Elforum 2013 10 by LZ Fachverlag

Nutzen Sie sie. sie.

Mit dem Energy Logger Fluke 1730 können Sie sich auf einfache Weise die benötigten Informationen zum Treffen wichtiger Entscheidungen beschaffen.

NR. 10 | 2013

eL FORUM

Es gibt neue Möglichkeiten zur Energie- und Kosteneinsparung.

Nr. 10 Oktober 2013

FORUM Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

zieren Sie den 1 Quantifi Energieverbrauch in Ihrem Unternehmen

Sie 2 Erkennen Energieineffizienzen

Damit das Licht bei kleinen Tieren nicht immer einund ausschaltet.

www.zublin.ch

Nähere Informationen: www.recom.ch/1730

Recom Electronic AG Samstagernstr. 45 · 8832 Wollerau Tel.: 044 787 10 00 · Fax: 044 787 10 05 info@recom.ch · www.recom.ch Agence romande Tél.: 021 803 12 33 · Fax: 021 803 12 29

www.elforum.ch

Swiss Garde 4000 mit echter KleintierUnterdrückung!

Bewerten Sie das Einsparungspotenzial

 Mit Hochdruck sicher pressen 

ineltec – Nachschau



«Die Energie kann wenden»

Höchste Qualität Aluminum-Gehäuse mit patentierten Kühlrippen für verbessertes Thermomanagement.

Kraft und Präzision. Schnelle Montage Sichere und schnelle Montage unter TECTON Tragschienen oder als Pendelleuchte.

Industriestrasse 21 CH-5507 Mellingen

zumtobel.com/graft

400

800

1200

150

300

450

GRAFT

Tiefstrahlend

Tel. 056 481 77 77 Fax 056 481 77 70

Industriestrasse 21 CH-5507 Mellingen

info@vibratec.ch www.vibratec.ch

Tel. 056 481 77 77 Fax 056 481 77 70

Unsere Lieferanten Unsere Lieferanten

Präzise Beleuchtung Innovative Linsentechnologie für präzise Lichtlenkung mit quadratisch breitoder tiefstrahlender Lichtverteilung.

Breitstrahlend

info@vibratec.ch www.vibratec.ch

Mit einem Leuchtenlichtstrom von bis zu 28.000 Lumen und einem Leuchteneffizienzfaktor von 100 lm/W vollbringt GRAFT Höchstleistungen für den Industriebereich. Erhältlich mit innovativer Linsentechnologie, unterschiedlichen Abstrahlcharakteristiken und Farbtemperaturen ist GRAFT bereit für jede Herausforderung. Durch den Einsatz neuester LED-Lichttechnologie und hochwertiger Materialien ist es gelungen, eine Industrie-LED-Leuchte in unerreichter Qualität und Haltbarkeit zu entwickeln. Zumtobel. Das Licht.

Unsere Lieferanten

Industriestrasse 21 CH-5507 Mellingen

info@vibratec.ch www.vibratec.ch

Tel. 056 481 77 77 Fax 056 481 77 70

Industriestrasse 21 CH-5507 Mellingen

info@vibratec.ch www.vibratec.ch

Tel. 056 481 77 77 Fax 056 481 77 70

eL FOruM

Nutzen Sie sie. sie. TITELSEITE

Mit dem Energy Logger Fluke 1730 können Sie sich auf einfache Weise die benötigten Informationen zum Treffen wichtiger Entscheidungen beschaffen.

M. ZÜBLIN1 AG

Quantifizieren Sie den Energieverbrauch in Ihrem Unternehmen

Nr. 10 Oktober 2013

Nr. 10 | 2013

Es gibt neue Möglichkeiten zur Energie- und Kosteneinsparung.

FORUM Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

INHALT

u 4–5

Sie 2 Erkennen Energieineffizienzen Swiss Garde 4000 mit echter KleintierUnterdrückung!

Sie das 3 Bewerten Einsparungspotenzial

Damit das Licht bei kleinen Tieren nicht immer einund ausschaltet.

Weitere Informationen: Fluke.com/EnergyLogger

Nähere Informationen: www.recom.ch/1730

www.elforum.ch

www.zublin.ch

Recom Electronic AG Samstagernstr. 45 · 8832 Wollerau Tel.: 044 787 10 00 · Fax: 044 787 10 05 info@recom.ch · www.recom.ch Agence romande Tél.: 021 803 12 33 · Fax: 021 803 12 29

131209_Anz Fluke 1730_A4_Recom_CH.indd 1 umschlag_10.indd 1

13.09.13 09:25

EDITORIAL

u Mit Hochdruck sicher pressen u

ineltec – Nachschau

«Die Energie kann wenden»

Titelseite_10-2013.indd 1

«productronica 2013»

14.10.13 11:24 02.10.13 16:57

u 14

FIRMENNEWS/VERANSTALTUNGEN u ineltec – Nachschau

u productronica 2013

u «Ganz nah am Licht»

u «Die Energie kann wenden»

TOPSTORY

«Die Energie kann wenden»

u Mit Hochdruck sicher pressen

ELEKTROINSTALLATIONEN/ENERGIE

AUTOMATION/ANTRIEBE

u 20

IT/KOMMUNIKATION u Flexibel anpassbare Master-Lösung Mit Hochdruck sicher pressen

u 28 KOMPONENTEN

Flexibel anpassbare Master-Lösung

u Excelsys Xgen – die Modulare Plattformlösung

MESSTECHNIK/SENSORIK

u 40

WILD AG • Wehntalerstrasse 6 • CH-8154 Oberglatt Telefon 044 852 20 20 Telefax 044 852 20 21 info@aip-wild.ch www.aip-wild.ch

www.aip-wild.ch eL FORUM

10 I 2013

• DC-Stromversorgungen im Nieder-, Mittel- und Hochspannungs-Bereich • AC-Stabilisatoren und Netzstörschutzfilter, Spannungskonstanthalter • Sensoren für Winkel, Wege und Annäherung, Panelmeter, Messkonverter • Professionelle Elektrolytkondensatoren und Reedschalter 1

DASLICHT FÜREFFIZIENZ AUFGANZER LINIE. TRILUX Neues Licht. Wir sorgen für Beleuchtungslösungen, die Controller und Installateure gleichermaßen überzeugen. Zum Beispiel mit der neuen E-Line LED. Ob Lichtsanierung oder Neuinstallation: Das Lichtband punktet mit hoher Effizienz, einem schnellen Return-on-Investment und einer einfachen Montage. Verschiedene Optiken, Lichtfarben und der Lichtstrom zwischen 4.000 und 6.500 Lumen sorgen für maßgeschneidertes Licht in unterschiedlichsten Anwendungsbereichen in Industrie und Gewerbe. Mehr zum Thema Effizienz auf ganzer Linie: www.trilux.ch/e-line

E-Line_CH_210_142+3mm.indd 1

thePrema Präsenzmelder vereinigt Gegensätze Die 1. Wahl für Planer und Installateure Die neuen thebenHTS Präsenzmelder zeigen sich im innovativen transparenten Design. Eine transluzente Linse und der transparente Zierring stellen sicher, dass sich thePrema optimal der Umgebung anpasst. Mit einer hohen Erfassungsqualität auf bis zu 100 m2, zusammen mit der typisch quadratischen Erfassung, erfüllt thePrema alle Anforderungen an eine bedarfsgerechte, energieeffiziente Beleuchtungs- und HLK-Steuerung.

www.theben-hts.ch

08.10.13 09:03

D 16

Brandschutzdosen: Die neue Generation. u

EDITORIAL

18 623 Besucher ...

... zählte die diesjährige ineltec, die am 13. September in der Messe Basel zu Ende ging. Die alle zwei Jahre stattfindende Messe stellte auch dieses Mal wieder während vier Messetagen einen Treffpunkt für Spezialisten aus der Gebäude- und Infrastrukturtechnologie dar. In einer grossen ineltec-Nachschau mit 15 Interviews zeigen wir die Standpunkte einiger wichtiger Aussteller auf. Das eLFORUM wollte wissen, wie die Aussteller dem diesjährigen ineltec-Dachthema «Intelligente Vernetzung als Schlüsselfaktor» begegneten und welche Schwerpunkte sie an ihrem Stand setzten. Näheres dazu lesen Sie auf Seite 6. «Die Energie kann wenden»: Unter diesem Motto war die Optec AG aus Wetzikon an der ineltec gleich mit zwei Ständen vertreten. Geschäftsführer Andreas Muffler spricht in einem ausführlichen Interview über die wichtige Bedeutung von Neukundenkontakten, die Resonanz beim ineltec-Publikum, Energiemanagement und vieles mehr. Näheres hierzu erfahren Sie auf Seite 20. «Ganz nah am Licht» ist Osram, einer der beiden weltweit führenden Lichthersteller, der mit seinem Portfolio mittlerweile die gesamte Wertschöpfungskette von Komponenten über Vorschaltgeräte bis hin zu vollständigen Leuchten, Lichtmanagementsystemen und Beleuchtungslösungen abdeckt. Mitte Jahr haben Osram und Siteco Schweiz fusioniert. Ein mehrseitiges Interview mit Elio Di Maio, CEO Osram Schweiz, finden Sie ab Seite 16. Den Schwerpunkt der vorliegenden Ausgabe legen wir diesmal auf das Thema «Sicherheit». Einen Bericht über die Arbeit des Automatisierungsexperten Pilz in der Funktion eines externen Sicherheitsspezialisten lesen Sie auf Seite 28. Viel Spass bei der Lektüre wünscht Ihnen

zdose.ch t u h c s d n a r .b w w w

• Zeitersparnis 50 % durch dübellose Aussenbefestigung • Aufrüstbar bis IP65 mit geprüften Kabelverschraubungen • Neue Prüfungen: Isolationserhalt FE180, Funktionsdauer F400 • Geprüft und zugelassen für Montage auf Kabeltrassen E90

Peter von Siebenthal Redaktor eLForum

Generalvertretung für die Schweiz: Demelectric AG • Steinhaldenstrasse 26 • 8954 Geroldswil Telefon +41 (0)43 455 44 00 • Fax +41 (0)43 455 44 11 info@demelectric.ch • www.demelectric.ch

eLFORUM

10 I 2013

Bezug über den Grossisten. Verlangen Sie unsere Dokumentation

ZUR TITELSEITE

Neue Produkte für BÜRSTENLOSE DC-AUS maximale Energieeffi zienz u LÄUFER-MOTOREN von Züblin.

FÜR DEN GLOBALEN MARKT, MADE IN SWITZERLAND

u Albert Bucherli, Dipl. Ing. HTL, Bereichsleiter Marketingsupport, maxon motor ag Die Firma M. Züblin AG entwickelt

seit über 25 Jahren Präsenz- und Bewegungsmelder. Als eine der ersten Unternehmungen auf diesem Gebiet konnte die Firma immer wieder wegweisende neue Produkte auf den Markt bringen.

Medical Center in St.Gallen mit Swiss-Garde-Präsenzmeldern von Züblin.

Ganz neu wird ein Aussenmelder mit Kleintier-Unterdrückung präsentiert. Ein intelligenter Algorithmus sorgt dafür, dass der Melder kleine Tiere von Menschen unterscheiden kann. Damit gehört das lästige Ein- und Ausschalten des Lichts bei vorbei-

huschenden Katzen und Füchsen der Vergangenheit an. Das Erstaunliche bei diesem Melder: Trotz einer Menge High-Tech ist die Leistungsaufnahme rekordtief; sie beträgt nur gerade 0,2 W!

Sensor-LED-Einbauleuchte Ebenfalls neu ist die LED-Einbauleuchte mit integriertem Präsenzmelder. Sie sorgt für maximale Energieeffizienz, indem das Licht bewegungs- und tageslichtabhängig gesteuert wird.

Abb. 1: Die beiden NASA-Marsfahrzeug ”Spirit” und ”Opportunity” sind mit je 39 Elektromotoren des Schweizer Herstellers maxon motor ausgerüstet. Erfassungsbereich Swiss Garde 4000 mit Tierimmunität. Swiss Garde 4000 – erster Bewegungsmelder mit echter Kleintier-Unterdrückung.

Rekordtiefer Stromverbrauch bei Swiss Garde 4000.

eLFORUM 10 I 2013 unter e Bis heute stehen rund 90 Kleinmotoren mit der sehr spezifischen maxon Wicklungs-technologie

ZUR TITELSEITE

melder erhältlich. Sie kann als 13-W- oder als 22-W-Modell geliefert werden. In der 13-W-Version stehen 700 lm in warmweisser Lichtfarbe zur Verfügung, in der 22-WVersion sind es gute 1400 lm. Bereits über 20 000 SlimLED-Leuchten sorgen in ganz Europa für energieeffizientes Licht. Die superflache Leuchte ist geeignet für die Installation in Garagen, Treppenhäusern, Vor räumen, Hauseingängen, Kellern usw. Sie zeichnet sich durch eine hervorragende Energieeffizienz aus. Das Energieeinsparpotenzial gegenüber herkömmlichen Produkten mit Glühlampen liegt bei ca. 88%. Wird die Version mit Bewegungsmelder gewählt, kann sogar eine maximale Energie effizienz von bis zu 95% erreicht werden. Die Lebensdauer der LEDs beträgt mehr als 30 000 Stunden. Die Montage erfolgt mit einem maximal installationsfreundlichen System in wenigen Minuten, sodass bei der neuen LED-Leuchte im doppelten Sinn von maximaler Energieeffizienz gesprochen Albert Bucherli, werden darf! Dipl. Insgesamt bietet Züblin überIng. 100HTL, verschieBereichsleiter sodene Präsenz- und Bewegungsmelder Marketingsupport, wie über 100 verschiedene Leuchten an. Das Ziel des erfolgreichen Unternehmens maxon motor ag ist es, qualitativ hochwertige und effiziente Beleuchtungen anzubieten, welche die Kunden begeistern. Die intelligenten Lichtsysteme sollen nicht nur durch eine lange Lebensdauer, sondern auch durch Effizienz und damit Kostenersparnis überzeugen!

BÜRS LÄUFE

FÜR DEN GLOBA

Fitnessraum mit Züblin-LED-Einbauleuchten – angenehmes und energieeffizientes Licht.

Im Seminarzentrum Friesach in Österreich wurden über 340 Stück der LED-Leuchten eingesetzt. Selbst im Fitnessraum sorgt sie für ein angenehmes, warmweisses Licht mit 3000 K. Die 21-W-LED-Leuchte erreicht mit 1500 lm eine Lichtleistung, welche mit zwei herkömmlichen 75-W-Glühlampen verglichen

An der Züblin-LED-Sensorleuchte können bis zu 3 weitere LED-Einbauleuchten angeschlossen werden, womit sich die Energieeinsparung multipliziert. Bauherren, Ingenieure und Installateure, die sich für ein solches System entscheiden, erhalten nicht nur eine hervorragende und energieeffiziente Beleuchtung, sondern sie

LED-Strahler von 30 bis 200 W. 200-W-ersetzt herkömmlichen 1000-WStrahler.

werden kann. Der Stromverbrauch ist damit ca. sieben Mal kleiner, was einer Einsparung von ca. 85% gleichkommt. Wird die LED-Leuchte über den integrierten Präsenzmelder gesteuert, wird nochmals ein ganzes Stück Energie gespart, sodass die Energieeffizienz bei einmaligen 95% liegt!

eLFORUM

10 I 2013

Züblin-LED-Einbauleuchte mit Sensor für maximale Energieeffizienz.

tragen zur Verminderung des Energieverbrauchs und der CO2-Emission bei. Superflache LED-Leuchte für maximale Energieeffizienz! Auch die neue, superflache SlimLED-Leuchte ist mit oder ohne integrierten Bewegungs-

M. Züblin AG Neue Winterthurerstrasse 30 8304 Wallisellen Tel. 044 878 22 22, Fax 044 878 22 33 www.zublin.ch, zublin@zublin.ch

Abb 39 E

5 Bis heute stehen rund 90 K

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

SICHERHEIT

ineltec 2013 ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Grosse ineltec-Nachschau mit 15 Interviews

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Engagierter Nachwuchs: Angehende Elektroinstallateure demonstrierten an der ineltec 2013 ihr Verkaufstalent in Form eines «Verkaufskaraokes» vor einer Fachjury und dem Publikum.

Autor/Interviews und Fotos: Peter von Siebenthal, Redaktor eLFORUM E-CAD

18 623 Besucher zählte die ineltec 2013, die am 13. September 2013 in der Messe Basel zu Ende ging. Das eLFORUM sprach mit 15 Ausstellern und wollte von ihnen wissen, wie sie dem diesjährigen ineltec-Dachthema «Intelligente Vernetzung als Schlüsselfaktor» begegneten und welche Schwerpunkte sie an ihrem Stand setzten.

Die ineltec lockte von Dienstag, 10., bis Freitag, 13. September 2013, 18 623 Besucher nach Basel und war während der vier Messetage Treffpunkt für Spezialisten aus der Gebäude- und Infrastrukturtechnologie. Die Branchenverbände sowie die Messeleitung zeigen sich mit dem Messeverlauf sehr zufrieden. Gute Noten bekam die ineltec auch von den Ausstellern, die die Messe vor allem als Plattform für Kontakte zu bestehenden und neuen Kunden nutzten. Erfreulich beurteilten die Aussteller und die Messeleitung ebenfalls die erhöhte Anzahl an Besuchern aus den Berufsgruppen Elektro-Planer, Elektro-Telematiker und Elektroingenieure sowie die zunehmende Nachfrage an umfassenden Lösungen. Dachthema: Intelligente Vernetzung Ergänzend zum Ausstellungsbereich fanden unter dem Dachthema der «Intelligenten Vernetzung als Schlüsselfaktor» verschiedene Vortragsreihen und Podiumsdiskussionen statt. Die thematische Ausrichtung mit dem

Dachthema sowie die darauf ausgerichteten Fokusthemen Gebäudeautomation, Licht, Netzwerktechnik sowie Solarenergie & Smart Grid innerhalb des ineltec-Forums haben bestens ins Marktumfeld gepasst und stiessen auf grosses Interesse bei den Fachbesuchern. Engagierter Nachwuchs Die ineltec engagiert sich zusammen mit dem Verband Schweizerischer Elektro-Installationsfirmen (VSEI) auch stark für den Nachwuchs. Einerseits wurde das Fachwissen von rund 20 Berufsschulklassen mittels eines SMS-Fragespiels geprüft, andererseits demonstrierten 14 angehende Elektroinstallateure ihr Verkaufstalent in Form eines Karaokes vor einer Fachjury und dem Publikum.

e t l ine eLFORUM

10 I 2013

Jonas Greutert, Mitglied der Geschäftsleitung, Dätwyler Cabling Solutions AG: «Dätwyler setzt stark auf den Produktionsstandort Schweiz, denn Innovation kann nur dort stattfinden, wo auch produziert wird.» Dätwyler Cabling Solutions AG: Jonas Greutert, Mitglied der Geschäftsleitung: «Wir entwickeln seit vielen Jahren Lösungen, mit denen man Gebäude auf eine intelligente Art verkabeln kann. Intelligent heisst, die komplexen Anforderungen an die elektrische Infrastruktur wie etwa schnellere Übertragungen, mehr Bedienkomfort, Energieeinsparungen und eine höhere Sicherheit unter einen Hut zu bringen. Einer der Schwerpunkte, die wir an der diesjährigen ineltec setzen, ist die Sicherheit im Brandfall. Für Sicherheitskabelanlagen gelten zukünftig neue europäische Normen. Damit zum Beispiel eine Rauch- und Wärmeabzugsanlage auch im Brandfall funktioniert, bieten wir schon jetzt Kabel und Systeme an, welche die Anlage auch bei 1000 Grad 90 Minuten lang mit Strom versorgen können. Ein anderer Messeschwerpunkt ist die Datenverkabelung. Für Kupfer-Datenkabel sind ebenfalls neue Normen in der Entwicklung. Mit den neuen Kategorie-8-Kabeln kann Dätwyler auch hierzu die modernsten Kabel aus Schweizer Produktion liefern.» www.cabling.datwyler.com

Das neue Steuerungssystem PNOZmulti 2 … Daniel Rothenberger, Salesmanager Building, Beckhoff Automation AG: «Es kommen immer noch 10 bis 15 Prozent Industriekunden bei uns an den Messestand.» Beckhoff Automation AG: Daniel Rothenberger, Salesmanager Building: «Im Bereich der Gebäudeautomation bieten wir Komponenten zur integralen Vernetzung an – zwecks Automatisierung der Primäranlagen, das bedeutet: Heizung, Lüftung und Klima. Auch der Bereich der Raumautomatisierung gehört dazu: Dort findet die eigentlich Feinverteilung statt – beispielsweise in einem Büroteil mit grossen Arbeitsplätzen. Dies stellt einen wichtigen Punkt hinsichtlich der Erfüllung der Energieeffizienz-Normen dar. Heutzutage haben wir die Bestrebung, die Energieeffizienklasse A zu erreichen. Hierzu bieten wir die benötigte Hardware und ebenfalls die dazugehörenden Software an. Unsere Schwerpunkte legen wir an der ineltec einerseits auf die Gebäudeautomation – von den Primäranlagen bis hin zur Raumautomatisierung, andererseits zeigen wir auch Industriekomponenten wie unseren schnellen Feldbus EtherCat und auch Antriebstechnik.»

. c e

www.beckhoff.ch

eLFORUM

10 I 2013

… mit bis zu 80 % weniger Energieverbrauch als vergleichbare Produkte. Die Leistungsaufnahme des neuen Basisgeräts PNOZ m B0 beträgt mini male 0,8 W bei 20 sicheren Eingängen und 4 sicheren Halbleiterausgängen (PL e, SIL CL 3) auf nur 45 mm Baubreite. Vertrauen Sie auf 10 Jahre Inno vation vom Marktführer der sicheren Steuerungstechnik! Setzen Sie auf die konfigurierbaren Steuerungssysteme, den weltweiten Sicherheitsstan dard für alle Maschinentypen. Das einfache, grafische Konfigurationstool spart Engineeringkosten, denn Sie erstellen Ihre Sicherheitsschaltung ganz einfach und intuitiv am PC.

Weitere Informationen über den PNOZmulti Configurator: www.pilz.ch + Webcode 5245

Pilz Industrieelektronik GmbH

www.pilz.ch

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

SICHERHEIT

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/

KOMMUNIKATION Max Bassi, Technischer Verkaufsberater Zürich-Zentralschweiz Demelectric AG, und Edoardo De Monaco, Leiter Verkauf & Marketing.

Demelectric AG: Edoardo De Monaco, Leiter Verkauf & Marketing: «Wir stelSICHERHEIT len vier Themenfelder vor: Da ist zunächst einmal unser Kernsortiment von Stromverteilern – mit dem Aspekt auf BaustromKATALOGE/ verteilern – sowie Verteiler von FestinstalDOKUMENTATIONEN lationen. Als zweiten Schwerpunkt zeigen wir unsere klassischen Stecksysteme, die der Installateur täglich braucht. Zu diesem Schwerpunkt gehören auch BrandschutzFACHBEDARF/ LAST MINUTE dosen für Gebäudeund Tunnelbau sowie ein neues Sortiment an kompakten Klemmen, die beim Schalttafelbau verwendet werden. Der dritte Schwerpunkt behandelt

Elbro AG: Christof Senk, Geschäftsführer: «Intelligente Vernetzung bedeutet für uns, dass wir einerseits Produkte anbieten, die im KNX-Bereich aktiv sind – vor allem Produkte der Firma Merten, die über KNX die Vernetzung in Gebäuden ermöglichen. Wir sehen aber auch in kleineren und mittleren Applikationen Handlungsbedarf – bei den sogenannten Stand-alone-Produkten. Dort wollen wir vor allem intelligente und energieeffiziente Produkte anbieten. Im Bereich Schalttechnik zeigen wir vor allem Fernschaltlösungen in Zusammenhang mit unseren Elbro BUTLER-Produkten. Im Bereich Messtechnik präsentieren wir beispielsweise die Weiterentwicklung des bekannten Elbro Erdtesters. Ein weiterer Schwerpunktbereich behandelt die energieeffiziente Beleuchtung im Bereich LED – vor allem Swiss-madeStrahler, die wir mit ausgewählten Komponenten nach Schweizer Qualitätsstandards ‹in house› fertigen und die applikationsgerecht auf die Produkte zugeschnitten sind.» www.elbro.com

das Thema Elektromobilität. Hier zeigen wir Ladestromstationen für den privaten, halböffentlichen und öffentlichen Bereich sowie Konzepte für Fernabfragestationen. Beim vierten Schwerpunkt geht es um Funksteuerungen bezüglich Gebäudeautomation im Wohnungsbereich; dabei lässt sich mit einer Visualisierungssoftware die ganze Wohnung abbilden. Auch bieten wir dimmbare LEDs, die sehr leuchtstark sind und sich fimmerfrei von null bis 100 Prozent regeln lassen.»

www.demelectric.ch

E-CAD

Christof Senk, Geschäftsführer Elbro AG: «Wir präsentieren vier Schwerpunktthemen: Telematik, Schalttechnik, Messtechnik und energieeffiziente Beleuchtung im Bereich LED.»

LUXOMAT ®

B.E.G. PD11 360 KNX

Flacher KNX Präsenzmelder PD11 360 KNX von Swisslux

Piero Raffaele, Leiter Verkauf und Marketing FINDER (Schweiz) AG (links) und Papantuono Matteo, Verkauf/ Aussendienst. Piero Raffaele: «Ende September erscheint ein neuer Prospekt, der sich an die Installateure und Elektroplaner richtet und Geräte beinhaltet, die alle mit dem Thema Licht in Verbindung stehen: Bewegungsmelder, Zeitschaltuhren, Schütze, Halbleiterschütze und geräuschlose Schrittschalter mit Dimmfunktion.» FINDER (Schweiz) AG: Piero Raffaele, Leiter Verkauf und Marketing: «Finder ist mit weltweit 1200 Angestellten global vernetzt und befindet sich bezüglich der Normen auf dem höchsten Level. Wir bieten neu auch Komponenten aus unserer sogenannten Gebäude-Installationsgeräte-Palette an. Diesbezüglich erscheint jetzt ein neuer Prospekt, der sich ausschliesslich an die Installateure und Elektro-Planer richtet und Geräte beinhaltet, die alle mit dem Thema Licht (Schalten, Steuern, Überwachen) in Verbindung stehen: Bewegungsmelder, Zeitschaltuhren, Schütze, Halbleiterschütze, geräuschlose Schrittschalter und elektronische Dimmer. Das Sortiment der Finder-Schütze (bisher 25 A) wurde erweitert mit 40 A, 63 A und elektronischen Relais (Halbleitertechnik) 5 A, 15 A, 30 A mit Nullspannungs-Schalter. Ein bekanntes Problem ist, dass z.B. bei Schaltnetzteilen und EVG hohe EinschaltstromSpitzen entstehen und diese bei den Silber-Nickel-Kontakten im Relais zu Verschweissungen der Pillen führen. Somit wird mit diesen neuen Finder-Relais eine sehr gute Lösung angeboten.»

ineltec. www.ﬁnder-relais.ch

René Weber, Geschäftsführer GMC-Instruments Schweiz AG: «GMC-Messgeräte zeigen auf, von welchen Faktoren ein stabiles Netz abhängt.» GMC-Instruments Schweiz AG: René Weber, Geschäftsführer: «Wir sind auf verschiedene Art und Weise im Bereich Energie und Energiequalität tätig. GMC-Messgeräte zeigen auf, von welchen Faktoren ein stabiles Netz abhängt. Der Elektroinstallateur hat einen nicht zu vernachlässigenden Einfuss auf die Netzqualität; er muss dafür sorgen, dass das Netz niederohmig bleibt. Je niederohmiger ein Netz ist, desto weniger ist es für Störungen anfällig. Heutzutage wird das Netz stärker als früher belastet: Nichtlineare Verbraucher wie Sparlampen, Frequenzumrichter usw. belasten das Netz intensiver. Das Auslasten des Netzes bis an seine Grenzen gilt es zu vermeiden. Hier setzen wir an. Wir wollen durch unsere breite Produktpalette ein stabiles Netz garantieren.» www.gmc-instruments.ch

eLFORUM

10 I 2013

Leistungsfähiger Präsenzmelder zur Einbindung in KNX-Bussysteme Absolut flaches Design und kleinste Abmessungen Mehrere Aus- und Eingänge für Licht- und HLK-Steuerung Halbautomatik (manuell Ein/automatisch Aus) für Licht- und HLK-Ausgänge Zeitsparende Montage dank Federbefestigung Inklusiv Schutzkappe und Zugentlastung Bezeichnung

E-No

PD11 360 KNX, Präsenzmelder KNX

405 470 239

Jetzt bestellen unter www.swisslux.ch:

Taschenkatalog 2013/2014: Die Neuauflage des beliebten Taschenkataloges ist die ideale Arbeitshilfe für alle Elektriker und Planer und passt in jede Westen- oder Hosentasche.

Swisslux AG Industriestrasse 8 8618 Oetwil am See Tel: 043 844 80 80 Fax: 043 844 80 81 Technik-Hotline: 043 844 80 77

Swisslux SA Chemin du Grand Clos 17 1092 Belmont-sur-Lausanne Tél: 021 711 23 40 Fax: 021 711 23 41

www.swisslux.ch

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

SICHERHEIT

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

Stefan Ruf, Leiter Kommunikation Otto Fischer AG: «Die Mobilität wird in Zukunft elektrisch sein.»

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Michael Studer, Mitglied der Geschäftsleitung Hager AG: «Alle Schalter und Steckdosen werden in Emmenbrücke produziert und sind ‹made in Switzerland›.» Hager AG: Michael Studer, Mitglied der Geschäftsleitung: «Wir treten an der ineltec zum ersten Mal als Lösungsanbieter auf. Es handelt sich bei unserem Auftritt nicht mehr umE-CAD eine reine Produktshow. Wir haben nach Märkten aufgeteilt: Wohnungsbau, Zweckbau und Infrastruktur. Hager präsentiert zum ersten Mal Komplettlösungen von der Hauptverteilung bis zur Steckdose. Im Bereich Schalter und Steckdosen präsentieren wir jetzt auch Designbeleuchtung. Zudem zeigen wir unser neues Nassprogramm, bei welchem unser bekanntes Produkt Classico durch das Robusto-Programm abgelöst wird. Alle Schalter und Steckdosen werden in Emmenbrücke produziert und sind ‹made in Switzerland›. Wir bekennen uns zum Werkplatz Schweiz, schaffen neue Arbeitsplätze und bauen unsere Produktionskapazitäten aus. Neu haben wir auch rostfreie Schränke im Programm und im KNX-Bereich gibt es eine neue Generation von Aktoren.» www.hager.ch

Otto Fischer AG: Stefan Ruf, Leiter Kommunikation: «Wir haben die Kampagne eco2friendly vor vier Jahren hier an der ineltec begonnen – zusammen mit 18 Herstellern aus der Elektroinstallationsbranche. Damals wurden wir zum Teil belächelt. Vor zwei Jahren fand unsere Kampagne bereits eine breite Akzeptanz; und auf der diesjährigen ineltec ist das Ganze nun zu einem wichtigen Thema geworden. Die Energiestrategie 2050 stellt für uns eine Bestätigung dar,

ineltec.

Phoenix Contact AG: Martin Reh, Bereichsleiter Vertrieb & Marketing: «Einer unserer Schwerpunkte ist die Erhöhung der ‹Verfügbarkeit›. In modernen Gebäuden hat es immer mehr elektronische Produkte. Dabei gilt es diese effektiv vor Überspannungen zu schützen und möglichst sogar frühzeitig Fehlerströme zu erkennen. Wir zeigen hier auf der ineltec auch intelligente USV-Produkte für die 24-V-Absicherung – so ist der Anwender jederzeit über den Akkuzustand, z.B. über die Restakku-Lebenszeit, informiert. Auch der Zugriff aus der Distanz erhöht die Verfügbarkeit und reduziert Servicekosten, dabei legen wir grossen Wert auf eine sichere und geschützte Datenverbindung und geben damit die Möglichkeit, mit unseren Produkten auch nur den Zugriff auf gewisse Bereiche im Firmennetzwerk zu erlauben.» www.phoenixcontact.ch

dass wir auf dem richtigen Weg sind. Den Schwerpunkt am eco2friendly-Stand bildet das Thema Elektromobilität; wir glauben, dass die Mobilität in Zukunft elektrisch sein wird. Am Otto Fischer-Stand selbst präsentieren wir die Schwerpunkte Gebäudeautomation, Solar, Licht und Netzwerktechnik.» www.ottoﬁscher.ch www.eco2friendly.ch

Martin Reh, Bereichsleiter Vertrieb & Marketing Phoenix Contact AG: «Wir bieten immer mehr Produkte mit Pushin-Anschlusstechnik an, neu sogar bis 95 mm2, dies ermöglicht eine werkzeuglose Verdrahtung.»

eLFORUM

10 I 2013

ineltec. FIRMENNEWS/ VERANST VERANSTAL ALTUNGEN ALTUNGEN VERANSTALTUNGEN

SICHERHEIT

vielen Kunden, die an unseren Stand kommen, unsere neuesten Geräte. Dies tun wir nicht nur mit Hinweis auf die bestehenden NIN, sondern auch im Hinblick auf den 1. Januar 2015. Dann werden einige Neuerungen, voraussichtlich auch im Bereich VDE0701/0702 dazukommen. Dies setzt viel Wissen voraus; deswegen schulen wir die Anwender bereits heute.»

ckeln. Die Bedürfnisse der Kunden müssen in einem Beratungsgespräch genau abgeELEKTROINSTALLATIONEN/ klärt ENERGIE werden, da die dahinterstehende IPTechnik komplexer und aktuell noch teurer ist und zudem nicht immer Sinn macht, da nun plötzlich akkubetriebene Geräte sicherheitsrelevante Funktionen übernehmen sollen.» KOMPONENTEN www.kochag.ch

MESSTECHNIK/ SENSORIK

www.recom.ch

Peter Elmer, Geschäftsführer Recom Electronic AG: «Die Messtechnik wird durch die neuen Normen einen Aufschwung erleben.» Recom Electronic AG: Peter Elmer, Geschäftsführer: «Die neue Energiepolitik bedeutet auch, dass neue Normen seitens der NIN kommen werden, was zur Folge haben wird, dass mehr gemessen werden muss. Die Messtechnik wird dadurch einen Aufschwung erleben. Wir setzen an der diesjährigen ineltec die Schwerpunkte im Bereich Beratung und präsentieren den

René Koch AG: Jörg Stocker, Geschäftsführer: «Intelligente Vernetzung bedeutet für unsere Firma, dass wir uns entsprechend positionieren müssen, damit auch das Videotürsprechen ein Teil der Vernetzung wird. Aktuell verfügen wir über diverse Schnittstellengeräte für andere Systeme, wie z.B. IP-Anbindung, Touchpanelanbindung, Telefonanbindung und KNX-Anbindung. Zudem sind wir darauf bedacht, Geräte zu entwickeln, die einen energiesparenden Betrieb haben, wodurch sich die laufenden Kosten des Endkunden reduzieren. Der Schwerpunkt unseres diesjährigen ineltecAuftritts betrifft die Türkommunikation via IP, wozu auch die Anbindung an Touchpanels, Smartphones und Tablets zählt: Wir haben bereits entsprechende Produkte entwickelt und werden in Zukunft noch weitere entwi-

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

Jörg KATALOGE/ Stocker, Geschäftsführer René Koch AG: «Wir sind darauf bedacht, Geräte zu DOKUMENTATIONEN entwickeln, die einen energiesparenden Betrieb ermöglichen.» FACHBEDARF/ LAST MINUTE

www.almat.ch

«ALMAT sorgt für Ihre Sicherheit.» E-CAD

Swiss Made seit über 30 Jahren.

Notlichtsysteme für jede Anwendung

Not- und Sicherheitsleuchten

Eigener Wartungs-, Serviceund Reparaturdienst USV Leistungsbereich 3-100 kVA

83 1 7 T a g e l s w a n g e n I T: 0 5 2 3 5 5 3 3 5 5 I i n f o @ a l m a t . c h

eLFORUM

10 I 2013

Jürg Eichenberger, Inhaber und Geschäftsführer Spälti AG: «Die ausgestellten Artikel haben wir bewusst aus unserem 24-seitigen Programm gewählt, damit der Kunde eine 1:1-Übersicht über unsere Highlights 2013/14 erhält.»

Spälti AG: Jürg Eichenberger, Inhaber und Geschäftsführer: «Bei Leuchtenprodukten zeigt der Trend momentan in Richtung LED-Technologie – wenn man die Präsentationen betrachtet. Wie viele Produkte danach auch wirklich verkauft werden, steht auf einem anderen Blatt. Solange nicht der Zwang zum Energiesparen vorhanden ist, wird auch keine Energie gespart. Obwohl wir energieeffiziente Strassenlampen anbieten, hat der Bund beispielsweise kein Budget, um solche Strassenlampen einzusetzen. Dieses Beispiel zeigt, dass nicht einmal der Bund zum Energiesparen bereit ist. Im Vorfeld der ineltec brachten wir in einen 24-seitigen Prospekt unserer Highlights 2013/2014 heraus. Wir erhielten auf dieses Programm, das wir breit streuten, sehr viele Reaktionen. Einerseits bestellten bereits viele Kunden vor der Messe, andererseits kamen viele Interessenten gerade aufgrund dieser Aktion an unseren Messestand.»

Temperaturfühler aller Art • Thermoelemente • Widerstandsthermometer • Sonden, Pt100, Pt1000, NTC • Kundenspezifische Anfertigungen für Maschinenbau, Chemie, Labors, Klimatechnik M.Geyer Technische Produkte 8153 Rümlang Tel. 044 818 13 60, Fax 044 818 13 61 info@temperatur-shop.ch www.temperatur-shop.ch

USV ENERGIE MIT SICHERHEIT

Powerys bis 100 kVA

Twinys bis 10 kVA B9600 bis 800 kVA

Mega bis 500 kVA

USV – von 1’000 VA bis 6 x 800 kVA Sicotec AG 12

CH-4415 Lausen +41 61 926 90 60

www.sicotec.ch usv@sicotec.ch

ine lte

www.spaelti-ag.ch

Christian Hänggi, Verkaufsberater Licht und Objektgeschäfte Steinel c/o Puag AG: «Schwerpunkte setzen wir unter anderem bei unserem neuen Markenauftritt.» Steinel c/o Puag AG: Christian Hänggi, Verkaufsberater Licht und Objektgeschäfte: «Eine Lichtsteuerung, die abhängig ist von Präsenzmeldern und Tageslicht, ist optimal zum Energiesparen. Die LED-Technik ist deshalb für uns ein wichtiges Thema; diese Tendenz nimmt von Jahr zu Jahr zu. Schwerpunkte setzen wir bei unserem neuen Markenauftritt, aber auch bei den Innovationen, die Steinel jedes Jahr auf den Markt bringt. Zudem ist es für uns wichtig, neue Kontakte zu Elektrikern und Planern zu knüpfen.» www.steinel-professional.de

eLFORUM

10 I 2013

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

EMV BErAtuNG uNd OptiMiEruNG

SICHERHEIT

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

Michael Züblin, Geschäftsleiter M. Züblin AG (links im Bild): «Unsere Bewegungsmelder haben mit weniger als 0,25 W Leistungsaufnahme einen minimalen Stromverbrauch, was auf dem Markt gegenwärtig den Rekord darstellt.» v.l.: M. Züblin (CEO), SICHERHEIT A. Blumer (Kundensupport) und J. Wohlgemuth (Sales Manager). M. Züblin AG: Michael Züblin, GeschäftsKATALOGE/ leiter: «Wir tragen sehr viel zum Thema des DOKUMENTATIONEN Energiesparens bei, weil wir maximale Energieeffizienz bieten können. Unser Schwerpunkt besteht aus der Kombination von LEDTechnik mit den neuesten Entwicklungen im FACHBEDARF/ LASTund MINUTE PräsenzBewegungsmelder-Bereich. Unsere Sensoren haben mit weniger als

0,25 W Leistungsaufnahme einen minimalen Stromverbrauch, was auf dem Markt gegenwärtig den Rekord darstellt. Die Kombination von energieeffizienten LED-Leuchten und diesen Sensoren ergibt eine maximale Energieeffizienz.» www.zublin.ch

Matthias Russenberger, Leiter Vertrieb und Marketing Theben HTS AG: «Wir richten unsere Produkte und Lösungen auf die neue Energiestrategie aus.»

Gaiserwaldstrasse 16 A / 9015 St.Gallen / Schweiz

T +41 71 245 87 03

info@negal.ch / www.negal.ch

·· Entwicklungsbegleitende·· EMV-Beratung·und·Projektbetreuung·

E-CAD Theben HTS AG: Matthias Russenberger, Leiter Vertrieb und Marketing: «Den Schwerpunkt an der diesjährigen ineltec legen wir auf Energiesparen und auf Komfort. Wir richten unsere Produkte und Lösungen auf die neue Energiestrategie aus. Ein gutes Beispiel hierfür ist der thePrema-Präsenzmelder, eine Neuheit, die wir hier an der ineltec präsentieren und die darauf abzielt, noch mehr Energie zu sparen. Diese neue Präsenzmelder-Generation sowie die KNXVernetzung für die smarte Gebäudeautomation stellen unsere eigentlichen zwei Hauptthemen dar, zu denen wir Innovationen vorweisen können.»

·· Optimierung·von·bestehenden· Elektronik-Lösungen·und· Prototypen· ·· PreCompliance·Messungen· ·· Langjähriges·Know-how·in·der·· Entwicklung·von·Schaltnetzteilen· und·Leistungselektronik www.negal.ch/emv-consulting

www.theben-hts.ch MCH Messe Schweiz (Basel) AG 4005 Basel Tel. 058 200 20 20, Fax 058 206 21 94 www.messe.ch www.ineltec.ch, info@ineltec.ch

eLFORUM

10 I 2013

Negal Engineering AG Gaiserwaldstrasse 16 a 9 015 St. Gallen / Schweiz T + 41 71 245 87 06 13

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

SICHERHEIT

productronica 2013 ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Vorschau auf die internationale Produktionsmesse in München.

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

Daten und Fakten

Ort: Messe München FACHBEDARF/ Termin: 12. –15. November 2013 LAST MINUTE Öffnungszeiten: Di–Do, 9.00 bis 18.00 Uhr Fr, 9.00 bis 16.00 Uhr www.productronica.de

Ob optimierte Prozesssteuerung, Automatisierung oder die intelligente Planung von Ressourcen – der Einsatz von Softwarelösungen, Sensoren und Embedded-Systemen in der Elektronikfertigung ist vielfältig. Um den gesamten Produktionsprozess vorE-CAD und transparenter zu machen, anzutreiben sind Zukunftsprojekte wie Industrie 4.0 und produktionsnahe Systeme wie MES (Manufacturing Execution System) oder ERP (Enterprise Resource Planning) entscheidende Faktoren für die Branche. Sie sorgen zudem für mehr Transparenz aller für den Produktionsprozess kritischen Funktionen und Prozesse. «Die Umsetzung der ‹Industrie 4.0›-Visionen wird unsere Industrielandschaft elementar verändern, da die Maschinen selbstlernend und selbstorganisierend arbeiten. Hierdurch ergibt sich eine hohe stabile Produktqualität bei einer gleichzeitigen optimalen Ausbringung der Fertigungsanlagen», erläutert Dieter Meuser, CTO von iTAC Software. Wichtige Ziele bei diesem Transformationsprozess zu CPS sind noch stärkere Automatisierung und Monitoring, um Unternehmen und ganze Wertschöpfungsnetzwerke nahezu in Echtzeit steuern zu können. In allen Hallen der productronica werden in14

Die productronica zeigt die gesamte Wertschöpfungskette der Elektronikfertigung: von Technologien über Komponenten und Software bis hin zu Dienstleistungen und Services.

Als einzige Veranstaltung ihrer Art zeigt die productronica die gesamte Wertschöpfungskette der Elektronikfertigung – von Technologien über Komponenten und Software bis hin zu Dienstleistungen und Services. Das Zukunftsprojekt «Industrie 4.0» wird auf der vom 12. bis 15. November 2013 in München stattﬁndenden Leitmesse für innovative Elektronikfertigung besonders fokussiert werden. ternationale Aussteller von Fertigungs- und Prozess-Software vertreten sein und ihre Lösungen für die Elektronikindustrie als Grundstein zur Umsetzung der Industrie 4.0 vorstellen. PCB & EMS Marketplace Exponiert, direkt, vernetzt: Mit ihrer erfolgreichen Plattform PCB & EMS Marketplace stärkt die productronica 2013 die Themen Leiterplatte und Elektronikfertigungs-Dienstleistung (Electronic Manufacturing Services, EMS). Die gesamte Halle B1 ist diesen beiden Branchen gewidmet. Prominent und zentral platziert bietet der Marktplatz den

Ausstellern und Besuchern vielfältige Informationsmöglichkeiten rund um das Thema Leiterplatten- und Schaltungsträgerfertigung sowie EMS. Starke internationale Präsenz Die productronica steigert erneut den Anteil internationaler Aussteller. Zudem sind erstmals Estland, Marokko, die Niederlande und Tschechien mit einem Gemeinschaftsstand vertreten. Bereits zum jetzigen Zeitpunkt haben sich zehn Prozent mehr ausländische Aussteller angemeldet als zur productronica 2011. Ebenso positiv ist die Beteiligung weiterer internationaler Gemeinschaftsstän-

eLFORUM

10 I 2013

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

SICHERHEIT

Sonderschauen: Zuverlässigkeit und Nachhaltigkeit als zentrale Themen Der Markt verlangt nach immer mehr Zuverlässigkeit und Nachhaltigkeit bei den Produkten: eine grosse Herausforderung auch für die Elektronik und Elektronikfertigung. Zahlreiche Sonderschauen greifen diese Aspekte auf und vertiefen das breitgefächerte Ausstellungsspektrum der productronica: • Automotive Electronics • Blue Competence Electronics Production • Eventbühne Reinraum und das Cleaning & Contamination Testing Center • Wickelgüterfertigung de: So haben erstmals Estland, Marokko, die Niederlande und Tschechien Gemeinschaftsstände angemeldet. Mit Frankreich, Grossbritannien, Japan, Österreich und Ungarn sind bisher neun Länderbeteiligungen vertreten. Messe München GmbH Messegelände, 81823 München Tel. +49 89 949-20720 Fax +49 89 949-20729 www.messe-muenchen.de info@messe-muenchen.de

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/

SENSORIK Im Luxusbus an die productronica in München und am gleichen Tag wieder zurück AUTOMATION/ Die INTERMESS DÖRGELOH AG bringt Sie im Luxusbus an die productronica in München und ANTRIEBE am selben Tag wieder zurück. Im Preis inbegriffen ist die Fahrt Bern–Egerkingen–Winterthur Ohringen–St. Margrethen–München und zurück sowie ein Frühstück à discrétion. Datum: Donnerstag, 14. November 2013 IT/ 03.40 Uhr: Abfahrt Bern Neufeld (Park & Ride) KOMMUNIKATION 04.20 Uhr: Abfahrt Hotel Egerkingen (Parken Fr. 10.– mit Parkkarte, Karte mitbestellen) 05.30 Uhr: Abfahrt Winterthur Ohringen (Parken problemlos) 06.30 Uhr: Abfahrt Bahnhof St. Margrethen (Parken Parkhaus) 10.00 Uhr: Ankunft vor dem Messegelände Inbegriffen: Frühstück à discrétion SICHERHEIT Rückfahrt: 18.15 Abfahrt vor dem Messegelände

Ankunft zurück in der Schweiz: Bahnhof St. Margrethen (21.15 Uhr); Winterthur Ohringen (22.10 Uhr); Hotel Egerkingen (23.20 Uhr); Bern NeufeldKATALOGE/ (24.00 Uhr). Melden Sie sich bis spätesDOKUMENTATIONEN tens 30. Oktober 2013 an unter Tel. 043 244 89 10 oder per Mail: intermess@doergeloh.ch. www.doergeloh.ch FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Videoüberwachen Video für Ihre Sicherheit im Alltag – wird kaum noch als Überwachung/Controlling wahrgenommen. Als Hilfsmittel für mehr Übersicht im Alltag, stellen wir Ihnen Lösungen und Systeme zur Verfügung. Ob über Internet, Netzwerk oder klassisch analog, sie erhalten das Optimum. – Objektüberwachung – Personenkontrolle – Personenzählung – Autonummernerkennung

– Marktanalyse – Warensicherung – Schnittstellen – Gesichtserkennung

E-CAD

René Koch AG 8804 Au/ Wädenswil 044 782 6000 info@kochag.ch www.kochag.ch Pour la Suisse romande 021 906 6767

eLFORUM

10 I 2013

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

SICHERHEIT

«Ganz nah am Licht» ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Ein Gespräch mit Elio Di Maio, CEO Osram AG Schweiz.

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

Elio Di Maio, CEO Osram AG Schweiz, und Thomas Keller, Key Account Manager Retail, demonstrieren das Prinzip der LEDHängeleuchte Silento Lungo.

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Osram ist einer der beiden weltweit führenden Lichthersteller und

Autor/Interview und Fotos: Peter von Siebenthal, Redaktor eLFORUM

Herr Di Maio, im Juni 2013 haben Osram Schweiz und Siteco Schweiz, beides Tochtergesellschaften der Osram E-CAD GmbH, fusioniert. Wie kam es zu dieser Fusion? Der Grund der Fusion besteht vor allem darin, dass sich Osram auch weiterhin auf sein Kerngeschäft konzentrieren möchte, welches in den letzten Jahren einen starken Wandel durchlaufen hat. Dieser Wandel vollzog sich von der «alten Welt» der Glühbirne usw. zur «neuen Welt» der LED-Technologie. Besetzt man heute eine Brennstelle mit einer LED, dann wird diese LED ziemlich lange brennen, denn eine der typischen Eigenschaften von LEDs ist deren lange Lebensdauer. Somit wird bei dieser Brennstelle für längere Zeit kein Ersatz mehr notwendig sein. Osram hat jedoch bis vor ein paar Jahren zu 70 Prozent vom BrennstellenersatzGeschäft gelebt. Insgesamt führt der LEDTrend zu einer schrittweisen Verschiebung weg vom Ersatz-Geschäft hin zu Erstausrüstung und komplexeren Lichtlösungen. Osram entschloss sich daher, eine Firma zu kaufen, die bereits stark im Projektgeschäft 16

deckt mit seinem Portfolio die gesamte Wertschöpfungskette von Komponenten über Vorschaltgeräte bis hin zu vollständigen Leuchten, Lichtmanagementsystemen und Beleuchtungslösungen ab. Mitte Jahr haben Osram und Siteco Schweiz fusioniert – Anlass genug, um mit Elio Di Maio, CEO Osram AG Schweiz, ins Gespräch zu kommen.

mit Lichtlösungen etabliert ist, wofür sich Siteco als optimale Variante anbot. Siteco befindet sich wie das Osram-Mutterhaus in Bayern, zudem war diese Firma bereits vorher eine gute Osram-Kundin und besass in Europa eine gute Marktposition – auch hier in der Schweiz, beispielsweise bei Strassen-, Platz- und Tunnelbeleuchtungen.

Für uns gibt es hinsichtlich der Applikationen keine Grenzen: Wir wollen sowohl den Heimbereich als auch ein Stadion beleuchten können.

1890 leistete der Chemiker und Gründer von Osram, Carl Auer von Welsbach, einen wichtigen Beitrag zur Erfindung der Glühlampe, indem er ein Verfahren zur Herstellung von Drähten aus Osmium und Wolfram entwickelte, die damals als Metalle mit den höchsten Schmelzpunkten galten. Seither ist der Name Osram untrennbar mit dem Symbol der Glühlampe verbunden. Seit einigen Jahren wird nicht nur in der Schweiz, sondern auch in anderen Ländern der Glühlampenverbrauch durch gesetzliche Regelungen sukzessive abgebaut. Wie begegnet Osram diesem Wandel? Osram baut seit den 1970er-Jahren Energiesparlampen. Wir haben uns also nicht

eLFORUM

10 I 2013

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

S12-1_d

SICHERHEIT

erst seit den gesetzlichen Regelungen mit dem Thema der Energieeffizienz befasst. Doch Energiesparlampen waren nicht besonders beliebt, weil sie teuer und ästhetisch nicht unbedingt ansprechend waren, kein schönes Licht erzeugten und zwei Minuten brauchten, bis sie ihre volle Leuchtkraft entwickelt hatten. Als dann die gesetzlichen Einschränkungen kamen, bestand unsere Antwort darauf zunächst in der Lancierung unserer Eco-Lampe. Diese Halogenlampe in Glühbirnenform fand bereits eine breite Akzeptanz. Mittlerweile ist jedoch die LED-Technik auf dem Vormarsch: LED-Lampen werden preislich immer attraktiver, die Lichtqualität ist gut und auch die Form findet eine gute Akzeptanz. Die Energiesparlampe hat zwar nach wie vor ihren Platz, etwa in gewissen Industrie-

Osram kann dem Kunden ein Komplettpaket anbieten, das die gesamte Wertschöpfungskette abdeckt: Wir können die Leuchten liefern, die Lichtsteuerung erstellen, diese gemäss den Kundenbedürfnissen programmieren – und wir bieten auch das Troubleshooting an.

anwendungen oder in speziellen Applikationen. Die Nachfrage wird jedoch weiter zurückgehen. Wo sehen Sie bezüglich der LED-Technologie die Chancen für Osram, wo die Risiken? Die LED-Technologie bedeutet für die gesamte Lichtwelt eine grosse Herausforderung – von der Entwicklung bis zur Vermarktung. Dabei ergeben sich viele neue Anwendungsmöglichkeiten. Doch man muss mit diesen Komponenten umgehen können: Eine LED hat nicht gerne «zu warm»; und sie liebt es ebenso wenig, wenn man sie anfasst, was elektrostatische Gründe hat. Eine Herausforderung bestand auch darin, dass viele Firmen sich umstellen mussten, was für grosse Firmen einfacher zu bewerkstelligen war als für kleinere; denn in diese neue Technologie müssen grosse Investitionen getätigt werden. Zudem ist LED nicht gleich LED: Es werden LED-Komponenten von unterschiedlicher Qualität und Lebensdauer hergestellt. Mit Osram Semiconductors besitzen wir nicht zuletzt deshalb eine eigene LED-Produktion: Osram besitzt in Regensburg und Malaysia Werke, die LED-Chips herstellen. Dadurch, dass wir LED-Komponenten selbst

Der Endkunde kann nur so gut ELEKTROINSTALLATIONEN/ bedient werden, wie auch der DistribuENERGIE tor bedient und informiert wird.

herstellen, decken wir die gesamte WertKOMPONENTEN schöpfungskette ab: von der Produktion der Halbleiter über das Betriebsgerät und die Lichtsteuerung bis hin zur Integrierung in die Gebäudeautomation. MESSTECHNIK/ SENSORIK Generell sind wir mit Blick auf LEDs somit gut aufgestellt. Der Anteil halbleiterbasierter Produkte am Gesamtumsatz des OsramAUTOMATION/ Konzerns lag im letzten Quartal bei mehr als ANTRIEBE 30 Prozent. Im vergangenen Geschäftsjahr hat Osram über 6 Prozent des Umsatzes in Forschung und Entwicklung investiert, was IT/ Million Euro pro Tag entspricht. Ein fast einer KOMMUNIKATION grosser Teil davon foss in den Halbleiterbereich. Die LED-Technologie ist gerade dabei, die Lichtindustrie zu «revolutionieren». SICHERHEIT Welche Beleuchtungslösungen plant Osram diesbezüglich für die Zukunft? Für uns gibt es hinsichtlich der ApplikationenKATALOGE/ keine Grenzen: Wir wollen sowohl den DOKUMENTATIONEN Heimbereich als auch ein Stadion beleuchten können. Wichtig ist auch der Aspekt des FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Kabelbeschriftung. Industrielle Beschriftung. E-CAD

Als Anbieter von Kennzeichnungslösungen sowie Dienstleistungen bietet S+K eine breite Palette bewährter Beschriftungssysteme für industrielle Umgebungen. Temperaturbeständig, säurebeständig, auf rauhe Flächen, reissfest oder ESD-konform sind Attribute im harten Einsatz. Verlangen Sie den Katalog.

Vielfälltige Materialeigenschaften

Systeme in Fertigungsstrassen

Beschriftungen Apparatebau

Schärer+Kunz Hermetschloostrasse 73 | CH-8048 Zürich | Tel. +41 44 434 80 80 Fax +41 44 434 80 90 | Visit us at

Schilder selber herstellen

www.schaererkunz.ch Halle/Stand 6.132

Spezial-Etiketten

Branchenlösungen

Gefahrenstoffkennzeichnung

S12-1

BESSER SICHER – SICHER BESSER

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

SICHERHEIT

Designs: Früher war ein Leuchtenhersteller an ein gewisses Design gebunden, welches ELEKTROINSTALLATIONEN/ sich zwangsläufig an der Grösse der LeuchtENERGIE mittel orientierte. Das ist heutzutage anders: LEDs sind so klein, dass ein Leuchtenhersteller nicht mehr zwingend an ein bestimmtes Design gebunden ist. Dies ermöglicht KOMPONENTEN einen viel grösseren Gestaltungsspielraum und stellt deshalb für unsere Marktpartner wie Lichtdesigner und -planer, Architekten oder Bauherren einen grossen Vorteil dar. MESSTECHNIK/ SENSORIK

Im Frühling dieses Jahres hat Osram in der Halle des Hauptbahnhofs Zürich AUTOMATION/ anlässlich der «Coop Beachtour» als CoANTRIEBE Sponsor sein Siteco-LED-Fluter-System für Sportstätten präsentiert. Was sind die Vorteile dieses Systems? DieIT/ Vorteile zeigen sich vor allem in der KOMMUNIKATION Wirtschaftlichkeit: Im Hauptbahnhof Zürich installierten wir 28 LED-Fluter mit einer Gesamtleistung von 4,5 kW. Zum Vergleich: Übliche Hochdruckentladungslampen hätten 50 Prozent mehr Leistung benötigt, um SICHERHEIT die gleiche Fläche auszuleuchten. Wir steuerten die Lampen über ein DMX-System an; damit hätte man die LED-Fluter sogar dimKATALOGE/ men können. Zudem erreichten wir mit den DOKUMENTATIONEN LED-Strahlern HDTV-taugliches Licht, was für Sportübertragungen ein Muss ist. Hinzu kommen die Vorteile bezüglich des Gewichts: Ein LED-Strahler ist nur etwa halb so FACHBEDARF/ LAST schwer wie MINUTE ein traditioneller Stadionstrahler, was einen wesentlichen Vorteil hinsichtlich der Konstruktion der Beleuchtungsträger darstellt. Wir führten im Anschluss an die Beachvolley-Matches Interviews mit den beteiligten Sportlern, die uns zurückmeldeten, dass sie sich während der Matches bezüglich der Lichtqualität sehr wohl gefühlt hätten.

Osram besitzt in Regensburg E-CAD und Malaysia Werke, die LED-Chips herstellen.

Wie sehen Sie die Zukunft von organischen Leuchtdioden, den sogenannten OLEDs, in der Beleuchtungsindustrie? Man hat bis vor einiger Zeit überall davon gesprochen, dass OLEDs die LED-Welt dereinst ablösen würden; doch mittlerweile hat man erkannt, dass sie unterschiedliche Anwendungsgebiete abdecken. Während LEDs Punktlichtquellen sind, handelt es sich bei OLEDs um Flächenlichtquellen, z. B. leuchtende Glasfächen. Im Moment erreichen OLEDs ungefähr 40 lm/W. Damit sind sie deutlich effizienter als Halogenlampen. Daher ist die OLED für uns eine technologische Ergänzung zur LED, denn mit OLEDs lassen sich viele interessante Flächenbeleuchtungseffekte erzielen wie z. B. leuchtende Vorhänge, Wände oder Decken. Als erste Anwendung sehen wir das Auto. Wir 18

Elio Di Maio an einem typischen «Point of Sale» mit Osram-Produkten. In der Hand hält der CEO von Osram Schweiz eine LED-Lampe mit Rundumlicht als Ersatz für eine 60-W-Glühbirne (E27Sockel). Die LED-Lampe mit 810 lm vom Typ Osram LED SUPERSTAR CLA 60 (die Zahl 60 entspricht den früheren 60 W an «Glühbirnenpower») verbraucht mit einer Leistungsaufnahme von 12 W massiv weniger Strom als eine herkömmliche 60-W-Glühlampe und hat eine um ein Vielfaches längere Lebensdauer.

eLLFORUM FORUM

10 I 2013

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

SICHERHEIT

rechnen ab spätestens 2016 mit OLEDs in Serie auf der Strasse. Welche Produktneuheiten wird es in nächster Zeit geben? Im Lampengeschäft werden wir sicherlich an der Komplettierung des Angebots für LED-Leuchtmittel arbeiten – im Sinne von LED-Retrofit zwecks Ablösung der 60-WBirne, welche die meistverbrauchte Glühbirne der letzten Jahre darstellt. Im Lösungsgeschäft werden wir weiterhin an guten LED-Lösungen im Aussenbereich arbeiten, was sehr gefragt ist: Strassenbeleuchtung, Tunnelbeleuchtung, Sportplatzbeleuchtung oder Arbeitsplatzbeleuchtung. Was ist Ihnen bei Ihren Kundenbeziehungen besonders wichtig? Wichtig ist uns die intensive Partnerschaft mit unseren Distributions- und Projektpartnern. Wir betreiben mit dem Elektrogrosshandel, dem Retailmarkt und den Leuchtenherstellern eine enge Partnerschaft. Dasselbe gilt für die Beziehungen zu unseren Partnern aus dem Projektgeschäft, das für Osram immer wichtiger wird. Hierbei handelt es sich um Lichtplaner, Lichtdesigner, Architekten, Bauherren und Generalunternehmer. Wichtig ist uns ein Top-Service. Der Schweizer Kunde möchte einen einwandfreien Service haben. Diese Tatsache hat Osram schon immer grossgeschrieben. So sorgen wir dafür, dass unsere Distributionspartner immer gute Logistikvoraussetzungen vorfinden, denn der Endkunde kann nur so gut bedient werden, wie auch der Distributor bedient und informiert wird. Dabei ist uns wichtig, dass wir, bei Bedarf, innerhalb von einer Stunde beim Kunden sein können. Wir investieren zudem intensiv in Ressourcen und Manpower. Alleine für das Lösungsmanagement arbeiten bei uns sieben Leute im technischen Kundendienst. Osram kann dem Kunden ein Komplettpaket anbieten, das die gesamte Wertschöpfungskette abdeckt: Wir können bei entsprechenden Projekten die Leuchten liefern, die Lichtsteuerung erstellen, diese gemäss den Kundenbedürfnissen programmieren und parametrisieren – und wir bieten auch das Troubleshooting an.

Es ist der Elektroinstallateur, der uns sagt, welche Produkte sich in der Praxis am besten eignen und ob wir das richtige Produkt am Markt haben.

leuchtungsmarkt. Wir können bei der Innenbeleuchtung noch stärker werden und sind diesbezüglich auch auf einem guten Weg. Osram will vorne dabei sein; wir haben die richtigen Leute, die richtigen Organisationsstrukturen und auch die richtige Grösse. Das Management in der Schweiz hat sich in einem Dreijahresplan das Ziel gesetzt, dass im Minimum 50 Prozent unserer Belegschaft jeden Tag einen Kundenkontakt haben sollen, was gar nicht so einfach zu erreichen ist. Wir sind eine Vertriebsgesellschaft und auf den Verkauf spezialisiert: Dies ist unsere eigentliche Stärke auf dem Markt. Was ist die Vision von Osram für die Zukunft? Wir haben uns bei Osram immer die folgende Frage gestellt: Was ist eigentlich das latente Bedürfnis eines Menschen bezüglich Licht? Die Antwort ist einfach: Der Mensch fühlt sich bei natürlichem Sonnenlicht am wohlsten und möchte dieses Licht möglichst überall reproduzieren können – auch am Arbeitsplatz. Diese Vision von «Licht und Mensch» hat Osram schon immer gehabt. Ein Beispiel dazu: Unser Leuchtmittel Skywhite erzeugt eine Lichttemperatur von 8000 K. Mitarbeiter von Firmen, die dieses Licht an ihren Arbeitsplätzen einsetzen, fühlen sich damit beim Arbeiten sehr wohl – und zwar deshalb, weil dieses Licht von der biologischen Wirkung her näher an das natürliche Tageslicht herankommt als anderes Licht. Die erwähnte Vision «Licht und Mensch» besteht für Osram in der Maxime: Wie können wir den Menschen in diesen Wohlfühlbereich bringen? LED-Licht bietet auch bezüglich Sicherheit grosse Vorteile. Nehmen wir als Beispiel die Strassenbeleuchtung: Setzt man anstatt der üblichen Natriumdampfampen, die aufgrund ihres gelblichen Lichts kein gutes Farbsehen ermöglichen, LED-Lampen ein, so erreicht man eine sehr gute Farbwie-

dergabe und damit eine höhere Sicherheit im Strassenverkehr. Ähnliches gilt für die ELEKTROINSTALLATIONEN/ Arbeitssicherheit: Beim Arbeiten an gefährENERGIE lichen Maschinen trägt optimales Licht zur Sicherheit am Arbeitsplatz bei.

KOMPONENTEN Osram investierte 2012 über sechs Prozent des Umsatzes in Forschung und Entwicklung.

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Gegenwärtig herrscht bezüglich der Wirtschaftslage nicht immer optimisAUTOMATION/ tische Stimmung. Was ist das ErfolgsgeANTRIEBE heimnis von Osram trotz Krisenzeiten? Die Konjunkturschwankungen der Wirtschaft spüren alle – und vieles hat sich verändert. IT/ muss man auf Krisenzeiten gut Als Firma KOMMUNIKATION vorbereitet sein. Ich komme noch einmal auf unseren Dreijahresplan zurück: Osram hat insgesamt sechs Ziele erstellt. Eines der Ziele dieses Plans habe ich bereits genannt; ein weiteres Ziel besteht darin, den bereits SICHERHEIT erwähnten Informationsfuss zum Distributionspartner weiter zu optimieren. Wir haben uns auch überlegt, wie wir Mitarbeiter am KATALOGE/ besten fördern könnten – so, dass jeder DOKUMENTATIONEN Mitarbeiter am richtigen Ort beschäftigt wird und sich dort auch wirklich wohlfühlt. Solche Qualitätsmassnahmen haben viel gebracht; dennFACHBEDARF/ das grösste Kapital, das wir als Firma LAST MINUTE haben, sind die Mitarbeiter. Die «Lichtwelt» besteht aus einer relativ kleinen Familie, die Beziehungen untereinander sind wichtig; und der einzelne Mensch spielt dabei eine grosse Rolle. Osram verfügt ausserdem über eine kapillare Verkaufsorganisation: Wir strecken unsere Fühler bis zum Elektroinstallateur aus, auch wenn dieser dann nicht direkt bei uns bestellt, sondern seine Bestellung über den Grosshändler abwickelt. Es ist der ElektroE-CAD installateur, der uns sagt, welche Produkte sich in der Praxis am besten eignen und ob wir das richtige Produkt am Markt haben. Osram AG Hauptsitz: In der Au 6, 8401 Winterthur Tel. 052 209 91 91, Fax 052 209 99 99 Zweigniederlassung: Hühnerhubelstrasse 62, 3123 Belp Tel. 031 818 28 28, Tel. 031 818 28 20 www.osram.ch, info@osram.ch

Wo sehen Sie die Osram AG im Schweizer Markt positioniert? Im Komponentengeschäft sind wir in allen Kanälen führend. Bezüglich des Lösungsgeschäfts können wir uns noch steigern: Dort bedienen wir vor allem den Aussenbe-

eLFORUM

10 I 2013

Hans-Rudolf Bosshard, Leiter Marketing, mit einem brandneuen Siteco LED-Fluter für Hallenbeleuchtung NJ700 LED. Dieser ist speziell für den Einsatz in hohen Hallen konzipiert und ist extrem robust: Seine Starttemperatur liegt bei –30 °C. 19

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

SICHERHEIT

«Die Energie kann wenden» ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Qualitative Steigerung mit mehr Neukundenkontakten KOMPONENTEN an der ineltec 2013.

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Optec-Geschäftsführer Andreas Muffler sieht seine Firma gewappnet für die Energiewende – für all die Herausforderungen, die sich der Optec-Kundschaft stellen.

E-CAD

Herr Muffler, an der diesjährigen ineltec war die Optec gleich mit zwei Ständen vertreten, weshalb? Neben unserer Kernkompetenz, der Energieoptimierung und dem Energiemanagement auf allen Ebenen, haben wir uns im Bereich Spitaltechnik spezialisiert. Dies hat uns bewogen, an einem separaten ineltecStand unsere spezifischen Lösungen auf diesem besonders anspruchsvollen Gebiet zu präsentieren. Hat sich diese Zweiweg-Strategie bewährt? Das Unterfangen, die Messebesucherinnen und -besucher an einem separaten Stand der Spitaltechnik näherzubringen, hat sich sicherlich bewährt. Angesichts der laufenden und noch anstehenden Restrukturierungen im Gesundheitswesen erlangt die Gebäude- und Betriebstechnik in sensiblen 20

Räumlichkeiten wie OPs und Intensivstationen besondere Aktualität. Nur mit der Plazierung von unserem zweiten Stand waren wir nicht ganz glücklich, war diese doch eindeutig zu weit entfernt, und die vermeintliche Attraktion des neuen Messekomplexes, der markante runde Lichthof, sieht von innen weit weniger spektakulär aus als von aussen. Zudem befanden wir uns dort teils unter Ausstellern, die auch nicht unbedingt dorthin gehörten.

Das Unterfangen, die Messebesucher an einem separaten Stand der Spitaltechnik näher zu bringen, hat sich sicherlich bewährt.

Was macht denn die Spitaltechnik so speziell? Etwas überspitzt gesagt, geht es in einem

Spital früher oder später immer um die Gesundheit bzw. Genesung von Menschen. Neben der Versorgungssicherheit und der frühzeitigen Erkennung von Isolationsfehlern in ungeerdeten IT-Netzen muss die Sicherheit aller Beteiligten, Patienten wie Personal, gewährleistet sein. An einem sterilen Hightech-Touchpanel können in einem Operationssaal je nach Bedarf die Stromversorgung der medizinisch-elektrischen Geräte, die Steuerung des OP-Tisches, die Beleuchtung, die medizinische Gasversorgung usw. zentral bedient, gesteuert, kontrolliert und überwacht werden. Lässt sich in einem Operationssaal der Energieeinsatz auch optimieren? Wir wären nicht Optec, wenn wir selbst in Spitälern nicht ein Optimum an Optionen zur Optimierung bieten könnten. Trotz oder gerade dank Hightech, die zwar auch Strom

eLFORUM

10 I 2013

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

SICHERHEIT

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

Optec-Kernkompetenz: Energieoptimierung und -management. KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

Zurück zu Ihrer Kernkompetenz, dem Energiemanagement als solches, welche Bilanz ziehen Sie von Ihrem diesjährigen ineltecAuftritt? Was uns angeht, sind wir zufrieden. Wir durften eine qualitative Steigerung feststellen und nachweislich mehr Neukundenkontakte verzeichnen. Von der diesjährigen ineltec-Messe habe ich jedoch das Gefühl, dass die Resonanz E-CAD beim Publikum eher abgenommen hat. Etwas modifiziert hatten wir zudem unser gastronomisches Angebot, indem wir unserer bestehenden Kundschaft im Vorfeld der Messe keine Gutscheine zukommen liessen. Dies wollen wir nun aber durch einen firmeneigenen, attraktiven Event kompensieren und versuchen, im kommenden Frühling unsere Kundinnen und Kunden nach Wetzikon im Zürcher Oberland zu lotsen.

Was uns angeht, sind wir zufrieden. Wir durften eine qualitative Steigerung feststellen und nachweislich mehr Neukundenkontakte verzeichnen.

«Die Energie kann wenden ...» hat sich Optec zum Motto gemacht. Wie ist dies zu verstehen? Wichtiger Faktor der Energiewende ist die Optimierung des Energieeinsatzes. Dazu ist ein lü-

eLFORUM

10 I 2013

ckenloses Monitoring erforderlich, vor, während und nach allfälligen Optimierungsmassnahmen. Dafür braucht es unsere Messgeräte, die Transparenz schaffen und damit die Grundlage für ein effizientes Energiemanagement bieten. Von uns aus kann die Energie wenden, wir bieten unseren Kunden dafür die entsprechenden Messgeräte und Gesamtlösungen. Wie waren die Reaktionen an der ineltec, gab es Rückmeldungen von den Standbesucherinnen und -besuchern? Unsere Aussage «Die Energie kann wenden…» haben wir an unserem Stand mit den Verkehrsschildern eher dezent kommuniziert. Erstaunlicherweise gab es am meisten Reaktionen von unseren deutschen Geschäftspartnern. Dort scheint man in dieser Hinsicht noch mehr sensibilisiert zu sein. Die Energiewende tangiert uns alle. Was kann denn die Frau oder der Mann von der Strasse dazu beitragen? Jede oder jeder leistet mit dem eigenen Nutzungsverhalten einen Beitrag. Aus diesem Grund haben wir für die diesjährige ineltec ein SmartGridKit lanciert, das es erlaubt, im eigenen Haushalt Transparenz zu schaffen und den individuellen Energiekonsum zu messen.

Wichtiger Faktor der Energiewende ist die Optimierung des Energieeinsatzes. Dazu ist ein lückenloses Monitoring erforderlich, vor, während und nach allfälligen Optimierungsmassnahmen.

Bedeutende Marken und umfassende Dienstleistungen aus einer Hand. Entscheiden Sie sich für einen Partner, der konsequent auf Qualität, innovative Technologie-Partner, umfassenden Service, kundenorientierte Beratung und individuelle Zusatzleistungen setzt.

amakom.ch

verbraucht, schöpfen unsere Gesamtlösungen Optimierungspotential aus, was für Spitäler natürlich attraktiv ist. Spitalliste und SpitalpauschaFACHBEDARF/ MINUTE lenLAST lassen grüssen.

Präzise Komponenten, die bei Ihnen einrasten

www.simpex.ch

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

SICHERHEIT

Das heisst, dieses Kit kann man bei der Haushaltverteilung selbst installieren? ELEKTROINSTALLATIONEN/ Nein, so ist dies natürlich nicht gemeint, und ENERGIE es ist zudem nicht erlaubt. Der Energiezähler eVision lässt sich dank den im Kit enthaltenden, aufklappbaren Stromwandlern von Fachleuten relativ einfach installieren, ohne KOMPONENTEN gross in die Verteilung eingreifen oder neu verdrahten zu müssen. Ist das Kit erst einmal montiert, lässt sich via Ethernet direkt auf die Daten und die im Zähler selbst installierte ViMESSTECHNIK/ SENSORIK zugreifen. Das heisst, sualisierungssoftware man benötigt kein zusätzliches Programm, um die gemessenen Verbrauchsdaten ausAUTOMATION/ werten und illustrativ darstellen zu können. ANTRIEBE

Jede oder jeder leistet mit dem IT/ eigenen Nutzungsverhalten einen BeiKOMMUNIKATION trag. Aus diesem Grund haben wir für die diesjährige ineltec ein SmartGridKit lanciert, das es erlaubt, im eigenen Haushalt Transparenz zu schaffen und den individuellen Energiekonsum zu SICHERHEIT messen.

Spezifische Sicherheitsanforderungen an die Spitaltechnik.

KATALOGE/ Eine kürzlich von den ElektrizitätswerDOKUMENTATIONEN ken der Stadt Zürich (EWZ) veröffentlichte Studie zeigt auf, dass Smart Metering, welches dem Stromkonsumenten Echtzeit-Informationen FACHBEDARF/ zu seinem VerLAST MINUTE brauch liefert, sich nur bedingt längerfristig auf das individuelle Konsumverhalten auswirkt.

E-CAD

Andreas Mufﬂer im Element.

«Die Energiewende wird uns noch eine Weile beschäftigen.» 22

Mag sein, aber gerade Stromkonsumenten, die in alternative, erneuerbare Energien investieren, erhalten dank eVision Transparenz, was getätigte oder beabsichtigte Investitionen effektiv bringen. Bekanntlich ver brauchen ja beispielsweise Wärmepumpen auch Strom. Ein entsprechend installier tes SmartGridKit zeigt nun dem Hausbesit zer auf, wieviel elektrische Energie seine Investition in eine Wärme pumpe benötigt.

Oder andersherum: Wenn jemand in Solarenergiegewinnung investiert hat und nun wissen möchte, wieviel Strom seine PV-Anlage auf dem Dach jeweils einspeist oder welcher Anteil damit zum Strombedarf im eigenen Haushalt beigetragen wird, liefert eVision in illustrativen Darstellungen darüber Aufschluss. Optec AG Guyer-Zeller-Strasse 14, 8620 Wetzikon Tel. 044 933 07 70, Fax 044 933 07 77 www.optec.ch, info@optec.ch

eLFORUM

10 I 2013

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

SICHERHEIT

Feller macht Schule ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

Die Organisation SQS hat kürzlich der Feller AG das renommierte eduQua-Zertifikat für Ausbildungsinstitutionen verliehen. Die hohe Qualität der von Feller seit Langem angebotenen Ausbildungs- und Weiterbildungsprogramme für Elektroinstallateure und weitere Partner wurde

damit von unabhängigen Experten bestätigt. Das Kursangebot von Feller hat sich in den letzten Jahren stark weiterentwickelt und wird in der Branche als wegweisendes Learning-Modell geschätzt. Auch die Experten der Schweizerischen Vereinigung für Qualitäts- und Management Systeme (SQS) beurteilten das hervorragende Verständnis für Qualitätsentwicklung der Kursverantwortlichen positiv und zeichneten die Feller AG als schweizerisches Weiterbildungsinstitut mit dem eduQua-Label aus. SQS betont in ihrem Bericht, dass unter anderem die Bildungspolitik von Feller AG vorbildlich umgesetzt wurde. Man spüre die innovative Vermittlungskompetenz der Ausbildungsverantwortlichen, heisst es weiter. «Die praxisnahe Umsetzung von Ideen und Strategien im Bereich der Ausbildung ist für uns essenziell. Wir wollen nicht einfach monotone Produkteschulung anbieten, sondern einen Austausch zwischen Kunden und unseren Mitarbeitern. Der Wissenstransfer funktioniert demnach nicht nur für die Teilnehmer, sondern auch für Feller. Wir lernen die Probleme unserer Kunden in ihrem Arbeitsalltag kennen, und sie wiederum erhalten von uns die optimale Lösung», sagt Dino de Cia, Leiter Ausbildung bei Feller AG. www.feller.ch

SICHERHEIT

Neu bei Omni Ray AG: Gebäudeautomation KATALOGE/

DOKUMENTATIONEN Omni Ray wurde 1950 in Zürich gegründet und hat sich zu einem der bedeutendsten Handels- und Dienstleistungsunternehmen im Bereich der industriellen Automation entwickelt. Das Produktportfolio, das Komplettsysteme und Lösungen in den Bereichen AutomationskompoFACHBEDARF/ LAST MINUTE nenten, Netzwerk-, Steuerungs-, Regel- und Antriebstechnik umfasst, wird nun erweitert mit dem Bereich Gebäudeautomation. Herr Jérôme Bossuge, seit vielen Jahren in der Branche tätig, verstärkt die Omni Ray mit seinem umfassenden Know-how. Neue Top-Lieferanten wie Loytec electronics, S+S Regeltechnik, Mostron und Ativse sorgen für ein breites Produktportfolio. Von intelligenten Netzwerkinfrastrukturprodukten und Automationslösungen für die Gebäudeautomation bis hin zur energieeffizenten und zuverlässigen Mess-, Regel- und Sensortechnik – die Lösungen von Omni Ray liefern den Schlüssel zum Erfolg.

www.omniray.ch

E-CAD

detron-2013-01--B.pdf

25.04.2013

09:09:41

v.l.: Jérôme Bossuge, Business Development Gebäudeautomation, Omni Ray AG; Roger Müller, Managing Director, Omni Ray AG; Dirk Dronja, Senior Sales Manager, LOYTEC electronics GmbH.

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

SICHERHEIT

Arbeitssicherheit bei Jugendlichen fördern: «be smart work safe» ELEKTROINSTALLATIONEN/

DieENERGIE Zahl der Arbeitsunfälle bei Jugendlichen ist in den letzten Jahren gestiegen. Um diesem Trend entgegenzuwirken und die jungen Arbeitnehmenden für das Thema Arbeitssicherheit zu sensibilisieren, haben SAFE AT WORK und die Suva von der Eidgenössischen Koordinationskommission für Arbeitssicherheit (EKAS) den Auftrag erhalten, jeweils KOMPONENTEN eine mehrjährige Sensibilisierungskampagne zu realisieren. SAFE AT WORK führt dabei den direkten Dialog mit den Jugendlichen und bindet sie mit der Kampagne «be smart work safe» in das Thema ein. Nach der drei Jahre dauernden Kampagne soll Arbeitssicherheit ein unabdingMESSTECHNIK/ SENSORIK barer Bestandteil der täglichen Arbeit sein. Das Thema Arbeitssicherheit ist für Jugendliche oft zweitrangig. Der Start in den Berufsalltag, lange Arbeitstage, das Übernehmen von Ver-

antwortung und das Sichzurechtfinden in der Welt der Erwachsenen fordern junge Mitarbeitende oft schon genug heraus. Regeln am Arbeitsplatz scheinen dabei ebenso unwichtig zu sein wie einen Schutzhelm zu tragen. Themen wie Freunde, Sport oder Ausgang stehen zudem weit höher in der Gesprächshierarchie als das Thema Arbeitssicherheit. Die Sensibilisierungskampagne «be smart work safe» zeigt den Jugendlichen deshalb auf sympathische und zielgruppengerechte Weise auf, warum das Thema Arbeitssicherheit auch für sie von Bedeutung ist und warum es sich lohnt, sich am Arbeitsplatz korrekt zu verhalten und zu schützen. www.bs-ws.ch

AUTOMATION/ ANTRIEBE

KNX Award 2014 IT/ KNX Association International lädt ein zur Teilnahme am KNX Award KOMMUNIKATION 2014, der während der Messe Light+Building 2014 in Frankfurt verliehen wird. Die Anmeldungen werden ab sofort entgegengenommen. Der KNX

SICHERHEIT

Award zeichnet weltweit herausragende KNX-Projekte in der Haus- und KATALOGE/ aus, die führend sind in Innovation und techGebäudesystemtechnik DOKUMENTATIONEN nischem Fortschritt. Anmeldungen in 5 Kategorien können weltweit eingereicht werden. Das Preisgeld beträgt �€ 1000 je Kategorie; Annahmeschluss ist der 6. Dezember 2013; Info und Registration unter: www. knx.org/knxaward. FACHBEDARF/

Der KNX Award 2014 greift den Grundgedanken des Handwerks auf. Ausschlaggebend für eine aussichtsreiche Bewerbung für die KNX Association International sind weniger Grösse und Umfang der KNXInstallation, sondern insbesondere: • die Vielfalt der einbezogenen Gewerke • die Flexibilität und die Erweiterungsmöglichkeiten • der Automatisierungsgrad und die Komplexität der Installation • die Bedienerfreundlichkeit und die Akzeptanz durch die Nutzer • die überzeugende Argumentation gegenüber dem Kunden • der Einsatz von Produkten verschiedener Hersteller www.knx.org/knxaward

LAST MINUTE

Sicherheit 2013 Vom 12. bis und mit dem 15. November 2013 wird die Messe Zürich wieder im Brennpunkt der Sicherheitswirtschaft stehen. Brancheninsider gehen davon aus, dass die Messe auch dank des hochkarätigen Fachkongresses weiter an Interesse zulegen wird. Auf der einen Seite werden es wieder verschiedene Premieren, bahnbrechende Erfindungen, Highlights, Trends und Innovationslösungen sein, mit denen die Aussteller die Messe bereichern und potenzielle Kunden begeistern werden. AufE-CAD der anderen Seite steht die Offenheit für neue Technologien, Dienstleistungen und zukunftsweisende Entwicklungen. Die Wichtigkeit der Messe unterstreicht schliesslich drittens die Unterstützung der wichtigsten Fachverbände und Branchenleader. Weil auch die Sicherheitsbranche zunehmend rascher auf technologische Fortschritte und geänderte Rahmenbedingungen reagieren muss, ist das Informationsbedürfnis gross. So wird auch die 19. Auflage der Messe für «Fire, Safety & Security» wieder zu einer innovativen Plattform für Lösungen rund um die zivile Sicherheit avancieren. Durch die hohe Qualität und Vielfalt an Themen und Referenten hat sich der Sicherheitsfachkongress seinen festen Platz im Rahmen der Messe gesichert. Die Fakten sprechen für sich – durchschnittlich über telco_ins_ch_190313_rz_quarz_3

11.4.2013

9:23 Uhr

1000 Teilnehmer, verteilt auf die verschiedenen Halbtage, ein breites Themenspektrum, Key-Note-Speaker und weitere hochkarätige Referenten, hoher praktischer Nutzen dank gutem Mix aus theoretischen Grundlagen und praktischen Umsetzungsbeispielen. • Datum: 12.–15. November 2013 • Ort: Messe Zürich • Öffnungszeiten: Dienstag bis Donnerstag von 9.00 bis 17.30 Freitag von 9.00 bis 17.00 Uhr • Eintritt: Tageskasse, ohne Registrierung: CHF 20.– www.sicherheit-messe.ch Seite 1

spezialis

Quarze, Oszillatoren, Filter • 30 kHz – 200 MHz • ± 20 – ± 2 ppm • – 40 – + 125° C Telecom, Industrial, Automotive, Medical, Consumer

Ihr Quarz

telcona.com

Telcona AG CH-8154 Oberglatt Tel. + 41 (0)44 860 25 50

eLFORUM

10 I 2013

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

SICHERHEIT

Ringversuche als qualitätssteigernde Massnahme ELEKTROINSTALLATIONEN/

DieENERGIE Qualität von Messverfahren ist entscheidend für den Erfolg eines Produktes. Abweichungen stören das Bild der Präzision. Ein produzierendes Unternehmen ist anfällig auf Fehler und Folgekosten von Falschproduktionen. UmKOMPONENTEN diese Problematik zu vermeiden, werden verschiedene Messmethoden aufgezeigt. Ringversuche erlauben einen Vergleich von identischen Proben, womit Aussagen über die MessgenauigMESSTECHNIK/ keitSENSORIK und die Messqualität gemacht werden können. Der Austausch zwischen den Teilnehmenden fördert das Finden von Ring-versuchspartnern. AUTOMATION/ ANTRIEBE

Akkreditierte Prüflaboratorien müssen im Rahmen der Norm SN EN ISO/IEC 17025 regelmässig an Ringversuchen teilnehmen. Mit der Durchführung von Ringversuchen wird die Qualität und somit der Erfolg des Unternehmens nennenswert gesteigert. Die x Schweizerische Normen-Vereinigung (SNV) organisiert gemeinsam mit EUROLAB-CH die Veranstaltung zu diesem hochaktuellen Thema. Sie findet am 7. November 2013 im Conference Center im Hallenstadion in Zürich statt. www.snv.ch/de/ausbildung-seminare

eco2friendly-Award geht zum dritten Mal an digitalSTROM IT/ KOMMUNIKATION

digitalSTROM erhielt jetzt den eco2friendly-Award. Der Smart-Home-Anbieter durfte den wichtigen Publikumspreis bereits zum dritten Mal in Folge entgegennehmen. Die Initiative eco2friendly richtet SICHERHEIT sich an Elektroinstallateure, Architekten, Planer und Bauherren mit dem Ziel, innovative, nachhaltige Elektroinstallationslösungen im Gebäudebereich zu fördern. «Wir freuen uns sehr, diesen bedeutsamen KATALOGE/ Publikumspreis ein drittes Mal zu erhalten,» erklärt DOKUMENTATIONEN Martin Vesper, CEO des deutsch-schweizerischen Unternehmens aizo AG, welches die digitalSTROM-

Komponenten entwickelt und herstellt. «In den letzten zwölf Monaten haben alle Mitarbeiter unsere Produkte kundenorientiert und mit viel Innovationskraft weiterentwickelt. Dass die Elektriker und Planer uns nun zum dritten Mal gewählt haben, macht uns sehr stolz und zeigt, dass die Flexibilität des digitalSTROM-Systems es ermöglicht, immer wieder neue, nachhaltige und energieeffiziente Applikationen auf den Markt zu bringen», so Vesper weiter. www.digitalstrom.com

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Phoenix Contact baut den Geschäftsbereich Stromversorgungen strategisch aus Contact Power Supplies GmbH firmieren. Mit der Zusammenführung beider Einheiten stärkt Phoenix Contact die Kompetenz in diesem strategischen Geschäftsfeld und legt das Fundament für weiteres Wachstum. Christoph Leifer, Leiter der Division Industrial Electronics: «Wir sind überzeugt, mit der neuen Aufstellung zu einem weltweit führenden Anbieter im Bereich von Standardals auch kundenspezifischen Stromversorgungen zu werden. Die Zusammenführung der Stromversorgungsspezialisten verstärkt die Schlagkraft erheblich.» In Paderborn werden zukünftig rund 140 Mitarbeiter tätig sein. Industrielle Märkte wie Automation, Umwelttechnik, Zu verkaufen / Nachfolgeregelung erneuerbare Energien sowie die Prozesstechnik liegen Kleines, profitables Handelsunternehmen in der im Fokus der Gesellschaft; Elektrotechnikbranche mit exklusiven Eigenprodukten, kundenspezifische StromverUmsatz ca. CHF 0.8 Mio. mit Potenzial 1.5 Mio., sorgungen sind eine weitere bestens eingeführt und bekannt, ideal für Start-Up oder Stärke des Unternehmens. Ergänzung des Sortimentes.

Die APtronic AG aus Bad Sassendorf, die zur Phoenix Contact Unternehmensgruppe gehört, wird ab Jahresbeginn 2014 mit dem Geschäftsbereich Stromversorgungen der Phoenix Contact Electronics aus Bad Pyrmont als eigene Gesellschaft einen neuen Standort in Paderborn beziehen. Dafür wurde in diesen Tagen das ehemalige VerE-CAD waltungsgebäude des Leuchten-Herstellers Hella erworben. Der Stromversorgungshersteller APtronic AG und der Geschäftsbereich Stromversorgungen von Phoenix Contact Electronics werden ab Jahresbeginn 2014 gemeinsam als Phoenix

Mehr unter www.nachfolge-navigator.ch , Rubrik «Objekte»

Consulta AG

Villa Weber, Postfach 252, 8630 Rüti ZH Tel: +41 55 250 55 55, www.consulta-ag.ch

eLFORUM

10 I 2013

www.phoenixcontact.ch

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN

SICHERHEIT

25 Jahre PRIMELCO AG, Baar ELEKTROINSTALLATIONEN/

Hans Peter Schenkel gründete im Juni 1988 die PRIMELCO AG. Mit ENERGIE den ersten grösseren Aufträgen ging es dann stets aufwärts für das junge Unternehmen. Nach zehn Jahren sind es schon mehr als zehn Mitarbeiter. Hans Peter Schenkel: «Wenn ich jetzt gefragt werde, ob sich dies rückblickend alles gelohnt hat, so kann ich dies klar mit Ja KOMPONENTEN beantworten! Klar hatten wir immer wieder mal schwierige Jahre, aber wir haben sie schliesslich gut gemeistert. Zum Unternehmer muss man ein bisschen ‹geboren› sein. Heute beschäftigt das Unternehmen über 30 MESSTECHNIK/ Mitarbeitende und wir bilden zusammen ein schlagkräftiges Team, SENSORIK dem ich echt zu Dank verpflichtet bin. Hartnäckigkeit ist die Basis des Erfolgs, denn von nichts kommt bekanntlich nichts. Ich schaue sehr zuversichtlich in die Zukunft. Meine beiden Söhne Reto und Patrik führen AUTOMATION/ das Unternehmen in meinem Sinne weiter. Als VR-Präsident bleibe ich derANTRIEBE Firma jedoch weiterhin sehr verbunden.» Das Unternehmen ist seit Längerem in zwei Bereiche aufgeteilt. Die PRIMELCO VISUAL DATA unter der Leitung von Reto Schenkel offeriert IT/ individuelle Visualisierungssysteme und Industriekomponenten. Die KOMMUNIKATION PRIMELCO SYSTEM DEVICE unter der Leitung von Patrik Schenkel ist Partner für Kassensystemlösungen und mobile Datenerfassung.

www.primelco.ch

SICHERHEIT

Silbermedaille

Vergangenen Juli veröffentlichte das Lausanner IMD, das internationalKATALOGE/ renommierte International Institute for Management Development, DOKUMENTATIONEN seinen weltweiten Vergleich der Wettbewerbsfähigkeit von Volkswirtschaften. Die Schweiz liegt hinter den USA an zweiter Stelle. Dieser ausgezeichnete Rang ist der Arbeit und der Investitionstätigkeit sämtlicher Wirtschaftsakteure des Landes zu verdanken – und somit auch FACHBEDARF/ LAST MINUTE unserer Branche. Denn im Bereich der Gebäudeautomation verfügen zahlreiche Schweizer Unternehmen über international wettbewerbsfähige Spitzenprodukte und -dienstleistungen. Auch dieses Jahr präsentierte die Branche an der ineltec zahlreiche innovative Produkte und stellte damit ihre gute Gesundheit unter Beweis. Die neuen Produkte sind für Systemintegratoren und Installationsfirmen sozusagen zusätzliche Bausteine, mit denen sie State-of-the-art-Lösungen für ihre Kunden entwickeln und ihr ausgezeichnetes Niveau bestätigen können. Die GNI setzt sich dafür ein, dass die ausführenden Firmen ihre Endkun-

den immer noch besser zufrieden stellen können. Mit diesem Ziel hat sie den Workshop «Tools für die Gebäudeautomation» organisiert, der gut besucht wurde. Im Workshop «MINERGIE-Modul Raumkomfort» stellte Peter Kronenberg, Senior Researcher beim iHomelab, das Konzept der Minergie-Module vor. «Ausschreibungen in der Gebäudeautomation»: Rony Müller, Gründer und Partner Adiutec AG, beantwortete als zweiter Redner wichtige Fragen zur Anfangsphase eines Automationsprojekts. Peter Schönenberger, Head of Marketing bei Sauter Building Control, präsentierte zum Schluss des Workshops «Eu.bac-Zertifizierung: immer besser werden» die neue Zertifizierung. Mit solchen Workshops motiviert die GNI die Akteure der Branche, sich weiterzubilden und zu -entwickeln. Denn internationales Silber in Wettbewerbsfähigkeit ist sehr gut, Gold wäre aber noch besser! www.g-n-i.ch

E-CAD

Die grösste LED-Fläche der Schweiz? Zum Thema LED-Beleuchtung findet am 6. November 2013 ein GNI-Feierabendseminar statt.

Ort: Abegg-Stiftung, Werner Abeggstrasse 67, 3132 Riggisberg Seminarbeginn: 16.00 Uhr Das Licht ist ein essentielles Element, um Ausstellungsobjekte wie Kunstwerke perfekt in Szene zu bringen. Die Sammlung der Abegg-Stiftung umfasst Textilien und andere Kunstgegenstände aus Europa, dem Vorderen Orient und dem Gebiet der Seidenstrassen. Die Textilsammlung ist weltweit bekannt. Ihr Spektrum reicht vom 4. Jahrhundert vor Christus bis um 1800. Zu den berühmtesten Stücken gehören grossformatige Wandbehänge aus dem spätantiken Ägypten sowie europäische Stoffe und Kirchengewänder vom 12. bis 18. Jahrhundert. Damit diese wertvollen Stücke ohne Schaden belichtet werden können, braucht es Lösungen, die weit über die konventionelle Technik gehen. Die Leuchtdecke des Museums der Abegg-Stiftung in Riggisberg ist als exemplarische technische Realisierung zu betrachten. Sie beträgt eine Fläche von ca. 1600 m2, die grösste oder eine der grössten in der Schweiz. Ihre Entstehung, die Wahl der Komponenten, die Beschreibung der Steuerung geben Anlass zu interessanten Referaten. Anmeldungen unter: www.g-n-i.ch/Veranstaltungen

eLFORUM

10 I 2013

FIRMENNEWS/ VERANSTALTUNGEN Supporting your great ideas

SICHERHEIT

HARTINGs HQT Center nimmt Gestalt an ELEKTROINSTALLATIONEN/

DasENERGIE Qualitäts- und Technologiecenter (HQT Center) der HARTING-Technologiegruppe in Espelkamp (DE)

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

nimmt Gestalt an. Der Rohbau auf dem Gelände des IT/1 ist fertiggestellt, das Dach abgedichtet. Die Werks KOMMUNIKATION Bauarbeiten liegen im Zeitplan. Die stetig gestiegenen Anforderungen an die eigenen Produkte veranlassten

HARTING zum Bau des neuen HQT Centers, das künftig als Prüflabor genutzt werden soll. Auf 3500 m2 bietet das Gebäude Platz für rund 60 Mitarbeitende sowie für Prüftechnik und Geräte auf dem neuesten Stand der Technik. Das umfassend ausgestattete Labor ist nach DIN EN ISO/IEC 17025 akkreditiert, was die Qualität und Unabhängigkeit aller Prüfergebnisse sicherstellt. Im neuen HARTING Qualitäts- und Technologiecenter wird es damit unter anderem möglich sein, qualifizierte elektrische, mechanische und klimatische Prüfungen oder Umweltprüfungen wie beispielsweise Widerstandsmessungen, Vibrationsprüfungen oder Schadgastests durchzuführen. Die Investitionssumme beläuft sich auf rund 10 Millionen Euro. Das HQT Center soll nach den bisherigen Planungen im April nächsten Jahres fertiggestellt werden.

Kompetenz in Schaltnetzgeräten

LED 12–320 W

Schutzart IP 54 – 67 Konstantspannung und -strom Dimmfunktion

www.harting.ch

SICHERHEIT

Bucher Industries beabsichtigt Übernahme der Jetter AG Die Bucher Industries AG, Niederweningen KATALOGE/ (Schweiz), kündigt ein freiwilliges ÜbernahmeangebotDOKUMENTATIONEN zum Kauf aller Aktien der Jetter AG, Ludwigsburg (Deutschland), an. Bucher Industries hält seit 2005 eine Beteiligung an der Jetter AG – zuletzt von knapp 30%. Bucher Industries plant, die Kompetenz der JetFACHBEDARF/ MINUTE ter LAST AG auf dem Gebiet der Automatisierungslösungen zu stärken und ihren Marktanteil auszubauen. Ziel des Übernahmeangebots ist, sämtliche Aktien der Jetter AG zu erwerben. Aufsichtsrat und Vorstand der Jetter AG unterstützen das Übernahmeangebot. Jetter ist seit 2002 ein wichtiger Partner von Bucher Industries, der nicht nur für Emhart Glass elektronische Steuerungen entwickelt und herstellt, sondern auch die Elektronik für Kommunalfahrzeuge von Bucher Municipal liefert.

Martin Jetter beabsichtigt, sein Amt als Mitglied und Vorsitzender des Vorstands der Jetter AG zum 31. Dezember 2013 niederzulegen und in der Folge in den Aufsichtsrat zu wechseln. Seine Nachfolge als Vorstandsvorsitzender soll Christian Benz antreten, der dem Vorstand bereits seit dem 1. April 2013 angehört. Christian Benz begrüsst ausdrücklich die durch die anstehende Übernahme verstärkten Möglichkeiten für die Jetter AG: «Unser Ziel muss sein, dass Jetter nicht nur als Technologie-Lieferant des Bucher-Konzerns gesehen wird, sondern weiterhin mit sehr aktiver Marktbearbeitung Anteile in der Industrie- und mobilen Automation hinzugewinnt.» www.jetterag.ch www.bucherindustries.com

Geschlossen 10–10000 W

Für DIN-, Chassisoder 19”-Rackmontage Parallelbetrieb Programmierbare Ausgänge

Offen 5–500 W 1 bis 5 Ausgänge Medical-Zulassung

E-CAD

Wichtige Trends und revidierte Wachstumsprognose für die regenerative Energieerzeugung Im vergangenen Jahrzehnt liessen sich enorme Entwicklungen in Bezug auf die Vorgaben und Märkte für erneuerbare Energien verzeichnen. Während es in der ersten Hälfte des letzten Jahrzehnts in weniger als 50 Ländern weltweit politische Unterstützungsmassnahmen für erneuerbare Energie gab, steht diese Politik nun bei über 120 Ländern auf der Agenda. Investitionen in erneuerbare Energien sind in den letzten zehn Jahren ebenfalls drastisch gestiegen. Wie sehen die wichtigsten globqlen Trends aus, die den Markt für Energieerzeugung aus erneuerbaren Energien in den nächsten zehn Jahren beeinflussen werden? Welches Wachstum wird für die weltweite Stromerzeugung aus erneuerbaren Energien prognostiziert? Laut einer aktuellen Studie von Frost & Sullivan mit dem Titel Annual Renewable Energy Outlook 2013 spielt die politische und finanzielle Unterstützung eine wichtige Rolle dabei, dass die

eLFORUM

10 I 2013

erneuerbaren Energien eine solche markante Grösse erreichen konnten. Diese Faktoren werden auch weiterhin Einfluss auf den Markt ausüben und die bei den erneuerbaren Energien installierte Leistungskapazität wird im Jahr 2020 schätzungsweise 2252,3 GW erreichen. «Die EU hat verbindlich festgelegt, dass 20 Prozent des gesamten EU-Energieverbrauchs im Jahr 2020 aus erneuerbaren Quellen stammen müssen, und die Zielvorgaben für die einzelnen Mitgliedstaaten reichen von 10% für Malta bis 49% für Schweden», sagt Frost & Sullivan Energy and Environmental Industry Director, Harald Thaler. «Klima- und Energiepolitik sowie langfristige, preisgebundene Anreize, wie etwa Subventionen und Steuervergünstigungen, können die Durchdringung und Innovation im Bereich der erneuerbaren Energien deutlich steigern.» www.frost.com

Adapter 6–280 W

Tischnetzteile für Medical und IT Steckernetzteile Energieeffizient und ErP-konform

Click and buy

www.pewatron.com

SICHERHEIT

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Mit Hochdruck sicher pressen KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Retrofit von Hochdruckpressen für mehr (Energie-)Effizienz.

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

E-CAD

Pss 4000 im Schaltschrank (Pilz GmbH & Co. KG): Mit den Steuerungen Pssuniversal PLC des Automatisierungssystems Pss 4000 mit umfangreicher, sicherer E/A-Peripherie lassen sich sämtliche Sicherheitsfunktionen der Hochdruckpresse zuverlässig realisieren.

Ob exklusive Materialien für die Möbelindustrie, Dekore und moderne Oberflächen für die Küchenindustrie oder Paneele für Fassaden- und Wandverkleidungen – das Portfolio des österreichischen Unternehmens FunderMax umfasst unterschiedlichste Laminatplatten für den Innen- und Aussenbereich. Autor: Stefan Marban, Pilz Österreich

Um dem kontinuierlichen Wachstum dauerhaft gerecht zu werden, investiert das Unternehmen vor allem auch in die Modernisierung seiner Fertigungsanlagen. Für das Retrofit ihrer Hochdruckpressen setzte 28

FunderMax auf das Automatisierungssys tem Pss 4000, mit dem sich sämtliche Sicherheitsfunktionen der Presse einfach nachrüsten liessen. Das Unternehmen fertigt in Österreich an insgesamt fünf Produktionsstandorten, an denen Dünnschichtlaminate mit Stärken von 0,8 bis 1,2 mm beispielswei-

se für Tür- und Wandverkleidungen sowie Dickschichtlaminate für den Aussen- bzw. Innenbereich gefertigt werden. Laminatherstellung unter Hochdruck HPL-Schichtstoff (HPL steht für High Pressure Laminates) ist ein Verbund aus mehreren Papierschichten und Phenol- und Melaminharzen. Verwendet werden bei FunderMax zwei verschiedene Papiersorten. Den Kern bilden mehrere Schichten des sogenannten Kraftpapiers; dieses verhält sich ähnlich wie ein Löschblatt und saugt sozusagen das

eLFORUM

10 I 2013

SICHERHEIT

ELEKTROINSTALLATIO ENERGIE

eingebrachte Phenolharz auf. An den Oberflächen kommen im Anschluss die individuell bedruckten Dekorpapiere zum Einsatz, die mit Melaminharz getränkt werden. Unter hohem Druck und bei Temperaturen im Bereich von 165 bis 180 °C erfolgt in mannshohen Pressen die Homogenisierung der Papier-Harz-Pakete zu Laminatplatten. Nach der kontrollierten Abkühlung werden die Platten an ihren Längs- und Querseiten beschnitten und danach der Qualitätskontrolle unterzogen. Dieses Herstellungsverfahren garantiert eine generell hohe Widerstandsfestigkeit gegen Abrieb, Stoss und Verkratzen sowie gegen Temperaturschwankungen. In den kommenden Jahren rechnet das Unternehmen mit einer starken Ausweitung der derzeitigen Kapazitäten mit Blick auf die Produktion von HPL-Platten. Um diesem Kapazitätsanstieg gerecht zu werden, sollten die Fertigungsanlagen sicherheitstechnisch auf den neuesten Stand gebracht werden – sprich einem Retrofit unterzogen werden. Für das anstehende Retrofit holte man sich mit dem Automatisierungsexperten Pilz erstmals einen externen Sicherheitsexperten mit ins Boot, der mit seinem umfassenden Dienstleistungsangebot sämtliche Anforderungen abdeckte und für das gesamte Projekt zudem als Generalunternehmer fungierte: von der Risikobeurteilung über das Engineering, den eigentlichen Umbau bis hin zur Inbetriebnahme und abschliessenden Validierung.

Dienstleistungsportfolio Pilz (Pilz GmbH & Co. KG): Anhand einer Risikobeurteilung werden die wesentlichen Risiken für das Bedien- und Wartungspersonal identifiziert und bewertet sowie eventuell erforderliche Massnahmen zur Risikoreduzierung bestimmt.

Effizientes Retrofit Bei Bestand- sowie Neuanlagen wird Sicherheit bei FunderMax grossgeschrieben. Sicherheit der Mitarbeiter hat oberste Priorität. Deshalb hat sich das österreichische Unternehmen zum Ziel gesetzt, in den nächs ten Jahren sukzessive alle bestehenden, bewährten Anlagen sicherheitstechnisch auf den neuesten Stand zu bringen. Mit dem erfolgreich abgeschlossenen Retrofit der Hochdruckpresse 3 für die Produktion von Schichtstoffplatten wurde dieses Vorhaben

erfolgreich gestartet. Mechanisch funktioniert die Presse noch einwandfrei, und auch aktuelle Produktionstechniken lassen sich sehr KOMPONENTEN gut umsetzen. Anders die Elektro- und Steuerungstechnik: Diese entsprach technisch nicht mehr aktuellen Standards, deshalb MESSTECHNIK/ machte die Investition in eine entsprechende SENSORIK Modernisierung der Automatisierungs- und vor allem der Sicherheitstechnik Sinn. Mit dem Retrofit beauftragt wurde Pilz – als AUTOMATION/ Generalunternehmer wickelte der AutomaANTRIEBE tisierungsexperte das komplette Projekt ab. «Wir kannten Pilz schon lange – allerdings als Hersteller von Sicherheitsprodukten. Auf IT/ das umfassende KOMMUNIKATION Dienstleistungsangebot und die Engineering-Kompetenz wurden wir erst im Zuge eines Pilz Sicherheitsseminars aufmerksam», erinnert sich Martin Paynik, Projektingenieur Maschinenbau bei FunderMax. Zunächst erfassten die ExSICHERHEIT perten von Pilz den Status Quo der Presse und erstellten eine Risikobeurteilung. Auf dieser Basis erarbeiteten sie im Anschluss KATALOGE/ gemeinsam mit FunderMax das passende Sicherheitskonzept.DOKUMENTATIONEN Dabei berät der Automatisierungsexperte produktunabhängig, der Einsatz von Pilz Komponenten ist fakulFACHBEDARF/ tativ, im Vordergrund steht die kundenspezifische Beratung. LAST MINUTE Risikobeurteilung ist der erste Schritt Anhand des gemeinsam erstellten Sicherheitskonzepts und der daraus resultierenden Vorgaben an die Modernisierung

E-CAD

Anlage FunderMax (Pilz GmbH & Co. KG): Die Hochdruckpresse 3 – Baujahr 1961 – für die Schichtstoff-Plattenproduktion bei FunderMax erfüllt nach der Modernisierung aktuelle technische Sicherheitsstandards.

eLFORUM

10 I 2013

SICHERHEIT

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Automatisierungssystem Pss 4000 für flexible und offene Sicherheitslösungen

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

Pss 4000 Steuerung (Pilz GmbH & Co. KG): Mit dem Automatisierungssystem Pss 4000 von Pilz lassen sich Automatisierungslösungen für Standard und Sicherheit einfach umsetzen. Die dazugehörige Software-Plattform PAS4000 umfasst verschiedene Editoren zur SPS-Programmierung undSICHERHEIT -Konfiguration sowie Software-Bausteine und gewährleistet in allen Phasen der Automatisierung ein einfaches Handling.

der Sicherheits- und StandardautomaKATALOGE/ tisierung übernahm Pilz das komplette DOKUMENTATIONEN Engineering für die Umrüstung. Die alten Schütze und Relais wurden ebenso ersetzt wie zahlreiche elektrische Leitungen sowie verschiedene Sensoren und Aktoren und FACHBEDARF/ LAST MINUTE auch die Pneumatik. «Wir konnten nun einige neue Funktionen realisieren und die Presse ist nun nicht nur sicher ausgeführt, sondern auch einfacher zu bedienen. Und dank der modernen Technik sank der Energieverbrauch», bringt es Martin Paynik auf den Punkt. Als sicherheitstechnisches Herzstück fungiert im neuen Schaltschrank das Automatisierungssystem Pss 4000 von Pilz – das sämtliche Sicherheits-Steuerungsaufgaben E-CADDas neue Sicherheitskonzept übernimmt. beinhaltet u.a. sichere Schutztürsysteme

PSENsgate, Lichtgitter PSENopt, Zustimmtaster PITenable, Befehlsgeber PITjog für die Zweihandbedienung sowie den Drehgeber PSENenco für die Überwachung sicherer Geschwindigkeiten. Darüber hinaus ist nun auch der sichere Handbetrieb möglich, da der zentrale Betriebsartenwahlschalter PITmode am neuen Bedienpult diese Funktion zulässt. Zudem sorgt das Bedienterminal PMIvisu mit Touchscreen über ein zentrales Display für eine optimale Visualisierung. Der eigentliche Umbau erfolgte in nur wenigen Wochen. Vor der Wiederinbetriebnahme wurde von Pilz noch ein umfassender Safety Check, sprich eine Validierung der Maschine, durchgeführt, indem sämtliche in der Risikobeurteilung definierten sicherheitsrelevanten Schutzmassnahmen nochmals überprüft wurden.

DAMIT IHNEN

NICHTS MEHR ENTGEHT Teils IR-Thermometer. Teils Wärmebildkamera. Aber alles Fluke.

Die Anlage entspricht nach dem umfassenden Retrofit sicherheitstechnisch dem modernsten Stand der Technik. Der österreichische Holzwerkstoffhersteller ist mit dem Service und auch der eingesetzten Automatisierungslösung, Pss 4000, hundertprozentig zufrieden: «Es sind einige sehr nützliche Details, in denen sich das System von anderen am Markt verfügbaren Produkten unterscheidet und die sich in der Praxis positiv bemerkbar machen», fasst Paynik die Vorteile zusammen. Pilz Industrieelektronik GmbH Gewerbepark Hintermättli, 5506 Mägenwil Tel. 062 889 79 30, Fax 062 889 79 40 www.pilz.ch, pilz@pilz.ch

Fluke VT02 Visual IR-Thermometer

MittelpunktTemperatur (°C/°F)

Digitalbild für den Kontext Sie sehen deutlich, dass der Leistungsschalter 20 ist. Und Sie können Ihren Befund anderen mitteilen.

Manchmal braucht man mehr als ein herkömmliches IR-Thermometer, aber weniger als eine Wärmebildkamera. Sie möchten warme und kalte Bereiche schnell erkennen können, ohne einzelne Messungen durchführen zu müssen. Fluke bietet Ihnen die perfekte Lösung für Ihren Werkzeuggürtel und Ihr Budget. Jedes visuelle IR-Thermometer von Fluke verfügt über eine integrierte Digitalkamera, deren Sichtbild ein Wärmebild überlagert wird, so dass Sie sofort die genaue Problemstelle lokalisieren können. Sehen Sie sich an, wie die Visual IR-Thermometer Ihnen helfen können, Probleme sofort zu erkennen.

www.fluke.ch/VT04 131212_elForum_Anz_VT04_185x90mm__CH.indd 30

Mit dem Automatisierungssystem Pss 4000 lassen sich Automatisierungslösungen für Standard und Sicherheit umsetzen, die für den Anwender einfach zu handhaben sind. Im Detail besteht das Automatisierungssystem Pss 4000 aus mehreren Hardware- und Software-Komponenten sowie dem Echtzeit-Ethernet SafetyNET p und entsprechenden Netzwerkkomponenten. Die Steuerungssysteme basieren auf dem dezentralen E/A-System Pssuniversal. Die Anbindung an das Realtime-Ethernet SafetyNETp ist fester Bestandteil. Damit lassen sich alle Steuerungskomponenten vernetzen sowie sichere wie nicht sichere Daten übertragen.

Überblendung mit Wärmebild

25 % Überblendung 1

50 % Überblendung

Fluke VT04 Visual IRThermometer

75 % Überblendung 12:58 eLFORUM18.09.13 10 I 2013

SICHERHEIT

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Modulares, konfigurierbares SPS-Sicherheitssystem KOMPONENTEN Mosaic Safety SPS von ReeR ist ein modulares, konfigurierbares Sicherheitssystem für den Schutz von Maschinen oder Anlagen. Mosaic ist dazu geeignet, mehrere Sicherheitssysteme, wie SicherMESSTECHNIK/ heitslichtgitter, Laserscanner, Lichtschranken, mechanische Schalter,SENSORIK Fussmatten, Not-Aus-Schalter und Zweihandschaltungen, durch die Verwendung von nur einem einzigen, flexiblen Gerät zu überwachen. Der Mosaic M1 Master ist mit einem seriellen USB 2.0-Bus zumAUTOMATION/ Anschluss an einen PC, auf welchem die MSD (Mosaic Safety ANTRIEBE Designer)-Konfi gurationssoftware ausgeführt wird, ausgestattet. Sicherheitsstufe: SIL 3 – SILCL 3 – PL e – Cat. 4 – Typ 4. IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Technische Angaben E-CAD auch als Stand-Alone-Gerät einsetzbar, kann weitere • Hauptmodul, Erweiterungsmodule steuern • Vom PC aus über die USB-Schnittstelle mit MSD-Software konfigurierbar • Acht digitale Eingänge • Zwei OSSD-Paare mit einem Ausgangsstrom von 400 mA • Vier Testausgänge zur Sensorüberwachung • Zwei programmierbare, digitale Signalausgänge • Zwei Eingänge zur Sperre von Start/Neustart und für externe Geräteüberwachung (External Device Monitoring – EDM) • Speicherkarte zur MCM-Konfiguration (optional) • Eine LOG-Datei enthält die letzten fünf Konfigurationsänderungen in chronologischer Reihenfolge mit Änderungsdatum • 24 Anschlüsse 22,5 mm • Anschluss an rückseitigen ReeR MSC-Bus zur Anbindung zusätzlicher Erweiterungsmodule MATTLE Industrie-Produkte AG 8340 Hinwil Tel. 044 938 13 33, Fax 044 938 13 34 www.mattle-ag.ch, info@mattle-ag.ch

eLFORUM

10 I 2013

SICHERHEIT

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Leckstromfreier TOV-CONTROL-Blitz- und Überspannungsschutz KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

Wegfall des Nullleiters, Erdungsfehler und Netzschwankungen durch steigende Anzahl dezentraler Einspeisungen verursacht. Diese Überspannungen sind zu gering, um die eingesetzten MOVs auszulösen, aber erhitzen diese so stark, dass sie altern, später durchbrennen und sogar explodieren können. Die patentierte Schaltung in den neuen Überspannungsgeräten TOVCONTROL von Relmatic verhindert dies, indem der Strom über den MOVs reduziert wird. Bei den TOV-CONTROL-Geräten BSE (Klasse II) kann dauerhaft eine Überspannung von 440 V anliegen, ohne dass sie Schaden nehmen. Bei den BSG (Klasse I+II) liegt die dauerhafte Überspannungsschwelle bei 700 V. Zudem sind die BSG mit 12,5 kA oder 25 kA pro Pol leckstromfrei und können dadurch im Vorzählerbereich eingesetzt werden. Mit diesen Schutzbausteinen erhöht sich die Verfügbarkeit der vorhandenen Anlagen und garantiert einen störungsfreien Arbeitsprozess. Relmatic AG

DerSICHERHEIT Blitz- und Überspannungsschutz ist dazu da, elektrische Anlagen und Elektronik von hohen Stromspitzen, die durch Blitzeinschläge oder Schalthandlungen verursacht werden, zu schützen. Funktioniert Ihr Überspannungsschutz im Ernstfall auch wirklich? Zunehmend hat es aufKATALOGE/ dem Netz TOVs (Temporary Overvoltage), also temporäre ÜberDOKUMENTATIONEN spannungen. Diese werden durch Kurzschluss zwischen zwei Phasen,

Zürichstrasse 38a, Postfach 18 8306 Brüttisellen Tel. 044 888 48 88, Fax 044 888 48 89 www.relmatic.ch, sales@relmatic.ch

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Neuer Schutzschlauch von Volland AG Auch die besten Kabel und Leitungen brauchen manchmal zusätzlichen Schutz, speziell im Lebensmittelumfeld. Aus Hygienegründen werden täglich Maschinen und Anlagen mit aggressiven Reinigungsmitteln blitzblank gereinigt, um keinen Nährboden für Keime und Bakterien zu bieten. Der neue Schutzschlauch VOLLPROTEC FoodGrade mit Metallkerneinlage aus verzinktem, korrosionsbeständigem Bandstahl, Nylonfüller und Ummantelung aus hochwertigem, weissem PVC sowie die passende Schlauchverschraubung VOLLPROTEC FoodGrade Raccord E-CAD kommen in diesen Bereichen vorteilhaft zum Einsatz. Der VOLLPROTEC NMFG ohne Metallkerneinlage, aber mit einer verstärkten PVC-Spirale, ist die günstigere Version und passt ebenfalls zur erwähnten Schlauchverschraubung. Durch den glatten PVC-Aussenmantel haben Materialrückstände keine Chance: Es reicht ein Reinigungsvorgang aus, um den Aussenmantel von Materialresten zu befreien. Ausserdem sind beide Schläuche nach FDA (CRF21)- und NSF 51/61-Anforderungen zugelassen. Zu diesen bei-

Ringkern-Transformatoren mit ENEC/C-UL – Leistung bis 20 000VA – bis Temperaturklasse F – Bauformen: offen, Restlochverguss, Becher, Mumetall – kundenspezifische Anfertigung

den Schutzschläuchen passt die Edelstahlverschraubung VOLLPROTEC FoodGrade Raccord. Die glatte Oberfläche ohne sichtbares Gewinde begünstigt das Reinigen und verhinderte die Ablagerung von Mikroorganismen. Kunden, die mit Hochdruck reinigen, können sicher sein, dass während des Reinigungsvorgangs keine Flüssigkeit in das Gehäuse eindringt. VOLLAND AG Ifangstrasse 103, 8153 Rümlang Tel.044 817 97 97, Fax 044 817 97 00 www.volland.ch, info@volland.ch

PG Transformatoren GmbH | 8153 Rümlang Telefon 044 817 31 51 | Fax 044 817 34 74 info@pgtrafo.ch | www.pgtrafo.ch

eLFORUM

10 I 2013

SICHERHEIT

Zuverlässiger Schutz vor Wasserschäden

ELEKTROINSTALLATIO ENERGIE

LED-Leuchte für sicheren Einsatz in Gefahrenzonen

Knapp vier Monate nach der Einführung der SafeSite-LED-Langfeldleuchte aus Edelstahl V4A stellt Dialight eine Weiterentwicklung des Produkts mit integrierter Notfallbatterie vor. Die neue SafeSite mit integrierter Notlichtunterstützung ist bei einer Temperaturspanne von –20 °C bis +60 °C einsetzbar und liefert drei bis acht Stunden Notlichtbeleuchtung im Batteriebetrieb. Somit eignet sie sich hervorragend für den Einsatz auf Offshore-Bohrinseln, in Raffinerien und anderen unzugänglichen und sensiblen Bereichen, die vibrations- und korrosionsgeschützte Beleuchtung benötigen. Die Leuchte ist als 32-W-Version und als 64-W-Version erhältlich und ersetzt aufgrund ihrer Energieeffizienz zwei 18-W- bzw. zwei 36-W-Leuchtstofflampen. Beide Versionen der LED-Leuchte liefern 270 lm im Notlichtmodus. Diese Leistung bleibt über die gesamte Dauer der Notlichtbeleuchtung erhalten. www.dialight.com

Elektronische Alarmglocke mit niedriger Stromaufnahme und hoher Zuverlässigkeit E2S hat seine explosionssichere Produktreihe BEx von akustischen Signalgeräten mit ATEX-Zulassung mit der Einführung von Belltronic erweitert, welche den Ton einer traditionellen, elektromechanischen Alarmglocke originalgetreu wiedergibt. Alarmglocken werden immer noch verbreitet eingesetzt, obwohl Zuverlässigkeit, Leistung, Wartung und Betriebskosten von elektromechanischen Alarmglocken zunehmend ein Problem darstellen. Mit einer Höchstleistung von 107 dB in einem Meter Entfernung übertrifft Belltronic die Leistung und Effizienz eines elektromechanischen Geräts. Mit einer Lautstärkeregelung kann die Leistung an die Umgebung angepasst werden. Die Leistung lässt sich stufenlos verstellen, das Gerät kann mit 24 VDC und 115 oder 230 VAC betrieben werden, der Einschaltund Betriebsstromverbrauch ist gering, das Gerät ist wartungsfrei und gemäss IP66/IP67 verkapselt, so dass es im Freien oder in staubiger oder feuchter Umgebung installiert werden kann. Belltronic verwendet die neueste SMD-Verstärkertechnologie der Klasse D und Digital-Analog-Wandlung zur Erzeugung eines äusserst realistischen Glockentons. Der Ton wird durch das neue BEx-Trichterdesign gleichmässig ausgesendet, welches den Ton von 90 Grad in eine 360-Grad-Alarmtonausgabe umwandelt, ohne die Lautstärke des Geräts zu verringern. www.e2s.com

eLFORUM

10 I 2013

Die Überwachungsgeräte der Typenreihe GL100, GLW100 und WD110 erkennen über spezielle Sensoren schon geringe Leckwassermengen. Der Melder nutzt dabei die elektrische Leitfähigkeit des Wassers. Auch schlecht leitende, entmineralisierte Wasser werden sicher detektiert.

an ein Gebäudeleitsystem (WD110) finden Sie auf unserer Homepage. KOMPONENTEN Speziell für den Einsatz im Küchen/ Badbereich ist auch ein Batterie betriebener, akustischer Wassersensor (LeckPuck) erhältlich, der ohne Instal lationsaufwand an die zu überwachen MESSTECHNIK/ de StelleSENSORIK gelegt werden kann.

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Die in Sicherheitsschaltung arbeitenden Alarmrelais sowie die Kabelbruch überwachung zu den Sensoren garan tieren eine sichere und zuverlässige Alarmierung. Potentialfreie Relaiskon takte können zur direkten akustischen Signalisation, zur Weiterleitung an eine Zentrale oder zur direkten Ansteuerung von Pumpen und Ventilen verwendet werden. Für eine flächendeckende Überwachung können mehrere Sensoren zusammen geschaltet werden. Diverse Einstell und Kontrollmöglichkeiten erlauben eine optimale Anpassung an die gewünsch ten Betriebsbedingungen. Der GL100 eignet sich speziell für den Einbau in einen Elektroschrank. Weitere Ausführungen z.B. für Aufputzmontage (GLW100) oder den direkten Anschluss

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

Telma AG Gewerbeweg 10, CH-3662 Seftigen Tel. +41FACHBEDARF/ 33 359 30 50 Fax +41LAST 33 356 30 47 MINUTE info@telma.ch / www.telma.ch

«Der Kalibrationshelfer» Eurocheck CS2099 E-CAD

Stellt für die Kontrolle der Messfunktionen von NIV-Testgeräten die benötigen Strom- und Spannungen in normierten, genauen Werten zur Verfügung

Messgeräte • Systeme • Anlagen Zur Kontrolle und Optimierung des Verbrauches elektrischer Energie Brüelstrasse 47 CH-4312 Magden Telefon 061-845 91 45 Telefax 061-845 91 40 E-Mail: elko@elko.ch Internet: www.elko.ch

SICHERHEIT

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Brandschutzdosen: Die neue Generation Zeitersparnis in der Montage durch innovative AussenbefestigungslaKOMPONENTEN schen: Dies ist der augenfälligste Unterschied zur bewährten Brandschutzdose WKE von Spelsberg. Die anschlussfertigen Brandschutzdosen der neuen Produktserie sind eine Weiterentwicklung der gut eingeführten WKE-Reihe 2 bis 5. Sie garantieren eine zuverlässige MESSTECHNIK/ SENSORIK Brandschutzinstallation und reduzieren dank diverser Neuerungen die Installationszeit um mindestens 50%. Für Befestigungen an Betonund Mauerwerkswänden werden die Dosen, komplett vormontiert, mit AUTOMATION/ selbstschneidenden Betonschrauben ausgeliefert. Sie sind aus robusANTRIEBE tem, halogenfreiem Duroplast gefertigt und nach EN 60670 geprüft und zertifiziert. Eine weitere Novität dieser Serie ist die Zulassung der Dosen für Kabeltrassen E90 aller Hersteller. Im IT/ Bereich elektrischer Funktionserhalt gilt Spelsberg als führender KOMMUNIKATION Hersteller. So liefern denn auch die neuen Brandschutzdosen beeindruckende sicherheitstechnische Kenngrössen. Neben dem elektrischen Funktionserhalt E30 bis E90 verfügen die Dosen über einen Isolationserhalt von 180 Minuten (FE180), eine Funktionsdauer der elektrischen Leitungen bei 400 °C von 120 Minuten (F400) und eine Isolation der SICHERHEIT Schutzklasse II (Schutzisolierung). Das Eindringen von Wasser und Staub verhindert die Schutzklasse IP54. Mit zusätzlichen, geprüften Kabelverschraubungen lassen sich die Dosen sogar bis IP65 abdichten. KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN Demelectric AG

Steinhaldenstrasse 26, 8954 Geroldswil Tel. 043 455 44 00, Fax 043 455 44 11 www.demelectric.ch, info@demelectric.ch FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Kompakte SMD-Sicherung zeichnet sich durch ein hohes Ausschaltvermögen von bis zu 200 A bei Nennspannung aus. Diese und weitere Merkmale machen die quaderförmige UMF 250 zu einer kompakten Alternative zu den klassischen Sicherungseinsätzen im Format 5×20 mm. Die UMF 250 eignet sich für den Primär- und Sekundärschutz auf SMDLeiterplatten. Anwendungen der UMF 250 sind beispielsweise Netzgeräte, Medizingeräte und elektronische Geräte im Heim-, Beleuchtungsund Industriebereich. Als halogenfreie und RoHS-konforme Sicherung kann die UMF 250 für bleifreie Lötprozesse verwendet werden. Zudem besitzt sie die VDE- und cURus-Zulassung. Die Erfüllung der international anerkannten Norm IEC 60127-4 macht die UMF 250 zu einem universalen, modularen Sicherungseinsatz (UMF). Eigenschaften und Nutzen: • 14 Nennstromwerte von 500 mA bis 10 A • Hohe Nennspannung von 250 VAC/125 VDC • Hohes Ausschaltvermögen von bis zu 200 A bei Nennspannung • Flinke Charakteristik (F) gemäss IEC 60127-4 (Universal Modular Fuse) • Kompakte quadratische Bauform (10,1×3×3 mm) • Halogenfrei und RoHS-konform

E-CAD

SCHURTER bietet die erfolgreiche SMD-Sicherung UMF 250 neu in insgesamt 14 Nennströmen zwischen 500 mA und 10 A an. Die SMDSicherung eignet sich für Spannungen bis zu 250 VAC und 125 VDC. Sie

SCHURTER AG Werkhofsstrasse 8–12, 6002 Luzern Tel. 041 369 31 11, Fax 041 369 33 33 www.schurter.com, info@schurter.ch

Vielleicht richtet jemand seinen Blick das nächste Mal auf Ihr Inserat?! www.elforum.ch 34

eLFORUM

10 I 2013

SICHERHEIT

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

Innovative Produkte für zukunftsorientierten Arbeitsschutz Robotik, 3D-Printing, Nanotechnologie: Die Entwicklung derKOMPONENTEN Technik schreitet in atemberaubender Geschwindigkeit voran. Doch wer mit dem Fortschritt Schritt halten will, sollte dabei gut geschützt sein. Der neue MEWA-Katalog MESSTECHNIK/ bringt den aktuellsten Stand der Technik und die Highlights derSENSORIK führenden Marken aus dem Bereich Arbeitsschutz zusammen – und bietet damit alles, was es braucht, um den Herausforderungen der Zukunft zu begegnen. Von Ansell, AUTOMATION/ Elten, Helly Hansen über Hakro, Honeywell, Korsar bis ANTRIEBE Puma – in der neuesten Ausgabe des Markenkatalogs für Arbeitsschutz sind alle Marken versammelt, die in der Branche Rang und Namen haben. Mit jeder Menge neuer, IT/ hochwertiger Artikel von Kopf- bis Fussschutz, die schon KOMMUNIKATION heute die Anforderungen von morgen erfüllen. Passend umrahmt werden die verschiedenen Kapitel von beeindruckenden Storys und Bildern über die Technologien der Zukunft, mit denen MEWA sein erfolgreiches Katalogkonzept «World Wide Work» fortführt. SICHERHEIT «Die Arbeitswelt ändert sich laufend und somit auch der Bedarf unserer Kunden. Wir haben ein Ohr für diese Wünsche und entwickeln unser Sortiment ständig weiter», KATALOGE/ erklärt Margharet Feldgiebel, Geschäftsführerin des BeDOKUMENTATIONEN reichs Arbeitsschutz der MEWA Gruppe. Neuartige Fasern und Techniken kommen dabei genauso zum Einsatz wie moderne Trends, die aus dem Outdoor- und Freizeitbereich FACHBEDARF/ inspiriert sind. LAST MINUTE

www.mewa.ch

Kompakte und robuste Sicherheitslichtschranke

E-CAD

Das Sicherheitslichtgitter EOS von ReeR ist die erste Sicherheitslichtschranke, die eine sehr kompakte Bauform und Robustheit mit einer vielseitigen Verwendungsmöglichkeit verbindet. Diese innovative und leistungsstarke Produktfamilie setzt neue Massstäbe im Bereich der Sicherheitssensorik. Besondere Eigenschaften • Abmessungen: 28×30 mm • Kein Blindbereich auf einer Seite: Dank der Position des ersten Strahls erstreckt sich der Erfassungsbereich bis zum Ende der Lichtschranke • Der Blindbereich ist auf ein Minimum anschlussseitig verringert • Bei L-förmig installierten Lichtschranken wird die Auflösung von 40 mm im Winkel eingehalten (Modelle mit Auflösungen von 30 und 40 mm)

eLFORUM

10 I 2013

• Einfacher Anschluss und Einbau dank verwendeter M12-Stecker und nichtgeschirmter Leitung bis zu 100 m Länge • Integration der Sicherheitsfunktionen, darunter die Selbstkontrolle der statischen Ausgänge, die Steuerung der externen Schaltschütze (EDM) und die wählbare automatische oder manuelle Start-/ Neustart-Funktion • Aussergewöhnliche mechanische und elektrische Robustheit • Umgebungstemperatur: –10 bis +55 °C • Schutzgrad IP65 und IP67 • Hohe Widerstandskraft gegen das Eindringen von Staub und Flüssigkeiten • Modelle Master/Slave für die Kaskadenschaltung von zwei oder drei Lichtschranken • Zwei statische PNP-Sicherheitsausgänge • Sicherheitsstufe: Typ 4 – SIL 3 – SILCL 3 – PL e – Kat. 4 MATTLE Industrie-Produkte AG 8340 Hinwil, Tel. 044 938 13 33, Fax 044 938 13 34 www.mattle-ag.ch, info@mattle-ag.ch

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

Treppenlichtautomat mit potenzialfreiem 16-A-Wechselkontakt DerMESSTECHNIK/ Treppenlichtautomat TLA-1 von Relmatic hat einen potenzialfreien SENSORIK Wechselkontakt für eine Belastung von 4000 VA (16 A/250 VAC1). Der Treppenlichtautomat schaltet die Beleuchtung durch Tastendruck für die voreingestellte Zeit von 0,5 bis 10 Minuten ein. Auch die bekannAUTOMATION/ te Tas tenblockierung mit einem Streichholz im Taster bringt den TLA-1 ANTRIEBE nicht ins Schwitzen, sondern schaltet cool nach Ablauf der Zeit wieder aus. Durch einen wiederholten Tastendruck wird die Dauer der Beleuchtung jeweils um die voreingestellte Zeit verlängert. Taster mit IT/ Glimmlampen können bis zu einer Belastung von maximal 20 mA angeKOMMUNIKATION schlossen werden. Am Gerät selber kann über den Frontschalter die Beleuchtung auf Dauerlicht umgeschaltet werden. Die schlanke Bauweise von 17,5 mm (1TE) ermöglicht eine potenzialgetrennte Beleuchtungssteuerung auf kleinstem Raum.

Relmatic AG Zürichstrasse 38a, Postfach 18 8306 Brüttisellen Tel. 044 888 48 88, Fax 044 888 48 89 www.relmatic.ch, sales@relmatic.ch

SICHERHEIT

KATALOGE/

Räume vielseitig aufwerten DOKUMENTATIONEN FACHBEDARF/ LAST MINUTE

E-CAD

Bei der Aurista führt TRILUX ein weiteres Produkt-Highlight in seinem Portfolio, das sich durch vielfältige Innovationen auszeichnet und damit mehr als nur ein Update bestehender Lösungen bietet: Ein KunststoffMetall-Reflektor umrahmt die LED und erzeugt einen sternförmigen Lichtaustritt. Die «Lichtsterne» vergrössern die leuchtende Fläche, reduzieren dadurch die auftretenden Kontraste zwischen der Lichtquelle

und den angrenzenden Flächen und schaffen eine besondere Lichtästhetik. Damit setzt die TRILUX-eigene LCL-Technologie die LED gekonnt in Szene und sorgt für ein harmonisches Lichtempfinden. Zugleich wird der Energieverbrauch um bis zu 56% im Vergleich zu herkömmlichen Rasterleuchten reduziert. Eine hohe Lichtausbeute von 80 lm/W sorgt ausserdem für nachhaltiges Licht – und das bei grösster Flexibilität: Die Lichtsterne können auf Kundenwunsch individuell zusammengestellt werden und erhöhen somit die gestalterische Vielfalt. Im Modulmass gefertigt, ist die Aurista eine ideale Alternative für gängige T5- und T8-Leuchten. Der Einsatz ist sowohl in Deckensystemen mit sichtbaren und verdeckten Tragschienen als auch gesägten Decken möglich. Dank Linect-System ist die Leuchte zudem schnell und einfach montiert – und bietet gleichermassen eine wirtschaftlich und optisch attraktive Lösung, die jeden Raum technisch wie auch atmosphärisch aufwertet. TRILUX AG Bodenäckerstrasse 1, 8957 Spreitenbach, Tel. 056 419 66 01, Fax 056 419 66 07 www.trilux.ch, mail@trilux.ch

Service- und Regierapporte direkt auf der Baustelle und beim Kunden erstellen Mit Canoo Volta, der ersten cloudbasierten Branchenlösung für Schweizer Elektroinstallateure, erfasst der Monteur Arbeitsleistung und Materialverbrauch nicht mehr manuell, sondern elektronisch. Schritt für Schritt trägt der Servicemonteur Kundeninformationen, Bemerkungen, Arbeitsleistung usw. ein. Die Materialerfassung erfolgt entweder durch Eingabe im Textfeld oder durch Auswahl der Position im ELDAS-Katalog. Anschliessend überprüft der Kunde, ob alle Angaben korrekt und voll-

ständig sind und unterschreibt den Rapport direkt auf dem Gerät. Die Besonderheit an Canoo Volta Mobile: Dateneingaben sind auch im Offline-Modus möglich. Wenn keine Verbindung zum Internet besteht oder der Empfang schlecht ist, können Monteure problemlos weiterarbeiten. In empfangsschwachen Bereichen, wie zum Beispiel dem Kellergeschoss, kann dies von unschätzbarem Vorteil sein. Aus den erfassten Daten erzeugt Canoo Volta Mobile ein PDF-Dokument, das die Monteure ausdrucken oder per E-Mail an den Kunden verschicken können. Canoo bietet Interessierten die Möglichkeit, die Branchenlösung 30 Tage lang gratis zu testen. Anfragen sind per untenstehende E-Mail-Adresse möglich. Zudem stellt Canoo unter volta.canoo.com ein Demo der Branchenlösung zur Verfügung. Canoo Engineering AG Kirschgartenstrasse 5, 4051 Basel Tel. 061 228 94 44, Fax 061 228 94 49 www.volta.canoo.com, volta-info@canoo.com

eLFORUM

10 I 2013

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

Neue Generation von kompakten LED-Strahlern MESSTECHNIK/

SENSORIK ELBRO lanciert eine neue Generation von innovativen LED-Strahlern. Dabei sind neben dem formschönen Gehäuse vor allem die kompakte Bauform und die optimierte Wärmeleitung besondere Merkmale. Das AUTOMATION/ komplette Programm umfasst Strahler der Leistungsstärke 10 W, 20 ANTRIEBE W, 30 W und 50 W (800 bis ca. 4500 Lumen). Alle Komponenten sind in einem rostfreien und UV-beständigen Kunststoffgehäuse mit einem auf der Rückseite befindlichen Aluminium-Kühlkörper untergebracht. IT/ Dies garantiert den IP65-Standard und ermöglicht eine sehr flache KOMMUNIKATION Bauform. Der Befestigungsbügel besteht aus rostfreiem Stahl. Das neuartige Wärmeleitkonzept stellt sicher, dass die elektronischen Komponenten eine optimale Kühlung erfahren, was zu deren LebensSICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

dauer (>30 000 h) und Zuverlässigkeit beiträgt. Alle Strahler werden mit der Farbtemperatur 6000–6500 K angeboten; eine flächige Ausleuchtung wird durch einen Lichtwinkel von 120° sichergestellt. E-CAD

ELBRO AG Gewerbestrasse 4, 8162 Steinmaur Tel. 044 854 73 00, Fax 044 854 73 01 www.elbro.com, info@elbro.com

Ersatz für ehemalige 100-W-Glühlampen Mit der 20-W-Retrofit-LED-Lampe bietet Philips jetzt erstmals eine LED-Retrofit-Lampe zur Allgemeinbeleuchtung als echten Ersatz für die ehemaligen 100-W-Standardglühlampen an. Bei einem Lichtstrom von 1521 Lumen hat sie eine elektrische Leistung von nur 20 W. Diese jüngste Ergänzung schliesst die letzte noch vorhandene Lücke bei den LED-Ersatzlampen für höhere Lichtleistungen. Die neue LED-Lampe hat einen E27-Sockel, braucht im Vergleich zu Standardglühlampen 80 Prozent weniger Energie und hält 25-mal länger. Die 20-Watt-LEDLampe ist das jüngste Mitglied des umfassenden Philips-Portfolios von LED-Lampen, die als effizienter Ersatz für traditionelle Glühlampen von 25 bis 100 W dienen können. Erst unlängst hatte das Unternehmen mit einer 13-W-LED-Retrofit einen Ersatz für 75-WStandardlampen auf den Markt gebracht. Philips AG Allmendstrasse 140, 8041 Zürich Tel. 044 488 22 11, Fax 044 488 25 49 www.philips.ch, lighting.ch@philips.com

eLFORUM

10 I 2013

Durch Effizienz gemeinsam zum Erfolg! Security

Besuchen Sie uns vom 12. bis 15. November an der SICHERHEIT 2013 in Zürich

Stand 141 in Halle 4

sales@cl-electronics.com

Furtbachstrasse 4 CH-8107 Buchs/ZH Tel. +41 44 857 12 00 Fax +41 44 857 12 01 37

ELEKTROINSTALLATIONEN/ ENERGIE

KOMPONENTEN

Moderne LED-Technik bei Ferrari MESSTECHNIK/ Ferrari Classiche in Maranello ist alles andere als eine gewöhnliche SENSORIK Automobilwerkstatt. Statt Öl und Schmutz findet man hier vor allem viel Licht. Die LEDs der neuen Lichtlösung in der 950 m² grossen Halle verbrauchen rund 45 Prozent weniger Strom als konventionelle HaloAUTOMATION/ gen-Metalldampfl ampen. Die ehemalige Giesserei ist eine Mischung ANTRIEBE aus Mobilwerkstatt, Labor und Museum. Hier werden die historischen Sportwagen von Ferrari inspiziert, begutachtet, repariert und anschliessend dem Kunden übergeben. IT/ Durch die Dachverglasung einfallendes Tageslicht, die tageslichtabKOMMUNIKATION hängige Lichtsteuerung und das TECTON LED-Lichtbandsystem garantieren ein hohes Beleuchtungsniveau bei einem Maximum an Effizienz. Über 500 Tonnen CO2 werden durch die Erneuerung in den nächsten 20 Jahren eingespart. Tageslicht, das hohe Beleuchtungsniveau von 1000 LuxSICHERHEIT und eine neutrale Lichtfarbe von 4000 Kelvin stützen die Produktivität, indem sie die hohen visuellen Anforderungen für präzises Arbeiten an kleinen Details perfekt erfüllen. Die generelle Dimmbarkeit der LED-Leuchten ermöglicht ein einfaches Anpassen an verschiedene TäKATALOGE/ tigkeiten und Nutzungszeiten. Das Plus an Zuverlässigkeit wird durch DOKUMENTATIONEN die Langlebigkeit der LED und die Schutzart IP50 gewonnen. Die Notbeleuchtung wurde in die Allgemeinbeleuchtung integriert: Jede dritte TECTON LED ist eine Notleuchte. FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Zumtobel Licht AG Thurgauerstrasse 39, 8050 Zürich Tel. 044 305 35 35, Fax 044 305 35 36 www.zumtobel.ch

Flexibel mit einstellbarem Strombereich

E-CAD

Mit der Serie TALEXXconverter TOP ist das neue Konverter-Portfolio von Tridonic jetzt komplett. Bei allen Modellen dieser Serie lässt sich der Strombereich – je nach Wattage – in kleinen Schritten zwischen 350 mA und 1750 mA einstellen und so perfekt auf die jeweilige Anwen-

dung abstimmen. Komfort- und Schutzfunktionen wie die präzise Einstellung des Ausgangsstroms, das Temperaturmanagement sowie die integrierte Temperaturüberwachung sorgen für einen zuverlässigen Leuchtenbetrieb über die gesamte Lebensdauer. Hauptmerkmale der TALEXXconverter TOP sind eine hohe Effizienz bis zu 92% und ein einstellbarer Strombereich. Je nach Wattage sind die Konverter ausgelegt für LED-Betriebsströme von 150–400 mA, 350–900 mA bzw. 900–1750 mA. Der Strombereich lässt sich über einen Widerstand oder über optional erhältliche, vorgefertigte Widerstände, sogenannte I-Select-Plugs, einstellen. Abhängig vom Konvertermodell erfolgt dies in 25-mA- beziehungsweise 50-mA-Schritten. So können die TOP-Konverter für unterschiedliche LED-Module eingesetzt werden. Ihre Ausgangsstromtoleranz liegt bei +/–5%. Die TOP-Serie startet mit Geräten, die Ausgangsleistungen von 20 bis 55 W liefern, und wird schrittweise erweitert. Im Endausbau werden unterschiedliche Gerätevarianten mit Ausgangsleistungen von 10 W bis 100 W zur Verfügung stehen. Tridonic AG Obere Allmeind 2, 8755 Ennenda Tel. 055 645 47 47, Fax 055 645 47 00 www.tridonic.ch, marketing.schweiz@tridonic.com

Verpackung inside Tagesaktuell auf www.packaktuell.ch und 14-täglich in Pack aktuell, Fachmagazin für Verpackungstechnik und -design

eLFORUM

10 I 2013

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

Einfach automatisieren ! Kostengünstiger Absolut-Drehgeber

Lösungen für die Zukunft SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

Windenergie und Photovoltaik

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Energieeffizienz

PEWATRON bringt den kostengünstigen Multiturn-Drehgeber EPM50 auf den Markt. Merkmale des Drehgebers sind ein robustes 50-mmGehäuse mit dem Schutzgrad IP64, 13-Bit-Genauigkeit (Multiturn) und 10-Bit-Genauigkeit (Singleturn). Zur Einstellung des Nullpunkts sind am Drehgeber zwei getrennte Rücksetzeingänge für Daten bei einer Umdrehung und bei mehreren Umdrehungen vorhanden. Ausserdem kann die Drehrichtung im und gegen den Uhrzeigersinn eingestellt werden. Bei Ausfall der Spannungsversorgung kann der Drehgeber bei mehreren Umdrehungen den Zählwert auslesen, wenn die Welle nicht weiter als ±90° gedreht wurde, indem er die Stellung bei einer Umdrehung vor und nach dem Spannungsausfall vergleicht. Der öldichte Drehgeber ist für hohe Wellenlasten von 100 N (radial) und 25 N (axial) sowie für Stossbelastungen bis 50 g ausgelegt. Das Bauteil ist entweder mit SSI-Schnittstelle oder Parallelschnittstelle erhältlich. Durch sein hohes Anlaufdrehmoment eignet sich der Drehgeber ideal zur Steuerung der Drehung und Position von Windenergieanlagen.

Wasserversorgung

… mit richtungsweisender Verbindungs- und Automatisierungstechnik.

Verkehrsstruktur infra E-CAD

Elektromobilität

Vorausschauend und begeistert schaffen wir elektrotechnische Produkte und Lösungen für die Welt von morgen. Mehr Informationen unter Telefon 052 354 55 55 oder www.phoenixcontact.ch

PEWATRON AG Thurgauerstrasse 66, 8052 Zürich Tel. 044 877 35 00, Fax 044 877 35 25 www.pewatron.com, info@pewatron.com

Kostengünstige und energieeffiziente Asynchronmotoren für OEM-Anwendungen Die TECO-Motoren kombinieren günstige Kosten mit hoher Leistung und Qualität und eignen sich für einen weiten Bereich industrieller Anwendungen. Sie werden über dreiphasige Niederspannung versorgt und sind in 2-, 4-, 6- and 8-poligen Ausführungen lieferbar. Mit ihren robusten Aluminiumgehäusen sind die Motoren über Normflansche montierbar. Gemäss der weltweit geltenden Normierung für die Effizienzklassen sind sie nach IE2 (hoher Wirkungsgrad, im Betrieb > 94%) zertifiziert und mit Leistungsabgaben zwischen 0,12 kW und 7,5 kW bestens geeignet für Anwendungen mit kleinen oder mittleren Antriebsmotoren, wie Pumpen, Lüfter, Pressen, Rührwerke und Mischer. Durch ihr tolles Preis-Leistungs-Verhältnis bieten die TECO-Modelle kostengünstige Alternativen zu anderen dreiphasigen Asynchronmotoren. Sie bieten Eigenschaften wie flexible Montage und vorgebohrte Fussverankerungen, um vorgearbeitete, austauschbare Füsse aufzunehmen. Ausserdem sind zwei bewegliche Fundamentbefestigungen enthalten und über bewegliche Hubösen kann der Maschinenbauer die Hebepunkte für die Montage einrichten. Alle Versionen der Serie werden standardmässig und ohne Aufpreis mit PTC-Thermistoren für den Motorschutz geliefert. Die TECO-Produktreihe ist besonders geeignet für den preissensitiven OEM-Markt.

eLFORUM

10 I 2013

RS Components GmbH (Schweiz) Holzmoosrütistrasse 2a, 8820 Wädenswil Tel. 044 283 61 90, Fax 044 283 61 91 www.rsonline.ch, vertrieb@rsonline.ch 39

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

Flexibel anpassbare Master-Lösung KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

für EtherCAT, CANopen und Powerlink.

Die IXXAT Econ 100 ist eine universell einsetzbare, ARM basierte Plattform für die Hutschiene mit Linux-Betriebssystem, die bereits in der Standard-Ausführung über vier Ethernet-, zwei CAN- und zwei USB-Schnittstellen verfügt. Ob «Out-of-the-box» oder zugeschnitten auf kundenspeziE-CAD ﬁsche Anforderungen, die Econ 100 spielt ihre Stärken in punkto Leistungsfähigkeit, Flexibilität, Preis und Zukunftssicherheit in allen Bereichen aus. Die ARM basierte Plattform IXXAT Econ verfügt bereits in der Standardausführung über vier Ethernet-, zwei CAN- und zwei USB-Schnittstellen.

Für die Realisierung von EtherCAT- und CANopen-Master-Anwendungen sowie Powerlink-Managing-Nodes bietet IXXAT spezielle Application Development Kits für die IXXAT Econ 100 an, die neben einem umfangreichen Board-Support-Package auch die jeweilige, auf SD-Card vorinstallierte, Master-Software und das Linux-Betriebssystem enthalten. Ein passendes E/A-Modul für die beiliegenden Beispielanwendungen sowie eine detaillierte Dokumentation runden den Lieferumfang ab und ermöglichen den schnellen Entwicklungseinstieg. Software Für EtherCAT kommt die bewährte Protokollsoftware der Firma acontis für EtherCATMaster Class A und B zum Einsatz. Durch den speziell optimierten Link-Layer ermöglicht die IXXAT Econ 100 hierbei Zykluszeiten von unter 1 ms. Die CANopen-Master-Implementierung basiert auf dem CANopen Master/Slave Paket von IXXAT, welches den Einsatz der Econ 100 als mehrkanalfähige CANopen-Steuerung erlaubt. Seit acht Jahren Partner gateweb GmbH vertreibt seit acht Jahren die Produkte der HMS Networks AB. IXXAT als deren Tochter hat hervorragende Produkte für die Integration von Embedded-Systemlösungen und Datenkommunikationstechnologien, welche das Portfolio ergänzen. In der Schweiz kooperieren IXXAT mit Johannes Haag und die gateweb GmbH zum Nutzen der Kunden sehr eng zusammen. 40

Kombination verschiedener Master-Softwarepakete Durch die Kombination der verschiedenen Master-Softwarepakete können auch leistungsfähige Steuerungen für heterogene Systeme mit CANopen, EtherCAT oder Powerlink einfach umgesetzt werden. Typische Einsatzbereiche der IXXAT Econ 100 sind neben kundenspezifischen Steuerungsanwendungen auch Gateway-Lösungen, bei denen die IXXAT Econ 100 in einem Netzwerk als Master agiert und gleichzeitig in einem übergeordneten Netzwerk als Slave eingebunden ist. Powerlink wurde basierend auf der IXXAT POWERLINK-Master/Slave-Software realisiert. Die leistungsfähige Managing-NodeImplementierung unterstützt dank integrierter Hub-Logik auch die bei Powerlink typische Linientopologie. Redundanz-Features, wie der redundante Master oder die Leitungsredundanz, machen die IXXAT Econ 100 zur hochverfügbaren Powerlink-Kommunikationslösung. Hoher Grad an Flexibilität Aussergewöhnlich ist der hohe Grad an Flexibilität beim Einsatz der IXXAT Econ 100 – was durch die einzigartige Kombination von Erweiterungsschnittstellen, FPGA, Software und Services erreicht wird. Zusätzlich zu den in der Basis-Version vorhandenen Schnittstellen können so kundenspezifische Schnittstellen oder Funktionserweiterungen (z.B. digitale und analoge I/Os, DVI-Ausgang) einfach und schnell über die Erweiterungs-

slots sowie über einen auf der Hardware vorhandenen FPGA realisiert werden. Die IXXAT Econ 100 bietet sich hierdurch insbesondere auch als Plattform für anwendungsoptimierte und kundenspezifische Lösungen an. Verschiedene Einsatzgebiete Bei der Entwicklung der IXXAT Econ 100 wurde ein besonderes Augenmerk auf die Anforderungen der verschiedenen Einsatzgebiete gelegt. So verfügt das Gerät trotz lüfterlosem Design über einen erweiterten Temperaturbereich von –40 °C bis + 70 °C. Als CPU kommt in der IXXAT Econ 100 ein Dual-Core Cortex A9 zum Einsatz. Der interne RAM-Speicher umfasst in der BasisVersion 256 MB und kann bis zu 1 GB erweitert werden. Der Flash-Speicher für die Programme und das Betriebssystem ist als SD-Karte ausgeführt. Neben der Ausführung im robusten MetallGehäuse ist die IXXAT Econ 100 auch als Board-Level-Produkt verfügbar, welches platzsparend in bestehende Kundenanwendungen integriert werden kann. OEMVersionen mit spezifischen Anpassungen und Anwendungsimplementierungen können von IXXAT schnell und kostengünstig im Kundenauftrag realisiert werden. Weitere Informationen zur IXXAT Econ 100 finden Sie auf der IXXAT-Webseite unter www.gateweb. net/produkte gateweb GmbH Im Chrüzacher 11, 8306 Brüttisellen Tel. 044 833 37 13, Fax 044 833 70 05 www.gateweb.net, info@gateweb.net

eLFORUM

10 I 2013

IT/ KOMMUNIKATION

The power in relays and timers since 1954

SICHERHEIT

EtherCAT-Box: Edelstahlmodule in Schutzart IP69K für den direkten Einsatz an der Maschine KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

DieE-CAD neuen Beckhoff-EtherCAT-Box-Module EQxxxx im V2A-Edelstahlgehäuse erfüllen die Schutzklasse IP69K. Damit sind sie ausgelegt für den Einsatz direkt an der Maschine, in Anwendungsbereichen, in denen hohe hygienische Standards gelten, wie beispielsweise in der Lebensmittel-, Chemie- oder Pharmaindustrie. Ein breites Spektrum an digitalen und analogen Baugruppen deckt die typischen I/O-Anforderungen ab. Das Gehäuse, inklusive aller Verschraubungen, ist komplett aus Edelstahl. Durch die Gehäusedichte, gemäss

der Schutzklasse IP69K, gewährleisten die Edelstahl-Box-Module Korrosionsbeständigkeit und Feuchtigkeitsdichte und lassen sich mit Hochdruck reinigen. Die EtherCAT-Box-Serie EQxxxx ist für den erweiterten Temperaturbereich von –25 bis +60 °C (Lagertemperatur –40 bis +85 °C) qualifiziert und daher auch in extremen Klimazonen einsetzbar. Durch das integrierte EtherCATInterface sind die Module ohne eine zusätzliche Koppler-Box direkt an ein EtherCAT-Netzwerk anschliessbar. Die hohe EtherCAT-Performance bleibt also bis in jedes Modul erhalten. Jede Box ist ein 100-prozentiger EtherCATTeilnehmer und ein eigenständiger EtherCATSlave, der über ein Ethernet-Kabel mit 100BASE-TX an jedes andere EtherCAT-Gerät direkt angeschlossen werden kann.

Funktionale Sicherheit im Maschinenund Anlagenbau

Serie 7S Relais im Modulgehäuse mit zwangsgeführten Kontakten

Beckhoff Automation AG Rheinweg 9, 8200 Schaffhausen Tel. 052 633 40 40, Fax 052 633 40 55 www.beckhoff.ch, info@beckhoff.ch

PROFIBUS sicher per Licht übertragen Spectra stellt mit dem PROFI-2541 einen preiswerten PROFIBUS auf LWL-Konverter vor, mit dem es sehr einfach möglich ist, eine sichere PROFIBUS-Übertragung auch in rauer, störungsintensiver Umgebung zu gewährleisten. Unter Verwendung von zwei PROFI-2451-Konvertern kann man eine Distanz von maximal 1,4 km störungsfrei überbrücken. Die PROFIBUS-Schnittstelle ist bis 3000 VDC galvanisch getrennt. Die Datenübertragung erfolgt völlig transparent mit einer maximalen Datenrate von 3 Mbit/s. Das Gerät erkennt automatisch die vom PROFIBUS-Master gewählte Übertragungsrate. Es ist eine Version mit ST- und eine Version mit SC-Lichtwellenleiter-Anschluss verfügbar. Das Gerät kann mit einer Spannung zwischen 10 VDC und 30 VDC versorgt werden. Es ist für die Montage auf DIN-Schiene vorbereitet. Spectra (Schweiz) AG Industrie-PC & Automation Gewerbestrasse 12a, 8132 Egg Tel. 043 277 10 57, Fax 043 277 10 51 www.spectra.ch, info@spectra.ch

eLFORUM

10 I 2013

Typ 7S.14 Die neue Serie 7S von Finder! Diese Schaltrelais werden innerhalb von sicherheitsrelevanten Applikationen eingesetzt, da das Verhalten der Kontakte durch die mechanische Kopplung im Fehlerfall eindeutig vorher bestimmbar ist. • Ansteuerung: 12, 24, 48, 60, 110 V DC und 110...125, 230...240 V AC • 2, 4 und 6 Kontakte à 6 A/250 V • Zugfederklemmen und nur 22,5 mm breit • Funktionale Sicherheit in Maschinen- und Anlagen nach EN 13849-1 • Materialien entsprechen der Norm zum Brandschutz in Schienenfahrzeugen nach CEI 11170-3 • Typische Anwendungen: - Fahrzeugen im Strassen- und Schienenbereich - Werkzeugmaschinen - Anlagen- und Verfahrenstechnik - Automation und Prozesstechnik.

www.finder-relais.ch

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

Störmelder-Fernwartungsrouter für Kleinsteuerungen Das IMO-2 von INSYS-ICOM wird als GPRS-Störmelder und FernwarKATALOGE/ tungsrouter eingesetzt. Mit digitalen I/O sowie seriell und mittels EtherDOKUMENTATIONEN net ermöglicht das Gerät, Alarme abzusetzen und zahlreiche Funktionen für Fernwartung abzudecken. Die Kommunikation basiert auf Modbus RTU und Modbus TCP. Die serielle Schnittstelle kann als RS232/485 FACHBEDARF/ konfi guriert werden. Mit direktem Auslesen von Registerwerten und LAST MINUTE über digitale Eingänge können Alarmierungen aktiviert werden. Diese Meldungen können als SMS und/oder E-Mail an unterschiedliche Empfänger gesendet werden. Die Alarmkaskadierung ermöglicht über Timer das Alarmieren von aufeinanderfolgenden Empfängern. Die Alarmkaskade wird durch eine SMS des Alarmierten unterbrochen. IMO-Geräte unterstützen das Versenden von konfigurierbaren Ereignissen per EMail, SMS oder SNMP. Integriert sind natürlich aktuelle Sicherheitsfunktionen wie eine Firewall und VPN.

gateweb GmbH Im Chrüzacher 11, 8306 Brüttisellen Tel. 044 833 37 13, Fax 044 833 70 05 www.gateweb.net, info@gateweb.net

E-CAD

Mini-ITX-Mainboard Mit dem Mini-Board MI980 stellt Spectra ein industrielles Mainboard vor, das die neueste IntelChipsatz- und Prozessortechnologie der 4. Generation (Haswell) unterstützt. Das Board ist mit Intel Core i3, i5 oder i7 lieferbar. Die neue IntelProzessortechnologie zeichnet sich durch eine Vielzahl neuer Möglichkeiten aus. Diese bieten dem Anwender mehr Sicherheit durch integrierte Intel-Anti-Theft-Technologie, sehr hohe Grafikleistung ohne separate Grafikkarte und eine bisher unerreichte Multitasking-Performance. Die CPULeistung ist ca. 10% grösser als bei der IntelProzessor-Architektur der 3. Generation. Weitere technische Angaben: • Intel-QM87-Chipsatz • unterstützt bis zu 3 unabhängige Displays • unterstützt die Grafikschnittstellen VGA, DVI-I, DVI-D, Display Port und LVDS

• bis zu 16 GB DDR3-RAM können auf dem Board installiert werden • breiter Anwendungsbereich durch grosse Anzahl an E/A-Schnittstellen; die wichtigsten Schnittstellen sind: 2× Gigabit-LAN, 4× USB 3.0, 6× USB 2.0, 1× RS-232/422/485, 5× RS-232, 1× PS/2, 4× GPI, 4× GPIO, 4×SATA III, 2× SATA II • für die Erweiterung mit zusätzlichen E/As stehen folgende Steckplätze zur Verfügung: 1× PCIe(x16), 2× Mini-PCI und 1× mSATA • das Board ist für ein ATX-PC-Netzteil ausgelegt Spectra (Schweiz) AG Industrie-PC & Automation Gewerbestr. 12a, 8132 Egg Tel. 043 277 10 57, Fax 043 277 10 51 www.spectra.ch, info@spectra.ch

Elektromechanische Taster ergänzen Multitouch Die Beckhoff-Panel-Generation der Serien CP2xxx und CP3xxx enthält als wesentliche Neuerung Multitouch-Displays, mit denen sich Bedienmöglichkeiten und -komfort wesentlich steigern lassen. Allerdings ist in vielen industriellen Anwendungen trotz moderner Multitouch-Technologie die Bedienung von Schlüsselfunktionen weiterhin über elektromechanische Taster notwendig oder gewünscht. Dies unterstützt Beckhoff, wie auch bei den bisherigen Panel-Serien, mit zahlreichen Standard- sowie kundenspezifischen Ausführungen: vom integrierten Kurzhub- oder Not-Halt-Taster bis zum RFID- oder USB-Interface. Die Anbindung dieser Bedienebene erfolgt über Direktverdrahtung, USB oder alle gängigen Bussysteme. Beckhoff Control Panel und Panel-PCs mit Tastererweiterung ermöglichen die anwendungsspezifische Anordnung elektromechanischer Taster, Schalter, Leuchtmelder, zusätzlicher Folientasten sowie Handrad direkt an der Bedieneinheit. Dadurch kann das Control Panel mit allen notwendigen Funktionen exakt den Bedürfnissen der Maschinensteuerung angepasst und so auf ein aufwendiges Maschinen-Bedientableau verzichtet werden. Die Taster, Schalter und Leuchtmelder werden standardmässig per USB oder für eine erhöhte Funktionalität über EtherCAT bzw. andere Bussysteme an die Steuerung angebunden. 42

Beckhoff Automation AG Rheinweg 9, 8200 Schaffhausen Tel. 052 633 40 40, Fax 052 633 40 55 www.beckhoff.ch, info@beckhoff.ch

eLFORUM

10 I 2013

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

Schnelle und intuitive Design-Software Anwender, die bisher über keinen Zugang zu 3D-Designlösungen verKATALOGE/ fügten, aber durch die Nutzung von 3D-Modellierung zur Entwicklung DOKUMENTATIONEN von anspruchsvollen Konzepten und Produkten enorm profitieren könnten, haben zwei wesentliche Einstiegshürden zu bewältigen: untragbare Kosten und erhebliche Investitionen in Einarbeitungszeit, die für FACHBEDARF/ herkömmliche 3D-CAD-Tools typisch sind. DesignSpark Mechanical LAST MINUTE verringert diese beiden Hindernisse, denn es ist kostenlos und durch einfache Anwendung sind in der Produktentwicklung beschäftigte Personen innerhalb von wenigen Minuten mit der Software vertraut, im Gegensatz zu herkömmlichen 3D-CAD-Tools, die oft Einarbeitungszeiten von Wochen oder Monaten erfordern. Durch Zugriff auf mehr als 38 000 3D-Modelle aus der umfangreichen Online-Komponentenbibliothek von DesignSpark ermöglicht DesignSpark Mechanical allen Entwicklern schnelle und komplette Entwicklungen auf professionellem Niveau, ohne vorherige Investitionen in ein CAD-Design-Tool. RS und Allied haben ausserdem mit dem weltweit für 3D-Content führenden Unternehmen TraceParts zusammengearbeitet, E-CAD um Zugriff zu Millionen von Modellen im Format von DesignSpark Mechanical über das Online-CAD-Portal tracepartsonline.net zu bieten. DesignSpark Mechanical steht unter www.designspark.com/mechanical zum kostenlosen Download zur Verfügung. Unterstützung findet man bei der DesignSpark-Community unter www.designspark.com.

RS Components GmbH (Schweiz) Holzmoosrütistrasse 2a, 8820 Wädenswil Tel. 044 283 61 90, Fax 044 283 61 91 www.rsonline.ch, vertrieb@rsonline.ch

Neue Flexibilität Der Mini-PCI-Express-Bus, abgekürzt MiniPCIe, ist ein serieller Hochgeschwindigkeitsbus, der entwickelt wurde, um die BusStandards PCI, PCI-X und AGP zu ersetzen. Der Mini-PCIe Bus bietet gegenüber den älteren Standards zahlreiche Vorteile. Neben der höheren Durchsatzgeschwindigkeit und dem besseren Fehlererkennungsmechanismus besteht der grösste Vorteil für den Entwickler eines kompakten PC-Systems in den geringen Massen der Mini-PCIeSteckkarten. Mit der Mini-PCIe-Technologie können sehr kleine Embedded-PC-Systeme mit mehreren E/A-Erweiterungssteckplätzen realisiert werden. Mit der neuen MEC-Serie bietet Spectra Mini-PCI-Express-Karten mit den verschiedensten E/A-Funktionen an. Dazu gehören u.a.: LAN, Firewire, RS-232/422/485, USB, CAN, verschiedene Feldbusse, LPT, DVI, Video

Capture, WLAN, 3G, GSM, SATA mit RAID, Digital-E/A, Zähler und SSD. Ein kleines Embedded-PC-System mit Mini-PCIeSteckplätzen kann mit diesen Karten trotz der kleinen Bauform sehr individuell an die unterschiedlichsten Aufgabenstellungen angepasst werden. Mit älteren Bus-Systemen war dies nur möglich, wenn entweder ein neues Baseboard entwickelt wurde oder grössere Abmessungen des Systems in Kauf genommen wurden. Spectra (Schweiz) AG Industrie-PC & Automation Gewerbestrasse 12a, 8132 Egg Tel. 043 277 10 57, Fax 043 277 10 51 www.spectra.ch, info@spectra.ch

Alles für Ihr Netzwerk Die Qualität macht den Unterschied Bei Kommunikationsnetzwerken zählen Erfahrung und Fachwissen. Mit unserer Beratung finden Sie die passenden aktiven und passiven Produkte für Ihr Netzwerk.

Riesiges Sortiment an aktiven und passiven Netzwerk-Produkte

Wir unterstützen Sie bei Planung, Realisierung und Inbetriebnahme aller Systeme. Auf Wunsch setzt unsere Konfektion ganz individuelle Lösungen für Sie um – in sorgfältiger Handarbeit.

Qualitätsprodukte von bewährten Herstellern Hervorragende Verfügbarkeit dank schweizweit einzigartiger Lagerfläche Eigene Konfektion für spezielle Anfertigungen Unterstützung bei der Installation sämtlicher Produkte

Weissackerstrasse 7, CH-3072 Ostermundigen, +41 31 930 80 80 Rossbodenstrasse 20A, CH-7000 Chur, +41 81 286 76 76 kablan@kablan.ch, www.kablan.ch

www.swisst.net

power news

Offizielles Bulletin der swissT.net-Sektion «Industrielle Stromversorgungen»

Ausgewählte Mitglieder der swissT.net-Sektion 17 «Industrielle Stromversorgungen»

Excelsys Xgen – die Modulare Plattformlösung für komplexe Stromversorgungen

ESE

Elektronik AG

Effiziente 40 bis 120 Watt Netzteile

• 40–120 Watt Dauerlast • Kurzschlussfest • Hoher Wirkungsgrad, typisch 85% • Hohe Spitzenbelastung • EN, UL und CSA 60950 zertifiziert • EN 55022 B, 61000-3-2, CE Einsatzgebiete: • Motorensteuerungen • Batterieladegeräte • Medizinische Geräte • Haustechnik

• Automation • Telekommunikation • Consumer Elektronik • Sicherheitstechnik Die Modulare Plattform von Excelsys ist die • Mess- und Regeltechnik umfangreichste Modularlösung auf dem • Maschinenbau

Modell

Ausgang Last max. Last min. Power

PW-040B1Y05 PW-060B1Y12 PW-060B1Y15 PW-060B1Y19 PW-060B1Y24 PW-060B1Y36 PW-060B1Y48 PW-0120B1Y12P PW-0120B1Y15P PW-0120B1Y18P PW-0120B1Y19P PW-0120B1Y24P

5 Volt 12 Volt 15 Volt 19 Volt 24 Volt 36 Volt 48 Volt 12 Volt 15 Volt 18 Volt 19 Volt 24 Volt

ESE Elektronik AG Grabenmattenstrasse 11 CH-5608 Stetten Switzerland

8 Amp. 5 Amp. 4 Amp. 3.16 Amp. 2.5 Amp. 1.67 Amp. 1.25 Amp. 10 Amp. 8 Amp. 6.67 Amp. 6.32 Amp. 5 Amp.

0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp. 0 Amp.

Netzteile DC-DC Wandler Display’s Leiterplatten

swissT.net-Sektion 17 «Industrielle Stromversorgungen» Thomas Fischer Präsident Sektion 17 Industrielle Stromversorgungen thomas.fischer@swisst.net

40 Watt 60 Watt 60 Watt 60 Watt 60 Watt 60 Watt 60 Watt 120 Watt 120 Watt 120 Watt 120 Watt 120 Watt

Markt. Durch den simplen Aufbau können die Netzteile eigenständig konfiguriert werden. 101.6 x 50.8 x 30 mm Damit können bis zu 12 verschiedene Aus101.6 x 50.8 x 30 mm gangsspannungen innert Minuten eingestellt 101.6 x 50.8 x 30 mm werden. Gerade in der Entwicklungsphase 101.6 x 50.8 x 30 mm kannx dadurch auch ohne grossen Aufwand mit 101.6 50.8 x 30 mm verschiedenen 101.6 x 50.8 x 30 mm Betriebsspannungen experimentiert 101.6 x 50.8 werden. x 30 mm Ist dann eine Konfiguration 127die x 76.2 x 30 gefunden mm für Serie worden, ist das Netzteil 127Werk x 76.2konfi x 30 mm ab guriert erhältlich. Abmessungen

127 x 76.2 x 30 mm 127 x 76.2 x 30 mm 127 x 76.2 x 30 mm

Telefon +41 (0)56 610 46 21 Fax +41 (0)56 610 44 91 e-mail info@ese.ch Internet www.ese.ch

Die Xgen Serie ist als Version mit 4 Einschüben in Leistungen von 200 bis 750 W sowie als Version mit 6 Einschüben in den Leistungen von 400 bis 1340 W erhältlich. Der hohe Wirkungsgrad von >90% ermöglicht die kompakte Bauform und reduziert zudem die Erwärmung im Gesamtsystem.

Neben den Standard-Industrieversionen sind folgende Varianten erhältlich: Medical Version Mit Zulassungen nach der 3. Edition der Medizinnorm IEC60601-1, 2× MOPP-Level Low Noise Version Diese Version zeichnet sich durch eine tiefere Lärmemission von rund 42.7 dBA aus. Ultra Quiet Version Diese Version zeichnet sich durch eine sehr tiefe Lärmemission von rund 38.3 dBA aus. Hi-Temp Dieses Netzteil kann ohne Derating von –20 °C bis +70 °C betrieben werden. MIL-Version Dieses Netzteil ist nach MIL-STD-810G für Vibration und MIL-STD-461F für EMV geprüft und kann im Temperaturbereich von –55 °C bis +70 °C betrieben werden. Optionen Sämtliche Netzteile können auch mit folgenden Optionen ausgestattet werden • Ultra low leakage current <150 uA • Schutzlackierung (IP50) • Ruggedised Version, verstärkt für starke Vibrationen und Stösse • mit Eingangskabel anstelle IEC-Buchse Simpex Electronic AG Binzackerstrasse 33, 8622 Wetzikon Tel. 044 931 10 10, Fax 044 931 10 11 www.simpex.ch, contact@simpex.ch

eLFORUM

10 I 2013

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Energiesparend, geräuschlos und kompakt PEWATRON erweitert die RSP-Familie von Mean Well mit der neuen Generation von ultraflachen 150-W-AC/DC-Schaltnetzgeräten mit Einfachausgang. Im Vergleich zu den Vorgängermodellen wurde bei der RSP-150-Serie die Höhe um 40% auf 30 mm reduziert und der Wirkungsgrad um 3,5 bis 9,5% gesteigert. Dank neuester Schaltungstopologie und aktiver PFC besitzen die Geräte bis zu 90% Wirkungsgrad. Sie können bei Konvektionskühlung unter Volllast je nach Typ im Bereich –30 °C bis +50 °C (mit Derating sogar bis +70 °C) eingesetzt werden. Weitere Produkteigenschaften sind Remote ON/OFF-Control, Schutz gegen Kurzschluss, Überlast, Überspannung und Übertemperatur. Insgesamt decken die RSP-Serien einen Leistungsbedarf von 150 W bis 3000 W ab. Technische Details • 30 mm Flachprofil-Bauhöhe, passend für Installationen mit 1HE • Universaleingang 85–264 VAC • Aktive PFC-Funktion • Höher Wirkungsgrad bis zu 90% • Lüfterloses Design, Luftkonvektion • Betriebstemperaturbereich: –30 bis +70 °C • Schutz: Kurzschluss, Überlast, Überspannung und Übertemperatur • Konstantstrombegrenzung • Remote ON/OFF-Control • LED-Betriebsanzeige (Power Ein) • Zertifikate: UL60950-1, UL62368-1 / TUV EN60950-1, EN61558-1, EN61558-2-16 / CCC GB4943 / CB IEC60950-1, IEC62368-1 • Abmessungen (L×B×H): 199×99×30 mm

AUTOMATION/ ANTRIEBE

IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

PEWATRON AG Thurgauerstrasse 66, 8052 Zürich Tel. 044 877 35 00, Fax 044 877 35 25 www.pewatron.com, info@pewatron.com

E-CAD

SmartGridKit für den Homebereich Das neue SmartGridKit von Optec ermöglicht auch im Homebereich effizientes und nachhaltiges Energiemanagement. Dank den drei im Kit enthaltenen aufklappbaren Stromwandlern lässt sich der innovative Drehstromzähler eVision in bestehenden Hausverteilungen installieren, ohne dabei den Schaltkreis unterbrechen zu müssen. • für nachträgliche Installation ohne grossen Verdrahtungs-Aufwand • Visualisierungs-/Analyse-Browser Software im Messgerät selbst enthalten • direkter Zugriff via Ethernet ohne zusätzliche Software ab PC bzw. Smart Devices

Optionen zum Optimum

Optec AG Guyer-Zeller-Strasse 14 CH-8620 Wetzikon

Telefon +41 44 933 07 70 Telefax +41 44 933 07 77 E-Mail info@optec.ch

Transparenz im Energiehaushalt!

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Tubusgehäuse TUS AUTOMATION/

DieANTRIEBE Firma Fischer Elektronik, Herstellerin von Kühlkörpern, Steckverbindern und 19-Zoll-Gehäusesystemen hat ihr umfangreiches Programm an Tubusgehäusen erweitert. Die neuen, vielseitig einsetzbaren, ergonomisch geformten Tubusgehäuse mit integrierten, umlaufenden IT/ KOMMUNIKATION

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Führungsnuten für eine horizontale oder vertikale Aufnahme von ungenormten Leiterplatten in 1,6 und 2,0 mm Materialstärke werden derzeit in zwei Varianten angeboten. Die spezielle Geometrie des Tubusprofils ermöglicht die Aufnahme von Folientastaturen oder Frontfolien. Neben der Standardfarbe (ähnlich RAL 3002) besteht die Möglichkeit, die in den Gehäuseprofilen integrierten Designleisten aus Kunststoff (UL94-V0) nach kundenspezifischen Farbvorgaben zu realisieren. Das Gehäuse ist standardmässig in sieben Längen (50, 80, 100, 120, 160, 200, 220 mm) sowie in drei verschiedenen Oberflächenausführungen erhältlich. Eine EMV-gerechte Ausführung (ermöglicht durch den Einsatz von elektrisch leitfähigen, transparent passivierten Oberflächen und zusätzlichen, leitfähigen Dichtungen) wird ebenfalls angeboten. Die Tubusprofile sowie die Deckelplatten können nach Kundenwunsch mechanisch bearbeitet, oberflächenbehandelt und bedruckt werden. Die Tubusgehäuse werden als zerlegter Bausatz inkl. Deckelplatten und Montagematerial geliefert. Astrel AG Churerstrasse 168, Postfach, 8808 Pfäffikon Tel. 055 415 66 15, Fax 055 415 66 10 www.astrel.ch, astrel@swissonline.ch

Netzdrossel NKD mit C-UL-US-Prüfzeichen Die Typenreihe NKD ist für dreiphasige Verbraucher und elektronische Betriebsmittel E-CAD als Netzdrossel, Kommutierungsdrossel oder PFC-Drossel einsetzbar. Ausgelegt nach IEC 61558-2-20/VDE 0570 Teil 2–20 wird die Stromoberschwingung gedämpft, geringere Welligkeit erzielt sowie der Spitzenstrom begrenzt. Die Netzdros-

sel ist erhältlich ab einem Bemessungsstrom von 3×2 A bis 3×200 A und einer Bemessungsspannung 3×400 V als Standardmodell oder als kundenspezifische Anfertigung. Die Drosseln weisen eine Prüfspannung von 2500 V auf und haben das C-UL-US-Prüfzeichen. PG Transformatoren GmbH Glattalstrasse 505, 8153 Rümlang Tel. 044 817 31 51, Fax 044 817 34 74 www.pgtrafo.ch, info@pgtrafo.ch

Schnellsteckklemmen von ECE Die ETBM-3-Serie wurde entwickelt, um die Verdrahtung von Telekommunikationsgeräten, Steuergeräten, POS-Terminals usw. noch einfacher, zuverlässiger und schneller zu gestalten. Die Blocks sind anreihbar bei einem Pinabstand von 3,5 mm bis zu 20 Polen und somit sehr platzsparend. Sie nehmen Drähte mit einer Dicke von 26-16AEWG auf. Der maximale Strom pro Kontakt beträgt 5 A, die maximale Spannung 300 VAC. Durch die verschiedenen Farben kann eine sehr einfache Verdrahtung ermöglicht werden. Die Kontakte sind aus Messing (verzinnt) hergestellt. Für das Gehäuse wird feuerhemmender UL-94V-0-GradKunststoff verwendet. Die Isolationsspannung liegt bei 2000 VAC min. Telcona AG Im Vorderasp 4, 8154 Oberglatt Tel. 044 860 25 50, Fax 044 860 28 22 www.telcona.com, info@telcona.com

eLFORUM

10 I 2013

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Induktive Bauteile AUTOMATION/

Im ANTRIEBE Bereich Induktive Bauelemente findet man in PG-Transformatoren einen effizienten Partner, von der Idee bis zur Realisierung des Kundenprojektes. Kleinstauflagen oder Serienanfertigung sind dabei unsere Stärken. IT/ Es können verschiedene Kernformen wie E, ETD, EFD, PQ usw. KOMMUNIKATION sowie verschiedene Kernmaterialien verarbeitet werden. Neben Produkteleistung auf engstem Raum und Verarbeitungspräzision steigen die Marktansprüche; EMV-Richtlinien, neuste Qualitätsnormen oder Recyclingfähigkeit. © Foto: Prisma/Philipp Zinniker

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

www.siemens.ch/lv

Photovoltaik-Anlagen PG Transformatoren GmbH Glattalstrasse 505, 8153 Rümlang Tel. 044 817 31 51, Fax 044 817 34 74 www.pgtrafo.ch, info@pgtrafo.ch E-CAD

NHS-6-Kanal-Hochspannungs-NIM-Modul 1 bis 6 kV

Normgerechte Komponenten für Photovoltaik-Anlagen

Ob Blitzeinschlag, Rückströme, Überlast oder einfache Wartungsarbeiten – das umfassende und aufeinander abgestimmte Spektrum an SENTRON Schutz-, Schalt-, Mess- und Überwachungsgeräten aus einer Hand bietet alle Komponenten, die für den sicheren Aufbau und Betrieb einer Photovoltaik-Anlage notwendig sind. Vom DC-Überspannungsschutz bis zum allstromsensitiven FI-Schutzschalter. – Das SENTRON Portfolio ermöglicht einen sicheren Betrieb auch bei hohen DC-Spannungen bis 1.000V – Mehr Sicherheit im Brandfall durch Freischalten der DC-Leitung aus der Ferne zwischen PV-Modulen und Inverter – Allstromsensitive Fehlerstrom-Schutzschalter der Typen B und B+ bieten optimalen Schutz

Die 6-Kanal-Common-GND-Hochspannungsversorgung iseg besitzt eine Frontplattenbedienung und -visualisierung mit einem 1,44-ZollTFT-Display. Das Modul wird per Fernsteuerung über USB oder CAN gesteuert (mehrere Module können per CAN verbunden und über einen einzelnen USB-Anschluss gesteuert werden). Die Spannungs- oder Stromregelung erfolgt pro Kanal. Das Gerät verfügt über umfangreiche, programmierbare Trip-Parameter. Von Vorteil sind auch die SHV-Stecker auf der Rückseite. AIP Wild AG Wehntalerstrasse 6, 8154 Oberglatt Tel. 044 852 20 20, Fax 044 852 20 21 www.aip-wild.ch, info@aip-wild.ch

eLFORUM

10 I 2013

Answers for infrastructure.

KOMPONENTEN

MESSTECHNIK/ SENSORIK

Kleine energiesparende 300-W-Open-Frame-Stromversorgungen AUTOMATION/

PEWATRON lanciert die kompakten 300-W-Serien RPS-300 und EPP-300 ANTRIEBE von Mean Well mit hoher Leistungsdichte (14.5 W/in3). Die RPS-300-Serie erfüllt die international gültigen Medical-Sicherheitsstandards mit MOPP-Level und ist dank des geringen Leckstromes (≤300 µA bei 264 IT/ KOMMUNIKATION VAC) für Anwendungen mit Patientenkontakt (nicht aber für lebenser-

SICHERHEIT

KATALOGE/ DOKUMENTATIONEN

FACHBEDARF/ LAST MINUTE

haltende Applikationen) geeignet, währenddessen die EPP-300-OpenFrame-Serie ideal für Industriesteuerungen, Maschinenbau und IT-Applikationen ist. Beide Serien verfügen über aktive PFC (Leistungsfaktorkorrektur), 90- bis 264-VAC-Weitbereichseingang und modernste LLC- sowie Synchrongleichrichtertechnologie. Dank dem Wirkungsgrad von bis zu 93% sind die Geräte äusserst effizient und erbringen 200 W im Dauerbetrieb bei einer Umgebungstemperatur von 50 °C bei reiner Konvektionskühlung (300 W mit 20,5 CFM-Lüfter) oder bis zu 70 °C mit Leistungsreduktion. Beide Serien sind bis 300 VAC und 5 Sekunden gegen Surges geschützt und besitzen weitere Standardfunktionen wie Power Good/Power Fail Signal, Remote Sense, 12 V/0,5-A-Auxiliary-Ausgang, Schutz gegen Kurzschluss, Überlast, Überspannung und Überhitzung. Sie verfügen auch über eine Remote-ON/OFF-Funktion, einen 5-V/1-AStandby-Ausgang und erfüllen dank <0,5-W-Leerlaufleistung auch die Anforderungen an verbrauchsarme Geräte in Medizin und Industrie. PEWATRON AG Thurgauerstrasse 66, 8052 Zürich Tel. 044 877 35 00, Fax 044 877 35 25 www.pewatron.com, info@pewatron.com

100-A-Kraftpaket für die Hutschiene LÜTZE, Weinstadt erweitert seine Compact-Serie um ein 3-phasiges und regelbares 2400-W-AC-Schaltnetzteil für E-CAD die Hutschienenmontage (TS 35 – EN 50022). Neben einer bärenstarken Ausgangsleistung von 100 A verfügt die 2,8 kg schwere Spannungsversorgung über eine abschaltbare Ausgangsspannung, diverse Analogausgänge zur Erfassung der Ausgangsströme und eine integrierte Batterieladefunktion. Zu den technischen Highlights gehören die Unterdrückung von Stromspitzen beim Einschalten, die optionale Parametrierung der Überlastfunktion und die Ausgabe von Störmeldungen. Via Bedienterminal können alle Funktionen eingestellt und überwacht

werden. Über die reine Versorgungsfunktion hinaus kann die neue LÜTZE-Stromversorgung also vielseitigste Controllingund Managementaufgaben übernehmen. Mit einer Baubreite von gerade mal 233 mm ist das neue 100-A-Netzteil von LÜTZE bis zu 20% schmaler als die meisten 40-AGeräte.

LÜTZE (Schweiz) AG Oststrasse 2, 8854 Siebnen Tel. 055 450 23 23, Fax 055 450 23 13 www.luetze.ch

Hart im Nehmen Die Schnappschalter der Baureihen S926 und S970 (Umschalter mit Doppelkontakten) von Schaltbau sind den harten Bedingungen in Bahnapplikationen angepasst. Das neue Gehäusematerial PEI (Polyetherimid) ist mit einer um 50% verbesserten Stossfestigkeit gegenüber Polycarbonat, einer erhöhten Temperaturfestigkeit und einer verbesserten chemischen Beständigkeit besonders robust. Für Anwendungen mit hohen Aufprallkräften, wie zum Beispiel bei Türsystemen im Bahnbereich, die hohe Anforderungen an die Stossfestigkeit des verwendeten Material, stellen, sind diese Schalter mit dem transparenten, bernsteinfarbigen Gehäuse besonders gut geeignet. Mit einem Temperaturbereich von –55 bis +150 °C, der hohen Beständigkeit gegen Chemikalien und der Zwangsöffnung finden diese Schalter neben der Verwendung im Bahnbereich auch Einsatzmöglichkeiten als Sicherheitsendlagen-Schalter in vielen industriellen Anwendungen mit harten Umgebungsbedingungen. Precimation AG Erlenstrasse 35A, 2555 Brügg Tel. 032 366 69 99, Fax 032 366 69 90 www.precimation.ch, welcome@precimation.ch 48

eLFORUM

10 I 2013

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

Feuchte-/Temperaturfühler

IT/

KOMMUNIKATION Feuchte-/Temperaturfühler in qualitativ hochwertiger Ausführung wurden für die Anwendung in der Industrie- und Haustechnik mit einem mAAusgang entwickelt. Sie zeichnen sich besonders durch Stromausgang 20 mA für Feuchte 0 bis 100% rF, linearisierte und temperaturkompensierte Feuchtemessung, Langzeitstabilität sowie austauschbare Filter SICHERHEIT für Sensorköpfe aus. Im Sortiment sind weitere Fühler vorhanden, mit oder ohne Elektronikbox.

M. Geyer Technische Produkte KATALOGE/ Glattalstrasse 505, 8153 Rümlang DOKUMENTATIONEN Tel. 044 818 13 60, Fax 044 818 13 61 www.temperatur-shop.ch, info@temperatur-shop.ch FACHBEDARF/ LAST MINUTE

Wägezelle für Gewichts- und Kraftmessungen Mit der Serie sehr preiswerter Wägezellen (Waage) und Kraftmessdosen M2428 kann man Gewichte oder Kräfte im Bereich von 100 kg bis 100 000 kg erfassen. Neben den Standardgrössen sind vor allem kundenspezifische Lösungen für den Behälter- und Anlagenbau kurzfristig lieferbar, da alle Komponenten im Hause gefertigt werden. Durch den einfachen Aufbau lohnt es sich schon bei geringen Stückzahlen, die Zelle den Kundenbedürfnissen anzupassen. Ein keramischer Messaufnehmer mit Dehnungsmessstreifen oder am Federkörper aufgeklebte Dehnungsmessstreifen, zusammen mit einer integralen Messelektronik, wandeln die Gewichte oder Kräfte direkt in ein 2-Draht-Stromsignal von 4 bis 20 mA. Es braucht zum Anschluss keine empfindlichen Dehnungsmessstreifenverstärker. Prozessleitsysteme, speicherprogrammierbare Steuerungen (SPS) oder andere Auswerte- oder Steuerelektronik lassen sich direkt anschliessen. Die ganze Wägezelle ist in verschiedenen Materialien lieferbar, ist wasserdicht und wird mit einem handelsüblichen, 3-poligen Ventilstecker angeschlossen – alternativ auch mit offenen Kabelenden.

E-CAD

Mostec AG Lausenerstr. 13A, 4410 Liestal Tel. 061 921 40 90, Fax 061 921 40 83 www.mostec.ch, info@mostec.ch

Thermoelement-Steckverbinder Wo Temperaturen mit Thermoelementen gemessen und geprüft werden, wo ein ständiger Standortwechsel der Messgeräte notwendig ist, da werden ThermoelementSteckverbindungen verwendet. Mögliche Fehlmessungen durch Schwankungen der Umgebungstemperatur werden vermieden, da alle Kontakte aus ThermoelementMaterial hergestellt werden. Im Angebot sind verschiedene Stecker- sowie Kupplungstypen; z.B. K, N, J, T, E, S usw. Auch die passenden Ausgleichsleitungen können angeboten werden. Stecker wie Leitungen sind im EShop online bestellbar.

eLFORUM

10 I 2013

M. Geyer Technische Produkte Glattalstrasse 505, 8153 Rümlang Tel. 044 818 13 60, Fax 044 818 13 61 www.temperatur-shop.ch, info@temperatur-shop.ch

MESSTECHNIK/ SENSORIK

AUTOMATION/ ANTRIEBE

SmartReflect im neuen Gewand IT/

FürKOMMUNIKATION die Detektion aller Arten von Getränkeverpackungen bietet Baumer die erfolgreiche SmartReflect-Technologie auch in Form der NextGenSensoren O300 und O500 an. Diese Kombination sorgt für einen messbaren Mehrwert durch die Reduktion der Betriebskosten und durch maximale Prozesssicherheit. SmartReflect von Baumer ist die erste SICHERHEIT Lichtschranke, die ohne Reflektor arbeitet. Der geschlossene Lichtstrahl wird dabei zum Beispiel mit Hilfe eines beliebigen Maschinenteils aufgebaut. Bei der physikalischen Unterbrechung dieser Lichtschranke durch ein Objekt schaltet der Sensor. Durch den nicht notwendigen ReKATALOGE/ DOKUMENTATIONEN flektor entfällt auch der sonst notwendige Aufwand für Montage, Inbetriebnahme und Ausrichtung des Reflektors. Der Sensor eignet sich somit bestens für den Einsatz im Abfüll- und Verpackungsbereich. Praktisch und kostensparend präsentiert sich die SmartReflect-LichtFACHBEDARF/ schranke in MINUTE Form der neuen O300- bzw. O500-Sensoren. Dazu gehört LAST qTarget. Hier ist der Lichtstrahl des Sensors per Design immer gleich ausgerichtet. Das erlaubt eine einfachere und schnellere Montage.

Während ein herkömmlicher mechanischer Druckschalter mit beweglichen Teilen aufgebaut ist und dadurch auf Dauer Verschleisserscheinungen und Dichtigkeitsprobleme auftreten können, ist dies beim qTeach der neuen Baumer-Serien ausgeschlossen. Die Berührung der Teachfläche mit einem beliebigen ferromagnetischen Werkzeug, zum Beispiel einem Schraubenzieher, genügt bereits, um den Sensor zu programmieren. Baumer Electric AG Hummelstrasse 17, 8501 Frauenfeld Tel. 052 728 11 22, Fax 052 728 11 4470 www.baumer.com, sales.ch@baumer.com

Aufdeckung von Problembereichen in Sekundenschnelle Fluke stellt mit dem visuellen IR-Thermometer Fluke VT04 das neueste Gerät zur Fehlersuche mit integrierter Digitalkamera und einblendbarer Wärmekarte vor, das die Lücke zwischen herkömmlichen IR-Thermometern und Wärmebildkameras schliesst. Das VT04 baut auf dem sehr E-CAD beliebten Fluke VT02 auf, verfügt jedoch zusätzlich über PyroBlend Plus (mit einer viermal schärferen Auflösung als das VT02) und automatische Alarmfunktionen. Es ist das ideale Gerät zur Fehlersuche vor

Ort für elektrische und industrielle Instandhaltung, HLK-Technik und Kfz-Anwendungen. Das ultrakompakte Fluke VT04 arbeitet vollautomatisch mit integrierter Intelligenz, damit Probleme sofort und ohne Anwendertraining erkannt werden können. Es enthält erweiterte Alarmfunktionen zur Fehlersuche bei hartnäckigen, periodisch auftretenden Problemen. Dazu gehören Alarme bei hohen und niedrigen Temperaturen (werden auf dem Bildschirm angezeigt, wenn die vom Benutzer festgelegte Temperatur überoder unterschritten wird), eine Funktion zur zeitverzögerten Aufnahme, die so eingestellt werden kann, dass Bilder in Intervallen von 30 Sekunden bis einer Stunde aufgenommen werden, sowie ein Auto-MonitorAlarm, der die Bildaufnahme automatisch startet, sobald ein Temperaturalarm ausgelöst wurde (ermöglicht die automatische Aufnahme von Bildern mit der universellen Stativbefestigung – sogar wenn das VT04 unbeaufsichtigt arbeitet). Fluke (Switzerland) GmbH Hardstrasse 20, 8303 Bassersdorf Tel. 044 850 63 82, Fax 044 580 75 01 www.fluke.ch, info@ch.fluke.nl

Ermittlung von elektrischer Energieverschwendung Fluke stellt den dreiphasigen Energie-Logger Fluke 1730 vor, ein intuitiv bedienbares Messgerät mit Funktionen zum professionellen Erfassen von Energiedaten. Das Messgerät eröffnet Elektrikern oder Technikern aus verschiedenen Bereichen neue Möglichkeiten zur zuverlässigen Energiedatenerfassung, während sich die im Lieferumfang enthaltene Fluke-Energy-AnalyzeSoftware sowohl für die Analyse- und Berichtsanforderungen eines Objekt- oder Betriebsleiters als auch für die erweiterten analytischen Anforderungen eines Ingenieurs eignet. Der kompakte Energie-Logger führt wichtige Spannungs-, Strom-, Leistungs- und Leistungsfaktormessungen durch, um Bereiche zu ermitteln, in denen Energie verschwendet wird. Alle Messwerte werden automatisch protokolliert und können bereits während der Protokollierung überprüft werden. Häufige Einstellungsfehler 50

werden durch neu entwickelte Kabel, eine digitale Überprüfung und Selbstkorrektur aller Anschlüsse korrigiert. Über einen auf dem Bildschirm angezeigten Assistenten können die Intervalle eingerichtet werden. Das Gerät verfügt über höchste Sicherheitsspezifikation der Messkategorien CAT IV 600 V/CAT III 1000 V, es kann direkt über den gemessenen Stromkreis versorgt werden, ohne dass eine zusätzliche Steckdose erforderlich wäre. Für schnelle Datendownloads auf PCs oder herkömmliche USB-Sticks verfügt es über zwei USB-Anschlüsse. RECOM Electronic AG Samstagernstrasse 45, 8832 Wollerau Tel. 044 787 10 00, Fax 044 787 10 05 www.recom.ch, info@recom.ch

eLFORUM

10 I 2013

Dezember-Schwerpunkt:

Kabel-/Verbindungstechnik

FORUM

12/2013

Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

Redaktionsschluss: 6.11.13 Inseraten-Annahmeschluss: 13.11.13 Erscheinungsdatum: 8.12.13 Reservieren Sie sich heute schon Ihre Werbeﬂäche im eLFORUM 12/2013 bei Bernhard Wettstein bernhard.wettstein@elforum.ch Telefon +41 (0)56 491 02 91

Geschenk: USB-Ladeadapter

Werden Sie Abonnent

FORUM Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

Mit einem Abonnement der Fachzeitschrift eLFORUM sind Sie auf dem neuesten Stand der Elektronik und Elektrotechnik.



Ja, ich abonniere eLFORUM (11 Ausgaben) zum Preis von CHF 45.– (inkl. MwSt.) für die Schweiz CHF 65.– für Europa und CHF 80.– für übrige Länder.

Bitte senden Sie diesen Talon an: LZ Fachverlag, eLFORUM, Sihlbruggstrasse 105a, CH-6341 Baar, Fax Nr. 071 272 73 84, E-Mail: elforum@tagblattmedien.ch Firma/Funktion Name Vorname Strasse PLZ/Ort

eLFORUM

10 I 2013



E-Mail

Inserentenverzeichnis

Impressum

AIP Wild AG, Oberglatt ZH ��1

swissT.net, Volketswil ��44

Almat AG, Tagelswangen ��11

Telcona AG, Oberglatt ZH ��24

Astrel AG, Pfäffikon SZ ��12, 37

telma ag, Seftigen ��33

BECKHOFF Automation AG, Schaffhausen �� 31

Theben HTS AG, Effretikon ��2

Consulta AG, Rüti ZH ��25

Traco Electronic AG, Baar ��52

CL Electronics GmbH, Buchs ZH ��37

Trilux AG, Spreitenbach ��2

Demelectric AG, Geroldswil ��3

Vibratec AG, Mellingen ��US.3

detron AG, Stein AG ��23

Zumtobel Licht AG, Zürich ��US.2

Elko-Systeme AG, Magden ��33

M. Züblin AG, Wallisellen ��Titelseite

FORUM Herausgeber Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

Fluke Switzerland GmbH, Bassersdorf ��30

eLFORUM

Sihlbruggstrasse 105a CH-6341 Baar Telefon +41 (0)41 767 76 76 Fax +41 (0)41 767 79 11 Internet www.elforum.ch

Verlagsleitung

Renate Kucher (Geschäftsleitung/Verlagsleiterin) Telefon +41 (0)41 767 79 13 E-Mail renate.kucher@lzmedien.ch

Anzeigenverkauf

Redaktion

M. Geyer, Rümlang ��12

René Koch AG, Au ZH ��15

LZ Fachverlag

Bernhard Wettstein Telefon +41 (0)56 491 02 91 E-Mail bernhard.wettstein@elforum.ch

Finder (Schweiz) AG, Dielsdorf ��41

Kablan AG, Ostermundigen ��43

11. Jahrgang

Beilagen eingeklebt: Spälti AG, Laupen ZH...........................................32/33

Peter von Siebenthal Chefredaktor Telefon +41 (0)41 767 79 07 E-Mail peter.vonsiebenthal@elforum.ch

Technische Leitung

MPI Distribution AG, Baden-Dättwil ��25

Gisela Ineichen E-Mail gisela.ineichen@beagdruck.ch

Negal Engineering AG, St. Gallen ��13

Abonnemente

Optec AG, Wetzikon ZH ��45 PEWATRON AG, Zürich ��27 PG Transformatoren GmbH, Rümlang ��32 PHOENIX CONTACT AG, Tagelswangen ��39 Pilz Industrieelektronik GmbH, Mägenwil ��7

Telefon +41 (0)71 272 73 39 Fax +41 (0)71 272 73 84 E-Mail elforum@tagblattmedien.ch

Abonnentenpreise CHF 45.– CHF 65.– CHF 80.– CHF 85.–

Druck

11 x jährlich

Multicolor Print AG CH-6341 Baar

PowerParts AG, Mägenwil ��35

RECOM Electronic AG, Wollerau ��US.4

ISSN 1660-5500

Schärer + Kunz AG, Zürich ��17

Schweiz Europa Übersee Einzelnummer

SICON SOCOMEC AG, Lausen ��12 Siemens Schweiz AG, Zürich ��47 Simpex Electronic AG, Wetzikon ZH ��21

Swisslux AG, Oetwil am See ��9 TRACO CH TMR 6 100x210.korr:Layout 1 20.07.12 11:49 Seite 1

Der erste 6 Watt DC/DC-Konverter im SIL-8 Gehäuse TMR-6 Serie > Arbeitstemperaturbereich -40°C bis +85°C, ab 65°C Leistungsreduktion > Weite 2:1 Eingangsbereiche: 4.5–9, 9–18, 18–36 und 36–75 VDC > Geregelte Ausgänge: 3.3, 5, 12,15, ±5, ±12 und ±15 VDC > I/O-Isolation 1500 VDC > Remote On/Off www.tracopower.com

TRACO ELECTRONIC AG Sihlbruggstrasse 111 • 6340 Baar • Telefon 043 311 45 11 • info@traco.ch

Höchste Qualität Aluminum-Gehäuse mit patentierten Kühlrippen für verbessertes Thermomanagement.

Kraft und Präzision. Schnelle Montage Sichere und schnelle Montage unter TECTON Tragschienen oder als Pendelleuchte.

Industriestrasse 21 CH-5507 Mellingen

zumtobel.com/graft

400

800

1200

150

300

450

GRAFT

Tiefstrahlend

Tel. 056 481 77 77 Fax 056 481 77 70

Industriestrasse 21 CH-5507 Mellingen

info@vibratec.ch www.vibratec.ch

Tel. 056 481 77 77 Fax 056 481 77 70

Unsere Lieferanten Unsere Lieferanten

Präzise Beleuchtung Innovative Linsentechnologie für präzise Lichtlenkung mit quadratisch breitoder tiefstrahlender Lichtverteilung.

Breitstrahlend

info@vibratec.ch www.vibratec.ch

Unsere Lieferanten

Industriestrasse 21 CH-5507 Mellingen

info@vibratec.ch www.vibratec.ch

Tel. 056 481 77 77 Fax 056 481 77 70

Industriestrasse 21 CH-5507 Mellingen

info@vibratec.ch www.vibratec.ch

Tel. 056 481 77 77 Fax 056 481 77 70

Nutzen Sie sie. sie.

Mit dem Energy Logger Fluke 1730 können Sie sich auf einfache Weise die benötigten Informationen zum Treffen wichtiger Entscheidungen beschaffen.

NR. 10 | 2013

eL FORUM

Es gibt neue Möglichkeiten zur Energie- und Kosteneinsparung.

Nr. 10 Oktober 2013

FORUM Fachzeitschrift für Elektronik und Elektrotechnik

zieren Sie den 1 Quantifi Energieverbrauch in Ihrem Unternehmen

Sie 2 Erkennen Energieineffizienzen

Damit das Licht bei kleinen Tieren nicht immer einund ausschaltet.

www.zublin.ch

Nähere Informationen: www.recom.ch/1730

Recom Electronic AG Samstagernstr. 45 · 8832 Wollerau Tel.: 044 787 10 00 · Fax: 044 787 10 05 info@recom.ch · www.recom.ch Agence romande Tél.: 021 803 12 33 · Fax: 021 803 12 29

www.elforum.ch

Swiss Garde 4000 mit echter KleintierUnterdrückung!

Bewerten Sie das Einsparungspotenzial

 Mit Hochdruck sicher pressen 

ineltec – Nachschau



«Die Energie kann wenden»