Made in Alsace - Eté 2019 by Made in Alsace

ÉDITION N°37 - ÉTÉ 2019

L’ a b u s d ’ a l s a c e n e n u i t p a s à l a s a n t é , n o t r e r é g i o n s e s a v o u r e s a n s m o d é r a t i o n !

CARTES INCONTOURNABLES À DÉ TACHE R … À UTILISER… À PROFITER !

…ET ENCORE PLUS DE PROMOTIONS A V E C L’ A P P L I C A T I O N G R AT UIT E MADE IN ALSACE

Y’a de ça mais Made in Alsace va encore plus loin ! Made in Alsace propose de télécharger gratuitement son application disponible sur iOs et Androïd pour découvrir encore plus de cartes, de bonnes infos. Guide gratuit, Application gratuite, si je rajoute en plus les cadeaux et les réductions, cet été, c’est mon pouvoir d’Alsace qui va augmenter ! S’appliquer ? Tu veux dire pour bien découper les petites cartes ? Cette année, le Guide Made in Alsace change. Il invite les touristes et les alsaciens à s’appliquer !

ÉDITO RENVERSANT

ADOPTEZ LE SUPER P O U V O I R D ’ A L S A C E !

Directeur de la Publication : Fabien Kuntzmann — Rédacteur : Stéphane Bey — Illustrations et maquette : Jean-François Klotz — Impression : OTT Imprimeurs — Wasselonne Alsace — Régie Publicitaire : FK Conseils — Diffusion : Hôtels, restaurants, partenaires, boutiques, espaces culturels et institutions (information sur demande) — Strasbourg C.U.S. — Dépôt Légal : à parution — ISSN : 1953-7840 — Siret : 48967944900012 — La rédaction n’est pas responsable des textes et photos des communiqués et publicités. La reproduction, même partielle, de tous les éléments parus dans Made in Alsace est interdite, sauf autorisation expresse. — Made in Alsace — 6A, rue de l’Industrie 67720 Hœrdt — Téléphone : 06 80 58 10 02 — contact@madeinalsace.com — Made in Alsace est distribué gratuitement. — Ne pas jeter sur la voie publique.

www.madeinalsace.com

LE SAVIEZ-VOUS ? LES ALSANECDOTES DE MADE IN ALSACE

Dictionnaire de survie en Terres d’Alsace

Vous découvrez l’Alsace, ‘s Elsàss. Notez que le Haut-Rhin est en bas et le Bas-Rhin est en haut. On suit le flux du Rhin dont les chutes, situées à deux heures de Mulhouse, valent le détour.

L’Alsace : la tête à l’envers…

Comment dit-on, en alsacien (alors que l’on vient, par accident, de marcher sur le pied de quelqu’un) : « Veuillez avoir l’amabilité de pardonner ce geste bien involontaire pour lequel je vous présente toutes mes plus sincères excuses… ? » On dit, Hopla !

S’il n’est pas possible de descendre en haut, il m’est, en revanche, tout à fait possible de monter en bas !

En Alsace, on parle e bessele (un peu) alsacien… En tout cas, on aime mettre des mots d’Alsace dans le quotidien, comme des clous de girofle dans la choucroute. Voici le minimum syndical, enfin régional, à connaître. Salu bisàmme : bonjour à tous. Guete Morje (prononcer goetheu morieu) : c’est un bonjour matinal. Wie geht’s : Comment ça va ! Répondre « Guet » (bien). On positive verdommi ! A gueter : un bon appétit ! Votre interlocuteur répondra « e besserer », un meilleur. E bier, Wenn’s beliebt : pour commander une bière S’gilt : à votre santé, quand on trinque Merci Vielmols : merci Schmutz : une bise, un baiser.

Des inventions et créations alsaciennes …. Un certain nombre d’inventions sont liées à l’Alsace ou à des Alsaciens… La boule de pétanque en métal (cloutée) est inventée à Marseille en 1904 par Félix Rofritsch, capitaine au long cours qui refuse de rentrer dans son Alsace natale, aux mains des allemands depuis 1871. Depuis, la distillerie Meyer’s dans le Val de Villé a inventé un pastis et bien avant, la Marseillaise fut, elle, d’abord chantée à Strasbourg, en 1792. L’aspirine, si utile les lendemains d’excès, a été découverte et synthétisée pour la première fois en 1853 par le strasbourgeois Charles Gerhardt. On pourrait rajouter l’imprimerie de Gutenberg, le premier journal imprimé, le tube cathodique, la chirurgie à distance… Mais pas la choucroute, elle arriva de Chine, transmise par les Huns, les Tartares et les Mongols. Originellement, Le chou fermenté sert alors d’aliment riche en vitamines C aux ouvriers en charge de la construction de la muraille de Chine. *Söjele : petit cochon en alsacien

…et le cochonnet, c’est M. Söjele* qui l’aurait inventé ?

Un été qui bouge au château ! Délicieux jardin – 22 et 23 juin

Animations et ateliers autour des plantes et créatures enchantées

France eMotion, le voyage animé – juillet-août

Exposition photos avec application de réalité augmentée

Médiéval et fantastique ! – 6

Visite thématique

juillet

Exploration sensorielle – 7 juillet et 4 août Découverte sensorielle du château médiéval accessible à tous Le festival de BD et d’illustration - à partir du 9 juillet À vos crayons ! - 13 juillet

Atelier pour les familles avec l’illustrateur Christophe Carmona

Le Haut-Kœnigsbourg côté jardin - 17 juillet Atelier pour les familles

Du miel pour la Reine, Sire ! – 24 Atelier pour les familles

et 7 août

juillet et 21 août

Concert Luc Arbogast – 27 juillet Quel chantier ! - 3 août

Visite thématique

Tous au château… pour bal et balade - 3 août

Balade inédite vers l’Œdenbourg et pique-nique dansant

Concert Vaiteani – 31 août Mais aussi, visites théâtralisées, visites commentées, visite du jardin médiéval… tout au long de l’été ! Animations et événements sur réservation (du lundi au vendredi)

haut-koenigsbourg.fr Château du Haut-Kœnigsbourg F-67600 Orschwiller tél. +33 (0)3 69 33 25 00 haut-koenigsbourg@bas-rhin.fr

Rencontres et exposition

Château fort de Fleckenstein Niederbronn-les-Bains et sa Région

Musée Lalique

La fabrique à Bretzel - Boehli

Arthur Metz

Musée du bagage Chocolaterie Stoffel Le Vaisseau Batorama Cave historique Hospices Strasbourg Un Noël en Alsace

Tourisme Obernai Mémorial d’Alsace Moselle Klipfel

Natura Parc

Confitures du Climont

Secrets du Chocolat La Maison de la Choucroute - Le Pic

Les ateliers de la Seigneurie Parc Alsace Aventure

Musée Würth Palais du Pain d’épices

Volerie des aigles Montagne des singes Haut-Kœnigsbourg Distillerie Meyer Maison du distilateur Tellure

Labonal Vins Ruhlmann-Schutz Bibliothèque Humaniste Casino Ribeauvillé Chocolaterie du vignoble - Daniel Stoffel Domaine du Moulin de Dusenbach

NaturoparC Jardin des papillons

Musée Hansi Domaine viticole de la ville de Colmar Wolfberger Château du Hohlandsbourg Écomusée d’Alsace Parc du Petit Prince Parc zoologique et botanique de Mulhouse Cité du Train – Patrimoine SNCF

voici la carte des cartes incontournables de Made in Alsace !

PARCS AN I MALI ER S

Papillons exotiques vivants 2€ de réduct

ion

sur remise de Valable pourcette carte. 2 ad maximum.* ultes

*non cumulable avec d’autres réductions

68150 HUNAWIHR (Ribeauvillé)

05a - Vda - made in alsace 2019.indd 1

P o u r u ti li s er

c es ca r tes

Mad e i n A lsac e,

d é tac h es-l es

s o i g n eu s em en t

en s u i va n t

l es p o i n ti l l és.

01/02/2019 15:29:57

©madeinalsace.com

Entre Riquewihr et Ribeauvillé, assistez à la naissance de papillons, découvrez des animaux exotiques et des plantes rares dans un cadre exceptionnel ! Une promenade unique parmi des centaines de papillons exotiques vivants en liberté.

NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE

OUVERTURE NON STOP Avril à septembre : 10h à 18h octobre : 10h à 17h - 1er novembre : 10h à 17h

Des bijoux de la nature sur la route des vins d’Alsace

Téléphone : +33 (0)3 89 73 33 33

www.jardinsdespapillons.fr

plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

05a - Vda - made in alsace 2019.indd 2

plus plusde decartes cartessur sur

app.madeinalsace.com app.madeinalsace.com

plus plus de decartes cartessur sur

app.madeinalsace.com app.madeinalsace.com

01/02/2019 15:29:57

PA R C S À T H È M E S

PA R C S A N I M A L I E R S

Un écrin de verdure avec 1200 animaux

3€

de rédu sur remiscteion cette cart de e*

www.levaisseau.com PARCS À THÈ ME S

*Validité : 2 adultes maximum non cumulable avec d’autres réductions

valable de mars à octobre 2019 - Tarif réduit d’office en basse saison

PA R C S À T H È M E S

P o u r u ti li s er

c es ca r tes

Mad e i n A lsac e,

d é tac h es-l es

s o i g n eu s em en t

en s u i va n t

l es p o i n ti l l és.

2€

de réduct ion 1 réduction par adulte par carte Valable su r la standard visite

2€

de réduc tio sur prés en de cette tation carte

THE FIRST AERIAL PARK IN THE WORLD DER WELTWEIT EINZIGE FLUGPARK 34 attractions, 24 hectares, vols en ballons à 150 m d’altitude, aérobar les pieds dans le vide à 35 m de haut, Le Serpent, Atlantique Sud, chaises volantes, 1 petit train, 1 parc de trampolines, salles de cinéma 3D et 4D, spectacles, 1 labyrinthe géant, 1 roseraie, des moutons, des pigeons acrobates et des renards… Nouveautés 2019 : Pierre de Tonnerre et Apprivoise-nous *Offre soumise à conditions, valable jusqu’au 03/11/19. -2 euros pour l’achat en billetterie d’un billet tarif plein limité à une carte par passage en caisse. Offre non cumulable avec toute offre promotionnelle ou tarif spécial en cours, non remboursable et ne donne droit à aucun rendu de monnaie.

www.parcdupetitprince.com

Nourrissages et Jardins remarquables : la nature se fait spectacle !

Visuel Médiacréation et Dominique Schoenig - Photos T. Itty et Dominique Villiseck

Animations, visites guidées zoologiques et botaniques, rendez-vous animaliers pour en savoir davantage sur le monde animal (+ d’infos sur le site internet). Tout au long de l’année, vivez une expérience au cœur de la nature !

Plus qu’une simple visite…une expérience ! Prenez place dans le Vaisseau pour un voyage en famille dans les sciences et les techniques. Le Vaisseau invite petits et grands à explorer le monde qui les entoure : à travers différents univers thématiques interactifs. Les enfants (de 3 à 12 ans) jouent, manipulent, expérimentent, collaborent, font des découvertes, s’émerveillent … La promesse du Vaisseau ? Passer un moment mémorable en famille !

Ouvert : du mardi au dimanche (y compris jours fériés) de 10h à 18h. Fermé : les lundis, 1er janvier, 1er mai, 15 et 25 décembre et les trois premières semaines de septembre.

Nous rejoindre : Depuis l’A36, sortie Mulhouse Centre, suivre centre-ville, direction GARE puis ZOO. À 25 mn de Colmar et de la route des Vins, à 10 mn à pied de la gare TGV de Mulhouse ou par les lignes de Bus 30 et 64 (arrêt Zoo).

Tarifs :

INFORMATIONS PRATIQUES : Ouvert toute l’année : décembrejanvier-février : 10h à 16h, mars-octobre-novembre : 9h à 17h, avril-septembre : 9h à 18h, mai-juin-juillet-août : 9h à 19h Nouveau : Circuit 4 espaces restauration en petit train sur place et aire (2 euros la journée) de pique-nique.

Adultes : 8€ Enfants 3-18 ans : 7€ Moins de 3 ans : Gratuit Pass journée 4 personnes : 25€

Parc Zoologique et Botanique de Mulhouse 51, rue du Jardin Zoologique 68100 Mulhouse Renseignements : + 33 (0)3 69 77 65 65 zoo@mulhouse-alsace.fr

Services :

Tarifs réduits :

Titulaires du Strasbourg pass et du Pass Alsace

Billetterie en ligne / Boutique / Cafétéria 1 bis rue Philippe Dollinger à Strasbourg Parking gratuit Renseignements du lundi au vendredi : +33(0)3 69 33 26 69 / info@levaisseau.com

www.zoo-mulhouse.com

« Fais de ta Vie un Rêve et d’un Rêve une Réalité. » plus de cartes sur

plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

AVRIL L M 1 2 8 9 15 16 22 23 29 30

M 3 10 17 24

AOÛT L M M 5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

J 4 11 18 25

V 5 12 19 26

S 6 13 20 27

D 7 14 21 28

J 1 8 15 22 29

V 2 9 16 23 30

S 3 10 17 24 31

D 4 11 18 25

MAI L M M J 1 2 6 7 8 9 13 14 15 16 20 21 22 23 27 28 29 30

V 3 10 17 24 31

SEPTEMBRE L M M

J 5 12 19 26

2 9 16 23 30

3 10 17 24

4 11 18 25

S 4 11 18 25

D 5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

D 1 8 15 22 29

JUIN L M M

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

S 1 8 15 22 29

D 2 9 16 23 30

OCTOBRE L M M 1 2 7 8 9 14 15 16 21 22 23 28 29 30

J 3 10 17 24 31

V 4 11 18 25

S 5 12 19 26

D 6 13 20 27

3 10 17 24

4 11 18 25

JUILLET L M 1 2 8 9 15 16 22 23 29 30

M 3 10 17 24 31

NOVEMBRE L M M 4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

J 4 11 18 25

V 5 12 19 26

S 6 13 20 27

D 7 14 21 28

V 1 8 15 22 29

S 2 9 16 23 30

D 3 10 17 24

7 14 21 28

Ouvert

• Parking gratuit pour bus et particuliers

TGV

Scolaire (fermé au Grand Public) Fermé Nocturnes

TGV

Séjour Parc + Hôtel www.hotellesloges.fr Plus d’informations sur : www.parcdupetitprince.com (tarif, séjour)

Parc du Petit Prince

68190 Ungersheim GPS : 47°51’38.52’’ N 7°17’48.95’’ E T +33 (0)3 89 62 43 00 - F +33 (0)3 89 62 43 01 contact@parcdupetitprince.com Le Parc du Petit Prince plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

Ne pas jeter sur la voie publique - © www.madeinalsace.com - Le Petit Prince ® © Succession Antoine de Saint-Exupéry 2019

Avant de partir, visitez la boutique du Petit Prince, vous y trouverez tout l’univers du livre : un condensé de petits trésors !

Ne pas jeter sur la voie publique - © www.madeinalsace.com

« Toutes les grandes personnes ont un jour été des enfants mais peu d’entre elles s’en souviennent .» • Visite guidée des galeries d’une ancienne mine d’Argent • Cité de la Mine • Parcours spéléo • Via ferrata souterraine • Escape room souterraine • Bar restaurant « Le Tellure » • Boutique de minéraux et bijoux

plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE - © www.madeinalsace.com

Impliqué dans la sauvegarde de la biodiversité, dans la préservation des espèces et plantes, le zoo de Mulhouse transmet activement cette passion aux familles, parents et enfants.

La Science en s’amusant !

Ne pas jeter sur la voie publique - © www.madeinalsace.com

Zoo de Mulhouse 25 ha d’évasion et de découvertes

PARCS À THÈMES

PA R C S À T H È M E S

-2€

-2 2€

2€

sur une e

trée adulte ou enfant au tarif pl ein*

sur une e

sur prés en de cette tation carte

€

ntrée adulte ou enfant de aurétad rifu plc eiti n*on* sur prés

de réduc tio

en de cette tation carte

THE FIRST AERIAL PARK IN THE WORLD DER WELTWEIT EINZIGE FLUGPARK

34 attractions, 24 hectares, vols en ballons à 150 m d’altitude, aérobar les pieds dans le vide à 35 m de haut, Le Serpent, Atlantique Sud, chaises volantes, 1 petit train, 1 parc de trampolines, salles de cinéma 3D et 4D, spectacles, 1 labyrinthe géant, 1 roseraie, des moutons, des pigeons acrobates et des renards… Nouveautés 2019 : Pierre de Tonnerre et Apprivoise-nous

*Offre soumise à conditions, valable jusqu’au 03/11/19. -2 euros pour l’achat en billetterie d’un billet tarif plein limité à une carte par passage en caisse. Offre non cumulable avec toute offre promotionnelle ou tarif spécial en cours, non remboursable et ne donne droit à aucun rendu de monnaie.

Accrobranche, t o u r d e l’ e x t r ê m e , Va l l é e des Tyroliennes… L’AV E N T U R E A U G R A N D A I R !

www.parcdupetitprince.com * application du tarif réduit sur présentation de l’application. Offre non cumulable. C U LT U R E & M U S É E S

Un monde d’aventures, au cœur de la ville Un parc de loisirs en pleine nature — à 5 mn de Strasbourg —

www.parcdupetitprince.com * application du tarif réduit sur présentation de l’application. Offre non cumulable. C U LT U R E & M U S É E S

Hansi, la passion de l’Alsace

-2€

sur une e

adulte ou ntrée ré ou enfant duite au tarif plein*

P o u r u ti li s er

c es ca r tes

Mad e i n A lsac e,

d é tac h es-l es

en s u i va n t

l es p o i n ti l l és.

Aquarelliste - illustrateur - caricaturiste

Découvrez Hansi l’artiste ! Rue des Têtes à Colmar

1€

de réducti sur l’entré

on*

e du Musée

*Offre non cumulable et valable uniquement sur le tarif adulte (5€)

s o i g n eu s em en t

Du 6 avril au 3 novembre 2019

Tant d’histoires à vivre www.ecomusee.alsace

UNGERSHEIM entre Colmar et Mulhouse * sur présentation de cette carte ; offre valable pour 2 personnes max.

LOISIRS ET AVENTURES POUR TOUS ! AU CŒUR DU MASSIF DU CHAMP DU FEU.

VOUS VOILÀ À OSTWALD.

Accrobranche, Tyroliennes géantes, Lasergame forestier, tir à l’arc, Natur’Game (nouveau), saut pendulaire sont au programme. Vous avez rendez-vous dans le premier parc de loisirs en forêt, aux portes de Strasbourg. Entre amis, collègues, seuls, vous changez d’air et prenez plaisir à vous éclater. En famille, différents niveaux permettent à chacun de réveiller l’aventurier qui sommeille en lui. L’émotion et le plaisir, mais pas sans une sécurité totale non plus ! Du Parcours dans les arbres à l’espace Snacking, Natura Parc pense à tout, Natura Parc pense à vous.

INFORMATIONS PRATIQUES

Calendrier, horaires (de13h à 18h), tarifs, météo et informations sur : http://www.naturaparc.com/ Accès : Parking du parcours de santé Bus CTS : Ligne 13, Arrêt Ostwald Église Tram : Ligne B, arrêt Hôtel de Ville Téléphone : +33 (0)3 88 58 78 92 info@naturaparc.com Parking du parcours de santé 35 rue de la Nachtweid 67540 Ostwald

Calendrier, horaires, tarifs, météo et informations sur les parcours : http://www.parc-alsace-aventure.com Accès : en Bus avec la ligne 541 Parking, espace pique-nique et restauration sur place Contact et réservation recommandée Téléphone : +33 (0)3 88 08 32 08 info@parc-alsace-aventure.com Col du Kreuzweg 67220 Breitenbach

INFORMATIONS PRATIQUES

STRASBOURG

OSTWALD

STRASBOURG

BREITENBACH — bas-rhin — COLMAR

COLMAR

w w w. p a r c - a l s a c e- av e n t u r e . c o m

w w w. n at u r a p a r c . c o m

plus de cartes sur

Toute l’Alsace ou presque, en un seul lieu

Constitué comme un village du début du xxe siècle avec ses rues et ses nombreuses bâtisses traditionnelles, l’Écomusée est le plus grand musée vivant à ciel ouvert de France. Fêtes populaires, animations quotidiennes, démonstrations y font vivre la culture alsacienne tout au long de l’année dans un espace naturel et hors du temps ! Expositions, sentiers naturalistes, visites à pied, en barque ou en charrette sont compris dans l’entrée.

Horaires et ouverture

s Vin

e de

N. 83

Rout

D. 2

0 D. 43

Écomusée d’Alsace

Épinal Nancy

Bollwiller

app.madeinalsace.com

du mardi au samedi : 10h-18h – Fermeture : 01/01, 25/12.

Réduit 3 € (5-13 ans et groupes à p. 15 pers) Gratuit : Enfants de moins de 5 ans A36

Freiburg

Mulhouse

Belfort Montbéliard

Chemin du Grosswald - 68190 Ungersheim Téléphone : +33 (0)3 89 74 44 74 - www.ecomusee.alsace plus de cartes sur

À découvrir sur place : La boutique du Marché de l’Oncle Hansi.

Tarifs : Plein 5 € à partir de 14 ans

Ensisheim

N. 6

A36

dit « Hansi » en son musée

Un village de 700 m², des ambiances variées comme sortis des crayons et pinceaux de l’auteur lui-même. Hansi se découvre, se dévoile à Colmar. Plus qu’un musée, un village authentique, la vie d’un passionné d’Alsace : hors du commun, traditionnel, emblématique et gourmand.

Ouverture toute l’année : lundi & dimanche : 12h-18h,

0 43 D.

Parking gratuit. À découvrir sur place, les restaurants La Taverne et La Winstub d’Hégenheim, notre boutique et nos ateliers d’artisans.

Jean-Jacques Waltz

Strasbourg

Du 6 avril au 3 novembre 2019, de 10h à 18h (fermé les lundis sauf 22 avril). En juin, juillet et août : tous les jours, de 10h à 18h. A35 Spectacles nocturnes : ouverture jusqu’à minuit, Colmar les 3, 4, 10, 11, 15, 17 et 18 août. er Saison de Noël : du 1 décembre 2019 au 5 janvier 2020, de 10h30 à 18h30 Écomusée/ (fermé les lundis et 24/12). Ungersheim

Ne pas jeter sur la voie publique - © www.madeinalsace.com - Création master visuel : Dagré communication

UN MUSÉE VIVANT

app.madeinalsace.com

Renseignements pratiques

10 parcours dans les arbres, entre 0,5 et 25 mètres du sol pour découvrir en toute sécurité de nouvelles sensations, à chacun selon son niveau, des pitchouns (jaune) aux aigles noirs (noir). La vallée des Tyroliennes, 3 000 mètres de glisse, 8 tyroliennes géantes. Un survol du vallon à couper le souffle. La tour de l’extrême, ses 35 mètres de hauteur, le grand saut avec le système exclusif de chute libre Flightline. Et encore plus… Paint-ball, défis, espace enfants… À chacun son parcours aventure, à chacun ses nouvelles sensations fortes en toute sécurité.

A35

Bâle

Le Village Hansi et son Musée

28, rue des Têtes – 68000 Colmar – contact@hansi.fr Téléphone : +33 (0)3 89 41 44 20 – museeHansi

www.hansi.fr plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

C U LT U R E & M U S É E S

entrée gratuite —— pour tous publics

CITEDUTRAIN.COM

2€

sur une en adulte au trée tarif plein*

Art moderne et contemporain au cœur de l’Alsace ! M U S ÉE – E X P OS I T I O N S – M U S I Q U E – S PEC TAC L ES

Renversant!

Le plus grand musée ferroviaire d’Europe est à Mulhouse * Offre soumise à conditions, valable jusqu’au 31/12/2019. –2 euros pour l’achat en billetterie d’un billet tarif plein adulte, limité à une carte par passage en caisse. Offre non cumulable avec toute offre promotionnelle ou tarif spécial en cours, hors événements, et ne donne droit à aucun rendu de monnaie.

— ENTRE STRASBOURG ET COLMAR —

C U LT U Rculture E & M U S&É Emusées S

C U LT U R E & M U S É E S

Visitez la

P o u r u ti li s er

Génie du verre, magie du cristal

c es ca r tes

Bibliothèque Humaniste

Trésor de la Renaissance

Mad e i n A lsac e,

d é tac h es-l es

s o i g n eu s em en t

en s u i va n t

l es p o i n ti l l és.

Tarif

« Avanta

sur remise » cette cart de e* (voir au do

musee-lalique.com

TARIF RÉDUIT

POUR 2 AD UL SUR PRÉSEN TES TATION DE CETTE CARTE Offre non cumulable

La Cité du Train, c’est aujourd’hui bien plus qu’un musée. À Mulhouse, trois espaces d’expositions en font un lieu incontournable et animé de l’histoire des chemins de fer et de ceux qui en écrivirent les plus belles pages. Le « Parcours Spectacle » (6 000 m²) nous plonge dans les couloirs du temps et l’âge d’or du chemin de fer. Les « Quais de l’Histoire » retracent, eux, sur 13 000 m², l’évolution chronologique de la technique ferroviaire, de la plus ancienne locomotive à vapeur de 1844 au TGV Euroduplex de 2013. Espace extérieur de 15 000m², le « Panorama Ferroviaire » nous offre quant à lui une vue imprenable sur le passage des trains en circulation ainsi que de nombreuses animations ferroviaires à vivre en famille (mini-express d’Alsace, petit train sur pneumatiques, baptême du rail en draisine…). Vapeur, Orient Express, Bugatti, TGV… Vous allez encore plus aimer le train.

Une des premières collections privées d’art moderne et contemporain en Europe À Erstein, entre Strasbourg et Colmar, le Musée Würth présente des expositions temporaires à partir du vaste fonds de la collection rassemblée par Reinhold Würth. Il propose par ailleurs des concerts, spectacle vivant, conférences, etc. Le musée organise de multiples activités ludiques et créatives pour les adultes comme les enfants. Le bâtiment, d’une architecture contemporaine minimaliste et lumineuse, est niché dans un parc de cinq hectares. Il dispose d’une boutique et d’une cafétéria.

L’entrée au musée est libre Ouvert du mardi au samedi de 10h à 17h et le dimanche de 10h à 18h. Fermé les 25 et 26 décembre, 1er janvier, 1er mai, 14 juillet et 15 août. Programme & billetterie des spectacles : www.musee-wurth.fr Café des Arts – Boutique

STRASBOURG

Informations pratiques

CITÉ DU TRAIN - PATRIMOINE SNCF

2 rue Alfred de Glehn 68200 Mulhouse Tél : +33 (0)3 89 42 83 33 / Email : message@citedutrain.com

ERSTEIN © www.madeinalsace.com Ne pas jeter sur la voie publique.

Le musée est ouvert tous les jours (à l’exception du 25 décembre) Du 1er janvier au 31 mars : de 10h à 17h Du 1er avril au 31 octobre : de 10h à 18h Du 1er novembre au 31 décembre : de 10h à 17h La librairie-boutique et le restaurant sont ouverts aux horaires du musée.

COLMAR Musée Wurth France Erstein Z.I Ouest – Rue Georges Besse F-67150 Erstein Tél : +33 (0)3 88 64 74 84

www.musee-wurth.fr

www.citedutrain.com plus de cartes sur

plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

Inventeur du bijou moderne et maître verrier, René Lalique (1860-1945) s’installe en Alsace en 1921. Le Musée Lalique lui rend aujourd’hui hommage et s’ouvre sur un univers rare entre Art nouveau et Art Déco.

Découvrez les trésors de la Renaissance dans un musée au cœur de l’Alsace !

Dans un bâtiment imaginé par le célèbre architecte Rudy Ricciotti, visitez un musée pourvu de dispositifs modernes et innovants au service des livres et des objets d’art. L’occasion pour tous de découvrir des trésors inestimables et de comprendre la richesse de l’humanisme rhénan. Strasbourg

HORAIRES

Château du Haut-Kœnigsbourg

Février à avril / octobre à novembre Tous les jours : 13h30 à 17h30, fermé le lundi. Fermeture annuelle : 1er au 31 janvier, 1er mai, 25-26 décembre.

SÉLESTAT Colmar

Découvrez également Lalique aujourd’hui au travers d’œuvres en cristal et de vidéos sur les savoir-faire. Ne pas jeter sur la voie publique. Crédits photo : PMod – Ville de Sélestat

Considérée comme l’une des bibliothèques les plus riches au monde, la Bibliothèque Humaniste conserve 154 manuscrits médiévaux exceptionnels et 1 611 imprimés des 15è et 16è siècles.

Tarifs

Plein tarif : 6€ - Entrée Famille : 14€

Tarifs « Avantage »

Adulte : 5€ - Enfant : 2,50€ (offre limitée à 4 personnes)

Horaires Février, mars, octobre, novembre : du mardi au dimanche de 10h à 18h. D’avril à septembre : tous les jours de 9h30 à 18h30. Décembre : tous les jours de 10h à 18h. Musée fermé le 25 décembre et en janvier. • Visioguide en français, anglais, allemand, alsacien, LSF

+33 (0)3 88 58 07 20 contact@bibliotheque-humaniste.fr

rue du Hochberg 67290 WINGEN-SUR-MODER Tél. : +33(0)3 88 89 08 14 info@musee-lalique.com musee-lalique.com

Place docteur Maurice Kubler 67 600 Sélestat

www.bibliotheque-humaniste.fr plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

Ne pas jeter sur la voie publique - © www.madeinalsace.com

app.madeinalsace.com

Femme, Faune et Flore, L’esprit Lalique

Mai à septembre / décembre Tous les jours : 10h à 12h30 et 13h30 à 18h, fermé le lundi.

CITEDUTRAIN.COM

Une des premières collections privées d’art moderne et contemporain

ARTS & TRADITIONS

C U LT U R E & M U S É E S

*remise non cumulable avec d’autres offres, remises ou promotions.

Un Noël en Alsace

Audio Gu

1 locatioen: offerte po ur une ac

tée (sur présen tatio de la carte n )

150 m² d’émerveillement, les plus beaux décors et objets de Noël… toute l’année !

www.noelenalsace.fr Strasbourg – Petite France T O U R Itourisme SME INDU SIndustriel TRIEL industriel Tourisme

Les vins de la Cave Historique des Hospices de Strasbourg ont une âme. Découvrez un lieu insolite et historique en plein cœur de la capitale européenne.

Le plus vieux vin du monde en fût se dévoile ici Visite libre et gratuite

LOISIRS & DÉTENTE

QUALITÉ, BIEN-ÊTRE, SAVOIR-FAIRE RÉGIONAL ! P o u r u ti li s er

c es ca r tes

Mad e i n A lsac e,

d é tac h es-l es

s o i g n eu s em en t

en s u i va n t

l es p o i n ti l l és.

QUALITÉ, BIEN-ÊTRE, SAVOIR-FAIRE Un petit pas vers nous, Un grand pas RÉGIONAL ! pour votre confort ! Qualité, bien-être, savoir-faire régional

LABONAL, le confort inimitable et l’histoire étonnante d’une chaussette fabriquée en Alsace. Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi Vente visite de d’usine. de 14hdirecte à18h, leetsamedi 10h à 17h.

LABONAL, le confort inimitable et l’histoire étonnante d’une chaussette fabriquée Alsace. LABONAL, en le confort

inimitable et l’histoire étonnante d’une chaussette fabriquée en Alsace. et Vente directe et visite d’usine.

Casino, Balnéo, Restaurants & Bars

GAGNEZ VOTRE REPAS AU RESTAURANT LA BRASSERIE en réalisant un 421 aux dés au moment de l’addition*

Vente directe visite d’usine

www.labonal.com

WIN YOUR MEAL AT THE RESTAURANT LA BRASSERIE by making 421 with the dice at the time of the bill* * Un seul lancé de dés, offre non cumulable et valable qu’une seule fois sur présentation de cette carte. One single roll of dice, offer not cumulative and valid only once on presentation of this document.

18 + | JOUER COMPORTE DES RISQUES : ENDETTEMENT, DÉPENDANCE… APPELEZ LE 09 74 75 13 13 (APPEL NON SURTAXÉ)

Le temps de fêtes, toute l’année Rendez-vous à Strasbourg, à La Petite-France plus exactement. Depuis plus de 17 ans, une adresse met en avant l’authentique Noël alsacien mais aussi l’ensemble des coutumes et traditions d’Europe liées à cette saison.

1472, le plus vieux vin au monde Coup de foudre au sens propre comme au sens figuré, la Cave Historique des Hospices de Strasbourg vous propose la découverte d’un patrimoine hospitalier et viticole exceptionnel, une tradition perpétuée aujourd’hui par 25 partenaires viticoles du Nord au Sud de l’Alsace. Le tout autour du plus vieux vin blanc en fût du monde.

Bienvenue au Pays de Noël ! Décoration, boules, guirlandes, crèches et santons, cadeaux, plus de 5 000 références se dévoilent, toute l’année, dans un écrin unique et accueillant !

Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de13h30 à 17h30 et le samedi de 9h à 12h30 Visites commentées sur réservation : 03 88 11 64 50 / cave-hospices@chru-strasbourg.fr

Reiss

Rue Paulital de la Hôp Rue e de l’ Port

Rue Kirschleger

Quai

pasteu

Ouvertures : de mars à décembre 10h30 – 12h30 / 13H30 – 18h30. Fermé le dimanche. Décembre ouvert : 7 j /7 de 10h à 19h

Petite France

Place Kléber

Cathédrale

St Thomas

Un Noël en Alsace

Quai pasteur

CAVE HISTORIQUE DES HOSPICES DE STRASBOURG Hôpital Civil - 1, Place de l’Hôpital - 67091 STRASBOURG Cedex Coordonnées GPS : 48.576794,7.748514 www.vins-des-hospices-de-strasbourg.fr

ici

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.

www.noelenalsace.fr

plus de cartes sur

10 rue des Dentelles 67000 Strasbourg Téléphone : +33 (0)3 88 32 32 32 E-mail : info@noelenalsace.fr

d ue

Ne pas jeter sur la voie publique - © www.madeinalsace.com

Tram A et D « Porte de l’hôpital »

Rue d’Or

las

int-Nico

Quai Sa

olas

Crèche

Accès piétons

Rue Saint-Nic

Un Qr Code vers goople maps et un plan pour vous guider

Une boutique en ligne Un Noël en Alsace, c’est aussi une boutique en ligne pour découvrir l’ensemble des décors et objets liés à cette saison et mieux décorer vos intérieurs.

app.madeinalsace.com

LE PLUS GRAND MAGASIN DE VENTE DE CHAUSSETTES DE QUALITÉ À PRIX DIRECT !

Le Resort Barrière Ribeauvillé propose 2 restaurants, 2 bars, un casino* de plus de 210 machines à sous et des jeux de tables, un espace Balnéo & Spa** de 3 600 m² ouvert au public extérieur avec deux bassins intérieurs et un bassin extérieur chauffés à 34°C, un sauna, un hammam et 5 cabines de soins Spa.

Découvrez des centaines de modèles de chaussettes au cœur d’un magasin de 300 m². Sobres, élégantes mais aussi confortables et innovantes, les chaussettes LABONAL savent habiller vos pieds.

Le Resort Barrière Ribeauvillé, c’est également un hôtel 4 étoiles de 56 chambres. * L’accès au casino est réservé aux personnes majeures, non interdites de jeu, sur présentation d’une pièce d’identité. ** L’accès à l’espace Balnéo est ouvert aux enfants de plus de 1,50 m accompagnés d’un adulte. L’accès à l’espace Balnéo se fait muni d’un maillot de bain (SHORT DE BAIN INTERDIT).

Resort Barrière Ribeauvillé offers 2 restaurants, 2 bars, a casino * with over 210 slot machines and table games, a 3,600 m² Balneo & Spa ** area open to the public with two indoor pools and an outdoor pool heated to 34 ° C, sauna, steam room and 5 spa treatment cabins. Resort Barrière Ribeauvillé offers also a 56-room 4-star hotel. ** Access to the Balneo area is open to children over 1.50 m with an adult. Access to the Balneo area is equipped with a swimsuit (SHORT FORBIDDEN BATH). Non-contractual document, products may change at any time.

Ribeauvillé

à 40 minutes de Strasbourg

Sortie 20 Guémar

Ostheim

à 15 minutes de Colmar à 30 minutes de Mulhouse

Renseignements : +33 (0)3 89 73 43 43 www.casino-ribeauville.com www.resort-ribeauville.com plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

Ne pas jeter sur la voie publique © www.madeinalsace.com

* Access to the casino is reserved for adults not prohibited, on presentation of ID.

Ne pas jeter sur la voie publique. ©madeinalsace.com

Document non contractuel, les produits peuvent changer à tout moment.

Découvrez une vraie culture d’entreprise LABONAL VOUS OUVRE SES PORTES. À partir de 10 personnes et sur réservation, vous pourrez découvrir toutes les étapes de la fabrication d’une chaussette dans nos ateliers. Réservations : 03 88 92 65 29

Route de Blienschwiller 67650 DAMBACH-LA-VILLE Téléphone : 03 88 92 41 13 Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 14h à 18h, le samedi de 10h à 17h plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

www.labonal.com

C H ÂT E A U X F O R T S

ALSACE

Histoire AVENTURE NATURE

NOUâteVaEuAU !

Le ch e n réalité du 16 s. e e augmenté

3 h d’aventure

au cœur du Moyen-Âge !

tarif réduit su r présen de cette tation ca rte (Off re no n cumulable

www.haut-koenigsbourg.fr C H ÂT E A U X F O R T S

)

Die Rätselburg

WWW.FLECKENSTEIN.FR C H ÂT E A U X patrimoine FORTS

2019 CHÂTEAU DU HOHLANDSBOURG LE BELVÉDÈRE DES ÉMOTIONS

P o u r u ti li s er

c es ca r tes

Mad e i n A lsac e,

d é tac h es-l es

s o i g n eu s em en t

en s u i va n t

l es p o i n ti l l és.

Châteaux, cités fortifiées… L’histoire grandeur nature !

2€

de rédu 50 sur remiscteion cette cart de e* *Offre valable pour un adulte par famille, hors banquet et « Tous au château pour des tapas », du 6 avril au 11 novembre 2019

À WINTZENHEIM, PRÈS DE COLMAR

le château des déFis© Transformez votre visite en aventure familiale sur les pas du chevalier fantôme Hugo! En relevant les défis en forêt et au cœur du château troglodytique, la découverte devient aussi amusante qu’enrichissante et réunit toutes les générations.

*application téléphone de réalité augmentée

Fleckenstein, « le nid d’aigle imprenable » Laissez-vous gagner par l’atmosphère de ce géant emblématique des Vosges du Nord et rêvez la vie de château, guidés par les restitutions* du monument du 16e siècle.

Ouvert tous les jours, sauf les 01/01, 01/05, 25/12.

Ouvert tous les jours, sauf les 01/01, 01/05, 25/12. Franchir haute25/12. porte du château du HautOuvert tous les jours, sauf les 01/01,la01/05,

CHâteau fort de fleCkenstein

Lieu-dit Fleckenstein F-67510 LEMBACH Téléphone : +33 (0)3 88 94 28 52 http://www.fleckenstein.fr

Se renseigner sur les jours etdu horaires Renseignement lundi au vendredi de+33 circulation :Château www.haut-koenigsbourg.fr (0)3 69 33 25 00 du Haut-Kœnigsbourg

haut-koenigsbourg @F-67600 bas-rhin.frOrschwiller Navette au départ de la gare de Sélestat. Se renseigner sur les jours et: +33(0)3 horaires 69 33 25 00 Téléphone de circulation : www.haut-koenigsbourg.fr

haut-koenigsbourg@bas-rhin.fr

+33 (0)3 69 33 25 00 haut-koenigsbourg bas-rhin.fr app.madeinalsace.com visite haut-koenigsbourg théâtralisée, visite thématique, ateliers en@ famille… bas-rhin.fr À chacun sa+33 visitesur ! Visite libre, (0)3 69 33 25visite 00 commentée, visite insolite, plus de cartes

plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

Des visites et animations +33 (0)3 69 pour 33 25 tous 00 les goûts et tous les âges haut-koenigsbourg bas-rhin.fr sont organisées tout au long@de l'année.

Une vue unique sur l’Alsace, une scénographie moderne, interactive et ludique, un lieu de culture ouvert, des animations et des rencontres… Le plus grand monument laissé par les Habsbourg vous ouvre les portes du temps.

Activités et services

Accès

- Visite libre ou guidée - Exposition, animation - Restauration, location d’espace

Ouverture du 6 avril au 11 novembre

À 20 min de Colmar (route des Cinq Châteaux) Accès par Wintzenheim (68) ou Husserenles-Châteaux Accessible aux personnes à mobilité réduite à l’exception des remparts

Avril - Mai - Juin : du mardi au dimanche, jours fériés, de 10h à 18h. GPS : +48° 03’ 36’’ N / +07° 16’ 09’’ E Juillet - Août : tous les jours, sauf le 10, Renseignements Réservations de 10h à 19h. Septembre : du mardi au samedi, de 13h à 18h, Du lundi au vendredi, de 9h à 12h et de 14h à 17h30 : +33 (0)3 89 30 10 20 dimanche et le 22 de 10h à 18h. info@chateau-hohlandsbourg.com Octobre : du mardi au samedi de 13h à 17h, dimanche et les 29, 30 et 31, de 10h à 17h. Novembre : samedi, de 13h à 17h, VERS STRASBOURG dimanche et jours fériés de 10h à 17h. À 80km) Fermeture de la billetterie 30 min avant la fermeture du château TURCKHEIM COLMAR Durée de la visite : environ 2h (À 10km) Prévoir 10 min entre le parking WINTZENHEIM PFLIXBOURG et l’entrée du château HOHLANDSBOURG VERS MUNSTER (À 15km)

WETTOLSHEIM HAGUENECK ÉGUISHEIM

LES 3 CHÂTEAUX

hohlandsbourg

HUSSEREN LES CHÂTEAUX

VERS MULHOUSE (ENSISHEIM 30km BÂLE À 65km)

www.chateau-hohlandsbourg.com plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

Cité fortifiée de Wissembourg +33 (0)3 88 94 10 11 Navette au départ de la gare de Château Sélestat. du Fleckenstein Lembach Se renseigner sur les jours et horaires +33 (0)3 88 94 28 52 de circulation : www.haut-koenigsbourg.fr Château du Lichtenberg +33 (0)3 88 89 98 72 Château de Plaine, « la Grange aux Paysages » - Lorentzen +33 (0)3 88 00 40 39 Cité fortifiée de la Petite Pierre +33 (0)3 69 33 25 00 modernisée par Vauban haut-koenigsbourg @ bas-rhin.fr +33 (0)3 88 70 42 30 Cité fortifiée de Saverne et Château des Rohan +33 (0)3 88 91 80 47 Château de Wangenbourg Wangenbourg - Engenthal +33 (0)3 88 87 33 50 Cité fortifiée de Wangen +33 (0)3 88 87 50 02 Cité fortifiée de Westhoffen +33 (0)3 88 87 33 50 L’Alsace est une terre de Châteaux du Nideck Oberhaslach châteaux forts ! En plus de +33 (0)3 88 38 11 61 la Route des châteaux et cités fortifiées, de nombreux autres Cité fortifiée d’Obernai sites vous attendent, dans +33 (0)3 88 95 64 13 une nature préservée. Cité fortifiée de En chemin, plein de trésors ! Dambach-la-Ville +33 (0)3 88 92 61 00 Cité fortifiée de Châtenois +33 (0)3 88 58 87 20 Château du Haut-Kœnigsbourg Orschwiller +33 (0)3 69 33 25 00 Volerie des Aigles Kintzheim www.alsaceterredechateaux.com +33 (0)3 88 92 84 33 Château du Hohlandsbourg Tél. +33 (0)3 88 15 45 80 Wintzenheim Contact : info@adt.alsace +33 (0)3 89 30 10 20

Édition 2018

Le Hohlandsbourg, un château fort animé sur les hauteurs de Colmar

16 étapes à découvrir

plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

©madeinalsace.com - Photos © : J. Sarago/CD67 - C. Populus – M. Dossmann - D. Parent - Tristan Vuano

Sélestat

Navette au départ de la gare de Sélestat. Se renseigner sur les jours et horaires de circulation : www.haut-koenigsbourg.fr Navette au départ de la gare de Sélestat.

Édition 2018

Strasbourg

À chacun Navette sa visite !au Visite libre,devisite commentée, visite insolite, départ la gare de Sélestat. Navette au de la gare de Sélestat. visite théâtralisée, visite thématique, ateliers en famille… Se renseigner sur les jours etdépart horaires Se tous renseigner leslesjours Des visitesdeetcirculation animations pour les goûts sur et tous âgeset horaires : www.haut-koenigsbourg.fr sont organisées tout au longdedecirculation l'année. : www.haut-koenigsbourg.fr

ÉDITION 2019

Baden-Baden

©madeinalsace.com - Photos © : J. Sarago/CD67©madeinalsace.com - C. Populus – M. Dossmann - D. Parent Vuano - Photos ©-:Tristan M. Dossmann - K. Stöber - S. Lohner - C. Populus

ncy

Édition 2018

Haguenau

Metz - Na

©madeinalsace.com - Photos © : J. Sarago/CD67 - C. Populus – M. Dossmann - D. Parent - Tristan Vuano

Karlsruhe

Wissembourg

Lembach Niederbronn

18h.tousLevisite château ferme ses portes le soir 45 min. À chacun sa visite ! Visitepour libre, commentée, visite insolite, Des visites et animations les goûts et tous les âges après la billetterie. organisées tout au long de l'année. visitesont théâtralisée, visite thématique, ateliers en famille… Des visites et animations pour tous les goûts et tous les âges sont organisées tout au longlesde01/01, l'année. Ouvert tous les jours, sauf 01/05, 25/12.

Édition 2018

Bitche

Château de Fleckenstein

Café des 4 Châteaux | Petite restauration en continu de 11h30 à 17h30 (18h l’été) | Boutique | Aires de pique-nique couvertes

visite théâtralisée, visite thématique, ateliers en famille… Janvier, février, novembre, décembre : 9h30-12h, Des visites13h-16h30. et animations pour tous les goûts Mars, octobre : 9h30-17h. Avril, et mai,tous les âges À chacun sasont visite organisées ! Visite libre, visitetout commentée, visite insolite, septembre : 9h15-17h15. Juin, juillet, août : 9h15au long de l'année. visite théâtralisée, visite thématique, ateliers en famille… ©madeinalsace.com - Photos © : J. Sarago/CD67 - C. Populus – M. Dossmann - Photos D. Parent Vuano - C. Populus – M. Dossmann - D. Parent - Tristan Vuano ©madeinalsace.com ©-: Tristan J. Sarago/CD67

GPs 49.044795 – 7.771872

Édition 2018

Horaires Fin mars à début novembre tous les jours à partir de 10h. Fermeture des caisses : Château : 30 minutes avant la fermeture du monument. Château des Défis : 2h30 avant la fermeture du monument.

Kœnigsbourg, c’est plonger dans 900 ans d’histoire. Restauré au début du 20e siècle, il offre le visage d’une forteresse de la fin du 15e siècle et partage avec nous un panorama de toute beauté. Écrin vivant et animé tout au long de l’année, le château fait de chacune de vos visites À chacun sa visite ! fort Visite libre, visite commentée, visite insolite, unles moment et25/12. unique. Ouvert tous les jours, sauf 01/01, 01/05,

patrimoine

P AT R I M O I N E

Visitez

STRASBOURG *valable pour une personne, offre non cumulable !

autrement

MEMORIAL ALSACE MOSELLE Chemins d’Europe

2€

de rédu sur remiscteion cette cart de e*

Téléchargez

l’application de visite sur Appstore et Google Play

ww w.memorial- alsace-moselle.c P AT R I M O Ipatrimoine NE 18121351_BATORAMA_70x120mm.indd 1

patrimoine

P AT R I M O I N E 20/12/2018 15:28

Centre d’Interprétation du Patrimoine

P o u r u ti li s er

c es ca r tes

Mad e i n A lsac e,

d é tac h es-l es

s o i g n eu s em en t

en s u i va n t

l es p o i n ti l l és.

1 PLA

circuit déco N uverte

OFFERT

à l’Offi Tourisme ce de d’Ob sur remise ernai cette cart de e

-50% de remise le prix pu sur blic (pour deux ad ultes)

Le patrimoine au bout des doigts www.lesateliersdelaseigneurie.eu

20 étapes de films, de jeux, de vidéo-mapping l’Histoire de l’Alsacedécouvrir, comprendre l’Europe et ne pas oublier te. Moselle. Une visite immersive et impressionnan Alsaciens et Mosellans qui Le Mémorial dévoile l’histoire particulière des 1945. De 1940 à 1945, ont changé 4 fois de nationalité entre 1870 et territoire français à être l’Alsace et la Moselle ont été la seule partie du e d’un régime totalitaire. e annexée par le III Reich et à connaître la violenc construire une paix durable. 1945 signe la fin des conflits et la volonté de L’aventure européenne commence alors.

Ne pas jeter sur la voie publique - © www.madeinalsace.com

DE L’HISTOIRE À E L’AVENTURE EUROPÉENN de témoignages pour

Achetez vos tickets et vos souvenirs

À NOTRE BOUTIQUE 18 Place de la Cathédrale

TARIF RÉDUIT

PLEIN TARIF

- 4 ANS

(4-12 ANS)

CIRCUIT durée 1h10 max. 4 à 40 départs quotidiens «Strasbourg, plus de 20 siècles d’histoire » 13,50 €

7,80 €

GRATUIT

CIRCUIT durée 45 min. «Strasbourg, grande île » 10,30 €

1 seul départ quotidien (hors juillet et août)

6,20 €

GRATUIT

1 ou 2 parents et au moins 3 enfants payants

S’y rendre : à 35 min. de Strasbourg, 45 min. de Colmar… Ouverture : ouvert tous les jours de 9h30 à 18h (fermeture de la caisse à 17h) - Fermé le 1/01, 1/05 et les 24, 25 et 31/12 MÉMORIAL D’ALSACE MOSELLE Tél : +33 (0)3 88 47 45 50 Allée du Souvenir français 67130 Schirmeck -

ww w.memorial- alsace-moselle.c

Des maisons à colombages de la Petite France aux Institutions Européennes, laissez-vous surprendre et séduire par le charme de Strasbourg.

Embarcadère du Palais Rohan (150 m de la cathédrale)

VENTE EN LIGNE SUR www.batorama.com

Retrouvez-nous sur Facebook, Twitter et Instagram plus de cartes sur

plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

Des expériences à vivre et à partager

Sur la route des vins d’Alsace à 25 km de Strasbourg

Obernai… Du Mont National, on contemple la cité médiévale, ses u cœur d’un bâtiment Renaissance aux aménagements contemporains, 18121351_BATORAMA_70x120mm.indd 2 remparts, ses vignes aussi. Ici bat 20/12/2018 15:29 colombages, son beffroi, ses le 700 m² d’exposition interactive et ludique vous invitent à la découverte coeur de l’Alsace ! Ici, on prend plaisir à savourer l’Alsace, à trinquer d’un patrimoine, d’un territoire, aux travers d’ateliers, d’expériences à vivre un verre de vin ou de bière à la main, autour d’une excellente table. et à partager. Les Ateliers de la Seigneurie révolutionnent la découverte du Au pied du Mont Sainte-Odile patrimoine d’Alsace. Parcours, expositions, conférences, visites guidées et À quelques kilomètres du mont sacré des Alsaciens et son « mur ateliers pour enfants, familles et adultes… Imprégnez-vous ! païen », Obernai est le point de départ de bien des promenades et randonnées. En hiver, son marché de Noel, authentique et convivial, fait la part belle aux traditions et aux légendes d’Alsace. Obernai en est le concentré !

France

Frankfurt (250 km)

Stuttgart (180 km)

Centre d’Interprétation du Patrimoine Place de la Mairie, 67140 Andlau Téléphone : 03 88 08 65 24 contact@lesateliersdelaseigneurie.eu www.lesateliersdelaseigneurie.eu

plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

Sélestat Colmar Mulhouse St-Louis

(520 km)

Nancy

(120 km)

Strasbourg (30 km) TGV

OBERNAI

Kehl

Mont Ste-Odile

Offenburg

Champ du Feu Haut-Kœnigsbourg

(42 km)

Sélestat

Route des Vins

Colmar (48 km)

Freiburg (97 km)

A35

ALLEMAGNE

Mulhouse (90 km) TGV

Lyon

(470 km)

Basel (112 km)

SUISSE

Office de Tourisme Place du Beffroi – 67210 Obernai Téléphone : +33 (0)3 88 95 64 13 #VisitObernai

Milano

(520 km)

Les Ateliers de la Seigneurie

Andlau

Paris

Rhin

Du mardi au dimanche Février-mars-octobre-novembre-décembre : 14h-18h Avril-mai-juin-septembre : 10h-13h/14h-18h Juillet-août : 10h-18h30 Fermés les 1er/05, 24/12, 25/12, 26/12 et 31/12

(460 km)

Ouverture

Haguenau Saverne Strasbourg

Bruxelles

www.tourisme-obernai.fr plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

S P É C I A L I T É S D 'A L S A C E

Une délicieuse tradition d’Alsace ! Suivez le Männele et entrez dans l’univers gourmand du pain Sur présen tation d’Epices à Gertwiller : de ce bon, RECEVEZ un parcours ludique et U N CADEAU* Valable da interactif de 800 m2 où ns no de Gertwille s boutiques vos 5 sens sont en éveil. r, Strasbour g, Colm ar, Kaysers berg, Riquewihr , Roppenhe im.

10%

Visite et on dégustati gratuites

www.lepalaisdupaindepices.com POUR VOTRE SANTÉ, MANGEZ AU MOINS 5 FRUITS ET LÉGUMES PAR JOUR. * validité : 2 cadeaux maximum par famille

S P É C I A L I T É S D 'A L S A C E

S P É C I A L I T É S D 'A L S A C E ESPACE DÉCOUVERTE, BOUTIQUE, RESTAURANT

2€

de réduct

sur remis ion e cette cart de e*

P o u r u ti li s er

c es ca r tes

Mad e i n A lsac e,

d é tac h es-l es

s o i g n eu s em en t

en s u i va n t

l es p o i n ti l l és.

Découvrez les coulisses de la plus ancienne chocolaterie d’Alsace, Schaal 1871 À 10 mn de Strasbourg *offre non cumulable, valable jusqu’au 31/12/2019 pour une personne sur la billetterie - A300373 / E300374

*sur présentation de cette carte

de rem

sur l’ensem ise ble vos achats de *

Visitez une confiturerie familiale unique en France Au cœur de la Vallée de la Bruche, Perrine, Frédéric et leur équipe vous ouvrent les portes des Confitures du Climont.

Entrez dans le Muséobus

Entreprise du Patrimoine Vivant

L’excellence des savoir-faire français

Les Conﬁtures du Climont

Strasbourg

14 route du Climont La Salcée 67420 Ranrupt Téléphone : 03 88 97 72 01

Schirmeck

Baccarat

Villé

Épinal

Les Confitures du Climont

Saint-Diédes-Vosges

Coordonnées GPS : N 48° 21.652’ E 007° 10.967’

Colmar

Ouverture Toute l’année du mardi au samedi inclus de

10 h à 12 h et de 14 h à 18 h • Ouvert le dimanche et les jours fériés, de Pâques au 30 septembre • Réservation conseillée pour les groupes.

www.confituresduclimont.com

L’art de la confiture se découvre, dans l’atelier, autour de grands chaudrons en cuivre, de fruits, de sucre et d’un savoir-faire unique, respectueux de la nature. Son Histoire, elle, se dévoile autour d’un muséobus et d’une collection de pièces rares et étonnantes.

ison Fortwenger Depuis 1768, la ma pain d’épices incarne l’esprit du aire qui se alsacien. Un savoir-f ler et qui se découvre à Gertwil jamais dans déguste plus que boutiques. l’ensemble de nos POUR NOUS RENDRE VISITE De Strasbourg : A 35 direction Colmar – sortie 12 ( Barr) par N 422 De Colmar : A35 direction Strasbourg – Sortie 13 (Mt Ste Odile) – D62 – N422 VISITE DE GROUPES Informations : 03 88 08 05 24

À Gertwiller, 144 route de Strasbourg 67140 Gertwiller - Tél : 03 88 08 05 24

À Colmar, 32, rue des Marchands 68000 Colmar - Tél : 03 89 41 06 93

À Kaysersberg, 36, rue du Général de Gaulle 68000 Kaysersberg Tél : 03 89 47 39 69

À Riquewihr, 18, rue du Général de Gaulle 68340 Riquewihr Tél : 03 89 49 76 43

À Roppenheim, The Style Outlets - RD 4 67480 Roppenheim Tél : 03 88 72 11 67

Pains d’Épices FORTWENGER 144 route de Strasbourg - 67140 Gertwiller - Tél. : 03 88 08 96 06

app.madeinalsace.com

Sur plus de 800 m2, vous êtes transportés de l’origine du chocolat jusqu’à sa fabrication. Voyagez à travers notre parcours dédié aux amoureux du chocolat et partagez avec nous les secrets de la plus ancienne chocolaterie d’Alsace : Schaal.

NOUVEAUTÉ Participez à nos ateliers découvertes pour les petits et les grands dans le laboratoire et initiez-vous aux techniques du chocolatier ! Tous les mercredis, samedis et dimanches. Adresse mail : reservation@musee-du-chocolat.com Horaires et tarifs sur www.musee-du-chocolat.com

app.madeinalsace.com

Tous les jours, 1/4 d’heure d’échange

CHOCOUVERTURE

Toute l’année du mardi au samedi de 10h à 18h et le dimanche de 14h à 18h

EN DÉCEMBRE

Du lundi au samedi de 9h à 18h et le dimanche de 14h à 18h.

EN JANVIER

Du mercredi au dimanche de 14h à 18h. Dernière visite 1h avant la fermeture Jours fériés ouvert de 14h à 18h sauf le lundi. Fermé les 25, 26 décembre et le 1er janvier.

À 10 mn de Strasbourg Secrets du Chocolat Rue du Pont du Péage 67118 Geispolsheim côté Illkirch-Graffenstaden Téléphone : +33 (0)3 88 55 04 90

www.secrets-du-chocolat.com app.madeinalsace.com

10, rue d’Austerlitz - 67000 Strasbourg Tél : 03 88 35 40 22

plus de cartes sur

DÉCOUVREZ LES PRODUITS : QUI FONT NOTRE RENOMMÉE À Strasbourg,

plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

S P É C I A L I T É S D 'A L S A C E

Trop « choux » !

1€

de rédu sur remiscteion cette cart de l’entrée*e à

un bocal de 45g de Confit Choucrou de te offert* Découvrez la plus gourmande et la plus moderne des traditions alsaciennes ! * Offre non cumulable et valable uniquement sur le tarif adulte (4€)

S P É C I A L I T É S D 'A L S A C E

P o u r u ti li s er

c es ca r tes

Mad e i n A lsac e,

d é tac h es-l es

s o i g n eu s em en t

en s u i va n t

* Sur présentation de ce bon, dans la limite de 2 par famille, offre valable en 2019. Offre non cumulable.

S P É C I A L I T É S D 'A L S A C E

Visitez

La Maison de la Choucroute

V I N S D 'A L S A C E

VINS RUHLMANN Dambach-la-Ville

de rem

sur vos ac ise hats

Meyer’S

Musée des Eaux de vie et du whisky Accès libre en boutique

l es p o i n ti l l és.

Pour tout ach at,

un cadea u vous sera rem is, sur prése ntation de cette carte !

www . maisondudistillateur. fr

L’ABUS D’ALCOOL NUIT À LA SANTÉ. CONSOMMEZ AVEC MODÉRATION.

Complices des moments de convivialité que sont les apéritifs et les soirées entre amis, bretzels et sticks font partie des produits alsaciens les plus connus dans le monde. Boehli vous invite à leur découverte au travers d’une expérience unique, ludique et gourmande !

Tout ce que vous avez voulu savoir sur la Choucroute d’Alsace

Un voyage gourmand

Partez à la découverte des légendes autour de la Bretzel. Plongez au cœur des coulisses de l’usine Boehli grâce à l’incroyable tunnel à bretzels, long de plus de 20 mètres. Prolongez votre aventure par une dégustation dans le convivial Bretzel’Bar et découvrez la boutique exclusive Shop’in Bretzel.

Besuchen Sie unseren Betrieb Marchez sur les pas de la famille Muller. Découvrez une entreprise familiale depuis cinq générations, une choucrouterie alsacienne garante de la tradition. Visitez La Maison de la Choucroute – LE PIC, c’est découvrir, au cœur de l’Alsace, les secrets du chou et de la choucroute au travers d’un film commenté inédit, d’un parcours unique et d’une visite étonnante des ateliers de fabrication. C’est aussi un moment convivial clôturé par la dégustation de nos recettes traditionnelles et innovantes. Haguenau Saverne Strasbourg

HORAIRES DE vers LA BOUTIQUE Erstein MEISTRATZHEIM vers Du lundi au vendredi : Obernai MEISTRATZHEIM 8h-12h, 13h30-17h Colmar vers VISITES GUIDÉES Valff Sur Réservation – Reservierung an: Mulhouse Téléphone : 03 88 69 42 97 ou par mail à lamaisondelachoucroute@lepic.fr

LA MAISON DE LA CHOUCROUTE — LE PIC – 67210 Meistratzheim Suivre le fléchage dans le village vers Téléphone : 03 88 69 42 97 Krautergersheim

Ouverture : Visites du mardi au vendredi : 10h-12h* et 14h-18h* et le dimanche : 14h-18h* — Ouverture les lundis des congés scolaires et en non-stop sur les mois de juillet et août, de 10h à 18h. Boutique ouverte du lundi au vendredi : 9h-12h et 13h30-18h, le samedi : 9h-12h30 et le dimanche : 14h-18h. Tarifs : 4€ par adulte, 3€ pour les enfants jusqu’à 14 ans, gratuit pour les -6 ans. Familles, enfants et groupes sont les bienvenus (réservation obligatoire pour les groupes).

www.lamaisondelachoucroute.fr

*Dernières entrées 1h avant la fermeture

Les secrets de fabrication des bretzels d’Alsace

Nouveauté 2019 :

la choucroute d’alsace certifiée I.G.P.

Gundershoffen Strasbourg

14, rue des genêts Colmar 67110 Gundershoffen Téléphone : 03 88 07 16 75 Mulhouse Infos et réservations : info@lafabriqueabretzels.fr

www.lafabriqueabretzels.fr plus de cartes sur

plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

Où il y a de l’eau, y’a de la vie !

Ici, les cépages et les créations font honneur aux terroirs. Les grands crus du frankstein vous livrent leurs secrets et depuis peu, les vins de Corbières (Languedoc) sont également à l’honneur ! Vous visitez des caves uniques et découvrez un savoir-faire qui se dévoile et se déguste, à moins de 40 km de Strasbourg et 25 km de Colmar, au cœur de la route des vins d’Alsace.

Sur les traces de Wurzel, emblème du Val de Villé, découvrez les secrets des eaux de vie, l’Histoire et l’art de la distillation et des bouilleurs de cru. Entre tradition et modernité, d’alambics en bornes tactiles, un parcours visuel, didactique, odorant, accessible à tous ! Informations pratiques : Ouvert toute l’année : de janvier à avril du mardi au dimanche, de 10h à 19h ; de mai à décembre, du lundi au dimanche de 10h à 19h. Accès handicapés - Parking pour bus et particuliers.

Le petit train du vigneron Entre Vignes et village En Juillet et en août : lundi, jeudi, samedi à 17h

Le 1er espace muséographique sur les eaux-de-vie et le whisky en Alsace !

Musée Strasbourg La Maison du Distillateur Châtenois

Souvenirs gourmands Vins Ruhlmann-Schutz Sélestat

Whisky, eaux de vie, produits d’Alsace et délices de petits producteurs vous attendent dans la boutique de Wurzel.

Sélestat Colmar Mulhouse

Maison du Distillateur – Route de Villé – 67730 Châtenois contact@maisondudistillateur.fr ou par téléphone au 03 88 57 84 87 Les Vignobles Ruhlmann-Schutz

www.ruhlmann-schutz.fr plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

www.maisondudistillateur.fr

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé - À consommer avec modération plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

Marlenheim a u c œ u r d u v i g n o b l e d e l a C o u r o n n e d ’O r ( à 20 minutes de Strasbourg )

10% de remise

*remise non cumulable avec d’autres offres, remises ou promotions.

V I N S D 'A L S A C E

10%

sur l’ensem ble de vos achats su r prése de cette ca ntation rte*

de remise

dès 50€ TT sur présenC d’achats tatio cette cart n de e*

Vins et Crémants d’Alsace depuis 1895 *remise non cumulable avec d’autres offres, remises ou promotions.

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. CONSOMMEZ AVEC MODÉRATION.

d é tac h es-l es

s o i g n eu s em en t

en s u i va n t

l es p o i n ti l l és.

*remise non cumulable avec d’autres offres, remises ou promotions.

c es ca r tes

Mad e i n A lsac e,

Willkommen

V I N S D 'A L S A C E

P o u r u ti li s er

Welcome

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.

GRANDS VINS, CRÉMANTS & EAUX-DE-VIE D'ALSACE

10% de remise

dès 50€ TT sur présenC d’achats tatio cette cart n de e*

Vins et Crémants d’Alsace

30 hectares de vignes, 6 générations d’artisans de la terre, amoureux du vin

Sur la Route des Vins d’Alsace, vos plus belles rencontres sont chez Wolfberger.

— D E P U I S 18 2 4 —

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. CONSOMMEZ AVEC MODÉRATION.

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.

Toute la diversité des vins d’Alsace

Arthur Metz est l’un des premiers producteurs de Crémant d’Alsace et l’un des principaux acteurs du vignoble alsacien. Son caveau vous dévoile les secrets des vins et des terroirs d’Alsace.

Le caveau

Un espace de vente et de découverte - Comptoir de dégustation - Auditorium et film découverte - Organisation de séminaires et d’événements, Espace 1904

2 rue du Stauffen 68000 Colmar Tél. 03 89 79 11 87

À l’École des Vins

BOUTIQUE CENTRE VILLE

Des cours ludiques et des formations autour du vin - Dégustations thématiques - Animations œnologiques - Soirées afterworks (1 par mois)

2 rue du Stauffen 68000 Colmar Tél. 03 89 79 11 87

La cave

Un site unique en Alsace - Visites guidées pour les groupes (sur réservation uniquement)

Notre Domaine s’étend

Caveau ouvert - du lundi au samedi (horaires, voir sur le site), 7 jours sur 7 en juillet, août et décembre. Salles climatisées - Parking Langues, languages, Sprache :

Ribeauvillé !

AU CŒUR DE RIBEAUVILLÉ, RETROUVEZ LES PERLES DU VIGNOBLE D’ALSACE. 44 Grand’rue 68150 Ribeauvillé Tél. 03 89 22 47 94 contact@domaineviticolecolmar.fr

www.domaineviticolecolmar.fr

Informations pratiques :

Arthur Metz

102, rue du Général de Gaulle 67520 Marlenheim Tél : +33 (0)3 88 59 28 69 Fax : +33 (0)3 88 87 67 58 contact@arthurmetz.fr Boutique en ligne www.arthurmetz.fr

CAVEAU DE VENTE & DÉGUSTATION

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.

plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

WOLFBERGER STRASBOURG

Une boutique Wolfberger dans le cœur historique de Strasbourg à deux pas de la Cathédrale. 7 rue des Orfèvres - 67000 STRASBOURG Tél. +33 (0)3 88 10 91 10

Pour vous accueillir du nord au sud de l’Alsace :

LA CAVE WOLFBERGER COLMAR

Un espace moderne, convivial et en libre-service au cœur du vignoble de la capitale des vins d’Alsace. Chemin de la Fecht - 68000 COLMAR Tél. +33 (0)3 89 30 40 70

Ne pas jeter sur la voie publique

WOLFBERGER DAMBACH-LA-VILLE

Une cave de foudres centenaires dans la cité médiévale de Dambach-la-Ville, au cœur du Pays de Barr. 39 rue de la Gare - 67650 DAMBACH-LA-VILLE Tél. +33 (0)3 88 92 40 03

Une Histoire de Savoir-Faire…

app.madeinalsace.com

Au cœur de la route des vins d’Alsace dans notre caveau de 1818, venez découvrir l’Histoire de la Maison : notre héritage, nos vins de terroir et notre équipe de passionnés. Visite guidée pour les groupes (sur réservation uniquement). 30 minutes de Strasbourg 30 minutes de Colmar HORAIRES D’OUVERTURE

Caveau ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h et 14h à 18h. — Ouvert le dimanche de mai à décembre — Fermé le dimanche de Pâques, le lundi de Pâques, le 1er mai et les 25 et 26 décembre.

WOLFBERGER EGUISHEIM

Découvrez notre caveau entièrement rénové, empli des mystères de Wolfberger et des secrets des terroirs Alsaciens. 6 Grand’Rue - 68420 EGUISHEIM Tél. +33 (0)3 89 22 20 20

WOLFBERGER ORSCHWIHR

Un petit caveau chaleureux, niché au cœur d’un village viticole de la vallée du Florival. 28 rue du Printemps - 68500 ORSCHWIHR Tél. +33 (0)3 89 76 95 27

Retrouvez notre boutique en ligne sur www.wolfberger.com plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

Strasbourg

Barr Colmar

Caveau Klipfel

1 rue Rotland, 67140 Barr Téléphone : 03 88 08 08 63 info@klipfel.com — www.klipfel.com

Mulhouse

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération. plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

LE MUSÉE DU BAGAGE DE HAGUENAU S CLE ! È I IS S SME TRO TOURI DE

GRAND TOUR AU

TOUR

OPÉRATEUR EXPOSITION JUSQU’AU

29 DÉCEMBRE 2019

LE SAVIEZ-VOUS ? LES ALSANECDOTES DE MADE IN ALSACE

Knack ou saucisse de Strasbourg ? À l’intérieur (en France, vu d’Alsace), on parle des saucisses de Strasbourg. En Alsace, on n’en parle presque jamais, on les mange. Ici on parle de Knack ! Knack, c’est le bruit qu’elles font quand vous les mordez. À savourer accompagnées de Raifort (le wasabi alsacien) ou de moutarde d’Alsace !

Dans ce cas, en Alsace, à la place de vin dit-on : Glouglou ?

Tok ! Tok !

À faire, à ne pas faire en Alsace À faire : Commander un amer-bière : La bière se boit nature, mais elle se mélange aussi avec un peu d’amer. On peut alors le boire — « mit ou ohne » — avec ou sans citron. Mais toujours avec modération. Manger une choucroute quand il fait 30 degrés en terrasse. 1) C’est light et facile à digérer contrairement à ce qu’on croit 2) Quand on aime on ne compte pas.

À ne pas faire : Manger votre Flammekueche avec des couverts. On la roule et on la mange avec les doigts (bon, avec la bouche aussi). C’est gemutlich, convivial ! Féliciter votre hôte pour la qualité de son Champagne. Ici, on sert du Crémant d’Alsace et les Alsaciens savent que c’est meilleur que le Champagne ! Répondre, à quelqu’un qui vous parle en Alsacien, que vous ne comprenez pas l’Allemand ! Verdommi noch e mol ! … et un Allemand qui ne parle pas la langue de Molière dit-il à un Parisien qu’il ne comprend pas le belge ?

… qui sait, sur ses mitraillettes à camembert Al Capone mettait peut-être des Munster !

Vins d’Alsace : on n’y résiste pas ! Emprisonné aux USA, Al(sace ?) Capone se faisait livrer des caisses de Gewurztraminer du Kirchberg de Barr.

Quand la Chocolaterie rencontre l’Oenologie

à la Chocolaterie du Vignoble de Ribeauvillé Retrouvez toutes les infos de nos évènements sur

www.daniel-stoffel.fr Psst... Daniel Stoffel s’est mis à la page Instagram

Photo non contractuelle, suggestion de présentation.

Faites l’expérience de l’accord subtil

HOROSKOP ASTROLOCHIQUE L’ H O R O S C O P E « M A D E I N A L S A C E » E S T U N I Q U E … CE T TE ANNÉE , NOUS AVONS REG ARDÉ LES É TOILES SE REFLÉ TER DA NS UN BOCK D’A MER BIÈRE . ET L À , VERDOMMI, TOUT EST APPARU.

Chémo (22/05 – 21/06)

Le début de mois s’annonce « chaud » comme un mug de vin un soir de Christkindelmarik ! Le reste de la saison, vous serez un peu « stur » (têtu). Détendez-vous, mangez un bretzel.

Kanzer (22/06 – 22/07)

‘s esch zitt ! Il est temps pour vous de prendre des vacances ! Sans cela l’été pourrait ressembler à un Roller Coaster à Europa Park.

Löwe (23/07 – 22/08)

C’est votre été, les Lions. Vous allez rugir de plaisir et tout va vous réussir. Tout feu tout flamme, comme un barbecue au bord du Rhin !

Fierche (23/08 – 22/09)

Achtung ! Cet été, vous allez devoir prendre des décisions importantes. Laissez-vous conseiller par de vrais Kumpels. Màch dins, gott macht sins (aides-toi, le ciel t’aidera).

Palance (23/09 – 22/10)

Verdommi, on dirait que cet été sera propice à une belle rencontre. Même le grand hamster a besoin d’une complice. S’het alles a anfàng, tout a un commencement, même les bons moments.

Skorpio (23/10 – 22/11)

Aie ! Le skorpio n’a pas que de des amis. Le mois de juillet est propice au tri ! Ne gardez que ceux qui vous veulent du bien. Ramenez les autres à la Coopé et offrez-vous du bon temps avec les consignes.

Sachittaire (23/11 – 21/12)

Vous recherchez une relation sérieuse et sélectionnez vos rencontres. Les knacks vont

par paire, vous trouverez forcement votre alter-ego sur une plage entre Rimini et le Baggersee… Certes, va falloir sortir !

Kaprikorn (22/12 – 20/01)

Même en Alsace, on ne construit pas sa maison en commençant par les biberschwanz (les tuiles). L’été sera propice à un bilan, une refondation. Écoutez les autres aussi. Wem nit se rote esch, esch au nitt ze hélfe. Car qui ne se laisse conseiller, ne peut être aidé.

Ferso (21/01 – 19/02)

Liewer met de gläser ahnstosse àls met de käpf. Mieux vaut choquer les verres que les têtes. Votre dynamisme impressionne et pourrait vous valoir une reconnaissance professionnelle ou personnelle ! Et ça, cela sera comme la cerise sur la Schwartzwaldtorte.

Fischele (20/02 – 20/03)

Juillet sera familial. On nage mieux dans un ruisseau que l’on connait ! Cela dit, rien ne vous empêche de regarder les ablettes qui passent. Certaines pourraient mordre à l’hameçon.

Pélier (21/03 – 20/04)

Déplacement et voyages en prévision… Ne défaites pas votre Rucksack, vous aurez envie de voir du pays ! La cigogne aura envie d’aventures et d’évasion. Quatre planètes vont mettre le feu à votre destin. Ambiance raifort assurée.

Thôro (21/04 – 21/05)

Le Thôro aura envie d’évasions lointaines ! Il aura aussi envie de se reposer au mois d’août. Là, les batteries pleines de taurine, vous finirez l’année façon Sébastien Loeb. À fond, à fond, à fond… RAPPEL : Notre horoscope est mixte, comme la salade à Strasbourg.

Des tee-shirts qui knackent !

TOUS LES TEE-SHIRTS DE LA COLLECTION SE TROUVENT UNIQUEMENT SUR INTERNET. NE NOUS CHERCHEZ PAS EN VILLE.

www.tee-shirt.alsace LES TEE-SHIRTS DE LA COLLECTION SONT IMPRIMÉS, AVEC AMOUR, EN FRANCE (HORS ALSACE).

LES INCONTOURNABLES

Spécialités d’Alsace Culture & Musées Parcs animaliers Parcs à thèmes Châteaux forts Vins d’Alsace Événements Patrimoine Artisans Loisirs

app.madeinalsace.com plus de cartes sur

app.madeinalsace.com

+ d’adresses + de bons plans + de réductions