Made in Alsace, le guide du Tourisme 2023, ses cartes et avantages

L’abus d’Alsace ne nuit pas à la santé, notre région se savoure sans modération!

CARTES INCONTOURNABLES

POUR MIEUX PROFITER DE L’ALSACE !

…ET DES ALSAVENTURES, DE L’HUMOUR, UN HOROSKOP MADE IN ALSACE

DÉCOUVREZ NOS ATELIERS ET DÉGUSTATIONS THÉMATIQUES AUTOUR DU CHOCOLAT.

DES EXPÉRIENCES VARIÉES POUR PETITS ET GRANDS.

Flashez et consultez nos horaires pour réserver un moment d’émotions, c’est si simple !

daniel-stofel.fr/ateliers

CETTE ANNÉE, NOUS ALLONS VOUS « CHOUCROUTER » !

Knacky, j’ai vu que c’est ton projet d’affiche qui a été retenue pour faire la promotion de l’Alsace cette année… Ton slogan est bien, mais tu as fait une grosse coquille* dans ton texte… Tu as mis un «r» à la place du «h» !

Cette annee l Alsace va vous choucrouter !

Yoooo mais non !

C’est bien connu, en Alsace, quand on aime, on ne chouchoute pas, on choucroute !

… Le slogan est donc correctement écrit : « Cette année, l’Alsace va vous choucrouter ! »

*dans le langage de l’édition une coquille est un mot dont une lettre est fautive, voire manquante. Imaginez le mot coquille avec une lettre en moins… ce serait une grosse bévue !

Directeur de la Publication : Fabien Kuntzmann — Rédacteur : Stéphane Bey — Illustrations et maquette : Jean-François Klotz — Impression : OTT Imprimeurs — Wasselonne Alsace — Régie Publicitaire : FK Conseils — Diffusion : Hôtels, restaurants, partenaires, boutiques, espaces culturels et institutions (information sur demande) — Strasbourg C.U.S. — Dépôt Légal : à parution — ISSN : 1953-7840 — Siret : 48967944900012 — La rédaction n’est pas responsable des textes et photos des communiqués et publicités. La reproduction, même partielle, de tous les éléments parus dans Made in Alsace est interdite, sauf autorisation expresse. — Made in Alsace — 6A, rue de l’Industrie 67720 Hœrdt — Téléphone : 06 80 58 10 02 — contact@madeinalsace.com — Made in Alsace est distribué gratuitement. — Ne pas jeter sur la voie publique.

www.madeinalsace.com

LES ALSAVENTURES DE MADE IN ALSACE

Le printemps avait été chaud pour l’équipe de Made in Alsace. Il y avait eu la « Guerre des Étoiles » avec la présentation du Guide Michelin à Strasbourg, puis le Trail Alsace, cette course idéale pour perdre les kilos avant l’été.

« Yooo, c’était quand même chouette le Michelin. Cette pluie d’étoiles sur l’Alsace » lâcha Storky.

« Chez Michelin, quand on veut, on pneu !» pouffa Maidele, la boss.

Le niveau de bretzels baissait au fur et à mesure que le débrief avançait.

« So, on parle de quoi cette année ? »

« De win » répondit la boss.

« Comment veux-tu que je devine » osa Knacky, un peu fresch

« Verdommi, je n’ai pas dit “devine”, j’ai dit d’Win, du vin, en alsacien, et pour changer, allez plancher sur le rosé d’Alsace !»

DIS, COMMENT FAIT-ON LES ROSÉS ?

Dans la voiture Made in Alsace, le binôme phosphorait…

« Voilà autre chose et maintenant y’a du rosé en Alsace ! Pour moi, l’Alsace, c’est du rouge et du blanc, du rot un wiss. Le rosé, c’est un vin du sud ! Hein, Storky ? »

« Oui et non, Avec le réchauffement climatique. Tout change et comme on est si bien en Alsace, même le sud veut monter chez nous».

La première étape était d’aller voir un expert, déniché par Knacky… Assis, façon bouddha au milieu des vignes, deux bouteilles de rosé vides à ses côtés, l’homme les attendait…

« Pouvez-vous nous éclairer sur l’origine des rosés en Alsace ? »

« Je peux le faire… Sachez d’abord que les premiers vignerons d’Alsace, fabriquaient le rosé en faisant tremper des feuilles de Géranium dans le vin blanc — Hips —… La décoloration lui donnait alors cette couleur rosée… Certains — hips — disent aussi que c’est le reflet du soleil contre le grès des Vosges qui donna finalement la couleur rose aux vins d’Alsace… — Hips — Et à la fin, même l’éléphant est rose ».

« Il m’a l’air plus saoul que sûr ton expert. Où l’as-tu trouvé ? » lâcha Storky

« Sur les réseaux sociaux, on m’a dit que c’était un influenceur »…

« Influencé par la bouteille, plutôt. Je crois que tu t’es fait avoir. Lui, il est plutôt rosé social que réseaux sociaux ! On s’en va… Je reprends les choses en main. »

Si je rajoute du pinot blanc à du pinot rouge… cela donne-t-il du rosé ?

D’ailleurs, je me demande bien ce qu’il faut rajouter au chou pour avoir de la chou… croute ?

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé – À consommer avec modération !

D’ALSACE

AVEC MAIDELE, KNACKY WURSCHT ET STORKY

Qu’est-ce qui est tendre, a de belles courbes, a un doux parfum, dont la robe est d’un charmant rose, qui est agréable lorsque la température monte et qui va satisfaire ton appétit

J’ai trouvé… c’est facile…

Un bon waedele grillé !

LA VIE EN ROSE

Où va-t-on ?

femme en rose

flamant rose

Pour le reportage sur le rosé, Storky ose le rose… c’est osé !

À Epfig, chez un passionné… Tu verras, c’est un vigneron indépendant.

Assis, ils écoutaient l’homme leur parler du Pinot Noir, de ses terroirs, d’un savoir-faire transmis de génération en génération.

« On conçoit le rosé avec le raisin Pinot Noir, sauf que la macération est réduite à quelques heures, jusqu’à ce que la couleur nous plaise ».

Et le voilà de vanter un vin à la robe rose pâle, ses notes de fruits rouges… Knacky et Storky étaient fascinés…

« Hoplà, comme vous avez bu mes paroles, on peut prolonger par un petit schlouk » proposa

le maître des lieux. « Tenez, voici quelques flacons à partager avec modération et avec vos amis aussi »…

AMOUR, GLOIRE ET ROSÉ

De retour à la rédaction, le binôme s’esclaffa : « On vous ramène des échantillons, chef ! »…

« Oh, du rosé d’Alsace. Prima ! j’adore votre reportage. Comme dit, j’aime le rosé… »

« C’est votre côté femme en rose ? » lança Knacky !

« Oui, en rose et… d’Alsace !… Allez, à l’Alsace ! G’sundheit les amis…

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé – À consommer avec modération !

Musée Lalique

Château de Lichtenberg

Tourisme Obernai

Mémorial d’Alsace Moselle

Confitures du Climont

La Seigneurie

Parc Alsace Aventure

Volerie des aigles Montagne des singes Haut-Kœnigsbourg

Distillerie Meyer Maison du distillateur

Tellure

NaturoparC Jardin des papillons

voici la carte des cartes incontournables de Made in Alsace ! et bien d’autres sur l’application Made in Alsace app.madeinalsace.com

Château fort de Fleckenstein

La fabrique à Bretzel - Boehli

Chocolaterie Stoffel

Le Vaisseau Batorama Noël en Alsace

Natura Parc

Secrets du Chocolat

La Maison de la Choucroute - Le Pic Musée Würth

Palais du Pain d’épice - Fortwenger

Funny World (Allemagne)

Domaine Ostertag - Hurlimann

Bibliothèque Humaniste Cigoland

Chocolaterie du vignoble - Daniel Stoffel Casino Barrière - Ribeauvillé

Musée Hansi Musée des Vins d’Alsace Wolfberger Choco Story

Château du Hohlandsbourg

Écomusée d’Alsace Parc du Petit Prince

Parc zoologique et botanique de Mulhouse Cité du Train – Patrimoine SNCF

plus de cartes sur app.madeinalsace.com

Immersion

DÉCOUVREZ PLUS DE 200 MACAQUES DE BARBARIE EN LIBERTÉ, DANS UNE MAGNIFIQUE FORÊT DE 24 HECTARES.

> une proximité exceptionnelle avec cette espèce fascinante

> des tête-à-tête inattendus ! NOURRISSAGES COMMENTÉS À

Animations

EMOTIONS

Glissez-vous dans la peau d ’ un singe

EN SUIVANT NOTRE PARCOURS LUDIQUE ET PEDAGOGIQUE AU SOL ET DANS LES ARBRES SUR LE THEME DES PRIMATES ET DE LA BIODIVERSITE.

Montagne des Singes

Ouvert tous les jours de fin mars à mi-novembre

Achetez vos billets en ligne : www.montagnedessinges.com

plus de cartes sur app.madeinalsace.com

plus de cartes sur app.madeinalsace.com

PÔLE EUROPÉEN DE CONSERVATION ET DE CONNAISSANCES

Sauvons la biodiversité !

Pôle de conservation des espèces animales et végétales menacées, le Parc sensibilise ses visiteurs à la biodiversité et s’engage pour le bien-être animal à travers animations, visites guidées zoologiques et botaniques, et rendez-vous animaliers.

Le site labellisé “Jardin remarquable” abrite près de 3 500 espèces et variétés de végétaux et 10 jardins thématiques.

• Espaces restauration sur place • Aires de pique-nique

Achetez votre billet en ligne et préparez votre visite sur zoo-mulhouse.com

Vivez

Nous rejoindre : depuis l’A36, sortie Mulhouse Centre, suivre centre-ville, direction GARE puis ZOO. À 25 mn de Colmar et de la route des vins. À 10 mn à pied de la gare TGV de Mulhouse ou en bus, ligne C7.

Ouvert toute l’année : Décembre-janvier-février : 10h-16h

Mars-octobre-novembre : 9h-17h

Avril-septembre : 9h-18h

Mai-juin-juillet-août : 9h-19h

Parc Zoologique et Botanique de Mulhouse Alsace Agglomération

111, avenue de la 1ère Division blindée 68100 Mulhouse +33(0)3 69 77 65 65 zoo@m2A.fr

Pour utiliser ces cartes Made in Alsace, détachez-les soigneusement en suivant les pointillés.

Hanging out in Alsace !

PARCS À THÈMES

PARCS À THÈMES

2€ de réduction sur la visiteadulteclassique !

sur-2€ une entrée adulte ou enfant au tarif plein*

2€

THE FIRST AERIAL PARK IN THE WORLD

DER WELTWEIT EINZIGE FLUGPARK

34 attractions, 24 hectares, vols en ballons à 150 m d’altitude, aérobar les pieds dans le vide à 35 m de haut, Le Serpent, Atlantique Sud, chaises volantes, 1 petit train, 1 parc de trampolines, salles de cinéma 3D et 4D, spectacles, 1 labyrinthe géant, 1 roseraie, des moutons, des pigeons acrobates et des renards…

Nouveautés 2019 : Pierre de Tonnerre et Apprivoise-nous

Entre Riquewihr et Ribeauvillé, Une promenade unique parmi des centaines de papillons exotiques vivants.

OUVERTURE NON STOP

Avril à septembre : 10h à 18h

octobre : 10h à 17h - 1er novembre : 10h à 17h

Exposition de la collection de peintures abstraites «Explosion de Couleurs»

Le Resort Barrière Ribeauvillé propose 2 bars, 2 restaurants, un casino* de plus de 210 machines à sous et des jeux de tables, un espace Balnéo & Spa** de 3 600 m² ouvert au public extérieur avec deux bassins intérieurs et un bassin extérieur chauffés à 34°C, un sauna, un hammam et 5 cabines de soins Spa

* L’accès au casino est réservé aux personnes majeures, non interdites de jeu, sur présentation d’une pièce d’identité.

** L’accès à l’espace Balnéo est ouvert aux enfants de plus de 1,50 m accompagnés d’un adulte. L’accès à l’espace Balnéo se fait muni d’un maillot de bain (SHORT DE BAIN INTERDIT). Document non contractuel, les produits peuvent changer à tout moment.

Resort Barrière Ribeauvillé has 2 restaurants, 2 bars, a casino* with over 210 slot machines and table games, a 3,600 square meters Balneo & Spa** area open to the public with two indoor pools and an outdoor pool heated to 34°C, a sauna, steam room, and 5 spa treatment cabins.

* Access to the casino is allowed to adults only, who are not prohibited from gambling, presentation of an identity document is mandatory.

**Access to the wellness center is allowed to children over 1.50m accompanied by an adult. Swimming suits are mandatory to access the wellness area (swimming shorts are forbidden). Document for information only. Products may change.

Téléphone : +33 (0)3 89 73 33 33

www.jardinsdespapillons.fr

Renseignements : +33 (0)3 89 73 43 43 www.casino-ribeauville.com | www.balneo-ribeauville.com

plus de cartes sur Télécharger dans l’App Store plus de cartes sur madeinalsace

plus de cartes sur

INCLUS dans votre visite classique :

La cité de la mine sur 1000 m2 en parcours audioguidé.

Un espace bar et snacking avec terrasse.

Une boutique « Pierres & bien-être » avec des minéraux du monde. A Sainte

+33 (0)3 89 49 98 30 WWW.TELLURE.FR

plus de cartes sur app.madeinalsace.com

natura parc - ostwald

UN PARC D’AVENTURES

À 5 MINUTES DE STRASBOURG

Accrobranche, Tyroliennes géantes, Lasergame forestier, tir à l’arc, Explor Games®, Quick Jump !

Natura Parc – 35 rue de la Nachtweid

67540 Ostwald

Contact et réservation : +33 (0)3 88 58 78 92

E-mail : info@naturaparc.com

Accès : Parking du parcours de santé

Bus : Ligne 13, arrêt Ostwald Église

Tram : Ligne B, arrêt Hôtel de Ville

Calendrier, informations, réservations : www.naturaparc.com

parc alsace aventure - breitenbach

AU CŒUR DU MASSIF DU CHAMP DU FEU

Accrobranche, Vallée des Tyroliennes, Tour de l’Extrême, paintball, tir à l’arc, sentier pédagogique, Explor Games®, E-Trott Aventure… Nouveau : le Verti’Cable, une maxi tyrolienne de 900 m de long, une expérience unique dans la région ! Ouverture courant 2023.

Parc Alsace Aventure – Col du Kreuzweg

67220 Breitenbach

Contact et réservation : +33 (0)3 88 08 32 08

E-mail : info@parc-alsace-aventure.com

Accès : Parking, Bus : ligne 541 Calendrier, informations, réservations : www.parc-alsace-aventure.com

BREITENBACH

PARCS À THÈMES

desurréduction*

deprésentation cette carte

THE FIRST AERIAL PARK IN THE WORLD DER WELTWEIT EINZIGE FLUGPARK

34 attractions, 24 hectares, vols en ballons à 150 m d’altitude, aérobar les pieds dans le vide à 35 m de haut, Le Serpent, Atlantique Sud, chaises volantes, 1 petit train, 1 parc de trampolines, salles de cinéma 3D et 4D, spectacles, 1 labyrinthe géant, 1 roseraie, des moutons, des pigeons acrobates et des renards… Nouveautés 2019 : Pierre de Tonnerre et Apprivoise-nous

*Offre soumise à conditions, valable jusqu’au

* Valable uniquement en billetterie jusqu’au 06/11/2023, non cumulable avec d’autres offres en cours, non remboursable.

-2 euros pour l’achat d’un billet tarif plein, limité à une carte par billet.

www.parcdupetitprince.com

2022-2023

2023-2024

Le Parc du Petit Prince

Passez un moment mémorable en famille !

Le Vaisseau invite petits et grands à explorer le monde qui les entoure, à travers différentes thématiques et univers interactifs. Les enfants jouent, expérimentent, font des découvertes et s’émerveillent…

Have an unforgettable time with your family !

The Vaisseau invites kids and adults to explore the world around them, through different thematics and interactive universes. Here children play, experiment, discover and marvel.

Horaires / Opening times

À consulter sur / Refer to levaisseau.com

Entrées / Tickets

Adulte / Adult : 8 €

3-18 ans / 3-18 years old : 8 €

Pass famille / Family pass : 27 €

Exposition temporaire en supplément / Extra cost for temporary exhibition

Réservation recommandée / Reservation recommended levaisseau.com

Services

Boutique - Cafétéria / Shop - Cafeteria

1 bis, rue Philippe Dollinger à Strasbourg Parking gratuit / Free parking +33(0)3 69 33 26 69 info@levaisseau.com levaisseau.com

LE MONDE DES CIGOGNES BLANCHES D'ALSACE ET SES ATTRACTIONS VOUS DONNENT RENDEZ-VOUS EN CENTRE ALSACE

Animal emblématique d’Alsace, la grande voyageuse est l’invitée privilégiée du Parc Cigoland. Du musée au cigonopanoramique, elle n’aura plus de secrets pour vous. Animaux de la ferme et animaux sauvages se laissent naturellement découvrir.

Les attractions complètent vos aventures. Tout petits et plus grands vivent chacun les leurs. De la toute nouvelle « MarOjeux » aux canoës, du waterwar au train de la mine, et bien plus encore…

Funny World, des journées uniques dans un univers fun et ludique

Un parc outdoor avec plus de 50 attractions, jeux et activités en libre-service sur 40 000 m2.Un espace aquatique avec 4 toboggans, des attractions à eaux comme les bateaux à roues, le Big Mountain Splash ou encore les bateaux tamponneurs sont là pour se rafraîchir en été.

Auch erwachsenen

Nous aussi on veut s’amuser ! Nous aussi on veut

In der Funny World sind alle Attraktionen frei Mit der ganzen Familie macht es noch Unser Team steht Dir mit Rat und Tat

La salle de jeux indoor « Tortuga Kinderland » avec ses plus de 1 700 m2 de jeux et d’attractions, des piscines à balle, des châteaux gonflables, des labyrinthes à étages, des toboggans.

Les adultes n’ont pour ne Nos animateur s sont à votre pour que vous

Horaires d’ouverture

Du 25 mars au 5 novembre 2023, de 10h à 18h selon le calendrier d’ouverture consultable en ligne.

Les caisses ferment 1 heure avant le parc.

Sur place : Hôtel, Restaurant, Snacks

Accès

À 10 minutes en voiture du Château du HautKœnigsbourg et 2 minutes de la Route des Vins

A35, sortie 17 – Direction Kintzheim

Route de Sélestat

67600 Kintzheim

Centre Alsace

+33(0)3 88 92 36 36

contact@cigoland.fr

Ouvert toute l’année et par tous les temps ! Horaires d’ouverture et tarifs à découvrir sur le site web :

Les adultes n’ont pour ne Nos animateurs sont à votre pour que vous

dans une

2€50 de réduction*

*Offre valable sur une entrée plein tarif, pour 1 personne, sur présentation de ce coupon (hors événements signalés sur notre site internet - non cumulable).

2€ de réduction sur remise de cette carte*

*Offre

Un regard sur l’Histoire, un château fort vivant ! À

CHÂ TEAUX FORT S

CHÂ TEAUX FORT S

9

SIÈCLES D’HISTOIRE, UN PAYSAGE UNIQUE

Du haut des terrasses du château de Lichtenberg, neuf siècles d’Histoire et un paysage unique s’offrent aux visiteurs. Tour à tour résidence seigneuriale, garnison et aujourd’hui lieu culturel et touristique, ce « vaisseau des siècles » a traversé le temps.

Ouvert tous les jours, sauf les 01/01, 01/05, 25/12.

Ouvert tous les jours, sauf les 01/01, 01/05, 25/12.

Ouvert tous les jours, sauf les 01/01, 01/05, 25/12.

« Le château, un chantier perpétuel » : découvrez la nouvelle exposition permanente qui retrace l’évolution architecturale du château et explorez plus de 800 ans d’Histoire !

25 et 26 mars : journées portes ouvertes

10 avril : grande chasse aux œufs

30 avril et 1er mai : fête médiévale

Du 21 octobre au 5 novembre : halloween au château

Services : Cafétéria – Boutique – Aire de pique-nique

Château de Lichtenberg

Strasbourg

Ouverture : de mars à début novembre.

À une heure de Strasbourg

Préparez votre visite et achetez vos billets en ligne : www.chateaudelichtenberg.alsace

Château de Lichtenberg

67340 Lichtenberg

Téléphone : 03 88 89 98 72

animé sur les hauteurs de Colmar

Une vue unique sur l’Alsace, une scénographie moderne, interactive et ludique, un lieu de culture ouvert, des animations et des rencontres… Le plus grand monument laissé par les Habsbourg vous ouvre les portes du temps.

Activités et services

- Visite libre ou guidée

- Exposition, animation

- Restauration, location d’espace

Ouverture du 1er avril au 12 novembre

Avril - Mai - Juin : du mardi au dimanche, jours fériés, de 10h à 18h.

Juillet - Août : tous les jours, de 10h à 19h.

Septembre : du mardi au samedi, de 13h à 18h, dimanche et le 16, de 10h à 18h.

Octobre : du mardi au samedi et le 30 de 13h à 17h, dimanche et les 28 et 31, de 13h à 17h.

Novembre : samedi et les 2 et 3, de 13h à 17h, dimanche et jours férié,s de 10h à 17h.

Fermeture de la billetterie 30 min

avant la fermeture du château

Durée de la visite : environ 2h

Prévoir 10 min entre le parking et l’entrée du château

Accès

À 20 min de Colmar (route des Cinq Châteaux)

Accès par Wintzenheim (68) ou Husserenles-Châteaux

Accessible aux personnes à mobilité réduite à l’exception des remparts

GPS : +48° 03’ 36’’ N / +07° 16’ 09’’ E

Renseignements Réservations

Du lundi au vendredi, de 9h à 12h et de 14h à 17h30 : +33 (0)3 89 30 10 20 chateau-hohlandsbourg@alsace.eu

VERS STRASBOURG À 80km)

TURCKHEIM WINTZENHEIM

-

Ouvert tous les jours, sauf les 01/01, 01/05, 25/12.

Franchir la haute porte du château du HautKœnigsbourg, c’est plonger dans 900 ans d’histoire. Restauré au début du 20 e siècle, il offre le visage d’une forteresse de la fin du 15 e siècle et partage avec nous un panorama de toute beauté. Écrin vivant et animé tout au long de l’année, le château fait de chacune de vos visites un moment fort et unique.

Horaires :

HOHLANDSBOURG

VERS MUNSTER (À 15km)

hohlandsbourg

COLMAR (À 10km)

PFLIXBOURG HAGUENECK LES 3 CHÂTEAUX VERS MULHOUSE (ENSISHEIM 30km BÂLE À 65km)

WETTOLSHEIM ÉGUISHEIM HUSSEREN LES CHÂTEAUX

plus de cartes sur app.madeinalsace.com

Ne

© www.madeinalsace.com

Janvier, février, novembre, décembre : 9h30-12h et 13h15-17h15. Mars, octobre : 9h30-17h45.

Avril, mai, septembre : 9h15-18h. Juin, juillet, août : 9h15-18h45.

À chacun sa visite ! Visite libre, visite commentée, visite insolite, visite théâtralisée, visite thématique, ateliers en famille… Des visites et animations pour tous les goûts et tous les âges sont organisées tout au long de l'année.

À chacun sa visite ! Visite libre, visite commentée, visite insolite, visite théâtralisée, visite thématique, ateliers en famille… Des visites et animations pour tous les goûts et tous les âges sont organisées tout au long de l'année.

Ouvert tous les jours, sauf les 01/01, 01/05, 25/12.

À chacun sa visite ! Visite libre, visite commentée, visite insolite, visite théâtralisée, visite thématique, ateliers en famille… Des visites et animations pour tous les goûts et tous les âges sont organisées tout au long de l'année.

À chacun sa visite ! Visite libre, visite commentée, visite insolite, visite théâtralisée, visite thématique, ateliers en famille… Des visites et animations pour tous les goûts et tous les âges sont organisées tout au long de l'année.

Navette au départ de la gare de Sélestat. Se renseigner sur les jours et horaires de circulation : www.haut-koenigsbourg.fr

Navette au départ de la gare de Sélestat. Se renseigner sur les jours et horaires de circulation : www.haut-koenigsbourg.fr

Navette au départ de la gare de Sélestat. Se renseigner sur les jours et horaires de circulation : www.haut-koenigsbourg.fr

Navette au départ de la gare de Sélestat. Se renseigner sur les jours et horaires de circulation : www.haut-koenigsbourg.fr

Renseignement du lundi au vendredi Château du Haut-Kœnigsbourg

+33 (0)3 69 33 25 00

F-67600 Orschwiller

haut-koenigsbourg @ bas-rhin.fr

Navette au départ de la gare de Sélestat. Se renseigner sur les jours et horaires de circulation : www.haut-koenigsbourg.fr

Téléphone : +33(0)3 69 33 25 00 haut-koenigsbourg@alsace.eu

+33 (0)3 69 33 25 00

+33 (0)3 69 33 25 00

haut-koenigsbourg @ bas-rhin.fr

+33 (0)3 69 33 25 00

À chacun sa visite ! Visite libre, visite commentée, visite insolite, visite théâtralisée, visite thématique, ateliers en famille… Des visites et animations pour tous les goûts et tous les âges sont organisées tout au long de l'année.

haut-koenigsbourg @ bas-rhin.fr

haut-koenigsbourg @ bas-rhin.fr

Fleckenstein, « le nid d ’ aigle imprenable » Laissez-vous gagner par l’atmosphère de ce géant emblématique des Vosges du Nord et rêvez la vie de château, guidés par les restitutions du monument du 16e siècle. le château des déFis© Transformez votre visite en aventure familiale sur les pas du chevalier fantôme Hugo! En relevant les défis en forêt et au cœur du château troglodytique, la découverte devient aussi amusante qu’enrichissante et réunit toutes les générations.

Navette au départ de la gare de Sélestat. Se renseigner sur les jours et horaires de circulation : www.haut-koenigsbourg.fr

bas-rhin.fr

Horaires d’avril à la Toussaint tous les jours à partir de 10h. Dernière entrée 45 min. (visite château) et 2h30 (visite Château des Défis) avant la fermeture du monument. Café des 4 Châteaux | Petite restauration en continu de 11h30 à 17h30 (18h l’été) | Boutique | Aires de pique-nique couvertes

Château de Fleckenstein Bitche

Lembach

Niederbronn

Haguenau

Metz - Nancy Strasbourg

Images –K. Groß

Photos : Styl’List

Wissembourg

Karlsruhe

Baden-Baden

C H âteau fort de fleC kenstein Lieu-dit Fleckenstein F-67510 LEMBACH

Téléphone : +33 (0)3 88 94 28 52

GPS : 49.044795 – 7.771872

© www.madeinalsace.comNe pas jeter sur la voie publique.

Sur la route des vins d’Alsace à 25 km

Obernai… Du Mont National, on contemple la cité médiévale, ses colombages, son beffroi, ses remparts, ses vignes aussi. Ici bat le coeur de l’Alsace ! Ici, on prend plaisir à savourer l’Alsace, à trinquer un verre de vin ou de bière à la main, autour d’une excellente table.

Au pied du Mont Sainte-Odile

À quelques kilomètres du mont sacré des Alsaciens et son « mur païen », Obernai est le point de départ de bien des promenades et randonnées. En hiver, son marché de Noel, authentique et convivial, fait la part belle aux traditions et aux légendes d’Alsace. Obernai en est le concentré !

LA ROUTE DES CHÂTEAUX ET CITÉS FORTIFIÉES D’ALSACE

www.alsaceterredechateaux.com

Cité fortifiée de Wissembourg (Wissembourg)

+33 (0)3 88 94 10 11

Fleckenstein (Lembach)

+33 (0)3 88 94 28 52

Wasenbourg (Niederbronn-les-Bains) +33 (0)3 88 80 89 70

Lichtenberg (Lichtenberg) +33 (0)3 88 89 98 72

Bouxwiller (Bouxwiller)

+ 33 (0)3 88 70 42 30

Château et cité de la Petite Pierre (La Petite Pierre) +33 (0)3 88 70 42 30

Château de plaine «La Grange aux paysages» (Lorentzen) +33 (0)3 88 00 40 39

Haut-Barr et cité de Saverne (Saverne) +33 (0)3 88 91 80 47

Cité fortifiée de Westhoffen (Westhoffen) +33 (0)3 88 87 33 50

Wangenbourg (Wangenbourg-Engenthal) +33 (0)3 88 87 33 50

Nideck (Oberhaslach) +33 (0)3 88 38 11 61

Cité fortifiée de Wangen (Wangen) +33 (0)3 88 87 50 02

Château de Pierre-Percée (Pierre Percée - 54)

Office de Tourisme Place du Beffroi – 67210 Obernai

Téléphone : +33 (0)3 88 95 64 13

#VisitObernai

www.tourisme-obernai.fr

+33 (0)3 29 41 28 65

Cité fortifiée d’Obernai (Obernai)

+33 (0)3 88 95 64 13

plus de cartes sur

DE L’HISTOIRE À L’AVENTURE EUROPÉENNE

20 étapes de films, de jeux, de vidéo-mapping de témoignages pour découvrir, comprendre l’Europe et ne pas oublier l’Histoire de l’AlsaceMoselle. Une visite immersive et impressionnante. Le Mémorial dévoile l’histoire particulière des Alsaciens et Mosellans qui ont changé 4 fois de nationalité entre 1870 et 1945. De 1940 à 1945, l’Alsace et la Moselle ont été la seule partie du territoire français à être annexée par le IIIe Reich et à connaître la violence d’un régime totalitaire. 1945 signe la fin des conflits et la volonté de construire une paix durable. L’aventure européenne commence alors.

S’y rendre : à 35 min. de Strasbourg, 45 min. de Colmar…

Ouverture : ouvert tous les jours de 9h30 à 18h (fermeture de la caisse à 17h) - Fermé le 1/01, 1/05 et les 24, 25 et 31/12

Kagenfels (Ottrott)

+33 (0)3 88 95 64 13

Birkenfels (Ottrott)

+33 (0)3 88 95 64 13

Bilstein (Urbeis)

+33 (0)3 88 57 11 69

Frankenbourg (Neubois)

+33 (0)3 88 57 11 69

Cité fortifiée de Châtenois (Châtenois)

+33 (0)3 88 58 87 20

Château de l’Ortenbourg (Scherwiller)

+33 (0)3 88 58 87 20

Château du Ramstein (Scherwiller)

+33 (0)3 88 58 87 20

Haut-Koenigsbourg (Orschwiller)

+33 (0)3 69 33 25 00

Volerie des Aigles (Kintzheim)

+33 (0)3 88 92 84 33

Hohlandsbourg (Wintzenheim)

+33 (0)3 89 30 10 20

Ferrette (Ferrette)

+33 (0)3 89 08 23 88

Landskron (Leymen)

+33 (0)3 89 70 04 49

19

20

21

Agence de communication la couleur du Zèbre | Château du Birkenfels © INFRAADT | Ne pas jeter sur la voie publique.

Achetez vos tickets et vos souvenirs

À NOTRE BOUTIQUE

18 Place de la Cathédrale

PLEIN TARIF 13-17 ANS - 4 ANS

4 à 30 départs quotidiens

CIRCUIT durée 1h10 max. «Strasbourg, plus de 20 siècles d’histoire» 14,90 € 14 € GRATUIT

Des maisons à colombages de la Petite France aux Institutions Européennes, laissez-vous surprendre et séduire par le charme de Strasbourg.

Embarcadère de la Cathédrale

Des expériences à vivre et à partager

Au cœur d’un bâtiment Renaissance aux aménagements contemporains, un parcours interactif et ludique de 700 m² vous invite à la découverte d’un territoire et de ses patrimoines : le Pays de Barr. La Seigneurie vous propose une approche inédite du patrimoine alsacien. Parcours, expositions, conférences, visites guidées, ateliers pour enfants, familles et adultes… autant d’expériences à vivre et à partager

Ouverture

Du mardi au dimanche

Février-mars-octobre-novembre-décembre : 14h-18h

D’avril à septembre : 10h-13h/14h-18h

Fermés les 1er/05, 24/12, 25/12, 26/12 et 31/12

La Seigneurie

Centre d’interprétation du patrimoine

Place de la Mairie, 67140 Andlau

Téléphone : 03 88 08 65 24 contact@laseigneurie.alsace www.laseigneurie.alsace

Découvrez les trésors de la Renaissance dans un musée au cœur de l’Alsace !

Considérée comme l’une des bibliothèques les plus riches au monde, la Bibliothèque Humaniste conserve 154 manuscrits médiévaux exceptionnels et 1 611 imprimés des 15e et 16e siècles.

Dans un bâtiment imaginé par le célèbre architecte Rudy Ricciotti, visitez un musée pourvu de dispositifs modernes et innovants au service des livres et des objets d’art. L’occasion pour tous de découvrir des trésors inestimables et de comprendre la richesse de l’humanisme rhénan.

HORAIRES

Mai à septembre / décembre

Tous les jours : 10h à 12h30 et 13h30 à 18h, fermé le lundi

Février à avril / octobre à novembre

Tous les jours : 13h30 à 17h30, fermé le lundi

Fermeture annuelle :

1er au 31 janvier, 1er mai, 25-26 décembre

Une des premières collections privées d’art moderne et contemporain en Europe

À Erstein, entre Strasbourg et Colmar, le Musée Würth présente des expositions temporaires à partir du vaste fonds de la collection rassemblée par Reinhold Würth. Il propose par ailleurs des concerts, spectacles vivants, conférences, etc.

Le musée organise de multiples activités ludiques et créatives pour les adultes comme les enfants.

Le bâtiment, d’une architecture contemporaine minimaliste et lumineuse, est niché dans un parc de cinq hectares. Il dispose d’une boutique et d’une cafétéria.

L’entrée au musée est libre

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 17h et le dimanche de 10h à 18h.

Programme & billetterie des spectacles : www.musee-wurth.fr

Café des Arts – Boutique

Z.I Ouest – Rue Georges Besse

F-67150 Erstein

Tél : +33 (0)3 88 64 74 84

CARTE VALABLE JUSQU’À MARS 2023

sur app.madeinalsace.com

Femme, Faune et Flore, L’esprit Lalique

Inventeur du bijou moderne et maître verrier, René Lalique (1860-1945) s’installe en Alsace dans les années 1920. Le Musée Lalique lui rend hommage ainsi qu’aux hommes et aux femmes qui perpétuent ces savoir-faire aujourd’hui.

Entrez dans un uni-verre rare entre Art nouveau et Art Déco.

Tarifs

Tarif adulte : 8€ - Tarif enfant : 4€

Tarifs « Avantage »

Adulte : 6€ - Enfant : 3€ (offre limitée à 4 personnes)

Horaires En février, mars, octobre, novembre : du mardi au dimanche de 10h à 18h. Du 1er avril au 30 septembre : tous les jours de 9h30 à 18h30. En décembre, tous les jours de 10h à 18h.

Le 24 et 31 décembre : de 10h à 16h. Musée fermé le 25 décembre.

Musée Wurth France Erstein

Ne pas jeter sur la voie publique. Crédit photos : P.Mod et Ville de Sélestat

Colmar

SÉLESTAT

Strasbourg

Château du Haut-Kœnigsbourg

L’ÉCOMUSÉE D’ALSACE

L’ÉCOMUSÉE D’ALSACE

Le plus grand musée à ciel ouvert de France !

L’ÉCOMUSÉE D’ALSACE

Le plus grand musée à ciel ouvert de France !

Le plus grand musée à ciel ouvert de France !

Le plus grand musée à ciel ouvert de France !

Organisé comme un village traditionnel alsacien du début du 20ème siècle avec ses nombreuses maisons et ses animaux de la ferme, l’Écomusée d’Alsace est le plus grand musée à ciel ouvert de France. Fêtes traditionnelles, animations quotidiennes et démonstrations y font vivre la culture alsacienne dans un cadre verdoyant et atypique.

Organisé comme un village traditionnel alsacien du début du 20e siècle avec ses nombreuses maisons et ses animaux de la ferme, l’Écomusée d’Alsace est le plus grand musée à ciel ouvert de France. Fêtes traditionnelles, animations quotidiennes et démonstrations y font vivre la culture alsacienne dans un cadre verdoyant et atypique.

Organisé comme un village traditionnel alsacien du début du 20e siècle avec ses nombreuses maisons et ses animaux de la ferme, l’Écomusée d’Alsace est le plus grand musée à ciel ouvert de France. Fêtes traditionnelles, animations quotidiennes et démonstrations y font vivre la culture alsacienne dans un cadre verdoyant et atypique.

Organisé comme un village traditionnel alsacien du début du 20e siècle avec ses nombreuses maisons et ses animaux de la ferme, l’Écomusée d’Alsace est le plus grand musée à ciel ouvert de France. Fêtes traditionnelles, animations quotidiennes et démonstrations y font vivre la culture alsacienne dans un cadre verdoyant et atypique.

La Cité du Train, c’est aujourd’hui bien plus qu’un musée. À Mulhouse, trois espaces d’exposition en font un lieu incontournable et animé de l’histoire du chemin de fer et de ceux qui en écrivirent les plus belles pages.

Le « Parcours Spectacle » (6 000 m²) nous plonge dans les couloirs du temps et l’âge d’or du chemin de fer.

Les « Quais de l’Histoire » retracent, eux, sur 13 000 m², l’évolution chronologique de la technique ferroviaire, de la plus ancienne locomotive à vapeur de 1844 au TGV Euroduplex de 2013.

DATES ET HORAIRES

DATES ET HORAIRES

DATES ET HORAIRES

SAISON ESTIVALE 2022

SAISON ESTIVALE 2023

DATES ET HORAIRES

SAISON ESTIVALE 2022

Du 6 avril au 6 novembre

Du 1er avril au 5 novembre

Du 6 avril au 6 novembre

SAISON ESTIVALE 2022

Du 6 avril au 6 novembre

Espace extérieur de 15 000 m², le « Panorama Ferroviaire » nous offre quant à lui une vue imprenable sur le passage des trains en circulation ainsi que de nombreuses animations ferroviaires à vivre en famille (mini-express d’Alsace, petit train sur pneumatiques, baptême du rail en draisine…).

Du mardi au dimanche de 10h00 à 18h00 (fermé les lundis, sauf jours fériés)

Du mardi au dimanche de 10h00 à 18h00 (fermé les lundis, sauf jours fériés)

Du mardi au dimanche de 10h00 à 18h00 (fermé les lundis, sauf jours fériés)

Locomotives à vapeur, voitures de l’Orient-Express, records du monde de vitesse… vous allez encore plus aimer le train !

Du mardi au dimanche de 10h00 à 18h00 (fermé les lundis, sauf jours fériés)

SAISON DE NOËL 2022

SAISON DE NOËL 2022

SAISON DE NOËL 2023

Du 26 novembre 2022 au 1 janvier 2023

Du 3 décembre 2023 au 7 janvier 2024

Du 26 novembre 2022 au 1 janvier 2023

SAISON DE NOËL 2022

Du 26 novembre 2022 au 1 janvier 2023

Le musée est ouvert tous les jours (à l’exception du 25 décembre)

Du 1er janvier au 31 mars : de 10h à 17h

Du mardi au dimanche de 10h00 à 18h00 (fermé les lundis, le 24/12 et le 31/12)

Du mardi au dimanche de 10h00 à 18h00 (fermé les lundis, le 24/12 et le 31/12)

Du mardi au dimanche de 10h00 à 18h00 (fermé les lundis, le 24/12 et le 31/12)

Du 1er avril au 31 octobre : de 10h à 18h

Du 1er novembre au 31 décembre : de 10h à 17h

INFORMATIONS PRATIQUES

INFORMATIONS PRATIQUES

Du mardi au dimanche de 10h00 à 18h00 (fermé les lundis, le 24/12 et le 31/12)

INFORMATIONS PRATIQUES

Chemin du Grosswald 68190 UNGERSHEIM

Chemin du Grosswald 68190 UNGERSHEIM

INFORMATIONS PRATIQUES

La librairie-boutique et le restaurant sont ouverts aux horaires du musée.

CITÉ DU TRAIN - PATRIMOINE SNCF

03 89 74 44 74

03 89 74 44 74 info@ecomusee.alsace

2 rue Alfred de Glehn 68200 Mulhouse

Chemin du Grosswald 68190 UNGERSHEIM 03 89 74 44 74 info@ecomusee.alsace

info@ecomusee.alsace

Préparez votre visite sur www.ecomusee.alsace

Préparez votre visite sur www.ecomusee.alsace

Chemin du Grosswald 68190 UNGERSHEIM 03 89 74 44 74 info@ecomusee.alsace

Préparez votre visite sur www.ecomusee.alsace

Ne pas jeter sur la voie publique - © www.madeinalsace.com plus de cartes sur app.madeinalsace.com

Jean-Jacques Waltz

dit « Hansi » en son musée

Un village de 700 m², des ambiances variées comme sortis des crayons et pinceaux de l’auteur lui-même. Hansi se découvre, se dévoile à Colmar. Plus qu’un musée, un village authentique, la vie d’un passionné d’Alsace : hors du commun, traditionnel, emblématique et gourmand.

À découvrir sur place : La boutique du Marché de l’Oncle Hansi.

Ouverture toute l’année : lundi : 12h-18h, du mardi au dimanche : 10h-18h – Fermeture : 01/01, 25/12.

Tarifs : Plein 5 € à partir de 14 ans

Réduit 3 € (5-13 ans et groupes à p. 15 pers )

Gratuit : Enfants de moins de 5 ans

Le Village Hansi et son Musée

28, rue des Têtes – 68000 Colmar – contact@hansi.fr

Téléphone : +33 (0)3 89 41 44 20 – museeHansi

En Tramway : arrêt « Musées »

En voiture : sortie Mulhouse Dornach (A35 et A36)

Tél : +33 (0)3 89 42 83 33 / Email : message@citedutrain.com

plus

Le temps de fêtes, toute l’année

Rendez-vous à Strasbourg, à La Petite-France plus exactement. Depuis plus de 20 ans, une adresse met en avant l’authentique Noël alsacien mais aussi l’ensemble des coutumes et traditions d’Europe liées à cette saison.

Bienvenue au Pays de Noël !

© www.madeinalsace.com Ne pas jeter sur la voie publique.

Décoration, boules, guirlandes, crèches et santons, cadeaux, plus de 5 000 références se dévoilent, toute l’année, dans un écrin unique et accueillant !

Ouvertures : de mars à décembre 10h30 – 12h30 / 13H30 – 18h30. Fermé le dimanche. Décembre ouvert : 7 j /7 de 10h à 19h Petite

Photos © F.Z Vardon - Conception - D.Schoenig

Photos © F.Z Vardon - Conception - D.Schoenig

Photos © F.Z Vardon - Conception - D.Schoenig

Photos © F.Z Vardon - Conception - D.Schoenig

Préparez votre visite sur www.ecomusee.alsace

SPÉCIALITÉS D' ALSACE

de ce bon, dans la limite de 2 par famille, offre valable en

*

undebocal 45g de Confit Choucroutede offert*

Visitez

La Maison de la Choucroute LE PIC

SPÉCIALITÉS D' ALSACE

Découvrez la plus gourmande et la plus moderne des traditions alsaciennes !

* Offre non cumulable et valable uniquement sur le tarif visite adulte

SPÉCIALITÉS D'ALSACE

Une délicieuse tradition d’Alsace !

Pour utiliser ces cartes

Made in Alsace, détachez-les

soigneusement en suivant les pointillés.

www.lesescalesalsaciennes.fr

10% de remise sur l’ensemble de vos achats*

Visite et dégustation gratuites

*sur présentation de cette carte

Les secrets de fabrication des bretzels d’Alsace

Depuis 1935, Boehli est le spécialiste des Bretzels & Biscuits Apéritifs Alsaciens. Ils font partie intégrante de l’apéritif et des moments conviviaux à travers le monde ! Depuis 2017, vous pouvez découvrir notre Espace de Visite entièrement dédié à la Bretzel.

Un voyage gourmand

Partez à la découverte de ce célèbre gâteau apéro alsacien dans un Musée de plus de 500 m² ! Plongez dans l’Histoire autour de la Bretzel puis observez toutes les étapes de fabrication en direct des coulisses de Boehli ! Prolongez votre aventure par une dégustation dans le convivial Bretzel’Bar et découvrez la boutique exclusive Shop’in Bretzel. En famille ou entre amis, une expérience unique, ludique et gourmande, à 30 min. de Strasbourg !

Ouverture : Ouvert toute l’année du mardi au samedi & le dimanche après-midi. Fermé les dimanches en janvier. Jours fériés, ouvertures exceptionnelles : suivez nos actualités sur www.lafabriqueabretzels.fr

Tarifs et réservations : 5 € par adulte, 4 € pour les enfants jusqu’à 14 ans, gratuit pour les -6 ans. Familles, enfants et groupes sont les bienvenus (réservation obligatoire pour les groupes).

14, rue des Genêts

67110 Gundershoffen

Infos et réservations :

Téléphone : 03 88 07 16 75 info@lafabriqueabretzels.fr

www.lafabriqueabretzels.fr

plus de cartes sur app.madeinalsace.com

Visitez une confiturerie familiale unique en France

Au cœur de la Vallée de la Bruche, Perrine, Frédéric et leur équipe vous ouvrent les portes des Confitures du Climont.

Entrez dans le Muséobus

L’art de la confiture se découvre, dans l’atelier, autour de grands chaudrons en cuivre, de fruits, de sucre et d’un savoir-faire unique, respectueux de la nature. Son Histoire, elle, se dévoile autour d’un muséobus et d’une collection de pièces rares et étonnantes.

Besuchen Sie unseren Betrieb

Marchez sur les pas de la famille Muller. Découvrez une entreprise familiale depuis cinq générations, une choucrouterie alsacienne garante de la tradition. Visitez La Maison de la Choucroute – LE PIC, c’est découvrir, au cœur de l’Alsace, les secrets du chou et de la choucroute au travers d’un film commenté inédit, d’un parcours unique et d’une visite étonnante des ateliers de fabrication. C’est aussi un moment convivial clôturé par la dégustation de nos recettes traditionnelles et innovantes.

LA MAISON DE LA CHOUCROUTE —

LE PIC – 1 Rue Lehen – 67210 Meistratzheim

Suivre le fléchage dans le village

Téléphone : 03 88 69 54 95

HORAIRES DE LA BOUTIQUE

Du lundi au vendredi : 8h-12h & 13h30-17h

VISITES GUIDÉES

Sur Réservation – Reservierung an: Téléphone : 03 88 69 54 95 ou par mail à lamaisondelachoucroute@lepic.fr

www.lamaisondelachoucroute.fr

plus de cartes sur app.madeinalsace.com

DES ENTREPRISES À CROQUER

Un parcours gourmand dans les entreprises alsaciennes : visite d’entreprises, balades thématiques, découvertes gustatives, rencontre des entrepreneurs qui font la région.

Sélectionnez vos escales, composez vos parcours. Votre feuille de route est prête !

À vous des expériences uniques, des moments forts, des souvenirs inédits…

Biscuiterie Albisser ● Boehli - La fabrique à Bretzels ● Brasserie Meteor ● Cafés Henri ●

Les Confitures

du Climont

14 route du Climont

La Salcée

67420 Ranrupt

Téléphone : 03 88 97 72 01

Coordonnées GPS :

N 48° 21.652’ E 007° 10.967’

Ouverture Toute l’année du mardi au samedi inclus de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h

• Ouvert le dimanche et les jours fériés, de Pâques au 30 septembre

• Réservation nécessaire pour les groupes.

Chocolaterie Jacques Bockel ● La Maison de la Choucroute - Le Pic ● Les Confitures du Climont

● Distillerie Massenez ● Distillerie Meyer’s ● Distillerie G. Miclo ● Est Friture - Frangil Gourmet

● Fortwenger - Palais du pain d’épices ● Musée

Hansi ● Les secrets du Chocolat ● Wolfberger

www.madeinalsace.comNe pas jeter sur la voie publique.

Préparez vos parcours sur le site www.escalesalsaciennes.fr

Tout ce que vous avez voulu savoir sur la Choucroute d’Alsace

Strasbourg

Gundershoffen

Sur présentation de ce bon, RECEVEZ UN CADEAU* Valable dans nos boutiques de Gertwiller, Strasbourg, Colmar,Roppenheim.Riquewihr,Kaysersberg,

ludique divertissant, …

Au cœur de Colmar, Choco-Story révolutionne la notion même de musée. Vous devenez acteurs de votre visite au cœur d’un univers gourmand, immersif et expérientiel 200 m2 d’exposition sur 2 de collections, une statue de la Liberté de 300 d’autres surprises !

Au cœur de Colmar, Choco-Story révolutionne la notion même de musée. Devenez acteur de votre visite dans un univers gourmand, immersif et expérientiel : 1 d’exposition sur 2 étages, 500 une statue de la Liberté de 300 kg en chocolat et bien d’autres surprises

Un musée pour les grands et les petits. Des expériences à vivre et à savourer !

Des expériences à vivre et à savourer

Plus de 30 animations ludiques et interactives, des salles immersives à parcourir en famille et entre amis, des ateliers, des expériences inédites… Le parcours idéal et instructif pour découvrir tous les mystères du chocolat.

Plus de 30 activités ludiques et interactives à partager en famille et entre amis, des ateliers quotidiens, des animations et expériences inédites pour ramener des souvenirs de votre passage…

Depuis 1768, la maison Fortwenger incarne l’esprit du pain d’épices alsacien. Un savoir-faire qui se découvre à Gertwiller et qui se déguste plus que jamais dans l’ensemble de nos boutiques

Tél

Ouverture & informations pratiques

Ouverture & Informations pratiques

Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 18h (dernières entrées à 16h30)

Ouvert du mercredi au dimanche de 10h à 18h (dernières entrées à 17h)

• Durée de visite environ 90 minutes • Audioguide scénarisé

• Fermeture annuelle : janvier

• Durée de visite environ 90 minutes • Audioguide scénarisé gratuit • Fermetures annuelles : janvier (après les vacances scolaires)

Choco-Story Colmar

12, Place de la Cathédrale - 68000 Colmar

(sauf chien d’aveugle)

Tél : 0033 (0)9 88 99 44 30

www.choco-story-colmar.fr

plus de cartes sur app.madeinalsace.com

plus de cartes sur app.madeinalsace.com

Passez à l’action et fabriquez votre propre création chocolatée.

Télécharger dans l’App Store

Découvrez l’univers de la chocolaterie Schaal, de l’Équateur à l’Alsace, de la fève au chocolat.

Chocolat par Schaal

Faites une pause gourmande avec un buffet goûter à volonté !

HORAIRES D’OUVERTURE du mardi au samedi de 9h30 à 18h et le dimanche de 14h à 18h. Ouverture exceptionnelle tous les lundis des mois de juillet, août et décembre. Dernière entrée à 17h.

À 10 mn de Strasbourg

Les Secrets du Chocolat par Schaal Rue du Pont du Péage 67118 Geispolsheim

côté Illkirch-Graffenstaden

Téléphone : +33 (0)3 88 55 04 90

www.musee-du-chocolat.com

plus de cartes sur app.madeinalsace.com

plus de cartes sur app.madeinalsace.com

Notre atelier gratuit pour toute la famille Ne pas jeter sur la voie publique© www.madeinalsace.comPhoto : Spirit Capture –Les Secrets du

plus de cartes sur app.madeinalsace.com

Pour utiliser ces cartes

Made in Alsace, détachez-les

soigneusement en suivant les pointillés.

5% de remise sur vos Meyer’Sachats

Musée des Eaux de vie et du whisky

Accès libre en boutique

2€ de réduction sur présentation de cette carte*

VINS D'ALSACE

VINS ET CRÉMANTS D’ALSACE

Sur la Route des Vins d’Alsace, vos plus belles rencontres sont chez Wolfberger.

Bien plus qu’un domaine, un univers ! À Epfig depuis 1890…

5% de remise sur présentation de cette carte

wolfberger.com

10% dedèsremise 50€d'achat

LA PORTE D’ENTRÉE DU VIGNOBLE ALSACIEN

*Offre non cumulable, valable pour le tarif adulte.

www. maisondudistillateur. fr

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. CONSOMMEZ AVEC MODÉRATION.

VINS D' ALSACE

AU CŒUR DE COLMAR, CAPITALE DES VINS D’ALSACE.

Construit autour de la Collection Klipfel, le Musée des Vins d’Alsace vous ouvre les portes du vignoble alsacien.

PÉDAGOGIQUE, INTERACTIF, LUDIQUE ET IMMERSIF… BIEN PLUS QU’UN MUSÉE, UNE AVENTURE !

Le travail de la vigne, les métiers du vin, la récolte, le chai, le tonnelier, la cave, la route des vins, les appellations, les accords mets / vins n’auront plus de secrets pour vous. Vous passerez un moment délicieux entre amis ou en famille !

Le

Informations pratiques :

Alsace !

Sur les traces de Wurzel, emblème du Val de Villé, découvrez les secrets des eaux de vie, l’Histoire et l’art de la distillation et des bouilleurs de cru. Entre tradition et modernité, d’alambics en bornes tactiles, un parcours visuel, didactique, odorant, accessible à tous !

Ouvert toute l’année : de janvier à mars du mardi au dimanche de 10h à 19h ; d’avril à décembre du lundi au dimanche de 10h à 19h. Accès handicapés - Parking pour bus et particuliers.

La Maison du Distillateur

OUVERTURE & INFORMATIONS PRATIQUES

• DURÉE DE VISITE ENVIRON 90 MINUTES • INCLUS

AUDIOGUIDE ET DÉGUSTATION (VIN / JUS DE RAISIN)

• OUVERT DU MARDI AU DIMANCHE DE 10H À 18H (DERNIÈRES ENTRÉES À 16H30)

• FERMETURE ANNUELLE : JANVIER

Un musée pour les grands et les petits !

Musée des Vins d’Alsace

12 place de la Cathédrale 68000 Colmar

TEL : +33 (0)9 88 99 44 30

www.museedesvinsdalsace.fr

L’ABUS D’ALCOOL NUIT À LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION

plus de cartes sur app.madeinalsace.com

Situé dans le centre Alsace qui est une terre de bons vins d’Alsace, le domaine Ostertag – Hurlimann s’étend sur un vignoble de 18 ha réparti sur 5 communes.

Valeurs, racines, terroirs et vins d’exception

Certifié HVE (Haute Valeur Environnementale) depuis 2018, il est aussi plus que jamais un domaine familial où les générations se renforcent et se complètent. Ici, on est vigneron indépendant d’abord !

Grand cru Winzenberg, Terre de Schiste et Terre de Quartz donnent ici naissance à des vins intenses et fins à la fois. Des vins dont le caractère, le temps et les arômes font s a renommée. La découverte de son caveau, la projection vidéo, la visite guidée de ses chais et pressoir, la dégustation des vins et crémants réalisé par le vigneron est une plongée vers bien des secrets.

Horaires

Lundi au samedi : 10h-12h /14h–18 h

Epfig

Domaine Ostertag – Hurlimann

44 rue Ste Marguerite 67680 EPFIG

Tél : 03 88 85 52 70

ostertag-hurlimann@wanadoo.fr

ww.ostertag-hurlimann.fr

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.

plus de cartes sur app.madeinalsace.com

Souvenirs gourmands

Whisky, eaux de vie, produits d’Alsace et délices de petits producteurs vous attendent dans la boutique de Wurzel.

Maison du Distillateur – Route de Villé – 67730 Châtenois contact@maisondudistillateur.fr ou par téléphone au 03 88 57 84 87 www.maisondudistillateur.fr

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé - À consommer avec modération

plus de cartes sur app.madeinalsace.com plus de sur app.madeinalsace.com

plus de cartes sur app.madeinalsace.com

Pour vous accueillir du nord au sud de l’Alsace :

WOLFBERGER STRASBOURG

Une boutique Wolfberger dans le cœur historique de Strasbourg à deux pas de la Cathédrale.

7, rue des Orfèvres - 67000 STRASBOURG

Tél. +33 (0)3 88 10 91 10

WOLFBERGER DAMBACH-LA-VILLE

Une cave de foudres centenaires dans la cité médiévale de Dambach-la-Ville, au coeur du Pays de Barr.

39, rue de la Gare - 67650

Tél. +33 (0)3 88 92 40 03

DAMBACH-LA-VILLE

LA CAVE WOLFBERGER COLMAR

Un espace moderne, convivial et en libre-service au coeur du vignoble de la capitale des vins d’Alsace.

Chemin de la Fecht - 68000 COLMAR

Tél. +33 (0)3 89 30 40 70

WOLFBERGER EGUISHEIM

Découvrez notre caveau entièrement rénové, empli des mystères de Wolfberger et des secrets des terroirs Alsaciens.

6 Grand’Rue - 68420 EGUISHEIM

Tél. +33 (0)3 89 22 20 24

WOLFBERGER ORSCHWIHR

Un petit caveau chaleureux, niché au coeur d’un village viticole de la vallée du Florival.

Rue du Printemps - 68500 ORSCHWIHR

Tél. +33 (0)3 89 76 95 27

Retrouvez notre boutique en ligne sur www.wolfberger.com

1er espace muséographique sur les eaux-de-vie et le whisky en

Où il y a de l’eau, y’a de la vie !

LES ALSANECDOTES DE MADE IN ALSACE

VOTRE GUIDE DE SURVIE EN TERRES ALSACIENNES !

Du bon à savoir aux bons de réduction compris sur certaines cartes Made in Alsace et aux bons plans rassemblés ici, et sur notre webapp, il n’y a qu’un pas que nous franchissons allégrement.

Ils sont alsaciens…

M.Pokora : le chanteur, on le croise parfois.

Alex Lutz : metteur en scène et humoriste qui inventa le personnage de « Catherine » en s’inspirant des Alsaciennes qui « quatchent » (bitchent) en terrasse.

Delphine Wespiser : Miss Alsace et Miss France !

Guy Roux : le célèbre entraîneur de football.

Pierre Hermé : le célèbre chef pâtissier-chocolatier français.

Vitaa : de son vrai nom, Charlotte Gonin, la chanteuse est née à Mulhouse.

Auguste Bartholdi : le père de la Statue de la Liberté

Roger Federer : non, là on déconne, mais ce n’est pas tombé loin ! Bâle est de l’autre côté de la ligne.

« She’s tee folle !* » Cela voudrait-il dire qu’elle est dingue de thé ?

Elles sont alsaciennes… quelques insultes

beleidigdi Lèwerwùrscht : saucisse de foie vexée.

Dräckspatz : sale moineau.

Falscher Lothringer : faux lorrain.

Kässfratz : tête de fromage.

Qwellwassersüffer : buveur d’eau de source.

Soïjkopf : tête de cochon.

Yaourtfresser : bouffeur de yaourt.

alti Zewwel : vieil oignon.

Pissenliwurzel schlècker : lécheur de racines de pissenlits.

Géographie et Private Joke :

Où se situe l’Alsace ?

L’Alsace est en Alsace… Pas ailleurs, wenn’s beliebt

*schiess-ti voll ! = fais une grosse commission sur toi-même !, en japonais : shitoâ-tsu.

LES ALSANECDOTES DE MADE IN ALSACE

Homme libre, tu chériras l’amer

C’est l’apéro Made in Alsace de « base ». Si tu n’es pas alsacien, tu vas donc découvrir l’amer-bière. La bière, tu connais. L’amer est une liqueur apéritive à base de plantes et de fruits.

3 à 5 centilitres d’amer ; 25 cl de bière fraîche ; Mit ou Ohne, avec un trait de sirop de citron ou sans. L’Abus d’Alcool nuit à la santé. – À consommer avec modération.

Chez nous, dans la mer, il y a plein de sel, du coup on ne peut pas en boire !

Et bien, en Alsace, dans l’amer il n’y a pas de sel, du coup, on peut en boire. Et le sel, on l’a mis sur le bret…sel !

Et la météo dans tout cela…

Comment dit-on :

Le printemps : s’Freijohr

L’été : d’Sùmmer

Aujourd’hui : Hit

Demain : Morje

Une belle journée : e scheener Dàa

Comment énerver un alsacien ?

Lui dire : « tu parles bien français pour un alsacien »…

Lui dire : « Tu es alsacien, tu dois vachement bien parler allemand alors »…

Dans un cas comme dans l’autre, rien n’est acquis même si les Alsaciens sont par nature des super-héros (lol). Cela dit, grâce à la folle idée de Charlemagne, les Alsaciens vont aussi à l’école. Quant à Charlemagne, franc, il parlait le francique, un dialecte germanique mais aussi le latin. De quoi perdre le vôtre puisque vous l’imaginiez parler français.

On a besoin de vous

Pensez local ! Cette année sur les réseaux, pensez à nous identifier les endroits, plats et bons plans de vos séjours en nous identifiant : @madeinalsace sur Facebook et Instagram. Mieux, postez le magazine depuis l’endroit où vous êtes !

Quels mets alsaciens découvrir cette année puisque vous êtes chez nous ?

La Flammeckueche : la tarte flambée se mange avec les doigts et avec des amis aussi.

Les Spätzles : il n’y a pas que les pâtes italiennes et chinoises dans la vie.

Le Munster frit : il est savoureux mais est l’équivalent calorique d’une bombinette.

La Carpe frite : dans le sud alsace, cette recette est un Fish and chips d’eau douce.

Le Waedele : un jarret bouilli ou grillé avec une sauce à la bière et un peu de choucroute, cela ne se refuse pas, surtout avec du raifort !

Retrouver des recettes d’Alsace sur www.madeinalsace.com

HOROSKOP ASTROLOCHIQUE

L’HOROSCOPE « MADE IN ALSACE » DE LA SAISON EST ATTENDU COMME LA TARTE FLAMBÉE UN SOIR D’ÉTÉ ! VOUS L’AIMEZ ET NATURE, ET GRATINÉ

Thôro (21/04 – 21/05)

Jupiter squatte chez vous ! Mais non, pas le Président, la planète. Cela va être KroLantheim. Sans couteau suisse, c’est déjà plus dur. Pour bien passer les épreuves, un peu de Spritz libérera vos chakras.

Chémo (22/05 – 21/06)

Vous vous souvenez de la roue de Shopping Promenade ? Eh ben, cette saison, votre moral vous fait des tours. En haut, en bas ! Vous allez devoir être patient. Évitez le mur, reprenez un morceau de flammekueche, cela détend !

Kanzer (22/06 – 22/07)

À partir du 11 juillet, la chance pourrait vous sourire ! Lach e mol, riez, souriez aussi… Certains se demanderont même à quoi vous tournez. Besser, l’amour aussi pourrait vous sourire. Sortez couverts, et ouvrez les yeux …

Löwe (23/07 – 22/08)

Le Soleil, Mercure, et Vénus s’occupent de votre cas ! C’est « Màch dins, gott macht sins » à l’envers. Le ciel vous aide, à vous de faire le reste du boulot. Amour, gloire et jambonneaux en quelque sorte !

Fierche (23/08 – 22/09)

Le mois d’août pourrait être le mois du doute. Enfin, presque tout l’été si vous continuez de mariner tel un rollmops à la crème. Plus est en vous ! Vous le savez ! « Bràwehre geht ewer stüdehre », passez de l’étude à la pratique.

Palance

(23/09 – 22/10)

Ça balance un max cet été ! Le schnaps « Redbull » vous dope. Vous êtes « chaud- grumbere » mais attention, votre carte bleue et vos finances pourraient ne pas suivre.

Skorpio

(23/10 – 22/11)

Le destin vous impose patience, pardon, ouverture aux autres et retrouvailles. C’est

tout à fait vous ça, neet ? On rikole ! La vie estivale du skorpio sera un jeu de dés. « S’Leben ist ein Würfelspiel » chantent nos cousins. 100 % des gagnants ont tenté leur chance.

Sachittaire

(23/11 – 21/12)

Vous pourriez rencontrer quelqu’un d’extraordinaire. Non, on ne parle pas de vous. Mais entre le messti et la prochaine feescht, pensez-y… La lumière au bout du couloir, ce n’est pas la porte du frigo, c’est peut-être votre maidele ou votre mannele qui rayonne.

Kaprikorn

(22/12 – 20/01)

Oh jé ! Va falloir garder le calme des vieilles troupes, cette année ! « D’Lieb geht durich de Mààwe », l’amour passant par l’estomac, ne loupez aucune sortie en terres inconnues, sauf peut-être en Lorraine. Une belle histoire pourrait vous y attendre.

Ferso (21/01 – 19/02)

Verdommi… vous voilà dans les montagnes russes à Europa-Park. Heb’di ! Accrochez-vous ! Cela passera.

Fischele (20/02 – 20/03)

Ce n’est pas le moment, petit fischele, de quitter le ban (de poissons). Vous avez besoin du soutien des autres, de passer du bon temps entre amis. L’amitié c’est pour vous, comme le torchis pour une maison alsacienne, cela vous tient bien en forme.

Pélier (21/03 – 20/04)

« Wer nit liebt Win, Weib un G’sàng, Der bliibt e Nàrr sin Läwe làng » : Qui n’aime ni vin, ni femme ni chant, reste un fou sa vie durant. Valable au féminin comme au masculin, cette pensée alsacienne va vous motiver à sortir de votre heim, de votre zone de confort. Lâchez prise !

RAPPEL : Notre horoscope est mixte, comme la salade à Strasbourg.

JARDINS DES PAPILLONS EXOTIQUES VIVANTS

Réduction!

VOIR LA CARTE DANS CE GUIDE

NATURE, ART, CULTURE,PEINTU

MARE DE FAIRE LA CHENILLE À LA MAISON , VENEZ PAPILLONNER CHEZ NOUS !

PROMENADE PARMI DES CENTAINES DE PAPILLONS EXOTIQUES VIVANTS.

Ouvert tous les jours du 1 avril au 1 novembre

A3 5

à 15km

F-68150 Hunawihr (Ribeauvillé), Classé plus beau village de France

Bien plus qu’un monument !

Des visites commentées qui vous invitent à découvrir les 900 ans d’histoire de la forteresse, aux visites théâtralisées avec un personnage du Moyen Âge, en passant par les visites thématiques, les ateliers à destination des familles ou encore les différents événements…

Les occasions de découvertes inattendues sont nombreuses au château du Haut-Kœnigsbourg !

Programmation et actualités sur : haut-koenigsbourg.fr

© T.

Vuano -

M. Dossmann -

K. Stöber.