Catálogo de Fotos do MAB by Movimento dos Atingidos por Barragens

Foto: Lidyane Ponciano

2015 - 2016

CATĂ LOGO_MAB.indd 1

08/08/16 14:52

CATÁLOGO_MAB.indd 2

08/08/16 14:52

CATÁLOGO_MAB.indd 3

08/08/16 14:52

CATÁLOGO_MAB.indd 4

08/08/16 14:52

Quanto Vale a vida?

sta é uma pergunta que tem sido feita corriqueiramente desde o dia 5 de novembro de 2015. Por volta das 4 horas da tarde, milhares de toneladas de rejeitos de minério de ferro foram despejadas na Bacia do Rio Doce devido ao rompimento da barragem de Fundão, da Samarco. A mineradora é controlada pelas gigantes do setor, a brasileira Vale e anglo-australiana BHP Billiton. As investigações, encabeçadas pelo Ministério Público Federal e Polícia Civil de Minas Gerais, apontam crime de responsabilidade dos altos executivos da Samarco, incluindo o ex-presidente Ricardo Vescovi – acusado de homicídio qualificado por dolo eventual. Do lado dos atingidos, o saldo foi de 19 mortes e a destruição da memória coletiva de milhares de pessoas. Brinquedos, ursos de pelúcia, álbuns de fotos, porta-retratos, joias, livros, cadernos, troféus e roupas são alguns exemplos da infinidade de histórias perdidas na lama. Embaixo dos rejeitos, também se perderam um modo de vida que dificilmente voltará atrás. Em Bento Rodrigues, distrito de

CATÁLOGO_MAB.indd 5

08/08/16 14:52

Mariana (MG), as pessoas costumavam plantar, criar animais, pescar no rio e jogar futebol no time do União São Bento Futebol Clube, fundado em 1950 pelos moradores locais. Este catálogo, feito coletivamente por fotógrafos populares, busca justamente captar essas “pequenas” memórias perdidas, de Mariana (MG) à Colatina (ES), em meio à lama da Samarco. Mas não se resume a isso. O trabalho também pretende dar voz às populações atingidas, que desde o rompimento da barragem se organizam para garantir seus direitos e cobrar a reparação de suas perdas materiais e imateriais. Além disso, selecionamos algumas fotos de outras regiões do Brasil que foram impactadas com a construção de barragens, com o objetivo de mostrar que a “tragédia anunciada” que assolou os estados de Minas Gerais e Espírito Santo não é um caso isolado, mas parte de um modelo de exploração dos recursos naturais e de violação dos direitos humanos. Como toda fotografia tem em sua concepção íntima um questionamento, acreditamos que o conjunto desse trabalho pode ser resumido com a indagação que iniciou esse texto: “Quanto Vale a vida?”.

CATÁLOGO_MAB.indd 6

08/08/16 14:52

¿Cuánto Vale la vida?

sta es una pregunta que viene formulándose cotidianamente desde el día 5 de noviembre de 2015. Alrededor de las cuatro de la tarde, millares de toneladas de desechos de minería de hierro fueron vertidas en la Cuenca del Río Doce debido a la ruptura de la represa de Fundão, de la Samarco. La minera está controlada por las grandes corporaciones del sector, la brasileña Vale y la anglo-australiana BHP Billiton. Las investigaciones, encabezadas por el Ministerio Público Federal y la Policía Civil de Minas Gerais, indican crimen de responsabilidad de los altos ejecutivos de la Samarco, incluyendo el ex-presidente Ricardo Vescovi – acusado de homicidio por “dolo eventual”. Del lado de los afectados, el saldo fue de 19 muertes y la destrucción de la memoria colectiva de millares de personas. Juguetes, osos de peluche, álbumes de fotos, portarretratos, joyas, libros, cuadernos, trofeos y ropas son algunos ejemplos de la infinidad de las historias perdidas bajo el lodo. Bajo los deshechos, también se ha perdido un modo de vida que difícilmente se podrá retomar. En Bento Rodrigues, distrito

CATÁLOGO_MAB.indd 7

08/08/16 14:52

de Mariana (MG), las personas solían plantar, criar animales, pescar en el río y jugar a fútbol en el equipo de la União São Bento Futebol Clube, fundado en 1950 por los vecinos locales. Este catálogo, realizado colectivamente por fotógrafos populares, busca justamente captar estas “pequeñas” memorias perdidas, de Mariana (MG) a Colatina (ES), en medio del lodo de la Samarco. Pero no se queda ahí. El trabajo también pretende dar voz a las poblaciones afectadas, que desde que se rompió la represa, se organizan para garantizar sus derechos y exigir la reparación de sus pérdidas materiales e inmateriales. Además, seleccionamos algunas fotos de otras regiones de Brasil que fueron impactadas con la construcción de represas, con el objetivo de mostrar que la “tragedia anunciada” que azotó los estados de Minas Gerais y Espíritu Santo no es un caso aislado, sino parte de un modelo de explotación de los recursos naturales y de violación de los derechos humanos. Así como toda fotografía contiene en su concepción más íntima un cuestionamiento, creemos que el conjunto de este trabajo puede ser resumido a partir de la indagación que inició este texto: “¿Cuánto Vale la vida?”.

CATÁLOGO_MAB.indd 8

08/08/16 14:52

How much is life worth?

his is a question that has been made routinely since November the 5th, 2015. Around 4 pm, thousands of tons of iron ore tailings were dumped in the Doce River Basin due to the rupture of Samarco´s Fundão dam. The mining company is controlled by giants of the sector, the Brazilian Vale and Anglo-Australian BHP Billiton. The investigation, led by the Federal Public Ministry and Civil Police of Minas Gerais, point out crime of responsibility by the top executives of Samarco, including former President Ricardo Vescovi - accused of aggravated murder by neglect. On the side of the affected, the toll was of 19 deaths and the destruction of the collective memory of thousands of people. Toys, teddy bears, photo albums, photo frames, jewelry, books, notebooks, trophies and clothes are a few examples of the infinity of stories lost in the mud. Under the tailings, was also lost a way of life that will unlikely ever return. In Bento Rodrigues, district of Mariana (MG), people used to plant, raise animals, fish in the river and play football in the team União São Bento Futebol Clube,

CATÁLOGO_MAB.indd 9

08/08/16 14:52

founded in 1950 by the local residents. This catalogue, made collectively by popular photographers, seeks precisely to capture these “little” lost memories, from Mariana (MG) to Colatina (ES) amidst Samarco´s mud. But is not limited to this. The work also aims to give voice to the affected populations, which since the rupture of the dam organize themselves to guarantee their rights and demand compensation for their material and immaterial losses. Besides that, we selected some photos of other regions of Brazil that were impacted by the construction of dams, with the objective of showing that the “announced tragedy” that swept the states of Minas Gerais and Espirito Santo is not an isolated case but part of a model of exploitation of the natural resources and violations of human rights. Since all photography has in its intimate design a questioning, we believe that the this whole work can be summed up with the question that began this text: “How much is life worth?”

CATÁLOGO_MAB.indd 10

08/08/16 14:52

CATÁLOGO_MAB.indd 11

08/08/16 14:52

Mariana | Foto: Lidyane Ponciano

CATĂ LOGO_MAB.indd 12

08/08/16 14:53

Mariana | Foto: Guilherme Weimann

CATĂ LOGO_MAB.indd 13

08/08/16 14:53

Mariana | Foto: Guilherme Weimann

CATĂ LOGO_MAB.indd 14

08/08/16 14:53

Mariana | Foto: Joka Madruga

CATĂ LOGO_MAB.indd 15

08/08/16 14:53

Barra Longa | Foto: Leandro Taques

CATĂ LOGO_MAB.indd 16

08/08/16 14:53

Governador Valadares | Foto: Leandro Taques

CATĂ LOGO_MAB.indd 17

08/08/16 14:53

Baixo Guandu | Foto: Leandro Taques

CATÁLOGO_MAB.indd 18

08/08/16 14:53

Colatina | Foto: Leandro Taques

CATĂ LOGO_MAB.indd 19

08/08/16 14:53

Colatina | Foto: Leandro Taques

CATĂ LOGO_MAB.indd 20

08/08/16 14:53

Regência | Foto: Leandro Taques

CATÁLOGO_MAB.indd 21

08/08/16 14:53

CATÁLOGO_MAB.indd 22

08/08/16 14:53

Belo Monte | Foto: Guilherme Weimann

CATĂ LOGO_MAB.indd 23

08/08/16 14:53

Belo Monte | Foto: Guilherme Weimann

CATĂ LOGO_MAB.indd 24

08/08/16 14:53

Belo Monte | Foto: Guilherme Weimann

CATĂ LOGO_MAB.indd 25

08/08/16 14:53

Belo Monte | Foto: Joka Madruga

CATĂ LOGO_MAB.indd 26

08/08/16 14:53

Belo Monte | Foto: Joka Madruga

CATĂ LOGO_MAB.indd 27

08/08/16 14:53

Baixo Iguaรงu - PR | Foto: Joka Madruga

CATร LOGO_MAB.indd 28

08/08/16 14:53

Baixo Iguaรงu - PR | Foto: Joka Madruga

CATร LOGO_MAB.indd 29

08/08/16 14:53

Baixo Iguaรงu - PR | Foto: Leandro Taques

CATร LOGO_MAB.indd 30

08/08/16 14:53

Baixo Iguaรงu - PR | Foto: Leandro Taques

CATร LOGO_MAB.indd 31

08/08/16 14:53

Baixo Iguaรงu - PR | Foto: Leandro Taques

CATร LOGO_MAB.indd 32

08/08/16 14:53