ArtSound catazine 2010-2011 fr

Volume 2010-2011

catazine gratuit pour audiophiles

pop

U2

Bono parle de son parcours, de religion et de l'importance de la musique lifestyle

Sound meets Art Les gourous de Jori & Extremis

Musique & chocolat

gastronomie

Un mélange de BB King, de son et de goût technique

Multizone

Tout savoir sur le système de répartition audio

santé

La musique des anges

Le pouvoir thérapeutique du son

LUTTE ENTRE L'HOMME ET L'ACOUSTIQUE

azine Maggratuit

NOUVELLES ENCEINTES D'EXTÉRIEUR RADIO @ WORK CHOISISSEZ L'ENCEINTE IDÉALE

Chiang Mai 12/07/2010 - 06:21 PM

Sounds like music...

Envie de partir vivre à Buenos Aires, en Thaïlande ou au Cap sans renoncer à votre quotidien belge ? Vous conservez votre emploi et vos clients, puisque les conférences téléphoniques et la messagerie électrique remplacent désormais les réunions "en chair et en os". Les réseaux sociaux vous permettent de rester en contact avec vos amis, qui passent de temps en temps vous faire un petit coucou.

Pendant ce temps, vous partez en safari en Afrique du Sud, vous dégustez les grands crus argentins et vous vous faites masser pour un prix dérisoire en Thaïlande.

Visuel couverture Alex Vanhee

Impossible me direz-vous ?

Pas pour Ine et Catherine. Depuis février 2010, ces nomades des temps modernes vivent à l'autre bout du monde. Cette photo prise comme preuve de la vie.

Envie de savoir comment elles s'en sortent ?

Rendez-vous sur www.nomadz.nu/traveljournal ou parcourez leur page Facebook www.facebook.com/nomadznu

Ces autocollants embellissent depuis quelque temps déjà les rues de Chiang Mai, une ville universitaire du nord de la Thaïlande.

Photo & Texte Nomadz.nu

Sommaire

2 Retour à l'essentiel

13 Quand la musique est "bonne"

3 enceintes à poser

14 Mensurations idéales

Préface

L' histoire de Roland et de ses disques en chocolat.

28 répartition audio

Quelle est l'enceinte la plus vendue ?

16 La musique des anges

Engelenhoeve : un projet hors du commun à l'intention des handicapés physiques et mentaux.

4 Le design à travers les yeux de

Dirk Wynants, Juan Jorion & ArtSound.

9 WANNA Gadgets

18 Ciel bouché ou grand soleil :

Avec les enceintes d'extérieur, peu importe.

20 Acoustique

28 Systèmes de répartition audio Bach par ici, Robbie Williams par là.

Tout dépend du type à la console.

33 Toolbox

23 Pure Force

Comment installer une ART2.1 ?

À chaque lieu, son enceinte.

34 encastrables

34 L'enceinte encastrable

Comment bien choisir son enceinte encastrable.

40 audio

40 radio@work

10 Pureté du son,

Montre-moi ta radio, je te dirai qui tu es. � Alex Vanhee

pureté des saveurs

On ne peut pas ne pas aimer.

11 BB King à la sauce chocolat Préparation du gâteau.

12 Sonar

Retour aux valeurs essentielles.

Colophon

ArtSound catazine n° 2, septembre 2010 Éditeur responsable : Jobetrade Kazerneweg 15 9770 Kruishoutem - Belgique e-mail : info@artsound.be tél. : 0032 (0)93808180 fax : 0032 (0)93861235 Ce « catazine » est une publication de ArtSound. www.artsound.be

24 The Sound Of

42 Dock&Roll Stations d'accueil.

U2

Bono parle de ses inspirations, de son parcours et de l'importance de la musique.

Pour commander d’autres exemplaires de ce catazine ou du catalogue 100V, envoyez un e-mail à info@artsound.be ou appelez-nous au 0032 (0)93808180.

Concept : Michaël Bingé, ArtSound & www.m-idea Support technique : Dieter Vanhoenacker Coordination & Mise en page : M-idea Rédaction finale : Liesbet Coppens Rédaction : Benedikte Van Eeghem, Johan Depaepe Traduction : Bureau Het Juiste Woord Impression : NewGoff

Suivez-nous TM

Art_Sound

© 2010 Jobetrade. Aucune partie de cette publication ne peut être copiée ni reproduite par quelque procédé que ce soit sans l’autorisation expresse de l’éditeur.

ON Le premier Catazine d'ArtSound a vu le jour il y a environ un an. À mi-chemin entre un magazine et une brochure produits classique, il a permis d'établir pour la première fois un lien direct avec nos clients.

La formule a fait mouche !

Quelque 40.000 exemplaires ont été distribués, et ce à l'heure du numérique. Les félicitations ont fusé de toutes parts : commerçants, professionnels techniques, responsables, mais surtout vous, nos clients.

jaargang 2009-2010

gratis catazine voor audiofielen

pop

Simple Minds

Jim Kerr over muziek, reizen en het belang van graffiti

kunst

Art meets Sound

Videokunstenares Dara Birnbaum @ SMAK sport

Pepmuziek

Pepsongs voor Wouter D’Haene Ilse Heylen - Cédric Van Branteghem techniek

Multiroom

Wat is nu eigenlijk een audioverdeelsysteem?

Muziek als therapie

gezondheid

De helende kracht van klank

HET SUCCESFENOMEEN ‘SCALA’ DESIGN BIJ LUIDSPREKERS MEENEEMRADIO’S s Grati

Magaz

catazine.indd 1

ine

KIES DE IDEALE LUIDSPREKER EEN KIJK OP DE WOONKAMER VAN MORGEN

7/04/10 12:47

Petit retour en arrière Remontons un instant le fil de l'histoire. L'humanité a commencé par la civilisation des chasseurscueilleurs. Laquelle a cédé la place à la sédentarisation : l'homme a délaissé le nomadisme pour s'implanter à demeure en un endroit. Il s'en est suivi, de nombreux siècles plus tard, une révolution industrielle qui débouche aujourd'hui sur une numérisation à outrance. Et les conséquences sont légion. Les mouvements de jeunesse, les cercles estudiantins et les photoclubs où l'on se réunissait d'ordinaire il y a quelques dizaines d'années, sont aujourd'hui relégués au second plan. On communique de moins en moins physiquement.

La communication passe par les blogs, Twitter ou Facebook. Sans oublier les smartphones. Nous sommes dans l'ère de l'instantané. Le monde de l'information n'a plus de frontières et pour le gérer, il ne reste que peu de temps à consacrer aux rencontres "dans le monde réel". Bizarre, n'est-ce pas ?

Et pourtant... Notre personnalité est toujours largement façonnée par ce que nous apprenons et partageons dans notre entourage immédiat.

C'est là que naissent les normes et les valeurs.

"Le sentiment d'appartenance" est donc essentiel pour se forger une identité. Sans lui, nous vivrions dans la solitude[1]. Or, n'est-ce pas justement le grand travers de notre société ?

Pour nous construire une identité et un avenir, nous avons besoin de temps et d'un cercle de confiance. Ce n'est pas gagné, quand on sait que la société moderne repose essentiellement sur le court terme. Aujourd'hui, il n'est plus question que d'objectifs, d'affirmations, de citations et de sondages. L'hyperactivité et la vitesse sont devenues monnaie courante alors que nous aspirons désespérément à lever le pied, à nous détendre.

Et ce lieu de détente a souvent pour nom : maison. C'est là qu'on reprend son souffle, qu'on se coupe d'un monde qui tourne à toute allure, qu'on se réfugie dans nos valeurs familières.

[1] Thèse étayée par Paul verhaeghe, Het einde van de psychotherapie, 2009

2

Cela explique peut-être pourquoi les jeunes se rebellent moins qu'auparavant. Papa et Maman ne représentent plus l'autorité incontestée, mais plutôt une agréable compagnie. Un ami et une amie fidèles.

Dans ce contexte, les fabricants ont parfois des difficultés à nouer des liens solides avec leurs clients. Chaque individu se voit confronté à une multitude d'influences, qui émanent de toutes les directions. Où et quand faites-vous des choix ?

Et surtout : que choisissez-vous ? Des études démontrent que nous nous laissons guider par nos sentiments, par la reconnaissance et par l'authenticité. On aime ou on n'aime pas. C'est précisément pour cette raison qu'ArtSound a choisi d'opérer un "return on DNA"-. Un retour à l'essentiel, aux origines, aux sources. À ce qui vaut la peine. Par définition, l'ADN est éternel.

Il constitue la base à partir de laquelle nous

concevons nos produits. Il traduit notre authenticité et véhicule notre message. ArtSound injecte son ADN dans tous ses produits. Nous ne jurons donc que par les enceintes Basic simples, mais ô combien fonctionnelles ! Par les modèles Gold qui frisent la perfection. Par la gamme Line up et son brin d'originalité. Par la ligne Genius des plus novatrices et par l'impressionnant Smart dans la gamme de produits multizones.

L'ADN d'ArtSound ponctue ce deuxième numéro du Catazine. ArtSound ne cherche pas à parader, mais simplement à affirmer son individualité. Et nous y parvenons ensemble, grâce à l'ADN d'un groupe de collaborateurs qui forgent l'identité d'ArtSound. Nous ne vous proposons ni portraits vantards ni slogans creux. ArtSound, c'est une équipe. Une équipe à votre service.

Michaël Bingé Kristof Van Hoorebeke

Envie de réagir ?

Rendez-vous sur www.artsound.be

Photographie sart68

Les enceintes à poser

Qui dit ArtSound dit enceintes. Les enceintes à poser constituent un volet important de notre offre. Libre à vous de les poser ou de les fixer au mur ou au plafond. En outre, elles s'utilisent seules ou associées à un subwoofer.

ArtSound est également spécialisée dans la réalisation d'enceintes compactes. De dimensions incroyablement réduites, celles-ci n'en sont pas moins garantes de qualité et de plaisir d'écoute illimité.

Photographie www.stevencrabbe.be Texte Benedikte Van Eeghem

3

DESIGN

À TRAVERS LES YEUX DE DIRK WYNANTS / EXTREMIS

L'importance de Le design est un concept aux multiples facettes. Certains l'associent à l'innovation, d'autres à la singularité, d'autres encore au progrès et à la surprise. Le designer Dirk Wynants a lui aussi une vision bien à lui du design version 2010. Ces dernières années, il s'est appuyé sur cette philosophie pour faire de son entreprise, Extremis, un producteur de premier plan dans le secteur du design. Sa devise : tools for togetherness (des objets de convivialité).

"La ligne de base des meubles que je dessine et conçois est faite de soul et de funk."

4

Chez Dirk Wynants, la conception de meubles est une histoire de famille : son père en avait déjà fait son métier. C'est donc en toute logique que le jeune Dirk a entrepris des études d'architecture d'intérieur et de mobilier design. Après avoir occupé plusieurs postes chez divers grands designers, il a fondé Extremis en 1994. Son entreprise conçoit du mobilier d'extérieur contemporain. "Je suis incapable de définir le design en deux mots, confie Wynants. Pour moi, le concept ne se limite pas à des 'pièces uniques'. Je m'efforce d'allier fonctionnalité, ergonomie, progrès et innovation. Qui plus est, chez Extremis, chaque produit tient compte des aspects économiques et écologiques."

Wynants précise qu'outre la forme, son équipe cherche aussi à offrir du contenu au client, ce qui nécessite des compromis. "Il nous arrive de partir d'un fantastique projet intemporel, mais de devoir repenser l'esthétique pour des raisons écologiques. Ce n'est pas toujours facile, mais quand on y parvient sans dévaloriser le produit fini, c'est parfait.

Mon expérience professionnelle m'a permis de me former dans d'autres domaines que la conception. C'est une chance ! Je peux envisager diverses pistes. C'est la raison pour laquelle les produits Extremis se déclinent parfois dans des formes radicalement différentes. Ils résultent d'une multitude de processus de réflexion. En d'autres termes, le produit fini est pour ainsi dire le fruit du hasard. Pour y parvenir, nous menons une quête perpétuelle de qualité."

Tools for togetherness (des objets de convivialité). Telle est la devise d'Extremis. Dans son métier, Wynants le big boss (c'est le surnom qu'il se donne pour plaisanter) apprécie la diversité. Il en va de même en musique : "J'écoute un peu de tout, du jazz au funk, en passant par la guitare puissante, les chants grégoriens et l'opéra. Tant que la ligne de base est bonne, ça me va. Dans les chants grégoriens, ce sont les voix masculines. Sans cela,

Texte Benedikte Van Eeghem

cette musique ne donne rien. La ligne de base des meubles que je dessine et conçois est faite de soul et de funk. De quoi se sentir bien dans sa peau et, pourquoi pas, avoir envie de danser. Mon meuble préféré ? Je les aime tous. C'est la diversité qui me passionne, tout comme en musique."

UNE MARQUE BIEN ÉTABLIE

FORME ET CONTENU

la ligne de base

Si, dans les années 1990, les consommateurs ne juraient que par les produits italiens authentiques, en 2010, la réputation des créations design d'origine belge n'est plus à faire. À force de passion et de persévérance, Wynants et son équipe ont su se faire une place parmi les nombreuses marques belges incontournables dans l'industrie du design. "Je conseille toujours aux nouveaux designers de garder les yeux grands ouverts, de regarder, d'observer et d'apprendre.

Je me rends compte que dans ce milieu, il y a de fortes personnalités qui n'aiment pas s'écarter de leur point de vue. Mais les opposer permet d'apprendre. C'est tout bénéfice.

On sort de l'école avec un bagage théorique, mais l'expérience s'acquiert sur le terrain : on tombe pour mieux se relever."

PicNik, Donuts, Arthur et Gargantua sont quelques-unes des créations Extremis. Et

la liste est encore longue, tout comme celle des récompenses décrochées par l'entreprise.

Après toutes ces années, de quelle réalisation Dirk Wynants est-il le plus fier ? "Difficile à dire. C'est comme si on vous demandait de choisir un de vos enfants ; c'est impossible. Je répondrais que c'est le prochain produit que nous commercialiserons.

5

DESIGN

À TRAVERS LES YEUX DE JUAN JORION (JORI)

L'unicité plurielle Pour le fabricant de meubles JORI, le design est synonyme de qualité, de sobriété, d'élégance et d'ergonomie. JORI met un point d'honneur à fabriquer des canapés et des fauteuils sous la devise "The art of fine seating". Depuis 1968, l'entreprise crée de superbes fauteuils aux lignes inédites. Comment Juan Jorion, fondateur et propriétaire de la firme, perçoit-il le design ?

"Chaque fauteuil représente un concept unique, rationnel et griffé, qui respire la simplicité. C'est le mariage de ces caractéristiques qui confère aux fauteuils JORI leur cachet intemporel."

Mais attention, intemporalité ne veut pas dire que l'entreprise fait fi des tendances du moment. "Le mode de vie des consommateurs est en perpétuelle évolution, souligne Jorion. JORI en tient compte, de la conception à la réalisation de chaque concept. Là où un fauteuil n'était auparavant qu'un meuble fait pour s'asseoir, aujourd'hui, les gens veulent pouvoir s'y installer pour travailler, par exemple. De préférence dans une ambiance familiale. Nous avons gardé ce facteur à l'esprit pour commercialiser le Chillap multifonction. Il s'agit d'un fauteuil permettant de travailler dans un cadre familial, dans une

"Auparavant, un fauteuil n'était rien de plus qu'un meuble fait pour s'asseoir. Aujourd'hui, on veut pouvoir s'y installer pour travailler."

chambre d'hôtel, dans un hall d'entrée ou même dans un aéroport."

Quand on demande à Jorion ce que le design lui apporte en tant que personne, il est catégorique : "Nos créations permettent d'atteindre le 'tonus musculaire 0', un état où tous les muscles sont totalement détendus, le plaisir absolu. C'est comme écouter un morceau classique de Mozart ou une composition à la fois actuelle et intemporelle : on l'apprécie intensément à chaque écoute. Le design nous permet donc de nous couper du monde."

Le nouveau catalogue ArtSound 100 V est arrivé !

Sur un système 100 V, on peut répartir les enceintes sur de plus grandes surfaces, avant de les commander de manière conviviale. En d'autres termes, une installation 100 V permet de mettre en œuvre un grand nombre d'enceintes dans plusieurs zones, sur de plus longues distances. Si vous les utilisez pour la diffusion

6

radiophonique ou les appels micro ou en association dans les bâtiments plus petits, le système 100 V est incontournable et ce catalogue est fait pour vous plaire. Vous pouvez le consulter en ligne ou demander votre exemplaire à ArtSound [disponible en français, néerlandais et anglais]

Vous souhaitez recevoir notre brochure 100 V de 40 pages ?

Envoyez dans ce cas un mail à info@artsound.be

Texte Benedikte Van Eeghem

DESIGN

Ă€ TRAVERS LES YEUX DE ARTSOUND

Genius Design

La gamme Genius d'ArtSound mise elle aussi sur le design. Ces enceintes sont faites pour flatter l'œil autant que l'oreille. ArtSound les a conçues dans une optique d'intemporalitÊ et de sobriÊtÊ.

Pour ce faire, plusieurs collaborateurs se sont mis autour de la table. Les fortes personnalitÊs se sont "affrontÊes" pour finalement donner naissance à une gamme d'enceintes fonctionnelles et hors du commun. À l'instar du son qu'elles Êmettent, leurs lignes associent qualitÊ, sobriÊtÊ et singularitÊ.

AS150 AS250 AS401 AS-A800 AS5002

ďż˝ p. 45 Texte Benedikte Van Eeghem

7

Cool sound!

Model: Ice Cube

Design: Jean-Pierre Audebert

JORI infocenter: complete collection and free advice www.jori.com, tel +32 56 31 35 01

Panneau mural HDMI Oehlbach Comment dissimuler de manière esthétique les câbles HDMI, qui interconnectent vos appareils numériques ? Oehlbach a mis au point un nouveau panneau mural HDMI, d'une solidité à toute épreuve et d'une qualité garantie. Les connecteurs de qualité supérieure sont revêtus d'or 24 carats. Le panneau se fixe au mur en un tournemain grâce à son support 50 x 50 mm. � Panneau mural HDMI 8809+8800 Prix conseillé 42,50 €  www.oehlbach.com

wanna /En économie, le terme anglais "want" s'utilise pour désigner un objet qu'on convoite.

Nos désirs n'ont pas de limites.

On ne peut hélas pas en dire autant de nos moyens financiers.

Sachant qu'on ne peut pas tout avoir, il faut se mettre en quête d'alternatives abordables. Cela tombe bien : vous les trouverez chez nous !

Station d'accueil iPod ArtSound

Avec cette station d'accueil iPod qui accepte aussi les clés USB/cartes SD et qui peut lire des fichiers WMA et MP3, la musique entre dans une nouvelle dimension. L'IPD2 vous permet de combiner tous les systèmes et dispositifs d'enceintes possédant une sortie stéréo 3,5 mm. La station est facile à utiliser grâce à ses huit touches ou à la télécommande fournie. Elle permet aussi de recharger l'iPod pendant la lecture. (voir aussi page 42) � IPD2 Station d'accueil iPod Prix conseillé 129,00 €  www.artsound.be

Radio de cuisine Sangean

Vous avez envie d'écouter la radio dans la cuisine, mais la place vous manque. Nous avons la solution. Ce modèle s'installe facilement dans le prolongement de la hotte, pour un encombrement minimum. Cette radio est équipée de multiples fonctions : haut-parleur 4 pouces pour un son d'une grande pureté, tuner PLL AM/FM à six présélections, interface tactile high-tech, grand afficheur LCD, minuterie 1 à 99 minutes et deux alarmes. � Socle radio Sangean UCR 100 Prix conseillé 99,00 €  www.sangean.eu

Entretien d'écran

Oehlbach

Ce flacon contient une solution idéale pour nettoyer votre écran LED. Vaporisez-en sur le chiffon fourni et, en un clin d'œil, votre appareil sera comme neuf. En outre, la solution de nettoyage d'écran a des propriétés antistatiques. Formulée sans alcool, elle est biodégradable. � Oehlbach Click & Clean, 125 ml Prix conseillé 34,99 €  www.oehlbach.com

Adaptateur HDMI Amplificateur sans fil Oehlbach

Cet adaptateur pivote à 180°, ce qui facilite le branchement d'un câble HDMI dans tous les coins. C'est la solution idéale pour les petites pièces, notamment si vous avez fixé votre téléviseur LED au mur. Cet adaptateur 39 mm est nettement plus compact qu'un connecteur HDMI classique. � adaptateur HDMI 8520 Prix conseillé 29,90 €  www.oehlbach.com Texte Johan Depaepe

Canton

Vous recherchez des haut-parleurs sans fil, pour un son impeccable et sans interférences ?

Canton a mis au point un amplificateur qui transforme n'importe quel haut-parleur DSP petit ou grand - en une enceinte sans fil. Un émetteur à entrées source envoie le signal vers les enceintes, qu'elles se trouvent dans la même pièce ou ailleurs. D'une puissance de 2 x 50 watts, cet appareil fera en sorte que "la musique soit bonne". � WA 100 Prix conseillé 599,00 €  www.canton.de 9

Pureté pureté du son des saveurs

À l'instar de ceux qui n'écoutent jamais de musique, les gens qui n'aiment pas le chocolat ne se ramassent pas à la pelle. Logique. Qu'il soit noir, blanc ou au lait, un petit morceau de chocolat se déguste intensément.

Idem pour un morceau de bonne musique. C'est du plaisir à l'état pur.

On ne peut pas ne pas aimer.

10

Photographie sart68

Le chocolat, c'est bien plus qu'une friandise qu'on avale entre deux portes. En effet, il résulte d'une formule chimique plutôt complexe. Le chocolat contient diverses substances : phényléthylamines ß, théobromine, caféine, sérotonine, tryptophane, magnésium et anandamide. Ce dernier induit le sentiment d'euphorie. La concentration d'anandamide dans le chocolat est toutefois négligeable (heureusement !). Il faudrait en manger près de 25 kg en ressentir les effets. L'indigestion et la crise de foie vous arrêteront bien avant ça et là, plus question d'euphorie...

Dans ce cas, pourquoi sommes-nous tellement férus de chocolat ? Réponse : on craque pour son goût sucré et son délicieux parfum. Difficile de résister. On appelle même "chocomanes" les gourmands qui ont besoin de leur dose de chocolat pour tenir la journée.

Ici aussi, le mot d'ordre "à consommer avec modération" est de rigueur.

On ne sait d'ailleurs pas encore tout du chocolat et de ses propriétés. Voici quelques tuyaux à mémoriser pour faire forte impression lors de votre prochain enterrement de vie de garçon/jeune fille. Ou votre prochaine Saint-Sylvestre. Peu importe.

B.B. King est une légende vivante du blues. Un musicien pur-sang, qui aime la pureté du son et le chocolat noir (pur).

Voici la recette de son gâteau au chocolat préféré.

Faits "chocs" Manger un morceau de chocolat tous les jours réduit de moitié le risque de maladies cardiovasculaires.

Le chocolat est un fleuron bien belge.

La plus grande chocolaterie du monde est celle de Barry Callebaut à Wieze.

Les Suisses sont les plus gros consommateurs de chocolat au monde. Ils en dévorent 11,4 kg par an. Les Belges arrivent en troisième position, avec 8,7 kg par an.

C'est en 1842 que Cadbury's (Royaume-Uni) présente la première "barre" de chocolat.

Le chocolat est littéralement la "nourriture des dieux". Le cacaoyer est une espèce du genre Theobroma, qui signifie "aliment des dieux" en grec.

Le chocolat fond à environ 35,5°.

Il fond donc dans la bouche.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, un convoi militaire en route vers le front a confondu une cargaison de laxatifs avec du chocolat. Les médicaments étaient en effet en forme de "barres" brunes. Les soldats s'en sont fait un festin dans le train... On ne veut pas savoir ce qui s'est passé ensuite...

Gâteau

125 g de chocolat noir 300 g de beurre 400 g de sucre cristallisé 4 œufs (séparer les blancs et les jaunes) 1 cuillère à café d'extrait de vanille 260 g de farine fermentante 1 cuillère à café de levure chimique 1/2 cuillère à café de sel 100 g de lait battu

Glaçage

250 ml de lait concentré 100 g de sucre cristallisé 4 blancs d'œufs légèrement battus 180 g de beurre 1,5 cuillère à café d'extrait de vanille 200 g de copeaux de noix de coco 200 g de noix de pécan en morceaux

Préparation du gâteau

Faire fondre le chocolat et 60 g de beurre au bain-marie et laisser refroidir. Mélanger le reste du beurre et le sucre dans un saladier. Incorporer les jaunes d'œufs. Y ajouter l'extrait de vanille et le chocolat fondu. Dans un autre saladier, mélanger la farine, la levure et le sel. Ajouter le tout ainsi que le lait battu à la pâte au chocolat.

Enfin, battre les blancs d'œufs en neige et les incorporer à la pâte. Verser celle-ci dans un moule à cake et enfourner pendant 30 à 40 minutes (four préchauffé à 180°).

Préparation du glaçage

Dans une casserole, mélanger le lait concentré, le sucre, les blancs d'œufs et le beurre et faire cuire à feu doux. Ajouter l'extrait de vanille. Mélanger jusqu'à ce que la préparation s'épaississe et adhère à la cuillère. Retirer du feu et incorporer la noix de coco et les noix de pécan. Laisser refroidir jusqu'à l'obtention d'une masse compacte et verser le glaçage sur le gâteau. Enduire les côtés du gâteau avec le reste du glaçage.

Bon appétit !

Photographie Alex Vanhee Texte Benedikte Van Eeghem

11

des enceintes à l'état pur

vec sa gamme Sonar, ArtSound entend retourner à l'essentiel, à savoir des enceintes sous leur forme d'origine, la plus pure.

Attention : celles-ci ne sont pas comestibles.

Vous pourrez tout au plus les enlacer.

AS550

AS450

AS350

noir

hêtre

blanc brillant

noir brillant

cerise

cerise brillant

noir

argent brillant

� p. 46 12

noir brillant

De forme conique, le caisson du Sonar est fabriqué en bois plein.

Cette combinaison garantit un son chaleureux et pur ainsi qu'un excellent rendu des détails. La production a mis en œuvre des moteurs améliorés. La suspension fait quant à elle appel au meilleur matériau qui soit : le caoutchouc pur. Grâce à ces composantes de grande qualité et de haute technologie, les enceintes émettent des vibrations rapides et pures, qui portent loin. Forte de ces propriétés, la gamme Sonar sort légèrement de l'ordinaire. Malgré leurs dimensions réduites, les enceintes diffusent un son chaleureux et beaucoup plus net. Ces enceintes, la pureté même, présentent un design sobre et des matériaux nobles. Une véritable caresse pour l’oreille.

Quand la est La musique adoucit les mœurs et met les papilles en éveil.

Le chocolatier Roland Landuyt (Knokke-Heist) en sait quelque chose. Il a découvert l'alliage parfait entre musique et chocolat noir. Résultat : un disque en chocolat à déguster et à écouter.

musique "bonne" L'histoire de Roland Landuyt et de ses disques en chocolat est pour le moins originale. Dans les années 1980, Roland était un fervent supporter de l'équipe de football du Cercle de Bruges. L'idée lui est alors venue de graver l'hymne du club sur un disque en chocolat. Ce tour de force unique lui a valu l'intérêt des médias, mais pas la célébrité. Il a décidé de garder sa découverte pour lui. À l'époque, l'hymne du club n'a été gravé (ou plutôt "fondu") qu'en 180 exemplaires.

Malgré tout, Landuyt n'a jamais perdu la passion du chocolat ni l'envie de faire preuve d'originalité. Il y a quelques années, au terme d'une longue maladie, il a décidé de donner une deuxième chance à son disque en chocolat. "C'était une idée des médecins, précise-t-il. Ils m'ont assuré que m'occuper était le meilleur moyen de vaincre la maladie. Je suis plutôt de nature optimiste et j'ai suivi leurs conseils." Landuyt a gravé des titres d'Elvis Presley et de Paul Anka sur ses disques en chocolat. Pari réussi quand on sait qu'il compte désormais l'empereur japonais Akihito et Michael Dell, CEO du géant informatique DELL, parmi ses clients. Le chocolatier aime d'ailleurs rappeler que ses disques en chocolat sont uniques au monde.

Landuyt reste très discret sur la manière d'obtenir un "bon" son. Sa recette est secrète. Nous savons seulement qu'il faut obligatoirement travailler du chocolat noir (au moins 40% de cacao) pour obtenir un résultat satisfaisant. En outre, lors de la fabrication, il faut impérativement que le tempérage de la pâte de cacao soit parfait afin d'obtenir la consistance idéale.

Avec un brin de savoir-faire, on transforme un délicieux ingrédient en support audio classique. Comme le diraient les Anglais : "Classics never die. They just get eaten."

Un rail de chocolat

Le chocolatier Dominique Personne (Bruges) est un artiste de choc. Il y a quelques années, il a lancé le Chocolate Shooter, un petit appareil permettant de "sniffer" de la poudre de cacao aromatisée (framboise, gingembre, etc.). Ce petit bijou est arrivé par hasard entre les narines de Ron Wood, le guitariste des Rolling Stones, qui l'a immédiatement adopté. Le Chocolate Shooter est disponible dans le commerce : www.chocolateshooter.be.

Photographie Piet De Kersgieter/Dominiek David Texte Benedikte Van Eeghem

13

Des mensurations Chaque casserole trouve son couvercle,

disaient nos grands-mères. Le hasard veut que cet adage s'applique aussi aux amateurs d'enceintes. Ceux qui recherchent une valeur ajoutée ne se contenteront pas de choisir le premier modèle venu. Ils jetteront leur dévolu sur un exemplaire qui revendique sa place dans leur intérieur. Pour d'autres, l'enceinte parfaite doit pouvoir s'installer partout, grâce à ses lignes indémodables et son bon rapport qualité-prix. C'est précisément la force de la gamme BASIC.

idéales

Une enceinte performante et discrète. Ni trop grande, ni trop petite. Qui s'intègre dans tous les contextes et diffuse un son chaleureux. Tout en étant abordable. Son nom: BASIC. Cette gamme d'ArtSound plaît à un large public qui aime que la musique soit bien audible. Que ce soit au salon ou dans une autre pièce. Forte de lignes simples et intemporelles, BASIC peut être installée partout.

The taste of sound

Difficile de décrire sur papier la sensation procurée par le son. On pourrait évoquer sa chaleur. Ou la longue portée des graves.

Mais il est difficile d'en traduire l'ampleur.

Dans la gamme BASIC, ces critères varient sur chaque modèle. L'AS20 est idéale pour diffuser de la musique d'ambiance, dans des pièces jusqu'à 20 m². L'AS30 et l'AS40 ont une portée de 40 m², tandis que AS40 convient à un grand salon ou une salle de réunion. Quant à l'AS50, c'est le fin du fin.

Chaque détail y est restitué avec une netteté et une précision extrêmes, pour remplir une salle de quelque 50 m². BASIC allie admirablement la puissance et l'acoustique. Elle se plaît partout : la cuisine, les toilettes ou une salle de brasserie.

choix entre les modèles MDC401, MDC501 ou MDC620. Nous ne visons pas le prix le plus bas, mais la formule audio la plus complète. Plus de détails en page 34 et sur www.artsound.be.

Voici le top 3 des meilleures ventes BASIC

213

Rapport qualité-prix Culture En 2009, une rétrospective de la vidéaste Dara Birnbaum s'est tenue au musée SMAK de Gand. À cette occasion, ArtSound a assuré la mise en scène sonore de plusieurs de ses installations.

Nous avons eu recours au haut-parleur AS30 de la gamme BASIC. L'exposition fait actuellement le tour du monde.

14

Pour la qualité, je suis disposé à mettre le prix. Qui suis-je ? Force est de constater qu'un produit de qualité à un prix abordable est un peu plus attrayant que l'alternative la meilleur marché. Dans ce domaine, BASIC est imbattable. Les modèles à poser comme l'AS20 sont proposés à un prix défiant toute concurrence : 59 EUR, équerre de montage comprise. Déclinés en blanc, gris argenté et noir, ils affichent des lignes à la fois simples et discrètes. Elles se fondent dans le décor, sans faire l'impasse sur la qualité sonore. Si vous préférez les encastrables, vous aurez le

1. AS30 Caractéristiques : compacité, puissance du son, légèreté, détails chaleureux 2. AS20 Caractéristiques : petite taille et discrétion, qualité acoustique, netteté du son 3. AS40 Caractéristiques : grande puissance, son détaillé et chaleureux

Photographie SMAK matuvu.nu Texte Benedikte Van Eeghem

Relooké, c'est gagné !

ArtSound vous met au défi de concevoir vos propres enceintes. Créez un habillage original, surprenant ou intemporel et vous vous envolerez peut-être pour

VALENCE.

Relookez l'AS30.

Nous mettons gratuitement à votre disposition un modèle d'exposition. Vous êtes aussi libre d'utiliser le vôtre. Laissez libre cours à votre créativité. Peignez vos enceintes, adaptez leur forme, ajoutez-y une touche multimédia ou un parfum : tout est permis.

La seule condition, c'est que l'enceinte la plus vendue reste identifiable et puisse fonctionner en toute autonomie. Elle ne peut donc pas être intégrée dans un autre projet.

Envoyez vos créations à ArtSound, Kazerneweg 15, 9770 Kruishoutem.

Un jury composé de nos créateurs et d'une délégation du SMAK Gent (Stedelijk Museum voor Actuele Kunst) désignera le gagnant. Faites donc preuve de créativité, d'audace et de réalisme. Ensuite, nous étudierons si votre concept peut servir de base à une nouvelle enceinte ArtSound.

Quant à vous, vous vous envolerez au soleil.

La création la plus originale et créative sera récompensée par un citytrip culturel à Valence, en Espagne. Le deuxième remportera un ASA400i d'ArtSound. >>>>> Les conditions du concours sont disponibles au téléchargement sur www.artsound.be.

BASIC,

l'enceinte la plus vendue d'ArtSound. Elle dispose de fonctionnalités qui se retrouvent

AS20 blanc gris argenté

Le plus surprenant, c'est que BASIC réunit toutes ces caractéristiques en un seul produit (et une seule gamme). Ces enceintes

sur différentes enceintes.

se fondent dans le décor grâce à la neutralité de leurs lignes. Elles se déclinent en plusieurs versions, coloris et dimensions.

La gamme BASIC est fournie avec le matériel de montage et est garante d'un son de qualité. � p. 44

� p. 40

noir

AS40 blanc gris argenté noir

AS30

AS50

blanc

blanc

gris argenté

noir

AS-A100 gris argenté noir

noir

15

La Musique des Anges

"Sans la musique, la vie serait une erreur."

Elle conditionne nos émotions ; elle nous rend heureux ou tristes. Les notes de musique touchent une corde sensible et constituent peut-être la plus pure des thérapies.

16

L

a ferme Engelenhoeve est un projet hors du commun à l'intention des handicapés physiques et mentaux. Ceux-ci y évoluent en toute insouciance, dans un environnement respectueux de l'individu et des animaux.

Pour toutes les infos et le calendrier des événements, rendez-vous sur www.engelenhoeve.be.

Cela vous est certainement déjà arrivé d'entendre une simple mélodie à la radio et de voir vos soucis s'envoler. Pensez à ce solo de guitare bouleversant qui vous donne la chair de poule ou vous arrache une larme.

La musique peut avoir un impact énorme et direct sur notre humeur. Rien d'étonnant donc à ce que de plus en plus de gens trouvent leur salut dans diverses formes de musicothérapie. La musique : un remède qui aide à surmonter un deuil, contribue à combattre le stress et permet, grâce à la mélodie, de mettre des mots sur une foule d'émotions.

avons tout de suite remarqué que, comme on dit, la musique adoucit les mœurs, explique Denis. C'est précisément pour cela que j'avais envie, depuis un moment, d'installer, sur tout le domaine, des enceintes qui émettent les mêmes vibrations. Nous sommes en effet de fervents amateurs de musique new age. C'est par hasard que mes projets ambitieux ont atterri sur les bureaux d'ArtSound. La société nous a fourni les enceintes extérieures et depuis cet été, toute la ferme Engelenhoeve vit au rythme d'une musique relaxante."

Elle peut même faire des miracles en cas de handicap physique ou mental. Denis Detavernier et Greetje Delanghe, de l'Engelenhoeve ("ferme des anges"), en savent quelque chose. Ils habitent une ferme restaurée et transformée en centre d'accueil. Depuis 2003, l'Engelenhoeve ouvre ses portes aux enfants qui présentent différents types de handicap.

Ils viennent s'y reposer dans un environnement naturel. Au programme : balades à cheval, expérimentation sensorielle (approche Snoezelen), etc. Objectif : se sentir bien dans sa peau. Ici, la musique occupe le devant de la scène. L'Engelhoeve abrite un centre de percussions disposant de djembés, de congas et d'autres instruments de la même famille. La maison des peluches vous invite à écouter des histoires contées sur un fond musical. "Nous

Photographie Engelenhoeve Texte Benedikte Van Eeghem

"La musique : un remède qui aide à tout surmonter, même un deuil."

L'initiative fait l'unanimité auprès des visiteurs. Denis : "Nous pouvons leur proposer toutes nos solutions détente gratuitement, ce qui comporte évidemment une foule d'avantages. À l'avenir, nous continuerons d'investir dans des projets basés sur la musique.

Nous préparons notamment un tram tiré par des chevaux, qui associera l'approche Snoezelen à la musique. En attendant, l'intégralité du domaine plonge déjà les visiteurs dans un univers musical." >>>

17

L'Engelenhoeve a opté pour les enceintes à poser AS Rock. De par leur forme naturelle, elles se prêtent tout à fait à un usage extérieur.

� p. 48

ArtSound se passionne pour l'histoire de l'Engelenhoeve. Michaël Bingé, managing partner, s'y est rendu à l'occasion d'un anniversaire organisé par un ami et sa fille handicapée. "Dans cette aventure, je me suis laissé guider par mon intuition, souligne Michaël. J'ai été tellement impressionné par le travail désintéressé de Denis et de Geertje que je me suis dit que notre entreprise se devait d'apporter sa pierre à l'édifice. L'Engelenhoeve est équipée de différentes enceintes, dont celles de notre gamme E. Le modèle Rock était parfait pour délimiter une sorte de parcours entre les espaces intérieurs et extérieurs de la ferme.

De cette manière, les enfants n'ont plus l'impression d'un changement d'ambiance quand ils sortent ; la musique les guide jusqu'à l'activité suivante, sur un site différent. Les enceintes extérieures sont discrètes, elles ne gâchent pas le paysage."

jardin multisensoriel

Ciel bouché ou grand soleil : peu importe.

Les enceintes extérieures d'ArtSound permettent d'écouter de la musique en plein air quelle que soit la météo. Notre gamme renferme quatre modèles, dotés d'un design et d'un timbre spécifiques.

Le ASW551 et le ASW65 2 se ressemblent.

Déclinés en noir ou en blanc, ils présentent un profil légèrement courbe, gage d'une excellente restitution sonore et d'une grande portée. Ils se prêtent à merveille aux garden-parties et aux fêtes de quartier. N'hésitez pas non plus à les installer dans des pièces fermées et humides telles qu'un sauna, une chambre froide, une salle de bains ou une piscine.

3

Le ASW45 3 vient quant à lui de sortir. L'inclinaison inédite de son caisson assure une puissance maximale, malgré ses dimensions particulièrement réduites. Fort d'un système de filtre spécial, il fournit des performances comparables à celles des modèles ASW55 et ASW65. David défie Goliath.

L’ASRock4 est une enceinte en forme de rocher, déclinée en gris ou en brun. Grâce à son design particulier, elle s'installe discrètement à l'extérieur. Sa couleur naturelle ne détonne pas dans un jardin ou sur une terrasse entourée de verdure. À noter que cette enceinte dispose du même système bass-reflex que les autres modèles étanches. Résultat : une puissante restitution sonore et une portée parfaitement adaptée aux grands espaces.

� outsiders: p. 48

Étanche ?

L'étanchéité d'une enceinte dépend de sa valeur IP (indice de protection).

Cet indice permet de déterminer la résistance d'une enceinte aux chocs et aux éléments mobiles. Le modèle Rock présente un indice de protection de 44 : il résiste à la pluie, au froid et aux éclaboussures d'eau.

18

4

1 2

LA VIE OFFRE BIEN PLUS QUE LA BANDE DU MILIEU. BIEN PLUS QU’ÊTRE RAISONNABLE ET PRAGMATIQUE. BIEN PLUS QUE JOUER UNIQUEMENT LA CARTE DE LA SÉCURITÉ. C’EST POURQUOI NOUS AVONS CRÉÉ LA PROVOCANTE VOLVO S60.

DÉCOUVREZ LA NOUVELLE VOLVO S60.

Volvo. for life

Vous roulez déjà avec une provocante Volvo S60 à partir de 29.500 €.

5,3 – 9,9 L/100 KM • 139 – 231 g CO2/KM Donnons priorité à la sécurité. Informations environnementales AR 19/03/2004 : www.volvocars.be.

Photo à titre illustratif.

WWW.VOLVOCARS.BE

Comment composer avec une mauvaise acoustique ?

"Tout dépend du type à la

console" Récemment, Kevin Van der Perren, patineur artistique, s'est plaint de ne généralement pas entendre la musique de ses programmes.

Il est vrai que l'acoustique d'une patinoire est loin d'être optimale.

Comment les ingénieurs du son font-ils pour gérer l'acoustique des salles où ils doivent travailler? Et pourquoi tel concert sera mieux sonorisé que tel autre ?

Nous avons consulté deux experts. Patrick Demoustier est ingénieur du son en chef chez EML ; Erik Loots est un magicien du son indépendant, très prisé en Belgique et à l'étranger. "Tout dépend du type à la console", affirme avec conviction Loots.

L'évolution technologique effrénée est une chose, mais pour produire un bon son dans les contextes acoustiques les plus variés, les principaux éléments restent de nature humaine, ajoute-t-il. Il faut avoir affaire à un bon ingénieur du son, qui sait comment disposer au mieux les enceintes en fonction de la configuration de la salle et du spectacle. À la table de mixage, on a besoin de quelqu'un qui ait la fibre artistique et musicale pour gérer la source sur la scène. Mais les techniciens qui allient ces deux talents se comptent sur les doigts de la main."

20

TOUJOURS DE Le technicien du son livre NOUVEAUX DÉFIS un combat pratique-

ment quotidien avec les salles où il doit travailler. "C'est inévitable, il faut faire avec, martèle Patrick Demoustier, qui y va de son cours accéléré en physique acoustique. Le son est une source omnidirectionnelle, qui se déplace très lentement dans l'air. On perçoit le problème quand deux sources sonores ne parviennent pas au même moment au tympan, par exemple en cas de réverbération importante. Tout l'art consiste à éviter ce désagrément. En présence d'une source omnidirectionnelle, ce n'est pas facile. Il y a dix ans, nous avons assisté à la révolution des systèmes line array, à savoir un réseau d'enceintes, en position horizontale ou verticale, que l'on peut orienter. On peut désormais diriger très facilement le son vers une zone donnée. Mais attention, ce n'est pas la panacée. Souvent, on a besoin d'enceintes à réglage du retard supplémentaires, pour

atteindre les balcons du Sportpaleis d'Anvers par exemple."

Dans quelles salles l'acoustique est-elle la plus difficile à gérer ? Une question à laquelle il n'est pas simple de répondre. "Tout simplement parce que le contexte est chaque fois différent et recèle de nouveaux défis, explique Erik Loots. Les salles de concerts classiques sont difficiles à amplifier. La Blauwe Zaal du Singel est une salle magnifique pour les orchestres classiques, mais quand on y installe des enceintes, on va à l'encontre de l'acoustique naturelle. Les salles qui ont beaucoup de surface de réverbération, comme l'AB Club, avec ses planchers, ses murs et ses plafonds, ne sont pas non plus une sinécure.

Tout comme Erik Loots, Patrick Demoustier n'apprécie pas les grands chapiteaux en plastique blanc et bleu. "Ils sont trop exigus et ont des parois qui favorisent la réverbération acoustique. Vu le budget, il n'est pas toujours possible de travailler avec des enceintes à

réglage du retard. Souvent, les enceintes sont même posées ou suspendues trop bas. En raison du dégagement de chaleur au-dessus du public, le son donne vite l'impression d'être comprimé. La seule solution consiste à monter le son, quitte à dépasser les seuils acoustiques et gêner les spectateurs."

Contrairement à beaucoup de groupes étrangers, des spectacles comme celui du groupe flamand Clouseau ou de Night of the Proms au Sportpaleis investissent dans la sonorisation et ça s'entend."

Photographie www.concertpix.be Texte Johan Depaepe

UN BUDGET Nos spécialistes préfèrent dès SUFFISANT lors les grandes salles et les

manifestations en plein air. "En plein air, on ne s'embarrasse pas d'acoustique, précise Demoustier. On est seul face à son système d'amplification et à sa qualité. EML met en place une très bonne sonorisation pour Rock Werchter. Pour vous donner un chiffre, on tire 3 fois 400 ampères par m² pour le son, ce qui est énorme." Erik Loots : "C'est vrai qu'il n'y a pas de réverbération. Rien n'entrave le son direct, mais on doit relever un autre défi.

L'ingénieur son doit, artificiellement créer du champ dans le son, par exemple en équilibrant bien les différentes sources à la table de mixage, en ajoutant un écho artificiel et en intégrant des retards et des effets."

Contrairement à ce que pensent beaucoup de spectateurs, les grandes salles, genre Sportpaleis et de Forest National sont des lieux où il est très agréable de travailler. "En soi, la mauvaise acoustique du lieu n'est

pas une excuse, estime Demoustier. C'est un facteur qu'on peut maîtriser. Tant qu'on affecte les moyens suffisants et qu'on prévoit un système d'amplification correct. Il faut aussi être capable d'improviser, surtout si on ne peut avoir accès à la salle que le matin du spectacle. La technique nous est précieuse : les tables de mixage numériques ont souvent un programme de soundcheck virtuel. On peut diffuser un enregistrement multipistes d'un concert précédent sur un ordinateur portable, sans avoir besoin des musiciens. On peut faire gronder les graves aussi longtemps qu'on le souhaite et tout régler. Sans oublier les programmes de mesure, qui permettent, à l'aide d'un micro de mesure installé dans la salle, de régler les enceintes de retard à la milliseconde près."

21

RÉVOLUTION NUMÉRIQUE Pourquoi le son de tant de concerts, même internationaux, n’est-il pas optimal, voire est franchement mauvais ? "À cause du manque de temps entre l'accès à la salle et le spectacle, répond Erik Loots. Pas mal de tournées ont du matériel fixe et de qualité moyenne, pas toujours adapté aux spécificités de chaque salle, pour des raisons logistiques et budgétaires." "Les groupes américains sont spécialistes dans le genre, renchérit Patrick Demoustier. Alors qu'il suffirait d'installer des enceintes à réglage du retard en plus pour faire la différence. Mais, c'est cher, il faut tirer plus de câbles et il faut des rigs en plus. Le groupe flamand Clouseau ou Night of the Proms au Sportpaleis investissent là-dedans et ça s'entend."

Késaquo ?

Système Line array Un line array se compose de plusieurs enceintes empilées verticalement (de préférence).

Un line array horizontal (la banane) risque de trop amplifier certaines fréquences.

Rigs

"La mauvaise acoustique du lieu n'est pas une excuse pour justifier un mauvais son."

Il est évident qu'un bon ingénieur du son doit s'appuyer sur ses connaissances. Que pensent-ils de l'évolution technologique ?

Leur a-t-elle facilité la tâche ou l'a-t-elle au contraire compliquée ? "Les tables numéPatrick Demoustier, EML riques, qui permettent d'appeler rapidement des scènes et d'autres préréglages, sont une aide précieuse, assure Erik Loots. On peut rapidement déplacer une table d'une production à l'autre." Patrick Demoustier acquiesce : "L'instauration de la technologie informatique en électroacoustique a été lente et s'est faite progressivement. Mais aujourd'hui, on n'arrête plus le progrès. Dans le domaine des enceintes et des amplificateurs, je pense toutefois qu'on a atteint la limite." "Mais la technologie est allée tellement loin qu'il faut la manier avec beaucoup plus de précision. Par ailleurs, les musiciens et les régisseurs se montrent plus exigeants. Non, ce n'est pas devenu plus facile pour nous", conclut Erik Loots.

Dans ce Catazine, vous pourrez lire que les ingénieurs et les techniciens du son sont souvent gênés par l'acoustique particulière d'une salle de concert ou d'un chapiteau dans leurs efforts pour créer un beau son. Mais saviez-vous qu'il existait des salles sourdes ou chambres anéchoïdes ?

En réalisant les murs, les sols et les plafonds, qui absorbent les sons, dans un matériau pyramidal, rempli de mousse ou de laine minérale, on empêche la réverbération du son. Une salle de ce type est totalement insonorisée.

Une chambre anéchoïde sert surtout à effectuer des mesures acoustiques précises, par exemple pour déterminer les caractéristiques fréquentielles des enceintes et microphones.

22

Supports en acier sur lesquels on fixe les enceintes, les éclairages et/ou les systèmes vidéo.

Enceintes à réglage du retard Sur les grandes superficies, comme dans les concerts, on utilise un line array. On empile plusieurs enceintes verticalement pour orienter précisément la pression acoustique vers le public. Le système a alors une plus longue portée et limite les réverbérations désagréables au strict minimum. Sur un système multiline, un traitement du son complexe adapte le timbre et les éventuels retards pour que le son ait la même qualité partout et pour limiter l'écho.

SILENCE Un séjour dans une chambre sourde est une expérience particulière. C’est un peu comme si on se trouvait en plein air, mais sans entendre le bruit des voitures, le chant des oiseaux ou le bruissement du vent dans les feuillages. On finit même par percevoir les pulsations cardiaques au niveau du tympan.

Une des chambres les plus silencieuses au monde se trouve quelques mètres sous le Centre Pompidou à Paris. Rares sont les visiteurs qui peuvent y rester au-delà de plusieurs minutes, tant le silence y est pesant.

Texte Johan Depaepe

Pure

force ArtSound a mis au point une gamme d'enceintes qui se prêtent à tous les environnements : Line Up. Cette gamme se compose des lignes G et E, des enceintes adaptées aux établissements horeca et aux autres lieux publics. Leur commande est simple et elles s'adaptent à tous les environnements. En effet, les exigences ne sont pas les mêmes dans une brasserie en effervescence que dans un club de fitness branché.

LIGNE G

< 40M2 MAX 50 ou 70 W

Du sur-mesure pour tous les espaces Bon à savoir : les enceintes Line Up sont conçues spécialement pour les établissements horeca et autres lieux publics. Faciles à installer, elles s'adaptent à tous les environnements. À noter que la ligne E existe en version T, un modèle qui résiste également aux conditions extrêmes.

La membrane spéciale permet de l'installer à l'intérieur comme à l'extérieur. De quoi créer l'ambiance musicale idéale dans un sauna, une piscine ou lors d'un événement en plein air.

LIGNE E

< 50M2 MAX 60, 100 ou 140 W Photographie www.stevencrabbe.be Texte Benedikte Van Eeghem

Vous avez sans doute déjà vécu pareille situation : un dîner à l'invitation de collègues ou d'amis, dans une sympathique brasserie du quartier. Le service correct et la cuisine savoureuse, mais il manque ce petit truc en plus qui fait la différence. En cause : une musique à peine audible ou, au contraire, tonitruante. Ce genre de détail peut paraître anodin, mais il peut transformer une réunion agréable en une rencontre plutôt ratée.

Composée des lignes G et E, la gamme Line Up règle le problème.

De conception extrêmement robuste et fonctionnelle, la ligne G possède un design intemporel. Cette enceinte est à la fois discrète et particulièrement puissante. Elle diffuse un son chaleureux.

L'équerre fournie permet de la fixer au mur ou au plafond, et elle peut même servir de support.

La ligne E met quant à elle la barre encore plus haut. Cette enceinte est intégrée dans un châssis Line Up, c'est une gamme d'enceintes qui plairont à ceux qui aiment baigner dans la musique où qu'ils aillent. Quatre exemplaires des lignes G ou E peuvent être raccordés à un amplificateur sans le surcharger. des plus robustes. Le double woofer mis au point spécialement pour ce modèle sépare les graves et les médiums, gage d'un son chaleureux d'une portée exceptionnelle. Le design courbe de l'enceinte assure une répartition équilibrée du son pour tous les types de musiques. Également fournie avec une équerre, la ligne E est disponible en version 100 V et étanche.

� p. 49

23

The sound of ...

24

Peu d'artistes peuvent se targuer d'être aussi souvent sous les feux des projecteurs que U2. Sortie d'un nouvel album, soutien à une bonne cause, cinquantième anniversaire de son leader : le groupe est omniprésent.

La musique et les concerts des rockeurs irlandais ont toujours la cote. Et la sortie de leur dernier opus, No Line on the Horizon, ne fait pas exception.

EXPLICATION.

Photographie Alex Vanhee Texte Olaf Tyaransen / traduction et rédaction: Benedikte Van Eeghem

25

Fin 2008 (soit il y a pratiquement deux ans), U2 sort son douzième album studio : No line on the Horizon. À en croire les aficionados

culièrement bien choisi. Ainsi, No line on the Horizon a été produit par Brian Eno et Daniel Lanois, qui avaient déjà signé Achtung Baby et The Joshua Tree. Lors des enregistrements, à Fez (Maroc), Eno et Lanois ont indéniablement apposé leur sceau

"J'ai l'impression d'avoir écrit mon autobiographie." Bono et les critiques, c'est l'un des plus percutants. Un verdict remarquable quand on sait que les disques précédents, notamment Achtung Baby (1991) et The Unforgettable Fire (1984) revendiquent depuis des années une place de choix dans l'histoire de la musique. Chaque concert donné par le groupe est une prouesse musicale et technique. À chaque nouvel album, les ventes de disques atteignent des sommets. Mais comment expliquer qu'après trente ans, le son distillé par U2 continue de séduire les jeunes et les moins jeunes ? Par le talent, certes, mais aussi par un réel engagement et un entourage parti-

26

sur les sonorités de ce dernier album.

La collaboration est le fruit du hasard, dixit le guitariste, The Edge. "En 2008, Bono a été invité à un festival de musique religieuse à Fès, où il était déjà allé. Il nous a demandé si on avait envie de l'accompagner et, qui sait, d'aller y puiser de l'inspiration.

On a dit 'OK'. Larry et Adam ont tout de suite été partants. En allant à Fès, on n'avait pas vraiment d'objectif. On voulait simplement s'imprégner de l'ambiance. Cette expérience spontanée a donné un résultat musical assez réussi."

Selon The Edge, au moins trois morceaux de No line on the Horizon ont

vu le jour à Fès. "Tout est allé très vite, poursuit-il. On est partis sur une idée très succincte, un accord ou un riff de guitare tout simple. En travaillant avec Brian et Daniel, on a composé plusieurs morceaux complets, dont Unknown Caller et le très intime Moments of Surrender."

Selon le bassiste, Adam Clayton, la force de U2 réside essentiellement dans le fait que le groupe écoute souvent d'autres musiques. "Pour nous, il y a deux types de mélodies : celle de U2 et toutes les autres. Entre les enregistrements, on écoute principalement de la musique qui nous intéresse vraiment. Et aucun titre de U2.

On a les mêmes goûts musicaux, mais on puise davantage d'influences chez d'autres groupes et artistes qu'auparavant. Le fait que nous soyons toujours d'accord en matière de musique met notre son en valeur. On part toujours du même cadre de référence."

Et Clayton de souligner que ce cadre a apporté une plus-value au dernier opus de U2. "On a encore modifié les sonorités peu avant la sor-

tie, ce qui nous a permis de revoir régulièrement la tracklist originale.

Nous avons corrigé des chansons qui n'étaient pas incluses dans l'album initial pour finalement les y intégrer. À la fin du processus de production, Bono a réenregistré certaines chansons et les textes ont été réécrits çà et là. Résultat : un album dont nous sommes tous fiers à 100%."

Les connaisseurs savent que les expériences personnelles de Bono influencent fortement la musique de U2. Ses détracteurs reprochent d'ailleurs parfois au leader du groupe de sacrifier son rôle de chanteur au profit de celui de redresseur de torts. Pensez aux classiques que sont Sunday bloody Sunday (manifeste contre la violence en Irlande du Nord), Miss Sarajevo (condamnation de la guerre civile qui frappait l'ex-Yougoslavie à l'époque) et Pride (ode à Martin Luther King).

Pour Bono, musique et politique sont étroitement liées, mais sur No line on the Horizon le côté personnel a quelque peu évolué. Bono y observe le monde à travers les yeux des autres, par exemple un toxicomane dans le métro de New York ou un correspondant de guerre au Liban. "Je voulais repartir de zéro, explique le chanteur. J'avais l'impression d'avoir écrit mon autobiographie (rires). À la longue, les gens doivent se lasser. Oscar Wilde a dit : "Donnez un masque à l'homme et il vous dira la vérité." En mettant un masque, on se révèle. En effet, on finit par n'être qu'une bribe d'émotions personnelles dont on ne peut plus se dépêtrer. Cette fois, je m'y suis pris un peu différemment."

Et pourtant, sur la plage Stand up comedy Bono chante ceci : "Stand up to rock stars, Napoleon is in high heels/ Josephine, be careful of small men with big ideas." Des petits mecs qui ont de grandes idées ? "Je ne parle pas d'une tierce personne, confesse le chanteur sans hésiter. Il s'agit bien de moi..."

Environ deux ans après la sortie de No line on the Horizon, U2 a entamé une tournée de concerts spectaculaire, baptisée 360° live. Pour des raisons de santé (Bono a subi une opération du dos au printemps), le deuxième volet de cette tournée aux États-Unis a dû être repoussé. Il n'empêche, rien ne semble pouvoir venir à bout du groupe. Depuis 1976,

U2 est une véritable institution et le batteur, Larry Mullen Junior, espère que cela durera encore un moment.

"Je ne compte pas continuer jusqu'à mes 70 ans, mais pour le moment,

"Le fait que nous soyons toujours d'accord en matière de musique met notre son en valeur." faire de la musique nous passionne toujours autant. Les fans continuent de nous écouter et de venir nous voir.

Je ne vois pas pourquoi on arrêterait."

Photographie Alex Vanhee Texte Olaf Tyaransen / traduction et rédaction: Benedikte Van Eeghem

Adam Clayton

27

Bach par ici

Découvrez le système de répartition audio

Robbie Williams par là 28

Texte Benedikte Van Eeghem

du U2 dans sa chambre ? Pour contenter tout le monde, vous devez pouvoir raccorder plusieurs sources audio au système de répartition et celui-ci doit pouvoir jongler avec elles. Le nombre de zones que le système doit être en mesure de commander dépend du nombre de pièces où vous voulez diffuser de la musique. Mieux vaut donc prévoir trop que trop peu.

En général, la capacité multisources (le nombre maximal de sources audio que le système peut commander) est directement proportionnelle au nombre de membres de la famille.

Un système de répartition audio complet comprend toujours plusieurs sources audio, qui peuvent également être raccordées en externe. Ce n'est toutefois pas nécessaire. Par contre, il vous faut absolument une unité de commutation centrale, qui dirigera chaque source audio vers la bonne zone. Souvent, cette centrale donne des instructions de commande aux diverses sources audio.

Celles-ci réceptionnent les instructions via des panneaux de commande et/ou des télécommandes sans fil, placés dans les différentes zones.

En outre, un amplificateur multizones est généralement intégré à la centrale. Il produit la puissance (watts) nécessaire pour commander les enceintes des différentes zones. Si aucun amplificateur multizones n'est intégré à l'unité de commande centrale, libre à vous d'en acheter un séparément. Enfin, installez plusieurs enceintes dans chaque zone.

On opte en général pour des encastrables, mais rien ne vous empêche de choisir des modèles à poser. Ajoutez un panneau de commande et/ou une télécommande sans fil et votre système est prêt.

SYSTÈME DE RÉPARTITION AUDIO

MULTIZONES

SYSTÈME DE RÉPARTITION AUDIO

Certains parlent de système de répartition audio, d'autres d'installation multizones. Le principe est le même. Un système de répartition audio permet de diffuser de la musique dans toute la maison et même à l'extérieur. Envie de passer simultanément du Bach au grenier et du Robbie Williams au garage ? Ou de faire résonner le tube de l'été dans toute la Pour désigner un système de répartition maison ? Aucun proaudio, on utilise généralement le terme "multizones". Il s'agit d'un système blème. Avec un sysaudio central, qui permet de diffuser tème de répartition de la musique dans plusieurs pièces, ou audio professionzones, en même temps. Le nombre de pièces précis est indiqué par un chiffre : nel, les câbles et 4 pour l'ART2.4, par exemple. les supports audio Le terme multisources indique quant à lui le nombre de sources audio difsont même totaférentes que vous pouvez raccorder simultalement invisibles. nément. En effet, s'il s'avère utile de diffuser Entrez dans le de la musique dans toute la maison grâce à monde merveilleux un système intégré, que faire si vous voulez écouter les Kings of Leon dans votre chambre de la musique mul- alors que votre femme a envie de prendre un bain sur du classique et que votre fiston veut tizones !

Le nombre de pièces précis est indiqué par un chiffre : 4 pour l'ART2.4, par exemple.

29

DU PLUS PETIT AU PLUS GRAND

Imaginez que vous avez une source audio dans votre chambre, mais que vous souhaitez également profiter de votre collection de CD au petit déjeuner. Qui plus est, quand le soleil brille, votre épouse ou petite amie aime aussi écouter de la musique en faisant bronzette sur la terrasse. Vous n'avez pas nécessairement besoin de plusieurs sources audio, mais vous voulez pouvoir commander séparément les zones où la musique est diffusée. Comment vous y prendre ?

Le SVC4 d'ArtSound constitue peut-être la solution la plus simple. Il s'agit du système multizones le plus basique jamais conçu. Connectez le SVC4 à une sortie d'enceinte d'un amplificateur existant pour que l'appareil divise le signal en quatre. Ainsi, vous pouvez directement raccorder quatre paires d'enceintes et les installer dans les différentes zones. La musique diffusée sera la même partout. Le SVC6 fonctionne exactement selon le même principe, mais avec six paires d'enceintes. Dans le cas d'une installation audio type, pas question de "simplement" raccorder plusieurs paires d'enceintes à une seule sortie.

L'amplificateur rendrait l'âme en moins de deux. Heureusement, le SVC4 et le SVC6 sont électroniquement équipés pour remédier au problème.

MDC401

AS450

schéma: amplificateur - SVC6 - AS450x2 - ASW45x2 - MDC401x2 - AS5002x2

DITES ADIEU À VOTRE RADIO PORTATIVE

AS401 AS5002

Autre scénario : vous venez de construire ou de transformer votre maison. Vous avez rénové la salle de bains en la déclinant dans des tons ensoleillés ou printaniers.

C'est le moment de penser à l'ambiance musicale et d'installer des enceintes encastrables. Et n'oubliez pas d'aller déposer votre radio portative au magasin d'occasions le plus proche.

Voici donc l'ART2.1. Doté de dimensions réduites (12 x 6,5 x 4 cm), ce boîtier particulièrement compact se dissimule facilement dans un faux plafond ou une armoire. Ce petit bijou comprend un tuner FM complet et un amplificateur stéréo de classe D1. La télécommande RF fournie permet de commander le système sans devoir viser tel un tireur d'élite. C'est en effet le point faible des télécommandes à infrarouges classiques. À présent, il ne vous reste plus qu'à raccorder plusieurs enceintes (encastrables). Bon à savoir : l'ART2.1 dispose d'une entrée pour source audio externe, où vous pouvez raccorder un lecteur CD ou un iPod.

schéma: télécommande 2.1 - ART2.1 - SQ525x2

SQ525

30

ASW45

PLUG IT AND PLAY IT.

Pas besoin de sortir la disqueuse : le système est Plug & Play et sans fil.

Envie de diviser votre maison en plusieurs zones ? C'est le meilleur moyen de vous débarrasser de vos différents supports audio, qu'ils soient raccordés ensemble ou non. Dans ce cas, il vous faut absolument une solution intégrée, simple, abordable, conviviale et facile à installer.

Son nom ? ART2.4. Il associe un système de répartition audio 4 zones à une puissante unité d'amplification (2 x 25 watts) pour chaque zone. Branchez-vous sur le tuner FM intégré ou utilisez l'entrée cinch stéréo, à laquelle vous pouvez connecter une source audio au choix. Ici aussi, la télécommande RF permet une commande souple du système. Pour utiliser plusieurs télécommandes, réglez le système par zone. Qui plus est, le système peut être équipé de petits émetteurs muraux, soit des panneaux de commande sans câbles, fixés au mur. Pas besoin de sortir la disqueuse : le système est Plug & Play et sans fil. Il vous suffit d'attribuer une fonction à une touche pour qu'elle soit programmée définitivement.

G4

AS450

MDC401

MDC401

schéma: lecteur CD - ART2.4 - télécommande 2.4 émetteur mural à 8 voies - AS450x2 - G4x4 - MDC401x4

31

HAUTE TECHNOLOGIE ET DESIGN

La nouvelle maison de Stéphane et Stéphanie est une véritable perle contemporaine. Outre l'éclairage et le chauffage par le sol, ils souhaitent plonger les différentes pièces de leur villa dans une ambiance musicale. Par ailleurs, ils veulent que leurs ados bénéficient aussi des dernières innovations techniques : jongler avec les listes de lecture et les zones, écouter la radio sur Internet, etc. Ces parents ont envie de créer une ambiance conviviale pour les visiteurs et de pouvoir s'éclater les soirs d'été. Et quand ils regardent un film, ils aiment que le son soit optimal. Une condition : Stéphane et Stéphanie ne veulent pas se ruiner.

Les systèmes les plus sophistiqués proposés par ArtSound dans ce cas de figure sont l'ART5.4 et l'ART8.8. L'ART5.4 est un appareil 4 zones, doté d'un amplificateur de classe D de 2 x 20 watts pour chaque zone. Sa particularité : les différentes sources audio que vous pouvez exploiter. Premièrement, l'appareil dispose de deux émetteurs FM. De quoi écouter deux radios différentes dans deux zones différentes. Le système présente par ailleurs deux entrées audio, où raccorder n'importe quelle source audio, par exemple un lecteur CD ou un iPod. L'appareil permet également de diffuser du contenu numérique depuis un périphérique USB, une carte mémoire SD ou via Shared media.

La télécommande fournie permet une commande on ne peut plus aisée de l'ART5.4. Passer à la plage suivante est un jeu d'enfant grâce au nouveau principe Zigbee 2.4 GHz. Il est inutile de viser et la réception du signal est toujours optimale. En outre, le système permet une communication bidirectionnelle. Qui plus est, l'afficheur de la télécommande indique toutes sortes d'informations (nom des stations de radio, informations RDS, titre des morceaux des fichiers MP3, etc.). Ceux qui le souhaitent peuvent opter pour une commande via des panneaux muraux sans fil. Ajoutons que l'appareil est doté de deux interfaces série RS-232 permettant de raccorder le système à un système domotique.

L'ART5.4 décrit ci-avant répond pour ainsi dire à toutes les attentes, sauf si vous voulez commander plusieurs zones et/ou sources audio.

Dans ce cas, tournez-vous vers l'ART8.8. Cet appareil de luxe permet de commander pas moins de huit sources audio dans huit zones.

AS450

AS450

schéma: IPD2 - lecteur CD - ART8.8 - Télécommande RF ART8.8 - Émetteur mural à 8 voies - AS450x2 - DC800x2 - MDC401x2 DC800

32

MDC401

TOOL B

X

ART2.1: une musique d'ambiance dans chaque espace de vie grâce à l'amplificateur/tuner invisible !

Transformer une pièce ou un espace de vie en un domaine dédié à l'audio en un tournemain. Avec l'équipement adéquat, un brin de dextérité et une bonne dose d'enthousiasme, l'affaire est dans le sac. Les six étapes ci-dessous vous aideront. Bonne chance !

1. Sortez l'amplificateur (ART21) et le mode d'emploi de la boîte. Vérifiez si vous pouvez installer l'ART21 sur un faux plafond grâce à l'ouverture prévue pour l'enceinte. Au plafond (ou dans le meuble), prévoyez un espace de 10 cm autour de l'appareil.

2. Raccordez les (deux) enceintes à la sortie enceintes de l'ART21 à l'aide des câbles prévus à cet effet.

Respectez les polarités + et - des câbles et assurezvous que le raccordement soit correct.

3. Branchez l'ART21 sur une prise électrique classique à l'aide du cordon d'alimentation.

4. Si vous ne raccordez qu'une seule enceinte, passez en mode 'mono' à l'aide du bouton prévu à cet effet.

5. Le cas échéant, une source externe peut être raccordée à l'aide d'un câble RGA classique. Dans ce cas, veuillez respecter les codes couleurs (noir/rouge).

6. Faites fonctionner l'appareil comme suit à l'aide de la télécommande : - appuyez au min. 5 secondes sur la touche 'setup' jusqu'à ce que le voyant LED 'Rf' clignote ; - appuyez sur la touche 'OFF'. La LED va se mettre à clignoter à son tour. Cela signifie que la télécommande a été enregistrée ; - appuyez à nouveau sur la touche 'setup' pendant 5 secondes pour quitter le mode d'installation ; - sélectionnez vos fréquences préférées en enfonçant chaque fois une touche numérique différente durant 2 secondes ; - réglez les graves et les aigus en appuyant plus ou moins longtemps sur le bouton adéquat, puis appuyez sur + ou -.

Nous vous souhaitons de longues heures de plaisir d'écoute.

1

2

3

4

5

Photographie www.m-idea.be

6 33

Aimant Vis papillon

Filtre

Bornes de connexion Woofer

Corbeille

Grille

Cadre

L'enceinte encastrable Les amateurs de matériel hi-fi, c'est bien connu, préfèrent que leurs enceintes soient aussi discrètes que possible. Elles doivent restituer pleinement la musique, sans la déformer et sans que l'enceinte n'occupe tout le devant de la scène. Une enceinte au son robuste et vif peut parfois être trompeuse.

De prime abord, elle procure une sensation décoiffante, mais après un moment, vos oreilles n'en peuvent plus et vous aspirez à une écoute véritablement délassante.

34

Photographie www.m-idea.be

Pour choisir une enceinte (encastrable), mieux vaut vous baser sur quatre critères : • le type de caisson ; • les unités d'enceinte (les "woofers" et les "tweeters") ; • la suspension de ces unités d'enceinte ; • le filtre échangeur.

Que choisir ?

PAINT YOUR TUNES!

Le caisson d'enceinte doit être aussi robuste que possible, de façon à éviter les vibrations indésirables. Dans le cas d'enceintes à poser, le caisson (p.ex. un faux plafond) est déterminant. Pour les enceintes encastrables, il s'agit de la corbeille ou de la suspension métallique.

Il n'est pas toujours possible de choisir la structure d'un caisson ; par contre, pour la corbeille ou la suspension d'une enceinte encastrable, vous avez le choix.

Pour les unités d'enceinte, le diamètre et les matériaux sont déterminants. Il existe des dizaines de variantes, par exemple en aluminium, en titane, ou encore en polycarbonate. La taille et la puissance de l'aimant sous-jacent jouent elles aussi un rôle. Comme les unités d'enceinte doivent pouvoir bouger d'avant en arrière à une vitesse précise, elles exigent une suspension relativement flexible. Toute la difficulté consiste à prévoir une suspension qui ne soit ni trop lâche ni trop rigide, en harmonie avec le woofer. Enfin, le filtre échangeur doit pouvoir scinder les signaux audio et les envoyer sans la moindre déformation au woofer (fréquences moyennes et basses) et au tweeter (fréquences élevées).

Quelle que soit l'orientation selon laquelle vous les installez, les enceintes encastrables doivent surtout ravir votre ouïe sans que vos yeux ne les remarquent. Optez pour une enceinte encastrable qui s'intègre aussi discrètement que possible dans l'intérieur. Seule sa face avant doit rester visible. Vous pouvez peindre facilement la face avant (cadre et grille) de façon à ce qu'elle se fonde dans le plafond ou le mur. Voilà bien une caractéristique que partagent les séries Basic (à l'exception des modèles MD30 et MD50), X-tended et Gold d'ArtSound.

basic Vous cherchez plutôt une enceinte waterproof, économique ou simplement "dernier cri" ? Ici aussi, ArtSound a ce qu'il vous faut. Si nos enceintes encastrables se voient à peine, elles savent se faire entendre.

Basic est une enceinte sans chichis, idéale pour quiconque recherche la qualité à un prix abordable. La série d'encastrables Basic

MD30

MD50

MDC401

MDC501

ne comporte rien de superflu ni de gadgets.

Cette enceinte, comme son nom l'indique, est un modèle de base. Vous disposez ainsi d'une enceinte économique et puissante, équipée d'un système à deux voies et offrant une qualité sonore garantie. En outre, la plupart des modèles de cette série peuvent être peints, de façon à s'intégrer à la perfection dans l'environnement.

MDC620

DC101

DC201

DC301

� p. 51 Texte Benedikte Van Eeghem

35

The cream of the crop.

You choosed the No.1!

Thanks!

XXL® Fusion Two

Mulit-decorated!

Double permittivity.

Correction of transit time in between lows and highs.

www.kabelkonfigurator.com | E-mail : infoline @ oehlbach.de OEHLBACH ® Kabel GmbH | Lise-Meitner-Straße 9 | D-50259 Pulheim | Tel. : + 49 22 34 / 80 72 20

Un morceau qui balance bien suffit pour se sentir bien ; "Mens sana in corpore sano", comme le disaient déjà les Romains. La musique peut littéralement rendre du tonus, voire guérir.

� MDC64

La série Waterproof d'ArtSound exploite l'environnement et peut même s'y adapter. Les enceintes de cette série ont été conçues pour les locaux humides (comme une piscine) et le plein air. Chaque composant est étanche et fonctionne même si la température est basse ou élevée. Les enceintes waterproof possèdent un différentiel de diffusion plus élevé, ce qui permet de porter la musique plus loin tout en préservant sa sonorité. La série comprend deux

� DC84

enceintes encastrables rondes et un modèle carré.

 Bon à savoir : si vous cherchez une enceinte pour un local humide plus petit, comme une salle de bains, vous pouvez sans problème opter pour la série X-tended.

� MDC6

� p. 52

Texte Benedikte Van Eeghem

37

X-tended

Gold Series

En quoi la série X-tended sort-elle du lot ?

Pour ces modèles, ArtSound a opté pour un woofer spécial, des tweeters pivotants et un filtre spécial. Les enceintes produisent ainsi un son plus pur que la plupart des autres modèles, sans pour autant perdre leur chaleur. En outre, ces enceintes sont étanches et peuvent sans problème être installées dans un local froid ou une salle de bains. La série X-tended se compose de quatre enceintes encastrables. Les modèles les plus compacts sont le SQ525 et le RO525. D'un point de vue technique, ce sont des jumeaux, dotés d'un système coaxial à deux voies. En d'autres termes, le tweeter est précisément placé au centre du woofer, de façon à produire une source sonore ponctuelle quasiment parfaite.

La plage de fréquences de ces enceintes varie de 65 Hz à 20 kHz, ce qui garantit un son d'une profondeur remarquable.

Vous voulez la meilleure qualité sonore possible ? Les enceintes de la Gold Series sont le nec plus ultra. Cette série se distingue des autres par le choix des matériaux des unités d'enceinte, la qualité du filtre échangeur et la suspension, bref, trois des quatre critères de base. Les enceintes de la Gold Series possèdent un tweeter à pavillon en titane qui est commandé par un puissant aimant en néodyme. Le woofer est réalisé en aluminium anodisé. Le nom Gold n'a pas été choisi par hasard : cette enceinte dispose de bornes de connexion dorées qui assurent une conductivité optimale.

Les modèles de base de la Gold Series sont des exemplaires ronds à concept coaxial à deux voies. Le MDC700 est la version la plus petite et possède un diamètre de 21,5 cm. Le MDC800 fait 24 cm de diamètre, ce qui lui permet d'héberger un woofer de 6,5". Les graves peuvent ainsi baisser jusqu'à 60 Hz sur le MDC800. Le DC700 et le DC800 sont techniquement identiques aux MDC700 et MDC800, mais dans une exécution carrée.

Enfin, le DC1000 et le DC2050 sont les modèles haut de gamme. Le DC1000 est une enceinte encastrable à deux voies carrée qui contient un woofer 6,5" et un tweeter à pavillon en titane 1" avec aimant en néodyme. Les graves peuvent ainsi baisser jusqu'à 50 Hz. Le DC2050 est lui aussi une enceinte carrée, mais sert spécifiquement d'enceinte centrale. Installez-le donc de préférence à l'horizontale (couché). Le tweeter de ce modèle est identique à celui du DC1000, mais pour les graves et les médiums, deux woofers en titane anodisés de 5,25" ont été prévus.

Le RE650 va encore un peu plus loin. Il possède un caisson rectangulaire de 19 cm sur 28. Le volume quelque peu supérieur de ce caisson permet aux basses fréquences de descendre jusqu'à 60 Hz au lieu de 65. Ici aussi, le tweeter peut pivoter. Le RO650 est une enceinte ronde un peu plus grande, d'un diamètre de 22,5 cm. Elle emploie elle aussi un tweeter pivotant, mais l'allie à un woofer en aluminium plus grand (6,5"), gage d'une restitution plus puissante des graves.

Le tweeter pivotant est un bonus appréciable, qui permet de corriger le modèle de diffusion de l'enceinte. Si les enceintes sont intégrées en hauteur dans le mur, vous pouvez orienter le tweeter vers le bas, de façon à envoyer littéralement le son vers les oreilles.

38

1

2

3

4

La Gold Series intègre un tweeter pivotant en aluminium (1), le réglage des graves et des aigus (2), un woofer en titane (3), un système bass-reflex (4) et des bornes de connexion dorées (5)

5

Les enceintes encastrables s'installent généralement dans un plafond ou un mur. Elles offrent le grand avantage de constituer ainsi une source audio discrète : les enceintes se voient à peine. Le processus d'encastrement est une tâche à la portée d'un bon bricoleur.

Vous hésitez toutefois sur la marche à suivre, ou vous aimeriez qu'on vous explique la procédure ?

Munissez-vous de notre catazine 2009 et examinez la boîte à outils. Vous pouvez aussi télécharger le document en format PDF via le site www.artsound.be.

Questions à se poser avant de choisir l'enceinte encastrable idéale.

Quelle forme choisir pour vos enceintes encastrables ?

Ronde, carrée, rectangulaire ? Laissez-vous guider par la forme de l'espace, pas par celle des emplacements d'encastrement.

Qu'attendez-vous de votre enceinte encastrable : une musique d'ambiance ou des morceaux qui sonnent bien ? Voulez-vous juste utiliser l'enceinte pour créer une ambiance, ou l'employer "simplement" chez vous pour écouter de la musique et l'actualité ? À moins que vous ne vouliez bénéficier du moindre détail tout en dégustant un bon café dans votre fauteuil favori ?

La taille de l'enceinte est-elle importante, ou est-ce plutôt le nombre d'enceintes qui compte ? Tenez compte des deux facteurs. Tout dépend de la taille du local et de la structure de ses surfaces (verre, béton, bois, dallage au sol, etc.). En règle générale, un nombre élevé d'enceintes permet de remplir le local de musique de façon harmonieuse. Le son est perçu de la même façon partout dans la pièce. Si vous décidez d'opter pour moins d'enceintes, elles devront être un peu plus grandes pour produire le même effet.

Votre enceinte sera-t-elle installée dans un environnePhotographie www.stevencrabbe.be

ment humide ? Si l'enceinte est destinée à un usage à l'extérieur, dans une piscine ou un sauna, choisissez la version Waterproof. Pour une salle de bains, mieux vaut opter pour une version X-tended.

De quelle profondeur disposez-vous pour encastrer votre enceinte ? La plupart des enceintes n'ont besoin que de 7,5 cm de profondeur. Un espace libre plus important est toujours intéressant, pour autant que l'espace derrière l'enceinte ne soit pas trop grand.

Quelle est la taille du local dans lequel les enceintes sont installées ? Ces données vous permettront de choisir le nombre et le type d'enceintes. Consultez le tableau ArtSound dans ce catazine.

L'enceinte est intégrée dans un faux plafond. Faut-il prévoir des équipements supplémentaires ? Ce n'est pas vraiment nécessaire. Le faux plafond fait office de caisson, comme celui d'une enceinte à poser ordinaire.

Le modèle encastrable produira ainsi un son un peu plus chaleureux. Si vous installez l'enceinte dans un mur, mieux vaut utiliser un kit ou un matériau absorbant.

Quel budget voulez-vous consacrer (par paire) ? Les modèles les plus coûteux ne vous garantissent pas nécessairement le meilleur son. Vous pouvez demander des conseils à info@artsound.be.

39

Radio @ work

"Montre-moi ta radio, je te dirai q ui tu e s."

Une citation qui aurait pu sortir de la bouche d'un célèbre philosophe. Nous l'avons en fait inventée spécialement pour l'occasion. En effet, une radio, c'est bien plus qu'un appareil que l'on écoute. Une radio moderne en dit long sur notre personnalité, sur ce qu'on écoute et pourquoi on l'écoute. Dans les années 1950, les familles

nombreuses s'agglutinaient autour de la radio à lampes qui trônait au centre du séjour ou de la pièce de vie. C'était l'époque des moments radio collectifs. Aujourd'hui, chaque radio est une sorte de carte de visite. Un concentré individuel de technologie, à l'image de l'auditeur. Elle permet d'écouter de la musique ou des informations n'importe où, n'importe quand. ArtSound se met au service des fans de radio en proposant cinq modèles bien pensés.

radio rechargeable

radio sur Internet

radio polyvalente

>>>> R5

>>>> Ri50

>>>> U1

La R5 est une radio bien à soi. Compacte et ultralégère, elle vous accompagnera partout. Pourquoi vous en priver ? D'autant plus qu'elle est particulièrement ingénieuse. Elle est dotée d'un bouton de syntonisation lumineux qui facilite le réglage des fréquences.

Pour personnaliser encore davantage cet appareil portable et rechargeable, branchez-y simplement votre lecteur MP3. Des listes de lecture sur mesure, réunies au sein d'un appareil funky et tendance, à batterie rechargeable. Que demander de plus ?

Prix conseillé: 79 › 89 €

"J'écoute ce qui me plaît." Telle est la philosophie de la Ri50. Cet appareil permet de capter quelque 10 000 stations de radio des quatre coins du monde. Design : épuré. Couleur : noir.

Le modèle Ri50 intègre par ailleurs un réveil, le Wi-Fi et une mémoire permettant de programmer cinq stations de radio. Il s'accompagne d'une télécommande. De quoi accéder aux radios du monde entier sans quitter votre fauteuil.

Prix conseillé: 149

Nombreux sont ceux qui assimilent spontanément l'U1 à une radio conçue pour donner le ton sur les chantiers et les autres environnements extrêmes. Or, cet appareil robuste aux finitions jaunes et noires ne se limite pas à cela. Étanche, il dispose d'une entrée pour micro, d'un logement pour piles, d'une connexion iPod, d'une connexion 12 volts, d'un éclairage LED et d'une sortie pour casque d'écoute. Libre à vous de le poser dans le jardin ou au bord de la piscine pour ainsi profiter à l'infini d'une musique détonante. De quoi transformer en un tournemain vos travaux de rénovation, vos séances de bricolage au garage ou vos chaudes soirées d'été en moments de plaisir intense.

Prix conseillé: 109 €

noir argent blanc rouge noir-wengé noir-cerise argent-hêtre

� p. 49

40

noir

� p. 49

jaune

� p. 49

radio rétro

radio de table

>>>> WR1

>>>> R11

ArtSound ne rechigne pas devant un brin de tradition, ponctué d'une touche de modernité, en témoigne le modèle WR1, une radio AM/FM tendance, taillée pour le XXIe siècle. Si l'appareil affiche un look rétro, il permet une syntonisation ultraprécise, sans interférences. En outre, il dispose du système dynamic bass compensation, qui enrichit les graves, gage de sonorités plus amples et plus chaleureuses. N'hésitez pas à y brancher un lecteur CD ou MP3. La radio WR1 réunit le meilleur du passé et du présent.

Prix conseillé: 129 €

Le modèle R11 vient de faire son entrée dans notre gamme de radios. Par sa simplicité et ses performances optimales, il surpasse sans difficulté tous ses concurrents, qui ne lui arrivent pas à la cheville. Trois boutons suffisent pour régler le volume, sélectionner la bande AM/FM et choisir la bonne fréquence. Le témoin LED indique la qualité de la réception. La radio R11 dispose en outre d'un branchement pour casque stéréo et d'une connexion Aux-In pour diffuser vos fichiers MP3 préférés. La connexion Rec-out permet quant à elle les enregistrements. Ce nouveau modèle existe en noir, en blanc et en rouge avec grille d'enceinte assortie. Quand vous aurez vu ses finitions en bois verni, vous ne pourrez pas résister.

Prix conseillé: 129 €

no

uv

ea

ux

rouge noisetier

noir

noir

blanc

� p. 49

Photographie m-idea.be Texte Benedikte Van Eeghem

� p. 49

41

Dock &Roll Les stations d'accueil sont très pratiques. Elles permettent de connecter sans difficulté un support audio numérique à n'importe quelle installation audio. Il suffit de l'insérer dans le support et de l'allumer. Musique, maestro ! Vous diffusez ainsi les chansons de votre iPod dans une vaste pièce sans perte de qualité sonore. La gamme ArtSound renferme trois systèmes d'exception.

Découvrez l'IPD2, l'AS-A275i et l'AS-A400i, trois solutions taillées pour les besoins de tous les audiophiles.

>>>> IPD2 L'IPD2 est un véritable ovni sur le marché des stations d'accueil. Il est le seul à disposer d'un port USB, d'un lecteur de carte SD et d'un réveil. Voilà un lecteur multisources de qualité où connecter votre iPod. Le panneau arrière présente un port RS232, qui permet d'intégrer l'appareil à un système multizones (par exemple l'ART54-88) ou à d'autres systèmes domotiques. L'IPD2 se distingue par sa polyvalence. Une fois branché, l'iPod se commande grâce à 8 boutons multifonctions ou simplement à l'aide de la télécommande fournie. Votre support audio remplit sa mission tout en se rechargeant.

Prix conseillé : 129 €

� p. 50

42

>>>> AS-A275i

>>>> AS-A400i

Si vous optez pour l'AS-A275i, vous aurez accès à tout en un seul geste. Il s'agit d'un système "touten-un" doté d'une station d'accueil pour iPod et d'une télécommande. Véritable régal pour les yeux, les enceintes offrent un son Hi-Fi de qualité supérieure, gage d'un plaisir d'écoute sans limites. Vous n'achetez donc pas une station d'accueil mais une enceinte impressionnante, avec la fonction station d'accueil en guise de cerise sur le gâteau. L'appareil s'accompagne bien entendu d'une télécommande.

Prix conseillé : 199 € � p. 50

Le lecteur média "tout-en-un" par excellence.

L'AS-A400i est doté d'un tuner, d'un afficheur LCD, d'une entrée RCA et d'une station d'accueil pour iPod. Installez-vous confortablement et munissez-vous de la télécommande. Réglage du volume, modifications dans le menu iPod : tout se fait en un seul geste. Fort d'une puissance Hi-Fi à couper le souffle, l'AS-A400i trouvera sans problème sa place dans tous les salons. Il ne s’agit pas d’une simple station d’accueil à enceinte intégrée, mais plutôt d’une enceinte active avec station d’accueil intégrée.

Prix conseillé : 249 € � p. 50

Index des produits À poser Basic Genius Sonar Line Up Outsiders

p. 44 p. 44 p. 45 p. 46 p. 47 p. 48

Audio

p. 49

Encastrable

p. 51

Kits d’encastrement

p. 55

Potentiomètres

p. 56

Systèmes de répartition audio

p. 57

Solutions infrarouges

p. 62

The elements of sound

p. 64

Basic Waterproof X-tended Gold series

p. 51 p. 52 p. 53 p. 54

43

BASIC

AS20 catégorie de prix portée qualité sonore

système bass-reflex blindage magnétique woofer tweeter puissance max. puissance nominale (RMS) dB impédance plage de fréquences dimensions mm (h x l x p) poids couleur compléments

AS30

AS40

< 20 m2

20 - 40 m2

20 - 40 m2

3 voies/caisson ABS oui non 3”/2” médium longue course 1” super tweeter 60 W 30 W 86 dB 8 ohms 150 Hz - 20 kHz 150 x 90 x 88 1,150 kg / pièce blanc / noir / gris argenté avec équerres articulées

2 voies/caisson ABS oui non cône papier + mousse surround 3,5” 13/1” PEI Ferrite 100 W 50 W 86 dB 8 ohms 100 Hz - 20 kHz 185 x 120 x 120 1,6 kg / pièce blanc / noir / gris argenté avec équerres articulées

2 voies/caisson ABS oui non 5,25” mica polypropylène 13/1” PEI Ferrite 160 W 80 W 87 dB 8 ohms 60 Hz - 20 kHz 230 x 160 x 138 2,8 kg / pièce blanc / noir / gris argenté avec équerres articulées

BASIC

AS50 catégorie de prix portée qualité sonore

système bass-reflex blindage magnétique woofer tweeter puissance max. puissance nominale (RMS) dB impédance plage de fréquences dimensions mm (h x l x p) poids couleur compléments

catégorie de prix portée qualité sonore

AS-A100

30 - 50 m2

20 - 50 m2

2 voies/caisson ABS oui non 6,5” carbone polypropylène PEI Ferrite/1” 200 W 100 W 91 dB 8 ohms 50 Hz - 22 kHz 330 x 240 x 180 4,6 kg / pièce blanc / noir avec équerre en U

50110 euros

110150 euros

< 20 m² : petite cuisine, toilettes, etc. arrière-plan

subwoofer actif oui non 8” cône polymica 200 W 100 W 87 dB 4 ohms 40 Hz - 150 Hz 354 x 240 x 308 9,0 kg / pièce noir / gris argenté réglage de phase / de volume séparé

150170 euros

30 m² : véranda, chambre, etc.

généraliste

170200 euros 40 m² : séjour, salle de réunion, etc.

chaleureux

200499 euros 50 m² : commerce, grand séjour

chaleureux et détaillé

GENIUS

AS10 catégorie de prix portée qualité sonore

système bass-reflex blindage magnétique woofer tweeter puissance max. puissance nominale (RMS) dB impédance plage de fréquences dimensions mm (h x l x p) poids couleur compléments

AS100

AS150

20 - 40 m2

20 - 40 m2

20 - 40 m2

2 voies oui oui 4” cône papier 0,25” super polymère 120 W 55 W 88 dB 4 ohms 90 Hz - 20 kHz 250 x 200 x 90 1,5 kg / pièce blanc / noir / gris argenté avec équerre

2 voies non oui 4” carbone polypropylène 0,75” polycarbonate 120 W 60 W 84 dB 6 ohms 100 Hz - 20 kHz 280 x 280 x 80 1,2 kg / pièce gris argenté étanche

2 voies oui oui 3” verre carbone 1” dôme soie 110 W 56 W 86 dB 8 ohms 100 Hz - 20 kHz 185 x 135 x 152 1,6 kg / pièce wengé / jaune / rouge / noir avec équerre

GENIUS

AS250 catégorie de prix portée qualité sonore

système bass-reflex blindage magnétique woofer tweeter puissance max. puissance nominale (RMS) dB impédance plage de fréquences dimensions mm (h x l x p) poids couleur compléments

AS -A800

AS5002

20 - 50 m2

< 50 m2

< 50 m2

2 voies oui oui 5,25” verre carbone 1” dôme soie 160 W 80 W 88 dB 6 ohms 70 Hz - 20 kHz 235 x 185 x 210 4,5 kg / pièce wengé avec équerre

subwoofer actif de classe D oui non 8” cône papier, bord caoutchouté progressif 150 W 100 W 90 dB 30 Hz - 160 Hz Ø 370 x 255 11 kg / pièce noir brillant / blanc brillant réglage de phase réglage de volume séparé

enceinte colonne 3 voies oui non 5" / 2 cônes fibre de verre 1” tweeter dôme soie, bord caoutchouté 175 W 80 W 88 dB 8 ohms 43 Hz - 20 kHz 990 x 160 x 250 13 kg / pièce noir brillant / noir mat avec pied et pointes / bornes de raccordement de qualité supérieure

45

GENIUS

AS401 catégorie de prix portée qualité sonore

système bass-reflex blindage magnétique woofer tweeter puissance max. puissance nominale (RMS) dB impédance plage de fréquences dimensions mm (h x l x p) poids couleur compléments

< 30 m2

2 voies / caisson fibre de verre oui non 4” full range, cône papier, noir satiné 0,25” tweeter dôme tissu 100 W 50 W 95 dB 4 ohms 90 Hz - 20 kHz 163 x 138 x 170 2 kg / pièce noir brillant / blanc brillant avec équerre murale

SONAR

catégorie de prix portée qualité sonore

système bass-reflex blindage magnétique woofer tweeter puissance max. puissance nominale (RMS) dB impédance plage de fréquences dimensions mm (h x l x p) poids couleur compléments

catégorie de prix portée qualité sonore

AS350

AS450

20 - 40 m2

20 - 50 m2

20 - 50 m2

2 voies/caisson MDF oui oui 3,5” cône PP 0,5” dôme soie 110 W 56 W 80 dB 8 ohms 85 Hz - 20 kHz 168 x 115 x 166 1,4 kg / pièce blanc / cerise / argent / noir brillant avec équerre murale

50110 euros

110150 euros

< 20 m² : petite cuisine, toilettes, etc. arrière-plan

2 voies/caisson MDF oui oui 4” cône PP 0,5” dôme soie 150 W 75 W 85 dB 8 ohms 60 Hz - 20 kHz 225 x 144 x 190 2,5 kg / pièce hêtre /cerise / noir

2 voies/caisson MDF oui oui 5,25” cône polypropylène injection 1” dôme soie 200 W 100 W 86 dB 8 ohms 50 Hz - 20 kHz 285 x 186 x 275 4 kg / pièce noir / noir brillant

avec équerre murale

avec équerre murale

150170 euros

30 m² : véranda, chambre, etc.

généraliste

170200 euros 40 m² : séjour, salle de réunion, etc.

chaleureux

200499 euros 50 m² : commerce, grand séjour

chaleureux et détaillé

LINE UP

E3 catégorie de prix portée qualité sonore

système bass-reflex blindage magnétique woofer tweeter puissance max. puissance nominale (RMS) dB impédance plage de fréquences dimensions mm (h x l x p) poids couleur compléments

options

E4

E5

< 30 m2

< 40 m2

< 50 m2

2 voies oui non 3” deux cônes papier 0,75” dôme titane 60 W 30 W 88 dB 8 ohms 70 Hz - 18 kHz 230 x 140 x 205 3,5 kg / pièce blanc / noir système de protection caisson en plastique ABS avec équerre murale -

2 voies oui non 4” deux cônes papier 1” dôme titane 100 W 50 W 90 dB 8 ohms 60 Hz - 18 kHz 322 x 160 x 230 6,9 kg / pièce blanc / noir système de protection caisson en plastique ABS avec équerre murale disponible en 100 V et waterproof (=E4T)

2 voies oui non 5” deux cônes papier 1” dôme titane 140 W 70 W 91 dB 8 ohms 60 Hz - 20 kHz 355 x 180 x 255 10,9 kg / pièce blanc / noir système de protection caisson en plastique ABS avec équerre murale disponible en 100 V et waterproof (=E5T)

LINE UP

G4 catégorie de prix portée qualité sonore

système bass-reflex blindage magnétique woofer tweeter puissance max. puissance nominale (RMS) dB impédance plage de fréquences dimensions mm (h x l x p) poids couleur compléments

G5

< 30 m2

< 40 m2

2 voies non non 4” cône PP 0,75” Mylar 50 W 25 W 88 dB 8/16 ohms 70 Hz - 18 kHz 238 x 155 x 151 3,0 kg / pièce blanc / noir système de protection caisson en plastique ABS avec équerre murale commutateur 8/16 ohms

2 voies non non 5” cône PP 0,75” Mylar 70 W 35 W 89 dB 8/16 ohms 60 Hz - 18 kHz 256 x 168 x 166 3,7 kg / pièce blanc / noir système de protection caisson en plastique ABS avec équerre murale commutateur 8/16 ohms

47

OUTSIDERS rp ro o

f

w

a te

catégorie de prix portée qualité sonore

système bass-reflex blindage magnétique woofer tweeter puissance max. puissance nominale (RMS) dB impédance plage de fréquences dimensions mm (h x l x p) poids couleur compléments

ASW45

ASW55

ASW65

> 40 m2

20 - 50 m2

40 - 50 m2

2 voies oui non 3,5” cône polymica 0,5” dôme polymère 100 W 50 W 86 dB 8 ohms 95 Hz - 20 kHz 200 x 150 x 110 1,35 kg / pièce blanc / noir avec équerre, résistant aux éclaboussures

2 voies non non 5,25” cône polymica 1” dôme polymère 200 W 75 W 87 dB 8 ohms 85 Hz - 20 kHz 269 x 187 x 165 2,75 kg / pièce blanc / noir avec équerre, résistant aux éclaboussures

2 voies non non 6,5” cône polymica 1” dôme polymère 250 W 100 W 88 dB 8 ohms 70 Hz - 20 kHz 308 x 220 x 193 3,4 kg / pièce blanc / noir avec équerre, résistant aux éclaboussures

OUTSIDERS rp ro o

f

w

a te

ASROCK catégorie de prix portée qualité sonore

système bass-reflex blindage magnétique woofer tweeter puissance max. puissance nominale (RMS) dB impédance plage de fréquences dimensions mm (h x l x p) poids couleur compléments

catégorie de prix portée qualité sonore

30 - 50 m2

2 voies coaxial oui non 6,5” carbone polypropylène 0,5” dôme PEI 130 W 65 W 91 dB 8 ohms 50 Hz - 20 kHz 320 x 230 x 270 5 kg / pièce gris / brun résistant au gel, aux éclaboussures

50110 euros

110150 euros

< 20 m² : petite cuisine, toilettes, etc. arrière-plan

150170 euros

30 m² : véranda, chambre, etc.

généraliste

170200 euros 40 m² : séjour, salle de réunion, etc.

chaleureux

200499 euros 50 m² : commerce, grand séjour

chaleureux et détaillé

AUDIO

catégorie de prix portée

description radio fréquences caisson dynamic bass compensation antenne FM/AM externe tuner amplificateur de puissance haut-parleur entrée aux connexion casque d'écoute pile alimentation dimensions mm (h x l x p) poids couleur

R5 B/R/S/W

R5 WE/S.BE/B.CH

< 20 m 2 20 - 50

m

20 - 50 m2

2

radio au design compact tuner AM/FM FM 87,5 – 108 MHz, AM 540 – 1600 kHz ABS oui oui analogique 4 W RMS 3“ oui oui rechargeable 230 V 202 x 115 x 115 1,75 kg noir-wengé / noir-cerise / argent-hêtre

radio au design compact tuner AM/FM FM 87,5 – 108 MHz, AM 540 – 1600 kHz ABS oui oui analogique 4 W RMS 3“ oui oui rechargeable 230 V 192 x 95 x 115 1,75 kg noir / argent / blanc / rouge

AUDIO

WR1 catégorie de prix portée

description radio fréquences caisson dynamic bass compensation antenne FM/AM externe tuner amplificateur de puissance haut-parleur entrée aux sortie rec entrée microphone connexion casque d'écoute pile alimentation dimensions mm (h x l x p) poids couleur

20 - 50 m2 radio rétro tuner AM/FM FM 87,50 - 108 MHz, AM 520 - 1710 kHz bois noisetier oui oui analogique 7W 3” oui non oui non 230 V 114 x 240 x 170 2,35 kg noisetier / noir

R11 20 - 50 m2 radio rétro tuner AM/FM FM 87,50 - 108 MHz, AM 520 - 1710 kHz boîtier en bois avec finition brillante oui oui analogique 7W 3” oui oui non oui non 230 V 115 x 240 x 153 2,35 kg noir / blanc / rouge brillant

U1 20 - 50 m2 radio utilitaire tuner AM/FM FM 87,50 - 108 MHz, AM 520 - 1710 kHz PVC antichocs oui oui analogique 15 W 6,5” oui oui oui 6 x UM-1 230 V 370 x 260 x 350 4,2 kg jaune

49

AUDIO

ASA-275

Ri50 catégorie de prix portée

description radio fréquences caisson dynamic bass compensation antenne FM/AM externe tuner amplificateur de puissance haut-parleur entrée aux connexion casque d'écoute pile alimentation dimensions mm (h x l x p) poids couleur compléments

ASA-400i

20 - 50 m2 adaptateur radio internet > 10.000 stations radio Live update à partir de V’tuner Internet PVC avec effet miroir non non internet non non non non 230 V 75 x 190 x 40 0,3 kg noir

20 - 50 m2

enceinte de monitoring active + station d'accueil iPod MDF laqué oui non numérique 2 x 15 W RMS 2,75” woofers kevlar tweeters dôme soie 20 mm oui non non 115 V / 230 V 167 x 118 x 150 6 kg / jeu noir brillant / blanc brillant télécommande

enceinte de monitoring active + station d'accueil iPod AM/FM, 10 présélections, RDS FM 87,5 - 108 MHz, AM 522 - 1620 kHz MDF laqué oui oui numérique 2 x 20 W RMS 4” woofers kevlar tweeters dôme soie 20 mm oui non non 115 V / 230 V 220 x 180 x 160 7 kg / jeu blanc brillant télécommande

IPD2 catégorie de prix portée

description entrée

sortie input voltage dimensions mm (h x l x p) poids couleur compléments

catégorie de prix portée qualité sonore

station d’accueil pour iPod avec fonction de lecture SD/USB dispositif de commande RS 232 station d’accueil pour iPod intégrée afin de recharger ce dernier et de lire la musique port USB entrée carte SD(HC) max. de 999 dossiers et de 65 536 fichiers sortie de ligne sortie pour casque d’écoute CC à 7,5 V / 0,8 A 110 x 43 x 118 202 g noir minuteur d’endormissement télécommande infrarouge

50110 euros

110150 euros

< 20 m² : petite cuisine, toilettes, etc. arrière-plan

150170 euros

30 m² : véranda, chambre, etc.

généraliste

170200 euros 40 m² : séjour, salle de réunion, etc.

chaleureux

200499 euros 50 m² : commerce, grand séjour

chaleureux et détaillé

BASIC

MD30 catégorie de prix portée qualité sonore

système woofer tweeter puissance max. puissance nominale (RMS) dB impédance plage de fréquences dimensions mm (diam x p) poids couleur compléments options

MD50

MDC401

20 - 30 m2

20 - 50 m2

20 - 40 m2

bobine vocale 4” polypropylène 20 W 10 W 90 dB 8 ohms 50 Hz - 20 kHz 105 x 50 0,46 kg / pièce blanc / gris KIT RO135

bobine vocale 3” polypropylène 20 W 10 W 91 dB 8 ohms 50 Hz - 15 kHz 80 x 44 0,375 kg / pièce blanc / gris KIT RO105 105

44

135

2 voies coaxial 4” carbone polypropylène 0,5” polycarbonate 60 W 30 W 84 dB 8 ohms 70 Hz - 20 kHz 135 x 70 1 kg / pièce blanc peut être peint -

50

105 80

165

70

135 105

165 135

BASIC

catégorie de prix portée qualité sonore

système woofer tweeter puissance max. puissance nominale (RMS) dB impédance plage de fréquences dimensions mm (diam x p) poids couleur compléments options

MDC501

MDC620

20 - 50 m2

20 - 50 m2

20 - 50 m2

2 voies coaxial 5,25” carbone polypropylène 0,5” polycarbonate 70 W 35 W 92 dB 8 ohms 85 Hz - 20 kHz 175 x 70 1,375 kg / pièce blanc peut être peint KIT RO212 - MOKIT RO212 212

70

2 voies coaxial 6,5” carbone polypropylène 0,5” polycarbonate 80 W 40 W 92 dB 8 ohms 63 Hz - 20 kHz 205 x 75 1,75 kg / pièce blanc peut être peint KIT RO238 - MOKIT RO238 240

212 175

MDC650

70

enceinte stéréo 6,5” cône caoutchouc injection dôme aluminium néodyme 0,5 x 2” 80 W 40 W 87 dB 8 ohms 60 Hz - 20 kHz 195 x 85 1,7 kg / pièce blanc peut être peint 230

240 205

85 230 195

51

BASIC

DC101 catégorie de prix portée qualité sonore

système woofer tweeter puissance max. puissance nominale (RMS) dB impédance plage de fréquences dimensions mm (h x l x p) poids couleur compléments options

DC201

DC301

20 - 50 m2

20 - 40 m2

20 - 50 m2

2 voies coaxial 5,25” carbone polypropylène 0,5” polycarbonate 70 W 35 W 88 dB 8 ohms 65 Hz - 20 kHz 148 x 148 x 70 0,950 kg / pièce blanc peut être peint KIT SQ180/180 70

180

2 voies 4” carbone polypropylène 0,5” polycarbonate 60 W 30 W 84 dB 8 ohms 70 Hz - 20 kHz 195 x 120 x 65 1,375 kg / pièce blanc peut être peint KIT RE145/220 120 145

2 voies 5,25” carbone polypropylène 1” polycarbonate 80 W 40 W 87 dB 8 ohms 65 Hz - 20 kHz 245 x 155 x 70 2,125 kg / pièce blanc peut être peint KIT RE190/280 155 190

65

70

180 148 220 195

280 245

WATERPROOF rp ro o

f

w

a te

MDC6 catégorie de prix portée qualité sonore

système woofer tweeter puissance max. puissance nominale (RMS) dB impédance plage de fréquences dimensions mm (h x l x p) poids couleur compléments options

MDC64

DC84

20 - 40 m2

20 - 50 m2

20 - 50 m2

bobine vocale 5” cône carbone polypropylène double cône 60 W 35 W 86 dB 8 ohms 102 Hz - 20 kHz Ø 130 x 50 0,5 kg / pièce blanc / noir waterproof 155

50

bobine vocale 6,5” cône carbone polypropylène double cône 100 W 50 W 86 dB 8 ohms 95 Hz - 20 kHz Ø 135 x 80 1 kg / pièce blanc waterproof 177

2 voies 6,5” cône carbone polypropylène 0,5” dôme 100 W 50 W 86 dB 8 ohms 63 Hz - 20 kHz 146 x 146 x 75 0,75 kg / pièce blanc waterproof KIT SQ180/180

80 180 135

195

✃

155 130

146

75 146 165

cut out

catégorie de prix portée qualité sonore

50110 euros

110150 euros

< 20 m² : petite cuisine, toilettes, etc. arrière-plan

150170 euros

30 m² : véranda, chambre, etc.

généraliste

170200 euros 40 m² : séjour, salle de réunion, etc.

chaleureux

200499 euros 50 m² : commerce, grand séjour

chaleureux et détaillé

X-TENDED

catégorie de prix portée qualité sonore

système woofer tweeter puissance max. puissance nominale (RMS) dB impédance plage de fréquences dimensions mm (h x l x p) poids couleur compléments options

RO525

RO650

SQ525

20 - 50 m2

20 - 50 m2

20 - 50 m2

2 voies coaxial 5,25” cône aluminium bord caoutchouc 0,75” dôme pivotant néodyme alu.

75 W 40 W 88 dB 8 ohms 65 Hz - 20 kHz Ø 175 X 70 1,25 kg / pièce blanc peut être peint, tweeter pivotant KIT RO212 - MOKIT RO212 215

70

2 voies coaxial 6,5” cône aluminium bord caoutchouc 0,75” dôme pivotant néodyme alu.

85 W 45 W 88 dB 8 ohms 60 Hz - 20 kHz Ø 195 x 80 1,45 kg / pièce blanc peut être peint, tweeter pivotant MOKIT RO238 225

212 175

80

2 voies coaxial 5,25” cône aluminium bord caoutchouc 0,75” dôme pivotant néodyme alu.

75 W 40 W 88 dB 8 ohms 65 Hz - 20 kHz 148 x 148 x 70 1,2 kg / pièce blanc peut être peint, tweeter pivotant KIT SQ180/180 180

225 195

75 180 148

X-TENDED

RE650 catégorie de prix portée qualité sonore

système woofer tweeter puissance max. puissance nominale (RMS) dB impédance plage de fréquences dimensions mm (h x l x p) poids couleur compléments options

20 - 50 m2

2 voies 5,25” cône aluminium bord caoutchouc 0,75” dôme pivotant néodyme alu.

85 W 45 W 88 dB 8 ohms 60 Hz - 20 kHz 240 x 155 x 75 1,7 kg / pièce blanc peut être peint, tweeter pivotant KIT RE190/280 155 190

75

280 240

53

GOLD SERIES

catégorie de prix portée qualité sonore

système woofer tweeter puissance max. puissance nominale (RMS) dB impédance plage de fréquences dimensions mm (h x l x p) poids couleur compléments options

MDC700

MDC800

20 - 50 m2

20 - 50 m2

20 - 50 m2

2 voies coaxial 5,25” titane anodisé injection 0,75” dôme titane néodyme 100 W 50 W 87 dB 4 ohms 64 Hz - 20 kHz Ø 175 x 75 1,4 kg / pièce blanc peut être peint, tweeter pivotant, système de protection KIT RO212 - MOKIT RO212 75

215

DC700

2 voies coaxial 6,5” titane anodisé injection 0,75” dôme titane néodyme 120 W 60 W 91 dB 4 ohms 60 Hz - 20 kHz Ø 206 x 85 2 kg / pièce blanc peut être peint, tweeter pivotant, système de protection KIT RO238 - MOKIT RO238 85

240 215 175

2 voies coaxial 5,25” titane anodisé injection 0,75” dôme titane néodyme 100 W 50 W 87 dB 4 ohms 64 Hz - 20 kHz 148 x 148 x 70 1,4 kg / pièce blanc peut être peint, tweeter pivotant, système de protection KIT SQ180/180 80

180 240 206

180 148

GOLD SERIES

catégorie de prix portée qualité sonore

système bass-reflex blindage magnétique woofer tweeter puissance max. puissance nominale (RMS) dB impédance plage de fréquences dimensions mm (h x l x p) poids couleur compléments options

DC800

DC1000

DC2050

20 - 50 m2

20 - 50 m2

20 - 50 m2

2 voies coaxial 6,5” titane anodisé injection 1” dôme titane néodyme 120 W 60 W 88 dB 4 ohms 60 Hz - 20 kHz 185 x 185 x 85 2 kg / pièce blanc peut être peint, tweeter pivotant, système de protection KIT SQ220/220 220

85

2 voies oui 6,5” titane anodisé injection 1” dôme titane néodyme 160 W 80 W 88 dB 4 ohms 50 Hz - 20 kHz 275 x 190 x 85 1,7 kg / pièce blanc peut être peint, réglage de tonalité, système de protection, tweeter pivotant KIT RE220/300 - MOKIT RE220/300 190 220

enceinte centrale 2 voies oui 5,25” titane anodisé injection (x2) 1”dôme titane néodyme 80 W 40 W 87 dB 6 ohms 60 Hz - 20 kHz 190 x 415 x 85 2,1 kg / pièce blanc peut être peint, système de protection, tweeter pivotant KIT RE225/450 190 225

85

85

220 185 306 275

54

450 415

kits d'encastrement Des kits d'encastrement pratiques ont ÊtÊ conçus pour les enceintes encastrables X-Tended, Gold Series et Basic.

â&#x20AC;˘ Pour les modèles ronds, il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;un boĂŽtier en PVC acoustique spĂŠcial qui ferme hermĂŠtiquement lâ&#x20AC;&#x2122;arrière de lâ&#x20AC;&#x2122;enceinte. â&#x20AC;˘ Pour les modèles carrĂŠs, nous avons rĂŠalisĂŠ une face arrière carrĂŠe sur mesure, en MDF. â&#x20AC;˘ Enfin, pour certains modèles, vous pouvez opter pour un kit spĂŠcial destinĂŠ Ă fixer

lâ&#x20AC;&#x2122;enceinte dans le mur. Il permet dâ&#x20AC;&#x2122;installer solidement lâ&#x20AC;&#x2122;enceinte, dont la face avant (cadre) arrive ainsi au niveau du revĂŞtement mural. Le MOKIT RE220/300 est mĂŞme fourni avec un boĂŽtier dâ&#x20AC;&#x2122;encastrement en PVC supplĂŠmentaire afin de protĂŠger lâ&#x20AC;&#x2122;enceinte.

MODĂ&#x2C6;LES RONDS Type KIT matĂŠriau dimensions mm (h x l x p) convient pour couleur

KIT RO105

KIT RO135

mĂŠtal, ignifuge 85 x 80 x 80 MD30 blanc

mĂŠtal, ignifuge 85 x 100 x 80 MD50 blanc

KIT RO212

KIT RO238

PVC acoustique (avec vis) 175 x 105 MDC501 / RO525 / MDC700 blanc

PVC acoustique (avec vis) 205 x 130 MDC620 / MDC800 blanc

Type KIT matĂŠriau dimensions mm (diam.) convient pour couleur

MOKIT RO212

MOKIT RO238

PVC 215 MDC501 / RO525 / MDC700 noir

PVC 245 MDC620 / RO650 / MDC800 noir

Type KIT matĂŠriau dimensions mm (h x l x p) convient pour couleur

KIT SQ180/180

KIT SQ220/220

MDF (avec vis) 165 x 165 x 95 DC101 / SQ525 / DC700 / DC84 brun

MDF (avec vis) 205 x 205 x 95 DC800 brun

Type KIT matĂŠriau dimensions mm (h x l x p) convient pour couleur

KIT RE145/220

KIT RE190/280

MDF (avec vis) 215 x 138 x 100 DC201 brun

MDF (avec vis) 265 x 175 x 100 DC301 / RE650 brun

Type KIT matĂŠriau dimensions mm (h x l x p) convient pour couleur

KIT RE220/300

KIT RE225/450

MDF (avec vis) 290 x 210 x 95 DC1000 brun

MDF (avec vis) 435 x 205 x 95 DC2050 brun

Type KIT matĂŠriau dimensions mm (h x l x p) convient pour couleur

MOKIT RE220/300

Type KIT matĂŠriau dimensions mm (diam x p) convient pour couleur

MODĂ&#x2C6;LES CARRĂ&#x2030;S

PVC et mĂŠtal 370 x 275 x 85 DC1000 noir

55

potentiomètres Ces potentiomètres permettent de régler séparément le volume des enceintes présentes dans chaque pièce (ou zone). Ils sont disponibles en version faible impédance et 100 V, et ce pour les marques Niko et BTicino.

BTICINO

NIKO puissance puissance nominale (RMS) stéréo résistance couleur

2 x 40 W 2 x 20 W oui 4 - 16 ohms crème / blanc / argent / gris anthracite

2 x 40 W 2 x 20 W oui 4 - 16 ohms blanc et gris argenté

N-VOLST-100 CRÈME

TNW-VOLST BTICINO LIGHT

N-VOLST-101BLANC

TNS-VOLST BTICINO LIGHT TECH

N-VOLST-121 GRIS STERLING

N-VOLST-122 ANTHRACITE

56

puissance puissance nominale (RMS) stéréo résistance couleur

SVC6 & SVC4 Le SVC6 permet de raccorder jusqu'à six pièces d'enceintes sur une seule sortie d'amplificateur. L'appareil permet d’éviter la surcharge de l’amplificateur à cause de cette configuration. Les boutons pratiques sur sa façade permettent de régler séparément le volume de chaque pièce d'enceintes. De la sorte, vous pouvez créer jusqu’à six zones de volume différentes. Le style et la finition du SVC6 s'harmonisent parfaitement avec votre installation Hi-Fi. Le SVC4 offre les mêmes possibilités que le SVC6, mais il ne prend en charge de quatre pièces d'enceintes.

SVC6 description puissance max. impédance sortie enceinte impédance entrée amplificateur dimensions mm (h x l x p) poids couleur

SVC4

réglage du volume de 6 pièces d'enceintes 2 x 180 W (niveau entrée) 8 ohms 4 ohms 45 x 430 x 230 5,6 kg noir / gris argenté

réglage du volume de 4 pièces d'enceintes 2 x 80 W (niveau entrée) 8 ohms 4 ohms 45 x 210 x 150 1,8 kg noir / gris argenté

AMP1250 L'AMP1250 est un amplificateur multicanal pouvant alimenter jusqu'à douze (mono) ou six (stéréo) enceintes. Chaque zone peut ainsi recevoir une puissance royale de 2 x 50 watts. Il est également possible d'utiliser l'amplificateur en mode « bridged » pour qu'il génère 6 x 100 watts. L'AMP1250 est idéal en tant que centre de puissance d'une installation audio multizones existante, mais il peut parfaitement être utilisé seul. Par exemple, vous pouvez écouter un tuner, un lecteur CD, un baladeur MP3, etc. dans plusieurs pièces et régler le volume à l'aide des potentiomètres (voir page 56) installés dans chaque zone. Bon à savoir : le circuit de gestion active/désactive automatiquement les étages d’amplification en cas de réception d'un signal. L'appareil est évidemment doté d'une protection sophistiquée.

description plage de fréquences caisson puissance de sortie entrée aux sortie rec dimensions mm (h x l x p) poids couleur

amplificateur multicanal 20 Hz - 20 kHz métal 12 x 50 W (montage en pont 6 X 100 W) oui oui 132 x 435 x 301 16 kg gris argenté

57

télécommande incluse

ART2.1

La création d'une zone musicale supplémentaire n’a jamais été aussi simple.

Arborant un boîtier très compact, donc discret, l'ART 2.1 intègre un amplificateur stéréo, un tuner FM avec quatre programmations utilisateur et des bornes de raccordement pour une source audio externe. Fort de ses dimensions réduites, l'appareil peut être installé dans un faux plafond, par le trou des enceintes encastrables. La télécommande RF fournie présente l'avantage de ne pas devoir rester dans le champ de vision de l'ART 2.1. Vous pouvez ainsi choisir votre musique préférée et régler le volume où que vous vous trouviez.

description

sources commande

fonctionnalités diverses

poids dimensions mm (h x l x p)

système de répartition audio local Classe D 2 x 6 W RMS (4 ohms) 1 x tuner FM intégré (antenne externe / 4 présélections) 1 x entrée AUX (mini jack stéréo) récepteur RF 868 MHz intégré (Easywave) télécommande RF (10 boutons) + support mural commande murale RF 8 voies en option réglage du volume, 4 présélections FM, entrée AUX boîtier compact commutateur mono/stéréo alimentation 110 V - 230 V 0,5 kg 120 x 65 x 40

Accessoires Télécommande 2.1 Une pression sur le bouton suffit pour sélectionner la radio ou une source audio supplémentaire raccordée au système, régler le volume et commander la radio. Vous pouvez en outre enregistrer les programmations de la radio dans sa mémoire.

RM2.1

58

Émetteur mural à 8 voies

blanc 120-76100 - plaque de recouvrement 101-00050-11 boutons

Ce système offre pratiquement les mêmes possibilités que nous venons de décrire. Constitué d'une base (410-00003), l'émetteur mural se décline en trois couleurs en version de base.

gris 121-76100 - plaque de recouvrement 121-00050-11 boutons anthracite 122-76100 - plaque de recouvrement 122-00050-11 boutons 410-00003 (base)

télécommande incluse

ART2.4

L'ART 2.4 est un système de répartition audio très convivial et complet qui permet d’envoyer simultanément les signaux audio du tuner intégré et d'une source externe à quatre zones distinctes. De plus, un module d'amplification de classe D de 2 x 25 watts est prévu pour chaque zone. Le tuner FM intégré diffuse les informations RDS et permet de mémoriser six émetteurs. Cet ensemble complet peut être installé en un tournemain et intégré dans divers systèmes domotiques.

NOUVEAU : jusqu'à 4 télécommandes RF (par ART 2.4) et 2 émetteurs muraux (par zone)

description système de répartition audio pour 4 zones (tuner FM intégré) puissance de sortie Classe D 2 x 25 W RMS par zone

sources 1 tuners FM intégrés avec infos RDS 1 source audio externe (via RCA)

commande récepteur RF (Easywave) intégré RF télécommande (incl.)

fonctionnalités diverses 1 port RS232 série (intégration aux applications domotiques)

poids dimensions mm (h x l x p)

mode « party » (même musique dans plusieurs zones) planificateur d’événements (via logiciel fourni) protection contre les températures extrêmes alimentation 230 V 6,4 kg 72 x 436 x 290

Accessoires Télécommande 2.4

Émetteur mural à 8 voies

Une simple pression sur le bouton permet de sélectionner les différentes zones, de les activer ou de les désactiver, de régler le volume et de commander la radio. Vous pouvez en outre enregistrer les programmations de la radio dans sa mémoire. La récente mise à jour permet d'utiliser jusqu'à quatre télécommandes par ART2.4. Vous avez dit polyvalent ?

Ce système offre pratiquement les mêmes possibilités que nous venons de décrire.

Constitué d'une base (410-00003), l'émetteur mural se décline en trois couleurs en version de base.

RM2.4

blanc 120-76100 - plaque de recouvrement 101-00050-11 boutons gris 121-76100 - plaque de recouvrement 121-00050-11 boutons

Antenne RF externe GP868

anthracite 122-76100 - plaque de recouvrement 122-00050-11 boutons

Cette antenne étend la portée des signaux RF dans les situations complexes.

410-00003 (base)

Interface KNX Cette interface permet une intégration aisée avec une application domotique KNX.

59

télécommande incluse

ART5.4 & ART8.8

L'ART8.8 est un système de répartition audio haute qualité permettant de diffuser jusqu'à huit sources audio dans huit zones d'écoute. Chaque zone possède un puissant module d'amplification 2 x 20 watts RMS de classe D. Outre ses deux tuners FM intégrés, l'ART8.8 peut prendre en charge trois sources audio numériques : radio Internet, disque dur externe, clé USB et/ou carte SD. Des ports sont prévus en façade pour ces deux derniers supports, afin de faciliter leur branchement. De plus, trois sources audio externes peuvent être connectées. Le système prend en

description sources

commande

fonctionnalités diverses

poids dim. mm (h x l x p)

60

charge la communication bidirectionnelle sans fil, ce qui implique notamment que la télécommande intelligente affiche les informations nécessaires sur la musique diffusée dans la zone (infos sur la piste MP3, RDS ou CD). L'appareil est fourni avec une télécommande.

L'ART5.4 offre les mêmes possibilités, mais est limité à quatre zones et cinq sources : 2x tuner FM, 1x flux audio numérique et 2x sources audio externes.

système de répartition audio pour 4 zones (ART5.4) ou 8 zones (ART8.8) modules d'amplification classe D - 2 x 20 W RMS par zone 2 tuners FM intégrés avec infos RDS 1 (ART5.4) ou 3 (ART8.8) x lecteurs audio numériques (clé USB, carte SD, médias partagés ou radio Internet) 2 (ART5.4) ou 3 (ART8.8) x sources audio externes avec contrôle IR (p.ex. station d'accueil iPod) émetteur-récepteur RF bidirectionnel intégré (Zigbee 2,4 GHz) possibilité de commande sans fil (max. 16 télécommandes) système de bus pour la commande câblée (câble KNX) port Ethernet (pour configuration et commande) 2 ports série RS232 (intégration aux applications domotiques, etc.)

5 ports IR configurables 4 entrées à déclencheur 1 sortie à déclencheur évolutif grâce aux mises à jour logicielles (USB) 2 modes « party » (même musique dans plusieurs zones) planificateur d’événements (via menu de configuration, basé sur interface Web) alimentation 110 V - 230 V 6 kg (ART5.4) 6,2 kg (ART8.8) 115 x 436 x 415

Accessoires Télécommande RF ART5.4 / ART8.8 Élégante et conviviale, cette télécommande est dotée d'un écran LCD couleur très lisible et d'un pavé de navigation pratique permettant de commander facilement le système (choix de la source, réglage de la tonalité, volume, sélection de la piste, etc.).

Une commande fournie en version de base ; unités supplémentaires en option.

Commande murale filaire ART5.4 / ART8.8 Ces commandes murales compactes à écran tactile permettent de piloter la zone de façon interactive.

Disponible medio 2011.

Socle de chargement RM54.88

RM5.4.8.8

Ce socle de chargement n’est destiné qu’à la télécommande RM54.88 des systèmes multizones ART54 et ART88.

RD54.88

blanc 120-76100 - plaque de recouvrement 101-00049-11 boutons

RM5.4/8.8easy * Une pression sur le bouton suffit pour changer de source et régler le volume.

gris 121-76100 - plaque de recouvrement 121-0049-11 boutons

Émetteur mural à 8 voies* Une pression sur le bouton pour sélectionner les sources, régler le volume ou commander la zone. Constitué d'une base (410-00003), l'émetteur mural se décline en deux couleurs en version de base. *interface IF001 nécessaire

410-00003 (base)

IF001

IF003 Cette interface permet de piloter le art5.4/8.8 à partir d'un système domotique KNX, en toute simplicité.

IF003

Par ailleurs, les ports RS-232 permettent l'intégration à divers systèmes.

Pour les sources éventuellement raccordées en analogique à l'ART5.4/8.8, consultez la page 58, où sont repris les flashers IR, tels que le M1 et le M2.

61

solutions infrarouges Il est souvent pratique de transmettre des commandes infrarouges des télécommandes et émetteurs muraux ArtSound à des sources audio externes, par exemple un lecteur CD. ArtSound propose donc des accessoires offrant cette possibilités.

Mini-récepteur IR encastrable 16-720 Ce récepteur IR particulièrement compact peut être intégré dans un mur ou un plafond. Seule son extrémité reste visible. Disponible en noir et en blanc. Avec prise de connexion quadripolaire (3,5 mm), LED intégrée de réception et d’état IR et réduction de la lumière ambiante. Peut être utilisé en combinaison avec un bloc de connexion IR et des flashers IR.

Utilisez ce circuit de connexion IR comme interface entre le mini-jack quadripolaire des récepteurs IR et les quatre fils du circuit infrarouge.

Mini-récepteur IR à poser 16-721 (blanc) / 16-722 (noir)

Bloc de connexion IR 16-724

Il possède les mêmes caractéristiques que le récepteur encastrable, mais peut être collé au mur ou sur un meuble.

Ce bloc de connexion IR doit être placé près des appareils audio et vidéo à commander.

Les réglages nécessaires peuvent se faire à l'aide de commutateurs DIP. Le bloc de connexion IR est doté des connexions nécessaires pour :

Récepteur IR pour étagère 16-723

• commande de flashers IR • communication avec des récepteurs IR via quatre pinces serre-fil et un jack 3,5 mm • alimentation (voir alimentation externe en option ci-dessous)

Identique au récepteur IR encastrable, mais se place sur l’étagère où votre équipement audiovisuel est installé.

Flasher IR simple M1 Le mini-jack se branche dans le bloc de connexion IR (Voir à droite) et le « flasher » autoadhésif se colle au capteur infrarouge d'un lecteur CD, par exemple.

Flasher IR double M2 Identique au modèle simple, mais destiné au raccordement de deux périphériques audio ou vidéo.

62

Circuit de connexion IR 16-729

Alimentation pour bloc de connexion 16-725 Cette alimentation fournit du courant 12 V DC / 700 mA au bloc de connexion.

Dessinez un plan de la ou des pièces où vous allez installer les enceintes. Indiquez-y précisément où vous allez monter les enceintes et notez éventuellement vos réflexions et remarques. Apportez ce plan chez votre revendeur, qui vous aidera à composer un plan de sonorisation sur la base de vos attentes et de vos exigences.

63

Manuel Ce tableau, « the elements of sound », offre un aperçu synoptique des enceintes encastrables et à poser ArtSound.

Il montre qu’une solution existe pour chaque situation : extérieure, intérieure, grande ou petite. Vous trouverez une enceinte pour chaque environnement. Pratique, la légende permet de découvrir directement pour quelles applications le produit a été conçu. Le tableau indique la puissance de l’enceinte (portée), le timbre qu’elle restitue et la catégorie de prix dans laquelle elle rentre. Vous obtiendrez plus d’informations sur www.artsound.be ou au 0032 9 3808180.

AS10

catégorie de prix série

portée

nom produit

couleur

20-40 m2

timbre

Montage AS20

< 20 m2

AS100

20-40 m2

AS30

20-40 m2

20-40 m2

20-40 m2

64

< 30 m2

20-50 m2

20-40 m2

20-50 m2

20-50 m2

< 40 m2

40-50 m2

< 50 m2

E3

< 30 m2

G4

< 30 m2

Rock

30-50 m2

E5

ASW65

AS550

20-50 m2

ASW55

AS450

AS-A800

< 50 m2

> 40 m2

AS350

AS250

AS-A100

20-50 m2

E4

ASW45

AS-401

AS150

AS50

30-50 m2

< 50 m2

AS10

AS40

20-40 m2

AS-5002

G5

< 40 m2

catégorie de prix

timbre

Musique de fond : convenant pour la musique de fond.

Chaleureux : excelle dans la restitution de tous types de musique.

Généraliste : ce type d'enceinte peut s'installer partout, dans des locaux de toutes tailles.

Basic Basic

Genius X-tended

Sonar Gold Series

170200 euro

110150 euro

200499 euro

150170 euro

portée

Chaleureux et détaillé : le nec plus ultra.

séries À poser Encastrable

50110 euro

Outsiders Waterproof

< 20 m² 30 m² 40 m² 50 m²

petite cuisine, toilettes, bureau, couloir étroit cuisine, véranda, chambre, jacuzzi, etc. living, petite salle de réunion, terrasse espace commercial, grand living, annexe cuisine

Encastrable DC101

20-50 m2

MDC620

20-50 m2

DC201

20-40 m2

20-50 m2

20-30 m2

20-50 m2

20-50 m2

20-50 m2

20-50 m2

20-50 m2

20-50 m2

DC84

20-50 m2

DC1000

20-50 m2

DC2050C

20-50 m2

DC700

20-50 m2

MDC64

DC800

MDC700

RO525

20-50 m2

20-50 m2

RE650

MD50

MDC501

20-50 m2

MDC800

RO650

MD30

MDC401

20-40 m2

20-50 m2

MDC650

DC301

20-50 m2

SQ525

MDC6

20-40 m2

65

www.artsound.be