TURINYS CONTENTS

Lietuvos Respublikos Ministrės Pirmininkės Ingridos Šimonytės sveikinimo kalba / 13 Welcome speech by the Prime Minister of the Republic of Lithuania Ingrida Šimonytė / 14

TEKSTAI / TEXTS

Vydas Dolinskas. Vilnius iki Vilniaus ir Gedimino Vilnius Valdovų rūmų muziejuje / 20 Vilnius before it was Vilnius and Gediminas’ Vilnius at the National Museum – Palace of the Grand Dukes of Lithuania / 23

Ramunė Šmigelskytė-Stukienė. Paroda Gedimino miesto aušra. Seniausias Vilniaus medinis pastatas ir unikaliausi jo radiniai ir ją lydinčių renginių programa / 28

The exhibition The Dawn of Gediminas‘ City. The Oldest Preserved Wooden Building in Vilnius and its Most Unique Artefacts and the accompanying programme of events / 34

Gintautas Striška. Gimtadienis ar brandos liudijimas? Kelios Vilniaus istorijos detalės / 42 A birthday, or a testament to maturity? Some details from the history of Vilnius / 50

KATALOGAS / CATALOGUE

1. Seniausias išsaugotas Vilniaus medinis pastatas / The Oldest Preserved Wooden Building in Vilnius / 56

1.1. Vilnius iki Vilniaus. Istoriko žvilgsnis / Vilnius Before it Was Vilnius. A Historian’s Approach / 58

1.2. Medžiai – istorijos metraštininkai. Gamtininko žvilgsnis / Trees – History’s Chroniclers. A Naturalist’s Approach / 60

1.3. XIII a. pabaigos svirnas. Archeologo žvilgsnis / A Late 13th-Century Barn. An Archaeologist’s Approach / 62

1.4. Medinė XIII a. pabaigos statyba. Architekto žvilgsnis / A Late 13th-Century Construction in Wood. An Architect’s Approach / 65

1.5. Svirno rūselis – vertingų radinių lobynas / The Barn Cellar – a Treasure Trove of Valuable Artefacts / 68

1.6. Pastato aplinka – flora ir fauna. Bioarcheologo žvilgsnis / The Building’s Surroundings – Flora and Fauna. A Bioarchaeologist’s Approach / 70

1.7. Praeitis atverta ateičiai. Restauratoriaus žvilgsnis / The Past Revealed to the Future. A Conservator’s Approach / 72

2. Auksinis žiedas / The Gold Ring / 74

3. Balnas / The Saddle / 76

4. Balno aptrauka su sparnais / The Leather Saddle Cover with Wings / 80

5. Poriniai kamantai / The Matching Hames / 82

6. Lazda su buožele / The Staff with a Mace Head / 86

7. Apavo pora / The Pair of Shoes / 90

BIBLIOGRAFIJA / BIBLIOGRAPHY / 94

Tekstai

Texts

2023 m. sausio 25 d. surengtos tradicinės Vilniaus dienos Valdovų rūmuose šventės metu muziejuje pristatyta visa puokštė sostinės 700 metų sukakčiai paminėti skirtų dovanų. Viena iš jų – Valdovų rūmų Didžiajame kieme, greta tikrojo Gedimino bokšto, atidengtas paminklas Lietuvos didžiojo kunigaikščio laiškams ir jų paskleistai žiniai apie Vilnių atminti. Skulptoriaus Martyno Gaubo sukurtą paminklą Lietuvos didžiojo kunigaikščio Gedimino priesakai Vilniui ir Lietuvai inicijavo Vilniaus klubas, o jo mecenatai yra Ina ir Darius Zubai

A whole variety of gifts for commemorating the capital’s 700th anniversary were presented during the traditional event Vilnius Day at the Palace of the Grand Dukes of Lithuania, held on January 25, 2023. One such event took place in the Grand Courtyard of the Palace of the Grand Dukes, next to the real Gediminas’ tower – the unveiling of a monument to mark the letters sent by the Lithuanian grand duke and their message about Vilnius. The monument created by sculptor Martynas Gaubas The Oaths of Grand Duke of Lithuania Gediminas to Vilnius and Lithuania was initiated by the Vilnius Club, while its patrons are Ina and Darius Zubas

Valdovų rūmų muziejuje susirinkusiems šventės dalyviams buvo pristatyti patrauklūs, į senovės laikus nukeliantys virtualūs projektai – XIII a. pabaigos žiedo ir buožės hologramos bei tikrojo Gedimino bokšto 3D virtuali rekonstrukcija, kurią 360 laipsnių kampu galima stebėti užsidėjus specialius akinius

Participants gathered for the celebration at the National Museum–Palace of the Grand Dukes of Lithuania were presented with intriguing virtual reality projects transporting them deep into the past – hologram images of the late 13th-century ring and ritual staff mace head and a 3D virtual reality reconstruction of the real tower of Gediminas, visible in 360° through special eyewear

Dr. Vydas Dolinskas

Nacionalinio muziejaus

Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų rūmų generalinis direktorius