方言的誤會 由於大陸客大量來到香港，有人旅遊、有人打工、北方 廣東話隨處可聽到，所以有以下現象 ........ 正宗潮洲菜 ... 客人：'伙計, 有咩好介紹呀?!' 伙計：〝食老鼠拼盤啦，有老鼠蛋、老鼠腸、老鼠豬耳，但冇老鼠 鵝〞.............(滷水拼盤)
深圳麥當勞 ... 港客：〝唔該一個豬柳漢堡。 ' 店員：〝要蛋呀。〞 港客：〝唔要蛋喇唔該！〞 店員好勞氣：〝你要蛋呀！〞 港客開始勞氣：〝我唔要蛋喇，我淨係要豬柳漢堡咋！〞 店員更勞氣：〝要蛋一蛋呀，要蛋十分鐘呀 ...... 〞﹝.... 要 等 ..... ﹞
入境處 ... 遊客：'要睇新款證定畜牲證呀 ?' ...............( 身份證定出 生證 ?) 巴士站... 遊客：〝Sen 山唔該，請問你有冇生痔瘡呀？ .............(有冇 散紙唱) 街道上 ... 遊客: [請問侏儒村係邊?] ..............(G2000 號 ...) 數碼通 ... 遊客: [ 呢個管睇到雷電嗎 ?] 售貨員: [唔怕, 好安全的...] 遊客: [ 無雷電顯示功能嗎 ?!]......................... ( 來