Madriguera #05 by Revista Madriguera

MADRIGUERA REVISTA DE FOTOGRAFÍA CONTEMPORÁNEA

revista cuatrimestral

#05

issn@caicyt.gov.ar

issn 2250-8228

dirección/. Lucía Feijoó

diseño gráfico/. Vane Sangoi

curaduría/. Francisco Amaru Medail

-colaboradores#05 curaduría: Nicolas Janowski artista invitado: Romina Resuche traducción bios: Paula Genender

artistas/. Maria Oliveria Silvina von Lapcevic Andres Blasina Margaret Durow Carlos Segura Marina Ruiz Vallejos

madriguera revista

de las fotos

foto tapa: Maria Oliveira

#05

MADRIGUERA revista de fotografía contemporánea cuatrimestral

editor/. Camargo 341 6B (1414) CABA Tel 4855-3913 -issn

2250-8228 issn@caicyt.gov.ar

sumario

07 10 94 100

EDITORIAL PROPUESTA CURATORIAL: NICOLAS JANOWSKI FUERA DE LA MADRIGUERA: ROMINA RESUCHE ARTISTAS

Hoy luego de varios meses de ausencia y un año nuevo en puerta, salimos a la luz con el número cinco de Revista Madriguera. Estamos muy contentos de poder compartirlo. Fue quizás el número que más nos costó, pero a su vez uno de los que más nos gusta. Nicolas Janowski, su curador, nos compartió su sensibilidad de artista, curador y gestor. Trabajamos y pudimos acercarnos a su mundo e intereses. Aprendimos de él y con él un modo, nuevo para nosotros, de abordar el trabajo. El resultado es Madriguera #05 aquí para ustedes. Feliz año nuevo!

#05

WWW. REVISTA MADRIGUERA. COM.AR

PROPUESTA CURATORIAL : NICOLAS JANOWSKI

«Todo arte y toda poesía tienden esencialmente a suscitar, en el estado de vigilia, un sueño más o menos organizado, una ensoñación en cuya trama se mezclan en variada proporción las dos actividades del espíritu: una de lógica razonadora, otra de encadenamiento sentimental» (Epstein, 1957)

Los trabajos presentados en este nuevo número de Madriguera exhiben múltiples abordajes dentro del campo de la fotografía contemporánea emergente. La propuesta se basa en un conjunto de autores heterogéneos que comparten entre sí una relación directa con el medio fotográfico. Desde diversos lugares, la acción poética se encuentra presente en la obra de estos seis artistas haciendo eco de un lenguaje visual que introduce en sus prácticas fotográficas tanto los códigos de una imagen epidérmica e ilusoria como conceptual y reflexiva. El ensayo presentado por Maria Olivera nos traslada al lugar de sus ancestros con una mirada nostálgica a la que vez lúcida y solitaria. La reconexión con el universo oculto a través del contacto con la naturaleza es el tema que subyace en la obra presentada por Silvina Von Lapcevic. Andres Blasina abstrae elementos simples de su contexto cotidiano para interpelar al espectador sobre los modos de relacionarnos con estos objetos. Margaret Durow presenta el registro de una joven sensible a su entorno a través de imágenes trabajadas en un tono marcadamente subjetivo. La mirada itinerante en las imágenes de Carlos Segura visita formas y colores desde una visualidad plástica y fugaz, que no desestima sin embargo, una poética de la permanencia. Por último, la obra de Marina Ruiz Vallejo hace uso del claro oscuro para construir una atmósfera de extrañamiento que nos devela su interpretación del espacio circundante.

Maria Oliveira

Silvina Von Lapcevic

Andres Blasina

Margaret Durow

Carlos Segura

Marina Ruiz Vallejo

F UER A D E LA MADRIGUERA : ROM INA R E S U CHE

95 Adriana Lestido - madres e hijas

LLEVAR EL MUNDO A CUESTAS (Y SOLTARLO) El escritor Henry Miller creía y afirmaba que el futuro de la literatura estaba en lo autobiográfico. Hoy ese futuro que Miller predecía traduce esto también en el campo de la fotografía. Y lo de autobiográfico no trata solamente de lo autorreferencial o del relato de la vida y de sus sucesos, sino también del universo propio: imaginario o no, ideal quizás, pero no menos verdadero -aún cuando lo que la imagen muestra es a otro, es un límite, el fragmento de una investigación visual o la experimentación de lo concreto hecho fantasía-. ¿Qué texto no construye una imagen?, pregunta alguien. Y aparece la idea de que la fotografía se diferencia en cuanto se multiplica y al volverse múltiple, multiforme, se usa, no es una sola, no es color ni blanco y negro. ¿Qué foto no construye entonces otra serie de imágenes (sucesivas, asociadas, contrapuestas, vividas, ansiadas)? La fotografía puede dar pie a construcciones variables sobre tal o cual tema, sobre el autor, sobre el presente, sobre los muchos puntos geográficos con sus realidades literales o pintadas. En el ejercicio fotográfico actual las tendencias son cientos de miles, tantas como personas existen (tanto fotógrafos como observadores) y se debatirán en el capricho de seguir siendo generadas otros fenómenos que acompañan el andar dentro del mundo. Por eso, asistir a su evolución y a su desarrollo, capta atención social e impulsa reflexiones académicas que -más que observar el quehacer y la inventiva- atienden a la fuerza de la herramienta: viva en su función, útil siempre.

98 Anders Petersen - close distance

Lejos de ponderar, señalar, maldecir o decretar algo sobre lo que en este tiempo ocurre con lo que se ve de la fotografía; el proceso de construcción y el empleo personal e íntimo de la misma es quizás el punto fuerte de su existencia actual. La foto ya no es solamente lo que el presente produce, sino todo lo que se hizo hasta ahora con ella, lo que representa, lo que significa, lo que puede dar desde un archivo o soltar desde el nuevo disparo, habilitando un camino más amplio que la simple ejecución de un oficio o de un arte, que invita a la lectura de la vida en sus ejemplos, que posibilita la creación, reinvención y producción de uno para sí mismo.

ARTISTAS -

Silvina von Lapcevic

Maria Oliveria Nacida en Ponte de Lima, Portugal en 1982, trabaja entre la fotografia y la poesia, interesada por lugares originarios y por la relación que se genera entre ellos. Su trabajo ha sido exihibidoen Portugal, España, Macau y Brasil. “bajo la vigilancia de animales antiguos” es un proyecto de largo término acerca del lugar en donde nació y creció, una pequeña villa al norte de Portugal. Funciona a modo de anotaciones sobre el regreso a un período central de su vida, sus recuerdos y la manera en que siente ese lugar ahora, luego de muchos años lejos de él. La gente y su conexión primordial con la naturaleza. Caminos vacíos, casas silenciosas y los animales como los últimos guardianes del hogar. 12

Nació en Buenos Aires en 1975. Se recibió de socióloga en la UBA y estudio fotografía con varios docentes. Reconoce a Adriana Lestido como su maestra. Trabaja como reportera gráfica. Entre los distintos premios que obtuvo, ganó dos veces consecutivas el primer premio de fotografía ExpoTrastiendas. Participó de varios libros en proyectos fotográficos colectivos. A fines de 2013 editó su primer libro individual, “Jardín de Invierno”. Le interesan los lenguajes sagrados. Actualmente está estudiando astrología. La conmueve la poesía en todas sus manifestaciones y hace de ella su modo de expresión y de vida. 26

Andres Blasina

Margaret Durow

Me atraen varios aspectos acerca de la fotografía, actualmente pienso mis imágenes como si fuesen parte de un archivo del cual extraigo datos. En algunos casos, vinculo fotos con textos y/o videos. Kepler buscaba explicaciones acerca de los astros mediante investigaciones sobre el espacio. Observaba, anotaba, reescribía, tenía certezas, erraba. La mayoría de sus escritos fueron refutados con el paso del tiempo, aunque algunos llegaron a ser leyes que aún rigen en el campo de la astronomía. Algo de la sistematicidad de sus investigaciones rescato pensando en la fotografía. Me entusiasman ciertos faros, sobre todo en su intermitencia. La fotografía me permite producir piezas y acercarme a breves conclusiones: inestables, pero absolutamente necesarias.

Nacida y criada en Wisconsin. 24 años de edad.

Carlos Segura Artista visual de 26 años, es licenciado en Bellas Artes por la Universidad Politécnica de Valencia. Aficionado al cine, la fotografía y la literatura, su trabajo se encuentra actualmente en un periodo de transición en el que abandona finalmente el collage y la pintura, para dedicarse de lleno a la fotografía, tratando de profundizar en la belleza estética que subyace de los lugares que visita y recorre, explorando la memoria y el recuerdo, lo inmenso y lo nimio. 64

Marina Ruiz Vallejos Nací en Barcelona en 1988. Me licencié en Bellas Artes por la Universidad de Barcelona, dónde encontré en la fotografía mi vía de escape del mundo real. En 2012 realicé practicas en ICP en Nueva York dónde gracias a un curso de verano empezó mi interés por la noche y sus posibilidades. Ya en Barcelona durante el curso de Creación de Proyectos de la Escuela GrisArt realicé mi proyecto NIIT en el cual dejé volar mi imaginación y fascinación por el mundo nocturno. Ahora me encuentro en México, país que no deja de sorprenderme, realizando un proyecto fotográfico llamado MEXA que no deja de ser un retrato de las curio-

sidades con las que nos encontramos día a día entremezclado con aquellas diferencias que una como extranjera encuentra tan interesantes. Al mismo tiempo estoy empezando un proyecto sobre la colonia Santo Domingo de Coyoacán en la ciudad de México la cual tiene una historia fascinante. Me gusta reconstruir mi imaginario personal creando mundos e historias ficticias a la par que conocer historias humanas y retratar otras realidades tan lejanas a la mía y tan impresionantes. 78

Maria Oliveria Maria was born in 1982 in Ponte de Lima, Portugal. She works between photography and poetry and is interested in umbilical places and in the relationship with them. Her work has been exhibited in Portugal, Spain, Macau and Brazil. ‘under the surveillance of ancient animals’ is a long term project about the place where I was born and where I grew up, a small village in northern Portugal. It works as annotations of my return to this fulcral period of my life, the memories that I have and the way I feel this place now after many years away. People and a primordial connection to nature. Empty paths, silent houses and the animals as the last guardians of a home. Silvina von Lapcevic Was born in Buenos Aires in 1975. Graduated from The University of Buenos Aires as a sociologist and studied photography with many different teachers. She recognises Adriana Lestido as her master. She works as a graphic reporter. Among the awards that she has received, she won twice in a row the first photography prize in ExpoTrastiendas. She has participated on many books on colective photographic proyects. By the end of 2013 she edited her first individual book, “Jardin de

Invierno” or ´Winter Garden´. Interested in the sacred languages. Nowadays she is studying astrology. She finds herself moved by poetry in all of its shades , and makes of it her own way of expression and life. Andres Blasina Attracted by the many aspects of photography, thinking images as if they were part of a file from where to extract data. In some cases linking images to videos or texts. Kepler had looked for explanations about stars through investigations on outer space. He had watched, had noted, had written,had found facts, and had been wrong. Most of his written works were disaproved with time, although some of them came to be laws which are still used in astronomy nowadays. His systematic way of investigation is what he recalls whenever he thinks about photography. Certain lighthouses interest him, furthermore when they are flashing. Photography allows him to make singular pieces and to approach to brief conclusions; unstable but absolutely necessary. Margaret Durow Born and raised in Wisconsin. 24 years old. Carlos Segura Visual artist, 26 years old. Graduated from the Polyte-

chnic University of Valencia, Spain. Keen on films, literature and photography, his work can be found on an evolving period in which he has abandoned collage and painting to fully dedicate himself to photography, trying to go deeper in the aesthetics beauty beneath the places it visitis. Exploring the mind and memories, from the vast to the trifling. Marina Ruiz Vallejos Was born in Barcalona in 1988. Graduated from the Barcelona University of Art where she found her way out from reality in photography. In 2012 she did an intership in the International Center of Photography in New York where, thanks to a summer course, she became interested in the night and its possibilities. In Barcelona during a Proyect Creation course in GrisArt School, she made her own NIIT proyect in which she allowed her imagination and fascination to fly free in the night world. Nowadays she is in Mexico, where she can not stop her amusement, working on a photographic proyect called MEXA which is a portrait of the different interesting peculiarities found in the every day life of a foreign photographer. At the same time she began working on a proyect about Santo Domingo de Coyoacan Colony in Mexico city which has a fascinating history. She

builds her own imaginary by creating parallel imaginary worlds and stories to learn about human stories and portray far and amazingly differnt realities.

#00

#0 #01

#04

02 #03

#05