ArtSound catazine 2009-2010 nl by M-idea

jaargang 2009-2010

gratis catazine voor audiofielen

pop

Simple Minds

jim kerr over muziek, reizen en het belang van grafﬁti

kunst

Art meets Sound

videokunstenares dara birnbaum @ smak sport

Pepmuziek

pepsongs voor wouter d’haene ilse heylen - cédric van branteghem techniek

Multiroom

wat is nu eigenlijk een audioverdeelsysteem?

Muziek als therapie

gezondheid

de helende kracht van klank

HET SUCCESFENOMEEN ‘SCALA’ DESIGN BIJ LUIDSPREKERS MEENEEMRADIO’S

is Grate

g a zin

KIES DE IDEALE LUIDSPREKER EEN KIJK OP DE WOONKAMER VAN MORGEN

Slimme

muis

Waar situeert dit product zich in de markt? Waar komt die prijs vandaan? Enzovoort... Uiteraard allemaal vragen die jij je stelt, en die wij dus ook steeds in het achterhoofd houden.

ALS JE ERGENS VOOR STAAT – OF DAT NU EEN POLITIEKE PARTIJ, BIOFRUITSAP OF EEN EXPERTISE IN LUIDSPREKERS BETREFT – DAN KRIJG JE BIJNA DAGELIJKS DEZELFDE VRAGEN VOORGESCHOTELD: WAT DOEN JULLIE EIGENLIJK?

En dus neem ik geregeld even de tijd om alles rustig te overdenken. Mijn lievelingsplek: de dorpel van mijn achterdeur, met zicht op de weidse Vlaamse velden. Ken je die oude volkswijsheid “de vroege vogel krijgt de worm”? Intussen weten we bij ArtSound beter: de tweede muis vreet de kaas. Wie niet groot is, moet slim zijn. Anders gezegd, onze producten hebben niet de pretentie om als allereerste op de markt te komen. Noch om de wereld te veranderen. Onze producten moeten oplossingen aanbieden! Toegegeven, het klinkt als een reclameslogan, maar we menen het wel. Door goed te luisteren naar wat jij, onze gebruiker, van ons verwacht, hebben we de voorbije jaren ons aanbod verzesvoudigd. Met jouw ideeën dus. Al die producten kunnen we samenvatten onder één noemer, één Engelse term: SMART. Vandaar ook onze missie: ‘Smart Solutions in Audio’. Met andere woorden: bij ons vind je een luidspreker voor elke situatie, in elke smaak of kleur, voor elke omgeving of toepassing. ArtSound is een tikkeltje eigenwijs, gezond zelfbewust, oprecht en correct, en niet onbelangrijk: op jouw maat én betaalbaar. De tweede muis misschien, oké, maar beslist geen grijze!

Wat drijft ons, wat houdt dat vuur in ons brandend? Sta me toe even een brug te bouwen naar de scheepswereld. Als je een schip wil bouwen en het moet dit jaar nog ter zee, dan zoek je organisatoren om het werk te plannen, ervaren leidersﬁguren die orders kunnen geven en medewerkers met handen aan hun lijf. Maar je kan ook het verlangen in hen wakker maken naar de uitgestrekte, eindeloze zee. Naar het avontuur, de drang om iets te realiseren. Die drijfveer is zoveel sterker, en dat is precies wat er bij ArtSound leeft: wij zijn een groep van jonge, soms prettig gestoorde mensen die recht door zee gaan voor het project, die luisteren naar de lokgroep van de geluidsoceaan, die de golven trotseren voor onze klanten. Het is een heerlijk gevoel, dat gevoel van verbondenheid. En het is niet alleen de “Art of Sound”, de kunst om goede luidsprekers te maken! Het is een “Art of Life”: de kunst van het leven, van samen dromen van die zee, het genot om samen mooie dingen te verwezenlijken, met elkaar… en met jou! Jouw felgekleurde muizen, Kristof van Hoorebeke Michaël Bingé

Inhoud

OPBOUW

Dara Birnbaum @ SMAK

4 Art meets Sound

INBOUW

24 Luidsprekers inbouwen

Videokunstenares Dara Birnbaum in het SMAK

Hoe doe je dat?

8 Stijn Kolacny

Het succesfenomeen Scala

26 Verborgen perfectie

fotografie: matuvu.nu

10 Play it different Design bij luidsprekers

De 4 pijlers van een goede luidspreker

16 Muziek als pepmiddel

30 Heilzame muziek Muziek als therapie

Geluid en muziek in de sport

12 Jim Kerr

18 Line Up

15 Dank u voor de boxen

20 Audio

column

Zet je schrap, de G-kracht is aangekomen. fotografie: matuvu.nu

De Simple Minds en hun relatie met klank

Trendy meeneemradio’s

32 Into the future

Interview met Bart Ameele, hoofd ontwikkeling bij Art Sound

34 Audioverdeelsystemen Verdeel en heers!

39 Technische kenmerken Colofon

artsound catazine nr. 1, september 2009 verantwoordelijke uitgever: jobetrade kazerneweg 15 - 9770 kruishoutem belgië e-mail: info@artsound.be tel: 0032 (0)93808180 fax: 0032 (0)93861235 btw: be454.287.820

concept: michaël bingé, artsound mieke van den Ouweland, m-idea technische ondersteuning: dieter vanhoenacker coördinatie: palabra vormgeving: m-idea eindredactie: liesbet coppens redactie: benedikte van eeghem, thea swierstra vertaling: bureau het juiste woord fotografie: ine dehandschutter drukkerij: roels printing

dit ‘catazine’ is een uitgave van artsound www.artsound.be wil je meer exemplaren van dit catazine of de 100v-catalogus bestellen, stuur dan een mail naar info@artsound.be of bel ons op het nummer 0032 (0)93808180. © 2009 jobetrade. niets uit deze uitgave mag op welke wijze dan ook gekopieerd of verveelvuldigd worden zonder de nadrukkelijke toestemming van de uitgever. 1

More adrenaline. Less consumption. With its new, high performing 3.0 litre V6 Twin Turbo Diesel S engine, the Jaguar XF sets the standards by which the rest of his class will be judged. Not least because astonishing performance is paired with lower consumption and fewer CO 2 emissions. In short, the Jaguar XF offers you more. With less.

J A G U A R. B E

6,8 l/100 km. CO : 179 g/km. 0-100 km/h : 6,4 sec.

Average consumption Jaguar XF Diesel S : 2 Environmental information (RD 19/03/04): www.jaguar.be. Model shown features optional equipment. Give way to safety.

Opbouw

Opbouwluidsprekers zijn luidsprekers die op zichzelf kunnen staan, of aan de wand of het plafond worden b evestigd. ArtSound is gespecialiseerd in het vervaardigen van compacte luidsprekers: b eperkte afmetingen, grootse kwaliteit en eindeloos luisterplezier! fotografie: matuvu.nu

Videokunstenares Dara Birnbaum in het SMAK

Dara Birnbaum is een eminentie in de audiovisuele kunst. Tot 9 september 2009 liep in het SMAK in Gent de allereerste retrospectieve tentoonstelling van deze videokunstenares. Het museum reserveerde de helft van de eerste verdieping voor haar werken. Wie ‘Retrospective: the dark matter of media light’ bezocht, werd verwelkomd door hoog, schel gekraak. Birnbaums kunstwerken zijn overweldigend, groots. Installaties die hele kamers inpalmen. Onbegrijpelijk en afstotelijk op het eerste gezicht, maar een schat aan ideeën voor wie verder durft te kijken dan zijn neus lang is.

Art Sound meets

fotografie: matuvu.nu tekst: lc

Audiovisuele kunst: ik kan niet zeggen dat ik er echt in thuis ben. Toch is dat geen excuus om er niets méér over te willen weten. Ik trek naar het SMAK en ontmoet er artistiek directeur Philippe Van Cauteren, die me inwijdt in de geschiedenis en het levensbeeld van Dara Birnbaum. We beginnen bij het begin: een portret van de kunstenares en haar tijdsgeest.

artsOund verzOrgde het geluid vOOr een aantal van birnbaums kunstwerken

De Amerikaanse Birnbaum begon haar carrière als architectuurstudente in de jaren zestig. In die periode zetten kunstenaars zich af tegen het kunstwerk als een ‘verkoopbaar’ product. Een kunstwerk was in de sixties veeleer een concept, een beslissing om iets te doen, een oordeel dat geveld werd. De uiteindelijke creatie was van ondergeschikt belang. In die jaren vierde het minimalisme hoogtij: banale, directe vormen als balken, kubussen en bollen doken her en der op in de kunst. Niet de vorm zelf was van belang, wel de relatie tussen het kunstwerk en de toeschouwer. Ook de conceptuele kunstenaars verwierpen de klassieke schilderkunst en gebruikten hun eigen lichaam als materiaal voor hun kunstwerken. Dara Birnbaum observeerde deze hele evolutie van op een afstand. De New Yorkse kunstwereld van haar generatie was vooral een mannelijke wereld, waar vrouwen geen rol in speelden. Net daarom stond Birnbaum zo kritisch tegenover alles wat in de maatschappij gebeurde. Hoewel ze in het begin ook experimenteerde met haar eigen lichaam, zette ze zich al snel af tegen die stroming en koos ze voor een hapklaar medium: de televisie. Voor een groot deel van de Amerikaanse bevolking was dat immers waar het leven om draaide. In tegenstelling tot veel van haar tijdgenoten gebruikte Birnbaum de televisie niet alleen als bron van inspiratie, maar recycleerde ze echte televisiebeelden in haar eigen werk. Terwijl ik door het SMAK wandel, wordt me stilaan duidelijk welk statement Birnbaum met haar werk wil maken. Haar ideeën en de uitwerking ervan zijn onderling verweven. De puzzelstukjes in mijn hoofd klikken even netjes in elkaar. Met wat ik nu weet, zijn de installaties van de kunstenares nog

altijd groot, maar minder overweldigend. Birnbaum is intrigerend en een tikkeltje mystiek, maar ze schrikt me niet meer af. In de grootste zaal van de retrospectieve (foto 1, blz 4-5) staan twee giga-installaties van televisies en luidsprekers. Daartussen vinden we clusters oranje zitbanken, netjes gegroepeerd rond beeldschermen met koptelefoons. Op één van de schermen is Wonderwoman te zien, een van Birnbaums bekendste kunstwerken. Ze maakte haar eigen montage van de tv-serie Wonderwoman uit de jaren zeventig, over de transformatie van een banale huisvrouw in een supervrouw met bijbehorend sexy lycra pakje. Door die transformatie steeds opnieuw te herhalen en de relatie tussen de muziek en de tekst uit te lichten, wil Birnbaum aantonen dat we naar een mythe kijken. Het zogenaamde vermaak is minder onschuldig dan het op het eerste gezicht lijkt. De vrouw en de stereotiepe rolpatronen die haar worden opgelegd, van goede huisvrouw tot lustobject, vormen een rode draad door heel wat van haar installaties.

De grote installatie met de schietschijven voor de beeldschermen heet Hostage. Hoewel Birnbaum het pas bedacht in de jaren negentig, koos ze als thema de gijzeling van Hanns-Martin Schleyer door de Rote Armee Fraktion (de Baader-Meinhof Gruppe), eind jaren zeventig. Ze verzamelde al het beeldmateriaal over de gijzeling dat in die tijd in Amerika beschikbaar was. Het materiaal bleek erg versnipperd en deed haar opnieuw beseffen hoezeer wij afhankelijk zijn van wat de media vrijgeven. We worden als het ware gegijzeld door de televisie. Dit gevoel integreerde Birnbaum in een fysieke installatie met verschillende beeldschermen achter elkaar. Hierdoor krijg je nooit het totaalplaatje te zien. Je bent afhankelijk van het beeldmateriaal dat je wordt aangereikt, net als in het echte leven. In één van de kleinere ruimtes uit de retrospectieve beland ik bij Tapestry: Elegy for Donna. Op de draden van een weefgetouw worden oude televisiebeelden geprojecteerd. We zien wijlen Yasmine, toen ze nog voor de radio werkte en die uitzendingen live op tv te zien waren. Birnbaum kreeg het idee voor dit werk toen ze op bezoek was in ons land. Ze vond het beeld van de zichtbaar verveelde Yasmine in de radiostudio, op televisie, totaal onwerkelijk. Later bezocht Birnbaum ook het historische tapijtatelier van Mechelen. Daar werd duidelijk hoe groot de kloof is tussen het trage productieproces van tapijten en hun eeuwenlange houdbaarheid enerzijds, en de snelheid waarmee willekeurige en nutteloze tv-beelden elkaar opvolgen anderzijds.

Ik nader stilaan het einde van ‘Retrospective: the dark matter of media light’. Mijn gids neemt afscheid en geeft me de tijd om het verhaal nog wat dieper te laten doordringen. Birnbaum heeft voor mij in zekere zin het venster op de kunstwereld open gezet. Kunst is niet enkel dingen maken, het is een doelbewuste keuze. Een concept omzetten in beeld of geluid en beslissen of het kunst is: dat is wat de kunstenaar doet. Het oordeel van de toeschouwer komt pas op de tweede plaats en Birnbaum vormt daar geen uitzondering op. Of ik nu vaker naar musea ga in de toekomst? Misschien wel. Birnbaum is nog steeds niet echt mijn ding. Ik geef de voorkeur aan minder verontrustende beelden en minder lawaai, maar dat is persoonlijk. Eén ding doe ik in ieder geval nooit meer: een tentoonstelling binnenwandelen, rondkijken, mijn neus ophalen en zonder nadenken zeggen: “Daar begrijp ik niets van...”.

Basic AS -A10 0

AS30

AS 4 0 AS50 AS20 basic  p 40

DE BASIC REEKS BEZORGDE DE BEZOEKERS AAN “RETROSPECTIVE: THE DARK MATTER OF MEDIA LIGHT” VAN DARA BIRNBAUM EEN UNIEKE GELUIDSERVARING. DANKZIJ HUN ALLROUND TOEPASBAARHEID VOELEN ZE ZICH OVERAL THUIS...

de luidsprekers worden geleverd met een beugel met kogelgewricht voor een perfecte uitlijning (as20, as30 en as40) of met een u-vormige metalen beugel voor een snelle montage (as50). 7

Stijn Kolacny over het succesfenomeen Scala

Stijn Kolacny is een begrip in de muziekscene. Samen met zijn broer Steven runt hij het meisjeskoor Scala, dat in ons land podia aandoet van Sint-Niklaas tot Spa. Ook buiten de landsgrenzen slaat de formule aan. Onlangs trok een deel van het koor richting Canada voor alweer een kennismaking met het overzeese publiek.

De tweestemmigheid van Scala doet heel wat nekhaartjes rechtop staan. Hoe komt dat? Stijn Kolacny: We hebben het geluk dat we mogen werken met getalenteerde, gedreven en jeugdige dames. Zij helpen het koor een actuele sound te geven. Bovendien zijn de meisjes die bij ons terecht komen, ervaren. Vaak zijn het conservatoriumstudenten of vriendinnen van leden, met zangervaring. Niet iedereen kan zomaar lid worden van Scala. Kandidaten moeten op z’n minst notenleer hebben gevolgd en meerstemmig kunnen zingen.

Kolacny: Aanvankelijk waren we een klassiek meisjeskoor. Dat was een bewuste keuze van mijn broer Steven, tot we ontdekten dat jonge meisjes natuurlijk ook naar hedendaagse pop en rock luisteren. We zijn zulke nummers in een koorarrangement beginnen te gieten en het was meteen raak. Aan die aanpak hebben we onze internationale doorbraak te danken. Onze setlist is tegenwoordig een mix van klassiek, hedendaags en eigen werk. Ik ben ervan overtuigd dat je ook binnen een repertoire geregeld van koers moet veranderen om het fris te houden, zonder te bruusk te werk te gaan.

natuurlijk. We proberen heel veel dingen uit op muzikaal vlak. Maar als we niet tevreden zijn over het eindresultaat, laten we bepaalde ideeën ook gewoon vallen.

Scala betekent meer dan klassieke koorzang. Jullie brengen ook U2, om maar iets te noemen. Vanwaar die keuze?

Hoeveel inspraak hebben de dames op wat jullie brengen? Kolacny: We staan open voor hun ideeën,

Mogen we daaruit aﬂeiden dat je Scala ook zelf op een degelijke hi�-installatie beluistert? Kolacny: Ik wil altijd de details van de

Bestaat er zoiets als “The Sound of Scala”? Kolacny: Zeker. Wanneer we aan een nieuw nummer werken, weten we wat we eruit willen halen. Ook op plaat moet Scala goed klinken, de mensen meteen ‘pakken’. Bij studio-opnames proberen we onze muziek zodanig te mixen dat ze op elke hiﬁinstallatie overleeft. In de auto, op café, op tv: het moet overal goed klinken.

fotografie: leon auwers tekst: bve

Muziek mag niet gewoon hard en agressief zijn

Sonar Met de Sonar reeks wilde ArtSound terugkeren naar de essentie, naar luidsprekers in hun oorspronkelijke en zuiverste vorm. het kabinet is gemaakt van vol hout en heeft een conische vorm meegekregen. deze combinatie staat garant voor een warme klank met een goede detailweergave. er werden betere drivers gebruikt en ook voor de ophanging van deze luidsprekers was alleen het beste goed genoeg: zuiver rubber. dankzij deze hoogwaardige en hoogtechnologische componenten produceren deze luidsprekers vibraties die zich opmerkelijk snel, ver en zuiver voortplanten. al deze eigenschappen maken de sonar reeks bijna atypisch: ondanks hun relatief kleine afmetingen produceren de luidsprekers toch een uitzonderlijk heldere en warme klank. pure essentie, verpakt in een strak design en uitgevoerd in nobele materialen.

de as350 is afgewerkt in een vierdubbele hoogglanslak. hij is verkrijgbaar in parelmoer zwart, wit, zilvergrijs en warm (bruin) kersenhout.

muziek kunnen horen, ook als ik niet naar Scala luister. Ik geef dan ook met plezier geld uit aan een degelijke luidspreker. Ik beluister muziek graag op een hoog volume en dan wil ik een sound die rijk genoeg klinkt. Het mag niet gewoon hard en agressief zijn. Wat is jouw ultieme tip voor een luidsprekerbouwer? Kolacny: Test je luidspreker in elk geval met symfonische, klassieke muziek! De vijfde symfonie van Beethoven bijvoorbeeld. Ook de lage tonen moeten altijd vol en mooi klinken. Dan pas is een luidspreker z’n geld echt waard.

as550  p 42

as350  p 42

de as550 is de grootste én krachtigste van het stel. hij biedt een uitzonderlijk warm en gedetailleerd geluid, wat hem geschikt maakt voor zowel een ontspannende avond thuis als voor een stevig feest. verkrijgbaar in zwart.

de as450 zit mooi tussen beide bovenstaande types in. hij is groter en krachtiger dan de as350 en biedt een grotere basweergave, maar is compacter dan de as550. hij is verkrijgbaar in zwart of in berken- of kersenhout, alledrie met een matte afwerking. as450  p 42

Play ! t n e r e it diﬀ

Ben jij ook zo iemand die niet warm loopt voor een saai confectiepak, die niet wild wordt van de massaal–geproduceerde–maar–in– een–nieuw–kleurtje–uitgebrachte eettafel? Jep, net als ik. Ik zal het maar toegeven: ik hou niet van de massa, ik heb kleur nodig, afwisseling. Niet dat ik Ikea verafschuw, of Molteni lelijk vind. Neen, ik loop graag rond, snuister hier en daar en stel mijn eigen palet samen. Customizen heet dat vandaag. Toen ik jong was, heette dat nog gewoon ‘je smaak en budget volgen’. Dat doe ik niet alleen met meubelen en kleren, dat doe ik ook met luidsprekers. Luidsprekers? Zo van die voorgekauwde, rechthoekige, meestal saaie kastjes? Jawel. Maar niet voor mij, ik ging op zoek naar exemplaren die wel het verschil maken.

as-a800  p 41

CIRKANTE LUIDSPREKERS? GEVONDEN!!

neem nu deze subwoofer. meestal zijn subwoofers grote ondingen die ergens op de grond in de woonkamer geplaatst moeten worden. Opzichtig en lelijk, en vervelend om te poetsen. geef mij dan maar de artsound as-a800. Ondanks zijn blitse design en zijn hoogglanslak blijft hij toch discreet. en heel krachtig trouwens: 150 watt, ideaal om uw huiskamer in stijl om te vormen tot thuisbioskoop. eerlijk gezegd: ik moest even wennen aan de as10. is dat nu een hoekluidspreker? er zit iets vrouwelijk in, maar dan minder ﬁjn, hij is vlak, en loopt van onder naar boven én van voor naar achter taps toe. dit zou dé ideale hoekluidspreker zijn, die zowat in het niets verdwijnt in een hoek waar twee muren samenkomen. ideaal voor mijn bureau, dacht ik, zeker omdat hij speciaal ontwikkeld werd voor achtergrondmuziek.

as401  p 42

as100  p 41

as10  p 41

Het bovenaanzicht toont waarom ze zo knus in een hoek passen. Hun design is een tikkeltje exotisch, maar dat went. Hun klank daarentegen bekoort je van het allereerste moment.

as5002  p 41

toen ik de as100 voor het eerst zag, dacht ik dat het een design wandlamp was. mis poes! het is een wandluidspreker. hij voelt zich thuis in elke gang, badkamer (hij is vochtwerend!), slaapkamer, kantoor,… een hebbeding voor wie van strak design houdt! luidsprekers die meestal opvallen door hun look (opzichtig en lomp is ook een look), zijn zuilluidsprekers. akkoord, intussen heb ik ook door dat je een bepaald volume nodig hebt om ervan te kunnen genieten (heb je hem?), maar kan het niet wat eleganter? de as5002 viel me meteen op. heel slank, niet te groot, en het dient gezegd, een verbluffende klank (175 watt). voor nog geen 500 euro per set bezorgt hij je veel luisterplezier.

vintage is in. carbon viert hoogtij dankzij de ﬁetshausse. en die twee hebben elkaar gevonden in de artsound as401. kijk eens naar de vormgeving, hij is bijna cirkant! en dan nog in hoogglans. nog net niet in jaren-zeventig-bruin (gelukkig?). je kan hem zowel als stand alone, als in een thuisbioscoop gebruiken. moet er nog chips zijn? je mag het gerust weten: mijn keuken heeft veel weg van een loungebar. en daar past 98% van de luidsprekers op de markt absoluut niet bij. maar ik heb mijn gading gevonden in de as150 en de as250. pure lounge, met die afgeronde hoeken en hippe kleuren. hun klank weerspiegelt hun uiterlijk: lekker warm.

as250  p 41

as150  p 41

Een gesprek met Jim Kerr over muziek, reizen en het belang van grafďŹ ti

Simple Minds

Jim Kerr

Als het podium je natuurlijke biotoop is, dan is muziek je tweede hartslag. Je staat ermee op en gaat ermee slapen. Bij Jim Kerr, leadzanger van Simple Minds, is dat niet anders. De man zit al meer dan 25 jaar in de muziekbusiness. Het is – en dat zeggen we met respect – een ouwe rot met een verhaal en visie. Voor de gelegenheid nemen wij even de microfoon van hem over om te praten over muziek, inspiratie en hoe het werk van Simple Minds op z’n best klinkt. Zonder blikken of blozen mogen we zeggen dat Simple Minds een begrip zijn in de muziekindustrie. Een kwarteeuw oud en still going strong. Hoe verklaren jullie dat succes bij verschillende generaties? Kerr: Onze muziek bekoort inderdaad een erg breed publiek. Ik kan je eigenlijk niet zeggen waarom wat wij doen, per deﬁnitie zou werken. Ik kan je wel zeggen waarom het volgens mij werkt. Pop- of rockmuziek is altijd een combinatie van teksten en melodieën. Als je wil dat een nummer echt scoort, moet je er een sterke vibe aan kunnen toevoegen. En ik denk dat het net die vibe is die Simple Minds zo bijzonder maakt. Als je ons hele oeuvre doorloopt, dan merk je dat we niet vies zijn van variatie. We hebben door de jaren heen heel wat genres

“Ik ben niet echt een sofamens”

uitgeprobeerd: electro, ambient, pop, rock, folk… De invloeden waren erg talrijk. Af en toe brachten we ook een politieke boodschap – het is letterlijk een muzikale reis. Daarmee bereik je een heleboel mensen.

Songs inkleuren Hoe groeit de mix van stijlen eigenlijk? Is het verbonden met wat je beleeft op en naast het podium?

Muziek evolueert. Zodra je nummers op een podium brengt, schiet die hele evolutie in gang. Kerr: In de eerste plaats is onze sound de verdienste van de muzikanten in de band: voor hen neem ik mijn petje af. Ze hebben een erg rijke verbeelding en dat helpt om onze songs extra in te kleuren. Hun muzikale talenten maken dat Simple Minds zijn wie ze zijn. En ik mag mezelf natuurlijk ook niet vergeten. (lacht) Als muzikant moet je een brede kijk op de dingen hebben. Alle bandleden kijken geregeld films, lezen boeken, hebben aandacht voor wat er in de wereld gebeurt. Daardoor is onze inspiratie nog nooit echt op geraakt – laat ons hopen dat het zo blijft! Artiesten, of ze nu klassiek of hedendaags werk aﬂeveren, herhalen keer op keer dat hun werk nooit echt af is. Na een nieuwe plaat luidt het meteen al: dit hadden we anders kunnen doen, dat passen we aan… Ben je het daarmee eens? Kerr: Ab-so-luut. Ik ben er heilig van overtuigd dat de laatste noot van een nummer nooit het einde van dat nummer is. Als je een song of een heel album bijeen hebt geschreven, dan is die specifieke opdracht rond. Maar muziek evolueert. Zodra je nummers op een podium brengt, schiet die hele evolutie in gang. Je zingt en denkt: ‘Dit hadden we beter zo op plaat gezet’. Daardoor ga je het de volgende keer ietsje anders vertolken. Het proces stopt nooit. Ik vergelijk een opname of een album altijd

fotografie: david ellis (p 12) - sven (p 14) tekst: bve

met een polaroid, een blauwdruk. Het is een begin van iets wat moet groeien. Of je een song nu met een orkest brengt, zoals tijdens de Night of the Proms, of je gooit het in een akoestische show twintig jaar later: het nummer gaat zijn eigen weg. Denk je daar al aan wanneer je met de opnames bezig bent? Zo moet het live klinken, zo moet het op een hiﬁ-installatie klinken… Kerr: Zeker en vast. In elk geval wil ik dat mensen altijd denken dat we fantastisch klinken. (lacht) Of je nu in de auto zit, gaat joggen met je iPod, troost zoekt of gewoon muziek beluistert: muziek moet je raken. Dat vind ik het leuke aan pop en rock: het is een heel erg subjectief genre. Jij kunt een nummer uit onze nieuwe plaat opvissen en zeggen ‘Hé, da’s een goeie track!’. Of je kunt een ander nummer compleet waardeloos vinden. Waarom? Dat is heel erg subjectief, er bestaan geen regels voor. En toch… wanneer we een nummer opnemen in de studio, weten we het eigenlijk vrij

Visie versus ervaring Heb je die visie altijd gehad? Kerr: Neen, zeker niet. In onze begindagen hadden we die typische drang om beroemd te worden. Het was constant azen op succes. Soms hadden we beet, soms grepen we ernaast en dan durfden we al eens morren. We raakten zelfs gefrustreerd. ‘Glittering Prize’ is daar een heel mooi voorbeeld van. Pas sinds kort besef ik hoeveel potentieel het nummer bezit. We waren destijds gewoon te ambitieus; we hadden meer visie dan ervaring. Da’s gelukkig verbeterd. Is Jim Kerr de man die op vrije dagen graag in de sofa gaat zitten muziek beluisteren? Kerr: Sowieso ben ik niet echt een sofamens. (lacht) We zijn natuurlijk heel vaak bezig met opnames, nieuwe dingen en dan luister ik bijna noodgedwongen naar eigen materiaal. En andere muziek, tja… Het nadeel van dit bestaan – hoe graag ik het ook doe – is dat ik afschuwelijk veel moet

reizen. Meestal is dat oersaai, maar dan heb ik wel tijd om naar wat dingen te luisteren die ik fijn vind. Hecht je op zo’n moment ook belang aan hoe iets klinkt? Bezwijk je voor de traditionele warmte van vinyl, of mag het digitaal zijn… Kerr: Op dat vlak ben ik een beetje een nerd hé. Heel wat van m’n kameraden kunnen uren doorbomen over de ‘warmte’ van een oude plaat. Ik snap best wat ze bedoelen maar eigenlijk houdt mij dat niet zo bezig. Als we dan toch over kwaliteit van ons eigen materiaal praten, vind ik het essentieel dat er bijvoorbeeld een fijn ontwerp aan een plaat vasthangt: de hoes, de foto’s. Die houden mij zowat het meest bezig. Maar nu je het toch vraagt: gisteren hoorde ik in Italië toevallig een nummer van onze nieuwe plaat Graffiti Soul op de radio! En ik moet zeggen: dat klonk verdorie goed. Straf geproducet en zo. (lacht) Dus ja, in die zin houdt klank me dan wel weer bezig.

Wanneer je aan muziek werkt, borrelen er plots dingen op waarvan je niet wist dat ze bestonden. snel: dit zit goed, dit wordt een hit. Dus je volhardt in die ene compositie, blijft eraan timmeren, schaven… tot het de ultieme topsong is die je voor ogen had. Hoeveel procent van wat jullie gemaakt hebben zit in die categorie? Waar ben je het meest trots op? Kerr: (zucht even) Da’s een moeilijke… Ik vind trots sowieso een vreemd gegeven. We hebben gewoon een hele hoop muziek bijeen hebben geschreven. Het ene nummer was een succes, het andere minder. Maar zelfs uit de dingen die niet scoorden, hebben we heel wat opgestoken. Ik zei het al: wat we doen, is één lange reis. Als je op een moment even achterom kijkt, zie je dingen van vroeger die plots inspirerend zijn. Nummers die ooit waardeloos leken, kunnen toch een zekere kwaliteit hebben. Daarom bekijk ik onze carrière niet in termen van ‘successen’ en ‘mislukkingen’.

Jim de zigeuner Spendeer je zelf veel geld aan hifi? Kerr: Dat deed ik vooral vroeger. Ik bezondigde me al eens aan dure spullen van een gerenommeerd merk: die of die platenspeler, die of die luidspreker. But those days are long gone… Tegenwoordig ben ik een soort van zigeuner. Ik weet amper nog waar ik woon (Kerr pendelt tussen huizen in Nice en Sicilië) en ik heb er ook geen behoefte aan om mijn halve huis mee te slepen. Wat niet wil zeggen dat ik degelijk hifimateriaal overbodig vind. Het is wel indrukwekkend hoe snel de dingen evolueren tegenwoordig. En kwaliteit hoeft trouwens niet altijd peperduur te zijn. Neem nu de belachelijke kleine oortjes die je in een iPod plugt: die klinken toch geweldig? Laten we het nog even over het nieuwe album Graffiti Soul hebben. Bij graffiti denk ik aan een bonte mengeling van kleuren en lijnen die je alleen van op een afstand echt kunt appreciëren. Zit diezelfde gelaagdheid ook in de plaat? Kerr: Ja en neen… Het proces van deze plaat was – hoe zal ik het zeggen – een beetje mystiek. Wanneer je aan muziek werkt, borrelen er plots dingen op waarvan je niet wist dat ze bestonden. Emoties komen bovendrijven en die verborgen schoonheid geeft je plots een wow-gevoel. Iets heel elementairs kan je verrassen en bij de keel grijpen. Vandaar dat we Graffiti Soul als titel hebben gekozen. In essentie is graffiti om het even welke krabbel of schets, op een oppervlakte. Achter die vluchtige tekening kan een heel verhaal schuilgaan. Dat geldt ook voor de plaat. Tot slot: hoe kunnen we Simple Minds, na al die jaren, in 3 woorden samenvatten? Een on-waar-schijnlijke band. (lacht en knipoogt) Mag ik nu naar het podium?

Dank u voor de

BOXEN Ik zal het maar toegeven. Een technisch wonder ben ik niet, maar dol op technische hoogstandjes des te meer. I love decibels. Voor mij mag – wat zeg ik – moet muziek luid klinken. Als je daardoor Europese en andere geluidsnormen aan je laars lapt: so be it. met die gedachte in het achterhoofd bolde ik deze zomer een avondje naar parijs. geen galeries lafayette of bateaux-mouches, neen dank u. het was me te doen om het stade de france, voor een live concert van U2. mocht u echt niet van deze planeet zijn: u2 wordt doorgaans versleten voor de beste, meest gigantische, professionele en fantastische rockgroep aller tijden. ik zal dan ook geen enkele moeite doen om de reputatie van de heren onderuit te halen. de 360° tour in parijs was al mijn vierde liveontmoeting met u2. doorgaans vreest een mens dan dat hij het misschien een beetje gehad heeft met een artiest en weinig nieuws moet verwachten. Onterecht, zo bleek. van de eerste tot de allerlaatste seconde werd ik compleet overdonderd door een briljante show, een monsterlijk groot podium en een beklijvende sound. de klank overtrof de perfectie en jezusmariajozef, ze kwam uit meer megagrote boxen dan ik ooit bijeen heb gezien. minstens 750 stuks. minstens. ik had ze graag exact geteld, maar dat zagen die 70.000 andere concertgangers niet zitten. 750 of meer concertboxen bijeen. ik zweer het: dat is verdomd veel. als die allemaal hun werk doen, voel je je sokken spontaan krimpen van de schrik. het is heel even *auw* en daarna veel *ooh*. lekker luide muziek mag dan al een marteling betekenen voor je oren, deze keer was het voor mij eindeloos genieten. daarom: bedankt u2, voor de muziek, voor de vibes en vooral: voor de boxen. they deﬁnitely made my day.

fotografie: shutterstock tekst: bve

Muziek als

Hoogspringers laten zich bij hun sprongen graag vergezellen van ritmisch handgeklap. Voetballers jutten hun publiek op tot luide aanmoedigingen. Veel sporters sluiten zich voordat ze een topprestatie moeten leveren ook even af door een koptelefoon op te zetten. Wat is het belang van geluid in de sport?

pepmiddel fotografie: Stephan Vanfleteren tekst: ts

Kajakker Wouter D’Haene (27), vijfde op de Olympische Spelen van Athene (2004), kan voor de wedstrijd niet zonder zijn iPod. “Vooral in de voorbereiding is het aangenaam om naar muziek te luisteren. Met een goede beat ben je gemotiveerder. Bij wedstrijden kan ik mij goed opladen met muziek. Afhankelijk van wat ik op dat moment wil horen, luister ik naar trance, techno of harder materiaal, zoals Rammstein. Iets stevigs maakt me agressief, waardoor ik net dat beetje meer kan. Het maakt misschien net het verschil of ik bij de medaillewinnaars behoor of niet.” “Soms gebeurt het dat ik bij een wedstrijd mijn iPod vergeten ben. Dan vloek ik wel. Zonder muziek ben ik sneller afgeleid en kan ik mij moeilijker focussen. Dat is juist nodig om de wedstrijd te visualiseren: hoe ik die moet indelen, hoe die technisch moet verlopen en op welke zwakke punten ik moet letten.” “Het publiek heeft de eerste meters niet zoveel invloed op mijn prestatie. Ik vraag ook niet om extra voor mij te supporteren. Dat komt omdat kajakkers op de 1.000 meter vrij veraf starten. Pas de laatste 200 meter naderen we de toeschouwers. Dan kan het wel een stimulans zijn als ze je toejuichen. Ik hoor niet wat de mensen precies zeggen, het is eerder een luid geroezemoes. Het is raar, maar je krijgt daar een kriebel van, waardoor je nog harder kunt strijden. Ook als je vermoeid bent.”

“Het enige wat ik wel heel goed hoor, zijn de fluitsignalen van mijn trainer. Krachtige signalen duiden erop dat ik sneller moet en dat de concurrentie nadert. Fluit de coach traag en langzaam, dan betekent dat dat alles soepel verloopt en dat ik de wedstrijd controleer.” “Aan de geluiden van het kajakken zelf kan je niet echt afleiden of je goed bezig bent. Het is wel zo dat hoe meer water er opspat, hoe minder efficiënt je bezig bent. Je ligt best zo rustig mogelijk in het water. Dat is beter voor je voortstuwing.” Judoka Ilse Heylen (32), bronzen medaillewinnaar op de Olympische Spelen van Athene (2004) en zevende op de Spelen van Peking (2008) kan net dat beetje extra als supporters haar naam roepen. “Er zijn judoka’s die voor hun wedstrijd met een koptelefoon op zitten, maar ik doe dat niet. Vooraf probeer ik mijn kamp te visualiseren. Er gebeurt dan van alles om mij heen, maar ik kan me heel goed afsluiten. Ik hoor dan wel dat mensen iets zeggen, maar het dringt gewoon niet door.” “Tijdens de wedstrijd hoor ik ook niet wat de supporters allemaal roepen. Ik ben dan zo gefocust en probeer te luisteren naar mijn coach. Achteraf vragen de fans wel eens of ik ze gehoord heb. Ik zeg dan: ‘Ja, ja’, maar eigenlijk is dat dus niet zo. Als ik ‘nee’ zou antwoorden, vind ik dat ook zo stom.” “Het roepen van mijn naam hoor ik

daarentegen wel. En dat heeft wel invloed op mijn prestatie. Je kunt dan iets meer, bent net dat tikje agressiever. Mijn eerste wedstrijd op de Olympische Spelen in Peking ging gelijk op. Ik was stikkapot en ik dacht dat ik zou verliezen. Toen hoorde ik de mensen roepen en wist ik dat ik er niet alleen voor stond. Ik ging ervoor en won uiteindelijk toch nog.” “Muziek is voor mij op andere momenten belangrijk. Op weg naar de training doe ik veel kilometers met de auto. Dan moet er gewoon geluid zijn. Ik haat stilte, ook thuis. Meestal luister ik dan gewoon naar de radio.” “Ik doe ook veel looptrainingen van drie kwartier tot een uur. Die doe ik nooit zonder muziek. Met een iPod op gaat de tijd rapper vooruit. Op die mp3-speler staat van alles, gaande van Nederlandstalig tot popmuziek van Bryan Adams, Bruce Springsteen en Bon Jovi. Geen Klaramuziek dus, want ik wil meezingen en het moet een beetje tempo hebben. Maar het moet ook weer niet te extreem: geen house dus.”

Ik haat stilte. Ilse Heylen

Atleet Cédric Van Branteghem (30), vijfde op de 4x400 meter estafette op de Olympische Spelen van Peking (2008), laat het luisteren naar muziek tijdens de voorbereiding afhangen van zijn gemoedstoestand. Dikwijls luister ik voor de wedstrijd naar muziek, maar soms ook niet. Dat hangt van mijn gemoedstoestand af. Bij kleinere meetings stel ik het wel eens zonder, omdat ik dan niet afgesloten wil zijn van de wereld en omgevingsgeluiden wil horen. Dan loop ik soms ook warm met een trainingspartner.” “Bij de grote wedstrijden zet ik vaak oppeppende muziek op, omdat ik die nodig heb om mij op te laden. Wat ik dan beluister, is heel verschillend. Rock, house, hiphop: ik hou van verschillende stijlen. Mijn iPod is kapot en staat geblokkeerd op shuﬀle, dus weet ik nooit welk liedje er komt. Er staat van alles op: Beach Boys, AC/DC, Abba en Metallica, van alles door elkaar. Als het te rustig is, klik ik het weg, tenzij ik met de stretching bezig ben. Muziek moet op zijn minst vrolijk zijn, zeker geen deprimerende lovesongs.”

Mijn iPod is kapot en staat geblokkeerd op shufﬂe. Dus nu weet ik niet welk liedje er komt.

“Het is geen ramp als ik mijn iPod niet mee heb. Ik ben niet bijgelovig en ik probeer van niets afhankelijk te zijn. Het is niet omdat ik foute sokken aan heb, dat ik trager ga lopen. Uiteindelijk moet ik het zelf doen.” “Voor een sprinter zoals ik is het startschot van levensbelang. Je moet zo snel mogelijk weg zijn. Van tevoren vraag ik het publiek dan wel eens om stilte. Tijdens de wedstrijd stuwt hun geroep en geklap je juist weer vooruit. Bij kleinere meetings hoor je soms een speciﬁek persoon er bovenuit. Dat haalt me soms wel eens uit mijn concentratie. ‘Die staat hier ook’, ﬂitst het dan door mijn hoofd, en dan meteen ‘Nee! Focus!’” “Ik heb ook liever niet dat mijn coach mijn tussentijden roept. Ik kan hem toch niet goed horen. En op een kleine baan is daardoor anders ook mijn aandacht even weg. Dan begin ik te denken: ‘bijsteken’ of ‘afremmen’. Ik heb genoeg ervaring om te weten wat ik moet doen.”

Cédric Van Branteghem

Line Up

Schoonheid zit vanbinnen.

G-LIJN

De luidsprekers uit de G-lijn zijn bijzonder veelzijdig en kunnen zowel in een professionele situatie als thuis gebruikt worden. Ze zijn uitermate robuust gebouwd en hebben een tijdloos design. Ze zijn krachtig maar discreet. Deze professionele luidsprekers

zijn zo ontwikkeld dat je probleemloos tot vier exemplaren op je versterker kan aansluiten zonder deze te overbelasten. Met de gepatenteerde, meegeleverde beugel kan je hem aan de muur of aan het plafond bevestigen, en de beugel kan zelfs als voet gebruikt worden. Verkrijgbaar in zwart of wit.

E-LIJN

Ruig en bikkelhard. Stoer en krachtig. Deze luidsprekers van de Line Up reeks zijn geen doetjes. Wit en zwart, zoals de gevangenisplunjes in stripverhalen. En oké, ze hebben inderdaad geen lieﬂijk, elegant design, maar het zijn échte performers. Ze trotseren weer en wind, vullen grote of kleine ruimtes met een krachtige sound, en kunnen discreet op de achtergrond blijven of je volledig overdonderen. Deze taaie rakkers zijn in de

360°

deze speciaal ontworpen multifunctionele beugel kan als voet, als muurbeugel of als plafondbeugel gebruikt worden. dankzij het kogelgewricht kan je hem uitlijnen in elke richting die je maar wil. schroeven meegeleverd. g4 - g5  p 44

Het robuuste chassis van de E-lijn herbergt een technisch hoogstandje dat een krachtig geluid voortbrengt. De speciaal ontwikkelde dubbele woofer staat garant voor een warme klank die uitzonderlijk ver draagt. Dankzij het gebogen design wordt jouw geliefde muziek over de hele ruimte verspreid. De E-luidspreker bestaat in zwart of wit, de multifunctionele beugel wordt meegeleverd.

Singin’ in the rain...

Let’s go outside

Sunshine on my shoulders...

eerste plaats ontworpen voor grote ruimten, zoals een zwembad of een sporthal, een groot terras of een brasserie. Maar kracht is niet hun enige troef. Net als hun uiterlijk, is hun sound rond en vol. Het zijn dan misschien geen design hoogstandjes, maar ook voor hen geldt: schoonheid zit vanbinnen!

asrOck  p 45

asw55  p 45 asw65  p 45

deze speciaal ontworpen beugel is multifunctioneel. hiermee kan je de luidspreker zowel verticaal als horizontaal aan de muur bevestigen. bovendien kan je hem uitlijnen volgens de ruimte waarin hij hangt. gezien het robuuste karakter van de luidspreker is deze beugel vervaardigd uit metaal. schroeven meegeleverd.

e3 - e4 - e5  p 43

Zing maar lekker mee met al die weersomstandigheden. Met deze kanjers hoef je het weer nooit meer uit de weg te gaan! de ASW55 en de ASW65 – in zwart of wit – hebben een trendy, gebogen proﬁel dat borg staat voor een uitstekende weergave en een extra groot bereik. beide zijn speciﬁek ontworpen voor gebruik buiten (terras, tuin, straat,...), maar zijn natuurlijk ook perfect geschikt voor vochtige ruimten (jacuzzi, sauna, zwembad, badkamer,...). de AS Rock is een luidspreker in de vorm van een rots. met zijn bruine of grijze tint wordt hij nagenoeg onzichtbaar in elke tuin. dankzij de speciale basreflex levert hij een krachtig geluid en kan hij grote oppervlakten aan.

 Aha, een internetradiospeler! Sleep je nog steeds het radiootje uit je jonge jaren overal mee naartoe?

Met deze elegante, zwarte schoonheid kan je tot 10.000 radiostations van over de hele wereld ontvangen. WiFi, een geheugen waarin je vijf radiostations kan programmeren, een wekkerfunctie, kortom, alles wat zo’n internetradio nodig heeft.

Plus een afstandsbediening, om vanuit je luie zetel te zappen tussen de kanalen. Radio zal nooit meer zijn wat het geweest is.

ri50  p 45

It’s not true I had nothing on,

Wil je in de douche meebrullen met de radio, maar heb je geen zin om draden door je hele woning te trekken? ArtSound heeft wel enkele leuke ideeën...

r5  p 45

 Ik ga op reis en ik neem mee. Mijn R5-radiootje. Zeg nu zelf, is hij niet schattig? Hij is compact en licht, zodat je hem makkelijk kunt meenemen. Het kleine en stijlvolle radiootje steelt overal de show. Met de verlichte tuningknop kan je haarﬁjn afstemmen op elk radiostation. En als je op een romantisch avondje liever wat intiemere muziek wil spelen, dan plug je gewoon snel je mp3-speler in. Een stopcontact is handig, maar niet essentieel: met zijn ingebouwde, herlaadbare batterij

zingt de R5 het makkelijk een paar uur uit. En kijk eens wat een kleurenkeuze: hij is verkrijgbaar in trendy zwart, zilver, wit en rood, of in luxueus wengé, kersenhout of beukenhout.

 Een stoot van een radio Oorspronkelijk was de U1 bedoeld als een oerdegelijke werfradio, maar ondertussen is hij uitgegroeid tot een vochtbestendige duizendpoot met tal van mogelijkheden. Hij biedt een micro-ingang, een batterijhouder, een 12 volt-aansluiting (voor op de sigarettenaansteker van je auto),

een uitgang voor een hoofdtelefoon, ledverlichting,... Zijn stoere jasje heeft hij gelukkig aangehouden. Daardoor kan je hem zonder problemen buiten gebruiken: in de tuin, aan het zwembad, tijdens de verbouwingen, op de camping,...

u1  p 45

I had the radio on. Marilyn Monroe

 Retro

hippe AM/ e binnenin deze De technologi s meer van de t gelukkig niet FM-radio heef compensation e dynamic bass r jaren vijftig. D d en de speake rijke bass soun . id lu ge zorgt voor een l vo onder warm en jz bi n ee rt ee produc uit van weleer, emen de sfeer De knoppen ad ﬁjn mee instelde tuning haar maar je kan er hoonheid! aak met deze sc len. Geen gekr onnen op je er externe br Bovendien kan of een s een cd-speler aansluiten, zoal derwets ij mag er dan ou mp3-speler. H gisteren! dio is niet van uitzien, deze ra

asa-400i  p 46 asa-275i  p 46

 All inclusive

Ja natuurlijk, er zijn honderden luidsprekers op de markt waar je een iPod kunt inpluggen. ArtSound kon natuurlijk niet achterblijven en doet zijn duit in het zakje. Maar ArtSound zou ArtSound niet zijn als we niet telkens het beste van onszelf gaven... Ten eerste gaat het om een luidsprekerpáár, voor een optimaal stereogeluid. Ten tweede heeft de centrale luidspreker, waar je de iPod of iPhone inplugt, een uitgebalanceerde versterker aan boord, en zijn

beide luidsprekers uitgerust met de laatste technische snufjes. Je digitale muziek heeft nog nooit zo krachtig en gedetailleerd geklonken! De AS-A275i combineert kracht met een compacte vormgeving. De AS-A400i is groter, nóg krachtiger, én is uitgerust met een RDS-tuner. Beide hebben een afstandbediening... Kick off your shoes, put your feet up, lean back and just enjoy the melodies.

wr1  p 45 21

www.smak.be Kunst Nu

Expo S.M.A.K.

Beyond the Picturesque

Michel François Navid Nuur 10.10.2009... 03.01.2010

The Value of Void

Extra S.M.A.K.

Raphaël Buedts 05.09.2009...15.11.2010

13.06… 16.08.2009

04.04… 23.08.2009

Dara Birnbaum europalia.china Coming People Faux Jumeaux rETrOSPECTiVE: THE DArK MATTEr OF MEDiA LIGHT

04.04… 06.09.2009

05.12.2009...07.02.2010

10.10… 29.11.2009

18.10.2008...31.01.2010

Collectie

Nick Ervinck

Klaus Scherübel

5.09... 22.11.2009

Carl De Keyzer TriNiTy 1991-2007 13.06... 06.09.2009

GNi-ri sep2009 EiTOZOr

05.09… 22.11.2009

‘Mallarmé, The Book’

10.10.2009...31.01.2010

Ben Benaouisse 05.12.2009...07.02.2010

Gagarin

05.12.2009...07.03.2010

Carl De Keyzer Trinity, 1991-2007 (Tableaux politiques)

zoveel

stad

et in h . n e rd rd s wo 誰ntegree oor r e k e e dspr wand g r, waard i u l aa uw . de derb l Inbo d of in rden , i o h c w s n r e en o ak b ichtbaa opreeks plaf a v nz ijn et este b r Ze z enoeg o s tot d e l l ag de a eek n e ze n e basisr e l l . d dt a orie g e Van und bie t a o ke c S l t e r n A ti litei a w k

O B

W U 23

TOOL B

Moet ik de verbanddoos in de buurt houden?

Luidsprekers Hoe doe je dat? inbouwen Is dat moeilijk?

Moet je daar twee rechterhanden voor hebben?

Stort mijn huis in?

Wat heb je daarvoor nodig?

Het is eigenlijk héél eenvoudig. Poepsimpel, zouden we zelfs durven zeggen. Je hebt alleen wat basisgereedschap nodig en een ietwat vaste hand, meer niet. Succes!

Wat heb je nodig

Haal de inbouwluidspreker uit zijn doos. In de doos vind je een sjabloon. Kijk goed welke lijn van de sjabloon je nodig hebt, en knip het binnenste er dan uit. Gooi het binnenste niet weg, je hebt het later nog nodig! Teken met een potlood af langs de rand, op de plaats waar je de luidspreker wil monteren.

2 3 4 5

Boor een of meerdere gaatjes langs de binnenrand van de potloodlijn. Bij een vierkante of rechthoekige luidspreker is het handiger vier gaatjes te boren, bij een ronde is één gaatje misschien voldoende. Zaag met de decoupeerzaag langs de rand, zodat er een mooi rond, vierkant of rechthoekig gat overblijft. Neem nu de inbouwluidspreker vast. Aan de achterkant zie je vier staafjes met klemmetjes. Door de klemmetjes naar boven te duwen,, kan je er de grille uitwippen. Trek nu de klemmetjes terug naar het uiteinde en draai ze allemaal naar binnen binnen. Sluit de luidsprekerkabel aan. Vergeet dit niet, anders moet je hem er straks weer uithalen!

Stop de inbouwluidspreker in het gat. Draai de schroeven vast. Hierdoor zullen de klemmetjes aan de achterkant automatisch terug naar buiten draaien, zodat de luidspreker zichzelf vastklemt. Op foto 7 zie je hoe de achterkant er dan uitziet.

6-7

Je kan de grille er nu terug induwen. Als je wil, kan je de luidspreker ook verven. Als je de binnenkant van de sjabloon (opgelet, je moet er eerst nog een randje afhalen) vastkleeft op de grille, kan je de rand van de luidspreker gewoon meeverven met de rol, tegelijk met het plafond. De grille zelf kan je beter met een ﬁjne borstel of met een spuitbus verven.

Als je de luidspreker eruit wil halen, of als je de grille wil verven, moet je eerst de grille verwijderen. Dit doe je best met een ﬁjn voorwerp met een scherpe punt: steek het in de gaatjes van de grille en trek de grille er beetje bij beetje uit. Let erop, ga goed rond en gebruik verschillende gaatjes, zodat je het geleidelijk kan doen en geen schade aan de grille toebrengt.

Waar komt dat zuivere geluid toch vandaan?

in de basic inbouwreeks zitten geen verrassingen, geen overbodige snufjes. enkel de basis, de essentie. Omdat je voor een goede prijs toch degelijke kwaliteit wil. de basics zijn krachtig, ze zijn uitgerust met een tweeweg-

basics  p 47-48

systeem en bieden een goede geluidskwaliteit. bovendien zijn de meeste modellen overschilderbaar, zodat ze helemaal in hun omgeving verdwijnen.

9 25

Verborgen perfectie

fotografie: shutterstock - m-idea

nder hiďŹ -liefhebbers is bekend dat luidsprekers in de eerste plaats onopvallend moeten zijn. Een goede luidspreker moet muziek in al zijn glorie en in al zijn facetten onvervormd en ongekleurd weergeven, zonder daar een eigen bijdrage aan te leveren. Luidsprekers die pittig, fel en opvallend klinken, lijken op het eerste gehoor aantrekkelijker, maar na langere tijd luisteren blijken dergelijke luidsprekers vooral erg vermoeiend te klinken. De betere exemplaren bezorgen je daarentegen urenlang relaxed luisterplezier.

minder gOede luidsprekers zeuren aan je hOOfd en dan mOet het vOlume naar beneden de 4 pijlers van een goede luidspreker De kwaliteit van een (inbouw)luidspreker kan je beoordelen aan de hand van vier pijlers: de constructie van de behuizing, de gebruikte luidsprekereenheden – woofers en tweeters –, de ophanging van die luidsprekereenheden en het wisselﬁlter. De behuizing of luidsprekerkast moet in de eerste plaats zo stijf mogelijk zijn, zodat ongewenste trillingen vermeden worden. Wat de luidsprekereenheden betreft, zijn zowel de diameter en de materiaalkeuze – aluminium, titanium, polycarbonaat, enzovoort – als de grootte en kracht van de achterliggende magneet van belang. En aangezien de luidsprekereenheden moeten kunnen bewegen (naar voor en naar achter) hebben ze een ophanging nodig die deze beweging toelaat, niet teveel en niet te weinig. Het wisselﬁlter ten slotte moet de inkomende geluidssignalen splitsen zodat deze naar de woofer en tweeter gestuurd kunnen worden, zonder dat daar vervorming bij optreedt. Inbouwluidsprekers horen niet alleen op auditief vlak, maar ook nog in een ander opzicht onopvallend te zijn. Je kiest immers voor een inbouwluidspreker om hem zo onopvallend mogelijk te kunnen integreren in het interieur. De complete speakerkast

verdwijnt namelijk in de muur of in het plafond, zodat enkel de voorzijde zichtbaar blijft. De ArtSound X-Tended en Gold inbouwluidsprekers bieden bovendien ook nog de mogelijkheid om de grilles aan de voorzijde mee te schilderen met de rest van de muur of het plafond. Deze luidsprekers zijn dan nagenoeg onzichtbaar.

artsound X-tended De X-tended serie omvat vier verschillende inbouwluidsprekers. De meest compacte daarvan zijn de SQ525 en de RO525. Op geluidstechnisch vlak zijn deze luidsprekers identiek. Het gaat in beide gevallen om een tweeweg coaxiaal systeem. Dat wil zeggen dat de tweeter precies op het middelpunt van de woofer is gepositioneerd, zodat een ideale, puntvormige geluidsbron ontstaat. Het frequentiebereik van deze luidsprekers loopt van 65 Hz tot 20 kHz.

X-tended  p 49

De RE650 maakt gebruik van dezelfde drivers als de SQ525 en de RO525, maar heeft een rechthoekige kast van 19 op 28 cm. Net omdat de luidsprekerkast wat groter is, loopt het laagbereik hier door tot 60 Hz in plaats van 65 Hz. En ook bij deze luidsprekers kan de tweeter geroteerd worden. De RO650 ten slotte is een wat grotere, ronde luidspreker – met een diameter van 22,5 cm – die gebruik maakt van die zelfde roterende tweeter, maar deze combineert met een grotere 6,5” aluminium woofer voor een krachtiger laagweergave.

De tweeter is roteerbaar, waardoor je het afstraalpatroon van de luidspreker kan bijsturen. Als de speakers bijvoorbeeld hoog in de muur ingebouwd zitten, kan je de tweeter naar beneden richten, zodat het geluid recht naar je oren toe komt.

artsound gold series De inbouwluidsprekers uit de Gold Series zijn de gedroomde oplossing voor wie de allerhoogste geluidskwaliteit wil. Deze serie onderscheidt zich op drie van de vier pijlers: de materiaalkeuze van de luidsprekereenheden, de kwaliteit van het wisselﬁlter en de ophanging. Elke Gold Series luidspreker heeft immers een echte titanium dometweeter, aangestuurd door een krachtige neodymium magneet, en een woofer die vervaardigd is uit geanodiseerd aluminium. Het gamma begint bij twee ronde exemplaren, die beiden een tweeweg coaxiaal ontwerp delen. De MDC700 is de kleinste, met een diameter van 21,5 cm. De MDC800 heeft met z’n 24 cm een wat grotere diameter, zodat er ruimte is voor een grotere woofer – eentje van 6,5” – , waardoor het laagbereik doorloopt tot 60 Hz. De DC700 is technisch exact gelijk aan de hierboven besproken MDC700, maar komt in een vierkante uitvoering. De DC800 is dan weer de vierkante versie van de MDC800.

gold series  p 50

De DC1000 en de DC2050 zijn de toppers uit het gamma. De DC1000 is een rechthoekige 2-weginbouwluidspreker, die plaats biedt aan een 6,5” woofer en een 1” titanium dometweeter met neodymium magneet. Het laagbereik loopt door tot maar liefst 50 Hz. De DC2050 is eveneens een rechthoekige speaker, maar is speciﬁek bedoeld als centerluidspreker en dient dus bij voorkeur horizontaal – liggend – te worden ingebouwd. De tweeter is dezelfde als die van de DC1000, maar voor de laag/ midweergave zijn hier twee 5,25” geanodiseerde titaniumwoofers voorzien.

de gold series is uitgerust met een draaibare aluminium tweeter (1), treble-bass control (2), een titanium woofer (3), een basreflexsysteem (4) en gouden terminals (5)

KIJK BIJ DE AANKOOP VAN JE INBOUWLUIDSPREKER DEZE VIER PIJLERS NA EN VERGELIJK ZE ArtSound hield steeds rekening met de vier pijlers en ontwikkelde verschillende reeksen die zich op die vlakken onderscheiden, met verschillende kwaliteits- en prijsniveaus tot gevolg.

1 de grootte en het materiaal van de drivers 2 de aanwezigheid van een filter of crossover (ook af te leiden uit het frequentiebereik) 3 de materiaalkeuze voor het frame 4 de ophanging (rubber, plastic, papier, …)

Model: Longueville LONGUEVILLE Design: Verhaert New Products

Design: VERHAERT NEW PRODUCTS

JORI infocenter: complete collection and free advice www.jori.com, tel +32 56 31 35 01 29

Een ontdekking voor lichaam en geest

Heilzame 2009

Het eerste decennium van de 21ste eeuw hebben we bijna achter de kiezen. Vandaag duiden we muziek aan met termen als digitaal, mp3, wav, mpeg. De lijst lijkt eindeloos. Geen fragiele platenspelers of peperdure bandrecorders meer in de huiskamer of “platenzaak”. Muziek is hapklaar en goedkoop geworden. Wie geen tijd heeft om cd’s te halen in de winkel, downloadt muziek gewoon van het internet. Copy, paste and listen, wherever you are. Gelukkig is er niets aan het concept “muziek” zelf veranderd. Muziek kan je nog steeds in vervoering brengen, opzwepen of juist volledig tot rust brengen. Wist je dat Indiase Hindoeartsen meer dan vierduizend jaar geleden al rustgevende tonen lieten weerklinken tijdens operaties? Daar wisten ze toen al dat de patiënten er baat bij hadden. In onze westerse samenleving begon heilzame muziek pas een paar decennia geleden furore te maken. Eén van de pioniers uit het genre is Aeoliah. In 1980 bracht hij zijn debuutalbum “Inner Sanctum” uit. Aeoliah had de plaat gebaseerd op een schilderij. Hij ontdekte dat bepaalde klankcombinaties perfect overeenstemden met het kunstwerk en dat ze bovendien een heilzame werking hadden op lichaam en geest. Nu bijna 30 jaar en 40 albums later blijft Aeoliah scoren. Kenners omschrijven zijn werk als “music for healthy living”.

Een broodje muziek muziek is gezOnder dan de meest biOlOgisch geteelde krOp sla, blijkt uit verschillende OnderzOeken van Over de hele wereld. Of die OnderzOeken altijd betrOuwbaar zijn, dat laten we even in het midden.

De conclusies zijn alleszins treffend

de pijnsymptomen bij chronische pijnpatiënten dalen gemiddeld met 20% als ze naar klassiek of jazz luisteren (cleveland clinic, vs)

je cholesterolgehalte kan gevoelig dalen (maryland university, vs)

muziek is goed voor de bloedvaten en verkleint de kans op een hartaanval (maryland university, vs)

een depressie wordt er een kwart draaglijker door (cleveland clinic, vs)

premature baby’s groeien beter als ze muziek horen (university of alberta, canada) verbazingwekkend toch? zelfs al zijn de onderzoeksresultaten hier en daar wat bijgekleurd, we kunnen er niet omheen. door naar muziek te luisteren worden we gezonder en gelukkiger. tekst: bve

muziek Essentiële levenskracht “Muziek is pas écht therapie als ze ons helpt om onze aandacht op positieve dingen te richten”, zegt de componist. “Daardoor daalt het stressniveau in ons lichaam en onze geest en raken onze emoties in evenwicht. De essentiële levenskracht, die Chinezen “Chi” noemen, groeit opnieuw. Dit heeft op zijn beurt een gunstige invloed op ons afweersysteem en onze endocriene klieren. Muziek helpt ons afstand te nemen van onze dagelijkse gewoontes en geprogrammeerd gedrag, en een wereld van inspiratie, schoonheid en harmonie te ontdekken.” Inspiratie, schoonheid en harmonie: wie ‘muziek om de muziek’ beluistert, vindt het misschien oubollige verkooppraatjes. Maar Aeoliah weet een groot en zelfs bekend publiek te bekoren. Zo verkondigde actrice Ashley Judd hardop dat ze zijn muziek als relaxatie en een vorm van genezing beschouwt. Continental Airlines en KLM programmeerden Aeoliah al tijdens langeafstandsvluchten. Wellness boven de wolken. Dat moet zowat het allerhoogste zijn dat je in een mensenleven kan bereiken...

Op langeafstandsvluchten wordt steeds vaker “heilzame muziek” geprogrammeerd voor het welzijn van de passagiers.

fotografie: shutterstock tekst: bve

Wellness

verwijst naar gezondheid, naar welzijn. voor veel mensen is muziek cruciaal om zich goed in hun vel te voelen, en de reeks waterproof speelt hierop in. deze luidsprekerreeks is speciaal ontworpen voor ruimtes die onderhevig zijn aan een bijzonder hoge vochtigheidsgraad en voor buiten. elk onderdeel is vochtbestendig en is bestand tegen hoge en lage temperaturen. de luidsprekers hebben een spreidingsdifferentieel dat ervoor zorgt dat de muziek niet nasaal klinkt en ver draagt. de reeks omvat twee ronde inbouwluidsprekers en één vierkante.

Waterproof mdc6  p 48

dc84  p 48

mdc64  p 48

fotografie: matuvu.nu

Into the future ......

In de voorbije eeuw heeft de voortrazende technologie de wereld voorgoed veranderd. Dat er nog heel wat nieuws voor ons ligt, daar kunnen we niet aan twijfelen. Maar wat zal de toekomst ons brengen? Al te ver kunnen we niet speculeren, maar zeker is wel dat multiroomsystemen de komende jaren pas goed de markt zullen veroveren.

Bart Ameele – Senior Engineer R&D bij ArtSound De ingenieurs die instaan voor onderzoek en ontwikkeling doen hun werk doorgaans diep in de buik van het bedrijf en komen zelden of nooit in aanraking met pers of publiek. Daar zijn twee redenen voor. Ten eerste weten de ingenieurs precies welke producten en technologieën er in de pijplijn zitten, en die informatie wil je als fabrikant natuurlijk binnenshuis houden. Ten tweede communiceren ze hoofdzakelijk met wetenschappelijke stellingen en formules, zodat de doorsneemens al snel niet meer kan volgen. Oké, dat laatste is een huizenhoog cliché, maar dat van die geheimhouding is wel degelijk ernstig te nemen. Voor deze gelegenheid sleurden we Bart Ameele – Senior Engineer R&D bij ArtSound – toch van achter zijn bureau. Bart zit diep in de interne

keuken van ArtSound en is dus de aangewezen persoon om ons over de toekomst van multiroomsystemen te vertellen. Zijn multiroomsystemen voorbehouden voor mensen met een groot budget? Die tijd is echt voorbij. Meer en meer fabrikanten – waaronder ArtSound – komen met degelijke, vriendelijk geprijsde systemen op de markt, en bijgevolg neemt het aantal installaties in woningen sterk toe. Kan je zo’n systeem zelf aanleggen of haal je er beter een ervaren installateur bij? Wij willen onze systemen zo gebruiksvriendelijk mogelijk maken. Het moet direct uit de doos werken. Alleen de echt diepgaande functies – zoals het geluid van een blaffende hond als er iemand aanbelt wanneer

de bewoners afwezig zijn – vragen om een installatie op maat. Wat denk je van streaming audio? Is dat de toekomst? Meer nog, die toekomst is al volop bezig. On-demand toepassingen – waarbij je muziek on-line kunt aankopen of huren - zijn aan een sterke opmars bezig. De geluidskwaliteit zit nog niet op het niveau van een cd, maar aangezien opslaggeheugen steeds goedkoper wordt en de netwerksnelheden blijven toenemen, zal dat in de toekomst niet langer een probleem zijn. Is het voor computeranalfabeten niet allemaal te ingewikkeld? Dat is een valstrik waar we goed voor uitkij-

33”

Niks bijzonders, zeg je, 4 minuten en 33 seconden? Think again. De Amerikaanse avant-gardist John Cage wijdde er ooit een hele compositie aan. Het nummer kreeg de titel Silence en bestond uit exact 4 minuten en 33 seconden stilte. Straffer nog: Cage was in eerste instantie niet tevreden over de exacte tijdsindeling van de drie bewegingen in Silence, en herschreef ze. Daardoor kwam hij nog eens uit op exáct 4 minuten en 33 seconden stilte. Geniaal, zeggen de liefhebbers. Nogal euh.. “vaag”, zeggen wij.

ken. Het is onze bedoeling om onze klanten maximaal te laten meeproﬁteren van computertechnologie – denk aan de voordelen van netwerken, een grotere opslagcapaciteit, downloadmogelijkheden, enzovoort – maar dan gekoppeld aan een écht gebruiksvriendelijke bediening, zodat je er meteen mee aan de slag kan. Je hebt een accordeon meegebracht. Een hitech exemplaar, zo te zien. Het is een digitale accordeon. Speelt en voelt hetzelfde als een klassiek exemplaar, maar je kan er veel meer verschillende geluiden mee maken. Techiek ten dienste van de muziek, zeg maar. Nu ik eraan denk, is dat net zo goed van toepassing op mijn werk voor ArtSound…

Toen brak de brug… een glasheldere sopraanstem bezorgt een mens kippenvel én doet – mits enige inspanning – het kristal sneuvelen. toch kunnen ook veel minder hoge deuntjes rare effecten hebben. de wind die onder een brug speelt bijvoorbeeld: zo’n trilling kan andere trillingen veroorzaken en dan ontstaat er een resonantie. bij de tacoma narrows bridge in de vs was de resonantie in 1940 zó hevig, dat de constructie het volledig begaf. tijdens het incident stierf naar verluidt enkel een kat. wij houden het qua resonantie iets bescheidener. de boel hoeft niet in te storten. als u maar van de klank geniet.

Een audioverdeelsysteem – ook wel multiroominstallatie genoemd – maakt het mogelijk om muziek weer te geven doorheen de hele woning. En zelfs buiten, voor wie dat wil. Als de installatie professioneel is uitgevoerd, kan de hele handel netjes uit het zicht worden weggewerkt. Want horen willen we het allemaal wel, maar zien liefst niet… illustratie: mario de koninck

Verdeel &

heers De term ‘multiroom’ houdt in dat één centraal geluidssysteem muziek in meerdere ruimtes – of ‘zones’ - tegelijk kan weergeven. Met een cijfer wordt aangegeven om hoeveel ruimtes het precies gaat. De ART2.4 is bijvoorbeeld een audioverdeelsysteem dat muziek kan weergeven in vier verschillende zones. Met de term ‘multisource’ wordt dan weer aangegeven hoeveel verschillende geluidsbronnen tegelijk kunnen worden weergegeven. Want de mogelijkheid om met een geïntegreerd systeem muziek te kunnen beluisteren in de hele woning is op zich best interessant, maar wat als jij naar Kings of Leon wil luisteren in de woonkamer, terwijl de vrouw des huizes op hetzelfde moment in de badkamer een streepje klassiek wil en zoonlief op z’n kamer StuBru verkiest? Zoiets kan als je meerdere geluidsbronnen aan je audioverdeelsysteem koppelt en op voorwaarde dat het systeem in staat is om te schakelen tussen die verschillende bronnen. Het aantal zones dat je systeem moet kunnen aansturen, hangt samen met het aantal ruimtes waarin je muziek wil, en je kan beter iets te ruim rekenen dan te krap. De multisourcecapaciteit – met andere woorden: hoeveel verschillende geluidsbronnen het systeem maximaal kan bolwerken – hangt af van het aantal gezinsleden.

Opbouw

Een compleet audioverdeelsysteem bestaat om te beginnen uit een aantal geluidsbronnen. Dat kunnen speciale, voor multiroomtoepassingen ontworpen producten zijn, maar dat is niet noodzakelijk. Ten tweede heb je een centrale schakeleenheid nodig. Die zorgt ervoor dat elke geluidsbron naar de juiste zone wordt geleid. In veel gevallen geeft zo’n centrale ook bedieningscommando’s naar de diverse geluidsbronnen door. Die commando’s ontvangt ze via bedieningspanelen en/of draadloze afstandsbedieningen in de verschillende zones. Ten slotte zit in zo’n centrale meestal – maar dus niet altijd – ook een meerzoneversterker ingebouwd, die de nodige watts produceert om de luidsprekers in de verschillende zones te kunnen aansturen. Ingeval er geen meerzoneversterker geïntegreerd is in de centrale stuureenheid, kan je zo’n versterker ook los aankopen. Ten slotte moet je in elke individuele zone een paar luidsprekers voorzien – gewoonlijk worden hier inbouwexemplaren voor gebruikt, maar opbouwluidsprekers kunnen net zo goed – en een bedieningspaneeltje en/of een vorm van draadloze afstandsbediening.

Wat als jij naar Kings of Leon wil luisteren in de woonkamer, terwijl de vrouw des huizes op hetzelfde moment in de badkamer een streepje klassiek wil?

De audiobronnen, de centrale schakeleenheid en de – al dan niet ingebouwde – versterkers worden gewoonlijk in de garage of ergens bij de meterkast geplaatst.

Elk huis zijn

, Met een

RF-afstandsbediening hoef je geen scherpschutterstalenten te hebben.

De SVC4 van ArtSound is misschien wel het meest eenvoudige multiroomsysteem aller tijden. Je koppelt het apparaat aan een luidsprekeruitgang van een bestaande versterker, waarna de SVC4 dat signaal in vieren splitst. Op die manier kan je niet minder dan vier paar luidsprekers aansluiten en die dan in verschillende zones neerzetten, waar dan overal dezelfde muziek wordt weergeven. De SVC6 doet precies hetzelfde, maar je kan er zes paar luidsprekers op aansluiten. Normaal gezien kan je niet zomaar meerdere luidsprekerparen koppelen aan één luidsprekeruitgang – je versterker zou het binnen de kortste keren voor bekeken houden, mogelijk zelfs deﬁnitief – maar de SVC4 en SVC6 hebben de nodige elektronica aan boord om deze impedantieproblemen uit de weg te ruimen.

Over naar de ART2.1. Dat is een uiterst compact kastje – 12 x 6,5 x 4 cm – dat door zijn geringe afmetingen makkelijk een plaatsje vindt in een vals plafond of in een keukenkastje of iets dergelijks. Het kleinood omvat een complete FM-tuner en een Klasse D 1-zone stereoversterker. Met een meegeleverde RF-afstandsbediening kan je het systeem eenvoudig bedienen, zonder dat je als een scherpschutter moet richten zoals bij een klassieke infrarood afstandsbediening. Het enige wat je dan nog hoeft te doen is een koppel (inbouw)luidsprekers aansluiten en je bent er. Strikt genomen is dit op zich geen multiroomoplossing – de ART2.1 kan immers maar één zone van muziek voorzien – maar dat wordt het wel als je deze toestelletjes in meerdere kamers installeert. Handig om te weten is dat de

systeem! ART2.1 ook over een ingang beschikt voor een externe audiobron, waar je bijvoorbeeld een cd-speler of een iPod op kunt aansluiten. De ART2.4 combineert een 4-zone audioverdeelsysteem met een krachtig, 2 x 25 watt versterkergedeelte voor elke zone. Wat audiobronnen betreft, kan je luisteren naar de ingebouwde FM-tuner of gebruik maken van de stereo cinch ingang, waaraan je een geluidsbron naar keuze kunt koppelen. Met de meegeleverde RF-afstandsbediening laat het systeem zich soepel bedienen. Het is uiteraard ook mogelijk om meerdere afstandsbedieningen in te zetten, bijvoorbeeld één in elke zone. Je kan het systeem echter ook uitrusten met wandzendertjes. Dat zijn bedieningspaneeltjes die je tegen de muur monteert en die vervolgens draadloos hun werk doen. Slijpwerk is dus overbodig. De meest gesoﬁsticeerde audioverdeelsystemen van ArtSound zijn de ART5.4 en de ART8.8. De ART5.4 is een 4-zone toestel, compleet met een 2 x 25 watt Klasse D versterker voor elke zone. Maar wat hem echt bijzonder maakt is het aantal verschillende geluidsbronnen waar je uit kunt putten. Om te beginnen heeft het apparaat twee FM-zenders onder de motorkap zitten. Daarmee kan je in de ene zone bijvoorbeeld naar Studio Brussel luisteren, terwijl in een andere zone Klara weerklinkt. Daarnaast zijn er ook twee audio-ingangen aanwezig, waarop je om het even welke audiobron kunt aankoppelen. Dat kan een cd-speler zijn, maar ook een iPod of een audiostreamer. Je kan met de meegeleverde afstandsbediening zelfs bedieningscommando’s doorsturen naar deze apparaten. Doorzappen naar een volgende track is dus geen probleem. Tot slot kan je ook digitaal geluid weergeven dat is opgeslagen op een USB-toestel, een SD-geheugenkaartje of via shared media. Het is zelfs mogelijk om internetradiozenders te ontvangen en deze in de diverse zones weer te geven. Maar een systeem mag nog zoveel kunnen, het moet ook nog prettig en makkelijk te bedienen blijven, wil je er wat aan hebben. Ook op dat punt komt de ART5.4 behoorlijk sterk voor de dag. De meegeleverde afstandsbediening

werkt namelijk volgens het nieuwe 2.4 GHz Zigbee principe, wat concreet betekent dat je de afstandsbediening niet hoeft te richten en dat de werking zeer bedrijfszeker is. Bovendien laat het systeem tweewegcommunicatie toe. Dat wil zeggen dat je niet alleen commando’s kan versturen, maar dat je op het display van de remote ook allerlei informatie kunt aﬂezen, zoals de namen van radiostations, RDS-informatie, tracknamen van mp3-bestanden, en ga zo maar door. Het systeem is echter ook uitgerust om de bediening via wandpaneeltjes mogelijk te maken – via het KNX-systeem – en bovendien zijn er ook twee RS-232 seriële interfaces aanwezig, waarmee het systeem verbonden kan worden met een domoticasysteem. De hierboven beschreven ART5.4 vult zowat alle denkbare wensen in, tenzij je nog meer zones en/of audiobronnen wil kunnen aansturen. En dat is waar de ART8.8 voor het voetlicht treedt. Dit luxueuze apparaat kan zo maar eventjes acht verschillende geluidsbronnen aan en bedient acht zones. Wat de geluidsbronnen betreft, heb je de keuze uit twee ingebouwde FM-tuners, drie externe audiobronnen – die je ook hier met de 2.4 GHz tweeweg Zigbee afstandsbediening kunt bedienen – en drie digitale audiostreams. Voor deze laatste heb je de keuze uit USB-apparaten, SD-geheugenkaartjes, shared media of internetradio. Als je aan acht zones niet genoeg hebt, kan je de ART8.8 uitbreiden met de ARTS.4, waarmee je dan in totaal twaalf zones kunt aansturen.

svc4  p 53

svc6  p 53

art2.1  p 54

, bedieningspaneeltjes

besparen je lange wandelingen van de ene kant van de kamer naar de andere

art2.4  p 55

art5.4 & art8.8  p 56-57 37

Ook voor een meer industriële omgeving ontwikkelde ArtSound oplossingen, met speciaal ontworpen luidsprekers – zowel voor op- als inbouw –, all-in versterkers, oproepsystemen, interfaces,... telkens met het oog op detail, veiligheid en vooral gebruiksvriendelijkheid.

Wil je de 100V-brochure van 40 pagina’s aanvragen? Stuur dan een mail naar info@artsound.be

Technische kenmerken overzicht

Opbouw Basic Genius Sonar Line Up Outsiders Audio

p. 40 p. 40 p. 41 p. 42 p. 43 p. 44 p. 45

Inbouw Basic Waterproof X-tended Gold series Inbouwpakketten Volumeregelaars Audioverdeelsystemen Infraroodoplossingen The elements of sound

p. 47 p. 47 p. 48 p. 49 p. 50 p. 51 p. 52 p. 53 p. 58 p. 62

verklarende woordenlijst

2-weg/3-weg: Bij een 2-wegluidspreker wordt het binnenkomende signaal in de wisselfilter in twee delen gesplitst. Eén deel wordt door de woofer weergegeven, het andere deel door de tweeter. Bij een 3-wegluidspreker wordt het signaal in drie delen opgesplitst en wordt het weergegeven door een woofer, een midrange speaker en een tweeter.

Actieve luidsprekermonitor: Luidspreker met ingebouwde versterkermodule(s). Audioverdeelsysteem: Systeem waarmee één of meer geluidsbronnen naar keuze kunnen worden weergegeven in één of meerdere ruimtes.

Basreflex: De aanwezigheid van een speciale opening in de luidsprekerkast, die ervoor zorgt dat de bassen krachtiger worden en dieper doorlopen. Bridged: Techniek waarbij twee versterkermodules aan elkaar worden gekoppeld, zodat één veel krachtiger versterkermodule ontstaat.

Coaxiale luidspreker: Techniek waarbij de tweeter bovenop het centrum van de woofer wordt gemonteerd. Op die manier ontstaat een ideale puntvormige geluidsbron.

Impedantie: Elektrische weerstand, uitgedrukt in ohm. Internetradio: De mogelijkheid om radiostations te ontvangen die over het internet worden uitgezonden.

Frequentiebereik: Het bereik van de hoogste en laagste tonen die weergegeven kunnen worden. Uitgedrukt in hertz (Hz).

Klasse D: Moderne versterkertechniek die krachtige vermogens koppelt aan een compacte bouw en een geringe warmteontwikkeling.

RF-afstandsbediening: Afstandsbediening die gebruik maakt van radiogolven en die je dus niet hoeft te richten zoals een infraroodafstandsbediening.

Subwoofer: Speciale luidspreker die specifiek ontwikkeld is voor het weergeven van de diepste bastonen.

Wandzender: Draadloze afstandsbediening die op de muur bevestigd wordt zoals een lichtschakelaar. Wisselfilter: Stukje luidsprekerelektronica dat het inkomende geluid opsplitst in twee of meerdere delen, zodat de individuele delen naar de verschillende luidsprekereenheden - woofers, tweeters,... - gestuurd kunnen worden. Woofer: Luidspreker voor lage tonen.

BASIC

AS20 prijscategorie bereik klankkwaliteit

systeem basreflex magnetisch afgeschermd woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie magneet frequentiebereik afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur extra

AS30

AS40

< 20 m2

20 - 40 m2

3-weg / ABS-behuizing ja nee 3”/2” long excursion midrange 1” super tweeter 60 W 30 W 86 dB 8 ohm 5,3 Oz 150 Hz - 20 kHz 150 x 90 x 88 2,25 kg / paar wit / zwart / zilvergrijs inclusief kogelgewrichtbeugel

2-weg / ABS-behuizing ja nee 5,25” polypropyleen mica 1” / 13 PEI Ferrite 160 W 80 W 87 dB 8 ohm 13 Oz 60 Hz - 20 kHz 230 x 160 x 138 5,75 kg / paar wit / zwart / zilvergrijs inclusief kogelgewrichtbeugel

2-weg / ABS-behuizing ja nee 3,5” foam surround, paper cone 1” / 13 PEI Ferrite 100 W 50 W 86 dB 8 ohm 7,8 Oz 100 Hz - 20 kHz 185 x 120 x 120 3,2 kg / paar wit / zwart / zilvergrijs inclusief kogelgewrichtbeugel

BASIC

prijscategorie bereik klankkwaliteit

systeem basreflex magnetisch afgeschermd woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie magneet frequentiebereik afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur extra

prijscategorie bereik klankkwaliteit

AS50

AS-A100

30 - 50 m2

20 - 50 m2

2-weg / ABS-behuizing ja nee 6,5” polypropyleen carbon 1” / PEI Ferrite 200 W 100 W 91 dB 8 ohm 13 Oz 50 Hz - 22 kHz 330 x 240 x 180 9,2 kg / paar wit / zwart inclusief U-beugel

50110 euro

110145 euro

actieve subwoofer ja nee 8” polymica conus 200 W 100 W 87 dB 4 ohm 40 Hz - 150 Hz 354 x 240 x 308 9,0 kg / stuk zwart / zilvergrijs aparte volumeregeling / faseregeling

145165 euro

165205 euro

205459 euro

< 20m² kleine keuken, toilet,... 30m² veranda, slaapkamer,... 40m² woonkamer, vergaderzaal,... 50m² winkelruimte, grote woonkamer achtergrond

allround

warm

warm en gedetailleerd

GENIUS

prijscategorie bereik klankkwaliteit

systeem basreflex magnetisch afgeschermd woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie magneet frequentiebereik afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur extra

AS10

AS100

AS150

20 - 40 m2

2-weg ja ja 4” paper cone 0,25” super polymeer 120 W 55 W 88 dB 4 ohm 5,3 Oz 90 Hz - 20 kHz 250 x 200 x 90 3 kg / paar wit / zwart / zilvergrijs inclusief beugel

2-weg nee ja 4” polypropyleen carbon 0,75” polycarbonaat 120 W 60 W 84 dB 6 ohm 7,8 Oz 100 Hz - 20 kHz 280 x 280 x 80 1,2 kg / stuk zilvergrijs vochtbestendig

2-weg ja ja 3” carbon glass 1” silk dome 110 W 56 W 86 dB 8 ohm 5,4 Oz 100 Hz - 20 kHz 185 x 135 x 152 3,2 kg / stuk wengé / geel / rood / zwart inclusief beugel

GENIUS

prijscategorie bereik klankkwaliteit

systeem basreflex magnetisch afgeschermd woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie magneet frequentiebereik afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur extra

AS250

AS -A800

AS5002

20 - 50 m2

< 50 m2

2-weg ja ja 5,25” carbon glass 1” silk dome 160 W 80 W 88 dB 6 ohm 10,9 Oz 70 Hz - 20 kHz 235 x 185 x 210 9 kg / stuk wengé inclusief beugel

actieve subwoofer klasse D ja nee 8” paper cone, progressieve rubber edge 150 W 100 W 90 dB 30 Hz - 160 Hz Ø 370 x 255 11 kg / stuk hoogglans zwart / hoogglans wit aparte volumeregeling / faseregeling

3-weg zuilluidspreker ja nee 5” dubbele glass fiber cone driver 1” silk dome tweeter, rubber edge 175 W 80 W 88 dB 8 ohm 43 Hz - 20 kHz 990 x 160 x 250 11 kg / stuk hoogglans zwart / mat zwart inclusief voet en spikes high-end luidsprekerkabelaansluitingen

GENIUS

AS401 prijscategorie bereik klankkwaliteit

systeem basreflex magnetisch afgeschermd woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie magneet frequentiebereik afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur extra

< 30 m2

coaxiale 2-weg luidspreker ja nee 4” full range, paper cone, satin black 0,25” fabric dome tweeter 100 W 50 W 95 dB 4 ohm 90 Hz - 20 kHz 163 x 138 x 170 2 kg / paar hoogglans zwart of wit inclusief muurbeugel fiber glass kabinet

SONAR

prijscategorie bereik klankkwaliteit

systeem basreflex magnetisch afgeschermd woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie magneet frequentiebereik afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur extra

prijscategorie bereik klankkwaliteit

AS350

AS450

AS550

20 - 40 m2

20 - 50 m2

2-weg / MDF-behuizing ja ja 3,5” PP cone 0,5” silk dome 110 W 56 W 80 dB 8 ohm 5,0 Oz 85 Hz - 20 kHz 168 x 115 x 166 1,4 kg / stuk hoogglans wit / hoogglans kers / hoogglans zilver / hoogglans zwart inclusief muurbeugel

50110 euro

110145 euro

2-weg / MDF-behuizing ja ja 4” PP cone 0,5” silk dome 150 W 75 W 85 dB 8 ohm 5,2 Oz 60 Hz - 20 kHz 225 x 144 x 190 2,5 kg / stuk beuk / kers / zwart

2-weg / MDF-behuizing ja ja 5,25” polypropyleen injection cone 1” silk dome 200 W 100 W 86 dB 8 ohm 8,04 Oz 50 Hz - 20 kHz 285 x 186 x 275 4 kg / stuk zwart

inclusief muurbeugel

145165 euro

165205 euro

205459 euro

< 20m² kleine keuken, toilet,... 30m² veranda, slaapkamer,... 40m² woonkamer, vergaderzaal,... 50m² winkelruimte, grote woonkamer achtergrond

allround

warm

warm en gedetailleerd

SONAR

ASC100 prijscategorie bereik klankkwaliteit

systeem basreflex magnetisch afgeschermd woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie magneet frequentiebereik afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur

20 - 50 m2

2-weg centerspeaker / MDF-behuizing ja ja 4” (x2) injection cone, polypropyleen 1” silk dome 80 W 40 W 86 dB 4 ohm 40 Hz - 20 kHz 155 x 370 x 180 4 kg / stuk beuk en zilvergrijs

LINE UP

prijscategorie bereik klankkwaliteit

systeem basreflex magnetisch afgeschermd woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie frequentiebereik afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur extra

opties

< 30 m2

< 40 m2

< 50 m2

2-weg ja nee 3” dual paper cone 0,75” titanium dome 60 W 30 W 88 dB 8 ohm 70 Hz - 18 kHz 290 x 140 x 205 3,5 kg / stuk wit / zwart protectiesysteem ABS kunststof klankkast inclusief muurbeugel -

2-weg ja nee 4” dual paper cone 1” titanium dome 100 W 50 W 90 dB 8 ohm 60 Hz - 18 kHz 322 x 160 x 230 6,9 kg / stuk wit / zwart protectiesysteem ABS kunststof klankkast inclusief muurbeugel beschikbaar in 100V en waterproof (=E4T)

2-weg ja nee 5” dual paper cone 1” titanium dome 140 W 70 W 91 dB 8 ohm 60 Hz - 20 kHz 355 x 180 x 255 10,9 kg / stuk wit / zwart protectiesysteem ABS kunststof klankkast inclusief muurbeugel beschikbaar in 100V en waterproof (=E5T)

LINE UP

prijscategorie bereik klankkwaliteit

systeem basreflex magnetisch afgeschermd woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie frequentiebereik afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur extra

< 30 m2

< 40 m2

2-weg nee nee 4” PP cone 0,75” Mylar 50 W 25 W 88 dB 8 /16 ohm 70 Hz - 18 kHz 238 x 155 x 151 3,0 kg / stuk wit / zwart protectiesysteem ABS kunststof klankkast inclusief muurbeugel switchknop 8 / 16 ohm

2-weg nee nee 5” PP cone 0,75” Mylar 70 W 35 W 89 dB 8 /16 ohm 60 Hz - 18 kHz 256 x 168 x 166 3,7 kg / stuk wit /zwart protectiesysteem ABS kunststof klankkast inclusief muurbeugel switchknop 8 / 16 ohm

OUTSIDERS

prijscategorie bereik klankkwaliteit

systeem basreflex magnetisch afgeschermd woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie magneet frequentiebereik afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur extra

prijscategorie bereik klankkwaliteit

ASW55

ASW65

ASROCK

20 - 50 m2

40 - 50 m2

30 - 50 m2

2-weg ja nee 5,25” polymica conus 1” polymeer dome 200 W 75 W 87 dB 8 ohm 13 Oz 85 Hz - 20 kHz 269 x 187 x 165 5,5 kg / paar wit / zwart inclusief beugel, spatwaterbestendig

50110 euro

110145 euro

2-weg ja nee 6,5” polymica conus 1” polymeer dome 250 W 100 W 88 dB 8 ohm 17,8 Oz 70 Hz - 20 kHz 308 x 220 x 193 6,8 kg / paar wit / zwart inclusief beugel, spatwaterbestendig

145165 euro

2-weg coaxiaal ja nee 6,5” polypropyleen carbon 0,5” PEI dome 130 W 65 W 91 dB 8 ohm 10 Oz 50 Hz - 20 kHz 320 x 230 x 270 5 kg / stuk grijs / bruin vorstvrij, spatwaterbestendig

165205 euro

205459 euro

< 20m² kleine keuken, toilet,... 30m² veranda, slaapkamer,... 40m² woonkamer, vergaderzaal,... 50m² winkelruimte, grote woonkamer achtergrond

allround

warm

warm en gedetailleerd

AUDIO

prijscategorie bereik

omschrijving radio frequenties behuizing dynamic bass compensation externe FM/AM antenne tuner vermogensversterker luidspreker aux-ingang hoofdtelefoonaansluiting batterij voeding afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur

R5 B/R/S/W

R5 WE/S.BE/B.CH

< 20 m2 2 20 - 50 m

20 - 50 m2 compacte designradio AM/FM tuner FM 87,5 – 108 MHz, AM 540 – 1600 kHz ABS ja ja analoog 4 W rms 3“ ja ja oplaadbaar 230 V 95 x 192 x 115 1,75 kg zwart-wengé / zwart-kers / zilver-beuk

compacte designradio AM/FM tuner FM 87,5 – 108 MHz, AM 540 – 1600 kHz ABS ja ja analoog 4 W rms 3“ ja ja oplaadbaar 230 V 95 x 192 x 115 1,75 kg zwart / zilver / wit / rood

AUDIO

WR1 prijscategorie bereik

omschrijving radio frequenties behuizing dynamic bass compensation externe FM/AM antenne tuner vermogensversterker luidspreker aux-ingang rec-uitgang microfooningang hoofdtelefoonaansluiting batterij voeding afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur

20 - 50 m2

Ri50

20 - 50 m2

utiliteitsradio retro radio AM/FM tuner AM/FM tuner FM 87,50 - 108 MHz, AM 520 - 1710 kHz FM 87,50 - 108 MHz, AM 520 - 1710 kHz schokbestendige PVC walnotenhout ja ja ja ja analoog analoog 15 W 7W 6,5” 3” ja ja ja nee ja ja 6 x UM-1 nee 230 V 230 V 260 x 370 x 350 240 x 114 x 169,5 4,2 kg 2,35 kg geel walnoot / zwart

internet radio adaptor > 10.000 radiostations Live update from V’tuner Internet PVC met spiegeleffect nee nee internet nee nee nee nee 230 V 190 x 75 x 40 0,3 kg zwart

AUDIO

prijscategorie bereik

prijscategorie bereik klankkwaliteit

ASA-275i

ASA-400i

20 - 40 m2

20 - 50 m2

actieve luidsprekermonitor + iPod docking gelakt MDF ja nee digitaal 2 x 15 W rms 2,75” Kevlar woofers, 20 mm silk dome tweeters ja nee nee 115 V / 230 V 167 x 118 x 150 6 kg / set hoogglans zwart / hoogglans wit afstandsbediening

50110 euro

110145 euro

actieve luidsprekermonitor + iPod docking AM/FM, 10 presets, RDS FM 87,5 - 108 MHz, AM 522 - 1620 kHz gelakt MDF ja ja digitaal 2 x 20 W rms 4” Kevlar woofers 20 mm silk dome tweeters ja nee nee 115 V / 230 V 220 x 180 x 160 7 kg / set hoogglans zwart / hoogglans wit afstandsbediening

145165 euro

165205 euro

205459 euro

< 20m² kleine keuken, toilet,... 30m² veranda, slaapkamer,... 40m² woonkamer, vergaderzaal,... 50m² winkelruimte, grote woonkamer achtergrond

allround

warm

warm en gedetailleerd

BASIC

prijscategorie bereik klankkwaliteit

systeem woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie magneet frequentiebereik afmetingen mm (diam x d) gewicht kleur extra opties

MD30

MD50

MDC401

20 - 30 m2

20 - 50 m2

20 - 40 m2

voice coil 4” polypropyleen 20 W 10 W 90 dB 8 ohm 2,8 Oz 50 Hz - 20 kHz 105 x 50 0,92 kg / paar wit / grijs KIT RO135

voice coil 3” polypropyleen 20 W 10 W 91 dB 8 ohm 2,8 Oz 50 Hz - 15 kHz 80 x 44 0,75 kg / paar wit / grijs KIT RO105 105

135

2-weg coaxiaal 4” polypropyleen carbon 0,5” polycarbonaat 60 W 30 W 84 dB 8 ohm 6,5 Oz 70 Hz - 20 kHz 135 x 70 2 kg / paar wit overschilderbaar -

105 80

165

135 105

165 135

BASIC

MDC501 prijscategorie bereik klankkwaliteit

systeem woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie magneet frequentiebereik afmetingen mm (diam x d) gewicht kleur extra opties

MDC620

MDC650

20 - 50 m2

2-weg coaxiaal 5,25” polypropyleen carbon 0,5” polycarbonaat 70 W 35 W 92 dB 8 ohm Ceramic 7,8 Oz 85 Hz - 20 kHz 175 x 70 2,75 kg / paar wit overschilderbaar KIT RO212 - MOKIT RO212 212

2-weg coaxiaal 6,5” polypropyleen carbon 0,5” polycarbonaat 80 W 40 W 92 dB 8 ohm Ferrite 12 Oz 63 Hz - 20 kHz 205 x 75 3,5 kg / paar wit overschilderbaar KIT RO238 - MOKIT RO238 240

212 175

stereospeaker 6,5” injection cone rubber 0,5 x 2” neodymium aluminium dome 80 W 40 W 87 dB 8 ohm 10 Oz 60 Hz - 20 kHz 195 x 85 1,7 kg / stuk wit overschilderbaar 230

240 205

85 230 195

BASIC

prijscategorie bereik klankkwaliteit

systeem woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie magneet frequentiebereik afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur extra opties

DC101

DC201

DC301

20 - 50 m2

20 - 40 m2

20 - 50 m2

2-weg coaxiaal 5,25” polypropyleen carbon 0,5” polycarbonaat 70 W 35 W 88 dB 8 ohm Ceramic 7,8 Oz 65 Hz - 20 kHz 148 x 148 x 70 1,86 kg / paar wit overschilderbaar KIT SQ180/180 70

180

2-weg 4” polypropyleen carbon 0,5” polycarbonaat 60 W 30 W 84 dB 8 ohm Ceramic 6,5 Oz 70 Hz - 20 kHz 195 x 120 x 65 2,75 kg / paar wit overschilderbaar KIT RE145/220 120 145

2-weg 5,25” polypropyleen carbon 1” polycarbonaat 80 W 40 W 87 dB 8 ohm Ceramic 10 Oz 65 Hz - 20 kHz 245 x 155 x 70 4,25 kg / paar wit overschilderbaar KIT RE190/280 155 190

180 148 220 195

280 245

WATERPROOF

prijscategorie bereik klankkwaliteit

systeem woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie magneet frequentiebereik afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur extra opties

MDC6

MDC64

DC84

20 - 40 m2

20 - 50 m2

voice coil 5” polypropyleen carbon cone dual cone 60 W 35 W 86 dB 8 ohm 5,3 Oz 102 Hz - 20 kHz Ø 130 x 50 1 kg / paar wit / zwart vochtbestendig 155

voice coil 6,5” polypropyleen carbon cone dual cone 100 W 50 W 86 dB 8 ohm 7,8 Oz 95 Hz - 20 kHz Ø 135 x 80 2 kg / paar wit vochtbestendig 177

146

180 135

195

✃

155 130

2-weg 6,5” polypropyleen carbon cone 0,5” dome 100 W 50 W 86 dB 8 ohm 7,8 Oz 63 Hz - 20 kHz 146 x 146 x 75 1,5 kg / paar wit vochtbestendig KIT SQ180/180

146 165 cut out

prijscategorie bereik klankkwaliteit

50110 euro

110145 euro

145165 euro

165205 euro

205459 euro

< 20m² kleine keuken, toilet,... 30m² veranda, slaapkamer,... 40m² woonkamer, vergaderzaal,... 50m² winkelruimte, grote woonkamer achtergrond

allround

warm

warm en gedetailleerd

X-TENDED

prijscategorie bereik klankkwaliteit

systeem woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie magneet frequentiebereik afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur extra opties

RO525

RO650

SQ525

20 - 50 m2

2-weg coaxiaal 5,25” aluminium cone rubber edge 0,75” swivel neodymium alu. dome 75 W 40 W 88 dB 8 ohm 8 Oz 65 Hz - 20 kHz Ø 175 X 70 2,5 kg / paar wit overschilderbaar, draaibare tweeter KIT RO212 - MOKIT RO212 215

2-weg coaxiaal 6,5” aluminium cone rubber edge 0,75” swivel neodymium alu. dome 85 W 45 W 88 dB 8 ohm 10 Oz 60 Hz - 20 kHz Ø 195 x 80 2,85 kg / paar wit overschilderbaar, draaibare tweeter MOKIT RO238 225

212 175

2-weg coaxiaal 5,25” aluminium cone rubber edge 0,75” swivel neodymium alu. dome 75 W 40 W 88 dB 8 ohm 8 Oz 65 Hz - 20 kHz 148 x 148 x 70 2,4 kg / paar wit overschilderbaar, draaibare tweeter KIT SQ180/180 180

225 195

75 180 148

X-TENDED

RE650 prijscategorie bereik klankkwaliteit

systeem woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie magneet frequentiebereik afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur extra opties

20 - 50 m2

2-weg 5,25” aluminium cone rubber edge 0,75” swivel neodymium alu. dome 85 W 45 W 88 dB 8 ohm 11 Oz 60 Hz - 20 kHz 240 x 155 x 75 3,4 kg / paar wit overschilderbaar, draaibare tweeter KIT RE190/280 155 190

280 240

GOLD SERIES

prijscategorie bereik klankkwaliteit

systeem woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie magneet frequentiebereik afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur extra opties

MDC700

MDC800

DC700

20 - 50 m2

2-weg coaxiaal 5,25” injection anodized titanium 0,75” neodymium titanium dome 100 W 50 W 87 dB 4 ohm 11 Oz 64 Hz - 20 kHz Ø 175 x 75 2,8 kg / paar wit overschilderbaar, draaibare tweeter, protectiesysteem KIT RO212 - MOKIT RO212 75

215

2-weg coaxiaal 6,5” injection anodized titanium 0,75” neodymium titanium dome 120 W 60 W 91 dB 4 ohm 13 Oz 60 Hz - 20 kHz Ø 206 x 85 4 kg / paar wit overschilderbaar, draaibare tweeter, protectiesysteem KIT RO238 - MOKIT RO238 85

240 215 175

2-weg coaxiaal 5,25” injection anodized titanium 0,75” neodymium titanium dome 100 W 50 W 87 dB 4 ohm 11 Oz 64 Hz - 20 kHz 148 x 148 x 70 2,8 kg / paar wit overschilderbaar, draaibare tweeter, protectiesysteem KIT SQ180/180 80

180 240 206

180 148

GOLD SERIES

prijscategorie bereik klankkwaliteit

systeem basreflex magnetisch afgeschermd woofer tweeter max. vermogen nominaal vermogen (RMS) dB impedantie magneet frequentiebereik afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur extra opties

DC800

DC1000

DC2050

20 - 50 m2

2-weg coaxiaal 6,5” injection anodized titanium 1” neodymium titanium dome 120 W 60 W 88 dB 4 ohm 13 Oz 60 Hz - 20 kHz 185 x 185 x 85 4 kg / paar wit overschilderbaar, draaibare tweeter, protectiesysteem KIT SQ220/220 220

2-weg ja 6.5” injection anodized titanium 1” neodymium titanium dome 160 W 80 W 88 dB 4 ohm 13 Oz 50 Hz - 20 kHz 275 x 190 x 85 3,4 kg / paar wit overschilderbaar, toonregeling, protectiesysteem, draaibare tweeter KIT RE220/300 - MOKIT RE220/300 190 220

2-weg centerspeaker ja 5,25” (x2) injection anodized titanium 1” neodymium titanium dome 80 W 40 W 87 dB 6 ohm 10 Oz 60 Hz - 20 kHz 190 x 415 x 85 4,15 kg / stuk wit overschilderbaar, protectiesysteem, draaibare tweeter KIT RE225/450 190 225

220 185 306 275

450 415

inbouwpakketten Zowel voor de X-Tended-, Gold Series- als Basic-inbouwluidsprekers zijn praktische inbouwkits ontwikkeld.

â&#x20AC;˘ Voor de ronde modellen is dit een speciale akoestische PVC-pot die de achterzijde van de luidspreker hermetisch afsluit. â&#x20AC;˘ Voor de vierkante modellen ontwikkelden we een vierkante achterzijde op maat uit MDF. â&#x20AC;˘ Voor een aantal modellen ten slotte kunt u terugvallen op een speciale kit waarmee u

de luidspreker in de muur kunt bevestigen. Dankzij deze kit fixeert u de luidspreker muurvast en komt uw pleisterwerk perfect gelijk met de voorzijde (frame) van de inbouwluidspreker. De MOKIT RE220/300 wordt zelfs geleverd met een extra PVC-inbouwdoos voor de bescherming van de luidspreker.

RONDE MODELLEN Type KIT materiaal afm. mm (h x b x d) geschikt voor kleur

Type KIT materiaal afm. mm (diam. x d) geschikt voor kleur

KIT RO105

KIT RO135

metaal, brandvrij 85 x 80 x 80 MD30 wit

metaal, brandvrij 85 x 100 x 80 MD50 wit

KIT RO212

KIT RO238

akoestisch PVC (incl. schroeven) 175 x 105 MDC501 / RO525 / MDC700 wit

akoestisch PVC (incl. schroeven) 205 x 130 MDC620 / RO650 / MDC800 wit

Type KIT materiaal afm. mm (diam.) geschikt voor kleur

MOKIT RO212

MOKIT RO238

PVC 215 MDC501 / RO525 / MDC700 zwart

PVC 245 MDC620 / RO650 / MDC800 zwart

Type KIT materiaal afm. mm (h x b x d) geschikt voor

KIT SQ180/180

KIT SQ220/220

MDF (incl. schroeven) 165 x 165 x 95 DC101 / SQ525 / DC700 / DC84 bruin

MDF (incl. schroeven) 205 x 205 x 95 DC800

Type KIT materiaal afm. mm (h x b x d) geschikt voor kleur

KIT RE145/220

KIT RE190/280

MDF (incl. schroeven) 215 x 138 x 100 DC201 bruin

MDF (incl. schroeven) 265 x 175 x 100 DC301 / RE650 bruin

Type KIT materiaal afm. mm (h x b x d) geschikt voor kleur

KIT RE220/300

KIT RE225/450

MDF (incl. schroeven) 290 x 210 x 95 DC1000 bruin

MDF (incl schroeven) 435 x 205 x 95 DC2050 bruin

Type KIT materiaal afm. mm (h x b x d) geschikt voor kleur

MOKIT RE220/300

VIERKANTE MODELLEN

kleur

bruin

MDF (incl. schroeven) 370 x 275 x 85 DC1000 zwart

volumeregelaars Met deze volumeregelaars kan je in elke kamer (of zone) afzonderlijk het volume regelen van de daar aanwezige luidsprekers. Ze zijn verkrijgbaar in lage impedantie- en 100 V-versies en dat telkens zowel in Niko- als BTicino-uitvoeringen.

BTICINO

NIKO vermogen nominaal vermogen (RMS) stereo weerstand kleur

2 x 40 W 2 x 20 W ja 4 - 16 ohm melk / wit / zilver / antracietgrijs

vermogen nominaal vermogen (RMS) stereo weerstand kleur

2 x 40 W 2 x 20 W ja 4 - 16 ohm wit en zilvergrijs

N-VOLST-100 CRĂ&#x2C6;ME

TNW-VOLST BTICINO LIGHT

N-VOLST-101WIT

TNS-VOLST BTICINO LIGHT TECH

N-VOLST-121 STERLING GRIJS

N-VOLST-122 ANTRACIET

SVC6 & SVC4 Met de SVC6 kan je tot zes paar luidsprekers aansluiten op één versterkeruitgang. Het apparaat zorgt ervoor dat je versterker daarbij niet te zwaar belast wordt. De praktische draaiknoppen op het voorpaneel laten je toe om het volume van elk paar luidsprekers apart in te stellen. Op die manier kan je maximaal zes verschillende volumezones creëren. De styling en afwerking van de SVC6 sluiten naadloos aan bij je hifi-installatie. De SVC4 biedt dezelfde mogelijkheden als de SCV6, maar is beperkt tot vier paar luidsprekers.

SVC6 omschrijving max. vermogen luidspreker uit impedantie versterker in impedantie afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur

volumeregeling voor 6 paar luidsprekers 2 x 180 W (ingangsniveau) 8 ohm 4 ohm 45 x 430 x 230 5,6 kg zwart / zilvergrijs

SVC4 volumeregeling voor 4 paar luidsprekers 2 x 80 W (ingangsniveau) 8 ohm 4 ohm 45 x 210 x 150 1,8 kg zwart / zilvergrijs

AMP1250 De AMP1250 is een meerkanaalsversterker, waarmee je tot twaalf (mono) of zes (stereo) luidspreker(zone)s kan aansturen. Daarbij krijgt elke stereo luidsprekerzone het royale vermogen van 2 x 50 watt toebedeeld. Het is ook mogelijk om de versterker in ‘bridged’ modus te gebruiken, wat je toelaat 6 x 100 watt aan te spreken. De AMP1250 kan prima dienst doen als krachtcentrale van een bestaande multiroomgeluidsinstallatie, maar hij kan net zo goed als stand-alone gebruikt worden. Zo kan je bijvoorbeeld je één toegewezen tuner, cd, mp3-speler, ... in verschillende ruimtes beluisteren en met lokale volumeregelaars - zie pagina 52 - het geluid naar eigen voorkeur bijregelen. Fijn om te weten is dat het managementcircuit de versterkertrappen automatisch in- of uitschakelt bij inkomend signaal. En uiteraard is het apparaat uitgebreid beveiligd.

omschrijving frequentiebereik behuizing uitgangsvermogen aux-ingang rec-uitgang afmetingen mm (h x b x d) gewicht kleur

meerkanaalsversterker 20 Hz - 20 kHz metaal 12 x 50 W (bridged 6 X 100 W) ja ja 132 x 435 x 301 16 kg zilvergrijs

ART2.1

Nooit eerder was het zo eenvoudig om een extra ruimte van muziek te voorzien. De uiterst compacte en dus discrete behuizing van de ART2.1 omvat een stereoversterker, een FM-tuner met vier voorkeuzezenders én een aansluitmogelijkheid voor een externe geluidsbron. Dankzij zijn minimale afmetingen kan je het apparaat bijvoorbeeld plaatsen in een vals plafond, via het gat van de inbouwluidsprekers. De meegeleverde RF-afstandsbediening heeft als voordeel dat je niet binnen het gezichtsveld van de ART2.1 hoeft te blijven. Op die manier kies je eenvoudig voor jouw favoriete muziek en regel je het volume, waar je ook staat of zit.

omschrijving

bronnen bediening

diverse kenmerken

gewicht afm. mm (h x b x d)

lokaal audioverdeelsysteem Klasse D 2 x 6W RMS (4 Ohm) 1 x ingebouwde FM-tuner (externe antenne / 4 presets) 1 x AUX input (mini stereo jack) ingebouwde RF-receiver 868 MHZ (Easywave) RF-afstandsbediening (10 knoppen) + wandhouder optionele 8-voudige RF-wandbediening mogelijk volumeregeling, 4 FM-presets, AUX-ingang compacte behuizing mono-stereo keuzeschakelaar voeding 110 V – 230 V 0,5 kg 120 x 65 x 40

Accessoires Afstandsbediening 2.1 Eén druk op de knop volstaat om te kiezen voor de radio of een extra aangesloten muziekbron, het volume te regelen en de radio te bedienen. Bovendien kan je de presets van de radio naar keuze in de geheugenfunctie opslaan.

RM2.1

Draadloze 8-voudige wandzender Deze biedt je nagenoeg dezelfde mogelijkheden als hiernaast beschreven. De wandzender, opgebouwd uit een basis (410-00003), is standaard leverbaar in drie kleuren.

wit 120-76100 - afdekplaat 120-00050-11 toetsen grijs 121-76100 - afdekplaat 121-00050-11 toetsen antraciet 122-76100 - afdekplaat 122-00050-11 toetsen

410-00003 (basis)

ART2.4

De ART2.4 is een bijzonder compleet en gebruiksvriendelijk audioverdeelsysteem, waarmee je tegelijkertijd zowel het geluid van de ingebouwde FM-tuner als dat van een externe audiobron kunt verspreiden doorheen vier afzonderlijke zones. Bovendien is voor elke zone een 2 x 25 watt Klasse D versterkermodule voorzien. De ingebouwde FM-tuner biedt RDS-info en laat je toe om zes voorkeuzezenders vast te leggen. Dit all-in pakket kan in een oogwenk worden geplaatst en kan worden geïntegreerd in verschillende domoticasystemen. NIEUW: Tot 4 RF afstandsbedieningen (per ART2.4) en 2 wandzenders (per zone) mogelijk.

omschrijving uitgangsvermogen bronnen bediening diverse kenmerken

gewicht afm. mm (h x b x d)

audioverdeelsysteem voor 4 zones (ingebouwde FM-tuner) Klasse D 2 x 25W RMS per zone 1 x ingebouwde FM tuner met RDS info 1 x externe audiobron (via RCA) ingebouwde RF-receiver (Easywave) RF-afstandsbediening (incl.) 1 x seriële RS232-poort (integratie met domoticatoepassingen) “party” modus (dezelfde muziek in verschillende zones) eventplanner (via meegeleverde software) temperatuurbeveiliging voeding 230 V 6,4 kg 72 x 436 x 290

Accessoires Afstandsbediening 2.4

Draadloze 8-voudige wandzender

Eén druk op de knop volstaat om de verschillende zones te selecteren, de zones aan en uit te zetten, het volume te regelen en de radio te bedienen. Bovendien kan je de presets van je radio naar keuze in de geheugenfunctie opslaan. Dankzij de recente update kan je liefst 4 afstandsbedieningen gebruiken per ART2.4 Veelzijdig, zei je?

Deze biedt je nagenoeg dezelfde mogelijkheden als hiernaast beschreven. De wandzender, opgebouwd uit een basis (410-00003), is standaard leverbaar in drie kleuren.

RM2.4

GP868

Externe RF-antenne Deze antenne zorgt voor een nog groter bereik van RF-signalen bij complexe situaties.

wit 120-76100 - afdekplaat 120-00050-11 toetsen grijs 121-76100 - afdekplaat 121-00050-11 toetsen antraciet 122-76100 - afdekplaat 122-00050-11 toetsen

410-00003 (basis)

KNX-interface Deze interface laat eenvoudige integratie met KNX-gebaseerde domoticatoepassingen toe.

ART5.4 & ART8.8

De ART8.8 is een hoogwaardig audioverdeelsysteem, waarmee je tot acht verschillende geluidsbronnen kan doorsturen naar acht geluidzones. Elk van die zones is uitgerust met een krachtige 2 x 20 watt RMS Klasse D versterkermodule. Naast twee FM-tuners aan boord kan de ART8.8 drie digitale audiostreams verwerken. Deze kunnen afkomstig zijn van internetradio, een externe harde schijf, een USB-bronapparaat en/of een SD-kaart. Voor deze laatste twee media zijn op het voorpaneel de nodige poorten voorzien, zodat ze moeiteloos kunnen worden aangeslo-

omschrijving bronnen bediening

diverse kenmerken

gewicht afm. mm (h x b x d)

ten. Bovendien kunnen daarnaast ook nog drie externe audiobronnen worden aangesloten. Het systeem biedt draadloze bi-directionele communicatie, wat onder meer inhoudt dat je op je intelligente afstandsbediening de nodige informatie te zien krijgt over de muziek die wordt weergegeven in de betreffende zone: trackgegevens van een mp3-bestand, RDS-informatie of een cd-track. 1 afstandsbediening wordt standaard meegeleverd.

De ART5.4 biedt dezelfde mogelijkheden, maar is beperkt tot vier zones en vijf bronnen: 2 FM-tuners, 1 digitale audiostream en 2 externe audiobronnen. Via de optionele ARTS.4 uitbreidingsmodule kan het ART8.8 systeem telkens met vier extra zones worden uitgebreid.

audioverdeelsysteem voor 4 zones (ART5.4) of 8 zones (ART8.8) Klasse D versterkermodules - 2 x 20 W RMS per zone masterzone voor koppeling externe (surround) versterker 2 x ingebouwde FM-tuner met RDS-info 1 (ART5.4) of 3 (ART8.8) x digitale audiospelers (USB-slot, SD, Shared Media of internetradio) 2 (ART5.4) of 3 (ART8.8) x externe audiobronnen met IR-controle (bv. iPod docking) ingebouwde bidirectionele RF-transceiver (2,4 GHZ Zigbee) mogelijkheid tot draadloze bediening (max. 16 afstandsbedieningen) bussysteem bestemd voor bedrade bediening (KNX-kabel) ethernetpoort (zowel setup als aansturing) 2 x seriële RS232-poort (integratie met domoticatoepassingen...) 5 x configureerbare IR-poorten 4 x trigger-ingangen 1 x trigger-uitgangen futureproof via software updates (USB) 2 “party”-modi (dezelfde muziek in meerdere zones) eventplanner (via configuratiemenu, gebaseerd op web interface) voeding 110 V - 230 V 6 kg (ART5.4) / 6,2 kg (ART8.8) 115 x 436 x 415

Accessoires RF-afstandsbediening ART5.4 / ART8.8 Deze fraaie en praktische afstandsbediening beschikt over een goed afleesbaar kleuren lcd-display en een praktisch navigatieeiland waarmee het hele systeem zich makkelijk laat bedienen (bronkeuze, klankregeling, volume, trackselectie, ...) Standaard wordt 1 bediening meegeleverd, extra afstandsbedieningen afzonderlijk verkrijgbaar. Bedrade wandbediening ART5.4 / ART8.8 Deze compacte touchscreen muurbedieningen laten interactieve bediening in de zone toe.

RM5.4/8.8

RM5.4/8.8easy * EĂŠn druk op de knop volstaat om een muziekbron te selecteren of het volume te regelen.

wit 120-76100 - afdekplaat 120-0049-11 toetsen grijs 121-76100 - afdekplaat 121-0049-11 toetsen

8-voudige wandzender * EĂŠn druk op de knop om de verschillende bronnen te selecteren, het volume te regelen of de zone te bedienen. De wandzender, opgebouwd uit een basis (410- 00003), is standaard leverbaar in twee kleuren. *vereiste interface IF001

410-00003 (basis)

IF001

Dankzij de aanwezige RS232-poorten en ethernetconnectie voorzien we tevens in integratie met diverse andere domoticasystemen,... Voor de eventueel analoog aangesloten bronnen op ART5.4/8.8 verwijzen we graag naar p. 58 waar IR-flashers als M1 en M2 afgebeeld staan.

infraroodoplossingen Vaak is het handig om infraroodcommando’s via je ArtSound afstandsbedieningen en wandzenders door te sturen naar externe audiobronnen, zoals een cd-speler. Daarom biedt ArtSound een aantal accessoires die dit mogelijk maken.

Mini-inbouw IR-ontvanger 16-720 Deze uiterst compacte infraroodontvanger kan worden ingebouwd in de wand of het plafond. Enkel het voorste randje blijft daarbij zichtbaar. Verkrijgbaar in zwart en wit. Met 4-polige (3.5 mm) jack stekker, ingebouwde LED voor IRontvangst en status en onderdrukking van omgevingslicht. Kan worden gebruikt in combinatie met een IR-connectieblok en IR-flashers.

Connectieprint IR 16-729 Gebruik deze connectieprint IR als interface tussen de 4-polige mini-jack van de IR-ontvangers en de 4 draden van het infraroodcircuit.

Mini-opbouw IR-ontvanger 16-721 (wit) / 16-722 (zwart)

IR-Connectieblok 16-724

Deze heeft dezelfde eigenschappen als de inbouwontvanger, maar kan tegen de wand of op een meubel worden gekleefd.

Dit IR-connectieblok dient te worden geplaatst bij de audio- en videoapparatuur die moet worden aangestuurd. Met behulp van dipswitches kunnen de nodige instellingen worden gemaakt. Het IR-connectieblok is voorzien van de nodige aansluitingen voor:

Boekenplank IR-ontvanger 16-723

• het aansturen van IR-’flashers’

Idem als inbouw IR-ontvanger, maar wordt gebruikt om op de kast te plaatsen waar uw audio- en videoapparatuur is opgesteld.

• communicatie met IR-ontvangers via vier draadklemmen en een 3,5 mm jack • voeding (zie optionele externe voeding hieronder)

Enkelvoudige IR-flasher M1 De mini-jack plug je in het IR-connectieblok (zie rechts), de zelfklevende ‘flasher’ kleef je op het infraroodvenster van bijvoorbeeld een cd-speler.

Dubbele IR-flasher M2 Idem als de enkelvoudige, maar geschikt om op twee geluids- of beeldtoestellen aan te sluiten.

Voeding voor connectieblok 16-725 Deze voeding levert 12V DC / 700 mA aan het IR-connectieblok.

Schets hier een plattegrond van de ruimte(s) waar je luidsprekers wil plaatsen. Duid daarbij aan waar je precies de luidsprekers wil monteren, en schrijf er eventueel je bedenkingen en opmerkingen bij. Neem je overzicht mee naar je dealer, die zal je helpen het geluidsplan samen te stellen op basis van je verwachtingen en vereisten.

Handleiding Deze tabel, â&#x20AC;&#x153;the elements of soundâ&#x20AC;?, geeft je een handig overzicht van wat ArtSound biedt aan inbouwen opbouwluidsprekers. Ze geeft aan dat er voor elke situatie een oplossing is: buiten, binnen, groot of klein. Voor elke plaats kan je een luidspreker terugvinden. Dankzij de handige legende weet je meteen ook voor welke toepassingen dit product ontwikkeld is. Deze tabel geeft aan hoe krachtig de luidspreker is (bereik), welke klank ze produceert en in welke prijscategorie ze valt. Meer details vind je op www.artsound.be of via 0032 9 3808180.

AS10

prijscategorie reeks

bereik

productnaam

kleur

20-40 m2

klank

Opbouw AS20

< 20 m2

AS100

20-40 m2

AS30

20-40 m2

< 30 m2

20-50 m2

20-40 m2

20-50 m2

< 40 m2

40-50 m2

< 50 m2

< 30 m2

Rock

30-50 m2

ASW65

AS450

20-50 m2

ASW55

AS350

AS-A800

< 50 m2

20-50 m2

AS-C100

AS250

AS-A100

20-50 m2

AS550

AS-401

AS150

AS50

30-50 m2

< 50 m2

AS10

AS40

20-40 m2

AS-5002

< 40 m2

klank

prijscategorie Achtergrond: geschikt voor achtergrondmuziek Allround: dit type kan overal ingezet worden, zowel in grote als in kleinere ruimtes.

series Opbouw Inbouw

Basic Basic

Genius Sonar Outsiders X-tended Gold Series Waterproof

165205 euro

110145 euro

205459 euro

145165 euro

Warm: munt uit in het weergeven van alle soorten muziek. Warm en gedetailleerd: deze categorie behoort tot het neusje van de zalm.

50110 euro

bereik < 20m² kleine keuken, toilet, bureau, smalle gang 30m² keuken, veranda, slaapkamer, jacuzzi,... 40m² woonkamer, kleine vergaderzaal, terras 50m² winkelruimte, grote woonkamer annex keuken

Inbouw DC101

20-50 m2

DC201

20-40 m2

20-50 m2

20-30 m2

20-50 m2

DC84

20-50 m2

DC2050C

20-50 m2

DC700

20-50 m2

DC1000

MDC700

20-50 m2

MDC64

DC800

RE650

RO525

20-50 m2

MDC800

RO650

MD50

MDC501

20-50 m2

MD30

MDC401

20-40 m2

MDC650

DC301

20-50 m2

SQ525

MDC620

MDC6

20-40 m2