NR 3 | 2021
FLYING FOR LIFE MISSION AVIATION FELLOWSHIP DANMARK
Side 8 Bibelen kan nu læses af halvdelen af indbyggerne i Tchad. MAF hjælper med at få biblerne frem. CMYK COLOURS C: 100 M: 57 Y: 0 K: 40 C: 5 M: 100 Y: 71 K: 22 C: 0 M: 1 Y: 0 K: 51
Side 3
Side 11
MAF begynder at flyve i det vestafrikanske land Guinea.
Bliv medlem af MAF Danmark og få en medlemsgave.
MAURITANIA
Leder:
BAGERST I KØEN
SENEGAL
GUINEABISSAU
Vi i verdens rigeste lande er nødt til at se indad og få rettet op på uligheden i adgang til vacciner. Så længe pandemien lever videre i landområderne af Afrika, vil det have store udviklingsmæssige konsekvenser, for de millioner af mennesker, som i forvejen bor afskåret fra basale sundhedsydelser og uddannelsesmuligheder. I MAF er vi mere end klar til at bringe flere vacciner ud til de udsatte i verdens afkroge.
Med venlig hilsen
Peter Hedelund Generalsekretær, MAF Danmark
2
BUR FASO
G U I N E A CONAKRY
Vi glæder os i MAF over, at vores fly har leveret coronavacciner til mennesker i isolerede egne af Indonesien, Lesotho og Tanzania. Men desværre har der ikke været coronavacciner ombord på vores fly i det omfang, vi kunne ønske det. Ikke fordi vi ikke vil eller kan, men fordi der i udviklingslande simpelthen ikke er nok vacciner i omløb. Lagrene tømmes hurtigt, og vaccineprogrammerne går i stå, samtidig med at smitten stiger i flere lande, MAF flyver i. Det triste er, at det faktisk er mennesker i isolerede egne af verden, som lige nu lider mest under pandemien. Lokale rejserestriktioner har gjort det svært for mennesker, nødhjælp, medicin og materialer til anlægsarbejde at komme frem. Helt andre problemer er derfor opstået i kølvandet på pandemien som for eksempel mangel på mad og basal lægehjælp.
MALI
GAMBIA
SIERRA LIONE
ELFENBENSKYSTEN
LIBERIA
GUINEA RIG PÅ NATURRESSOURCER FATTIG PÅ INFRASTRUKTUR • Guineas landegrænser blev defineret af den franske kolonimagt, som regerede over landet fra sidst i 1800-tallet til 1958. I dag bor der 12 millioner mennesker i landet fra mere end 20 forskellige etniske grupper. Omkring 85 procent er muslimer og 10 procent er kristne. • Blot fem procent af Guineas veje er asfalterede. Der blev bygget en jernbane under den franske kolonisering af Guinea fra 1885-1958, men den er gået i forfald og bliver slet ikke brugt. • Guinea er rig på naturressourcer især bauxit som bruges til at producere aluminium. Lastbiler, ofte fra minerne, er fuldstændig overlæssede og slider på vejene. Faktisk kunne bauxit og jern blive en meget større eksportvare, hvis infrastrukturen var bedre. • Ebolaudbruddet i Vestafrika i 2013-2015 viste, hvor skrøbeligt Guineas sundhedssystem er. Knap 1 sundhedsuddannet pr. 10.000 indbyggere. Under et nyt ebolaudbrud i år havde epidemispecialister svært ved at komme til udbrudsområdet pga. transportproblemer.
ALGERIGET
NIGER
CHAD
SUDAN
KINA O
MAF STARTER OP I GUINEA – ET LAND NÆSTEN UDEN VEJE Et MAF-fly er på vej fra Mongoliet til Guinea for at starte adskillige flyruter i det vestafrikanske land. Skrevet Astrid Reuss Rahbek
Da Emil Kundig, mangeårig MAF-pilot, første gang kørte ind i Liberias naboland Guinea, kunne han straks se behovet for behovet for en flyvetjeneste for missionærer, sundhedsarbejdere og nødhjælpsorganisationer her. − Vi kørte fra Monrovia (hovedstaden i Liberia, red.) til grænsen til Sierra Leone. Undtagelsesvis er der asfalterede veje på denne rute i Liberia. Vejene i Sierra Leone er virkelig gode, og man suser gennem landet på en dag. Men når man rammer Guinea, er vejene fuldstændig ødelagte eller ikke-eksisterende, siger Emil Kundig, der sammen med sin hustru Margrit flyttede til Guineas hovedstad Conakry i februar 2020 for at
starte en ny MAF-base op i det vestafrikanske land.
Efterspørgsel fra Guinea Guinea er blot det andet land i Vestafrika, hvor MAF starter op. Rygtet om MAF’s flyvetjeneste, har efter flere års tilstedeværelse i Liberia, spredt sig til missionærer i Guinea, fortæller Henk-Jan Musse, der er MAF’s regionsleder i Afrika. − Flere begyndte at spørge vores base i Liberia, om de ikke også kunne flyve i Guinea. På baggrund af det indledte vi en undersøgelse blandt missionsselskaber og humanitære organisationer, der viste, at mange ville kunne bruge MAF, siger Henk-Jan Musse.
3
For dem vil det spare tid og ressourcer at kunne flyve med MAF ud til deres forskellige projekter. Desuden gav flere organisationer udtryk for, at en flyvende ambulanceordning vil give dem tryghed, når de havde projekter i tyndtbefolkede områder.
Flere flyruter rundt i landet Efter forsinkelser på grund af coronapandemien er det første MAF-fly nu på vej til Guinea. I tyve år har det fløjet for MAF i Mongoliet, men der er ikke længere brug for flyet eller MAF i Mongoliet, fordi infrastrukturen er væsentligt forbedret.
Efter at flyet har fået eftersyn og opgradering på det store flyværksted på MAF-basen i Uganda, vil det være klar til at blive det første fly på MAF’s nye base i det vestafrikanske land Guinea. MAF overvejer at oprette fire faste flyruter til forskellige destinationer rundt i Guinea og håber, at flyet fra Mongoliet kommer på vingerne i løbet af i år.
EN REJSE GENNEM GUINEAS STØV Margrit og Emil Kundig har været en del af MAF siden 1986, og de har både været udstationeret i Tchad, Uganda, Madagaskar og Cambodia og senest var de med til at starte basen i Liberia i 2015. Selv om de er i 60’erne er de klar til at være pionerer igen – nu i Guinea. I februar kørte de i to uger rundt i Guinea for at undersøge mulige landingsbaner, og her oplevede de selv vejene i landet:
4
− Infrastrukturen i Guinea er i en sørgelig forfatning. Vi passerede køer af lastbiler, fordi forulykkede lastbiler spærrede vejene, og vi kørte af støvede bjergveje i laveste gear. Men MAF fik også mulighed for første gang at tjene i Guinea. Vi kørte en kvinde i veer på hospitalet, hvor hun fødte sunde og raske tvillinger!
− VI KAN IKKE TAGE DEM ALLE MED Tusindvis af mennesker er flygtet, efter det nordlige Mozambique er blevet ramt af adskillige terrorangreb. MAF arbejder på at bringe folk i sikkerhed. Skrevet Astrid Reuss Rahbek Foto af Dave LePoidevin
Byen Palma i det nordlige Mozambique forvandlede sig i foråret til en kampplads for lokale oprørsgrupper, og MAF’s fly i Mozambique har forsøgt at evakuere så mange som muligt fra de blodige angreb. Indtil videre har MAF kunnet flyve 1000 mennesker til provinsens hovedstad, Pemba, hvor de tilskadekomne er kommet på hospitalet og resten bragt i sikkerhed i flygtningelejre. Dog skønner lokale nødhjælpsorganisationer, at 800.000 mennesker er flygtet fra terroristernes langvarige angreb. Rigtig mange mennesker ønsker at komme med flyet til Pemba, da alternativet er at gemme sig i junglen eller forsøge at komme med en båd fra kysten. − Der er syge og tilskadekomne, gravide og familier med mange børn. Vi kan ikke tage dem alle med, og vi vil ikke bryde familier op.
Det er så svært at se dem i øjnene, høre dem trygle om at komme med flyet, og så efterlade dem på landingsbanen, siger Diniz Cardoso, der koordinerer flyvningerne fra Palma.
Evakueret til en ukendt fremtid MAF’s piloter har haft svært ved at kommunikere med de flygtninge, de har fløjet, da de fleste ikke taler portugisisk, som er det officielle sprog i Mozambique. De har hørt brudstykker af historier om, hvordan terrorister er gået gennem gaderne og har skudt vildt omkring sig, og børn og voksne er løbet for livet ind i junglen. − De er flygtet fra vold, forladt deres hjem og er på vej til en total ukendt fremtid. Selv om det var fremmed for de fleste at skulle flyve, var det nok den mindst skræmmende oplevelse, de havde været ude for, siger Jill Holmes, der er katastrofeleder i MAF Mozambique.
TERROR I DET NORDLIGE MOZAMBIQUE
MAF har siden marts fløjet 1000 mennesker i sikkerhed fra terrorangrebene. Det er dog blevet sværere at få lov af regeringen til at flyve ind i området, på trods af at tusindvis af mennesker stadig har akut brug for hjælp.
De voldsomme og vedvarende terrorangreb i det nordlige Mozambique kommer, efter at der er fundet store mængder naturgas ud for kysten, som det franske energiselskab Total arbejder på at udvinde. Regeringen hævder, at terrorgrupperne i det nordlige Mozambique har rod i Islamisk Stat. Observatører peger dog på, at også lokale unge har tilsluttet sig terrorgrupperne i frustration over, at hele landsbyer er blevet flyttet for at gøre plads til udvindingen af naturgas.
5
MENS VI VENTER PÅ FLERE Skrevet Astrid Reuss Rahbek
MAF har fløjet med coronavacciner i Indonesien, Lesotho og Madagaskar, men indtil videre har den globale mangel på vacciner betydet, at fattige lande slet ikke har vacciner at laste MAF’s fly med. Dog fortsætter flyene med at bekæmpe andre vira, der er langt mere dødelige end coronavirus.
DR Congo MAF transporterer hvert kvartal vacciner mod for eksempel polio, tuberkulose, difteri, mæslinger og gul feber til Mai-Ndombe provinsen i DR Congo. Efter at MAF er begyndt at flyve mæslingevacciner til området, er der ikke længere nye udbrud. Som noget nyt begyndte MAF i 2020 også at flyve den nye vaccine mod rotavirus, der forårsager slem diarré og hvert år koster børneliv i DR Congo.
Tanzania Størstedelen af MAF’s arbejde i Tanzania er at arrangere vaccinationsrejser for lokale hospitaler, så sygeplejersker også kan nå ud til børn i yderområderne. MAF samler et hold af sygeplejersker op ved hospitalet og i løbet af fire dage kan de nå at besøge otte landsbyer og vaccinere så mange børn som muligt. Sidste år betød det, at MAF muliggjorde, at 14.680 børn blev vaccineret mod blandt andet polio og mæslinger.
6
CORONAVACCINER
Papua Ny Guinea I Papua Ny Guinea er polio stadig en udbredt virus. I gadebilledet er dette tydeligt, når man ser voksne gå rundt med stokke eller krykker, fordi de har haft polio som børn. Sidste år begyndte en vaccinationskampagne mod polio, og MAF fløj sundhedsarbejdere til afsides områder af halvøen, hvor børn ikke er blevet vaccineret systematisk i mere end 10 år.
Sydsudan Hvert år foretager MAF over 100 flyvninger for nødhjælpsorganisationen Medair i Sydsudan blandt andet med vacciner ombord. I slutningen af 2020 oplevede flygtningelejrene omkring Gumuruk et udbrud af mæslinger. Smittefaren i lejrene, hvor folk bor tæt, var stor, men samtidig var området også plaget af store oversvømmelser, så MAF fløj vaccinerne mod mæslinger frem. I løbet af vinteren vaccinerede Medair 18.000 børn mod mæslinger. Børn som på grund af underernæring var i særlig risiko for at blive dødeligt syge.
7
EN GENVEJ TIL AT MENNESKER I TCHAD KAN LÆSE BIBELEN Bibelen i sin fulde længde blev for nyligt udgivet for første gang på det mest udbredte sprog i Tchad. Det gør Bibelen betydeligt mere tilgængelig i det overvejende muslimske land. Skrevet Astrid Reuss Rahbek
I den enorme ørkenstat Tchad, der ligger syd for Libyen med Niger og Sudan som naboer til hver side, tales der mere end 120 forskellige sprog. Bibelen er kun oversat til 10 af disse sprog. At oversætte Bibelen til de overvejende mundtlige modersmål er en virkelig lang proces, fortæller Kristin
Westh, der sidste år var udsendt af Wycliffe Danmark til sprog- og oversættelsesorganisationen SIL i Tchad. Hun var med til oversættelsesarbejde blandt en befolkningsgruppe kaldet masalitterne i det østlige Tchad. Først skal der laves et alfabet og en grammatik til modersmålet, så skal befolkningsgruppen have undervisning i det, og først derefter, hvis befolkningen er interesseret i det, begynder SIL i samarbejde med lokale sprogkonsulenter at oversætte Bibelen til det lokale sprog. − I Wycliffe siger vi, at ens modersmål er det sprog, som taler til ens hjerte. Det bedste er derfor, at mennesker får mulighed for at læse Bibelen på deres eget modersmål. Men det kommer til at tage rigtig mange år, før Bibelen findes på de 120 modersmål i Tchad, siger Kristin Westh, der selv er cand.mag. i fransk og ved at videreuddanne sig i lingvistik med henblik på at blive udsendt for Wycliffe igen.
Bibelen på et sprog som bruges Derfor var det et stort skridt, at Bibelen for nyligt blev oversat i sin fulde længde til tchadisk-arabisk, som tales af halvdelen af Tchads befolkning på 12 millioner indbyggere. Sproget har samme skrifttegn som arabisk, men ordene er fuldstændig anderledes.
Bibler på tchadisk-arabisk på vej ud for at blive brugt. Biblerne kommer med MAF’s fragtflyvninger, hvor der også bl.a. er solcelleanlæg med. Foto: Katie Machell.
8
− Selv om tchadisk-arabisk ikke er et modersmål, er det et sprog, som tchadere bruger i deres dagligdag. Når Bibelen findes på et sprog, som tchadere er fortrolige med, er det helt klart en genvej til, at endnu flere kan lære Bibelen at kende, fortæller Kristin Westh, der også selv lærte nogle gloser af tchadisk-arabisk for at kunne begå sig på markedet i hovedstaden N’Djamena.
Paralleller mellem kristendom og islam I 2013 udkom det nye testamente på tchadisk-arabisk, og SIL i Tchad fortæller, at mange kristne tchadere har oplevet, at deres tro er vokset, efter at de har fået mulighed for at forstå evangeliet på et sprog, de selv bruger. At både det nye og det gamle testamente nu findes på tchadisk-arabisk bliver taget rigtig godt imod i det overvejende muslimske land. I det gamle testamente findes mange paralleller mellem de to religioner. Det gør også, at muslimer, der er interesserede i den kristne tro, bedre kan forstå både lighederne og forskellene på de to religioner. Det fortæller en af de missionærer, som modtog 120 tchadisk-arabiske bibler, da MAF Tchad fløj dem til Dar Sila regionen i juni. − Jeg vil give biblerne til forskellige præster og missionærer her i området, som kan læse Bibelen sammen med mennesker, der er søgende, og give dem en bibel på et sprog, de forstår. Jeg tror, at vi kommer til at dele flere hundrede tchadisk-arabiske bibler ud det næste år, siger missionæren, der ønsker at være anonym, fordi det kan være meget følsomt at fortælle muslimer i Tchad om det kristne evangelium.
Kristin Westh var sidste år tre måneder i Tchad for at snuse til sprog- og oversættelsesarbejdet i Tchad. Det er Kristin i orange. Privatfoto.
Bibler er en sjældenhed MAF Tchad oplever, at flere samarbejdspartnere spørger, om MAF kan tage nogle af de nyoversatte bibler med til deres lokalområder. Indtil videre har det været muligt at aflevere bibler i Dar Sila regionen og byen Bardaï, hvor størstedelen af befolkningen er muslimer. − Jeg har allerede givet 2-3 stykker væk til andre missionærer, og de var meget taknemmelige, fordi det er ikke særlig ofte, der kommer nye bibler herud, siger missionæren fra Dar Sila. I alt er der trykt 21.000 eksemplarer af Bibelen på tchadisk-arabisk, og den vil også være tilgængelig på en app til en smartphone.
SÅDAN ARBEJDER SIL I TCHAD SIL i Tchad arbejder ud fra de ønsker, den lokale befolkning har til bevarelse af deres modersmål, og har flere trin i deres sprog- og oversættelsesarbejde: 1. Bevarelse af modersmål Et mundtligt sprog gøres skriftligt ved at opbygge et alfabet og definere en grammatik. 2. Undervisning i modersmål Herefter kommer modersmålsundervisning, hvor mennesker tilegner sig den skriftlige del af deres modersmål. 3. Oversættelse af Bibelen Hvis befolkningsgruppen ønsker det, kan SIL i Tchad hjælpe med at oversætte Bibelen til et specifikt modersmål. Det sker i tæt samarbejde med de mennesker, som taler modersmålet. 4. Brug af Bibelen En sidste del af SIL’s arbejde er at gøre Bibelen anvendelig for mennesker. Det kan for eksempel være udvikling af apps til smartphones og oplæsning af bibelske tekster.
9
MAF SKAL GØRES KENDT PÅ FÆRØERNE To driftige færinger er gået ind i arbejdet med at gøre MAF mere kendt på Færøerne, Símun Hansen, jurist i Socialministeriet på Færøerne, og Jakup Heinesen, regnskabschef i laksevirksomheden Bakkafrost. De er på frivillig basis gået i gang med at bruge sociale medier og annoncer i radioen og netværke med personer med interesse i MAF. Desuden har MAF fået kontor i Skansahuset i Thorshavn, hvor 11 forskellige missionsorganisationer holder til. Símun Hansen (th.) var faktisk også med i MAF Danmarks spæde opstart tilbage i 1989, hvor han studerede i København.
NY STUDENTERMEDARBEJDER VIL ENGAGERE UNGE I MISSION MAF Danmark har længe ønsket at engagere unge danskere i missionsarbejde og har derfor ansat Simon Langvad som studentermedarbejder til at udvikle koncepter målrettet unge. Simon kommer med stor erfaring fra Sømandsmissionens ungdomsorganisation Nordlys, hvor han blandt andet har været med til at arrangere vandsportslejre for unge. Selv har han også været volontør for Sømandsmissionen i Grønland ad flere omgange. − For at tiltrække og fastholde unge mennesker i en organisation tror jeg, at det er vigtigt at lave arrangementer, hvor unge kan være aktive sammen eller være fælles om en helt speciel oplevelse. Det bliver spændende at finde frem til, hvad der kan engagere unge i MAF’s sag, siger 24-årige Simon.
Flyene er det børn og unge husker − Det her med fly sætter sig bare fast hos børn og unge. Også hos mig. Det er så konkret og tydeligt, hvad MAF gør, og det husker man. Og efter at have
10
lært organisationen bedre at kende kan jeg også se, at flyene gør indtryk hos de mennesker, vi kommer ud til i verden, siger Simon. Simon kommer oprindeligt fra Holstebro og bor nu i Aarhus med sin kone Tabita. Til daglig læser han statskundskab på Aarhus Universitet. Han begyndte i MAF Danmark 1. august og har 12 timer om ugen.
I FÆLLESSKAB KAN VI NÅ UD TIL MENNESKER Hver dag knokler MAF’s 1200 medarbejdere jorden rundt for at få fly i luften. Lige fra bookingmedarbejderen til piloten er de en del af et fællesskab om at bringe hjælp, håb og heling frem til mennesker. Som medlem i MAF står du sammen med os i kampen for et bedre liv for mennesker, der lever på kanten af verden. Et medlemskab koster 200 kroner årligt.
Meld dig ind på www.maf.dk/vaer-med/bliv-medlem eller ring på 3042 9658.
Hvis du melder dig ind, inden den 31. december 2021 sender vi dig kvit og frit bogen ”Håbet har vinger” af MAF’s grundlægger Stuart King. Her kan du læse om MAF’s historie fra 1945 til nutiden.
11
VEJEN UD TIL MENNESKER I NØD ER FULD AF BARRIERER Vil du støtte MAF, så vacciner og nødhjælp kan komme frem?
Netbank
CMYK COLOURS
MAF 1272
Betalingskort:
Kontonummer:
MP-nummer:
maf.dk/giv
1551 – 9581162
84744
C: 100 M: 57 Y: 0 K: 40
Giv 150 kr. SMS: “MAF” til
*
1217
C: 5 M: 100 Y: 71 K: 22 C: 0 M: 1 Y: 0 K: 51
* Skriv dit fulde navn og cpr-nummer i beskedfeltet, hvis du vil have fradrag for din gave.
FLYING FOR LIFE ISSN: 2596-6634 Udkommer 4 gange om året. Oplag: 5.300 stk. Mission Aviation Fellowship er en international, fælleskirkelig missionsorganisation, som hjælper lokale kirker, missionsselskaber og nødhjælpsorganisationer i 27 ulande med flytransport. C O M PA S S C R E AT I V E S T U D I O I N C
title:
201-3228 south service rd
client:
b u r l i n gt o n , o n L 7 N 3 H 8
date:
www. c o m p a s s c r e a t i v e . c a
d e s i g n e r (s):
MAF LOGO 2012 - CMYK M is s io n Av ia t io n F e l l o w s hip June 2012 Ja s o n B o uw m a n
MAF Danmarks landskontor Skt. Pauls Gade 11A DK-8000 Aarhus C Tlf. 3042 9658 maf@maf.dk CVR Nr. 30026144
Generalsekretær: Peter Hedelund Kontingent pr. år: Medlem, enkelt: 200 kr. Medlem, par: 300 kr. Netbank: Danske Bank Reg.nr. 1551 Konto nr. 9581162
Hjemmeside: www.maf.dk Redaktion: Astrid Reuss Rahbek Niels Kr. Sørensen Arne Puggaard Leif Damkier Dorthe Braüner Lind Layout: Jakob Roer Askholm
Tryk: Trykkeriet Friheden Tlf. 9798 1641 Forsidebillede: Bookingmedarbejder Denis Kouladoumbaye laster bibler på tchadisk-arabisk på MAF-flyet. Foto: Phil Henderson.