennung von Werkstücken ein- ten zwölf Monaten gerne die Zahl unserer gesetzt werden können. Das Ganze funkti- Kunden in der Schweiz weiter steigern. Wir oniert über Teach-In und ist entsprechend sind mit einem wachsenden Team in der einfach zu realisieren. Es gibt dabei also kei- Schweiz am Start und bauen hier einen ne schwierige Programmierung: Man ver- kundenbegleitenden, persönlichen Konbindet einfach die Komponenten miteinan- takt mit schweizerischem Personal auf. Wir der. Das System lernt in gewissem Sinne wollen mehr sein als ‹nur› ein Ableger aus selbst, was zu tun ist. Des Weiteren bieten Deutschland. Wenn Sie unsere Schweizer wir eine neue Generation von Temperatur- Niederlassung in Wädenswil anrufen, dann reglern der Produktpalette E5CC/E5EC von wird man Ihnen meist schweizerdeutsch Omron. Die Anzeige des Reglers kann aber antworten und die Preise in Franken nennicht nur zur Wärmeüberwachung, sondern nen – nicht in Euro.» beispielsweise auch zur Drucküberwachung eingesetzt werden. www.rsonline.ch Wir bieten für den Konstrukteur und für den Automatisierer Lösungen aus einer easyFairs Schweiz GmbH Jürg Eichenberger, Geschäftsführer und InhaHand an. Generell steht zurzeit der SchaltSt. Jakobs-Strasse 170a, 4132 Muttenz ber der SPÄLTI AG, mit einem der erwähnten schrankbau im Vordergrund. Hierfür bieten Tel. 061 228 10 25, Fax 061 228 10 09 Befehlsgeräte, die über eine besonders ﬂache wir auch ein spezielles Internetportal an, www.easyFairs.com/SCHWEIZ Bauweise verfügen. 12

eLFORUM

2 I 2013

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

NETZWERKE/SCHRÄNKE EMBEDDED

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Grindelstrasse 12 8303 Bassersdorf

Tel. 043 266 39 03 Fax 043 266 39 07

info@accutron.ch www.accutron.ch

Solar in die Zukunft

Iftest AG verstärkt das Verkaufsteam DieKOMPONENTEN Iftest AG, Partner für Elektronik-Entwicklung, NPI und Industrialisierung, Elektronik-Produktion und Gerätemontage für die Bereiche Industrie, Bahn und Medizin, hat ihr Verkaufsteam verstärkt (v.l.): Patrick Bächli, Industrie- und Bahnelektronik, Frédéric Tercier, der neue Mann MESSTECHNIK/ für SENSORIK die Westschweiz, Jörg Wanitzek, Verkauf für Deutschland. www.iftest.ch

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/

25KOMMUNIKATION Jahre PEWATRON Seit 25 Jahren beliefert PEWATRON den europäischen Markt mit Sensoren, Stromversorgungen und E-Komponenten. Das Unternehmen, das als kleiner Familienbetrieb begann und heute ein spezialisierter Branchenführer ist, erfreute sich in den letzten 25 Jahren sowohl in SICHERHEIT Bezug auf die von ihm bedienten Märkte als auch in Bezug auf das Produktspektrum eines starken Wachstums. Die persönliche Kundenbetreuung, die PEWATRON auszeichnet, hat dabei immer hohe Priorität KATALOGE/ genossen. Da heute praktisch alle Informationen im Internet zu finden DOKUMENTATIONEN sind, könnte man denken, die Nachfrage nach persönlicher Beratung sei zurückgegangen. PEWATRON hat gemäss eigenen Angaben jedoch die Erfahrung gemacht, dass auch die Generation Y und die Digital Natives auf der Suche nach dem richtigen Produkt nicht nur im Internet FACHBEDARF/ LAST MINUTE recherchieren, sondern ihre Internet-Recherchen auch gerne durchAccutron_2012.indd ein Gespräch mit Fachleuten ergänzen. www.pewatron.com

Der neue Megatrend

Tel. 055 / 415 66 15 Fax 055 / 415 66 10

06.12.11 12:46

Churerstr. 168, 8808 Pfäffikon SZ e-mail: astrel@swissonline.ch

Gehäuse- und Frästeile aus Aluminium NIDays 2013 Als besondere Plattform für den Erfahrungsaustausch mit rund 400 Branchenexperten hält der 16. Technologie- und Expertenkongress NIDays von National Instruments Switzerland ein vielfältiges Programm bereit. Dieses besteht aus Technologie- und Anwendervorträgen, einem praxisnahen Workshop-Angebot sowie einer begleitenden Fachausstellung. Als externen Keynote-Sprecher konnte National Instruments Switzerland Corp. dieses Jahr Ruedi Noser, Nationalrat und Inhaber der Noser Gruppe, gewinnen. Die NIDays finden am 12. März 2013 im Swissôtel in Zürich-Oerlikon statt. E-CAD

nidays.switzerland.ni.com

Verpackung inside Tagesaktuell auf www.packaktuell.ch und 14-täglich in Pack aktuell, Fachmagazin für Verpackungstechnik und -design

eLFORUM

2 I 2013

Fakt ist:

• kundenspezifische Konstruktionsteile und Gehäuse • alle gewünschten Oberflächenausführungen • für HF- und Mikrowellentechnik • höchste Bearbeitungsqualität • Modifikationen und Varianten, ISO 9001:2000 spezielle Anforderungen, Bearbeitungen und Ausführungen nach Kundenangaben

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

NETZWERKE/SCHRÄNKE EMBEDDED

Auszeichnung für Baumer ELEKTROINSTALLATIONEN/

Baumers SmartReflect-Lichtschranke ist die erste ihrer Art: Es handelt ENERGIE sich um eine Lichtschranke ohne Reflektor, und sie hinterlässt weiterhin einen gewaltigen Eindruck auf dem Markt. Diese innovativen Sensoren sind jetzt von Frost & Sullivan mit dem «New Product Innovation Award» ausgezeichnet worden. Die unabhängige internationale WirtschaftsKOMPONENTEN und Unternehmensberatung traf ihre Entscheidung nach einer qualifizierten Marktanalyse. Baumers Lichtschranke biete zahlreiche Vorteile für industrielle Kunden und sei ein Beweis dafür, wie technologische Innovationen die Produktivität in der Fertigung deutlich verbessern MESSTECHNIK/ SENSORIK könnten. Bei den SmartReflect-Lichtschranken wird der Lichtstrahl – im Gegensatz zu einer Reflexions- oder Einweg-Lichtschranke – zwischen dem AUTOMATION/ Sensor und z.B. einem Maschinenteil aufgebaut. Ein Objekt unterbricht ANTRIEBE den Lichtstrahl und lässt den Sensor schalten. Voraussetzung ist lediglich, dass sich ein Hintergrund, wie z.B. ein beliebiges Maschinenteil, im Erfassungsbereich des Sensors befindet. So wird der separate ReIT/ überflüssig und eine häufige Schwachstelle behoben. Spezielle flektor KOMMUNIKATION SmartReflect-Varianten detektieren nach dem gleichen Prinzip transparente Objekte wie Flaschen, Schalen oder sogar Folien. Dr. Oliver Vietze, CEO der Baumer Group, bedankte sich für die Auszeichnung: «Baumer hat den Anspruch, Innovationstreiber auf dem Sensormarkt zu sein. Mit diesem Preis können wir das eindrucksvoll belegen.» SICHERHEIT

Von links: Christian Adolph (Leiter Group Marketing Baumer), Dr. Oliver Vietze (CEO Baumer) und Noel Anderson (Vice President – Growth Partnership Services – Europe, Israel and Africa, Frost & Sullivan).

www.baumer.com KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

HARTING intensiviert Lösungsgeschäft im Bereich Auto-Identifikation FACHBEDARF/

LAST MINUTE Hinter Schlagworten wie «Industrie 4.0» oder «Integrated Industry» verbirgt sich der Gedanke, die industrielle Produktion immer effizienter zu gestalten, um im globalen Wettbewerb bestehen zu können. Jetzt baut HARTING sein Lösungsgeschäft als Systemintegrator noch weiter aus. «Mit unserer neuen Gesellschaft, der HARTING IT Systemintegration GmbH & Co. KG, die am 1. Januar 2013 ihre Arbeit aufgenommen hat, bieten wir unseren Kunden AutoID-Lösungen aus einer Hand», so Claus Hilger, Geschäftsführer der IT Services bei HARTING. Der Begriff AutoID beschreibt alle Verfahren zum automatischen Erkennen von Objekten. HARTING konzentriert sich dabei auf die RFID-

Technologie (radio-frequency identification), bietet seinen Kunden aber auch andere Möglichkeiten, wie etwa das Barcode-Lesen, an. Von einzelnen Komponenten wie Transpondern, Readern und der Software bis hin zur kompletten Implementierung des Systems, Mitarbeiterschulungen und Serviceleistungen deckt die HARTING IT Systemintegration alle Bereiche der AutoID ab. Zum Einsatz kommen die Lösungen in der industriellen Produktion oder der Warenlogistik. www.harting.com

E-CAD

Siemens erhält Aufträge für Bahnstromumrichter aus der Schweiz und Schweden Zur Verstärkung der Bahnstromnetze durch zusätzliche Kopplung an das öffentliche Stromversorgungsnetz liefert Siemens den Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) sowie der schwedischen Transportbehörde den Bahnstromumrichter der Reihe Sitras SFC plus. Das Auftragsvolumen für beide Projekte zusammen beträgt rund 60 Millionen Euro. Die Aufträge umfassen die Lieferung, Installation und Inbetriebnahme von zwei Multilevel-Direktumrichterblöcken in der Schweiz und acht Umrichterblöcken in Schweden. Die Anlagen arbeiten mit moderner MultilevelStromrichtertechnik, die es ihnen ermöglicht, die Energie mit einem hohen Wirkungsgrad nahezu ohne Netzrückwirkungen umzuformen. Zudem sind sie leiser als herkömmliche Systeme und brauchen weniger Einbauplatz. www.siemens.ch

eLFORUM

2 I 2013

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

NETZWERKE/SCHRÄNKE EMBEDDED

maxon motor startet Produktion in Korea ELEKTROINSTALLATIONEN/

Seit dem 11. Januar 2013 produziert maxon motor manufacturing Co. Ltd. die ersten bürstenlosen Gleichstrommotoren in Korea. Der neue Produktionsstandort wird zudem das Serviceangebot für den gesam-

ten ostasiatischen Raum verstärken. Bereits im Jahr 2007 hat die maENERGIE xon motor Gruppe mit dem maxon motor Service Center in Seoul einen Grundstein ihrer Aktivitäten in Korea gelegt. Die neue Produktionsstätte in Sejong City wurde von lokalen Ingenieuren mit Unterstützung von Produktions- und Entwicklungsexperten des schweizerischen HauptKOMPONENTEN sitzes aufgebaut. «Die maxon motor Gruppe expandiert mit dem vierten Produktionsstandort nach der Schweiz, Deutschland und Ungarn nach Asien. Die Produktion der bürstenlosen Gleichstrommotoren EC-i 40 in Korea ist MESSTECHNIK/ SENSORIK Teil unserer langfristigen Wachstumsstrategie in Asien», erklärt Eugen Elmiger, CEO der maxon motor Gruppe. Weiter fügt Elmiger hinzu: «In Korea finden wir einen grossen Pool bestens ausgebildeter Leute und AUTOMATION/ wir erwarten, dass sich unsere bewährte Produktionstechnologie und ANTRIEBE unsere Innovationskraft an diesem Standort optimal verbinden und entwickeln werden. Dies ist ein wichtiger Schritt für den Erhalt der Konkurrenzfähigkeit unseres Unternehmens und ein wichtiges Element im IT/ Kunden.» weltweiten Servicenetz für unsere KOMMUNIKATION

www.maxonmotor.ch

SICHERHEIT

Boom in der verarbeitenden Industrie eröffnet Potenzial für Maschinen-Sicherheitssysteme in Schwellenländern KATALOGE/ Aufgrund der Einführung strenger Sicherheitsanforderungen in den entwickelten Ländern steigt voraussichtlich die Nachfrage nach Sicherheitslösungen; doch gering ausgearbeitete gesetzliche Regelungen bremsen den Absatz. Hersteller weltweit haben erkannt, dass Maschinensicherheit ein Wettbewerbsvorteil sein kann und dem öffentlichen Image zugute kommt. Trotz des wirtschaftlichen Klimas entscheidet man sich daher mehr und mehr für Sicherheitssysteme. Der wirtschaftliche Abschwung jedoch hat Hersteller dazu gezwungen, sich auf die Verringerung von Betriebs- und Wartungskosten zu konzentrieren, was zu niedrigeren Investitionen in Bereichen geführt hat, die

Roboy wird zum Leben erweckt Für die exakten Bewegungen dieses Humanoiden sorgen über 50 bürstenlose maxon-Antriebe. Roboy repräsentiert eine ganz neue Generation von Robotern: Vor gut sechs Monaten startete das Pionierprojekt des Labors für Künstliche Intelligenz (AI Lab) der Uni Zürich und hat zum Ziel, innerhalb von neun Monaten einen der modernsten humanoiden Roboter zu entwickeln. Jetzt hat er ein neues Gesicht bekommen und kann mittlerweile seine Arme bewegen. Am 9. März 2013 wird Roboy zum 25-Jahr-Jubiläum des Labors an der Robotikmesse «Robots on Tour» in Zürich der Öffentlichkeit präsentiert. Die Entwicklung von Roboy ist seit dem Projektstart im Sommer 2012 schon weit vorangeschritten. Der Torso des 1,30 m grossen Roboters wurde fertiggestellt und zusammengebaut. Die beiden Arme sind fertig und können sich bewegen und darüber hinaus hat er nun auch ein neues Gesicht bekommen. Dieses freundliche Gesicht wird mit Hilfe eines Minibeamers auf den Kopf des Roboters projiziert, wobei er über verschiedene Mimiken verfügt. Damit ist sein menschenähnliches Aussehen beinahe perfekt. Roboy wird zudem in der Lage sein, Gesichter zu erkennen, die er zuvor gelernt hat. Der Humanoide ist ein sogenannter «soft robot» – eine Weiterentwicklung seines berühmten Bruders «Ecce», der auch schon mit maxon-Produkten angetrieben wurde.

eLFORUM

2 I 2013

nicht unbedingt entscheidendDOKUMENTATIONEN für die Anlagenbedienung sind. Leider kann dies auch die Sicherheitslösungen umfassen, da viele Anwender diese nicht als wesentlich für den Betriebsablauf betrachten. «Um den Einsatz der SicherheitssystemeFACHBEDARF/ weiter anzutreiben, sollten die Anbieter MINUTE umfassend unihre potenziellen Kunden von LAST den Sicherheitsvorteilen terrichten, die durch die Fortschritte bei den Geräten des Fabriknetzes und den Kontrollsystemen geschaffen werden können», erläutert Frost&-Sullivan-Research-Analystin, Anna Mazurek. www.frost.com

E-CAD

www.maxonmotor.com 15

NETZWERKE/SCHRÄNKE EMBEDDED

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Voll ausgestattet und kosteneffizient KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

3D/HD-Grafik und bis zu vier unabhängige Displays.

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Starke Grafikleistung und beschleunigte Datenverarbeitung: Kontrons Embedded IT/ Motherboard KTA75/Flex. KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/

LAST MINUTE Technische Daten • Bis zu 32 GB RAM • Dual-Core und Quad-Core AMD Embedded R-Series APUs • 2× DisplayPort (DP) • 1× VGA • Gen 2.0 PCI Express x 16 PEG Port • Gen 2.0 PCI Express x 4 Slot • 4× USB 3.0 • 10× USB 2.0 • 2× GbE-LAN • E-CAD 5× SATA600 mit RAID 0/1-Unterstützung • mSATA (mini-SATA) Socket • Windows 7/Vista/XP/ Embedded Standard 7 • VxWorks • Linux

Mit seiner integrierten und leistungsstarken Grafikfähigkeit auf dem Niveau einer dedizierten Grafikkarte bietet dieses Motherboard führende 3D/HD-Grafik und beschleunigte Datenverarbeitungsfähigkeiten zusammen mit der Möglichkeit, bis zu vier Displays gleichzeitig anzuschliessen. Diese können entweder unabhängig voneinander oder gemeinsam als Videowand betrieben werden. Für Applikationen, die eine hohe Grafik- und/oder parallele Rechenleistung benötigen, stellt dieses Motherboard eine ideale Lösung dar. Anwendungsgebiete sind beispielsweise die industrielle Automation, die Medizintechnik, POS/POI oder Digital Signage.

Das Embedded Motherboard KTA75/Flex von Kontron ist für grafikintensive und hochparallele Embedded Computing-Applikationen entwickelt worden und basiert auf der neuen AMD Embedded R-Series Accelerated Processing Unit (APU) und dem AMD A75 Controller Hub. Energieeffiziente Embedded-Lösung Entwickler können weiterhin die bis zu 563 GFLOPs nutzen, um sowohl grafik- als auch rechenintensive Applikationen zu beschleunigen. Dabei können sie auf standardbasierte Bibliotheken zurückgreifen, wie OpenCL, DirectX 11 und DirectCompute, was dazu beiträgt, die Entwicklungszeiten zu minimieren und den Desig-In-Prozess zu vereinfachen. Trotz der hohen Grafik- und Rechenleistung fällt die Thermal Design Power der APU moderat aus und reicht von 17 W bis lediglich 35 W für die schnellste AMD R-464L APU. Dieser Wert wird aber ohnehin nur selten erreicht, da sogar die 35-W-Version bei der Durchführung des 3DMark06 lediglich 13 W benötigt. Dadurch ist das Kontron Motherboard eine energieeffiziente Lösung für High-Performance-Embedded Designs.

Hohe Flexibilität Das voll ausgestattete Embedded Motherboard bietet OEMs und Entwicklern direkt ab Werk alles, was sie für ihre individuellen Applikationen benötigen: Es verfügt nicht nur über eine hohe Zahl an seriellen I/Os wie USB 3.0 und PCIe, sondern bleibt auch rückwärtskompatibel durch die Bereitstellung von Standard-PCI-Schnittstellen sowie von RS232 Pin-Konnektoren. Zusätzliche Flexibilität bietet der Embedded Feature mit bis zu 160 GPIOs, sodass dedizierte individuelle I/O-Boards eingespart werden können, was sowohl zusätzliche Bauteilkosten wie auch Entwicklungszeiten reduziert. Kontron AG Schulstrasse 26, 4617 Gunzgen Tel. 062 216 96 30, Fax 062 216 96 31 www.Kontron.com, sales@kontron.com

eLFORUM

2 I 2013

NETZWERKE/SCHRÄNKE EMBEDDED

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Kostensparende Lösungen u

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Modulare Verteilerschränke und Kabelverzweiger. AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

E-CAD

Die Verteilerschränke können nach Bedarf ausgebaut und erweitert werden.

Im Marktsegment Fiber-to-the-Home bietet Dätwyler Neuentwicklungen für den Central-Office-, Access- und Inhouse-Bereich an. Dazu gehören ﬂexibel nutzbare modulare Verteilerschränke (ODF) und gebrauchsfertig vormontierte Kabelverzweiger, die bedarfsgerecht skalierbar und dadurch sehr kostensparend sind. Für die Glasfaser-Verteilstationen (PoPs) von Fiber-to-the-Home-Netzen stellt Dätwyler den Prototyp eines äusserst stabilen Verteilerschranks (Optical Distribution Frame, ODF) vor, der nach Bedarf ausgebaut und erweitert werden kann. Der modulare Verteilerschrank ist in verschiedenen Grössen verfügbar und erlaubt die kombinierte Montage aktiver und passiver Technik in derselben Schrankkombination – wahlweise mit 19-Zoll- oder mit ETSI-Befestigung.

Verteilerschrank ein innovatives, modular erweiterbares Kabel-Management (vertikal oder horizontal) und eine Ablage für Fanout-Kabel. Der Verteilerschrank lässt sich mit schmalen Anbauten erweitern – entweder zum weiteren Ausbau des Kabel-Managements oder auch zur Integration von InRowKühlern, die eine gezielte Kühlung der aktiven Komponenten ermöglichen.

Innovatives Kabel-Management Die vorkonfektionierten Drawer und Kabel ermöglichen eine schnelle und einfache Installation. Ausserdem bietet der modulare

Dätwyler bietet zudem neue FTTx-Kabelverzweiger für den Aussenbereich an. Diese Strassenverteiler, die im FTTx-Access-Bereich eingesetzt werden, sind in bedarfsge-

eLFORUM

2 I 2013

Vormontierte Kabelverzweiger

rechten Grössen vormontiert zu haben – wiederum entweder mit 19-Zoll- oder mit ETSI-Befestigungsmass. Die Kabelverzweiger sind Schritt für Schritt, also parallel zum Netzausbau, mit Drawern für Spleiss-, Patch- oder Transitspleiss-Anwendungen bestückbar. Kosten fallen also auch bei diesen Modellen erst an, wenn neue Ports benötigt werden. Dätwyler Cabling Solutions AG Gotthardstrasse 31, 6460 Altdorf Tel. 041 875 12 68, Fax 041 875 19 86 www.cabling.datwyler.com info.cabling.ch@datwyler.com 17

NETZWERKE/SCHRÄNKE EMBEDDED

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Flacher 19-Zoll-Industrierechner Eine hohe Performance auf kleinem Raum bietet dieses ﬂache 19-ZollKOMPONENTEN System von DSM Computer. Der Industrierechner ist, wie alle neuen Modelle der Infinity-Familie, in einem funktionalen, hellgrauen Industriegehäuse mit schwarzgrauer Klappe an der Front MESSTECHNIK/ SENSORIK untergebracht. Zusätzlich ist ein von vorne wechselbarer Luftfilter als Staubschutz für AUTOMATION/ ein raues Industrieumfeld ANTRIEBE montiert. Der Infinity-I1 ist für

den Einbau in 19-Zoll-Schränke vorgesehen oder als Stand-alone-Gerät erhältlich. Die Bautiefe seines stabilen Gehäuses beträgt nur 303 mm, die Bauhöhe liegt bei 44 mm. Die Bedienelemente, wie Netzschalter und 2 x USB, die Laufwerke und der Luftfilter befinden sich geschützt hinter einer Metalltüre. Der IPC ist mit oder ohne 19-Zoll-Winkel lieferbar, auf Anfrage in jeder gewünschten Farbe. Das Gehäuse kann mit einem kundenspezifischen Firmenlogo versehen werden www.dsm-computer.de

IT/ KOMMUNIKATION

Einfache Bedienung, zuverlässiges Routing Wo zuverlässiges Routing gefragt ist, bieten diese robusten Router für die Hutschienenmontage mit ihren kompakten Abmessungen von 110×4×70 mm einen idealen Einstieg in die Welt der industriellen DaSICHERHEIT tenkommunikation. Die neue Routerserie von INSYS icom zeichnet sich durch einfache Bedienung und eine hochwertige Ausführung aus. «Mit der EBW-Routerserie betreten wir ein neues Anwendungs- und PreisKATALOGE/ segment im Markt für industrielle Datenkommunikation», erklärt Dr. DOKUMENTATIONEN Werner Eberle, Produktmanager bei INSYS icom. «Durch die bewusste Reduktion auf reines, sicheres Routing ist ein EBW ganz einfach zu installieren und damit auch für Massenapplikationen interessant, beispielsweise bei der Vernetzung von Fertigungsinseln, im FACHBEDARF/ LAST MINUTE Smart Grid und im IT-Umfeld.» Für die Sicherheit der Datenübertragung sorgen eine integrierte Firewall und die VPN-Funktionalität. Zunächst sind die Versionen EBW-H100 und EBW-E100 verfügbar. Der schnelle Mobilfunkrouter EBW-H100 nutzt für die Datenübertragung sowohl HSPA als auch GPRS. Zur direkten Anbindung an eine Applikation oder an das Netzwerk verfügt das Gerät über einen 2-Port-Switch. EBW-E100 hingegen ist ein reiner Ethernet-Router mit einer öffentlichen und einer lokalen LAN-Schnittstelle. Eine WLAN-Erweiterung ist für beide Geräte vorgesehen.

gateweb GmbH Im Chrüzacher 11, 8306 Brüttisellen Tel. 044 833 37 13, Fax 044 833 70 05 www.gateweb.net, info@gateweb.net

E-CAD

Ladesäulen intelligent vernetzen ze zur Verfügung, die zum «Tanken» mit einer Ladesäule ausgestattet sind. Zu Abrechnungszwecken muss allerdings eine zentrale Überwachung der Stromabgabe möglich sein. Ebenso bedarf es einer technischen Lösung, um die Ladesäulen aus der Ferne anzusteuern. INSYS icom bietet hier mit einem breit aufgestellten Programm von Industrieroutern für jede Anforderung eine passende Lösung. Diese Netzwerkgeräte verfügen zum einen über die entsprechenden Schnittstellen zur Anbindung an die Ladesteuergeräte in Säulen und Ladepunkten und zum anderen über ein integriertes Modem, das den Internetzugriff mit schneller Breitbandtechnik ermöglicht. Für den besonders einfachen und sicheren Zugriff über ein Virtual Private Network (VPN) sorgt der INSYS Connectivity Service. Mit dem internetbasierten, zentralen Service stellt INSYS icom eine Infrastruktur zur Verfügung, mit der sich beliebig viele industrielle Applikationen schnell und unkompliziert über VPN vernetzen lassen. Dank einer Benutzergruppen-Funktion können eigene Gruppen gebildet werden, sodass sich beispielsweise in Parkhäusern die Parkdecks gesondert verwalten lassen.

Parkplätze mit Elektroladesäulen sind schon lange kein aussergewöhnlicher Anblick mehr. Viele Handelsketten und Kaufhäuser haben den Trend zum E-Fahrzeug erkannt und stellen ihren Kunden PKW-Stellplät18

gateweb GmbH Im Chrüzacher 11, 8306 Brüttisellen Tel. 044 833 37 13, Fax 044 833 70 05 www.gateweb.net, info@gateweb.net

eLFORUM

2 I 2013

NETZWERKE/SCHRÄNKE EMBEDDED

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Hochleistung garantiert! Dieser Industrie-PC verfügt über eine maximale Rechen- und GrafikKOMPONENTEN leistung, umfassende I/O-Möglichkeiten, ist kompakt und arbeitet unter schwierigen Umweltbedingungen. ADLINK Technology Inc. hat mit diesem Modell vom Typ MXC-6300 die Palette seiner lüfterlosen Embedded-Computer erweitert. Ausgerüstet mit Intel Core i7/i5/i3 und MESSTECHNIK/ SENSORIK QM77-Chipset bietet das Gerät eine ausgezeichnete Rechen- und Grafikleistung – und dies für bis zu drei unabhängige, hochauﬂösende Displays. Drei PCI/PCIe-Erweiterungsslots ermöglichen zudem den Einsatz AUTOMATION/ verschiedenster I/O-Karten. ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Die Prozessoren entstammen der dritten Generation; im Vergleich zur zweiten Generation verdoppelt dieser Industrie-PC mit seiner integrierten Intel HD Graphic 4000 die Leistung für die hohe 3D-Grafikperformance – dies bei gleichzeitig um 40% verbesserter Leistung pro Watt. Ideale Anwendungsbereiche sind deshalb die industrielle Automatisierung, Überwachungssysteme oder auch Medizingeräte. Das spezielle Design bietet ausreichend Platz für Dual-Slot PCIe x16 Grafik-Erweiterungskarten mit Lüfter. Die Frontplatte besitzt die folgenden Schnittstellen: 4× USB 3.0, 2× USB 2.0, 4× serieller Port, 16-CH digital E-CAD

I/O, 2 x Gigabit-Ethernet-Port. Unterstützte Betriebssysteme: Windows 8 / Windows 7 / Windows 7 Embedded / Windows XP / Windows XP Embedded / Linux. MPI Distribution AG Täfernstrasse 20, 5405 Baden-Dättwil Tel. 056 483 34 44, Fax 056 493 48 60 www.mpi.ch, info@mpi.ch

Siemens erweitert neue Simatic-Steuerung um Profibus-Baugruppe Das Kommunikationsmodul Simatic CM 1542-5 von Siemens Industry erweitert die Steuerung Simatic S7-1500 um einen Profibus-Anschluss. Die Baugruppe ergänzt die Ausführungen der S7-1500 ohne integrierte Schnittstelle um eine 9-polige Sub-D-Buchse für die Kommunikation

mit unterlagerten Profibus-Geräten in Bandbreiten von 9,6 kBit/s bis 12 MBit/s. Über das Modul lassen sich zudem getrennte Profibus-Stränge, also die Steuerung mehrerer Feldgeräte über mehrere Profibus-Segmente, realisieren. Der Simatic CM 1542-5 übernimmt dabei sämtliche Kommunikationsaufgaben und entlastet auf diese Weise die CPU der Steuerung. Die Projektierung aller Funktionen erfolgt über das TIA-Portal Version 12. Diagnoseinformationen können über das Frontdisplay der angeschlossenen Simatic S7-1500, mittels TIA Portal oder über den Webserver der Steuerung eingesehen werden. Für die Synchronisierung der Uhrzeit innerhalb der Anlage kann das Modul sowohl als Uhrzeit-Master wie auch als Uhrzeit-Slave eingesetzt werden. Neben der klassischen Profibus-Kommunikation eignet sich Simatic CM 1542-5 auch für S7-Kommunikation. Auf diesem Wege kann zwischen der S7-1500-Steuerung und anderen Geräten beispielsweise der Simatic-S7-300/400-Reihe eine Kommunikation aufgebaut werden. Siemens Schweiz AG Industry Sector Freilagerstrasse 40, 8047 Zürich Tel. 0848 822 844, Fax 0848 822 855 www.siemens.ch/automation, automation.ch@siemens.com

eLFORUM

2 I 2013

NETZWERKE/SCHRÄNKE EMBEDDED

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Einfache Integration in industrielle EthernetNetzwerke DieKOMPONENTEN neuen Seriell-/Ethernet-Konverter von Weidmüller binden Geräte mit seriellen Schnittstellen einfach und zuverlässig in industrielle Ethernet-Netzwerke ein. Das schützt bereits getätigte Investitionen in vorhandene Automatisierungskomponenten. Die Geräte unterstützen MESSTECHNIK/ SENSORIK Ethernet-seitig eine Vielzahl von Betriebsmodi wie TCP-Server, TCPClient, UDP, Real COM, RFC2217, Reverse Telnet, Pair Connection und Ethernet-Modem – was die Kompatibilität der Netzwerksoftware siAUTOMATION/ cherstellt. Die Konverter eignen sich bestens für industrielle AutomatiANTRIEBE sierungsanwendungen, in denen Geräte mit seriellem RS-232-, RS-422oder RS-485-Anschluss in einem Ethernet-Netzwerk kommunizieren. Zwei im Gerät integrierte Ethernet-Ports lassen sich als EthernetIT/ Switch-Ports verwenden – dies reduziert Verkabelungskosten, da AnKOMMUNIKATION wender nicht mehr jedes Gerät mit einem separaten Ethernet-Switch verbinden müssen. Ebenso können Anwender eine kaskadierte Reihenschaltung mehrerer Seriell-/Ethernet-Konverter realisieren und greifen mit einem solchen Ethernet-Netzwerkaufbau problemlos auf Komponenten mit serieller Schnittstelle zu, so etwa über PCs. Über das inteSICHERHEIT

grierte Web-Interface können Anwender nutzerfreundlich alle Funktionsparameter des Konverters konfigurieren. Weidmüller Schweiz AG Rundbuckstrasse 2, 8212 Neuhausen am Rheinfall 2 Tel. 052 674 07 07, Fax 052 674 07 08 www.weidmueller.ch, info@weidmueller.ch

KATALOGE/

DOKUMENTATIONEN Media-Konverter mit Gigabit Speed

Mit dem IGMC-1011GF stellt Spectra einen EthernetMedia-Konverter vor, der über einen 10/100/1000-BaseTX-Port und eine Gigabit-Glasfaserschnittstelle verfügt. FACHBEDARF/ MINUTE Es LAST werden eine Version mit Single Mode und eine Version mit Multi-Mode-Glasfaserschnittstelle angeboten. Eine typische Anwendung für den Mediakonverter ist die schnelle Übertragung von Videodaten über grosse Distanzen, im Freien oder in sonstiger störintensiver Umgebung. Hier garantiert der IGMC-1011GF-Mediakonverter eine sichere und störungsfreie Übertragung. Die maximale Übertragungslänge für die Multi-Mode-Version beträgt 550 m, für die Single-Mode-Version beträgt sie bis

zu 10 km. Das Modul ist einfach auf DIN-Schiene montierbar und verfügt über zwei redundante Eingänge für die Stromversorgung. Der Bereich für die Versorgungsspannung reicht von 12 bis 48 VDC. Die zulässige Umgebungstemperatur beträgt –40 °C bis +70 °C. Spectra (Schweiz) AG Industrie-PC & Automation Gewerbestr. 12a, 8132 Egg Tel. 043 277 10 57, Fax 043 277 10 51 www.spectra.ch, info@spectra.ch

E-CAD

Anlagenweites Informationssystem matic Process Historian und Simatic Information Server für Simatic WinCC V7.2 bieten dem Anwender ausserdem eine skalierbare Langzeitarchivierung von Prozessdaten sowie leistungsfähige, webbasierte Analyse- und Reportingwerkzeuge. Die beiden Optionen liefern unter anderem anlagenweite Analysen und Berichte und damit eine Grundlage zur Optimierung des Produktionsprozesses. In der neuen Version 7.2 kann der Anwender das Scada-System Simatic WinCC mit bis zu 18 wahlweise redundanten Servern an noch grössere Anlagen anpassen als bisher. Die Archivierung erstellt gemäss den gewählten betriebswirtschaftlichen Zeiträumen automatisch Wochen-, Monats- und Jahresarchive. Neben Prozesswerten können sowohl Werte von Verbrauchszählern wie auch manuelle Einträge, zum Beispiel Laborwerte, erfasst, analysiert und archiviert werden. Für den weltweiten Einsatz unterstützt Simatic WinCC 7.2 das Unicode-Datenformat und die individuelle Sprachenauswahl durch den Anwender.

Die Scada-Software Simatic WinCC zur Erfassung, Visualisierung und Analyse von Produktionsdaten hat Siemens Industry in der Version 7.2 zu einem Anlagen-Informationssystem ausgebaut. Zudem unterstützt die neue Version Multitouch-Bedienkonzepte. Die neuen Optionen Si20

Siemens Schweiz AG Industry Sector Freilagerstrasse, 8047 Zürich Tel. 0848 822 844, Fax 0848 822 855 www.siemens.ch/industry, Industry.ch@siemens.com

eLFORUM

2 I 2013

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

Überwachungsrelais für 1-Phasen- und 3-Phasen-Anwendungen FACHBEDARF/ Finder hat eine neue Serie von LAST MINUTE elektronischen Überwachungsrelais für 1- und 3-phasige Anwendungen. Die Serie 70 mit den Typen 70.11, 70.31 und 70.41 überwacht Unterspannung, Überspannung, Über-Unterspannungsbereich, Phasenfolge, Phasenausfall, Phasenasymmetrie und N-Leiterbruch. Die Relais arbeiten nach dem Prinzip der positiven Sicherheitslogik. Beim E-CAD Erkennen eines Fehlers öffnet der Schliesser. Die Geräte haben frontseitig Bedienelemente, die mit einem Schlitz- oder Kreuzschlitz-Schraubenzieher einstellbar sind, sowie eine farbige LED-Statusanzeige. Der Ausgangskontakt schaltet 6 A oder wahlweise 10 A. Das Kontaktmaterial ist cadmiumfrei. Der Typ 72.31 für Phasenfolge und Phasenausfall wird in der neuen Produktreihe der Serie 70 unter der neuen Typenbezeichnung 70.61 weitergeführt. Die technischen Daten bleiben unverändert. Hauptmerkmale des Überwachungsrelais 70.61 sind die 3-Phasen-Netzüberwachung (208–480 VAC, 50/60 Hz), die Phasenausfall-Überwachung auch bei

Rückspannung und die positive Sicherheitslogik. Der ausgangsseitige Wechsler schaltet 6 A. Alle Geräte werden in den kompakten Bauformen 17,5 bzw. 35 mm geliefert. Die Befestigung erfolgt auf Tragschiene nach DIN EN 60715 TH35. Finder (Schweiz) AG Industriestrasse 1a, 8157 Dielsdorf Tel. 044 885 30 10, Fax 044 885 30 20 www.finder-relais.ch, finder.ch@finder-relais.ch

5000 Brandmelder anschliessbar Die Siemens-Division Building Technologies bringt die Brandmeldezentrale Sinteso FC2080 auf den

Markt. Diese bietet dank mehrfacher Redundanz eine hohe Verfügbarkeit und unterstützt bis zu 5000 Peripheriegeräte. Mit ihrer hohen Erweiter- und Skalierbarkeit eignet sie sich besonders für sehr grosse Installationen. An die Zentrale können bis zu 5000 Brandmelder und Peripheriegeräte angeschlossen werden. Auch lässt sie sich mit bis zu 37 Linien- und I/O-Karten erweitern und so individuell konfigurieren. Bei Bedarf kann die FC2080 über eine

eLFORUM

2 I 2013

Cluster-Backbone-Architektur mit bis zu 64 weiteren Sinteso-Zentralen und -Terminals vernetzt werden. Dies ermöglicht auch eine schrittweise Modernisierung bestehender Installationen. Für eine höchstmögliche Sicherheit ist die Brandmeldezentrale Sinteso FC2080 mehrfach redundant aufgebaut. So besitzt sie beispielsweise eine doppelte CPU-Karte mit automatischer Umschaltung im Fehlerfall, redundante Software und einen integrierten Notlaufmodus zur Weiterleitung von Alarmen selbst bei Ausfall zentraler Verarbeitungseinheiten. Alle Sinteso-Brandmeldezentralen folgen einem einheitlichen Bedienkonzept. Sie geben im Ereignis- und Alarmfall präzise Klartextanzeigen aus und gestatten dem Bedienpersonal eine sichere und möglichst stressfreie Bedienung. Siemens Schweiz AG Building Technologies Division Sennweidstrasse 47, 6312 Steinhausen Tel. 058 585 579 221, Fax 058 557 92 30 www.siemens.ch/buildingtechnologies info.ch.sbt@siemens.com

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

Watt d'Or für innovatives Lichtkonzept MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Zumtobel beleuchtet prämiertes Bürogebäude der Credit Suisse.

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Die innovative Swarmcontrol-Technologie konfiguriert mehrere Leuchten eines Büros zu einem Schwarm und ermöglicht eine rasche und einfache Anpassung an wechselnde E-CAD Bürosituationen.

Der Watt d’Or ist ein Preis des Bundesamtes für Energie für Bestleistungen im Umgang mit Energie. Zumtobel, der international führende Anbieter ganzheitlicher Lichtlösungen, wurde im Rahmen einer Ausschreibung mit der Entwicklung einer Sonderleuchte für den im März 2012 eröffneten Neubau der Credit Suisse beauftragt. Diese sollte den Nachhaltigkeitsansprüchen der Bank gerecht werden, zahlreiche funktionale Voraussetzungen erfüllen und dabei die Bedürfnisse der rund 2500 Mitarbeitenden nach optimalem Lichtkomfort berücksichtigen. Aus der partnerschaftlichen Produktentwicklung entstanden Sfera und die neuartige Steuerung Swarmcontrol. Die Leuchten kommunizieren untereinander Das leichte Erscheinungsbild und hochwertige Materialien unterstützen das Gesamterscheinungsbild der Büroräume und sorgen für eine angenehme Atmosphäre. Die LEDStehleuchte Sfera ist ein entscheidender Schritt für grossen Lichtkomfort und flexible Arbeitsplatzgestaltung. Möglich wurde dieser Fortschritt durch die Kombination des adaptiven Lichtmanagements Sensocontrol 22

Für den Neubau der Credit Suisse «Uetlihof 2» in Zürich hat Zumtobel in enger Zusammenarbeit mit dem Auftraggeber eine zukunftsweisende Stehleuchte entwickelt, die hohe Anforderungen an Energieeffizienz und gleichzeitig an ein intelligentes Arbeitsplatzmodell erfüllt. Dafür wird die Bank nun mit dem Watt d’Or 2013 ausgezeichnet. und der neuen innovativen SwarmcontrolTechnologie, die bei Sfera erstmals Verwendung fand. Durch die Software konfigurieren sich mehrere Leuchten eines Büros zu einem Schwarm, kommunizieren untereinander und ermöglichen so eine rasche und einfache Anpassung an wechselnde Bürosituationen. Korridor- und Anwesenheitsfunktion Die Korridorfunktion bietet Sicherheit und Orientierung auf dem Weg zum Arbeitsplatz: Beim Betreten des Büros funkt der integrierte Bewegungsmelder ein Signal an die Nachbarleuchten, die sich dann sukzessive auf ein Flurbeleuchtungsniveau hochdimmen (ungefähr 200 Lux) und dem Mitarbeiter mit indirektem Licht den Weg weisen. Die andere wichtige Funktion, die Anwesenheitsfunktion, garantiert optimale Lichtverhältnisse (500 Lux) am eigenen Schreibtisch, wobei jeder Mitarbeiter die Lichtmenge an seine individuellen Bedürfnisse anpassen

und bis auf 750 Lux erhöhen kann. Durch die Kommunikation untereinander bilden die umliegenden Leuchten eine Lichtwolke, wodurch in Abhängigkeit vom verfügbaren Tages- und Kunstlicht eine angenehme Raumatmosphäre in der unmittelbaren Umgebung entsteht. Ganzheitlicher Ansatz Zumtobel und die Credit Suisse verfolgten einen ganzheitlichen Ansatz und berücksichtigten Einflussfaktoren wie den demografischen Wandel, die soziale Vielfalt und den Wunsch nach flexiblen Arbeitsplatzmodellen. Die intelligente Technik von Zumtobel stellt sich auf die Bedürfnisse aller Mitarbeiter ein und ermöglicht ihnen die direkte Einflussnahme für beste Ergonomie und Lichtqualität. «Zumtobel konnte unsere hohen Anforderungen bezüglich Lichtkomfort und Energieeffizienz mit ihrer neuartigen intelligenten LED-Stehleuchte am besten umsetzen», lobt Markus Nater, Leiter des Umweltmanagements der Credit Suisse für

eLFORUM

2 I 2013

Korridorfunktion: Durch einen integrierten Bewegungsmelder dimmen die Leuchten sukzessive auf 200 Lux hoch, melden benachbarten Leuchten den Korridormodus und weisen so sicher den Weg zum Arbeitsplatz.

Anwesenheitsfunktion: Sie garantiert am Arbeitsplatz ideale Lichtverhältnisse von bis zu 500 Lux. Durch ein Funksignal an die Nachbarleuchten bildet sich eine Lichtwolke, auf diese Weise entsteht eine angenehme Raumatmosphäre.

die Region Schweiz. Im Vergleich zu einer ähnlichen, gewöhnlichen Stehleuchte ermöglicht die LED-Stehleuchte Sfera eine Reduktion der elektrischen Anschlussleistung von mindestens 40 Prozent.

Bei der Zumtobel LED-Stehleuchte Sfera kommt die SwarmcontrolTechnologie erstmals zum Einsatz, welche optimale Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz bietet.

Meilenstein für innovative Bürobeleuchtung Die grösste Herausforderung im Rahmen dieser Spezialentwicklung war die anspruchsvolle Entwicklung eines neuen Steuerungssystems, das den Bedürfnissen aller Anspruchsgruppen gerecht wird und individuelle Lichtqualität mit höchster Energieeffizienz in Einklang bringt, um den Minergiestandard des Gebäudes zu ermöglichen. «Wir sind stolz darauf, Teil dieses grossartigen und zukunftsweisenden Projekts sein zu dürfen. Die Auszeichnung

Auf Nummer sicher. Die Messgeräte von Gossen Metrawatt überzeugen durch vielseitige Leistung, maximale Präzision und absolute Zuver-

in der Kategorie ‹Gebäude und Raum› zeigt zum einen, dass wir mit Sfera einen erheblichen Beitrag zur Nachhaltigkeit des Gebäudes geleistet haben, und zum anderen, dass die Zusammenarbeit mit der Credit Suisse eine technische Innovation für individuelle Arbeitsplatzbeleuchtung und adaptive Raumnutzung hervorgebracht hat. Wir freuen uns ebenfalls darüber, die Leuchte nun auch allen anderen Unternehmen zugänglich zu machen», resümiert Georg Högger, Geschäftsführer der Zumtobel Licht AG Schweiz. Zumtobel Licht AG Thurgauerstrasse 39, 8050 Zürich Tel 044 305 35 35, Fax 044 305 35 36 www.zumtobel.ch

Installationstester NiV / NiN – Prüfgeräte Isolationsmessgeräte Erdungsmessgeräte

lässigkeit. In der täglichen Praxis finden sie

Gerätetester

Anwendung in vielen Bereichen der Mess-, Prüf-, Steuerungs- und Regeltechnik.

Prüfgeräte für Betriebsmittel Maschinentester EN 60204 / EN 60439 Prüfgeräte für Medizintechnik

Multimeter

Leistungsmessgeräte

Analog- und Digital-Multimeter Kalibratoren Milliohmmeter

Energieanalysatoren Netzqualitätsanalysatoren Zangenmessgeräte

GMC-Instruments Schweiz AG Glattalstrasse 63  CH-8052 Zürich Tel: +41 44 308 80 80  Fax: +41 44 308 80 88 www.gmc-instruments.ch  info@gmc-instruments.ch

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

Ein Stück Baugeschichte zeitgemäss beleuchtet MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Professionelles Lichtmanagement auf dem Bürgenstock.

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Stickereigebäude Bürgenstock: historische Hülle, modernstes Lichtmanagement (Fotos: Bürgenstock Hotels AG).

Bis Ende 2015 entsteht auf dem Bürgenstock ein neues Hotel-Resort der Superlative. Beim Umbau der bestehenden Gebäude geniessen denkmalpﬂegerische Aspekte einen hohen Stellenwert. Im sanierten Stickereigebäude ist deshalb ein professionelles E-CAD

Lichtmanagementsystem im Einsatz. Rund 485 Millionen Franken investieren internationale Geldgeber in das Bürgenstock Resort. Nach der Fertigstellung wird das touristische Aushängeschild drei Hotels mit insgesamt 800 Betten, 68 ResidenceSuiten sowie zwölf Restaurants und Bars umfassen. Zentrale Infrastrukturprojekte und einige Umbauten historischer Kleingebäude sind bereits abgeschlossen. Auch das schmucke Stickereigebäude erstrahlt nach der Sanierung nach Originalplänen in neuem Glanz. Während der laufenden Arbeiten dient das Stickereigebäude der Bauleitung als Projektbüro, nach Eröffnung des Resorts wird sich in den gleichen Räumen ein Restaurant befinden. Sanierung der Beleuchtung Die wechselnde Gebäudenutzung definierte denn auch die Anforderungen an die Sanierung der Beleuchtung: Schalter und Leuchten sollten flexibel zugeordnet werden können. Doch der Ausbau der bestehenden Elektroinstallation war in diesem historischen Haus nur bedingt möglich. Aufgrund der schützenswerten Bausubstanz konnten die Handwerker keine neuen Rohre verlegen – der Einzug zusätzlicher Kabel war we24

gen der Leitungsdimensionen keine Option. Trotzdem musste es jederzeit möglich sein, die Leuchten zu neuen Gruppen zu vereinen. Das Lichtmanagementsystem DALI Professional von Osram erlaubte, sämtliche Stolpersteine elegant zu umgehen.

Flexibilität als oberstes Gebot Die bestehende Schaltung wurde zu einem DALI-Bus umgewandelt. Gering war somit der Aufwand für die Neuinstallation, maximal hingegen die erreichte Flexibilität. Spezifische Wünsche der Bauleitung – wie der «Zentral-Aus-Taster» beim Ausgang – konnten die Elektrofachleute auch nach Abschluss der Planungsphase problemlos umsetzen. Der Einsatz eines EnoceanFunktasters war hierfür die kreative Lösung. Alleine das Nachrüsten und Anschliessen dieses Tasters an die bestehende Elektroinstallation hätte die Kosten des DALI Professionals bei Weitem übertroffen.

Bauen mit traumhafter Aussicht im Bürgenstock Resort.

eLFORUM

2 I 2013

DALI Professional im Projekt Osrams Lichtmanagementsystem DALI Professional brachte bei der Sanierung auf dem Bürgenstock die folgenden Vorteile: • Dank DALI-Tastenkopplern wurden keine zusätzlichen Tasterleitungen benötigt. In den bestehenden Rohren wäre kein Platz für zusätzliche Kabel vorhanden gewesen. • Der Enocean-Funktaster ermöglichte die nachträgliche, kostengünstige Integration eines «Zentral-Aus». • Die freie Konfiguration von DALI-Gruppen erlaubt jederzeit eine einfache, flexible Installation – und damit die Anpassung an die geänderte Gebäudenutzung. Dabei wurden die folgenden Komponenten verwendet: • DALI PRO: DALI Controller • DALI PRO: 4-fach-Tastenkoppler • TOUCH DIM RC: Enocean-Empfängermodul Bei Bedarf lassen sich am verwendeten Steuergerät DALI Pro Cont-4 für vier DALILinien bis zu 256 elektronische Vorschaltgeräte und 50 Koppler anschliessen. Dank Plug-and-play-Funktion ist das Steuergerät vorkonfiguriert und sofort betriebsbereit. Sensor- und Tastenkoppler zur Verwendung marktüblicher Schalterprogramme ergänzen das System. Am PC lassen sich mittels USB-Schnittstellen und der einfachen Benutzeroberfläche bequem Gruppen, Szenen und die dazugehörigen Parameter konfigurieren. OSRAM AG Postfach 2179, 8401 Winterthur Tel. 052 209 91 91, Fax 052 209 99 99 www.osram.ch, info@osram.ch

DALI Professional von Osram – passende Komponenten für jede Anwendung.

Neues Design und neue Anschlusstechnik PROCON Demelectric bietet die Tüllen-, Kupplungs- und Sockelgehäuse der Walther PROCON-Baureihen B6 bis B24 in einem neuen, zeitgemässen Design an. Damit deckt der Hersteller alle metrischen Verschraubungsgrössen von M20 bis M40 ab. Die Anbaugehäuse sind neu mit steckbaren Flanschgummidichtungen ausgestattet, die die Handhabung optimieren und die Montagezeiten verkürzen. Die Stecker- und Buchseneinsätze der PROCON-Baureihen B6 bis B48 werden durch die schraubenlosen Push-In-Anschlüsse erweitert. Die neuen Stecker- und Buchseneinsätze mit Push-In-Anschlusstechnik passen in alle PROCON-Gehäuse der B-Serie. Sie bieten quadratische Leiterführungen (die eine beliebige Einführung erlauben) sowie einen 2-mm-Prüfabgriff über jeder Leitereinführung. Die Steckverbinder Walther PROCON werden vor allem im Maschinen- und Apparate-

eLFORUM

2 I 2013

bau, in der Licht- und Bühnentechnik, der Kransteuerung sowie im Schalt- und Steuerungsbau eingesetzt. Mit den Push-In-Anschlüssen sind für PROCON nun insgesamt vier Anschlusstechniken verfügbar: mit Schraubkontakten, Crimpkontakten sowie mit Schneid-/Klemmtechnik und schraubenloser Stecktechnik (Push-In). Letztere führen zu einer deutlichen Zeitersparnis bei der Montage: Während die Schneid-/ Klemmtechnik das Abisolieren der Kabel und das Aufbringen von Ader-Endhülsen überﬂüssig macht, erspart man sich mit der Push-In-Technik das Öffnen und Schliessen der Rastkammern. Demelectric AG Steinhaldenstrasse 26, 8954 Geroldswil Tel. 043 455 44 00, Fax 043 455 44 11 www.demelectric.ch, info@demelectric.ch 25

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

Clevere eVisionen MitMESSTECHNIK/ eVision hat die Optec AG einen innovativen Drehstromzähler lanSENSORIK ciert, der sich zum einen bei beliebigen Anlagen auch noch nachträglich einsetzen lässt und dessen Daten zum andern beliebig auf Smart Phones oder Tablets innerhalb eines Netzwerks abrufbar sind. Durch dieAUTOMATION/ integrierte Web-Applikation verarbeitet der Drehstromzähler die geANTRIEBE sammelten Verbrauchsinformationen und macht diese vor Ort auf einem übersichtlichen Display oder via Ethernet zugänglich und mit der eVision-Software visualisierbar. Mit entsprechenden Stromwandlern kann IT/ eVision ohne Unterbrechung des Schaltkreises in bestehenden Anlagen KOMMUNIKATION eingesetzt werden. Ein interner Speicher erlaubt einen Datenvergleich über längere Zeit und bietet damit die Basis für Kostenkontrolle, Energieeffizienz und -optimierung. eVision ermöglicht nicht nur eine detaillierte Auswertung der Verbrauchsinformationen auf iPhones und anderen Smart Devices, sonSICHERHEIT dern sorgt auch mit entsprechenden Display-Ansichten am Gerät selbst für bedarfsgerechte Transparenz. Mit drei umschaltbaren DisplayAnsichten ist der Drehstromzähler raffiniert aufgebaut. Im Display A KATALOGE/ lassen sich die Energieverbräuche darstellen. Wer zusätzlich noch die DOKUMENTATIONEN aktuellen Werte von Strom, Spannung, Leistung sowie cos phi anzeigen lassen möchte, schaltet mit der entsprechenden Funktionstaste auf Dis-

play B um. Display C bietet alle Messwerte von A und B sowie zusätzlich noch die Maximum-Mittelwerte mit Datum- und Zeitstempel. Optec AG Guyer-Zeller-Strasse 14, 8620 Wetzikon Tel. 044 933 07 70, Fax 044 933 07 77 www.optec.ch, info@optec.ch

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Mit Licht inspirieren und inszenieren Jedes Einkaufserlebnis beginnt mit einer Entdeckung; und eine solche sollte attraktiv sein, anziehen und neugierig machen. Eine tiefenwirksame Staffelung der Beleuchtung sollte einladend sein, da der Kunde so den unbekannten Raum besser einschätzen kann. Eine dynamische Beleuchtung schafft darüber hinaus immer wieder Abwechslung. Auf diesem Gebiet können LEDLeuchten ihre volle Stärke ausspielen, da sie erstmalig E-CAD alle verfügbaren Farben in einer Leuchte zusammenfassen und durch Lichtsteuerung denkbar einfach bedient werden können. Ware und Beleuchtung stehen immer im Dialog mit dem Kunden: Farbigkeit, Oberﬂäche und

Verpackung einzelner Produkte werden durch gerichtetes Licht gezielt hervorgehoben. Auch hier können LEDs inzwischen ihre Vorteile im Vergleich zu konventioneller Beleuchtung ausspielen. Philips AG Allmendstrasse 140, 8041 Zürich Tel. 044 200 41 71 www.philips.ch, lighting.ch@philips.com

USB-Ladesteckdose: Morgen schon unentbehrlich Immer mehr mobile Geräte lassen sich aufgrund von EU-Richtlinien zur Vereinheitlichung der Ladegeräte mittels USB-Standard auﬂaden. Damit sind die Zeiten vorbei, in denen sich grosse Stecker-Netzteile den

Platz an Netzsteckdosen streitig machten. Mit der innovativen USBLadesteckdose (Abbildung: Mitte) können jetzt gleichzeitig die Akkus von zwei mobilen Endgeräten mittels USB-Kabel aufgeladen werden: Gerät einstecken und der Ladevorgang beginnt automatisch. Um den unterschiedlichen Einsatzbereichen gerecht zu werden, steht neben der Unterputz-Variante auch eine Aufputz-Version zur Verfügung; und 26

natürlich kann die neue USB-Ladesteckdose auch für den Einbau in Installationskanäle verwendet werden. Darüber hinaus überzeugen die USB-Ladesteckdosen durch den einfachen Anschluss ans 230-VoltNetz. Die USB-Ladesteckdosen lassen sich problemlos auch in Mehrfachkombinationen integrieren. Merkmale • Gleichzeitiges Auﬂaden von zwei mobilen Endgeräten • Input: 100–240 VAC/50–60 Hz/180 mA • Output: 5 VDC, 2× 700 mA bzw. 1× 1400 mA • Überlastsicher und kurzschlussfest • Standby: ≤ 0,3 W (bei 230 VAC) • Kombinationstauglich • Bauart EDIZIOdue • 12 EDIZIOdue-colore-Farben • Feller-5-Jahres-Garantie Feller AG Postfach, 8810 Horgen Tel. 044 728 72 72, Fax 044 728 72 99 www.feller.ch, info@feller.ch

eLFORUM

2 I 2013

www.swisst.net

power news

Offizielles Bulletin der swissT.net-Sektion «Industrielle Stromversorgungen»

Ausgewählte Mitglieder der swissT.net-Sektion 17 «Industrielle Stromversorgungen»

175 Watt Stromversorgung auf 2"×4"

ESE

Elektronik AG

Effiziente 40 bis 120 Watt Netzteile

• 40–120 Watt Dauerlast • Kurzschlussfest • Hoher Wirkungsgrad, typisch 85% • Hohe Spitzenbelastung • EN, UL und CSA 60950 zertifiziert • EN 55022 B, 61000-3-2, CE Einsatzgebiete: • Motorensteuerungen • Batterieladegeräte • Medizinische Geräte • Haustechnik

• Automation • Telekommunikation • Consumer Elektronik • Sicherheitstechnik • Mess- und Regeltechnik • Maschinenbau

Modell

Ausgang Last max. Last min. Power

Abmessungen

PW-040B1Y05 PW-060B1Y12 PW-060B1Y15 PW-060B1Y19 PW-060B1Y24 PW-060B1Y36 PW-060B1Y48 PW-0120B1Y12P PW-0120B1Y15P PW-0120B1Y18P PW-0120B1Y19P PW-0120B1Y24P

5 Volt 12 Volt 15 Volt 19 Volt 24 Volt 36 Volt 48 Volt 12 Volt 15 Volt 18 Volt 19 Volt 24 Volt

101.6 x 50.8 x 30 mm 101.6 x 50.8 x 30 mm 101.6 x 50.8 x 30 mm Das xist einx 30 Durchbruch in Packungsdichte. SL 101.6 50.8 mm Power bietet eine Stromversorgung mit einer 101.6 x 50.8 x 30 mm Ausgangsleistung 101.6 x 50.8 x 30 mm von 175 Watt an, aufgebaut auf xeinem von L=101,6×B=50,8 101.6 50.8 x 30Basisboard mm 127 x 76.2 x 30Die mm Speisung wiegt 210 Gramm. ×H=33 mm. 127 Einfachausgangsstromversorgung x 76.2 x 30 mm Die wird in 127 x 76.2 x Konfigurationen 30 mm folgenden angeboten: 12 VDC 127 xA, 76.2 30 mm9.3 A, 24 VDC 5.8 A, 48 VDC 2.9 11.7 15xVDC 127 x 76.2 x 30 mm

8 Amp. 5 Amp. 4 Amp. 3.16 Amp. 2.5 Amp. 1.67 Amp. 1.25 Amp. 10 Amp. 8 Amp. 6.67 Amp. 6.32 Amp. 5 Amp.

ESE Elektronik AG Grabenmattenstrasse 11 CH-5608 Stetten Switzerland

0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp.

Netzteile DC-DC Wandler Display’s Leiterplatten

swissT.net-Sektion 17 «Industrielle Stromversorgungen»

40 Watt 60 Watt 60 Watt 60 Watt 60 Watt 60 Watt 60 Watt 120 Watt 120 Watt 120 Watt 120 Watt 120 Watt

A und 56 VDC 2.5 A. Die Stromversorgung wird

Telefon für +41 alle (0)56 Konfigurationen 610 46 21 mit einer HilfsspanFax +41 (0)56 610 44 91 nung von 12 VDC 0.4 A angeboten, die für die e-mail info@ese.ch Speisung eines Ventilators dient. Die StromInternet www.ese.ch

versorgung erfüllt alle einschlägigen Normen, was von Wichtigkeit ist für alle exportorientierten Anwender. Der Breiteingangsbereich beträgt 90 bis 264 VAC oder 120 bis 370 VDC. Der Einschaltstromstoss überschreitet 50 A nicht. Der Ableitstrom ist kleiner 750 uA bei 264 VAC. Der Wirkungsgrad der Speisung wird mit typisch 90% angegeben, was grosse Zuverlässigkeit nach sich zieht, da die Leistungshalbleiter entsprechend kühl bleiben. 175 Watt Ausgangsleistung erfordern einen Luftstrom von 200 lfm. Ohne diesen Luftstrom kann die Stromversorgung mit 120 Watt belastet wer-

den, was einzigartig ist für diese Ausgangsleistung. Die Haltezeit der Ausgangsspannung beträgt 16 mSek. Es stehen als Steuersignal Inhibit, AC power fail und DC okay zur Verfügung. Die galvanische Trennung von Eingang zu Ausgang wird mit 4000 VAC angegeben. Der Einsatzbereich der CINT1175-Serie wird mit –10 °C bis +70 °C angegeben. Bei einer Umgebungstemperatur von +70 °C muss die Ausgangsleistung um 50% reduziert werden. Der AC-DC-Wandler kann problemlos bis 3000 m ü.M. eingesetzt werden. Schock- und Vibrationsdaten stehen zur Verfügung. Die Ausgangsspannungen können +/– 5% adjustiert werden. Der Wandler erfüllt auch die Anforderungen für Energy Star und ErP 2. Es wurden auch ausgedehnte HALT-Tests gemacht, was die Zuverlässigkeit des Wandlers unterstreicht. Auf die Wandler wird eine Produktegarantie von drei Jahren gegeben. ALTRAC AG Mühlehaldenstrasse 4, 8953 Dietikon Tel. 044 744 61 11, Fax 044 744 61 00 www.altrac.ch, info@altrac.ch

Thomas Fischer Präsident Sektion 17 Industrielle Stromversorgungen thomas.fischer@swisst.net

27 eLFORUM 2 I 2013

eLFORUM

2 I 2013 27

KOMPONENTEN

Tel. 055 / 415 66 15 Fax 055 / 415 66 10 Churerstr. 168, 8808 Pfäffikon SZ e-mail: astrel@swissonline.ch

Strangkühlkörper mit Lötstiften

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/

KOMMUNIKATION Direktanschluss und erhöhter Bemessungsquerschnitt

Fakt ist:

• eingepreßte Lötstifte zur direkten Einlötbefestigung • Standardausführungen für unterschiedliche Halbleiterbauformen • Lötstifte mit Isolierring ISO 9001:2000 • Federklammerbefestigung der Halbleiterbauteile • kundenspezifische Varianten und Bearbeitungen

Zukunft aktiv gestalten

Hövelhof-CONTA-CLIP erweitert sein Sortiment an Printklemmen um die neuen Baureihen PBK 2,5 und PBK 5 mit Direktanschluss. Das SchenkelSICHERHEIT federprinzip des Anschlusses gestattet es, Massivleiter oder feindrahtige Adern mit Ader-Endhülse ohne Werkzeug sicher in die Klemmstelle einzubringen. Das Lösen der Verbindungen erfolgt durch Druck auf die Feder, beispielsweise mit einem Schraubenzieher. Da sowohl die KabelKATALOGE/ einführungen als auch die ÖffnungenDOKUMENTATIONEN zum Lösen der Kontaktierung auf derselben, der Platine abgewandten Gehäuseseite liegen, eignen sich die Printklemmen PBK durch ihre gute Zugänglichkeit für die Applikation hinter Gehäuseöffnungen und -durchführungen. FACHBEDARF/ Die Printklemme PBK 2,5 ist für Adern mit einem BemessungsquerLAST MINUTE schnitt von 2,5 mm² ausgelegt und lieferbar in den Rastermassen 5,0 mm und 7,5 mm in horizontaler sowie vertikaler Ausführung. Die Bemessungsspannungen nach VDE betragen 250 V bzw. 750 V. PBK 5 ist ausschliesslich in horizontaler Ausführung für die Rastermasse 7,5 und 11,5 erhältlich und mit dem grossen Bemessungsquerschnitt von 10 mm² für Bemessungsspannungen nach VDE von 450 V bzw. 1000 V ausgelegt. Alle Klemmen sind aus hochwertigem Polyamid PA 6.6-V0 mit der Brennbarkeitsklassifizierung UL 94V/0 gefertigt. Die Kriechstromfestigkeit beträgt CTI/600 nach IEC 112/DIN 0303/Teil 1. icotek (swiss) AG E-CAD Hofäckerenstrasse 9, 9425 Thal Tel. 071 888 75 71, Fax 071 888 75 72 www.icotec.ch, info@icotek.ch

Platzsparendes Netzteil, das es in sich hat

«Ich kümmere mich um Ihre berufliche Vorsorge.» Sonja Perrin, SEF

Über 1850 Firmen profitieren bereits. Weitere Infos: www.eev.ch Schweizerische Elektro-EinkaufsVereinigung eev Genossenschaft office@eev.ch • www.eev.ch • Tel. 031 380 10 10

Die neue RSP-200-Serie von Mean Well weist eine Bauhöhe von nur 30 mm auf. Durch den hohen Wirkungsgrad von 90 Prozent wird keine Zwangsbelüftung benötigt. Das Netzteil ist in Ausgangsspannungen von 2,5 V bis 48 V erhältlich. Der Weiteingangsbereich von 88 VAC bis 264 VAC ist mit aktivem PFC ausgestattet. Neben drei Jahren Herstellergarantie bietet Mean Well ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis. Technische Daten der RSP-200-Serie • 30 mm Bauhöhe • Wirkungsgrad: 90 • Keine Zwangsbelüftung notwendig • Ausgangsspannung: 2,5–48 V • Toleranz der Ausgangsspannung: 2% (1% bei RSP-200-12) • Eingangsspannung: 88–264 VAC, mit aktivem PFC • 3 Jahre Garantie • Tolles Preis-Leistungs-Verhältnis Simpex Electronic AG Binzackerstrasse 33, 8622 Wetzikon Tel. 044 931 10 10, Fax 044 931 10 11 www.simpex.ch, contact@simpex.ch

eLFORUM

2 I 2013

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

IQ-Technology denkt mit! AUTOMATION/ ANTRIEBE

Energieeffizienz

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

Die intelligenten unabhängigen Stromversorgungen (USV) von FACHBEDARF/ PHOENIX CONTACT sichern die Verfügbarkeit von Anlagen. Die IQLAST MINUTE Technology denkt mit und informiert den Betreiber immer dann, wenn es erforderlich ist. Für die Windenergie ergeben sich mit dem Einsatz von Stromversorgungen eine Vielzahl von Vorteilen: Der Ladezustand und die Restlaufzeit des Energiespeichers sind bekannt. Daher kann die USV frühzeitig vor einem Ausfall warnen. Die Stromversorgungen werden mit unterschiedlichen Energiespeicher-Typen, beispielsweise CAPModulen, für Anwendungen optimiert; ausserdem machen sie eine präventive Wartung und einen Austausch des Energiespeichers möglich. Die Lösung von PHOENIX CONTACT ist sowohl für AC- als auch für DC-Anwendungen verfügbar. Damit können alle Bereiche der Windenergieanlage E-CAD abgedeckt werden, bei denen eine ausfallsichere Stromversorgung wichtig ist. Die elektronische Umschalteinheit für 24 VDC mit Ausgangsströmen von 5 bis 40 A und die Umschalteinheit für 120 VAC/230 VAC mit einer Leistung von 400 W/500 VA eignen sich für Netzunterbrechungen bis zu mehreren Stunden.

Swiss Garde 300 KNX/KLR IP55 UP oder AP

Swiss Garde 300 UP PMI berry-push

PHOENIX CONTACT AG Zürcherstrasse 22, 8317 Tagelswangen Tel. 052 354 55 55, Fax 052 354 56 99 www.phoenixcontact.ch, infoswiss@phoenixcontact.com

Besonders langlebig Mit der Baureihe ZWS-B bringt der TDK-Konzern eine neue Generation Netzteile für Leiterplattenmontage heraus, die um 30 Prozent kleiner, leichter und effizienter sind als die Vorgängerreihe ZWS. Langlebige Komponenten wie 10-JahresElkos ermöglichen eine aussergewöhnliche Lebensdauer und Zuverlässigkeit. Mit der neuen Reihe baut TDK-Lambda seine «Green Product»-Initiative aus: Zum einen verwenden die ZWS-B-Netzteile ein einfaches Schaltungsdesign, das die internen Verluste reduziert und so den Wirkungsgrad steigert; zum anderen haben sie eine sehr geringe Leerlauf-Leistungsaufnahme von unter 0,5 W und entsprechen damit den Energiespar-Anforderungen der ErP-Richtlinie (Energy-related Products). Dank dieser und weiterer Eigenschaften sind sie ideal für ein breites Einsatzspektrum in Industrieanwendungen und Frontend-Geräten sowie in Sendeanlagen und der Kommunikationstechnik. www.de.tdk-lambda.com

eLFORUM

2 I 2013

Swiss Garde 300 UP Max berry-push NEU: Swiss Garde 300 UP berry-push mit Integrierter Zeitrelais Funktion und eingebautem Handtaster in Edizio und PMI Version! Sparen Sie sich die Montage eines externen Handtasters. Auch in neutralem weiss erhältlich! KNX Modelle des Swiss Garde 300 UPund AP-Version mit IP55 Schutzart u. a.

M. Züblin AG | 8304 Wallisellen Tel. 044 878 22 22 | www.zublin.ch

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Mit fünf Fingern steuern IT/ KOMMUNIKATION

Innovatives Konzept der Gestensteuerung.

SICHERHEIT

Die Geräteserie elneos five steht für fünf Elektronikgeräte; sie steht aber KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN auch für die neue Erfahrung, diese

Geräte per «Touch» über die GestenFACHBEDARF/ steuerung mit bis zu fünf Fingern LAST MINUTE

steuern zu können.

Die Geräteserie elneos five steuert die folgenden Geräte: Digitalmultimeter, Leistungsenergiemesser, Funktionsgenerator, Arbiträrgenerator und Regelnetzgerät. Es lassen sich bis zu sieben Geräte gleichzeitig steuern; und es können acht weitere Einschübe mit maximal vier Geräten links und rechts angedockt E-CADwerden. Somit können insgesamt bis 32 Geräte gesteuert werden. Grosses 7-Zoll-MultitouchGlasdisplay Der Bildschirm ist in drei Bereiche aufgeteilt; auf diese Weise können drei Geräte gleichzeitig kontrolliert werden: Es gibt einen helleren Primärbereich und zwei dunklere Sekundärbereiche. Mit einer Wischgeste oder einem Doppelklick auf Informationen im Sekundärbereich wechselt der Screen in den Primärbereich; dort lässt sich auf das entsprechende Gerät aktiv zugreifen. Die insgesamt acht Flächen dienen der Auswahl von gerätespezifischen Einstellmöglichkeiten.

Vandalensicher: Die Glasfront ist in einem Spezialverfahren gehärtet worden – auch spitze Gegenstände können der Oberﬂäche nichts anhaben.

Intuitive Bedienung Die RGB-Ringbeleuchtung leuchtet je nach Funktion in den Farben Rot, Blau oder Weiss. Durch die farbige Codierung der Buchsen wird der Nutzer zielsicher zum richtigen Anschluss geführt. Dadurch wird eine sehr hohe Kontaktierungssicherheit garantiert. Wenn zur Kontaktierung aufgefordert wird, blinken die Ringe je nach Buchse

weiss, rot oder blau. Dauerhaft leuchten die Buchsen dann, wenn beispielsweise Strom fliesst. Wird der Ring um die Laborbuchse nicht beleuchtet, so verschwindet dieser unsichtbar in der Oberfläche. Durch das Anzeigen des Aktiv- und Inaktivzustandes durch diesen «Verschwindeeffekt» wird eine intuitive Bedienung optimal unterstützt. 3D-Wheel und OK-Sensor Das geschliffene 3D-Wheel dient neben dem Display zur Werteeingabe und Steuerung. Durch die 3D-Vertiefung im Glas kann der Finger zu jedem Zeitpunkt auch blind geführt werden. Im Gegensatz zu konventionellen Drehpotenziometern oder Drehimpulsge-

So funktioniert die 5-FingerGestensteuerung

Ein Gerät der Geräteserie elneos five, eingebaut in einen elneos connect-Arbeitstisch. 30

• 1-Finger-Geste: Gerätewechsel – Wischen und Tippen • 2-Finger-Geste: X-Y-Graphen zoomen/ Icon-Geräteleiste bedienen/Tabellen scrollen • 3-Finger-Geste: Alle Geräte werden auf einen Blick angezeigt • 4-Finger-Geste: Die Safe-Guard-Funktion wird aktiviert • 5-Finger-Geste: Aktivierung der Verriegelungsfunktion

eLFORUM

2 I 2013

Intelligenz & Perfektion

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Intelligente Grafikdisplays • • • •

IT/ KOMMUNIKATION

Bedieneinheit mit Touchpanel Zeichensätze SPI, I2C, RS-232 Grafikfunktionen

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Der Bildschirm ist in drei Bereiche aufgeteilt: Auf diese Weise können drei Geräte gleichzeitig und effizient kontrolliert werden. Jede Gerätegruppe wird durch den Farbbalken neben der Gerätebezeichnung indiziert. Regelnetzgeräte, Digitalmultimeter, Leistungs- und Energiemesser, Funktions- und Arbiträrgenerator werden dadurch farblich unterschieden.

bern kann dieses Bedienelement nicht abgebrochen, entfernt oder zerstört werden. Durch die kapazitive Technologie unterliegt der Sensor keinerlei mechanischem Verschleiss. Der OK-Sensor dient der BestätiE-CAD gung aller Eingaben (durch die Auswerteelektronik hinter der Glasscheibe ist dieser Sensor übrigens unzerstörbar) und fordert durch Pulsieren intuitiv zur Berührung auf. Mit diesem OK-Sensor wird elneos five zum Leben erweckt. Über eine RGB-Farb-LED signalisiert der Sensor dem Nutzer seinen Zustand: So kann er beispielsweise durch rotes Pulsieren dem Nutzer anzeigen, dass

sich elneos five im verriegelten Zustand befindet; leuchtet der Sensor grün, signalisiert dies den aktiven Zustand. Kombinationen und Erweiterungen Das Gerätesystem elneos five folgt der 19-Zoll-Norm DIN 41494 und ist ideal mit allen 19-Zoll-Teileinschubsystemen kombinierbar. Für den Fall, dass aus physikalischen Gründen nicht alle geplanten Geräte im Steuerzentrum Platz finden, können weitere 19-Zoll-Zusatzeinschübe verwendet und direkt links bzw. rechts vom Steuerzentrum positioniert werden. Durch einfaches Einstecken der jeweiligen Platinen in die Backplane des Steuerzentrums bzw. der 19-Zoll-Zusatzeinschübe kann das System auch modular erweitert werden. Die interne Software erkennt jeden Busteilnehmer automatisch und alle Gerätegruppen können modular nachgerüstet werden. Servicefreundlichkeit Durch den modularen Aufbau bietet elneos five eine grosse Servicefreundlichkeit. Bei Störungen kann die betroffene Platine des Gerätes sofort ausgetauscht werden. Die Funktion ist damit in kürzester Zeit wiederhergestellt. Das aufwendige Versenden von zu reparierenden Geräten und entsprechende Reparaturwartezeiten gehören der Vergangenheit an. Im Reparaturfall wird sofort eine Ersatzplatine geliefert und es lässt sich ohne Verzögerung weiterarbeiten. RECOM Electronic AG Samstagernstrasse 45, 8832 Wollerau Tel. 044 787 10 00, Fax 044 787 10 05 www.recom.ch, info@recom.ch

Das Anschlussfeld ist mit einem «Verschwindeeffekt» ausgestattet: Wenn die Ringe nicht leuchten, verschwinden sie und sind unsichtbar.

eLFORUM

2 I 2013

USB Starter Kit für PC • • • • •

Compiler Treiber CD USB Programmier-Board USB-Kabel optionale Aluminium Einbaublende

eDIP320-8 (5,7“) • 320x240 Pixel mit 136x105 mm • amber, blau und schwarz/weiss

eDIP240-7 (4,2“) • 240x128 Pixel mit 113x70 mm • amber, blau und schwarz/weiss

eDIPTFT43 (4,3“ TFT) • 480x272 Pixel mit 107x71mm • 65536 Farben

CH-5405 Baden-Dättwil Tel. 056 483 34 44 info@mpi.ch, www.mpi.ch

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Schnelle Schutzleiterprüfung (NIV/NIN <1 Ohm)! IT/

DieKOMMUNIKATION erfolgreiche Produktfamilie der Elbro-Erdtester bekommt Zuwachs durch den ET09-Pro1. Dieser neue Tester ergänzt das vom ESTI zugelassene, bisherige Programm von ET09-SIL und ET11 um ein weiteres Gerät, welches im <1-Ohm-Bereich prüft. Damit gehört der ET09-Pro1 für jeden Elektriker und Servicemonteur zur Grundausrüstung. Mit dieSICHERHEIT sem Gerät kann der Schutzleiter in der Elektroinstallation schnell und zuverlässig nach NIV/NIN auf seine Leitfähigkeit getestet werden. Im Gegensatz zum nach wie vor erhältlichen ET09-SIL prüft der ET09-Pro1 im KATALOGE/ Bereich von <1 Ohm und ist somit bereits für die neuen Standards DOKUMENTATIONEN ausgelegt. Das Gerät empfiehlt sich mit seiner 12-m-Silikonmesslitze, seiner Krokodilklemme und seiner Messspitze für den praktischen Einsatz vor Ort. DerFACHBEDARF/ CAT III/1000V-Tester ist nach ICE/EN 61010-1:2010 geprüft und besitzt ein CE-Zertifi kat. Er wird mit einer 9-Volt-Batterie betrieben, welche LAST MINUTE bis zu 1000 Messungen ermöglicht. Als Zubehör ist ein bis zu 120 cm ausziehbarer Teleskop-Stab «Telearm 1» (E-No 980 930 149) erhältlich. Anwendung: • Blaue LED leuchtet und Summer ertönt bei einem Durchgangswiderstand <1 Ohm • Grüne LED leuchtet bei einem Durchgangswiderstand von <7 Ohm • Gelbe LED leuchtet bei einem Durchgangswiderstand von <20 Ohm • Rote LED leuchtet bei einer Fremdspannung >4 VAC Elbro AG Gewerbestrasse 4, 8162 Steinmaur E-CAD

Tel. 044 854 73 00, Fax 044 854 73 01 www.elbro.com, info@elbro.com

Blitzstrom messen! Das Lightning Monitoring System von PHOENIX CONTACT misst Blitzeinschläge in die Blätter einer Windenergieanlage. Die Sensoren des Messsystems werden auf den Ableitern, die den Blitzstrom führen, montiert. Bei einem Blitzeinschlag bildet sich durch den Stossstrom um den Leiter herum ein Magnetfeld, das von den Sensoren erfasst wird. Das System sendet daraufhin die Messergebnisse über Lichtwellenleiter zur Auswerteeinheit. Diese bestimmt anhand der gewonnenen Werte die maximale Blitzstromstärke mit der Blitzstromsteilheit, die Ladung und die spezifische Energie. Blitzeinschläge führen bei Windenergieanlagen (WEA) immer wieder zu Blattbeschädigungen und Elektronikausfällen. Insbesondere Versicherungen fordern hierbei zunehmend Nachweise. Bisher war es schwierig, überhaupt solche Nachweise zu erbringen, geschweige denn diese online per Fernüberwachung auszuwerten. Das BlitzstromMesssystem LM-S erkennt und analysiert alle wichtigen Parameter von Blitz-Stossströmen. Die Auswertung und Fernmeldung erfolgen in Echtzeit. Kontroll- oder Wartungseinsätze können auf diese Weise effizient und ereignisgesteuert geplant werden. Die tatsächliche Belastung der Anlage wird durch das Auswerten der Messergebnisse erkannt und die Wartungseinsätze können dank kontinuierlicher Fernüberwachung besser geplant werden. PHOENIX CONTACT AG Zürcherstrasse 22, 8317 Tagelswangen Tel. 052 354 55 55, Fax 052 354 56 99 www.phoenixcontact.ch, infoswiss@phoenixcontact.com

eLFORUM

2 I 2013

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

Messen und visualisieren IT/ KOMMUNIKATION

Kunden diesen Wunsch ganz einfach erfüllen – und das für bis zu drei SICHERHEIT Stromkreise mit nur einem Gerät. Der KNX-Energiemesswertgeber ist nicht nur in der Lage, pro Eingang die Leistungs- und Verbrauchswerte zu erfassen und auf den Bus zu senden, sondern bietet auch die Möglichkeit der Gesamt- und Teilzählung für jeden Eingang. KATALOGE/ Darüber hinaus berücksichtigt das Gerät Tarifi nformationen und zeigt DOKUMENTATIONEN sie zur richtigen Verbrauchskostenanzeige mit dem jeweils aktuellen Tarif an. Der Benutzer kann die über den TE330 gemessenen Energieverbräuche mit der Bedienoberﬂäche des Gebäudesteuerungssystems FACHBEDARF/ tebis KNX domovea visualisieren. Die Hager-Energieanzeige stellt alle LAST MINUTE Verbrauchswerte in einer übersichtlichen Grafik dar – punktuell oder über einen längeren Zeitraum wie Tage, Wochen, Monate oder Jahre. Der KNX-Energiemesswertgeber ist auch für andere KNX-Visualisierungen geeignet.

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Wer Energie sparen möchte, muss sein Verbrauchsverhalten kennen. Deshalb verlangt der Markt verstärkt nach Produkten zur Leistungsund Verbrauchsdaten-Visualisierung. Mit dem 3-fach-KNX-Energiemesswertgeber TE330 zum Einbau in den Verteiler können Sie Ihren

Hager AG Ittigen-Bern Tel. 031 925 30 00, Fax 031 925 30 05 Rümlang Tel. 044 817 71 71, Fax 044 817 71 75 www.hager-tehalit.ch www.tebis.ch, infoch@hager.com

E-CAD

Kontaktlose Magnetband-Drehgeber mit 0,01 mm Auflösung Der neue Magnetband-Drehgeber ETMA von ELTRA wurde für raue Umgebungsbedingungen in der Industrie entwickelt und ist staub- und feuchtigkeitsbeständig. Er kann mit langen Anschlussleitungen betrieben werden und die Ausgänge sind für Push-Pull-Betrieb oder Leitungstreiber geeignet. Der Sensor ETMA ist mit einer Auﬂösung von 0,025 mm oder 0,01 mm erhältlich. Ein optionaler Nullimpuls alle 2 Grad oder 5 mm erleichtert die Messung grosser Abstände. Beim Einsatz im Freien kann eine Magnetskala mit Abdeckung geliefert werden. Die Sensoren widerstehen Temperaturänderungen, Schmutz, Staub und ähnlichen Fremdkörpern. Hauptmerkmale • max. 0,01 mm Auﬂösung • Luftspalt bis 2 mm • Stromversorgung 5 bis 28 VDC • Push-Pull-Betrieb oder Leitungstreiber für lange Anschlussleitungen • Schutzgrad IP67 • schmutz- und feuchtigkeitsbeständig

PEWATRON AG Thurgauerstrasse 66, 8052 Zürich Tel. 044 877 35 00, Fax 044 877 35 25 www.pewatron.com, info@pewatron.com

Anwendungsgebiete • Rückmeldung bei Motoren unter erschwerten Einsatzbedingungen • Handling-Maschinen • Türpositionierung

«Ein Blick sagt mehr als tausend Worte». Ihre Werbung auch … www.elforum.ch eLFORUM

2 I 2013

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

POWERLINK für Danfoss Danfoss hat die aktuelle Version seiner Serie SICHERHEIT VLT AutomationDrive FC 300 mit einer POWERLINK-Schnittstelle erweitert. Zusätzlich zu intelligenter Plug-and-Play-Technik weist die aktuelle Reihe VLT AutomationDrive FC 300 für KATALOGE/ Motoren von 0,25 bis 1400 kW ein modulares DOKUMENTATIONEN Design auf und hat in ihrer höher entwickelten Ausführung auch passende SicherheitsAnhaltefunktionen für Installationen nach EN FACHBEDARF/ ISOLAST 13849-1 MINUTE Kategorie 3 integriert. Diese Produktmerkmale bieten substanzielle Vorteile bei Inbetriebnahme, Betrieb und Instandhaltung. Während USB und RS 485 als Standardausstattung auf der Hauptplatine ausgeführt sind, handelt es sich bei Feldbus-Anschaltungen um wählbare Optionen. Die jüngste Ergänzung der Verbindungsoptionen für die Baureihe VLT

AutomationDrive FC 300 ist POWERLINK. «Die Implementierung schneller EchtzeitNetzwerkstandards steht bereits seit der Markteinführung unserer gegenwärtigen Frequenzumrichter-Generation im Jahr 2007 auf unserer Agenda», sagt Serdar Gökbulut, Applikationsingenieur für Mitteleuropa bei Danfoss. «Durch die Verfügbarkeit der Frequenzumrichter FC 301 und FC 302 mit POWERLINK-Schnittstelle können wir die ständig steigende Nachfrage nach Synchronisierung einer grossen Anzahl von Antrieben in Echtzeitumgebungen besser bedienen.» www.ethernet-POWERLINK.org

E-CAD

Langlebig und unempfindlich Eine neue Baureihe von Schneckengetrieben im robusten einteiligen Blockgehäuse bietet NORD DRIVESYSTEMS jetzt in fünf Baugrössen mit Drehmomenten bis 427 Nm an. Neue, grössere Abtriebslager erlauben die Wahl grösserer Wellendurchmesser als bei der Vorgänger-Baureihe. Daneben sorgen diese grossen Lager für eine längere Lebensdauer. Für die Serie SMI

wurde ausserdem der Aluminium-Kokillenguss noch einmal optimiert – die besonders glatte Oberﬂäche der neuen Gehäuse lässt praktisch keine Schmutzanhaftungen zu. In geschlossener Ausführung weisen die Getriebe Washdown-Eigenschaften auf, können also bei der Anlagenreinigung problemlos mit abgewaschen werden. Auf Wunsch sind die Oberﬂächen mit sogenannter NSD-tupH-Behandlung erhältlich, die sie bis zu siebenmal härter als das Basismaterial Aluminium macht und hervorragenden Schutz gegen Säuren und Laugen gewährleistet. Getriebebau NORD AG Bächigenstrasse 18, 9212 Arnegg Tel. 071 388 99 11, Fax 071 388 99 15 www.nord.com, info@nord-ch.com

Dezentrale Peripherie für Aktoren, Sensoren und raue Industrieumgebung Siemens Industry erweitert die kompakte und skalierbare dezentrale Peripherie Simatic ET 200SP um Kommunikationsmodule für AS-Interface und IO-Link sowie um die Gerätevariante Siplus ET 200SP für extreme Bedingungen. Das neue Kommunikationsmodul CM AS-i Master wird für den Anschluss von Aktoren und Sensoren gemäss AS-Interface-Profil an Simatic ET 200SP eingesetzt. Für sicherheitsgerichtete Anwendungen wird die Variante F-CM AS-i Safety verwendet. Mit dem neuen IO-Link-Mastermodul werden Aktoren und Sensoren nach aktueller IO-Link-Spezifikation V1.1 an Simatic ET 200SP angeschlossen. Ein Vorteil der neuen Spezifikation ist die konsistente Speicherung der IO-Link-Geräteparameter im Master. So werden bei einem Gerätewechsel die aktuellen Parameter automatisch auf das neue Gerät übertragen. Als Besonderheit werden bei ET 200SP auch die Masterparameter automatisch gesichert. Damit ist ein Modultausch von Master oder Geräten ohne Programmiergerät oder Rücksicherung der Daten im Anwenderprogramm möglich. Das neue IO-Link-Mastermodul unterstützt weiterhin IO-Link-Geräte nach Spezifikation V1.0. Für den Einsatz bei rauen industriellen Bedingungen gibt es zudem die Variante Siplus ET 200SP, die durch veredelte Komponenten beispielsweise Leistungseinbussen (Derating) bei extremen Temperaturen verhindern kann.

Siemens Schweiz AG Industry Sector Freilagerstrasse, 8047 Zürich Tel. 0848 822 844, Fax 0848 822 855 www.siemens.ch/industry, Industry.ch@siemens.com

eLFORUM

2 I 2013

April-Schwerpunkt:

Leistungselektronik/Stromversorgungen/Photovoltaik FORUM

4/2013

Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

Redaktionsschluss: 20.3.13 Inseraten-Annahmeschluss: 25.3.13 Erscheinungsdatum: 19.4.13 Reservieren Sie sich heute schon Ihre Werbeﬂäche im eLFORUM 4/2013 bei Bernhard Wettstein bernhard.wettstein@elforum.ch Telefon +41 (0)56 491 02 91

Geschenk: USB-Ladeadapter

Werden Sie Abonnent

FORUM Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

Mit einem Abonnement der Fachzeitschrift eLFORUM sind Sie auf dem neuesten Stand der Elektronik und Elektrotechnik.



Ja, ich abonniere eLFORUM (11 Ausgaben) zum Preis von CHF 45.– (inkl. MwSt.) für die Schweiz, Schweiz CHF 65.– für Europa und CHF 80.– für übrige Länder.

Bitte senden Sie diesen Talon an: LZ Fachverlag, eLFORUM, Sihlbruggstrasse 105a, CH-6341 Baar, Fax Nr. 071 272 73 84, E-Mail: elforum@tagblattmedien.ch Firma/Funktion Name Vorname Strasse PLZ/Ort

eLFORUM

2 I 2013



E-Mail

Inserentenverzeichnis

Impressum

Accutron AG, Bassersdorf....................................... 13

FORUM Herausgeber Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

Astrel AG, Pfäffikon............................................. 13, 28 Demelectric AG, Geroldswil....................................... 3

11. Jahrgang

LZ Fachverlag

eLFORUM

fairMeetings AG.....................................................US.4

Sihlbruggstrasse 105a CH-6341 Baar Telefon +41 (0)41 767 76 76 Fax +41 (0)41 767 79 11 Internet www.elforum.ch

gateweb gmbh, Brüttisellen..................................... 19

Verlagsleitung

eev Schweizerische ElektroEinkaufs-Vereinigung, Bern..................................... 28

GMC Instruments Schweiz AG, Zürich................... 23 Hager AG, Emmenbrücke........................................... 5 HARTING AG, Volketswil............................................ 2

Renate Kucher (Geschäftsleitung/Verlagsleiterin) Telefon +41 (0)41 767 79 13 E-Mail renate.kucher@lzmedien.ch

Anzeigenverkauf

René Koch AG, Au ZH................................................. 2

Bernhard Wettstein Telefon +41 (0)56 491 02 91 E-Mail bernhard.wettstein@elforum.ch

MPI Distribution AG, Baden-Dättwil....................... 31

Redaktion

Optec AG, Wetzikon................................................... 11 PowerParts AG, Mägenwil....................................... 21 Spectra (Schweiz) AG, Egg b. Zürich.........Titelseite swissT.net, Volketswil............................................... 27 Traco Electronic AG, Zürich............................. 36

Peter von Siebenthal Chefredaktor Telefon +41 (0)41 767 79 07 E-Mail peter.vonsiebenthal@elforum.ch

Technische Leitung

Gisela Ineichen E-Mail gisela.ineichen@beagdruck.ch

Abonnemente

Vibratec AG, Mellingen.........................................US.3

Telefon +41 (0)71 272 73 39 Fax +41 (0)71 272 73 84 E-Mail elforum@tagblattmedien.ch

Zumtobel Licht AG, Zürich....................................US.2

Abonnentenpreise

M. Züblin AG, Wallisellen......................................... 29

CHF 45.– CHF 65.– CHF 80.– CHF 85.–

Schweiz Europa Übersee Einzelnummer

Druck

Beilage eingeklebt: Feller AG, Horgen..................................................32/33

11 x jährlich

Multicolor Print AG CH-6341 Baar

ISSN 1660-5500

TRACO CH TSR-1.korr.2.2012.100x210:Layout 1 24.03.12 21:27 Seite 1

1 Ampere Schaltregler Pinkompatibel zu den LM 78xx Linearreglern

TSR-1 Serie > > > > > > > > > >

Hoher Wirkungsgrad bis 96 % Positive oder negative Ausgangsspannungen Kein Kühlkörper erforderlich Arbeitstemperaturbereich -40°C bis +85°C Weiter Eingangsbereich von 4.6 VDC bis 36 VDC SMD- oder Durchsteckmontage Übertemperaturschutz Keine externen Kondensatoren notwendig Niedriger Stand-by-Strom 3 Jahre Produktgarantie www.tracopower.com

TRACO ELECTRONIC AG Jenatschstrasse 1 · CH-8002 Zürich · Telefon 043 / 311 4511 · info@traco.ch

Technische Daten finden Sie auf

www.vibratec.ch Komplett werkzeuglos Die Verdrahtung der PURESIGN 150 erfolgt über Standard-Installationsklemmen.

Orientierung.

Wandmontage Das Piktogramm wird durch einfaches Einklicken am Leuchtengehäuse angebracht.

ERI-Spot Bündelt das Licht und erlaubt eine individuelle Ausrichtung des Lichtkegels je nach Gebäudearchitektur.

ONLITE PURESIGN 150 Design: EOOS

Zumtobel. Das Licht.

Unsere Lieferanten

Persönlich. Kompetent. Wegweisend.

NR. 2 | 2013

eL FORUM

Die Schweizer Messe für Automation und Elektronik.

Nr. 2 Februar 2013

FORUM Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

6./7. Juni 2013 in Zürich – Messe Zürich, Hallen 3+4

www.elforum.ch

Bild: awtec AG

 Schwerpunkt: Netzwerke/Schränke/Embedded

Entscheider, Einkäufer, Entwickler, Ingenieure und Konstrukteure: Treffen Sie ein interessiertes Fachpublikum aus Automation, Elektronik, Maschinen- und Anlagebau. swisstfair.ch



Kostensparende Lösungen



Know-how mit Experten austauschen